text:
Kinh nghiệm học tiếng Trung
Nơi giao lưu, học hỏi tiếng Trung Quốc ...
-
Trao đổi kinh nghiệm dịch tiếng Trung
Những kinh nghiệm chung trong dịch thuật tiếng Trung
- Đề tài thảo luận:
- 84
Mới nhất: Cho thuê Chung cư Masteri Thảo Điềnnhà trống duplex Tòa 3 view Xa lộ Hà Nội z3nguyenphong, 30/10/16
- Bài viết:
- 105
Page 1 of 19
Tùy chọn hiển thị chủ đề
Đang tải...
Page 1 of 19

markdown:
# Kinh nghiệm học tiếng Trung
Nơi giao lưu, học hỏi tiếng Trung Quốc ...
-
[Trao đổi kinh nghiệm dịch tiếng Trung](forums/trao-doi-kinh-nghiem-dich-tieng-trung.53/)
Những kinh nghiệm chung trong dịch thuật tiếng Trung
- Đề tài thảo luận:
- 84
Mới nhất:
- Bài viết:
- 105
[Cho thuê Chung cư Masteri Thảo Điềnnhà trống duplex Tòa 3 view Xa lộ Hà Nội](posts/119762/) [z3nguyenphong](members/z3nguyenphong.220074/), 30/10/16
Page 1 of 19
[Tùy chọn hiển thị chủ đề](#)
Đang tải...
Page 1 of 19

Server: Nginx

X-Powered-By: VPSSIM


text:
Công ty Cổ phần Ngân Sơn được thành lập từ tháng 10/1993 (là thành viên của Tổng công ty thuốc lá Việt Nam - VINATABA) và được CPH năm 2005. Từ một doanh nghiệp chuyên về trồng trọt, thu mua, sơ chế và tiêu thụ nguyên liệu thuốc lá, đến nay ngoài sản phẩm nông nghiệp, Công ty đảm nhận việc xuất khẩu nhiều mặt hàng nông – thủy – hải sản, tiêu dùng; sản xuất mua bán vật tư nông nghiệp, các sản phẩm nhựa, kinh doanh kho bãi, dịch vụ kho vận, kho ngoại quan, dịch vụ: ăn uống, nhà hàng và hoạt động du lịch.
Năm 2010 mặc dù còn gặp nhiều khó khăn như tình hình tiêu thụ nguyên liệu giảm, chi phí tài chính lãi vay ngân hàng tăng cao nhưng Hội đồng quản trị, ban Giám đốc Công ty đã có nhiều biện pháp tích cực trong chỉ đạo, điều hành như tăng sản lượng gia công chế biến, đẩy mạnh sản xuất và xuất khẩu, chuyển dịch cơ cấu sản phẩm, tăng tỷ trọng thành phẩm chế biến nguyên liệu thuốc lá trong giao nhận; tập trung chỉ đạo công tác thu mua nguyên liệu thuốc lá, chú trọng dự báo nhu cầu, khắc phục nhược điểm và nâng cao chất lượng mới, thực hành tiết kiệm chống lãng phí... góp phần thực hiện thắng lợi các chỉ tiêu kế hoạch Tổng công ty giao. Kết quả, doanh thu của Công ty năm 2010 đạt trên 523 tỷ đồng, bằng 102,6% kế hoạch năm; lợi nhuận trên 20 tỷ đồng; thu nhập bình quân người lao động 4,2 triệu đồng/người/tháng, tăng 10,5% so với kế hoạch và tăng 23,5% so với cùng kỳ năm trước. Nộp ngân sách nhà nước 11,1 tỷ đồng, tăng 55,8% so với cùng kỳ năm trước. Sản lượng thu mua cả năm đạt 10.621 tấn, sản lượng tiêu thụ nguyên liệu thuốc lá 3.191 tấn, nguyên liệu tách cọng 3.920 tấn.
6 tháng đầu năm 2011 được sự quan tâm, tạo điều kiện có hiệu quả của Tổng công ty thuốc lá Việt Nam, Ngân Sơn tiếp tục hoàn thành các chỉ tiêu và kế hoạch đề ra với mức doanh thu trên 442,46 tỷ đồng, bằng 134,6% so với cùng kỳ năm trước; lợi nhuận trước thuế trên 12,5 tỷ đồng, bằng 284,5% so vói cùng kỳ năm trước; kim ngạch xuất khẩu đạt 5,9 triệu USD; nộp ngân sách nhà nước trên 11,16 tỷ đồng. Không chỉ thực hiện tốt nghĩa vụ đối với nhà nước, đời sống cán bộ công nhân viên ngày càng được cải thiện, vị thế của Ngân Sơn ngày càng được khẳng định.
Nhằm chủ động nguồn nguyên liệu phục vụ sản xuất, những năm qua, Công ty đã tập trung đẩy mạnh phát triểu vùng nguyên liệu qua đó góp phần xóa đói, giảm nghèo cho nông dân vũng sâu, vùng xa. Hiện nay ngoài xí nghiệp chế biến tại Từ Sơn, Công ty còn có 6 chi nhánh khác tại Lạng Sơn, Bắc Sơn, Bắc Giang, Thái Nguyên, Bắc Kạn và Hữu Lũng. Cùng với đầu tư cho vùng nguyên liệu thuốc lá, Công ty còn phát triểu đa dạng sản phẩm thông qua các dự án đầu tư trồng và thu mua nấm ăn, dược liệu, hoa lan, cây cảnh, gạo nếp nương... Đối với khách hàng của Công ty được mở rộng và tăng hơn trước, chất lượng hàng hóa ổn định đáp ứng yêu cầu cảu khách hàng.
Trong sản xuất nguyên liệu, Công ty luôn chú trọng phối hợp nghiên cứu, cải tiến kỹ thuật canh tác đồng ruộng, chuyển giao khoa học kỹ thuật cho phù hợp với quy mô, loại hình sản xuất ở từng địa phương; các giống thuốc lá mới có năng suất cao, chất lượng tốt cùng với kỹ thuật canh tác, chăm sóc, thu hoạch... được phổ biến rộng rãi tại các vùng trồng do Công ty quản lý. Các đề tài nghiên cứu, thực nghiệm đều có ứng dụng và đạt được những kết quả khả quan. Ngoài ra Công ty thường xuyên ứng dụng và cập nhật cải tiến bộ khoa học để chuyển giao kịp thời tới nông dân. Từ năm 2008 đến nay, Công ty đã kết hợp với Tổng công ty thuốc lá Việt Nam, Tổng Cục dạy nghề của Công ty LD thuốc lá BAT – Vinataba tổ chức được 33 lớp đào tạo nghề sản xuất nguyên liệu thuốc lá cho nông dân. Nhằm nâng cao chất lượng của công tác quản lý, công ty tiếp tục cải thiện và vận hành tốt hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001:2008.
Song song với hoạt động sản xuất kinh doanh, Công ty Cổ phần Ngân Sơn còn tích cực tham gia các chương trình hoạt động xã hội và từ thiện, chú trọng tới các hoạt động liên quan đến trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp. Năm 2010 đơn vị đã phối hợp với Công ty liên doanh BAT – Vinataba cấp 500.000 cây keo lai giống cho chương trình trồng rừng tại 15 xã thuộc huyện Chi Lăng – tỉnh Lạng Sơn với tổng trị giá 225 triệu đồng, tương ứng với 250 ha rừng.
18 năm xây dựng và trưởng thành, Công ty Cổ phần Ngân Sơn với truyền thống đoàn kết vượt khó, với bản lĩnh và trí tuệ của mình đã vinh dự được Đảng, Nhà nước, Chính phủ, các Bộ bạn ngành tặng thưởng nhiều danh hiệu cao quý như Huân chương Lao động hạng Ba, cùng bằng khen, cờ thi đua xuất sắc. Đảng bộ trong sạch vững mạnh, nhiều năm được Đảng ủy Khối tặng Giấy khen./.
Báo Công thương

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html

Connection: close

Cache-Control: no-cache, must-revalidate

Pragma: no-cache

X-Powered-By: PleskLin


text: Galaxy C7 với tên mã SM-C7000 là một trong 2 model tầm trung sắp được Samsung ra mắt tại thị trường Trung Quốc vào tháng 5 tới. Một số thông tin rò rỉ trước đó cho biết Galaxy C7 sẽ sở hữu thiết kế kim loại mỏng như Galaxy A8 (chỉ 5,9 mm). Và mới đây thông số kỹ thuật của model này đã được tiết lộ qua GFXBench. Theo đó, Galaxy C7 sở hữu màn hình 5.5 inch full HD, bên trong sử dụng vi xử lý Snapdragon 625 tốc độ 2GHz, chip đồ họa Adreno 506, RAM 3,5GB, bộ nhớ trong 32GB (hỗ trợ thẻ nhớ ngoài), camera sau 16MP, camera trước 8MP, chạy hệ điều hành Android 6.0. Hiện chưa rõ thời điểm ra mắt chính xác và giá bán của Galaxy C7. Mô tả ảnh Bảo Ngọc Tin liên quanGalaxy C5 rò rỉ cấu hình Từ khoá :Samsung Galaxy C7 Chia sẻBạn đọc bình luậnVui lòng nhập tiếng Việt có dấuNhập mã bảo mật (*) RefreshGửi bình luận

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=wfkFKMnsCsoq6AdhnZgPnEYCJBrL32WoyKAem80_vGj6zu6UFVQIds561vflFpor6fimAHfBIsJH0UoD4s7jTv3oopLcaW-7g-0j9n11X-_VTA_aXFmcxWGS-N1mg7lR8tMUt-vxP9oja9QBL7d9Dg2; domain=nghenhinvietnam.vn; expires=Fri, 02-Jun-2017 00:54:37 GMT; path=/; HttpOnly

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from xCache11-01


text:
Mong Chờ - Giao Linh
Album:
Giao Linh Tuyệt Phẩm
Thể loại:
Nhạc Vàng
Sáng tác: Đang cập nhật
Nghe: 4.276 | Tải: 1.647
Lời bài hát Mong Chờ - Giao Linh
Kìa trăng lên cao đang soi sángXem thêm
Dòng Hương Giang kia như lơ đãng
Mặc thuyền bồng bềnh theo bóng . . . thời gian
Thuyền ơi sao lênh đênh trôi mãi?
Về đâu? ngang qua hay dừng lại
Dừng lại để tôi nhắn ai . . . vài . . . câu
Kìa chim ăn đêm kêu xao xác
Lòng tôi đang bâng khuâng ngơ ngác
Nhìn mây mây bay tan tác . . . vì . . . đâu
Đàn ai buông to bên trăng sáng
Hòa theo câu ca thêm nhịp nhàng
Nhịp nhàng lời ca tiếng nhạc . . . còn . . . vang
Điệp khúc:
Ơ . . . ơ mong chờ . . .
Con thuyền trôi . . .
Thuyền trôi về bến . . . bến . . . ni
Ơ . . . ơ con thuyền . . .
Ới thuyền đừng . . .
Thuyền đừng theo gió . . . gió . . . đi
Thuyền ai trôi êm trên sông vắng
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh . . . vàng . . . tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại
Để người chờ như hoa héo . . . màu . . . phai
Dòng Hương Giang kia như lơ đãng
Mặc thuyền bồng bềnh theo bóng . . . thời gian
Thuyền ơi sao lênh đênh trôi mãi?
Về đâu? ngang qua hay dừng lại
Dừng lại để tôi nhắn ai . . . vài . . . câu
Kìa chim ăn đêm kêu xao xác
Lòng tôi đang bâng khuâng ngơ ngác
Nhìn mây mây bay tan tác . . . vì . . . đâu
Đàn ai buông to bên trăng sáng
Hòa theo câu ca thêm nhịp nhàng
Nhịp nhàng lời ca tiếng nhạc . . . còn . . . vang
Điệp khúc:
Ơ . . . ơ mong chờ . . .
Con thuyền trôi . . .
Thuyền trôi về bến . . . bến . . . ni
Ơ . . . ơ con thuyền . . .
Ới thuyền đừng . . .
Thuyền đừng theo gió . . . gió . . . đi
Thuyền ai trôi êm trên sông vắng
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh . . . vàng . . . tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại
Để người chờ như hoa héo . . . màu . . . phai
Giao Linh
Bướm TrắngTrình bày: Giao Linh | Thể loại: Nhạc Vàng
Lượt nghe: 3.387 | Lượt tải: 476
Giấc Ngủ Cô ĐơnTrình bày: Giao Linh | Thể loại: Nhạc Vàng
Lượt nghe: 5.909 | Lượt tải: 1.788
Chuyện Một Người ĐiTrình bày: Giao Linh | Thể loại: Nhạc Vàng
Lượt nghe: 9.642 | Lượt tải: 1.893
Xa Cuộc Tình XưaTrình bày: Giao Linh | Thể loại: Nhạc Vàng
Lượt nghe: 4.097 | Lượt tải: 501
Tiễn Người ĐiTrình bày: Giao Linh | Thể loại: Nhạc Vàng
Lượt nghe: 7.151 | Lượt tải: 1.710
Album Giao Linh
Album Nhạc Vàng
Ngọc Sơn
41.398
Tuấn Vũ, Phượng Mai
82.624
Trường Vũ, Hồng Trúc
114.418
Trường Vũ
81.532
Tuấn Vũ, Lynn
54.142

markdown:
![ Giao Linh](http://nhacvang.org/thumbs/240x240/source/picture/singer/Giao-Linh.jpg)
## Mong Chờ - Giao Linh
Album:
[Giao Linh Tuyệt Phẩm](/album-191/giao-linh-tuyet-pham.html)
Thể loại:
[Nhạc Vàng](/the-loai-1/nhac-vang.html)
Sáng tác: Đang cập nhật
Nghe: 4.276 | Tải: 1.647
|LINK|
|BLOG|
|FORUM|
## Lời bài hát Mong Chờ - Giao Linh
Kìa trăng lên cao đang soi sáng
Dòng Hương Giang kia như lơ đãng
Mặc thuyền bồng bềnh theo bóng . . . thời gian
Thuyền ơi sao lênh đênh trôi mãi?
Về đâu? ngang qua hay dừng lại
Dừng lại để tôi nhắn ai . . . vài . . . câu
Kìa chim ăn đêm kêu xao xác
Lòng tôi đang bâng khuâng ngơ ngác
Nhìn mây mây bay tan tác . . . vì . . . đâu
Đàn ai buông to bên trăng sáng
Hòa theo câu ca thêm nhịp nhàng
Nhịp nhàng lời ca tiếng nhạc . . . còn . . . vang
Điệp khúc:
Ơ . . . ơ mong chờ . . .
Con thuyền trôi . . .
Thuyền trôi về bến . . . bến . . . ni
Ơ . . . ơ con thuyền . . .
Ới thuyền đừng . . .
Thuyền đừng theo gió . . . gió . . . đi
Thuyền ai trôi êm trên sông vắng
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh . . . vàng . . . tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại
Để người chờ như hoa héo . . . màu . . . phai
Dòng Hương Giang kia như lơ đãng
Mặc thuyền bồng bềnh theo bóng . . . thời gian
Thuyền ơi sao lênh đênh trôi mãi?
Về đâu? ngang qua hay dừng lại
Dừng lại để tôi nhắn ai . . . vài . . . câu
Kìa chim ăn đêm kêu xao xác
Lòng tôi đang bâng khuâng ngơ ngác
Nhìn mây mây bay tan tác . . . vì . . . đâu
Đàn ai buông to bên trăng sáng
Hòa theo câu ca thêm nhịp nhàng
Nhịp nhàng lời ca tiếng nhạc . . . còn . . . vang
Điệp khúc:
Ơ . . . ơ mong chờ . . .
Con thuyền trôi . . .
Thuyền trôi về bến . . . bến . . . ni
Ơ . . . ơ con thuyền . . .
Ới thuyền đừng . . .
Thuyền đừng theo gió . . . gió . . . đi
Thuyền ai trôi êm trên sông vắng
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh . . . vàng . . . tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại
Để người chờ như hoa héo . . . màu . . . phai
[Xem thêm](javascript:void(0);)
[Giao Linh](/ca-si-1/giao-linh.html)
Trình bày: Giao Linh | Thể loại: Nhạc Vàng
[Bướm Trắng](/bai-hat-925/buom-trang.html)
Lượt nghe: 3.387 | Lượt tải: 476
Trình bày: Giao Linh | Thể loại: Nhạc Vàng
[Giấc Ngủ Cô Đơn](/bai-hat-5869/giac-ngu-co-don.html)
Lượt nghe: 5.909 | Lượt tải: 1.788
Trình bày: Giao Linh | Thể loại: Nhạc Vàng
[Chuyện Một Người Đi](/bai-hat-1927/chuyen-mot-nguoi-di.html)
Lượt nghe: 9.642 | Lượt tải: 1.893
Trình bày: Giao Linh | Thể loại: Nhạc Vàng
[Xa Cuộc Tình Xưa](/bai-hat-2792/xa-cuoc-tinh-xua.html)
Lượt nghe: 4.097 | Lượt tải: 501
Trình bày: Giao Linh | Thể loại: Nhạc Vàng
[Tiễn Người Đi](/bai-hat-1939/tien-nguoi-di.html)
Lượt nghe: 7.151 | Lượt tải: 1.710
[Album Giao Linh](/album-ca-si-1-1/giao-linh.html)
[Album Nhạc Vàng](/album-the-loai-1-1/nhac-vang.html) ![ Tâm Sự Một Lời Ca - Ngọc Sơn](/thumbs/140x140/source/picture/album/TamSuMotLoiCa-NgocSon.jpg)
![ Tâm Sự Một Lời Ca - Ngọc Sơn](/thumbs/140x140/source/picture/album/TamSuMotLoiCa-NgocSon.jpg)
Ngọc Sơn
41.398
![ Thành Phố Sau Lưng - Tuấn Vũ, Phượng Mai](/thumbs/140x140/source/picture/album/ThanhPhoSauLung-PhuongMai-TuanVu.jpg)
![ Thành Phố Sau Lưng - Tuấn Vũ, Phượng Mai](/thumbs/140x140/source/picture/album/ThanhPhoSauLung-PhuongMai-TuanVu.jpg)
Tuấn Vũ, Phượng Mai
82.624
![ Chỉ Có Bạn Bè Thôi - Trường Vũ, Hồng Trúc](/thumbs/140x140/source/picture/album/ChiCoBanBeThoi-TruongVu-HongTruc.jpg)
![ Chỉ Có Bạn Bè Thôi - Trường Vũ, Hồng Trúc](/thumbs/140x140/source/picture/album/ChiCoBanBeThoi-TruongVu-HongTruc.jpg)
Trường Vũ, Hồng Trúc
114.418
![ Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non - Trường Vũ](/thumbs/140x140/source/picture/album/VoNguaTrenDoiCoNon-TruongVu.jpg)
![ Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non - Trường Vũ](/thumbs/140x140/source/picture/album/VoNguaTrenDoiCoNon-TruongVu.jpg)
Trường Vũ
81.532
![ Tuổi Học Trò - Tuấn Vũ, Lynn](/thumbs/140x140/source/picture/album/TuoiHocTro-TuanVu-Lynn.jpg)
![ Tuổi Học Trò - Tuấn Vũ, Lynn](/thumbs/140x140/source/picture/album/TuoiHocTro-TuanVu-Lynn.jpg)
Tuấn Vũ, Lynn
54.142

Server: LiteSpeed

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes


text:
Để cái title như thế cho nó giống tên luận án tiến sĩ :)
Nhân hôm trước nói chuyện với một bác về Émile Zola, tôi chợt nảy ra ý định xem xem chính xác thì ở Việt Nam đã có những gì của Zola rồi.
Trước tiên, để định vị Zola: Trong đây có tổng danh mục bộ tiểu thuyết lớn của Zola, bộ Les Rougon-Macquart (Gia đình Rougon-Macquart); trong đó cũng có luôn bảng phả hệ, cái hết sức quan trọng trong các saga. Sở dĩ có cái họ kép như vậy là vì bà tổ nhà này lấy hai chồng, ông Rougon thì căn cơ, chăm chỉ làm lụng, con cháu sau này có người làm tới chức bộ trưởng, khôn ngoan ranh ma, đầu cơ chính trị nhìn chung là đủ cả. Ông chồng thứ hai, Macquart thì du thủ du thực, con cháu sau này nhìn chung là tệ hại. Riêng bà tổ thì có chứng điên, sau này hậu duệ cũng có nhiều người điên. Đại khái ý tưởng chung của Zola là xây dựng một bộ tiểu thuyết nhằm chứng minh di truyền có vai trò lớn thế nào trong đời người (nhưng kết thúc khá tươi sáng, với nhân vật nhà khoa học Pascal bỏ thành thị về nông thôn sống với cây cỏ - tập 20 tức tập cuối). Giai đoạn của Zola cũng chính là giai đoạn “khoa học” đang thắng thế, ước vọng về tính chất khoa học đi cả vào trong sáng tác và phê bình văn học, thể hiện rõ nhất ở hai nhân vật rất được Việt Nam ưa chuộng: Taine và Brunetière.
Bộ sách này gồm 20 tập, viết trong vòng khoảng 20 năm, nghĩa là cứ khoảng một năm thì có một tập. Đề cương chi tiết được Zola lên ngay từ đầu, sau đó cứ thế mà thực hiện. Bối cảnh truyện trải rộng, nhưng tập trung ở Plassans, một biến thể của Aix-en-Provence, giống như Balzac luôn đưa thành phố quê hương Tours vào tác phẩm của mình.
Tất nhiên khi đi tìm danh mục sách của một tác giả nào đó thì, một cách tự nhiên, ta sẽ tra trong thư viện quốc gia. Sau đây là tất cả những gì tôi tìm thấy (đã sắp xếp lại theo trình tự xuất hiện trong bộ Les Rougon-Macquart).
+ Mồi ngon cho bầy sói : Tiểu thuyết / Emile Zola; Đinh Mạnh Thoại dịch theo bản tiếng Pháp. - Hải Phòng : Nxb. Hải Phòng, 1989. - 215tr ; 19cm
[La Curée]
+ Chinh phục Platxăng : Tiểu thuyết / Emile Zola; Nguyễn Thái Đông dịch từ nguyên bản tiếng Pháp. - Lâm Đồng : Sở Văn hoá thông tin Lâm Đồng, 1988. - 462tr ; 19cm
[La Conquête de Plassans]
+ Lỗi lầm của vị tu sĩ / Emile, Zola; Người dịch: Anh Trần. - Đồng Nai : Nxb. Đồng Nai, 1988. - 323 ; 19cm
[La Faute de l’abbé Mouret]
+ Quán rượu : Tiểu thuyết / Êmin Zôla; Hoàng Lâm dịch. - H. : Văn học, 1987. - 572tr. ; 19cm. - (Văn học hiện đại nước ngoài. Văn học Pháp)
[L’Assommoir]
+ Một trang tình sử : Tiểu thuyết / Emile Zola; Người dịch: Nguyễn Minh Nghiệm, Nguyễn Văn Sách. - Tp. Hồ Chí Minh : Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 1989. - 375tr ; 19cm
[Une page d’amour]
+ Hiệu hạnh phúc các bà : Tiểu thuyết / Emile Zola ; Người dịch: Đỗ Đức Dục. - Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 2001. - 618tr ; 19cm
[Au Bonheur des dames]
+ Nẩy mầm : Tiểu thuyết: hai tập / Êmilơ Zôla ; Huy Phương, Phạm Thuỷ Ba dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - (Văn học cổ điển nước ngoài. Văn học Pháp). - 15000d. - 3000b, T.1. - 1995. - 495tr , T.2. - 1995. - 371tr
[Germinal]
+ Giấc mộng vàng : Tiểu thuyết / Emile Zola; Người dịch: Kim Thoa. - H : Pháp lý, 1989. - 187tr ; 19cm
Giấc mộng : Tiểu thuyết / Emile Zola; Mai Hương dịch từ nguyên bản tiếng Pháp; Huỳnh Lý hiệu đính. - Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Trẻ, 1989. - 205tr ; 19cm
[Le Rêve]
Nhận xét thứ nhất: Chưa bao giờ vấn đề dịch nguyên vẹn bộ sách Zola được đặt ra. Tập đầu, tập giải thích nguồn gốc gia đình Rougon-Macquart, chưa được dịch. Toàn bộ những gì đã dịch nằm lẻ tẻ trong bộ Les Rougon-Macquart, tất cả đều thuộc giai đoạn sau 1986. Có vẻ như Sài Gòn trước 1975 không hề dịch Zola, cũng như không dịch Flaubert. Điều này không tự nhiên lắm, vì trước 1945 nhiều người đã nhắc tới Zola (nhưng hình như cũng chưa có nguyên vẹn cuốn tiểu thuyết nào được dịch) và ngay đầu những năm 1940 Kiều Thanh Quế đã phân tích tính chất “tả thiệt xã hội” của Zola và xếp Vũ Trọng Phụng vào cùng dòng này.
Nhận xét thứ hai (và rất gay cấn :): Thư viện Quốc gia Việt Nam không đáng tin cậy. Danh mục sách của thư viện so với đống sách tôi thu thập được đã thiếu mất một quyển, là Nana, Hoàng Hữu Đản dịch, NXB Văn học, 1995. Nếu tôi nhớ không nhầm thì cả Tiền (L’Argent) lẫn Đất (La Terre) cũng đều đã được dịch, nhưng thông tin này chưa được kiểm chứng. Điều này (thư viện quốc gia thiếu tài liệu) thật ra ai làm nghiên cứu cũng đã biết từ lâu; tình trạng trầm trọng nhất có lẽ nằm ở lĩnh vực văn học, vì đây là lĩnh vực phức tạp hơn cả, nhiều sách vở hơn cả, và cũng gắn chặt với chính trị hơn cả.
Hệ quả của điều này là các nhà nghiên cứu Việt Nam phần lớn bị buộc phải trở thành nhà sưu tầm bất đắc dĩ. Nếu không thì coi như là không nghiên cứu. Công việc sưu tầm sách tuy có nhiều hứng thú nhưng cũng là một công việc mệt mỏi và tốn thời gian.
Nhận xét thứ ba (liên quan tới vấn đề phiên âm :): Vì có chút kinh nghiệm nên khi tra sách của Zola, tôi đã không chỉ tìm kiếm theo từ “Zola” (từ đây mà biết chắc Gianfranco Zola không viết quyển sách nào hehe) mà còn tra theo “Zôla” và “Dôla”; có tra như vậy thì mới ra được toàn bộ danh sách ở trên.
Như vậy, nếu thống nhất ngay từ đầu là chỉ viết tên Zola thành “Zola” thì tôi đã không phải mất công search đến ba lần. Đây chính là một trong các lý do khiến tôi luôn nghiêng về ủng hộ viết đúng tên gốc (hoặc ít ra là theo một cách thống nhất). Michel Houellebecq, chuyên gia đưa ra những chân lý kỳ quặc, từng viết đại ý sự cao quý thì nằm trong cái tivi, còn ở đây ta nên nói tính hợp lý nằm trong các search engin :)
Nhận xét thứ tư (đi liền với câu châm ngôn “có tìm có hơn”): Nhờ đi tìm nên tôi mới biết thêm hai điều: thứ nhất, quả thực Hiệu hạnh phúc các bà có hai tập, và tôi chỉ có tập một huhu. Quyển này tôi có và đọc từ hồi còn bé, đọc xong quyển mình có thì cứ tưởng là đã hết truyện rồi :) thứ hai, ở Việt Nam còn có dịch bài báo nổi tiếng “Tôi tố cáo” (J’accuse) in trên tờ L’Aurore mở màn cho một cuộc tranh đấu xung quanh vụ Dreyfus, khiến Zola phải đi đày (đúng hơn là đi trốn) sang Anh một thời gian và cũng là khởi sự tồn tại của từ “trí thức” (intellectuel) trong đời sống tinh thần của Pháp (từ này, cũng như những từ “dada”, “chủ nghĩa ấn tượng - impressionnisme” thoạt tiên được dùng với hàm nghĩa khá là miệt thị). Về lịch sử trí thức Pháp thế kỷ XX, ref. Michel Winock.
Nguyên văn phiếu tra của Thư viện Quốc gia:
“Tôi tố cáo / Êmin Dôla ; Lời bạt: Misenpolắc ; Người dịch: Lê Thu Thuỷ. - H. : Giáo dục, 1999. - 71tr : tranh vẽ ; 21cm”
Chỗ này thì phiên âm quá đáng, Misenpôlắc hẳn là Michel Polac.
Nhận xét cuối cùng: So sánh Émile Zola với Balzac chẳng hạn, có thể thấy rõ rằng xét về mặt tiếp nhận, ở Việt Nam Zola không có được vị thế lớn như Balzac, thậm chí có thể nói rằng công việc dịch Zola không được nghiêm túc cho lắm. Nhìn bìa những quyển sách đã in ở Việt Nam thì có cảm giác người ta coi Zola là một nhà văn tầm tầm, chuyên câu khách rẻ tiền.
Điều này thật là bất công, vì Zola chính là một trong vài nhà văn thành công nhất trong lịch sử văn học Pháp. Xếp ngang hàng với Zola về mặt danh tiếng và cả độc giả có lẽ chỉ có Guy de Maupassant. Cả hai ban đầu đều được xếp vào danh mục “tự nhiên chủ nghĩa”, nhưng nói vậy không đồng nghĩa với nhà văn tự nhiên chủ nghĩa nào cũng thành công dữ dội như Zola và Maupassant: chẳng hạn Henry Céard, và ngay cả Gustave Flaubert (yes, hồi đầu tiên cũng được xếp là nhà văn tự nhiên chủ nghĩa) cũng còn rất xa mới được vậy. Những quyển thành công nhất của bộ Les Rougon-Macquart (nhất là Nảy mầm và Quán rượu, rồi Nana) in được tới quãng 200.000-300.000 bản, ước lượng ra bây giờ có lẽ phải tương đương với ngót hai triệu bản. Zola cực kỳ giàu có, còn Flaubert cả đời nghèo, làm “con gấu vùng Croisset”.
Zola chính là một trong những hiện tượng đầu tiên trong lịch sử về “nhà văn thành công”, khi khái niệm “nhà văn chuyên nghiệp” mới bắt đầu hình thành (ref.: Alain Viala).
Nếu biết sâu hơn một chút, thì Zola cũng có một nghiên cứu bằng tiếng Việt. Thư viện Quốc gia cũng ghi lại rõ ràng, gồm hai phiếu (tất nhiên là tôi biết trước rồi nên mới tra một choách là ra ngay):
Những sáng tạo và nghệ thuật tiểu thuyết của Emile zola : Luận án PTS KH ngữ văn: 5.04.03 / Lê Ngọc Tân. - H., 1996. - 196tr ; 32cm
Chủ nghĩa tự nhiên Zola và tiểu thuyết : Chuyên luận / Lê Ngọc Tân. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2002. - 321tr ; 21cm
Đây là một luận án phó tiến sĩ (tức tiến sĩ) sau in thành sách, hình như do Phùng Văn Tửu hướng dẫn.
Title này giống Mít Đặc ở cung trăng hơn!:)ReplyDelete
Search engine viết theo tiếng Pháp thì không có chữ e à?
Lẽ nào Sài Gòn trước 75 không dịch Flaubert. Vậy thì quyển Bà Bovary nhà mình bỏ đi đâu?
Trên trang bìa của cuốn "Nảy mầm", tác giả được ghi là: Êmilơ Zôla. Cuốn sách viết về vùng mỏ này này làm mình ám ảnh bởi mùi thịt lớn rán với hành phi.ReplyDelete
Các tìm tòi và nhận xét quý báu trong post này cũng đáng... tiến sĩ! :)) Thế mới là làm việc chứ. Very nice.ReplyDelete
@Goldmund: Đọc BD nhiều quá, thành ra viết engin như thế đấy.
ờ engine/engin :))ReplyDelete
Bà Bovary mà bác có hoặc là bản dịch Trọng Đức (Đỗ Đức Dục, nhân vật của Thanh Nghị và sau là của đảng Dân chủ) hoặc bản dịch của Bạch Năng Thi, đều 1976. Sài Gòn có một bản dịch-phóng tác của Công Tử Hà Đông Hoàng Hải Thủy, mang tên "Người vợ ngoại tình", Chiêu Dương, 1973. Không có quyển sách đó trong tay nhưng có miêu tả trong một tài liệu: "một tập sách mỏng, khổ nhỏ, chữ in to".
Quái, đồng hồ nhà NL sao giờ này đã 7 giờ sáng?ReplyDelete
Bổ sung thêm một cuốn nữa của Zola đã được dịch là Thiếu phụ đam mê (Thérèse Raquin), Trần Hương Thư, NXB Phụ nữ.ReplyDelete
Cái đó tôi có rồi, ngoài bộ "Rougon-Macquart", nguyên gốc là "Thérèse Raquin".ReplyDelete
Hiệu Hạnh phúc các bà mình còn đủ hai tập, nhưng mà giấy đen kịt!ReplyDelete
Giấy đen em cũng thích chị So ạ :)))ReplyDelete
HHPCB mình có là Trọng Đức dịch; in năm 1986 kia.ReplyDelete
Hì, thế đổi bộ này lấy cuốn gì mà bạn KV nói xa nói gần ấy được không? mình cũng thích cuốn ấy.
Rồi ok, thế là thỏa thuận xong nhá.ReplyDelete
Chết thật, giọng điệu "đổi chác" ngày càng thuần thục. Còn cần cuốn gì của bác Zôla, hay Dôla nữa thì cứ liệt kê ra luôn đi, ai có sẽ vác đến cho!ReplyDelete
@Chị So: chị nên nhắc bạn Nhị Linh là cuốn mà chị muốn có phải có chữ ký của tác giả nữa ạ!
Ừ, mình hù dọa tí mà nói cứng thế; cuốn Bovary mà mình từng có không biết ai dịch và in hồi nào, vì đã bị bán mất rồi:)ReplyDelete
KHẩu phần dành cho chó (Pot-bouille, L.th. Phong Tuyết dịch 1990.)ReplyDelete
Bà Bovari in năm 1978 do Bạch Năng Thi dịch.Mình mua từ hồi còn chợ sách Đặng thị Nhu đấy, hay là sách của Goldmund nhở :))ReplyDelete
QH: nhắc giùm chị, nhắc giùm chị em ơi.
Ừ nhỉ, tks, quên mất quyển cô Tuyết dịch đấy.ReplyDelete
Quyển của chị So mà có vẽ hình đàn kiến trôi qua phần còn lại của ngày thì đích thị là của bác GM rồi, thôi chị trả lại bác ấy nhân tiện làm một khoản xanh đỏ chuộc sách đi :)
bạn ơi, ko biết có thể mua được bộ sách ở đâu bạn nhỉ?ReplyDelete
Nếu bạn muốn mua bộ tiếng Pháp thì nên sang Pháp mua :) Cầu kỳ thì lấy luôn bộ của La Pléiade, Gallimard, giới thiệu cực kỳ chi tiết, chú thích nhiều kinh hoàng.ReplyDelete
Sách tiếng Việt: ngoài "Thiếu phụ đam mê" và "Nana" tương đối dễ kiếm vì mới in, tất tật còn lại đều phải chịu khó lang thang mua sách cũ thôi.
Bác Houellebecq viết thật hay và phát biểu thật hay nhưng phim bác làm thì chán thật chán ạ. La possibilité d'une ile Nếu bác có tình cờ thấy đĩa thì cũng đừng xem :D BTW mừng tuổi Un roman francais sẽ về tới đầu tháng 3 bác nhé :DReplyDelete
Hê hê, hình như NL còn sót 1 bản dịch của Zola, mình không nhớ chính xác nhưng tựa đề hình như là "Mộng ban đầu" (có lẽ cũng dịch từ cuốn Le Rêve), bìa bản dịch này màu vàng có hình khuôn mặt một cô gái, in thời bao cấp. Tủ sách đang lộn xộn nên tìm chưa ra, tra trên mạng cũng không thấy. NL tìm kỹ lại tý nhá, nếu lục ra sớm sẽ cho NL xem hình. KimReplyDelete
Hì, được bạn Kim vua sách miền Trung để ý giúp thì là nhất hạng rồi :)ReplyDelete
Em xin xác nhận là Đất đã dc dịch rồi, em thấy ở nhà thày e, xin xỏ mãi mà ko dc :">ReplyDelete
@ Thiên Minh:ReplyDelete
Bạn có thể cho mình biết về cuốn "Đất" dc ko? Mình đang cần thông tin về nxb, năm xb và dịch giả của cuốn đó!!!
Cám ơn chủ top nhé, mình mua cuốn Quán Rượu của Zola 10 năm nay rồi chưa đọc. Vừa rồi mới đọc thấy hay quá trời, ra các hiệu sách ng ta còn chả biết ông Zola là ai ;) ... Mình muốn mua thêm 2 cuốn Nẩy Mầm + NaNa nữa, bạn biết mua ở đâu chỉ mình với. Mình ở HNReplyDelete
Quán rượu đúng là một trong những truyện hay nhất của bộ Les Rougon-Macquart, câu chuyện về Gervaise Macquart, tôi đọc lâu lắm rồi nhưng vẫn nhớ một câu, "Ở Paris sao nước lạnh thế".Delete
Nana thì chắc dễ tìm thôi, gần đây in cũng nhiều, "Nảy mầm" thì ngoài bản hai tập in cách đây chừng mười lăm năm tôi cũng không biết có thêm không.
Bác tham khảo thêm:
http://sachxua.net/forum/index.php/topic,6749.0.html
và nếu muốn tìm sách thì cũng nên đăng ký nick bên đó rồi rình xem :)
Mình ko thể vào được trang sachxua ... load rất chậm, mình reg nick rồi mà ko thấy mail kick hoạt nữa huhu :-< (Mua_dem_hn)Delete
bên đó dạo này đang bị virus, sửa mãi chưa được, bác đưa nick đăng ký đây, để tôi nhờ admin activate cho bácDelete
nick mình là mua_dem_hn bạn ạ. Nhờ kích hoạt dùm mình với nhé. Thanks bác :xDelete
đã xong bác nhé, bác vào thử xem :)Delete
Mình vào được rồi, ơn trời, thấy có 1 cuốn NANA ... đang contact với chủ shop, ko biết mua được hem :P. Cám ơn bác nhiều nhiều :x (mua_dem_hn)Delete
Bìa sách mà trông không "nghiêm túc cho lắm" thì thường do miền Nam phát hành ,ReplyDelete
E lại thấy sự vắng vẻ của Zola ở miền Nam là dễ hiểu nếu xét tới tình hình tái bản Vũ Trọng Phụng trước 1975 ,có lẽ cuốn được tái bản nhiều nhất lại là Lấy nhau vì tình ( chứ không phải Số đỏ) . Dù tạp chí Văn có 1 số tưởng niệm Vũ Trọng Phụng , nhưng kiệt tác Số đỏ chỉ được phát hiện lại ở miền Bắc sau này . Sự đọc Nam Cao ở SG trước 75 cũng diễn ra tương tự .
Xin hỏi, có bạn nào có quyển "Khẩu phần dành cho chó" của E. Zola không? Làm ơn bán lại cho mình được không? Mình đang đọc quyển này nhưng khi đi ngoài đường bị giật mất balo, mất luôn cả sách. Giờ đền... hu huReplyDelete
Xin hỏi có bạn biết nơi bán sách "Hiệu hạnh phúc quý bà" của Zola không nhỉ? Làm ơn chỉ giúp mình với. Mình đang cấn gấp để chuẩn bị tài liệu phát biểu. Xin cảm ơn trước ạ…<3^^ReplyDelete
Cuốn này có trong thư viện cua trường Đại học khoa học xã hội và nhân văn ở Lý Tự trọng nhé. Mình có 2 tập luôn, giấy đen.Delete

markdown:
Nhân hôm trước nói chuyện với một bác về Émile Zola, tôi chợt nảy ra ý định xem xem chính xác thì ở Việt Nam đã có những gì của Zola rồi.
Trước tiên, để định vị Zola: Trong
[đây](http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Rougon-Macquart)có tổng danh mục bộ tiểu thuyết lớn của Zola, bộ *Les Rougon-Macquart*( *Gia đình Rougon-Macquart*); trong đó cũng có luôn bảng phả hệ, cái hết sức quan trọng trong các saga. Sở dĩ có cái họ kép như vậy là vì bà tổ nhà này lấy hai chồng, ông Rougon thì căn cơ, chăm chỉ làm lụng, con cháu sau này có người làm tới chức bộ trưởng, khôn ngoan ranh ma, đầu cơ chính trị nhìn chung là đủ cả. Ông chồng thứ hai, Macquart thì du thủ du thực, con cháu sau này nhìn chung là tệ hại. Riêng bà tổ thì có chứng điên, sau này hậu duệ cũng có nhiều người điên. Đại khái ý tưởng chung của Zola là xây dựng một bộ tiểu thuyết nhằm chứng minh di truyền có vai trò lớn thế nào trong đời người (nhưng kết thúc khá tươi sáng, với nhân vật nhà khoa học Pascal bỏ thành thị về nông thôn sống với cây cỏ - tập 20 tức tập cuối). Giai đoạn của Zola cũng chính là giai đoạn “khoa học” đang thắng thế, ước vọng về tính chất khoa học đi cả vào trong sáng tác và phê bình văn học, thể hiện rõ nhất ở hai nhân vật rất được Việt Nam ưa chuộng: Taine và Brunetière.
Bộ sách này gồm 20 tập, viết trong vòng khoảng 20 năm, nghĩa là cứ khoảng một năm thì có một tập. Đề cương chi tiết được Zola lên ngay từ đầu, sau đó cứ thế mà thực hiện. Bối cảnh truyện trải rộng, nhưng tập trung ở Plassans, một biến thể của Aix-en-Provence, giống như Balzac luôn đưa thành phố quê hương Tours vào tác phẩm của mình.
Tất nhiên khi đi tìm danh mục sách của một tác giả nào đó thì, một cách tự nhiên, ta sẽ tra trong thư viện quốc gia. Sau đây là tất cả những gì tôi tìm thấy (đã sắp xếp lại theo trình tự xuất hiện trong bộ
*Les Rougon-Macquart*).
+ Mồi ngon cho bầy sói : Tiểu thuyết / Emile Zola; Đinh Mạnh Thoại dịch theo bản tiếng Pháp. - Hải Phòng : Nxb. Hải Phòng, 1989. - 215tr ; 19cm
[
*La Curée*]
+ Chinh phục Platxăng : Tiểu thuyết / Emile Zola; Nguyễn Thái Đông dịch từ nguyên bản tiếng Pháp. - Lâm Đồng : Sở Văn hoá thông tin Lâm Đồng, 1988. - 462tr ; 19cm
[
*La Conquête de Plassans*]
+ Lỗi lầm của vị tu sĩ / Emile, Zola; Người dịch: Anh Trần. - Đồng Nai : Nxb. Đồng Nai, 1988. - 323 ; 19cm
[
*La Faute de l’abbé Mouret*]
+ Quán rượu : Tiểu thuyết / Êmin Zôla; Hoàng Lâm dịch. - H. : Văn học, 1987. - 572tr. ; 19cm. - (Văn học hiện đại nước ngoài. Văn học Pháp)
[
*L’Assommoir*]
+ Một trang tình sử : Tiểu thuyết / Emile Zola; Người dịch: Nguyễn Minh Nghiệm, Nguyễn Văn Sách. - Tp. Hồ Chí Minh : Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 1989. - 375tr ; 19cm
[
*Une page d’amour*]
+ Hiệu hạnh phúc các bà : Tiểu thuyết / Emile Zola ; Người dịch: Đỗ Đức Dục. - Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 2001. - 618tr ; 19cm
[
*Au Bonheur des dames*]
+ Nẩy mầm : Tiểu thuyết: hai tập / Êmilơ Zôla ; Huy Phương, Phạm Thuỷ Ba dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - (Văn học cổ điển nước ngoài. Văn học Pháp). - 15000d. - 3000b, T.1. - 1995. - 495tr , T.2. - 1995. - 371tr
[
*Germinal*]
+ Giấc mộng vàng : Tiểu thuyết / Emile Zola; Người dịch: Kim Thoa. - H : Pháp lý, 1989. - 187tr ; 19cm
Giấc mộng : Tiểu thuyết / Emile Zola; Mai Hương dịch từ nguyên bản tiếng Pháp; Huỳnh Lý hiệu đính. - Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Trẻ, 1989. - 205tr ; 19cm
[
*Le Rêve*]
Nhận xét thứ nhất: Chưa bao giờ vấn đề dịch nguyên vẹn bộ sách Zola được đặt ra. Tập đầu, tập giải thích nguồn gốc gia đình Rougon-Macquart, chưa được dịch. Toàn bộ những gì đã dịch nằm lẻ tẻ trong bộ
*Les Rougon-Macquart*, tất cả đều thuộc giai đoạn sau 1986. Có vẻ như Sài Gòn trước 1975 không hề dịch Zola, cũng như không dịch Flaubert. Điều này không tự nhiên lắm, vì trước 1945 nhiều người đã nhắc tới Zola (nhưng hình như cũng chưa có nguyên vẹn cuốn tiểu thuyết nào được dịch) và ngay đầu những năm 1940 Kiều Thanh Quế đã phân tích tính chất “tả thiệt xã hội” của Zola và xếp Vũ Trọng Phụng vào cùng dòng này.
Nhận xét thứ hai (và rất gay cấn :): Thư viện Quốc gia Việt Nam không đáng tin cậy. Danh mục sách của thư viện so với đống sách tôi thu thập được đã thiếu mất một quyển, là
*Nana*, Hoàng Hữu Đản dịch, NXB Văn học, 1995. Nếu tôi nhớ không nhầm thì cả *Tiền*( *L’Argent*) lẫn *Đất*( *La Terre*) cũng đều đã được dịch, nhưng thông tin này chưa được kiểm chứng. Điều này (thư viện quốc gia thiếu tài liệu) thật ra ai làm nghiên cứu cũng đã biết từ lâu; tình trạng trầm trọng nhất có lẽ nằm ở lĩnh vực văn học, vì đây là lĩnh vực phức tạp hơn cả, nhiều sách vở hơn cả, và cũng gắn chặt với chính trị hơn cả.
Hệ quả của điều này là các nhà nghiên cứu Việt Nam phần lớn bị buộc phải trở thành nhà sưu tầm bất đắc dĩ. Nếu không thì coi như là không nghiên cứu. Công việc sưu tầm sách tuy có nhiều hứng thú nhưng cũng là một công việc mệt mỏi và tốn thời gian.
Nhận xét thứ ba (liên quan tới vấn đề phiên âm :): Vì có chút kinh nghiệm nên khi tra sách của Zola, tôi đã không chỉ tìm kiếm theo từ “Zola” (từ đây mà biết chắc Gianfranco Zola không viết quyển sách nào hehe) mà còn tra theo “Zôla” và “Dôla”; có tra như vậy thì mới ra được toàn bộ danh sách ở trên.
Như vậy, nếu thống nhất ngay từ đầu là chỉ viết tên Zola thành “Zola” thì tôi đã không phải mất công search đến ba lần. Đây chính là một trong các lý do khiến tôi luôn nghiêng về ủng hộ viết đúng tên gốc (hoặc ít ra là theo một cách thống nhất). Michel Houellebecq, chuyên gia đưa ra những chân lý kỳ quặc, từng viết đại ý sự cao quý thì nằm trong cái tivi, còn ở đây ta nên nói tính hợp lý nằm trong các search engin :)
Nhận xét thứ tư (đi liền với câu châm ngôn “có tìm có hơn”): Nhờ đi tìm nên tôi mới biết thêm hai điều: thứ nhất, quả thực
*Hiệu hạnh phúc các bà*có hai tập, và tôi chỉ có tập một huhu. Quyển này tôi có và đọc từ hồi còn bé, đọc xong quyển mình có thì cứ tưởng là đã hết truyện rồi :) thứ hai, ở Việt Nam còn có dịch bài báo nổi tiếng “Tôi tố cáo” (J’accuse) in trên tờ *L’Aurore*mở màn cho một cuộc tranh đấu xung quanh vụ Dreyfus, khiến Zola phải đi đày (đúng hơn là đi trốn) sang Anh một thời gian và cũng là khởi sự tồn tại của từ “trí thức” (intellectuel) trong đời sống tinh thần của Pháp (từ này, cũng như những từ “dada”, “chủ nghĩa ấn tượng - impressionnisme” thoạt tiên được dùng với hàm nghĩa khá là miệt thị). Về lịch sử trí thức Pháp thế kỷ XX, *ref.*Michel Winock.
Nguyên văn phiếu tra của Thư viện Quốc gia:
“Tôi tố cáo / Êmin Dôla ; Lời bạt: Misenpolắc ; Người dịch: Lê Thu Thuỷ. - H. : Giáo dục, 1999. - 71tr : tranh vẽ ; 21cm”
Chỗ này thì phiên âm quá đáng, Misenpôlắc hẳn là
[Michel Polac](http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Polac).
Nhận xét cuối cùng: So sánh Émile Zola với Balzac chẳng hạn, có thể thấy rõ rằng xét về mặt tiếp nhận, ở Việt Nam Zola không có được vị thế lớn như Balzac, thậm chí có thể nói rằng công việc dịch Zola không được nghiêm túc cho lắm. Nhìn bìa những quyển sách đã in ở Việt Nam thì có cảm giác người ta coi Zola là một nhà văn tầm tầm, chuyên câu khách rẻ tiền.
Điều này thật là bất công, vì Zola chính là một trong vài nhà văn thành công nhất trong lịch sử văn học Pháp. Xếp ngang hàng với Zola về mặt danh tiếng và cả độc giả có lẽ chỉ có Guy de Maupassant. Cả hai ban đầu đều được xếp vào danh mục “tự nhiên chủ nghĩa”, nhưng nói vậy không đồng nghĩa với nhà văn tự nhiên chủ nghĩa nào cũng thành công dữ dội như Zola và Maupassant: chẳng hạn Henry Céard, và ngay cả Gustave Flaubert (yes, hồi đầu tiên cũng được xếp là nhà văn tự nhiên chủ nghĩa) cũng còn rất xa mới được vậy. Những quyển thành công nhất của bộ
*Les Rougon-Macquart*(nhất là *Nảy mầm*và *Quán rượu*, rồi *Nana*) in được tới quãng 200.000-300.000 bản, ước lượng ra bây giờ có lẽ phải tương đương với ngót hai triệu bản. Zola cực kỳ giàu có, còn Flaubert cả đời nghèo, làm “con gấu vùng Croisset”.
Zola chính là một trong những hiện tượng đầu tiên trong lịch sử về “nhà văn thành công”, khi khái niệm “nhà văn chuyên nghiệp” mới bắt đầu hình thành (
*ref.*: Alain Viala).
Nếu biết sâu hơn một chút, thì Zola cũng có một nghiên cứu bằng tiếng Việt. Thư viện Quốc gia cũng ghi lại rõ ràng, gồm hai phiếu (tất nhiên là tôi biết trước rồi nên mới tra một choách là ra ngay):
Những sáng tạo và nghệ thuật tiểu thuyết của Emile zola : Luận án PTS KH ngữ văn: 5.04.03 / Lê Ngọc Tân. - H., 1996. - 196tr ; 32cm
Chủ nghĩa tự nhiên Zola và tiểu thuyết : Chuyên luận / Lê Ngọc Tân. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2002. - 321tr ; 21cm
Đây là một luận án phó tiến sĩ (tức tiến sĩ) sau in thành sách, hình như do Phùng Văn Tửu hướng dẫn.
Title này giống Mít Đặc ở cung trăng hơn!:)ReplyDelete
Search engine viết theo tiếng Pháp thì không có chữ e à?
Lẽ nào Sài Gòn trước 75 không dịch Flaubert. Vậy thì quyển Bà Bovary nhà mình bỏ đi đâu?
Trên trang bìa của cuốn "Nảy mầm", tác giả được ghi là: Êmilơ Zôla. Cuốn sách viết về vùng mỏ này này làm mình ám ảnh bởi mùi thịt lớn rán với hành phi.ReplyDelete
Các tìm tòi và nhận xét quý báu trong post này cũng đáng... tiến sĩ! :)) Thế mới là làm việc chứ. Very nice.ReplyDelete
@Goldmund: Đọc BD nhiều quá, thành ra viết engin như thế đấy.
ờ engine/engin :))ReplyDelete
Bà Bovary mà bác có hoặc là bản dịch Trọng Đức (Đỗ Đức Dục, nhân vật của Thanh Nghị và sau là của đảng Dân chủ) hoặc bản dịch của Bạch Năng Thi, đều 1976. Sài Gòn có một bản dịch-phóng tác của Công Tử Hà Đông Hoàng Hải Thủy, mang tên "Người vợ ngoại tình", Chiêu Dương, 1973. Không có quyển sách đó trong tay nhưng có miêu tả trong một tài liệu: "một tập sách mỏng, khổ nhỏ, chữ in to".
Quái, đồng hồ nhà NL sao giờ này đã 7 giờ sáng?ReplyDelete
Bổ sung thêm một cuốn nữa của Zola đã được dịch là Thiếu phụ đam mê (Thérèse Raquin), Trần Hương Thư, NXB Phụ nữ.ReplyDelete
Cái đó tôi có rồi, ngoài bộ "Rougon-Macquart", nguyên gốc là "Thérèse Raquin".ReplyDelete
Hiệu Hạnh phúc các bà mình còn đủ hai tập, nhưng mà giấy đen kịt!ReplyDelete
Giấy đen em cũng thích chị So ạ :)))ReplyDelete
HHPCB mình có là Trọng Đức dịch; in năm 1986 kia.ReplyDelete
Hì, thế đổi bộ này lấy cuốn gì mà bạn KV nói xa nói gần ấy được không? mình cũng thích cuốn ấy.
Rồi ok, thế là thỏa thuận xong nhá.ReplyDelete
Chết thật, giọng điệu "đổi chác" ngày càng thuần thục. Còn cần cuốn gì của bác Zôla, hay Dôla nữa thì cứ liệt kê ra luôn đi, ai có sẽ vác đến cho!ReplyDelete
@Chị So: chị nên nhắc bạn Nhị Linh là cuốn mà chị muốn có phải có chữ ký của tác giả nữa ạ!
Ừ, mình hù dọa tí mà nói cứng thế; cuốn Bovary mà mình từng có không biết ai dịch và in hồi nào, vì đã bị bán mất rồi:)ReplyDelete
KHẩu phần dành cho chó (Pot-bouille, L.th. Phong Tuyết dịch 1990.)ReplyDelete
Bà Bovari in năm 1978 do Bạch Năng Thi dịch.Mình mua từ hồi còn chợ sách Đặng thị Nhu đấy, hay là sách của Goldmund nhở :))ReplyDelete
QH: nhắc giùm chị, nhắc giùm chị em ơi.
Ừ nhỉ, tks, quên mất quyển cô Tuyết dịch đấy.ReplyDelete
Quyển của chị So mà có vẽ hình đàn kiến trôi qua phần còn lại của ngày thì đích thị là của bác GM rồi, thôi chị trả lại bác ấy nhân tiện làm một khoản xanh đỏ chuộc sách đi :)
bạn ơi, ko biết có thể mua được bộ sách ở đâu bạn nhỉ?ReplyDelete
Nếu bạn muốn mua bộ tiếng Pháp thì nên sang Pháp mua :) Cầu kỳ thì lấy luôn bộ của La Pléiade, Gallimard, giới thiệu cực kỳ chi tiết, chú thích nhiều kinh hoàng.ReplyDelete
Sách tiếng Việt: ngoài "Thiếu phụ đam mê" và "Nana" tương đối dễ kiếm vì mới in, tất tật còn lại đều phải chịu khó lang thang mua sách cũ thôi.
Bác Houellebecq viết thật hay và phát biểu thật hay nhưng phim bác làm thì chán thật chán ạ. La possibilité d'une ile Nếu bác có tình cờ thấy đĩa thì cũng đừng xem :D BTW mừng tuổi Un roman francais sẽ về tới đầu tháng 3 bác nhé :DReplyDelete
Hê hê, hình như NL còn sót 1 bản dịch của Zola, mình không nhớ chính xác nhưng tựa đề hình như là "Mộng ban đầu" (có lẽ cũng dịch từ cuốn Le Rêve), bìa bản dịch này màu vàng có hình khuôn mặt một cô gái, in thời bao cấp. Tủ sách đang lộn xộn nên tìm chưa ra, tra trên mạng cũng không thấy. NL tìm kỹ lại tý nhá, nếu lục ra sớm sẽ cho NL xem hình. KimReplyDelete
Hì, được bạn Kim vua sách miền Trung để ý giúp thì là nhất hạng rồi :)ReplyDelete
Em xin xác nhận là Đất đã dc dịch rồi, em thấy ở nhà thày e, xin xỏ mãi mà ko dc :">ReplyDelete
@ Thiên Minh:ReplyDelete
Bạn có thể cho mình biết về cuốn "Đất" dc ko? Mình đang cần thông tin về nxb, năm xb và dịch giả của cuốn đó!!!
Cám ơn chủ top nhé, mình mua cuốn Quán Rượu của Zola 10 năm nay rồi chưa đọc. Vừa rồi mới đọc thấy hay quá trời, ra các hiệu sách ng ta còn chả biết ông Zola là ai ;) ... Mình muốn mua thêm 2 cuốn Nẩy Mầm + NaNa nữa, bạn biết mua ở đâu chỉ mình với. Mình ở HNReplyDelete
Quán rượu đúng là một trong những truyện hay nhất của bộ Les Rougon-Macquart, câu chuyện về Gervaise Macquart, tôi đọc lâu lắm rồi nhưng vẫn nhớ một câu, "Ở Paris sao nước lạnh thế".Delete
Nana thì chắc dễ tìm thôi, gần đây in cũng nhiều, "Nảy mầm" thì ngoài bản hai tập in cách đây chừng mười lăm năm tôi cũng không biết có thêm không.
Bác tham khảo thêm:
http://sachxua.net/forum/index.php/topic,6749.0.html
và nếu muốn tìm sách thì cũng nên đăng ký nick bên đó rồi rình xem :)
Mình ko thể vào được trang sachxua ... load rất chậm, mình reg nick rồi mà ko thấy mail kick hoạt nữa huhu :-< (Mua_dem_hn)Delete
bên đó dạo này đang bị virus, sửa mãi chưa được, bác đưa nick đăng ký đây, để tôi nhờ admin activate cho bácDelete
nick mình là mua_dem_hn bạn ạ. Nhờ kích hoạt dùm mình với nhé. Thanks bác :xDelete
đã xong bác nhé, bác vào thử xem :)Delete
Mình vào được rồi, ơn trời, thấy có 1 cuốn NANA ... đang contact với chủ shop, ko biết mua được hem :P. Cám ơn bác nhiều nhiều :x (mua_dem_hn)Delete
Bìa sách mà trông không "nghiêm túc cho lắm" thì thường do miền Nam phát hành ,ReplyDelete
E lại thấy sự vắng vẻ của Zola ở miền Nam là dễ hiểu nếu xét tới tình hình tái bản Vũ Trọng Phụng trước 1975 ,có lẽ cuốn được tái bản nhiều nhất lại là Lấy nhau vì tình ( chứ không phải Số đỏ) . Dù tạp chí Văn có 1 số tưởng niệm Vũ Trọng Phụng , nhưng kiệt tác Số đỏ chỉ được phát hiện lại ở miền Bắc sau này . Sự đọc Nam Cao ở SG trước 75 cũng diễn ra tương tự .
Xin hỏi, có bạn nào có quyển "Khẩu phần dành cho chó" của E. Zola không? Làm ơn bán lại cho mình được không? Mình đang đọc quyển này nhưng khi đi ngoài đường bị giật mất balo, mất luôn cả sách. Giờ đền... hu huReplyDelete
Xin hỏi có bạn biết nơi bán sách "Hiệu hạnh phúc quý bà" của Zola không nhỉ? Làm ơn chỉ giúp mình với. Mình đang cấn gấp để chuẩn bị tài liệu phát biểu. Xin cảm ơn trước ạ…<3^^ReplyDelete
Cuốn này có trong thư viện cua trường Đại học khoa học xã hội và nhân văn ở Lý Tự trọng nhé. Mình có 2 tập luôn, giấy đen.Delete

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Quyết tâm thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội XII của Đảng, Nghị quyết Đại hội Đảng bộ tỉnh Khánh Hòa lần thứ XVII và Nghị quyết Đại hội Đảng bộ thị xã Ninh Hòa lần thứ XVIII!
Đang online: 81
Số lượt truy cập: 1448130
CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THỊ XÃ NINH HÒA
Giấy phép số: 13/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Khánh Hòa cấp ngày 03/8/2016.
Chịu trách nhiệm chính: Ông Nguyễn Vĩnh Thạnh, Phó Chủ tịch UBND thị xã Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa.
Địa chỉ: 999 Trần Quý Cáp, phường Ninh Hiệp, thị xã Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa.
Điện thoại: 058.3846316-058.3844358, Fax: 058.3844359, Email: banbientap.nh@khanhhoa.gov.vn

Cache-Control: no-cache


text:
27/10/2014 01:30
CLB thành London tưởng chừng gia tăng cách biệt ở ngôi đầu bảng với Man City, đội thua West Ham 1-2, lên 8 điểm sau bàn mở tỉ số từ pha đánh đầu của D.Drogba ở phút 53. Tiền đạo 36 tuổi người Bờ Biển Ngà trước đó có pha phối hợp đẹp mắt để Hazard thoát xuống nhưng cú sút của ngôi sao người Bỉ không thắng được thủ môn De Gea. Song từ pha phạt góc, Drogba giúp Chelsea vượt lên dẫn trước. “Voi rừng” cho thấy anh vẫn còn hữu dụng khi được đá chính thay cho Diego Costa không kịp bình phục chấn thương.
Đội khách lẽ ra nâng cao cách biệt sau đó khi Ivanovic phối hợp với đồng đội thoát xuống nhưng pha bóng nửa sút nửa chuyền của anh lại đưa bóng cắt ngang mặt khung thành.
Khi đồng hồ chỉ về phút 90+3 thì chính Ivanovic phạm lỗi để nhận thẻ vàng thứ hai. Từ pha đá phạt này, Di Maria tạt bóng cho Fellaini đánh đầu. Thủ môn Courtois đẩy bóng ra nhưng Van Persie kịp có mặt sút bồi cực mạnh, đem về 1 điểm quý giá cho M.U.
Ngôi sao người Hà Lan lẽ ra đã mở tỉ số cho đội chủ sân Old Trafford nhưng cú sút của anh ở đầu hiệp 1 bật người Courtois, người cuối hiệp 2 cũng dùng chân cản được pha dứt điểm từ góc hẹp của Van Persie.
Dù sao, 1 điểm trước Chelsea trong bối cảnh sứt mẻ lực lượng khi tiền đạo Rooney bị treo giò, Falcao chấn thương là thành tích không tồi với M.U. Tuy cách biệt với Chelsea vẫn là 10 điểm nhưng tiền đạo Van Persie tin rằng “quỷ đỏ” có thể bắt kịp thầy trò Mourinho vì đây mới là đầu mùa bóng, còn chặng đường rất dài. Trong khi đó, bình luận viên Gary Lineker tin rằng nếu duy trì lối chơi như trận này, M.U đủ sức giành suất dự Champions League. Vì thế, nhiều CĐV M.U lạc quan rằng 1 điểm trước Chelsea ở trận này có thể là bước ngoặt để “quỷ đỏ” tăng tốc, đặc biệt khi thầy trò Van Gaal sẽ bước vào trận derby Manchester với chủ nhà Man City vào tối 2-11!
HLV Mourinho không hài lòng với trọng tài trận này
Trong khi đó, Chelsea không chỉ lần thứ hai vuột chiến thắng khi làm khách tại Manchester trong mùa này dù dẫn trước, họ còn thiệt hại nặng khi Ivanovic bị treo giò và 5 trụ cột khác nhận thẻ vàng. Đây cũng là trận thứ hai Chelsea mất điểm sau khi bị Man City lội ngược dòng hòa 1-1 hồi tháng 9.
Sau trận, HLV Mourinho khen ngợi các học trò và không nói về chiếc thẻ vàng thứ hai của Ivanovic vì "nếu tôi nói ra những gì tôi nghĩ, tôi sẽ gặp rắc rối". Ông cho rằng trọng tài đã tước 1 quả phạt đền của Chelsea khi Ivanovic bị Smalling cản ngã trong vòng 16,50 m ở hiệp 1 cùng các tình huống phạt thẻ vàng tranh cãi.
Chelsea vẫn dẫn đầu với 23 điểm sau 9 vòng, hơn đội nhì bảng Southampton 4 điểm. Man City xếp thứ 3 với 6 điểm ít hơn. M.U 13 điểm, xếp thứ 8. Tuy nhiên, Mourinho tin rằng Chelsea vẫn có khởi đầu tốt và đã thi đấu xong 2 trận sân khách trước M.U, Man City.
Kết quả 2 trận đấu khác đêm 26-10: Burnley – Everton 1-3, Tottenham – Newcastle 1-2.
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn


text:
02/12/2013 20:57
Những mảnh đời thương tâm
Thủy 32 tuổi, quê tỉnh Quảng Bình, vào TP HCM làm công nhân được hơn một năm. Trước đây, Thủy đã có chồng và 1 con gái. Sau khi chồng chết do tai nạn giao thông, Thủy phải để con ở lại và nhờ bên nội nuôi giùm. Vào TP HCM, hằng tháng, Thủy gửi tiền về quê cho mẹ chồng nuôi con.
Gặp tôi, Thủy bảo còn em gái ở quê, hoàn cảnh cũng tội lắm. Nếu được, Thủy sẽ kêu vào cho xem mặt. Thấy tôi muốn tìm hiểu tâm trạng của người mang thai hộ, Thủy cho biết cô đã giấu gia đình chuyện làm thuê này. Xoa bàn tay lên bụng, nơi đang có một sinh linh đang lớn lên từng ngày, Thủy nói: “Chỉ mong 9 tháng qua mau để mẹ tròn con vuông, giao bé cho cha mẹ ruột của nó rồi lấy tiền về quê buôn bán nuôi con”. Theo thỏa thuận, trừ tiền ăn hằng tháng do người thuê cung cấp, sau khi sinh, Thủy sẽ được 400 triệu đồng nếu là con trai, 350 triệu đồng nếu là con gái. Để ở lại TP HCM sinh con trong dịp Tết này, Thủy phải tìm cách nói dối gia đình để không ai nghi ngờ. Dự định, sau khi sinh khoảng 1 tháng, Thủy mới về quê.
Khác với Thủy, tình cảnh của Yến (quê Bến Tre) còn bi đát hơn. Yến cũng có chồng và 1 bé trai 3 tuổi. Chồng Yến chỉ lo nhậu nhẹt, đánh đề khiến cuộc sống gia đình trở nên ngột ngạt. Cách đây khoảng 1 năm, chẳng lẽ ôm con chờ chết đói, sau khi ly dị chồng, Yến thuê người thân dưới quê nuôi con rồi lên TP HCM làm công nhân may giày. Tiền lương tháng nào “xào” hết tháng đó, nếu con bệnh thì phải vay mượn . Vì vậy, Yến phải nhận lời đẻ thuê cho cặp vợ chồng vô sinh và đã mang thai được 6 tháng.
Vừa rồi, nghe tin mẹ mất, dù rất thương nhưng Yến không thể bụng mang dạ chửa về quê chịu tang mẹ. Biết tin này, vợ chồng người thuê đẻ cấm cô không được khóc vì sợ ảnh hưởng đến thai nhi. Những ngày đó, mỗi tối, Yến ôm gối nằm khóc rưng rức trong phòng trọ.
Tâm sự với tôi, Yến bảo: “Nếu biết trước, em sẽ không nhận làm chuyện này đâu. Sau khi sinh, giao đứa bé lại cho chủ, việc đầu tiên là em chạy ngay về quê đốt nén nhang tạ lỗi với mẹ và quyết không rời con nửa bước”.
Một tỉ đồng/ca song sinh
Thuê đẻ là chuyện hợp pháp ở nhiều nước. Vì vậy, gần đây, nhiều người trong nước chọn Thái Lan để tiến hành dịch vụ này vì ở đó, ngoài chuyên môn cao còn được luật pháp bảo hộ.
Giới nghệ sĩ thường kháo nhau việc ca sĩ N. sang Thái Lan thuê đẻ được cặp song sinh 1 trai 1 gái đẹp như mơ. Để tránh dư luận lùm xùm, gần ngày sinh, cô ca sĩ này độn bụng như đang mang bầu. Ngay sau đó, cô tuyên bố sang Thái Lan sinh con rồi đưa về Mỹ nhờ gia đình chồng chăm sóc. Cây kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, những bạn thân của ca sĩ này khẳng định cô đã thuê đẻ với giá 1 tỉ đồng/ca song sinh với ràng buộc sẽ là 1 trai 1 gái. Hợp đồng này đã mang lại cho cô ca sĩ sự an toàn về sức khỏe vì tuổi cô đã trên 40, lại giữ được vóc dáng mảnh mai để tiếp tục sự nghiệp ca hát.
Cũng sang Thái Lan thuê đẻ nhưng vợ chồng chị B. ở quận 2, TP HCM lại thỏa thuận trong hợp đồng phải là bé trai vì gia đình này đã có 2 bé gái. Chị B. kể: Sau khi lấy tinh trùng của chồng để phối vào trứng của chị, bệnh viện ở Thái Lan cho chị tiếp xúc với luật sư và người đẻ thuê để thỏa thuận, trong đó có rất nhiều điều ràng buộc từ tài chính cho đến các xét nghiệm, giới tính, ADN… để có một đứa bé hoàn hảo nhất cho thân chủ và tuyệt đối không có tình trạng nhùng nhằng đòi thêm tiền hoặc không giao con. Một tháng sau khi ra đời, bé trai được trao về cho gia đình chị. Nhìn đứa trẻ giống hệt cha và mang nhiều nét của mẹ, gia đình chị B. vui mừng khôn xiết. Thằng bé này nay đã hơn 1 tuổi, lanh lợi và hiếu động như bao đứa trẻ khác nhưng nếu không được chị B. “bật mí” thì chẳng ai biết được bé là sản phẩm của dịch vụ mang thai hộ.
Có người cũng lặn lội sang Thái Lan nhưng không may mắn như chị B. và ca sĩ N. Vợ chồng chị L. ở quận 7, TP HCM làm đủ các thủ tục từ xét nghiệm, lấy trứng và tinh trùng rồi tìm người mang thai hộ. Mọi ràng buộc đã được ký kết trong hợp đồng. Khi người mang thai hộ có bầu đến tháng thứ 4 thì phát hiện đứa bé trong bụng bị dị tật. Thế là bệnh viện phải bỏ thai nhi bằng phương pháp cho sinh non. Đây là trường hợp bất khả kháng nên gia đình chị L. phải trả cho người mang thai hộ 1/3 số tiền theo hợp đồng. Chuyện xảy ra đã gần 1 năm nhưng mỗi lần nhắc lại, chị L. cho biết vẫn còn ân hận và quyết từ bỏ ý định thuê đẻ.
Dễ phát sinh hệ lụy
Theo Bộ Tư pháp, mang thai hộ đang xảy ra ở Việt Nam, gây nhiều hệ lụy cho gia đình và xã hội. Pháp luật hiện hành đã lựa chọn giải pháp cấm mang thai hộ dưới mọi hình thức nhưng trên thực tế, việc mang thai hộ vẫn diễn ra. Nhà nước vẫn phải áp dụng các biện pháp hành chính và pháp lý để bảo vệ quyền, lợi ích của những đứa trẻ được sinh ra từ việc mang thai hộ. Vì thế, pháp luật cần có phương thức điều chỉnh hợp lý để vừa giảm thiểu những tác động tiêu cực của việc mang thai hộ vừa tạo điều kiện cho những cặp vợ chồng không thể có con được thực hiện quyền làm cha mẹ.
Theo luật sư Nguyễn Văn Hậu, Phó Chủ tịch Hội Luật gia TP HCM, đối với hành vi mang thai hộ, bên cạnh việc xử phạt hành chính theo quy định, hiện pháp luật không công nhận việc mang thai hộ và thiếu những văn bản quy phạm pháp luật điều chỉnh mối quan hệ này. Do đó, thỏa thuận mang thai hộ giữa các bên sẽ phát sinh nhiều hệ lụy, đặc biệt là vấn đề xác định cha, mẹ của đứa trẻ.
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn


text:
26/06/2015 22:12
Theo tiết lộ của trang The Daily Beast, thủ phạm đã nắm trong tay những bí mật thầm kín nhất của các viên chức chính phủ liên bang, như đời sống tình dục, rắc rối hôn nhân, lạm dụng chất gây nghiện, nợ nần và thậm chí cả những rắc rối pháp lý.
Số lượng các nạn nhân vẫn chưa được công khai, song theo công bố ban đầu từ văn phòng quản lý nhân sự liên bang (OPM), dữ liệu cá nhân của 14 triệu nhân viên thuộc nhiều cơ quan chính phủ Mỹ đã bị đánh cắp.
Phát biểu trong cuộc họp tại Washington hôm 25-6, Giám đốc Tình báo Quốc gia Mỹ James Clapper khẳng định “nghi phạm hàng đầu” là tin tặc Trung Quốc.
Đây là lần đầu tiên một quan chức chính quyền Tổng thống Barack Obama công khai cáo buộc tin tặc Trung Quốc liên quan tới vụ việc. Điều đó cho thấy nhiều khả năng tin tặc của nền kinh tế thứ 2 thế giới đang nắm trong tay những thông tin “nhạy cảm” nhất của các nhân viên liên bang Mỹ.
Một quan chức tình báo cấp cao giấu tên của Mỹ nói rằng ảnh hưởng của vụ việc trên lên các hoạt động an ninh quốc gia còn lớn hơn cả những rò rỉ động trời từ “người thổi còi” Edward Snowden về chương trình do thám bí mật của Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ (NSA).
“Ít nhất những chương trình “nghe lén” bị Snowden tiết lộ đã diễn ra từ trước và có thể thay thế hay xây dựng lại. Còn đối với OPM, họ không thể làm lại con người” - quan chức này nhận định.
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn


text:
23/10/2014 20:09
Vụ tai nạn lao động thương tâm xảy ra vào khoảng 8 giờ 30 phút ngày 23-10 tại cơ sở nông sản Tấn Hoa (ở Tân Lập, xã Ea Yông, huyện Krông Pắk, tỉnh Đắk Lắk) của gia đình ông Võ Văn Tấn.
Theo người nhà nạn nhân, sáng 23-10 anh Lê Văn Hùng (SN 1981, ngụ xã Ea Yông) đến nhà ông Tấn (chú vợ của anh Hùng) để phụ giúp làm lò sấy cà phê. Đến khoảng 8 giờ 30 phút cùng ngày, trong lúc dùng hàn điện cắt thùng phuy nhưng không mở nắp cho thoát khí nên thùng phuy nổ. Nắp thùng bật tung bay thẳng vào đầu khiến anh Hùng vỡ sọ não, tử vong tại chỗ. Phần thùng còn lại bay xa khoảng 5 m hất đỗ một chiếc xe máy.
Theo ông Bùi Huy Phong, Trưởng công an xã Ea Yông, hiện trường cho thấy vụ nổ có sức công phá rất mạnh. Nắp thùng phuy sau khi bay vào đầu anh Hùng còn bay thẳng lên trên làm cong thanh xà gồ, thủng mái tôn.
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn


text:
23/01/2015 10:46
Tạo hình của các nghệ sĩ trong vở Mai Hắc Đế
Chia sẻ với báo chí tại buổi họp báo ra mắt vở cải lương Mai Hắc Đế chiều 22-1, tác giả Nguyễn Thế Kỷ cho hay Mai Hắc Đế là một đề tài mà ông đã ấp ủ từ lâu. Đặc biệt, sau cuộc hội thảo khoa học kỷ niệm 1.300 năm khởi nghĩa Hoan Châu do Viện hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam phối hợp với Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam và UBND tỉnh Nghệ An tổ chức năm 2013, ý định hoàn thành một tác phẩm văn học kịch phản ánh hình tượng người anh hùng áo vải Mai Thúc Loan lại hối thúc trong ông hơn bao giờ hết.
“Anh hùng Mai Thúc Loan - Mai Hắc Đế cách chúng ta quãng thời gian hơn 1.300 năm. Lịch sử viết về ông không nhiều và cũng không đầy đủ nhưng chúng ta đều rõ ông đã nêu tấm gương sáng ngời về lòng yêu nước, ý chí độc lập, tự do, tự cường, tự tôn dân tộc. Những trang sử hào hùng ấy cần được giới thiệu rộng rãi đến các tầng lớp nhân dân Việt Nam, để chúng ta thêm tự hào về truyền thống 4 nghìn năm chống giặc ngoại xâm của dân tộc. Tôi hy vọng các nghệ sĩ sẽ thổi hồn của mình vào tác phẩm để từ đó làm cho vở diễn thành công” - ông Nguyễn Thế Kỷ tâm sự.
Gần 140 nghệ sĩ, nhạc công, vũ công, võ sinh, kỹ sư, công nhân kỹ thuật đã tham gia vở diễn này. Ê kíp thực hiện hiện Mai Hắc Đế đều là những nghệ sĩ - diễn viên tên tuổi như tác giả chuyển thể Hoàng Song Việt - cây bút có bề dày nghề nghiệp và rất uy tín, Trọng Đài - nhạc sĩ gạo cội của nền âm nhạc Việt Nam hiện đại, họa sĩ thiết kế mỹ thuật sân khấu Doãn Bằng, biên đạo múa Tuyết Minh, đặc biệt là các diễn viên tài năng của Nhà hát Cải lương Việt Nam…
Dàn diễn viên tài năng của Mai Hắc Đế
Mai Hắc Đế cũng là một trong những vở diễn có kinh phí lớn nhất của sân khấu cải lương phía Bắc với số tiền chi cho dàn dựng và thực hiện phần công diễn đầu tiên tại Hà Nội và Nghệ An ước tính khoảng 3 tỉ đồng.
Đạo diễn Triệu Trung Kiên cho hay dù đã từng dàn dựng thành công nhiều vở diễn đề tài lịch sử, nhưng Mai Hắc Đế với anh vẫn là một thử thách lớn. “Để vở diễn đến được với đông đảo khán giả, tác giả Nguyễn Thế Kỷ đã đưa tôi đến gặp gỡ các nhà sử học, các nhà ngôn ngữ học… để đảm bảo các dữ liệu lịch sử, phong tục tập quán cũng như ngôn từ sinh hoạt trong vở diễn sẽ được sử dụng chuẩn xác nhất” - đạo diễn Triệu Trung Kiên cho biết.
Để tránh đi vào lối mòn, Mai Hắc Đế được đạo diễn này được xây dựng trên quan điểm hư cấu nghệ thuật không thoát ly sự thật lịch sử, dung dị, sâu sắc, lay động lòng người, hiệu quả thị giác và thẩm mỹ cao. “Với sự hỗ trợ của nhiều trang thiết bị hiện đại, vở diễn hứa hẹn đem đến một không gian sân khấu linh hoạt hơn, hùng vĩ hơn, tráng lệ hơn và hấp dẫn hơn cách thức trình diễn của những vở cải lương thông thường.
Tối 27-1, vở Mai Hắc Đế chính thức ra mắt khán giả Hà Nội, sau đó sẽ đến với khán giả Nghệ An
Tham gia vở diễn có các nghệ sĩ Quang Khải (vai Mai Thúc Loan), Dạ Hương (vai Mai Thị - mẹ Mai Thúc Loan), Minh Lý (vai Ngọc Tô - vợ Mai Thúc Loan), Hoàng Tùng (vai Đinh Thế - bố vợ Mai Thúc Loan), Ngân Quỳnh (vai Mai Thị Cầu - con gái đầu lòng của Mai Thúc Loan)...
Sau khi công diễn tại Trung tâm nghệ thuật Âu Cơ (Hà Nội) từ 27 đến 29-1, vở cải lương Mai Hắc Đế dự kiến sẽ biểu diễn tại lễ hội Đền thờ Vua Mai tại Nam Đàn, Nghệ An vào giữa tháng Giêng Ất Mùi sắp tới.
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn


text: Nổi Gió: Lễ Tưởng Niệm 40 Năm Hoàng Sa Tại Tượng Đài Chiến Sĩ Việt Mỹ Westminster 2014 - P2


text:
Thông Số Kỹ Thuật Gạch Không Nung Xi Măng Cốt Liệu
Giới Thiệu Gạch Xi Măng Cốt Liệu
Đa số các nước đang phát triểntrong ngày nay không biết đến gạch xi măng cốt liệu? Gạch không nung xmcl haycòn được gọi là gạch block, là một loại gạch mà sau quátrình nguyên công định hình thì sẽ tự đóng rắn và đạt được những chỉ số về độcơ học cững như cường độ nén, độ hút nước hay độ uốn,... hoàn toàn không phảinung qua bất cứ lò nhiệt độ nào như các loại gạch nung truyền thống hiện nay. Độbền của viên gạch thành phẩm được gia tăng nhờ vào cường lực ép hoặc rung, cókhi cả lực ép lẫn rung lên viên gạch cùng với các thành phần kết dính bên trongcủa chúng.
Sản phẩm gạch XMCL được sảnxuất ra có độ cứng cao, tính bảo ôn cũng như tính cách nhiệt tốt có khả năngthay thế các loại vật liệu cách nhiệt trên thị trường hiện nay, có khả năngphòng hoả hoạn, chống thấm, chống mốc, chống nước, với một kích thước chuẩn xácvà quy cách hoàn hảo… nâng cao được hiệu quả kiến trúc và giảm thiểu được kết cấucốt thép bên trong, đặc biệt hơn là có khả năng rút ngắn thời gian thi công củacông trình, tích kiệm vữa xây và hạ giá thành công trình sản phẩm.
1. Thông Số Kỹ Thuật Gạch Không Nung Xi Măng Cốt Liệu
- Nguyên liệu sản xuất chínhcủa gạch XMCL: Đá mạt (sạch, không lẫn đất), xi măng,.
- Công nghệ sản xuất: Rung - épthủy lực.
- Qui mô sản xuất: Công nghiệp(mỗi năm ngành sản xuất và bán gạch không nung đạt hơn hơn 7 triệu viên quy tiêu chuẩn/năm).
- Tạo hình: Theo khuôn mẫu.
- Mẫu mã đa dạng với nhiều chủngloại gạch khác nhau: gạch đặc, gạch nhiều thành vách, gạch lỗ thủng, và gạchkhác…
2. Các ưu điểm gạch xi măng cốt liệu về đặc tính kỹ thuật:
Thông số kỹ thuật gạch khôngnung xi măng cốt liệu cũng đạt được những chỉ số ưu Việt như thôngsố gạch không nung:
- Độchịu lực: Chắc, khỏe.
- Kết cấu: Bềnvững (đa thành vách, tạo thành bức tường xây gồm nhiều lớp)
- Thi công điện,nước: Thuận lợi, an toàn
- Treo đồ nặng:Vững và hoàn toàn an toàn.
- Khả năngcách âm: Tốt (từ ≥ 34 db đến ≥ 49 db)
- Khả năng chốngcháy: Cực tốt (từ >150 cho đến phút đến >240 phút)
Những thông số kỹ thuật củagạch không nung ở trên cho thấy gạch không nung là vật liệu hoàn toàn antoàn, tạo sự kiên cố cho công trình. Một vật liệu vừa tiết kiệm chi phí, vừakiên cố công trình, vừa thân thiện và an toàn với môi trường và người sử dụng, lạikhông bao giờ bị cạn kiệt… vậy tạo sao chúng ta không phát triển và sử dụngchúng…
3. Thực tế sử dụng
Nếucông trình xấy dựng sử dụng gạch không nung kết hợp với với cát nhân tạo chắcchắn sẽ tạo ra một bức tường cùng những công trình kiên cố. Ngày nay chúng đã đượcsử dụng rộng rãi trong nhiều dự án: Nhà cao tầng ở Hà Nội (Keangnam Tower, Hei Tower,Lotte,… ), khu đô thị (Vincom Village, Ecopark, Splendora,… ), các trường học –bệnh viện (Trường ĐH Kinh doanh Công Nghệ, Bệnh viện Lão Khoa, Bệnh viện Nội Tiết,…), các nhà máy – khu công nghiệp (KCN VSIP Bắc Ninh, Nhà máy Samsung, Nhà máyHonda - KCN Đồng Văn, Nhà máy Nhiệt Điện Nghi Sơn,…)
Thông tin liên hệ để tư vấn và báo giá Gạch xi măng cốt liệu, gạch block hay cát nhân tạo Công ty NUCETECH cung cấp:
CÔNG TYCP CÔNG NGHỆ VẬT LIỆU XÂY DỰNG NUCETECH
VPGD: Lầu 3, Lotus Tower, Số 2 Duy Tân, P. Dịch Vọng, Q. CầuGiấy, Hà Nội
Nhà máy I: Lô D, KCN Đồng Văn II, Duy Tiên, HàNam. Nhà máyII: Đồng Ao, Thanh Thủy, Thanh Liêm, Hà Nam
Email: sale_manager@nucetechm.com.vn
Tell: 043.7877213 - 09413.22222
===> xem thêm:
Thành Phần Gạch Xi Măng Cốt Liệu Xây Dựng
Thông Số Và Ưu Điểm Gạch Xi Măng Cốt Liệu So Với Gạch Nung Truyền Thống
- Công Nghệ Cát Nhân Tạo - Quy Trình Sản Xuất Cát Chất Lượng
- Cát Nhân Tạo - Giải Pháp Bền Vững Cho Công Trình
- Làm cát nhân tạo – Giải Pháp Vật Liệu Xây Dựng Cho Tưởng Lai
- Cát Nhân Tạo Cho Trẻ Em Chất Lượng Cao Tại Hà Nội
- Cát Nhân Tạo Mua Ở Đâu - Công Ty Bán Cát Nhân Tạo Chất Lượng
- Cát Nhân Chất Lượng Từ Máy Sản Xuất Cát Nhân Tạo Công Nghệ Gối Đệm Không Khí
- Giá Thành Gạch Block Chất Lượng Cao Tại Nucetech
- Đại Lý Gạch Block Uy Tín Tại Khu Vực Miền Bắc
- Các Loại Gạch Block Chất Lượng Cao Giá Rẻ Tại Miền Bắc
- Các Loại Gạch Block Không Lỗ, Gạch Block 6 Lỗ, Gạch Rỗng Block Được Phân Phối Tại Nucetech
- Thông Số Và Ưu Điểm Gạch Xi Măng Cốt Liệu So Với Gạch Nung Truyền Thống
- Đề Án Sản Xuất Gạch Không Nung Theo Mô Hình Công Nghệ Cao
- Thành Phần Gạch Xi Măng Cốt Liệu Xây Dựng
- Gạch Xi Măng Cốt Liệu Là Gì - Có Nên Sử Dụng Trong Xây Dựng
- Hệ Thống Sản Xuất Gạch Không Nung Đạt Chuẩn Chất Lượng Cao
- Máy Sản Xuất Gạch Không Nung Đạt Tiêu Chuẩn Công Nghệ Cao
- Các Loại Gạch Không Nung Xi Măng Cốt Liệu Phổ Biến Hiện Nay
- Nguyên Liệu Sản Xuất Gạch Không Nung Siêu Bền
- Công Nghệ Sản Xuất Gạch Không Nung Đạt Tiêu Chuẩn Cao
- Công Nghệ Cát Nhân Tạo Theo Tiêu Chuẩn Hiện Đại

markdown:
## Thông Số Kỹ Thuật Gạch Không Nung Xi Măng Cốt Liệu
## Giới Thiệu Gạch Xi Măng Cốt Liệu
Đa số các nước đang phát triểntrong ngày nay không biết đến gạch xi măng cốt liệu? Gạch không nung xmcl haycòn được gọi là
[gạch block](http://nucetechm.com), là một loại gạch mà sau quátrình nguyên công định hình thì sẽ tự đóng rắn và đạt được những chỉ số về độcơ học cững như cường độ nén, độ hút nước hay độ uốn,... hoàn toàn không phảinung qua bất cứ lò nhiệt độ nào như các loại gạch nung truyền thống hiện nay. Độbền của viên gạch thành phẩm được gia tăng nhờ vào cường lực ép hoặc rung, cókhi cả lực ép lẫn rung lên viên gạch cùng với các thành phần kết dính bên trongcủa chúng.
Sản phẩm gạch XMCL được sảnxuất ra có độ cứng cao, tính bảo ôn cũng như tính cách nhiệt tốt có khả năngthay thế các loại vật liệu cách nhiệt trên thị trường hiện nay, có khả năngphòng hoả hoạn, chống thấm, chống mốc, chống nước, với một kích thước chuẩn xácvà quy cách hoàn hảo… nâng cao được hiệu quả kiến trúc và giảm thiểu được kết cấucốt thép bên trong, đặc biệt hơn là có khả năng rút ngắn thời gian thi công củacông trình, tích kiệm vữa xây và hạ giá thành công trình sản phẩm.
### 1. Thông Số Kỹ Thuật Gạch Không Nung Xi Măng Cốt Liệu
- Nguyên liệu sản xuất chínhcủa gạch XMCL: Đá mạt (sạch, không lẫn đất), xi măng,.
- Công nghệ sản xuất: Rung - épthủy lực.
- Qui mô sản xuất: Công nghiệp(mỗi năm ngành sản xuất và
[bán gạch không nung](http://http://nucetechm.com/tin-tuc/bang-gia-gach-khong-nung-w97.html) đạt hơn hơn 7 triệu viên quy tiêu chuẩn/năm).
- Tạo hình: Theo khuôn mẫu.
- Mẫu mã đa dạng với nhiều chủngloại gạch khác nhau: gạch đặc, gạch nhiều thành vách, gạch lỗ thủng, và gạchkhác…
### 2. Các ưu điểm gạch xi măng cốt liệu về đặc tính kỹ thuật:
Thông số kỹ thuật gạch khôngnung xi măng cốt liệu cũng đạt được những chỉ số ưu Việt như thôngsố gạch không nung:
- Độchịu lực: Chắc, khỏe.
- Kết cấu: Bềnvững (đa thành vách, tạo thành bức tường xây gồm nhiều lớp)
- Thi công điện,nước: Thuận lợi, an toàn
- Treo đồ nặng:Vững và hoàn toàn an toàn.
- Khả năngcách âm: Tốt (từ ≥ 34 db đến ≥ 49 db)
- Khả năng chốngcháy: Cực tốt (từ >150 cho đến phút đến >240 phút)
Những thông số kỹ thuật củagạch không nung ở trên cho thấy gạch không nung là vật liệu hoàn toàn antoàn, tạo sự kiên cố cho công trình. Một vật liệu vừa tiết kiệm chi phí, vừakiên cố công trình, vừa thân thiện và an toàn với môi trường và người sử dụng, lạikhông bao giờ bị cạn kiệt… vậy tạo sao chúng ta không phát triển và sử dụngchúng…
### 3. Thực tế sử dụng
Nếucông trình xấy dựng sử dụng gạch không nung kết hợp với với
[cát nhân tạo](http://nucetechm.com/cat-nhan-tao-c38.html) chắcchắn sẽ tạo ra một bức tường cùng những công trình kiên cố. Ngày nay chúng đã đượcsử dụng rộng rãi trong nhiều dự án: Nhà cao tầng ở Hà Nội (Keangnam Tower, Hei Tower,Lotte,… ), khu đô thị (Vincom Village, Ecopark, Splendora,… ), các trường học –bệnh viện (Trường ĐH Kinh doanh Công Nghệ, Bệnh viện Lão Khoa, Bệnh viện Nội Tiết,…), các nhà máy – khu công nghiệp (KCN VSIP Bắc Ninh, Nhà máy Samsung, Nhà máyHonda - KCN Đồng Văn, Nhà máy Nhiệt Điện Nghi Sơn,…)
Thông tin liên hệ để tư vấn và báo giá Gạch xi măng cốt liệu, gạch block hay cát nhân tạo Công ty NUCETECH cung cấp:
CÔNG TYCP CÔNG NGHỆ VẬT LIỆU XÂY DỰNG NUCETECH
VPGD: Lầu 3, Lotus Tower, Số 2 Duy Tân, P. Dịch Vọng, Q. CầuGiấy, Hà Nội
Nhà máy I: Lô D, KCN Đồng Văn II, Duy Tiên, HàNam. Nhà máyII: Đồng Ao, Thanh Thủy, Thanh Liêm, Hà Nam
Email: sale_manager@nucetechm.com.vn
Tell: 043.7877213 - 09413.22222
===> xem thêm:
[Thành Phần Gạch Xi Măng Cốt Liệu Xây Dựng](http://nucetechm.com/tin-tuc/thanh-phan-gach-xi-mang-cot-lieu-xay-dung-w109.html) [Thông Số Và Ưu Điểm Gạch Xi Măng Cốt Liệu So Với Gạch Nung Truyền Thống](http://nucetechm.com/tin-tuc/thong-so-va-uu-diem-gach-xi-mang-cot-lieu-so-voi-gach-nung-truyen-thong-w111.html)
[Công Nghệ Cát Nhân Tạo - Quy Trình Sản Xuất Cát Chất Lượng](tin-tuc/cong-nghe-cat-nhan-tao-quy-trinh-san-xuat-cat-chat-luong-w167.html) [Cát Nhân Tạo - Giải Pháp Bền Vững Cho Công Trình](tin-tuc/cat-nhan-tao-giai-phap-ben-vung-cho-cong-trinh-w166.html) [Làm cát nhân tạo – Giải Pháp Vật Liệu Xây Dựng Cho Tưởng Lai](tin-tuc/lam-cat-nhan-tao-giai-phap-vat-lieu-xay-dung-cho-tuong-lai-w165.html) [Cát Nhân Tạo Cho Trẻ Em Chất Lượng Cao Tại Hà Nội](tin-tuc/cat-nhan-tao-cho-tre-em-chat-luong-cao-tai-ha-noi-w164.html) [Cát Nhân Tạo Mua Ở Đâu - Công Ty Bán Cát Nhân Tạo Chất Lượng](tin-tuc/cat-nhan-tao-mua-o-dau-cong-ty-ban-cat-nhan-tao-chat-luong-w163.html) [Cát Nhân Chất Lượng Từ Máy Sản Xuất Cát Nhân Tạo Công Nghệ Gối Đệm Không Khí](tin-tuc/cat-nhan-chat-luong-tu-may-san-xuat-cat-nhan-tao-cong-nghe-goi-dem-khong-khi-w162.html) [Giá Thành Gạch Block Chất Lượng Cao Tại Nucetech](tin-tuc/gia-thanh-gach-block-chat-luong-cao-tai-nucetech-w161.html) [Đại Lý Gạch Block Uy Tín Tại Khu Vực Miền Bắc](tin-tuc/dai-ly-gach-block-uy-tin-tai-khu-vuc-mien-bac-w160.html) [Các Loại Gạch Block Chất Lượng Cao Giá Rẻ Tại Miền Bắc](tin-tuc/cac-loai-gach-block-chat-luong-cao-gia-re-tai-mien-bac-w159.html) [Các Loại Gạch Block Không Lỗ, Gạch Block 6 Lỗ, Gạch Rỗng Block Được Phân Phối Tại Nucetech](tin-tuc/gach-block-khong-lo-gach-block-6-lo-gach-rong-block-duoc-phan-phoi-tai-nucetech-w158.html) [Thông Số Và Ưu Điểm Gạch Xi Măng Cốt Liệu So Với Gạch Nung Truyền Thống](tin-tuc/thong-so-va-uu-diem-gach-xi-mang-cot-lieu-so-voi-gach-nung-truyen-thong-w111.html) [Đề Án Sản Xuất Gạch Không Nung Theo Mô Hình Công Nghệ Cao](tin-tuc/de-an-san-xuat-gach-khong-nung-theo-mo-hinh-cong-nghe-cao-w110.html) [Thành Phần Gạch Xi Măng Cốt Liệu Xây Dựng](tin-tuc/thanh-phan-gach-xi-mang-cot-lieu-xay-dung-w109.html) [Gạch Xi Măng Cốt Liệu Là Gì - Có Nên Sử Dụng Trong Xây Dựng](tin-tuc/gach-xi-mang-cot-lieu-la-gi-co-nen-su-dung-trong-xay-dung-w108.html) [Hệ Thống Sản Xuất Gạch Không Nung Đạt Chuẩn Chất Lượng Cao](tin-tuc/he-thong-san-xuat-gach-khong-nung-dat-chuan-chat-luong-cao-w107.html) [Máy Sản Xuất Gạch Không Nung Đạt Tiêu Chuẩn Công Nghệ Cao](tin-tuc/may-san-xuat-gach-khong-nung-dat-tieu-chuan-cong-nghe-cao-w106.html) [Các Loại Gạch Không Nung Xi Măng Cốt Liệu Phổ Biến Hiện Nay](tin-tuc/cac-loai-gach-khong-nung-xi-mang-cot-lieu-pho-bien-hien-nay-w105.html) [Nguyên Liệu Sản Xuất Gạch Không Nung Siêu Bền](tin-tuc/nguyen-lieu-san-xuat-gach-khong-nung-sieu-ben-w104.html) [Công Nghệ Sản Xuất Gạch Không Nung Đạt Tiêu Chuẩn Cao](tin-tuc/cong-nghe-san-xuat-gach-khong-nung-w103.html) [Công Nghệ Cát Nhân Tạo Theo Tiêu Chuẩn Hiện Đại](tin-tuc/cong-nghe-cat-nhan-tao-theo-tieu-chuan-hien-dai-w102.html)

Cache-Control: max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Support 01
04-2242 5829
Support 02
04-8585 4543
Phạm Thị Hà
0918 420 286
Nguyễn Thị Nhị
0936 456 103
Nguyễn Tuấn Hải
0912 006 999
Tên đăng nhập / Email
Mật khẩu
Từ khóa tìm
Giá sản phẩm
Trang chủ |
Giới thiệu |
Sản phẩm |
Dịch vụ |
Download |
Hướng dẫn thanh toán |
Tin tức |
Liên hệ
Designed by GianHangVN


text:
Mới cập nhật
Video Đại Giới Đàn Đồng Huy
- 1 Quảng Trị: Chùa Sơn Thành tượng đài Quán Thế Âm cao 25m
- 2 Pháp ấn
- 3 10 lý do để mỉm cười
- 4 Bộ tranh Phật Di Lặc bằng hoạt hình
- 5 Phước huệ song tu - HT Thích Quang Đạo
- 6 Nên thận trọng với các pháp Thiền ngoài Phật giáo
- 7 Tu có cần thành Phật không?
- 8 Phụ nữ phạm phải điều này, phúc đức 3 đời mất hết
- 9 Vấn đáp Phật pháp - ĐĐ Thích Thiện Xuân
- 10 Hà Nội: Lễ đặt đá xây dựng Thiền viện Trúc Lâm Tây Trúc
- 1 Đâu là hạnh phúc chân thực
- 2 Đạo Phật là tôn giáo?
- 3 Muốn ly hôn vì chồng tự ti & hay chửi
- 4 Ông Lê Văn Nồng đau đớn với nghề đồ tể
- 5 Tôi phải làm gì khi người yêu bỏ nhà đi vào chùa
- 6 Làm phước không bao giờ đủ
- 7 Tâm ý của bạn buông lung
- 8 Người xuất gia nên ăn như thế nào cho đúng?
- 9 Tổng thống Barack Obama gửi thông điệp Phật đản
- 10 Khi người xuất gia hầu đồng, thờ lạy Thần thánh
-
Hà Tư Phước nuôi người Điên tại Gia lai
- Mùa xuân của người học Phật - ĐĐ Thích Thiện Thuận
- HT Thích Bảo Nghiêm: Đầu năm đi lễ chùa thế nào cho đúng?
- Người Hùng Tí Hon Minh Quang & Minh Nhựt xiếc tại Bình Phước
- Bạn là ai - TT Thích Viên Trí
- Vui thay Phật ra đời - ca sĩ Đức Tuấn
- Toàn cảnh Thị xã Gia Nghĩa - Chùa Pháp Hoa quay flycam
- Tình nghĩa vợ chồng - TT Thích Viên Trí
- Cơm chay Ông Sư 5k vì cộng đồng
- Nghệ An: Người dân đội mưa dự lễ lạc thành tôn tượng Tam Thánh chùa Long Hoa
-
Quảng Trị: Chùa Hà Lợi Tây nay đã có Sư Cô trụ trì
Sáng ngày 22 tháng 3 năm 2017 (nhằm ngày 25 tháng 2 năm Đinh Dậu), trong khung cảnh trang nghiêm thắm tình đạo vị; Được sự chấp thuận của BTS GHPGVN tỉnh Quảng Trị và các cấp ...
- Quảng Ngãi: Bổ nhiệm trụ trì chùa Từ Lâm
- Sóc Trăng: Đại hội Đại biểu Phật giáo tỉnh lần thứ IX
- Giảng giải phương thức mang chánh niệm vào lớp học ở California
- New Zealand: Giới thiệu Phật giáo bằng nghệ thuật hội họa
- Nha Trang: Lễ Lạc Thành chùa Nghĩa Sơn
- Phiên trù bị Đại hội Phật giáo Sóc Trăng lần IX
- Hải Dương: Đại hội Phật giáo huyện Ninh Giang nhiệm kỳ VIII (2016 - 2021)
- Quảng Ngãi: Đại hội đại biểu PG huyện Bình Sơn nhiệm kỳ IV (2017 - 2022)
- Sóc Trăng: Công tác chuẩn bị Đại hội đại biểu Phật giáo lần thứ IX nhiệm kỳ (2017 - 2022)
- Quảng Bình: Đại Đức Thích Nguyên Viên giảng tại Quan Âm Cổ Tự
- Tăng thân Làng Mai (Mỹ) hướng dẫn ngồi thiền tại chùa Giác Ngộ
- Đăk Nông: Lễ hội Quán Âm, buffet chay chùa Liên Hoa
- Ninh Thuận: Lễ hội Quán Âm tại Thiền viện Trúc Lâm Viên Ngộ
- Hà Nội: Lễ đặt đá xây dựng Thiền viện Trúc Lâm Tây Trúc
- Kon Tum: Lễ bổ nhiệm trụ trì Tổ đình Trung Khánh
- Đăk Nông: Lễ bổ nhiệm trụ trì Niệm Phật đường Phước Quang
- Ấn Độ: 500 học sinh niệm Phật trước khi vào lớp học tại Vaishali
- Bình Phước: Lễ tưởng niệm 30 năm cố TT Thích Giác Đính viên tịch tại Tịnh xá Ngọc Chơn
- Sài Gòn: Sắp tới xây dựng Bát Bửu Phật đài
- Tịnh xá Lộc Uyển tưởng niệm 63 năm ngày Tổ Sư Minh Đăng Quang vắng bóng
- Phật học đời sống trao nhà đại đoàn kết tại Bù Gia Mập
- Ra mắt Viện Trần Nhân Tông - đào tạo Tiến sĩ Phật học
- Chùa Liên Hoa thị trấn Kiến Đức rực sáng đêm hội Dược Sư đầu năm
- Lãnh đạo huyện thăm BTS PG huyện Đăk Rlấp đầu xuân 2017
- Hà Nội: Hơn 3000 người dự cầu an đầu năm tại Chùa Hòa Phúc
- Ninh Bình: Tăng Ni đảnh lễ thầy ngày xuân tại chùa Hồng An
- Bí thư Đinh La Thăng chúc Tết đến chư tôn đức Phật giáo
- Giáo hội Phật giáo chỉ đạo giải quyết vấn đề của Tịnh độ đạo tràng
- Sắc màu xuân về tại chùa Tịnh Nghiêm - Biên Hòa
- Phật giáo Cà Mau: Việc bổ nhiệm trụ trì chùa Quan Âm Phật
- BTS Phật giáo huyện Bù Gia Mập tổng kết công tác Phật sự năm 2016
- Nghệ An: Chùa Đồng Tương ấm áp mừng lễ vía Phật Thích Ca thành đạo
- Trường Trung cấp Phật học Hà Nội kỷ niệm 25 năm thành lập
- Giáo hội Phật giáo TW các ban ngành tổng kết công tác Phật sự cuối năm 2016
- Nghệ An: Lễ động thổ xây trường mầm non Bản Huổi Hốc
- Phân ban Ni giới trung ương tổng kết công tác Phật sự 2016
- Bình Phước: Kỷ niệm 20 năm thành lập Giáo hội Phật giáo
- Vũng Tàu: Hội nghị Tổng kết công tác Phật sự năm 2016
- Hàng ngàn người dự lễ vía Phật Di Đà tại Tổ đình Phước Viên
- Sài Gòn: Tịnh xá Lộc Uyển vía Phật A Di Đà
- Giáo hội Phật giáo VN chúc mừng Giáng sinh tại Tòa Giám mục Hà Nội
- Nghệ An: Người dân đội mưa dự lễ lạc thành tôn tượng Tam Thánh chùa Long Hoa
- Quảng Nam: Lễ rót đồng tôn tạo tượng chùa Phước Quang 2016
- Tưởng niệm Đức Phật hoàng Trần Nhân Tông nhập Niết bàn lần thứ 708
- Các phái đoàn viếng tang cố HT Thích Minh Hiển
- BRVT: Lễ nhập kim quan Hòa Thượng Thích Minh Hiển
- BRVT: HT Thích Minh Hiển viên tịch
- Hàng ngàn người kính bái biệt HT Thích Thiện Bình tại lễ nhập bảo tháp
- Đăk Nông: Thành lập Phân ban Đặc trách Ni giới
- Video: Lễ cung tống kim quan cố HT Thích Thiện Bình nhập bảo tháp
- Huế: Hàng ngàn người ngậm ngùi cung tống kim quan HT Thích Chơn Thiện nhập bảo tháp
- Lễ tưởng niệm lần thứ 28 Cố HT Ngộ Chân Tử tại Chùa Hòa Phúc
- Lễ phụng tống kim quan cố TT Thích Giác Năng nhập tháp
- Lễ cung tống kim quan nhập bảo tháp HT Thích Chánh Kế
- Lễ Bổ nhiệm trụ trì Thiền Thất Bửu Hạnh (chùa Cây Đa)
- Phật ngọc Hòa bình thế giới sẽ tôn trí tại chùa Hội Khánh Bình Dương
- Công tác chuẩn bị Tang lễ cố HT Thích Chơn Thiện
- Đại hội đại biểu PG Bắc Ninh nhiệm kỳ VIII (2016-2021)
- Hà Nội: Đại lễ kỷ niệm 35 năm ngày thành lập Giáo Hội
- Hoàng gia Thái Lan dâng y Kathina tại chùa Giác Hoàng
- Đăk Nông: Bổ nhiệm trụ trì chùa Phước Hoa
- Bộ Công an, Ban Tôn giáo Chính phủ chúc mừng Giáo hội
- Đăk Nông: Công tác chuẩn bị bổ nhiệm trụ trì Chùa Phước Hoa
- Hà Nội: Chùa Tĩnh Lâu bị thiêu rụi
- Đại lễ dâng y Kathina trong lòng Phật tử miền Bắc
- PG Quảng Bình kỷ niệm 35 năm thành lập GHPGVN
- Phật Giáo Khánh Hòa kỷ niệm 35 thành lập Giáo Hội
- Lễ an vị tôn tượng Bồ-tát Quán Thế Âm chùa Hòa Phúc
- Đại giới đàn Bồ-tát Quảng Đức khảo hạch giới tử
- Chùa Phước Viên lễ Húy nhật lần thứ 38 cố HT Thích Thiện Minh
- Chùm ảnh lễ bổ nhiệm trụ trì Chùa Bửu Lâm - Đăk Glong
- Phật giáo tỉnh Đồng Nai chào mừng 35 năm thành lập GHPGVN
- Đăk Nông: Lễ bổ nhiệm trụ trì, đúc chuông chùa Bửu Lâm
- Đồng Nai: Lễ tiểu tường cố HT Thích Thông Quả
- Sóc Trăng kỷ niệm 35 năm thành lập GHPGVN
- Phật giáo Nam tông Khmer kỷ niệm 35 năm thành lập Giáo hội
- Nghệ An: Đại lễ khai chung cổ chùa Long Hoa
- Phật giáo huyện Ba Vì tiến hành đại hội trù bị
- Thái Bình: Chùa Liên Hoa đúc đại hồng chung
- Đại hội đại biểu Phật giáo huyện Đăk Rlấp lần III nhiệm kỳ 2016-2021
- Họp trù bị Đại hội đại biểu huyện Đăk Rlấp lần III nhiệm kỳ 2016-2021
- Tuyên ngôn của Đức Đạt Lai Lạt Ma về trách nhiệm toàn cầu
- Quảng Trị: Làng Cu Hoan mừng hội trung thu
- Đồng Nai: Chùa Kiên Sơn mừng ngày hội “Vầng trăng tuổi thơ”
- Sài Gòn: Chùa Bửu Châu chăm lo trung thu cho trẻ em
- Quảng Trị: 350 phần quà trung thu cùng em tại làng Mai Đàn
- Trung Thu sớm cho lớp học tình thương CLB Thiện Duyên
- Chùa Ninh Khánh lễ báo hiếu 'Cánh cò ngược xuôi'
- Tiền Giang: Lễ hoài niệm về cha mẹ Chùa Kim Thiền
- Lễ chúc thọ tại Tịnh xá Lộc Uyển
- Đăk Nông: ấm áp mùa Vu Lan tại Chùa Phước Quang
- Tịnh xá Lộc Uyển tưởng niệm 19 cố HT Thích Giác Đức viên tịch
- Hà Nội: Chùa Khô long mừng Đại lễ Vu Lan Báo Hiếu
- Vu Lan ở Thiền Viện Thường Chiếu
- Sài Gòn: Đại lễ Vu lan Báo hiếu tại Tịnh Viện Pháp Hạnh
- Đăk Nông: Chùa Phước Điền mừng Đại lễ Vu Lan
- Phật giáo Đăk Nông trang nghiêm cử hành lễ Tự Tứ
- Đăk Nông: Chùa Phước Hoa lễ cài bông hồng
- Đăk Nông: Chùa Phước Thành mừng lễ Vu Lan 2016

markdown:
Theo chương trình Đại Giới Đàn Đồng Huy đã diễn ra từ ngày 26-30/06/2016 (nhằm ngày 22-26/05/ Bính Thân) tại Vạn Phật Quang Đại Tòng Lâm, thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh BR-VT. Ngày đầu tiên Đại Giới Đàn Đồng Huy đón các Giới tử vân tập về hạ trường.
Theo chương trình Đại Giới Đàn Đồng Huy đã diễn ra từ ngày 26-30/06/2016 (nhằm ngày 22-26/05/ Bính Thân) tại Vạn Phật Quang Đại Tòng Lâm, thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh BR-VT. Ngày đầu tiên Đại Giới Đàn Đồng Huy đón các Giới tử vân tập về hạ trường.
![Video Đại Giới Đàn Đồng Huy Video Đại Giới Đàn Đồng Huy](/includes/kindeditor/php/../../../upload/image/201606/20160628012628_81440.jpg)

Set-Cookie: ECS[visit_times]=1; expires=Sat, 24-Mar-2018 13:58:28 GMT; Max-Age=31510800; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN