markdown:
Bùi Ngọc Tấn sinh năm 1934 tại Câu Tử, Hợp Thành, Thủy Nguyên, Hải Phòng.
Ông bắt đầu viết văn, viết báo từ 1954. Cùng lớp với Lê Bầu, Lê Mạc Lân (là con của Lê Văn Trương nhưng không bao giờ dám nhắc đến cha), Vũ Thư Hiên, Nguyên Bình, Vũ Bão… Truyện ngắn đầu tay gửi dự thi báo Văn Nghệ, Chị Trúc, được Tô Hoài khen hay, nhưng không được in và cũng không được giải vì nói đến những mất mát của chiến tranh “hơi quá liều lượng”.
Vào làm phóng viên báo Tiền Phong, việc kỳ cục đầu tiên ông nhận thấy là người ta cấm nhà báo viết văn, muốn viết phải chui, viết văn chui, ký tên khác. Thế hệ ông, nhiều người bạn đã mắc vòng hệ lụy: như Bùi Minh Quốc, như Vũ Thư Hiên, như Phù Thăng, như Vũ Bão…
Bùi Ngọc Tấn bị tù năm năm, mang số CR880, như Hắn, Nguyễn Văn Tuấn, nhân vật chính trong Chuyện Kể Năm 2000.
Kết thân với Nguyên Hồng từ những ngày viết văn làm báo tại Hải Phòng.
Bùi Ngọc Tấn rất gần gụi và quý trọng Nguyên Hồng. Bị đi cải tạo 5 năm (từ 1968 đến 1972), Bùi Ngọc Tấn im lặng hơn 20 năm (từ 1968 đến 1989). Xuất hiện lại trên tạp chí Cửa Biển, hè 1989, với một bài viết về Nguyên Hồng, sau trở thành tập hồi ức Một Thời Ðể Mất (NXB Hội Nhà Văn, 1995) và sau đó là hai tập truyện ngắn: Những Người Rách Việc (NXB Hà Nội, 1996) và Một Ngày Dài Ðằng Ðẵng.
Ngoài ra, trong Chuyện Kể Năm 2000, tác giả nói đến hơn ngàn trang pelure bản thảo chữ nhỏ li ti, bị bắt làm “tang vật cho vụ án”, gồm những tác phẩm: Hải Ðăng, tiểu thuyết; Hoa Cau, truyện dài; Làn Sóng Thứ Nhất, tiểu thuyết; Những Người Ðang Sống, kịch bản phim; Những Chuyện Trên Một Vùng Cửa Biển, truyện ngắn; Ðầu Cầu, trường ca; …
Năm 2000, tiểu thuyết trở về sau một thời xa vắng, với những tác giả như Bùi Ngọc Tấn, như Nguyễn Bình Phương… Báo hiệu sự hồi sinh của văn học ở thời điểm mà các tác phẩm có giá trị đích thực vẫn chưa thoát khỏi cuộc giảo nghiệm của tử thần: từ án treo, đến án chung thân, đôi khi án tử hình như trường hợp Chuyện Kể Năm 2000 của Bùi Ngọc Tấn:
“Ngày 16/3/2000, Bộ Văn Hóa Thông Tin đã ra quyết định số 395/QÐ-BVHTT, đình chỉ phát hành và thu hồi, tiêu hủy cuốn Chuyện Kể Năm 2000 của tác giả Bùi Ngọc Tấn do nhà xuất bản Thanh Niên xuất bản vì đã vi phạm khoản 1 và 2, điều 33, luật xuất bản. Ðiểm 1, điều 3, quy chế lưu chiểu xuất bản phẩm của Bộ Văn Hóa Thông Tin (số 01/1998 QÐ-BVHTT ngày 30/7/1998). Ðiều 8 quy chế liên doanh về in và phát hành xuất bản phẩm của Bộ Văn Hóa Thông Tin (số 75/1999 QÐ-BVHTT ngày 8/11/1999). Cũng theo quyết định này, Ban Bí Thư Trung Ương Ðoàn Thanh Niên Cộng Sản Hồ Chí Minh, cơ quan chủ quản Nhà Xuất Bản Thanh Niên có hình thức kỷ luật nghiêm khắc Ban Giám Ðốc Nhà Xuất Bản Thanh Niên và những người có liên quan trong việc xuất bản và phát hành cuốn Chuyện Kể Năm 2000.” (Báo Tin Tức số ra ngày 17/3/2000)
Như một nghịch lý hợp lý, bản án trên đây xác quyết một lần nữa, những điều Bùi Ngọc Tấn đã viết về những lầm than, ba chìm bẩy nổi, những vò xé, những xuyên tạc, những chụp giật, những đập phá, những ức hiếp của thẩm quyền và thế quyền trên đám bản thảo đầy chữ li ti. Mà chữ thì không có khả năng kháng cự với dùi cui, chúng chỉ là những nét mực nhỏ bé, trên pelure mỏng. Giấy và chữ làm sao chọi được với những bàn tay thô bạo, những khối óc vô hồn. Chữ là một vi sản trong các di sản, là kẻ yếu nhất, trong số những nạn nhân hiện hữu trên đời: người ta có thể hành hạ côn trùng, thảo mộc, đến con sâu, con kiến cũng còn có phản ứng, quằn quại trước khi chết. Nhưng chữ thì không. Không phản ứng. Tuyệt đối im lặng. Dù có bị kết án tử hình, chữ cũng lặng thinh. Bất động.
Nhưng sự im lặng nào cũng đáng ngờ. Bởi làm thinh cũng là một thái độ. Làm thinh là không chấp. Làm thinh vì biết mình, biết người. Làm thinh vì biết được sức mạnh nội tâm của chính mình. Làm thinh là biết mình sẽ sống dài, sống mãi, sau khi những kẻ hành hạ mình đã khuất. Làm thinh là biết được cái vĩnh cửu của những giá trị, nằm ngoài những thô bạo của lịch sử, trên những mu muội của con người.
*
Như đường về mê ngục. Như bước xuống âm ty. Chuyện Kể Năm 2000 mở cửa Goulag Việt Nam. Một Goulag thâm u, tiền sử, nhuần nhuyễn bản chất Ðông phương, không sôi nổi bạo tàn, không máu mê tra tấn như Goulag Tây phương. Ở đây là sự tịch mịch Á châu. Ở đây là hình thức toàn trị phương Ðông, cái Goulag thầm lặng nhưng vô cùng hữu hiệu bởi người tù cải tạo đã chết khi còn đang sống. Ðó là ý nghĩ sâu xa nhất của tác phẩm Chuyện Kể Năm 2000.
Bùi Ngọc Tấn đã dẫn tiểu thuyết Việt Nam bước vào một ngõ ngoặt, một giai đoạn mới: Giai đoạn mà nhà văn (ở trong nước) lại có quyền được in những tác phẩm nói lên sự thật, biện hộ cho tự do, sau mười năm bặt vắng. In xong, có thể bị tịch thu liền. Nhưng in là quan trọng. Là thiết yếu. Bởi đã in là thoát.
Trong gần mười năm qua, tiểu thuyết Việt Nam đã trải qua thời kỳ xuyên sa mạc. Sau những Thời Xa Vắng, những Bên Kia Bờ Ảo Vọng, những Nỗi Buồn Chiến Tranh, những Bến Không Chồng, v.v… của thời kỳ đổi mới, văn học trong nước chuyển sang thời kỳ hậu đổi mới, còn có thể gọi là thời kỳ tụt hậu mười năm: trừ một vài trường hợp hạn hữu như tác phẩm của Nguyễn Bình Phương, không được mọi người chú ý, không đi vào quỹ đạo bị thẩm xét gắt gao, hầu như không có tác phẩm tiểu thuyết giá trị nào được phép ra đời. Nhiều người nói đến sự tuyệt chủng của tiểu thuyết, nhưng dường như với bình minh 2000, người đọc đang có quyền hy vọng.
Chuyện Kể Năm 2000 của Bùi Ngọc Tấn xuất hiện như sự trở mình của thần long ngủ quên trong lòng biển. Sự trở mình này, trước tiên tùy thuộc ở những cố gắng, những can đảm của nhà xuất bản. Nhà xuất bản Thanh Niên, do Bùi Văn Ngợi trách nhiệm, chỉ trong hai tháng đầu năm 2000, đã in ít nhất 3 tác phẩm giá trị. Ðó là Ðối Thoại Sử Học của nhóm Bùi Thiết (7 sử gia lớp sau) chống lại khuynh hướng bóp méo lịch sử với mục đích chính trị của những người đi trước. Quyển thứ nhì là tiểu thuyết Chuyện Kể Năm 2000 và quyển thứ ba là tiểu thuyết Hai Nhà của Lê Lựu. Ðiều này chứng tỏ khi nhà xuất bản có lương tâm văn học, những tác phẩm xứng đáng vẫn được chào đời. Những cố gắng này, rồi sẽ được văn học sử ghi nhận, bởi những người thực hiện đã phải trả giá rất đắt.
*
Trở về với tác phẩm của Bùi Ngọc Tấn: Ðây không phải là một cuốn tiểu thuyết bình thường mà là một tác phẩm có tầm vóc lớn. Vừa ra đời nó đã là một tác phẩm classique, cổ điển, trong cái nghĩa đẹp nhất của hai chữ “cổ điển”. Cổ điển như Dịch Hạch của Camus, bởi nó đã bao trùm lên được nỗi đau của con người trong thời kỳ Xã Hội Chủ Nghĩa.
Từ trước đến nay, độc giả -nhất là độc giả ngoài nước- đã được đọc nhiều hồi ký cải tạo của những người cầm bút ở hai miền Nam Bắc. Mỗi tập hồi ký đều nói lên những khía cạnh khác nhau của đời tù cải tạo. Qua những hồi ký đó, người đọc đã biết được đại cương đời sống vật chất và tinh thần ở trong tù. Nhưng thể hồi ký, luôn luôn gò bó người viết trong một tư thế nhất định, tư thế của cái tôi chủ quan nên khó có thể bước vào thế giới mộng tưởng để đến với nghệ thuật. Ở thể hồi ký, người viết cũng lại gần như bắt buộc phải đưa ra những nhân vật thực, việc thực, người thực nghèo nàn và giết chết khả năng sáng tạo.
Sự lựa chọn thể tiểu thuyết, nơi Bùi Ngọc Tấn, là một sự lựa chọn độc sáng. Ở thể văn tiểu thuyết, nhà văn có thể tung hoành, sống với nhiều cái tôi, đứng trên muôn vàn khía cạnh để rọi những lăng kính khác vào cuộc đời Goulag.
“Hắn” tức là Tuấn, Nguyễn Văn Tuấn, nhân vật chính trong tác phẩm, tù số CR880, là tổng hợp của nhiều “hắn” khác trong một đời tù. Những bạn tù của hắn, mỗi danh xưng: Già Ðô, Vũ Lượng, A Thềnh, Lê Bá Di, Triều Phỉ… cũng lại có thể là tổng hợp của nhiều nhân vật khác nhau trong nghìn đời tù. Những khuôn mặt công an, quản giáo: Ông Trần, ông Lan, ông Thanh Vân… là tiêu biểu những khuôn mặt “cách mạng có thẩm quyền” trong cơ chế toàn trị. Do đó, qua câu chuyện của “Hắn” người ta đọc thấy, không chỉ có những trầm luân của một Bùi Ngọc Tấn, một Vũ Thư Hiên, những người cùng trang lứa với Hắn, mà người ta còn nhìn thấy cả một thế hệ “được đi thực tế” trước “Hắn”, những Nguyễn Hữu Ðang, Hữu Loan, Trần Dần, Hoàng Cầm, Phùng Quán, Lê Ðạt… và thế hệ “được cải tạo” sau hắn như Doãn Quốc Sỹ, Thanh Tâm Tuyền, Vũ Hoàng Chương, Tô Thùy Yên, Cung Trầm Tưởng… Ðó là những tai ương của người cầm bút, sau Cách Mạng Tháng Tám.
Bi kịch của “Hắn” chỉ kéo dài có 5 năm.
Bi kịch của những người không-phải-hắn kéo dài có khi gấp hai, gấp ba nữa. Vậy mà chỉ cần đọc “Hắn” người ta đã rụng rời, người ta đã được nếm mùi địa ngục. Bùi Ngọc Tấn viết:
“Bọn hắn là một lũ tội phạm. Mỗi người một kiểu khác nhau, nhưng cùng phạm những tội ác với nhân dân, với cách mạng, với Ðảng. Bọn hắn là địch. Còn nguy hiểm hơn địch. Pháp, Mỹ, mũi lõ mắt xanh, cầm súng bắn vào nhân dân, ai cũng nhận ra. Nhưng bọn hắn khó nhận diện hơn, nên càng nguy hiểm. Tội lỗi ấy không đáng được đối xử như những con người. Không đáng thở bầu không khí chung với nhân dân. Không đáng được gọi là người Việt Nam, một dân tộc anh hùng. Dân tộc xấu hổ vì bọn hắn. Tuy nhiên Ðảng vẫn tin tưởng ở cái phần người còn lại trong mỗi kẻ bọn hắn. Ðảng nhen nhúm chút phần còn sót lại ấy. Và bọn hắn được đối xử đúng như vậy. Con trâu cày, con lợn giống còn được các ông quản giáo vỗ về, vuốt ve, tình cảm. Bọn hắn, không ai dám mơ tưởng đến hạnh phúc lớn lao ấy. Một lời động viên thông cảm cũng không dám màng. Không được như những cây rau. Luống rau cải bắp, luống rau muống có sâu, hắn phải đem bình vô-pha-tốc ra xịt ngay. (Bọn hắn ốm thử đi xin viên thuốc ở chỗ ông Chắn, công an y tá xem) Gặp ai cũng phải gọi là ông, là bà. Gặp bà công an kế toán bế con trai lên bốn đi chơi, là phải kính cẩn:
– Bà với ông đi chơi ạ!”
(Quyển I, trang 88-89, NXB Thanh Niên, 2000)
“Bọn hắn” là những ai? Là những kẻ mang tội danh “tuyên truyền phản cách mạng”, những kẻ được liệt vào thành phần phản động, những kẻ bị quy kết là bôi đen chế độ. Tóm lại là những tù chính trị, công giáo có, nhà văn có, nhà báo có, cộng có, ngụy có, Việt kiều có, nông dân có… tất cả được giam chung với tù hình sự, đảo ngũ, trộm cắp, giết người… Chỉ khác là tù hình sự thì có án rõ ràng, 5 năm, 7 năm, 10 năm… Còn tù chính trị, tù tư tưởng là tù không án tức là không biết được ngày về, không biết được tội trạng của mình, được gọi bằng những chữ đẹp đẽ nhẹ nhàng: đi “tập trung học tập cải tạo” chứ không phải đi tù.
Hành trình “cải tạo” đã có bao nhiêu ngàn người trải qua? Không ai biết được. Khi Hắn được tha, đi trên đường phố Hà Nội, Hắn đã nhận thấy những khuôn mặt quen quen, tất nhiên đây chỉ là ảo tưởng của Hắn. Nhưng một ảo tưởng gắn liền với sự thật: Những khuôn mặt tù hàng ngày diễn qua quãng đời 5 năm của Hắn, cứ 1000 khuôn mặt ấy (trại của Hắn giam độ 1000 người) nhân lên với gần 2000 ngày tù là đủ có một thế giới 2 triệu khuôn mặt tù. Ấy là chưa kể những khuôn mặt nằm ngoài phạm vi “nhìn thấy” của Hắn, ở những trại khác, ở những thời điểm khác.
Người ta không thể biết được bao nhiêu con người đã sống đời Goulag Việt Nam, nhưng qua câu chuyện kể năm 2000 của Hắn, của tù nhân mang số CR880, thì tất cả những hạng sous-homme “dưới người” như Hắn, không phải là ít. Và hầu như tất cả tầng lớp nô lệ hiện đại này đều phải trải qua một giai đoạn mấu chốt: Ðó là sự tàn phá con người -sau Goulag- và Hắn buồn rầu nhận thấy: “Mình đã bị tiêu diệt. Tiêu diệt hoàn toàn.”
Cái khác nhau giữa “nô lệ tiền sử”, “nô lệ phong kiến” và “nô lệ hiện đại” là ở hai thời kỳ đầu, sự chiếm hữu nô lệ xẩy ra giữa những bộ tộc khác nhau, ở những giai cấp khác nhau, mà thường là bộ tộc mạnh đàn áp yếu, giai cấp giàu bóc lột nghèo. Ở hình thức “nô lệ hiện đại”, những người bị giáng xuống hạng dưới người, thường là những văn nghệ sĩ, những trí thức, những nhà tư tưởng… thành phần élite của xã hội. Và đó là bi kịch thời hiện đại, của những xã hội chủ trương tiêu diệt những thành phần thực sự ưu tú của đất nước bằng tính ưu việt của Goulag.
*
Chín trăm trang sách, đúc kết một đời người, nhiều đời người trong một. Ðây không chỉ là chuyện tù ngục, lưu đầy. Ðây là những mảnh đời bị xé nát, trù ếm, dẫm đạp của người tù và của cả những người không-bị-tù, tức là những người có tương quan bạn hữu, máu mủ, thân thiết nhất với người tù.
Ðây là cuốn sách viết về tình yêu, lòng nhân ái, viết về sự thủy chung, về sự phản bội, về nhân phẩm, về tự do, về nhân bản. Một cuốn sách trùm phủ lên những đề tài muôn thuở về con người. Nhưng có lẽ điểm độc đáo nhất là người viết, ở đây, đã trực tiếp nhận trách nhiệm của mình trong sự tác thành cái guồng máy chuyên chính toàn trị đã nghiền nát mình. Và có lẽ đó là chỗ lớn lao nhất của tác phẩm: Vấn đề trách nhiệm.
Nếu tất cả mọi người đều nhìn nhận trách nhiệm của mình, không dựa vào Bác, không dựa vào Ðảng, vì “Bác-Ðảng” thực ra chỉ là cái cớ, những hư danh hay những thực thể không thể sờ mó được. Bởi vì Bác, một người đã khuất cách đây hơn 30 năm, và Ðảng, một tổ chức do các đảng viên dựng lên, không thể trách nhiệm thay cho những người đã và đang tích cực góp phần xây dựng vào sự vững vàng của guồng máy chuyên chính còn được gọi là Ðảng: Bao giờ trách nhiệm cũng về phía con người. Những người đang sống. Trong những hàng cuối của cuốn tiểu thuyết, Bùi Ngọc Tấn đã viết rất sâu sắc về cái quyền uy vô hình, đè nặng lên mỗi cá nhân:
“Ai cũng có một người vô hình để mà trình bày, để mà sợ sệt và thầm cãi lại. Người vô hình luôn bên cạnh mỗi người như hình với bóng, cả trong giấc ngủ. Nhưng thật ít người dám vùng lên chống lại, vì cái giá trị phải trả thường là cuộc đời, là sinh mạng.”
Cái người vô hình mà Bùi Ngọc Tấn nói đến ở đây, phải chăng chính là con khủng long toàn trị mà mỗi cá nhân, trong đó có nhân vật Hắn, đã góp phần tạo ra, dinh dưỡng để nó nghiền nát chính mình?
*
Bùi Ngọc Tấn bắt đầu viết từ tháng 6/1990 đến 30/11/91 viết xong, bản thảo được xem lại lần cuối vào tháng 8/98. Theo giới thân cận tác giả, tác phẩm đã được viết lại nhiều lần trong 9 năm qua, điều đó giải thích phần nào khía cạnh nung nấu, chín mùi về mặt cấu trúc hình thức cũng như nội dung văn bản.
Chuyện Kể Năm 2000 là một tự truyện. Nhiều nhân vật vẫn giữ tên thật, tác giả đổi một vài tên đã xuất hiện trong tập hồi ức văn học Một Thời Ðể Mất (nxb Hội Nhà Văn, 1995), Một Thời Ðể Mất chủ yếu viết về Nguyên Hồng. Bùi Ngọc Tấn rất gần gụi và quý trọng sự nhìn xuống những người dưới đáy của Nguyên Hồng trong Bỉ Vỏ, nhưng qua đó người đọc có thể biết rõ về môi trường sinh hoạt văn học của lớp người cùng lứa tuổi với tác giả và nhất là về không khí sáng tác theo “đúng đường lối của Ðảng” thời 1960-65; Một Thời Ðể Mất cũng cho biết sơ lược nội dung những tác phẩm khác của Bùi Ngọc Tấn mà sau này, trong Chuyện Kể Năm 2000 tác giả nói rõ hơn: Ðó là độ khoảng hơn 1000 trang pelure, chữ nhỏ li ti, sản phẩm của 15 năm lao động tinh thần đã bị tịch thu, bị đem ra mổ xẻ và không bao giờ trả lại, trong đó có tập nhật ký ghi những tâm tư thầm kín nhất của tác giả.
Ở tập trường ca Ðầu Cầu, sáng tác những năm 60, đã thấy những tín hiệu của một nhà văn nhìn xuống đáy, tìm đến những nỗi đau thực của con người trong chiến tranh, âm thầm phản đối chiến tranh và những hồi còi lệnh giục giã lên đường:
[…] Ðầu cầu xe về
Nước sôi trong két
Anh lái xe mắt xếch
Tắt máy chờ qua sông
Ðầu gục vô lăng
Tranh thủ
Ngủ
Giấc ngủ treo bao ngày đêm mỏi rời mi mắt
Giấc ngủ đợi chờ vụt biến đi đâu
Khi đến đây đầu cầu,
Ðáy vực không gian sâu thăm thẳm,
Sương rơi nắp ca-pô
Sương rỏ giọt ngoằn nghèo kính cửa,
Sương Hải Phòng ướt bụi Trường Sơn,
Sương buông thanh bình như ngàn năm trước sương buông
Anh lái xe, dựa vô lăng nghe đất trời yên lặng.
Nghe máu mình khe khẽ thái dương.
Dốc cầu
Còi.
Hiệu lệnh
Lên đường!
(Một Thời Ðể Mất, trang 105, NXB Hội Nhà Văn, 1999)
*
Chuyện Kể Năm 2000 là một tác phẩm nhìn xuống những người dưới đáy ngục bằng cách giao hòa hai yếu tố: Thực tại và mộng du. Thực tại trong tù và mộng du ngoài tù.
Tác phẩm ban đầu có tên là Mộng Du. Mộng du là hình thức tự do trong trạng thái nguyên thủy và là cơ nguyên của sáng tạo.
Cấu trúc tiểu thuyết của Bùi Ngọc Tấn là sự giao thoa giữa tự do và tù ngục, làm bật ra những nét tương phản giữa tự do và tù ngục. Sự giao thoa này đưa đến những nhận xét kinh hoàng: Con người, một khi đã bị cải tạo thì mùi vị tù ngục sẽ pha vào óc, vào máu, biến chứng trở thành những chấn thương nội tại, và khi ra khỏi ngục, Hắn -kẻ bị tù- sẽ không thể rửa được óc, máu của mình. Hắn vẫn tiếp tục sống với những người bạn tù cùng khổ, trong một cõi mộng du khác. Cũng như, trong khi ở tù, chính cõi mộng du đó, đã hồi sinh hắn, cho hắn sống với người thân tại ngoại.
*
Ðiểm quan yếu của tác phẩm là nói lên cái nội dung cải tạo như người ta đã nói mà chưa từng nói như thế bao giờ.
Nội dung đầu tiên của cải tạo nhằm việc triệt hạ nhân phẩm: Hạ nhục người tù xuống mức độ dưới người. Gặp bà công an bế con trai lên bốn đi chơi, là phải kính cẩn: Bà với ông đi chơi ạ! Nhất cử nhất động phải xin phép: Báo cáo ông, tôi, Lê Bá Di, tù số 127 vào nhà mét đi đái. Tính cách đối xử này phản ánh một trạng thái cực kỳ khôi hài: Gậy ông lại đập lưng ông, ngay trong lời xin phép đi đái, hoặc gọi mẹ, con bằng bà và ông: mẹ con trở thành đồng hạng. Tác giả chỉ thuật, không bình, nhưng cái ngôn ngữ trần trụi ấy đã nói lên bản chất phi lý, phi nhân, tức cười và vô giáo dục trong nội dung cải tạo.
Ngoài việc triệt hạ nhân phẩm qua cách đối xử, cải tạo còn sử dụng hai vũ khí khác để triệt hạ con người, đó là Ðói và Thời gian.
Ngoài công việc khổ sai thứ nhất như gánh phân, bốc bùn, xẻ nứa, làm rẫy, v.v… còn có Ðói. Ðói là khổ sai thứ nhì. Ðói đến vồ được thứ gì cũng nhét vào miệng: từ con ếch, con nhái, con dế, con chuột, đến quả ớt, lá ráy… A Thềnh chết vì ăn cắp ớt. Ðói triền miên. Ðói trong lúc ăn. Ðói trong lúc ngủ. Ðói là sự triệt hạ nhân phẩm bằng đường thực phẩm. Ðói khiến tù phải hạ mình, phải tố giác nhau vì miếng ăn. Tiếng chim “khó khăn”, “khắc phục”, “còn khổ”, tiếng chim “ối con ơi!” cất lên như tiếng định mệnh của người tù dội về từ kiếp khác.
Nhưng yếu tố ghê gớm hơn cả vẫn là thời gian: Thời gian vô định của người tù cải tạo, người tù tư tưởng. Không có ngày về. Không biết ngày về. Cái thời gian tàn bạo này có thể giết người không gươm giáo.
Ðối diện với những phần tử triệt hạ con người, Ðói và Thời gian, có một liều thuốc hồi sinh: đó là Mộng du. Mộng du còn là sáng tạo. Mộng du về với người thân yêu, về với người yêu, cõi mộng du ấy đã giúp người tù sống được trong cõi chết. Ðời tù chia hẳn thành hai lãnh vực: Lãnh vực thực tế, hiện tại, khổ sai, đói rét và nhục nhã. Và lãnh vực yêu thương là những phút “mặc niệm người thân”, lấy chút dưỡng khí của tình yêu, của gia đình, tiếp vào khí quản:
Ðầu gối lên cùm sắt gỉ han
Nghĩ tóc em xanh mười chín tuổi
Mái sương đêm những vì sao Hà Nội
Trong nhật ký anh.
Tóc em xanh trang nhật ký
Trong hồ sơ mật an ninh
Cả đến tình yêu chúng ta cũng bị nhục hình
Cắn răng lại, em ơi, đừng khóc.
(Quyển I, trang 187)
Khi người vợ “góa sống” vượt đồi núi, vượt đạn bom, đến thăm chồng “Em đem suốt nghìn đêm thương nhớ lại” và “Anh giết dần từng giây địa ngục chờ em”. Chính cõi mộng du đã cứu sống người nghệ sĩ. Cung Trầm Tưởng cũng nói như vậy: Nếu không có nó -tức mộng du, sáng tạo- thì tôi đã tự tử rồi.
Mộng du giúp Bùi Ngọc Tấn sống lại những giờ phút thiêng liêng nhất của cuộc đời: sống hoang toàng, xả láng với hạnh phúc, từ những nhục cảm đầu đời, đến những giây phút cực cùng với bạn tù trong cõi chết.
*
Và cũng chính cõi mộng du ấy đã triệt hạ con người sau Goulag. Nó bắt người tù được thả, phải trở lại với thế giới trong tù, với những người bạn còn đang dưới đáy, nó là một thứ lương tâm nhân loại, tàn ác không thể loại trừ, nó theo đuổi con người như một bóng ma. Những người đã thoát ngục, không thể nào quên được những bộ xương còn nằm dưới đáy ngục, chính cái lương tâm nhân loại ấy đã dấy lên, đã bắt Bùi Ngọc Tấn phải viết, phải làm chứng cho những linh hồn oan khuất, đã vội sớm ra đi, không kịp để lại bút tích về sự hiện hữu của chính mình.
Bùi Ngọc Tấn đã dùng tâm, não, xương, thịt, đời tù của mình để tạo ra tác phẩm. Trọng lượng cây thánh giá của người tù trên đường hành hương vào cõi chết đã được tác giả mổ xẻ, cân đo, phân chất đến cội nguồn của cội nguồn, gốc gác của gốc gác.
Ngay từ khi nghe lời tuyên bố “lịch sử”: “Anh Nguyễn Văn Tuấn, hôm nay chúng tôi đến bắt anh đây”, rồi qua những cửa ải đầu tiên mà Bùi Ngọc Tấn gọi là bản dạo đầu, là xà lim, rồi cung vấn Nguyễn Văn Tuấn, rồi lại xà lim, chời đợi nhận tội. Anh không nhận đã có thời gian: Anh không nhận chúng tôi cứ chờ. Chúng tôi kiên trì, chúng tôi có thời gian hậu thuẫn. Cái thứ thời gian ác ôn, chôn vùi hàng vạn đời người trong lòng ngục.
*
Bữa bún chả đầu tiên, ngoài tù, do Mạc bán máu lấy tiền khoản đãi “Chúng tao không dám nói. Sợ mày khinh, ăn không ngon. Sợ nghĩ là mày ăn thịt nó. Nó bán máu và bán luôn cả cái phiến đậu bồi dưỡng.” (trang 201, quyển I)
Từ đây bắt đầu cuộc đời “tại ngoại”.
“Tại ngoại”, người tù trở thành một thứ “phó dân”.
Xã hội tại ngoại, dường như còn tanh tưởi, vấy máu hơn xã hội trong tù.
“Thịt chỉ bán cho những người bán máu. Hắn về tay không và nghĩ đến Vũ Mạc. Thịt hiếm thế này Vũ Mạc kiếm được đây. Mạc bán máu và bao giờ cũng bán nốt mọi thứ phiếu bồi dưỡng.” (Quyển II, trang 77)
Xã hội tại ngoại không dung những thứ phó dân như già Ðô, như Giang, như Tuấn… Hệ thống công an như một con mắt khổng lồ vô hình, vẫn tiếp tục chõ vào cuộc đời của người tù được thả cũng như đã từng soi sáng hết cả huyệt lộ cuộc đời những người thân, bạn thân của tù, như Bình. “Bình bàng hoàng khi biết mình có đuôi […]Anh ngửi thấy cái mùi của nhà tù. Anh bắt đầu biết anh bị theo dõi vào một buổi chiều thứ bẩy […]
Anh sôi lên vì sợ hãi, tuyệt vọng. Và có cảm giác của một con thú bị nhốt trong chuồng, lồng lộn nhưng không sao thoát được. Thì ra họ có toàn quyền làm những việc họ thích. Họ huy động cả guồng máy khổng lồ để hại mình. Ðạp xe đi, anh cứ thấy vương vướng ở phía sau lưng. Dinh dính ở gáy. Một cảm giác lạnh ở phía sau. Và bẩn. Và dính. Anh thở dài.” (trang 460-461, quyển I)
“Anh biết anh chưa bị bắt thôi chứ anh đã mất tự do rồi. Không thể gọi là tự do khi mình đi đâu, làm gì (kể cả đi đái), gặp ai, trò truyện bao lâu, cũng có người quan sát và ghi sổ “Ðối tượng P2 về thăm con. Không đi la cà các nhà hàng xóm. Ngủ ở nhà …”. Vì chắc anh cũng phải có một con số bí. Nhưng không biết họ đặt cho anh số bí gì nhỉ? P2 hay A18. Hay T5? Thật là một trò chơi chết người. Và thật buồn là mình lại ở trong vòng chơi đó […]
Anh uống trà với chú em mà không biết mình uống gì. Anh đang nghĩ đến những cái đuôi. Cẩn thận thật. Những hai cái đuôi.” (trang 460-463, quyển I)
Cái cảm giác trên đây của Bình, không ít người đả trải qua. Ðó là cảm giác dinh dính ở gáy. Một cảm giác lạnh ở phía sau. Lạnh. Và bẩn. Và dính. Bùi Ngọc Tấn đã đi đến ngọn nguồn cảm giác của kẻ thấy mình có đuôi. Cảm giác dinh dính này trong thơ Ðặng Ðình Hưng có nhắc đến, nhưng dùng trong một hình tượng khác: Kẻ bị theo dõi thấy chân dinh dính dưới đất, và hắn đi vòng con số 8 lộn ngược. Ðặng Ðình Hưng đưa ra một hình tượng tù ngục khác -của nhà thơ- Biệt tài của nhà văn, nhà thơ là họ có thể chỉ dùng vài chữ ngắn gọn, nhỏ bé để bất tử hóa một hiện tượng rộng lớn, bao trùm xã hội. Hiện tượng bị công an theo dõi dường như ai cũng đã trải qua khi đặt chân lên đất Việt, nhưng ghi lại cái cảm tường Dinh dính. Lạnh. Và Bẩn thì chỉ có những ngòi bút biệt tài mới chụp được để đưa nó vào cõi bất tử.
Với một bút pháp như thế, những khuôn mặt như già Ðô, Triều Phỉ, Sáng, Giang, A Thềnh, Lê Bá Di, Vũ Lượng… đã được nhà văn khắc tạc trong hang đá của thời gian, dù họ đã suối vàng hay còn trần thế, những bức chân dung của họ đã đi vào lịch sử, không phải lịch sử tầm thường của đời sống, cũng không phải lịch sử khốc liệt của chiến tranh, mà là lịch sử chữ, lịch sử văn hóa của con người.
Vì những già Ðô, những Triều Phỉ, những Sáng, những Giang… mà Hắn, nhà văn, phải viết, Hắn bắt buộc phải tự do. Nếu không có tự do hắn cũng phải sáng tạo ra tự do để viết. Viết về nỗi đau của những người đã nằm xuống. Viết về nỗi đau của một người và cũng là nỗi đau của dân tộc, của loài người. Ðó là vấn đề trách nhiệm và nhân cách của hắn, nhà văn.
Thụy Khuê
Paris, tháng 3/2000
Filed under:
[Thụy Khuê](https://buingoctan.wordpress.com/category/vi%e1%ba%bft-v%e1%bb%81-bui-ng%e1%bb%8dc-t%e1%ba%a5n/th%e1%bb%a5y-khue/), [Viết về Bùi Ngọc Tấn](https://buingoctan.wordpress.com/category/vi%e1%ba%bft-v%e1%bb%81-bui-ng%e1%bb%8dc-t%e1%ba%a5n/) | Comments Off on Bùi Ngọc Tấn, Chuyện kể năm 2000

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
# 1725
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|[thiên niên kỷ 2](/wiki/Thi%C3%AAn_ni%C3%AAn_k%E1%BB%B7_2) [Thế kỷ](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7): [thế kỷ 17](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_17)– **–** [thế kỷ 18](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_18) [thế kỷ 19](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_19) [Thập niên](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn): [thập niên 1690](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1690) [thập niên 1700](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1700) [thập niên 1710](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1710)– [thập niên 1720](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1720)– [thập niên 1730](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1730) [thập niên 1740](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1740) [thập niên 1750](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1750) [Năm](/wiki/N%C4%83m): [1722](/wiki/1722) [1723](/wiki/1723) [1724](/wiki/1724)– **–** **1725** [1726](/wiki/1726) [1727](/wiki/1727) [1728](/wiki/1728)
Năm
**1725** ( [số La Mã](/wiki/S%E1%BB%91_La_M%C3%A3): MDCCXXV) là một năm thường bắt đầu vào thứ hai trong [lịch Gregory](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Gregory) (hoặc một năm thường bắt đầu vào thứ sáu của [lịch Julius](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Julius) chậm hơn 11 ngày).

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Content-Encoding: gzip

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp1066 miss (0), cp1055 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


markdown:
Bản mẫu:Period start
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
Tài liệu bản mẫu
[
tạo
]
Những người sửa đổi có thể thử nghiệm trong các trang chỗ thử
(
tạo
|
sao
)
và trường hợp kiểm thử
(
tạo
)
của bản mẫu này.
Xin hãy bổ sung các thể loại vào trang con
/doc
.
Các trang con của bản mẫu này
.
Lấy từ “
https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Bản_mẫu:Period_start&oldid=11472448
”
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Bản mẫu
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Nội dung chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Phản hồi lỗi
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Liên hệ
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
Ngôn ngữ khác
Afrikaans
Alemannisch
العربية
অসমীয়া
Bahasa Banjar
Bahasa Indonesia
বাংলা
Basa Jawa
Basa Sunda
Български
Deutsch
English
Español
Euskara
فارسی
Føroyskt
Gaelg
Italiano
Magyar
Македонски
മലയാളം
नेपाली
日本語
ଓଡ଼ିଆ
ਪੰਜਾਬੀ
Polski
Português
Română
Shqip
සිංහල
Simple English
کوردیی ناوەندی
Српски / srpski
Tagalog
اردو
Yorùbá
粵語
中文
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 05:19 ngày 20 tháng 5 năm 2013.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công/Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Phiên bản di động

X-Cache: cp1065 miss (0), cp1055 frontend miss (0)


markdown:
# New Alexandria, Ohio
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|New Alexandria, Ohio|
|—
|![ Vị trí trong Quận Jefferson, Ohio](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/OHMap-doton-New_Alexandria.png/250px-OHMap-doton-New_Alexandria.png)
![ Vị trí trong Quận Jefferson, Ohio](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/OHMap-doton-New_Alexandria.png/250px-OHMap-doton-New_Alexandria.png)
Vị trí trong
[Quận Jefferson](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Jefferson,_Ohio), [Ohio](/wiki/Ohio) ![ Vị trí tiểu bang Ohio ở Hoa Kỷ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Ohio_in_United_States.svg/250px-Ohio_in_United_States.svg.png)
![ Vị trí tiểu bang Ohio ở Hoa Kỷ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Ohio_in_United_States.svg/250px-Ohio_in_United_States.svg.png)
Vị trí tiểu bang Ohio ở Hoa Kỷ
[Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [Tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Ohio](/wiki/Ohio) [Quận](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_qu%E1%BA%ADn_%E1%BB%9F_Ohio&action=edit&redlink=1) [Quận Jefferson](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Jefferson,_Ohio) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CST](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_Trung_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9))( [UTC-5](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Ph%E1%BB%91i_h%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) **CDT**( [UTC-4](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Ph%E1%BB%91i_h%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF)) **New Alexandria** là một [làng](/wiki/L%C3%A0ng) thuộc [quận Jefferson](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Jefferson,_Ohio), tiểu bang [Ohio](/wiki/Ohio), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Năm 2010, dân số của làng này là 272 người. [[1]](#cite_note-1)
## Dân số[
[sửa](/w/index.php?title=New_Alexandria,_Ohio&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=New_Alexandria,_Ohio&action=edit§ion=1)]
- Dân số năm 2000: 222 người.
- Dân số năm 2010: 272 người.
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=New_Alexandria,_Ohio&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=New_Alexandria,_Ohio&action=edit§ion=2)] [^](#cite_ref-1) [“2010 Census Gazetteer Files”](http://www.census.gov/geo/www/gazetteer/gazetteer2010.html). [Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3). Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2012.

X-Cache: cp1068 miss (0), cp1055 frontend miss (0)


markdown:
# Sitapur
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
[Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [27°34′B 80°41′Đ / 27,57°B 80,68°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Sitapur¶ms=27.57_N_80.68_E_region:IN_type:city)
|
|Sitapur
|
|
-
|
|
-
[Tọa độ](/wiki/T%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99) [27.57° B 80.68° Đ](http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Sitapur¶ms=27.57_N_80.68_E_region:IN_type:city) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch)
-
[Độ cao](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_cao)
- 138 m
[Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [IST](/wiki/Gi%E1%BB%9D_chu%E1%BA%A9n_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99)( [UTC+5:30](/wiki/UTC%2B5:30)) **(** [Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91) [2001](/wiki/2001))
-
[Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91)
-
**Sitapur** là một thành phố và là nơi đặt ban đô thị ( *municipal board*) của [quận Sitapur](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Sitapur&action=edit&redlink=1) thuộc [bang](/wiki/Ph%C3%A2n_c%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99) [Uttar Pradesh](/wiki/Uttar_Pradesh), [Ấn Độ](/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99).
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Sitapur&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Sitapur&action=edit§ion=1)]
Sitapur có vị trí
[27.57° B 80.68° Đ](http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Sitapur¶ms=27.57_N_80.68_E_) Nó có độ cao trung bình là 138 [1] [mét](/wiki/M%C3%A9t)(452 [feet](/wiki/Foot)).
## Nhân khẩu[
[sửa](/w/index.php?title=Sitapur&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Sitapur&action=edit§ion=2)]
Theo điều tra dân số năm 2001 của Ấn Độ
, Sitapur có dân số 151.827 người. Phái nam chiếm 52% tổng số dân và phái nữ chiếm 48%. Sitapur có tỷ lệ 68% [2] [biết đọc biết viết](/wiki/Bi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%AF), cao hơn tỷ lệ trung bình toàn quốc là 59,5%: tỷ lệ cho phái nam là 72%, và tỷ lệ cho phái nữ là 63%. Tại Sitapur, 12% dân số nhỏ hơn 6 tuổi.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Sitapur&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Sitapur&action=edit§ion=3)] [^](#cite_ref-geoloc_1-0) [“Sitapur”](http://www.fallingrain.com/world/IN/36/Sitapur.html). *Falling Rain Genomics, Inc*. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2008. [^](#cite_ref-2) [“Census of India 2001: Data from the 2001 Census, including cities, villages and towns. (Provisional)”](http://web.archive.org/web/20040616075334/www.censusindia.net/results/town.php?stad=A&state5=999). Census Commission of India. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2007.


markdown:
# Thể loại:Đô thị ở León
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
## Các trang trong thể loại “Đô thị ở León”
200 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 201 trang.(Trang trước) (
[Trang sau](/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_%E1%BB%9F_Le%C3%B3n&pagefrom=Zotes+del+P%C3%A1ramo#mw-pages))
(Trang trước) (
### B
### C
[Cabañas Raras](/wiki/Caba%C3%B1as_Raras) [Cabreros del Río](/wiki/Cabreros_del_R%C3%ADo) [Cabrillanes](/wiki/Cabrillanes) [Cacabelos](/wiki/Cacabelos) [Calzada del Coto](/wiki/Calzada_del_Coto) [Campazas](/wiki/Campazas) [Campo de Villavidel](/wiki/Campo_de_Villavidel) [Camponaraya](/wiki/Camponaraya) [Candín](/wiki/Cand%C3%ADn) [Cármenes](/wiki/C%C3%A1rmenes) [Carracedelo](/wiki/Carracedelo) [Carrocera](/wiki/Carrocera) [Carucedo](/wiki/Carucedo) [Castilfalé](/wiki/Castilfal%C3%A9) [Castrillo de Cabrera](/wiki/Castrillo_de_Cabrera) [Castrillo de la Valduerna](/wiki/Castrillo_de_la_Valduerna) [Castrocalbón](/wiki/Castrocalb%C3%B3n) [Castrocontrigo](/wiki/Castrocontrigo) [Castropodame](/wiki/Castropodame) [Castrotierra de Valmadrigal](/wiki/Castrotierra_de_Valmadrigal) [Cebanico](/wiki/Cebanico) [Cebrones del Río](/wiki/Cebrones_del_R%C3%ADo) [Chozas de Abajo](/wiki/Chozas_de_Abajo) [Cimanes de la Vega](/wiki/Cimanes_de_la_Vega) [Cimanes del Tejar](/wiki/Cimanes_del_Tejar) [Cistierna](/wiki/Cistierna) [Congosto](/wiki/Congosto) [Corbillos de los Oteros](/wiki/Corbillos_de_los_Oteros) [Corullón](/wiki/Corull%C3%B3n) [Crémenes](/wiki/Cr%C3%A9menes) [Cuadros](/wiki/Cuadros) [Cubillas de los Oteros](/wiki/Cubillas_de_los_Oteros) [Cubillas de Rueda](/wiki/Cubillas_de_Rueda) [Cubillos del Sil](/wiki/Cubillos_del_Sil)
### L
### M
### P
### R
### S
[Sabero](/wiki/Sabero) [Sahagún, León](/wiki/Sahag%C3%BAn,_Le%C3%B3n) [San Adrián del Valle](/wiki/San_Adri%C3%A1n_del_Valle) [San Andrés del Rabanedo](/wiki/San_Andr%C3%A9s_del_Rabanedo) [San Cristóbal de la Polantera](/wiki/San_Crist%C3%B3bal_de_la_Polantera) [San Emiliano](/wiki/San_Emiliano) [San Esteban de Nogales](/wiki/San_Esteban_de_Nogales) [San Justo de la Vega](/wiki/San_Justo_de_la_Vega) [San Millán de los Caballeros](/wiki/San_Mill%C3%A1n_de_los_Caballeros) [San Pedro Bercianos](/wiki/San_Pedro_Bercianos) [Sancedo](/wiki/Sancedo) [Santa Colomba de Curueño](/wiki/Santa_Colomba_de_Curue%C3%B1o) [Santa Colomba de Somoza](/wiki/Santa_Colomba_de_Somoza) [Santa Cristina de Valmadrigal](/wiki/Santa_Cristina_de_Valmadrigal) [Santa Elena de Jamuz](/wiki/Santa_Elena_de_Jamuz) [Santa María de la Isla](/wiki/Santa_Mar%C3%ADa_de_la_Isla) [Santa María de Ordás](/wiki/Santa_Mar%C3%ADa_de_Ord%C3%A1s) [Santa María del Monte de Cea](/wiki/Santa_Mar%C3%ADa_del_Monte_de_Cea) [Santa María del Páramo](/wiki/Santa_Mar%C3%ADa_del_P%C3%A1ramo) [Santa Marina del Rey](/wiki/Santa_Marina_del_Rey) [Santas Martas](/wiki/Santas_Martas) [Santiago Millas](/wiki/Santiago_Millas) [Santovenia de la Valdoncina](/wiki/Santovenia_de_la_Valdoncina) [Sariegos](/wiki/Sariegos) [Sena de Luna](/wiki/Sena_de_Luna) [Soto de la Vega](/wiki/Soto_de_la_Vega) [Soto y Amío](/wiki/Soto_y_Am%C3%ADo)
### V
[Val de San Lorenzo](/wiki/Val_de_San_Lorenzo) [Valdefresno](/wiki/Valdefresno) [Valdefuentes del Páramo](/wiki/Valdefuentes_del_P%C3%A1ramo) [Valdelugueros](/wiki/Valdelugueros) [Valdemora](/wiki/Valdemora) [Valdepiélago](/wiki/Valdepi%C3%A9lago) [Valdepolo](/wiki/Valdepolo) [Valderas](/wiki/Valderas) [Valderrey](/wiki/Valderrey) [Valderrueda](/wiki/Valderrueda) [Valdesamario](/wiki/Valdesamario) [Valdevimbre](/wiki/Valdevimbre) [Valencia de Don Juan](/wiki/Valencia_de_Don_Juan) [Valverde de la Virgen](/wiki/Valverde_de_la_Virgen) [Valverde-Enrique](/wiki/Valverde-Enrique) [Vega de Espinareda](/wiki/Vega_de_Espinareda) [Vega de Infanzones](/wiki/Vega_de_Infanzones) [Vega de Valcarce](/wiki/Vega_de_Valcarce) [Vegacervera](/wiki/Vegacervera) [Vegaquemada](/wiki/Vegaquemada) [Vegas del Condado](/wiki/Vegas_del_Condado) [Villablino](/wiki/Villablino) [Villabraz](/wiki/Villabraz) [Villadangos del Páramo](/wiki/Villadangos_del_P%C3%A1ramo) [Villadecanes](/wiki/Villadecanes) [Villademor de la Vega](/wiki/Villademor_de_la_Vega) [Villafranca del Bierzo](/wiki/Villafranca_del_Bierzo) [Villagatón](/wiki/Villagat%C3%B3n) [Villamañán](/wiki/Villama%C3%B1%C3%A1n) [Villamandos](/wiki/Villamandos) [Villamanín](/wiki/Villaman%C3%ADn) [Villamartín de Don Sancho](/wiki/Villamart%C3%ADn_de_Don_Sancho) [Villamejil](/wiki/Villamejil) [Villamol](/wiki/Villamol) [Villamontán de la Valduerna](/wiki/Villamont%C3%A1n_de_la_Valduerna) [Villamoratiel de las Matas](/wiki/Villamoratiel_de_las_Matas) [Villanueva de las Manzanas](/wiki/Villanueva_de_las_Manzanas) [Villaobispo de Otero](/wiki/Villaobispo_de_Otero) [Villaornate y Castro](/wiki/Villaornate_y_Castro) [Villaquejida](/wiki/Villaquejida) [Villaquilambre](/wiki/Villaquilambre) [Villarejo de Órbigo](/wiki/Villarejo_de_%C3%93rbigo) [Villares de Órbigo](/wiki/Villares_de_%C3%93rbigo) [Villasabariego](/wiki/Villasabariego) [Villaselán](/wiki/Villasel%C3%A1n) [Villaturiel](/wiki/Villaturiel) [Villazala](/wiki/Villazala) [Villazanzo de Valderaduey](/wiki/Villazanzo_de_Valderaduey) [Trang sau](/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_%E1%BB%9F_Le%C3%B3n&pagefrom=Zotes+del+P%C3%A1ramo#mw-pages))


markdown:
# shortening
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-eng-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-verb-&action=edit§ion=T-1)] **shortening**
#### Chia động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-forms-&action=edit§ion=T-1)]
shorten
|Dạng không chỉ ngôi|
|Động từ
|[shorten](/wiki/shorten) [Phân từ](/wiki/ph%C3%A2n_t%E1%BB%AB) [hiện tại](/wiki/hi%E1%BB%87n_t%E1%BA%A1i) **shortening** [quá khứ](/wiki/qu%C3%A1_kh%E1%BB%A9) [shortened](/wiki/shortened) [Lối trình bày](/wiki/l%E1%BB%91i_tr%C3%ACnh_b%C3%A0y) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten)hoặc [shortenest](/w/index.php?title=shortenest&action=edit&redlink=1)¹ [shortens](/wiki/shortens)hoặc [shorteneth](/w/index.php?title=shorteneth&action=edit&redlink=1)¹ [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten) [shortened](/wiki/shortened) [shortened](/wiki/shortened)hoặc [shortenedst](/w/index.php?title=shortenedst&action=edit&redlink=1)¹ [shortened](/wiki/shortened) [shortened](/wiki/shortened) [shortened](/wiki/shortened) [shortened](/wiki/shortened) [Tương lai](/wiki/t%C6%B0%C6%A1ng_lai) [will](/wiki/will)/ [shall](/wiki/shall)² [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten)hoặc [wilt](/wiki/wilt)/ [shalt](/wiki/shalt)¹ [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten) [Lối cầu khẩn](/wiki/l%E1%BB%91i_c%E1%BA%A7u_kh%E1%BA%A9n) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten)hoặc [shortenest](/w/index.php?title=shortenest&action=edit&redlink=1)¹ [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten) [shortened](/wiki/shortened) [shortened](/wiki/shortened) [shortened](/wiki/shortened) [shortened](/wiki/shortened) [shortened](/wiki/shortened) [shortened](/wiki/shortened) [were](/wiki/were)to [shorten](/wiki/shorten)hoặc [should](/wiki/should) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten)hoặc should [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten)hoặc should [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten)hoặc should [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten)hoặc should [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten)hoặc should [shorten](/wiki/shorten) [Lối mệnh lệnh](/wiki/l%E1%BB%91i_m%E1%BB%87nh_l%E1%BB%87nh) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten) [shorten](/wiki/shorten)
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói
*will*; chỉ nói *shall*để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói *shall*và chỉ nói *will*để nhấn mạnh.
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **shortening** [/ˈʃɔr.tᵊ.niɳ/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1068 miss (0), cp1054 frontend miss (0)


markdown:
### Tìm kiếm bài viết theo id
# HCM - Bán Dendro nắng Tai Thỏ tím- chậu KHỦNG
Thảo luận trong '
[Cây Cảnh - Thủy Sinh](forums/cay-canh-thuy-sinh.149/)' bắt đầu bởi [Ri.windown](members/ri-windown.100919183/), [27/11/12](threads/ban-dendro-nang-tai-tho-tim-chau-khung.6162718/).
- Ngày đăng:
- 27/11/12 lúc 10:53
### Chia sẻ trang này
###
[Tình hình diễn đàn](online/)
-
[GoDs123](members/gods123.100113521/),
-
[NouvoLXVsN95](members/nouvolxvsn95.100167678/),
-
[hoangtp](members/hoangtp.100345081/),
-
[danh_printing](members/danh_printing.100500308/),
-
[minhtamlong](members/minhtamlong.101134979/),
-
[anhlucky0586@](members/anhlucky0586.101447693/),
-
[Dương Sim Đẹp](members/duong-sim-dep.101622511/),
-
[leeyongshen](members/leeyongshen.101651743/),
-
[vitinhvuongthuy](members/vitinhvuongthuy.101659166/),
-
[truong vo ky](members/truong-vo-ky.101663042/),
-
[BinhBen](members/binhben.100687378/),
-
[ipad vip](members/ipad-vip.101577323/),
-
[hieu98](members/hieu98.100722716/),
-
[laptops.com.vn](members/laptops-com-vn.101662403/),
-
[HStore](members/hstore.101684804/),
-
[ĐạtMinh](members/datminh.101713846/),
-
[_EAGLE_](members/_eagle_.100399987/),
-
[akerhameura](members/akerhameura.101344582/),
-
[thao.nguyen798](members/thao-nguyen798.101563331/),
-
[saccer](members/saccer.39028/),
-
[THANHVLONG](members/thanhvlong.101369960/),
-
[anh nam.](members/anh-nam.101491995/),
-
[PlanetVN](members/planetvn.100006454/),
-
[ChauNgoc13589](members/chaungoc13589.100843631/),
-
[beNo1](members/beno1.100958636/),
-
[hotwheel](members/hotwheel.101651271/),
-
[lebaophuongTD](members/lebaophuongtd.101683847/),
-
[thenhomedia](members/thenhomedia.101684578/),
-
[thamtututhienuy](members/thamtututhienuy.101706701/),
-
[SonTraTuu](members/sontratuu.101709612/),
-
[ngocquy86](members/ngocquy86.100368640/),
-
[mvpthanhan](members/mvpthanhan.100733792/),
-
[Sony_Eric](members/sony_eric.100098297/),
-
[Duyan_1004](members/duyan_1004.101111084/),
-
[Tăng Văn Luyện](members/tang-van-luyen.101706854/),
-
[ví da nam - vietda.net](members/vi-da-nam-vietda-net.101713829/),
-
[hoangfire](members/hoangfire.100216339/),
-
[googlechrome7297](members/googlechrome7297.100814391/),
-
[anmiu](members/anmiu.101049006/),
-
[iphone5cs](members/iphone5cs.101638313/),
-
[smart phone](members/smart-phone.101663045/),
-
[Jean_Uniqlo](members/jean_uniqlo.101695446/),
-
[babyvn911](members/babyvn911.100060311/),
-
[Hangvipdeal.com](members/hangvipdeal-com.101484916/),
-
[yuyumy](members/yuyumy.101584013/),
-
[MrTiQuan](members/mrtiquan.100585169/),
-
[cayphatloc](members/cayphatloc.101711626/),
-
[heotrang097](members/heotrang097.100093288/),
-
[litimi](members/litimi.101675473/),
-
[lehieu2k2](members/lehieu2k2.101689131/)
- ...
[and 734 more](online/)
Tổng: 3,039 (Thành viên: 815, Khách: 2,195, Robots: 29)

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: 5s_session=7c3cf2a4344386682ed525e76e2f1d96; path=/; domain=www.5giay.vn; secure; httponly

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Server: Nhat Nguyet Websphere 12.3 build 3.456.234.2600

X-Powered-By: nhatnguyet-


markdown:
Chưa có tài khoản vui lòng ĐĂNG
KÝ
Giỏ hàng rỗng
Giá bán
Vui lòng nhập các chữ số ở hình bên cạnh.
Vinabook
CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ MÊ KÔNG COM Địa chỉ: 292A Hòa Bình, Phường Hiệp Tân, Quận Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh
MST: 0303615027 do Sở Kế Hoạch Và Đầu Tư Tp.HCM cấp ngày 10/03/2011
Tel: 08.73008182 - Fax: 08.39733234 - Email: hotro@vinabook.com
★ ★ ★ ★ ★
Hãy Đăng ký

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

X-Frame-Options: sameorigin

Set-Cookie: debugger=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache