markdown:
**Phiên dịch tiếng Thái/Thông dịch tiếng Thái tại Quận 5 **
Trong những năm gần đây, quan hệ Việt-Thái đang phát triển rất tốt đẹp trong tất cả các lĩnh vực : từ chính trị, kinh tế, văn hóa, giáo dục tới khoa học-công nghệ, quốc phòng…, đưa Thái trở thành một trong những đối tác châu Á quan trọng hàng đầu của Việt Nam. Tham gia thúc đẩy mối quan hệ giữa hai nước là các đối tác là các cơ quan, bộ ngành, hiệp hội, ở cấp chính quyền trung ương cũng như tại các địa phương và đó là là tiền đề phát triển cho dịch vụ phiên dịch tiếng Thái tại Việt Nam đặc biệt là Quận 5 Sài Gòn TpHCM. Công ty dịch tiếng Thái được Khách hàng đánh giá là địa chỉ dịch vụ phiên dịch tiếng Thái uy tín nhất được hàng triệu khách hàng tin dùng
(Phiên dịch/
[Thông dịch tiếng Thái](http://www.dichthuatchaua.com/cung-cap-phien-dich-nuoc-ngoai/cung-cap-phien-dich-tieng-thai-lan.html) tại Sài Gòn Tp HCM chuyên nghiệp và uy tín)
[Phiên dịch tiếng Thái](http://www.dichthuatchaua.com/cung-cap-phien-dich-nuoc-ngoai/huong-dan-vien-tai-thai-lan-phien-dich-tai-thai-lan.html) chất lượng cao tại Quận 5 Sài Gòn HCM [Phiên dịch tiếng Thái](http://www.dichthuatchaua.com/cung-cap-phien-dich-nuoc-ngoai/huong-dan-vien-tai-thai-lan-phien-dich-tai-thai-lan.html)chất lượng cao tại Quận 5 Sài Gòn HCM
Chất lượng dịch vụ phiên dịch tiếng Thái tại Quận 5 luôn được đặt lên hàng đầu. Dịch vụ Phiên dịch tiếng Thái được chú trọng bởi sự am hiểu ngôn ngữ và văn hóa Thái bao gồm khả năng nghe nói chuyên nghiệp, rõ ràng trong các truyền tải thông tin và kỹ năng xử lý tình huống vượt trội và sự am hiểu về phong tục, văn hóa, cách ứng xử của đất nước Thái Lan. Nắm bắt điều đó,
[Công ty dịch thuật tphcm](http://dichthuatsaigon.net/cong-ty-dich-thuat-tp-hcm.html/) rất chú trọng tới việc tuyển dụng và phát triển đội ngũ phiên dịch viên tiếng Thái. Hiện nay, Sài Gòn có khoảng gần 1000 phiên dịch viên tiếng Thái trên toàn hệ thống, tuy nhiên những người sử dụng suất sắc tiếng Thái không nhiều. Trong số đó, chúng tôi cam kết chỉ sử dụng phiên dịch viên/thông dịch tiếng Thái đều là những cá nhân ưu tú, có chuyên môn chuyên ngành chuyên biệt, tác phong chuyên nghiệp, thái độ tích cực và mang tính xây dựng trong công việc, đồng thời đã có kinh nghiệm nhiều năm tham gia các dự án phiên dịch trong nước và quốc tế với quy mô và hình thức đa dạng:
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái chuyên ngành kỹ thuật
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái chuyên ngành xây dựng, kiến trúc
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái công nghệ thông tin
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái chuyên ngành kỹ thuật điện
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái kinh tế, tài chính
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái tiếp thị-marketing
Phiên dich giảng dạy cho các lớp học ngắn hạn dài hạn
Đối tác dịch vụ phiên dịch/Thông dịch tiếng Thái Quận 5 Sài Gòn Tp HCM
**Chuyên ngành Phiên dịch/thông dịch tiếng Thái tại Quận 5 Sài Gòn:**
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái chuyên ngành kỹ thuật
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái chuyên ngành xây dựng, kiến trúc
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái công nghệ thông tin
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái chuyên ngành kỹ thuật điện
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái kinh tế, tài chính
Phiên dịch/thông dịch Tiếng Thái tiếp thị-marketing
Phiên dich giảng dạy cho các lớp học ngắn hạn dài hạn
Đối tác dịch vụ phiên dịch/Thông dịch tiếng Thái Quận 5 Sài Gòn Tp HCM
Qua 10 năm thành lập và hoạt động, dịch vụ
[phiên dịch tiếng Thái](http://www.dichthuatchaua.com/cung-cap-phien-dich-nuoc-ngoai/huong-dan-vien-tai-thai-lan-phien-dich-tai-thai-lan.html) của Sài Gòn đã chiếm được sự tin tưởng của rất nhiều doanh nghiệp, tổ chức và đối tác hàng đầu của Thái.Phiên dịch tiếng Thái của Sài Gòn tự hào là đối tác phiên dịch dịch thuật cho các tổ chức công ty lớn của Thái như: Ngân hàng thương mại Siam Thái Lan (SCB) –Ngân hàng liên doanh Việt – Thái (VSB), Ngân hàng Kasikorn, Tập đoàn Dầu khí Thái Lan (PTT), Thai Beverage, Berli Jucker Plc (BJC), Siam Makro, tập đoàn Charoen Pokphand Group… luôn luôn được nhận xét là những khách hàng khó tính và cầu toàn, nhưng 100% khách hàng từng cộng tác với Sài Gòn Tphcm đều tỏ ra rất hài lòng với chất lượng dịch vụ và dần dần trở thành khách hàng thân thiết của chúng tôi.
**Báo giá ** [phiên dịch tiếng Thái](http://www.dichthuatchaua.com/cung-cap-phien-dich-nuoc-ngoai/cung-cap-phien-dich-tieng-thai-lan.html) tại Quận 5 Sài Gòn [phiên dịch tiếng Thái](http://www.dichthuatchaua.com/cung-cap-phien-dich-nuoc-ngoai/cung-cap-phien-dich-tieng-thai-lan.html)tại Quận 5 Sài Gòn
Báo giá dịch vụ phiên dịch tiếng Thái luôn là mối quan tâm của nhiều khách hàng khi tìm đến dịch vụ phiên dịch tiếng Thái của
[Dịch tiếng Thái](http://www.dichthuatchaua.com/ngon-ngu-dich-thuat/dich-thuat-tai-lieu-tieng-thai-lan-chuyen-nganh.html). Để có thể báo giá một cách chính xác nhất cho khách hàng, đội ngũ Chăm sóc khách hàng của Sài Gòn sẽ tiếp nhận yêu cầu dịch vụ của khách, sau đó sẽ thu thập các thông tin cụ thể hơn về cấp độ phiên dịch, lĩnh vực, ngôn ngữ gốc/ đích và các yêu cầu bổ sung. Đối với [dịch vụ phiên dịch tiếng Thái](http://www.dichthuatchaua.com/cung-cap-phien-dich-nuoc-ngoai/cung-cap-phien-dich-tieng-thai-lan.html) cabin/ song song, một số khách hàng còn có thể yêu cầu dịch vụ thuê các thiết bị hỗ trợ như cabin, headphone, cab, thiết bị,…ngoài dịch vụ phiên dịch viên. Điều đáng nói là báo giá phiên dịch tiếng Thái của Sài Gòn luôn cạnh tranh và là giá tốt nhất trên thị trường. Một khi báo giá được gửi tới khách hàng, [Công ty dịch thuật](http://www.dichthuatchaua.com/gioi-thieu-cong-ty-dich-thuat.html) chúng tôi cam kết giá phiên dịch tiếng Thái sẽ cố định trong suốt thời gian thực hiện hợp đồng và không bao gồm thêm bất kỳ chi phí ẩn nào. Vì vậy, khách hàng hoàn toàn có thể yên tâm về sự minh bạch, rõ ràng và phải chăng về giá dịch vụ phiên dịch tiếng Thái của chúng tôi. [Dịch thuật tiếng Thái](http://dichthuatsaigon.net/dich-thuat-tai-lieu-tieng-thai.html/), địa chỉ cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Thái Quận 5 chất lượng cao số 1 Việt Nam!

Set-Cookie: qtrans_front_language=vi; expires=Sat, 19-Jan-2019 21:51:15 GMT; Max-Age=31536000; path=/

Link: <http://dichtiengthailan.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://dichtiengthailan.net/?p=2590>; rel=shortlink


markdown:
Chung cư cao cấp cao nhất Hà Đông: Hà Nội Landmark 51
Diện tích: 76m2
Giá: 21,8tr/m2 (tính theo diện tích thông thủy + full nội thất cao cấp)
Thiết kế căn hộ gồm: 2 phòng ngủ, 2WC, 1 phòng khách, 1 phòng bếp, 1 lô gia
Hướng cửa Tây Nam, ban công hướng Đông Bắc nhìn ra đường Vạn Phúc
Thiết kế nội thất theo phong cách sang trọng tân cổ điển, các căn hộ ở đây đều tran hòa ánh sáng tự nhiên, có tầm nhìn rộng và thân thiện với môi trường thiên nhiên
Sàn BĐS Hoàng Vương Land độc quyền phân phối dự án Chung cư cao cấp Hà Nội Landmark 51
Để biết thêm thông tin chi tiết về dự án và mua bán căn hộ Chung cư Cao cấp Hà Nội Landmark 51
Quý khách hàng vui lòng liên hệ Mr. Tùng 01699572635
Xin chân thành cảm ơn!
Chi Tiết: Cong ty lap dat camera quan sat quan 1, cong ty lap dat camera tai quan 1, cong ty thiet ke website quan 1, sua may tinh tan noi quan 1, thiet ke website, thiet ke website gia re hcm, nap muc may in quan 1, nap muc may in tai quan 1, cty Thiết Kế In Ấn catalog Tphcm chuyen nghiep, dvi thiết kế website tphcm hcm | dvi thiết kế in ấn quận 1 hcm

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
Tạp chí Điện ảnh Việt Nam
Cơ quan chủ quản: Cục điện ảnh - Bộ Văn Hoá Thể Thao và Du Lịch
Giấy phép trang thông tin điện tử số: 213/ GP - TTĐT cấp ngày: 07/12/2011 của Bộ Thông Tin và Truyền Thông
Tổng biên tập: Ngô Thị Minh Nguyệt
Tòa soạn: Số 17A Ngõ Tiến Bộ, 308 Khâm Thiên, Hà Nội
Điện thoại: 04.35.189.516 Fax: 04.35.189.515
Email: tapchidienanhvn@gmail.com
Bản quyền thuộc về Điện ảnh Việt Nam. Ghi rõ nguồn "Tạp chí Điện ảnh Việt Nam" khi phát hành lại thông tin từ website này.
Liên kết: Dự án starlake, biệt thự starlake, bán biệt thự starlake, khu đô thị starlake Biệt thự Tây hồ Tây Dự án Tây hồ Tây Khu đô thị Tây hồ Tây

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache

Connection: close

Cache-Control: cache


markdown:
# Thành viên tiêu biểu
-
736
[VQA](members/vqa.1412/)Administrator
- Bài viết:
- 736
- Đã được thích:
- 2
- Điểm thành tích:
- 18
-
468
-
230
-
127
[caovanhuong](members/caovanhuong.46/)New Member, 27, đến từ [C.Đ Viễn Đông TPHCM](misc/location-info?location=C.%C4%90+Vi%E1%BB%85n+%C4%90%C3%B4ng+TPHCM)
- Bài viết:
- 127
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
110
[levanthang](members/levanthang.935/)New Member, 31
- Bài viết:
- 110
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
98
[xuangiang121090](members/xuangiang121090.537/)New Member, 27, đến từ [HÀ NỘI](misc/location-info?location=HA%CC%80+N%C3%94%CC%A3I)
- Bài viết:
- 98
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
96
[phamviettiep](members/phamviettiep.33/)New Member, đến từ [Hải Dương](misc/location-info?location=H%E1%BA%A3i+D%C6%B0%C6%A1ng)
- Bài viết:
- 96
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
89
[huybinh20103000](members/huybinh20103000.4188/)New Member, 33, đến từ [bình dương.](misc/location-info?location=b%C3%ACnh+d%C6%B0%C6%A1ng.)
- Bài viết:
- 89
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
46
[princeanhdu](members/princeanhdu.3786/)Member, 31, đến từ [Hà Nội](misc/location-info?location=H%C3%A0+N%E1%BB%99i)
- Bài viết:
- 46
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 6
-
36
[quyen81qb](members/quyen81qb.184/)New Member, đến từ [Quảng Bình](misc/location-info?location=Qu%E1%BA%A3ng+B%C3%ACnh)
- Bài viết:
- 36
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
29
[khoadkt](members/khoadkt.751/)New Member
- Bài viết:
- 29
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
27
[kentsui8x](members/kentsui8x.151/)New Member, 28
- Bài viết:
- 27
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
23
-
22
[tuyen_epu](members/tuyen-epu.4305/)New Member, 25
- Bài viết:
- 22
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
20
-
19
[itnoichuyen](members/itnoichuyen.40092/)New Member, đến từ [ha noi](misc/location-info?location=ha+noi)
- Bài viết:
- 19
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
17
[dongthitophuong](members/dongthitophuong.43053/)New Member, 27
- Bài viết:
- 17
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 1
-
16
[CUONG-EPU-EPS](members/cuong-epu-eps.4427/)New Member, 29, đến từ [HÀ NỘI](misc/location-info?location=H%C3%80+N%E1%BB%98I)
- Bài viết:
- 16
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
-
15
-
15
[nguyenhung295](members/nguyenhung295.5383/)New Member, 30, đến từ [Hải Dương](misc/location-info?location=H%E1%BA%A3i+D%C6%B0%C6%A1ng)
- Bài viết:
- 15
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0

Server: nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-control: private, max-age=0


markdown:
-
02-07-2017 04:20 PM
[#101](threads/13-Hinh-anh-Giai-Cup-Doc-Lap-lan-thu-7_Hanoi-Open-2014.html?s=0e717f8165b023ba9d577678a7bd8bc3&p=247731&viewfull=1#post247731)
Tuy đánh không đc giải gì, nhưng mà cũng sướng được đăng nh ảnh lên....hihjiii... thanks you pác zukov
-
11-22-2017 08:12 AM
[#102](threads/13-Hinh-anh-Giai-Cup-Doc-Lap-lan-thu-7_Hanoi-Open-2014.html?s=0e717f8165b023ba9d577678a7bd8bc3&p=250446&viewfull=1#post250446)
- Ngày tham gia
- Dec 2016
- Bài viết
- 16
Bài viết hay quá, toi yêu thể thao, cám ơn tác giả nhé! hay quá hay quá
-
11-22-2017 08:15 AM
[#103](threads/13-Hinh-anh-Giai-Cup-Doc-Lap-lan-thu-7_Hanoi-Open-2014.html?s=0e717f8165b023ba9d577678a7bd8bc3&p=250448&viewfull=1#post250448)
- Ngày tham gia
- Dec 2016
- Bài viết
- 16
Mua chung cư giá rẻ, kiểu đẹp, vị trí đẹp, nhiều tiện lợi chỉ có tại chungcuhud3nguyenduccanh.vn
Ông bà ta có câu “Đầu xuôi đuôi lọt”, do đó trong bất kỳ sự kiện nào người ta cũng rất chủ yếu khởi đầu sao cho suôn sẻ. Ngay tại một sự kiện cũng vậy, phần khai mạc hoàn hảo sẽ hứa hẹn và là động...
## Các hoạt động cần thực hiện lúc khai mạc sự kiện

Pragma: private

Cache-Control: private

Set-Cookie: vb_lastactivity=0; expires=Sat, 19-Jan-2019 21:02:24 GMT; Max-Age=31536000; path=/


markdown:
CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT THƯƠNG MẠI HOÀNG GIA SƠN
Văn phòng: 192/49 Nguyễn Oanh, P17, Q.Gò Vấp, Tp.HCM
Điện Thoại: 08.6257 6709 - Hotline: 0914 954 168
Xưởng sản xuất: Ấp 3A, xã Tân Thạnh Tây, Huyện Củ Chi, Tp.HCM
Website: www.dochoihoanggiason.com - Email: hoanggiason.company@gmail.com

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
# Hộp bánh sinh nhật tròn
23,000₫
**Nhóm sản phẩm:** [Hộp đựng bánh](http://dolambanh.net/nhom-san-pham/hop-tui-nen/hop/), [Hộp đựng bánh kem](http://dolambanh.net/nhom-san-pham/hop-tui-nen/hop/hop-gato/), [Hộp, túi, nến](http://dolambanh.net/nhom-san-pham/hop-tui-nen/).
## Sản phẩm liên quan
-
### 20,000₫
[Hộp bánh trung thu hoa mai](http://dolambanh.net/san-pham/hop-banh-trung-thu-hoa-mai/)
Hộp đựng bánh- Đồ làm bánh Hộp đựng bánh trung thu hoa mai 4 bánh 50 gram Chiều dài hộp:…Hết hàng
-
### 7,000₫
[Bộ cốc chậu xẻng tiramisu](http://dolambanh.net/san-pham/bo-coc-chau-xeng-tiramisu/)
Dụng cụ làm bánh- Đồ làm bánh Bộ cốc chậu xẻng tiramisu gồm 3 món: Cốc đựng tiramisu, chậu đế…
-
### 225,000₫
[Máy hàn túi 20 cm](http://dolambanh.net/san-pham/may-han-tui-20/)
-
### 10,000₫
[Hộp đựng cupcake 2 bò sữa](http://dolambanh.net/san-pham/hop-dung-cupcake-2-bo-sua/)Hết hàng
-
### Thông tin Shop
-
**Tổng đài đặt hàng:**
0243.9840414
-
**Hotline:**
098.228.7744
-
**Địa chỉ:**
114 ngõ 53 đường Nguyễn Khoái, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. - Cơ Sở 2: số 5 Thái Thịnh Đống Đa Hà Nội
-
## Hiện không có đánh giá nào.

Server: cloudflare

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent


markdown:
**Đồng hồ vintage Longines Conquest mặt bánh chả vàng đúc 18k automatic nguyên zin thuỵ sỹ.**
**************************
• Ảnh sản phẩm chụp thật 100% nhìn ngoài đẹp hơn rất nhiều
• Áp dụng COD (Nhận hàng - Thanh toán trực tiếp)
• Dịch vụ tốt nhất , giao hàng nhanh nhất
• Cam kết không bán hàng fake hàng nhái
• Với phương châm uy tín đặt lên hàng đầu
*************************
Địa chỉ: B10C Nam Trung Yên – Cầu Giấy – Hà Nội
· Điểm giao dịch Thành phố HCM: 29/1 Nhất Chi Mai – Phường 13 – Quận Tân Bình – Thành phố Hồ Chí Minh
· Điểm giao dịch Đà Nẵng : 77 Hoàng Văn Thụ - Phường Phước Ninh – Quận Hải Châu – TP Đà Nẵng
*☎* Hotline - Viber - Zalo - Imess
** 0964 950 950
** website:
[http://donghovintage.vn/](http://donghovintage.vn)
** email:
[donghovintage@gmail.com](mailto:donghovintage@gmail.com)


markdown:
# Đồng phục quần tây nữ - MS016
Chất liệu vải: Đa dạng về chất liệu và mẫu mã, đặc biệt đặt vải theo yêu cầu của quý khách hàng, đảm bảo chất lượng vải, khắc phục hiện tượng xù lông, ra màu đáp ứng nhu cầu khách hàng.
Máy móc: Máy vắt sổ 5 chỉ, máy đính bọ, máy thùa khuy, máy đính mút, máy 1 kim,.... Đảm bảo chất lượng vải, khắc phục hiện tượng xù lông, ra màu đáp ứng nhu cầu khách hàng.
Quy trình: Kiểm tra kỹ đường may, khóa kéo, lót túi, túi mổ để cho ra những sản phẩm chuẩn mực nhất.

Set-Cookie: currency=USD; expires=Sun, 18-Feb-2018 21:16:32 GMT; path=/; domain=dongphucvikor.com


markdown:
# Y TÁ - MS06
**Y TÁ - MS06** **Y TÁ : ** **ÁO TAY NGẮN, BÂU DAN TÔNG. RÃ CÚP NGỰC**
*Các chất liệu thường dùng cho bệnh viện:* *kate for( mềm, mát, nhiều cotton nhưng xanh xù lông hơn)* *Xi: bền, nhưng hơi cứng 1 chút* *Kaki( kaki thành Công) : chất liệu dày và bền- chất liệu dùng cho may cả áo và quần* **Ngoài ra công ty chúng tôi cung không nhưng cung ứng đồng phục mà còn cung cấp đầy đủ cả những phụ kiện: nón, giày, dép theo mẫu chính xác 100%.** **Chất liệu: da hoặc simili** **Tính năng: đế được thiết kế có bề mặt cao su để tránh trơn trượt, tăng khả năng ma sát, bề mặt khô thoáng, không thấm nước.
sàn phẩm có bảo hành 3 tháng.**

Set-Cookie: currency=USD; expires=Sun, 18-Feb-2018 21:16:48 GMT; path=/; domain=dongphucvikor.com


markdown:
Liên kết website
Giá vàng 9999
Tỉ giá ngoại tệ
*Nguồn: vnexpress.net*
Thời tiết
SUPPORT ONLINE
Hoạt động
Đón nhận Chứng chỉ ISO
Sản phẩm
![](/images/photo/news/93_vn.jpg)
Cao su khối
Thống kê
Lược truy cập
**4179566**
Khách online
**39**
|
||
|![]()
THÀNH VIÊN
Video
QUẢNG CÁO
![](/images/photo/news/394_vn.jpg)
chứng khoán
Thành tích
![](/images/photo/news/94_vn.jpg)
Huân chương
Sản xuất
![](/images/photo/news/91_vn.jpg)
Khai thác mủ


markdown:
##
[
Đôi tai nghe in-ear này thông minh đến mức nó có thể giúp bạn chỉnh lại tư thế nếu chạy sai dáng ](http://dtdd.net/tin-tuc/doi-tai-nghe-ear-nay-thong-minh-den-muc-no-co-giup-ban-chinh-lai-tu-neu-chay-sai-dang.html)
Tính năng này rất hữu dụng trong việc ngăn ngừa chấn thương, và đặc biệt quan trọng đối với những người đã từng bị chấn thương trước đó. Tại sự kiện CES 2018, hãng Soul Electronics vừa “trình làng” hai mẫu tai nghe in-ear dành cho những người yêu thích…


markdown:
![ ](http://duanvincityhanoi.net/wp-content/uploads/2017/03/ban-can-chuan-bi-gi-de-mua-nha-tai-vincity-dai-mo-300x188.png)
![ ](http://duanvincityhanoi.net/wp-content/uploads/2017/03/ban-can-chuan-bi-gi-de-mua-nha-tai-vincity-dai-mo-300x188.png)
[Bạn cần chuẩn bị gì để mua nhà tại Vincity Đại Mỗ](http://duanvincityhanoi.net/ban-can-chuan-bi-gi-de-mua-nha-tai-vincity-dai-mo.html)
Bạn đang có mong muốn mua nhà tại Vincity Đại Mỗ để xây dựng một cuộc sống vững chắc và ổn định tại đây. Vậy
[Chi tiết](http://duanvincityhanoi.net/ban-can-chuan-bi-gi-de-mua-nha-tai-vincity-dai-mo.html)
Bạn đang có mong muốn mua nhà tại Vincity Đại Mỗ để xây dựng một cuộc sống vững chắc và ổn định tại đây. Vậy


markdown:
**Search**
Hotline:
*091 25 725 38*
*098 33 625 66*
Email:
Facebook:
*Tượng mỹ nghệ E3D*
Địa chỉ:
*80 ngõ Linh Quang, Văn Chương, Khâm Thiên* (Xem bản đồ và chỉ dẫn)
Thời gian làm việc từ 7h-22h mọi ngày trong tuần
Sản phẩm của chúng tôi được tạo ra trên nền tảng vật liệu composite. Với những nguyên liệu cao cấp được phối trộn theo bí quyết riêng đã mang đến chất lượng vượt trội và màu sắc tự nhiên của đá quý cho từng sản phẩm.
----------
Công nghệ tương tác 3D được thực hiện bởi
[VR3D.vn](http://vr3d.vn)

Cache-Control: public

Vary: User-Agent

X-Powered-By: PleskLin


markdown:
##
[Công ty bán 0915782014 giá 1470000 ](http://ee.banmuasimsodep.net/2018/01/cong-ty-ban-0915782014-gia-1470000.html)
0903481994 … 0903.48.1994 …giá bán… 2,000,000
0927571972 … 0927.57.1972 …giá bán… 700,000
0921231993 … 0921.23.1993 …giá bán… 1,400,000
0932262013 … 0932.26.2013 …giá bán… 2,380,000
0914991983 … 0914.99.1983 …giá bán… 2,500,000
0932472000 … 0932.47.2000 …giá bán… 1,600,000
0904341970 … 0904.34.1970 …giá bán… 1,800,000
0906992012 … 0906.99.2012 …giá bán… 2,000,000
0906721981 … 0906.72.1981 …giá bán… 2,100,000
0915542011 … 0915.54.2011 …giá bán… 1,260,000
0916271993 … 0916.27.1993 …giá bán… 4,650,000
0904951990 … 0904.95.1990 …giá bán… 2,300,000
0886012009 … 0886.01.2009 …giá bán… 1,300,000
0917351993 … 0917.35.1993 …giá bán… 2,000,000
0911671995 … 0911.67.1995 …giá bán… 2,980,000
0904631974 … 0904.63.1974 …giá bán… 1,790,000
0925672013 … 0925.67.2013 …giá bán… 660,000
0908042010 … 0908.04.2010 …giá bán… 4,650,000
0869281980 … 0869.28.1980 …giá bán… 1,800,000
0886142006 … 0886.14.2006 …giá bán… 1,300,000
Chọn thêm nữa :
0937761994 … 0937.76.1994 …giá bán… 1,550,000
0961272001 … 0961.27.2001 …giá bán… 870,000
0947901973 … 0947.90.1973 …giá bán… 850,000
0963071987 … 0963.07.1987 …giá bán… 4,650,000
0944212011 … 0944.21.2011 …giá bán… 1,500,000
0963231998 … 0963.23.1998 …giá bán… 4,210,000
0938131985 … 0938.13.1985 …giá bán… 1,800,000
0939901981 … 0939.90.1981 …giá bán… 1,270,000
0939711973 … 0939.71.1973 …giá bán… 1,710,000
0944421982 … 0944.42.1982 …giá bán… 1,500,000
0944921982 … 0944.92.1982 …giá bán… 1,800,000
0938572003 … 0938.57.2003 …giá bán… 2,200,000
0934191995 … 0934.19.1995 …giá bán… 2,790,000
0945832008 … 0945.83.2008 …giá bán… 780,000
0942541988 … 0942.54.1988 …giá bán… 2,790,000
0938372006 … 0938.37.2006 …giá bán… 1,710,000
0949472007 … 0949.47.2007 …giá bán… 2,800,000
0941332003 … 0941.33.2003 …giá bán… 2,500,000
0934032001 … 0934.03.2001 …giá bán… 1,800,000
0934312004 … 0934.31.2004 …giá bán… 660,000
Xem tiếp :
ĐT: 0917021455- 0977805354 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
0975501993 … 0975.50.1993 …giá bán… 3,070,000
0976661988 … 0976.66.1988 …giá bán… 13,200,000
0989651987 … 0989.65.1987 …giá bán… 3,630,000
0971741969 … 0971.74.1969 …giá bán… 2,200,000
0981571998 … 0981.57.1998 …giá bán… 3,630,000
0995861995 … 0995.86.1995 …giá bán… 1,900,000
0971222009 … 0971.22.2009 …giá bán… 2,790,000
0968892013 … 0968.89.2013 …giá bán… 2,980,000
0967601973 … 0967.60.1973 …giá bán… 1,240,000
0971721975 … 0971.72.1975 …giá bán… 1,710,000
0969572005 … 0969.57.2005 …giá bán… 1,800,000
0981501996 … 0981.50.1996 …giá bán… 3,260,000
0964331998 … 0964.33.1998 …giá bán… 3,350,000
0993591979 … 0993.59.1979 …giá bán… 2,500,000
0976661984 … 0976.66.1984 …giá bán… 8,370,000
0967061997 … 0967.06.1997 …giá bán… 3,350,000
0976091980 … 0976.09.1980 …giá bán… 1,900,000
0967412008 … 0967.41.2008 …giá bán… 1,700,000
0973681974 … 0973.68.1974 …giá bán… 2,980,000
0967842016 … 0967.84.2016 …giá bán… 1,900,000
0927571972 … 0927.57.1972 …giá bán… 700,000
0921231993 … 0921.23.1993 …giá bán… 1,400,000
0932262013 … 0932.26.2013 …giá bán… 2,380,000
0914991983 … 0914.99.1983 …giá bán… 2,500,000
0932472000 … 0932.47.2000 …giá bán… 1,600,000
0904341970 … 0904.34.1970 …giá bán… 1,800,000
0906992012 … 0906.99.2012 …giá bán… 2,000,000
0906721981 … 0906.72.1981 …giá bán… 2,100,000
0915542011 … 0915.54.2011 …giá bán… 1,260,000
0916271993 … 0916.27.1993 …giá bán… 4,650,000
0904951990 … 0904.95.1990 …giá bán… 2,300,000
0886012009 … 0886.01.2009 …giá bán… 1,300,000
0917351993 … 0917.35.1993 …giá bán… 2,000,000
0911671995 … 0911.67.1995 …giá bán… 2,980,000
0904631974 … 0904.63.1974 …giá bán… 1,790,000
0925672013 … 0925.67.2013 …giá bán… 660,000
0908042010 … 0908.04.2010 …giá bán… 4,650,000
0869281980 … 0869.28.1980 …giá bán… 1,800,000
0886142006 … 0886.14.2006 …giá bán… 1,300,000
Chọn thêm nữa :
[http://dd.so09.net/](http://dd.so09.net/)
0937761994 … 0937.76.1994 …giá bán… 1,550,000
0961272001 … 0961.27.2001 …giá bán… 870,000
0947901973 … 0947.90.1973 …giá bán… 850,000
0963071987 … 0963.07.1987 …giá bán… 4,650,000
0944212011 … 0944.21.2011 …giá bán… 1,500,000
0963231998 … 0963.23.1998 …giá bán… 4,210,000
0938131985 … 0938.13.1985 …giá bán… 1,800,000
0939901981 … 0939.90.1981 …giá bán… 1,270,000
0939711973 … 0939.71.1973 …giá bán… 1,710,000
0944421982 … 0944.42.1982 …giá bán… 1,500,000
0944921982 … 0944.92.1982 …giá bán… 1,800,000
0938572003 … 0938.57.2003 …giá bán… 2,200,000
0934191995 … 0934.19.1995 …giá bán… 2,790,000
0945832008 … 0945.83.2008 …giá bán… 780,000
0942541988 … 0942.54.1988 …giá bán… 2,790,000
0938372006 … 0938.37.2006 …giá bán… 1,710,000
0949472007 … 0949.47.2007 …giá bán… 2,800,000
0941332003 … 0941.33.2003 …giá bán… 2,500,000
0934032001 … 0934.03.2001 …giá bán… 1,800,000
0934312004 … 0934.31.2004 …giá bán… 660,000
Xem tiếp :
[http://simsodepdenho.sodepab.com/](http://simsodepdenho.sodepab.com/)
ĐT: 0917021455- 0977805354 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
0975501993 … 0975.50.1993 …giá bán… 3,070,000
0976661988 … 0976.66.1988 …giá bán… 13,200,000
0989651987 … 0989.65.1987 …giá bán… 3,630,000
0971741969 … 0971.74.1969 …giá bán… 2,200,000
0981571998 … 0981.57.1998 …giá bán… 3,630,000
0995861995 … 0995.86.1995 …giá bán… 1,900,000
0971222009 … 0971.22.2009 …giá bán… 2,790,000
0968892013 … 0968.89.2013 …giá bán… 2,980,000
0967601973 … 0967.60.1973 …giá bán… 1,240,000
0971721975 … 0971.72.1975 …giá bán… 1,710,000
0969572005 … 0969.57.2005 …giá bán… 1,800,000
0981501996 … 0981.50.1996 …giá bán… 3,260,000
0964331998 … 0964.33.1998 …giá bán… 3,350,000
0993591979 … 0993.59.1979 …giá bán… 2,500,000
0976661984 … 0976.66.1984 …giá bán… 8,370,000
0967061997 … 0967.06.1997 …giá bán… 3,350,000
0976091980 … 0976.09.1980 …giá bán… 1,900,000
0967412008 … 0967.41.2008 …giá bán… 1,700,000
0973681974 … 0973.68.1974 …giá bán… 2,980,000
0967842016 … 0967.84.2016 …giá bán… 1,900,000
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
**Sẽ chào bán 20% cổ phần.**
Theo thông tin được Phó Tổng Giám đốc PV Power – ông Nguyễn Duy Giang chia sẻ, công ty này dự kiến sẽ bán bớt một phần vốn Nhà nước thông qua hình thức cổ phần hóa vào quý 1/2018. Theo đó, vốn điều lệ của PV Power hơn 23.418 tỉ đồng và cơ cấu cổ phần phát hành lần đầu bao gồm Tập đoàn Dầu khí Việt Nam nắm giữ 51% vốn điều lệ, bán cổ phần ưu đãi cho người lao động 0,118%, lượng cổ phần bán cho nhà đầu tư chiến lược là 28,882% và 20% còn lại sẽ được chào bán công khai tại Sở Giao dịch Chứng khoán TP Hà Nội (HNX) vào quý 1/2018.
![ Vốn điều lệ của Tổng công ty Điện lực Dầu khí Việt Nam (PV Power) là 23.418.716.000.000 đồng](/media/uploaded/466/2017/12/18/tong_cong_ty_dien_luc_dau_khi.jpg)
Vốn điều lệ của Tổng công ty Điện lực Dầu khí Việt Nam (PV Power) là 23.418.716.000.000 đồng
Trong bức tranh toàn cảnh về ngành điện tại Việt Nam, PV Power được biết đến là một trong những doanh nghiệp hàng đầu về công suất lắp đặt cũng như sản lượng phát điện. Cụ thể trong năm 2016, PV Power có tổng công suất lắp đặt hơn 4.208 MW, đạt sản lượng hơn 21,1 tỷ kWh điện thương phẩm, đứng thứ hai trong 5 doanh nghiệp phát điện lớn nhất tại Việt Nam. Tất cả các nhà máy điện của PV Power đều sử dụng công nghệ tiên tiến và máy móc thiết bị từ các nhà cung cấp hàng đầu thế giới như Siemens, GE/Alstom, Toshiba…
Trong 9 tháng đầu năm 2017, toàn Tổng công ty sản xuất 15,58 tỷ kWh, đạt 23.157 tỷ đồng doanh thu và 1.664 tỷ đồng lợi nhuận trước thuế. Với hoạt động kinh doanh thuận lợi như vậy, nộp ngân sách Nhà nước của PV Power ước đạt 1.018 tỷ đồng. Tổng công ty cũng thực hiện nhiều chương trình tiết kiệm trong sản xuất, với tổng mức tiết kiệm đạt gần 193 tỷ đồng. Trong 3 tháng cuối năm, PV Power lên kế hoạch tiếp tục tăng cường công tác quản lý kỹ thuật, vận hành, sửa chữa, bảo dưỡng, duy trì thiết bị nhà máy khả dụng cao, vận hành ổn định; phấn đấu tổng sản lượng điện sản xuất quý 4/2017 đạt 5,279 tỷ kWh với hiệu quả tối ưu khi tham gia thị trường điện cạnh tranh. Đồng thời, hoàn thành cổ phần hóa Công ty mẹ, thực hiện quyết toán chi phí cổ phần hóa, chuyển đổi mô hình hoạt động công ty cổ phần và hoàn thành công tác chuẩn bị đầu tư các dự án Nhơn Trạch 3, 4.
Theo báo cáo tài chính hợp nhất tính đến 30/6/2016, PV Power có tổng tài sản 71.558 tỷ đồng (tương ứng hơn 3,14 tỷ USD). Như vậy, sau IPO và niêm yết, PV Power sẽ trở thành doanh nghiệp “họ điện lực” có quy mô tài sản lớn nhất sàn chứng khoán.
**Hàng “hot”?**
Theo phân tích của Finance Asia, ngành năng lượng ở Việt Nam sẽ thu hút nhiều nhà đầu tư trong thập niên tới khi Chính phủ đang tìm giải pháp bù đắp sự thiếu hụt nguồn năng lượng thông qua nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) và thị trường vốn. Công suất điện của Việt Nam hiện không đáp ứng được nhu cầu, đặc biệt trong bối cảnh các ngành sản xuất đang phát triển rất nhanh. Tuy nhiên, Chính phủ có kế hoạch tăng gấp 3 công suất vào năm 2030 và dự kiến mức tiêu thụ sẽ đạt 550 tỷ kWh. Trong 6 tháng đầu năm 2017, con số này là 84,1 tỷ kWh.
![ Pv Power - một trong hai nhà sản xuất điện lớn nhất Việt Nam](/media/uploaded/466/2017/12/18/pv_power_2.jpg)
Pv Power - một trong hai nhà sản xuất điện lớn nhất Việt Nam
Tại một văn bản trình Thủ tướng Chính phủ mới đây, Bộ Công Thương đề nghị xem xét, chấp thuận để PVN được nắm giữ 51% vốn điều lệ tại PV Power sau cổ phần hóa, 28,9% vốn bán cho cổ đông chiến lược và 20% còn lại được chào bán ra công chúng. PVN sẽ thực hiện thoái vốn tại PV Power xuống tỷ lệ dưới 50% vốn điều lệ sau năm 2025.
Về giá khởi điểm bán đấu giá cổ phần, Bộ Công Thương đang trình Thủ tướng giá khởi điểm IPO PV Power là 14.400 đồng/CP. Mức giá này dựa trên cơ sở kết quả kiểm toán về việc xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa PV Power của Kiểm toán Nhà nước, các lợi thế của PV Power và đã xem xét, đánh giá bằng nhiều phương pháp xác định giá khởi điểm theo quy định hiện hành. Theo đó, vốn hóa thị trường của PV Power khoảng 33.723 tỷ đồng, tương đương 1,48 tỷ USD.
Một chuyên gia chứng khoán cho rằng, đợt IPO PV Power sẽ thu hút được sự chú ý của rất nhiều nhà đầu tư do đây là một doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực quan trọng trong phát triển kinh tế, có chất lượng tài sản tốt và cổ phiếu có tính thanh khoản cao do một lượng lớn được chào bán.
## Thông báo từ Enternews.vn

Connection: keep-alive, close

Cache-Control: private, must-revalidate


markdown:
Từ chữ Nôm đến quốc ngữ:
Dzương Quí Phi và Cơm Gà Hải Nam
Nguyên Nguyên
Trong lịch sử Trung quốc, rất nhiều phụ nữ đã được lưu danh muôn
thuở. Về chính trị, có Võ Tắc Thiên, Lữ Hậu, Từ Hi, v.v. Về sắc đẹp,
thường làm nghiêng thành đổ nước, có Tây Thi gái nước Việt, có Dương
Quí Phi ở đời nhà Đường.
Dương Quí Phi tên thật Dương Ngọc Hoàn, vào lúc 18 tuổi (năm 736)
được một thái tử con vua Đường Huyền Tông (tức Đường Minh Hoàng,
713-755) lấy làm vợ. Đến năm 741, vua Đường Minh Hoàng được dịp gặp
gỡ Dương Ngọc Hoàn, đâu đó ở trong cung.
Sau lần gặp gỡ đó, nhà vua đem lòng say mê thiếu nữ họ Dương. Rồi
giật vợ của con trai, đưa nàng vào cung, phong cho tước Quí Phi -
tức người cung phi được vua yêu quí nhất. Dương Quí Phi xinh đẹp đến
độ nhà vua lúc nào cũng bỏ ăn quên ngủ, quấn quít bên nàng, và xao
nhãng việc triều chính. Nhà vua còn xây cho nàng một bồn tắm dùng
suối nước nóng, để sáng sáng cùng nàng du dương trong bồn tắm và lâm
triều rất muộn.
Dựa vào thế của Dương Quí Phi, anh của nàng, Dương Quốc Trung,
được làm quan đến chức Tể Tướng, và toàn thể họ hàng gia đình đều
được vinh hoa phú quí. Ở thành phố Phạm Dương (Fan Yang) gần chốn
biên thùy phía Bắc có một viên tướng không phải gốc Hán tộc là An
Lộc Sơn. Ban đầu An Lộc Sơn được Dương Quí Phi nhận làm con nuôi.
Nhưng vây cánh của An Lộc Sơn ở trong triều lại thuộc phe đối nghịch
với Tể Tướng Dương Quốc Trung. Đến lúc hai phe thanh toán nhau, phe
đỡ đầu của tướng An Lộc Sơn bị phe Dương Quốc Trung triệt hạ. Phẫn
uất trước việc gia đình họ Dương càng ngày càng lộng quyền, An Lộc
Sơn dấy binh nổi loạn.
Đường Minh Hoàng và thuộc hạ phải bỏ kinh thành chạy trối chết về
Thành Đô (Cheng Du) ở khu vực Tứ Xuyên. Tại đây đám hộ giá vua và
dân chúng cũng đâm nổi loạn và giết chết Dương Tể Tướng, anh của Quí
Phi. Họ cũng bắt vua phải treo cổ Dương Quí Phi, và vua sau cùng
phải thuận tình, mặc dù rất thương yêu nàng.
Loạn An Lộc Sơn cuối cùng bị dập tắt và vua hồi loan trở lại
Tràng An, như một người mất hồn. Sống trong thương tiếc nhớ nhung,
nhà vua không còn lòng dạ trông coi việc nước, nên nhường ngôi lại
cho người con thứ ba, rồi qua đời khoảng một năm sau.
Dương Quí Phi nhanh chóng trở thành nhân vật đầy huyền thoại, cho
thi phú và kịch nghệ. Thời đại Đường Minh Hoàng (713-756) cũng là
thời cực thịnh của thơ Đường, với những thi bá nổi tiếng như Đỗ Phủ,
Lí Bạch, Bạch Cư Dị,.... Và Đường Minh Hoàng thường được xem như một
trong số ít hoàng đế có nhiều đam mê văn nghệ, thi phú và có công
trong việc phát triển văn hoá cho nước Tàu [2].
Dương Quí Phi – đọc Yang Guí Fei theo kiểu Hoa Bắc và quan thoại,
và theo kiểu Quảng Đông: Yeung Guei Fi.
Tại Việt Nam, người phía Bắc có khuynh hướng phát âm Dương như
Dzương và hầu hết các từ bắt đầu bằng D như Dz. Trong bài này, chúng
ta sẽ cố gắng tìm cách lý giải nguyên ủy của âm Dz bằng một vài giả
thuyết khác nhau. Đặc biệt chúng ta sẽ lưu tâm đến một giả thuyết
mới cho âm Dz: Giả thuyết ‘Cơm gà Hải Nam’ trình bày ở phần cuối. Để
rồi tìm cách tổng hợp các giả thuyết trong khuôn khổ ‘thuyết nhất
thống về Việt ngữ’ của loạt bài này. Nhưng trước hết xin xem qua một
hai điểm dễ nhầm do ký âm bằng chữ cái a-b-c gây nên.
• Đà Lạt và Cầu Sông Kwai
Ngay từ thời chữ quốc ngữ mới được phát triển, chữ D đã gây lộn
xộn cho tên thành phố Ðà-Lạt, một thành phố có khí hậu mát rượi,
khung cảnh lãng mạn với những đồi thông vi vút. Nơi danh lam thắng
cảnh vào bực nhất ở phía Nam. Tên ‘Đà Lạt’ thật ngộ. Nó chẳng có
nghĩa gì hết. Thoạt đầu chỗ đó có tên Ya Lạc (hay Lạt). Ya Lạc có
nghĩa chỗ có dòng suối thuộc một bộ tộc họ Lạc. Thời còn dùng chữ
Nôm, hoặc lúc chữ quốc ngữ còn phôi thai có lẽ chưa có phân biệt âm
cuối: Lạt trong Ya Lạt có thể viết LạC hoặc LạT. Bởi quốc ngữ không
có Y cho âm Yờ, nên viết Ya-Lạt thành ra Da lạt. Mấy ông Tây thấy
D-Việt lại tưởng lộn thành D-Tây nên đọc Da-Lạt thành Ða-Lạt rồi
Ðà-Lạt. Bây giờ có ai phát âm Ðà Lạt với chính bộ tộc Lạc hay Lạt gì
đó ở khu Lâm Viên, chắc họ cũng không hiểu Ðà Lạt chính là từ phiên
âm dùng để chỉ nơi chôn nhau cắt rốn của họ.
Một người bạn (ÐP) cho biết sông Kwai ở Miến Ðiện cũng bị ‘hiểu
lầm’ tương tự. Còn nhớ phim On the River Kwai (cầu sông Kwai) do
Alec Guinness và William Holden thủ vai chính, từng đoạt giải Oscar.
Phim thuật chuyện một nhóm tù binh Anh-Mỹ đóng trại ở gần một con
sông, dưới sự quản thúc của quân Nhật. Họ phải xây một cái cầu bắt
qua dòng sông đó. ‘Sông’, tiếng Nhật gọi Kawa [3]. Chắc khi nghe mấy
ông chỉ huy Nhật ra lệnh cho lính ra bờ sông múc nước hay làm gì đó.
Mấy tù binh Anh nghe tiếng kawa (sông) không hiểu mô-tê gì hết - và
lại nghe thoang thoáng như Kawai thay vì Kawa. Kawai biến thể thành
KWAI, và những tù binh người Anh hiểu lầm sông đó mang tên KWAI (!).
Họ đặt tên sông đó, sông Kwai.
Thị Xã Ðà Lạt chịu một số phận tương tự như sông Kwai. Lộn xộn do
ở ký âm a-b-c. Một thứ ký âm chỉ gần đúng thôi, được dùng để biến
đổi và ‘phiên âm’ ngữ âm của người bản địa sang dạng thức A-B-C.
• Dương Quí Phi đi Dentist (Nha Sĩ)
Bây giờ xin hãy nhìn kỹ chữ D. Nó rất lạ. So với hầu hết các ngôn
ngữ dùng mẫu tự La-tinh, D-Việt thật kỳ lạ. Nó không có phát âm Ð
như bất cứ thứ tiếng nào như tiếng Tây, tiếng Anh (dans, dentist,
doctor, déja-vu, dancing, diaspora, . . .) mà lại phát âm như Y
trong như tiếng Anh, ký âm romanji của Nhật, phiên âm pinyin của
quan-thoại. Yes, you, yell, yesterday, Yul Brynner, Yamamoto,
Yamada, Fuji-Yama, Yang Guo (Dương Qua), Yang Gui Fei (Dương Quí
Phi), yu bao (dự báo), biao yan (biểu diễn), . . .. Thật lạ. D dùng
để phát âm thay cho Y. Chỉ ở một lý do đơn giản: Những tác giả đầu
tiên của chữ quốc ngữ là những cố đạo, giáo sĩ, trước hết người Bồ
Ðào Nha, và sau đó người Pháp. Tiếng Bồ Ðào Nha, tiếng Pháp thông
thường không xài chữ cái Y, với âm Yờ.
D-Tây đã được dùng cho các âm đáng lẽ phải dùng Y. Yung nhan,
thôn yã, yung yịch, yũng cảm, v.v. đã được viết: dung nhan, thôn dã,
dung dịch, dũng cảm, v.v.. Do đó D-tây (đọc Ð) bị trống chỗ. Các tác
giả ban đầu của quốc ngữ mới mượn mẫu tự Ð từ bộ chữ a-b-c
(alphabet) của tiếng nước Iceland (Băng Ðảo) nằm phía Bắc nước Anh,
đem trám vào vị trí của D-Tây: Ð. Hoặc như mô tả phía sau, Đ có thể
bắt nguồn từ chữ cái Đ của ngôn ngữ xứ Yugoslavia (cũ), nay là
Bosnia, Serbia, Croatia, v.v.
Ðể tránh lộn xộn chúng ta nhớ: Dương Quí Phi đi gặp Dentist, với
D trong họ Dương là D-Việt, D trong Dentist (nha sĩ), D-Tây.
D-Tây: phát âm Ð => Danser, dentist
D-Việt: phát âm Y (tạm chấp nhận) => Dương Quí Phi: Yương Quí
Phi, theo lối phát âm phía Nam, và Quảng Đông & quan thoại.
Bởi trừ một vài ngoại lệ, các từ Hán Việt bắt đầu bằng D-Việt đều
có phát âm của Y trong tiếng quan thoại (theo pinyin) và tiếng Quảng
Ðông:
dậu= you / dịch giả= yì zhe / dã = thôn dã= cun ye / dâm ô= yin
wu / dầu = yóu / dị=yì / dùng= yòng / DŨNG cảm= yong găn / dự báo:
yu bao / dự bị: yu bei / dược sĩ: yào shi / dực= yì (cánh chim) /
dừa= ye / diệp= yè / du đảng: yu dàng / du hành: you xing / du
khách: you ke / dụng cụ: yong ju / diện tích: miàn ji / diệt chủng:
miè zhong / diều: yào / dinh trại: yíng zhài / diệu vợi: tiáo yáo /
dĩnh ngộ: ying wu.
Những thí dụ khác:
Do Thái: you tai / doanh nghiệp: ying ye / doanh thương: ying
shang / Dung dich= rong yè / du lịch: yu lì / a dua: a yú / tình
dục: qíng yù / du thủ du thực: you shou yóu shí / duyên phận: yuan
fen / duyệt: yué / dư âm: yu yin / dư luận: yú lùn / Dì= yí / diễn
viên= yăn yuán / ẩn dật= yin yì / dưỡng dục= yang yu / dương= yang /
Dạ (đêm)= ye.
Ta thấy rõ: Chỉ trừ một hai ngoại lệ, trong lối phát âm quảng
đông và quan thoại, D được đưa ra thay thế cho Y, cho những từ có
gốc Hán. Các ngoại lệ đó là:
• Diện (bề mặt): diện tích, diện mạo / tiếng quan thoại
đọc Mian cho ‘Diện’ [10]
• Dân (dân chúng, nhân dân): quan thoại: Min. Giang Trạch Dân=
Jiang Ze Min
• Danh (danh tánh, danh tiếng): quan thoại Ming
• Diệt (diệt chủng): quan thoại Mie.
Việc đem D ra thay cho Y thật ra là một việc làm hết sức táo bạo.
Bởi nó không những đi ngược với đa số các ngôn ngữ Tây Phương mà lại
không đồng thuận với rất nhiều ngôn ngữ láng giềng có nhiều ảnh
hưởng qua lại với tiếng Việt, như tiếng Tàu, tiếng Nhật. Yang Gui
Fei / Yamada / Fuji-yama / Yamamoto, v.v. Nó cũng lại khó nhận diện,
ngay cả đối với người Pháp - những người Pháp cần dùng tiếng Việt
trong công tác truyền giáo, hay ngay cả việc hành chánh tại Ðông
Dương. Bởi D-Tây và D-Việt đều viết bằng D. Nhưng D-tây đọc Ð, và
D-Việt đọc Y.
D-Tây thay cho Y ngày nay còn gây ra nhiều khó xử với nhiều người
gốc Việt - mang tên bắt đầu bằng D - sinh sống hoặc định cư tại
những quốc gia nói tiếng Anh, tiếng Mỹ. Ðiểm trớ trêu, tên những
người này thường rất đẹp, rất kêu. Bởi ở những quốc gia này, D-Việt
bị phát âm thành D-Tây hết. Như Da-Lạt phát âm thành Ðà Lạt. Danh
đọc thành Ðanh hay Ðen. Di đọc Ði. Diên đọc ra Ðien. Mỹ Dung ra Mai
Ðung. Anh Dũng thành Anh Ðung. Dung hoặc Dũng được người Úc, người
Canadien, người Mẽo đọc thành Ðung hết (đọc như “dung”: đâng). DUNG
trong tiếng Mỹ mang một nghĩa rất hôi hám (=phân bò). Do đó khuynh
hướng thông thường hiện nay của người Việt định cư tại các nước nói
tiếng Anh tiếng Mỹ có các tên bắt đầu bằng chữ D-Việt là thay đổi ra
Dz. Như Dũng thành Dzũng, Du ra Dzu, Dĩnh thành Dzĩnh, v.v.. Hoặc
một đôi khi có vẻ dứt khoát hơn: dùng Y đại cho xong, gần gũi với
quốc tế hơn, YUNG thay cho Dung.
• Giả Thuyết: Lớ giọng
Để tìm lý giải cho hiện tượng có vẻ ‘phương ngữ’ này, trước hết
xin quan sát giả thuyết “Lớ giọng” gây bởi các Thầy quốc ngữ đầu
tiên. Hậu quả của việc lớ giọng này: các Thầy phát âm Danh, Duyên,
Dung, dạn dĩ, như Dzanh, Dzuyên, Dzung, dzạn dzĩ, v.v. và truyền lây
cho các học trò. Nói một cách khác, cách đọc D bằng Dz chính là kết
quả của việc phát âm lớ giọng của các Thầy quốc ngữ người Tây phương
thuở ban đầu tại phiá Bắc.
Thế nghĩa là thế nào?
Muốn hiểu rõ ta hãy thử đặt mình vào vị trí của những vị Thầy vào
các thế hệ thứ hai thứ ba thứ tư, vừa dạy dân bản địa chữ quốc ngữ,
vừa làm công tác truyền giáo. Nhiều khi trong những tình trạng rất
khẩn trương do việc cấm đạo gay gắt ở đàng Trong lẫn đàng Ngoài và
luôn tới các đời vua nhà Nguyễn về sau. Từ Pháp đến xứ An-Nam những
người Thầy đó phải học cấp tốc tiếng nói và chữ quốc ngữ của người
bản xứ để có thể giảng đạo. Khó khăn thông thường nhất của những vị
Thầy tây này và ngay cả những người Việt bản xứ đã học qua chữ cái
alphabê và thông thạo tiếng Tây là gì? Ðó là khó khăn nhận diện một
chữ cái rất quen thuộc ở tiếng Tây nhưng bị cưỡng ép phát âm khác
một trời một vực. Ðó là chữ D, chữ cái đứng vào hàng thứ 4 sau A, B,
C. Theo phản xạ thông thường khi các thầy Tây nhìn thấy D họ sẵn
sàng phát âm như D-Tây, tức Ð. Thế nhưng theo sách vở chữ quốc ngữ,
D phải được phát âm như Y. ‘Dang dở” không được đọc theo kiểu Tây,
đang đở, mà phải đọc yang yở!
Rồi tại sao D lại biến thành Dz? Xin tiếp tục với giả thuyết bỏ
túi. Ta tạm chấp nhận 2 điểm:
* D-Việt nguyên thủy chính là âm Yờ
* D-Tây là âm Đờ
Các Thầy Tây khi chạm phải D-Việt sẽ lâm vào một thế mâu thuẫn:
Ðáng lẽ phải đọc ngay Ð theo với phản xạ và thói quen của tiếng mẹ
đẻ, nhưng lại phải đọc ra Yờ cho đúng với âm quốc ngữ.
Tức khi các Thầy Tây gặp phải một từ tiếng Việt bắt đầu bằng D
như Danh, họ sẽ có một khuynh hướng ‘bẩm sinh’ phát âm nó như Ðanh.
Họ sẽ buột miệng phát âm Danh như Ðanh trong chừng một tíc-tắc của
thời gian, chừng 1 phần trăm hay 1 phần 1000 của một giây đồng hồ.
Sau khoảng thời gian nhanh chóng đó, với trí hiểu biết của một bậc
‘tôn sư’, họ sẽ nhận thức ngay rằng từ bắt đầu bằng D đó, Danh, phải
được đọc Yanh. Lập tức các vị Thầy Tây sẽ biến chuyển phần phát âm
còn lại trở thành Yanh. Tức họ sẽ phát âm D như Ðờ-Yờ. Và Danh như
Ðờ-YỜ-Anh. Ðờ chính là âm Ð của D-tây, và Yờ chính là âm gió hãm của
Ð. Ðờ-Yờ đọc nhanh chính là Dz.
Ta thử đọc nhanh Ðờ-Yờ xem sao:
Ðờ-Yờ => Ðờ-Yyờ => Ð-Yyờ
Nhanh hơn nữa:
Ðờ-Yờ => Ðờ-Yyờ => Ð-Yyờ => Ð-Yy => Ð-Yz => Ðz => Dz
Thử đọc Dương thật nhanh theo kiểu mấy vị Thầy gốc Pháp phải biến
đổi từ Ð sang Y - khi gặp phải D - trong tíc tắc của giây đồng hồ
xem sao
DƯƠNG:
Ðờ-Yờ-Ương => Ðờ-Yyờ-Ương =>Ð-Yyờ-Ương=> Ð-Yy-ương=> Ð-Yz-ương=>
Ðz-ương=> Dzương
Âm Y đi theo D-Tây sẽ trở thành âm gió y hệt như Dz. D đứng trước
z trong Dz chính nguyên thủy là D-Tây. Chính khi viết theo quốc ngữ
Dz đã khiến người ta dễ lầm tưởng D trong Dz là D-Việt. Vấn đề sẽ
thật rõ khi biết D trong Dz chính là D-tây. Nó len vào tiếng Việt
bởi các vị Thầy Tây vẫn quen D như D-Tây!
Biến chuyển D ra Dz nghĩ cho kỹ vẫn là một thứ biến chuyển rất
bình thường. Ðó là loại biến chuyển “hài thanh” trong tiếng Hán
Việt. Gặp hai chữ giống nhau: người ta hay đọc giống nhau. Gặp
D-Việt lầm ngay là D-tây. Nhưng trong đầu lại nảy lên một mâu thuẫn:
Nó không phải D-tây mà chính là Y tức D-Việt. Mâu thuẫn đó đưa đến
tổng hợp hai âm D-Tây (Ð) và Y (yờ). Giống như biện chứng pháp. Âm
đầu chính là Ð (D-tây) chứ không phải D-Việt. Âm sau chính là âm Y.
Nhưng nó đến sau nên gây ra âm gió, âm hãm gió. Hãm gió nên giống
như Z. Tổng hợp sinh ra Dz:
• Tiền đề= D-Tây (đọc Ð như Docteur)
• Phản đề= D-Ta hay D-Việt (đọc Yờ như Danh Y)
• Tổng đề= Dz (đọc như D-Tây+D-Ta: Dzanh Y).
Thành ra, xin lập lại, các tôn sư quốc ngữ khi gặp D-Việt lại
nhầm rằng D-tây. Nhưng chỉ trong một tíc-tắc của thời gian, cực kỳ
ngắn. Họ phát âm trong khoảng thời gian cực ngắn đó như D-Tây (danh
đọc như đanh: bởi quen thuộc dans đọc như đăng). Sau đó các thầy Tây
này sẽ nhanh chóng nhận thức sai lầm của mình và uốn lưỡi lại sao đó
để trả nó về âm Y. Từ đó sinh ra D-y và Dz.
D trong tiếng Việt, cho các từ gốc Hán, nguyên thủy dùng để thay
âm Y của Hoa ngữ: Dĩnh ngộ <= Ying Wu. Sở yĩ các Thầy phát âm D
thành Dz, vì các Thầy đã sát nhập hai âm Đ và D (Y), lại thành như
một, do ở thói quen bẩm sinh.
• Giả thuyết: Giòng Sông Đavo
Một giả thuyết khác dựa vào một số từ hãy còn lừng khừng giữa Dz
và Gi. Tức D, do ở ký âm lẫn lộn với các từ đáng lẽ đánh vần với GI,
đã bị nhầm lẫn với âm GI và sinh ra âm Dz. Lẫn lộn giữa âm D và GI
phải kể đến những từ như ‘Giòng sông’ đôi khi viết ‘Dòng sông’. ‘Dòn
rụm’ thay vì ‘Giòn rụm’, ‘Dây phút’ cho ‘Giây phút’, v.v. Khảo sát
những từ bắt đầu bằng Gi qua một quyển tự điển Việt-Quan-thoại ta sẽ
thấy đại đa số các từ bắt đầu bằng GI trong tiếng Việt sẽ có tương
đương pinyin của quan thoại là JI. Dứt khoát: Theo khảo sát đối
chứng với quan thoại, D-Việt thường xuất xứ từ Y. Còn âm GI tiếng
Việt thường tương ứng với âm J của quan thoại.
• D-Việt = Y quan-thoại
• GI Việt= JI quan thoại
Thí dụ:
Trường giang: chang jiang / giám hộ: jian hu / thế giới= shi jie
/ giao thiệp: jiao she / Giáo Hoàng= Jiao Huang / giảm giá: jian jia
/ giới tuyến: jie xian / Giang Trạch Dân: Jiang Ze Min, . . .
Nếu kiểm chứng với một tự điển tiếng Mường [1], ta thấy rất nhiều
vần GI của tiếng Việt lại được đánh vần bằng D trong tiếng Mường:
• cửu dúp= cứu giúp, dữ miềnh= giữ mình, dớ chẩng= giở chứng
Tức tự điển Mường-Việt cho rằng có sự biến chuyển qua lại giữa âm
D và âm GI.
Tuy nhiên như đã trình bày ở một bài khác của loạt bài này, lúc
nào ta cũng phải thận trọng khi dùng tài liệu về tiếng Mường để đối
chứng. Nhất là những tư liệu do các nhà ngôn ngữ học Việt Nam biên
soạn trong vài chục năm gần đây. Bởi tiếng Mường khi được học giả
Việt nghiên cứu, nó đã và đang bị Việt hoá dữ dội. Với lí do chính:
các học giả Việt không dùng ký âm nào khác ngoài thứ ký âm tiếng
Việt sẵn có để ghi lại tiếng Mường của người Mường ngày nay. Ngoài
ra, tự ở phát âm người Mường cũng đã có nhiều điểm Việt hoá rồi, do
ở giao lưu với người Việt trong vài thế kỷ vừa qua, sau khi người
Việt dùng quốc ngữ làm ngôn ngữ chính và duy nhất. Thí dụ: Trong một
tài liệu viết vào đầu thế kỷ 20, trích dẫn trong quyển ‘Tiếng Việt
Tuyệt Vời’ của Đỗ Quang Vinh [4], từ VỢ (wife) được viết theo tiếng
Mường: Bợ. Giống y như đánh vần chữ Nôm:
Vợ= Nữ + Bị => Vợ lệ thuộc vào âm Bị, bắt đầu bằng B, nên xưa đọc
Bợ hay Byợ - theo người Mường lẫn người Kinh. Nhưng truy cứu từ
quyển tự điển Mường Việt (2002) ta sẽ thấy ‘Vợ’ trong tiếng Mường
ngày nay được viết ‘Vỡ’, theo âm V. Tuy vậy, tự điển cũng còn giữ
phát âm cũ ‘Bỡ’ mang nghĩa ‘Vợ’ tại tiêu mục chữ B. Tương tự, Vua
(King) của tiếng Việt cũng được ghi ở hai nơi B và V: Bua và Vua,
trong tự điển Mường.
Như vậy vài từ tiếng Mường bắt đầu bằng D tương đương với âm GI
trong tiếng Việt, do các học giả Việt ký âm, có thể bị nghi vấn vì
‘vẩn đục’. Chúng ta sẽ trở lại với sự trao đổi qua lại giữa âm Dz và
GI ở đoạn cuối. Và bây giờ, hãy tiếp tục xem âm D có phải bị ảnh
hưởng của các âm Đ của Băng Đảo hoặc Nam Tư (cũ) hay không.
Có lẽ ngoài ký âm viết giống như ‘đ’ nhưng móc về bên trái của
‘phiên âm quốc tế’, chỉ có 2 nhóm dân tộc có chữ ‘đ’ (viết hoa: Đ)
trong hàng mẫu tự a-b-c của ngôn ngữ họ.
Thứ nhất, người xứ Iceland, tức Băng Đảo, một quốc gia hải đảo,
vị trí nằm ở phía Bắc của Anh quốc. Thứ hai, người Bosnia, Serbia,
Croatia, … tức người Nam Tư cũ (Yugoslavia).
Trong ngôn ngữ xứ Iceland, chữ Đ có phát âm như TH trong tiếng
Anh, qua những từ như THIN, THICK - tức đưa đầu lưỡi chạm vào hàm
răng trên, rút lưỡi lại và phát ra âm gió. Còn chữ Đ (hay đ) trong
các tiếng của Croatia, Serbia, Bosnia lại có phát âm khác. Giống như
GI trong từ GINGER (gừng) của Anh ngữ. Thí dụ: Trong ngôn ngữ của cư
dân khu vực này, có từ ‘Đavo’ được đọc như ‘Giavô’, mang nghĩa
‘Devil’ (quỷ).
Đ trong ngôn ngữ Nam Tư cũ đọc như GI. Chứ không phải đọc như D
trong tiếng Việt.
Như vậy muốn lẫn lộn D ra Dz, theo thuyết ‘Đavo’, các Thầy khi
xưa phải nhầm lẫn đến 2 bước: (a) Thầy đó biết ít nhiều về ngôn ngữ
khu vực xứ Yugoslavia, biết Đ phát âm như GI, và (b) Thầy phải lầm
lẫn giữa D và Đ - để nhìn D tưởng Đ, bởi họ được huấn luyện nhìn Đ
phải đọc D. Cũng có lý, nhưng rất hiếm khi các Thầy đều thông thạo
ngôn ngữ vùng Nam Tư ngày nay. Để dễ lẫn lộn giữa Đ thuộc tiếng của
khu vực Nam Tư (cũ), tức Bosnia, Croatia, Serbia ngày nay, với âm
chữ D trong quốc ngữ. Cho dù âm Đ ở khu Nam Tư (cũ) có âm như GI
(xem [11]).
Do đó, có thể xem việc lựa chọn Đ thay cho D-Tây, và D thế chỗ
cho các từ tương ứng với Y trong tiếng Hoa (quan thoại/ quảng đông),
hoàn toàn mang tính bất chợt (arbitrary). Mượn cách viết chứ không
mượn âm.
• Cơm gà Hải Nam
Nhớ ngày còn nhỏ tuổi, người viết có lần được thân phụ cho đi
theo vào Chợ Lớn thưởng thức một món ăn độc đáo nhớ đời: món Cơm Gà
Hải Nam. Cơm gà Hải Nam, một món ăn ‘hẩu xực’ đã giới thiệu với thế
giới tên và địa điểm của hòn đảo nhỏ bé ở phía cực Nam của nước Tàu.
Đại khái, người ta luộc gà trước rồi dùng nước xúp luộc gà đó,
với nhiều mỡ béo, để nấu cơm. Cơm gà Hải Nam thường ăn với xốt gừng
thêm ớt. Và cái khó là làm sao luộc thịt gà được vừa chín tới, với
một chút xíu máu đỏ còn dính lại ở lớp xương phía trong. Ngày nay
món này thường có trên thực đơn của nhiều tiệm cơm người Hoa hay
Việt tại các thành phố lớn ở Úc. Nhưng muốn ăn cơm gà Hải Nam đúng
điệu nhất, người ta phải lựa đúng các tiệm Tàu của người Singapore
hoặc Mã Lai. Bởi có rất nhiều người Hải Nam, Triều Châu và Phúc Kiến
di cư sang Mã Lai, Singapore, Thái Lan, và Việt Nam, từ lúc quân Mãn
Thanh sang chiếm và đô hộ nước Tàu khoảng giữa thế kỷ 17. Đặc biệt
tại Singapore hàng năm người ta thường tổ chức cuộc thi đua tìm
người nấu được cơm gà Hải Nam… ngon và đúng điệu nhất. Và đó cũng
một ngày lễ hội lớn của Singapore.
Thế làm sao ta tạo được mối liên hệ giữa Dzương Quí Phi, và âm
Dz, với cơm gà Hải Nam? Chiều chiều, Dzương Quí Phi thường dùng cơm
gà Hải Nam với Đường Minh Hoàng chăng?
Trước khi trình bày việc phát hiện Hải Nam khá bất ngờ này, xin
kiểm lại biến chuyển của âm Y trong quan thoại sang D tiếng Việt.
Nhắc lại: D-Việt trong đa số các từ Hán Việt được chuyển từ Y,
của pinyin quan thoại:
Thế nhưng có một số lại nhảy sang V:
• Yue-Nan: Việt Nam (Ðáng lẽ Yiệt Nam / hay Byiệt Nam)
• Wang Yu: Vương Vũ (đáng lẽ Vương Yũ hay Vương Dũ)
• Gong Yuan: Công viên (công yiên hay công diên)
• Yu zhou: Vũ trụ (đáng lẽ: Dũ trụ / yũ trụ)
• Yuan zhu: viện trợ (đáng lẽ: yiện trợ / diện trợ)
• Yong bie: Vĩnh biệt (đáng lẽ: yĩnh biệt / dĩnh biệt),. . . v.
v. . . .
Xin nhắc lại:
• Hiện tượng biến chuyển thông thường: Y quan thoại pinyin sang D
tiếng Việt. Thí dụ: Yang Yu => Dưỡng Dục.
• Ngoại lệ: Y pinyin của quan-thoại biến sang V khi sang tiếng
Việt. Thí dụ: Xiang Yu => Hạng Vũ; Gong Yuan => Công Viên.
Ta sẽ quan sát trở lại những ngoại lệ này trong một bài khác. Bây
giờ xin trình bày khám phá Hải Nam.
Thật sự khám phá Hải Nam là một phát hiện rất đột xuất, bất ngờ,
xảy ra ngay trong lúc viết lại một bài dài nhằm tổng hợp tất cả
những gì đã đăng tải đó đây trong vòng 3-4 năm qua. Khám phá đó bắt
nguồn từ một ít tò mò, muốn tìm hiểu qua một người bạn thân Trung
quốc gốc Hải Nam. Tò mò đó liên hệ đến một thắc mắc: Khi người Việt
cho rằng từ này hay từ kia là từ gốc Hán, hay thuộc tiếng Hán Việt,
họ thường lướt qua câu hỏi quan trọng: ‘Từ đó thuộc thứ Hán nào’?
Hay gần với phát âm của loại Hán nào? Hán phía trên thuộc Hoa Bắc,
với tiếng Quan Thoại, hay Hán phía dưới theo kiểu Quảng Đông,…? Hán
bên phải theo kiểu Hải Nam, hay bên trái như Vân Nam?
Qua nhận xét lối phát âm Hải Nam cho các từ gốc Hán bắt đầu bằng
D, trước hết xin để ý đến một hai ngoại lệ của từ bắt đầu bằng D
trong Việt ngữ, nhưng nguyên thủy có âm M trong các thứ Hán ngữ. Thí
dụ: Mian và Mie của quan thoại:
• Mian (qt) => Diện (mặt)
• Mie (qt) => Diệt (tiêu diệt)
Lúc chuyển sang tiếng Hải Nam, chúng chuyển nguyên âm như Việt
nhưng vẫn giữ M:
• Mian (qt) => Miện (hn) => Diện (vn) [11]
• Mie (qt) => Miệt (hn) => Diệt (vn)
Thông thường hơn, gần như tất cả các từ Việt gốc Hán bắt đầu bằng
D, nguyên ủy mang âm Y trong tiếng Hoa ở lục địa, như Dưỡng Dục =>
Yang Yu. Đối với các từ bắt đầu bằng D này, lối phát âm Hải Nam của
các từ Hán tương ứng, đã làm người viết chợt thấy lạnh cả người. Rõ
ràng cần ăn một dĩa cơm gà Hải Nam! Phát hiện đó:
‘Gần như tất cả các từ bắt đầu bằng Y của pinyin quan thoại (hoặc
quảng đông) khi đọc theo kiểu Hải Nam, đều nghe giống như JZ, âm nằm
giữa J và Z, tương đương hay gần với âm Dz của tiếng Việt theo phát
âm D của phía Bắc:
Y (quan thoại, quảng đông)= Jz (Hải Nam) = Dz (Việt)’
Thí dụ: Yang Gui Fei, người Hải Nam đọc => Jzang Gui Fui
Yue Nan (Viet Nam) => JZuật Nam
You Tai (Do Thái) => Jziu Hai
Ying Ye (Doanh Nghiệp) => Jzong ngap
Yong (dùng) => Jzong
Yu lun (Dư luận) => Jzi lun
Yuan fen (duyên phận) => jzuan fen,
cùng gần như toàn bộ các từ bắt đầu bằng Y ở quan thoại, chuyển
sang tiếng Hải Nam được đọc như Jz, giống như Dz, nhưng mạnh hơn một
chút xíu.
Thật rõ: âm Dz kiểu phía Bắc mang rất nhiều ảnh hưởng của cách
phát âm Hải nam. Và, các Thầy quốc ngữ cuối thế kỷ 17 sang 18, khi
truyền dạy âm chữ D cho các học trò người nước Nam ở phía Bắc, họ
đọc theo kiểu phát âm Jz (tức Dz) của Hải Nam. Hoặc, cách phát âm
JZ, cho tất cả âm Y quan thoại, của người Hải Nam đã được lây truyền
sang người dân bản địa, bằng âm Dz, trong suốt những thế kỷ sau khi
quốc ngữ ra đời. Do ở sự giao lưu và tiếp cận giữa người Việt gốc
Hải nam và người bản địa.
Ta có thể thiết lập những lý giải sau đây cho hiện tượng “Dz mang
ảnh hưởng Hải Nam’.
Trước hết, có thể xác nhận âm Yờ có sẵn từ ngàn xưa bằng những lý
do sau đây:
• Nước Nam từ năm 111 trước Công Nguyên – lúc nhà Hán sang thôn
tính Nam Việt - đã có giao lưu với lục địa Trung Hoa. Và gần như hầu
hết những dân tộc tại lục địa đều có âm Yờ cho những từ tương đương
với âm quốc ngữ viết bắt đầu bằng D. Giọng Hoa Bắc (quan thoại),
Chiết Giang (tức nước Việt của Câu Tiễn thời xa xưa), Triều Châu,
Phúc Kiến (tức nước Mân Việt), và Quảng Đông (Nam Việt hay Việt
Đông) đều có âm Yờ.
• Dù người Hải Nam vẫn đọc âm ‘Yờ lục địa’ như JZ, họ vẫn giữ đây
đó âm Yờ. Thí dụ Yan Yuan (diễn viên) họ đọc Yien Jzuan
• Tiếng người Mường cũng vậy. Bằng chứng rất nhiều âm Y (Tàu)
chuyển sang V hay D (Việt) họ phát âm thành By (xem [5]). Thí dụ:
Công Byiên xuất phát từ tiếng Hoa: gong yuan. Từ thuần Nôm, họ có
Yẩng thay cho Yâng (Dạ), mà quốc ngữ đã ký âm: Vâng.
• Những người di dân rồi lập nghiệp ở đàng Trong, tức đã mang đi
và giữ lối phát âm phía Bắc cũ, từ xưa vẫn luôn phát âm ‘D quốc-ngữ’
như âm Yờ của Tàu.
• Tất cả các ngôn ngữ láng giềng, từ Nhật đến Hàn quốc, Inđô và
Mã Lai đều có âm Yờ.
• Ngoài việc xuất hiện chung với D trong Dz, chữ cái Z thường
vắng mặt trong bất cứ văn bản chính thức, hay các tiểu thuyết thơ
truyện viết bằng Việt ngữ, ngay cả những quyển tự điển từ thời
Alexandre de Rhodes [12] cho đến ngày nay. Âm Dz chỉ đơn thuần là âm
thôi. Trên ‘dzanh nghĩa’ chính thức, chữ Việt cho đến vài thập kỉ
gần đây không có chữ kép Dz trong mẫu tự a-b-c.
• Âm Z cũng hoàn toàn vắng bóng trong lối phát âm và tự điển chữ
Nôm.
• Tra cứu một quyển tự điển Mường, ta sẽ ngạc nhiên khi thấy một
số từ mang âm chữ D đã vào thay thế âm cũ của Đ: đồi (M)= dồi (V),
nghĩa: xúc xích, hay ‘dồi dào’; đẵn đò (M)= dặn dò (V); đãy páo (M)=
dạy bảo (V); đăm pa (M)= dăm ba (V); đéo đéo (M)= deo dẻo; . . . Tức
âm D, chứ không phải Z hay Dz, là một âm của quốc ngữ, dzùng để thay
thế cho nhóm từ gốc Hán mang phát âm Yờ, hay đôi khi M, và một số từ
thuần Nôm mang âm Đ.
• D thay thế Đ, cho một số từ ‘thuần Nôm’ [14], có thể gây ra bởi
lầm lẫn trong cách viết và đánh vần thuở ban đầu. Y như viết lầm Da
Lạt ra Đà Lạt, mô tả phía trên.
• Có thể kiểm chứng với chữ Nôm, việc âm D được các Thầy quốc ngữ
cho vào thay thế một số âm Đ. Tra tự điển chữ Nôm:
Dẫn (dẫn dắt)= Túc + Đạn, chữ Nôm của ‘Dẫn’ viết bằng cách đặt
‘Túc’ kế bên
‘Đạn’. Dẫn thời chữ Nôm có âm đầu là Đ, đọc Đẫn.
Dấu= viết chữ Nôm y như ‘Đấu’, hoặc= Tấu + Đao. Dấu đọc theo Nôm:
Đấu
(kiểm chứng tiếng Mường: Đẩu Phấy (M)= Dấu Phẩy “, “ )
Dồi (dồi dào)= viết theo chữ Nôm: Thủ + Đồi => Dồi xưa đọc Đồi
Bởi có liên hệ với Đ, âm D rất khó kẹp với âm Z ở thời chữ Nôm.
• Tuy nhiên, nếu dựa trên một trong những nền tảng chính của
‘thuyết nhất thống’ ở đây, ta không thể hoàn toàn gác sang một bên
hiện tượng D thay cho Đ trong một số từ Nôm hay Mường. Có thể,
thanh-âm của một số từ mà quốc ngữ đã gán cho Đ (đẫn = dẫn), ngày
còn ở môi trường chữ Nôm (‘đẫn’), thật ra một âm KHÔNG hoàn toàn
phát âm như Đ hay D-Tây. Nhưng lại nằm giữa Đ và D. Tức Đ phát âm
với âm gió theo liền sau: âm Đờ-Yờ như trong ‘giả thiết lớ-giọng’
phía trên.
Tức âm chữ Nôm hay Mường ký âm như Đ, có thể ngày xưa là một âm
gió, giữa Đ và Y, giống như âm trong ‘đi vào’ phát ra theo kiểu
Mường/ Nam Bộ là một âm giữa B và Y: ‘đi byào’. Luận cứ đó: Có âm
Bờ-Yờ (cây Byiết= viết), tất cũng có âm Đờ-Yờ (Đyẫn= dẫn).
Như vậy, ta có thể tạm đi đến kết luận: D hoàn toàn một âm mới có
từ thuở quốc ngữ vừa phát triển, đặt ra để thay thế cùng một lúc các
âm Y của tiếng Hán, và một số âm Nôm-Mường, tuy mang ký âm Đ nhưng
thật ra nằm giữa Đ và Y. Phát âm D của quốc ngữ như Dz là một phát
âm, phần lớn, chịu ảnh hưởng phát âm Y theo kiểu Hải Nam. Tiếp tục:
• Nếu tiếng nước Nam ngày trước hoàn toàn không có âm Y, và âm Y
đọc thành Dz giống như kiểu Hải Nam, ta có thể thiết lập một giả
thiết bỏ túi: Người Việt có cùng nguồn gốc với người Hải Nam, hoặc
người Việt do ở hợp chủng Hải nam với một số dân bản địa từ thời
tiền sử. Giả thuyết này rất khó được chấp nhận bởi ngoài âm Dz tiếng
Việt ít có liên hệ qua lại, và có rất nhiều từ vựng và âm vận khác
với Hải Nam.
• Như vậy ta phải xem ảnh hưởng Hải Nam như ảnh hưởng của một đợt
sóng dzi cư, xảy ra cùng một lúc với phát triển mãnh liệt của chữ
quốc ngữ. Và đồng thời với những buổi giảng đạo lén lút dzùng chữ
quốc ngữ. Như sau:
Khi quân Mãn Thanh tiến sang lật đổ nhà Minh và đô hộ nước Tàu
vào năm 1644, một đám tàn quân nhà Minh, có đến 50000 người [7], yi
cư sang tạm trú ở khu vực Bắc Hà, và trở thành thường trú vĩnh viễn,
xin nhận nơi đó làm quê hương. Chi tiết về việc tiếp nhận con số
khổng lồ 50000 người di tản từ Trung quốc sang nước Nam, rất khó tìm
thấy trong các tài liệu và sách về sử học. Chỉ có một chi tiết liên
hệ: Sau khi củng cố được chế độ cai trị, vào năm 1646, Thanh triều
lập tức tấn phong An Nam Quốc Vương trở lại cho Lê Thần Tông. Tước
vị An Nam Quốc Vương đã bị giáng cấp thành An Nam Đô Thống Sứ trong
những năm cuối đời nhà Minh [9]. Việc nâng cấp An Nam Quốc Vương trở
lại cho vua Lê, có lẽ không ngoài mục đích mua chuộc và căn dặn vua
Lê cùng chúa Trịnh Tráng không được giúp đỡ đám Thiên Địa Hội phản
Thanh phục Minh đó. Việc hội nhập và ‘wà’ mình với người nước Nam
của 50000 di dân từ Trung quốc, đã khiến tiếng Nôm biến đổi không ít
ở phía Bắc. Thí dụ:
• ‘Bông’ là một từ Nôm có trong tiếng Mường, Mã Lai (bunga), …
thường được dùng cả nước. Thế nhưng, sau lần hội nhập với đám tàn
quân Minh đó, Đàng Ngoài thích dùng HOA hơn. Đàng Trong biệt lập
nhiều năm nên thường vẫn giữ lối gọi cũ: Bông.
• Quả ( tiếng Tàu: Gua) cũng len vào và thay thế Trái ở Bắc Hà.
Trái, Nôm gọi Tlái, Mường Tlải.
• Phát âm của rất nhiều từ cũng bị biến đổi. Thí dụ: Hoa (bông)
và Hoạ (vẽ). Quảng Đông, Hải Nam, Mường và Nam Bộ phát âm như Wa và
Wạ. Trong khi phía Bắc lại theo kiểu Hoa Bắc: Hua và Huạ, nhẹ hơn W.
Có lẽ biến đổi vào lúc đám tàn quân Minh hội nhập với xã hội phía
Bắc. Wạ còn dấu tích là Vẽ - xuất phát từ Wẽ, giống phát âm Mường:
Wã (Wã Xĩ= Họa Sĩ). Ngộ nghĩnh, ở Nam Bộ giữ lối đọc Wạ Sĩ nhưng
biến Wẽ thành Byẻ (Vẽ).
• Qua= ‘tiếng Nam Bộ’, tiếng Hải Nam (Wa), Triều Châu (Gua), và
âm tương tự tiếng Mường: Qua (Wa) và Ha. Tiếng Hán Việt đọc Ngã,
quảng đông Ngộ, quan thoại Wo, Chiết giang Ngụ. Nhật, WAtashi. Những
người di dân về phía Nam, đã giữ lối xưng Wa, xưng ‘tôi’ đó – và
ngày nay ta thường lầm đó lối nói người Nam Bộ. Phía Bắc, sau khi
quốc ngữ ra đời, bỏ mất lối xưng ‘Tôi’ bằng ‘Qua’ (Wa).
Ngoài ra, chúng ta có thể suy đoán rằng rất có thể đã có hàng
chục ngàn người nữa di tản sang nước An Nam xuất phát từ Hải Nam
[8], [13]. Bởi cũng như người Mường ở thời Hán thuộc xa xưa, người
dân nước bị đô hộ ưa tìm cách rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn, di cư đi
nơi khác. Người Hải Nam đã dzi cư qua An Nam bằng thuyền. Rất dễ bởi
bờ biển phía Tây đảo Hải Nam rất gần với bờ biển vùng Đàng Ngoài của
nước Nam. Ngay như Mã Lai, Inđô, Thái Lan xa xôi hơn An Nam nhiều,
thế mà người Hoa vẫn di cư tới, để trốn quân Mãn Thanh. Đảo Đài Loan
cũng được một đám tàn quân Minh chiếu cố và dưới thời Khang Hy sát
nhập với Thanh triều – được mô tả đầy đủ trong ‘Lộc Đỉnh Ký’ của Kim
Dung. Theo Nguyễn Văn Huy [13], người Hoa di cư trong giai đoạn này
sang nước An Nam gồm những người từ Quảng Đông, bán đảo Lôi Châu và
đảo Hải Nam. Họ thường định cư ở những vùng đồng bằng và ven biển ở
đàng Ngoài. Từ Quảng Ninh, Mông Cái đến đảo Cát Bà, cảng Hải Phòng
và các khu vực thương mại chung quanh Thăng Long thành, xuống tới
miền Bắc Trung Bộ, v.v.
Ta cũng để ý thêm một hiện tượng rất thông thường: Người dzi cư
rất thích tìm đến tôn giáo. Dzo đó rất có thể trong các buổi giảng
đạo những con chiên ngoan ngoãn nhất và đông đảo nhất chính là những
người Hải Nam, người Triều Châu+Phúc Kiến, người Lưỡng Quảng thuộc
đám tàn quân Thiên Địa Hội kể trên. Và để số đông Hải Nam tiếp thu
dzễ dzàng, các Thầy quốc ngữ đã dzạy chữ quốc ngữ và giảng đạo, theo
y như lối phát âm Hải Nam, đặc biệt phát âm chữ D theo lối phát âm
của Hải Nam: D => Dz.
Nếu âm Dz không truyền nhiễm sang người An Nam ở giai đoạn dzi cư
Hải Nam ban đầu, nó vẫn có thể diễn ra trong hàng chục, hàng trăm
năm sau đó, sau khi người Hải Nam đã trở thành công dân Việt. Việc
tiêm nhiễm cách đọc D ra Dz cũng giống như biến chuyển của phát âm
PH trong từ PHỞ ra F, thành FỞ, sau khi người Việt thường xuyên tiếp
cận với người Âu Mỹ trong khoảng hậu bán thế kỷ 20 (xin xem: Bài thứ
4).
Theo thiển ý, giả thuyết ‘Cơm gà Hải Nam’ so với giả thuyết ‘Lớ
giọng’ và thuyết ‘Đavô’ ở trên, tuần tự, mang sức thuyết phục theo
tỷ số 8: 5: và 3. Người viết thích ‘Cơm Gà Hải Nam’ trong việc ăn
uống, lẫn giả thuyết.
• Bác Dương thôi đã thôi rồi
Bây giờ, ta thử tìm trả lời cho câu hỏi: Thế khi Nguyễn Khuyến
khóc cho người bạn thân Dương Khuê, trong hai câu lục bát sau đây,
Nguyễn Khuyến đã phát âm Bác Dương, hay Bác Yang, hoặc bác Dzương:
Bác Dương thôi đã thôi rồi
Nước mây man mác ngậm ngùi lòng ta.
Trước hết ta để ý hiện tượng âm A trong chữ Nôm chuyển sang âm ƯƠ
trong quốc ngữ.
Biến đổi A => ƯƠ là một biến đổi khá thông thường như:
- Nàng => nường; tlàng học => tràng học => trường học; lên đàng
=> lên đường
- lạng vàng => lượng vàng; hấng nác (phát âm Bắc Trung Bộ) =>
hứng nước
- học đàng => học đường; Trang (họ) => Trương (viết chữ Hán y như
nhau)
- ngài => người (được chứng minh khá đầy đủ trong [18])
Biến đổi này có thể chịu ảnh hưởng qua lại của âm A và EU trong
tiếng Hán:
Yang Gui Fei chuyển sang lối phát âm quảng đông thành ra: Yeung
Guei Fi (Yeung đọc như Yương). Hoặc nương theo các âm IA (tương
đương âm ‘ươ’) có sẵn trong quan thoại:
+ lượng= liang (Hán)
+ tưởng= xiang
+ nương= niang
và do đó biến đổi từ âm A sang ƯƠ của tiếng Nôm, như: tràng =>
trường / đàng => đường, có lẽ dựa vào luật biến đổi sẵn có từ xiang
(chữ Hán) sang tưởng (chữ Việt), hoặc niang (Hán) sang nương (Việt)
hay từ đang (Hán) sang đương (Mường/ Việt).
Cũng có thể xác nhận cho đến khoảng cuối thế kỷ 17, rất nhiều từ
hãy còn giữ âm A:
Tự điển Alexandre de Rhodes đã cho thấy: ‘Xán Tí’= God, chính là
cách đọc Thượng Đế của người An-Nam xưa, y hệt như Shang Đi, của
quan thoại, ‘Xán Đí’ của quảng đông hay Chiết Giang. ‘Uuan’ [17]
viết thay cho Wang ngày nay (quan-thoại, tương ứng với Wong, quảng
đông), mang nghĩa Vương= Vua, họ Vương; như Vương Thúy Kiều. Tức ƯƠ
chưa thay cho A trong rất nhiều từ.
Điểm đáng để ý, hầu hết các từ ngày nay đánh vần và đọc ƯƠ, ngày
xưa dưới thời Nôm, rất thường dựa trên âm A (thí dụ: mƯỜi (số 10)
ngày xưa đọc ‘mÀi’). Những từ này thiếu nhị-âm ƯƠ để tạo âm cốt yếu,
hỗ trợ cho phát âm ƯƠ. Thí dụ:
+ Ươn (cá ươn)= tử + An (viết theo chữ Nôm) => ươn xưa đọc: An
+ Mượn= tâm + mẠn => ‘mượn’ thời Nôm đọc mẠn
+ Mười (10)= Mại + Thập (Hán tự chỉ 10) => Mười = Mài
+ Nườm= Thủy + nAm / Nượp= Khẩu +nẠp => nườm nượp= nàm nạp
+ Tươi= Nhục + tAi / tưới (tưới cây)= thủy + tái. Tươi đọc Tai /
tưới đọc tái
+ Dương= viết chữ Nôm bằng cách vay mượn từ: Dang. ‘Dương’ xưa
đọc ‘Dang’.
(chỉ trừ ‘Dương’ trong ‘đàn dương cầm’ - xuất hiện sau thời người
Tây Dương đến Việt Nam – Nôm viết theo= Kì + Yịch, mang âm Dương,
tất cả từ Dương kể cả họ Dương đều viết theo Nôm= nhại âm của Dang.
Họ Dương mang nghĩa ‘cây dương liễu’ viết theo Hán tự: Mộc + bộ Yi).
Kiểm chứng với tiếng Mường: Đác (M)= Nước (V). Mường dùng âm A
thay cho ƯƠ trong từ chỉ Nước. Theo tài liệu Bs Lê Văn Lân trích dẫn
trong quyển ‘Tiếng Việt Tuyệt Vời’ [4], một vài khu vực ở Bắc Trung
Bộ vẫn dùng NÁC thay cho Nước (hấng nác = hứng nước). Âm rất giống
tiếng Mường, ‘đác’.
Ngoài ra, tự điển tiếng Mường cũng không có âm ƯƠ cho Dương, và
chỉ có:
Dang thay (M) = Dang tay.
Ta cũng nhớ một thành ngữ: diệu võ dương oai= diệu vũ dương uy
[15], thường gọi nôm na: nồ, hay dọa khỉ. Trong đó ‘dương’: mang
nghĩa như ‘dang’ trong ‘dang tay’, tức ‘dương’, dạng mới của Dang,
chỉ xuất hiện sau thời phát triển quốc ngữ. Trong cả tự điển Nôm lẫn
Mường chỉ có âm Dang chứ không có âm Dương.
Ta đã thiết lập: trong môi trường Nôm - Mường, Dương được phát âm
Dang.
Thế còn Dz, Dzương hay Dzang? Xin để ý:
• Có quốc ngữ mới có nhiều âm ƯƠ, Dương mới thay cho Dang.
• Thật ra, trong thời chưa có ký âm a-b-c, có lẽ hơi khó phân
biệt phát âm ‘Dương’ và ‘Dang’, nhất là khi đọc nhanh.
• Nguyễn Khuyến, quê quán ở xã Yên Đổ, huyện Bình Lục, tỉnh Nam
Hà, sinh năm 1835 và mất vào năm 1897.
• Quốc ngữ dưới dạng gần giống ngày nay được hoàn chỉnh vào năm
1838, đánh dấu bằng quyển tự điển AnNam – Latinh & Latinh – Annam
của Taberd. Trong đó các âm Nôm / Mường như BL, TL, KL, … hoàn toàn
biến mất:
Blõ => trờ, Tlẽi => trẩy, mlòy => lời.
• Gia Định Báo của Petrus Trương Vĩnh Ký và ê kíp ra đời vào năm
1865.
Tức Nguyễn Khuyến sống trong thời quốc ngữ đã phát triển và được
truyền bá rầm rầm.
Nhưng hồ sơ lí lịch Nguyễn Khuyến ra sao? Theo, Nguyễn Phong Nam
[16], Nguyễn Khuyến là một người học trò xuất sắc chốn cửa Khổng sân
Trình. Sự nghiệp của ông dính liền với triều đình ở Huế, thuộc ‘đàng
Trong’ (cũ): làm việc ở Quốc Sử quán, thăng Đốc học rồi Án sát Thanh
Hoá. Năm 1874, tham gia đánh dẹp phong trào nông dân Thanh Nghệ. Năm
1877 làm Bố Chánh Quảng Ngãi. Xin về hưu vào lúc 50 tuổi chẵn, sau
khi được bổ nhiệm Tổng Đốc Sơn Tây, Hưng Hoá và Tuyên Quang. Về hưu
ông có vẻ cay đắng việc nhà tan nước mất và thường làm thơ bằng chữ
Nôm trút bày tâm sự cùng châm biếm thế thái nhân tình.
Khuôn khổ bài viết có hạn, ta có thể suy đoán thật nhanh: Nguyễn
Khuyến thuộc vào ‘giới ngũ sĩ phu’ thời xưa, và hoàn toàn không
thuộc phe ‘tân học’. Với tiết khí của một nhà Nho nhà quan, ta có
thể đoán với một xác suất đúng rất cao, Nguyễn Khuyến đã không chịu
học chữ quốc ngữ. Điểm này không có gì lạ, ngay cả vua Đồng Khánh
chỉ chịu học quốc ngữ khi chuyên gia hàng đầu quốc ngữ thời đó
Petrus Trương Vĩnh Ký tình nguyện chỉ dẫn. Và tiếng Tàu của Nguyễn
Khuyến có thể cũng rất chuẩn, bởi vào năm 1883, ông đươc cử làm phó
sứ cho Lã Xuân Oai sang cầu cứu Thanh triều giúp cho đánh Pháp,
nhưng chuyến đi bị hủy bỏ. Do đó:
• Nguyễn Khuyến biết người Tàu tại rất nhiều khu vực (trừ Quảng
Đông) phát âm họ Dương như Yang;
• Là một nhà Nho thông thạo chữ Nôm, và không hề biết chơi đàn
‘dương cầm’ (piano), Nguyễn Khuyến biết rất rõ chữ Nôm: phát âm
Dương như Yang.
• Không biết quốc ngữ, thạo Hán ngữ, làm quan nhiều năm ở phía
Nam.
• Ít giao thiệp với dân dzi cư Hải Nam.
Nguyễn Khuyến đã phát âm bác Dương như Bác Yang.
• Tĩa Cơm ca Hái Nam: Thuyết nhất thống cho âm Dz
Những ai học qua tiếng quan thoại sẽ để ý âm bắt đầu bằng Đ như
Đông, được người Hoa phát âm như giữa Đ và T, chứ không hẳn như Đ-ta
hay D-Tây: Đăng đồ; Dans; Dentist. Kiểm chứng: Ngày trước người Tây
Phương có ký âm Wade-Giles cho Hoa ngữ. Họ ký âm Mao Trạch Đông như:
Mao Tse Tung. Sau nầy khi phiên âm pinyin ra đời, Dong thay cho
Tung: Mao Ze Dong. Âm T thay thế bằng Đ. Âm thật sự của người Hoa:
nằm giữa Đ và T.
Nếu để ý thật kỹ vị trí lưỡi chạm vào họng trên khi phát âm các
từ sau:
Yùng (Dùng), Tùng, Đùng: D, T, Đ.
Ta sẽ thấy vị trí và tác động môi, lưỡi gần như giông giống với
nhau. Nhưng theo tuần tự, từ ngoài vào trong: Yùng - ở ngoài cùng,
và có thể chạm chân răng hàm trên; theo đó đến Tùng và Đùng. Âm
Đùng, vị trí lưỡi gần âm Tùng, nhưng phía trong cùng. ‘Myiện tích’
(diện tích) va chạm giữa lưỡi và họng trên, dyùng cho âm Yùng có vẻ
nhiều hơn, myiện tích cho Tùng và Đùng.
Như biến chuyển qua lại giữa L và N (anh nàm gì đó?), ta sẽ quan
sát trong một bài khác, biến chuyển qua lại giữa D, T, và Đ vẫn
thường gặp trong tiếng Mường và tiếng Việt, nhất là trong thời chữ
Nôm:
Đ = D
Mường: đéo đéo đẫn đóc ngang đỉnh đồi đớ
Việt: deo dẻo dẫn dọc ngang dính dồi, nhồi dở
T = Đ
Mường: tông tũng tỗ tời tùm poc tút lót tĩa
Việt: đông đụng độ đời đùm bọc đút lót đĩa/ dĩa
Ta sẽ thấy rất rõ: Trong quốc ngữ, một số ký âm gán cho D có vẻ
mang một dụng ý giải tỏa bớt tình trạng đồng âm khác nghĩa của rất
nhiều từ. Dụng ý quan trọng hơn, có lẽ nằm ở chỗ chọn một chữ cái
chỉ gần đúng thôi, chứ không đúng hẳn, cho âm nguyên thủy chữ Nôm.
Tĩa, trong tiếng Mường ‘Tĩa Cơm Ca Hái Nam’, nghĩa ‘Dĩa Cơm Gà
Hải Nam’, có thể sẽ trao cho chúng ta chiếc chìa khoá quan trọng,
giải quyết chung cuộc rắc rối của âm Dz.
Tĩa, tiếng Mường= Đĩa, phía Bắc= Dĩa, phía Nam [20]
Cùng một thứ nguyên (nhị) âm, nhưng đến 3 thứ phụ âm: D, T, Đ.
Thế nghĩa là thế nào?
Chỉ có thể: Âm ngày xưa, không phải D, cũng không phải T, và cũng
không phải Đ của quốc ngữ! Mà là một hợp âm nhất thống của cả 3. Nó
đã được phát âm bởi người An –Nam và người Mường như: Đờ-yờ và
Tờ-yờ. Đyĩa hay Tyĩa. Đọc nhanh Đyĩa hay Tyĩa cũng có thể đưa đến âm
Dzĩa như người phía Bắc phát âm hiện nay. (xem ‘giả thuyết: Lớ
giọng’)
Tức người An-Nam và người Mường trong môi trường chữ Nôm, chưa có
quấc ngữ, có khuynh hướng cho thêm âm Yờ sau một số phụ âm: Đờ-yờ,
Tờ-yờ (cả hai biến thể ra Dz), Bờ-yờ (biến thể ra lối đọc ‘cây byiết
/ đi byào’, Nam Bộ), và Mờ-yờ (myiện tích / myiệt chủng= diện tích /
diệt chủng) [19]. Ta nhớ, đã có Bờ-yờ [5] (âm V phát âm kiểu Mường /
Nam Bộ: bà Byợ, ông Byua), tất có Đờ-yờ (đyẫn => đẫn / dẫn), Tờ-yờ
(Tyỉu, Tzỉu => Tửu = Jiủ= jrão, Mường => rượu, Việt), và Mờ-yờ
(Myiện tích => diện tích).
Đặc biệt bởi Mờ-yờ là âm Môi-môi (chủ lực), nên nó không thể biến
thành J hay Z, mà chỉ đơn thuần biến ra Yiện tích (Diện tích) và
Yiệt chủng (Diệt chủng).
Ta quan sát trở lại biến chuyển giữa J tức GI tiếng Việt và D:
Mường: dơ dục dăng dái puồn dá dũ dả wàng
Việt: giơ, duỗi giục giăng giải buồn giá dụ, giã dụ giá vàng
Ta thấy biến chuyển qua lại giữa GI và D-Mường cho biết ít nhất
người Mường phát âm Nôm GI có hơi khác với người Việt. Những từ này,
có thể thuần Nôm, đáng lẽ được ký âm tiếng Việt bắt đầu bằng D như
người Mường, bởi họ phát âm như Đz hay Đj, chứ không phải J (tiếng
Hán: Jiang= sông= Giang, tiếng Việt).
Tóm lại, qua thuyết nhất thống dzành cho âm Dz, chúng ta đã thấy:
• Phát âm Dz của phiá Bắc, từ trước đến giờ vẫn tưởng một phát âm
kỳ lạ, lai Tây, bắt đầu có cơ sở lý luận và nguồn gốc lịch sử.
• Phát âm Dz xuất hiện bởi quốc ngữ chỉ dzùng một âm D cho một
loạt các phát âm khác nhau:
• Phát âm hoàn toàn Yờ, cho những từ gốc Hán: Dinh dưỡng: Ying
yang. Nhưng phía Bắc lại chịu ảnh hưởng của dân dzi cư Hải Nam với
phát âm toàn bộ Dz cho âm Yờ ở lục địa.
• Phát âm Đờ-yờ, Tờ-yờ cho những từ như Tĩa / Đĩa / Yĩa; Đở / Yở.
• Phát âm Mờ-yờ cho các từ như Myiện / Diện
• Phát âm của những từ có thể tống vào GI (như giơ= dơ), nhưng
lưng khừng trong thanh âm với âm Dz.
• Phát âm Dz cũng có thể được các Thầy phía Bắc thích hơn, bởi nó
cho phép lớ giọng thả cửa, và thu hút khối tín đồ Hải Nam.
• Phát âm Yờ cho chữ D, ở phía Nam, từ xưa vẫn tưởng giữ âm cũ,
nhưng phân tích bài này cho thấy: phát âm Yờ chỉ trung thực với âm
gốc Hán lục địa.
• Phát âm D phía Nam do đó đã bị ép, làm mất đi phát âm nguyên
thủy Mường-Nôm của một số từ, thường thường ‘thuần Nôm’, họ đã từng
mang theo trong cuộc Nam tiến.
• Phát âm Dz ở phía Bắc cũng bị ép, đánh mất đi các phát âm Yờ
như Yang Quí Phi.
• Hiện tượng bị cụt nửa đuôi của Nam và Bắc trong âm D & Dz cũng
giống y như phân cực trong âm V, sau khi quốc ngữ cho V vào thay thế
cả hai âm W (con Woi) và By (bà Byợ). Cũng y như Liu và Lau bị thay
thế bằng Lưu (xem bài thứ 3). Và cũng giống như Châu & Chu thay thế
lộn xộn cho Chu & Châu!
Nhưng chúng ta bắt buộc phải nhìn nhận, kiến thức và kĩ thuật
dzàn dzựng chữ quốc ngữ của mấy Thầy quốc ngữ thật … tuyệt chiêu.
Tháng 5, 2004
Ghi Chú
[1] Nguyễn Văn Khang (chủ biên), Bùi Chỉ và Hoàng Văn Hành (2002)
Từ điển Mường-Việt. Nxb Văn Hoá Dân Tộc.
[2] Đường Minh Hoàng, ông vua duy nhất trên thế giới đã cho phép
đạo Hồi được tự do truyền bá ở Trung Quốc.
[3] Để ý ‘Sông’ tiếng Nhật Kawa, có âm gần với lối gọi ‘Hà’ của
người Việt, và ‘Hoh’ của Phúc Kiến.
[4] Đỗ Quang Vinh (2000) Tiếng Việt Tuyệt Vời. (In lần thứ hai –
tác giả xuất bản). Địa chỉ: www.geocities.com/doquangvinhvenguon
[5] Jeanne Cuisinier (1946) Les Mường, Géographie humaine et
Sociologie. Trích dẫn trong ‘Nguồn gốc Mã Lai của dân tộc Việt Nam’
của Bình Nguyên Lộc (1971). Nxb Xuân Thu.
[6] Việc tống hết các âm Y vào Dz đã gây lúng túng khi phải Việt
hoá một số âm Tây. Thí dụ: Cuiller (cái muỗng), việt hoá thành ‘củ
dìa’. Đọc trại thành ‘củ dzìa’ bởi hoàn toàn bỏ đi âm Y (đáng nhẽ:
củ yìa). Có thể dần dà ‘củ dzìa’ biến thể thành ‘cái thìa’ chăng?
Việc từ bỏ âm Y trong lối phát âm D cũng làm cho việc nhại âm một số
rất nhiều ngôn ngữ khác, mất đi tính trung thực. Thí dụ: số yách (1)
tiếng quảng đông trở thành số Dzách.
[7] Bình Nguyên Lộc (1971) trích dẫn từ tài liệu giáo sư Langlet
của đại học Văn Khoa – Saigon, xuất bản khoảng cuối thập niên 1950.
[8] Người bạn Hải Nam tiết lộ: Ở đảo Hải Nam người ta có thể thấy
bờ biển nước Viêt Nam, ở chân trời bên kia.
[9] Quỳnh Cư - Đỗ Đức Hùng (1995) Các Triều Đại Việt Nam. Nxb
Thanh Niên.
[10] Điểm dễ nhầm: ‘Mặt’ (face) thường nhầm như một từ thuần Nôm.
Tiếng Mường cũng vậy, nhưng không dấu ‘nặng’: Măt. Tiếng ‘Hán Việt’
gọi Diện. Nhưng người Hoa, Bắc kinh gọi Mian, Quảng Đông gọi Mịin,
Triều Châu & Hải Nam đọc Miện (giữ âm iện như Diện). Chiết Giang &
Thượng Hải đọc Mị, rất gần với ‘Mặt’. Mặt, có vẻ Nôm nhưng xuất phát
từ phát âm Chiết Giang của một Hán tự, Mian.
Số KHÔNG (0) cũng thường lầm tưởng một từ Nôm chay. Nhưng không,
‘0’ phát âm giống hệt như lối Phúc Kiến: KOHNG!
[11] Có một người bạn gốc Croatia, mang tên Feđa, đọc Feigia.
Viết theo kiểu Úc: Feda. Anh này khó chịu như người Việt tên ‘Do’ bị
đọc ‘Đou’ theo kiểu Úc, nên mới đổi cách viết thành Fedja. Hình như
sau đó thấy cũng không ổn, nên anh ấy đổi trở lại thành Feda.
[12] Alexandre de Rhodes (1651) Dictionarium Annamiticum
Lusitanum et Latinum (tự điển An Nam - Bồ - La-tinh.
[13] Nguyễn văn Huy (1993) Người Hoa tại Việt Nam. Nxb NBC –
California.
[14] Nếu tra cứu đến những lối phát âm khác nhau của các khu vực,
các tỉnh ở Trung Hoa, có thể ta sẽ thấy nhiều từ thường tưởng “thuần
Nôm” lại mang dấu tích của phương ngữ Trung Hoa. Thí dụ: Nếu (if):
tiếng Mường y hệt: Nếu. Quan thoại: Ru Guo (Như quả), nhưng Phúc
Kiến: ‘Nah’, thật bất ngờ: rất gần với ‘Nếu’. Phúc Kiến và Triều
Châu thường được xem hậu duệ của nước Mân Việt vào thời cổ đại. Mặt
(face): Mặt (tiếng Mường), cũng thường tưởng thuần Nôm, bởi thấy
khác với từ ‘Hán Việt’: ‘Diện’. Quan thoại, Quảng Đông, Hải Nam,
Triều Châu, ... đều phát âm cho ‘Mặt’ bắt đầu bằng M. Quan thoại:
Mian, Quảng Đông: Mìin, Hải Nam: Miện. Nhưng, Chiết Giang và Thượng
Hải: Mị, rất gần với ‘Mặt’. Và Phúc Kiến: Biịn, với âm đầu B gần với
D của Diện.
[15] Lê Ngọc Trụ (1960) Việt ngữ chánh tả tự vị. Nxb Thanh Tâm.
[16] Nguyễn Phong Nam (2000) Dấu tích Văn Nhân. Nxb Đà Nẵng.
[17] Hai đợt giáo sĩ có công trong việc phát triển quốc ngữ: Bồ
Đào Nha và Pháp. Cả hai thứ tiếng Bồ và Pháp đều không có hoặc rất
ít dùng âm và chữ cái W và Y. H ọ d ùng D thay cho Y (dung dịch =>
yung yịch) hay By (ông Byua= Vua), nhưng cũng bỏ luôn Y thành B (ông
Bua). Thí dụ: Bưu Cục: đáng lẽ phải BYưu Cục mới giống âm Tàu Yâu
Ju.. U trong tiếng Bồ thường đọc như W (qua= qwa). Về sau các Thầy
hủy bỏ âm U trong Uuan (= Wang / Wăn) và thay luôn, kể cả âm By, tất
cả bằng V: Vua, Vương, Văn,...
[18] Nguyên Nguyên (2003) Khuôn trăng đầy đặn, nét người nở nang.
Tại các websites: perso.wanadoo.fr/charite, aihuucongchanh.com,
khoahoc.net, talawas.org, petrusky.org.au,...
[19] Diện= Mian, quan-thoại; Miện, Hải Nam/ Triều Châu; Miị,
Chiết Giang/ Thượng Hải:gần giống với ‘Mặt’, Nôm-Việt-Mường; Byịn,
Phúc Kiến: âm By dẫn đến Y hay Diện. Diệt= Mie, quan thoại; Miệt,
Hải Nam. Cả Miện và Miệt đều có thể ký âm Myiện & Myiệt dẫn đến:
Diện và Diệt. Tương tự cho: Myin= Dân và Mying= Danh, theo khuynh
hướng phát âm Mờ-yờ.
[20] Dĩa: viết theo chữ Nôm, mượn âm Yĩ; hoặc= Thạch + Yĩ.
Đĩa= Thạch+Yĩ= Thạch+Địa
Nguồn :
http://www.dunglac.net/ )
Đọc thêm :
Phải chăng người Việt cổ đã biết tiếng Anh: I = Ai = Tôi?
- Từ Vương
Vũ đến Vương Thúy Kiều: Vài bí mật của chữ Nôm và quốc ngữ -
Từ chữ Nôm
đến quốc ngữ: Ẩm Thực Nam Nữ (Eat Drink Man Woman) và những bài khác của
Nguyên Nguyên trên trang Dũng Lạc

Accept-Ranges: bytes


markdown:
Hiện tại Vietstock phối hợp cùng Báo Tài chính & Cuộc sống (FiLi) tổ chức
**Chương trình bình chọn Doanh nghiệp niêm yết có hoạt động IR tốt nhất 2017 - IR Awards 2017.**
Thời gian bình chọn: đến hết ngày 13/10
Mỗi người bình chọn 01 lần, tối đa 03 doanh nghiệp trong mỗi nhóm vốn hóa (Large Cap – Mid Cap – Small & Micro Cap)
Tham gia bình chọn tại:
[http://ir.vietstock.vn/](http://ir.vietstock.vn/) **Giải thưởng của Chương trình:** Macbook Air, iPad, học bổng 100% khóa Chứng khoán cơ bản…
Các bạn K2014, K2015 chú ý hoạt động bổ ích này nhé.
FMT admin

Content-Style-Type: text/css

Server: Apache/2.2.16 (Debian)

X-Frame-Options: sameorigin

Content-Script-Type: text/javascript

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0, no-transform

Vary: Accept-Encoding

Content-Language: en


markdown:
Tài trợ - Ủng hộ Mạng
|
|
|
||
|
![]()
|
|Bút viết thư pháp(Cần trả lời gấp), Mua bút viết thư pháp ở đâu và loại nào là tốt nhất
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|![]()
|
|![]()
|
|.::Phiên bản rút gọn::.
|
|![]()

X-Proxy-Cache: MISS

Set-Cookie: modpids=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/


markdown: Ngửi nách, làm mẫu nude: Những nghề 'quái đản' nhưng rất nhiều người làm 09:00 - 06/11/2017 Xếp hàng thuê, ngửi nách, dọn bãi nôn, khóc mướn đám ma,... là những ngành nghề 'quái đản' nghe kinh dị nhưng lại rất nhiều người làm.

Set-Cookie: language=vi-VN; path=/; HttpOnly

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type


markdown:
Để giúp đội ngũ Affiliate của GIT có kiến thức về marketing online, Chúng tôi thường xuyên tổ chức các lớp học miễn phí.
Nhằm giúp các doanh nghiệp hiểu rõ hơn về ERP, GIT thường xuyên tổ chức các khóa học miễn phí, lớp học sẽ được mở khi đủ số lượng.
Doanh nghiệp
[đăng ký](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe5Bn2Wzef79vK67BfwLb0GYJ3OGfvBiS16upbU3D5HLUybxA/viewform) thông tin để chúng tôi sắp xếp lớp học.


markdown:
Trang Chủ
Danh Mục
Mới Cập Nhật
Truyện Hoàn Thành
Danh Sách Truyện
18+
Action
Adult
Anime
Adventure
Comedy
Comic
Cooking
Doraemon
Doujinshi
Drama
Ecchi
Fantasy
Game
Gender Bender
Harem
Historical
Horror
Josei
Live action
Magic
Manga
Manhua
Manhwa
Martial Arts
Mature
Mecha
Mystery
One shot
Psychological
Romance
School Life
Sci-fi
Seinen
Shoujo
Shoujo Ai
Shounen
Shounen Ai
Slice of life
Smut
Soft Yaoi
Soft Yuri
Sport
Supernatural
Tragedy
Trap
Truyện Màu
VNComic
Webtoons
Quốc Gia
Truyện tranh Trung Quốc
Truyện tranh Hàn Quốc
Truyện tranh Nhật Bản
Truyện tranh Việt Nam
Ủng Hộ
Trang Chủ
Danh Mục
Mới Cập Nhật
Truyện Hoàn Thành
Danh Sách Truyện
18+
Action
Adult
Anime
Adventure
Comedy
Comic
Cooking
Doraemon
Doujinshi
Drama
Ecchi
Fantasy
Game
Gender Bender
Harem
Historical
Horror
Josei
Live action
Magic
Manga
Manhua
Manhwa
Martial Arts
Mature
Mecha
Mystery
One shot
Psychological
Romance
School Life
Sci-fi
Seinen
Shoujo
Shoujo Ai
Shounen
Shounen Ai
Slice of life
Smut
Soft Yaoi
Soft Yuri
Sport
Supernatural
Tragedy
Trap
Truyện Màu
VNComic
Webtoons
Quốc Gia
Truyện tranh Trung Quốc
Truyện tranh Hàn Quốc
Truyện tranh Nhật Bản
Truyện tranh Việt Nam
Ủng Hộ
Menu
Cách sửa lỗi khi không xem được truyện (hình ảnh)
Trang chủ
Thiên Thanh
Thiên Thanh Chap 46
Chap Trước
Chap Sau
Thiên Thanh Chap 1
Thiên Thanh Chap 2
Thiên Thanh Chap 3
Thiên Thanh Chap 4
Thiên Thanh Chap 5
Thiên Thanh Chap 6
Thiên Thanh Chap 7
Thiên Thanh Chap 8
Thiên Thanh Chap 9
Thiên Thanh Chap 10
Thiên Thanh Chap 11
Thiên Thanh Chap 12
Thiên Thanh Chap 13
Thiên Thanh Chap 14
Thiên Thanh Chap 15
Thiên Thanh Chap 16
Thiên Thanh Chap 17
Thiên Thanh Chap 18
Thiên Thanh Chap 19
Thiên Thanh Chap 20
Thiên Thanh Chap 21
Thiên Thanh Chap 22
Thiên Thanh Chap 23
Thiên Thanh Chap 24
Thiên Thanh Chap 25
Thiên Thanh Chap 26
Thiên Thanh Chap 27
Thiên Thanh Chap 28
Thiên Thanh Chap 29
Thiên Thanh Chap 30
Thiên Thanh Chap 31
Thiên Thanh Chap 32
Thiên Thanh Chap 33
Thiên Thanh Chap 34
Thiên Thanh Chap 35
Thiên Thanh Chap 36
Thiên Thanh Chap 37
Thiên Thanh Chap 38
Thiên Thanh Chap 39
Thiên Thanh Chap 40
Thiên Thanh Chap 41
Thiên Thanh Chap 42
Thiên Thanh Chap 43
Thiên Thanh Chap 44
Thiên Thanh Chap 45
Thiên Thanh Chap 46
Thiên Thanh Chap 47
Thiên Thanh Chap 48
Thiên Thanh Chap 49
Thiên Thanh Chap 50
Thiên Thanh Chap 51
Thiên Thanh Chap 52
Thiên Thanh Chap 46
Báo lỗi truyện
Trang chủ
Thiên Thanh
Thiên Thanh Chap 46
Bình luận thành viên (0)
Bình luận Facebook (
0
)
Mời bạn thảo luận, vui lòng nhập Tiếng Việt có dấu
Gửi
×
Đăng nhập thành viên
Đăng nhập qua Facebook
hoặc
Tài khoản Góc Giải Trí
Bạn chưa có tài khoản?
Tài khoản:
Mật Khẩu:
Đăng nhập
Loading...
HOT

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate


markdown:
-
[Long Huyết Chiến Thần](http://goctruyen.com/long-huyet-chien-than/)
-
Tác giả:
## Phong Thanh Dương
-
### Chương 18: Tinh Thần yêu lang
Hắn lao vào trong sơn cốc, Sơn Yêu Tham đã hiện ra trước mắt, lúc này Linh Hi đột nhiên hô lớn:
"Này này, dừng lại, trốn !"
Ba ngày nay, hai người đã sớm tạo thành ăn ý. Mặc dù Sơn Yêu Tham gần trong gang tấc, nhưng mà Long Thần biết bên kia phải có nguy hiểm nào đó. Hoang Vu thú vực không phải là địa phương để hắn tùy ý tung hoành. Điều kiện tiên quyết là phải bảo vệ tính mạng rồi mới tính đến những chuyện khác, vì thế Linh Hi mới hô lên, hắn đã lập tức lăn tròn chui vào trong một khe núi.
Ngay khi hắn lẩn trốn, Sơn Yêu Tham vốn đang chạy trốn lập tức ngừng lại. Từ trong bóng tối sơn cốc đột nhiên lao ra mấy bóng đen vây quanh nó, tiếng hít thở ồ ồ khiến cho Long Thần sởn tóc gáy.
Tổng cộng là năm con yêu thú toàn thân đen nhánh, thân hình cao to mạnh mẽ, bốn chân vươn ra móng vuốt sắc bén như dao.
"Dĩ nhiên là Địa Ma Khuyển."
Long Thần biết nhân loại có Long mạch cửu cảnh, còn yêu thú lại chia thành cửu phẩm. Về phần năm đầu Địa Ma Khuyển kia đều là hoàng cấp tứ phẩm. Nói cách khác, thực lực mỗi một con đều cường đại hơn Long Thần.
Về phần Phệ Nguyệt yêu lang, nghe Linh Hi nói đã vượt qua cảnh giới cửu phẩm yêu thú.
Long Thần lẳng lặng nhìn năm đầu Địa Ma Khuyển đang gầm thét tìm kiếm kẻ địch xông vào lãnh địa của mình.
"Năm đầu Địa Ma Khuyển thực lực quá mạnh. Nhưng ta có Tinh Thần chiến thể, nếu xuất kỳ bất ý cướp đoạt hẳn là có một chút hi vọng. Chỉ có điều đám Địa Ma Khuyển kua nhất định sẽ truy cùng đuổi tận không tha, đến lúc đó gây ra tiếng động lớn sợ rằng ta đây không còn mạng rời khỏi Hoang Vu thú vực."
"Nhưng cũng không thể bỏ qua cơ hội này được. Đại hội gia tộc đã sắp đến rồi, ta làm thế nào đánh bại toàn bộ đối thủ giành lấy Long Ấn ?"
"Cũng được, liều mạng đánh cược một lần. Dù chết còn tốt hơn sống uất ức !"
Nghĩ tới đây, Long Thần đứng bật dậy, Linh Hi vội vàng thấp giọng nói:
"Ngu ngốc, ngươi không muốn sống nữa hả? Linh dược còn rất nhiều, nếu như mất mạng tại nơi này đúng là vô ích."
Long Thần nghe thấy liền giật mình, trong lòng nghĩ thầm trên đời này không có mấy người quan tâm đến mình. Hai người nhận thức chỉ một đoạn thời gian ngắn, nhưng Linh Hi quả thật làm cho hắn cảm động.
"Tiểu Hi, ngươi là người tốt. Yên tâm đi, ta sẽ không làm loạn, ta còn muốn bảo vệ ngươi nữa."
"Thôi đi, bản tính người ta đã tốt từ nhỏ rồi."
Tuy nói như thế, nhưng tiểu cô nương được người khác khích lệ hiển nhiên là vô cùng hưng phấn.
Bóng dáng Địa Ma Khuyển đã gần ngay trước mắt, Long Thần không dám nhiều lời.
Mắt thấy Địa Ma Khuyển sắp mang Sơn Yêu Tham trở về, Linh Hi đột nhiên nhỏ giọng nói:
"Có yêu thú khác đang tới !"
Long Thần sững sờ trong chốc lát, sau đó hắn thấy năm đầu Địa Ma Khuyển đột nhiên dừng lại, trong mắt bắn ra hung quang nhìn quanh bốn phía.
“Vụt !”
Một thân ảnh to lớn từ trong bóng tối lao ra.
Đầu tiên là một cỗ ánh sáng ngọc bắn tới nhanh như chớp, ánh mắt Long Thần híp lại quan sát con yêu thú kia. Đây là một đầu yêu thú giống sói, thân thể không lớn như Phệ Nguyệt yêu lang, nhưng mà tứ chi cực kỳ mạnh mẽ, bộ lông toàn thân màu tuyết trắng lưu chuyển Tinh quang.
"Đây là Tinh Thần yêu lang Hoàng giai ngũ phẩm, bình thường hấp thu lực lượng ngôi sao để tu luyện. Cho nên thân thể và móng vuốt ẩn chứa sức mạnh cường hãn."
Thanh âm Linh Hi truyền vào trong tai Long Thần.
Dĩ nhiên là yêu thú Hoàng giai ngũ phẩm, Long Thần càng thêm khó khăn rồi. Lúc này hắn không dám thở gấp một tiếng, vô cùng biết điều nằm gục xuống đất.
Tinh Thần yêu lang đi vào sơn cốc, mở miệng gầm gừ như muốn đe dọa năm đầu Địa Ma Khuyển.
Sau đó Tinh Thần yêu lang đột nhiên lao tới Địa Ma Khuyển, khí thế hung hãn không gì sánh nổi.
“Ầm !”
Đúng như Linh Hi nói, Tinh Thần yêu lang chính là cao thủ luyện thể, một trảo đánh ra phá vỡ núi đá cực kỳ dễ dàng. Còn đám Địa Ma Khuyển cũng không yếu, chúng nó ngẩng đầu gào thét để lộ răng nanh vô cùng kinh khủng.
"Đám Địa Ma Khuyển muốn vây công đối phương, lợi dụng ưu thế số đông thủ thắng. Tinh Thần yêu lang thực lực cường đại hơn, nó muốn nhanh chóng kết thúc chiến đấu."
Một lát sau, Tinh Thần yêu lang hoàn toàn áp đảo Địa Ma Khuyển. Mặc dù Địa Ma Khuyển vô cùng hung dữ, nhưng móng vuốt và răng nanh Tinh Thần yêu lang càng thêm sắc bén. Chỉ lát sau, chúng nó lần lượt bị giết hoặc trọng thương, không tới thời gian nửa nén nhang thời gian, năm đầu Địa Ma Khuyển đều ngã gục dưới đất.
Tinh Thần yêu lang dùng mũi ngửi mùi Sơn Yêu Tham đang run rẩy, sau đó há miệng phát ra một tiếng hưng phấn. Trong lúc nhất thời Tinh quang trên người nó bộc phát chói mắt, Tinh Thần yêu lang hưởng thụ hồi lâu mới hài lòng rời đi.
"Yêu thú đã mang Sơn Yêu Tham đi rồi. Mau mau, chúng ta phải đuôi theo nó !"
Linh Hi vốn là tiểu quỷ nhát gan, không ngờ lại chủ động yêu cầu đuổi theo Tinh Thần yêu lang. Long Thần biết rõ năng lực của Linh Hi, cho nên tin tưởng vào phán đoán của nàng. Thế nhưng, trước đó hắn lập tức vọt tới chỗ năm đầu Địa Ma Khuyển, nhanh chóng thu thập mấy viên yêu đan.
"Thứ này có thể đổi lại không ít đồ tốt."
"Ngươi, cái tên ma quỷ lòng tham không đáy. Mau đuổi theo yêu lang cho ta, nhất định phải cẩn thận không để nó phát hiện. Nếu không ngươi chết chắc rồi."
So với Long Thần, Linh Hi thậm chí còn muốn gấp gáp hơn mấy lần.
Tốc độ Tinh Thần yêu lang di chuyển không nhanh, Long Thần lấy xong yêu đan lập tức gia tốc đuổi theo. Chỉ có điều hắn không dám tiến tới quá gần, mà quanh quẩn ở cách nó mấy trăm thước.
"Tiểu Hi, ngươi gấp gáp như vậy là sao? Sơn Yêu Tham đã bị mang đi rồi, chẳng lẽ chúng ta đánh cướp từ trong tay nó ?"
Linh Hi khẩn trương nói:
"Nó lấy đi Sơn Yêu Tham, nhưng mà yêu thú chỉ sử dụng linh dược như là thức ăn bình thường mà thôi, hoàn toàn không biết luyện hóa, phần lớn linh dược đều bị lãng phí. Tinh Thần yêu lang đoán chừng là vương giả vùng này, ta nghĩ ở trong hang của nó phải tồn trữ không ít linh dược. Bản tính yêu thú vốn thích cất giấu đồ ăn càng nhiều càng tốt. Chúng ta đi theo nó là vì đống bảo vật ở trong hang động."
Linh Hi nói một tràng thật dài, lúc này Long Thần mới hiểu ra vấn đều, thầm nghĩ trong lòng:
"Nếu như Linh Hi đoán đúng, lần này ta đi theo yêu lang không tính là lãng phí thời gian."
Chưa tới nửa canh giờ, Tinh Thần yêu lang dừng lại trước một hang động thật lớn. Còn Long Thần thì núp ở phía xa xa quan sát động tĩnh.
"Tiểu Hi, bây giờ chúng ta nên làm gì bây giờ?"
Linh Hi cười nói:
"Ngươi cứ chờ đó, ta tự có diệu kế."
Tên này thần thần bí bí làm cho Long Thần ngứa ngáy trong lòng, nhưng vẫn phải chuyên tâm lưu ý hang động. Chốc lát sau, Tinh Thần yêu lang chậm rãi đi ra ngoài, ngẩng đầu lên kiểm tra tình hình chung quanh. Long Thần vội vàng thu liễm khí tức và hô hấp, không dám lộn xộn chút nào.
Thời gian chầm chậm trôi qua, Tinh Thần yêu lang không nhận thấy có gì khác thường, bốn chân đạp mạnh biến mất ở trước mắt Long Thần.
Linh Hi vui vẻ nói:
"Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của bổn cô nương. Nè, bại hoại, mau mau đi vào hang động, bên trong nhất định có đồ tốt."
Điểm này không cần nàng nói Long Thần cũng biết. Tinh Thần yêu lang chỉ vào hang động có một lát khẳng định là để cất giấu linh dược. Nếu như nó phục dụng Sơn Yêu Tham không thể nào đi ra nhanh như vậy.
Long Thần chạy thẳng vào trong hang động, từ đằng xa đã ngửi thấy mùi vị tanh hôi khó chịu.
"Quả nhiên là hang động Tinh Thần yêu lang, khó ngửi muốn chết."
Chỉ lát sau bốn phía từ từ sáng lên, Long Thần tiến vào không gian hình bán cầu tương đối rộng rãi, nơi này mới đúng là hang ổ Tinh Thần yêu lang. Mặc dù vẫn còn mùi phân và nước tiểu, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng tới linh dược ở trong động phủ.
Đăng bởi:
"Này này, dừng lại, trốn !"
Ba ngày nay, hai người đã sớm tạo thành ăn ý. Mặc dù Sơn Yêu Tham gần trong gang tấc, nhưng mà Long Thần biết bên kia phải có nguy hiểm nào đó. Hoang Vu thú vực không phải là địa phương để hắn tùy ý tung hoành. Điều kiện tiên quyết là phải bảo vệ tính mạng rồi mới tính đến những chuyện khác, vì thế Linh Hi mới hô lên, hắn đã lập tức lăn tròn chui vào trong một khe núi.
Ngay khi hắn lẩn trốn, Sơn Yêu Tham vốn đang chạy trốn lập tức ngừng lại. Từ trong bóng tối sơn cốc đột nhiên lao ra mấy bóng đen vây quanh nó, tiếng hít thở ồ ồ khiến cho Long Thần sởn tóc gáy.
Tổng cộng là năm con yêu thú toàn thân đen nhánh, thân hình cao to mạnh mẽ, bốn chân vươn ra móng vuốt sắc bén như dao.
"Dĩ nhiên là Địa Ma Khuyển."
Long Thần biết nhân loại có Long mạch cửu cảnh, còn yêu thú lại chia thành cửu phẩm. Về phần năm đầu Địa Ma Khuyển kia đều là hoàng cấp tứ phẩm. Nói cách khác, thực lực mỗi một con đều cường đại hơn Long Thần.
Về phần Phệ Nguyệt yêu lang, nghe Linh Hi nói đã vượt qua cảnh giới cửu phẩm yêu thú.
Long Thần lẳng lặng nhìn năm đầu Địa Ma Khuyển đang gầm thét tìm kiếm kẻ địch xông vào lãnh địa của mình.
"Năm đầu Địa Ma Khuyển thực lực quá mạnh. Nhưng ta có Tinh Thần chiến thể, nếu xuất kỳ bất ý cướp đoạt hẳn là có một chút hi vọng. Chỉ có điều đám Địa Ma Khuyển kua nhất định sẽ truy cùng đuổi tận không tha, đến lúc đó gây ra tiếng động lớn sợ rằng ta đây không còn mạng rời khỏi Hoang Vu thú vực."
"Nhưng cũng không thể bỏ qua cơ hội này được. Đại hội gia tộc đã sắp đến rồi, ta làm thế nào đánh bại toàn bộ đối thủ giành lấy Long Ấn ?"
"Cũng được, liều mạng đánh cược một lần. Dù chết còn tốt hơn sống uất ức !"
Nghĩ tới đây, Long Thần đứng bật dậy, Linh Hi vội vàng thấp giọng nói:
"Ngu ngốc, ngươi không muốn sống nữa hả? Linh dược còn rất nhiều, nếu như mất mạng tại nơi này đúng là vô ích."
Long Thần nghe thấy liền giật mình, trong lòng nghĩ thầm trên đời này không có mấy người quan tâm đến mình. Hai người nhận thức chỉ một đoạn thời gian ngắn, nhưng Linh Hi quả thật làm cho hắn cảm động.
"Tiểu Hi, ngươi là người tốt. Yên tâm đi, ta sẽ không làm loạn, ta còn muốn bảo vệ ngươi nữa."
"Thôi đi, bản tính người ta đã tốt từ nhỏ rồi."
Tuy nói như thế, nhưng tiểu cô nương được người khác khích lệ hiển nhiên là vô cùng hưng phấn.
Bóng dáng Địa Ma Khuyển đã gần ngay trước mắt, Long Thần không dám nhiều lời.
Mắt thấy Địa Ma Khuyển sắp mang Sơn Yêu Tham trở về, Linh Hi đột nhiên nhỏ giọng nói:
"Có yêu thú khác đang tới !"
Long Thần sững sờ trong chốc lát, sau đó hắn thấy năm đầu Địa Ma Khuyển đột nhiên dừng lại, trong mắt bắn ra hung quang nhìn quanh bốn phía.
“Vụt !”
Một thân ảnh to lớn từ trong bóng tối lao ra.
Đầu tiên là một cỗ ánh sáng ngọc bắn tới nhanh như chớp, ánh mắt Long Thần híp lại quan sát con yêu thú kia. Đây là một đầu yêu thú giống sói, thân thể không lớn như Phệ Nguyệt yêu lang, nhưng mà tứ chi cực kỳ mạnh mẽ, bộ lông toàn thân màu tuyết trắng lưu chuyển Tinh quang.
"Đây là Tinh Thần yêu lang Hoàng giai ngũ phẩm, bình thường hấp thu lực lượng ngôi sao để tu luyện. Cho nên thân thể và móng vuốt ẩn chứa sức mạnh cường hãn."
Thanh âm Linh Hi truyền vào trong tai Long Thần.
Dĩ nhiên là yêu thú Hoàng giai ngũ phẩm, Long Thần càng thêm khó khăn rồi. Lúc này hắn không dám thở gấp một tiếng, vô cùng biết điều nằm gục xuống đất.
Tinh Thần yêu lang đi vào sơn cốc, mở miệng gầm gừ như muốn đe dọa năm đầu Địa Ma Khuyển.
Sau đó Tinh Thần yêu lang đột nhiên lao tới Địa Ma Khuyển, khí thế hung hãn không gì sánh nổi.
“Ầm !”
Đúng như Linh Hi nói, Tinh Thần yêu lang chính là cao thủ luyện thể, một trảo đánh ra phá vỡ núi đá cực kỳ dễ dàng. Còn đám Địa Ma Khuyển cũng không yếu, chúng nó ngẩng đầu gào thét để lộ răng nanh vô cùng kinh khủng.
"Đám Địa Ma Khuyển muốn vây công đối phương, lợi dụng ưu thế số đông thủ thắng. Tinh Thần yêu lang thực lực cường đại hơn, nó muốn nhanh chóng kết thúc chiến đấu."
Một lát sau, Tinh Thần yêu lang hoàn toàn áp đảo Địa Ma Khuyển. Mặc dù Địa Ma Khuyển vô cùng hung dữ, nhưng móng vuốt và răng nanh Tinh Thần yêu lang càng thêm sắc bén. Chỉ lát sau, chúng nó lần lượt bị giết hoặc trọng thương, không tới thời gian nửa nén nhang thời gian, năm đầu Địa Ma Khuyển đều ngã gục dưới đất.
Tinh Thần yêu lang dùng mũi ngửi mùi Sơn Yêu Tham đang run rẩy, sau đó há miệng phát ra một tiếng hưng phấn. Trong lúc nhất thời Tinh quang trên người nó bộc phát chói mắt, Tinh Thần yêu lang hưởng thụ hồi lâu mới hài lòng rời đi.
"Yêu thú đã mang Sơn Yêu Tham đi rồi. Mau mau, chúng ta phải đuôi theo nó !"
Linh Hi vốn là tiểu quỷ nhát gan, không ngờ lại chủ động yêu cầu đuổi theo Tinh Thần yêu lang. Long Thần biết rõ năng lực của Linh Hi, cho nên tin tưởng vào phán đoán của nàng. Thế nhưng, trước đó hắn lập tức vọt tới chỗ năm đầu Địa Ma Khuyển, nhanh chóng thu thập mấy viên yêu đan.
"Thứ này có thể đổi lại không ít đồ tốt."
"Ngươi, cái tên ma quỷ lòng tham không đáy. Mau đuổi theo yêu lang cho ta, nhất định phải cẩn thận không để nó phát hiện. Nếu không ngươi chết chắc rồi."
So với Long Thần, Linh Hi thậm chí còn muốn gấp gáp hơn mấy lần.
Tốc độ Tinh Thần yêu lang di chuyển không nhanh, Long Thần lấy xong yêu đan lập tức gia tốc đuổi theo. Chỉ có điều hắn không dám tiến tới quá gần, mà quanh quẩn ở cách nó mấy trăm thước.
"Tiểu Hi, ngươi gấp gáp như vậy là sao? Sơn Yêu Tham đã bị mang đi rồi, chẳng lẽ chúng ta đánh cướp từ trong tay nó ?"
Linh Hi khẩn trương nói:
"Nó lấy đi Sơn Yêu Tham, nhưng mà yêu thú chỉ sử dụng linh dược như là thức ăn bình thường mà thôi, hoàn toàn không biết luyện hóa, phần lớn linh dược đều bị lãng phí. Tinh Thần yêu lang đoán chừng là vương giả vùng này, ta nghĩ ở trong hang của nó phải tồn trữ không ít linh dược. Bản tính yêu thú vốn thích cất giấu đồ ăn càng nhiều càng tốt. Chúng ta đi theo nó là vì đống bảo vật ở trong hang động."
Linh Hi nói một tràng thật dài, lúc này Long Thần mới hiểu ra vấn đều, thầm nghĩ trong lòng:
"Nếu như Linh Hi đoán đúng, lần này ta đi theo yêu lang không tính là lãng phí thời gian."
Chưa tới nửa canh giờ, Tinh Thần yêu lang dừng lại trước một hang động thật lớn. Còn Long Thần thì núp ở phía xa xa quan sát động tĩnh.
"Tiểu Hi, bây giờ chúng ta nên làm gì bây giờ?"
Linh Hi cười nói:
"Ngươi cứ chờ đó, ta tự có diệu kế."
Tên này thần thần bí bí làm cho Long Thần ngứa ngáy trong lòng, nhưng vẫn phải chuyên tâm lưu ý hang động. Chốc lát sau, Tinh Thần yêu lang chậm rãi đi ra ngoài, ngẩng đầu lên kiểm tra tình hình chung quanh. Long Thần vội vàng thu liễm khí tức và hô hấp, không dám lộn xộn chút nào.
Thời gian chầm chậm trôi qua, Tinh Thần yêu lang không nhận thấy có gì khác thường, bốn chân đạp mạnh biến mất ở trước mắt Long Thần.
Linh Hi vui vẻ nói:
"Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của bổn cô nương. Nè, bại hoại, mau mau đi vào hang động, bên trong nhất định có đồ tốt."
Điểm này không cần nàng nói Long Thần cũng biết. Tinh Thần yêu lang chỉ vào hang động có một lát khẳng định là để cất giấu linh dược. Nếu như nó phục dụng Sơn Yêu Tham không thể nào đi ra nhanh như vậy.
Long Thần chạy thẳng vào trong hang động, từ đằng xa đã ngửi thấy mùi vị tanh hôi khó chịu.
"Quả nhiên là hang động Tinh Thần yêu lang, khó ngửi muốn chết."
Chỉ lát sau bốn phía từ từ sáng lên, Long Thần tiến vào không gian hình bán cầu tương đối rộng rãi, nơi này mới đúng là hang ổ Tinh Thần yêu lang. Mặc dù vẫn còn mùi phân và nước tiểu, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng tới linh dược ở trong động phủ.
Đăng bởi:
[admin](http://goctruyen.com/info/member/admin)


markdown:
![ Thế Giới Hoàn Mỹ](http://goctruyen.com/public/frontend/images/thegioihoanmyMxCuxITErm.jpg)
Tue, 01 Jul 2014 00:00:00 +0700
[Thế Giới Hoàn Mỹ](http://goctruyen.com/the-gioi-hoan-my/) [Thế Giới Hoàn Mỹ](http://goctruyen.com/the-gioi-hoan-my/)Review Rating: 8.06 out of 10 based on 45 reviews.
- Tác giả:
## Thần Đông
- Thể loại:
[Truyện Tiên Hiệp](http://goctruyen.com/truyen-tien-hiep/), [Truyện Kiếm Hiệp](http://goctruyen.com/truyen-kiem-hiep/)
- Nguồn:tangthuvien.vn
- Tình trạng:Đang cập nhật
Sống ở cái thế giới đầy cạm bẫy trong cuộc sống thì không thể nhắc đến sự tồn tại của cái mà gọi là hoàn hảo hoặc hoàn mỹ cả, nó hoàn toàn là ko có. Nhưng khi ta bước đến câu chuyện "Thế Giới Hoàn Mỹ" thì đó lại là bằng chứng sống động nhất cho sự tồn tại của hai từ hoàn hảo.
Vậy lí do nào mà thế giới ấy lại có thể hoàn hảo đến như vậy? Câu chuyện bắt đầu từ thửa sơ khai, khi trời đất còn hỗn mang. Thần Bàn Cổ một tay khai thiên lập địa tạo dựng trời và đất. Sau cùng, Thần hoá giải toàn thân, sinh ra nhật nguyệt tinh tú, chư thần và sinh linh vạn vật...
Câu trả lời chỉ có thể giải đáp rõ nhất khi các bạn tìm đọc câu chuyện trên .
Ý KIẾN BẠN ĐỌC
BÌNH LUẬN FACEBOOK


markdown:
**Theo vietq.vn**
Liên doanh trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ tiềm tàng rủi ro và tỷ lệ thất bại tương đối cao. Tuy nhiên, các bên tham gia lại có được những lợi thế nhất định.
[Người khiếu nại có trách nhiệm gì? (16/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/ngi-khiu-ni-co-trach-nhim-gi/2531) [Chủ sở hữu nhãn hiệu có quyền gì? (16/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/ch-s-hu-nhan-hiu-co-quyn-gi/2530) [Ai có quyền đăng ký sáng chế? (16/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/ai-co-quyn-ng-ky-sang-ch/2528) [Chủ sở hữu nhãn hiệu có quyền gì? (16/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/ch-s-hu-nhan-hiu-co-quyn-gi/2527) [Ai được coi là chủ sở hữu nhãn hiệu? (16/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/ai-c-coi-la-ch-s-hu-nhan-hiu/2526) [Bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp là gì? (13/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/bo-h-quyn-s-hu-cong-nghip-la-gi/2514) [Quyền sở hữu công nghiệp là gì? (13/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/quyn-s-hu-cong-nghip-la-gi/2513) [Quyền liên quan đến quyền tác giả là gì? (13/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/quyn-lien-quan-n-quyn-tac-gi-la-gi/2512) [Quyền tác giả là gì? (13/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/quyn-tac-gi-la-gi/2511) [Quyền sở hữu trí tuệ là gì? (13/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/quyn-s-hu-tri-tu-la-gi/2509) [Giống cây trồng là gì? (13/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/ging-cay-trng-la-gi/2508) [Cục Sở hữu trí tuệ cấp những loại Văn bằng bảo hộ nào? (13/08/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/cc-s-hu-tri-tu-cp-nhng-loi-vn-bng-bo-h-nao/2506) [Hỏi đáp về luật Sở hữu trí tuệ (25/05/2010)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/hi-ap-v-lut-s-hu-tri-tu/2182) [8 Bước trong bảo vệ bí mật kinh doanh (14/04/2009)](/quan-ly-cn/so-huu-tt/cau-hoi-thuong-gap/article/8-bc-trong-bo-v-bi-mt-kinh-doanh/1056) **SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỈNH HẢI DƯƠNG** **Trưởng Ban biên tập: ThS. Phạm Văn Bình - Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ Hải Dương**
Giấy phép số: 235/GP-BC do Bộ TT&TT cấp ngày 06/05/2008.
Địa chỉ: Số 209 Nguyễn Lương Bằng - TP. Hải Dương - tỉnh Hải Dương.
Website Sử dụng Portal mã nguồn mở Joomla, theo luật GNU/GPL.
Điện thoại: 0320. 3892436 - Fax: 0320.3893912

Server: Apache/2.4.18 (Ubuntu)