text:
Gã trưởng đoàn người Cao Ly khua tay múa chân, rối rít vai nài lính gác thành, nói muốn đi thì cả đoàn phải cùng đi, tôi cũng xin hộ mấy câu, chúng tôi nhao nhao nói thứ tiếng phổ thông Trung Nguyên méo xẹo bập bẹ, khiến gã gác cổng đâm bực bảo: “Không đi nữa thì bắt cả lũ ở lại hết bây giờ!”
Nhưng chúng tôi nào đã chịu buông xuôi, cả nhóm vây quanh quan giữ cổng đua nhau mà nói, bấy giờ hàng người xếp đợi phía sau càng lúc càng dài, nhiều người sốt ruột đâm nhao nhao la ó. Trước đây triều đình và Cao Ly từng xung đột trong nhiều năm, dân Trung Nguyên vốn đã có thành kiến với Cao Ly, nay càng thêm phần khinh miệt, họ chê bọn Cao Ly bát nháo chi khươn không biết phép tắc.
Đám dân buôn Cao Ly tức tím tái, chực xắn tay táo đánh nhau.Tayhiệu úy thấy tình hình căng thẳng, sợ lớn chuyện, lại thêm phần lo đám người đứng chắn cổng càng lúc càng đông, gã vội khoát tay: “Hai đứa Cao Ly ta vừa điểm mặt không được phép rời thành, những kẻ khác mau đuổi ra ngoài!”
Cả đám người lẫn đàn ngựa thồ bị hẩy khỏi cổng, hai gã thương nhân người Cao Ly kia đành chịu nán lại trong thành. Trong lòng tôi thấy áy náy vô cùng, gã trưởng đoàn len lén giật tay áo đoạn chìa tay với tôi
Tôi chưa kịp hiểu ý, gã đã vân vê râu, cười nói thứ tiếng Trung Nguyên bập bõm: “Đưa tiền!”
Tôi sửng sốt cả người: “Mễ La đã chẳng đưa tiền cho ông rồi còn gì?”
Gã trưởng đoàn người Cao Ly cười giảo hoạt: “Hai người, trong thành, thêm tiền.”
Tôi nhớ ra hai gã cùng đoàn bị giữ lại trong thành, liền sai A Độ đưa cho gã một miếng vàng lá.
Kể từ lúc đó tôi thấy hối hận vì sự hào phóng của bản thân.
Gã Cao Ly vừa thấy vàng, mắt đã thiếu điều phát sáng. Suốt dọc đường đi, gã bạ đâu liền kiếm cớ vòi vĩnh đấy, nào là ăn cơm thì bọn tôi phải trả tiền, ở nhà trọ cũng cần bọn tôi trả tiền, suốt cả ngày, hễ cứ mở mồm ra là lại thét giá. Tuy tôi khôn ngoan cũng chỉ loại xoàng thôi, nhưng 3 năm ở Thượng Kinh, gần như ngày nào chẳng rong ruổi trên đường với A Độ, tôi biết tỏng thứ gì cần mua bao nhiêu tiền. Bình thường chỉ cần 2 lá vàng là đã đủ mua 1 căn nhà rồi, bọn Cao Ly kia ăn có một bữa cơm thôi mà cũng đòi tôi một lá vàng, chúng vòi vĩnh chẳng khác nào coi tôi là kẻ tiêu tiền như nước. Tôi tự nhủ đằng nào thì cũng là tiền của Lí Thừa Ngân, nên tôi tiêu chẳng xót ruột tẹo nào, vả lại quả thực chúng còn có bạn bị giữ trong thành, thôi thì để chúng ăn chặn một tý cũng chẳng đáng bao nhiêu, thế là tôi chỉ có nước giả đò coi như mình không biết giá cả. Đánh rằng lũ Cao Ly ấy tham lam vô độ, nhưng sống cũng cơ cực lắm, hàng ngày trời chưa tỏ đã phải dậy, rồi đến tối sẩm mới được nghỉ chân. Ngày nào cũng rong ruổi suốt 8, 9 khắc, 3 năm rồi giờ tôi mới có dịp ngồi lâu trên lưng ngựa đến thế, ngựa lắc lư khiến xương cốt đau rừ, tối đến vừa dừng chân trong quán trọ, đầu chạm gối là ngủ ngay tức thì.
Đêm nay đương lúc ngủ ngon thì A Độ chợt lay tôi dậy. Trên tay đã cầm đao, trong bóng tối, thấy đôi mắt nàng ấy ánh lên, tôi cuồng cuồng bật dậy, se sẽ hỏi: “Người của Lí Thừa Ngân mò đến à?”
A Độ lắc đầu. Cũng chẳng rõ nàng ấy không biết, hay không đoán ra.
Chúng tôi nín lặng mọp người đợi trong bóng tối, bỗng một tiếng “xẹt” vang lên, nếu như không để ý, chắc cũng chẳng nghe thấy. Rồi một đoạn ống trúc nhỏ xíu chọc qua giấy dán cửa sổ, thòi vào. A Độ và tôi đưa mắt nhìn nhau, đầu ống trúc chợt phun khói trắng, tôi vừa hít hà đã cảm giác chân tay nhũn nhão, không trụ vững nữa, thì ra thứ khói trắng chúng thổi vào lại là thuốc mê. A Độ xông lên, dùng ngón cái bịt đầu ống trúc, giữ chặt một đằng rồi bất ngờ đẩy thật mạnh.
Ngoài kia chỉ nghe thấy một tiếng rên khẽ, sau đó đổ cái rầm, dường như có thứ gì đó nặng lắm lăn kềnh ra đất. Đầu óc tôi choáng váng, A Độ mở cửa sổ, gió mát lạnh ùa vào khiến tôi có phần tỉnh táo, A Độ lại đưa nước cho tôi uống, lúc bấy giờ mới cảm giác hiệu lực của thuốc mê nhạt dần đi. A Độ mở cửa phòng, ngoài hành lang có một kẽ đang nằm sóng soài, hóa ra là gã trưởng đoàn người Cao Ly, gã bị ống trúc chứa thuốc mê chọc đúng huyệt, giờ mồm vểnh lên, cứng còng ngồi yên vị. A Độ cầm đao xích ngay gáy hắn, đoạn nhìn tôi.
Tôi chỉ sợ bên trong có ẩn tình, liền bảo A Độ: ‘Kéo hắn vào đây, rồi tra hỏi trước đã.”
A Độ lôi hắn vào, rồi đóng cửa như cũ. Tôi đạp cho hắn một cái, hỏi: “Rút cuộc ngươi là ai?”
Gã đó vẫn bướng bỉnh: “Muốn giết thì giết đi, đại trượng phu hành tẩu khắp giang hồ, đã sẩy tay, hà tất phải hỏi.”
“Vậy ra cái loại dùng thủ đoạn hạ cấp đánh thuốc mê người khác cũng được gọi là đại trượng phu cơ đấy?”
Guơng mặt gã trâng tráo, không biết thẹn là gì, gã hắng giọng bảo: “Vì lợi ích quyết không từ mọi thủ đoạn!”
Tôi bảo: “Giờ thì ngươi lỗ chắc rồi nhé!”
Gã còn định già mồm, nhưng A Độ đã rạch nhẹ một nhát lên đùi gã, máu ngay lập tức ồ ồ tuôn. Gã rống lên như lợn bị cắt tiết, hỏi gì cũng phun bằng hết. Thì ra gã Cao Ly này thấy tôi ra tay hào phóng, gã thèm đỏ con mắt nên nảy sinh ý đồ giết người cướp của, đáng nhẽ định đánh thuốc mê tôi và A Độ, chẳng ngờ vừa thổi được ít khói, đã bị A Độ chọc ngược lại, điểm trúng huyệt đạo.
“Thì ra là phường đạo tặc giả dạng thương nhân!” Tôi đạp gã thêm một phát, “Nói mau! Rốt cuộc ngươi hại bao nhiêu người rồi?”
Nước mắt nước mũi gã bắt đầu đầm đìa, lia lia xin tha mạng, gã bảo gã đích thực là dân buôn bán chân chính, chẳng qua nhất thời nổi lòng tham, nên mới làm bừa như thế. Chứ xưa nay chưa từng hại ai bao giờ, nhà còn có mẹ già 70 tuổi và đứa con nhỏ mới lên 3.
Phải chăng lòng tham của con người luôn vô độ vậy? Gã Cao Ly này hám tiền tài, quan viên hám chức tước, mà Hoàng đế lúc nào cũng muốn mở rộng lãnh thổ, thế nên chinh triến triền miên, không hề ngơi nghỉ.
Xưa nay chưa từng có lúc thỏa mãn.
Tôi sực nhớ Lí Thừa Ngân, khi chàng còn là hoàng tử bé con, chung quy cũng phải dấn từng bước mới tới được ngày hôm nay. Phụ hoàng lấy ngôi vua ra để cám dỗ chàng, thế là chàng cứ bước dần cho đến ngày hôm nay.
Mà tôi, thực ra tôi chỉ cần có một người, chúng tôi ở Tây Lương, cùng nhau chăn cừu, thả ngựa. Ham muốn chỉ đơn sơ giản dị vậy thôi, song lại không cách nào đạt được.
A Độ gõ nhẹ chuôi đao vào đầu gã Cao Ly, đầu gã xiêu vẹo rồi ngất xỉu. Tôi và A Độ trói gã dưới gầm bàn, bịt kín cái miệng gã lại. A Độ ra hiệu hỏi tôi có nên trừ khử không, tôi lắc đầu: “Taynày lúc tỉnh dậy cũng không dám báo quan đâu, nói cho cùng thì lúc đầu hắn có âm mưu giết người cướp của. Cứ trói hắn ở đây đã, chúng ta không thể tiếp tục chung đường hắn được nữa, vừa hay đến lúc phải rẽ về phía Tây.”
Chúng tôi sợ lộ dấu vết, nên trời chưa tỏ đã rời quán trọ ngay. Ngựa đi được một đoạn, mặt trời mới nhô, cho đến buổi chiều thì ghé qua chợ bán ngựa, đổi sang một cỗ xe bò, tôi và A Độ cải trang thành nông dân và phụ nữ thôn quê, thong thả đi về hướng tây.
Hiển nhiên vẫn có binh mã đuổi theo, nhiều lúc bị cả đội quân từ đằng sau bắt kịp, nhưng chúng nom bộ dạng chiếc xe bò tồi tàn của chúng tôi, chúng hộc tốc phóng qua, chứ hoàn toàn không thèm liếc lấy một cái. Cứ qua một thành là tình hình kiểm soát lại càng thêm sít sao, nhưng có lúc tôi và A Độ tuyệt nhiên không vào thành, mà đi lách qua con đường quê nho nhỏ. Hành trình đương nhiên có nhiều cơ cực, cũng chẳng rõ đã đi được bao lâu, mãi mới đến được Ngọc Môn Quan.
Trước mắt là cửa ải hiểm yếu trấn giữ giữa núi, lúc ấy tôi thấy phấn chấn hẳn.
Chỉ cần qua được cửa ải là đặt chân lên lãnh thổ Tây Vực, dù Lí Thừa Ngân có là đương kim Hoàng đế, nếu như chàng cố tình lùa quân truy đuổi qua bên kia biên giới, chỉ e sẽ khiến cả Tây Vực xôn xao, rồi cho rằng chàng muốn tuyên chiến, đến lúc đó xảy ra đánh nhau thật thì chẳng phải chuyện đùa. Chính bởi vậy mà trong Ngọc Môn Quan, hình dáng tôi và A Độ lúc hóa trang thành đàn ông bất ngờ bị vẽ trên cáo thị truy nã khâm phạm, tuy nhiên, tên trên cáo thị thì lại không là chúng tôi.
Nói thực lòng, bức tranh ấy vẽ rõ giống, Lí Thừa Ngân chỉ nhìn thấy tôi mặc đồ nam có mỗi một lần, thế mà chàng cũng sai người vẽ ra được.
Song giờ đây cả tôi và A Độ đều vận đồ nữ, mà tội phạm khét tiếng trên cáo thị lại là đàn ông, nên chúng tôi vẫn hòa mình vào dòng người xếp hàng chờ qua cửa khẩu. Có điều cả 2 không có giấy thông hành, vấn đề hóc búa là giờ phải làm sao để qua.
Tôi cũng chẳng căng thẳng lắm, trong tay nải có không ít vàng bạc, cộng với võ công cao cường của A Độ, nếu thật sự gặp chuyện, cứ đánh nhau một trận cái đã, không thắng được thì lại bỏ tiền mua chuộc thế là xong.
Chẳng ngờ phen này chúng tôi đã không thắng nổi thì chớ, lại còn hết cả đường mua chuộc.
Tôi liếc vị tướng quân trấn ải.
Là Bùi Chiếu
Tôi thấy Lí Thừa Ngân xảo quyệt thật, tôi vòng vèo khắp thiên hạ hòng tránh chàng, song vẫn phải vượt Ngọc Môn Quan mới về được Tây Lương. Giờ chàng lại sai Bùi Chiếu đứng giữa cửa Ngọc Môn Quan, kiểm tra từng người một thế này, cứ cho như võ công của A Độ tài giỏi hơn người đến mấy, lúc đánh nhau thật, thế nào cũng kinh động đến vạn quân đang đồn trú quanh năm ở đây, lúc ấy, chỉ sợ tôi và A Độ có mọc cánh cũng khó thoát nổi.
Tôi cười giả lả với Bùi Chiếu, Bùi Chiếu cười với tôi.
Tôi bảo: “Ô, sao Bùi tướng quân cũng ở đây à?”
Bùi Chiếu nói: “Mạc tướng được điện hạ phái đến để lùng bắt phạm nhân bỏ trốn.”
Vậy mà tôi còn cười bảo: “Bùi tướng quân là Kim ngô tướng quân, thống lĩnh 3 ngàn Vũ Lâm của Đông Cung, không rõ loại tội phạm vượt ngục nào lại kinh động đến cả tướng quân, mà phải đuổi đến tận Ngọc Môn Quan thế này.”
Bùi Chiếu tỉnh bơ, lạnh nhạt bảo: ‘Đương nhiên là tội phạm quan trọng của triều đình rồi.”
Tôi lại cười mấy tiếng: “Tội phạm quan trọng của triều đình…”
A Độ khẽ động đậy, phía sau công sự trên mặt thành đã xuất hiện vô số binh sĩ, bọn họ giương sẵn cung tên, lạnh lùng nhắm mục tiêu vào chúng tôi.
Tôi thở dài, đoạn bảo Bùi Chiếu: “Dù thế nào đi chăng nữa hôm nay ta quyết phải qua cửa khẩu, nếu ngươi cản ta, thì cứ để ta chết dưới muôn tên đi, đằng nào thì chuyện này ta đâu phải chỉ làm có 1 lần.”
Bùi Chiếu lại thưa: “Thái Tử Phi hiểu lầm Điện hạ rồi, thực ra Điện hạ một lòng một dạ si mê Thái Tử Phi.”
Tôi bảo: “Si mê cái gì mà si mê, ta và Lí Thừa Ngân không còn tình nghĩa gì cả, ngươi chớ có nhắc đến Lí Thừa Ngân trước mặt ta nữa.”
Bùi Chiếu nói: “Vụ cháy Thừa Thiên Môn, thực chất không phải do nến.”
Tôi hơi hoảng hốt.
“Tết Nguyên tiêu cho muôn dân vào thành trẩy hội, lúc đó thực sự không được phép đóng cổng thành, Điện hạ nôn nóng trong lòng, chỉ sợ thích khách ép Thái Tử Phi xuất thành, sẽ khó bề truy bắt, nên Điện hạ vẫn bất chấp, sai người ngầm phóng hỏa, đốt Thừa Thiên Môn.” Giọng Bùi Chiếu vẫn đều đều, “Vì Thái Tử Phi mà Điện hạ làm chuyện đó, trong khi Thái Tử Phi lại không thể tha thứ cho Điện Hạ.”
Tin này khiến tôi quá đỗi kinh ngạc, bao lâu không thốt nên lời. Thừa Thiên Môn tượng trưng cho quyền lực đế vương, từ khi Thừa Thiên Môn xảy ra hỏa hoạn, trong triều xôn xao bàn tán, Bệ Hạ cũng vì chuyện này mà phải viết Tội kỉ chiếu(*), vơ tội thất đức vào thân. Có nằm mơ tôi cũng chẳng ngờ, thì ra Lí Thừa Ngân sai người phóng hỏa, chứ không phải tình cờ mà cháy.
(*Tội kỉ chiếu: Các vua ngày xưa ban chiếu tự nhận là có lỗi với dân gọi là tội kỷ chiếu)
Bùi Chiếu nói “Điện hạ thân làm Thái Tử, có nhiều việc buộc phải vậy. Hôm đó phục kích thích khách, lại ngộ thương A Độ, thảy là do mạc tướng cố chấp làm theo ý mình, Thái Tử Phi nếu có bắt tội, đương nhiên mạc tướng sẽ gánh chịu, Thái Tử Phi đừng vì thế mà trách oan Điện Hạ nữa.”
Mặc dù tôi chẳng suy nghĩ trù tính gì, song cũng không phải đứa ngốc, tôi bảo: “Ngươi đừng hòng lừa ta.”
Bùi Chiếu nói: “Mạc tướng không dám.”
Tôi lạnh lùng mà rằng: “Có gì mà ngươi không dám, chẳng phải lệnh vua khó cưỡng đó thôi? Không có lệnh của Lí Thừa Ngân, ngươi dám điều động Vũ Lâm quân bao vây diệt thích khách chắc? Không có lệnh của Lí Thừa Ngân, ngươi dám sai chúng phóng tên đấy à? Ngươi gom hết mọi chuyện về mình, chẳng qua cốt khuyên ta quay về, ta không mắc lừa các người nữa đâu. Này Bùi Chiếu, ba năm trước lúc ta nhảy xuống sông Quên, lúc đó ta tưởng sẽ không phải gặp lại các người nữa. Ba năm này ta quên sạch tất cả, nhưng dễ chừng ngươi chẳng tính đến chuyện, ta sẽ nhớ lại từ đầu. Những gì Lí Thừa Ngân từng làm, ta mãi mãi không bao giờ tha thứ cho chàng, hôm nay ngươi ngăn ta qua cửa khẩu, ta sẽ liều xông qua, muốn chém muốn giết gì thì cứ việc.”
Bùi Chiếu trầm mặc một lúc, chợt bảo: “Không.”
Tôi cảm giác chẳng hiểu hắn nói gì: “Cái gì không?”
Hắn ngước mắt nhìn tôi: “Bữa đó Thái Tử Phi hỏi, nếu như thích khách giữ người trong tay, liệu mạc tướng vẫn sẽ ra lệnh giết người cùng thích khách, phải không? Bây giờ mạc tướng đang trả lời người, mạc tướng sẽ không làm vậy.”
Tôi chợt hiểu, liền ra dấu với A Độ, A Độ rút đao, kề cổ tôi.
Tôi nói: “Mở cổng mau!”
Bùi Chiếu xẵng giọng: “Thích khách uy hiếp Thái Tử Phi, chớ làm Thái Tử Phi bị thương, mau mở cổng.”
Cổng thành được mở, cánh cửa nặng trịch phải đến mười mấy người hò nhau đẩy dịch từng chút một, phía bên kia, mặt trời chói gắt đổ nắng chang chang, sáng loáng, phủ xuống người lại hơi ran rát.
Ánh mặt trời ngoài Ngọc Môn Quan luôn nhức nhối là thế, tôi kìm nén sự hả hê, liền thúc ngựa vọt về phía cửa quan ngoại.
Bất ngờ nghe sau lưng có tiếng vó ngựa cất lên, một đoàn kỵ binh đang lao về đằng này. Cờ quạt đi trước phấp phới, tôi thấy hoa văn hình rồng thêu long trọng trên lá cờ, không kịp nghĩ ngợi gì nhiều, khi khoảng cách xích lại gần, vó ngựa cất bụi mù tung bay ập đầu, tôi nheo mắt nhìn đạo quân kia lao đến mỗi lúc một cập kề, rồi mới nhận ra, kẻ dẫn đần hóa lại là Lí Thừa Ngân.
(*)Ngạc nhiên chưa ╮(￣▽￣”)╭ không phải 1 đêm xong từng này chap đâu =)) dịch thô lâu rồi giờ đang bấn Lôi Nhị, nên tung ra luôn, chap cuối & phiên ngoại đòi hỏi tâm trạng thoải mái mới xem được, nên hẹn cả nhà mai nhé. Cơ mà cả nhà thích đau một lần cho chóng, hay đau từ từ mới khoái để tớ còn liệu đường =3=
14 thoughts on “Đông Cung – Chương 41”
Ngày mai ss tung bomb 2 phát luôn đi để e khóc luôn 1 trận cho bõ.
Huhu, thà một lần đau đi schan ơi, mình đọc bản convert mà nước mắt, nước mũi đã sụt sịt. Schan post nốt rồi khóc 1 thể :((
Hôm nay ss năng suất thế ;)) từ lúc e TP nhớ lại tới giờ chap nào e đọc cũng khóc nức nở. Đau tim hơn cả hồi đọc TYT3. Vốn là silent reader nhưng hnay ngứa ngáy khó chịu qá phải lên tiếng. Ending của ĐC hơi có nét giống Bộ bộ nhỉ (là cá nhân e thấy thế). Nữ chính chết., nam chính đau khổ dằn vặt sau bao nhiêu năm vẫn không tin là nữ chính đã chết. mà TP cũng khổ, giống hệt Nhược Hi, lúc nào cũng nhận lỗi sai về mình, nghĩ là vì mình mà ng khác phải chết
chị chưa đọc hết Bộ Bộ nên không rõ Nhược Hi và Tứ gia thế nào, nhưng lờ mờ cảm nhận hoàn cảnh của Nhược Hi và Tiểu Phong khác nhau, Tiểu Phong ra đi là sự giải thoát cho bản thân do chính Tiểu Phong chọn lựa ‘__’
chị ém hàng kỹ quá :D
post luôn đi chị schan ơi
đâu, tớ có thói quen dịch thô theo ý hiểu chung 1 lượt, sau sửa lại câu cú nghe cho thuận miệng người đọc, sau cùng mới sửa đến chính tả và hầm bà lằng khác ‘__’;;; nhưng sau quá trình dịch thô thì tớ vật luôn TT_TT phải nằm dưỡng sức, tránh xa những thứ vừa dịch rời tay mới tìm được cảm xúc sửa chữa, những chap này nằm trong máy tầm 1 tuần này rồi ;__; nhưng đang bấn Lôi Nhị quá, nên tớ sửa nhanh rồi tung ra luôn ;__;
E đọc convert từ lâu lắm rồi, nhưng mà đọc bản dịch của chị vẫn khóc sướt mướt. Đêm qua đọc xong mấy chap này, buồn vs tối ngủ ác mộng luôn.E cứ tưởng tượng đến LTN của những năm sau này, ân hận vì chưa làm được gì cho TP đã để nàng ấy p ra đi như thế, ân hận vì giá như biết trc có thể sẽ giải quyết mọi chuyện theo một cách khác.
P/s: E sn 90 chị ạ.
cậu sinh trùng ngày với tớ, chỉ khác năm này :O
chỉ cách 1, 2 tuổi nên tớ cũng chẳng nề hà phần xưng hô đâu, cậu tớ cho thoải mái :))
Có duyên :))
ss đang ở HN hay Tp HCM thế?
cám ơn nhé. LTN có quên cái gì đâu nhưng bản thân có quá nhiều điều không tự chủ được. Muốn cùng quên với Tiểu Phong ba năm trước nhưng không được, một mình nhớ tất cả lại càng thêm đau. Thôi Schan có cho đau thì làm một nhát cho xong, để đau ngất ngưởng thế này càng tự kỷ
Mai post nha chị schan. Em muốn đau 1lần thôi không muốn đau dài dài
Hôm nay liên tiếp 4 chương lòng dạ tan nát rồi.Biết trước là SE nhưng e vẫn đâm đầu vào, giờ e chờ xem mẹ kế trả thù 30 năm đau khổ của LTN
đọc từ đầu đến cuối giờ mới dám comment, schan ơi, cho mình đau 1 lần rồi thoy đi :((
em cũng muốn đau một lần luôn ss ạ, bạn LTN quá ư là gian xảo, dù có ngụy biện thế nào em vẫn hận, may mà mẹ kế để SE không em còn hận mẹ kế dài dài
Pingback: Đông Cung [Read Online] « khotruyendownload

markdown:
Gã trưởng đoàn người Cao Ly khua tay múa chân, rối rít vai nài lính gác thành, nói muốn đi thì cả đoàn phải cùng đi, tôi cũng xin hộ mấy câu, chúng tôi nhao nhao nói thứ tiếng phổ thông Trung Nguyên méo xẹo bập bẹ, khiến gã gác cổng đâm bực bảo: “Không đi nữa thì bắt cả lũ ở lại hết bây giờ!”
Nhưng chúng tôi nào đã chịu buông xuôi, cả nhóm vây quanh quan giữ cổng đua nhau mà nói, bấy giờ hàng người xếp đợi phía sau càng lúc càng dài, nhiều người sốt ruột đâm nhao nhao la ó. Trước đây triều đình và Cao Ly từng xung đột trong nhiều năm, dân Trung Nguyên vốn đã có thành kiến với Cao Ly, nay càng thêm phần khinh miệt, họ chê bọn Cao Ly bát nháo chi khươn không biết phép tắc.
Đám dân buôn Cao Ly tức tím tái, chực xắn tay táo đánh nhau.Tayhiệu úy thấy tình hình căng thẳng, sợ lớn chuyện, lại thêm phần lo đám người đứng chắn cổng càng lúc càng đông, gã vội khoát tay: “Hai đứa Cao Ly ta vừa điểm mặt không được phép rời thành, những kẻ khác mau đuổi ra ngoài!”
Cả đám người lẫn đàn ngựa thồ bị hẩy khỏi cổng, hai gã thương nhân người Cao Ly kia đành chịu nán lại trong thành. Trong lòng tôi thấy áy náy vô cùng, gã trưởng đoàn len lén giật tay áo đoạn chìa tay với tôi
Tôi chưa kịp hiểu ý, gã đã vân vê râu, cười nói thứ tiếng Trung Nguyên bập bõm: “Đưa tiền!”
Tôi sửng sốt cả người: “Mễ La đã chẳng đưa tiền cho ông rồi còn gì?”
Gã trưởng đoàn người Cao Ly cười giảo hoạt: “Hai người, trong thành, thêm tiền.”
Tôi nhớ ra hai gã cùng đoàn bị giữ lại trong thành, liền sai A Độ đưa cho gã một miếng vàng lá.
Kể từ lúc đó tôi thấy hối hận vì sự hào phóng của bản thân.
Gã Cao Ly vừa thấy vàng, mắt đã thiếu điều phát sáng. Suốt dọc đường đi, gã bạ đâu liền kiếm cớ vòi vĩnh đấy, nào là ăn cơm thì bọn tôi phải trả tiền, ở nhà trọ cũng cần bọn tôi trả tiền, suốt cả ngày, hễ cứ mở mồm ra là lại thét giá. Tuy tôi khôn ngoan cũng chỉ loại xoàng thôi, nhưng 3 năm ở Thượng Kinh, gần như ngày nào chẳng rong ruổi trên đường với A Độ, tôi biết tỏng thứ gì cần mua bao nhiêu tiền. Bình thường chỉ cần 2 lá vàng là đã đủ mua 1 căn nhà rồi, bọn Cao Ly kia ăn có một bữa cơm thôi mà cũng đòi tôi một lá vàng, chúng vòi vĩnh chẳng khác nào coi tôi là kẻ tiêu tiền như nước. Tôi tự nhủ đằng nào thì cũng là tiền của Lí Thừa Ngân, nên tôi tiêu chẳng xót ruột tẹo nào, vả lại quả thực chúng còn có bạn bị giữ trong thành, thôi thì để chúng ăn chặn một tý cũng chẳng đáng bao nhiêu, thế là tôi chỉ có nước giả đò coi như mình không biết giá cả. Đánh rằng lũ Cao Ly ấy tham lam vô độ, nhưng sống cũng cơ cực lắm, hàng ngày trời chưa tỏ đã phải dậy, rồi đến tối sẩm mới được nghỉ chân. Ngày nào cũng rong ruổi suốt 8, 9 khắc, 3 năm rồi giờ tôi mới có dịp ngồi lâu trên lưng ngựa đến thế, ngựa lắc lư khiến xương cốt đau rừ, tối đến vừa dừng chân trong quán trọ, đầu chạm gối là ngủ ngay tức thì.
Đêm nay đương lúc ngủ ngon thì A Độ chợt lay tôi dậy. Trên tay đã cầm đao, trong bóng tối, thấy đôi mắt nàng ấy ánh lên, tôi cuồng cuồng bật dậy, se sẽ hỏi: “Người của Lí Thừa Ngân mò đến à?”
A Độ lắc đầu. Cũng chẳng rõ nàng ấy không biết, hay không đoán ra.
Chúng tôi nín lặng mọp người đợi trong bóng tối, bỗng một tiếng “xẹt” vang lên, nếu như không để ý, chắc cũng chẳng nghe thấy. Rồi một đoạn ống trúc nhỏ xíu chọc qua giấy dán cửa sổ, thòi vào. A Độ và tôi đưa mắt nhìn nhau, đầu ống trúc chợt phun khói trắng, tôi vừa hít hà đã cảm giác chân tay nhũn nhão, không trụ vững nữa, thì ra thứ khói trắng chúng thổi vào lại là thuốc mê. A Độ xông lên, dùng ngón cái bịt đầu ống trúc, giữ chặt một đằng rồi bất ngờ đẩy thật mạnh.
Ngoài kia chỉ nghe thấy một tiếng rên khẽ, sau đó đổ cái rầm, dường như có thứ gì đó nặng lắm lăn kềnh ra đất. Đầu óc tôi choáng váng, A Độ mở cửa sổ, gió mát lạnh ùa vào khiến tôi có phần tỉnh táo, A Độ lại đưa nước cho tôi uống, lúc bấy giờ mới cảm giác hiệu lực của thuốc mê nhạt dần đi. A Độ mở cửa phòng, ngoài hành lang có một kẽ đang nằm sóng soài, hóa ra là gã trưởng đoàn người Cao Ly, gã bị ống trúc chứa thuốc mê chọc đúng huyệt, giờ mồm vểnh lên, cứng còng ngồi yên vị. A Độ cầm đao xích ngay gáy hắn, đoạn nhìn tôi.
Tôi chỉ sợ bên trong có ẩn tình, liền bảo A Độ: ‘Kéo hắn vào đây, rồi tra hỏi trước đã.”
A Độ lôi hắn vào, rồi đóng cửa như cũ. Tôi đạp cho hắn một cái, hỏi: “Rút cuộc ngươi là ai?”
Gã đó vẫn bướng bỉnh: “Muốn giết thì giết đi, đại trượng phu hành tẩu khắp giang hồ, đã sẩy tay, hà tất phải hỏi.”
“Vậy ra cái loại dùng thủ đoạn hạ cấp đánh thuốc mê người khác cũng được gọi là đại trượng phu cơ đấy?”
Guơng mặt gã trâng tráo, không biết thẹn là gì, gã hắng giọng bảo: “Vì lợi ích quyết không từ mọi thủ đoạn!”
Tôi bảo: “Giờ thì ngươi lỗ chắc rồi nhé!”
Gã còn định già mồm, nhưng A Độ đã rạch nhẹ một nhát lên đùi gã, máu ngay lập tức ồ ồ tuôn. Gã rống lên như lợn bị cắt tiết, hỏi gì cũng phun bằng hết. Thì ra gã Cao Ly này thấy tôi ra tay hào phóng, gã thèm đỏ con mắt nên nảy sinh ý đồ giết người cướp của, đáng nhẽ định đánh thuốc mê tôi và A Độ, chẳng ngờ vừa thổi được ít khói, đã bị A Độ chọc ngược lại, điểm trúng huyệt đạo.
“Thì ra là phường đạo tặc giả dạng thương nhân!” Tôi đạp gã thêm một phát, “Nói mau! Rốt cuộc ngươi hại bao nhiêu người rồi?”
Nước mắt nước mũi gã bắt đầu đầm đìa, lia lia xin tha mạng, gã bảo gã đích thực là dân buôn bán chân chính, chẳng qua nhất thời nổi lòng tham, nên mới làm bừa như thế. Chứ xưa nay chưa từng hại ai bao giờ, nhà còn có mẹ già 70 tuổi và đứa con nhỏ mới lên 3.
Phải chăng lòng tham của con người luôn vô độ vậy? Gã Cao Ly này hám tiền tài, quan viên hám chức tước, mà Hoàng đế lúc nào cũng muốn mở rộng lãnh thổ, thế nên chinh triến triền miên, không hề ngơi nghỉ.
Xưa nay chưa từng có lúc thỏa mãn.
Tôi sực nhớ Lí Thừa Ngân, khi chàng còn là hoàng tử bé con, chung quy cũng phải dấn từng bước mới tới được ngày hôm nay. Phụ hoàng lấy ngôi vua ra để cám dỗ chàng, thế là chàng cứ bước dần cho đến ngày hôm nay.
Mà tôi, thực ra tôi chỉ cần có một người, chúng tôi ở Tây Lương, cùng nhau chăn cừu, thả ngựa. Ham muốn chỉ đơn sơ giản dị vậy thôi, song lại không cách nào đạt được.
A Độ gõ nhẹ chuôi đao vào đầu gã Cao Ly, đầu gã xiêu vẹo rồi ngất xỉu. Tôi và A Độ trói gã dưới gầm bàn, bịt kín cái miệng gã lại. A Độ ra hiệu hỏi tôi có nên trừ khử không, tôi lắc đầu: “Taynày lúc tỉnh dậy cũng không dám báo quan đâu, nói cho cùng thì lúc đầu hắn có âm mưu giết người cướp của. Cứ trói hắn ở đây đã, chúng ta không thể tiếp tục chung đường hắn được nữa, vừa hay đến lúc phải rẽ về phía Tây.”
Chúng tôi sợ lộ dấu vết, nên trời chưa tỏ đã rời quán trọ ngay. Ngựa đi được một đoạn, mặt trời mới nhô, cho đến buổi chiều thì ghé qua chợ bán ngựa, đổi sang một cỗ xe bò, tôi và A Độ cải trang thành nông dân và phụ nữ thôn quê, thong thả đi về hướng tây.
Hiển nhiên vẫn có binh mã đuổi theo, nhiều lúc bị cả đội quân từ đằng sau bắt kịp, nhưng chúng nom bộ dạng chiếc xe bò tồi tàn của chúng tôi, chúng hộc tốc phóng qua, chứ hoàn toàn không thèm liếc lấy một cái. Cứ qua một thành là tình hình kiểm soát lại càng thêm sít sao, nhưng có lúc tôi và A Độ tuyệt nhiên không vào thành, mà đi lách qua con đường quê nho nhỏ. Hành trình đương nhiên có nhiều cơ cực, cũng chẳng rõ đã đi được bao lâu, mãi mới đến được Ngọc Môn Quan.
Trước mắt là cửa ải hiểm yếu trấn giữ giữa núi, lúc ấy tôi thấy phấn chấn hẳn.
Chỉ cần qua được cửa ải là đặt chân lên lãnh thổ Tây Vực, dù Lí Thừa Ngân có là đương kim Hoàng đế, nếu như chàng cố tình lùa quân truy đuổi qua bên kia biên giới, chỉ e sẽ khiến cả Tây Vực xôn xao, rồi cho rằng chàng muốn tuyên chiến, đến lúc đó xảy ra đánh nhau thật thì chẳng phải chuyện đùa. Chính bởi vậy mà trong Ngọc Môn Quan, hình dáng tôi và A Độ lúc hóa trang thành đàn ông bất ngờ bị vẽ trên cáo thị truy nã khâm phạm, tuy nhiên, tên trên cáo thị thì lại không là chúng tôi.
Nói thực lòng, bức tranh ấy vẽ rõ giống, Lí Thừa Ngân chỉ nhìn thấy tôi mặc đồ nam có mỗi một lần, thế mà chàng cũng sai người vẽ ra được.
Song giờ đây cả tôi và A Độ đều vận đồ nữ, mà tội phạm khét tiếng trên cáo thị lại là đàn ông, nên chúng tôi vẫn hòa mình vào dòng người xếp hàng chờ qua cửa khẩu. Có điều cả 2 không có giấy thông hành, vấn đề hóc búa là giờ phải làm sao để qua.
Tôi cũng chẳng căng thẳng lắm, trong tay nải có không ít vàng bạc, cộng với võ công cao cường của A Độ, nếu thật sự gặp chuyện, cứ đánh nhau một trận cái đã, không thắng được thì lại bỏ tiền mua chuộc thế là xong.
Chẳng ngờ phen này chúng tôi đã không thắng nổi thì chớ, lại còn hết cả đường mua chuộc.
Tôi liếc vị tướng quân trấn ải.
Là Bùi Chiếu
Tôi thấy Lí Thừa Ngân xảo quyệt thật, tôi vòng vèo khắp thiên hạ hòng tránh chàng, song vẫn phải vượt Ngọc Môn Quan mới về được Tây Lương. Giờ chàng lại sai Bùi Chiếu đứng giữa cửa Ngọc Môn Quan, kiểm tra từng người một thế này, cứ cho như võ công của A Độ tài giỏi hơn người đến mấy, lúc đánh nhau thật, thế nào cũng kinh động đến vạn quân đang đồn trú quanh năm ở đây, lúc ấy, chỉ sợ tôi và A Độ có mọc cánh cũng khó thoát nổi.
Tôi cười giả lả với Bùi Chiếu, Bùi Chiếu cười với tôi.
Tôi bảo: “Ô, sao Bùi tướng quân cũng ở đây à?”
Bùi Chiếu nói: “Mạc tướng được điện hạ phái đến để lùng bắt phạm nhân bỏ trốn.”
Vậy mà tôi còn cười bảo: “Bùi tướng quân là Kim ngô tướng quân, thống lĩnh 3 ngàn Vũ Lâm của Đông Cung, không rõ loại tội phạm vượt ngục nào lại kinh động đến cả tướng quân, mà phải đuổi đến tận Ngọc Môn Quan thế này.”
Bùi Chiếu tỉnh bơ, lạnh nhạt bảo: ‘Đương nhiên là tội phạm quan trọng của triều đình rồi.”
Tôi lại cười mấy tiếng: “Tội phạm quan trọng của triều đình…”
A Độ khẽ động đậy, phía sau công sự trên mặt thành đã xuất hiện vô số binh sĩ, bọn họ giương sẵn cung tên, lạnh lùng nhắm mục tiêu vào chúng tôi.
Tôi thở dài, đoạn bảo Bùi Chiếu: “Dù thế nào đi chăng nữa hôm nay ta quyết phải qua cửa khẩu, nếu ngươi cản ta, thì cứ để ta chết dưới muôn tên đi, đằng nào thì chuyện này ta đâu phải chỉ làm có 1 lần.”
Bùi Chiếu lại thưa: “Thái Tử Phi hiểu lầm Điện hạ rồi, thực ra Điện hạ một lòng một dạ si mê Thái Tử Phi.”
Tôi bảo: “Si mê cái gì mà si mê, ta và Lí Thừa Ngân không còn tình nghĩa gì cả, ngươi chớ có nhắc đến Lí Thừa Ngân trước mặt ta nữa.”
Bùi Chiếu nói: “Vụ cháy Thừa Thiên Môn, thực chất không phải do nến.”
Tôi hơi hoảng hốt.
“Tết Nguyên tiêu cho muôn dân vào thành trẩy hội, lúc đó thực sự không được phép đóng cổng thành, Điện hạ nôn nóng trong lòng, chỉ sợ thích khách ép Thái Tử Phi xuất thành, sẽ khó bề truy bắt, nên Điện hạ vẫn bất chấp, sai người ngầm phóng hỏa, đốt Thừa Thiên Môn.” Giọng Bùi Chiếu vẫn đều đều, “Vì Thái Tử Phi mà Điện hạ làm chuyện đó, trong khi Thái Tử Phi lại không thể tha thứ cho Điện Hạ.”
Tin này khiến tôi quá đỗi kinh ngạc, bao lâu không thốt nên lời. Thừa Thiên Môn tượng trưng cho quyền lực đế vương, từ khi Thừa Thiên Môn xảy ra hỏa hoạn, trong triều xôn xao bàn tán, Bệ Hạ cũng vì chuyện này mà phải viết Tội kỉ chiếu(*), vơ tội thất đức vào thân. Có nằm mơ tôi cũng chẳng ngờ, thì ra Lí Thừa Ngân sai người phóng hỏa, chứ không phải tình cờ mà cháy.
(*Tội kỉ chiếu: Các vua ngày xưa ban chiếu tự nhận là có lỗi với dân gọi là tội kỷ chiếu)
Bùi Chiếu nói “Điện hạ thân làm Thái Tử, có nhiều việc buộc phải vậy. Hôm đó phục kích thích khách, lại ngộ thương A Độ, thảy là do mạc tướng cố chấp làm theo ý mình, Thái Tử Phi nếu có bắt tội, đương nhiên mạc tướng sẽ gánh chịu, Thái Tử Phi đừng vì thế mà trách oan Điện Hạ nữa.”
Mặc dù tôi chẳng suy nghĩ trù tính gì, song cũng không phải đứa ngốc, tôi bảo: “Ngươi đừng hòng lừa ta.”
Bùi Chiếu nói: “Mạc tướng không dám.”
Tôi lạnh lùng mà rằng: “Có gì mà ngươi không dám, chẳng phải lệnh vua khó cưỡng đó thôi? Không có lệnh của Lí Thừa Ngân, ngươi dám điều động Vũ Lâm quân bao vây diệt thích khách chắc? Không có lệnh của Lí Thừa Ngân, ngươi dám sai chúng phóng tên đấy à? Ngươi gom hết mọi chuyện về mình, chẳng qua cốt khuyên ta quay về, ta không mắc lừa các người nữa đâu. Này Bùi Chiếu, ba năm trước lúc ta nhảy xuống sông Quên, lúc đó ta tưởng sẽ không phải gặp lại các người nữa. Ba năm này ta quên sạch tất cả, nhưng dễ chừng ngươi chẳng tính đến chuyện, ta sẽ nhớ lại từ đầu. Những gì Lí Thừa Ngân từng làm, ta mãi mãi không bao giờ tha thứ cho chàng, hôm nay ngươi ngăn ta qua cửa khẩu, ta sẽ liều xông qua, muốn chém muốn giết gì thì cứ việc.”
Bùi Chiếu trầm mặc một lúc, chợt bảo: “Không.”
Tôi cảm giác chẳng hiểu hắn nói gì: “Cái gì không?”
Hắn ngước mắt nhìn tôi: “Bữa đó Thái Tử Phi hỏi, nếu như thích khách giữ người trong tay, liệu mạc tướng vẫn sẽ ra lệnh giết người cùng thích khách, phải không? Bây giờ mạc tướng đang trả lời người, mạc tướng sẽ không làm vậy.”
Tôi chợt hiểu, liền ra dấu với A Độ, A Độ rút đao, kề cổ tôi.
Tôi nói: “Mở cổng mau!”
Bùi Chiếu xẵng giọng: “Thích khách uy hiếp Thái Tử Phi, chớ làm Thái Tử Phi bị thương, mau mở cổng.”
Cổng thành được mở, cánh cửa nặng trịch phải đến mười mấy người hò nhau đẩy dịch từng chút một, phía bên kia, mặt trời chói gắt đổ nắng chang chang, sáng loáng, phủ xuống người lại hơi ran rát.
Ánh mặt trời ngoài Ngọc Môn Quan luôn nhức nhối là thế, tôi kìm nén sự hả hê, liền thúc ngựa vọt về phía cửa quan ngoại.
Bất ngờ nghe sau lưng có tiếng vó ngựa cất lên, một đoàn kỵ binh đang lao về đằng này. Cờ quạt đi trước phấp phới, tôi thấy hoa văn hình rồng thêu long trọng trên lá cờ, không kịp nghĩ ngợi gì nhiều, khi khoảng cách xích lại gần, vó ngựa cất bụi mù tung bay ập đầu, tôi nheo mắt nhìn đạo quân kia lao đến mỗi lúc một cập kề, rồi mới nhận ra, kẻ dẫn đần hóa lại là Lí Thừa Ngân.
(*)Ngạc nhiên chưa ╮(￣▽￣”)╭ không phải 1 đêm xong từng này chap đâu =)) dịch thô lâu rồi giờ đang bấn Lôi Nhị, nên tung ra luôn, chap cuối & phiên ngoại đòi hỏi tâm trạng thoải mái mới xem được, nên hẹn cả nhà mai nhé. Cơ mà cả nhà thích đau một lần cho chóng, hay đau từ từ mới khoái để tớ còn liệu đường =3=
## 14 thoughts on “Đông Cung – Chương 41”
Ngày mai ss tung bomb 2 phát luôn đi để e khóc luôn 1 trận cho bõ.
Huhu, thà một lần đau đi schan ơi, mình đọc bản convert mà nước mắt, nước mũi đã sụt sịt. Schan post nốt rồi khóc 1 thể :((
Hôm nay ss năng suất thế ;)) từ lúc e TP nhớ lại tới giờ chap nào e đọc cũng khóc nức nở. Đau tim hơn cả hồi đọc TYT3. Vốn là silent reader nhưng hnay ngứa ngáy khó chịu qá phải lên tiếng. Ending của ĐC hơi có nét giống Bộ bộ nhỉ (là cá nhân e thấy thế). Nữ chính chết., nam chính đau khổ dằn vặt sau bao nhiêu năm vẫn không tin là nữ chính đã chết. mà TP cũng khổ, giống hệt Nhược Hi, lúc nào cũng nhận lỗi sai về mình, nghĩ là vì mình mà ng khác phải chết
chị chưa đọc hết Bộ Bộ nên không rõ Nhược Hi và Tứ gia thế nào, nhưng lờ mờ cảm nhận hoàn cảnh của Nhược Hi và Tiểu Phong khác nhau, Tiểu Phong ra đi là sự giải thoát cho bản thân do chính Tiểu Phong chọn lựa ‘__’
chị ém hàng kỹ quá :D
post luôn đi chị schan ơi
đâu, tớ có thói quen dịch thô theo ý hiểu chung 1 lượt, sau sửa lại câu cú nghe cho thuận miệng người đọc, sau cùng mới sửa đến chính tả và hầm bà lằng khác ‘__’;;; nhưng sau quá trình dịch thô thì tớ vật luôn TT_TT phải nằm dưỡng sức, tránh xa những thứ vừa dịch rời tay mới tìm được cảm xúc sửa chữa, những chap này nằm trong máy tầm 1 tuần này rồi ;__; nhưng đang bấn Lôi Nhị quá, nên tớ sửa nhanh rồi tung ra luôn ;__;
E đọc convert từ lâu lắm rồi, nhưng mà đọc bản dịch của chị vẫn khóc sướt mướt. Đêm qua đọc xong mấy chap này, buồn vs tối ngủ ác mộng luôn.E cứ tưởng tượng đến LTN của những năm sau này, ân hận vì chưa làm được gì cho TP đã để nàng ấy p ra đi như thế, ân hận vì giá như biết trc có thể sẽ giải quyết mọi chuyện theo một cách khác.
P/s: E sn 90 chị ạ.
cậu sinh trùng ngày với tớ, chỉ khác năm này :O
chỉ cách 1, 2 tuổi nên tớ cũng chẳng nề hà phần xưng hô đâu, cậu tớ cho thoải mái :))
Có duyên :))
ss đang ở HN hay Tp HCM thế?
cám ơn nhé. LTN có quên cái gì đâu nhưng bản thân có quá nhiều điều không tự chủ được. Muốn cùng quên với Tiểu Phong ba năm trước nhưng không được, một mình nhớ tất cả lại càng thêm đau. Thôi Schan có cho đau thì làm một nhát cho xong, để đau ngất ngưởng thế này càng tự kỷ
Mai post nha chị schan. Em muốn đau 1lần thôi không muốn đau dài dài
Hôm nay liên tiếp 4 chương lòng dạ tan nát rồi.Biết trước là SE nhưng e vẫn đâm đầu vào, giờ e chờ xem mẹ kế trả thù 30 năm đau khổ của LTN
đọc từ đầu đến cuối giờ mới dám comment, schan ơi, cho mình đau 1 lần rồi thoy đi :((
em cũng muốn đau một lần luôn ss ạ, bạn LTN quá ư là gian xảo, dù có ngụy biện thế nào em vẫn hận, may mà mẹ kế để SE không em còn hận mẹ kế dài dài
Pingback: Đông Cung [Read Online] « khotruyendownload

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p9d9F-hg>; rel=shortlink

X-ac: 1.dca _dca


text:
TOAN THANG CYCLES: Thanh toán trực tuyến quá đơn giản
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bản quyền Nội dung
CAM KẾT TỪ TOAN THANG CYCLES

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By-Plesk: PleskWin

Connection: close


text:
Điểm tin 5-11-2010
Posted by Admin trên Tháng Mười Một 5, 2010
Điểm tin ngày 5-11-2010
Tin tức được cập nhật liên tục…
CHÍNH TRỊ – PHÁP LUẬT
…
– Việt Nam phản đối đường yêu sách 9 đoạn của Trung Quốc (VNN) Việt Nam yêu cầu phía Trung Quốc nhanh chóng gỡ bỏ các dữ liệu tại bản đồ trực tuyến thể hiện đường yêu sách 9 đoạn bao trùm lên hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển của Việt Nam. Hoan hô!!
– Càng lên cao, có thực tham nhũng càng ít? (VNN) ĐB Hà Nội Trần Thị Quốc Khánh cũng nói thẳng: “Nhiều vụ tham nhũng nổi cộm nhưng các cơ quan tư pháp chậm vào cuộc xử lý hoặc trả lời công luận, như vụ Vinashin, tiền polymer, thuốc tamifflu…”.
– Luật sư Cù Huy Hà Vũ bị tạm giữ hành chính (Tuoitre) Trước đó, vào khoảng 0 giờ ngày 4-11, công an P.11, Q.6 phát hiện tại một khách sạn trên đường số 10, P.11, Q.6 ông Cù Huy Hà Vũ và bà H.L.N.Q trong tư thế rất “riêng tư”.
– Danh sách ký kiến nghị (2) tính đến ngày 4/11/2010 (2699 người) (Boxitvn)
– Biển đảo và các thế lực ở Châu Á (BBC) bài của Jonathan Marcus, phóng viên ngoại giao BBC
– Lê Thị Công Nhân lại bị thẩm vấn (BBC) nội dung cuộc thẩm vấn hôm thứ Năm được tin là xoay quanh một số bài thơ và cuộc trả lời phỏng vấn báo đài nước ngoài của Lê Thị Công Nhân,..
– Ý kiến của ông Dương Danh Dy (nguyên tổng lãnh sự tại Quảng Châu) về dự án Bauxite, xem thêm Dương Danh Dy: Nếu tôi là TBT báo Thanh Niên (Nguyễn Xuân Diện blog)
– The Hanoist: Gần như có một cuộc vùng dậy tại Việt Nam (Boxitvn) nhìn nhận những chi phí to lớn đã tiêu vào dự án, phong trào bảo vệ môi trường cho rằng hủy bỏ dự án bauxite sẽ là một “quyết định đau đớn chưa từng có trong lịch sử kinh tế của chúng ta”, nhưng thà “chúng ta chịu đau khổ bây giờ còn hơn để lại hậu quả nghiêm trọng cho tương lai”
– Ai đứng sau các vụ tấn công blogger? (FRA) trong một bài phân tích đăng trên mạng hồi cuối tháng Mười, SecureWorks đưa ra cảnh báo về một phần mềm virus đã được tạo ra với mục đích xâm nhập và phá hủy dữ liệu của hầu hết các máy tính ở Việt Nam
– Hãy vứt bỏ bộ đồng phục (Mai Xuân Dũng) trên con đường tiến hóa của lịch sử, những Nhà nước hoang dã rồi sẽ tiến đến trở thành Nhà nước văn minh, chỉ có điều nhanh chậm khác nhau mà thôi. Như thế, các quốc gia hiện nay đang mặc những “bộ đồng phục” khác nhau.
– Phỏng vấn chuyên gia kinh tế Bùi Kiến Thành, nguyên cố vấn Chính phủ: Phải kiểm soát chặt chẽ công nghệ khai thác bauxite (Dân Việt). Người ta đang bàn về công nghệ ướt hay công nghệ khô, những thứ đó thực chất chỉ là gây độc ít hay nhiều chứ đâu có làm hết được chất độc.
– Thông cáo báo chí số 4 (NTHF) hoặc xem tại đây về việc ký thư kiến nghị đổi tên “Biển Nam Trung Hoa” thành “Biển Đông Nam Á” đã được hơn 9.300 người từ 74 quốc gia hưởng ứng.
– Nguyễn Trọng Tạo: Viết gì cho hôm nay? Chuyện chính trị ngồi đâu cũng dính vào, nhưng mở trang chủ của làng blog Việt thấy treo câu cấm đoán: CẤM BÀN CHUYỆN CHÍNH TRỊ. Thực ra chuyện chính trị thì bàn mãi không hết, chính trị ngày hôm trước đẻ ra chính trị ngày hôm sau. Càng bàn càng rối, càng thối đến nỗi trong bữa ăn có người còn kêu lên: đừng bàn chuyện đó nữa ăn mất ngon. Ngừng một lát, chuyển chủ đề một lát lại quay về chính chị chính em lúc nào không biết. Vậy mà viết lên mạng, đưa đường link lên mạng cũng bị cự nự đủ điều, có khi toi luôn cả blog lẫn web. Thế thời thời phải thế bác ơi!
– Văn hoá nghị trường, mừng và lo (Quê Choa) “Cụ thể là sau khi báo TT ngày 2/11 tường thuật vụ bùng nổ Vinashin tại QH, hoan hô ĐB Nguyễn Minh Thuyết, bề trên triệu tập ngay một cuộc họp khẩn cấp để chấn chỉnh. Các TBT sợ thót dái, không dám ho he gì về chuyện ông Thuyết với Viashin nữa. Ôi, cái đất nước mình!”. Một bài báo không được đăng không có vấn đề gì, nhưng mà buồn, buồn quá cho đất nước mình. Bọ Lập chia sẽ trên blog của mình. Còn đây là bài báo cùng đề tài này với bọ Lập, cũng 2 tờ báo lớn hứa đăng nhưng cho tới giờ không thấy tăm hơi. Đáng mừng và đáng lo (Da Vàng)
– Chuẩn “châu Phi” cho bô-xit và… tivi cho Vinashin? (TVN) Một câu hỏi xưa cũ nhưng buộc phải đặt ra, liệu một ĐBQH tham gia chính quyền có bị “xung đột lợi ích” khi phát biểu không? Không cần là Bộ trưởng mới khó, cứ “dính” đến chính quyền là khó rồi. Đành rằng, chính quyền của ta cũng là chính quyền “do dân, vì dân”, nhưng khái niệm ai là dân thì mênh mông ghê lắm.
– Vinashin cũ và mới: Trách nhiệm và minh bạch hoá (VNR500) bài của GS.TSKH Đặng Ngọc Trân, nguyên đại biểu Quốc hội khóa 9,10,11. Ông phân tích: “Việt Nam có thế mạnh về biển, mà biển đi đầu là hàng hải chứ không phải là khai thác dầu khí. Khai thác tài nguyên rồi thì cũng hết!”
– Quan hệ Nga Việt thời kỳ mới sau chuyến thăm Hà Nội của tổng thống Nga (RFI) trèo tường qua surf Mới đây nhất, bộ trưởng Quốc Phòng Việt Nam, Phùng Quang Thanh, còn xác nhận Việt Nam đồng ý để chuyên gia quân sự Nga vào nâng cấp quân cảng Cam Ranh thành một cảng dịch vụ sửa chữa tàu chiến nước ngoài.
– Qui tắc ứng xử mới cho biển Đông (BBC) trèo tường qua surf Đại sứ Lưu Kiến Siêu được trích lời nói Trung Quốc sẵn sàng bàn về một văn kiện mới liên quan đến Biển Đông.
KINH TẾ
…
– Chất vấn Phó thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân về K+ (Bee) Trong giấy ghi chất vấn, ông Dương Trung Quốc gửi đến Phó thủ tướng và Giám đốc Đài truyền hình Quốc gia (VTV) lá đơn kiến nghị của “Hội Cổ động viên (bóng đá) Việt Nam” liên quan đến việc VTV liên kết với đối tác nước ngoài thành lập doanh nghiệp K+ độc quyền phát một số chương trình được đông đảo nhân dân quan tâm.
– Sổ tay thường dân- Lỡ một chuyến tàu (Boxitvn) “..một quốc gia có bờ biển dài rộng với tất cả các đô thị lớn đều nằm dọc kề bờ biển mà sau ngày thống nhất (1976) chúng ta cố đưa vào vận hành một con tàu khách hiện đại nối Hải Phòng với Thành phố Hồ Chí Minh mà chẳng bao lâu sau, mọi người lại lội lên bờ mà đi ô tô, tàu hỏa hay sang hơn là máy bay…”
– Vàng, USD bất ngờ tuột thẳng đứng (VNR500) Tính tới 11h trưa nay, giá vàng SJC tại TP.HCM xuống còn 34,6 – 34,75 triệu đồng/lượng (mua vào/bán ra), giảm khoảng 250.000 đồng/lượng so với đỉnh cao
– Thí điểm nay đã năm năm(Nguyễn Vạn Phú), chủ trương thí điểm thành lập các tập đoàn kinh tế nhà nước ra đời từ năm 2005 đến nay đã năm năm trôi qua nhưng vẫn chưa có một tổng kết chính thức nào về mô hình này. Có lẽ đang có nhầm lẫn rất lớn giữa tập đoàn, công ty mẹ, công ty con.
– Quyết định đúng lúc (Bút Lông) Không phải là Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Giàu, mà theo yêu cầu của Thủ tướng, Chủ tịch Ủy ban giám sát tài chính quốc gia Lê Đức Thúy gặp mặt giới truyền thông hôm 4-11 để trao đổi về tình hình kinh tễ vĩ mô: Không điều chỉnh tỉ giá (TBKTSG)
– Bão giá ba miền (Tiền phong) Thiên tai, bão lụt chưa qua, bão giá đã tràn về rình rập cả 3 miền đất nước đe dọa và đảo lộn đời sống người dân. Tại các chợ trên địa bàn Hà Nội như chợ Hà Đông, Đồng Tâm, Thái Hà, Phùng Khoang, Hôm – Đức Viên… giá các loại rau xanh tăng 10-15% so với tuần trước.
– Việt Nam tăng 10 bậc xếp hạng môi trường kinh doanh (VNR500) Việt Nam đứng thứ 78 trong 183 nền kinh tế về mức độ thuận lợi trong môi trường kinh doanh, tăng 10 bậc so với năm 2010 và được đánh giá cao hơn Trung Quốc 1 bậc.
VĂN HÓA – XÃ HỘI
…
– Trùng tu Ô Quan Chưởng: “Đừng mãi hoài niệm về một màu rêu” (Dân Việt) “Có lẽ chúng ta nên làm quen với cái sự sạch sẽ của di tích chứ đừng mang mãi hoài niệm về một màu rêu”, người đứng đầu đơn vị thi công trùng tu di tích Ô Quan Chưởng khẳng định.
– Đà Nẵng: Cháy lớn ở kho chứa hàng từ thiện (Bee) đám cháy đã thiêu rụi toàn bộ hơn 1.300 thùng cháo dinh dưỡng, trị giá trên 700 triệu đồng do tổ chức Trẻ em Việt Nam (Children of Việt Nam)
– Ông Trần Đăng Tuấn tiết lộ lý do từ chức (Đào Tuấn) có một bài thơ gần như nói rõ lý do rời khỏi VTV với những câu “Có một ngày/rời chậu cảnh cây ra ngoài đất bãi…Để gần hơn bao thân phận mất còn“. Vậy là đủ hiểu rồi bác Đào Tuấn nhỉ! VNN chơi nguyên bài thơ CÓ MỘT NGÀY luôn, mời bà con xem Trần Đăng Tuấn và bài thơ sau ngày từ chức (VNN)
– Lũ trên Facebook (TBKTSG) Cảnh nước tràn bờ đê sông Dinh, cảnh những chỗ ngập nặng của thành phố Phan Rang, cảnh nước lên sát lòng cầu Đạo Long, rồi cảnh người dân chạy lũ…
– Xin lỗi vụ “đem quần áo cứu trợ làm giẻ lau xe” (SGTT) “Vụ việc xảy ra ở tỉnh Nghệ An khiến chúng tôi rất đau lòng. Sự việc này đã làm sứt mẻ lòng tin của nhân dân…”, ông Đoàn Văn Thái, Phó Chủ tịch kiêm Tổng thư ký Hội Chữ thập đỏ Việt Nam thay mặt Hội gửi lời xin lỗi đến nhân dân cả nước. Ít ra phải vậy!
– Việt Nam trong vai thuyết khách và “ngoại giao du kích” (TVN) Thứ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh, trưởng đoàn Việt Nam trong đối thoại Việt – Mỹ về ngoại giao – quốc phòng -an ninh, đã hoàn toàn có lý khi nói rằng “không có lĩnh vực gì mà Việt Nam và Mỹ lại không thể thảo luận để tìm giải pháp được”.
– Chủ trang blog Anh Ba Sàm xác nhận bị tin tặc tấn công (RFI) trèo tường qua surf hãng tin AFP phỏng vấn Anh Ba Sàm tức ông Nguyễn Hữu Vinh. Trang blog Anhbasam bị tấn công (VOA)
– Thông báo và vài lời chia sẽ cùng Vnweblogs.com (haydanhthoigian) về việc trang Vnweblogs.com đang bị tin tặc tấn công, thông báo của nhà báo Trương Duy Nhất về việc Sinh Tử Lệnh tiếp tục tấn công xóa trang Trương Duy Nhất blog (Quê Choa)
– Di tích lăng Gia Long hư hỏng sau tu bổ (PLTP) Dự án có tổng mức đầu tư 59,8 tỷ đồng. Chia làm 3 giai đoạn: tôn tạo hạ tầng kỹ thuật (3-2004 – 3-2006); tu bổ kiến trúc; phục dựng tôn tạo cảnh quan môi trường.
GIÁO DỤC – MÔI TRƯỜNG
…
– “Lũ quái”- chuyện do người (Bee) “Mấy ngày lũ điện mất, chúng tôi đâu có nhận thông báo gì đâu, thấy lũ về quá bất ngờ, thế là chạy lũ. Giờ mới biết lũ ấy là do thủy điện xả. Răng mà ác rứa?”.
– Tâm thiện và cái giẻ lau (Công Luận) Ở không hiếm nơi, hoạt động từ thiện được làm theo kiểu phong trào: Người dân thấy được vận động, thấy hàng xóm làm thì ta cũng quẳng ra vài bộ quần áo cũ cho có phong trào, cho đỡ bị lẻ loi. Xót xa lắm khi hàng cứu trợ bị ‘bôi nhọ’! (VNN). Quần áo cứu trợ thành… giẻ lau: Bài học lớn về tiếp nhận cứu trợ (Dân Trí)
– Hải Phòng: Phần lớn học sinh được đặc cách vào THPT là con quan (Tiền Phong) Kiểm tra qua số 255 HS được Sở GD-ĐT Hải Phòng đặc cách trúng tuyển PTTH trái luật có đến gần 100 trường hợp là con, em (tự nhận) của lãnh đạo các cấp trong ngành giáo dục Hải Phòng. Số còn lại đều có bút phê của lãnh đạo Thành ủy, UBND thành phố, các sở Tài chính, Nội vụ, VHTT&DL, Y tế, Công an, Ủy ban Kiểm tra Thành ủy, Hội Liên hiệp Phụ nữ…
TRUNG QUỐC – THẾ GIỚI
…
– Trung Quốc tập trận để gửi thông điệp cho Mỹ (BBC) ông Ni Lexiong tại Thượng Hải, thì nói cuộc diễn tập này còn liên quan tới đề xuất của Hoa Kỳ muốn làm trung gian môi giới trong tranh chấp giữa Nhật Bản và Trung Quốc quanh quần đảo Senkaku (Điếu ngư Đài) ở Đông Hải
– TQ vừa nói “vai trò tích cực” vừa tập trận Biển Đông (VNN) Trong khi đó, vào ngày 2/11, quân đội Trung Quốc đã tiến hành cuộc tập trận bắn đạn thật tại Biển Đông giữa lúc căng thẳng trong khu vực gia tăng xung quanh việc Trung Quốc tuyên bố chủ quyền với khu vực này.
– Những người có quyền lực nhất thế giới (SGTT) và đây là chân dung người quyền lực nhất thế giới Chủ tịch Trung Quốc là người quyền lực nhất thế giới (Yahoo). Thử tìm hiểu Người quyền lực nhất được chọn như thế nào? (VNE)
– Obama đã phải trả giá quá đắt (VNR500) Họ, những người thao túng phần lớn cải lớn, sẽ giận dữ. Họ sẽ gọi đó là một cuộc chiến chống doanh nghiệp. Nhưng hãy xem, Obama đã cứu họ, và đổi lại, ông phải trả cái giá lớn nhất.
– Paris trải thảm đỏ đón Chủ tịch TQ Hồ Cẩm Đào, các hợp đồng lớn sẽ được ký (RFI) trèo tường qua surf Xin nhắc lại, quan hệ Pháp –Trung đã bị lạnh nhạt suốt một gian dài, sau khi ông Sarkozy tiếp Đạt Lai Lạt Ma vào cuối năm 2008. Quan hệ đôi bên chỉ mới được hâm nóng trở lại, sau chuyến công du Bắc Kinh của ông Nicolas Sarkozy vào tháng tư năm nay.
– Tôi đã nhầm về Trung Quốc (BBC) trèo tường qua surf một bài viết khá hay của John Humphrys một trong những người dẫn chính của chương trình phát thanh Today trên đài Radio 4 của BBC. Ông đã giành nhiều giải thưởng báo chí lớn của Anh.
Trần Hữu Dũng điểm tin
Kinh tế Việt Nam
– Tỷ giá: Không điều chỉnh tỷ giá từ nay đến Tết nguyên đán (ND 4-11-10) — Báo trước đấy nhé! Ăn Tết xong là điều chỉnh ngay! Ngân hàng Nhà nước sẵn sàng bán ngoại tệ can thiệp (VnEx 4-11-10) — Ông Lê Đức Thuý: USD tăng giá: Nghịch lý ngoại hối chỉ có ở Việt Nam(VNR 4-11-10) — “Bơm” ngoại tệ bình ổn giá (TT 4-11-10)
– “Bơm” ngoại tệ bình ổn giá (TT 4-11-10) — Vietnam To Sell Dollars; Devaluation Ruled Out (WSJ 4-11-10) — Báo chí nên hỏi: Quyết định hoãn điều chỉnh tỷ giá đến sau Tết là quyết định chính trị hay kinh tế (Đại hội XI, tránh dân chúng xao động mà ăn Tết)? Dự trữ ngoại hối của nhà nước còn bao nhiêu? Bán hết thì làm sao? Ông Nguyễn Văn Giàu: Bán ngoại tệ bình ổn tỷ giá: Chưa thể công bố con số cụ thể (VnE 4-11-10)
– Không thể giao Hà Nội cho… “những con cáo” tư vấn (TVN 4-11-10)
– Biển Đông: Quy tắc ứng xử mới cho Biển Đông? (BBC 4-11-10) ◄
– Vinashin: Vinashin phá sản hay không phá sản? (TT 4-11-10) — Báo chí hỏi ông Nguyễn Đức Kiên
– Ủy viên Bộ Chính Trị: Ông là ai? (Blog Dân Làm Báo 3-11-10) ◄◄
– Vì sao ĐB Quốc hội nói mạnh hơn tại kỳ họp này? (ĐV 4-11-10)
– Quản lý các tập đoàn kinh tế nhà nước thế nào? (TBKTSG 4-11-10)
– Nghị quyết 36: “Cơ bản đã đi vào cuộc sống” (ND 4-11-10) — Đúng là như vậy! Mỗi ngày, từ khi thức dậy cho đến khi đi ngủ, tôi luôn luôn “nhớ” Nghị quyết này! Nên dành ghế Quốc hội cho kiều bào (VNN 4-11-10)
– Cứu trợ: Biến hàng cứu trợ thành… giẻ rách vì quá cũ? (Bee.net 4-11-10) — Đàm Vĩnh Hưng mặc đồ hiệu làm từ thiện tại miền Trung(VnEx 4-11-10) — What the heck is going on?
– Chủ trang blog Anh Ba Sàm xác nhận bị tin tặc đánh sập (RFI 4-11-10) ◄
– Nông dân đi… ở trọ (LĐ 4-11-10)
– 1.000 ngày làm đại sứ của ông Mark Kent (SGTT 4-11-10)
– Tranh chấp Biển: Name Games (FP 3-11-10) — Báo Việt Nam nên dịch bài này ◄
– Bầu cử Mỹ — Ngoại giao: Results Cheered in China And Israel, Rued in Russia .(WSJ 4-11-10) — Wariness abroad of new order in U.S.(WP 4-11-10) — Abroad, Fear That Midterm Result May Turn U.S. Inward (NYT 4-11-10)
– Ngoại giao Mỹ – châu Á: President Obama’s Asian Agenda (CFR 4-11-10) — Kurlantzick, Feigenbaum, etc.
– Lưu Hiểu Ba: China Urges Europeans to Snub Nobel Ceremony (NYT 4-11-10) — Mấy cha Tàu này thù dai thật!
Văn hóa- Giáo dục
– Nhận diện bạo hành tinh thần nơi học đường (TT 4-11-10)
– Những nhà văn đi tìm căn cước (TS 4-11-10)
– Phê bình trong thời kỳ bùng nổ thông tin (VHQN 4-11-10) — Bài Trịnh Bá Đĩnh
– Nguyễn Khắc Phục-người hiền ở chốn phù du (HNV 3-11-10) — Bài Nguyễn Việt Chiến
– Khoảnh khắc thăm thẳm (HNV 30-10-10) — Đọc truyện Ngô Phan Lưu
– Ai “đái bậy”?: “Chất thanh lịch Hà Nội rơi rớt bởi những mục tiêu chính trị” (TVN 4-11-10) – Ông Dương Trung Quốc: “Người đô thị không bao giờ đái bậy!”. Ý ông muốn nói: Chỉ người ở nông thôn mới đái bậy?
thu said
Dự trữ ngoại tệ của quốc gia hiện tương ứng 6 đến 7 tuần nhập khẩu, dù đã giảm mạnh so với đỉnh 23 tỉ đô hồi cuối năm 2008 nhưng còn đủ để can thiệp vào cơn sốt đô hiện nay”.
http://www.thesaigontimes.vn/Home/taichinh/nganhang/42924/Khong-dieu-chinh-ti-gia.html

markdown:
## Điểm tin 5-11-2010
Posted by
[Admin](http://hdtgblog.wordpress.com) trên Tháng Mười Một 5, 2010
## Điểm tin ngày 5-11-2010
Tin tức được cập nhật liên tục…
**CHÍNH TRỊ – PHÁP LUẬT**
…
–
[Việt Nam phản đối đường yêu sách 9 đoạn của Trung Quốc](http://vietnamnet.vn/chinhtri/201011/Viet-Nam-phan-doi-duong-yeu-sach-9-doan-cua-Trung-Quoc-946127/) (VNN) *Việt Nam yêu cầu phía Trung Quốc nhanh chóng gỡ bỏ các dữ liệu tại bản đồ trực tuyến thể hiện đường yêu sách 9 đoạn bao trùm lên hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển của Việt Nam. *Hoan hô *!!* *– Càng lên cao, có thực tham nhũng càng ít? (VNN) ĐB Hà Nội Trần Thị Quốc Khánh cũng nói thẳng: “ Nhiều vụ tham nhũng nổi cộm nhưng các cơ quan tư pháp chậm vào cuộc xử lý hoặc trả lời công luận, như vụ Vinashin, tiền polymer, thuốc tamifflu…”.*
–
[Luật sư Cù Huy Hà Vũ bị tạm giữ hành chính](http://tuoitre.vn/Chinh-tri-Xa-hoi/409453/Luat-su-Cu-Huy-Ha-Vu-bi-tam-giu-hanh-chinh.html) (Tuoitre) *Trước đó, vào khoảng 0 giờ ngày 4-11, công an P.11, Q.6 phát hiện tại một khách sạn trên đường số 10, P.11, Q.6 ông Cù Huy Hà Vũ và bà H.L.N.Q trong tư thế rất “riêng tư”.*
–
[Danh sách ký kiến nghị (2) tính đến ngày 4/11/2010 (2699 người)](http://boxitvn.wordpress.com/2010/11/05/danh-sch-k-ki%E1%BA%BFn-ngh%E1%BB%8B-2-tnh-d%E1%BA%BFn-ngy-4112010-2699-ng%C6%B0%E1%BB%9Di/) (Boxitvn)
–
[Biển đảo và các thế lực ở Châu Á](http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2010/11/101104_asia_powers.shtml) (BBC) bài của Jonathan Marcus, phóng viên ngoại giao BBC
–
[Lê Thị Công Nhân lại bị thẩm vấn](http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2010/11/101105_congnhan_questioning.shtml) (BBC) n *ội dung cuộc thẩm vấn hôm thứ Năm được tin là xoay quanh một số bài thơ và cuộc trả lời phỏng vấn báo đài nước ngoài của Lê Thị Công Nhân*,..
–
[Ý kiến của ông Dương Danh Dy](http://nguyenxuandien.blogspot.com/2010/11/on-oc-chum-bai-cua-duong-danh-dy.html) (nguyên tổng lãnh sự tại Quảng Châu) về dự án Bauxite, xem thêm Dương Danh Dy: [Nếu tôi là TBT báo Thanh Niên](http://nguyenxuandien.blogspot.com/2010/11/duong-danh-dy-neu-toi-la-tbt-bao-thanh.html) (Nguyễn Xuân Diện blog)
–
[The Hanoist: Gần như có một cuộc vùng dậy tại Việt Nam](http://boxitvn.wordpress.com/2010/11/05/the-hanoist-g%E1%BA%A7n-nh%C6%B0-c-m%E1%BB%99t-cu%E1%BB%99c-vng-d%E1%BA%ADy-t%E1%BA%A1i-vi%E1%BB%87t-nam/) (Boxitvn) *nhìn nhận những chi phí to lớn đã tiêu vào dự án, phong trào bảo vệ môi trường cho rằng hủy bỏ dự án bauxite sẽ là một “quyết định đau đớn chưa từng có trong lịch sử kinh tế của chúng ta”, nhưng thà “chúng ta chịu đau khổ bây giờ còn hơn để lại hậu quả nghiêm trọng cho tương lai”*
–
[Ai đứng sau các vụ tấn công blogger?](http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/who-are-behind-cyber-attacks-target-vietnamese-bloggers-ntran-11042010133952.html) (FRA) t *rong một bài phân tích đăng trên mạng hồi cuối tháng Mười, SecureWorks đưa ra cảnh báo về một phần mềm virus đã được tạo ra với mục đích xâm nhập và phá hủy dữ liệu của hầu hết các máy tính ở Việt Nam*
–
[Hãy vứt bỏ bộ đồng phục](http://vn.360plus.yahoo.com/dungmb64/article?mid=1331) (Mai Xuân Dũng) t *rên con đường tiến hóa của lịch sử, những Nhà nước hoang dã rồi sẽ tiến đến trở thành Nhà nước văn minh, chỉ có điều nhanh chậm khác nhau mà thôi. Như thế, các quốc gia hiện nay đang mặc những “bộ đồng phục” khác nhau.*
– Phỏng vấn chuyên gia kinh tế Bùi Kiến Thành, nguyên cố vấn Chính phủ:
[Phải kiểm soát chặt chẽ công nghệ khai thác bauxite](http://danviet.vn/20059p1c24/phai-kiem-soat-chat-che-cong-nghe-khai-thac-bauxite.htm) (Dân Việt). *Người ta đang bàn về công nghệ ướt hay công nghệ khô, những thứ đó thực chất chỉ là gây độc ít hay nhiều chứ đâu có làm hết được chất độc.*
–
[Thông cáo báo chí số 4](http://www.nguyenthaihocfoundation.org/) (NTHF) hoặc [xem tại đây](http://haydanhthoigian.wordpress.com/2010/11/05/thong-cao-bao-chi-s%E1%BB%91-4/) *về việc ký thư kiến nghị đổi tên “Biển Nam Trung Hoa” thành “Biển Đông Nam Á” đã được hơn 9.300 người từ 74 quốc gia hưởng ứng.*
– Nguyễn Trọng Tạo:
[Viết gì cho hôm nay?](http://nguyentrongtao.org/2010/11/04/vi%E1%BA%BFt-gi-cho-hom-nay/) *Chuyện chính trị ngồi đâu cũng dính vào, nhưng mở trang chủ của làng blog Việt thấy treo câu cấm đoán: CẤM BÀN CHUYỆN CHÍNH TRỊ. Thực ra chuyện chính trị thì bàn mãi không hết, chính trị ngày hôm trước đẻ ra chính trị ngày hôm sau. Càng bàn càng rối, càng thối đến nỗi trong bữa ăn có người còn kêu lên: đừng bàn chuyện đó nữa ăn mất ngon. Ngừng một lát, chuyển chủ đề một lát lại quay về chính chị chính em lúc nào không biết. Vậy mà viết lên mạng, đưa đường link lên mạng cũng bị cự nự đủ điều, có khi toi luôn cả blog lẫn web. * **Thế thời thời phải thế bác ơi!**
–
[Văn hoá nghị trường, mừng và lo](http://quechoablog.wordpress.com/2010/11/05/van-hoa-ngh%E1%BB%8B-tr%C6%B0%E1%BB%9Dng-m%E1%BB%ABng-va-lo/) (Quê Choa) *“Cụ thể là sau khi báo TT ngày 2/11 tường thuật vụ bùng nổ Vinashin tại QH, hoan hô ĐB Nguyễn Minh Thuyết, bề trên triệu tập ngay một cuộc họp khẩn cấp để chấn chỉnh. Các TBT sợ thót dái, không dám ho he gì về chuyện ông Thuyết với Viashin nữa. Ôi, cái đất nước mình!”. Một bài báo không được đăng không có vấn đề gì, nhưng mà buồn, buồn quá cho đất nước mình. Bọ Lập chia sẽ trên blog của mình. * **Còn đây là bài báo cùng đề tài này với bọ Lập, cũng 2 tờ báo lớn hứa đăng nhưng cho tới giờ không thấy tăm hơi**. [Đáng mừng và đáng lo](http://vedinh.wordpress.com/2010/11/05/dang-m%e1%bb%abng-va-dang-lo/) (Da Vàng)
–
[Chuẩn “châu Phi” cho bô-xit và… tivi cho Vinashin?](http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2010-11-05-pn-and-hd-chuan-chau-phi-cho-bo-xit-va-tivi-cho-vinashin-) (TVN) *Một câu hỏi xưa cũ nhưng buộc phải đặt ra, liệu một ĐBQH tham gia chính quyền có bị “xung đột lợi ích” khi phát biểu không? Không cần là Bộ trưởng mới khó, cứ “dính” đến chính quyền là khó rồi. Đành rằng, chính quyền của ta cũng là chính quyền “do dân, vì dân”, nhưng khái niệm ai là dân thì mênh mông ghê lắm.*
–
[Vinashin cũ và mới: Trách nhiệm và minh bạch hoá](http://vnr500.vn/2010-11-04-vinashin-cu-va-moi-trach-nhiem-va-minh-bach-hoa) (VNR500) bài của GS.TSKH Đặng Ngọc Trân, nguyên đại biểu Quốc hội khóa 9,10,11. Ông phân tích: “ *Việt Nam có thế mạnh về biển, mà biển đi đầu là hàng hải chứ không phải là khai thác dầu khí. Khai thác tài nguyên rồi thì cũng hết!*”
–
[Quan hệ Nga Việt thời kỳ mới sau chuyến thăm Hà Nội của tổng thống Nga](http://www.viet.rfi.fr/viet-nam/20101104-quan-he-nga-viet-thoi-ky-moi-sau-chuyen-tham-ha-noi-cua-tong-thong-nga) (RFI) [trèo tường qua surf](http://surfert.nl/index.php5?q=aHR0cDovL3d3dy52aWV0LnJmaS5mci92aWV0LW5hbS8yMDEwMTEwNC1xdWFuLWhlLW5nYS12aWV0LXRob2kta3ktbW9pLXNhdS1jaHV5ZW4tdGhhbS1oYS1ub2ktY3VhLXRvbmctdGhvbmctbmdh) *Mới đây nhất, bộ trưởng Quốc Phòng Việt Nam, Phùng Quang Thanh, còn xác nhận Việt Nam đồng ý để chuyên gia quân sự Nga vào nâng cấp quân cảng Cam Ranh thành một cảng dịch vụ sửa chữa tàu chiến nước ngoài.* **– ** [Qui tắc ứng xử mới cho biển Đông](http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2010/11/101103_china_asean_sea.shtml) (BBC) [trèo tường qua surf](http://surfert.nl/index.php5?q=aHR0cDovL3d3dy5iYmMuY28udWsvdmlldG5hbWVzZS93b3JsZC8yMDEwLzExLzEwMTEwM19jaGluYV9hc2Vhbl9zZWEuc2h0bWw%3D) *Đại sứ Lưu Kiến Siêu được trích lời nói Trung Quốc sẵn sàng bàn về một văn kiện mới liên quan đến Biển Đông.* **KINH TẾ**
…
–
[Chất vấn Phó thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân về K+](http://bee.net.vn/channel/2043/201011/Chat-van-Pho-thu-tuong-Nguyen-Thien-Nhan-ve-K-1776909/) (Bee) *Trong giấy ghi chất vấn, ông Dương Trung Quốc gửi đến Phó thủ tướng và Giám đốc Đài truyền hình Quốc gia (VTV) lá đơn kiến nghị của “Hội Cổ động viên (bóng đá) Việt Nam” liên quan đến việc VTV liên kết với đối tác nước ngoài thành lập doanh nghiệp K+ độc quyền phát một số chương trình được đông đảo nhân dân quan tâm.*
–
[Sổ tay thường dân- Lỡ một chuyến tàu](http://boxitvn.wordpress.com/2010/11/05/s%CC%89-tay-th%C6%B0%C6%A1%CC%80ng-dn-l%C6%A1%CC%83-m%CC%A3t-chuy%CC%81n-tu/) (Boxitvn) *“..một quốc gia có bờ biển dài rộng với tất cả các đô thị lớn đều nằm dọc kề bờ biển mà sau ngày thống nhất (1976) chúng ta cố đưa vào vận hành một con tàu khách hiện đại nối Hải Phòng với Thành phố Hồ Chí Minh mà chẳng bao lâu sau, mọi người lại lội lên bờ mà đi ô tô, tàu hỏa hay sang hơn là máy bay…*”
–
[Vàng, USD bất ngờ tuột thẳng đứng](http://vnr500.vn/2010-11-05-vang-usd-bat-ngo-tuot-thang-dung) (VNR500) *Tính tới 11h trưa nay, giá vàng SJC tại TP.HCM xuống còn 34,6 – 34,75 triệu đồng/lượng (mua vào/bán ra), giảm khoảng 250.000 đồng/lượng so với đỉnh cao*
–
[Thí điểm nay đã năm năm](http://nguyenvanphu.blogspot.com/2010/11/thi-iem-nay-5-nam.html)(Nguyễn Vạn Phú), c *hủ trương thí điểm thành lập các tập đoàn kinh tế nhà nước ra đời từ năm 2005 đến nay đã năm năm trôi qua nhưng vẫn chưa có một tổng kết chính thức nào về mô hình này. *Có lẽ đang có nhầm lẫn rất lớn giữa tập đoàn, công ty mẹ, công ty con.
–
[Quyết định đúng lúc ](http://butlong.multiply.com/journal/item/718/718)(Bút Lông) *Không phải là Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Giàu, mà theo yêu cầu của Thủ tướng, Chủ tịch Ủy ban giám sát tài chính quốc gia Lê Đức Thúy gặp mặt giới truyền thông hôm 4-11 để trao đổi về tình hình kinh tễ vĩ mô: * [Không điều chỉnh tỉ giá ](http://www.thesaigontimes.vn/Home/taichinh/nganhang/42924/Khong-dieu-chinh-ti-gia.html)(TBKTSG)
–
[Bão giá ba miền](http://www.tienphong.vn/Kinh-Te/Thi-Truong/517775/Bao-gia-ba-mien.html) (Tiền phong) Thiên tai, bão lụt chưa qua, bão giá đã tràn về rình rập cả 3 miền đất nước đe dọa và đảo lộn đời sống người dân. Tại các chợ trên địa bàn Hà Nội như chợ Hà Đông, Đồng Tâm, Thái Hà, Phùng Khoang, Hôm – Đức Viên… giá các loại rau xanh tăng 10-15% so với tuần trước.
–
[Việt Nam tăng 10 bậc xếp hạng môi trường kinh doanh](http://vnr500.vn/2010-11-04-viet-nam-tang-10-bac-xep-hang-moi-truong-kinh-doanh) (VNR500) *Việt Nam đứng thứ 78 trong 183 nền kinh tế về mức độ thuận lợi trong môi trường kinh doanh, tăng 10 bậc so với năm 2010 và được đánh giá cao hơn Trung Quốc 1 bậc.* **VĂN HÓA – XÃ HỘI**
…
–
[Trùng tu Ô Quan Chưởng: “Đừng mãi hoài niệm về một màu rêu”](http://www.danviet.vn/20050p1c24/trung-tu-o-quan-chuong-dung-mai-hoai-niem-ve-mot-mau-reu.htm) (Dân Việt) *“Có lẽ chúng ta nên làm quen với cái sự sạch sẽ của di tích chứ đừng mang mãi hoài niệm về một màu rêu”, người đứng đầu đơn vị thi công trùng tu di tích Ô Quan Chưởng khẳng định.*
–
[Đà Nẵng: Cháy lớn ở kho chứa hàng từ thiện](http://bee.net.vn/channel/1987/201011/da-Nang-Chay-lon-o-kho-chua-hang-tu-thien-1776878/) (Bee) *đám cháy đã thiêu rụi toàn bộ hơn 1.300 thùng cháo dinh dưỡng, trị giá trên 700 triệu đồng do tổ chức Trẻ em Việt Nam (Children of Việt Nam)*
–
[Ông Trần Đăng Tuấn tiết lộ lý do từ chức](http://vn.360plus.yahoo.com/tuanddk/article?mid=4862) (Đào Tuấn) có một bài thơ gần như nói rõ lý do rời khỏi VTV với những câu “ *Có một ngày/rời chậu cảnh cây ra ngoài đất bãi…Để gần hơn bao thân phận mất còn*“. Vậy là đủ hiểu rồi bác Đào Tuấn nhỉ! VNN chơi nguyên bài thơ CÓ MỘT NGÀY luôn, mời bà con xem [Trần Đăng Tuấn và bài thơ sau ngày từ chức](http://vietnamnet.vn/tinnhanh/201011/Tran-dang-Tuan-va-bai-tho-sau-ngay-tu-chuc-946108/) (VNN)
–
[Lũ trên Facebook](http://www.thesaigontimes.vn/Home/vanhoa/tanvan/42905/Lu-tren-Facebook.html) (TBKTSG) *Cảnh nước tràn bờ đê sông Dinh, cảnh những chỗ ngập nặng của thành phố Phan Rang, cảnh nước lên sát lòng cầu Đạo Long, rồi cảnh người dân chạy lũ…*
–
[Xin lỗi vụ “đem quần áo cứu trợ làm giẻ lau xe”](http://sgtt.vn/Thoi-su/132333/Xin-loi-vu-%E2%80%9Cdem-quan-ao-cuu-tro-lam-gie-lau-xe%E2%80%9D.html) (SGTT) *“Vụ việc xảy ra ở tỉnh Nghệ An khiến chúng tôi rất đau lòng. Sự việc này đã làm sứt mẻ lòng tin của nhân dân…”, ông Đoàn Văn Thái, Phó Chủ tịch kiêm Tổng thư ký Hội Chữ thập đỏ Việt Nam thay mặt Hội gửi lời xin lỗi đến nhân dân cả nước. *Ít ra phải vậy *!*
–
[Việt Nam trong vai thuyết khách và “ngoại giao du kích”](http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2010-11-04-thuyet-khach-viet-nam-va-ngoai-giao-du-kich-) (TVN) *Thứ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh, trưởng đoàn Việt Nam trong đối thoại Việt – Mỹ về ngoại giao – quốc phòng -an ninh, đã hoàn toàn có lý khi nói rằng “không có lĩnh vực gì mà Việt Nam và Mỹ lại không thể thảo luận để tìm giải pháp được”.*
–
[Chủ trang blog Anh Ba Sàm xác nhận bị tin tặc tấn công](http://www.viet.rfi.fr/viet-nam/20101104-chu-trang-blog-anh-ba-sam-xac-nhan-bi-tin-tac-danh-sap) (RFI) [trèo tường qua surf](http://surfert.nl/index.php5?q=aHR0cDovL3d3dy52aWV0LnJmaS5mci92aWV0LW5hbS8yMDEwMTEwNC1jaHUtdHJhbmctYmxvZy1hbmgtYmEtc2FtLXhhYy1uaGFuLWJpLXRpbi10YWMtZGFuaC1zYXA%3D) hãng tin AFP phỏng vấn Anh Ba Sàm tức ông Nguyễn Hữu Vinh. [Trang blog Anhbasam bị tấn công](http://www.voanews.com/vietnamese/news/blog-attack-11-04-2010-106681973.html) (VOA) [Thông báo và vài lời chia sẽ cùng Vnweblogs.com](http://haydanhthoigian.wordpress.com/2010/11/04/thong-bao-va-vai-l%E1%BB%9Di-chia-s%E1%BA%BD-cung-vnweblogs-com/) (haydanhthoigian) về việc trang Vnweblogs.com đang bị tin tặc tấn công, thông báo của nhà báo Trương Duy Nhất về việc [Sinh Tử Lệnh tiếp tục tấn công xóa trang Trương Duy Nhất blog](http://quechoablog.wordpress.com/2010/11/04/sinh-t%E1%BB%AD-l%E1%BB%87nh-ti%E1%BA%BFp-t%E1%BB%A5c-t%E1%BA%A5n-cong-xoa-trang-tr%C6%B0%C6%A1ng-duy-nh%E1%BA%A5t-blog/) (Quê Choa)
–
[Di tích lăng Gia Long hư hỏng sau tu bổ](http://phapluattp.vn/20101104022138848p0c1021/di-tich-lang-gia-long-hu-hong-sau-tu-bo.htm) (PLTP) *Dự án có tổng mức đầu tư 59,8 tỷ đồng. Chia làm 3 giai đoạn: tôn tạo hạ tầng kỹ thuật (3-2004 – 3-2006); tu bổ kiến trúc; phục dựng tôn tạo cảnh quan môi trường.* **GIÁO DỤC – MÔI TRƯỜNG**
…
–
[“Lũ quái”- chuyện do người](http://bee.net.vn/channel/1983/201011/Lu-quai-chuyen-do-nguoi-1776942/) (Bee) * “Mấy ngày lũ điện mất, chúng tôi đâu có nhận thông báo gì đâu, thấy lũ về quá bất ngờ, thế là chạy lũ. Giờ mới biết lũ ấy là do thủy điện xả. Răng mà ác rứa?”.*
–
[Tâm thiện và cái giẻ lau](http://congluan.vn/Item/VN/Vandehomnay/Tam-thien-va-cai-gie-lau/6252B78324602C0D/) (Công Luận) *Ở không hiếm nơi, hoạt động từ thiện được làm theo kiểu phong trào: Người dân thấy được vận động, thấy hàng xóm làm thì ta cũng quẳng ra vài bộ quần áo cũ cho có phong trào, cho đỡ bị lẻ loi. Xót xa lắm khi hàng cứu trợ bị ‘bôi nhọ’! (VNN). Quần áo cứu trợ thành… giẻ lau: Bài học lớn về tiếp nhận cứu trợ (Dân Trí)* **– ** [Hải Phòng: Phần lớn học sinh được đặc cách vào THPT là con quan](http://www.tienphong.vn/Khoa-Giao/517771/Phan-lon-HS-vao-thang-lop-10-la-con-quan.html) (Tiền Phong) *Kiểm tra qua số 255 HS được Sở GD-ĐT Hải Phòng đặc cách trúng tuyển PTTH trái luật có đến gần 100 trường hợp là con, em (tự nhận) của lãnh đạo các cấp trong ngành giáo dục Hải Phòng. Số còn lại đều có bút phê của lãnh đạo Thành ủy, UBND thành phố, các sở Tài chính, Nội vụ, VHTT&DL, Y tế, Công an, Ủy ban Kiểm tra Thành ủy, Hội Liên hiệp Phụ nữ…* **TRUNG QUỐC – THẾ GIỚI**
…
–
[Trung Quốc tập trận để gửi thông điệp cho Mỹ](http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2010/11/101105_china_drill_us.shtml) (BBC) * ông Ni Lexiong tại Thượng Hải, thì nói cuộc diễn tập này còn liên quan tới đề xuất của Hoa Kỳ muốn làm trung gian môi giới trong tranh chấp giữa Nhật Bản và Trung Quốc quanh quần đảo Senkaku (Điếu ngư Đài) ở Đông Hải*
–
[TQ vừa nói “vai trò tích cực” vừa tập trận Biển Đông](http://vietnamnet.vn/chinhtri/201011/TQ-vua-noi-vai-tro-tich-cuc-vua-tap-tran-Bien-dong-946062/) (VNN) *Trong khi đó, vào ngày 2/11, quân đội Trung Quốc đã tiến hành cuộc tập trận bắn đạn thật tại Biển Đông giữa lúc căng thẳng trong khu vực gia tăng xung quanh việc Trung Quốc tuyên bố chủ quyền với khu vực này.*
–
[Những người có quyền lực nhất thế giới](http://sgtt.vn/Thoi-su/Quoc-te/132267/Nhung-nguoi-co-quyen-luc-nhat-the-gioi.html) (SGTT) và đây là chân dung người quyền lực nhất thế giới [Chủ tịch Trung Quốc là người quyền lực nhất thế giới](http://vn.news.yahoo.com/vne/20101104/twl-chu-tich-trung-quoc-la-nguoi-quyen-l-79585cb.html) (Yahoo). Thử tìm hiểu [Người quyền lực nhất được chọn như thế nào?](http://vnexpress.net/GL/The-gioi/Phan-tich/2010/11/3BA22896/) (VNE)
–
[Obama đã phải trả giá quá đắt](http://vnr500.vn/2010-11-05-obama-da-phai-tra-gia-qua-dat) (VNR500) *Họ, những người thao túng phần lớn cải lớn, sẽ giận dữ. Họ sẽ gọi đó là một cuộc chiến chống doanh nghiệp. Nhưng hãy xem, Obama đã cứu họ, và đổi lại, ông phải trả cái giá lớn nhất.*
–
[Paris trải thảm đỏ đón Chủ tịch TQ Hồ Cẩm Đào, các hợp đồng lớn sẽ được ký](http://www.viet.rfi.fr/chau-a/20101104-paris-trai-tham-do-don-chu-tich-tq-ho-cam-dao-nhieu-hop-dong-kech-xu-se-duoc-ky-ket) (RFI) [trèo tường qua surf](http://surfert.nl/index.php5?q=aHR0cDovL3d3dy52aWV0LnJmaS5mci9jaGF1LWEvMjAxMDExMDQtcGFyaXMtdHJhaS10aGFtLWRvLWRvbi1jaHUtdGljaC10cS1oby1jYW0tZGFvLW5oaWV1LWhvcC1kb25nLWtlY2gteHUtc2UtZHVvYy1reS1rZXQ%3D) *Xin nhắc lại, quan hệ Pháp –Trung đã bị lạnh nhạt suốt một gian dài, sau khi ông Sarkozy tiếp Đạt Lai Lạt Ma vào cuối năm 2008. Quan hệ đôi bên chỉ mới được hâm nóng trở lại, sau chuyến công du Bắc Kinh của ông Nicolas Sarkozy vào tháng tư năm nay.* **– ** [Tôi đã nhầm về Trung Quốc](http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2010/11/101103_humphrys_china.shtml) (BBC) [trèo tường qua surf](http://surfert.nl/index.php5?q=aHR0cDovL3d3dy5iYmMuY28udWsvdmlldG5hbWVzZS93b3JsZC8yMDEwLzExLzEwMTEwM19odW1waHJ5c19jaGluYS5zaHRtbA%3D%3D) một bài viết khá hay của *John Humphrys * *một trong những người dẫn chính của chương trình phát thanh Today trên đài Radio 4 của BBC. Ông đã giành nhiều giải thưởng báo chí lớn của Anh.*
## Trần Hữu Dũng điểm tin
## Kinh tế Việt Nam
**– Tỷ giá** **: Không điều chỉnh tỷ giá từ nay đến Tết nguyên đán** (ND 4-11-10) — Báo trước đấy nhé! Ăn Tết xong là điều chỉnh ngay! **(VnEx 4-11-10) — Ông Lê Đức Thuý:** [Ngân hàng Nhà nước sẵn sàng bán ngoại tệ can thiệp](http://vnexpress.net/GL/Kinh-doanh/2010/11/3BA22881/) **(VNR 4-11-10) —** [USD tăng giá: Nghịch lý ngoại hối chỉ có ở Việt Nam](http://vnr500.vn/2010-11-04-usd-tang-gia-nghich-ly-ngoai-hoi-chi-co-o-viet-nam) **(TT 4-11-10)** [“Bơm” ngoại tệ bình ổn giá](http://tuoitre.vn/Kinh-te/409255/Bom-ngoai-te-binh-on-gia.html)
–
** (TT 4-11-10) — “Bơm” ngoại tệ bình ổn giá** **(WSJ 4-11-10) — Báo chí nên hỏi: Quyết định hoãn điều chỉnh tỷ giá đến sau Tết là quyết định chính trị hay kinh tế (Đại hội XI, tránh dân chúng xao động mà ăn Tết)? Dự trữ ngoại hối của nhà nước còn bao nhiêu? Bán hết thì làm sao? Ông Nguyễn Văn Giàu:** [Vietnam To Sell Dollars; Devaluation Ruled Out](http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703805704575594023762485064.html?mod=googlenews_wsj) **(VnE 4-11-10)** [Bán ngoại tệ bình ổn tỷ giá: Chưa thể công bố con số cụ thể](http://vneconomy.vn/20101104073955197P0C6/ban-ngoai-te-binh-on-ty-gia-chua-the-cong-bo-con-so-cu-the.htm) **– Không thể giao Hà Nội cho… “những con cáo” tư vấn** (TVN 4-11-10) **– Biển Đông**: ** (BBC 4-11-10) ◄ Quy tắc ứng xử mới cho Biển Đông?** **– Vinashin:** ** (TT 4-11-10) — Báo chí hỏi ông Nguyễn Đức Kiên Vinashin phá sản hay không phá sản?** **– Ủy viên Bộ Chính Trị: Ông là ai?** (Blog [Dân Làm Báo](http://danlambao.wordpress.com/2010/11/03/%E1%BB%A7y-vien-b%E1%BB%99-chinh-tr%E1%BB%8B-ong-la-ai/)3-11-10) ◄◄ **– Vì sao ĐB Quốc hội nói mạnh hơn tại kỳ họp này?** (ĐV 4-11-10) **– Quản lý các tập đoàn kinh tế nhà nước thế nào?** (TBKTSG 4-11-10) **– Nghị quyết 36: “Cơ bản đã đi vào cuộc sống”** (ND 4-11-10) — Đúng là như vậy! Mỗi ngày, từ khi thức dậy cho đến khi đi ngủ, tôi luôn luôn “nhớ” Nghị quyết này! **(VNN 4-11-10)** [Nên dành ghế Quốc hội cho kiều bào](http://vietnamnet.vn/chinhtri/201011/Hoa-giai-dan-toc-bai-thuoc-cho-cong-tac-kieu-bao-945949/) **– Cứu trợ:** ** (Bee.net 4-11-10) — Biến hàng cứu trợ thành… giẻ rách vì quá cũ?** **(VnEx 4-11-10) — What the heck is going on?** [Đàm Vĩnh Hưng mặc đồ hiệu làm từ thiện tại miền Trung](http://vnexpress.net/GL/Van-hoa/2010/11/3BA2283E/) **– Chủ trang blog Anh Ba Sàm xác nhận bị tin tặc đánh sập** (RFI 4-11-10) ◄ **– Nông dân đi… ở trọ** (LĐ 4-11-10) **– 1.000 ngày làm đại sứ của ông Mark Kent** (SGTT 4-11-10) **– Tranh chấp Biển**: ** (FP 3-11-10) — Báo Việt Nam nên dịch bài này ◄ Name Games** **– Bầu cử Mỹ — Ngoại giao:** ** .(WSJ 4-11-10) — Results Cheered in China And Israel, Rued in Russia** **(WP 4-11-10) —** [Wariness abroad of new order in U.S.](http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/03/AR2010110308233.html) **(NYT 4-11-10)** [Abroad, Fear That Midterm Result May Turn U.S. Inward](http://www.nytimes.com/2010/11/05/world/05reaction.html) **– Ngoại giao Mỹ – châu Á:** ** (CFR 4-11-10) — Kurlantzick, Feigenbaum, etc. President Obama’s Asian Agenda** **– Lưu Hiểu Ba:** ** (NYT 4-11-10) — Mấy cha Tàu này thù dai thật! China Urges Europeans to Snub Nobel Ceremony**
## Văn hóa- Giáo dục
** (TT 4-11-10)– Nhận diện bạo hành tinh thần nơi học đường** **– Những nhà văn đi tìm căn cước** (TS 4-11-10) **– Phê bình trong thời kỳ bùng nổ thông tin **(VHQN 4-11-10) — Bài Trịnh Bá Đĩnh **– Nguyễn Khắc Phục-người hiền ở chốn phù du** (HNV 3-11-10) — Bài Nguyễn Việt Chiến **– Khoảnh khắc thăm thẳm** (HNV 30-10-10) — Đọc truyện Ngô Phan Lưu **– Ai “đái bậy”?:** ** (TVN 4-11-10) – Ông Dương Trung Quốc: “Người đô thị không bao giờ đái bậy!”. Ý ông muốn nói: Chỉ người ở nông thôn mới đái bậy? “Chất thanh lịch Hà Nội rơi rớt bởi những mục tiêu chính trị”**
## thu said
Dự trữ ngoại tệ của quốc gia hiện tương ứng 6 đến 7 tuần nhập khẩu, dù đã giảm mạnh so với đỉnh 23 tỉ đô hồi cuối năm 2008 nhưng còn đủ để can thiệp vào cơn sốt đô hiện nay”.
http://www.thesaigontimes.vn/Home/taichinh/nganhang/42924/Khong-dieu-chinh-ti-gia.html

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Link: <http://wp.me/p1aBVf-1j>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Calliostoma sapidum
Calliostoma sapidum là một loài ốc biển, là động vật thân mềm chân bụng sống ở biển thuộc họ Calliostomatidae.[1]
Miêu tả[sửa | sửa mã nguồn]
Phân bố[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Calliostoma sapidum Dall, 1881. World Register of Marine Species, truy cập 22 tháng 4 năm 2010.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
Phương tiện liên quan tới Calliostoma sapidum tại Wikimedia Commons

markdown:
*Calliostoma sapidum*
|
|Calliostoma sapidum
|
|![]()
[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Mollusca](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_th%C3%A2n_m%E1%BB%81m) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Gastropoda](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Ch%C3%A2n_b%E1%BB%A5ng) [Vetigastropoda](/wiki/Vetigastropoda) [Liên họ](/wiki/Li%C3%AAn_h%E1%BB%8D)( *superfamilia*) [Trochoidea](/w/index.php?title=Trochoidea_(li%C3%AAn_h%E1%BB%8D)&action=edit&redlink=1) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Calliostomatidae](/w/index.php?title=Calliostomatidae&action=edit&redlink=1) [Phân họ](/wiki/Ph%C3%A2n_h%E1%BB%8D)( *subfamilia*) [Calliostomatinae](/wiki/Calliostomatinae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Calliostoma](/wiki/Calliostoma) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **C. sapidum** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Calliostoma sapidum* [Dall](/w/index.php?title=William_Healey_Dall&action=edit&redlink=1), 1881 * là một loài Calliostoma sapidum* [ốc biển](/wiki/%E1%BB%90c_bi%E1%BB%83n), là [động vật thân mềm](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_th%C3%A2n_m%E1%BB%81m) [chân bụng](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_ch%C3%A2n_b%E1%BB%A5ng)sống ở biển thuộc họ [Calliostomatidae](/w/index.php?title=Calliostomatidae&action=edit&redlink=1). [[1]](#cite_note-WoRMS-1)
## Miêu tả[
[sửa](/w/index.php?title=Calliostoma_sapidum&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Calliostoma_sapidum&action=edit§ion=1)]
## Phân bố[
[sửa](/w/index.php?title=Calliostoma_sapidum&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Calliostoma_sapidum&action=edit§ion=2)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Calliostoma_sapidum&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Calliostoma_sapidum&action=edit§ion=3)] [^](#cite_ref-WoRMS_1-0) [.](http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=419426) *Calliostoma sapidum*Dall, 1881 [World Register of Marine Species](http://www.marinespecies.org), truy cập 22 tháng 4 năm 2010.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Calliostoma_sapidum&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Calliostoma_sapidum&action=edit§ion=4)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Calliostoma_sapidum&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Calliostoma_sapidum&action=edit§ion=5)]
Phương tiện liên quan tới
[Calliostoma sapidum](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Calliostoma_sapidum) tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1055 miss, cp1065 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
Khắc Sơn
Khắc Sơn (tiếng Trung:克山县, Hán Việt: Khắc Sơn huyện) là một huyện của địa cấp thị Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Huyện này có diện tích 3632 km2, dân số 460.000 người, mã bưu chính 161600, trụ sở chính quyền huyện đóng ở trấn Khắc Sơn. Về mặt hành chính, Khắc Sơn được chia thành các đơn vị gồm 6 trấn (Khắc Sơn, Cổ Thành, Tây Hà, Tây Thành, Bắc Liên, Bắc Hưng), 11 hương (Hà Nam, Song Hà, Tân Hà, Hà Bắc, Cổ Bắc, Dậu Liên, Phát triển, Tây Kiến, Dũng Tuyền, Hướng Hoa, Thư Quang).

markdown:
# Khắc Sơn
**Khắc Sơn** ( [tiếng Trung](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c):克山县, [Hán Việt](/wiki/T%E1%BB%AB_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t): *Khắc Sơn huyện*) là một [huyện](/wiki/Huy%E1%BB%87n_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) của [địa cấp thị](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_c%E1%BA%A5p_th%E1%BB%8B) [Tề Tề Cáp Nhĩ](/wiki/T%E1%BB%81_T%E1%BB%81_C%C3%A1p_Nh%C4%A9), [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) [Hắc Long Giang](/wiki/H%E1%BA%AFc_Long_Giang), [Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa). Huyện này có diện tích 3632 km2, dân số 460.000 người, mã bưu chính 161600, trụ sở chính quyền huyện đóng ở trấn Khắc Sơn. Về mặt hành chính, Khắc Sơn được chia thành các đơn vị gồm 6 [trấn](/wiki/Tr%E1%BA%A5n) (Khắc Sơn, Cổ Thành, Tây Hà, Tây Thành, Bắc Liên, Bắc Hưng), 11 [hương](/wiki/H%C6%B0%C6%A1ng_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) (Hà Nam, Song Hà, Tân Hà, Hà Bắc, Cổ Bắc, Dậu Liên, Phát triển, Tây Kiến, Dũng Tuyền, Hướng Hoa, Thư Quang).


text:
Leopold Ružička
Lavoslav (Leopold) Ružička [1](sinh ngày 13 tháng 9 năm 1887 - mất ngày 26 tháng 9 năm 1976) là nhà hóa học người Thụy Sĩ gốc Croatia. Ông đoạt Giải Nobel Hóa học năm 1939 cung với Adolf Butenandt nhờ những nghiên cứu về steroid giới tính, polymethylene và terpene bậc cao[2]. Với điều này, ông trở thành nhà hóa học đầu tiên gốc Croatia nhận giải thưởng nổi tiếng của thế giới.
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^
Hoàn thành chú thích này
- ^ “Giải Nobel Hóa học năm 1939”. Nobelprize.org. Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2008.

markdown:
# Leopold Ružička
|
|Lavoslav (Leopold) Ruzicka
|
|![]()
[13 tháng 9](/wiki/13_th%C3%A1ng_9)năm [1887](/wiki/1887) [Vukovar](/w/index.php?title=Vukovar&action=edit&redlink=1), [Vương quốc Croatia-Slavonia](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Croatia-Slavonia&action=edit&redlink=1), [Đế quốc Áo-Hung](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_%C3%81o-Hung), nay thuộc [Croatia](/wiki/Croatia) [Mammern](/w/index.php?title=Mammern&action=edit&redlink=1), [Thụy Sĩ](/wiki/Th%E1%BB%A5y_S%C4%A9) [Hóa học](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc) [Alma mater](/wiki/Alma_mater) [Đại học Karlsruhe](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Karlsruhe&action=edit&redlink=1) [Người hướng dẫn luận án tiến sĩ](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn_lu%E1%BA%ADn_%C3%A1n_ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9) [Hermann Staudinger](/wiki/Hermann_Staudinger) [Giải Nobel Hóa học](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Nobel_H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc)năm [1939](/wiki/1939) ![ Nobel medal dsc06171.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/vi/thumb/c/c9/Nobel_medal_dsc06171.jpg/25px-Nobel_medal_dsc06171.jpg)
![ Nobel medal dsc06171.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/vi/thumb/c/c9/Nobel_medal_dsc06171.jpg/25px-Nobel_medal_dsc06171.jpg)
**Lavoslav (Leopold) Ružička** (sinh ngày [1] [13 tháng 9](/wiki/13_th%C3%A1ng_9)năm [1887](/wiki/1887)- mất ngày [26 tháng 9](/wiki/26_th%C3%A1ng_9)năm [1976](/wiki/1976)) là [nhà hóa học](/wiki/Nh%C3%A0_h%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc) [người Thụy Sĩ gốc Croatia](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Th%E1%BB%A5y_S%C4%A9_g%E1%BB%91c_Croatia&action=edit&redlink=1). Ông đoạt Giải Nobel Hóa học năm 1939 cung với [Adolf Butenandt](/wiki/Adolf_Butenandt)nhờ những nghiên cứu về [steroid giới tính](/w/index.php?title=Steroid_gi%E1%BB%9Bi_t%C3%ADnh&action=edit&redlink=1), [polymethylene](/w/index.php?title=Polymethylene&action=edit&redlink=1)và [terpene bậc cao](/w/index.php?title=Terpene_b%E1%BA%ADc_cao&action=edit&redlink=1) . Với điều này, ông trở thành nhà hóa học đầu tiên gốc [[2]](#cite_note-2) [Croatia](/wiki/Croatia)nhận giải thưởng nổi tiếng của thế giới.
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Leopold_Ru%C5%BEi%C4%8Dka&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Leopold_Ru%C5%BEi%C4%8Dka&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-frs_1-0)
[Hoàn thành chú thích này](//vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_DOI/10.1098.2Frsbm.1980.0013&preload=Bản_mẫu:Chú_thích_DOI/preload&editintro=Bản_mẫu:Chú_thích_DOI/editintro&action=edit) [^](#cite_ref-2) [“Giải Nobel Hóa học năm 1939”](http://nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/1939/index.html). Nobelprize.org. Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2008.
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Leopold_Ru%C5%BEi%C4%8Dka&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Leopold_Ru%C5%BEi%C4%8Dka&action=edit§ion=2)]
|
|
|
|

X-Cache-Status: hit

X-Cache: cp1068 hit/1, cp1065 miss


text:
Mae Tha, Lampang
Mae Tha (tiếng Thái: แม่ทะ) là một huyện (amphoe) của tỉnh Lampang, miền bắc Thái Lan.
Địa lý[sửa | sửa mã nguồn]
Các huyện giáp ranh (từ phía nam theo chiều kim đồng hồ): Sop Prap, Ko Kha, Mueang Lampang, Mae Mo của tỉnh Lampang, Long và Wang Chin của tỉnh Phrae.
Hành chính[sửa | sửa mã nguồn]
Huyện này được chia ra thành 10 phó huyện (tambon), các đơn vị này lại được chia thành 90 làng (muban). Pa Tan Na Khrua là một thị trấn (thesaban tambon) nằm trên toàn bộ diện tích tambon Pa Tan và một phần của tambon Na Khrua. Có 9 Tổ chức hành chính tambon.
Số 9 không có trong bảng này là tambon Sop Pat, nay thuộc huyện Mae Mo.

markdown:
# Mae Tha, Lampang
|Số liệu thống kê|
|Tỉnh:||
|[18°8′6″B 99°30′48″Đ / 18.13500°B 99.51333°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Mae_Tha%2C_Lampang¶ms=18_8_6_N_99_30_48_E_type:adm2nd_region:TH) [km²](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng) *(2005)* [Mật độ dân số](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91): [Mã địa lý](/wiki/M%C3%A3_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [Mã bưu chính](/wiki/M%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh): ![ Bản đồ Lampang, Thái Lan với Mae Tha](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Amphoe_5210.svg/139px-Amphoe_5210.svg.png)
![ Bản đồ Lampang, Thái Lan với Mae Tha](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Amphoe_5210.svg/139px-Amphoe_5210.svg.png)
**Mae Tha** ( [tiếng Thái](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Th%C3%A1i): แม่ทะ) là một huyện ( *) của amphoe* [tỉnh Lampang](/wiki/Lampang_(t%E1%BB%89nh)), miền bắc [Thái Lan](/wiki/Th%C3%A1i_Lan).
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Mae_Tha,_Lampang&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Mae_Tha,_Lampang&action=edit§ion=1)]
Các huyện giáp ranh (từ phía nam theo chiều kim đồng hồ):
[Sop Prap](/w/index.php?title=Huy%E1%BB%87n_Sop_Prap&action=edit&redlink=1), [Ko Kha](/w/index.php?title=Huy%E1%BB%87n_Ko_Kha&action=edit&redlink=1), [Mueang Lampang](/w/index.php?title=Huy%E1%BB%87n_Mueang_Lampang&action=edit&redlink=1), [Mae Mo](/w/index.php?title=Huy%E1%BB%87n_Mae_Mo&action=edit&redlink=1) của [tỉnh Lampang](/wiki/Lampang_(t%E1%BB%89nh)), [Long](/w/index.php?title=Huy%E1%BB%87n_Long&action=edit&redlink=1) và [Wang Chin](/w/index.php?title=Huy%E1%BB%87n_Wang_Chin&action=edit&redlink=1) của [tỉnh Phrae](/wiki/Phrae_(t%E1%BB%89nh)).
## Hành chính[
[sửa](/w/index.php?title=Mae_Tha,_Lampang&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Mae_Tha,_Lampang&action=edit§ion=2)]
Huyện này được chia ra thành 10 phó huyện (
*), các đơn vị này lại được chia thành 90 làng ( tambon* *). Pa Tan Na Khrua là một thị trấn (* [muban](/wiki/Muban) *) nằm trên toàn bộ diện tích* [thesaban tambon](/w/index.php?title=Thesaban_tambon&action=edit&redlink=1) *tambon*Pa Tan và một phần của *tambon*Na Khrua. Có 9 Tổ chức hành chính tambon.
|STT.||Tên||Tên Thái||Số làng||Dân số|
|1.||Mae Tha||แม่ทะ||9||7.321|
|2.||Na Khrua||นาครัว||12||10.540|
|3.||Pa Tan||ป่าตัน||8||6.605|
|4.||Ban Kio||บ้านกิ่ว||10||4.850|
|5.||Ban Bom||บ้านบอม||5||2.842|
|6.||Nam Cho||น้ำโจ้||9||10.411|
|7.||Don Fai||ดอนไฟ||8||4.539|
|8.||Hua Suea||หัวเสือ||12||6.834|
|10.||Wang Ngoen||วังเงิน||8||4.096|
|11.||San Don Kaeo||สันดอนแก้ว||9||4.994|
Số 9 không có trong bảng này là
*tambon* Sop Pat, nay thuộc huyện Mae Mo.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Mae_Tha,_Lampang&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Mae_Tha,_Lampang&action=edit§ion=3)]
|
|

X-Cache: cp1052 miss, cp1065 miss


text:
Nine (manga)
Nine (ナイン nain) là bộ manga bóng chày nổi tiếng của Mitsuru Adachi, được khởi đăng trên Shonen Sunday từ tháng 10 năm 1978 tới tháng 5 năm 1979. Manga này đã được dựng thành 3 bộ phim anime truyền hình và 1 live-action.
Nine là tác phẩm đánh dấu sự nổi tiếng của Adachi với nét vẽ giản dị và tinh tế hơn so với các tác phẩm trước của ông. Nó bao gồm các nguyên mẫu nhân vật ban đầu được Adachi phát triển cho hàng loạt manga về sau. Nine có lẽ là một tác phẩm trọn vẹn nhất, đầy đủ nhất, đại diện cho thiên hướng của Adachi. Tác phẩm này không có nhiều tình tiết và rối rắm như những tác phẩm về sau, nhưng đây là tác phẩm đầu tiên của ông nói về cuộc sống học đường- thể loại làm nên sự nổi tiếng của Adachi.
Tên tác phẩm bắt nguồn từ đội hình của đội bóng chày, ra sân với chín thành viên.
Mục lục
Nội dung[sửa | sửa mã nguồn]
Katsuya Niimi, vận động viên giữ kỷ lục trên đường đua 100m và Susumu Karasawa, vô địch Judo quận đều là học sinh mới của trường cấp ba Seishuu, cùng với tay ném bóng tài năng Eiji Kurahashi. Nhưng trong buổi đầu tiên tới trường, họ bất chợt thấy một cô gái đang khóc, đó là Yuri Naokao, con gái của huấn luyện viên bóng chày, người sẽ bị sa thải nếu đội bóng cứ tiếp tục chơi thảm hại. Mặc dù Niimi và Karasawa không có một chút kinh nghiệm gì về bóng chày, họ vẫn quyết định gia nhập câu lâc bộ để giúp Yuri. Từ đó, cả hai bắt đầu cuộc sống ba năm với bóng chày cấp ba, đầy những tiếng cười, nước mắt và tình yêu.
Nhân vật[sửa | sửa mã nguồn]
- Niimi Katsuya
Nhân vật chính của bộ truyện, là người giữ kỉ lục trên đường đua 100m năm cấp 2. Yêu Yuri và gia nhập câu lạc bộ bóng chày vì cô ấy. Chơi ở vị trí centerfielder (giữa ngoài) vì cậu ta có tốc độ rất nhanh. Thân với Karasawa, đối tượng theo đuổi của Yukimi.
- Nakao Yuri
Nhân vật nữ chính của bộ truyện. Cô ta đã phải lòng Katsuya một thời gian dài mà cậu không biết. Con gái của huấn luyện viên bóng chày trường Seishuu. Nước mắt của Yuri ở đoạn đầu câu chuyện là nguyên nhân khiến Katsuya và Karasawa gia nhập câu lạc bộ bóng chày. Quản lý đội bóng trường Sheishuu. Đối tượng theo đuổi của Kentarou, bạn thời thơ ấu của cô.
- Karasawa Susumu
Bạn thân của Katsuya, cựu vô địch judo năm cấp hai. Là người đầu tiên thấy Yuri khóc, và đã đề xuất quyết định cả hai gia nhập câu lạc bộ bóng chày. Chơi ở vị trí right fielder vì cánh tay khoẻ mạnh của mình. Khó khăn khi đánh bóng bằng gậy.
- Kurahashi Eiji
Át chủ bài của đội bóng trường Seishuu. Ban đầu, Eiji bị cha cấm không cho chơi bóng chày khi lên cấp 3, và thường làm những việc bậy bạ để giải toả căng thẳng, cho tới khi anh ta được cho phép quay lại bóng chày. Sau đó, Eiji cùng với Susumu và Katsuya trở thành bộ ba những người bạn thân. Đóng vai trò là nhân vật phụ suốt bộ truyện. Chơi ở vị trí ném bóng (pitcher).
- Yasuda Yukimi
Yukimi rất hâm mộ Katsuya, và là ngôi sao của đội điền kinh. Coi Katsuya là người duy nhất có thể đánh bại cô ta về tốc độ. Người rất chủ động trong tình yêu, Yukimi gây không ít rắc rối trong mối quan hệ giữa Yuri và Katsuya. Đối tượng theo đuổi của Jirou.
- Yamanaka Jirou
Jirou luôn sống dưới cái bóng của người anh Kentarou. Vì vậy, ban đầu có thái độ rất xấu đối với bòng chày. Bị Yakimi làm cho thay đổi và bắt đầu yêu cô. Người chạy nhanh thứ hai trong đội bóng chày. Vị trí: third baseman.
- Yamanaka Kentarou
Át chủ bài trường cấp ba Bunan và là người dẫn dắt đội bóng tới được Koushien. Phải lòng Yuri từ nhỏ và luôn theo đuổi cô ấy. Anh của Jirou. Coi Katsuya là đối thủ trong tình yêu. Sử dụng em gái Chimi với mục đích phá vỡ tình cảm giữa Yuri và Katsuya. Vị trí ném bóng.
- Huấn luyện viên Nakao
Cha của Yuri, huấn luyện viên của đội bóng trường Sheshuu. Người có nguy cơ bị mất việc lúc đầu câu chuyện. Có ước mơ dẫn dắt đội bóng tới Koshien và làm mọi việc để tới đó, bao gồm cả việc đánh lừa đội bóng. Ông không xuất hiện nhiều trong trận đấu.

markdown:
*Nine* (manga)
|Nine (manga)|
|
|
Cover of volume 1 of wideban release.
[Romantic comedy](/w/index.php?title=Romantic_comedy&action=edit&redlink=1), [Sports](/w/index.php?title=Sports&action=edit&redlink=1)( [baseball](/wiki/B%C3%B3ng_ch%C3%A0y)) [Mitsuru Adachi](/wiki/Adachi_Mitsuru) ![ Nhật Bản](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/23px-Flag_of_Japan.svg.png)
![ Nhật Bản](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/23px-Flag_of_Japan.svg.png)
[Shogakukan](/wiki/Shogakukan) [Gisaburō Sugii](/w/index.php?title=Gisabur%C5%8D_Sugii&action=edit&redlink=1) [Group TAC](/w/index.php?title=Group_TAC&action=edit&redlink=1) ![ Nhật Bản](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/23px-Flag_of_Japan.svg.png)
![ Nhật Bản](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/23px-Flag_of_Japan.svg.png)
[Toho](/wiki/Toho) *Nine the Original* *Nine 2: Sweetheart Declaration*
ナイン2 恋人宣言
ナイン2 恋人宣言
*Nine 3: Final*
ナイン3 完結編
ナイン3 完結編
**Nine** (ナイン *nain*) là bộ manga [bóng chày](/wiki/B%C3%B3ng_ch%C3%A0y) nổi tiếng của [Mitsuru Adachi](/wiki/Adachi_Mitsuru), được khởi đăng trên [Shonen Sunday](/wiki/Shonen_Sunday) từ tháng 10 năm 1978 tới tháng 5 năm 1979. [Manga](/wiki/Manga) này đã được dựng thành 3 bộ phim anime truyền hình và 1 [live-action](/w/index.php?title=Live-action&action=edit&redlink=1).
Nine là tác phẩm đánh dấu sự nổi tiếng của Adachi với nét vẽ giản dị và tinh tế hơn so với các tác phẩm trước của ông. Nó bao gồm các nguyên mẫu nhân vật ban đầu được Adachi phát triển cho hàng loạt manga về sau. Nine có lẽ là một tác phẩm trọn vẹn nhất, đầy đủ nhất, đại diện cho thiên hướng của Adachi. Tác phẩm này không có nhiều tình tiết và rối rắm như những tác phẩm về sau, nhưng đây là tác phẩm đầu tiên của ông nói về cuộc sống học đường- thể loại làm nên sự nổi tiếng của Adachi.
Tên tác phẩm bắt nguồn từ đội hình của đội bóng chày, ra sân với chín thành viên.
## Mục lục
## Nội dung[
[sửa](/w/index.php?title=Nine_(manga)&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nine_(manga)&action=edit§ion=1)]
Katsuya Niimi, vận động viên giữ kỷ lục trên
[đường đua 100m](/w/index.php?title=%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%91ua_100m&action=edit&redlink=1) và Susumu Karasawa, vô địch [Judo](/wiki/Judo) quận đều là [học sinh](/wiki/H%E1%BB%8Dc_sinh) mới của [trường cấp ba](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_c%E1%BA%A5p_ba&action=edit&redlink=1) Seishuu, cùng với tay ném bóng tài năng Eiji Kurahashi. Nhưng trong buổi đầu tiên tới trường, họ bất chợt thấy một cô gái đang khóc, đó là Yuri Naokao, con gái của [huấn luyện viên](/wiki/Hu%E1%BA%A5n_luy%E1%BB%87n_vi%C3%AAn) bóng chày, người sẽ bị sa thải nếu đội bóng cứ tiếp tục chơi thảm hại. Mặc dù Niimi và Karasawa không có một chút kinh nghiệm gì về bóng chày, họ vẫn quyết định gia nhập câu lâc bộ để giúp Yuri. Từ đó, cả hai bắt đầu cuộc sống ba năm với bóng chày cấp ba, đầy những tiếng cười, nước mắt và tình yêu.
## Nhân vật[
[sửa](/w/index.php?title=Nine_(manga)&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nine_(manga)&action=edit§ion=2)]
- Niimi Katsuya
Nhân vật chính của bộ truyện, là người giữ kỉ lục trên đường đua 100m năm cấp 2. Yêu Yuri và gia nhập
[câu lạc bộ bóng chày](/w/index.php?title=C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_ch%C3%A0y&action=edit&redlink=1) vì cô ấy. Chơi ở vị trí [centerfielder](/w/index.php?title=Centerfielder&action=edit&redlink=1) (giữa ngoài) vì cậu ta có tốc độ rất nhanh. Thân với Karasawa, đối tượng theo đuổi của Yukimi.
- Nakao Yuri
Nhân vật nữ chính của bộ truyện. Cô ta đã phải lòng Katsuya một thời gian dài mà cậu không biết. Con gái của huấn luyện viên bóng chày trường Seishuu. Nước mắt của Yuri ở đoạn đầu câu chuyện là nguyên nhân khiến Katsuya và Karasawa gia nhập câu lạc bộ bóng chày. Quản lý đội bóng trường Sheishuu. Đối tượng theo đuổi của Kentarou, bạn thời thơ ấu của cô.
- Karasawa Susumu
Bạn thân của Katsuya, cựu vô địch judo năm cấp hai. Là người đầu tiên thấy Yuri khóc, và đã đề xuất quyết định cả hai gia nhập câu lạc bộ bóng chày. Chơi ở vị trí
[right fielder](/w/index.php?title=Right_fielder&action=edit&redlink=1) vì cánh tay khoẻ mạnh của mình. Khó khăn khi đánh bóng bằng gậy.
- Kurahashi Eiji
Át chủ bài của đội bóng trường Seishuu. Ban đầu, Eiji bị cha cấm không cho chơi bóng chày khi lên cấp 3, và thường làm những việc bậy bạ để giải toả căng thẳng, cho tới khi anh ta được cho phép quay lại bóng chày. Sau đó, Eiji cùng với Susumu và Katsuya trở thành bộ ba những người bạn thân. Đóng vai trò là nhân vật phụ suốt bộ truyện. Chơi ở vị trí ném bóng (pitcher).
- Yasuda Yukimi
Yukimi rất hâm mộ Katsuya, và là ngôi sao của đội
[điền kinh](/wiki/%C4%90i%E1%BB%81n_kinh). Coi Katsuya là người duy nhất có thể đánh bại cô ta về tốc độ. Người rất chủ động trong [tình yêu](/wiki/T%C3%ACnh_y%C3%AAu), Yukimi gây không ít rắc rối trong mối quan hệ giữa Yuri và Katsuya. Đối tượng theo đuổi của Jirou.
- Yamanaka Jirou
Jirou luôn sống dưới cái bóng của người anh Kentarou. Vì vậy, ban đầu có thái độ rất xấu đối với bòng chày. Bị Yakimi làm cho thay đổi và bắt đầu yêu cô. Người chạy nhanh thứ hai trong đội bóng chày. Vị trí: third baseman.
- Yamanaka Kentarou
Át chủ bài trường cấp ba Bunan và là người dẫn dắt đội bóng tới được Koushien. Phải lòng Yuri từ nhỏ và luôn theo đuổi cô ấy. Anh của Jirou. Coi Katsuya là đối thủ trong tình yêu. Sử dụng em gái Chimi với mục đích phá vỡ tình cảm giữa Yuri và Katsuya. Vị trí ném bóng.
- Huấn luyện viên Nakao
Cha của Yuri, huấn luyện viên của đội bóng trường Sheshuu. Người có nguy cơ bị mất việc lúc đầu câu chuyện. Có ước mơ dẫn dắt đội bóng tới
[Koshien](/w/index.php?title=Koshien&action=edit&redlink=1) và làm mọi việc để tới đó, bao gồm cả việc đánh lừa đội bóng. Ông không xuất hiện nhiều trong trận đấu.

X-Cache: cp1067 miss, cp1065 miss


text:
Podocnemis expansa
Podocnemis expansa là một loài rùa trong họ Podocnemididae. Loài này được Schweigger mô tả khoa học đầu tiên năm 1812.[2] Loài rùa này được tìm thấy trong lưu vực sông Amazon (Peru, Brazil, Colombia, Venezuela, vv.) Con trưởng thành thường đạt kích thước dài 1 m. Rùa cái có mai phẳng rộng và kích thước lớn hơn và số lượng nhiều hơn so với rùa đực. Loài rùa này chỉ ăn thực vật.
Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Tortoise & Freshwater Turtle Specialist Group 1996. Podocnemis expansa. In: IUCN 2011. IUCN Red List of Threatened Species. Version 2011.2. www.iucnredlist.org. Downloaded on ngày 25 tháng 5 năm 2012.
- ^ “Podocnemis expansa”. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Phương tiện liên quan tới Podocnemis expansa tại Wikimedia Commons

markdown:
*Podocnemis expansa*
|
|Podocnemis expansa
|
|![]()
[Tình trạng bảo tồn](/wiki/T%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_b%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n) [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Reptilia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_b%C3%B2_s%C3%A1t) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Testudines](/wiki/B%E1%BB%99_R%C3%B9a) [Phân bộ](/wiki/Ph%C3%A2n_b%E1%BB%99)( *subordo*) [Pleurodira](/w/index.php?title=Pleurodira&action=edit&redlink=1) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Podocnemididae](/w/index.php?title=Podocnemididae&action=edit&redlink=1) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Podocnemis](/w/index.php?title=Podocnemis&action=edit&redlink=1) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **P. expansa** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Podocnemis expansa*
(
[Schweigger](/w/index.php?title=August_Friedrich_Schweigger&action=edit&redlink=1), [1812](/wiki/1812)) [Danh pháp đồng nghĩa](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a_(ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc))
List
-
*Emys expansa*Schweigger, 1812 *Emys amazonica*Spix, 1824 *Podocnemis expansa*Wagler, 1830 *Emys arrau*Schinz, 1833
-
* là một loài Podocnemis expansa* [rùa](/wiki/B%E1%BB%99_R%C3%B9a)trong họ [Podocnemididae](/w/index.php?title=Podocnemididae&action=edit&redlink=1). Loài này được Schweigger mô tả khoa học đầu tiên năm [1812](/wiki/1812). Loài rùa này được tìm thấy trong lưu vực sông Amazon (Peru, Brazil, Colombia, Venezuela, vv.) Con trưởng thành thường đạt kích thước dài 1 m. Rùa cái có mai phẳng rộng và kích thước lớn hơn và số lượng nhiều hơn so với rùa đực. Loài rùa này chỉ ăn thực vật. [[2]](#cite_note-2)
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=Podocnemis_expansa&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Podocnemis_expansa&action=edit§ion=1)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Podocnemis_expansa&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Podocnemis_expansa&action=edit§ion=2)] **Tortoise & Freshwater Turtle Specialist Group 1996.** [^](#cite_ref-iucn_1-0) [. In: IUCN 2011. IUCN Red List of Threatened Species. Version 2011.2.](http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/17822/0) *Podocnemis expansa* [www.iucnredlist.org](http://www.iucnredlist.org). Downloaded on ngày 25 tháng 5 năm 2012. [^](#cite_ref-2) [“](http://reptile-database.reptarium.cz/species?genus=Podocnemis&species=expansa). Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013. *Podocnemis expansa”*
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Podocnemis_expansa&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Podocnemis_expansa&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Podocnemis expansa](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Podocnemis_expansa) tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)

X-Cache: cp1054 miss, cp1065 miss


text:
Polystichum acrostichoides
Polystichum acrostichoides là một loài thực vật có mạch trong họ Dryopteridaceae. Loài này được (Michx.) Schott miêu tả khoa học đầu tiên năm 1834.[1]
Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ The Plant List (2010). “Polystichum acrostichoides”. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2013.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Phương tiện liên quan tới Polystichum acrostichoides tại Wikimedia Commons
- Dữ liệu liên quan tới Polystichum acrostichoides tại Wikispecies
- Vườn thực vật hoàng gia Kew; Đại học Harvard; Australian Plant Name Index (biên tập). “Polystichum acrostichoides”. International Plant Names Index. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2013.

markdown:
*Polystichum acrostichoides*
|
|Polystichum acrostichoides
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *divisio*) [Pteridophytes](/w/index.php?title=Pteridophytes&action=edit&redlink=1) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Polypodiopsida](/wiki/Polypodiopsida)/
Pteridopsida (disputed)
[Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Polypodiales](/wiki/Polypodiales) [Eupolypods I](/w/index.php?title=Eupolypods_I&action=edit&redlink=1) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Dryopteridaceae](/w/index.php?title=Dryopteridaceae&action=edit&redlink=1) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Polystichum](/w/index.php?title=Polystichum&action=edit&redlink=1) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **P. acrostichoides** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Polystichum acrostichoides*
(
[Michx.](/w/index.php?title=Andr%C3%A9_Michaux&action=edit&redlink=1)) [Schott](/wiki/Heinrich_Wilhelm_Schott) ![ Polystichum acrostichoides map.GIF](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Polystichum_acrostichoides_map.GIF/280px-Polystichum_acrostichoides_map.GIF)
* là một loài Polystichum acrostichoides* [thực vật có mạch](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_m%E1%BA%A1ch)trong họ [Dryopteridaceae](/w/index.php?title=Dryopteridaceae&action=edit&redlink=1). Loài này được (Michx.) Schott miêu tả khoa học đầu tiên năm 1834. [[1]](#cite_note-1)
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=Polystichum_acrostichoides&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Polystichum_acrostichoides&action=edit§ion=1)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Polystichum_acrostichoides&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Polystichum_acrostichoides&action=edit§ion=2)] **The Plant List (2010).** [^](#cite_ref-1) [“](http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/tro-26602423). Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2013. *Polystichum acrostichoides*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Polystichum_acrostichoides&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Polystichum_acrostichoides&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Polystichum acrostichoides](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Polystichum_acrostichoides)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)
Dữ liệu liên quan tới
[Polystichum acrostichoides](https://species.wikimedia.org/wiki/Polystichum_acrostichoides)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies) [Vườn thực vật hoàng gia Kew](/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_ho%C3%A0ng_gia_Kew); [Đại học Harvard](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Harvard); [Australian Plant Name Index](/wiki/Australian_Plant_Name_Index)(biên tập). [“Polystichum acrostichoides”](http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=17205300-1). *. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2013.* [International Plant Names Index](/wiki/International_Plant_Names_Index)

X-Cache: cp1053 miss, cp1065 miss