text:
Luật Quyền tác giả Hợp chúng quốc Hoa Kỳ/Chương 1/Điều 114
Điều 114: Phạm vi các quyền độc quyền đối với các bản ghi âm
(a). Các quyền độc quyền của các chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm được giới hạn trong phạm vi các quyền quy định tại Điểm (1), (2), (3) và (6) Điều 106 và không bao hàm bất kỳ quyền trình diễn nào theo Điều 106(4).
(b). Quyền độc quyền của các chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm theo Điều 106(1) được giới hạn trong phạm vi quyền nhân bản ghi âm dưới hình thức bản ghi, hoặc các bản sao mà trực tiếp hoặc gián tiếp ghi lại các âm thanh thực tế đã được ghi trên bản ghi âm đó. Quyền độc quyền của chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm theo Điểm (2) Điều 106 được giới hạn trong phạm vi quyền sáng tạo tác phẩm phái sinh mà trong đó các âm thanh thực tế đã được ghi trên bản ghi âm đó được sắp xếp lại, được đảo lại hoặc được thay đổi theo các hình thức khác về trình tự hoặc chất lượng. Các quyền độc quyền của chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm theo Điểm (1), (2) Điều 106 sẽ không mở rộng tới việc tạo hoặc nhân bản một bản ghi âm khác mà bao gồm hoàn toàn là các âm thanh khác được ghi một cách độc lập cho dù các âm thanh này mô phỏng hoặc tương tự như những âm thanh được ghi trên bản ghi âm được bảo hộ. Các quyền độc quyền của chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm theo Điểm (1), (2) và (3) Điều 106 không áp dụng đối với các bản ghi âm bao hàm trong buổi truyền hình giáo dục và chương trình radio (như định nghĩa tại Điều 397 Điều luật số 47) được phân phối hoặc được truyền bởi hoặc thông qua các tổ chức phát thanh truyền hình công cộng (như định nghĩa tại Điều 118(g) với điều kiện là các bản sao hoặc bản ghi về các chương trình đó không được phân phối mang tính thương mại bởi hoặc thông qua các tổ chức phát thanh truyền hình này tới đại đa số công chúng.
(c). Điều này không hạn chế hoặc phương hại đến quyền độc quyền trình diễn công cộng, thông qua phương tiện là các bản ghi của bất kỳ tác phẩm nào quy định tại Điều 106(4).
(d). Hạn chế quyền độc quyền: không trái với quy định của Điều 106(6):
- (1). Ngoại trừ việc truyền và tái truyền: việc trình diễn bản ghi âm công cộng thông qua các phương tiện truyền kỹ thuật số, mà không phải là một bộ phận của dịch vụ tương hỗ, không vi phạm Điều 106(6) nếu trình diễn đó là một phần của:
-
- (A)
-
-
- (i). truyền không thu tiền đặt trước (mà không phải là tái truyền);
-
-
-
- (ii). tái truyền không thu tiền đặt trước bắt đầu được thực hiện cho công chúng thu trực tiếp của truyền trước hoặc đồng thời một cách ngẫu nhiên không thực hiện cho công chúng thu trực tiếp; hoặc
-
-
-
- (iii). truyền sóng không thu tiền đặt trước;
-
-
- (B). Tái truyền của truyền sóng không thu tiền đặt trước với điều kiện là: đối với trường hợp tái truyền của truyền sóng của một trạm phát sóng radio:
-
-
- (i). truyền sóng của trạm phát sóng radio không được cố ý hoặc chủ tâm tái truyền rộng hơn phạm vi bán kính 150 dặm từ vị trí của máy truyền sóng radio, tuy nhiên:
-
-
-
-
- (I). 150 dặm giới hạn theo Đoạn này sẽ không áp dụng khi mà truyền sóng không thu tiền đặt trước của một trạm phát sóng radio được cấp phép bởi Uỷ ban truyền thông Liên bang được tái truyền trên cơ sở không thu tiền đặt trước thông qua một trạm phát sóng đặt tại mặt đất, máy chuyển tiếp đặt tại mặt đất hoặc máy trung chuyển đặt tại mặt đất được cấp phép bởi Uỷ ban truyền thông Liên bang; và
-
-
-
-
-
- (II). đối với trường hợp tái truyền có thu tiền đặt trước của tái truyền sóng không thu tiền đặt trước quy định tại phụ Đoạn (I), phạm vi bán kính 150 dặm sẽ được tính từ vị trí đặt máy của máy tái truyền sóng đó;
-
-
-
-
- (ii). tái truyền của truyền sóng của một trạm phát sóng radio mà:
-
-
-
-
- (I). đạt được thông qua máy tái truyền từ không trung
-
-
-
-
-
- (II). không được xử lý điện tử bởi máy tái truyền để truyền đi những tín hiệu tách biệt và độc lập; và
-
-
-
-
-
- (III).được tái truyền chỉ trong cộng đồng địa phương được máy tái truyền phục vụ;
-
-
-
-
- (iii). truyền sóng của trạm phát sóng radio đã đang được tái truyền tới các hệ thống cáp (như định nghĩa tại Điều 111(f) thông qua một tổ chức truyền hình qua vệ tinh vào ngày 1/1/1995, và tái truyền này đã đang được tái truyền thông qua các hệ thống cáp như tín hiệu tách biệt và độc lập, và hệ thống vệ tinh có được truyền sóng của trạm phát sóng radio dưới hình thức vật lý; với điều kiện là truyền sóng đang được tái truyền có thể bao hàm chương trình của không quá một trạm phát sóng radio; hoặc
-
-
-
- (iv). truyền sóng của một trạm phát sóng radio được thực hiện thông qua một trạm phát sóng chương trình giáo dục phi thương mại được tài trợ vào hoặc sau ngày 1/1/1995, theo Điều 396(k) của Luật truyền thông năm 1934 (47 U.S.C. 396(k) chỉ bao hàm các chương trình sóng radio văn hoá giáo dục phi thương mại và tái truyền không phụ thuộc vào việc có đồng thời hay không là tái truyền sóng không thu tiền đặt trước từ mặt đất; hoặc
-
-
- (C). Truyền trở thành một trong bất kỳ thể loại sau:
-
-
- (i). truyền trước hoặc đồng thời một cách ngẫu nhiên so với truyền ngoại lệ như là nguồn cung cấp được thu thông qua và sau đó tái truyền bởi máy truyền ngoại lệ: với điều kiện là những truyền sóng ngẫu nhiên này không bao hàm bất kỳ truyền sóng có thu tiền đặt trước trực tiếp cho công chúng thu;
-
-
-
- (ii). truyền trong phạm vi cơ sở kinh doanh, giới hạn trong phạm vi trụ sở hoặc ngay quanh vùng phụ cận của cơ sở;
-
-
-
- (iii). tái truyền thông qua bất kỳ máy tái truyền nào, bao hàm đa kênh phân phối chương trình video như được định nghĩa tại Điều 602(12) của Luật truyền thông năm 1934 (47 U.S.C. 522(12)), của truyền sóng thông qua máy truyền được cấp phép để trình diễn công cộng bản ghi âm như một bộ phận của truyền đó nếu tái truyền này là đồng thời với truyền được cấp phép và được sự cho phép của người thực hiện truyền sóng đó; hoặc
-
-
-
- (iv). truyền trong phạm vi cơ sở kinh doanh phục vụ cho việc sử dụng trong tiến trình làm việc thông thường của cơ sở: với điều kiện là nơi tiếp nhận phục vụ cho công việc này không tái truyền đó ra ngoài trụ sở hoặc ngay quanh vùng phụ cận của cơ sở, và truyền này không mở rộng đến việc trình diễn tổng hợp bản ghi âm. Không một điểm nào của Đoạn này sẽ giới hạn phạm vi của những ngoại lệ tại Đoạn (ii).
-
- (2). Truyền có thu tiền đặt trước: trong trường hợp truyền có thu tiền đặt trước không được ngoại trừ theo Khoản (d)(1), trình diễn bản ghi âm công cộng thông qua những phương tiện truyền âm kỹ thuật số thuộc đối tượng giấy phép luật định, phù hợp với Khoản (f) của Điều này, nếu:
-
- (A). Truyền này không phải là một bộ phận của dịch vụ tương hỗ;
-
- (B). Truyền này không mở rộng đến việc trình diễn tổng hợp bản ghi âm;
-
- (C). Tổ chức truyền không tạo ra để công bố thông qua các phương thức của lịch chương trình trước hoặc thông báo trước về tên của các bản ghi âm hoặc bản ghi cụ thể bao hàm những bản ghi âm này được truyền;
-
- (D). Ngoại trừ trường hợp truyền trong cơ sở kinh doanh, tổ chức truyền không tự động và chủ tâm tạo ra bất kỳ thiết bị nào thu truyền này để chuyển từ kênh chương trình này sang kênh chương trình khác; và
-
- (E). Ngoại trừ như được quy định tại Điều 102(e) của Điều luật này, truyền bản ghi âm kèm theo những thông tin được mã hoá trong bản ghi âm đó, nếu có, thông qua hoặc theo sự cho phép của chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm đó, để xác định tiêu đề của bản ghi âm đó hình ảnh của nghệ sĩ, người biểu diễn trong bản ghi âm đó, và những thông tin có liên quan, bao hàm cả những thông tin về các nốt nhạc và lời nhạc.
- (3). Giấy phép cho việc truyền thông qua dịch vụ tương hỗ:
-
- (A). Không một dịch vụ tương hỗ nào sẽ được cấp giấy phép độc quyền theo Điều 106(6) cho việc trình diễn bản ghi âm công cộng thông qua các phương tiện truyền âm kỹ thuật số trong thời hạn vượt quá 12 tháng, ngoại trừ liên quan đến giấy phép độc quyền được cấp cho dịch vụ tương hỗ bởi người cấp phép nắm giữ quyền tác giả đối với 1000 bản ghi âm hoặc ít hơn, thời hạn của giấy phép này sẽ không được vượt quá 24 tháng: tuy nhiên, với điều kiện là người được cấp phép của giấy phép độc quyền này không đạt đủ tiêu chuẩn để nhận giấy phép độc quyền nào khác cho việc trình diễn bản ghi âm đó trong thời gian 13 tháng từ khi kết thúc giấy phép độc quyền trước đó.
-
- (B). Hạn chế quy định tại Đoạn (A) của Điểm này sẽ không áp dụng nếu:
-
-
- (i). Người cấp phép đã cấp và các giấy phép đó tiếp tục có hiệu lực theo Điều 106(6) đối với việc trình diễn công cộng các bản ghi âm thông qua các phương tiện truyền âm kỹ thuật số cho ít nhất 5 dịch vụ tương hỗ khác nhau; tuy nhiên, với điều kiện là trong mỗi giấy phép này phải thuộc sở hữu của người cấp phép ít nhất 10% quyền tác giả đối với những bản ghi âm mà đã được cấp phép cho dịch vụ tương hỗ, nhưng trong mọi trường hợp phải không dưới 50 bản ghi âm; hoặc
-
-
-
- (ii). Giấy phép độc quyền được cấp cho trình diễn công cộng tới 45 giây của bản ghi âm và mục đích duy nhất của việc trình diễn là khuyến khích sự phân phối hoặc trình diễn của bản ghi âm đó.
-
-
- (C). Không trái với việc cấp giấy phép độc quyền hoặc không độc quyền về quyền trình diễn công cộng theo Điều 106(6), một dịch vụ tương hỗ sẽ có thể không trình diễn công cộng bản ghi âm trừ phi giấy phép đã được cấp cho việc trình diễn công cộng của bất kỳ tác phẩm âm nhạc được bảo hộ nào trong bản ghi âm đó, với điều kiện là giấy phép về trình diễn công cộng tác phẩm âm nhạc được bảo hộ này có thể được cấp hoặc là bởi tổ chức Hiệp hội quyền trình diễn đại diện cho chủ sở hữu quyền hoặc là bởi chính chủ sở hữu quyền tác giả.
-
- (D). Trình diễn bản ghi âm thông qua các phương tiện tái truyền âm kỹ thuật số không vi phạm Điều 106(6) nếu:
-
-
- (i). Tái truyền này là truyền của dịch vụ tương hỗ được cấp phép trình diễn công cộng bản ghi âm tới những thành phần công chúng cụ thể như là một phần của truyền đó; và
-
-
-
- (ii). Tái truyền này đồng thời với truyền được cấp phép đó được phép của tổ chức truyền đó; và giới hạn trong thành phần công chúng cụ thể có chủ ý của dịch vụ tương hỗ là bên thu truyền sóng.
-
-
- (E). Trong phạm vi của Điều này:
-
-
- (i). "Người cấp phép" sẽ bao hàm tổ chức cấp phép và bất kỳ tổ chức nào theo bất kỳ tài liệu chứng nhận quyền sở hữu, quản lý hoặc kiểm soát chung nào mà sở hữu quyền tác giả đối với các bản ghi âm; và
-
-
-
- (ii). "Hiệp hội quyền trình diễn" là hiệp hội hoặc đoàn thể mà cấp phép trình diễn công cộng những tác phẩm âm nhạc phi sân khấu nhân danh chủ sở hữu quyền tác giả, như là Hiệp hội những nhà soạn nhạc, soạn lời và xuất bản âm nhạc Mỹ, Hiệp hội phát sóng âm nhạc, và Hiệp hội SESAC.
-
- (4). Các quyền không bị hạn chế theo cách nào khác:
-
- (A). Ngoại trừ như được quy định rõ ràng tại Điều này, Điều này sẽ không hạn chế hoặc ảnh hưởng tới quyền độc quyền trình diễn bản ghi âm công cộng thông qua các phương tiện truyền âm kỹ thuật số theo Điều 106(6).
-
- (B). Không một quy đinh nào trong Điều này huỷ bỏ hoặc hạn chế theo bất kỳ cách thức nào:
-
-
- (i). Quyền độc quyền trình diễn công cộng tác phẩm âm nhạc, kể cả thông qua phương tiện truyền âm kỹ thuật số, theo Điều 106(4);
-
-
-
- (ii). Các quyền độc quyền đối với bản ghi âm hoặc tác phẩm âm nhạc thể hiện trong bản ghi âm đó theo Điều 106(1), 10692) và 10693); hoặc
-
-
-
- (iii).Bất kỳ quyền nào khác theo bất kỳ Điểm nào của Điều 106, hoặc các biện pháp thực thi quy định theo Điều luật này, như những quyền và các biện pháp thực thi tồn tại trước hoặc sau ngày ban hành Luật về quyền trình diễn kỹ thuật số bản ghi âm năm 1995.
-
-
- (C). Bất kỳ hạn chế nào tại Điều này về quyền độc quyền theo Điều 106(6) chỉ áp dụng đối với quyền độc quyền quy định tại Điều 106(6) và không áp dụng đối với bất kỳ quyền độc quyền nào khác theo Điều 106. Không một quy định nào trong Điều này sẽ được diễn giải tới việc hủy bỏ, hạn chế, tác động hoặc ảnh hưởng khác theo bất kỳ cách thức nào tới thẩm quyền của chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm trong việc thực thi các quyền theo Điều 106(1), 106(2) và 106(3), hoặc trong việc đạt được các biện pháp thực thi quy định tại Điều luật này theo các quyền đó, như những quyền và các biện pháp thực thi tồn tại hoặc là trước hoặc là sau ngày ban hành Luật về quyền trình diễn kỹ thuật số bản ghi âm năm 1995.
(e). Uỷ quyền thoả thuận:
- (1). Không trái với bất kỳ quy định nào của Luật chống độc quyền, trong các giấy phép thoả thuận luật định theo Khoản (f), bất kỳ chủ sở hữu quyền tác giả bản ghi âm hoặc bất kỳ tổ chức nào trình diễn bản ghi âm chịu sự điều chỉnh của Điều này có thể thoả thuận và chấp thuận về các tỷ lệ nhuận bút và các điều khoản và điều kiện cấp giấy phép về việc trình diễn những bản ghi âm đó và tỷ lệ phân chia các khoản lệ phí được thanh toán giữa các chủ sở hữu quyền tác giả, và có thể chỉ định các đại diện chung trên cơ sở không độc quyền để thoả thuận, chấp thuận, thanh toán hoặc nhận thanh toán.
- (2). Đối với các giấy phép được cấp theo Điều 106(6), không phải là các giấy phép luật định, như là về trình diễn thông qua dịch vụ tương hỗ hoặc trình diễn vượt quá sự trình diễn tổng hợp bản ghi âm:
-
- (A). Các chủ sở hữu quyền tác giả của những bản ghi âm chịu sự điều chỉnh của Điều này có thể chỉ định những đại diện chung hoạt động trên danh nghĩa của họ để cấp các giấy phép, nhận và miễn thanh toán nhuận bút: với điều kiện là mỗi chủ sở hữu quyền tác giả sẽ lập ra tỷ lệ nhuận bút và tài liệu về các điều kiện và điều khoản đơn phương, mà là, không trong thoả thuận, sự kết hợp hoặc phối hợp với các chủ sở hữu quyền tác giả của những bản ghi âm khác; và
-
- (B). Các tổ chức trình diễn những bản ghi âm chịu sự điều chỉnh của Điều này có thể chỉ định những đại diện chung hoạt động trên danh nghĩa của họ để xin các giấy phép thu và thanh toán các khoản lệ phí nhuận bút: với điều kiện là mỗi tổ chức trình diễn các bản ghi âm sẽ quyết định các tỷ lệ nhuận bút và tài liệu về các điều khoản và điều kiện đơn phương, mà là, không trong thoả thuận, sự kết hợp hoặc phối hợp với các tổ chức trình diễn bản ghi âm khác.
(f). Các giấy phép đối với truyền có thu tiền đặt trước không ngoại lệ:
- (1). Trong vòng 30 ngày sau khi ban hành Luật về quyền trình diễn kỹ thuật số bản ghi âm năm 1995, Thư viện Quốc hội sẽ soạn thông báo để công bố tại Cơ quan đăng ký Liên bang về sự bắt đầu của các thủ tục thoả thuận tự nguyện để xác định các điều khoản và tỷ lệ thanh toán nhuận bút hợp lý đối với các hoạt động quy định tại Khoản (d)(2) của Điều này trong khoảng thời gian bắt đầu từ ngày có hiệu lực của Luật này kết thúc vào ngày 31/12/2000. Những điều khoản và tỷ lệ này sẽ phân biệt giữa các loại dịch vụ truyền âm kỹ thuật số khác nhau trong khi hoạt động. Bất kỳ những chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm nào hoặc bất kỳ tổ chức trình diễn bản ghi âm nào chịu sự điều chỉnh của Điều này có thể đệ trình lên Thư viện Quốc hội các giấy phép bao hàm các hoạt động này liên quan tới những bản ghi âm đó. Các bên đối với từng tiến trình thoả thuận sẽ tự mình chịu các chi phí.
- (2). Trong trường hợp không có thoả thuận cấp phép được thương lượng theo Điểm (1), trong vòng thời hạn 60 ngày bắt đầu 6 tháng sau khi công bố thông báo quy định tại Điểm (1), và vào lúc nộp đơn theo Điều 803(a)(1), Thư viện Quốc hội, theo quy định của Chương 8, sẽ nhóm họp Ban trọng tài nhuận bút quyền tác giả để xác định và công bố tại Cơ quan đăng ký Liên bang khung tỷ lệ và điều khoản mà, tuỳ thuộc vào Điểm (3), sẽ ràng buộc tất cả các chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm và các tổ chức trình diễn bản ghi âm. Cùng với mục đích quy định tại Điều 801(b)(1) trong việc lập ra các tỷ lệ và điều khoản, Ban trọng tài nhuận bút quyền tác giả có thể xem xét các các điều khoản và tỷ lệ trên cơ sở so sánh từng loại dịch vụ truyền âm kỹ thuật số khác nhau và các trường hợp khác nhau theo thoả thuận cấp phép tự nguyện được thương lượng như quy định tại Điểm (1). Thư viện Quốc hội cũng sẽ lập ra các yêu cầu mà thông qua đó những chủ sở hữu quyền tác giả có thể nhận được các thông báo về sử dụng các bản ghi âm của họ một cách hợp lý theo Điều này, và theo đó các báo cáo về việc sử dụng này sẽ được giữ và cung cấp bởi tổ chức trình diễn bản ghi âm.
- (3). Các thoả thuận cấp phép tự nguyện được thương lượng vào bất kỳ thời điểm nào giữa một hoặc nhiều chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm và một hoặc nhiều tổ chức trình diễn bản ghi âm sẽ có hiệu lực thay cho bất kỳ quyết định nào của Ban trọng tài nhuận bút quyền tác giả hoặc quyết định của Thư viện Quốc hội.
- (4).
-
- (A). Công bố thông báo về việc bắt đầu các thủ tục thoả thuận cấp phép tự nguyện quy định tại Điểm (1) sẽ được lặp lại, phù hợp với quy chế mà Thư viện Quốc hội sẽ quy định:
-
-
- (i). Không chậm hơn 30 ngày sau khi đơn được nộp bởi bất kỳ chủ sở hữu quyền tác giả bản ghi âm nào hoặc bởi bất kỳ tổ chức trình diễn bản ghi âm nào chịu sự điều chỉnh của Điều này chỉ rõ là loại dịch vụ truyền âm kỹ thuật số mà theo đó bản ghi âm được trình diễn hoặc sẽ trở thành hiện thực; và
-
-
-
- (ii). Trong tuần thứ nhất của tháng 1 năm 2000 và vào các khoảng thời gian 5 năm tiếp theo sau đó.
-
-
- (B)
-
-
- (i). Thủ tục quy định tại Khoản (2) sẽ được lặp lại theo quy chế mà Thư viện Quốc hội sẽ quy định, vào lúc nộp đơn theo Điều 801(a)(1) trong thời hạn 60 ngày bắt đầu từ:
-
-
-
-
- (I). 6 tháng sau khi công bố thông báo về việc bắt đầu các thủ tục thoả thuận tự nguyện tại Điểm (1) theo đơn quy định tại Điểm (4)(a)(i); hoặc
-
-
-
-
-
- (II). Vào 1/7/2000 và vào các khoảng thời gian 5 năm tiếp theo sau đó.
-
-
-
-
- (ii). Các thủ tục quy định tại Điểm (2) sẽ được tiến hành phù hợp với Điều 802.
-
- (5)
-
- (A). Bất kỳ người nào mong muốn trình diễn bản ghi âm công cộng thông qua các phương thức truyền âm có thu tiền đặt trước không thuộc ngoại lệ theo Khoản này có thể thực hiện theo quy định đó mà không vi phạm quyền độc quyền của chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm:
-
-
- (i). Thông qua việc tuân thủ các yêu cầu của thông báo như Thư viện Quốc hội sẽ quy định trong quy chế và thông qua việc thanh toán các khoản lệ phí nhuận bút theo Khoản này; hoặc
-
-
-
- (ii). Nếu các khoản lệ phí nhuận bút không được quy định, thông qua việc chấp thuận thanh toán các khoản lệ phí nhuận bút sẽ được xác định theo Khoản này.
-
-
- (B). Bất kỳ khoản thanh toán nhuận bút nào còn nợ sẽ được thanh toán vào hoặc trước ngày thứ 20 của tháng tiếp theo tháng mà khoản lệ phí nhuận bút được tính.
(g). Thu nhập từ truyền sóng có thu tiền đặt trước:
- (1). Ngoại trừ những trường hợp truyền sóng có thu tiền đặt trước được cấp phép phù hợp với Khoản (f) của Điều này:
-
- (A). Nghệ sĩ chính biểu diễn trong bản ghi âm đã được cấp phép cho truyền sóng có thu tiền đặt trước sẽ được quyền nhận thanh toán từ chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm theo các điều khoản của hợp đồng với nghệ sĩ; và
-
- (B). Nghệ sĩ phụ biểu diễn trong bản ghi âm đã được cấp phép cho truyền sóng có thu tiền đặt trước được quyền nhận thanh toán từ chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm theo các điều khoản của hợp đồng áp dụng đối với nghệ sĩ phụ hoặc các thoả thuận được áp dụng khác.
- (2). Chủ sở hữu quyền độc quyền theo Điều 106(6) của Điều luật này về trình diễn công cộng bản ghi âm thông qua các phương tiện truyền âm kỹ thuật số sẽ phân chia doanh thu của mình theo cách thức sau cho các nghệ sĩ được ghi âm theo cấp phép truyền trình diễn bản ghi âm có thu tiền đặt trước theo luật phù hợp với Khoản (f) của Điều này:
-
- (A). 2,5% của doanh thu này sẽ được gửi vào một tài khoản bảo đảm được quản lý bởi một bên quản lý độc lập được chỉ định chung của chủ sở hữu quyền tác giả ghi âm và Hiệp hội nhạc sĩ Mỹ (hoặc bất kỳ tổ chức kế thừa nào) để được phân chia cho những nhạc sĩ phụ (không phụ thuộc vào việc người này có phải là thành viên của Hiệp hội nhạc sĩ Mỹ hay không) trình diễn trong các bản ghi âm đó.
-
- (B). 2,5% của doanh thu này sẽ được gửi vào một tài khoản bảo đảm được quản lý bởi một bên quản lý độc lập được chỉ định chung của chủ sở hữu quyền tác giả và Hiệp hội các nghệ sĩ biểu diễn trên sóng phát thanh truyền hình (hoặc bất kỳ tổ chức kế thừa nào) để được phân chia cho các ca sĩ hát phụ (không phụ thuộc vào việc người này có phải là thành viên của hiệp hội các nghệ sĩ biểu diễn hay không) đã trình diễn trong bản ghi âm đó.
-
- (C). 45% doanh thu sẽ được phân chia, trên cơ sở mỗi bản ghi âm, cho nghệ sĩ hoặc những nghệ sĩ được ghi âm chính trong bản ghi âm đó (hoặc những người chuyển nhượng các quyền đối với trình diễn của các nghệ sĩ trong bản ghi âm đó).
(h). Cấp phép cho tổ chức liên kết:
- (1). Nếu chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm cấp phép cho một tổ chức liên kết quyền trình diễn công cộng bản ghi âm thông qua phương tiện truyền âm kỹ thuật số theo Điều 106(6), chủ sở hữu quyền tác giả sẽ cung cấp bản ghi âm theo Điều 106(6) theo những điều khoản và điều kiện không kém ưu đãi hơn với tất cả các tổ chức có thiện ý mà cung cấp các dịch vụ tương tự, ngoại trừ, nếu có những khác biệt quan trọng trong phạm vi yêu cầu cấp phép liên quan tới loại hình dịch vụ, các bản ghi âm cụ thể được cấp phép, tần số sử dụng, số lượng đối tượng đặt tiếp sóng thường kỳ được phục vụ, hoặc thời hạn, thì chủ sở hữu quyền tác giả có thể lập ra các điều kiện và điều khoản khác nhau đối với từng dịch vụ khác nhau.
- (2). Hạn chế quy định tại Điểm (1) của Khoản này sẽ không áp dụng đối với trường hợp mà chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm cấp phép cho:
-
- (A). Dịch vụ tương hỗ; hoặc
-
- (B). Một tổ chức về trình diễn công cộng bản ghi âm tới 45 giây và mục đích của việc trình diễn này chỉ là khuyến khích sự phân phối và trình diễn bản ghi âm đó.
(i). Không ảnh hưởng tới nhuận bút của các tác phẩm được sử dụng: lệ phí cấp phép phải thanh toán cho việc trình diễn công cộng bản ghi âm theo Điều 106(6) sẽ không được tính đến bất kỳ thủ tục quản lý, tư pháp hoặc hành chính nào khác để đặt ra hoặc điều chỉnh nhuận bút phải thanh toán cho các chủ sở hữu quyền tác giả của tác phẩm của họ. Mục tiêu của Quốc hội là nhuận bút phải thanh toán cho chủ sở hữu quyền tác giả của tác phẩm âm nhạc về trình diễn công cộng tác phẩm của họ sẽ không bị thiệt hại trên bất kỳ phương diện nào do kết quả của các quyền được cấp theo Điều 106(6).
(j). Định nghĩa: như được sử dụng trong Điều này, các thuật ngữ có nghĩa như sau:
- (1). "Tổ chức hội viên" là tổ chức hoạt động trong lĩnh vực truyền âm kỹ thuật số quy định tại Điều 106(6), không phải là dịch vụ tương hỗ, trong đó người được cấp phép có phần góp vốn trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc có sở hữu lợi nhuận tới 5% hoặc hơn cổ phần được bỏ phiếu quyết định hoặc không được bỏ phiếu.
- (2). Truyền "sóng" là truyền được thực hiện bởi một trạm truyền sóng đặt tại mặt đất được cấp phép như bởi Uỷ ban truyền thông Liên bang.
- (3). "Truyền âm kỹ thuật số" là truyền kỹ thuật số như được định nghĩa tại Điều 101, bao hàm truyền âm của bản ghi âm. Thuật ngữ này không bao gồm truyền của bất kỳ tác phẩm nghe nhìn nào.
- (4). "Dịch vụ tương hỗ" là dịch vụ cho phép thành viên của công chúng thu, theo yêu cầu, truyền của bản ghi âm cụ thể được chọn bởi hoặc trên danh nghĩa của người thu. Thẩm quyền cá nhân đối với yêu cầu các bản ghi âm cụ thể này được trình diễn cho rộng rãi công chúng thu không tạo ra dịch vụ tương hỗ. Nếu tổ chức cung cấp cả các dịch vụ tương hỗ và dịch vụ phi tương hỗ (hoặc là đồng thời hoặc là vào các thời điểm khác nhau), thành phần dịch vụ phi tương hỗ sẽ không được đối xử như một bộ phận của dịch vụ tương hỗ.
- (5). Truyền "không thu tiền đặt trước" là bất kỳ truyền nào không phải là truyền thu tiền đặt trước.
- (6). "Tái truyền" là truyền tiếp theo của truyền khởi đầu, và bao gồm bất kỳ tái truyền sóng tiếp theo nào nữa của cùng truyền sóng đó. Ngoại trừ như được quy định tại Điều này, truyền sóng chỉ được phân loại là “tái truyền” nếu nó là đồng thời với truyền sóng khởi đầu. Không một điểm nào trong định nghĩa này được diễn giải tới việc ngoại trừ truyền sóng mà không thoả mãn yếu tố riêng biệt được yêu cầu để phân loại truyền sóng ngoại lệ theo Điều 114(d)(1).
- (7). "Truyền diễn tổng hợp bản ghi âm" là truyền trong bất kỳ thời hạn 3 giờ nào, trên một kênh cụ thể được sử dụng cho một tổ chức truyền sóng, của không quá:
-
- (A). 3 bản ghi âm tuyển chọn khác nhau từ bất kỳ một bản ghi nào được phân phối hợp pháp cho trình diễn công cộng hoặc được bán tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, nếu không quá 2 tuyển chọn đó được truyền tiếp liền nhau; hoặc
-
- (B). 4 bản ghi âm tuyển chọn khác nhau:
-
-
- (i). Của một nghệ sỹ được ghi âm chính;
-
-
-
- (ii). Từ bất kỳ một bộ phận hoặc tuyển tập bản ghi được phân phối hợp pháp cùng nhau như một tổng thể chung cho việc trình diễn công cộng hoặc được bán tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, nếu không quá 3 tuyển chọn đó được truyền tiếp liền nhau: với điều kiện là truyền các tuyển chọn này vượt quá số giới hạn quy định tại Đoạn (A) và (B) từ nhiều bản ghi đương nhiên sẽ phân loại như trình diễn tổng hợp bản ghi âm nếu chương trình của nhiều bản ghi đã không có ý định cố ý trong số giới hạn quy định tại phụ Đoạn này.
-
- (8). Truyền "có thu tiền đặt trước" là truyền bị kiểm soát và hạn chế trong các đối tượng người thu đặc biệt, và đối với truyền này một khoản tiền được yêu cầu thanh toán hoặc chi trả khác bởi hoặc trên danh nghĩa của các đối tượng người thu này do thu truyền này hoặc toàn bộ chương trình truyền sóng bao hàm truyền này.
- (9). "Truyền" bao gồm cả truyền khởi đầu và tái truyền.

markdown:
# Luật Quyền tác giả Hợp chúng quốc Hoa Kỳ/Chương 1/Điều 114
[Luật Quyền tác giả Hợp chúng quốc Hoa Kỳ](/wiki/Lu%E1%BA%ADt_Quy%E1%BB%81n_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3_H%E1%BB%A3p_ch%C3%BAng_qu%E1%BB%91c_Hoa_K%E1%BB%B3) | [Chương 1](/wiki/Lu%E1%BA%ADt_Quy%E1%BB%81n_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3_H%E1%BB%A3p_ch%C3%BAng_qu%E1%BB%91c_Hoa_K%E1%BB%B3/Ch%C6%B0%C6%A1ng_1)(đổi hướng từ [Luật Quyền tác giả Hợp chủng quốc Hoa Kỳ/Chương 1/Điều 114](/w/index.php?title=Lu%E1%BA%ADt_Quy%E1%BB%81n_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3_H%E1%BB%A3p_ch%E1%BB%A7ng_qu%E1%BB%91c_Hoa_K%E1%BB%B3/Ch%C6%B0%C6%A1ng_1/%C4%90i%E1%BB%81u_114&redirect=no))
|←
|[Luật Quyền tác giả Hợp chúng quốc Hoa Kỳ](/wiki/Lu%E1%BA%ADt_Quy%E1%BB%81n_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3_H%E1%BB%A3p_ch%C3%BAng_qu%E1%BB%91c_Hoa_K%E1%BB%B3) *, người dịch: Cục Bản quyền tác giả*
Điều 114. Phạm vi các quyền độc quyền đối với các tác phẩm âm nhạc
Điều 114. Phạm vi các quyền độc quyền đối với các tác phẩm âm nhạc
[Chương 1, Điều 115](/wiki/Lu%E1%BA%ADt_Quy%E1%BB%81n_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3_H%E1%BB%A3p_ch%C3%BAng_qu%E1%BB%91c_Hoa_K%E1%BB%B3/Ch%C6%B0%C6%A1ng_1/%C4%90i%E1%BB%81u_115)→ **Điều 114: Phạm vi các quyền độc quyền đối với các bản ghi âm**
(a). Các quyền độc quyền của các chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm được giới hạn trong phạm vi các quyền quy định tại Điểm (1), (2), (3) và (6) Điều 106 và không bao hàm bất kỳ quyền trình diễn nào theo Điều 106(4).
(b). Quyền độc quyền của các chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm theo Điều 106(1) được giới hạn trong phạm vi quyền nhân bản ghi âm dưới hình thức bản ghi, hoặc các bản sao mà trực tiếp hoặc gián tiếp ghi lại các âm thanh thực tế đã được ghi trên bản ghi âm đó. Quyền độc quyền của chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm theo Điểm (2) Điều 106 được giới hạn trong phạm vi quyền sáng tạo tác phẩm phái sinh mà trong đó các âm thanh thực tế đã được ghi trên bản ghi âm đó được sắp xếp lại, được đảo lại hoặc được thay đổi theo các hình thức khác về trình tự hoặc chất lượng. Các quyền độc quyền của chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm theo Điểm (1), (2) Điều 106 sẽ không mở rộng tới việc tạo hoặc nhân bản một bản ghi âm khác mà bao gồm hoàn toàn là các âm thanh khác được ghi một cách độc lập cho dù các âm thanh này mô phỏng hoặc tương tự như những âm thanh được ghi trên bản ghi âm được bảo hộ. Các quyền độc quyền của chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm theo Điểm (1), (2) và (3) Điều 106 không áp dụng đối với các bản ghi âm bao hàm trong buổi truyền hình giáo dục và chương trình radio (như định nghĩa tại Điều 397 Điều luật số 47) được phân phối hoặc được truyền bởi hoặc thông qua các tổ chức phát thanh truyền hình công cộng (như định nghĩa tại Điều 118(g) với điều kiện là các bản sao hoặc bản ghi về các chương trình đó không được phân phối mang tính thương mại bởi hoặc thông qua các tổ chức phát thanh truyền hình này tới đại đa số công chúng.
(c). Điều này không hạn chế hoặc phương hại đến quyền độc quyền trình diễn công cộng, thông qua phương tiện là các bản ghi của bất kỳ tác phẩm nào quy định tại Điều 106(4).
(d). Hạn chế quyền độc quyền: không trái với quy định của Điều 106(6):
- (1). Ngoại trừ việc truyền và tái truyền: việc trình diễn bản ghi âm công cộng thông qua các phương tiện truyền kỹ thuật số, mà không phải là một bộ phận của dịch vụ tương hỗ, không vi phạm Điều 106(6) nếu trình diễn đó là một phần của:
-
- (A)
-
-
- (i). truyền không thu tiền đặt trước (mà không phải là tái truyền);
-
-
-
- (ii). tái truyền không thu tiền đặt trước bắt đầu được thực hiện cho công chúng thu trực tiếp của truyền trước hoặc đồng thời một cách ngẫu nhiên không thực hiện cho công chúng thu trực tiếp; hoặc
-
-
-
- (iii). truyền sóng không thu tiền đặt trước;
-
-
- (B). Tái truyền của truyền sóng không thu tiền đặt trước với điều kiện là: đối với trường hợp tái truyền của truyền sóng của một trạm phát sóng radio:
-
-
- (i). truyền sóng của trạm phát sóng radio không được cố ý hoặc chủ tâm tái truyền rộng hơn phạm vi bán kính 150 dặm từ vị trí của máy truyền sóng radio, tuy nhiên:
-
-
-
-
- (I). 150 dặm giới hạn theo Đoạn này sẽ không áp dụng khi mà truyền sóng không thu tiền đặt trước của một trạm phát sóng radio được cấp phép bởi Uỷ ban truyền thông Liên bang được tái truyền trên cơ sở không thu tiền đặt trước thông qua một trạm phát sóng đặt tại mặt đất, máy chuyển tiếp đặt tại mặt đất hoặc máy trung chuyển đặt tại mặt đất được cấp phép bởi Uỷ ban truyền thông Liên bang; và
-
-
-
-
-
- (II). đối với trường hợp tái truyền có thu tiền đặt trước của tái truyền sóng không thu tiền đặt trước quy định tại phụ Đoạn (I), phạm vi bán kính 150 dặm sẽ được tính từ vị trí đặt máy của máy tái truyền sóng đó;
-
-
-
-
- (ii). tái truyền của truyền sóng của một trạm phát sóng radio mà:
-
-
-
-
- (I). đạt được thông qua máy tái truyền từ không trung
-
-
-
-
-
- (II). không được xử lý điện tử bởi máy tái truyền để truyền đi những tín hiệu tách biệt và độc lập; và
-
-
-
-
-
- (III).được tái truyền chỉ trong cộng đồng địa phương được máy tái truyền phục vụ;
-
-
-
-
- (iii). truyền sóng của trạm phát sóng radio đã đang được tái truyền tới các hệ thống cáp (như định nghĩa tại Điều 111(f) thông qua một tổ chức truyền hình qua vệ tinh vào ngày 1/1/1995, và tái truyền này đã đang được tái truyền thông qua các hệ thống cáp như tín hiệu tách biệt và độc lập, và hệ thống vệ tinh có được truyền sóng của trạm phát sóng radio dưới hình thức vật lý; với điều kiện là truyền sóng đang được tái truyền có thể bao hàm chương trình của không quá một trạm phát sóng radio; hoặc
-
-
-
- (iv). truyền sóng của một trạm phát sóng radio được thực hiện thông qua một trạm phát sóng chương trình giáo dục phi thương mại được tài trợ vào hoặc sau ngày 1/1/1995, theo Điều 396(k) của Luật truyền thông năm 1934 (47 U.S.C. 396(k) chỉ bao hàm các chương trình sóng radio văn hoá giáo dục phi thương mại và tái truyền không phụ thuộc vào việc có đồng thời hay không là tái truyền sóng không thu tiền đặt trước từ mặt đất; hoặc
-
-
- (C). Truyền trở thành một trong bất kỳ thể loại sau:
-
-
- (i). truyền trước hoặc đồng thời một cách ngẫu nhiên so với truyền ngoại lệ như là nguồn cung cấp được thu thông qua và sau đó tái truyền bởi máy truyền ngoại lệ: với điều kiện là những truyền sóng ngẫu nhiên này không bao hàm bất kỳ truyền sóng có thu tiền đặt trước trực tiếp cho công chúng thu;
-
-
-
- (ii). truyền trong phạm vi cơ sở kinh doanh, giới hạn trong phạm vi trụ sở hoặc ngay quanh vùng phụ cận của cơ sở;
-
-
-
- (iii). tái truyền thông qua bất kỳ máy tái truyền nào, bao hàm đa kênh phân phối chương trình video như được định nghĩa tại Điều 602(12) của Luật truyền thông năm 1934 (47 U.S.C. 522(12)), của truyền sóng thông qua máy truyền được cấp phép để trình diễn công cộng bản ghi âm như một bộ phận của truyền đó nếu tái truyền này là đồng thời với truyền được cấp phép và được sự cho phép của người thực hiện truyền sóng đó; hoặc
-
-
-
- (iv). truyền trong phạm vi cơ sở kinh doanh phục vụ cho việc sử dụng trong tiến trình làm việc thông thường của cơ sở: với điều kiện là nơi tiếp nhận phục vụ cho công việc này không tái truyền đó ra ngoài trụ sở hoặc ngay quanh vùng phụ cận của cơ sở, và truyền này không mở rộng đến việc trình diễn tổng hợp bản ghi âm. Không một điểm nào của Đoạn này sẽ giới hạn phạm vi của những ngoại lệ tại Đoạn (ii).
-
- (2). Truyền có thu tiền đặt trước: trong trường hợp truyền có thu tiền đặt trước không được ngoại trừ theo Khoản (d)(1), trình diễn bản ghi âm công cộng thông qua những phương tiện truyền âm kỹ thuật số thuộc đối tượng giấy phép luật định, phù hợp với Khoản (f) của Điều này, nếu:
-
- (A). Truyền này không phải là một bộ phận của dịch vụ tương hỗ;
-
- (B). Truyền này không mở rộng đến việc trình diễn tổng hợp bản ghi âm;
-
- (C). Tổ chức truyền không tạo ra để công bố thông qua các phương thức của lịch chương trình trước hoặc thông báo trước về tên của các bản ghi âm hoặc bản ghi cụ thể bao hàm những bản ghi âm này được truyền;
-
- (D). Ngoại trừ trường hợp truyền trong cơ sở kinh doanh, tổ chức truyền không tự động và chủ tâm tạo ra bất kỳ thiết bị nào thu truyền này để chuyển từ kênh chương trình này sang kênh chương trình khác; và
-
- (E). Ngoại trừ như được quy định tại Điều 102(e) của Điều luật này, truyền bản ghi âm kèm theo những thông tin được mã hoá trong bản ghi âm đó, nếu có, thông qua hoặc theo sự cho phép của chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm đó, để xác định tiêu đề của bản ghi âm đó hình ảnh của nghệ sĩ, người biểu diễn trong bản ghi âm đó, và những thông tin có liên quan, bao hàm cả những thông tin về các nốt nhạc và lời nhạc.
- (3). Giấy phép cho việc truyền thông qua dịch vụ tương hỗ:
-
- (A). Không một dịch vụ tương hỗ nào sẽ được cấp giấy phép độc quyền theo Điều 106(6) cho việc trình diễn bản ghi âm công cộng thông qua các phương tiện truyền âm kỹ thuật số trong thời hạn vượt quá 12 tháng, ngoại trừ liên quan đến giấy phép độc quyền được cấp cho dịch vụ tương hỗ bởi người cấp phép nắm giữ quyền tác giả đối với 1000 bản ghi âm hoặc ít hơn, thời hạn của giấy phép này sẽ không được vượt quá 24 tháng: tuy nhiên, với điều kiện là người được cấp phép của giấy phép độc quyền này không đạt đủ tiêu chuẩn để nhận giấy phép độc quyền nào khác cho việc trình diễn bản ghi âm đó trong thời gian 13 tháng từ khi kết thúc giấy phép độc quyền trước đó.
-
- (B). Hạn chế quy định tại Đoạn (A) của Điểm này sẽ không áp dụng nếu:
-
-
- (i). Người cấp phép đã cấp và các giấy phép đó tiếp tục có hiệu lực theo Điều 106(6) đối với việc trình diễn công cộng các bản ghi âm thông qua các phương tiện truyền âm kỹ thuật số cho ít nhất 5 dịch vụ tương hỗ khác nhau; tuy nhiên, với điều kiện là trong mỗi giấy phép này phải thuộc sở hữu của người cấp phép ít nhất 10% quyền tác giả đối với những bản ghi âm mà đã được cấp phép cho dịch vụ tương hỗ, nhưng trong mọi trường hợp phải không dưới 50 bản ghi âm; hoặc
-
-
-
- (ii). Giấy phép độc quyền được cấp cho trình diễn công cộng tới 45 giây của bản ghi âm và mục đích duy nhất của việc trình diễn là khuyến khích sự phân phối hoặc trình diễn của bản ghi âm đó.
-
-
- (C). Không trái với việc cấp giấy phép độc quyền hoặc không độc quyền về quyền trình diễn công cộng theo Điều 106(6), một dịch vụ tương hỗ sẽ có thể không trình diễn công cộng bản ghi âm trừ phi giấy phép đã được cấp cho việc trình diễn công cộng của bất kỳ tác phẩm âm nhạc được bảo hộ nào trong bản ghi âm đó, với điều kiện là giấy phép về trình diễn công cộng tác phẩm âm nhạc được bảo hộ này có thể được cấp hoặc là bởi tổ chức Hiệp hội quyền trình diễn đại diện cho chủ sở hữu quyền hoặc là bởi chính chủ sở hữu quyền tác giả.
-
- (D). Trình diễn bản ghi âm thông qua các phương tiện tái truyền âm kỹ thuật số không vi phạm Điều 106(6) nếu:
-
-
- (i). Tái truyền này là truyền của dịch vụ tương hỗ được cấp phép trình diễn công cộng bản ghi âm tới những thành phần công chúng cụ thể như là một phần của truyền đó; và
-
-
-
- (ii). Tái truyền này đồng thời với truyền được cấp phép đó được phép của tổ chức truyền đó; và giới hạn trong thành phần công chúng cụ thể có chủ ý của dịch vụ tương hỗ là bên thu truyền sóng.
-
-
- (E). Trong phạm vi của Điều này:
-
-
- (i). "Người cấp phép" sẽ bao hàm tổ chức cấp phép và bất kỳ tổ chức nào theo bất kỳ tài liệu chứng nhận quyền sở hữu, quản lý hoặc kiểm soát chung nào mà sở hữu quyền tác giả đối với các bản ghi âm; và
-
-
-
- (ii). "Hiệp hội quyền trình diễn" là hiệp hội hoặc đoàn thể mà cấp phép trình diễn công cộng những tác phẩm âm nhạc phi sân khấu nhân danh chủ sở hữu quyền tác giả, như là Hiệp hội những nhà soạn nhạc, soạn lời và xuất bản âm nhạc Mỹ, Hiệp hội phát sóng âm nhạc, và Hiệp hội SESAC.
-
- (4). Các quyền không bị hạn chế theo cách nào khác:
-
- (A). Ngoại trừ như được quy định rõ ràng tại Điều này, Điều này sẽ không hạn chế hoặc ảnh hưởng tới quyền độc quyền trình diễn bản ghi âm công cộng thông qua các phương tiện truyền âm kỹ thuật số theo Điều 106(6).
-
- (B). Không một quy đinh nào trong Điều này huỷ bỏ hoặc hạn chế theo bất kỳ cách thức nào:
-
-
- (i). Quyền độc quyền trình diễn công cộng tác phẩm âm nhạc, kể cả thông qua phương tiện truyền âm kỹ thuật số, theo Điều 106(4);
-
-
-
- (ii). Các quyền độc quyền đối với bản ghi âm hoặc tác phẩm âm nhạc thể hiện trong bản ghi âm đó theo Điều 106(1), 10692) và 10693); hoặc
-
-
-
- (iii).Bất kỳ quyền nào khác theo bất kỳ Điểm nào của Điều 106, hoặc các biện pháp thực thi quy định theo Điều luật này, như những quyền và các biện pháp thực thi tồn tại trước hoặc sau ngày ban hành Luật về quyền trình diễn kỹ thuật số bản ghi âm năm 1995.
-
-
- (C). Bất kỳ hạn chế nào tại Điều này về quyền độc quyền theo Điều 106(6) chỉ áp dụng đối với quyền độc quyền quy định tại Điều 106(6) và không áp dụng đối với bất kỳ quyền độc quyền nào khác theo Điều 106. Không một quy định nào trong Điều này sẽ được diễn giải tới việc hủy bỏ, hạn chế, tác động hoặc ảnh hưởng khác theo bất kỳ cách thức nào tới thẩm quyền của chủ sở hữu quyền tác giả đối với bản ghi âm trong việc thực thi các quyền theo Điều 106(1), 106(2) và 106(3), hoặc trong việc đạt được các biện pháp thực thi quy định tại Điều luật này theo các quyền đó, như những quyền và các biện pháp thực thi tồn tại hoặc là trước hoặc là sau ngày ban hành Luật về quyền trình diễn kỹ thuật số bản ghi âm năm 1995.
(e). Uỷ quyền thoả thuận:
- (1). Không trái với bất kỳ quy định nào của Luật chống độc quyền, trong các giấy phép thoả thuận luật định theo Khoản (f), bất kỳ chủ sở hữu quyền tác giả bản ghi âm hoặc bất kỳ tổ chức nào trình diễn bản ghi âm chịu sự điều chỉnh của Điều này có thể thoả thuận và chấp thuận về các tỷ lệ nhuận bút và các điều khoản và điều kiện cấp giấy phép về việc trình diễn những bản ghi âm đó và tỷ lệ phân chia các khoản lệ phí được thanh toán giữa các chủ sở hữu quyền tác giả, và có thể chỉ định các đại diện chung trên cơ sở không độc quyền để thoả thuận, chấp thuận, thanh toán hoặc nhận thanh toán.
- (2). Đối với các giấy phép được cấp theo Điều 106(6), không phải là các giấy phép luật định, như là về trình diễn thông qua dịch vụ tương hỗ hoặc trình diễn vượt quá sự trình diễn tổng hợp bản ghi âm:
-
- (A). Các chủ sở hữu quyền tác giả của những bản ghi âm chịu sự điều chỉnh của Điều này có thể chỉ định những đại diện chung hoạt động trên danh nghĩa của họ để cấp các giấy phép, nhận và miễn thanh toán nhuận bút: với điều kiện là mỗi chủ sở hữu quyền tác giả sẽ lập ra tỷ lệ nhuận bút và tài liệu về các điều kiện và điều khoản đơn phương, mà là, không trong thoả thuận, sự kết hợp hoặc phối hợp với các chủ sở hữu quyền tác giả của những bản ghi âm khác; và
-
- (B). Các tổ chức trình diễn những bản ghi âm chịu sự điều chỉnh của Điều này có thể chỉ định những đại diện chung hoạt động trên danh nghĩa của họ để xin các giấy phép thu và thanh toán các khoản lệ phí nhuận bút: với điều kiện là mỗi tổ chức trình diễn các bản ghi âm sẽ quyết định các tỷ lệ nhuận bút và tài liệu về các điều khoản và điều kiện đơn phương, mà là, không trong thoả thuận, sự kết hợp hoặc phối hợp với các tổ chức trình diễn bản ghi âm khác.
(f). Các giấy phép đối với truyền có thu tiền đặt trước không ngoại lệ:
- (1). Trong vòng 30 ngày sau khi ban hành Luật về quyền trình diễn kỹ thuật số bản ghi âm năm 1995, Thư viện Quốc hội sẽ soạn thông báo để công bố tại Cơ quan đăng ký Liên bang về sự bắt đầu của các thủ tục thoả thuận tự nguyện để xác định các điều khoản và tỷ lệ thanh toán nhuận bút hợp lý đối với các hoạt động quy định tại Khoản (d)(2) của Điều này trong khoảng thời gian bắt đầu từ ngày có hiệu lực của Luật này kết thúc vào ngày 31/12/2000. Những điều khoản và tỷ lệ này sẽ phân biệt giữa các loại dịch vụ truyền âm kỹ thuật số khác nhau trong khi hoạt động. Bất kỳ những chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm nào hoặc bất kỳ tổ chức trình diễn bản ghi âm nào chịu sự điều chỉnh của Điều này có thể đệ trình lên Thư viện Quốc hội các giấy phép bao hàm các hoạt động này liên quan tới những bản ghi âm đó. Các bên đối với từng tiến trình thoả thuận sẽ tự mình chịu các chi phí.
- (2). Trong trường hợp không có thoả thuận cấp phép được thương lượng theo Điểm (1), trong vòng thời hạn 60 ngày bắt đầu 6 tháng sau khi công bố thông báo quy định tại Điểm (1), và vào lúc nộp đơn theo Điều 803(a)(1), Thư viện Quốc hội, theo quy định của Chương 8, sẽ nhóm họp Ban trọng tài nhuận bút quyền tác giả để xác định và công bố tại Cơ quan đăng ký Liên bang khung tỷ lệ và điều khoản mà, tuỳ thuộc vào Điểm (3), sẽ ràng buộc tất cả các chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm và các tổ chức trình diễn bản ghi âm. Cùng với mục đích quy định tại Điều 801(b)(1) trong việc lập ra các tỷ lệ và điều khoản, Ban trọng tài nhuận bút quyền tác giả có thể xem xét các các điều khoản và tỷ lệ trên cơ sở so sánh từng loại dịch vụ truyền âm kỹ thuật số khác nhau và các trường hợp khác nhau theo thoả thuận cấp phép tự nguyện được thương lượng như quy định tại Điểm (1). Thư viện Quốc hội cũng sẽ lập ra các yêu cầu mà thông qua đó những chủ sở hữu quyền tác giả có thể nhận được các thông báo về sử dụng các bản ghi âm của họ một cách hợp lý theo Điều này, và theo đó các báo cáo về việc sử dụng này sẽ được giữ và cung cấp bởi tổ chức trình diễn bản ghi âm.
- (3). Các thoả thuận cấp phép tự nguyện được thương lượng vào bất kỳ thời điểm nào giữa một hoặc nhiều chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm và một hoặc nhiều tổ chức trình diễn bản ghi âm sẽ có hiệu lực thay cho bất kỳ quyết định nào của Ban trọng tài nhuận bút quyền tác giả hoặc quyết định của Thư viện Quốc hội.
- (4).
-
- (A). Công bố thông báo về việc bắt đầu các thủ tục thoả thuận cấp phép tự nguyện quy định tại Điểm (1) sẽ được lặp lại, phù hợp với quy chế mà Thư viện Quốc hội sẽ quy định:
-
-
- (i). Không chậm hơn 30 ngày sau khi đơn được nộp bởi bất kỳ chủ sở hữu quyền tác giả bản ghi âm nào hoặc bởi bất kỳ tổ chức trình diễn bản ghi âm nào chịu sự điều chỉnh của Điều này chỉ rõ là loại dịch vụ truyền âm kỹ thuật số mà theo đó bản ghi âm được trình diễn hoặc sẽ trở thành hiện thực; và
-
-
-
- (ii). Trong tuần thứ nhất của tháng 1 năm 2000 và vào các khoảng thời gian 5 năm tiếp theo sau đó.
-
-
- (B)
-
-
- (i). Thủ tục quy định tại Khoản (2) sẽ được lặp lại theo quy chế mà Thư viện Quốc hội sẽ quy định, vào lúc nộp đơn theo Điều 801(a)(1) trong thời hạn 60 ngày bắt đầu từ:
-
-
-
-
- (I). 6 tháng sau khi công bố thông báo về việc bắt đầu các thủ tục thoả thuận tự nguyện tại Điểm (1) theo đơn quy định tại Điểm (4)(a)(i); hoặc
-
-
-
-
-
- (II). Vào 1/7/2000 và vào các khoảng thời gian 5 năm tiếp theo sau đó.
-
-
-
-
- (ii). Các thủ tục quy định tại Điểm (2) sẽ được tiến hành phù hợp với Điều 802.
-
- (5)
-
- (A). Bất kỳ người nào mong muốn trình diễn bản ghi âm công cộng thông qua các phương thức truyền âm có thu tiền đặt trước không thuộc ngoại lệ theo Khoản này có thể thực hiện theo quy định đó mà không vi phạm quyền độc quyền của chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm:
-
-
- (i). Thông qua việc tuân thủ các yêu cầu của thông báo như Thư viện Quốc hội sẽ quy định trong quy chế và thông qua việc thanh toán các khoản lệ phí nhuận bút theo Khoản này; hoặc
-
-
-
- (ii). Nếu các khoản lệ phí nhuận bút không được quy định, thông qua việc chấp thuận thanh toán các khoản lệ phí nhuận bút sẽ được xác định theo Khoản này.
-
-
- (B). Bất kỳ khoản thanh toán nhuận bút nào còn nợ sẽ được thanh toán vào hoặc trước ngày thứ 20 của tháng tiếp theo tháng mà khoản lệ phí nhuận bút được tính.
(g). Thu nhập từ truyền sóng có thu tiền đặt trước:
- (1). Ngoại trừ những trường hợp truyền sóng có thu tiền đặt trước được cấp phép phù hợp với Khoản (f) của Điều này:
-
- (A). Nghệ sĩ chính biểu diễn trong bản ghi âm đã được cấp phép cho truyền sóng có thu tiền đặt trước sẽ được quyền nhận thanh toán từ chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm theo các điều khoản của hợp đồng với nghệ sĩ; và
-
- (B). Nghệ sĩ phụ biểu diễn trong bản ghi âm đã được cấp phép cho truyền sóng có thu tiền đặt trước được quyền nhận thanh toán từ chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm theo các điều khoản của hợp đồng áp dụng đối với nghệ sĩ phụ hoặc các thoả thuận được áp dụng khác.
- (2). Chủ sở hữu quyền độc quyền theo Điều 106(6) của Điều luật này về trình diễn công cộng bản ghi âm thông qua các phương tiện truyền âm kỹ thuật số sẽ phân chia doanh thu của mình theo cách thức sau cho các nghệ sĩ được ghi âm theo cấp phép truyền trình diễn bản ghi âm có thu tiền đặt trước theo luật phù hợp với Khoản (f) của Điều này:
-
- (A). 2,5% của doanh thu này sẽ được gửi vào một tài khoản bảo đảm được quản lý bởi một bên quản lý độc lập được chỉ định chung của chủ sở hữu quyền tác giả ghi âm và Hiệp hội nhạc sĩ Mỹ (hoặc bất kỳ tổ chức kế thừa nào) để được phân chia cho những nhạc sĩ phụ (không phụ thuộc vào việc người này có phải là thành viên của Hiệp hội nhạc sĩ Mỹ hay không) trình diễn trong các bản ghi âm đó.
-
- (B). 2,5% của doanh thu này sẽ được gửi vào một tài khoản bảo đảm được quản lý bởi một bên quản lý độc lập được chỉ định chung của chủ sở hữu quyền tác giả và Hiệp hội các nghệ sĩ biểu diễn trên sóng phát thanh truyền hình (hoặc bất kỳ tổ chức kế thừa nào) để được phân chia cho các ca sĩ hát phụ (không phụ thuộc vào việc người này có phải là thành viên của hiệp hội các nghệ sĩ biểu diễn hay không) đã trình diễn trong bản ghi âm đó.
-
- (C). 45% doanh thu sẽ được phân chia, trên cơ sở mỗi bản ghi âm, cho nghệ sĩ hoặc những nghệ sĩ được ghi âm chính trong bản ghi âm đó (hoặc những người chuyển nhượng các quyền đối với trình diễn của các nghệ sĩ trong bản ghi âm đó).
(h). Cấp phép cho tổ chức liên kết:
- (1). Nếu chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm cấp phép cho một tổ chức liên kết quyền trình diễn công cộng bản ghi âm thông qua phương tiện truyền âm kỹ thuật số theo Điều 106(6), chủ sở hữu quyền tác giả sẽ cung cấp bản ghi âm theo Điều 106(6) theo những điều khoản và điều kiện không kém ưu đãi hơn với tất cả các tổ chức có thiện ý mà cung cấp các dịch vụ tương tự, ngoại trừ, nếu có những khác biệt quan trọng trong phạm vi yêu cầu cấp phép liên quan tới loại hình dịch vụ, các bản ghi âm cụ thể được cấp phép, tần số sử dụng, số lượng đối tượng đặt tiếp sóng thường kỳ được phục vụ, hoặc thời hạn, thì chủ sở hữu quyền tác giả có thể lập ra các điều kiện và điều khoản khác nhau đối với từng dịch vụ khác nhau.
- (2). Hạn chế quy định tại Điểm (1) của Khoản này sẽ không áp dụng đối với trường hợp mà chủ sở hữu quyền tác giả của bản ghi âm cấp phép cho:
-
- (A). Dịch vụ tương hỗ; hoặc
-
- (B). Một tổ chức về trình diễn công cộng bản ghi âm tới 45 giây và mục đích của việc trình diễn này chỉ là khuyến khích sự phân phối và trình diễn bản ghi âm đó.
(i). Không ảnh hưởng tới nhuận bút của các tác phẩm được sử dụng: lệ phí cấp phép phải thanh toán cho việc trình diễn công cộng bản ghi âm theo Điều 106(6) sẽ không được tính đến bất kỳ thủ tục quản lý, tư pháp hoặc hành chính nào khác để đặt ra hoặc điều chỉnh nhuận bút phải thanh toán cho các chủ sở hữu quyền tác giả của tác phẩm của họ. Mục tiêu của Quốc hội là nhuận bút phải thanh toán cho chủ sở hữu quyền tác giả của tác phẩm âm nhạc về trình diễn công cộng tác phẩm của họ sẽ không bị thiệt hại trên bất kỳ phương diện nào do kết quả của các quyền được cấp theo Điều 106(6).
(j). Định nghĩa: như được sử dụng trong Điều này, các thuật ngữ có nghĩa như sau:
- (1). "Tổ chức hội viên" là tổ chức hoạt động trong lĩnh vực truyền âm kỹ thuật số quy định tại Điều 106(6), không phải là dịch vụ tương hỗ, trong đó người được cấp phép có phần góp vốn trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc có sở hữu lợi nhuận tới 5% hoặc hơn cổ phần được bỏ phiếu quyết định hoặc không được bỏ phiếu.
- (2). Truyền "sóng" là truyền được thực hiện bởi một trạm truyền sóng đặt tại mặt đất được cấp phép như bởi Uỷ ban truyền thông Liên bang.
- (3). "Truyền âm kỹ thuật số" là truyền kỹ thuật số như được định nghĩa tại Điều 101, bao hàm truyền âm của bản ghi âm. Thuật ngữ này không bao gồm truyền của bất kỳ tác phẩm nghe nhìn nào.
- (4). "Dịch vụ tương hỗ" là dịch vụ cho phép thành viên của công chúng thu, theo yêu cầu, truyền của bản ghi âm cụ thể được chọn bởi hoặc trên danh nghĩa của người thu. Thẩm quyền cá nhân đối với yêu cầu các bản ghi âm cụ thể này được trình diễn cho rộng rãi công chúng thu không tạo ra dịch vụ tương hỗ. Nếu tổ chức cung cấp cả các dịch vụ tương hỗ và dịch vụ phi tương hỗ (hoặc là đồng thời hoặc là vào các thời điểm khác nhau), thành phần dịch vụ phi tương hỗ sẽ không được đối xử như một bộ phận của dịch vụ tương hỗ.
- (5). Truyền "không thu tiền đặt trước" là bất kỳ truyền nào không phải là truyền thu tiền đặt trước.
- (6). "Tái truyền" là truyền tiếp theo của truyền khởi đầu, và bao gồm bất kỳ tái truyền sóng tiếp theo nào nữa của cùng truyền sóng đó. Ngoại trừ như được quy định tại Điều này, truyền sóng chỉ được phân loại là “tái truyền” nếu nó là đồng thời với truyền sóng khởi đầu. Không một điểm nào trong định nghĩa này được diễn giải tới việc ngoại trừ truyền sóng mà không thoả mãn yếu tố riêng biệt được yêu cầu để phân loại truyền sóng ngoại lệ theo Điều 114(d)(1).
- (7). "Truyền diễn tổng hợp bản ghi âm" là truyền trong bất kỳ thời hạn 3 giờ nào, trên một kênh cụ thể được sử dụng cho một tổ chức truyền sóng, của không quá:
-
- (A). 3 bản ghi âm tuyển chọn khác nhau từ bất kỳ một bản ghi nào được phân phối hợp pháp cho trình diễn công cộng hoặc được bán tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, nếu không quá 2 tuyển chọn đó được truyền tiếp liền nhau; hoặc
-
- (B). 4 bản ghi âm tuyển chọn khác nhau:
-
-
- (i). Của một nghệ sỹ được ghi âm chính;
-
-
-
- (ii). Từ bất kỳ một bộ phận hoặc tuyển tập bản ghi được phân phối hợp pháp cùng nhau như một tổng thể chung cho việc trình diễn công cộng hoặc được bán tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, nếu không quá 3 tuyển chọn đó được truyền tiếp liền nhau: với điều kiện là truyền các tuyển chọn này vượt quá số giới hạn quy định tại Đoạn (A) và (B) từ nhiều bản ghi đương nhiên sẽ phân loại như trình diễn tổng hợp bản ghi âm nếu chương trình của nhiều bản ghi đã không có ý định cố ý trong số giới hạn quy định tại phụ Đoạn này.
-
- (8). Truyền "có thu tiền đặt trước" là truyền bị kiểm soát và hạn chế trong các đối tượng người thu đặc biệt, và đối với truyền này một khoản tiền được yêu cầu thanh toán hoặc chi trả khác bởi hoặc trên danh nghĩa của các đối tượng người thu này do thu truyền này hoặc toàn bộ chương trình truyền sóng bao hàm truyền này.
- (9). "Truyền" bao gồm cả truyền khởi đầu và tái truyền.

X-Cache: cp1067 miss (0), cp1052 frontend miss (0)


text:
Estefania Aguirre cho Catholic News Agency, Vatican
Trong vài tuần tới, Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ thực hiện chuyến đi ngắn đến trung tâm thành phố Roma để thăm một nhóm người tị nạn.
Vào chiều ngày 10 tháng 9 tới, ngài sẽ chào đón những người tị nạn đang được nuôi ăn miễn phí tại Trung tâm Tị nạn của dòng Tên, tọa lạc tại nhà thờ mẹ của hội dòng.
Dòng Tên – hay các anh em dòng Tên – điều hành Trung tâm Astalli nằm phía sau Nhà thờ Chúa Giêsu trong 13 năm nay, cùng với sự giúp đỡ của các tình nguyện viên.
Trung tâm cung cấp cho người tị nạn chỗ tắm giặt, mỗi ngày một bữa ăn, và còn trợ giúp pháp lý để họ trở thành công dân Italy hợp pháp, tìm việc làm và có nơi sinh sống.
Giám đốc Trung tâm Astalli là cha Giovanni La Manna đã viết thư mời Đức Giáo Hoàng Phanxicô đến thăm hồi tháng Tư.
Vài ngày sau, Đức Giáo Hoàng đã gọi điện thoại cho cha La Manna nói rằng ngài đồng ý tới thăm.
Cuộc gặp giữa Đức Giáo Hoàng Phanxicô và những người tị nạn thuộc các tín ngưỡng khác nhau sẽ mang tính cá nhân chứ không theo nghi thức dành cho các chuyến thăm chính thức.
Tuần tới, những người đứng đầu trung tâm sẽ gặp viên chức Vatican để bàn cách tổ chức chuyến đi này.
Trung tâm có mục đích nâng cao nhận thức đối thoại liên tôn giáo và văn hóa, chú trọng các thế hệ trẻ cũng như các dự án giáo dục.
Nguồn: Catholic News Agency

markdown:
Estefania Aguirre cho Catholic News Agency, Vatican
Trong vài tuần tới, Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ thực hiện chuyến đi ngắn đến trung tâm thành phố Roma để thăm một nhóm người tị nạn.
Vào chiều ngày 10 tháng 9 tới, ngài sẽ chào đón những người tị nạn đang được nuôi ăn miễn phí tại Trung tâm Tị nạn của dòng Tên, tọa lạc tại nhà thờ mẹ của hội dòng.
Dòng Tên – hay các anh em dòng Tên – điều hành Trung tâm Astalli nằm phía sau Nhà thờ Chúa Giêsu trong 13 năm nay, cùng với sự giúp đỡ của các tình nguyện viên.
Trung tâm cung cấp cho người tị nạn chỗ tắm giặt, mỗi ngày một bữa ăn, và còn trợ giúp pháp lý để họ trở thành công dân Italy hợp pháp, tìm việc làm và có nơi sinh sống.
Giám đốc Trung tâm Astalli là cha Giovanni La Manna đã viết thư mời Đức Giáo Hoàng Phanxicô đến thăm hồi tháng Tư.
Vài ngày sau, Đức Giáo Hoàng đã gọi điện thoại cho cha La Manna nói rằng ngài đồng ý tới thăm.
Cuộc gặp giữa Đức Giáo Hoàng Phanxicô và những người tị nạn thuộc các tín ngưỡng khác nhau sẽ mang tính cá nhân chứ không theo nghi thức dành cho các chuyến thăm chính thức.
Tuần tới, những người đứng đầu trung tâm sẽ gặp viên chức Vatican để bàn cách tổ chức chuyến đi này.
Trung tâm có mục đích nâng cao nhận thức đối thoại liên tôn giáo và văn hóa, chú trọng các thế hệ trẻ cũng như các dự án giáo dục.
Nguồn:
[ Catholic News Agency](http://www.catholicnewsagency.com/news/pope-francis-to-meet-with-refugees-in-rome-next-month/)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
NGƯỜI MỚI?
CỜ TƯỚNG
ĐỌC TRUYỆN
USE ENGLISH
TRƯƠNG MỤC
TRANG CHỦ
đăng ký
HƯỚNG DẨN
THÀNH VIÊN MỚI
CÁCH DÙNG
HỎI ĐÁP
HỒ sƠ
NGƯỜI GIÀU NHẤT
HỒ SƠ CHƠI CA RÔ
DIỄN ĐÀN
MỌI DIỄN ĐÀN
LÀM QUEN
VĂN THƠ
TIẾU LÂM
CÁCH CHƠI
đÁNH Chắn
XÌ DÁCH
CÁT tÊ
XẬP XÁM
TIẾN LÊN
XÌ TỐ
BÀI CÀO
Tứ Sắc
Xệp
Phỏm
ĐÔ MI NÔ
CỜ CA RÔ
xỔ SỐ
TL Hồng Kông
TÀI TỈA
SERVICES
GIỚI THIỆU BẠN BÈ
GÓP Ý KIẾN
ĐIỀU LỆ
PRIVACY POLICY
ĐĂNG NHẬP eMAIL
MÃ EMAIL
ĐĂNG KÝ!
TRƯƠNG MỤC
MẬT KHẨU
THÀNH VIÊN MỚI?
Đăng ký nơi đây
Quên mật khẩu?
Kiểm tra/Tải Java
News:
Vinagames is holding
The 14th Fast & Fun Gomoku Tournament
on
Sat December 29, 2007
. All players are welcome. For more information, please click
here
.
RICHEST IN LOTTERY
[...]
1
anh_tai_luu
$965422K
2
Tl_saigon
$955164K
3
Lovestory_
$759400K
4
chomchia
$510750K
5
always
$505716K
6
vangtrang_cd
$495035K
7
JeffDucCao
$491816K
8
aIIways
$465451K
9
thanhthanh35
$455330K
10
que_lam
$430630K
Bạn có thể chơi đủ các trò chơi Việt Nam phổ biến như
tiến lên, đô mi nô, tứ sắc, phỏm, đánh chắn, xập xám, xì tố, cát tê, tài tĩa (tiến lên Hồng Kông), xì dách...
Nếu bạn không biết chơi, bạn có thể học chơi một cách nhanh chóng với những trang hướng dẫn chơi trong bản kê bên trái. Bạn cũng có thể nhờ những thành viên khác giúp bạn học cách chơi nếu cần.

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1


text:
Nhà giá rẻ, cuộc đua giành “miếng bánh ngon”
Hoà Lạc sẽ thành đô thị công nghệ, nghỉ dưỡng, sinh thái
“Chúng tôi chỉ bán căn hộ FLC Complex khi có đủ giấy tờ”
Cảng hành khách Phú Quốc chính thức có nhà đầu tư
Hà Nội tổng kiểm tra các dự án bất động sản
Địa ốc
"Không lẽ, Việt Nam với 730 đô thị và gần 10 nghìn điểm dân cư nông thôn lại không có những đô thị tham gia vào bảng những đô thị tầm cỡ thế giới?"
"Dù là một đất nước với hơn 80 triệu dân nhưng trên bản đồ đô thị lớn của thế giới (10 triệu dân trở lên) chưa có một chấm nào dành cho Việt Nam".
Bộ Xây dựng đang tiến hành điều chỉnh quy hoạch phát triển đô thị đến năm 2025. Với những gì đang diễn ra tại các đô thị lớn khiến nhiều người hoài nghi về tính khả thi cũng như năng lực của những người làm công tác quy hoạch.
Xung quanh vấn đề này, VnEconomy đã có cuộc trao đổi với TS. Lưu Đức Hải, Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, Bộ Xây dựng.
Điều chỉnh vì khách quan
Xin ông cho biết lý do vì sao phải điều chỉnh quy hoạch lần này ?
Trước hết, theo quy định thì bất kỳ một quy hoạch nào, sau 5 năm là có thể xem xét để điều chỉnh cho phù hợp với sự phát triển của nền kinh tế, xã hội. Quy hoạch phát triển đô thị Việt Nam đến 2025 đã được Thủ tướng phê duyệt năm 1998. Nếu căn cứ theo luật thì lẽ ra quy hoạch đó đã có thể được điều chỉnh 2 lần, nhưng bây giờ chúng ta mới điều chỉnh lần đầu.
Qua quá trình rà soát sau 10 năm, chúng tôi thấy những chuẩn mực đặt ra trong quy hoạch thì giờ đây đã có những sự phát triển vượt bậc. Chẳng hạn, hệ thống đô thị Việt Nam vào thời điểm năm 1998 mới có trên 630 đô thị, nhưng đến nay đã có trên 730 đô thị. Như vậy, sau 10 năm tăng thêm 100 đô thị, tức là trung bình 1 năm tăng thêm 10 đô thị, một tháng có một đô thị ra đời. Đây là một sự phát triển vào loại nhanh nhất khu vực và thế giới.
Ngoài ra, trong quy hoạch từ năm 1998, chúng ta định hướng là sẽ quản lý đô thị Việt Nam theo 10 vùng đô thị hóa, nhưng từ đó đến nay thì việc điều hành theo 10 vùng đô thị chưa được rõ nét. Chúng ta đang điều hành theo 6 vùng kinh tế, trong đó có 3 vùng kinh tế trọng điểm. Vì vậy, trong lần điều chỉnh này sẽ xem xét lại việc điều hành theo cách thức và tiêu chí nào cho phù hợp và rõ nét hơn.
Bên cạnh đó, trong lần quy hoạch trước, chúng ta tập trung nhiều vào mảng hạ tầng kỹ thuật để phục vụ cho việc phát triển hệ thống đô thị, trong khi đó vấn đề phát triển hạ tầng xã hội và phát triển bền vững vẫn chưa được đề cập nhiều.
Nói tóm lại, việc điều chỉnh lần này là đòi hỏi khách quan nhằm phù hợp với sự phát triển của nền kinh tế, xã hội cũng như những tiêu chuẩn đô thị hiện đại của thế giới.
Nhưng nguyên Thủ tướng Võ Văn Kiệt lại cho rằng, những bất cập trong quy hoạch của chúng ta chủ yếu lại là do chủ quan và đã được che đậy bằng 2 từ khá mềm mỏng là “điều chỉnh” ?
Tôi không phủ nhận, nguyên Thủ tướng Võ Văn Kiệt là một người rất tâm huyết với sự phát triển đô thị. Vì vậy, đến nay, cho dù đã nghỉ hưu nhưng đồng chí vẫn có những lời khuyên, những đóng góp quý báu cho chúng tôi.
Nhưng tôi cũng xin lưu ý rằng, vấn đề điều chỉnh là một quy luật của thế giới. Ngay cả những nước có trình độ quy hoạch phát triển cũng cần phải điều chỉnh quy hoạch. Ví dụ như nước Pháp có quy hoạch vùng Thủ đô Paris vào năm 1934 và năm 2007 họ đã điều chỉnh lần thứ 6. Hàn Quốc hiện nay đã điều chỉnh đô thị quốc gia lần thứ 4 rưỡi (chưa đủ thời hạn để điều chỉnh lần thứ 5 nhưng vẫn tiến hành điều chỉnh).
Bên cạnh đó, trước khi quyết định điều chỉnh thì chúng ta cũng có cất nhắc, lựa chọn xem cần điều chỉnh cái gì để phù hợp với sự phát triển của đất nước. Còn nếu cho rằng, quy hoạch của chúng ta vẫn còn bất cập thì đó cũng là một điều dễ hiểu bởi các nước khác người ta đã có những bộ luật về quy hoạch cách đây 70 -80 năm, trong khi nếu được phê duyệt thì đến cuối năm nay chúng ta mới có Luật Quy hoạch đô thị.
Vì vậy, nếu có còn bất cập về quy hoạch nhưng hệ thống đô thị Việt Nam phát triển được như ngày hôm nay thì đó cũng là một điều đáng tự hào, đặc biệt là đối với những con người làm công tác quy hoạch.
Lãnh đạo mới quyết định quy hoạch
Nhưng cũng có ý kiến cho rằng, lẽ ra chúng ta đã có những quy hoạch tốt hơn nếu không có những nhà quy hoạch đã hy sinh những tiêu chí khoa học để chiều lòng cấp trên ?
Cần phải nhớ rằng, trách nhiệm của nhà khoa học quy hoạch là phân tích những lý luận về quy hoạch để đưa ra những chiến lược, tiêu chuẩn, ý tưởng để phục vụ cho sự quản lý đất nước. Nhà khoa học có thể đưa ra đề xuất nhưng nhìn nhận của nhà khoa học không phải khi nào cũng vượt quan được nhìn nhận của nhà lãnh đạo. Nhà khoa học ở lĩnh vực nào chỉ sâu về lĩnh vực đấy, nhưng ít có nhà khoa học nào có đủ tầm để kết nối liên ngành với các nhà khoa học khác. Đơn cử là việc cùng một thời điểm nhưng có nhiều văn bản pháp luật lại “vênh”với nhau.
XEM NHIỀU
MỚI NHẤT
Vingroup mua gần 90% cổ phần Triển lãm Giảng Võ
Để thuận tiện cho việc đăng tải, bạn vui lòng nhập các ý kiến phản hồi bằng tiếng Việt có dấu. Các ý kiến bạn đọc được đăng tải không nhất thiết phản ánh quan điểm của Tòa soạn. VnEconomy có thể biên tập lại ý kiến của bạn nếu cần thiết.
TIN BÀI KHÁC
Cơ hội có nhà cho người thu nhập thấp
Công thức đầu tư mới thời thắt chặt đầu tư
Quy hoạch xây dựng vùng Tp.HCM
Công bố tiêu chuẩn khu đô thị kiểu mẫu
Nhận “Ưu đãi toàn diện - An tâm tài chính” cùng Maritime Bank
Giải pháp in ấn cho doanh nghiệp vừa và nhỏ
Trúng xe Vespa cùng thẻ tín dụng Shinhan Bank
Tọa đàm về thang máy trong kiến trúc và xây dựng
Honda trồng gần 66 ha rừng tại Bắc Kạn trong năm 2015
© Bản quyền thuộc về VnEconomy, báo điện tử thuộc nhóm Thời báo Kinh tế Việt Nam
Giấy phép Báo điện tử số 123/GP-BTTTT, cấp ngày 7/4/2014
Mọi tin bài đăng lại từ website này phải có sự chấp thuận bằng văn bản của VnEconomy.
Các trang ngoài sẽ được mở ra ở cửa sổ mới. VnEconomy không chịu trách nhiệm nội dung các trang ngoài.
Tổng biên tập: Giáo sư Đào Nguyên Cát
Trụ sở Tòa soạn: 96 Hoàng Quốc Việt, quận Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: (84-4) 3755 2060 - 3755 2059 / Fax: (84-4) 3755 2046
Website:www.admicro.vn
Hotline: 0937 768 886 (Mr. Hợi)
Email:doanhnghiep@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH: 01268 269 779 (Ms. Thơm)
Tầng 20, tòa nhà Center Building, Hapulico Complex, số 1 Nguyễn Huy Tưởng, phường Thanh Xuân Trung, quận Thanh Xuân, Hà Nội
Bảng giá quảng cáo

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: private

Server: ve-rp

FilterID: ft


text:
- Máy tính cài Windows 7
Bạn cảm thấy nhàm chán với màn hình đăng nhập đơn điệu của Windows 7? Bài viết sau sẽ hướng dẫn các bạn cách dễ dàng để thay đổi hình nền đăng nhập theo ý thích của mình.
Gõ "regedit" vào hộp tìm kiếm trên menu Start để mở Registry Editor.
Tìm đến khóa sau HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Authentication\LogonUI\Background
Bạn sẽ thấy khóa OEMBackground, nếu không có khóa này bạn có thể tạo mới bằng cách click chuột phải, chọn New và tạo khóa này với kiểu DWORD.
Click đúp vào khóa OEMBackground, nhập giá trị 1.
Tiếp theo, bạn click chuột phải trên desktop và chọn Personalization, chọn một theme bất kỳ trong danh sách hiện ra. Việc thay đổi theme này sẽ làm Windows cập nhật lại giá trị trong registry.
Tiếp theo, gõ "gpedit.msc" vào hộp tìm kiếm trên menu Start để mở Group Policy Editor.
Tìm đến mục Computer Configuration\Administrative Templates\System\Logon
Tìm đến dòng Always use custom login background, click đúp vào và chọn Enabled.
Windows sẽ sử dụng các hình nền tùy chọn cho màn hình đăng nhập tại C:\Windows\System32\oobe\info\backgrounds. Mở đường dẫn này và tạo mới thư mục info.
Chép hình nền bạn muốn dùng vào thư mục này và đặt tên là backgroundDefault.jpg
Các thay đổi của bạn sẽ có hiệu lực ngay. Bạn thử bấm WinKey + L để thấy kết quả.

markdown:
- Máy tính cài Windows 7
Bạn cảm thấy nhàm chán với màn hình đăng nhập đơn điệu của Windows 7? Bài viết sau sẽ hướng dẫn các bạn cách dễ dàng để thay đổi hình nền đăng nhập theo ý thích của mình.
Gõ "regedit" vào hộp tìm kiếm trên menu Start để mở Registry Editor.
Tìm đến khóa sau
*HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Authentication\LogonUI\Background*
Bạn sẽ thấy khóa
*OEMBackground*, nếu không có khóa này bạn có thể tạo mới bằng cách click chuột phải, chọn New và tạo khóa này với kiểu *DWORD*.
Click đúp vào khóa
*OEMBackground*, nhập giá trị 1.
Tiếp theo, bạn click chuột phải trên desktop và chọn
*Personalization*, chọn một theme bất kỳ trong danh sách hiện ra. Việc thay đổi theme này sẽ làm Windows cập nhật lại giá trị trong registry.
Tiếp theo, gõ "gpedit.msc" vào hộp tìm kiếm trên menu Start để mở Group Policy Editor.
Tìm đến mục
*Computer Configuration\Administrative Templates\System\Logon*
Tìm đến dòng
*Always use custom login background, *click đúp vào và chọn *Enabled*.
Windows sẽ sử dụng các hình nền tùy chọn cho màn hình đăng nhập tại
*C:\Windows\System32\oobe\info\backgrounds. *Mở đường dẫn này và tạo mới thư mục *info*.
Chép hình nền bạn muốn dùng vào thư mục này và đặt tên là
*backgroundDefault.jpg*
Các thay đổi của bạn sẽ có hiệu lực ngay. Bạn thử bấm WinKey + L để thấy kết quả.

Server: Apache/2.2.29 (CentOS)

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip

Cache-Control: private, no-cache, no-store, proxy-revalidate, no-transform


text:
v_line
Đăng nhập
hoặc
Đăng Ký
Đi:
Calendar
Đảm Bảo Giá Tốt Nhất
Ban Phon Si Nuan
Ban Hai Sok, Sihom Road
Norkeokumman Rd
Rue Manthatourath
Sithan Road, Unit 16. Sithanneau village District
Lý do tốt nên đặt phòng với Agoda
Hơn 600.000 khách sạn toàn cầu – được cập nhật thêm mỗi ngày
Được tin cậy bởi hơn 19.000.000 khách hàng hài lòng
Đảm bảo giá tốt nhất
Hơn 10 triệu nhận xét khách sạn từ khách hàng Agoda
Hiện diện tại hơn 59.000 thành phố trên toàn thế giới
Ưu đãi đặc biệt của Agoda
Bao gồm các ưu đãi giờ chót(có thể trong cùng ngày!)Miễn phí một đêm nghỉNâng cấp hạng phòng miễn phí!
Customer Support
Vị trí rất tiện lợi, phòng sạch...
0.08
Km.
0.11
Km.
0.15
Km.
Gần trung tâ, phòng rộng, thức ăn...
0.18
Km.
0.2
Km.
0.21
Km.
0.24
Km.
0.25
Km.
0.26
Km.
0.27
Km.
0.28
Km.
Về đầu trang
Bản quyền © 2005 – 2015 Agoda Company Pte. Ltd. Giữ toàn quyền.
AGODA ® là thương hiệu được đăng ký của AGIP LLC, sử dụng theo giấy phép của Agoda Company Pte. Ltd.
Agoda là thành viên của
(NASDAQ:PCLN)
AS-AGWEB-3A02

Access-Control-Allow-Methods: GET

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

Connection: Keep-Alive

Vary: User-Agent, Accept-Encoding


text:
Loại xe
Tất cả
4-5 chỗ
7 chỗ tự lái
12 chỗ
16 chỗ
24 chỗ
29 chỗ
35 chỗ
45 chỗ
Điểm đến
Chọn Địa điểm
. XE TỰ LÁI
.Bãi Lữ - 3 ngày
.Bến Bính ( Đón Tiễn )
.Cát Bà - 2 Ngày
.Cát Bà - 3 Ngày
.Cửa Lò - 3 ngày
.Đồ Sơn - 1 ngày
.Đồ Sơn - 2 ngày
.Du Lịch Sơn Tây
.Hạ Long 1 ngày
.Hạ Long 2 ngày
.Hạ Long 3 ngày
.Hải Hoà
.Hải Thịnh - Quất Lâm
.K9 Đá Chông
.Nhật Lệ
.Sầm Sơn - 2 ngày
.Sầm Sơn - 3 ngày
.Sapa
.Tam Cốc - Bích Động
.Tam Đảo
.Tây Thiên ( Thiền viện )
.Thác Bờ - Hoà Bình
.Thác Thăng Thiên
.Thiên Cầm - 3 ngày
.Trà Cổ - Móng Cái - 3 ngày
.Vân Đồn - Quan Lạn - 3 ngày
Bà Chúa Kho
Bãi Đính - Tràng An - 1 ngày
Các Chùa Lạng Sơn
Chí Linh stargolf
Chùa Hương - 1 ngày
Côn Sơn - Kiếp Bạc 1 Ngày
Cửa Ông 1 ngày
Cửa Ông Yên Tử 2 ngày
Đền Hùng
Đền Ông Hoàng Mười
Đền Trần
Điện Biên - Sơn La
Đồng Mô Golf
Hải Phòng
Hoà Bình
Huế
Huế Hội An Đà Nẵng
Hữu Nghị ( Đón Tiễn )
Lạng Sơn
Mai Châu - Hoà Bình
Nội thành Hà Nội
Phát Diệm
Phong Nha Kẻ Bàng
Phủ Dầy - Phủ Vân Cát
Rừng Cúc Phương
Sân bay Nội Bài
Thiên Đường Bảo Sơn
Vân Trì Golf
Vua Cha Bát Hải
Yên Tử 1 Ngày
Số chỗ
Tất cả
4-5 chỗ
7 chỗ tự lái
12 chỗ
16 chỗ
24 chỗ
29 chỗ
35 chỗ
45 chỗ
Vườn
quốc gia Ba Vì thuộc xã Tản Lĩnh, huyện Ba Vì, tỉnh Hà Tây cách thủ đô
Hà Nội 50km về phía Tây rất thuận lợi về giao thông, thích hợp với loại
hình du lịch cuối tuần.
Tổng
diện tích Vườn Quốc gia Ba Vì rộng 11.372 ha. Ba Vì là một quần thể núi
gồm 6 đỉnh, cao nhất là đỉnh Vua cao 1296m, đỉnh Tản Viên cao 1227m,
đỉnh Ngọc Hoa cao 1131m….
Do
địa hình núi cao, độ che phủ của rừng lớn tạo cho vùng Ba Vì có khí hậu
rất mát mẻ và trong lành, nhất là vào mùa hè (từ tháng 4 đến tháng 10
dương lịch). Về mùa đông mây mù bao phủ tạo một cảnh quan rất ấn tượng.
Hệ
thực vật khu vực Ba Vì có 862 loài thực vật bậc cao thuộc 427 chi và
114 họ. Theo các nhà khoa học nơi đây có thể tìm thấy rất nhiều loại
thực vật nữa để bổ sung vào bảng danh mục của Vườn Quốc gia. Có 15 loài
cây quý, hiếm như: Bách xanh, thông tre, xỉ ba mũi, sến lá bạc, hoa
tiên, dương xỉ thân gỗ…
Khu
vực Vườn Quốc gia Ba Vì có 55 loài thú, 139 loài chim, 27 loài lưỡng
cư, 41 loài bò sát, 552 loài côn trùng. Trong đó có 23 loài quý, hiếm
có trong sách đỏ như: Cu li lớn, gấu ngựa, tê tê vàng, công, gà lôi
trắng…
Vườn
Quốc gia Ba Vì là khu rừng nguyên sinh nằm trên độ cao từ 100- 1296m
của dãy núi Ba Vì hùng vĩ. Rừng có hệ thực vật nhiệt đới và á nhiệt đới
khá điển hình ở Việt Nam, bốn mùa cây cối xanh tươi, khí hậu mát mẻ, trong lành. Hơn thế Vườn quốc gia Ba Vì được mệnh danh là “Lá phổi của thủ đô Hà Nội” .
Rừng Ba Vì còn là nơi sinh sống của hàng trăm loài động vật hoang dã,
có rất nhiều loài quý, hiêm có tên trong Sách đỏ của Việt Nam.
© 2009 - Bản quyền thuộc về Công ty TNHH Vận tải và Du lịch TÙNG DƯƠNG . Thiết kế bởi www.oceansoftware.com.vn

X-Powered-By: PleskWin


text:
"Chánh niệm là khi nói biết mình đang nói gì, khi nghĩ biết mình đang nghĩ gì, và khi làm biết mình đang làm gì".
Tôi
chưa bao giờ thực sự nghiêm túc với những việc mình đã làm, nhưng rồi
may mắn cứ ùa đến, mọi việc vẫn cứ suôn sẻ, trơn tru, so với đồng nghiệp
và bạn bè cùng trang lứa của mình, tôi luôn nổi trội hơn hẳn. Thoạt đầu
tôi cứ tưởng mình làm thế là đã tốt rồi, đã giỏi hơn người khác rồi nên
cái tính ỷ lại, tự cao, lười biếng và cẩu thả ngấm ngầm lớn lên trong
tôi từ lúc nào không biết, nó đã trở thành một phần của con người tôi.
Tranh minh họa của Đỗ Duy Tuấn.
Nhìn đống sách vở lung tung nơi đầu giường cuối chiếu, dưới gầm
bàn hay xuệch xoạc những trang còn chưa gấp, quần áo cả tuần mới giặt
một lần, còn đống đồ vớ vẩn yêu thích của tôi thì mỗi nơi một cái, nhưng
lại chẳng bao giờ tôi muốn vứt đi bất cứ một thứ gì. Thật khó chịu sau
một ngày bận rộn và mệt mỏi, về đến nhà đối diện với cái ổ của mình tôi
cũng lại “chậc” một cái bù trừ “dân làm ý tưởng, thường thôi!”. Và tôi
thường dọn dẹp mọi thứ gọn gàng ngăn nắp sau ngày ngủ nướng đã mắt vào
cuối tuần, nhìn nhà cửa gọn gàng, sạch sẽ làm tôi thoải mái và nhẹ nhàng
hơn hẳn.
Tôi cứ thế cho đến khi gặp anh, một
người con trai có tướng nho nhã, nói năng từ tốn, nhỏ nhẹ, cử chỉ khoan
thai và sạch sẽ, gọn gàng đến mức căn phòng trọ của anh không hề có một
sợi tóc, cọng rác, hay mẩu giấy vụn. Tôi chẳng thèm quan tâm đến kiểu
đàn ông “cảnh” ấy và chưa bao giờ có ý nghĩ lại đi yêu “một viên pha
lê”. Thế mà giờ đây vì anh mà tôi thay đổi.
Anh là một Phật tử thuần thành, nơi căn phòng nhỏ có một góc nhỏ trang nghiêm anh dành thờ tượng Phật,
một cái bàn chân gấp, với bộ ấm trà tử sa be bé xinh xinh mà tôi trêu
anh là “thằn lằn uống nước cúng”. Với tôi, một ngụm chưa thấm vào đâu,
nhưng với anh nhâm nhi cũng đến vài ba phút. Chẳng hiểu thế nào mà duyên
số khéo xe chúng tôi lại với nhau.
Với công việc, anh luôn từ tốn, không
ồn ào, năng nổ như tôi. Ban đầu tôi chê trách anh “trâu chậm là trâu
uống nước đục”, vậy mà những gì anh làm lại luôn sáng suốt, và chỉn chu
hơn tôi hẳn. Nhiều lúc tôi không phục anh cho lắm, nhưng cũng phải ngỡ
ngàng sao anh hay thế! Khác với những người cùng làm công việc truyền
thông, anh lặng lẽ, nhưng luôn hòa đồng và gần gũi, anh khiêm tốn nhưng
luôn được ngợi khen, anh tỏ ra bình thản nhưng công việc luôn hoàn thành
đúng hẹn. Tôi bắt đầu không thích cách thể hiện thái độ của anh, vì nó
đụng chạm đến lòng tự ái của tôi, và chúng tôi nảy sinh cãi vã. Trái với
sự nóng nảy, lớn tiếng, vụng về của một đứa con gái như tôi, thì với
anh là sự im lặng, nhỏ nhẹ và bình tĩnh, tôi lại càng thêm xấu hổ. Khi
hiểu anh hơn, anh chia sẻ với tôi cách sống và làm việc của mình: “Anh
luôn sống và làm việc trong chánh niệm”.
- Chánh niệm là gì? Tôi hỏi lại và anh ôn tồn đáp:
- Chánh niệm là khi nói biết mình đang nói gì, khi nghĩ biết mình đang nghĩ gì, và khi làm biết mình đang làm gì.
Tôi nhăn nhó trước câu trả lời kiểu
“hiểu chết liền!” của anh. Nhưng nó lại cứ quẩn quanh trong suy nghĩ của
tôi đến mỗi hành động tôi làm, và tôi dần nhận ra từ trước đến giờ tôi
chưa bao giờ nghiêm túc với những việc mình làm. Có nghĩa là tôi chưa
bao giờ biết là mình đang nghĩ gì, nói gì và làm cái gì. Với tôi, đơn
giản công việc chỉ là hoàn thành nó và lãnh thù lao, còn những cái râu
ria tôi không thèm để ý.
Rồi lời cảnh báo của anh cũng đến, tôi
bàng hoàng trước những hậu quả đã xảy ra từ sự hớ hênh và nông nổi của
mình. Tôi mất công việc, mất địa vị, uy tín và mất đi nhiều thứ khác…
Tính háo thắng của tôi không còn như trước nữa, vì trước mặt tôi là một
hố thẳm do “một trận địa chấn” để lại, nếu liều mình nhảy qua, có thể
tôi sẽ mất mạng. Lúc này tôi mới bắt đầu thấy mình sống có chút chánh
niệm. Ngồi nhìn lại những việc mình đã làm khi thiếu chánh niệm, tôi mới
nhận ra những hậu quả kia thật nhỏ đối với những sai sót lớn của mình.
Anh đã giúp tôi biết đứng lên và làm lại từ đầu.
Cổ nhân từng dạy rằng: “Điều đáng trân quý nhất của con người là biết
đứng lên sau khi vấp ngã”. Quan trọng là mình có đủ can đảm đối diện với
những sai sót và tìm cách giải quyết hay không? Anh chia sẻ với tôi về
những khốn khó của bản thân, nhìn anh ngày hôm nay tôi thấy được phần
nào sức mạnh nội tâm và ý chí kiên cường của anh như thế nào. Tôi đã tạm
quên đi mọi thứ, đứng lên và làm lại từ đầu. Anh chỉ cho tôi cách sống,
làm theo chánh niệm, bảo tôi hãy nhìn lại chính mình, mạnh dạn nhận
diện những sai lầm, khuyết điểm của bản thân để rồi sửa đổi. Anh luôn mở
lòng chào đón tôi, dắt tôi đứng lên và đi tiếp cùng anh. Phải chăng đó
là những tố chất của một người con Phật trong anh?
Tôi thấy mình thật là may mắn khi được
cùng anh dạo bước trên con đường chiều gió mát, cánh cổng chùa đã mở
sẵn như đang đón chờ chúng tôi. Tiếng chuông ngân nga trầm bổng làm rung
động cả trái tim tôi. Chúng tôi cùng quỳ lạy dưới chân Bồ-tát Quán Thế
Âm. Tiếng chuông giúp tôi tỉnh thức, như vừa đánh dấu hay khai mở một
điều gì đó rất quan trọng trong cuộc đời tôi. “Cảm ơn anh, nhờ anh mà
hôm nay em mới được nghe tiếng chuông ngân trong chánh niệm”, một âm
thanh quen thuộc mà trước giờ tôi chưa hề lắng lòng nghe.
Theo Chùa Phúc Lâm


text:
/2
Báo cáo tài liệu này
Ban kiem diem ca nhan ve thuc hien hoc tap va lam theo tam guong dao duc Ho Chi Minh
Upload: SauOc.dokovn|Ngày: 09/11/2012|Lượt xem: 1245|Tải về: 2
Chuyên mục:
phòng gd&đt đà bắc cộng hòa xã hội chủ nghĩa việt namtrường mầm non tân minh Độc lập - Tự do - Hạnh phúcTân Minh, ngày ..... tháng ..... năm 20.....bản kiểm điểm cá nhânV/v thực hiện cuộc vận động “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh”Năm học: 20..... - 20..... Kính gửi: Ban chỉ đạo thự

markdown:
/2
Báo cáo tài liệu này
# Ban kiem diem ca nhan ve thuc hien hoc tap va lam theo tam guong dao duc Ho Chi Minh
Upload:
[SauOc.dokovn](/user/SauOc.dokovn)|Ngày: 09/11/2012|Lượt
xem: 1245|Tải về: 2
Chuyên mục:
phòng gd&đt đà bắc cộng hòa xã hội chủ nghĩa việt namtrường mầm non tân minh Độc lập - Tự do - Hạnh phúcTân Minh, ngày ..... tháng ..... năm 20.....bản kiểm điểm cá nhânV/v thực hiện cuộc vận động “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh”Năm học: 20..... - 20..... Kính gửi: Ban chỉ đạo thự


text:
Game mới
Hành động
Game con gái
Bắn súng
Đua xe
Bài - cờ
Game hay
Kỹ năng
Game cho nhóc
Chiến đấu
Câu đố
RPG - Chiến lược
Tìm game
Trang chủ
»
Game cho nhóc
» Pucca nơi nghỉ ngơi
1
2
3
4
5
Rating: 2
Lượt chơi:
380,417
Từ khóa:
pucca
Mô tả
giúp Garu có được từ Pucca, mì rơi xuống đập vỡ bằng cách nhảy vào chúng và tránh những trái tim rơi đầy đủ của Pucca tình yêu theo cách này hay cách khác Garu sẽ mất đi sức mạnh ninja!
Điều khiển:
di chuyển
nhảy
Game tương tự
About Us
Terms of Service
Privacy Policy
Help Center
Contact us
Free games
Submit games
Via email:
i n f o
getlost@spambot.com
@
g a m e g a p e . c o m
Via site's personal message:
Webmaster's nickname:
KAGE
GameGape.com is the premier social gaming network where people can make friends, relax, socialize, and play new games everyday.
With an ever-expanding showcase of free online games, GameGape.com is regarded for its high quality games suitable for the entire family.
© Copyright 2009 GameGape, Inc. All rights reserved.

markdown:
Rating: 2
| |![]()
| Lượt chơi: |380,417 Từ khóa:
| |Mô tả giúp Garu có được từ Pucca, mì rơi xuống đập vỡ bằng cách nhảy vào chúng và tránh những trái tim rơi đầy đủ của Pucca tình yêu theo cách này hay cách khác Garu sẽ mất đi sức mạnh ninja! Điều khiển: ![]()
![]()
![]()

Server: Apache 1.3

Content-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes


text:
Ảnh tư liệu về cán bộ Viện
Lãnh đạo Đảng & Nhà nước thăm Viện
Hợp tác quốc tế
Ngày 30 tháng 01 năm 2015, tại cơ sở đào tạo Viện Công nghệ thông tin, NCS Nguyễn Quỳnh Diệp
Ngày 12/12/2014, Viện Công nghệ thông tin thuộc Viện HLKH&CN VN đã long trọng tổ chức Lễ trao bằng tiến sĩ cho 05 NCS bảo vệ thành công luận án trong thời gian vừa qua.
Viện Công nghệ thông tin thuộc Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam tổ chức lễ bảo vệ cấp Viện luận án tiến sĩ Toán học cho NCS Trần Minh Tân
Ngày 20 tháng 10 năm 2014, tại cơ sở đào tạo Viện Công nghệ thông tin, NCS Cao Tùng Anh (cán bộ giảng dạy của Trường đại học Kỹ thuật công nghệ TP Hồ Chí Minh) đã bảo vệ thành công luận án Tiến sĩ toán học về đề tài "Khai thác dữ liệu phân tán bảo toàn tính riêng tư "
Ngày 30 tháng 01 năm 2015, tại cơ sở đào tạo Viện Công nghệ thông tin, NCS Nguyễn Quỳnh Diệp
Ngày 12/12/2014, Viện Công nghệ thông tin thuộc Viện HLKH&CN VN đã long trọng tổ chức Lễ trao bằng tiến sĩ cho 05 NCS bảo vệ thành công luận án trong thời gian vừa qua.
Viện Công nghệ thông tin, Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam tổ chức lễ bảo vệ cấp viện luận án tiến sĩ Toán học cho NCS Nguyễn Long Giang
Ngày 31 tháng 3 năm 2005, Lãnh đạo Viện Công nghệ thông tin và Lãnh đạo Đại học Thái Nguyên đã tiếp tục ký kết Hợp tác Phối hợp quản lý và đào tạo tại Khoa Công nghệ thông tin - Đại học Thái Nguyên
Ngày 08/01//2008 Cổng Thông tin điện tử TBT, SPS và WTO sẽ đồng loạt khai trương. Các Cổng Thông tin này được xây dựng dưới sự hỗ trợ của Dự án MUTRAP của Liên Minh Châu Âu.
Trong Dự án này, Viện Công nghệ thông tin có trách nhiệm thiết kế toàn bộ hệ thống thông tin phục vụ việc cấp và quản lý chứng minh nhân dân trên công nghệ nhận dạng vân tay ( AFIS ).
©2006 Bản quyền thuộc Viện Công nghệ thông tin
Địa chỉ: 18 Đường Hoàng Quốc Việt - Quận Cầu Giấy - Hà Nội
Tel: (84-4) 3 756 4405; 3 756 4697 - Fax: (84-4) 3 756 4217 -
Email: vanthu@ioit.ac.vn
Số lượt truy cập:
3645300

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Đèo Mã Pì Lèng – Hà Giang
Đèo Mã Phục – Cao Bằng
Đèo Phạ Đin – Lai Châu
Bản quyền 2002-2014 © Công ty TNHH Thương Mại Du Lịch Liên Bang
Địa chỉ: 881 Trần Hưng Đạo, Phường 1, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh - Điện thoại: (08) 3838 2288
Giấy chứng nhận ĐKKD số: 0302692798 do Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hồ Chí Minh cấp ngày 23/08/2002
Giấy phép lữ hành quốc tế số: 79 - 169/2014/TCDL - GPLHQT
Ghi rõ nguồn "lienbangtravel.com" © khi sử dụng lại thông tin từ website này
CÔNG TY DU LỊCH UY TÍN tại TP HCM tour du lịch hấp dẫn Chất Lượng Tiết Kiệm Cao Cấp
Tour Châu Á
Tour Châu Âu - Mỹ
Trong Nước 1
Trong Nước 2
Vé Máy Bay
Visa - Hộ Chiếu
Đặt khách sạn
- Khách sạn rất ổn, cơ sở vật chất tốt, phòng của các thành viên trong đoàn được sắp xếp gần nhau, thuận tiện cho việc trao đổi, giao lưu, thông tin liên lạc,…
- Thức ăn ngon, hợp khẩu vị và không gây khó khăn cho người già.
- Để dành thời gian cho người già vừa đi tham quan, vừa có thời gian để đứng lại chụp hình.
- Tour guide cả Việt Nam và nước ngoài đều rất ân cần và chu đáo.
Tóm lại, các bậc phụ lão đánh giá rất tốt về dịch vụ của Liên Bang, nếu chấm điểm thì chắc được 9.0 – 9.5 (không cho 10 được vì phải chừa room cho Liên Bang phát triển nữa chứ).
Cám ơn Liên Bang rất nhiều.”

Server: Apache/2.2.23 (CentOS)


text:
Máy đánh giày
Giới thiệu
Sản phẩm
Tải báo giá
Tin tức
Máy đánh giày gia đình
Shiny SHN–G4A
Giá: 2 000 000 VNĐ
Shiny SHN G5
Giá: 2 500 000 VNĐ
Shiny SHN–XD1
Giá: 3 500 000 VNĐ
Máy đánh giày văn phòng
Shiny SHN - G1
Giá: 4 500 000 VNĐ
Shiny SHN–DX
Giá: 5 000 000 VNĐ
Shinny SHN-DX3
Giá: 8 990 000 VNĐ
Công ty BABYLON là đơn vị phân phối độc quyền và phát triển thương hiệu máy đánh giày Shiny tại Việt Nam. Sản phẩm được đổi mới trong thời gian 14 ngày, bảo hành 12 tháng, công ty Babylon có nhu cầu tìm các đại lý bán hàng trên toàn quốc.
Thông tin liên hệ:
Công ty TNHH Babylon
Showroom :
Số nhà 6 Ngách 121, Ngõ Thái Thịnh 1 - Đống Đa
Tel: 043.999.1987 - 096.353.2835
Chí nhánh : P.802 - 180-182 Đường Lý Chính Thắng, P.9, Q3
Tel: 096.353.2835
Chú ý: Liên với nhân viên bán hàng để được giá tốt
Máy đánh giày giá rẻ
Máy đánh giày Shiny SHN–G4A
Giá:
2 000 000 VNĐ
Máy đánh giầy Shiny SHN G5
Giá:
2 500 000 VNĐ
Máy đánh giầy CX-1016Ba
Giá:
2 750 000 VNĐ
Máy đánh giày ShinySHN–XD1
Giá:
3 500 000 VNĐ
Máy đánh giày shiny SHN - G1
Giá:
4 500 000 VNĐ
Máy đánh giày Shiny SHN–DX
Giá:
5 000 000 VNĐ
Máy đánh giầy Silroad CX-1016BBA
Giá:
5 500 000 VNĐ
Máy đánh giầy Silroad CX1105A
Giá:
5 600 000 VNĐ
Máy đánh giầy Silroad CX-1106A
Giá:
5 990 000 VNĐ
Máy đánh giầy Silroad CX1106Fa
Giá:
7 990 000 VNĐ
Máy đánh giầy shinny SHN-DX3
Giá:
8 990 000 VNĐ
Máy đánh giầy Silroad CX-1106Ga
Giá:
12 500 000 VNĐ
Máy đánh giày
Máy đánh giầy Silroad
Máy đánh giầy Shiny
Máy đánh giày Brother
Loại máy đánh giầy
Máy đánh giầy văn phòng
Máy đánh giầy gia đình
Máy đánh giầy quảng cáo
Phụ kiện máy đánh giầy
Từ khóa tìm kiếm
Máy đánh giầy cầm tay
Máy đánh giầy tự động
Giá máy đánh giầy
Bán máy đánh giầy
Máy đánh giầy giá rẻ
Máy đánh giầy tốt nhất
Máy đánh giầy doanh nghiệp
Máy đánh giầy dùng cho doanh nghiệp
Mua máy đánh giầy
Công ty chuyên bán máy đánh giầy
Máy đánh giầy cao cấp
Nên chọn mua loại máy đánh giầy nào cho gia đình
Nên chọn mua loại máy đánh giầy nào cho văn phòng
Quảng cáo
Công ty TNHH Babylon
Showroom :
Số nhà 6 Ngách 121, Ngõ Thái Thịnh 1 - Đống Đa
Tel: 043.999.1987 - 096.353.2835
Chí nhánh : P.802 - 180-182 Đường Lý Chính Thắng, P.9, Q3
Tel: 096.353.2835
Quản lý bởi
Điện máy Babylon

Set-Cookie: Babylon.vn_tpl=Babylon.vn; expires=Sun, 10-Apr-2016 14:38:49 GMT; path=/

Cache-Control: max-age=600, private, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
"Mây mưa" trên tầu điện ngầmThứ ba, 2010-12-21 - Nguồn: Yêu cầu xóa tin
10 Thủ thật bán hàng trên facebook.com
- Chuyện chỉ có ở New York
- Những pha "khoe hàng" gây tranh cãi năm 2010
- Những chiếc áo ngực "độc" nhất quả đất
- Kỷ lục thế giới: 110 nụ hôn trong một phút
- Những màn tỏ tình ấn tượng
- Ông già Noel voi đi phát quà
- Mất một chân vẫn đi khắp đất nước vẽ tranh
- Trả tiền để được tới địa ngục
- 18 kỷ lục thế giới về Giáng sinh
- Trái đu đủ hình thù khác thường

markdown:
|
|
Trên chuyến tầu ngầm tại Vienna (Austria) mới đây đã diễn ra một buổi “biểu diễn trực tiếp” vô cùng thú vị: một cặp tình nhân bất chấp đám đông vây kín xung quanh công khai quan hệ tình ái. Hành khách có mặt trong khoa tầu người sững sờ ngại ngùng lánh sang nơi khác, người hào hứng cổ vũ reo hò, thậm chí còn dùng
Từ những đoạn
điện thoại và máy ảnh
Sau khi sự việc trên bị phát tán rộng rãi, người chịu trách nhiệm quản lý đã phát biểu: “Đây có lẽ là lần đầu tiên chuyến tầu của chúng tôi xảy ra sự việc này. Vì không ai tố giác hay phản ánh than phiền nên đã không kịp can thiệp. Trên thực tế sự việc này cũng khó có thể ngăn ngừa hay tác động”.
CindyQ (24H.COM.VN)
![ http://image2.tin247.com/pictures/picsmall/2003/01/01/100/101221125018-308-244.jpg](http://image2.tin247.com/pictures/picsmall/2003/01/01/100/101221125018-308-244.jpg)
# "Mây mưa" trên tầu điện ngầmThứ ba, 2010-12-21 - Nguồn:
[Yêu cầu xóa tin](sendDelNews.php?iNew=21697657&title=)
|
|![]()
Hình ảnh cặp đôi "mây mưa" trên tầu điện ngầm
|
|
(24h) - Họ vô tư làm
chuyện ấy [hình ảnh](http://s.tin247.com/h%C3%ACnh+%E1%BA%A3nh.search) [sự việc](http://s.tin247.com/s%E1%BB%B1+vi%E1%BB%87c.search) [tàu điện ngầm](http://s.tin247.com/t%C3%A0u+%C4%91i%E1%BB%87n+ng%E1%BA%A7m.search) [tàu điện](http://s.tin247.com/t%C3%A0u+%C4%91i%E1%BB%87n.search) [chuyến tàu](http://s.tin247.com/chuy%E1%BA%BFn+t%C3%A0u.search) [hành khách có](http://s.tin247.com/h%C3%A0nh+kh%C3%A1ch+c%C3%B3.search) [hành khách có mặt](http://s.tin247.com/h%C3%A0nh+kh%C3%A1ch+c%C3%B3+m%E1%BA%B7t.search) [trên chuyến tầu ngầm](http://s.tin247.com/tr%C3%AAn+chuy%E1%BA%BFn+t%E1%BA%A7u+ng%E1%BA%A7m.search) [tại vienna (austria)](http://s.tin247.com/t%E1%BA%A1i+vienna+%28austria%29.search) [chuyến tầu ngầm](http://s.tin247.com/chuy%E1%BA%BFn+t%E1%BA%A7u+ng%E1%BA%A7m.search)
[10 Thủ thật bán hàng trên facebook.com](http://banhangtrenfacebook.com/2015/03/31/top-10-giai-phap-ban-hang-tren-facebook-com/)
-
[Chuyện chỉ có ở New York](/chuyen_chi_co_o_new_york-13-21699993.html)
-
[Những pha "khoe hàng" gây tranh cãi năm 2010](/nhung_pha_khoe_hang_gay_tranh_cai_nam_2010-13-21699952.html)
-
[Những chiếc áo ngực "độc" nhất quả đất](/nhung_chiec_ao_nguc_doc_nhat_qua_dat-13-21699925.html)
-
[Kỷ lục thế giới: 110 nụ hôn trong một phút](/ky_luc_the_gioi_110_nu_hon_trong_mot_phut-13-21699831.html)
-
[Những màn tỏ tình ấn tượng](/nhung_man_to_tinh_an_tuong-13-21699818.html)
-
[Ông già Noel voi đi phát quà](/ong_gia_noel_voi_di_phat_qua-13-21699726.html)
-
[Mất một chân vẫn đi khắp đất nước vẽ tranh](/mat_mot_chan_van_di_khap_dat_nuoc_ve_tranh-13-21699721.html)
-
[Trả tiền để được tới địa ngục](/tra_tien_de_duoc_toi_dia_nguc-13-21699718.html)
-
[18 kỷ lục thế giới về Giáng sinh](/18_ky_luc_the_gioi_ve_giang_sinh-13-21699681.html)
-
[Trái đu đủ hình thù khác thường](/trai_du_du_hinh_thu_khac_thuong-13-21699679.html)

Server: Apache

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0


text:
Người bị sỏi tiết niệu ăn gì?Thứ năm, 2008-07-03 - Nguồn: Yêu cầu xóa tin
10 Thủ thật bán hàng trên facebook.com
- Mang lại sự tươi trẻ cho làn da
- Bệnh nhân là khách hàng của bệnh viện
- Văn hóa trà đá
- Đưa fluor vào muối để chống sâu răng
- 10 triệu chứng báo động bạn không nên bỏ qua
- Ứng dụng nhiều kỹ thuật tiên tiến trong điều trị các bệnh về răng, miệng
- 20 trẻ tử vong mỗi ngày vì tai nạn
- Vest cho chàng gày
- Massage giảm béo: Tác dụng đến đâu?
- 5 bí kíp làm đẹp cho phụ nữ bận rộn

markdown:
![ http://image2.tin247.com/pictures/picsmall/2003/01/01/100/080703093907-876-429.jpg](http://image2.tin247.com/pictures/picsmall/2003/01/01/100/080703093907-876-429.jpg)
# Người bị sỏi tiết niệu ăn gì?Thứ năm, 2008-07-03 - Nguồn:
[Yêu cầu xóa tin](sendDelNews.php?iNew=38955&title=Người bị sỏi tiết niệu ăn gì?)
|
|
- Kim tiền thảo 40g, xa tiền tử 20g, đào nhân 8g, uất kim 8g, ngưu tuất 12g, chỉ xác 8g, đại phúc bì 8g, kê nội kim 8g, ý dĩ 16g. Uống ngày 1 thang chia 3 lần, uống liên tục 1 tháng. Người mắc bệnh sỏi tiết niệu nên căn cứ vào các loại sỏi khác nhau mà lựa chọn chế độ dinh dưỡng phù hợp.
- Bị sỏi ôxalic, thích hợp các loại thịt gà, vịt, cá, thịt, và các loại trứng, sữa, nho...
- Sỏi phốt phát canxi và sỏi axit các - bô - nic: Chỉ nên ăn đồ ăn chua để nước tiểu phản ứng với kiềm chua mà làm tan sỏi.
- Bị sỏi axit uric: nên ăn nhiều rau, hoa quả, sữa...
- Bị sỏi bàng quang, chỉ nên ăn các thức ăn kiềm, làm cho nước tiểu sinh phản ứng kiềm, đồng thời phải uống nhiều nước.
Người bị bệnh sỏi canxi, sỏi axit ôxalic photpho canxi và axit các - bô - nic nên tránh ăn thức ăn chứa nhiều canxi như sữa bò, các chế phẩm đậu, ốc đồng, tôm và các món có hàm lượng axit ôxalic tương đối cao như táo, tỏi, cà phê, chè, hành tây...
- Người bị sỏi axit uric không nên ăn óc, tủy sống, nội tạng, canh thịt, canh gà, súp lơ...
- Người bị sỏi bàng quang hạn chế ăn thịt, trứng...
- Đại mạch 90g, sắc lấy nước, cho nước gừng, mật ong vào uống thay trà, chữa sỏi thận, đái buốt. Lấy một củ tỏi bọc giấy lại nướng chín, phơi sương một đêm, uống với nước sôi để nguội lúc đói bụng. Chữa sỏi thận
- Kê nội kim 15g, phơi khô trong mát, đốt tồn tính, tán bột uống cả một lần với nước trắng. Chữa sỏi tiết niệu nói chung.
- Đậu nành 100g, vỏ quýt 60g cùng nấu cháo đậu, vừng vàng 100g ngâm vào 250ml nước. Lúc bụng đói ăn cháo đậu và uống nước ngâm vừng. Chữa sỏi tiết niệu nói chung.
- Xa tiền tử 30g, cho vào túi vải, sắc lấy nước 500ml. Cho 60g gạo tẻ nấu cháo với nước đó, ăn cháo nóng, chữa sỏi tiết niệu, bí tiểu, tiểu buốt.
- Hồ đào nhục 10 quả giã nát, gạo tẻ 60g, cả hai thứ nấu cháo. Ăn tối hoặc ăn tuỳ ý. Chữa sỏi niệu quản.
- Ý dĩ nhân (lá, rễ đều dùng được) sắc lên uống nóng, mùa hè uống mát thay trà, uống bất cứ lúc nào, lượng tuỳ ý. Chữa sỏi bàng quang đau không chịu nổi.
- Muối hòa vào 1 lít giấm, uống 1 thìa mỗi lần, ngày uống 3 lần. Chữa sỏi tiết niệu nói chung.
- Nước ngó sen tươi, nước sinh địa hoàng, nước quả nho, mỗi loại bằng nhau. Mỗi lần uống một chén hòa với mật, uống ấm. Chữa sỏi niệu quản.
- Tiểu mạch 100g, thông thảo 10g, sắc lấy nước uống. Chữa sỏi thận ở phụ nữ.
[sói](http://s.tin247.com/s%C3%B3i.search) [tiết niệu](http://s.tin247.com/ti%E1%BA%BFt+ni%E1%BB%87u.search) [sỏi tiết niệu](http://s.tin247.com/s%E1%BB%8Fi+ti%E1%BA%BFt+ni%E1%BB%87u.search) [chữa sỏi](http://s.tin247.com/ch%E1%BB%AFa+s%E1%BB%8Fi.search) [chữa sỏi tiết niệu](http://s.tin247.com/ch%E1%BB%AFa+s%E1%BB%8Fi+ti%E1%BA%BFt+ni%E1%BB%87u.search) [sỏi tiết](http://s.tin247.com/s%E1%BB%8Fi+ti%E1%BA%BFt.search) [sỏi tiết niệu nói](http://s.tin247.com/s%E1%BB%8Fi+ti%E1%BA%BFt+ni%E1%BB%87u+n%C3%B3i.search) [tiết niệu nói chung](http://s.tin247.com/ti%E1%BA%BFt+ni%E1%BB%87u+n%C3%B3i+chung.search) [chữa sỏi tiết](http://s.tin247.com/ch%E1%BB%AFa+s%E1%BB%8Fi+ti%E1%BA%BFt.search) [bị sỏi](http://s.tin247.com/b%E1%BB%8B+s%E1%BB%8Fi.search)
[10 Thủ thật bán hàng trên facebook.com](http://banhangtrenfacebook.com/2015/03/31/top-10-giai-phap-ban-hang-tren-facebook-com/)
-
[Mang lại sự tươi trẻ cho làn da](/mang_lai_su_tuoi_tre_cho_lan_da-10-49996.html)
-
[Bệnh nhân là khách hàng của bệnh viện](/benh_nhan_la_khach_hang_cua_benh_vien-10-49982.html)
-
[Văn hóa trà đá](/van_hoa_tra_da-10-49976.html)
-
[Đưa fluor vào muối để chống sâu răng](/dua_fluor_vao_muoi_de_chong_sau_rang-10-49966.html)
-
[10 triệu chứng báo động bạn không nên bỏ qua](/10_trieu_chung_bao_dong_ban_khong_nen_bo_qua-10-49965.html)
-
[Ứng dụng nhiều kỹ thuật tiên tiến trong điều trị các bệnh về răng, miệng](/ung_dung_nhieu_ky_thuat_tien_tien_trong_dieu_tri_cac_benh_ve_rang_mieng-10-49955.html)
-
[20 trẻ tử vong mỗi ngày vì tai nạn](/20_tre_tu_vong_moi_ngay_vi_tai_nan-10-49953.html)
-
[Vest cho chàng gày](/vest_cho_chang_gay-10-49939.html)
-
[Massage giảm béo: Tác dụng đến đâu?](/massage_giam_beo_tac_dung_den_dau-10-49896.html)
-
[5 bí kíp làm đẹp cho phụ nữ bận rộn](/5_bi_kip_lam_dep_cho_phu_nu_ban_ron-10-49837.html)


text:
Thưa quý anh chị, ở nơi này chỗ
nọ, chúng ta thường nghe nói đến từ “chia sẻ” và ở GP/TP.HCM của chúng ta thì
trong mùa Chay năm nay, Đức Hồng Y Gioan Baotixita đã ân cần gởi đến các gia
đình trong giáo phận lá thư Mùa Chay.
Vậy chia sẻ là gì?
Thưa, chia sẻ là nhường cơm, sẻ áo
cho người anh em có hoàn cảnh khó khăn chung quanh ta. Hay là “Lá lành đùm lá
rách, lá rách bọc lá nát”. Nói tóm lại là mình đang sống trong hoàn cảnh nào
mình cũng có thể sống lời Chúa, làm cho lời Chúa ngày càng thêm phong phú. Hình
ảnh Chúa ngày càng được mình tô vẽ cho thêm rõ nét hơn. Miếng khi đói bằng cả
gói khi no. Một nụ cười cũng có thể làm vơi đi sự tự ti, mặc cảm nơi người anh
em.
Ở Liên gia 1, Liên hợp gia Hóc Môn
của chúng em hôm ấy là ngày 06/04/2009 có tổ chức buổi họp định kỳ (Thứ hai đầu
tháng). Số người tham dự chỉ có 14, thú thật em cũng hơi buồn buồn vì số người
tham dự ít, lý do là giáo xứ có giờ
chầu trong Tuần Thánh nên mất một số các anh chị trong các liên gia
bạn.
Chủ đề trong tháng 4 này là “Phục
Sinh” đang nằm trong mùa Chay.
Trong buổi họp, các Song nguyền đã
chia sẻ và cầu nguyện bộc phát rất sốt sắng, thành khẩn đến độ có lúc bầu khí
như lặng đi, theo em nhận định thì buổi họp hôm ấy là thành
công.
Cuối buổi họp là phần sinh hoạt,
anh chị Nguyệt-Hiền là thủ qũy của Liên gia giơ cao thùng Bác Ái lên và tuyên
bố: “Thưa các anh chị, chúng ta đang sống trong mùa chay, là mùa mà Giáo hội kêu
gọi mỗi người Kitô hữu biết chia sẻ, sống bác ái, yêu thương. Em có biết một gia
đình hiện đang sống trong hoàn cảnh rất khó khăn. Anh chồng bị mù cả hai mắt
trong một tai nạn giao thông. Người gây tai nạn thì đã bỏ trốn trong lúc đang bị
công an rượt đuổi vì tội buôn lậu thuốc lá ngoại, chị vợ là công nhân tháng được
hơn triệu bạc, lại còn hai con nhỏ đang độ tuổi ăn học, nhà rất nghèo. Nghe đến
đây mà tai em nó lùng bùng cả lên, vì rằng mới đây Liên gia 1 chúng em cũng đã
tham gia chia sẻ với CT/TTHNGĐ giáo phận tại Giáo xứ Lộc Thiện, Phước Long. Tiền
quỹ thì lại quá còm, bây giờ lại bác ái, chia sẻ. Điều này đã làm cho em lo
lắng, không biết rồi anh chị em đóng góp được bao nhiêu? Có ít quá không? Nếu ít
quá thì phải cắt đuôi con heo còm vậy. Cầu mong cho năm nay không ai bị gì, nếu
phải nằm viện thì gay go. Làm Liên gia trưởng cũng lo lắm lắm các anh chị ạ! Xin
nghỉ thì chưa được.
Cám ơn Chúa! Thật là cám ơn Chúa
lắm! Chờ một lúc, không thấy ai bỏ thêm, em đếm công khai thì được 300.000đ. Lạy
Chúa! Liên gia chúng con người ít lại nghèo mà được 300.000đ thì thấy cũng được.
Thôi thì mèo nhỏ bắt chuột nhắt vậy.
Tuần lễ sau, em đi họp ở Liên gia
2 và được anh Hiền Nguyệt thủ qũy cho biết là số tiền trên đã chuyển đến gia
đình kia rồi. Thật là họ mừng lắm. Chị vợ chảy nước mắt và nói gia đình em đã
hết gạo từ hôm qua, may mà có chị thay mặt các anh chị trong Liên gia 1 tới an
ủi, thiệt tụi em mừng lắm. Chút nữa chị về là em đi mua gạo liền về nấu cơm cho
tụi nhỏ, chứ sáng tới giờ nhà chưa có ăn gì, chắc là tụi nó đói dữ
rồi.
Thật là thấm thía! Ý nghĩa mùa
Chay chia sẻ sao mà hay thế! “Miếng khi đói bằng cả gói khi no”. Thật là có Chúa
cùng đồng hành với chúng ta, và Liên gia 1 của chúng em xin dâng việc làm nhỏ bé
này như là cánh hoa nhỏ để dâng lên Cha sáng lập làm món quà mọn mừng Cha về quê
nhà và mừng Sinh nhật thứ 71 của Người.
Chúc mừng CTTTHNGĐ TGP. Los Angeles (Trang Tin sinh hoạt)
Thông báo xác nhận Trường Nội Dung (Trang Thông báo)
Ban Điều Hành CTTTHNGĐ Trung Ương Hải Ngoại (Trang Thông báo).
Chúc mừng BĐH/TƯ/HN (Trang Tin sinh hoạt)
Lá thư Giáng Sinh 2014 của Chủ Nguyền Trung ương Hải Ngoại
Các thông báo quan trọng về Đại Hội Gia Đình Thế Giới tại Philadelphia - Hoa Kỳ. (Trang thong báo)
Cảm nghiệm Khóa 601.(Trang cảm nghiệm)
Nhỏ mà to trong tình yêu (Trang Đời Sống)
Tin Sinh hoạt CT/TTHNGĐ tại Las Vegas - Hoa Kỳ
Tâm tình Song Nguyền Tháng 11

Server: Apache/2.2.24 (Unix) mod_ssl/2.2.24 OpenSSL/1.0.0-fips mod_auth_passthrough/2.1 mod_bwlimited/1.4 FrontPage/5.0.2.2635 mod_perl/2.0.6 Perl/v5.10.1


text:
Tên đăng nhập :
Mật khẩu :
Đăng ký
Quên mật khẩu
Vatgia.com
Trang chủ
Giới thiệu
Đánh giá
Chính sách
Liên hệ
Danh mục sản phẩm
Điện thoại
Apple
HTC
BlackBerry
Samsung
Sony
Philips
LG
Lenovo
Motorola
Avio
F-Mobile
Sonim
iNo
Masstel
Máy tính bảng
Apple
Samsung
Phụ kiện
Tai nghe bluetooth
Máy nghe nhạc
Ống kính cho điện thoại
Sạc xe hơi (ô tô)
Phụ kiện máy tính bảng (Tablet Accessories)
Cáp kết nối tivi
Phụ kiện i-Pad (i-Pad Accessories)
Portable Speaker (Loa ngoài cho laptop , máy nghe nhạc)
Portable Media Player (PMP)
Tấm dán bảo vệ
Các phụ kiện điện thoại khác
Phụ kiện kết nối máy tính
Vỏ máy điện thoại
Phụ kiện, đồ chơi máy nghe nhạc
Bao đựng, ốp lưng điện thoại
Sạc điện thoại
Pin điện thoại
Loa máy tính
Bàn phím
Thẻ nhớ
Loa
Head Phone - Tai nghe
Máy nghe nhạc Mp3
Quảng cáo
Tìm kiếm :
Giá từ :
~ Đến :
Trang chủ
» Đánh giá
Đánh giá gian hàng
Gửi đánh giá
Tiêu chí đánh giá
Tỷ lệ trung bình
Giá cả
Thái độ phục vụ
Chế độ bảo hành
Luôn có mặt hàng mới
Chất lượng sản phẩm
Xếp hạng chung
Số lượt bình chọn: 9
Gửi đánh giá
Ý kiến nhận xét về gian hàng
Đăng bởi:
vinh
(23/07/2009 - 03:39 PM)
Báo giá ảo
Gian hàng này bào giá thấp nhất nhưng gọi đến thì luôn luôn không có hàng.
Đây là chiêu lừa để gây sự chú ý đến gian hàng này.
Bình chọn:
Đăng bởi:
Prettyguy
(01/06/2009 - 10:13 AM)
Báo sai giá!
báo sai giá điện thoại đăng trên vật giá!
Bình chọn:
Đăng bởi:
csn278
(23/03/2009 - 06:08 AM)
Cung tam duoc
Toi mua o day da 3 chiec roi, hang cong ty nen cung ko vde j ve chat luong. tuy nhien co thai do ban hang va nv ky thuat ho tro khach khong nhiet tinh cho lam. Cua hang nen rut kinh nghiem, that tinh ma noi, mua chang qua gan nha thui.
Bình chọn:
Đăng bởi:
anquang
(20/12/2008 - 10:50 AM)
Dịch vụ nhắn tin 8114 không tốt!
Dịch vụ nhắn tin 8114 do Nhật Cường quảng cáo chưa thực sự là dịch vụ kích cầu.
Tôi nhắn tin nhiều lần nhưng mức giảm giá sâu nhất với sản phẩm chính hàng chỉ là 30K, trong khi đó giá của Nhật Cường cao hơn nơi khác từ 20-80K.
Như vậy người tiêu dùng có cảm giác bị lừa (mất tiền tin nhắn nhưng thực chất không có khuyến mại thực sự).
Mong rằng Nhật cường nên kích cầu thực sự, tức là cho người tiêu dùng có cảm giác được giảm giá thực sự chứ không phải đẩy giá lên cao rồi nói là khuyến mại mà so với nơi khác thì đâu có khuyến mại gì.
Bình chọn:
Đăng bởi:
hdcmobile
(02/12/2008 - 12:14 PM)
kem
rat nhieu nguoi keu ca ve thai do cua cong ty
Bình chọn:
Đăng bởi:
donhuson
(24/10/2008 - 11:32 PM)
đắt
đắt khủng khiếp
rùng mình,rợn tóc gáy
Bình chọn:
Đăng bởi:
canthan
(16/10/2008 - 09:22 AM)
Dat Qua
chi khoang 4.000.000 thi moi vua voi tui tien cua khach hang chu the nay` thi` qua dat ai ma mua duoc chu, xin chinh lai gia di mua lien
Bình chọn:
Đăng bởi:
roney
(14/08/2008 - 04:28 PM)
Bảo hành chậm đi lại mất thời gian!!!!!
Noi chung là chả có gì cả?
Đắt quá!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bình chọn:
Đăng bởi:
subzero
(11/08/2007 - 02:12 AM)
Chúc công ty luôn đắt hàng
Chúc công ty luôn đắt hàng
Bình chọn:
Hỗ trợ trực tuyến
Kinh Doanh Online
09.3938.5000 hotline
Những gian hàng đảm bảo
Cửa Hàng Dụng Cụ TDTT Misport (misport)
Máy Đo Đạc Nguyễn Hoàng (maydodacnguyenhoang)
Hyundai Nam Á (xetaihyundai)
Công Ty Mực In - Máy Văn Phòng Vĩnh Hưng (congtyvinhhung)
Công Ty TNHH XNK Và TM Thuận Dũng (xenangthuandung)
Chevrolet An Thái (chevorletanthai)
HDRADIO - Máy Chiếu 3D - Android TV Box - Đầu HD - Âm thanh (hdradio)
Dmart Computer (dmart)
mqtek (mqtek)
Công Ty TNHH Cây Xanh Gia Huy (cayxanhgiahuy)
Quảng cáo
Vatgia.com
|
Trang chủ
|
Giới thiệu
|
Đánh giá
|
Chính sách
|
Liên hệ
Designed by:
FinalStyle.com