text:
Quả thực, hiện các DN BĐS Việt Nam đã đứng trước những rủi ro lớn. Hệ số nợ/vốn chủ sở hữu của các Cty BĐS Việt Nam là 120%, so với mức trung bình 45% của DN cùng nghề trong khu vực Đông Nam Á. Đồng thời, hệ số nợ/lợi nhuận trước thuế và lãi vay của một số DN ngành này đã ở mức 10 lần như các DN Phát Đạt, Sacomreal, Quốc Cường Gia Lai, Đầu tư Kinh Bắc...
Trong khi đó, rủi ro phá sản nếu thị trường diễn biến xấu với chỉ số này là khoảng 6 lần. Từ thực trạng này, nhiều chuyên gia đã đưa ra khuyến cáo: Các DN lỡ dính vào BĐS cần phải rút nhanh ra khỏi thị trường này. Thậm chí, có chuyên gia còn cho rằng, phải giảm giá bán thêm 50% nữa để bằng với mức giá chung của các nước châu Á.
Còn theo ông Townsend – TGĐ CBRE thì để giải phóng hàng tồn, các chủ đầu tư cần phải bán tháo. “Tại Bangkok có nhiều dự án phải treo với thời hạn lên đến 10 năm và các dự án của Việt Nam cũng có thể rơi vào hoàn cảnh tương tự. Tôi nghĩ rằng cách để chủ đầu tư BĐS thoát nhanh khỏi các dự án là treo biển bán tháo và bán càng nhanh càng tốt”, ông Townsend nói.
Tuy nhiên, không phải dễ dàng để bán tháo. Rất nhiều chủ dự án ở Việt Nam vẫn còn nặng tâm lý “bán là thất bại” hay mất thể diện, nên chưa thực sự thoải mái khi tiếp xúc với các nhà đầu tư, các quỹ đầu tư hay các đơn vị môi giới. Vì thế, cách cuối cùng để thoát khỏi thị trường hiện nay là không làm gì cả. “Hãy đi du lịch hoặc chơi golf. Thời gian này là không thuận lợi để kinh doanh BĐS và chắc chắn lợi nhuận cũng không còn cao”, ông Townsend bông đùa.
Những nhận định của ông Townsend có chuẩn xác hay không thì còn phải chờ thời gian trả lời. Tuy nhiên, điều ai cũng thấy đây là hệ lụy của một thời giá BĐS bị đẩy cao vô tội vạ cùng chính sách tín dụng quá lỏng lẻo mà giờ những người chưa kịp thoát thân đang là nạn nhân chịu trận chính.
-
Mua bán nhà “trên giấy”: Khách hàng đang có quá nhiều quyền?Thị Trường - 12/10/2016 8:46 PM
CafeLand - Liên quan đến quy định về quyền và nghĩa vụ của các bên trong mua bán nhà ở hình thành trong tương lai, HoREA cho rằng nên sửa đổi và quy định hợp lý hơn với lý do người mua hiện đang được trao quá nhiều quyền không cần thiết.
-
Cho người nước ngoài được mua officetel ở dự án hỗn hợpThị Trường - 31/08/2016 8:36 PM
CafeLand – Hiệp hội bất động sản Tp.HCM (HoREA) vừa có kiến nghị về việc cho phép người nước ngoài được mua, thuê mua căn hộ văn phòng tại nhà chung cư được xây dựng có mục đích hỗn hợp để ở và kinh doanh.
-
Chuyển nhượng một phần dự án, vẫn còn nhiều vướng mắcThị Trường - 03/08/2016 3:25 PM
Việc Luật Kinh doanh bất động sản 2014 cho phép doanh nghiệp được chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần dự án bất động sản cho chủ đầu tư khác tiếp tục đầu tư kinh doanh được đánh giá sẽ giúp thúc đẩy hoạt động M&A dự án. Tuy nhiên, thực tế triển khai, tại nhiều dự án, việc chuyển nhượng một phần dự án gặp khá nhiều vướng mắc.
Tôi là 1 người đang lập nghiệp bằng 1 doanh nghiệp môi giới bất động sản, là người trong nghề nên tôi hiểu chút nào về thực trạng của bất động sản VN. Nói chung là giá bất động sản ở ta vẫn quá cao so với thu nhập của đại đa số người dân. Cuộc chạy đua về giá 3 năm trở về trước đã khiến thị trường phát triển quá ảo, không thực tế, và tất nhiên luôn có người thất bại - chính là những người còn lại với cuộc chơi sau cùng. Sự thiếu trách nhiệm của các cơ quan chức năng trong việc phê duyệt các dự án và các chủ đầu tư, sự thiếu chuyên nghiệp trong kinh doanh của các chủ đầu tư, đã kéo theo hàng loạt các hệ quả nghiêm trọng, dự án được phê duyệt nhưng không thể khởi công, đang làm nhưng không thể hoàn thành, chủ đầu tư không có trình độ đương đầu với rủi ro, không có trình độ pr, quảng bá, thúc đẩy thị trường ... tất cả đã làm nên 1 thị trường bất động sản Việt Nam trở nên què quặt, quy hoạch đô thị dở dang, giao thông bế tắc, ...

markdown:
Quả thực, hiện các DN BĐS Việt Nam đã đứng trước những rủi ro lớn. Hệ số nợ/vốn chủ sở hữu của các Cty BĐS Việt Nam là 120%, so với mức trung bình 45% của DN cùng nghề trong khu vực Đông Nam Á. Đồng thời, hệ số nợ/lợi nhuận trước thuế và lãi vay của một số DN ngành này đã ở mức 10 lần như các DN Phát Đạt, Sacomreal, Quốc Cường Gia Lai, Đầu tư Kinh Bắc...
Trong khi đó, rủi ro phá sản nếu thị trường diễn biến xấu với chỉ số này là khoảng 6 lần. Từ thực trạng này, nhiều chuyên gia đã đưa ra khuyến cáo: Các DN lỡ dính vào BĐS cần phải rút nhanh ra khỏi thị trường này. Thậm chí, có chuyên gia còn cho rằng, phải giảm giá bán thêm 50% nữa để bằng với mức giá chung của các nước châu Á.
Còn theo ông Townsend – TGĐ CBRE thì để giải phóng hàng tồn, các chủ đầu tư cần phải bán tháo. “Tại Bangkok có nhiều dự án phải treo với thời hạn lên đến 10 năm và các dự án của Việt Nam cũng có thể rơi vào hoàn cảnh tương tự. Tôi nghĩ rằng cách để chủ đầu tư BĐS thoát nhanh khỏi các dự án là treo biển bán tháo và bán càng nhanh càng tốt”, ông Townsend nói.
Tuy nhiên, không phải dễ dàng để bán tháo. Rất nhiều chủ dự án ở Việt Nam vẫn còn nặng tâm lý “bán là thất bại” hay mất thể diện, nên chưa thực sự thoải mái khi tiếp xúc với các nhà đầu tư, các quỹ đầu tư hay các đơn vị môi giới. Vì thế, cách cuối cùng để thoát khỏi thị trường hiện nay là không làm gì cả. “Hãy đi du lịch hoặc chơi golf. Thời gian này là không thuận lợi để kinh doanh BĐS và chắc chắn lợi nhuận cũng không còn cao”, ông Townsend bông đùa.
Những nhận định của ông Townsend có chuẩn xác hay không thì còn phải chờ thời gian trả lời. Tuy nhiên, điều ai cũng thấy đây là hệ lụy của một thời giá BĐS bị đẩy cao vô tội vạ cùng chính sách tín dụng quá lỏng lẻo mà giờ những người chưa kịp thoát thân đang là nạn nhân chịu trận chính.
-
[Mua bán nhà “trên giấy”: Khách hàng đang có quá nhiều quyền?](https://cafeland.vn/tin-tuc/mua-ban-nha-tren-giay-khach-hang-dang-co-qua-nhieu-quyen-62442.html) [Thị Trường](https://cafeland.vn/tin-tuc/thi-truong/1/)- 12/10/2016 8:46 PM
CafeLand - Liên quan đến quy định về quyền và nghĩa vụ của các bên trong mua bán nhà ở hình thành trong tương lai, HoREA cho rằng nên sửa đổi và quy định hợp lý hơn với lý do người mua hiện đang được trao quá nhiều quyền không cần thiết.
-
[Cho người nước ngoài được mua officetel ở dự án hỗn hợp](https://cafeland.vn/tin-tuc/cho-nguoi-nuoc-ngoai-duoc-mua-officetel-o-du-an-hon-hop-61593.html) [Thị Trường](https://cafeland.vn/tin-tuc/thi-truong/1/)- 31/08/2016 8:36 PM
CafeLand – Hiệp hội bất động sản Tp.HCM (HoREA) vừa có kiến nghị về việc cho phép người nước ngoài được mua, thuê mua căn hộ văn phòng tại nhà chung cư được xây dựng có mục đích hỗn hợp để ở và kinh doanh.
-
[Chuyển nhượng một phần dự án, vẫn còn nhiều vướng mắc](https://cafeland.vn/tin-tuc/chuyen-nhuong-mot-phan-du-an-van-con-nhieu-vuong-mac-61118.html) [Thị Trường](https://cafeland.vn/tin-tuc/thi-truong/1/)- 03/08/2016 3:25 PM
Việc Luật Kinh doanh bất động sản 2014 cho phép doanh nghiệp được chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần dự án bất động sản cho chủ đầu tư khác tiếp tục đầu tư kinh doanh được đánh giá sẽ giúp thúc đẩy hoạt động M&A dự án. Tuy nhiên, thực tế triển khai, tại nhiều dự án, việc chuyển nhượng một phần dự án gặp khá nhiều vướng mắc.
Tôi là 1 người đang lập nghiệp bằng 1 doanh nghiệp môi giới bất động sản, là người trong nghề nên tôi hiểu chút nào về thực trạng của bất động sản VN. Nói chung là giá bất động sản ở ta vẫn quá cao so với thu nhập của đại đa số người dân. Cuộc chạy đua về giá 3 năm trở về trước đã khiến thị trường phát triển quá ảo, không thực tế, và tất nhiên luôn có người thất bại - chính là những người còn lại với cuộc chơi sau cùng. Sự thiếu trách nhiệm của các cơ quan chức năng trong việc phê duyệt các dự án và các chủ đầu tư, sự thiếu chuyên nghiệp trong kinh doanh của các chủ đầu tư, đã kéo theo hàng loạt các hệ quả nghiêm trọng, dự án được phê duyệt nhưng không thể khởi công, đang làm nhưng không thể hoàn thành, chủ đầu tư không có trình độ đương đầu với rủi ro, không có trình độ pr, quảng bá, thúc đẩy thị trường ... tất cả đã làm nên 1 thị trường bất động sản Việt Nam trở nên què quặt, quy hoạch đô thị dở dang, giao thông bế tắc, ...


text:
Vũ cao Đàm – Ngày 4/8/2011 tôi có bài viết gửi đăng trên Bauxite Vietnam “Vài lời với GS Võ Tòng Xuân” nhân bài trả lời phỏng vấn của phóng viên Vietnamnet với ông: “Chúng ta nên cảm ơn thương nhân Trung Quốc”, trong đó tôi đã cảnh báo những thủ đoạn thâm độc của bọn đế quốc Trung Cộng, như đã từng diễn ra trên khắp đất nước Việt Nam, kể từ khi bình thường hóa quan hệ hai nước.
Sự thật mà tôi cảnh báo trong bài viết đó đã đến.
Ngày 24/2/2012 trên trang web của báo Phụ nữ TP Hồ Chí Minh có bài viết về tình cảnh nông dân Vĩnh Long đang khó khăn vì giá khoai các thương nhân Trung Cộng mua bị đánh tụt xuống còn một nửa giá ban đầu. Bài báo viết [1]: “Thời điểm này những năm trước, giá khoai ở mức 300.000đ – 400.000đ/tạ, sau đó đến mùa thu hoạch (khoảng tháng Ba âm lịch) giá sẽ tăng lên, nhưng hiện giá khoai lại có chiều hướng giảm khi sắp đến thời điểm thu hoạch. Nhiều người trồng khoai đang lo lắng sẽ tái diễn tình trạng hai năm trước, khi giá khoai xuống chỉ còn 160.000đ/tạ”. Thật ra, cũng chính bài báo này cho biết, ban đầu các thương lại Trung Cộng đã mua có lúc tới 1,1-1,2 triệu đồng/tạ!
Cũng chính ngày 24/2/2012, một số chuyên viên của Bộ Khoa học và Công nghệ đến làm việc ở Vĩnh Long trở về đã cho chúng tôi biết, họ được chứng kiến một sự thực đau lòng là sau khi phía nông dân Việt Nam đã thực hiện cam kết trồng khoai theo đúng hợp đồng, thì phía Trung Cộng đã cố tình chậm trễ trong việc thu mua. Kết quả là khoai bị hà (sùng) rất nhiều. Đương nhiên, họ sẽ không mua khoai hà (sùng), và số khoai còn lại bị chúng đánh giá là kém phẩm chất và thu mua với giá rẻ mạt.
Quả thật, đến bây giờ thì chúng ta mới thấy được là một số người đã quá ngây thơ và vội vã để cảm ơn thương nhân Trung Cộng.
Thật ra, bọn thương nhân Trung Cộng chưa thực hiện những âm mưu quá sâu như tôi đã dự đoán trong bài viết. Họ hơi “ăn non”, đánh ngay vào lợi ích quá khiêm nhường của những người nông dân nghèo ở tỉnh Vĩnh Long. Họ đã đánh ngay vào những lợi ích trước mắt của nông dân nghèo. Có lẽ họ đang chạy đua với thời gian hòng làm suy yếu kinh tế Việt Nam, được chừng nào hay chừng đó, và nhất là nhanh chừng nào tốt chừng đó. Chúng ta đừng quên rằng, trong bài nói về mười bước để đánh Việt Nam, mà tôi đã dịch đăng trên mạng, bọn đế quốc Trung Cộng đã công khai tuyên bố, chúng sẽ đánh Việt Nam toàn diện, về mọi mặt chính trị, quân sự, kinh tế, ngoại giao.
Về kinh tế, chúng ta cần nhận rõ những sự kiện sau đây.
– Chúng sử dụng mọi biện pháp để triệt phá cơ sở kinh tế của nông dân nghèo: mua móng trâu và đuôi trâu để tiêu diệt sức kéo; thu mua “chè bẩn” và dụng cụ chế biến chè thủ công để triệt phá cơ sở kinh tế của nông dân các vùng trồng chè; thu mua râu ngô non để triệt phá những cánh nương ngô đến kỳ trổ bắp; thu mua mèo và bán thuốc kích dục chuột để kích thích phát triển các đàn chuột, bán ốc bươu vàng để triệt phá sản xuất lúa.
– Chúng tìm cách thắng thầu các công trình công nghiệp, rồi trì hoãn thực hiện để kéo chậm quá trình công nghiệp hóa.
– Chúng thu mua dây đồng để phá hoại mạng lưới điện, đồng thời tìm cách để thắng thầu xây dựng các nhà máy điện, rồi cũng trì hoãn thực hiện để đánh vào nguồn năng lượng cho công nghiệp hóa.
– Chúng thu mua cáp quang để phá hoại mạng lưới thông tin viễn thông.
– Vân vân và vân vân.
Chắp nối các sự kiện trên, chúng ta hoàn toàn có thể khẳng định rằng, với sự kiện thuê đất trồng khoai, chính là chúng muốn tàn phá vựa lúa Miền Nam, để Việt Nam mất hoàn toàn vị trí của một đất nước đang được xếp hạng cao về xuất khẩu gạo.
Và chính vì vậy, bây giờ chúng ta mới nên cảm ơn các thương nhân Trung Cộng, là họ đã giúp cho các đồng chí ngây thơ của Việt Nam “sáng mắt sáng lòng” [2], tỉnh ngộ về cái tình “Anh em”, “Đồng chí”, “Bốn tốt”, “Mười sáu chữ vàng”.
Từ quan hệ mua bán mang tính lừa đảo nhỏ nhất với dân lành đến những cam kết bất bình đẳng lớn nhất giữa các nhà lãnh đạo, cùng với việc tàu chiến của bọn đế quốc hiếu chiến Trung Cộng liên tục uy hiếp, cướp bóc tàu cá của ngư dân Việt Nam ngay sau chuyến viếng thăm “hữu nghị” của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và nhà lãnh đạo chóp bu của cộng sản Trung Hoa Tập Cận Bình, liệu đã đủ liều lượng để những người Viêt Nam yêu nước thương nòi “ly dị” cuộc hôn nhân đầy oan trái với cái ý thức hệ “anh em”, “đồng chí” với bọn tráo trở Trung Cộng, vừa leo lẻo nam mô “Bốn tốt”, “Mười sáu chữ vàng”, vừa giấu sau lưng cả bồ dao găm để sẵn sàng xỉa vào hông cái người mà chúng vuốt ve ru ngủ bằng những giọng điệu mỹ miều “anh em”, “đồng chí”.
Một lần nữa, chúng ta thấy không thừa khi nói lên một điều rằng, cái sự vuốt ve “anh em”, “đồng chí” của bọn Trung Cộng chính là để tạo lòng tin ngây thơ của các “đồng chí” Việt Nam, để các “đồng chí” Việt Nam lơ là cảnh giác, để chúng thả phanh phá hoại kinh tế Việt Nam.
Nhân sự kiện này, tôi mong muốn ngành an ninh kinh tế cần sớm vào cuộc, để ngăn chặn bàn tay phá hoại của một kẻ địch vô cùng nham hiểm, luôn đội lốt anh em đồng chí quốc tế vô sản để phá hoại Việt Nam. Tôi xin lưu ý thêm, cũng chính trong bài trên trang mạng của Báo Phụ nữ mà tôi đã trích dẫn còn cung cấp một sự kiện khác, đó là bọn thương lái Trung Cộng còn sử dụng những thủ đoạn rất tinh vi, là mượn tay nông dân Việt Nam và các đại gia Việt Nam thuê đất trồng khoai cho chúng. Tôi đề nghị ngành an ninh kinh tế cũng cần lưu ý tình huống này.
Để thấy hết hậu quả của các thủ đoạn phá hoại kinh tế của bọn đế quốc Trung Cộng, chúng ta cần nhớ rằng, vào đầu những năm 1980, hai nước Trung Quốc và Viêt Nam có trình độ phát triển tương đồng, thậm chí Trung Quốc còn kém Việt Nam nhiều mặt sau cuộc tàn phá vĩ đại của cuộc Đại Cách mạng Văn hóa, thì chỉ không đầy hai thập niên, vào cuối những năm 1990, chính các bạn Trung Quốc đến từ Hoa Lục đã tự hào đưa số liệu để nói với tôi, rằng Trung Quốc đã vượt xa Việt Nam chí ít là 30 năm.
V. C. Đ. (Bauxite)
——————————————–
[1] Báo Phụ nữ Việt Nam TP Hồ Chí Minh, http://www.phunuonline.com.vn/2012/Pages/thap-thom-mua-khoai-lang.aspx
[2] Lấy từ lời bài hát “Đảng đã cho tôi sáng mắt sáng lòng” do Phạm Tuyên phổ nhạc lời dịch của Tố Hữu bài thơ của nhà thơ cộng sản Pháp Louis Aragon.

markdown:
**Vũ cao Đàm** – Ngày 4/8/2011 tôi có bài viết gửi đăng trên Bauxite Vietnam “ [Vài lời với GS Võ Tòng Xuân](http://boxitvn.blogspot.com/2011/08/vai-loi-voi-giao-su-vo-tong-xuan-va-ba.html)” nhân bài trả lời phỏng vấn của phóng viên Vietnamnet với ông: “ *Chúng ta nên cảm ơn thương nhân Trung Quốc*”, trong đó tôi đã cảnh báo những thủ đoạn thâm độc của bọn đế quốc Trung Cộng, như đã từng diễn ra trên khắp đất nước Việt Nam, kể từ khi bình thường hóa quan hệ hai nước.
Sự thật mà tôi cảnh báo trong bài viết đó đã đến.
Ngày 24/2/2012 trên trang web của báo Phụ nữ TP Hồ Chí Minh có bài viết về tình cảnh nông dân Vĩnh Long đang khó khăn vì giá khoai các thương nhân Trung Cộng mua bị đánh tụt xuống còn một nửa giá ban đầu. Bài báo viết [
**1**]: “ *Thời điểm này những năm trước, giá khoai ở mức 300.000đ – 400.000đ/tạ, sau đó đến mùa thu hoạch (khoảng tháng Ba âm lịch) giá sẽ tăng lên, nhưng hiện giá khoai lại có chiều hướng giảm khi sắp đến thời điểm thu hoạch. Nhiều người trồng khoai đang lo lắng sẽ tái diễn tình trạng hai năm trước, khi giá khoai xuống chỉ còn 160.000đ/tạ”*. Thật ra, cũng chính bài báo này cho biết, ban đầu các thương lại Trung Cộng đã mua có lúc tới 1,1-1,2 triệu đồng/tạ!
Cũng chính ngày 24/2/2012, một số chuyên viên của Bộ Khoa học và Công nghệ đến làm việc ở Vĩnh Long trở về đã cho chúng tôi biết, họ được chứng kiến một sự thực đau lòng là sau khi phía nông dân Việt Nam đã thực hiện cam kết trồng khoai theo đúng hợp đồng, thì phía Trung Cộng đã cố tình chậm trễ trong việc thu mua. Kết quả là khoai bị hà (sùng) rất nhiều. Đương nhiên, họ sẽ không mua khoai hà (sùng), và số khoai còn lại bị chúng đánh giá là kém phẩm chất và thu mua với giá rẻ mạt.
Quả thật, đến bây giờ thì chúng ta mới thấy được là một số người đã quá ngây thơ và vội vã để cảm ơn thương nhân Trung Cộng.
Thật ra, bọn thương nhân Trung Cộng chưa thực hiện những âm mưu quá sâu như tôi đã dự đoán trong bài viết. Họ hơi “ăn non”, đánh ngay vào lợi ích quá khiêm nhường của những người nông dân nghèo ở tỉnh Vĩnh Long. Họ đã đánh ngay vào những lợi ích trước mắt của nông dân nghèo. Có lẽ họ đang chạy đua với thời gian hòng làm suy yếu kinh tế Việt Nam, được chừng nào hay chừng đó, và nhất là nhanh chừng nào tốt chừng đó. Chúng ta đừng quên rằng, trong bài nói về mười bước để đánh Việt Nam, mà tôi đã dịch đăng trên mạng, bọn đế quốc Trung Cộng đã công khai tuyên bố, chúng sẽ đánh Việt Nam toàn diện, về mọi mặt chính trị, quân sự, kinh tế, ngoại giao.
Về kinh tế, chúng ta cần nhận rõ những sự kiện sau đây.
– Chúng sử dụng mọi biện pháp để triệt phá cơ sở kinh tế của nông dân nghèo: mua móng trâu và đuôi trâu để tiêu diệt sức kéo; thu mua “chè bẩn” và dụng cụ chế biến chè thủ công để triệt phá cơ sở kinh tế của nông dân các vùng trồng chè; thu mua râu ngô non để triệt phá những cánh nương ngô đến kỳ trổ bắp; thu mua mèo và bán thuốc kích dục chuột để kích thích phát triển các đàn chuột, bán ốc bươu vàng để triệt phá sản xuất lúa.
– Chúng tìm cách thắng thầu các công trình công nghiệp, rồi trì hoãn thực hiện để kéo chậm quá trình công nghiệp hóa.
– Chúng thu mua dây đồng để phá hoại mạng lưới điện, đồng thời tìm cách để thắng thầu xây dựng các nhà máy điện, rồi cũng trì hoãn thực hiện để đánh vào nguồn năng lượng cho công nghiệp hóa.
– Chúng thu mua cáp quang để phá hoại mạng lưới thông tin viễn thông.
– Vân vân và vân vân.
Chắp nối các sự kiện trên, chúng ta hoàn toàn có thể khẳng định rằng, với sự kiện thuê đất trồng khoai, chính là chúng muốn tàn phá vựa lúa Miền Nam, để Việt Nam mất hoàn toàn vị trí của một đất nước đang được xếp hạng cao về xuất khẩu gạo.
Và chính vì vậy, bây giờ chúng ta mới nên cảm ơn các thương nhân Trung Cộng, là họ đã giúp cho các đồng chí ngây thơ của Việt Nam “sáng mắt sáng lòng” [2], tỉnh ngộ về cái tình “Anh em”, “Đồng chí”, “Bốn tốt”, “Mười sáu chữ vàng”.
Từ quan hệ mua bán mang tính lừa đảo nhỏ nhất với dân lành đến những cam kết bất bình đẳng lớn nhất giữa các nhà lãnh đạo, cùng với việc tàu chiến của bọn đế quốc hiếu chiến Trung Cộng liên tục uy hiếp, cướp bóc tàu cá của ngư dân Việt Nam ngay sau chuyến viếng thăm “hữu nghị” của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và nhà lãnh đạo chóp bu của cộng sản Trung Hoa Tập Cận Bình, liệu đã đủ liều lượng để những người Viêt Nam yêu nước thương nòi “ly dị” cuộc hôn nhân đầy oan trái với cái ý thức hệ “anh em”, “đồng chí” với bọn tráo trở Trung Cộng, vừa leo lẻo nam mô “Bốn tốt”, “Mười sáu chữ vàng”, vừa giấu sau lưng cả bồ dao găm để sẵn sàng xỉa vào hông cái người mà chúng vuốt ve ru ngủ bằng những giọng điệu mỹ miều “anh em”, “đồng chí”.
Một lần nữa, chúng ta thấy không thừa khi nói lên một điều rằng, cái sự vuốt ve “anh em”, “đồng chí” của bọn Trung Cộng chính là để tạo lòng tin ngây thơ của các “đồng chí” Việt Nam, để các “đồng chí” Việt Nam lơ là cảnh giác, để chúng thả phanh phá hoại kinh tế Việt Nam.
Nhân sự kiện này, tôi mong muốn ngành an ninh kinh tế cần sớm vào cuộc, để ngăn chặn bàn tay phá hoại của một kẻ địch vô cùng nham hiểm, luôn đội lốt anh em đồng chí quốc tế vô sản để phá hoại Việt Nam. Tôi xin lưu ý thêm, cũng chính trong bài trên trang mạng của Báo Phụ nữ mà tôi đã trích dẫn còn cung cấp một sự kiện khác, đó là bọn thương lái Trung Cộng còn sử dụng những thủ đoạn rất tinh vi, là mượn tay nông dân Việt Nam và các đại gia Việt Nam thuê đất trồng khoai cho chúng. Tôi đề nghị ngành an ninh kinh tế cũng cần lưu ý tình huống này.
Để thấy hết hậu quả của các thủ đoạn phá hoại kinh tế của bọn đế quốc Trung Cộng, chúng ta cần nhớ rằng, vào đầu những năm 1980, hai nước Trung Quốc và Viêt Nam có trình độ phát triển tương đồng, thậm chí Trung Quốc còn kém Việt Nam nhiều mặt sau cuộc tàn phá vĩ đại của cuộc Đại Cách mạng Văn hóa, thì chỉ không đầy hai thập niên, vào cuối những năm 1990, chính các bạn Trung Quốc đến từ Hoa Lục đã tự hào đưa số liệu để nói với tôi, rằng Trung Quốc đã vượt xa Việt Nam chí ít là 30 năm.
V. C. Đ. (
[Bauxite](http://www.boxitvn.net/bai/33862))
——————————————–
[1] Báo Phụ nữ Việt Nam TP Hồ Chí Minh,
[http://www.phunuonline.com.vn/2012/Pages/thap-thom-mua-khoai-lang.aspx](http://www.phunuonline.com.vn/2012/Pages/thap-thom-mua-khoai-lang.aspx)
[2] Lấy từ lời bài hát “Đảng đã cho tôi sáng mắt sáng lòng” do Phạm Tuyên phổ nhạc lời dịch của Tố Hữu bài thơ của nhà thơ cộng sản Pháp Louis Aragon.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Connection: close

Server: nginx

Vary: Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Thẻ
Unité d’ Habitation: “Đơn vị ở” thẳng đứng
Nguyễn Đỗ Dũng | Tạp chí Xây dựng, số 03 – 2010
Trong thế kỷ 20, không một cá nhân nào lại có tầm ảnh hưởng về cả lý luận và thực hành kiến trúc và quy hoạch đô thị như kiến trúc sư gốc Thụy Sĩ Charles Edouard Jeanneret (1887 – 1965), người sau này được biết đến dưới bút danh Le Corbusier. Là linh hồn của trào lưu hiện đại trong kiến trúc và quy hoạch, ông muốn mở “những con mắt vốn không nhìn thấy” vẻ đẹp của nền công nghệ hiện đại.
Le Corbusier bác bỏ xu hướng giải quyết những vấn đề của đô thị công nghiệp bằng việc trở về với cuộc sống giống như trong các làng quê truyền thống được phản ánh trong trào lưu ‘thành phố vườn’. Le Corbusier cũng phê phán gánh nặng tài chính, sự trói buộc người phụ nữ vào công việc nội trợ và sự nhạt nhẽo của mối quan hệ cộng đồng trong các khu đô thị mật đô thấp ở ngoại ô.
Ông đề xuất một mô hình cộng đồng hoàn toàn mới với tên gọi Unité d’ Habitation, hay ‘đơn vị ở’, với niềm tin rằng tự do cá nhân sẽ được cân bằng với các hoạt động công cộng trong một môi trường mật độ cao.
Unité d’ Habitation không phải là một chung cư theo cách hiểu truyền thống mà là một cộng đồng theo chiều thẳng đứng giữa một không gian xanh. Trong mỗi Unité, các dịch vụ thương mại được bố trí ở tầng giữa, trong khi nhà trẻ, rạp hát, đường chạy bộ (ra đời khi mà hoạt động thể dục – thể thao này còn chưa phổ biến), bể bơi và các tiện ích công cộng khác được bố trí ở tầng thượng. Ngoài ra, Le Corbusier cũng chú ý tới việc tạo ra sự đa dạng xã hội trong Unité bằng việc thiết kế nhiều loại căn hộ khác nhau cũng như bố trí một khách sạn nhỏ cho khách du lịch. Mỗi căn hộ có hai tầng và kéo dài suốt bề ngang của khối nhà để có thể bố trí ban công đón ánh nắng và không khí trong lành ở cả hai mặt của công trình. Điều này cho phép cư dân có mối giao tiếp mạnh mẽ với thiên nhiên không chỉ thông qua việc quan sát không gian xanh xung quanh công trình mà cả việc chiêm ngưỡng bình minh và hoàng hôn mỗi ngày từ căn hộ của mình. Trong hình dung của Le Corbusier, ba hoặc bốn unité hợp lại sẽ tạo thành một khu dân cư riêng biệt với quy mô dân số khoảng 4000 người và nhiều những khu dân cư như vậy sẽ tạo thành một thành phố.
Le Corbusier phải chờ 20 năm, tới thập niên 1950, mới được thấy đứa con tinh thần của mình thành hiện thực trong nỗ lực tái thiết và xây dựng nhà ở của toàn châu Âu sau Thế chiến thứ II. Tuy nhiên, những lý tưởng xã hội của Le Corbusier nhanh chóng bị quên lãng khi mà mối quan tâm lớn nhất của cả nhà nước và tư nhân là cung cấp nhà ở giá rẻ cho các hộ gia đình truyền thống. Bản thân một Unité có quy mô dân số quá nhỏ (khoảng 1000 người) để có thể đảm bảo hoạt động thương mại và cộng đồng sôi động. Bên cạnh đó, các công trình thường không được quản lý, bảo trì tốt và nhanh chóng xuống cấp. Sự xuống cấp của công trình thường diễn ra song song với sự xuống cấp của môi trường xã hội. Tại nhiều quốc gia phương Tây, những khu nhà ở xã hội xây dựng theo mô hình của Le Corbusier nay trở thành nỗi kinh hoàng về tội phạm và tệ nạn xã hội. Năm 1972, 33 chung cư xã hội có tên Pruitt-Igoe tại thành phố St. Louis bị chính phủ Mỹ đánh sập sau những nỗ lực không thành nhằm giải quyết các vấn nạn xã hội tại đây. Sự kiện này đi vào lịch sử như là cột mốc cho sự kết thức của Chủ nghĩa hiện đại (modernism).
Tuy nhiên, ý tưởng của Le Corbusier không hoàn toàn thất bại. Sự ra đời của camera an ninh và cơ chế quản lý các toà nhà đảm bảo vai trò kiểm soát của cư dân đối với các không gian công cộng và bán công cộng. Bên cạnh đó, điều kiện kinh tế – xã hội tại nhiều quốc gia (ngoài Anglo-Saxon) cho phép cư dân sống trong chung cư không gắn liền với một địa vị xã hội nhất định nào.
Tham khảo
Davis, W. & Herbert, D. (1993). Communities within Cities: an Urban Social Geography. London: Belhaven Press;
Evers, B. et al (2006). Architectural Theory: from the Renaissance to the Present. Koln:Taschen;
Ý kiến độc giả

markdown:
### Thẻ
# Unité d’ Habitation: “Đơn vị ở” thẳng đứng
**Nguyễn Đỗ Dũng** | Tạp chí Xây dựng, số 03 – 2010
Trong thế kỷ 20, không một cá nhân nào lại có tầm ảnh hưởng về cả lý luận và thực hành kiến trúc và quy hoạch đô thị như kiến trúc sư gốc Thụy Sĩ Charles Edouard Jeanneret (1887 – 1965), người sau này được biết đến dưới bút danh Le Corbusier. Là linh hồn của trào lưu hiện đại trong kiến trúc và quy hoạch, ông muốn mở “những con mắt vốn không nhìn thấy” vẻ đẹp của nền công nghệ hiện đại.
Le Corbusier bác bỏ xu hướng giải quyết những vấn đề của đô thị công nghiệp bằng việc trở về với cuộc sống giống như trong các làng quê truyền thống được phản ánh trong trào lưu ‘thành phố vườn’. Le Corbusier cũng phê phán gánh nặng tài chính, sự trói buộc người phụ nữ vào công việc nội trợ và sự nhạt nhẽo của mối quan hệ cộng đồng trong các khu đô thị mật đô thấp ở ngoại ô.
Ông đề xuất một mô hình cộng đồng hoàn toàn mới với tên gọi Unité d’ Habitation, hay ‘đơn vị ở’, với niềm tin rằng tự do cá nhân sẽ được cân bằng với các hoạt động công cộng trong một môi trường mật độ cao.
Unité d’ Habitation không phải là một chung cư theo cách hiểu truyền thống mà là một cộng đồng theo chiều thẳng đứng giữa một không gian xanh. Trong mỗi Unité, các dịch vụ thương mại được bố trí ở tầng giữa, trong khi nhà trẻ, rạp hát, đường chạy bộ (ra đời khi mà hoạt động thể dục – thể thao này còn chưa phổ biến), bể bơi và các tiện ích công cộng khác được bố trí ở tầng thượng. Ngoài ra, Le Corbusier cũng chú ý tới việc tạo ra sự đa dạng xã hội trong Unité bằng việc thiết kế nhiều loại căn hộ khác nhau cũng như bố trí một khách sạn nhỏ cho khách du lịch. Mỗi căn hộ có hai tầng và kéo dài suốt bề ngang của khối nhà để có thể bố trí ban công đón ánh nắng và không khí trong lành ở cả hai mặt của công trình. Điều này cho phép cư dân có mối giao tiếp mạnh mẽ với thiên nhiên không chỉ thông qua việc quan sát không gian xanh xung quanh công trình mà cả việc chiêm ngưỡng bình minh và hoàng hôn mỗi ngày từ căn hộ của mình. Trong hình dung của Le Corbusier, ba hoặc bốn unité hợp lại sẽ tạo thành một khu dân cư riêng biệt với quy mô dân số khoảng 4000 người và nhiều những khu dân cư như vậy sẽ tạo thành một thành phố.
Le Corbusier phải chờ 20 năm, tới thập niên 1950, mới được thấy đứa con tinh thần của mình thành hiện thực trong nỗ lực tái thiết và xây dựng nhà ở của toàn châu Âu sau Thế chiến thứ II. Tuy nhiên, những lý tưởng xã hội của Le Corbusier nhanh chóng bị quên lãng khi mà mối quan tâm lớn nhất của cả nhà nước và tư nhân là cung cấp nhà ở giá rẻ cho các hộ gia đình truyền thống. Bản thân một Unité có quy mô dân số quá nhỏ (khoảng 1000 người) để có thể đảm bảo hoạt động thương mại và cộng đồng sôi động. Bên cạnh đó, các công trình thường không được quản lý, bảo trì tốt và nhanh chóng xuống cấp. Sự xuống cấp của công trình thường diễn ra song song với sự xuống cấp của môi trường xã hội. Tại nhiều quốc gia phương Tây, những khu nhà ở xã hội xây dựng theo mô hình của Le Corbusier nay trở thành nỗi kinh hoàng về tội phạm và tệ nạn xã hội. Năm 1972, 33 chung cư xã hội có tên Pruitt-Igoe tại thành phố St. Louis bị chính phủ Mỹ đánh sập sau những nỗ lực không thành nhằm giải quyết các vấn nạn xã hội tại đây.
Tuy nhiên, ý tưởng của Le Corbusier không hoàn toàn thất bại. Sự ra đời của camera an ninh và cơ chế quản lý các toà nhà đảm bảo vai trò kiểm soát của cư dân đối với các không gian công cộng và bán công cộng. Bên cạnh đó, điều kiện kinh tế – xã hội tại nhiều quốc gia (ngoài Anglo-Saxon) cho phép cư dân sống trong chung cư không gắn liền với một địa vị xã hội nhất định nào.
**Tham khảo**
Davis, W. & Herbert, D. (1993). Communities within Cities: an Urban Social Geography. London: Belhaven Press;
Evers, B. et al (2006). Architectural Theory: from the Renaissance to the Present. Koln:Taschen;
## Ý kiến độc giả

X-ac: 3.dca _dca

Link: <http://wp.me/pvJey-42>; rel=shortlink


text:
Thẻ
Đại hội Toàn quốc năm 2011 của Hội Quy hoạch Hoa Kỳ: “Từ sớm tinh mơ đến tối mịt”
Khẩu hiệu cho lần gặp gỡ năm nay của Hội Quy hoạch Hoa Kỳ: “Từ sớm tinh mơ đến tối mịt”, không phải là một lời nói suông. Từ 6h30 sáng đến 10h30 tối suốt 4 ngày liền từ 9 đến 12/4, hơn 5000 người, ít nhất 1.500 trong số họ là sinh viên [1], đã đổ về trung tâm hội nghị Hynes giữa lòng Boston cổ kính. Họ tới từ khắp nước Mỹ và nhiều quốc gia trên thế giới để trao đổi niềm đam mê, những nỗ lực, trải nghiệm, bài học và giải pháp cho tương lai của các cộng đồng và nghề quy hoạch. Trải nghiệm của mỗi cá nhân về đại hội sẽ khác nhau nhưng có lẽ hầu hết đều đã trải qua sự háo hức của một cuộc gặp gỡ lớn, sự thích thú từ những ý tưởng mới và cuối cùng cả sự mệt mỏi và luyến tiếc. Có những cảm giác cuối cùng này là bởi dù cố gắng, mỗi người chỉ có thể dự một phần nhỏ trong số hàng trăm workshop, thảo luận và gặp gỡ diễn ra tại Hynes. Tại mỗi thời điểm trong chương trình dày đặc và hấp dẫn của Đại hội có không dưới 20 sự kiện diễn ra và không dưới 50 diễn giả bận rộn trình bày hoặc tranh luận cho những ý tưởng của mình.
Bài phát biểu chủ đạo khai mạc đại hội được giành cho một học giả đến từ Đại học Harvard: triết gia chính trị học và giáo sư luật Michael Sandel. Tác giả của chuỗi bài giảng ‘Công lý’ nổi tiếng tại trường Harvard bắt đầu bốn ngày thảo luận sôi nổi tại Boston bằng việc nhấn mạnh vai trò của quy hoạch trong việc tạo ra những nơi chốn nuôi dưỡng sự tương tác giữa con người ở các tầng lớp, màu da và sắc tộc. “Tôi tin rằng quy hoạch là một tiếng gọi (trách nhiệm) cao quý”, giáo sư khẳng định rằng các nhà quy hoạch có vai trò to lớn hơn rất nhiều việc định hình và quản lý sự phát triển: “các bạn mang đến một tầm nhìn” (vision). Từ góc nhìn của một người ngoại đạo về nghề quy hoạch, giáo sư Sandel đặt cho thính giả những câu hỏi họ phải tự trả lời: Thành phố giành cho ai? Mục đích của phát triển đô thị là gì? Và vai trò nào dành cho quy hoạch?
Bốn ngày đại hội có lẽ đã mang quy hoạch đi xa hơn những gì giáo sư Sandel kỳ vọng. Những thuyết trình và thảo luận đặt những thách thức các cộng đồng phải đối mặt hôm nay cũng như trong tương lai lên bàn nghị sự, bao gồm cả những câu hỏi thuộc về bản chất và mục đích của quy hoạch mà giáo sư Sandel đã đặt ra. Bên cạnh các chuyên đề thường xuyên được đề cập hằng năm như việc chuẩn bị cho kỳ thi lấy chứng chỉ hành nghề AICP, kỹ năng mềm (đàm phán, sử dụng công cụ đa phương tiện) và các vấn đề chuyên môn cứng (quy hoạch sử dụng đất, y tế công cộng, nhà ở xã hội, v.v…), 180 hội thảo và 64 workshop di động và chuyến thăm quan được tổ chức thành 14 dòng chủ đề chính:
1/ Đường sắt cao tốc và các giải pháp mới trong giao thông công cộng. Chủ đề một hội thảo điển hình: (biến đổi) Từ một nhà ga thành một làng đô thị (dựa vào) giao thông công cộng;
2/ Quy hoạch với sự tham gia của cộng đồng. VD: Vận động người dân để tạo ra sự thay đổi mong muốn;
3/ Nghiên cứu hỗ trợ thực hành về phát triển bền vững. VD: Đánh giá tính hiệu lực của các chương trình phát triển đô thị bền vững;
4/ Bảo tồn đô thị với nguyên lý “xanh”. VD: Tích hợp các hệ thống năng lượng thân thiện với môi trường vào các khu dân cư cũ;
5/ Quy hoạch và nghề quy hoạch trong điều kiện kinh tế mới. VD: Tái tổ chức các Sở Quy hoạch phù hợp với điều kiện kinh tế mới.
6/ Tái phát triển vùng ngoại ô: VD: Tái lập quy định quản lý hình thức đô thị (urban form code) cho vùng ngoại ô.
7/ Phát triển Bền vững và Quy hoạch Tổng hợp (Comprehensive Planning). VD: Hạ tầng cảnh quan (Landscape infrastructure) là gì?
8/ Đô thị học (cho vùng) châu thổ (Delta Urbanism): Biến đổi khí hậu, các thành phố và cảng biển. VD: Thích ứng với biến đổi khí hậu tại các quốc gia đang phát triển;
9/ Khóa học ngắn về tài chính công ở cấp chính quyền địa phương. VD: Quản lý chi tiêu và ngân khố địa phương;
10/ Các chủ đề của Ban tổ chức địa phương. VD: Tích hợp các hệ thống sản-xuất thực-phẩm-dựa-vào-cộng đồng vào quy hoạch;
11/ Chủ đề về thành viên hội đồng quy hoạch (Planning Comission) và các vị trí quy hoạch trong chính quyền. VD: Các vấn đề đạo đức (nghề nghiệp) liên quan đến vị trí Ủy viên Hội đồng quy hoạch;
12/ Các thị trấn, vùng nông thôn và sự mở rộng của đô thị. VD: Sử dụng vành đai xanh để kiểm soát sự phát triển đô thị tràn lan (urban sprawl).
13/ Các giải pháp quy hoạch mới cho các thành phố đã qua giai đoạn tăng dân số (mature cities). VD: Cơ chế luật pháp để kiểm soát đất đai sở hữu tư nhân bị bỏ hoang hoặc sử dụng dưới tiềm năng.
14/ Quy hoạch nguồn nước cho đô thị. VD: Quy hoạch “xanh” và hạ tầng nước ở quy mô đường phố và khu dân cư.
Ngoài những hội thảo theo chủ đề ở trên với ban diễn giả, đại hội còn có rất nhiều các buổi thảo luận, các triển lãm công nghệ ứng dụng trong quy hoạch, một loạt workshop về Hệ thống thông tin địa lý (GIS) và cuối cùng là các cuộc gặp được thiết kế để giúp các nhà quy hoạch phát triển mạng lưới quan hệ cũng như các bạn sinh viên tìm kiếm cơ hội thực tập và việc làm.
Cuối cùng, mặc dù không phải là mối quan tâm của nhiều người tham dự đại hội, một phần không thể thiếu của sự kiện này là cuộc họp thường niên của lãnh đạo và đại biểu các chi hội quy hoạch để bàn về tương lai của tổ chức cũng như chọn ra những người lãnh đạo mới. Paul Farmer, Giám đốc điều hành của APA, giới thiệu một trong những hoạt động thường niên quan trọng của tổ chức là Tháng Quốc gia về Quy hoạch Cộng đồng. Hoạt động này nhằm gia tăng nhận thức về sự hiện diện và tầm quan trọng của quy hoạch thông qua các chương trình như: mở cửa các cơ quan quy hoạch cho người dân thăm quan, nói chuyện với học sinh các trường phổ thông về nghề quy hoạch, giới thiệu sách viết về quy hoạch và quy hoạch sư và tổ chức các chuyến tham quan khu dân cư cho chính các cư dân nhằm giới thiệu vai trò của quy hoạch trong việc đảm bảo và gia tăng chất lượng sống ở cộng đồng. Tháng Quốc gia về Quy hoạch Cộng đồng và những hoạt động tuyên truyền khác của APA trong năm vừa qua, theo Paul Farmer, nhằm chuyển tải 3 thông điệp: quy hoạch sư hành nghề với tinh thần “trường kỳ”; quy hoạch sư là người hiện thực hóa (mong muốn và nhu cầu của cộng đồng); và quy hoạch sư là người mang đến các lựa chọn (cho cộng đồng).
Sau phần tôn vinh và cảm ơn sự đóng góp của các lãnh đạo nhiệm kỳ 2009-2011, chủ tịch mới của APA, Mitchell Silver [2], có bài phát biểu ấn tượng. Ông thách thức các nhà quy hoạch nỗ lực không mệt mỏi để theo đuổi những mục tiêu của hai năm tới và xa hơn nữa: dẫn dắt quốc gia và hợp tác toàn cầu; nâng cao giá trị của quy hoạch và quy hoạch sư; dẫn dắt các cộng đồng tới một tương lai công bằng và bền vững hơn; nuôi dưỡng và hỗ trợ tinh thần tiên phong trong quy hoạch; đề xuất và thực hiện các chiến lược mới nhằm thu hút sự quan tâm rộng lớn hơn của xã hội; và hành động với tinh thần “Một APA”. Cuối cùng, ông kêu gọi các thành viên của APA hãy “si tình” với quy hoạch một lần nữa và “bắt đầu một cuộc tình lãng mạn (với quy hoạch)”.
Nguyễn Đỗ Dũng, viết từ Boston
Hội Quy hoạch Hoa Kỳ (American Planning Association – APA) là một tổ chức nghề nghiệp và giáo dục độc lập và phi lợi nhuận nhằm phát triển nghệ thuật và khoa học quy hoạch cũng như hoạt động thực hành quy hoạch bao gồm các lĩnh vực: quy hoạch vật thể (thiết kế đô thị, giao thông, sử dụng đất và môi trường, v.v…), quy hoạch kinh tế và quy hoạch xã hội. APA có vai trò dẫn đầu trong việc tạo ra các cộng đồng dân cư thịnh vượng, sống động, bền vững và an toàn thông qua việc thúc đẩy sự phát triển của ngành quy hoạch, cổ vũ giáo dục và sự tham gia của cộng cồng, và cung cấp công cụ và sự trợ giúp cần thiết để đáp ứng nhu cầu và thách thức của sự phát triển. APA ngày nay có hơn 40.000 thành viên [3], trong đó 13.000 người là quy hoạch sư có chứng chỉ hành nghề (thành viên của American Institute of Certified Planners – AICP, một thành tố của APA). Vào năm 2009, APA kỷ niệm một thế kỷ phong trào quy hoạch tại Hoa Kỳ, bắt đầu bằng Hội thảo Quốc gia về Quy hoạch Thành phố diễn ra tại thủ đô Washington DC năm 1909. Đại hội Toàn quốc năm 2011 là lần thứ 103 một sự kiện như vậy diễn ra tại nước Mỹ.
[1] Tất cả những ai tham dự đại hội đều phải đóng tiền phí (từ 125 dollar dành cho sinh viên đến 995 dollar Mỹ dành cho người không phải hội viên APA) để có thể có mặt tại Đại hội. Một số hội thảo và workshop còn thu thêm lệ phí. Việc có mặt ở hầu hết các hội thảo đều được tính điểm vào hệ thống chứng chỉ hành nghề.
[2] Ngoài vai trò là chủ tịch APA, Ông Mitchel Silver là Giám đốc Quy hoạch và Phát triển kinh tế đương nhiệm tại thành phố Reigh (bang North Carolina). Trước đó ông từng là Giám đốc Quy hoạch của thành phố New York, phó giám đốc quy hoạch tại thủ đô Washington DC và giám đốc điều hành một thị trấn nhỏ tại New Jersey.
[3] Tất cả mọi người đều có thể trở thành hội viên APA thông qua việc đóng lệ phí Hội. Đặc điểm này phản ánh mục đích của APA không chỉ là một tổ chức nghề nghiệp mà còn là một tổ chức giáo dục và vận động cho vai trò và vị trí của quy hoạch trong xã hội. AICP là tổ chức con nằm trong APA và chỉ giành riêng cho các nhà quy hoạch chuyên nghiệp. AICP nhận thành viên thông qua kỳ thi chứng chỉ hành nghề và xem xét quá trình làm việc.
Ý kiến độc giả

markdown:
![ Thị trưởng thành phố Boston Thomas M. Merino đồng thời cũng là một quy hoạch sư phát biểu bế mạc Đại hội.](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh8.jpg?w=186&h=186&crop=1)
### Thẻ
# Đại hội Toàn quốc năm 2011 của Hội Quy hoạch Hoa Kỳ: “Từ sớm tinh mơ đến tối mịt”
![hinh1 ](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh1.jpg?w=650)
![hinh1 ](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh1.jpg?w=650)
Thành phố cổ kính Boston với gần 400 năm lịch sử là chủ nhà của Đại hội Hội Quy hoạch Hoa kỳ năm 2011
![SONY DSC ](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh3.jpg?w=650)
![SONY DSC ](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh3.jpg?w=650)
Các thành viên tham gia Đại hội tập trung trong phòng họp lớn để lắng nghe một trong những bài phát biểu chủ chốt của giáo sư kinh tế học Edward Glaeser từ trường Đại học Harvard.
Khẩu hiệu cho lần gặp gỡ năm nay của Hội Quy hoạch Hoa Kỳ: “Từ sớm tinh mơ đến tối mịt”, không phải là một lời nói suông. Từ 6h30 sáng đến 10h30 tối suốt 4 ngày liền từ 9 đến 12/4, hơn 5000 người, ít nhất 1.500 trong số họ là sinh viên [1], đã đổ về trung tâm hội nghị Hynes giữa lòng Boston cổ kính. Họ tới từ khắp nước Mỹ và nhiều quốc gia trên thế giới để trao đổi niềm đam mê, những nỗ lực, trải nghiệm, bài học và giải pháp cho tương lai của các cộng đồng và nghề quy hoạch. Trải nghiệm của mỗi cá nhân về đại hội sẽ khác nhau nhưng có lẽ hầu hết đều đã trải qua sự háo hức của một cuộc gặp gỡ lớn, sự thích thú từ những ý tưởng mới và cuối cùng cả sự mệt mỏi và luyến tiếc. Có những cảm giác cuối cùng này là bởi dù cố gắng, mỗi người chỉ có thể dự một phần nhỏ trong số hàng trăm workshop, thảo luận và gặp gỡ diễn ra tại Hynes. Tại mỗi thời điểm trong chương trình dày đặc và hấp dẫn của Đại hội có không dưới 20 sự kiện diễn ra và không dưới 50 diễn giả bận rộn trình bày hoặc tranh luận cho những ý tưởng của mình.
Bài phát biểu chủ đạo khai mạc đại hội được giành cho một học giả đến từ Đại học Harvard: triết gia chính trị học và giáo sư luật Michael Sandel. Tác giả của chuỗi bài giảng ‘Công lý’ nổi tiếng tại trường Harvard bắt đầu bốn ngày thảo luận sôi nổi tại Boston bằng việc nhấn mạnh vai trò của quy hoạch trong việc tạo ra những nơi chốn nuôi dưỡng sự tương tác giữa con người ở các tầng lớp, màu da và sắc tộc. “Tôi tin rằng quy hoạch là một tiếng gọi (trách nhiệm) cao quý”, giáo sư khẳng định rằng các nhà quy hoạch có vai trò to lớn hơn rất nhiều việc định hình và quản lý sự phát triển: “các bạn mang đến một tầm nhìn” (vision). Từ góc nhìn của một người ngoại đạo về nghề quy hoạch, giáo sư Sandel đặt cho thính giả những câu hỏi họ phải tự trả lời: Thành phố giành cho ai? Mục đích của phát triển đô thị là gì? Và vai trò nào dành cho quy hoạch?
Bốn ngày đại hội có lẽ đã mang quy hoạch đi xa hơn những gì giáo sư Sandel kỳ vọng. Những thuyết trình và thảo luận đặt những thách thức các cộng đồng phải đối mặt hôm nay cũng như trong tương lai lên bàn nghị sự, bao gồm cả những câu hỏi thuộc về bản chất và mục đích của quy hoạch mà giáo sư Sandel đã đặt ra. Bên cạnh các chuyên đề thường xuyên được đề cập hằng năm như việc chuẩn bị cho kỳ thi lấy chứng chỉ hành nghề AICP, kỹ năng mềm (đàm phán, sử dụng công cụ đa phương tiện) và các vấn đề chuyên môn cứng (quy hoạch sử dụng đất, y tế công cộng, nhà ở xã hội, v.v…), 180 hội thảo và 64 workshop di động và chuyến thăm quan được tổ chức thành 14 dòng chủ đề chính:
![SONY DSC ](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh4.jpg?w=650)
![SONY DSC ](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh4.jpg?w=650)
Thính giả xếp hàng trước micro để lần lượt đặt câu hỏi cho diễn giả tại một workshop về quy hoạch thích ứng với hiện tương nước-biển-dâng-cao.
1/ Đường sắt cao tốc và các giải pháp mới trong giao thông công cộng. Chủ đề một hội thảo điển hình: (biến đổi) Từ một nhà ga thành một làng đô thị (dựa vào) giao thông công cộng;
2/ Quy hoạch với sự tham gia của cộng đồng. VD: Vận động người dân để tạo ra sự thay đổi mong muốn;
3/ Nghiên cứu hỗ trợ thực hành về phát triển bền vững. VD: Đánh giá tính hiệu lực của các chương trình phát triển đô thị bền vững;
4/ Bảo tồn đô thị với nguyên lý “xanh”. VD: Tích hợp các hệ thống năng lượng thân thiện với môi trường vào các khu dân cư cũ;
5/ Quy hoạch và nghề quy hoạch trong điều kiện kinh tế mới. VD: Tái tổ chức các Sở Quy hoạch phù hợp với điều kiện kinh tế mới.
6/ Tái phát triển vùng ngoại ô: VD: Tái lập quy định quản lý hình thức đô thị (urban form code) cho vùng ngoại ô.
7/ Phát triển Bền vững và Quy hoạch Tổng hợp (Comprehensive Planning). VD: Hạ tầng cảnh quan (Landscape infrastructure) là gì?
8/ Đô thị học (cho vùng) châu thổ (Delta Urbanism): Biến đổi khí hậu, các thành phố và cảng biển. VD: Thích ứng với biến đổi khí hậu tại các quốc gia đang phát triển;
9/ Khóa học ngắn về tài chính công ở cấp chính quyền địa phương. VD: Quản lý chi tiêu và ngân khố địa phương;
10/ Các chủ đề của Ban tổ chức địa phương. VD: Tích hợp các hệ thống sản-xuất thực-phẩm-dựa-vào-cộng đồng vào quy hoạch;
11/ Chủ đề về thành viên hội đồng quy hoạch (Planning Comission) và các vị trí quy hoạch trong chính quyền. VD: Các vấn đề đạo đức (nghề nghiệp) liên quan đến vị trí Ủy viên Hội đồng quy hoạch;
12/ Các thị trấn, vùng nông thôn và sự mở rộng của đô thị. VD: Sử dụng vành đai xanh để kiểm soát sự phát triển đô thị tràn lan (urban sprawl).
13/ Các giải pháp quy hoạch mới cho các thành phố đã qua giai đoạn tăng dân số (mature cities). VD: Cơ chế luật pháp để kiểm soát đất đai sở hữu tư nhân bị bỏ hoang hoặc sử dụng dưới tiềm năng.
14/ Quy hoạch nguồn nước cho đô thị. VD: Quy hoạch “xanh” và hạ tầng nước ở quy mô đường phố và khu dân cư.
![SONY DSC ](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh6.jpg?w=650)
![SONY DSC ](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh6.jpg?w=650)
Những người tham gia workshop di động về quy hoạch thích ứng với hiện tương nước-biển-dâng-cao đang làm bài tập xác định mép nước (biển) trung bình mới khi mực nước dâng cao thêm 1 m vào cuối thế kỷ tại bờ biển Đông Boston
Ngoài những hội thảo theo chủ đề ở trên với ban diễn giả, đại hội còn có rất nhiều các buổi thảo luận, các triển lãm công nghệ ứng dụng trong quy hoạch, một loạt workshop về Hệ thống thông tin địa lý (GIS) và cuối cùng là các cuộc gặp được thiết kế để giúp các nhà quy hoạch phát triển mạng lưới quan hệ cũng như các bạn sinh viên tìm kiếm cơ hội thực tập và việc làm.
Cuối cùng, mặc dù không phải là mối quan tâm của nhiều người tham dự đại hội, một phần không thể thiếu của sự kiện này là cuộc họp thường niên của lãnh đạo và đại biểu các chi hội quy hoạch để bàn về tương lai của tổ chức cũng như chọn ra những người lãnh đạo mới. Paul Farmer, Giám đốc điều hành của APA, giới thiệu một trong những hoạt động thường niên quan trọng của tổ chức là Tháng Quốc gia về Quy hoạch Cộng đồng. Hoạt động này nhằm gia tăng nhận thức về sự hiện diện và tầm quan trọng của quy hoạch thông qua các chương trình như: mở cửa các cơ quan quy hoạch cho người dân thăm quan, nói chuyện với học sinh các trường phổ thông về nghề quy hoạch, giới thiệu sách viết về quy hoạch và quy hoạch sư và tổ chức các chuyến tham quan khu dân cư cho chính các cư dân nhằm giới thiệu vai trò của quy hoạch trong việc đảm bảo và gia tăng chất lượng sống ở cộng đồng. Tháng Quốc gia về Quy hoạch Cộng đồng và những hoạt động tuyên truyền khác của APA trong năm vừa qua, theo Paul Farmer, nhằm chuyển tải 3 thông điệp: quy hoạch sư hành nghề với tinh thần “trường kỳ”; quy hoạch sư là người hiện thực hóa (mong muốn và nhu cầu của cộng đồng); và quy hoạch sư là người mang đến các lựa chọn (cho cộng đồng).
![SONY DSC ](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh8.jpg?w=650)
![SONY DSC ](https://dungdothi.files.wordpress.com/2011/06/hinh8.jpg?w=650)
Thị trưởng thành phố Boston Thomas M. Merino đồng thời cũng là một quy hoạch sư phát biểu bế mạc Đại hội.
Sau phần tôn vinh và cảm ơn sự đóng góp của các lãnh đạo nhiệm kỳ 2009-2011, chủ tịch mới của APA, Mitchell Silver [2], có bài phát biểu ấn tượng. Ông thách thức các nhà quy hoạch nỗ lực không mệt mỏi để theo đuổi những mục tiêu của hai năm tới và xa hơn nữa: dẫn dắt quốc gia và hợp tác toàn cầu; nâng cao giá trị của quy hoạch và quy hoạch sư; dẫn dắt các cộng đồng tới một tương lai công bằng và bền vững hơn; nuôi dưỡng và hỗ trợ tinh thần tiên phong trong quy hoạch; đề xuất và thực hiện các chiến lược mới nhằm thu hút sự quan tâm rộng lớn hơn của xã hội; và hành động với tinh thần “Một APA”. Cuối cùng, ông kêu gọi các thành viên của APA hãy “si tình” với quy hoạch một lần nữa và “bắt đầu một cuộc tình lãng mạn (với quy hoạch)”.
Nguyễn Đỗ Dũng, viết từ Boston
Hội Quy hoạch Hoa Kỳ (American Planning Association – APA) là một tổ chức nghề nghiệp và giáo dục độc lập và phi lợi nhuận nhằm phát triển nghệ thuật và khoa học quy hoạch cũng như hoạt động thực hành quy hoạch bao gồm các lĩnh vực: quy hoạch vật thể (thiết kế đô thị, giao thông, sử dụng đất và môi trường, v.v…), quy hoạch kinh tế và quy hoạch xã hội. APA có vai trò dẫn đầu trong việc tạo ra các cộng đồng dân cư thịnh vượng, sống động, bền vững và an toàn thông qua việc thúc đẩy sự phát triển của ngành quy hoạch, cổ vũ giáo dục và sự tham gia của cộng cồng, và cung cấp công cụ và sự trợ giúp cần thiết để đáp ứng nhu cầu và thách thức của sự phát triển. APA ngày nay có hơn 40.000 thành viên [3], trong đó 13.000 người là quy hoạch sư có chứng chỉ hành nghề (thành viên của American Institute of Certified Planners – AICP, một thành tố của APA). Vào năm 2009, APA kỷ niệm một thế kỷ phong trào quy hoạch tại Hoa Kỳ, bắt đầu bằng Hội thảo Quốc gia về Quy hoạch Thành phố diễn ra tại thủ đô Washington DC năm 1909. Đại hội Toàn quốc năm 2011 là lần thứ 103 một sự kiện như vậy diễn ra tại nước Mỹ.
[1] Tất cả những ai tham dự đại hội đều phải đóng tiền phí (từ 125 dollar dành cho sinh viên đến 995 dollar Mỹ dành cho người không phải hội viên APA) để có thể có mặt tại Đại hội. Một số hội thảo và workshop còn thu thêm lệ phí. Việc có mặt ở hầu hết các hội thảo đều được tính điểm vào hệ thống chứng chỉ hành nghề.
[2] Ngoài vai trò là chủ tịch APA, Ông Mitchel Silver là Giám đốc Quy hoạch và Phát triển kinh tế đương nhiệm tại thành phố Reigh (bang North Carolina). Trước đó ông từng là Giám đốc Quy hoạch của thành phố New York, phó giám đốc quy hoạch tại thủ đô Washington DC và giám đốc điều hành một thị trấn nhỏ tại New Jersey.
[3] Tất cả mọi người đều có thể trở thành hội viên APA thông qua việc đóng lệ phí Hội. Đặc điểm này phản ánh mục đích của APA không chỉ là một tổ chức nghề nghiệp mà còn là một tổ chức giáo dục và vận động cho vai trò và vị trí của quy hoạch trong xã hội. AICP là tổ chức con nằm trong APA và chỉ giành riêng cho các nhà quy hoạch chuyên nghiệp. AICP nhận thành viên thông qua kỳ thi chứng chỉ hành nghề và xem xét quá trình làm việc.
## Ý kiến độc giả

Link: <http://wp.me/pvJey-du>; rel=shortlink


text:
ESC tham gia khóa đào tạo , tập huấn nghiệp vụ quản lý tên miền “.vn” tại Hà Nội (01/3/2016)
Vừa qua ESC tham gia khóa đào tạo tập huấn nghiệp vụ quản lý tên miền “.vn” tại Hà Nội ngày 01/3/2016.
Ngày 01/03/2016, tại nhà trạm VNNIC – Khu Công nghệ cao Hòa Lạc, huyện Thạch Thất, Hà Nội, Trung tâm Internet Việt Nam (VNNIC) đã tổ chức khóa đào tạo, tập huấn về nghiệp vụ tên miền “.vn” dành cho các Nhà đăng ký tên miền “.vn” tại Hà Nội. Đây là khóa đào tạo lần thứ 4 của VNNIC dành cho các Nhà đăng ký tên miền, khóa đào tạo diễn ra trong 4 ngày (từ 01/03/2016 đến ngày 04/3/2016) với sự tham gia của 16 học viên đến từ 11 Nhà đăng ký tên miền “.vn”. Khóa đào tạo nhằm chuẩn hóa và nâng cao chất lượng công tác quản lý nghiệp vụ tên miền “.vn” cho các cán bộ quản lý nghiệp vụ tên miền của Nhà đăng ký.
Tại khóa đào tạo nghiệp vụ lần này, VNNIC tập trung vào các nội dung kiến thức về tên miền “.vn” và mô hình quản lý tên miền “.vn” theo quy định của Thông tư số 24/2015/TT-BTTTT (Thông tư quy định về quản lý và sử dụng tài nguyên Internet được thay thế cho các Thông tư số 09/2008/TT-BTTTT, Thông tư số 10/2008/TT-BTTTT).
Phát biểu khai mạc khóa đào tạo, ông Trần Minh Tân – Giám đốc VNNIC đã nhấn mạnh tới tầm quan trọng của công tác quản lý nghiệp vụ tên miền “.vn” Nhà đăng ký, điều này góp phần thúc đẩy phát triển tên miền “.vn”. Theo đó, Giám đốc VNNIC cũng bày tỏ mong muốn các học viên của các Nhà đăng ký sẽ tham gia khóa học với ý thức nghiêm túc và tinh thần trách nhiệm cao, cùng trao đổi các tình huống , các vấn đề mà VNNIC đã đưa ra thảo luận để đạt hiệu quả cao nhất.
Kết thúc khóa đào tạo, các học viên đã được đánh giá khả năng qua bài kiểm tra sát hạch để nhận chứng nhận đạt tiêu chuẩn nghiệp vụ Nhà đăng ký quản lý tên miền “.vn”.
Một số hình ảnh tại khóa đào tạo:

markdown:
### ESC tham gia khóa đào tạo , tập huấn nghiệp vụ quản lý tên miền “.vn” tại Hà Nội (01/3/2016)
Vừa qua ESC tham gia khóa đào tạo tập huấn nghiệp vụ quản lý tên miền “.vn” tại Hà Nội ngày 01/3/2016.
Ngày 01/03/2016, tại nhà trạm VNNIC – Khu Công nghệ cao Hòa Lạc, huyện Thạch Thất, Hà Nội, Trung tâm Internet Việt Nam (VNNIC) đã tổ chức khóa đào tạo, tập huấn về nghiệp vụ tên miền “.vn” dành cho các Nhà đăng ký tên miền “.vn” tại Hà Nội. Đây là khóa đào tạo lần thứ 4 của VNNIC dành cho các Nhà đăng ký tên miền, khóa đào tạo diễn ra trong 4 ngày (từ 01/03/2016 đến ngày 04/3/2016) với sự tham gia của 16 học viên đến từ 11 Nhà đăng ký tên miền “.vn”. Khóa đào tạo nhằm chuẩn hóa và nâng cao chất lượng công tác quản lý nghiệp vụ tên miền “.vn” cho các cán bộ quản lý nghiệp vụ tên miền của Nhà đăng ký.
Tại khóa đào tạo nghiệp vụ lần này, VNNIC tập trung vào các nội dung kiến thức về tên miền “.vn” và mô hình quản lý tên miền “.vn” theo quy định của Thông tư số 24/2015/TT-BTTTT (Thông tư quy định về quản lý và sử dụng tài nguyên Internet được thay thế cho các Thông tư số 09/2008/TT-BTTTT, Thông tư số 10/2008/TT-BTTTT).
Phát biểu khai mạc khóa đào tạo, ông Trần Minh Tân – Giám đốc VNNIC đã nhấn mạnh tới tầm quan trọng của công tác quản lý nghiệp vụ tên miền “.vn” Nhà đăng ký, điều này góp phần thúc đẩy phát triển tên miền “.vn”. Theo đó, Giám đốc VNNIC cũng bày tỏ mong muốn các học viên của các Nhà đăng ký sẽ tham gia khóa học với ý thức nghiêm túc và tinh thần trách nhiệm cao, cùng trao đổi các tình huống , các vấn đề mà VNNIC đã đưa ra thảo luận để đạt hiệu quả cao nhất.
Kết thúc khóa đào tạo, các học viên đã được đánh giá khả năng qua bài kiểm tra sát hạch để nhận chứng nhận đạt tiêu chuẩn nghiệp vụ Nhà đăng ký quản lý tên miền “.vn”.
**Một số hình ảnh tại khóa đào tạo:** ![Một số học viên của Nhà đăng ký được đại điện VNNIC trao Chứng nhận đạt tiêu chuẩn nghiệp vụ Nhà đăng ký esc-tham-gia-khoa-dao-tao-tap-huan-nghiep-vu-quan-ly-ten-mien-vn-2](https://esc.vn/wp-content/uploads/2016/03/esc-tham-gia-khoa-dao-tao-tap-huan-nghiep-vu-quan-ly-ten-mien-vn-2.png)
![Một số học viên của Nhà đăng ký được đại điện VNNIC trao Chứng nhận đạt tiêu chuẩn nghiệp vụ Nhà đăng ký esc-tham-gia-khoa-dao-tao-tap-huan-nghiep-vu-quan-ly-ten-mien-vn-2](https://esc.vn/wp-content/uploads/2016/03/esc-tham-gia-khoa-dao-tao-tap-huan-nghiep-vu-quan-ly-ten-mien-vn-2.png)
Một số học viên của Nhà đăng ký được đại điện VNNIC trao Chứng nhận đạt tiêu chuẩn nghiệp vụ Nhà đăng ký

Pragma: no-cache

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Accept-Ranges: bytes


text:
Truyện cố tích Việt Nam
Con mụ Lường
Ngày xưa, có hai vợ chồng một người phú thương trẻ tuổi. Chồng thường rong buồm chạy khắp trong Nam ngoài Bắc và các nước xa xôi, chuyên bán hàng đi và cất hàng về.
Một ngày kia, thuyền đã chứa đầy hàng, chồng từ giã vợ ra đi. Chàng chưa từng đến Hạ-châu bao giờ nhưng vốn nghe xứ này buôn bán dễ dàng, có thể phất to, nên quyết định đi thử một chuyến.
Thuyền đi ra biển suốt năm ngày đêm mới tới thị trấn này. Chàng bảo thủy thủ bỏ neo ở một bến tấp nập nhất, rồi lên bộ tìm nơi nghỉ trọ và tìm mối bán hàng. Nhưng vừa lên bờ, đã thấy một ngôi lầu đồ sộ trên bến. Đang đứng ngẩn ra nhìn thì bỗng cửa lầu mở toang. Chủ nhân là một người đàn bà sang trọng bước ra vái chào rất cung kính và cất tiếng nói dịu ngọt mời mọc: – “Chúng tôi nghe nói ngài có một thuyền hàng mới cập bến. Chúng tôi mong muốn làm quen và được giao thiệp lâu dài. Nếu không chê tệ xá nhỏ hẹp, xin mời lên nghỉ ngơi trong những ngày thuyền đỗ tại đây”.
Đang khi chưa biết nên trả lời thế nào thì đã thấy kẻ hầu hạ của chủ nhân, nam có nữ có, người nào cũng ăn mặc lịch sự ra đón. Phú thương bụng bảo dạ: – “Ta mới đến chân ướt chân ráo chưa hiểu thế nào cả, nhưng trông cung cách người này có vẻ tốt bụng. Biết đâu chả là sự may mắn cho ta trong chuyến đi này”.
Nghĩ vậy, chàng vui vẻ nhận lời và cố sức làm cho chủ nhân biết mình không phải là kẻ ngờ nghệch. Lập tức, bọn người hầu không cần chờ lệnh chủ, tỏa ra dọn dẹp lăng xăng khắp nơi. Họ làm cho phú thương và một số gia nhân của mình rất đẹp lòng,vì chưa bao giờ được tiếp đãi nồng hậu đến thế. Chủ dẫn khách đi thăm nhà. Các phòng bày biện nói lên sự giàu có quá sức: những cây đèn bằng vàng, những độc bình cổ, những đồ dùng quý giá. Phú thương sờ tay vào một con rùa vàng bày trên một chiếc bàn. Nhân thể, chủ nhân liền giới thiệu kỹ món gia bảo đặc sắc đó của tiền nhân mình.
Đêm hôm ấy, một tiệc lớn bày ra, chủ nhân ăn mặc rất mỹ lệ, chuốc chén mời mọi người. Xong tiệc, họ được mời đi nghỉ ở một buồng có những chiếc giường rất xinh xắn. Không thấy có điều gì đáng ngờ, phú thương và kẻ tùy tùng nằm xuống đánh một giấc ngủ rất ngon lành.
Sáng hôm sau, khi mọi người trở dậy, sự mời mọc lại càng niềm nở. Lại những mâm thức ăn ngon lành bưng ra với những câu mời quyến rũ làm cho phú thương không thể từ chối được.
Thế nhưng, khi phú thương cáo từ trở ra, vừa bước về thuyền thì bỗng thấy cả nhà chủ nhân đổ xô tới: – “Thưa các ngài, nhà chúng tôi vừa mất con rùa vàng mà các ngài đã biết. Vậy có vị nào cầm nhầm hãy cho xin lại”.
Mọi người tưởng như nghe tiếng sét. Song phú thương biết tính nết mấy người tùy tùng của mình vốn chả bao giờ ăn cắp trộm gì của ai, nên rất vững tâm. Chàng có ngờ đâu người đàn bà kia chính là con mụ lường gạt nổi tiếng. Hắn có một đám thủ hạ rất đông, chuyên cướp của bằng cách bẫy người vào tròng một cách bất ngờ và êm thấm. Mỗi lần làm, hắn làm những món rất to, và thường nhằm vào những khách giàu sang, nhất là những khách nước ngoài mới tới. Ngón độc của hắn đã từng khiến nhiều kẻ mất đứt cả của lẫn người vào tay hắn, nên của cải của hắn chứa chất không biết bao nhiêu mà kể.
Hôm đó mụ Lường – tên người ta thường gán cho mụ – thấy có một thuyền buôn mới tới với đầy ắp những hàng, mà trông chủ nhân lại chẳng ra vẻ là tay thạo đời. Cho nên mụ quyết cho anh chàng vào tròng. Trong khi phú thương và tùy tùng ăn nghỉ ở nhà mụ, mụ đã sai một số thủ hạ xuống thuyền giả cách xin xem hàng. Chúng mang con rùa vàng theo và lén bỏ vào trong một tấm đoạn.
Thấy mọi người trở mặt vu cho mình ăn cắp và đòi khám thuyền, phú thương nóng mặt, nhất định không cho. Khám thuyền thì phải dỡ hàng mà dỡ hàng là một điều rất phiền và tối kỵ khi chưa bán được một tý gì. Cho nên chàng cũng lý sự:
– Thưa bà, trừ phi có quan chức đến đây, chúng tôi không thể để cho một ai xuống thuyền được.
Mụ Lường vội cho người đi trình quan. Khi bọn quan và lính ở thị trấn đến, mụ trình bày việc mất trộm, đổ riệt cho người nhà phú thương lấy mang đi, và nhất định xin khám thuyền. Phú thương bày tỏ sự thẳng thắn của mình và gia nhân mình, rồi nói:
– Nếu khám không có thì bà tính sao đây?
– Tôi xin “cược” cái nhà lầu và mọi vật ở trong đó. Còn quả có rùa ở trong thuyền ngài thì làm sao?
Phú thương nóng nảy tiếp theo lời mụ:
– Nếu có, tôi cũng xin mất cả thuyền hàng lẫn người ở đây cho bà.
Hai bên lập tức làm giấy ký kết trước mặt quan. Cuộc khám xét bắt đâu. Chỉ một chốc sau, bọn lính đã lôi được con rùa vàng từ trong tấm đoạn ra. Phú thương và gia nhân đờ đẫn cả người. Không còn đường chối cãi, họ đành phải làm theo lời đã ký kết. Thế là cả một thuyền hàng trị giá đến cả vài trăm vạn quan đều về tay mụ Lường. Phú thương, bọn tùy tùng và thủy thủ đều bị sung làm nô. Theo như luật pháp Hạ-châu quy định, họ phải làm khổ dịch cho chủ nếu không bị bán và nhất thiết không được rời khỏi nơi làm việc.
Từ hôm đó, phú thương phải làm việc quần quật suốt ngày. Chàng bị cắt giữ việc chăn ngựa. Công việc mệt nhọc đó làm cho chàng rã rời tơi tả. Chàng chỉ buồn một nỗi là mụ Lường bắt mỗi người ở một phương không bao giờ được gặp nhau. Cứ như thế sau ba năm trời, chàng bặt tin của quê hương xứ sở. Nhưng chàng cũng dần hiểu rõ mưu mô gian xảo và tình hình trong nhà mụ Lường.
Một hôm đang cho ngựa ăn cỏ ở bến sông, chàng bỗng gặp một đạo sĩ ngồi bên vệ đường. Thấy trước mặt đạo sĩ có bày một quả bưởi, chàng lấy làm lạ, lại hỏi mua ăn. Đạo sĩ lắc đầu:
– Bưởi này không phải bán để ăn đâu.
– Thế thì dùng làm gì?
– Nó dùng để nhắn tin tức với bất cứ người nào trong thế gian.
Nghe nói thế, chàng nhớ đến người vợ yêu của mình sau ba năm đằng đẵng không một tin tức và chắc đã khóc kiệt nước mắt. Cho nên chàng xoắn xuýt:
– Ngăn sông cách núi, chẳng biết có dễ đưa đến nơi chăng?
Đạo sĩ đáp:
– Hãy viết một bức thư, dùng dao rạch một chỗ ở đằng cuống rồi nhét thư vào. Đưa ra trước bến này, khấn to tên và chỗ ở của người mà mình muốn nhắn, rồi vứt xuống nước và nói: “Bớ bưởi, hãy đi cho được việc!” tự khắc nó sẽ vượt sông vượt biển đến tận tay người đó, dù xa bao nhiêu cũng không thất lạc được.
Tuy không tin gì lắm nhưng chàng cũng mua lấy quả bưởi để cầu sự may rủi. Chàng viết một bức thư rất dài kể tất cả mọi việc xảy ra. Và khi nhìn thấy quả bưởi vượt sóng trôi về phương Bắc, lòng chàng mới thực tràn trề hy vọng.
Từ ngày người chồng thân yêu vượt vời thấm thoắt đã ba cái Tết mà không thấy trở về, vợ phú thương hết sức lo buồn. Cả đoàn người trên thuyền không hiểu sao cũng bặt không một tin tức. Có lẽ thuyền đã gặp bão, hoặc đã gặp bọn cướp biển và không một mạng nào sống sót. Nghĩ thế nên mọi nhà đã thiết bài vị và để tang. Và nàng đã rơi không biết bao nhiêu là giọt lệ. Dầu vậy, nàng vẫn không chịu tuyệt vọng, hàng ngày vẫn kiên nhẫn ra ngóng những cánh buồm ngoài xa tít.
Một hôm như lệ thường, nàng đang đứng trên bến, chợt trông thấy một quả bưởi trôi ngược dòng. Lấy làm lạ, nàng vội chạy xuống bến đứng xem. Thì lạ sao, quả bưởi lại trôi ngay vào bến và lọt vào tay nàng.
Khi đọc những dòng chữ của chồng, nàng mừng rỡ xiết bao. Nàng rất đỗi căm giận trước mưu mô điên đảo của con mụ Lường, quyết chí sẽ đến tận nơi cứu chồng và trị cho con mụ một mẻ. Sáng hôm sau, nàng giao nhà cửa con cái cho cha mẹ và xin phép đi tìm chồng. Nàng mang theo một con thuyền đầy tơ lụa gấm vóc. Lần này, ngoài số gia nhân và thủy thủ nàng con mang theo một người thợ kim hoàn. Lại có hai con chuột nhắt nuôi trong một cái lồng nhỏ.
Thuyền lại rẽ sóng và tìm đến Hạ-châu, thả neo đúng vào nơi ba năm trước đây thuyền chồng nàng đã đỗ. Mụ Lường thấy có thuyền hàng nước ngoài cập bến mà chủ nhân lại là đàn bà thì mừng quá, quyết làm một mẻ không ngần ngại gì nữa. Tấn tuồng cũ lập tức lại được diễn.
Cũng chào mời đon đả, tiệc tùng chơi nhời, chị chị em em rất thân mật. Cũng có những người lén đưa rùa vàng xuống thuyền định thực hành kể vu vạ. Nhưng lần này, người thợ kim hoàn đã có lệnh sẵn của chủ, nấp kín một nơi rình từng cử chỉ của chúng. Chờ cho chúng ra về, anh bèn trổ hết tài nghệ, thụt bễ một chốc, rùa vàng chảy ra nước và sau đó hóa thành những thoi vàng nén nằm gọn dưới đáy hòm. Cho nên, khi mụ Lường mời quan đến khám thì hắn rất kinh ngạc vì lục soát hết từ mũi chí lái đến mấy lần, vẫn không thấy tăm dạng “con rùa” đâu cả.
Biết là gặp phải tay kình địch “tương kế tựu kế”, mụ Lường đành nhận thua cuộc, nhưng liền đó lại nảy ra một mẹo khác. Mụ bảo vợ người phú thương:
– Chúng ta nhận rằng đã mất ngôi lầu này. Nhưng các ngươi phải đánh cuộc với ta một lần thứ hai. Các người có tin rằng ta có cách bắt hai con mèo đội đèn suốt đêm cho một canh bạc không?
Người vợ phú thương, qua thư chồng, đã biết chuyện hai con mèo đội đèn này rồi, song cũng làm bộ ngạc nhiên:
– Làm gì lại có mèo đội đèn được suốt đêm?
– Vậy thì – mụ Lường tiếp – các người có dám cược với ta: nếu ta sai khiến được hai con mèo đội đèn suốt một đêm thì ngôi lầu kia lại thuộc về chúng ta, nhược bằng không có con mèo đội được đèn, hoặc đang đội nửa chừng bỏ dở thì ta lại mất thêm một dinh cơ thứ hai cũng ở trong thị trấn này. Có dám không?
Vợ phú thương vui lòng nhận cuộc. Hai bên ký vào giấy và trình quan. Mọi người lại kéo nhau lên lầu nhà mụ Lường vừa đánh bài vừa luôn thể chứng kiến sự việc. Quả nhà mụ có hai con mèo rất khôn được luyện tập từ lâu, mỗi con có thể ngồi ưỡn người suốt đêm không cụ cựa, trên đầu đội một chiếc đèn thắp ba ngọn nến. Cuộc sát phạt bắt đầu và kéo dài tới canh một, canh hai. Hai con mèo vẫn đội đèn chưa tỏ dấu hiệu gì là mỏi mệt. Nhưng người vợ phú thương vẫn tỉnh táo. Trước lúc vào cuộc, nàng đã bỏ hai con chuột nhắt vào một cái túi vải. Thế rồi, đến bây giờ nàng mới kín đáo thả chuột ra. Hai con mèo thoáng thấy chuột thì nhảy tới vồ. Hai cây đèn đổ tung tóe giữa chiếu bạc. Thế là một lần nữa con mụ Lường lại cay đắng thua cuộc.
Nhưng mụ còn cố gỡ. Mụ lại đứng lên, nói:
– Chúng ta đang còn rất nhiều ruộng đất, trâu bò, voi ngựa. Chúng ta còn có rất nhiều thuyền buôn đang tung ra khắp mọi bến. Vậy nếu các người dám đánh cuộc với ta, ta sẽ trồng một cây đã chết khô, chỉ trong một đêm lại xanh trở lại. Nếu làm được như thế, các người phải trả lại tất cả lầu và dinh cơ của ta cho ta. Nếu không, ta sẽ mất với các người tất cả người cũng như mọi của cải. Có dám không?
Người vợ phú thương, cũng qua thư chồng, đã biết đấy là miếng đất màu nhiệm ở bên tả cây táo sau nhà. Và cũng ngay trong đêm đánh bài, nàng đã sai gia nhân bí mật lẻn tới đào đất ấy đổ đi một nơi rồi thay vào đó một lớp đất khác. Cho nên nàng nhận cược ngay. Phép lạ của mụ Lường vì thế lại mất linh nghiệm. Mụ tái mặt khi thấy qua một đêm, cây khô chẳng xanh lên một tí nào.
Thế là quan chứng nhận ba lần thất bại đều về phần mụ và mụ phải mất cả của lẫn người cho vợ phú thương. Nhờ thế phú thương và những người tùy tùng được trả tự do. Chồng có ngờ đâu có ngày được gặp lại vợ và có ngờ đâu lại giàu gấp mấy trước. Trong một chuyến trở mụ Lường và gia nhân của mụ về nước làm nô lệ, mụ nhảy xuống biển tự tử, vì nghĩ rằng mình không kham được công việc nặng nhọc. Đức Phật cho mụ hóa thành cá he. Người ta nói vì mụ xót của nên lúc nào cũng cứ ngoi lên lặn xuống mãi. Nòi giống cá he sau này vẫn mang thói quen đó.

markdown:
**Truyện cố tích Việt Nam**
# Con mụ Lường
Ngày xưa, có hai vợ chồng một người phú thương trẻ tuổi. Chồng thường rong buồm chạy khắp trong Nam ngoài Bắc và các nước xa xôi, chuyên bán hàng đi và cất hàng về.
Một ngày kia, thuyền đã chứa đầy hàng, chồng từ giã vợ ra đi. Chàng chưa từng đến Hạ-châu bao giờ nhưng vốn nghe xứ này buôn bán dễ dàng, có thể phất to, nên quyết định đi thử một chuyến.
Thuyền đi ra biển suốt năm ngày đêm mới tới thị trấn này. Chàng bảo thủy thủ bỏ neo ở một bến tấp nập nhất, rồi lên bộ tìm nơi nghỉ trọ và tìm mối bán hàng. Nhưng vừa lên bờ, đã thấy một ngôi lầu đồ sộ trên bến. Đang đứng ngẩn ra nhìn thì bỗng cửa lầu mở toang. Chủ nhân là một người đàn bà sang trọng bước ra vái chào rất cung kính và cất tiếng nói dịu ngọt mời mọc: – “Chúng tôi nghe nói ngài có một thuyền hàng mới cập bến. Chúng tôi mong muốn làm quen và được giao thiệp lâu dài. Nếu không chê tệ xá nhỏ hẹp, xin mời lên nghỉ ngơi trong những ngày thuyền đỗ tại đây”.
Đang khi chưa biết nên trả lời thế nào thì đã thấy kẻ hầu hạ của chủ nhân, nam có nữ có, người nào cũng ăn mặc lịch sự ra đón. Phú thương bụng bảo dạ: – “Ta mới đến chân ướt chân ráo chưa hiểu thế nào cả, nhưng trông cung cách người này có vẻ tốt bụng. Biết đâu chả là sự may mắn cho ta trong chuyến đi này”.
Nghĩ vậy, chàng vui vẻ nhận lời và cố sức làm cho chủ nhân biết mình không phải là kẻ ngờ nghệch. Lập tức, bọn người hầu không cần chờ lệnh chủ, tỏa ra dọn dẹp lăng xăng khắp nơi. Họ làm cho phú thương và một số gia nhân của mình rất đẹp lòng,vì chưa bao giờ được tiếp đãi nồng hậu đến thế. Chủ dẫn khách đi thăm nhà. Các phòng bày biện nói lên sự giàu có quá sức: những cây đèn bằng vàng, những độc bình cổ, những đồ dùng quý giá. Phú thương sờ tay vào một con rùa vàng bày trên một chiếc bàn. Nhân thể, chủ nhân liền giới thiệu kỹ món gia bảo đặc sắc đó của tiền nhân mình.
Đêm hôm ấy, một tiệc lớn bày ra, chủ nhân ăn mặc rất mỹ lệ, chuốc chén mời mọi người. Xong tiệc, họ được mời đi nghỉ ở một buồng có những chiếc giường rất xinh xắn. Không thấy có điều gì đáng ngờ, phú thương và kẻ tùy tùng nằm xuống đánh một giấc ngủ rất ngon lành.
Sáng hôm sau, khi mọi người trở dậy, sự mời mọc lại càng niềm nở. Lại những mâm thức ăn ngon lành bưng ra với những câu mời quyến rũ làm cho phú thương không thể từ chối được.
Thế nhưng, khi phú thương cáo từ trở ra, vừa bước về thuyền thì bỗng thấy cả nhà chủ nhân đổ xô tới: – “Thưa các ngài, nhà chúng tôi vừa mất con rùa vàng mà các ngài đã biết. Vậy có vị nào cầm nhầm hãy cho xin lại”.
Mọi người tưởng như nghe tiếng sét. Song phú thương biết tính nết mấy người tùy tùng của mình vốn chả bao giờ ăn cắp trộm gì của ai, nên rất vững tâm. Chàng có ngờ đâu người đàn bà kia chính là con mụ lường gạt nổi tiếng. Hắn có một đám thủ hạ rất đông, chuyên cướp của bằng cách bẫy người vào tròng một cách bất ngờ và êm thấm. Mỗi lần làm, hắn làm những món rất to, và thường nhằm vào những khách giàu sang, nhất là những khách nước ngoài mới tới. Ngón độc của hắn đã từng khiến nhiều kẻ mất đứt cả của lẫn người vào tay hắn, nên của cải của hắn chứa chất không biết bao nhiêu mà kể.
Hôm đó mụ Lường – tên người ta thường gán cho mụ – thấy có một thuyền buôn mới tới với đầy ắp những hàng, mà trông chủ nhân lại chẳng ra vẻ là tay thạo đời. Cho nên mụ quyết cho anh chàng vào tròng. Trong khi phú thương và tùy tùng ăn nghỉ ở nhà mụ, mụ đã sai một số thủ hạ xuống thuyền giả cách xin xem hàng. Chúng mang con rùa vàng theo và lén bỏ vào trong một tấm đoạn.
Thấy mọi người trở mặt vu cho mình ăn cắp và đòi khám thuyền, phú thương nóng mặt, nhất định không cho. Khám thuyền thì phải dỡ hàng mà dỡ hàng là một điều rất phiền và tối kỵ khi chưa bán được một tý gì. Cho nên chàng cũng lý sự:
– Thưa bà, trừ phi có quan chức đến đây, chúng tôi không thể để cho một ai xuống thuyền được.
Mụ Lường vội cho người đi trình quan. Khi bọn quan và lính ở thị trấn đến, mụ trình bày việc mất trộm, đổ riệt cho người nhà phú thương lấy mang đi, và nhất định xin khám thuyền. Phú thương bày tỏ sự thẳng thắn của mình và gia nhân mình, rồi nói:
– Nếu khám không có thì bà tính sao đây?
– Tôi xin “cược” cái nhà lầu và mọi vật ở trong đó. Còn quả có rùa ở trong thuyền ngài thì làm sao?
Phú thương nóng nảy tiếp theo lời mụ:
– Nếu có, tôi cũng xin mất cả thuyền hàng lẫn người ở đây cho bà.
Hai bên lập tức làm giấy ký kết trước mặt quan. Cuộc khám xét bắt đâu. Chỉ một chốc sau, bọn lính đã lôi được con rùa vàng từ trong tấm đoạn ra. Phú thương và gia nhân đờ đẫn cả người. Không còn đường chối cãi, họ đành phải làm theo lời đã ký kết. Thế là cả một thuyền hàng trị giá đến cả vài trăm vạn quan đều về tay mụ Lường. Phú thương, bọn tùy tùng và thủy thủ đều bị sung làm nô. Theo như luật pháp Hạ-châu quy định, họ phải làm khổ dịch cho chủ nếu không bị bán và nhất thiết không được rời khỏi nơi làm việc.
Từ hôm đó, phú thương phải làm việc quần quật suốt ngày. Chàng bị cắt giữ việc chăn ngựa. Công việc mệt nhọc đó làm cho chàng rã rời tơi tả. Chàng chỉ buồn một nỗi là mụ Lường bắt mỗi người ở một phương không bao giờ được gặp nhau. Cứ như thế sau ba năm trời, chàng bặt tin của quê hương xứ sở. Nhưng chàng cũng dần hiểu rõ mưu mô gian xảo và tình hình trong nhà mụ Lường.
Một hôm đang cho ngựa ăn cỏ ở bến sông, chàng bỗng gặp một đạo sĩ ngồi bên vệ đường. Thấy trước mặt đạo sĩ có bày một quả bưởi, chàng lấy làm lạ, lại hỏi mua ăn. Đạo sĩ lắc đầu:
– Bưởi này không phải bán để ăn đâu.
– Thế thì dùng làm gì?
– Nó dùng để nhắn tin tức với bất cứ người nào trong thế gian.
Nghe nói thế, chàng nhớ đến người vợ yêu của mình sau ba năm đằng đẵng không một tin tức và chắc đã khóc kiệt nước mắt. Cho nên chàng xoắn xuýt:
– Ngăn sông cách núi, chẳng biết có dễ đưa đến nơi chăng?
Đạo sĩ đáp:
– Hãy viết một bức thư, dùng dao rạch một chỗ ở đằng cuống rồi nhét thư vào. Đưa ra trước bến này, khấn to tên và chỗ ở của người mà mình muốn nhắn, rồi vứt xuống nước và nói: “Bớ bưởi, hãy đi cho được việc!” tự khắc nó sẽ vượt sông vượt biển đến tận tay người đó, dù xa bao nhiêu cũng không thất lạc được.
Tuy không tin gì lắm nhưng chàng cũng mua lấy quả bưởi để cầu sự may rủi. Chàng viết một bức thư rất dài kể tất cả mọi việc xảy ra. Và khi nhìn thấy quả bưởi vượt sóng trôi về phương Bắc, lòng chàng mới thực tràn trề hy vọng.
Từ ngày người chồng thân yêu vượt vời thấm thoắt đã ba cái Tết mà không thấy trở về, vợ phú thương hết sức lo buồn. Cả đoàn người trên thuyền không hiểu sao cũng bặt không một tin tức. Có lẽ thuyền đã gặp bão, hoặc đã gặp bọn cướp biển và không một mạng nào sống sót. Nghĩ thế nên mọi nhà đã thiết bài vị và để tang. Và nàng đã rơi không biết bao nhiêu là giọt lệ. Dầu vậy, nàng vẫn không chịu tuyệt vọng, hàng ngày vẫn kiên nhẫn ra ngóng những cánh buồm ngoài xa tít.
Một hôm như lệ thường, nàng đang đứng trên bến, chợt trông thấy một quả bưởi trôi ngược dòng. Lấy làm lạ, nàng vội chạy xuống bến đứng xem. Thì lạ sao, quả bưởi lại trôi ngay vào bến và lọt vào tay nàng.
Khi đọc những dòng chữ của chồng, nàng mừng rỡ xiết bao. Nàng rất đỗi căm giận trước mưu mô điên đảo của con mụ Lường, quyết chí sẽ đến tận nơi cứu chồng và trị cho con mụ một mẻ. Sáng hôm sau, nàng giao nhà cửa con cái cho cha mẹ và xin phép đi tìm chồng. Nàng mang theo một con thuyền đầy tơ lụa gấm vóc. Lần này, ngoài số gia nhân và thủy thủ nàng con mang theo một người thợ kim hoàn. Lại có hai con chuột nhắt nuôi trong một cái lồng nhỏ.
Thuyền lại rẽ sóng và tìm đến Hạ-châu, thả neo đúng vào nơi ba năm trước đây thuyền chồng nàng đã đỗ. Mụ Lường thấy có thuyền hàng nước ngoài cập bến mà chủ nhân lại là đàn bà thì mừng quá, quyết làm một mẻ không ngần ngại gì nữa. Tấn tuồng cũ lập tức lại được diễn.
Cũng chào mời đon đả, tiệc tùng chơi nhời, chị chị em em rất thân mật. Cũng có những người lén đưa rùa vàng xuống thuyền định thực hành kể vu vạ. Nhưng lần này, người thợ kim hoàn đã có lệnh sẵn của chủ, nấp kín một nơi rình từng cử chỉ của chúng. Chờ cho chúng ra về, anh bèn trổ hết tài nghệ, thụt bễ một chốc, rùa vàng chảy ra nước và sau đó hóa thành những thoi vàng nén nằm gọn dưới đáy hòm. Cho nên, khi mụ Lường mời quan đến khám thì hắn rất kinh ngạc vì lục soát hết từ mũi chí lái đến mấy lần, vẫn không thấy tăm dạng “con rùa” đâu cả.
Biết là gặp phải tay kình địch “tương kế tựu kế”, mụ Lường đành nhận thua cuộc, nhưng liền đó lại nảy ra một mẹo khác. Mụ bảo vợ người phú thương:
– Chúng ta nhận rằng đã mất ngôi lầu này. Nhưng các ngươi phải đánh cuộc với ta một lần thứ hai. Các người có tin rằng ta có cách bắt hai con mèo đội đèn suốt đêm cho một canh bạc không?
Người vợ phú thương, qua thư chồng, đã biết chuyện hai con mèo đội đèn này rồi, song cũng làm bộ ngạc nhiên:
– Làm gì lại có mèo đội đèn được suốt đêm?
– Vậy thì – mụ Lường tiếp – các người có dám cược với ta: nếu ta sai khiến được hai con mèo đội đèn suốt một đêm thì ngôi lầu kia lại thuộc về chúng ta, nhược bằng không có con mèo đội được đèn, hoặc đang đội nửa chừng bỏ dở thì ta lại mất thêm một dinh cơ thứ hai cũng ở trong thị trấn này. Có dám không?
Vợ phú thương vui lòng nhận cuộc. Hai bên ký vào giấy và trình quan. Mọi người lại kéo nhau lên lầu nhà mụ Lường vừa đánh bài vừa luôn thể chứng kiến sự việc. Quả nhà mụ có hai con mèo rất khôn được luyện tập từ lâu, mỗi con có thể ngồi ưỡn người suốt đêm không cụ cựa, trên đầu đội một chiếc đèn thắp ba ngọn nến. Cuộc sát phạt bắt đầu và kéo dài tới canh một, canh hai. Hai con mèo vẫn đội đèn chưa tỏ dấu hiệu gì là mỏi mệt. Nhưng người vợ phú thương vẫn tỉnh táo. Trước lúc vào cuộc, nàng đã bỏ hai con chuột nhắt vào một cái túi vải. Thế rồi, đến bây giờ nàng mới kín đáo thả chuột ra. Hai con mèo thoáng thấy chuột thì nhảy tới vồ. Hai cây đèn đổ tung tóe giữa chiếu bạc. Thế là một lần nữa con mụ Lường lại cay đắng thua cuộc.
Nhưng mụ còn cố gỡ. Mụ lại đứng lên, nói:
– Chúng ta đang còn rất nhiều ruộng đất, trâu bò, voi ngựa. Chúng ta còn có rất nhiều thuyền buôn đang tung ra khắp mọi bến. Vậy nếu các người dám đánh cuộc với ta, ta sẽ trồng một cây đã chết khô, chỉ trong một đêm lại xanh trở lại. Nếu làm được như thế, các người phải trả lại tất cả lầu và dinh cơ của ta cho ta. Nếu không, ta sẽ mất với các người tất cả người cũng như mọi của cải. Có dám không?
Người vợ phú thương, cũng qua thư chồng, đã biết đấy là miếng đất màu nhiệm ở bên tả cây táo sau nhà. Và cũng ngay trong đêm đánh bài, nàng đã sai gia nhân bí mật lẻn tới đào đất ấy đổ đi một nơi rồi thay vào đó một lớp đất khác. Cho nên nàng nhận cược ngay. Phép lạ của mụ Lường vì thế lại mất linh nghiệm. Mụ tái mặt khi thấy qua một đêm, cây khô chẳng xanh lên một tí nào.
Thế là quan chứng nhận ba lần thất bại đều về phần mụ và mụ phải mất cả của lẫn người cho vợ phú thương. Nhờ thế phú thương và những người tùy tùng được trả tự do. Chồng có ngờ đâu có ngày được gặp lại vợ và có ngờ đâu lại giàu gấp mấy trước. Trong một chuyến trở mụ Lường và gia nhân của mụ về nước làm nô lệ, mụ nhảy xuống biển tự tử, vì nghĩ rằng mình không kham được công việc nặng nhọc. Đức Phật cho mụ hóa thành cá he. Người ta nói vì mụ xót của nên lúc nào cũng cứ ngoi lên lặn xuống mãi. Nòi giống cá he sau này vẫn mang thói quen đó.

Server: LiteSpeed

Vary: Accept-Encoding

X-Litespeed-Cache: miss


text:
English العربية Беларуская Bosanski 简体中文 正體中文 Česky Dansk Nederlands Eesti Suomi Français Galego ქართული Deutsch Ελληνικά Magyar Bahasa Indonesia Italiano 日本語 한국어 كوردي Kurdî Македонски मराठी Norsk bokmål Norsk nynorsk فارسی Português Português do Brasil Română Српски සිංහල Slovensky Español Español Internacional ไทย Türkçe Українська Tiếng Việt
PhET_VN
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.

markdown:
[English](/en/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [العربية](/ar_SA/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Беларуская](/be/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Bosanski](/bs/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [简体中文](/zh_CN/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [正體中文](/zh_TW/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Česky](/cs/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Dansk](/da/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Nederlands](/nl/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Eesti](/et/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Suomi](/fi/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Français](/fr/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Galego](/gl/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [ქართული](/ka/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Deutsch](/de/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Ελληνικά](/el/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Magyar](/hu/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Bahasa Indonesia](/in/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Italiano](/it/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [日本語](/ja/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [한국어](/ko/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [كوردي](/ku/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Kurdî](/ku_TR/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Македонски](/mk/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [मराठी](/mr/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Norsk bokmål](/nb/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Norsk nynorsk](/nn/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [فارسی](/fa/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Português](/pt/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Português do Brasil](/pt_BR/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Română](/ro/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Српски](/sr/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [සිංහල](/si/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Slovensky](/sk/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Español](/es/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Español Internacional](/es_PE/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [ไทย](/th/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Türkçe](/tr/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Українська](/uk/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom) [Tiếng Việt](/vi/sign-in?dest=%2Fin%2Fsimulation%2Fbuild-an-atom)
PhET_VN
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.

Server: Apache/2.4.6 (Red Hat Enterprise Linux)

Content-Language: vi

Via: 1.1 varnish-v4

Cache-Control: no-cache

Set-Cookie: JSESSIONID=6C280BA44E51C65275E968DDB366B8C1; Path=/; Secure; HttpOnly


text:
Tôi chưa bao giờ học hỏi được gì từ một người luôn đồng ý với tôi. (I never learned from a man who agreed with me. )Dudley Field Malone
Ngủ dậy muộn là hoang phí một ngày;tuổi trẻ không nỗ lực học tập là hoang phí một đời.Sưu tầm
Mục đích của cuộc sống là sống có mục đích.Sưu tầm
Đừng than khóc khi sự việc kết thúc, hãy mỉm cười vì sự việc đã xảy ra. (Don’t cry because it’s over, smile because it happened. )Dr. Seuss
Hãy sống như thể bạn chỉ còn một ngày để sống và học hỏi như thể bạn sẽ không bao giờ chết. (Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever. )Mahatma Gandhi
Tôi không thể thay đổi hướng gió, nhưng tôi có thể điều chỉnh cánh buồm để luôn đi đến đích. (I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.)Jimmy Dean
Hãy lắng nghe trước khi nói. Hãy suy ngẫm trước khi viết. Hãy kiếm tiền trước khi tiêu pha. Hãy dành dụm trước khi nghỉ hưu. Hãy khảo sát trước khi đầu tư. Hãy chờ đợi trước khi phê phán. Hãy tha thứ trước khi cầu nguyện. Hãy cố gắng trước khi bỏ cuộc. Và hãy cho đi trước khi từ giã cuộc đời này. (Before you speak, listen. Before you write, think. Before you spend, earn. Before you retire, save. Before you invest, investigate. Before you critisize, wait. Before you pray, forgive. Before you quit, try. Before you die, give. )Sưu tầm
Người duy nhất mà bạn nên cố gắng vượt qua chính là bản thân bạn của ngày hôm qua. (The only person you should try to be better than is the person you were yesterday.)Khuyết danh
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Rời bỏ uế trược, khéo nghiêm trì giới luật, sống khắc kỷ và chân thật, người như thế mới xứng đáng mặc áo cà-sa.Kinh Pháp cú (Kệ số 10)
Tôn giáo của tôi rất đơn giản, đó chính là lòng tốt.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp »» Đang xem mục từ: mainly »»
Hiện đang có tổng cộng 354.286 mục từ.
* phó từ
- chính, chủ yếu
- phần lớn
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập thi thay vì t... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
Quý vị đang truy cập từ IP 54.211.191.72 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Tôi chưa bao giờ học hỏi được gì từ một người luôn đồng ý với tôi. (I never learned from a man who agreed with me. )Dudley Field Malone
Ngủ dậy muộn là hoang phí một ngày;tuổi trẻ không nỗ lực học tập là hoang phí một đời.Sưu tầm
Mục đích của cuộc sống là sống có mục đích.Sưu tầm
Đừng than khóc khi sự việc kết thúc, hãy mỉm cười vì sự việc đã xảy ra. (Don’t cry because it’s over, smile because it happened. )Dr. Seuss
Hãy sống như thể bạn chỉ còn một ngày để sống và học hỏi như thể bạn sẽ không bao giờ chết. (Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever. )Mahatma Gandhi
Tôi không thể thay đổi hướng gió, nhưng tôi có thể điều chỉnh cánh buồm để luôn đi đến đích. (I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.)Jimmy Dean
Hãy lắng nghe trước khi nói. Hãy suy ngẫm trước khi viết. Hãy kiếm tiền trước khi tiêu pha. Hãy dành dụm trước khi nghỉ hưu. Hãy khảo sát trước khi đầu tư. Hãy chờ đợi trước khi phê phán. Hãy tha thứ trước khi cầu nguyện. Hãy cố gắng trước khi bỏ cuộc. Và hãy cho đi trước khi từ giã cuộc đời này. (Before you speak, listen. Before you write, think. Before you spend, earn. Before you retire, save. Before you invest, investigate. Before you critisize, wait. Before you pray, forgive. Before you quit, try. Before you die, give. )Sưu tầm
Người duy nhất mà bạn nên cố gắng vượt qua chính là bản thân bạn của ngày hôm qua. (The only person you should try to be better than is the person you were yesterday.)Khuyết danh
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Rời bỏ uế trược, khéo nghiêm trì giới luật, sống khắc kỷ và chân thật, người như thế mới xứng đáng mặc áo cà-sa.Kinh Pháp cú (Kệ số 10)
Tôn giáo của tôi rất đơn giản, đó chính là lòng tốt.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: mainly »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* phó từ
- chính, chủ yếu
- phần lớn
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.211.191.72 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

Pragma: public


text:
Cuộc sống xem như chấm dứt vào ngày mà chúng ta bắt đầu im lặng trước những điều đáng nói. (Our lives begin to end the day we become silent about things that matter. )Martin Luther King Jr.
Hãy làm một người biết chăm sóc tốt hạt giống yêu thương trong tâm hồn mình, và những hoa trái của lòng yêu thương sẽ mang lại cho bạn vô vàn niềm vui và hạnh phúc.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Khi thời gian qua đi, bạn sẽ hối tiếc về những gì chưa làm hơn là những gì đã làm.Sưu tầm
Điều kiện duy nhất để cái ác ngự trị chính là khi những người tốt không làm gì cả. (The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.)Edmund Burke
Mục đích của cuộc sống là sống có mục đích.Sưu tầm
Để chế ngự bản thân, ta sử dụng khối óc; để chế ngự người khác, hãy sử dụng trái tim. (To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart. )Donald A. Laird
Ðêm dài cho kẻ thức, đường dài cho kẻ mệt, luân hồi dài, kẻ ngu, không biết chơn diệu pháp.Kinh Pháp cú (Kệ số 60)
Mục đích cuộc đời ta là sống hạnh phúc. (The purpose of our lives is to be happy.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Đừng cố trở nên một người thành đạt, tốt hơn nên cố gắng trở thành một người có phẩm giá. (Try not to become a man of success, but rather try to become a man of value.)Albert Einstein
Kẻ hung dữ hại người cũng như ngửa mặt lên trời mà phun nước bọt. Nước bọt ấy chẳng lên đến trời, lại rơi xuống chính mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Người cầu đạo ví như kẻ mặc áo bằng cỏ khô, khi lửa đến gần phải lo tránh. Người học đạo thấy sự tham dục phải lo tránh xa.Kinh Bốn mươi hai chương
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp »» Đang xem mục từ: palestra »»
Hiện đang có tổng cộng 354.286 mục từ.
* danh từ, số nhiều palaestrae /pə'lestri:/
- trường dạy võ, nơi tập v
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập thi thay vì t... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
Quý vị đang truy cập từ IP 54.211.191.72 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Cuộc sống xem như chấm dứt vào ngày mà chúng ta bắt đầu im lặng trước những điều đáng nói. (Our lives begin to end the day we become silent about things that matter. )Martin Luther King Jr.
Hãy làm một người biết chăm sóc tốt hạt giống yêu thương trong tâm hồn mình, và những hoa trái của lòng yêu thương sẽ mang lại cho bạn vô vàn niềm vui và hạnh phúc.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Khi thời gian qua đi, bạn sẽ hối tiếc về những gì chưa làm hơn là những gì đã làm.Sưu tầm
Điều kiện duy nhất để cái ác ngự trị chính là khi những người tốt không làm gì cả. (The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.)Edmund Burke
Mục đích của cuộc sống là sống có mục đích.Sưu tầm
Để chế ngự bản thân, ta sử dụng khối óc; để chế ngự người khác, hãy sử dụng trái tim. (To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart. )Donald A. Laird
Ðêm dài cho kẻ thức, đường dài cho kẻ mệt, luân hồi dài, kẻ ngu, không biết chơn diệu pháp.Kinh Pháp cú (Kệ số 60)
Mục đích cuộc đời ta là sống hạnh phúc. (The purpose of our lives is to be happy.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Đừng cố trở nên một người thành đạt, tốt hơn nên cố gắng trở thành một người có phẩm giá. (Try not to become a man of success, but rather try to become a man of value.)Albert Einstein
Kẻ hung dữ hại người cũng như ngửa mặt lên trời mà phun nước bọt. Nước bọt ấy chẳng lên đến trời, lại rơi xuống chính mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Người cầu đạo ví như kẻ mặc áo bằng cỏ khô, khi lửa đến gần phải lo tránh. Người học đạo thấy sự tham dục phải lo tránh xa.Kinh Bốn mươi hai chương
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: palestra »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* danh từ, số nhiều palaestrae /pə'lestri:/
- trường dạy võ, nơi tập v
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.211.191.72 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


text:
Chỉ có cuộc sống vì người khác mới là đáng sống. (Only a life lived for others is a life worthwhile. )Albert Einstein
Nụ cười biểu lộ niềm vui, và niềm vui là dấu hiệu tồn tại tích cực của cuộc sống.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Bạn có biết là những người thành đạt hơn bạn vẫn đang cố gắng nhiều hơn cả bạn?Sưu tầm
Kỳ tích sẽ xuất hiện khi chúng ta cố gắng trong mọi hoàn cảnh.Sưu tầm
Thường tự xét lỗi mình, đừng nói lỗi người khác. Kinh Đại Bát Niết-bàn
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Hãy dang tay ra để thay đổi nhưng nhớ đừng làm vuột mất các giá trị mà bạn có.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Mục đích của cuộc sống là sống có mục đích.Sưu tầm
Con người sinh ra trần trụi và chết đi cũng không mang theo được gì. Tất cả những giá trị chân thật mà chúng ta có thể có được luôn nằm ngay trong cách mà chúng ta sử dụng thời gian của đời mình.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Thành công là khi bạn đứng dậy nhiều hơn số lần vấp ngã. (Success is falling nine times and getting up ten.)Jon Bon Jovi
Tôn giáo của tôi rất đơn giản, đó chính là lòng tốt.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp »» Đang xem mục từ: affectionate »»
Hiện đang có tổng cộng 354.286 mục từ.
* tính từ
- thương yêu, yêu mến, âu yếm; trìu mến
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập thi thay vì t... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
Quý vị đang truy cập từ IP 54.211.191.72 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Chỉ có cuộc sống vì người khác mới là đáng sống. (Only a life lived for others is a life worthwhile. )Albert Einstein
Nụ cười biểu lộ niềm vui, và niềm vui là dấu hiệu tồn tại tích cực của cuộc sống.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Bạn có biết là những người thành đạt hơn bạn vẫn đang cố gắng nhiều hơn cả bạn?Sưu tầm
Kỳ tích sẽ xuất hiện khi chúng ta cố gắng trong mọi hoàn cảnh.Sưu tầm
Thường tự xét lỗi mình, đừng nói lỗi người khác. Kinh Đại Bát Niết-bàn
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Hãy dang tay ra để thay đổi nhưng nhớ đừng làm vuột mất các giá trị mà bạn có.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Mục đích của cuộc sống là sống có mục đích.Sưu tầm
Con người sinh ra trần trụi và chết đi cũng không mang theo được gì. Tất cả những giá trị chân thật mà chúng ta có thể có được luôn nằm ngay trong cách mà chúng ta sử dụng thời gian của đời mình.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Thành công là khi bạn đứng dậy nhiều hơn số lần vấp ngã. (Success is falling nine times and getting up ten.)Jon Bon Jovi
Tôn giáo của tôi rất đơn giản, đó chính là lòng tốt.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: affectionate »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* tính từ
- thương yêu, yêu mến, âu yếm; trìu mến
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.211.191.72 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


text:
Chiều ngày 22/08/2011 Rồng Việt đã xuất xưởng 20 máy trộn bê tông cho đơn vị Anh Đùm:
Phòng kinh doanh
Công ty BĐS – Cơ Khí Rồng Việt
Chiều ngày 22/08/2011 Rồng Việt đã xuất xưởng 20 máy trộn bê tông cho đơn vị Anh Đùm:
Phòng kinh doanh
Công ty BĐS – Cơ Khí Rồng Việt

markdown:
Chiều ngày 22/08/2011 Rồng Việt đã xuất xưởng 20 máy trộn bê tông cho đơn vị Anh Đùm:
Phòng kinh doanh
[Công ty BĐS – Cơ Khí Rồng Việt](http://rovico.vn)
Chiều ngày 22/08/2011 Rồng Việt đã xuất xưởng 20 máy trộn bê tông cho đơn vị Anh Đùm:
Phòng kinh doanh
[Công ty BĐS – Cơ Khí Rồng Việt](http://rovico.vn)

Link: <http://wp.me/p1rIbt-7q>; rel=shortlink


text:
Vài diễn đàn tao vặt của lĩnh vực diệt mối trao đổi liên kết
Thảo luận trong 'Trao Đổi - Mua Bán Link' bắt đầu bởi jioncarter, 28/9/14.
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
Đang tải...
Thảo luận trong 'Trao Đổi - Mua Bán Link' bắt đầu bởi jioncarter, 28/9/14.

markdown:
# Vài diễn đàn tao vặt của lĩnh vực diệt mối trao đổi liên kết
Thảo luận trong '
[Trao Đổi - Mua Bán Link](forums/trao-doi-mua-ban-link.73/)' bắt đầu bởi [jioncarter](members/jioncarter.483/), [28/9/14](threads/vai-dien-dan-tao-vat-cua-linh-vuc-diet-moi-trao-doi-lien-ket.14371/).
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
Đang tải...
Thảo luận trong '
[Trao Đổi - Mua Bán Link](forums/trao-doi-mua-ban-link.73/)' bắt đầu bởi [jioncarter](members/jioncarter.483/), [28/9/14](threads/vai-dien-dan-tao-vat-cua-linh-vuc-diet-moi-trao-doi-lien-ket.14371/).

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=cd43ffdf786cc9507a8bf4f289e0e0cb; path=/; secure; httponly

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Nhiệt kế đo tai hồng ngoại Beurer FT55
Thương hiệu: Beurer | Mã hàng: NK-061
- Bộ nhớ lên tới 9 kết quả đo
- Rất dễ sử dụng, thao tác đơn giản
- Có hai chế độ đo: theo độ C và theo độ F
- Đèn LED báo tình trạng thân nhiệt
- Pin dễ kiếm, tích kiệm pin
- Xuất xứ: Trung Quốc
Sản phẩm đã Hết hàng
nhiệt kế đo tai với thời gian đo nhanh trong vòng 1 giây là sản phẩm thiết thực và cần có trong mỗi gia đình. Như chúng ta biết, sốt là phản ứng thường thấy và là dấu hiệu đầu tiên của rất nhiều bệnh. Nhiệt độ thân nhiệt thay đổi kèm theo các dấu hiệu khác là bước đầu tiên để bác sỹ có thể xác định bệnh và nguyên nhân của bệnh. Với trẻ nhỏ, việc đo thân nhiệt của trẻ sẽ khó khăn hơn do trẻ hay quấy khóc khi sốt. Đo thân nhiệt nhanh, chính xác là điều hết sức cần thiết trong việc chăm sóc trẻ. Nhiệt kế đo tai hồng ngoại Beurer FT55 là dòng sản phẩm chuyên dụng đo bằng công nghệ hồng ngoại cho kết quả chính xác trong vòng 1 giây, an toàn tuyệt đối khi sử dụng. Có thể chọn đơn vị độ C hoặc độ F cho kết quả đo. Bộ nhớ lưu lại 9 kết quả đo gần nhất giúp bạn tiện theo dõi nhiệt độ cơ thể một cách chính xác, với công nghệ tiên tiến, độ chính xác gần như tuyệt đối.
Đặc tính nổi bật của nhiệt kế đo tai hồng ngoại Beurer FT55
Chuyên dụng: Dùng trong ngành y, dùng trong gia đình, đo nhiệt độ nhanh, chính xác
Rất dễ sử dụng, thao tác đơn giản
Pin dễ kiếm, tích kiệm pin
Cho kết quả chính xác trong vòng 1 giây.
Công nghệ hồng ngoại, tích hợp sensor cảm biến với độ nhậy cao
Màn hình sáng dịu
Đa chức năng sử dụng (cho người và đồ vật)
Theo dõi ánh sáng phát ra, điều chỉnh khu vực đo.
Cảnh báo sốt
Bộ nhớ lên tới 9 kết quả đo.
Khoảng nhiệt độ có thể đo : từ 00 C ÷ 500 C.
Có hai chế độ đo : đo theo độ C và đo theo độ F
Đèn LED báo tình trạng thân nhiệt:
LED xanh: bình thường
LED đỏ: báo sốt (nhiệt độ trên 37,6oC)

markdown:
# Nhiệt kế đo tai hồng ngoại Beurer FT55
Thương hiệu:
[Beurer](/thuong-hieu/beurer)
|
Mã hàng: NK-061
- Bộ nhớ lên tới 9 kết quả đo
- Rất dễ sử dụng, thao tác đơn giản
- Có hai chế độ đo: theo độ C và theo độ F
- Đèn LED báo tình trạng thân nhiệt
- Pin dễ kiếm, tích kiệm pin
- Xuất xứ: Trung Quốc
Sản phẩm đã Hết hàng
nhiệt kế đo tai với thời gian đo nhanh trong vòng 1 giây là sản phẩm thiết thực và cần có trong mỗi gia đình. Như chúng ta biết, sốt là phản ứng thường thấy và là dấu hiệu đầu tiên của rất nhiều bệnh. Nhiệt độ thân nhiệt thay đổi kèm theo các dấu hiệu khác là bước đầu tiên để bác sỹ có thể xác định bệnh và nguyên nhân của bệnh. Với trẻ nhỏ, việc đo thân nhiệt của trẻ sẽ khó khăn hơn do trẻ hay quấy khóc khi sốt. Đo thân nhiệt nhanh, chính xác là điều hết sức cần thiết trong việc chăm sóc trẻ.
** là dòng sản phẩm chuyên dụng đo bằng công nghệ hồng ngoại cho kết quả chính xác trong vòng 1 giây, an toàn tuyệt đối khi sử dụng. Có thể chọn đơn vị độ C hoặc độ F cho kết quả đo. Bộ nhớ lưu lại 9 kết quả đo gần nhất giúp bạn tiện theo dõi nhiệt độ cơ thể một cách chính xác, với công nghệ tiên tiến, độ chính xác gần như tuyệt đối. Nhiệt kế đo tai hồng ngoại Beurer FT55**
## Đặc tính nổi bật của nhiệt kế đo tai hồng ngoại Beurer FT55
Chuyên dụng: Dùng trong ngành y, dùng trong gia đình, đo nhiệt độ nhanh, chính xác
Rất dễ sử dụng, thao tác đơn giản
Pin dễ kiếm, tích kiệm pin
Cho kết quả chính xác trong vòng 1 giây.
Công nghệ hồng ngoại, tích hợp sensor cảm biến với độ nhậy cao
Màn hình sáng dịu
Đa chức năng sử dụng (cho người và đồ vật)
Theo dõi ánh sáng phát ra, điều chỉnh khu vực đo.
Cảnh báo sốt
Bộ nhớ lên tới 9 kết quả đo.
Khoảng nhiệt độ có thể đo : từ 00 C ÷ 500 C.
Có hai chế độ đo : đo theo độ C và đo theo độ F
Đèn LED báo tình trạng thân nhiệt:
LED xanh: bình thường
LED đỏ: báo sốt (nhiệt độ trên 37,6oC)
|
|![]()
Bạn có muốn tạo tài khoản để cập nhật nhiều ưu đãi không ?

Set-Cookie: _CookiesCustomerId=PCFF04959C6AD14,1; expires=Mon, 04-Dec-2017 08:27:00 GMT; path=/

X-Powered-By: KNiC Co.,Ltd

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8