markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
Một số nội dung của văn bản này đã bị thay đổi/bổ sung bởi văn bản khác, vui lòng đăng nhập để xem chi tiết
Một số nội dung của văn bản này đã bị thay đổi/bổ sung bởi văn bản khác, vui lòng đăng nhập để xem chi tiết
CHÍNH
PHỦ
--------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
Số:
71/2012/NĐ-CP
Hà
Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2012
NGHỊ ĐỊNH
SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 34/2010/NĐ-CP NGÀY 02 THÁNG 4 NĂM 2010
CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG ĐƯỜNG
BỘ
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật giao thông đường bộ
ngày 13 tháng 11 năm 2008;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải;
Chính phủ ban hành Nghị định sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm
2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao
thông đường bộ,
Điều 1. Sửa đổi,
bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 của
Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ
cụ thể như sau:
1. Sửa đổi, bổ
sung Điều 8 như sau:
“Điều 8. Xử phạt người điều khiển,
người ngồi trên xe ô tô và các loại xe tương tự ô tô vi phạm quy tắc giao thông
đường bộ
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến
200.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn
của biển báo hiệu, vạch kẻ đường, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm a,
Điểm h, Điểm i, Điểm k Khoản 2; Điểm a, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm a, Điểm b,
Điểm c, Điểm d, Điểm đ, Điểm i, Điểm k Khoản 4; Điểm a, Điểm c, Điểm d Khoản 5;
Điểm a Khoản 6; Điểm a Khoản 7 Điều này;
b) Chuyển hướng không nhường quyền
đi trước cho: Người đi bộ, xe lăn của người khuyết tật qua đường tại nơi có vạch
kẻ đường dành cho người đi bộ; xe thô sơ đang đi trên phần đường dành cho xe
thô sơ;
c) Chuyển hướng không nhường đường
cho: Các xe đi ngược chiều; người đi bộ, xe lăn của người khuyết tật đang qua đường
tại nơi không có vạch kẻ đường cho người đi bộ;
d) Khi dừng xe, đỗ xe không có tín
hiệu báo cho người điều khiển phương tiện khác biết;
đ) Khi đỗ xe chiếm một phần đường
xe chạy không đặt ngay báo hiệu nguy hiểm ở phía trước và phía sau xe theo quy
định, trừ trường hợp đỗ xe tại vị trí quy định được phép đỗ xe;
e) Không gắn biển báo hiệu ở phía
trước xe kéo, phía sau xe được kéo; không nối chắc chắn, an toàn giữa xe kéo và
xe được kéo khi kéo nhau; xe kéo rơ moóc không có biển báo hiệu theo quy định;
g) Không giữ khoảng cách an toàn để
xảy ra va chạm với xe chạy liền trước hoặc không giữ khoảng cách theo quy định
của biển báo hiệu “Cự ly tối thiểu giữa hai xe”, trừ các hành vi vi phạm quy định
tại Điểm i Khoản 4 Điều này;
h) Không tuân thủ các quy định về
nhường đường tại nơi đường bộ giao nhau, trừ các hành vi vi phạm quy định tại
Điểm d, Điểm đ Khoản 2 Điều này;
i) Bấm còi hoặc gây ồn ào, tiếng động
lớn làm ảnh hưởng đến sự yên tĩnh trong đô thị và khu đông dân cư trong thời
gian từ 22 giờ ngày hôm trước đến 5 giờ ngày hôm sau, trừ các xe ưu tiên đang
đi làm nhiệm vụ theo quy định;
k) Người điều khiển, người ngồi
hàng ghế phía trước trong xe ô tô có trang bị dây an toàn mà không thắt dây an
toàn khi xe đang chạy;
l) Chở người ngồi hàng ghế phía trước
trong xe ô tô có trang bị dây an toàn mà không thắt dây an toàn khi xe đang chạy.
2. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến
500.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau đây:
a) Chuyển làn đường không đúng nơi
cho phép hoặc không có tín hiệu báo trước, trừ các hành vi vi phạm quy định tại
Điểm i Khoản 4 Điều này;
b) Điều khiển xe chạy tốc độ thấp
mà không đi về bên phải phần đường xe chạy;
c) Để người ngồi trên buồng lái quá
số lượng quy định;
d) Không giảm tốc độ và nhường đường
khi điều khiển xe chạy từ trong ngõ, đường nhánh ra đường chính;
đ) Không nhường đường cho xe xin vượt
khi có đủ điều kiện an toàn; không nhường đường cho xe đi trên đường ưu tiên,
đường chính từ bất kỳ hướng nào tới tại nơi đường giao nhau;
e) Xe được quyền ưu tiên khi đi làm
nhiệm vụ không có tín hiệu còi, cờ, đèn theo đúng quy định;
g) Dừng xe, đỗ xe trên phần đường
xe chạy ở đoạn đường ngoài đô thị nơi có lề đường rộng; dừng xe, đỗ xe không
sát mép đường phía bên phải theo chiều đi ở nơi đường có lề đường hẹp hoặc
không có lề đường; đỗ xe trên dốc không chèn bánh; mở cửa xe, để cửa xe mở
không bảo đảm an toàn;
h) Dừng xe không sát theo lề đường,
hè phố phía bên phải theo chiều đi hoặc bánh xe gần nhất cách lề đường, hè phố
quá 0,25 mét; dừng xe trên đường xe điện, đường dành riêng cho xe buýt; dừng xe
trên miệng cống thoát nước, miệng hầm của đường điện thoại, điện cao thế, chỗ
dành riêng cho xe chữa cháy lấy nước, nơi có biển cấm dừng; rời vị trí lái, tắt
máy khi dừng xe; dừng xe, đỗ xe không đúng vị trí quy định ở những đoạn có bố
trí nơi dừng xe, đỗ xe; dừng xe, đỗ xe trên phần đường dành cho người đi bộ qua
đường;
i) Quay đầu xe trái quy định trong
khu dân cư;
k) Quay đầu xe ở phần đường dành cho
người đi bộ qua đường, trên cầu, đầu cầu, gầm cầu vượt, ngầm, đường hẹp, đường
dốc, đoạn đường cong tầm nhìn bị che khuất, nơi có biển báo “cấm quay đầu xe”;
l) Lùi xe ở đường một chiều, ở khu
vực cấm dừng, trên phần đường dành cho người đi bộ qua đường, nơi đường bộ giao
nhau, nơi đường bộ giao nhau cùng mức với đường sắt, nơi tầm nhìn bị che khuất;
lùi xe không quan sát hoặc không có tín hiệu báo trước.
3. Phạt tiền từ 600.000 đồng đến
800.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau đây:
a) Điều khiển xe chạy quá tốc độ
quy định từ 05 km/h đến dưới 10 km/h;
b) Bấm còi, rú ga liên tục; bấm còi
hơi, sử dụng đèn chiếu xa trong đô thị, khu đông dân cư, trừ các xe ưu tiên
đang đi làm nhiệm vụ theo quy định;
c) Chuyển hướng không giảm tốc độ
hoặc không có tín hiệu báo hướng rẽ;
d) Quay đầu xe
tại nơi đường bộ giao nhau cùng mức với đường sắt; không tuân thủ các quy định
về dừng xe, đỗ xe tại nơi đường bộ giao nhau cùng mức với đường sắt; dừng xe, đỗ
xe trong phạm vi an toàn của đường sắt;
đ) Dừng xe, đỗ xe tại vị trí: Bên
trái đường một chiều; trên đoạn đường cong hoặc gần đầu dốc nơi tầm nhìn bị che
khuất; trên cầu, gầm cầu vượt, song song với một xe khác đang dừng, đỗ; nơi đường
bộ giao nhau hoặc trong phạm vi 05 mét tính từ mép đường giao nhau; điểm dừng
đón, trả khách của xe buýt; trước cổng hoặc trong phạm vi 05 mét hai bên cổng
trụ sở cơ quan, tổ chức có bố trí đường cho xe ô tô ra vào; nơi phần đường có bề
rộng chỉ đủ cho một làn xe; che khuất biển báo hiệu đường bộ;
e) Đỗ xe không sát theo lề đường,
hè phố phía bên phải theo chiều đi hoặc bánh xe gần nhất cách lề đường, hè phố
quá 0,25 mét; đỗ xe trên đường xe điện, đường dành riêng cho xe buýt; đỗ xe
trên miệng cống thoát nước, miệng hầm của đường điện thoại, điện cao thế, chỗ
dành riêng cho xe chữa cháy lấy nước; đỗ xe nơi có biển cấm dừng hoặc biển cấm
đỗ; đỗ, để xe ở hè phố trái quy định của pháp luật;
g) Không sử dụng đủ đèn chiếu sáng
về ban đêm hoặc khi sương mù, thời tiết xấu hạn chế tầm nhìn; sử dụng đèn chiếu
xa khi tránh nhau;
h) Xe không được quyền ưu tiên sử dụng
tín hiệu còi, cờ, đèn của xe ưu tiên;
i) Xe ô tô kéo theo từ hai xe ô tô
khác trở lên; xe ô tô đẩy xe khác; xe ô tô kéo xe thô sơ, mô tô, xe gắn máy hoặc
kéo lê vật trên đường; xe kéo rơ moóc, sơ mi rơ moóc kéo theo rơ moóc hoặc xe
khác;
k) Chở người trên xe được kéo, trừ
người điều khiển.
4. Phạt tiền từ 800.000 đồng đến
1.200.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau
đây:
a) Chạy trong hầm đường bộ không sử
dụng đèn chiếu sáng gần; lùi xe, quay đầu xe trong hầm đường bộ; dừng xe, đỗ
xe, vượt xe trong hầm đường bộ không đúng nơi quy định;
b) Đi vào đường cấm, khu vực cấm,
đi ngược chiều của đường một chiều; trừ các xe ưu tiên đang đi làm nhiệm vụ khẩn
cấp theo quy định;
c) Điều khiển xe không đi bên phải
theo chiều đi của mình; đi không đúng phần đường hoặc làn đường quy định;
d) Điều khiển xe chạy dưới tốc độ tối
thiểu trên những đoạn đường bộ có quy định tốc độ tối thiểu cho phép;
đ) Dừng xe, đỗ xe, quay đầu xe trái
quy định gây ùn tắc giao thông;
e) Dừng xe, đỗ xe, mở cửa xe không
bảo đảm an toàn gây tai nạn;
g) Không nhường đường hoặc gây cản
trở xe ưu tiên;
h) Không thực hiện biện pháp bảo đảm
an toàn theo quy định khi xe ô tô bị hư hỏng ngay tại nơi đường bộ giao nhau
cùng mức với đường sắt;
i) Không tuân thủ các quy định khi
vào hoặc ra đường cao tốc; điều khiển xe chạy ở làn dừng xe khẩn cấp hoặc phần
lề đường của đường cao tốc; dừng xe, đỗ xe trên phần đường xe chạy trên đường
cao tốc; quay đầu xe, lùi xe trên đường cao tốc; chuyển làn đường không đúng
nơi cho phép hoặc không có tín hiệu báo trước khi chạy trên đường cao tốc;
không tuân thủ quy định ghi trên biển báo hiệu về khoảng cách an toàn đối với
xe chạy liền trước khi chạy trên đường cao tốc;
k) Không chấp hành hiệu lệnh của
đèn tín hiệu giao thông.
5. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau
đây:
a) Điều khiển xe chạy quá tốc độ
quy định từ 10 km/h đến 20 km/h;
b) Điều khiển xe trên đường mà
trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn nhưng chưa tới mức vi phạm quy định tại
Điểm b Khoản 7, Điểm a Khoản 8 Điều này;
c) Vượt trong các trường hợp cấm vượt;
vượt bên phải xe khác trong trường hợp không được phép; không có báo hiệu trước
khi vượt;
d) Tránh xe không đúng quy định;
không nhường đường cho xe đi ngược chiều theo quy định tại nơi đường hẹp, đường
dốc, nơi có chướng ngại vật;
đ) Không tuân thủ hướng dẫn của người
điều khiển giao thông khi qua phà, cầu phao hoặc nơi ùn tắc giao thông; không
chấp hành hiệu lệnh của người điều khiển giao thông hoặc người kiểm soát giao
thông.
6. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến
6.000.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau
đây:
a) Điều khiển xe chạy quá tốc độ
quy định trên 20 km/h đến 35 km/h;
b) Gây tai nạn giao thông không dừng
lại, không giữ nguyên hiện trường; bỏ trốn không đến trình báo với cơ quan có
thẩm quyền, không tham gia cấp cứu người bị nạn.
7. Phạt tiền từ 8.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau
đây:
a) Điều khiển xe chạy quá tốc độ
quy định trên 35 km/h; điều khiển xe đi ngược chiều trên đường cao tốc, trừ các
xe ưu tiên đang đi làm nhiệm vụ khẩn cấp theo quy định;
b) Điều khiển xe trên đường mà
trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá 50 miligam đến 80 miligam/100
mililít máu hoặc vượt quá 0,25 miligam đến 0,4 miligam/1 lít khí thở;
c) Điều khiển xe trên đường mà
trong cơ thể có chất ma túy;
d) Điều khiển xe lạng lách, đánh
võng; chạy quá tốc độ đuổi nhau trên đường bộ;
đ) Không chú ý quan sát, điều khiển
xe chạy quá tốc độ quy định gây tai nạn giao thông; tránh, vượt không đúng quy
định gây tai nạn giao thông hoặc không giữ khoảng cách an toàn giữa hai xe theo
quy định gây tai nạn giao thông.
8. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau
đây:
a) Điều khiển xe trên đường mà
trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá 80 miligam/100 mililít máu hoặc
vượt quá 0,4 miligam/1 lít khí thở;
b) Không chấp hành yêu cầu kiểm tra
về chất ma túy, nồng độ cồn của người kiểm soát giao thông hoặc người thi hành
công vụ.
9. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
25.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm d Khoản 7 Điều này mà
gây tai nạn hoặc không chấp hành hiệu lệnh dừng xe của người thi hành công vụ
hoặc chống người thi hành công vụ.
10. Ngoài việc bị
phạt tiền, người điều khiển xe vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ
sung sau đây:
a) Vi phạm Điểm h Khoản 3 Điều này
bị tịch thu còi, cờ, đèn sử dụng trái quy định;
b) Vi phạm Điểm h Khoản 3; Điểm b,
Điểm c, Điểm i, Điểm k Khoản 4; Điểm b Khoản 5; Điểm a Khoản 6 Điều này bị tước
quyền sử dụng Giấy phép lái xe 30 (ba mươi) ngày;
c) Vi phạm Điểm i Khoản 3; Điểm a,
Điểm e, Điểm g, Điểm h Khoản 4; Điểm c, Điểm đ Khoản 5; Điểm b Khoản 6; Điểm a,
Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 7; Khoản 8 Điều này bị tước quyền sử dụng Giấy
phép lái xe 60 (sáu mươi) ngày. Vi phạm một trong các Điểm, Khoản sau của Điều
này mà gây tai nạn giao thông nhưng chưa tới mức nghiêm trọng thì bị tước quyền
sử dụng Giấy phép lái xe 60 (sáu mươi) ngày: Điểm a, Điểm b, Điểm c, Điểm d, Điểm
đ, Điểm e, Điểm g, Điểm h Khoản 1; Điểm a, Điểm b, Điểm d, Điểm g, Điểm h, Điểm
i, Điểm k, Điểm l Khoản 2; Điểm c, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm h Khoản
3; Điểm b, Điểm c, Điểm i, Điểm k Khoản 4; Điểm b Khoản 5;
d) Vi phạm Điểm c Khoản 7, Khoản 9
Điều này hoặc tái phạm Điểm d Khoản 7 Điều này bị tước quyền sử dụng Giấy phép
lái xe không thời hạn. Vi phạm một trong các Điểm, Khoản sau của Điều này mà
gây tai nạn giao thông từ mức nghiêm trọng trở lên thì bị tước quyền sử dụng Giấy
phép lái xe không thời hạn: Điểm a, Điểm b, Điểm c, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm
g, Điểm h Khoản 1; Điểm a, Điểm b, Điểm d, Điểm g, Điểm h, Điểm i, Điểm k, Điểm
l Khoản 2; Điểm c, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm h, Điểm i Khoản 3; Điểm
a, Điểm b, Điểm c, Điểm e, Điểm h, Điểm i, Điểm k Khoản 4; Điểm b, Điểm đ Khoản
5; Điểm b, Điểm đ Khoản 7; Khoản 8.”
2. Sửa đổi, bổ
sung Điều 9 như sau:
“Điều 9. Xử phạt người điều khiển,
người ngồi trên xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện), các loại xe tương tự
mô tô và các loại xe tương tự xe gắn máy vi phạm quy tắc giao thông đường bộ
1. Phạt tiền từ 60.000 đồng đến
80.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn
của biển báo hiệu, vạch kẻ đường, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm a,
Điểm đ, Điểm h Khoản 2; Điểm c, Điểm đ, Điểm h Khoản 3; Điểm c, Điểm d, Điểm e,
Điểm g, Điểm i Khoản 4; Điểm a, Điểm c, Điểm d Khoản 5; Điểm đ Khoản 6; Điểm d
Khoản 7 Điều này;
b) Không có báo hiệu xin vượt trước
khi vượt;
c) Không giữ khoảng cách an toàn để
xảy ra va chạm với xe chạy liền trước hoặc không giữ khoảng cách theo quy định
của biển báo hiệu “Cự ly tối thiểu giữa hai xe”;
d) Chuyển hướng không nhường quyền
đi trước cho: Người đi bộ, xe lăn của người khuyết tật qua đường tại nơi có vạch
kẻ đường dành cho người đi bộ; xe thô sơ đang đi trên phần đường dành cho xe
thô sơ;
đ) Chuyển hướng không nhường đường
cho: Các xe đi ngược chiều; người đi bộ, xe lăn của người khuyết tật đang qua
đường tại nơi không có vạch kẻ đường cho người đi bộ;
e) Lùi xe mô tô ba bánh không quan
sát hoặc không có tín hiệu báo trước;
g) Dùng đèn chiếu xa khi tránh
nhau;
h) Người đang điều khiển xe sử dụng
ô, điện thoại di động, thiết bị âm thanh, trừ thiết bị trợ thính; người ngồi
trên xe sử dụng ô.
2. Phạt tiền từ 80.000 đồng đến
100.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau đây:
a) Chuyển làn đường không đúng nơi
được phép hoặc không có tín hiệu báo trước;
b) Điều khiển xe chạy dàn hàng
ngang từ 3 (ba) xe trở lên;
c) Không sử dụng đèn chiếu sáng về
ban đêm hoặc khi sương mù, thời tiết xấu hạn chế tầm nhìn;
d) Không nhường đường cho xe xin vượt
khi có đủ điều kiện an toàn; không nhường đường cho xe đi trên đường ưu tiên,
đường chính từ bất kỳ hướng nào tới tại nơi đường giao nhau;
đ) Tránh xe không đúng quy định;
không nhường đường cho xe đi ngược chiều theo quy định tại nơi đường hẹp, đường
dốc, nơi có chướng ngại vật;
e) Bấm còi trong thời gian từ 22 giờ
ngày hôm trước đến 5 giờ ngày hôm sau, sử dụng đèn chiếu xa trong đô thị, khu
đông dân cư, trừ các xe ưu tiên đang đi làm nhiệm vụ theo quy định;
g) Xe được quyền ưu tiên khi đi làm
nhiệm vụ không có tín hiệu còi, cờ, đèn theo đúng quy định;
h) Quay đầu xe tại nơi cấm quay đầu
xe.
3. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến
200.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Dừng xe, đỗ xe trên phần đường
xe chạy ở đoạn đường ngoài đô thị nơi có lề đường;
b) Không giảm tốc độ hoặc không nhường
đường khi điều khiển xe chạy từ trong ngõ, đường nhánh ra đường chính;
c) Điều khiển xe chạy quá tốc độ
quy định từ 05 km/h đến dưới 10 km/h;
d) Điều khiển xe chạy tốc độ thấp
mà không đi bên phải phần đường xe chạy gây cản trở giao thông;
đ) Dừng xe, đỗ xe ở lòng đường đô
thị gây cản trở giao thông; tụ tập từ 3 (ba) xe trở lên ở lòng đường, trên cầu,
trong hầm đường bộ; đỗ, để xe ở lòng đường đô thị, hè phố trái quy định của
pháp luật;
e) Bấm còi, rú ga liên tục trong đô
thị, khu đông dân cư, trừ các xe ưu tiên đang đi làm nhiệm vụ theo quy định;
g) Xe không được quyền ưu tiên sử dụng
tín hiệu còi, cờ, đèn của xe ưu tiên;
h) Không thực
hiện đúng các quy định về dừng xe, đỗ xe tại nơi đường bộ giao nhau cùng mức với
đường sắt; dừng xe, đỗ xe trong phạm vi an toàn của đường sắt; dừng xe, đỗ xe
trên đường xe điện, điểm dừng đón trả khách của xe buýt, trên cầu, nơi đường bộ
giao nhau, trên phần đường dành cho người đi bộ qua đường; dừng xe nơi có biển
cấm dừng; đỗ xe tại nơi có biển cấm dừng hoặc biển cấm đỗ;
i) Người điều khiển, người ngồi
trên xe không đội mũ bảo hiểm hoặc đội mũ bảo hiểm không cài quai đúng quy cách
khi tham gia giao thông trên đường bộ;
k) Chở người ngồi trên xe không đội
mũ bảo hiểm hoặc đội mũ bảo hiểm không cài quai đúng quy cách, trừ trường hợp
chở người bệnh đi cấp cứu, trẻ em dưới 06 tuổi, áp giải người có hành vi vi phạm
pháp luật;
l) Chở theo 2 (hai) người trên xe,
trừ trường hợp chở người bệnh đi cấp cứu, trẻ em dưới 14 tuổi, áp giải người có
hành vi vi phạm pháp luật.
4. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến
400.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Chuyển hướng không giảm tốc độ
hoặc không có tín hiệu báo hướng rẽ;
b) Chở theo từ 3 (ba) người trở lên
trên xe;
c) Không chấp hành hiệu lệnh của
đèn tín hiệu giao thông;
đ) Điều khiển xe thành đoàn gây cản
trở giao thông;
e) Điều khiển xe đi vào đường cao tốc,
trừ xe phục vụ việc quản lý, bảo trì đường cao tốc;
g) Điều khiển xe không đi bên phải
theo chiều đi của mình; đi không đúng phần đường, làn đường quy định hoặc điều
khiển xe đi trên hè phố;
h) Vượt bên phải trong các trường hợp
không được phép;
i) Đi vào đường cấm, khu vực cấm;
đi ngược chiều của đường một chiều, trừ trường hợp xe ưu tiên đang đi làm nhiệm
vụ khẩn cấp theo quy định;
k) Người điều khiển xe hoặc người
ngồi trên xe bám, kéo, đẩy xe khác, vật khác, dẫn dắt súc vật, mang vác vật cồng
kềnh; người ngồi trên xe đứng trên yên, giá đèo hàng hoặc ngồi trên tay lái; xếp
hàng hóa trên xe vượt quá giới hạn quy định; điều khiển xe kéo theo xe khác, vật
khác;
l) Chở hàng vượt trọng tải thiết kế
được ghi trong Giấy đăng ký xe đối với loại xe có quy định về trọng tải thiết kế.
5. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau
đây:
c) Vượt xe trong những trường hợp cấm
vượt, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm h Khoản 4 Điều này;
d) Chạy trong hầm đường bộ không sử
dụng đèn chiếu sáng gần; dừng xe, đỗ xe, vượt xe trong hầm đường bộ không đúng
nơi quy định; quay đầu xe trong hầm đường bộ;
đ) Không tuân thủ hướng dẫn của người
điều khiển giao thông khi qua phà, cầu phao hoặc nơi ùn tắc giao thông; không chấp
hành hiệu lệnh của người điều khiển giao thông hoặc người kiểm soát giao thông;
không nhường đường hoặc gây cản trở xe ưu tiên.
6. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau
đây:
a) Sử dụng chân chống hoặc vật khác
quệt xuống đường khi xe đang chạy;
b) Điều khiển xe trên đường mà
trong cơ thể có chất ma túy;
c) Không chú ý quan sát, điều khiển
xe chạy quá tốc độ quy định gây tai nạn giao thông; vượt xe hoặc chuyển làn đường
trái quy định gây tai nạn giao thông;
d) Gây tai nạn giao thông không dừng
lại, không giữ nguyên hiện trường, bỏ trốn không đến trình báo với cơ quan có
thẩm quyền, không tham gia cấp cứu người bị nạn;
đ) Điều khiển xe chạy quá tốc độ
quy định trên 20 km/h;
e) Điều khiển xe trên đường mà
trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá 80 miligam/100 mililít máu hoặc
vượt quá 0,4 miligam/1 lít khí thở;
g) Không chấp hành yêu cầu kiểm tra
về chất ma túy, nồng độ cồn của người kiểm soát giao thông hoặc người thi hành
công vụ.
7. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi sau
đây:
a) Buông cả hai tay khi đang điều
khiển xe; dùng chân điều khiển xe; ngồi về một bên điều khiển xe; nằm trên yên
xe điều khiển xe; thay người điều khiển khi xe đang chạy;
b) Điều khiển xe lạng lách hoặc
đánh võng trên đường bộ trong, ngoài đô thị;
c) Điều khiển xe chạy bằng một bánh
đối với xe hai bánh, chạy bằng hai bánh đối với xe ba bánh;
d) Điều khiển xe thành nhóm từ 2
(hai) xe trở lên chạy quá tốc độ quy định.
8. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
14.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm Khoản 7 Điều này mà gây tai nạn hoặc
không chấp hành hiệu lệnh dừng xe của người thi hành công vụ hoặc chống người
thi hành công vụ.
9. Ngoài việc bị
phạt tiền, người điều khiển xe vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ
sung sau đây:
a) Vi phạm Điểm g Khoản 3 Điều này
bị tịch thu còi, cờ, đèn sử dụng trái quy định;
b) Vi phạm Điểm b, Điểm c, Điểm i
Khoản 4; Điểm b Khoản 5; Điểm đ Khoản 6 Điều này bị tước quyền sử dụng Giấy
phép lái xe 30 (ba mươi) ngày;
c) Vi phạm Điểm đ Khoản 5; Điểm a,
Điểm c, Điểm d, Điểm e, Điểm g Khoản 6; Khoản 7 Điều này bị tước quyền sử dụng
Giấy phép lái xe 60 (sáu mươi) ngày; tái phạm hoặc vi phạm nhiều lần Khoản 7 Điều
này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe không thời hạn, tịch thu xe. Vi phạm
một trong các Điểm, Khoản sau của Điều này mà gây tai nạn giao thông nhưng chưa
tới mức nghiêm trọng thì bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 60 (sáu mươi)
ngày: Điểm a, Điểm c, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm h Khoản 1; Điểm b,
Điểm c, Điểm d, Điểm đ, Điểm h Khoản 2; Điểm a, Điểm b, Điểm đ, Điểm g, Điểm h
Khoản 3; Điểm a; Điểm b, Điểm c, Điểm e, Điểm g, Điểm i, Điểm k Khoản 4; Điểm
b, Điểm d Khoản 5;
d) Vi phạm Điểm b Khoản 6, Khoản 8
Điều này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe không thời hạn. Vi phạm một
trong các Điểm, Khoản sau của Điều này mà gây tai nạn giao thông từ mức nghiêm
trọng trở lên thì bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe không thời hạn: Điểm
a, Điểm c, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm h Khoản 1; Điểm b, Điểm c, Điểm
d, Điểm đ, Điểm h Khoản 2; Điểm a, Điểm b, Điểm đ, Điểm g, Điểm h Khoản 3; Điểm
a, Điểm b, Điểm c, Điểm e, Điểm g, Điểm i, Điểm k Khoản 4; Điểm b, Điểm d, Điểm
đ Khoản 5; Điểm a, Điểm c, Điểm e, Điểm g Khoản 6.”
3. Sửa đổi, bổ
sung Điều 15 như sau:
“Điều 15. Xử phạt cá nhân, tổ chức
có hành vi vi phạm về sử dụng, khai thác trong phạm vi đất dành cho đường bộ
1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với người bán hàng rong hoặc bán hàng hóa nhỏ
lẻ khác trên lòng đường đô thị, trên vỉa hè các tuyến phố có quy định cấm bán
hàng, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm c Khoản 3, Điểm e Khoản 4 Điều
này;
2. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến
500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Sử dụng, khai thác tạm thời trên
đất hành lang an toàn đường bộ vào mục đích canh tác nông nghiệp làm ảnh hưởng
đến an toàn công trình và an toàn giao thông;
b) Trồng cây trong phạm vi đất dành
cho đường bộ ở đoạn đường ngoài đô thị làm che khuất tầm nhìn của người điều
khiển phương tiện giao thông.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Xây dựng nhà ở trái phép trong
phạm vi đất dành cho đường bộ ở đoạn đường ngoài đô thị;
b) Dựng lều quán, cổng ra vào, tường
rào các loại, công trình tạm thời khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường
bộ, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm đ Khoản 4, Điểm a Khoản 5 Điều
này;
c) Họp chợ, kinh doanh dịch vụ ăn uống,
bày, bán hàng hóa, sửa chữa xe, rửa xe, đặt, treo biển hiệu, biển quảng cáo,
làm mái che trên lòng đường đô thị, hè phố hoặc thực hiện các hoạt động, dịch vụ
khác trái phép trên lòng đường đô thị, hè phố gây cản trở giao thông, trừ các
hành vi vi phạm quy định tại Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm g Khoản 4, Điểm c Khoản
5, Điểm a Khoản 6 Điều này;
d) Chiếm dụng lòng đường đô thị hoặc
hè phố dưới 05 m² làm nơi trông, giữ xe.
4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Đổ, để trái phép vật liệu, chất
phế thải trong phạm vi đất dành cho đường bộ ở đoạn đường ngoài đô thị;
b) Tự ý đào, đắp, san, lấp mặt bằng
trong hành lang an toàn đường bộ;
c) Tự ý gắn vào công trình báo hiệu
đường bộ các nội dung không liên quan tới ý nghĩa, mục đích của công trình đường
bộ;
d) Sử dụng trái phép đất của đường
bộ hoặc hành lang an toàn đường bộ làm nơi tập kết hoặc trung chuyển hàng hóa,
vật tư, vật liệu xây dựng, máy móc, thiết bị, các loại vật dụng khác;
đ) Dựng lều quán, công trình tạm thời
khác trái phép trong khu vực đô thị tại hầm đường bộ, cầu vượt, hầm cho người
đi bộ;
e) Bày, bán máy móc, thiết bị, vật
tư, vật liệu xây dựng hoặc sản xuất, gia công hàng hóa trên lòng đường đô thị,
hè phố;
g) Chiếm dụng lòng đường đô thị hoặc
hè phố từ 05 m2 đến dưới 10 m2 làm nơi trông, giữ xe.
5. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Xây dựng nhà ở trái phép trong
phạm vi đất dành cho đường bộ ở đoạn đường trong đô thị;
b) Trồng cây xanh trên đường phố
không đúng quy định;
c) Chiếm dụng lòng đường đô thị hoặc
hè phố từ 10 m2 đến dưới 20 m2 làm nơi trông, giữ xe.
6. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Chiếm dụng lòng đường đô thị hoặc
hè phố từ 20 m2 trở lên làm nơi trông, giữ xe;
b) Dựng biển quảng cáo trên đất
hành lang an toàn đường bộ không được cơ quan quản lý đường bộ có thẩm quyền đồng
ý bằng văn bản;
c) Mở đường nhánh đấu nối trái phép
vào đường chính.
7. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng công trình kiên cố khác trái phép
trong phạm vi đất dành cho đường bộ.
8. Ngoài việc bị phạt tiền, cá
nhân, tổ chức có hành vi vi phạm quy định tại các Khoản 2, 3, 4, 5, 6 và Khoản
7 Điều này còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây: Buộc phải dỡ
bỏ các công trình xây dựng, biển quảng cáo, di dời cây trồng trái phép, thu dọn
vật liệu, chất phế thải, hàng hóa và khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị
thay đổi do vi phạm hành chính gây ra.”
4. Sửa đổi, bổ
sung Điều 19 như sau:
“Điều 19. Xử phạt người điều khiển
xe ô tô và các loại xe tương tự ô tô vi phạm quy định về điều kiện của phương
tiện khi tham gia giao thông
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến
200.000 đồng đối với hành vi điều khiển xe không có kính chắn gió hoặc có nhưng
vỡ, không có tác dụng (đối với xe có thiết kế lắp kính chắn gió).
a) Điều khiển xe không có đủ đèn
chiếu sáng, đèn soi biển số, đèn báo hãm, đèn tín hiệu, cần gạt nước, gương chiếu
hậu, dụng cụ thoát hiểm, thiết bị chữa cháy, đồng hồ báo áp lực hơi, đồng hồ
báo tốc độ của xe hoặc có những thiết bị đó nhưng không có tác dụng, không đúng
tiêu chuẩn thiết kế (nếu có quy định phải có những thiết bị đó);
b) Điều khiển xe không có còi hoặc
có nhưng còi không có tác dụng;
c) Điều khiển xe không có bộ phận
giảm thanh hoặc có nhưng không đúng quy chuẩn kỹ thuật.
3. Phạt tiền từ 800.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Điều khiển xe không đủ hệ thống
hãm hoặc có nhưng không đúng tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật;
b) Hệ thống chuyển hướng của xe
không đúng tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật;
c) Điều khiển xe không gắn đủ biển
số hoặc gắn biển số không đúng vị trí; biển số không rõ chữ, số; biển số bị bẻ
cong, bị che lấp, bị hỏng;
d) Điều khiển
xe không lắp đủ bánh lốp hoặc lắp bánh lốp không đúng kích cỡ hoặc không bảo đảm
tiêu chuẩn kỹ thuật;
đ) Tự ý thay đổi
kích thước thành thùng xe; tự ý lắp thêm ghế trên xe vận chuyển khách.
4. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không có Giấy đăng ký xe, đăng
ký rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc theo quy định;
b) Không gắn biển số (nếu có quy định
phải gắn biển số);
c) Không có Giấy chứng nhận hoặc
tem kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (nếu có quy định phải kiểm
định) hoặc có nhưng đã hết hạn (kể cả rơ moóc và sơ mi rơ moóc);
d) Điều khiển xe lắp đặt, sử dụng
còi vượt quá âm lượng theo quy định;
đ) Điều khiển xe lắp thêm đèn chiếu
sáng về phía sau xe.
5. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến
6.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Xe đăng ký tạm hoạt động quá phạm
vi, thời hạn cho phép;
b) Điều khiển xe quá niên hạn sử dụng
tham gia giao thông (nếu có quy định về niên hạn sử dụng);
c) Điều khiển loại xe tự sản xuất,
lắp ráp (bao gồm cả xe công nông thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông);
d) Điều khiển xe gắn biển số không
đúng với Giấy đăng ký xe hoặc biển số không do cơ quan có thẩm quyền cấp;
đ) Sử dụng Sổ chứng nhận kiểm định,
Giấy chứng nhận, tem kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường, Giấy đăng
ký xe không do cơ quan có thẩm quyền cấp hoặc sử dụng Giấy đăng ký xe không
đúng số khung, số máy (kể cả rơ moóc và sơ mi rơ moóc).
6. Ngoài việc bị
phạt tiền, người điều khiển xe vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ
sung và các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:
a) Vi phạm Khoản 1; Khoản 2; Điểm
c, Điểm d, Điểm đ Khoản 3 Điều này bị buộc phải lắp đầy đủ hoặc thay thế thiết
bị đủ tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật, tháo bỏ những thiết bị lắp thêm không đúng
quy định;
b) Vi phạm Điểm a, Điểm b Khoản 3
Điều này buộc phải khôi phục lại tính năng kỹ thuật của thiết bị hoặc thay thế thiết
bị đủ tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật; bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 30
(ba mươi) ngày;
c) Vi phạm Điểm d, Điểm đ Khoản 4
Điều này bị tịch thu đèn lắp thêm, còi vượt quá âm lượng và buộc phải lắp còi
có âm lượng đúng quy chuẩn kỹ thuật;
d) Vi phạm Khoản 4 Điều này bị tước
quyền sử dụng Giấy phép lái xe 30 (ba mươi) ngày;
đ) Vi phạm Điểm d, Điểm đ Khoản 5
Điều này bị tịch thu Sổ chứng nhận kiểm định, Giấy chứng nhận, tem kiểm định an
toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường, Giấy đăng ký xe, biển số không do cơ quan
có thẩm quyền cấp; bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 30 (ba mươi) ngày;
e) Vi phạm Điểm b, Điểm c Khoản 5
Điều này bị tịch thu phương tiện và bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 60
(sáu mươi) ngày.”
5. Sửa đổi, bổ
sung Điều 24 như sau:
“Điều 24. Xử phạt các hành vi vi phạm
quy định về điều kiện của người điều khiển xe cơ giới
1. Phạt cảnh cáo người từ đủ 14 tuổi
đến dưới 16 tuổi điều khiển xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện) và các loại
xe tương tự mô tô hoặc điều khiển xe ô tô, máy kéo và các loại xe tương tự ô
tô.
2. Phạt tiền từ 80.000 đồng đến
120.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Người điều khiển xe mô tô, xe gắn
máy, các loại xe tương tự mô tô và các loại xe tương tự xe gắn máy không có hoặc
không mang theo Giấy chứng nhận bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới
còn hiệu lực;
b) Người điều
khiển xe mô tô, xe gắn máy, các loại xe tương tự mô tô và các loại xe tương tự
xe gắn máy không mang theo Giấy đăng ký xe, Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ
thuật và bảo vệ môi trường (nếu có quy định phải kiểm định);
c) Người điều
khiển xe mô tô không mang theo Giấy phép lái xe.
3. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến
400.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Người điều khiển xe mô tô, các
loại xe tương tự mô tô không có Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo
vệ môi trường (nếu có quy định phải kiểm định) hoặc có nhưng đã hết hạn;
b) Người điều
khiển xe ô tô, máy kéo không mang theo Giấy đăng ký xe, Giấy phép lái xe, Giấy
chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (nếu có quy định phải
kiểm định).
4. Phạt tiền từ 400.000 đồng đến
600.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18
tuổi điều khiển xe mô tô có dung tích xi lanh từ 50 cm3 trở lên;
b) Người điều khiển xe ô tô, máy
kéo và các loại xe tương tự ô tô không có hoặc không mang theo Giấy chứng nhận
bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới còn hiệu lực;
c) Người điều khiển xe ô tô, máy
kéo và các loại xe tương tự ô tô có Giấy phép lái xe nhưng đã hết hạn sử dụng
dưới 6 (sáu) tháng.
5. Phạt tiền từ 800.000 đồng đến
1.200.000 đồng đối với người điều khiển xe mô tô không có Giấy phép lái xe hoặc
sử dụng Giấy phép lái xe không do cơ quan có thẩm quyền cấp, Giấy phép lái xe bị
tẩy xóa, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 7 Điều này.
6. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi điều khiển xe ô tô,
máy kéo và các loại xe tương tự ô tô.
7. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến
6.000.000 đồng đối với người điều khiển xe mô tô có dung tích xi lanh từ 175 cm3
trở lên, xe ô tô, máy kéo và các loại xe tương tự ô tô vi phạm một trong các
hành vi sau đây:
a) Có Giấy phép lái xe nhưng không
phù hợp với loại xe đang điều khiển hoặc đã hết hạn sử dụng từ 6 (sáu) tháng trở
lên;
b) Không có Giấy phép lái xe hoặc sử
dụng Giấy phép lái xe không do cơ quan có thẩm quyền cấp, Giấy phép lái xe bị tẩy
xóa.
8. Ngoài việc bị phạt tiền, người
điều khiển phương tiện vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung sau
đây: Vi phạm Khoản 5, Điểm b Khoản 7 Điều này bị tịch thu Giấy phép lái xe
không do cơ quan có thẩm quyền cấp, Giấy phép lái xe bị tẩy xóa.”
6. Sửa đổi, bổ
sung Điều 26 như sau:
“Điều 26. Xử phạt người điều khiển
xe ô tô chở hành khách, ô tô chở người vi phạm quy định về vận tải đường bộ
a) Không hướng dẫn hành khách ngồi
đúng vị trí quy định trong xe;
b) Không thực hiện đúng quy định về
tắt, bật sáng hộp đèn “TAXI”.
2. Phạt tiền
từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng trên mỗi người vượt quá quy định được phép chở
của phương tiện đối với người điều khiển xe ô tô chở hành khách, ô tô chở người
(trừ xe buýt) vi phạm hành vi: Chở quá từ 02 người trở lên trên xe đến 9 chỗ ngồi,
chở quá từ 03 người trở lên trên xe 10 chỗ ngồi đến xe 15 chỗ ngồi, chở quá từ
04 người trở lên trên xe 16 chỗ ngồi đến xe 30 chỗ ngồi, chở quá từ 05 người trở
lên trên xe trên 30 chỗ ngồi, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4 Điều
này.
3. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
800.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không đóng cửa lên xuống khi xe
đang chạy;
b) Để người ngồi trên xe khi xe
lên, xuống phà, cầu phao hoặc khi xe đang ở trên phà (trừ người già yếu, người
bệnh, người khuyết tật);
c) Không chạy đúng tuyến đường, lịch
trình, hành trình vận tải quy định;
d) Để người mắc võng nằm trên xe hoặc
đu bám ở cửa xe, bên ngoài thành xe khi xe đang chạy;
đ) Sắp xếp chằng buộc hành lý, hàng
hóa không bảo đảm an toàn; để rơi hành lý, hàng hóa trên xe xuống đường;
e) Chở hành lý, hàng hóa vượt quá
trọng tải theo thiết kế của xe hoặc quá kích thước bao ngoài của xe; để hàng
hóa trong khoang chở hành khách;
g) Vận chuyển hàng có mùi hôi thối
trên xe chở hành khách;
h) Xe vận chuyển khách du lịch, xe
vận chuyển hành khách theo hợp đồng không có danh sách hành khách, hợp đồng vận
chuyển theo quy định;
i) Vận chuyển hành khách theo tuyến
cố định không đúng tuyến xe chạy, không có “Sổ nhật trình chạy xe” hoặc có
nhưng không có xác nhận của bến xe hai đầu tuyến theo quy định;
k) Xe vận chuyển hành khách không
có nhân viên phục vụ trên xe đối với những xe quy định phải có nhân viên phục vụ;
l) Xe vận chuyển khách du lịch, xe
vận chuyển hành khách theo hợp đồng bán vé cho hành khách;
m) Không sử dụng đồng hồ tính tiền
cước hoặc sử dụng đồng hồ tính tiền cước không đúng theo quy định khi chở
khách.
4. Phạt tiền
từ 800.000 đồng đến 1.000.000 đồng trên mỗi người vượt quá quy định được phép chở
của phương tiện đối với người điều khiển xe ô tô chở hành khách chạy tuyến có cự
ly lớn hơn 300 km vi phạm hành vi: Chở quá từ 02 người trở lên trên xe đến 9 chỗ
ngồi, chở quá từ 03 người trở lên trên xe 10 chỗ ngồi đến xe 15 chỗ ngồi, chở
quá từ 04 người trở lên trên xe 16 chỗ ngồi đến xe 30 chỗ ngồi, chở quá từ 05
người trở lên trên xe trên 30 chỗ ngồi.
5. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Để người lên, xuống xe khi xe
đang chạy;
b) Sang nhượng hành khách dọc đường
cho xe khác mà không được hành khách đồng ý; đe dọa, xúc phạm, tranh giành, lôi
kéo hành khách; bắt ép hành khách sử dụng dịch vụ ngoài ý muốn;
c) Xuống khách để trốn tránh sự kiểm
tra, kiểm soát của người có thẩm quyền;
d) Xếp hàng trên xe làm lệch xe;
đ) Đón, trả hành khách không đúng
nơi quy định trên những tuyến đường đã xác định nơi đón trả khách;
e) Đón, trả hành khách tại nơi cấm
dừng, cấm đỗ, nơi đường cong tầm nhìn bị che khuất.
6. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Điều khiển xe tham gia kinh
doanh vận tải không gắn thiết bị giám sát hành trình của xe (nếu có quy định phải
gắn thiết bị) hoặc gắn thiết bị nhưng thiết bị không hoạt động, không đúng quy
chuẩn theo quy định;
b) Chở hàng cấm lưu thông.
7. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Vận chuyển hàng nguy hiểm, hàng
độc hại, dễ cháy, dễ nổ hoặc động vật, hàng hóa khác có ảnh hưởng đến sức khỏe
của hành khách trên xe chở hành khách;
b) Chở người trên mui xe, nóc xe,
trong khoang chở hành lý của xe;
c) Hành hung hành khách;
d) Điều khiển xe ô tô liên tục quá
thời gian quy định;
đ) Xe chở hành khách không có hoặc không
gắn phù hiệu (biển hiệu) theo quy định hoặc có nhưng đã hết hạn.
8. Ngoài việc bị
phạt tiền, người điều khiển phương tiện vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử
phạt bổ sung và các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:
a) Vi phạm Khoản 2, Khoản 4 (trường
hợp vượt trên 50% đến 100% số người quy định được phép chở của phương tiện); Điểm
d, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm h, Điểm i Khoản 3; Khoản 5; Khoản 6 Điều này bị
tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 30 (ba mươi) ngày. Vi phạm Điểm b Khoản 6
Điều này bị tịch thu hàng hóa cấm lưu thông;
b) Vi phạm Khoản 7 Điều này bị tước
quyền sử dụng Giấy phép lái xe 60 (sáu mươi) ngày; vi phạm Khoản 2, Khoản 4 Điều
này (trường hợp vượt trên 100% số người quy định được phép chở của phương tiện)
bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe không thời hạn;
c) Vi phạm Khoản 2, Khoản 4 Điều
này (trường hợp chở hành khách) phải bố trí phương tiện khác để chở số hành
khách vượt quá quy định được phép chở của phương tiện.”
7. Sửa đổi, bổ
sung Điều 27 như sau:
“Điều 27. Xử phạt người điều khiển
xe ô tô tải, máy kéo và các loại xe tương tự ô tô vận chuyển hàng hóa
1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến
500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Vận chuyển hàng trên xe phải chằng
buộc mà không được chằng buộc chắc chắn; xếp hàng trên nóc buồng lái; xếp hàng
làm lệch xe;
b) Chở hàng vượt quá trọng tải thiết
kế được ghi trong Giấy đăng ký xe hoặc Sổ chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật
và bảo vệ môi trường mà chưa đến mức vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 2, Điểm
a Khoản 4 Điều này.
2. Phạt tiền từ 800.000 đồng đến
1.200.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Chở hàng vượt trọng tải thiết kế
được ghi trong Giấy đăng ký xe hoặc Sổ chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và
bảo vệ môi trường từ 10% đến 40% đối với xe có trọng tải dưới 5 tấn và từ 5% đến
30% đối với xe có trọng tải từ 5 tấn trở lên (kể cả rơ moóc và sơ mi rơ moóc);
b) Xếp hàng trên nóc thùng xe; xếp
hàng vượt quá bề rộng thùng xe; xếp hàng vượt phía trước, phía sau thùng xe
trên 10% chiều dài xe;
c) Chở người trên thùng xe trái quy
định; để người ngồi trên mui xe, đu bám bên ngoài xe khi xe đang chạy;
d) Điều khiển xe tham gia kinh
doanh vận tải hàng hóa không mang theo hợp đồng vận tải hoặc giấy vận chuyển
theo quy định, trừ xe taxi tải.
a) Điều khiển xe taxi tải không lắp
đồng hồ tính tiền cước hoặc lắp đồng hồ tính tiền cước không đúng quy định;
b) Điều khiển xe tham gia kinh
doanh vận tải hàng hóa không gắn thiết bị giám sát hành trình của xe (nếu có
quy định phải gắn thiết bị) hoặc gắn thiết bị nhưng thiết bị không hoạt động,
không đúng quy chuẩn theo quy định;
c) Chở hàng cấm lưu thông; vận chuyển
trái phép hoặc không thực hiện đầy đủ các quy định về vận chuyển động vật hoang
dã;
d) Chở hàng vượt quá chiều cao xếp
hàng cho phép đối với xe ô tô tải thùng hở (không mui); chở hàng vượt quá chiều
cao theo thiết kế của xe hoặc thiết kế cải tạo đã được cơ quan có thẩm quyền
phê duyệt đối với xe ô tô tải thùng kín (có mui).
4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Chở hàng vượt trọng tải thiết kế
được ghi trong Giấy đăng ký xe hoặc Sổ chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và
bảo vệ môi trường trên 40% đối với xe có trọng tải dưới 5 tấn và trên 30% đối với
xe có trọng tải từ 5 tấn trở lên (kể cả rơ moóc và sơ mi rơ moóc);
b) Điều khiển xe liên tục quá thời
gian quy định;
c) Điều khiển xe không có phù hiệu
hoặc có nhưng đã hết hạn đối với loại xe quy định phải có phù hiệu.
5. Ngoài việc bị
phạt tiền, người có hành vi vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ
sung và các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:
a) Vi phạm Điểm a, Điểm b Khoản 2;
Điểm d Khoản 3; Điểm a Khoản 4 Điều này bị buộc phải hạ phần hàng quá tải, dỡ
phần hàng vượt quá kích thước quy định; vi phạm Điểm c Khoản 3 Điều này bị tịch
thu hàng hóa cấm lưu thông, động vật hoang dã vận chuyển trái phép;
b) Vi phạm Điểm a, Điểm b Khoản 2;
Điểm a, Điểm b Khoản 3 Điều này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 30 (ba
mươi) ngày;
c) Vi phạm Điểm c Khoản 2; Điểm c,
Điểm d Khoản 3; Khoản 4 Điều này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 60 (sáu
mươi) ngày.”
8. Sửa đổi, bổ
sung Điều 33 như sau:
“Điều 33. Xử phạt chủ phương tiện vi
phạm quy định liên quan đến giao thông đường bộ
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến
200.000 đồng đối với chủ xe mô tô, xe gắn máy và các loại xe tương tự mô tô tự
ý thay đổi nhãn hiệu, màu sơn của xe không đúng với Giấy đăng ký xe.
2. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến
500.000 đồng đối với chủ xe ô tô, máy kéo, xe máy chuyên dùng và các loại xe
tương tự ô tô vi phạm một trong các hành vi sau đây:
a) Lắp kính chắn gió, kính cửa của
xe không phải là loại kính an toàn;
b) Tự ý thay đổi màu sơn của xe
không đúng với màu sơn ghi trong Giấy đăng ký xe; không thực hiện đúng quy định
về biển số, quy định về kẻ chữ trên thành xe và cửa xe; trừ hành vi vi phạm quy
định tại Điểm b Khoản 2 Điều 41 của Nghị định này.
3. Phạt tiền từ 800.000 đồng đến
1.200.000 đồng đối với chủ xe mô tô, xe gắn máy; các loại xe tương tự mô tô vi
phạm một trong các hành vi sau đây:
a) Tự ý đục lại số khung, số máy;
b) Tẩy xóa, sửa chữa hoặc giả mạo hồ
sơ đăng ký xe;
c) Tự ý thay đổi khung, máy, hình
dáng, kích thước của xe;
d) Khai báo không đúng sự thật hoặc
sử dụng các giấy tờ, tài liệu giả để được cấp lại biển số, Giấy đăng ký xe;
đ) Giao xe hoặc
để cho người không đủ điều kiện theo quy định của pháp luật điều khiển xe tham
gia giao thông;
e) Không chuyển
quyền sở hữu phương tiện theo quy định;
g) Không mua hoặc nộp phí cho
phương tiện khi tham gia giao thông theo quy định.
4. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
4.000.000 đồng đối với chủ xe ô tô, máy kéo, xe máy chuyên dùng và các loại xe
tương tự ô tô vi phạm một trong các hành vi sau đây:
b) Tẩy xóa hoặc sửa chữa Giấy đăng
ký xe, hồ sơ đăng ký xe, Giấy chứng nhận hoặc tem kiểm định an toàn kỹ thuật và
bảo vệ môi trường hoặc các loại giấy tờ khác về phương tiện;
c) Không chấp hành việc thu hồi Giấy
đăng ký xe; biển số xe; Sổ chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi
trường phương tiện giao thông cơ giới đường bộ theo quy định;
d) Vẽ, dán quảng cáo trên xe không
đúng quy định;
đ) Không làm thủ tục đổi lại Giấy
đăng ký xe khi xe đã được cải tạo;
e) Giao xe hoặc
để cho người không đủ điều kiện theo quy định của pháp luật điều khiển xe tham
gia giao thông;
g) Khai báo không đúng sự thật hoặc
sử dụng các giấy tờ, tài liệu giả để được cấp lại biển số, Giấy đăng ký xe.
a) Thuê, mượn linh kiện, phụ kiện của
xe ô tô khi kiểm định;
b) Đưa xe cơ giới, xe máy chuyên
dùng không có Giấy chứng nhận hoặc tem kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi
trường theo quy định ra tham gia giao thông.
6. Phạt tiền từ 6.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với chủ xe ô tô, máy kéo, xe máy chuyên dùng và các loại xe
tương tự ô tô vi phạm một trong các hành vi sau đây:
a) Tự ý thay đổi tổng thành khung;
tổng thành máy; hệ thống phanh; hệ thống truyền động; hệ thống chuyển động hoặc
tự ý cải tạo kết cấu, hình dáng, kích thước của xe không đúng thiết kế của nhà
chế tạo hoặc thiết kế cải tạo đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; tự ý
thay đổi tính năng sử dụng của xe;
b) Cải tạo các loại xe ô tô khác
thành xe ô tô chở khách;
c) Không chuyển
quyền sở hữu phương tiện theo quy định;
d) Không mua hoặc nộp phí cho
phương tiện khi tham gia giao thông theo quy định.
7. Ngoài việc bị phạt tiền, người có
hành vi vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung và các biện pháp
khắc phục hậu quả sau đây:
a) Vi phạm Khoản 1, Điểm b Khoản 2
Điều này buộc phải khôi phục lại nhãn hiệu, màu sơn ghi trong Giấy đăng ký xe
hoặc thực hiện đúng quy định về biển số, quy định về kẻ chữ trên thành xe và cửa
xe;
b) Vi phạm Điểm b, Điểm d Khoản 3;
Điểm b, Điểm g Khoản 4 Điều này bị thu hồi biển số, Giấy đăng ký xe (trường hợp
đã được cấp lại), tịch thu hồ sơ, các loại giấy tờ, tài liệu giả mạo;
c) Vi phạm Điểm a Khoản 2, Điểm a
Khoản 6 Điều này buộc phải khôi phục lại hình dáng, kích thước hoặc tình trạng
an toàn kỹ thuật ban đầu của xe; vi phạm Điểm b Khoản 6 Điều này bị tịch thu
phương tiện;
d) Vi phạm Điểm g Khoản 3, Điểm d
Khoản 6 Điều này bị buộc phải mua hoặc nộp phí theo quy định.”
9. Sửa đổi, bổ
sung Điều 36 như sau:
“Điều 36. Xử phạt người điều khiển
xe bánh xích; xe quá tải trọng, quá khổ giới hạn của cầu, đường (kể cả xe ô tô
chở hành khách)
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện đúng quy định trong Giấy phép
lưu hành, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 3
Điều này.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với hành vi điều khiển xe mà tổng trọng lượng của xe hoặc tải
trọng trục xe (bao gồm cả hàng hóa xếp trên xe, người được chở trên xe) vượt
quá tải trọng cho phép của cầu, đường từ 10% đến 20%, trừ trường hợp có Giấy
phép lưu hành còn giá trị sử dụng.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không chấp hành việc kiểm tra tải
trọng, khổ giới hạn xe khi có tín hiệu, hiệu lệnh yêu cầu kiểm tra tải trọng,
khổ giới hạn xe; chuyển tải hoặc dùng các thủ đoạn khác để trốn tránh việc phát
hiện xe chở quá tải, quá khổ;
b) Điều khiển xe có Giấy phép lưu
hành còn giá trị sử dụng nhưng tổng trọng lượng của xe hoặc tải trọng trục xe
(bao gồm cả hàng hóa xếp trên xe nếu có) vượt quá quy định trong Giấy phép lưu
hành;
c) Điều khiển xe mà tổng trọng lượng
của xe hoặc tải trọng trục xe (bao gồm cả hàng hóa xếp trên xe, người được chở
trên xe) vượt quá tải trọng cho phép của cầu, đường trên 20%, trừ trường hợp có
Giấy phép lưu hành còn giá trị sử dụng;
d) Chở hàng vượt khổ giới hạn của cầu,
đường ghi trong Giấy phép lưu hành;
đ) Điều khiển xe bánh xích tham gia
giao thông không có Giấy phép lưu hành còn giá trị sử dụng theo quy định hoặc
lưu thông trực tiếp trên đường;
e) Điều khiển xe vượt quá khổ giới
hạn của cầu, đường hoặc chở hàng vượt khổ giới hạn của cầu, đường tham gia giao
thông, trừ trường hợp có Giấy phép lưu hành còn giá trị sử dụng.
4. Ngoài việc bị
phạt tiền, người điều khiển phương tiện vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử
phạt bổ sung và các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:
a) Vi phạm Khoản 1, Khoản 2, Khoản
3 Điều này bị đình chỉ lưu hành cho đến khi thực hiện đúng quy định hoặc bị buộc
phải hạ tải ngay phần quá tải, dỡ phần quá khổ; nếu gây hư hại cầu, đường phải
khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra;
b) Vi phạm Khoản 1, Khoản 2 Điều
này còn bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe (khi điều khiển ô tô, máy kéo và
các loại xe tương tự ô tô), chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức pháp luật về giao
thông đường bộ (khi điều khiển xe máy chuyên dùng) 30 (ba mươi) ngày;
c) Vi phạm Khoản 3 Điều này còn bị
tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe (khi điều khiển ô tô, máy kéo và các loại
xe tương tự ô tô), chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức pháp luật về giao thông đường
bộ (khi điều khiển xe máy chuyên dùng) 60 (sáu mươi) ngày.”
10. Sửa đổi,
bổ sung Điều 37 như sau:
‘‘Điều 37. Xử phạt người đua xe
trái phép, cổ vũ đua xe trái phép
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Tụ tập để cổ vũ, kích động hành
vi điều khiển xe chạy quá tốc độ quy định, lạng lách, đánh võng, đuổi nhau trên
đường hoặc đua xe trái phép;
b) Đua xe đạp, đua xe đạp máy, đua
xe xích lô, đua xe súc vật kéo, cưỡi súc vật chạy đua trái phép trên đường giao
thông.
2. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến
6.000.000 đồng đối với người cổ vũ, kích động đua xe trái phép mà cản trở hoặc
chống người thi hành công vụ.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với người đua xe mô tô, xe gắn máy, xe máy điện trái phép.
4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với người đua xe ô tô trái phép.
5. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Người đua xe ô tô, xe mô tô, xe
gắn máy, xe máy điện, xe đạp máy mà chống người thi hành công vụ;
b) Tổ chức đua xe trái phép.
6. Ngoài việc bị
phạt tiền, người điều khiển phương tiện vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử
phạt bổ sung sau đây: Vi phạm Điểm b Khoản 1 Điều này bị tịch thu xe (trừ xe bị
chiếm đoạt, súc vật kéo, cưỡi); vi phạm Khoản 3, Khoản 4, Điểm a Khoản 5 Điều
này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe không thời hạn và tịch thu xe (trừ
xe bị chiếm đoạt).”
11. Sửa đổi,
bổ sung Điều 38 như sau:
“Điều 38. Xử phạt người có hành vi
cản trở việc thanh tra, kiểm tra, kiểm soát của người thi hành công vụ hoặc đưa
hối lộ người thi hành công vụ
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với hành vi môi giới, tiếp tay, chỉ dẫn cho người điều khiển
phương tiện trốn tránh việc kiểm tra, kiểm soát của người thi hành công vụ.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Cản trở hoặc không chấp hành yêu
cầu thanh tra, kiểm tra, kiểm soát của người thi hành công vụ về: Các giấy tờ
liên quan đến người và phương tiện, điều kiện hoạt động của phương tiện, hoạt động
vận tải và dịch vụ hỗ trợ vận tải, đào tạo, sát hạch lái xe, đăng kiểm phương
tiện;
b) Có lời nói, hành động đe dọa,
lăng mạ, xúc phạm danh dự hoặc chống lại người thi hành công vụ, xúi giục người
khác không chấp hành yêu cầu thanh tra, kiểm tra, kiểm soát của người thi hành
công vụ, sử dụng uy tín của cá nhân, tổ chức để gây áp lực, cản trở người thi
hành công vụ, trừ các hành vi vi phạm quy định tại: Điểm b Khoản 8, Khoản 9 Điều
8; Điểm g Khoản 6, Khoản 8 Điều 9; Khoản 2, Điểm a Khoản 5 Điều 37 của Nghị định
này;
c) Không chấp hành yêu cầu kiểm tra
về chất ma túy, nồng độ cồn của người kiểm soát giao thông hoặc người thi hành
công vụ, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 8 Điều 8, Điểm g Khoản
6 Điều 9 của Nghị định này;
d) Đưa tiền, tài sản hoặc lợi ích vật
chất khác cho người thi hành công vụ để trốn tránh việc xử lý vi phạm hành
chính.
3. Ngoài việc bị
phạt tiền, người vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung và các biện
pháp sau đây:
a) Vi phạm Điểm d Khoản 2 Điều này
còn bị tịch thu số tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác;
b) Vi phạm Khoản 2 Điều này nếu người
vi phạm là người điều khiển phương tiện thì còn bị tước quyền sử dụng Giấy phép
lái xe (khi điều khiển ô tô, mô tô, máy kéo, các loại xe tương tự ô tô, các loại
xe tương tự mô tô), chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức pháp luật về giao thông đường
bộ (khi điều khiển xe máy chuyên dùng) 60 (sáu mươi) ngày.”
12. Sửa đổi,
bổ sung Điều 41 như sau:
“Điều 41. Xử phạt các hành vi vi phạm
quy định về đào tạo, sát hạch lái xe
1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến
500.000 đồng đối với giáo viên dạy lái xe vi phạm một trong các hành vi sau
đây:
a) Giáo viên dạy thực hành để học
viên không có phù hiệu “Học viên tập lái xe” lái xe tập lái hoặc có phù hiệu
nhưng không đeo khi lái xe tập lái;
b) Giáo viên dạy thực hành chở người,
hàng trên xe tập lái trái quy định;
c) Giáo viên dạy thực hành chạy sai
tuyến đường, thời gian quy định trong Giấy phép xe tập lái; không ngồi bên cạnh
để bảo trợ tay lái cho học viên thực hành lái xe;
d) Không đeo phù hiệu “Giáo viên dạy
lái xe” khi giảng dạy;
đ) Không có giáo án của môn học được
phân công giảng dạy theo quy định.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với cá nhân, tổ chức vi phạm một trong các hành vi sau đây:
a) Cơ sở đào tạo lái xe không bố
trí giáo viên dạy thực hành ngồi bên cạnh để bảo trợ tay lái cho học viên thực
hành lái xe; bố trí giáo viên không đủ tiêu chuẩn để giảng dạy;
b) Cơ sở đào tạo lái xe sử dụng xe
tập lái không có “Giấy phép xe tập lái”, biển xe "Tập lái", không ghi
tên cơ sở đào tạo, cơ quan quản lý trực tiếp ở mặt ngoài hai bên cánh cửa hoặc
hai bên thành xe theo quy định;
c) Cơ sở đào tạo lái xe sử dụng xe
tập lái không trang bị thêm bộ phận hãm phụ hoặc có nhưng không có tác dụng;
d) Cơ sở đào tạo lái xe tuyển sinh
học viên không đủ điều kiện quy định về độ tuổi, sức khỏe, thâm niên, số Km lái
xe an toàn tương ứng với từng hạng đào tạo;
đ) Cơ sở đào tạo lái xe không có đủ
số lượng giáo viên dạy thực hành lái xe các hạng để đáp ứng với lưu lượng đào tạo
ghi trong Giấy phép đào tạo lái xe;
e) Cơ sở đào tạo lái xe không lưu
trữ đầy đủ hồ sơ các khóa đào tạo theo quy định;
g) Khai báo không đúng sự thật hoặc
sử dụng các giấy tờ, tài liệu giả để được học, kiểm tra, sát hạch cấp mới, cấp
lại Giấy phép lái xe, chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức pháp luật về giao thông đường
bộ hoặc nhận lại Giấy phép lái xe, chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức pháp luật về
giao thông đường bộ khi bị tước quyền sử dụng.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với cơ sở đào tạo lái xe, trung tâm sát hạch lái xe vi phạm
một trong các hành vi sau đây:
a) Cơ sở đào tạo lái xe tổ chức tuyển
sinh, đào tạo không đúng hạng Giấy phép lái xe được phép đào tạo; đào tạo vượt
quá lưu lượng quy định trong Giấy phép đào tạo lái xe;
b) Cơ sở đào tạo lái xe tổ chức đào
tạo lái xe ngoài địa điểm được ghi trong Giấy phép đào tạo lái xe;
c) Cơ sở đào tạo lái xe tuyển sinh,
đào tạo lái xe mà không có Giấy phép đào tạo lái xe hoặc có Giấy phép đào tạo
lái xe nhưng đã hết hạn;
d) Cơ sở đào tạo lái xe đào tạo
không đúng chương trình, giáo trình theo quy định; bố trí số lượng học viên tập
lái trên xe tập lái vượt quá quy định;
đ) Cơ sở đào tạo lái xe không có đủ
hệ thống phòng học; phòng học không đủ trang thiết bị, mô hình học cụ;
e) Cơ sở đào tạo lái xe không có
sân tập lái hoặc sân tập lái không đủ điều kiện theo quy định;
g) Cơ sở đào tạo lái xe không có đủ
số lượng xe tập lái các hạng để đáp ứng với lưu lượng đào tạo ghi trong Giấy
phép đào tạo lái xe;
h) Cơ sở đào tạo lái xe cấp Giấy chứng
nhận tốt nghiệp hoặc chứng chỉ sơ cấp nghề cho học viên sai quy định;
i) Trung tâm sát hạch lái xe không
đủ điều kiện, quy chuẩn theo quy định;
k) Trung tâm sát hạch lái xe tự ý
thay đổi hoặc sử dụng phần mềm sát hạch, thiết bị chấm điểm, chủng loại xe ô tô
sát hạch khi chưa được sự chấp thuận của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;
l) Trung tâm sát hạch lái xe để
phương tiện, trang thiết bị chấm điểm hoạt động không chính xác trong kỳ sát hạch;
để các dấu hiệu, ký hiệu trái quy định trên sân sát hạch trong kỳ sát hạch;
m) Trung tâm sát hạch lái xe không
niêm yết mức thu phí sát hạch, phí các dịch vụ khác theo quy định; thu phí sát
hạch, phí các dịch vụ khác trái quy định.
4. Giáo viên dạy thực hành để học
viên thực hành lái xe vi phạm một trong các hành vi quy định tại Điều 8 của Nghị
định này, bị xử phạt theo quy định đối với hành vi đó.
5. Ngoài việc bị phạt tiền, cá
nhân, tổ chức vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung và các biện
pháp khắc phục hậu quả sau đây:
a) Cơ sở đào tạo lái xe vi phạm Điểm
a, Điểm b, Điểm c, Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 2; Điểm a, Điểm b, Điểm c, Điểm
d, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm h Khoản 3 Điều này bị đình chỉ tuyển sinh cho đến
khi có đủ điều kiện theo quy định hoặc khắc phục xong vi phạm;
b) Trung tâm sát hạch lái xe vi phạm
Điểm i, Điểm k, Điểm l Khoản 3 Điều này bị đình chỉ tổ chức sát hạch lái xe cho
đến khi có đủ điều kiện theo quy định hoặc khắc phục xong vi phạm;
c) Vi phạm Điểm g Khoản 2 Điều này
bị tịch thu các giấy tờ, tài liệu giả mạo.”
13. Sửa đổi,
bổ sung Mục 7 Chương II như sau:
“Mục 7. ÁP DỤNG THÍ ĐIỂM ĐỐI VỚI
MỘT SỐ VI PHẠM TRONG KHU VỰC NỘI THÀNH CỦA CÁC THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG
Điều 43. Xử phạt người điều khiển
xe ô tô và các loại xe tương tự ô tô vi phạm một số hành vi áp dụng riêng trong
khu vực nội thành của các thành phố trực thuộc Trung ương
1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến
500.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi quy định
tại: Điểm a, Điểm h Khoản 1 Điều 8 Nghị định này.
2. Phạt tiền từ 600.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi quy định
tại: Điểm h, Điểm i, Điểm k Khoản 2 Điều 8 Nghị định này.
3. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
1.400.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi quy định
tại: Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3 Điều 8 Nghị định này.
4. Phạt tiền từ 1.400.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi quy định
tại: Điểm a, Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm k Khoản 4 Điều 8 Nghị
định này.
5. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi quy định
tại: Điểm đ, Điểm e Khoản 5 Điều 26 Nghị định này.
a) Vi phạm Điểm h Khoản 2; Điểm d,
Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm a, Khoản 4 Điều 8 Nghị định này (trong trường hợp
dừng xe, đỗ xe trái quy định) bị buộc phải đưa phương tiện ra khỏi nơi vi phạm;
b) Vi phạm Điểm h, Điểm i, Điểm k
Khoản 2; Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm k Khoản 4 Điều 8
Nghị định này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 30 (ba mươi) ngày;
c) Vi phạm Điểm đ, Điểm e Khoản 5
Điều 26 Nghị định này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 30 (ba mươi) ngày;
d) Vi phạm Điểm a, Điểm e, Điểm g
Khoản 4 Điều 8 Nghị định này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 60 (sáu
mươi) ngày. Vi phạm một trong các Điểm, Khoản sau của Điều 8 Nghị định này mà
gây tai nạn giao thông nhưng chưa tới mức nghiêm trọng thì bị tước quyền sử dụng
Giấy phép lái xe 60 (sáu mươi) ngày: Điểm a, Điểm h Khoản 1; Điểm h, Điểm i, Điểm
k Khoản 2; Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm b, Điểm c, Điểm k Khoản 4;
đ) Vi phạm một trong các Điểm, Khoản
sau của Điều 8 Nghị định này mà gây tai nạn giao thông từ mức nghiêm trọng trở
lên thì bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe không thời hạn: Điểm a, Điểm h
Khoản 1; Điểm h, Điểm i, Điểm k Khoản 2; Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm
a, Điểm b, Điểm c, Điểm e, Điểm k Khoản 4.
Điều 44. Xử phạt người điều khiển,
người ngồi trên xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện), các loại xe tương tự
mô tô và các loại xe tương tự xe gắn máy vi phạm một số hành vi áp dụng riêng
trong khu vực nội thành của các thành phố trực thuộc Trung ương
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến
200.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi quy định
tại: Điểm a Khoản 1; Điểm a Khoản 2 Điều 9 Nghị định này.
2. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến
500.000 đồng đối với người điều khiển xe vi phạm một trong các hành vi quy định
tại: Điểm đ, Điểm h Khoản 3 Điều 9 Nghị định này.
3. Phạt tiền từ 400.000 đồng đến
800.000 đồng đối với người điều khiển, người ngồi trên xe vi phạm một trong các
hành vi quy định tại: Điểm c, Điểm g, Điểm i, Điểm k, Điểm l Khoản 4 Điều 9 Nghị
định này.
4. Ngoài việc bị
phạt tiền, người điều khiển xe vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ
sung sau đây:
a) Vi phạm Điểm c, Điểm i Khoản 4
Điều 9 Nghị định này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 30 (ba mươi) ngày;
b) Vi phạm một trong các Điểm, Khoản
sau của Điều 9 Nghị định này mà gây tai nạn giao thông nhưng chưa tới mức
nghiêm trọng thì bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe 60 (sáu mươi) ngày: Điểm
a Khoản 1; Điểm đ, Điểm h Khoản 3; Điểm c, Điểm g, Điểm i, Điểm k Khoản 4;
c) Vi phạm một trong các Điểm, Khoản
sau của Điều 9 Nghị định này mà gây tai nạn giao thông từ mức nghiêm trọng trở
lên thì bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe không thời hạn: Điểm a Khoản 1;
Điểm đ, Điểm h Khoản 3; Điểm c, Điểm g, Điểm i, Điểm k Khoản 4,
Điều 45. Xử phạt người điều khiển,
người ngồi trên xe đạp, xe đạp máy, xe thô sơ khác vi phạm một số hành vi áp dụng
riêng trong khu vực nội thành của các thành phố trực thuộc Trung ương
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến
200.000 đồng đối với người điều khiển, người ngồi trên xe vi phạm một trong các
hành vi quy định tại:
a) Điểm a, Điểm c, Điểm d, Điểm g
Khoản 1; Điểm a, Điểm b, Điểm d, Điểm g Khoản 2; Điểm b, Điểm c Khoản 3 Điều 11
Nghị định này;
b) Khoản 1 Điều 21 Nghị định này.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, người
điều khiển xe vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều 21 Nghị định này còn bị áp dụng
hình thức xử phạt bổ sung tịch thu xe.
Điều 46. Xử phạt người đi bộ vi
phạm một số hành vi áp dụng riêng trong khu vực nội thành của các thành phố trực
thuộc Trung ương
1. Phạt tiền từ 60.000 đồng đến
80.000 đồng đối với người đi bộ vi phạm một trong các hành vi quy định tại: Điểm
b, Điểm c Khoản 1 Điều 12 Nghị định này.
2. Phạt tiền từ 80.000 đồng đến
120.000 đồng đối với người đi bộ vi phạm một trong các hành vi quy định tại Khoản
2 Điều 12 Nghị định này.”
14. Sửa đổi,
bổ sung Khoản 3, Khoản 4 Điều 47 như sau:
“3. Cảnh sát trật tự, Cảnh sát phản
ứng nhanh, Cảnh sát cơ động, Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng
Công an cấp xã trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao có liên quan đến trật
tự an toàn giao thông đường bộ có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm
quy định tại các Điểm, Khoản, Điều của Nghị định này như sau:
a) Điểm đ, Điểm i Khoản 1; Điểm g,
Điểm h Khoản 2; Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm d,
Điểm đ, Điểm h Khoản 4; Điểm b, Điểm đ Khoản 5; Điểm b, Điểm c, Điểm d Khoản 7;
Khoản 8; Khoản 9 Điều 8;
b) Điểm e Khoản 2; Điểm a, Điểm đ,
Điểm e, Điểm h, Điểm i, Điểm k Khoản 3; Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm e, Điểm g,
Điểm i, Điểm k Khoản 4; Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 5; Điểm b, Điểm e, Điểm g
Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8 Điều 9;
c) Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm h,
Điểm i Khoản 2; Điểm b, Điểm đ, Điểm h Khoản 3; Điểm d, Điểm e, Điểm g Khoản 4;
Điểm b, Điểm c Khoản 5; Điểm a Khoản 6; Khoản 7 Điều 10;
d) Điểm c, Điểm g, Điểm h, Điểm i
Khoản 1; Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4 Điều 11;
đ) Điều 12, Điều 13, Điều 14, Điều
15;
e) Khoản 1, Khoản 2, Khoản 4, Khoản
5 Điều 18;
g) Điều 21, Điều 23;
h) Điểm b Khoản 3; Điểm b, Điểm c,
Điểm đ, Điểm e Khoản 5; Điểm c Khoản 7 Điều 26;
i) Điều 29, Điều 32;
k) Khoản 3, Khoản 4 Điều 34; Điều
35, Điều 37, Điều 38.
4. Thanh tra đường bộ trong phạm vi
chức năng, nhiệm vụ được giao có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm
quy định về hoạt động vận tải và dịch vụ hỗ trợ vận tải tại các điểm dừng xe, đỗ
xe trên đường bộ, bến xe, bãi đỗ xe, trạm dừng nghỉ, trạm kiểm tra tải trọng
xe, trạm thu phí, cơ sở kinh doanh vận tải đường bộ, khi phương tiện (có hành
vi vi phạm) dừng, đỗ trên đường bộ; hành vi vi phạm quy định về đào tạo sát hạch,
cấp Giấy phép lái xe, hoạt động kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường
xe cơ giới, bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ, bảo đảm tiêu chuẩn kỹ
thuật của công trình đường bộ và một số hành vi vi phạm khác quy định tại các
Điểm, Khoản, Điều của Nghị định này như sau:
a) Điểm đ Khoản 1; Điểm g, Điểm h
Khoản 2; Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm đ, Điểm h Khoản
4; Điểm b, Điểm đ Khoản 5; Điểm b Khoản 7; Khoản 8 Điều 8;
b) Điểm a, Điểm đ, Điểm h Khoản 3;
Điểm d, Điểm đ Khoản 5 Điều 9;
c) Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm g,
Điểm h, Điểm i Khoản 2; Điểm b Khoản 3; Điểm e, Điểm g Khoản 4; Điểm b, Điểm c
Khoản 5 Điều 10;
d) Điểm c, Điểm e, Điểm g, Điểm h
Khoản 1; Điểm a, Điểm b Khoản 2; Điểm b Khoản 3 Điều 11;
đ) Điểm a Khoản 1, Khoản 2, Khoản
3, Khoản 4, Điểm b Khoản 5 Điều 14;
e) Điều 15, Điều 16, Điều 17, Điều
18;
g) Khoản 1; Khoản 2; Khoản 3; Khoản
4; Điểm b, Điểm đ Khoản 5 Điều 19;
h) Điều 22, Điều 23;
i) Điểm b Khoản 3; Điểm b, Điểm c
Khoản 4; Khoản 6; Khoản 7 Điều 24;
k) Điều 25; Điều 26;
l) Khoản 1; Điểm a, Điểm b, Điểm d
Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4 Điều 27;
m) Điều 28, Điều 30, Điều 31;
n) Khoản 2; Điểm a, Điểm d, Điểm e
Khoản 4; Khoản 5; Điểm a, Điểm b Khoản 6 Điều 33;
o) Điều 34, Điều 36, Điều 38, Điều
41, Điều 42.”
15. Sửa đổi,
bổ sung Điều 54 như sau:
“Điều 54. Tạm giữ phương tiện, giấy
tờ có liên quan đến người điều khiển và phương tiện vi phạm
1. Để ngăn chặn ngay vi phạm hành
chính, người có thẩm quyền xử phạt được phép tạm giữ phương tiện đến 10 (mười)
ngày trước khi ra quyết định xử phạt đối với những hành vi vi phạm được quy định
tại các Điều, Khoản, Điểm sau đây của Nghị định này:
a) Vi phạm Điểm g, Điểm k Khoản 4;
Điểm b, Điểm đ Khoản 5; Điểm b, Điểm c, Điểm d Khoản 7; Khoản 8 Điều 8;
b) Vi phạm Điểm b, Điểm đ Khoản 5;
Điểm b, Điểm e, Điểm g Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8 Điều 9;
c) Vi phạm Điểm đ Khoản 3; Điểm d,
Điểm g Khoản 4; Điểm a Khoản 6; Khoản 7 Điều 10;
d) Vi phạm Điểm d, Điểm đ Khoản 4
Điều 11 trong trường hợp người vi phạm là người dưới 16 tuổi và điều khiển
phương tiện;
đ) Vi phạm Điểm a, Điểm b, Điểm c,
Điểm d Khoản 4; Điểm d, Điểm đ Khoản 5 Điều 19;
e) Vi phạm Khoản 3 Điều 20;
g) Vi phạm Điểm a, Điểm đ Khoản 1
Điều 22;
h) Vi phạm Khoản 1; Điểm a, Điểm c
Khoản 4; Khoản 5; Khoản 6; Khoản 7 Điều 24;
i) Khoản 2, Khoản 4 Điều 26 trong
trường hợp xe kinh doanh vận chuyển hành khách chở vượt trên 50% số người quy định
được phép chở của phương tiện; Điểm đ Khoản 7 Điều 26;
k) Khoản 3 Điều 36;
l) Vi phạm Điểm a, Điểm b, Điểm c
Khoản 2 Điều 38 trong trường hợp người vi phạm là người điều khiển phương tiện.
2. Để bảo đảm việc xử phạt vi phạm
hành chính, người có thẩm quyền xử phạt còn có thể quyết định tạm giữ phương tiện,
giấy tờ có liên quan đến người điều khiển và phương tiện vi phạm một trong các
hành vi quy định tại Nghị định này theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm
hành chính. Khi bị tạm giữ giấy tờ theo quy định tại Khoản này, nếu quá thời hạn
hẹn đến giải quyết vụ việc vi phạm ghi trong biên bản vi phạm hành chính, người
vi phạm chưa đến trụ sở của người có thẩm quyền xử phạt để giải quyết vụ việc
vi phạm mà vẫn tiếp tục điều khiển phương tiện hoặc đưa phương tiện ra tham gia
giao thông, sẽ bị áp dụng xử phạt như hành vi không có giấy tờ.
3. Khi phương tiện bị tạm giữ theo
quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này, chủ phương tiện phải chịu mọi chi phí
(nếu có) cho việc sử dụng phương tiện khác thay thế để vận chuyển người, hàng
hóa được chở trên phương tiện bị tạm giữ.
4. Bộ Công an hướng dẫn cụ thể việc
áp dụng biện pháp tạm giữ phương tiện quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này.”
16. Sửa đổi,
bổ sung Khoản 4, Khoản 6, Khoản 7 Điều 57 như sau:
“4. Đối với người điều khiển phương
tiện thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều 8, Điểm h Khoản
2 Điều 10 Nghị định này, trong trường hợp đặt báo hiệu nguy hiểm không đúng quy
định bị xử phạt kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013.
6. Quy định tại Mục 7 Chương II Nghị
định này được thực hiện thí điểm trong thời gian 36 (ba mươi sáu) tháng kể từ
ngày Nghị định có hiệu lực thi hành. Ủy ban nhân dân các thành phố trực thuộc
Trung ương quy định cụ thể phạm vi khu vực nội thành để thực hiện việc thí điểm.
Hàng năm, Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Ủy ban nhân
dân các thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực
hiện thí điểm; kết thúc thời hạn thí điểm, tổ chức tổng kết đánh giá việc thực
hiện thí điểm và báo cáo Chính phủ đề xuất chủ trương thực hiện tiếp theo.
7. Về việc xử phạt đối với cá nhân,
tổ chức vi phạm hành vi quy định tại Điểm a Khoản 6 Điều 26, Điểm b Khoản 3 Điều
27 Nghị định này được thực hiện từ ngày 01 tháng 7 năm 2013.”
Điều 2. Hiệu
lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi
hành kể từ ngày 10 tháng 11 năm 2012.
2. Bãi bỏ Nghị định số
33/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều
của Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định
xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ.
3. Các hành vi vi phạm quy định tại
Nghị định này được phát hiện và lập biên bản trước ngày Nghị định này có hiệu lực,
vẫn thực hiện theo quy định của Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm
2010 và Nghị định số 33/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2011.
Điều 3. Trách
nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- UB Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc,
Công báo;
- Lưu: Văn thư, KTN (5b).
TM.
CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
Tags:
71/2012/ND-CP, NGHI DINH 71, CHINH PHU, XU PHAT VI PHAM HANH CHINH, LINH VUC GIAO THONG DUONG BO, SUA DOI NGHI DINH 34/2010/ND-CP, VI PHAM HANH CHINH, GIAO THONG - VAN TAI
Email nhận thông báo:

Cache-Control: private

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 21-Apr-2016 01:32:21 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
Chỉ còn gần em một giây phút D thôi
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi
Người theo cánh chim về vui với G đời
G11 Để lại thương nhớ cho kiếp đơn A côi
Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ D ai
Biển xanh vẫn xanh người đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn anh thẫn G thờ
A7 Em ơi bao giờ mới được gần D nhau
Biết chi một G đêm
Tha thiết chỉ một đêm rồi xa nhau ngàn D trùng
Lệ này cho F#m em
Hay lệ này cho Bm anh khi mông ước không A thành
Ngày buồn còn bao Em lâu
Hay muôn đời nuối G tiếc đêm cuối cùng bên D nhau
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh không rời F#m bến
Biết em sẽ A buồn vì mình chẳng có ngày D mai
Nếu ngày nào tình ta đã D phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối G trời
A Em ơi bao giờ nhớ thương này D nguôi
Live Traffic Stats

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Set-Cookie: ucvid=uvtY701uwd; path=/; expires=Wed, 20-Apr-2016 01:21:17 GMT

Pragma: no-cache

Vary: host


markdown:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Server: Cowboy

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

Content-Encoding: gzip

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: MISS

Vary: Accept-Encoding


markdown:
29
Any person why lays around drunk and gains over 100 lbs in a year.
My little brother Spencer is such a dickhead.
viết bởi
[youareanasshole](/author.php?author=youareanasshole)18 Tháng năm, 2010
30
Dickhead is someone whose regular, upper head on his shoulders is dumber than his dick's head, so his real, functional head is actually his dick's head, therefore he is a dickhead.
- Oh, man, he said some birds go to south because they are restless.
- What a dickhead!
- What a dickhead!
viết bởi
[Kea Van Embs](/author.php?author=Kea+Van+Embs)07 Tháng tư, 2010
31
a dick head is a person that has a dick/penis insted of at head. these kind of people are very rare but can be found in public strip clubs under the stage
young man says: i'm going to the strip club. his girlfriend replys: you sick dick head
viết bởi
[youngmen](/author.php?author=youngmen)28 Tháng ba, 2010
32
[Rafael Benitez](/define.php?term=Rafael+Benitez), the Liverpool FC manager
After that abismal draw with Luton, that Dickhead Rafael Benitez has gotta go!
viết bởi
[Berty bastard](/author.php?author=Berty+bastard)11 Tháng một, 2008
33
Persons whose worst enemy is between their own ears.
All doctors I have ever visited are dickheads. They remember things I told them two years ago, but they can never prescribe a diagnosis.
viết bởi
[Likefigurezero](/author.php?author=Likefigurezero)28 Tháng sáu, 2014
34
When an unsercumsised man puts a warhead on the tip of his penis then after oral sex proceeds to cum it into a companion's mouth
viết bởi
[Mr.dictionary](/author.php?author=Mr.dictionary)23 Tháng sáu, 2014
35
1. Someone who thinks they know everything
2. A man who treats his girlfriend like crap
3. Thinks that the world revolves around him
4. Has ugly brown hair and ugly brown eyes with an ugly face
5. thinks he's hot but he's really not
6. Assumes he can get any girl but nobody likes him, not even his girlfriend
2. A man who treats his girlfriend like crap
3. Thinks that the world revolves around him
4. Has ugly brown hair and ugly brown eyes with an ugly face
5. thinks he's hot but he's really not
6. Assumes he can get any girl but nobody likes him, not even his girlfriend
1. Devin is such a dickhead, he thinks he's better than anybody
viết bởi


markdown:
Top Definition
The breed that is referred to by the last name “Kallström” is rare. Usually of the white-red tone, they range in many different sizes. Hailing originally from Northern Europe, the migrants dropped the umlaut from above the ‘o’ and continued on to Canada. Here, they marveled at the sports ‘hokey’ and sing-along karaoke. They also tasted for the first time the wine of the gods, beer. When the degrees dropped startlingly, the warm-blooded creatures traveled south into the realm of the US of A. Not all made it out of the blizzard state of Canadia. Those in the US of A settled in farming nations, raising children and sheep. Friends of the Indians, they now have found peace. Anti-social by nature, these creatures have learned to acclimate to the robber baron ways of the US of A.
"Is that a Goolie or a Canuck, eh?"
"Neither...that's a Kallstrom, eh."
"Neither...that's a Kallstrom, eh."
viết bởi


markdown:
Top Definition
a man who gets more ass then a toilet seat
Ron Jeremy:I get more ass then a toilet seat!
viết bởi
[iwannabeanalcoholic](/author.php?author=iwannabeanalcoholic)27 Tháng tám, 2004
26 more definitions
Photos & Videos
2
A corpulent and grotesquely hirsute troll of a man who - on account of an anomalously prodigous penis - has become one of the most illustrious porn kings in the contemporary industry.
Ron Jeremy's genitals are so colossal that it is not uncommon for a co-star to leave the set with a prolapsed rectum.
viết bởi
[Ocram](/author.php?author=Ocram)02 Tháng năm, 2003
3
A real American porn star hero. Despite his looks, he used what he had to become what he is now. He should be an inspiration to us all.
I'm writing in Ron Jeremy's name for president in 2004!
viết bởi
[Nik](/author.php?author=Nik)30 Tháng một, 2004
4
One of the greatest porn stars of all time (somehow)
He looks like a Circus dwarf with long greasy hair and the worst grin imagineable.
He looks like a Circus dwarf with long greasy hair and the worst grin imagineable.
Ron: Suck my dick!
Ho: ... Uuuuh.. No. You look like a retarded monkey with no balls! Or a Circus Seal on crack. I can't decide. Now piss off before I call the cops.
Ron: *Whips out penis.. it hits the floor*
Ho: Well.. why didnt you say so?! *Choke, Gag, Choke.. Slurp.. GaaaaaRrRRGgggllLllE*
Ho: ... Uuuuh.. No. You look like a retarded monkey with no balls! Or a Circus Seal on crack. I can't decide. Now piss off before I call the cops.
Ron: *Whips out penis.. it hits the floor*
Ho: Well.. why didnt you say so?! *Choke, Gag, Choke.. Slurp.. GaaaaaRrRRGgggllLllE*
viết bởi
[HarryPothead](/author.php?author=HarryPothead)20 Tháng hai, 2004
5
The current coach of the Miami Heat.
Oops, sorry! That's Stan Van Gundy.
viết bởi
[i_anonymous](/author.php?author=i_anonymous)07 Tháng tư, 2005
6
the greatest male porn star ever.
"Yo I walked in on my hot ass mom getting it on with some short fat guy with a beard!"
"That was Ron Jeremy, man...face it, your mom's a porn star. Here, look at this 12-step program...it might help."
"That was Ron Jeremy, man...face it, your mom's a porn star. Here, look at this 12-step program...it might help."
viết bởi
[Anonymous](/author.php?author=Anonymous)03 Tháng tư, 2003
7
Ron Jeremy is the man!
viết bởi


markdown:
Top Definition
The act of drinking a dairy product from the rectum of a loved one, denoting extreme devotion or love.
"I loved him so much I would drink buttermilk out of his asshole"---The quote that created the texas milkshake
viết bởi
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


markdown:
Top Definition
when u are fuckin up beyond reason!
man u really blakin it up today
viết bởi
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


markdown:
Top Definition
Needler from popular video game Halo. Fuzz from the "fuzzy" explosion when you shoot someone with the gun in the game.
Take cover dude! That guy's got a fuzz gun.
viết bởi
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


markdown:
# Books and calendars...
|
|![]()
[mo' urban dictionary](http://www.amazon.com/gp/product/0740768751/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=urbandictio08-20)Order on Amazon ![ 51gzvyz5rcl. sl500 aa300 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51gZvYZ5RCL._SL500_AA300_.jpg)
![ 51gzvyz5rcl. sl500 aa300 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51gZvYZ5RCL._SL500_AA300_.jpg)
|
|![]()
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


markdown:
# Đền chùa Nikkō
|Đền và chùa ở Nikkō|
|
|![]()
|
|![]()
[Quốc gia](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3ng_di_s%E1%BA%A3n_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_theo_qu%E1%BB%91c_gia&action=edit&redlink=1) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/22px-Flag_of_Japan.svg.png)
[Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [913](http://whc.unesco.org/en/list/913) [Vùng UNESCO](http://whc.unesco.org/en/list/?search=&search_by_country=&type=&media=®ion=&order=region) [Châu Á - Thái Bình Dương](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_di_s%E1%BA%A3n_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_t%E1%BA%A1i_ch%C3%A2u_%C3%81_v%C3%A0_ch%C3%A2u_%C4%90%E1%BA%A1i_D%C6%B0%C6%A1ng) **Đền chùa Nikko** ( [tiếng Nhật](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt): 日光の社寺 *Nikko no Shaji* Nhật Quang Nãi Xã Tự) là tên gọi chung của quần thể đền, chùa ở [thành phố Nikko](/wiki/Nikk%C5%8D,_Tochigi), tỉnh [Tochigi](/wiki/Tochigi), [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n). Tên gọi này có từ khi quần thể các đền chùa ở đây được [UNESCO](/wiki/UNESCO) công nhận là [di sản thế giới](/wiki/Di_s%E1%BA%A3n_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi) vào năm 1999. [[1]](#cite_note-advis-1) Dân địa phương thường gọi quần thể này là "hai đền một chùa" (二社一寺 [2] *Nishaichiji*Nhị Xã Nhất Tự) bởi vì quần thể gồm hai đền thờ Thần đạo [Nikko Tosho-gu](/w/index.php?title=Nikko_Tosho-gu&action=edit&redlink=1), [Đền Futarasan](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_Futarasan&action=edit&redlink=1)và một ngôi chùa Phật giáo là [chùa Rinno](/w/index.php?title=Ch%C3%B9a_Rinno&action=edit&redlink=1). Toàn bộ di sản bao gồm 103 hạng mục, trong đó 9 mục được xếp hàng quốc bảo và 94 mục xếp hàng *.* [Tài sản văn hóa trọng yếu của Nhật Bản](/w/index.php?title=T%C3%A0i_s%E1%BA%A3n_v%C4%83n_h%C3%B3a_tr%E1%BB%8Dng_y%E1%BA%BFu_c%E1%BB%A7a_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1)
## Mục lục
## Tài sản[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&action=edit§ion=1)]
### Đền Nikko Tosho-gu[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&action=edit§ion=2)]
Đền thờ
[Tokugawa Ieyasu](/wiki/Tokugawa_Ieyasu), một [Shogun](/wiki/Shogun) đầu [thời kỳ Edo](/wiki/Th%E1%BB%9Di_k%E1%BB%B3_Edo) và là người sáng lập [Mạc phủ Tokugawa](/wiki/M%E1%BA%A1c_ph%E1%BB%A7_Tokugawa) được thần thành hóa thành một vị thần của [đạo Shinto](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1o_Shinto). Trong hệ thống đền Toshogu, thì Toshogu ở Nikko là đền chính, và để phân biệt với các Toshogu khác, nó được gọi là Nikko Toshogu.
Đền được Tokugawa Hidetaka, con trai của Ieyasu xây vào năm 1617. Sau đó, Tokugawa Iemitsu mở rộng thêm.
Năm kiến trúc của Nikko Toshogu được Nhật Bản xếp vào hàng quốc bảo và ba kiến trúc khác là tài sản văn hóa trọng yếu. Hai thanh kiếm trong đền cũng là quốc bảo và hàng loạt thứ khác là tài sản văn hóa trọng yếu của Nhật Bản.
Một hạng mục nổi tiếng ở đây là bức trạm khắc hình ba chú
[khỉ](/wiki/Kh%E1%BB%89) trên tường ngôi đền. Một chú bịt tai, một chú che mắt, một chú bịt miệng. Bức tranh hàm ý không nên nghe, không nên nhìn, không nên nói điều xấu.
### Đền Futarasan[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&action=edit§ion=3)]
Đền được Shōdō shōnin (勝道上人) xây vào năm
[767](/wiki/767) thờ ba vị thần của Thần đạo là Ōkuninushi, Tagorihime và Ajisukitakahikone.
Hai thanh kiếm trong đền là quốc bảo, và nhiều kiến trúc vật thể khác là tài sản văn hóa trọng yếu của Nhật Bản. Cây Cầu Thần (神橋) bắc qua sông Daiya cũng thuộc đền Nikko Futarasan.
23 cấu trúc của ngôi đền bao gồm:
|Tên||Mô tả||Thời gian xây dựng||Hình ảnh|
|Sảnh chính
|![ Nikko Futarasan Honden M3325.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Nikko_Futarasan_Honden_M3325.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Honden_M3325.jpg)
![ Nikko Futarasan Honden M3325.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Nikko_Futarasan_Honden_M3325.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Honden_M3325.jpg)
[Karamon](/w/index.php?title=Karamon&action=edit&redlink=1) [Thời kỳ Edo](/wiki/Th%E1%BB%9Di_k%E1%BB%B3_Edo) [Thời kỳ Edo](/wiki/Th%E1%BB%9Di_k%E1%BB%B3_Edo) [Thời kỳ Edo](/wiki/Th%E1%BB%9Di_k%E1%BB%B3_Edo) ![ Nikko Futarasan Honden M3325.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Nikko_Futarasan_Honden_M3325.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Honden_M3325.jpg)
![ Nikko Futarasan Honden M3325.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Nikko_Futarasan_Honden_M3325.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Honden_M3325.jpg)
[Haiden](/w/index.php?title=Haiden_(Shinto)&action=edit&redlink=1) ![ Nikko Futarasan Jinja M3292.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Nikko_Futarasan_Jinja_M3292.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Jinja_M3292.jpg)
![ Nikko Futarasan Jinja M3292.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Nikko_Futarasan_Jinja_M3292.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Jinja_M3292.jpg)
[Torii](/wiki/Torii) ![ Nikko-hutarasan-jinja01.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Nikko-hutarasan-jinja01.jpg/150px-Nikko-hutarasan-jinja01.jpg)
![ Nikko-hutarasan-jinja01.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Nikko-hutarasan-jinja01.jpg/150px-Nikko-hutarasan-jinja01.jpg)
![ NikkoShinkyo5593.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/NikkoShinkyo5593.jpg/150px-NikkoShinkyo5593.jpg)
![ NikkoShinkyo5593.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/NikkoShinkyo5593.jpg/150px-NikkoShinkyo5593.jpg)
[Honden](/w/index.php?title=Honden&action=edit&redlink=1) [Karamon](/w/index.php?title=Karamon&action=edit&redlink=1) [Haiden](/w/index.php?title=Haiden&action=edit&redlink=1) [Rōmon](/w/index.php?title=R%C5%8Dmon&action=edit&redlink=1) [Torii](/wiki/Torii)(3 cấu trúc) [Honden](/w/index.php?title=Honden&action=edit&redlink=1) ![ Nikko-hutarasan-jinja hongujinja honden2.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/Nikko-hutarasan-jinja_hongujinja_honden2.jpg/150px-Nikko-hutarasan-jinja_hongujinja_honden2.jpg)
![ Nikko-hutarasan-jinja hongujinja honden2.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/Nikko-hutarasan-jinja_hongujinja_honden2.jpg/150px-Nikko-hutarasan-jinja_hongujinja_honden2.jpg)
[Karamon](/w/index.php?title=Karamon&action=edit&redlink=1) ![ Nikko-hutarasan-jinja hongujinja honden1.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Nikko-hutarasan-jinja_hongujinja_honden1.jpg/150px-Nikko-hutarasan-jinja_hongujinja_honden1.jpg)
![ Nikko-hutarasan-jinja hongujinja honden1.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Nikko-hutarasan-jinja_hongujinja_honden1.jpg/150px-Nikko-hutarasan-jinja_hongujinja_honden1.jpg)
[Haiden](/w/index.php?title=Haiden&action=edit&redlink=1) [Torii](/wiki/Torii) [mikoshi](/w/index.php?title=Mikoshi&action=edit&redlink=1), kiệu thần linh. ![ Nikko Futarasan Jinja Mikoshi M3299.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Nikko_Futarasan_Jinja_Mikoshi_M3299.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Jinja_Mikoshi_M3299.jpg)
![ Nikko Futarasan Jinja Mikoshi M3299.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Nikko_Futarasan_Jinja_Mikoshi_M3299.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Jinja_Mikoshi_M3299.jpg)
![ Nikko Futarasan Daikoku M3303.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Nikko_Futarasan_Daikoku_M3303.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Daikoku_M3303.jpg)
![ Nikko Futarasan Daikoku M3303.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Nikko_Futarasan_Daikoku_M3303.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Daikoku_M3303.jpg)
[Massha](/w/index.php?title=Massha&action=edit&redlink=1)Mitomo-jinja [Honden](/w/index.php?title=Honden&action=edit&redlink=1) ![ Nikko Futarasan Jinja Mitomo Jinja M3310.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Nikko_Futarasan_Jinja_Mitomo_Jinja_M3310.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Jinja_Mitomo_Jinja_M3310.jpg)
![ Nikko Futarasan Jinja Mitomo Jinja M3310.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Nikko_Futarasan_Jinja_Mitomo_Jinja_M3310.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Jinja_Mitomo_Jinja_M3310.jpg)
[Massha](/w/index.php?title=Massha&action=edit&redlink=1)Hie-jinja [Honden](/w/index.php?title=Honden&action=edit&redlink=1) ![ Nikko Futarasan Jinja Hie Jinja M3294.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Nikko_Futarasan_Jinja_Hie_Jinja_M3294.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Jinja_Hie_Jinja_M3294.jpg)
![ Nikko Futarasan Jinja Hie Jinja M3294.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Nikko_Futarasan_Jinja_Hie_Jinja_M3294.jpg/150px-Nikko_Futarasan_Jinja_Hie_Jinja_M3294.jpg)
### Chùa Rinno[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&action=edit§ion=4)]
Chùa Rinno là một tu viện của phái
[Phật giáo](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o) [Thiên thai tông](/wiki/Thi%C3%AAn_thai_t%C3%B4ng). Tu viện được xây từ [thế kỷ 8](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_8) trong [thời kỳ Nara](/wiki/Th%E1%BB%9Di_k%E1%BB%B3_Nara), và được các Shogun nhà Tokugawa mở rộng. Nó là một quần thể chùa chiền trên [núi Nikko](/w/index.php?title=N%C3%BAi_Nikko&action=edit&redlink=1). Trước [thời kỳ Minh Trị](/wiki/Th%E1%BB%9Di_k%E1%BB%B3_Minh_Tr%E1%BB%8B), Phật giáo và đạo Shinto ở Nhật Bản không tách rời nhau hoàn toàn. Vùng núi Nikko chính là nơi mà Thần (đạo Shinto), Phật (Phật giáo) và Núi (tự nhiên) hòa làm một. Nhiều công trình kiến trúc trên [núi Nikko](/w/index.php?title=N%C3%BAi_Nikko&action=edit&redlink=1) không hoàn toàn thuộc riêng chùa Rinno. Sang thời Minh Trị, đạo Shinto được tôn làm quốc đạo; Phật giáo và đạo Shinto bắt đầu được phân ly. Lúc này, một số kiến trúc trên núi Nikko mới được chính quyền xếp vào phạm vi của chùa Rinno. Đồng thời chính quyền cho xây Tam Phật Đường làm trụ sở chính của chùa Rinno vào năm [1811](/wiki/1811).
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&action=edit§ion=5)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&action=edit§ion=6)] [^](#cite_ref-advis_1-0) [ICOMOS](/w/index.php?title=ICOMOS&action=edit&redlink=1)(September 1999). " *". Truy cập ngày 2009-07-28.* [Advisory Body Evaluation](http://whc.unesco.org/archive/advisory_body_evaluation/913.pdf) [^](#cite_ref-nomination_2-0) [Agency for Cultural Affairs](/w/index.php?title=Agency_for_Cultural_Affairs&action=edit&redlink=1)(ngày 22 tháng 6 năm 1998). " *". Truy cập ngày 2009-07-28.* [Shrines and Temples of Nikko — WHC Nomination Documentation](http://whc.unesco.org/p_dynamic/sites/passfile.cfm?filename=913&filetype=pdf&category=nominations)
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_ch%C3%B9a_Nikk%C5%8D&action=edit§ion=7)] [Website của thành phố Nikko về Di sản thế giới Đền chùa Nikko](http://www.city.nikko.lg.jp/kankou/category/sekaiisan/index.html) [Website của UNESCO về Di sản thế giới Đền chùa Nikko](http://whc.unesco.org/en/list/913/) [Website của Đền Niko Toshogu](http://www.toshogu-koyoen.com/toshogu/) [Website của Đền Nikko Futarasan](http://www.futarasan.jp/) [Website của chùa Rinno](http://www.rinnoji.or.jp/)

Server: Apache

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1065 miss (0), cp1054 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


markdown:
# Công Nguyên
**Công Nguyên**, viết tắt **CN**, là [kỉ nguyên](/wiki/K%E1%BB%89_nguy%C3%AAn) bắt đầu bằng [năm](/wiki/N%C4%83m) theo truyền thống được cho là năm sinh của Chúa [Giêsu](/wiki/Gi%C3%AA-su). Các năm trước đó được gọi là **trước Công Nguyên** ( **TCN**) hay **trước Tây lịch** ( **TTL**). Trong tiếng Việt đôi khi bắt gặp cách dùng **sau Công Nguyên**(hay viết tắt là **SCN**), tuy nhiên có lý do cho thấy cách dùng này có lẽ không hợp lý , và cách dùng đúng hơn là Công Nguyên, mặc dù tại [[1]](#cite_note-1) [Bách khoa Toàn thư Việt Nam](http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn/default.aspx?param=1FD8aWQ9MzI3OTkmZ3JvdXBpZD0ma2luZD1leGFjdCZrZXl3b3JkPUMlYzMlOTRORytOR1VZJWMzJThhTg==&page=1)người ta vẫn dùng sau Công Nguyên. [Khái niệm](/wiki/Kh%C3%A1i_ni%E1%BB%87m) Công Nguyên được [tu sĩ](/wiki/Tu_s%C4%A9) [Dionysius Exiguus](/w/index.php?title=Dionysius_Exiguus&action=edit&redlink=1) đặt ra vào [thế kỷ 6](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_6) khi ông tính [lịch](/wiki/L%E1%BB%8Bch) cho các ngày [lễ Phục Sinh](/wiki/L%E1%BB%85_Ph%E1%BB%A5c_Sinh) và được dùng với các lịch [Julius](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Julius) và [Gregory](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Gregory). **Không có năm 0** trong các lịch này; năm 1 TCN được theo sau bằng năm 1 CN. Các nhà làm sử áp dụng thông lệ này vì nó được dùng lần đầu bởi tu sĩ [Bede](/wiki/Bede) trong tác phẩm *Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum* (Lịch sử giáo hội của người Anh, 731). Ông không dùng số 0, mặc dù ông đã biết số 0 vào lúc đó, vì việc đếm số cho năm bắt đầu từ 1 chứ không phải 0. Năm 0 trong lịch thiên văn là năm 1 TCN; các năm trước 0 được đánh số âm, như −1 = 2 TCN.
Hầu hết các học giả
[Kinh Thánh](/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh) hiện nay cho rằng Dionysius đã tính sai, và rằng trên thực tế Chúa Giêsu sinh trong khoảng từ năm [8 TCN](/wiki/8_TCN) tới năm [4 TCN](/wiki/4_TCN). Dữ kiện muộn nhất liên quan đến sự giáng sinh của [Chúa Kitô](/wiki/Gi%C3%AA-su) là cái chết của [Herod Đại Đế](/wiki/Herod_%C4%90%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BA%BF) vào năm [4 TCN](/wiki/4_TCN).
Chữ tương đương với
*Công Nguyên* trong [tiếng Latinh](/wiki/Latinh) là *Anno Domini*, viết tắt AD hay A.D., nghĩa là *Năm của Chúa* hay *Kỉ nguyên Kitô*. Nó được sử dụng phổ biến trong [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh), thường đặt trước số năm, ví dụ AD 128. Hiện nay còn có chữ viết tắt CE ( *Common Era*) thay thế cho AD và được đặt sau số năm, ví dụ 128 CE, khi người dùng không muốn nó mang sắc thái tôn giáo liên quan đến Chúa Kitô. Hiếm hơn còn có E.V., viết tắt của *Era Vulgaris* trong tiếng Latin.
Trước Công Nguyên trong tiếng Anh là
*Before Christ* (Trước Chúa Kitô), viết tắt BC, được đặt sau số năm, ví dụ 320 BC. Ngoài ra còn có cách viết khác không phổ biến lắm, khi người dùng không muốn nó mang sắc thái tôn giáo liên quan đến Chúa Kitô, là BCE ( *Before Common Era*), nó cũng được đặt sau số năm, ví dụ 320 TCN.
Chữ
*Công Nguyên* trong tiếng Việt xuất xứ từ tiếng Hoa 公元, viết tắt từ chữ *Công Lịch Kỉ Nguyên* ( [Hoa phồn thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83): 公曆紀元; [Hoa giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83): 公历纪元) nghĩa là Kỉ nguyên dùng lịch chung, chứ không phải là Kỉ nguyên Công giáo như nhiều người thường hiểu lầm. [ Chữ Công trong Công lịch mang nghĩa Chung, còn được dùng với các từ chữ Hán khác như công thước (met), công lý (kilomet), công cân (kilogram). [cần dẫn nguồn](/wiki/Wikipedia:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c)] [ *]* [cần dẫn nguồn](/wiki/Wikipedia:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c)
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_Nguy%C3%AAn&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_Nguy%C3%AAn&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [Bảng tra năm Âm lịch & Dương lịch](http://vietsciences2.free.fr/sinhngu/hannom/tuhochanngu/ngoaikhoa/amduongdc.htm)của Lê Anh Minh, có đề cập đến cái sai của việc dùng "Sau Công Nguyên"

X-Cache: cp1068 miss (0), cp1052 frontend miss (0)


markdown:
# Chuột sóc tai nhỏ
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Graphiurus microtis
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Phân ngành](/wiki/Ph%C3%A2n_ng%C3%A0nh)( *subphylum*) [Vertebrata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_x%C6%B0%C6%A1ng_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Mammalia](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA) [Phân thứ lớp](/wiki/Ph%C3%A2n_th%E1%BB%A9_l%E1%BB%9Bp)( *infraclass*) [Placentalia](/wiki/Placentalia) [Liên bộ](/wiki/Li%C3%AAn_b%E1%BB%99)( *superordo*) [Euarchontoglires](/wiki/Euarchontoglires) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Rodentia](/wiki/B%E1%BB%99_G%E1%BA%B7m_nh%E1%BA%A5m) [Phân bộ](/wiki/Ph%C3%A2n_b%E1%BB%99)( *subordo*) [Sciuromorpha](/wiki/Ph%C3%A2n_b%E1%BB%99_S%C3%B3c) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Gliridae](/wiki/H%E1%BB%8D_Chu%E1%BB%99t_s%C3%B3c) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Graphiurus](/wiki/Graphiurus) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) **Graphiurus microtis**
(Noack, 1887)
**Chuột sóc tai nhỏ** ( [danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n): *Graphiurus microtis*) là một loài động vật gặm nhấm thuộc [họ Chuột sóc](/wiki/H%E1%BB%8D_Chu%E1%BB%99t_s%C3%B3c). Loài này được tìm thấy ở Angola, Botswana, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Nam Phi, Sudan, Swazi, Tanzania, Zambia và Zimbabwe.

X-Cache: cp1066 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


markdown:
# Google Page Creator
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Bài này hoặc đoạn này chứa thông tin về
|Google Page Creator|
|
|![]()
Google Page Creator Logo
[Phát triển bởi](/wiki/Nh%C3%A0_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_ph%E1%BA%A7n_m%E1%BB%81m) [Hệ điều hành](/wiki/H%E1%BB%87_%C4%91i%E1%BB%81u_h%C3%A0nh) [web based application](/w/index.php?title=Web-based_application&action=edit&redlink=1)) [Thể loại](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i_ph%E1%BA%A7n_m%E1%BB%81m&action=edit&redlink=1) [Website](/wiki/Website) [pages.google.com](http://pages.google.com) **Google Page Creator** là một công cụ để tạo ra các trang web và cho phép lưu trữ các trang đó trên máy chủ của [HTML](/wiki/HTML). Trong quá trình phát triển, tên mã của nó là [Trogdor](/w/index.php?title=Trogdor&action=edit&redlink=1), tham khảo đến trang web [Homestar Runner](/w/index.php?title=Homestar_Runner&action=edit&redlink=1) nổi tiếng. Vào tháng 8 năm 2008, Googlepages đã có hơn 3 triệu người dùng dựa trên bảng chỉ mục của Google. Hiện tại Google không chấp nhận người dùng đăng ký mới cho dịch vụ Page Creator, thay vào đó khuyến khích người dùng sử dụng dịch vụ [Google Sites](/wiki/Google_Sites).

X-Cache: cp1065 miss (0), cp1055 frontend miss (0)


markdown:
*Guzmania henniae*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Guzmania henniae
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Monocots](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_m%E1%BB%99t_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m) [Commelinids](/wiki/Nh%C3%A1nh_Th%C3%A0i_l%C3%A0i) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Poales](/wiki/B%E1%BB%99_H%C3%B2a_th%E1%BA%A3o) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Bromeliaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_D%E1%BB%A9a) [Phân họ](/wiki/Ph%C3%A2n_h%E1%BB%8D)( *subfamilia*) [Tillandsioideae](/wiki/Ph%C3%A2n_h%E1%BB%8D_D%E1%BB%A9a) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Guzmania](/wiki/Guzmania) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **G. henniae** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Guzmania henniae* [H.E.Luther](/w/index.php?title=Hans_Edmund_Luther&action=edit&redlink=1) * là một loài Guzmania henniae* [thực vật](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt)thuộc họ [Bromeliaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_D%E1%BB%A9a). Đây là loài [đặc hữu](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_h%E1%BB%AFu)của [Ecuador](/wiki/Ecuador). [Môi trường sống](/wiki/M%C3%B4i_sinh)tự nhiên của chúng là [rừng](/wiki/R%E1%BB%ABng)ẩm vùng đất thấp nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới và [vùng núi](/w/index.php?title=V%C3%B9ng_n%C3%BAi&action=edit&redlink=1)ẩm nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới. Chúng hiện đang bị đe dọa vì [mất môi trường sống](/wiki/M%E1%BA%A5t_m%C3%B4i_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_s%E1%BB%91ng).
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Guzmania_henniae&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Guzmania_henniae&action=edit§ion=1)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Guzmania_henniae&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Guzmania_henniae&action=edit§ion=2)]
- Manzanares, J.M. & Pitman, N. 2003.
[.](http://www.iucnredlist.org/search/details.php/43250/all) *Guzmania henniae* [2006 IUCN Red List of Threatened Species.](http://www.iucnredlist.org)Truy cập 21 tháng 8 năm 2007.

X-Cache: cp1054 hit (1), cp1067 frontend miss (0)