text:
Nếu ngược thời gian, tính từ khi Sứ giả nước Việt Thường mang chim bạch trỉ đến cống Chu Thành Vương [1115 B. C.], thì nước ta đã có trên 3000 năm liên lạc ngoại giao với Trung Quốc. Suốt chuỗi thời gian dài, Sứ thần hai bên qua lại, biết bao lời nói hoặc văn kiện quan trọng để lại. Người xưa có câu ‘một lời nói ra, xe 4 ngựa chạy theo không kịp’; lời nói của dân thường còn quan trọng như vậy, huống hồ là văn từ của người đại diện một nước!
Văn từ ngoại giao có muôn màu muôn vẻ, chỉ cần lược qua những thư từ qua lại dưới thời chống quân Minh, lưu lại trong Quân Trung Từ Mệnh Tập, thấy được ngọn bút thiên tài của Nguyễn Trãi, tùy hoàn cảnh và đối tượng, hầu như đã diễn tả đủ bảy thứ tình người: hỷ, nộ, ai, lạc, ái, dục, ố.
Ðối đầu với Trung Quốc, lớn hơn ta hàng chục lần, người xưa thường dùng lời nói khéo cho được việc; một đôi khi còn dùng lối thậm xưng, tức nói tôn lên, một kiểu nói được sử dụng trong mỹ từ pháp. Ví như khi từ chối vua nhà Nguyên bắt ép sang chầu, vua Trần Nhân Tông nước ta đã dùng câu thành ngữ ‘Phổ thiên chi hạ, mạc phi Vương thổ, suất thổ chi tân, mạc phi Vương thần’ để khéo léo từ chối, qua câu trả lời trực tiếp với viên Sứ thần Thượng thư Trương Lập Ðạo như sau:
…..Phàm suốt cõi trời nầy , chẳng có đất nào không phải là đất của Thiên tử [Trung Quốc] ;chẳng có dân nào không phải là dân của Thiên tử ; vậy nước An Nam là dân của Thiên tử , không có chí hướng nào khác . Bởi vậy bốn biển là nhà của Thiên tử , tuy Cô không đến chầu, nhưng cũng là thần dân của Thiên tử vậy….. . (1)
Ai cũng biết rằng đây chỉ là lời nói khéo, để cương quyết từ chối việc phải sang chầu làm con tin bên Trung Quốc; còn thực sự quân dân ta thời đó chưa hề để cho giặc Nguyên Mông chiếm một tấc đất. Lời nói theo kiểu thậm xưng, có thể được việc trong một thời; nhưng thiết nghĩ đối với thời buổi thực dụng ngày nay, dễ bị hiểu lầm.
Nhớ hồi tôi sang Mỹ, mới lấy được bằng lái xe; một anh bạn đến chơi dặn rằng:
-Trường hợp anh lái xe bị đụng sơ, lỗi về họ, cũng cần dừng lại để chờ cảnh sát đến phân xử. Anh chớ dùng câu nói lịch sự thường ngày I am sorry (Tôi lấy làm ân hận), rồi lái xe đi. Gặp người không tốt, sẽ vin vào chữ sorry kiện ngược lại anh, vì anh có lỗi mới sorry người ta!
Văn từ ngoại giao không chỉ rặt những lời nói khéo bóng bảy; trong cuộc kháng chiến chống quân Minh, khi cần đối xử với tên tướng giặc vũ phu như Phương Chính; Nguyễn Trãi đã chửi thẳng tay, nhắm khêu lửa giận của tên này, để nhử y đưa quân vào trận địa mà phía ta đã định sẵn:
THƯ TRẢ LỜI PHƯƠNG CHÍNH
Bảo cho mày ngược tặc Phương Chính: Kể đạo làm tướng, lấy nhân nghĩa làm gốc, trí dũng làm của. Nay bọn mày chỉ chuộng lừa dối, giết hại kẻ vô tội, hãm người vào chỗ chết mà không xót thương, việc ấy trời đất không dung, người mà đều giận, cho nên liền năm chinh phạt, hằng đánh hằng thua. Thế mà không biết trước tự cải quá, lại còn bới bẩn cho thêm thối, hối sao cho kịp được! Huống chi bây giờ nước mùa xuân mới sinh, lam chướng bốc độc, thế không thể chịu lâu được. Nay mày chỉ nắm đại binh mà nấn ná không tiến, khiến quân lính nhiễm lam chướng dịch lệ mà chết, đó là tội ai? Binh pháp có nói; “Kẻ nhân giả lấy yếu chế mạnh, kẻ nghĩa giả lấy ít địch nhiều”. Nay mày muốn đánh, thì nên tiến quân giao chiến, để quyết sống mái, đừng làm khổ cho quân sĩ hai nước làm gì. (2)
Trong cuộc đấu tranh dành lại đất tại vùng Tụ Long, vua Lê Dụ Tông [Lê Duy Ðào] đã khẳng định với vua Ung Chính nhà Thanh rằng biên giới hai nước nằm tại tại sông Ðổ Chú, tức sông nhỏ nằm cạnh đồn tấn Mã Bá:
“ Quốc vương An Nam Lê Duy Ðào kính cẩn tâu: Vào ngày mồng 2 tháng 12, thần nhận được sắc dụ, đốt hương duyệt đọc, mừng sợ giao tập. Trộm nghĩ châu Vị Xuyên nước thần cùng phủ Khai Hóa, Vân Nam tiếp giáp; nguyên dùng sông Ðổ Chú, tức con sông nhỏ tại tấn Mã Bá làm ranh giới. Các viên châu mục tại biên giới đời đời giữ đất, thần chưa từng thấy việc xâm chiếm đất của nội địa.(3)
Cuối cùng thì vua Ung Chính chấp nhận, nhưng để tránh mất mặt không tuyên bố trả lại đất, mà nói rằng đem đất này thưởng cho An Nam:
“Xem lời tâu của Vương, cảm ơn và hối lỗi, lời ý cung kính; khiến Trẫm đặc cách ban ơn lớn, lệnh Tổng đốc Vân Nam lấy 40 dặm đất, thưởng cho An Nam.”(4)_
Triều đình ta lúc bấy giờ thấy rằng đã đạt được mục đích lấy được đất, nên lờ đi không muốn lôi thôi thêm, không đòi hỏi phải chính danh lại từ ngữ ‘thưởng cho’. Ngờ đâu sau thời gian dài 150 năm, từ ngữ này vẫn còn gây hệ lụy. Số là sau hòa ước Thiên Tân năm 1885, hai phái đoàn Pháp và Trung Quốc họp lại để xác định đường biên giới. Lúc này viên Tổng đốc Vân Nam Quí Châu Sầm Dục Anh bèn tâu về triều, viện lẽ trước kia Việt Nam là phiên thuộc của Trung Quốc, bấy giờ vua Ung Chính ban cho đất để làm phên dậu chế ngự các Di bốn phương; nay Việt Nam không còn là nước phiên của Trung Quốc nữa, nên cần phải lấy đất về:
Ngày 19 tháng 10 năm Quang Tự thứ 11 [25/11/1885]
Ngành ngoại giao thuộc Quân Cơ trao bản sao tờ tấu của Tổng đốc Vân Quí Sầm Dục Anh, xưng rằng:
“ Thần tra lại từ quan ải Mã Bạch là con đường trọng yếu đi vào Việt Nam, chỉ có đồn tấn gần biên giới, cách sông Tiểu Ðổ Chú khoảng vài dặm. Ngoài ra vùng này địa hình bằng phẳng, ngã tư giao lộ, không có địa hình hiểm yếu để chặn giữ. Từ Mã Bạch qua biên giới Việt Nam mấy chục dặm có một địa danh là ngã tư mới Ðô Long địa hình vô cùng hiểm yếu, là một quan ải quan trọng bên ngoài biên giới. Chốn này vốn nằm bên trong sông Ðại Ðổ Chú, biên giới cũ của Vân Nam bị mất vào cuối đời Minh. Vào năm Ung Chính triều ta, viên Tổng đốc Cao Kỳ Trác, tâu xin tra khám, phụng chỉ thu về nội địa. Sau vì nước Việt Nam đòi lại nên đã phụng chỉ ban cho 40 dặm ngoài đồn tấn Mã Bạch, nên Ðô Long lại thuộc Việt Nam, tỉnh Vân Nam thì lấy sông Tiểu Ðổ Chú làm biên giới.
Thần nghĩ rằng khi Việt Nam là nước ngoại phiên của Trung Quốc, việc đem đất đai quan trọng cho nước phiên, là để giúp trấn giữ các di bốn phương, nên không cần phải thu về. Hiện nay nước Việt không thể tự bảo vệ được mình, làm sao có thể giữ chỗ hiểm cho nước ta. Nên chăng khi khám định biên giới, bàn việc lấy Ðô Long, Nam Ðan trở về, để làm vững bờ cõi cùng nhờ vào đó làm chỗ chặn giữ. Cúi xin Thánh thượng phán xét , cùng kính cẩn kèm theo phụ bản tâu trình đầy đủ của Tuần phủ Trương Khải Tung cúi xin Thánh chỉ. Cẩn tấu. (5)
Cuối cùng như ta đã biết, vùng đất rộng nằm giữa 2 con sông Ðổ Chú thật ( Sầm Dục Anh gọi là Tiểu Ðổ Chú) và Ðổ Chú giả (S.D.A. gọi là Ðại Ðổ Chú) đã bị đưa vào lãnh thổ Trung Quốc; xét như vậy thì sự ‘im lặng’ dưới thời nhà Lê, cũng không phải ‘là vàng’!
Một lối diễn đạt khác trong văn từ ngoại giao cần phải nêu lên, đó là kiểu diễn đạt rõ ràng, cân nhắc từng chữ. Hãy lấy một trường hợp trong biểu xin hàng [Thướng hàng biểu] của Mạc Ðăng Dung, đề cập đến việc phải nạp 4 động cho nhà Minh như sau:
Ngày 4 tháng 4 năm Gia Tĩnh thứ 20 [ 29/4/1541 ]
……Mới đây thần nghe Tri châu châu Khâm tỉnh Quảng Đông Lâm Hy Nguyên xưng rằng các động Ti Lẫm, Kim Lặc, Cổ Sâm, Liễu Cát thuộc hai đô Như Tích, Thiếp Lãng là đất cũ của châu Khâm; nếu đúng như vậy thần xin tuân mệnh vâng lời…… ( Minh Thực Lục, v. 82, tr. 4966-4973; Thế Tông q. 248, tr. 1b-5a)
Dưới đây là phiên âm và nguyên văn:
Tỷ giả thần văn Quảng Ðông Khâm châu tri châu Lâm Hy Nguyên tấu xưng, Như Tích, Thiếp Lãng nhị đô Ti Lẫm, Kim Lặc, Cổ Sâm, Liễu Cát tứ động hệ Khâm châu cố địa, quả như sở xưng, thần duy mệnh thị thính. 比 者 臣 聞 廣 東 欽 州 知 州 林希 元 奏 稱 如 昔 貼 浪 二 都 凘 凛 金 勒 古 森 了 葛 四 峒 係 欽 州 故 地 果 如 所 稱 臣 唯 命 是 聽
Hãy lưu ý các nhóm từ như: mới đây (tỉ gỉả) và nếu đúng như vậy (quả như sở xưng) giữ vai trò rất quan trọng trong câu văn. Có thể diễn tả lại một cách nôm na đoạn trên như sau: “Từ trước đến nay tôi chưa hề biết việc này, chỉ mới đây nghe Tri châu châu Khâm tỉnh Quảng Ðông Lâm Hy Nguyên nói rằng các động Ti Lẫm, Kim Lặc, Cổ Sâm, Liễu Cát thuộc hai đô Như Tích, Thiếp Lãng là đất cũ của châu Khâm; nếu những lời đó là đúng, thì tôi xin vâng theo.Ðây là lời nói của người yếu, bị kẻ mạnh bắt phải làm, chứ không căn cứ vào bằng chứng lẽ phải nào cả. Mạc Ðăng Dung đã không xác nhận phần đất phải giao nạp có hay không thuộc quyền sở hữu của nhà Minh, ý muốn hậu thế và lịch sử toàn quyền định đoạt về vấn đề này.
Lại một trường hợp khác cũng liên quan đến việc tranh chấp đất tại biên giới Lạng Sơn và Quảng Tây. Vua Thái Tổ nhà Minh sai 2 Sứ giả là Trần Thành và Lữ Nhượng đến nước ta đòi đất 5 huyện gồm Khâu Ôn, Như Ngao, Khánh Viễn, Uyên, Thoát. Vua Trần Thuận Tông cương quyết từ chối, với lời lẽ rõ ràng khẳng định:
Ngày 21 tháng 2 năm Hồng Vũ thứ 30 [20/3/1397]
………Hạ quốc với Tư Minh giáp giới, người phủ Tư Minh thường đến đất hạ quốc dành đất đai, cướp trâu, súc vật; hạ quốc là chổ sơ viễn khó có thể tố cáo. Nay Tư Minh đã quen với thu hoạch nhỏ, nên mưu lợi lớn.
Nếu hạ quốc xâm chiếm thì trả lại có khó gì! Nay không xâm chiếm lấy gì mà thoái hoàn. Năm huyện này là của hạ quốc, đời nối đời truyền lại; đất để lại phải giữ vững, đâu dám để đất đai của tổ tiên, giao cho Tư Minh. Hai bên đáng giữ biên giới đã định sẵn để thờ thiên triều, đâu dám tham vọng xâm đoạt để phiền đến thượng ty. Duy thánh Thiên tử đối xử cùng một lòng nhân, cùng đức với trời đất, nên hạ quốc dựa vào đó để dốc hết gan ruột ra trình bày, làm phiền nghe những lời rờm rà, tội không thể tránh được. Nay đã trình bẩm lên, cúi mong các hạ trên thể theo lòng chí đức của Thiên tử, nhìn xuống dưới thương xót đến hạ quốc người xa xôi, thẩm xét giám sát, hạ quốc lấy làm may mắn vô cùng.”
Sau khi bọn Trần Thành thất bại trở về phục mệnh, vua nhà Minh triệu quần thần đến bàn, rồi cuối cùng cũng đành bỏ qua và phán rằng:
“ Bọn man di tranh với nhau, từ xưa đến nay vẫn có như vậy, bọn chúng ngoan cố bất phục, cuối cùng sẽ mang họa, hãy chờ xem!”
( Minh Thực Lục v. 8, tr. 3620-3627; Thái Tổ q. 250, tr. 3b- 7a)
*
Lược qua một vài kiểu văn từ ngoại giao, thì lối diễn đạt rõ ràng, chính xác, không gây hiểu lầm; có thể là đắc sách nhất. Một lời nói ra, nên qua nhiều giới chức thẩm định, cần cẩn thận dịch ra các ngôn ngữ tương đối chính xác như Anh, Pháp; để thử xem còn có thể hiểu khác không. Các vị trí quan trọng về địa dư, cột mốc biên giới, cần ghi rõ tọa độ địa lý; khoảng cách, phương giác đến các vị trí cố định như ngã tư sông suối, hoặc các đỉnh núi cao. Nói tóm lại, lời khuyên của người xưa “Mẫn ư sự, nhi thận ư ngôn 敏於事而慎於言” (6) vẫn luôn luôn đáng làm kim chỉ nam.
HỒ BẠCH THẢO
Nguồn: VCV
_______________
Chú thích:
Chú thích:
1.An Nam Chí Lược, Lê Trắc, quyển 3, Trương Thượng thư hành lục.
2.Quân Trung Từ Mệnh Tập, Nhà Xuất bản Khoa Học Xã Hội, 1976 (Theo bản trích trên mạng).
3.Thanh Thực Lục, phần Thế Tông Thực Lục, quyển 31, trang 28-31
4.Thanh Thực Lục, phần Thế Tông Thực Lục, quyển 65, trang 12-17
5.Trung Việt biên giới lịch sử tư liệu điệp biên, Tiêu Ðức Hạo, Hoàng Tranh chủ biên, trang 954, bản trên mạng.
6.Luận Ngữ, Học nhi, Khổng Tử. Mẫn ư sự nhi thận ư ngôn: Công việc thì cần mẫn, ngôn ngữ thận trọng.Nếu ngược thời gian, tính từ khi Sứ giả nước Việt Thường mang chim bạch trỉ đến cống Chu Thành Vương [1115 B. C.], thì nước ta đã có trên 3000 năm liên lạc ngoại giao với Trung Quốc. Suốt chuỗi thời gian dài, Sứ thần hai bên qua lại, biết bao lời nói hoặc văn kiện quan trọng để lại. Người xưa có câu ‘một lời nói ra, xe 4 ngựa chạy theo không kịp’; lời nói của dân thường còn quan trọng như vậy, huống hồ là văn từ của người đại diện một nước!
No comments:
Post a Comment

markdown:
**Nếu ngược thời gian, tính từ khi Sứ giả nước Việt Thường mang chim bạch trỉ đến cống Chu Thành Vương [1115 B. C.], thì nước ta đã có trên 3000 năm liên lạc ngoại giao với Trung Quốc. Suốt chuỗi thời gian dài, Sứ thần hai bên qua lại, biết bao lời nói hoặc văn kiện quan trọng để lại. Người xưa có câu ‘** *một lời nói ra, xe 4 ngựa chạy theo không kịp’*; lời nói của dân thường còn quan trọng như vậy, huống hồ là văn từ của người đại diện một nước!
Văn từ ngoại giao có muôn màu muôn vẻ, chỉ cần lược qua những thư từ qua lại dưới thời chống quân Minh, lưu lại trong
**Quân Trung Từ Mệnh Tập**, thấy được ngọn bút thiên tài của Nguyễn Trãi, tùy hoàn cảnh và đối tượng, hầu như đã diễn tả đủ bảy thứ tình người: hỷ, nộ, ai, lạc, ái, dục, ố.
Ðối đầu với Trung Quốc, lớn hơn ta hàng chục lần, người xưa thường dùng lời nói khéo cho được việc; một đôi khi còn dùng lối thậm xưng, tức nói tôn lên, một kiểu nói được sử dụng trong mỹ từ pháp. Ví như khi từ chối vua nhà Nguyên bắt ép sang chầu, vua Trần Nhân Tông nước ta đã dùng câu thành ngữ ‘
*Phổ thiên chi hạ, mạc phi Vương thổ, suất thổ chi tân, mạc phi Vương thần’*để khéo léo từ chối, qua câu trả lời trực tiếp với viên Sứ thần Thượng thư Trương Lập Ðạo như sau: *…..Phàm suốt cõi trời nầy , chẳng có đất nào không phải là đất của Thiên tử*[Trung Quốc] *;chẳng có dân nào không phải là dân của Thiên tử ; vậy nước An Nam là dân của Thiên tử , không có chí hướng nào khác . Bởi vậy bốn biển là nhà của Thiên tử , tuy Cô không đến chầu, nhưng cũng là thần dân của Thiên tử vậy…..*. (1)
Ai cũng biết rằng đây chỉ là lời nói khéo, để cương quyết từ chối việc phải sang chầu làm con tin bên Trung Quốc; còn thực sự quân dân ta thời đó chưa hề để cho giặc Nguyên Mông chiếm một tấc đất. Lời nói theo kiểu thậm xưng, có thể được việc trong một thời; nhưng thiết nghĩ đối với thời buổi thực dụng ngày nay, dễ bị hiểu lầm.
Nhớ hồi tôi sang Mỹ, mới lấy được bằng lái xe; một anh bạn đến chơi dặn rằng:
-Trường hợp anh lái xe bị đụng sơ, lỗi về họ, cũng cần dừng lại để chờ cảnh sát đến phân xử. Anh chớ dùng câu nói lịch sự thường ngày
*I am sorry*(Tôi lấy làm ân hận), rồi lái xe đi. Gặp người không tốt, sẽ vin vào chữ *sorry*kiện ngược lại anh, vì anh có lỗi mới *sorry*người ta!
Văn từ ngoại giao không chỉ rặt những lời nói khéo bóng bảy; trong cuộc kháng chiến chống quân Minh, khi cần đối xử với tên tướng giặc vũ phu như Phương Chính; Nguyễn Trãi đã chửi thẳng tay, nhắm khêu lửa giận của tên này, để nhử y đưa quân vào trận địa mà phía ta đã định sẵn:
**THƯ TRẢ LỜI PHƯƠNG CHÍNH** *Bảo cho mày ngược tặc Phương Chính: Kể đạo làm tướng, lấy nhân nghĩa làm gốc, trí dũng làm của. Nay bọn mày chỉ chuộng lừa dối, giết hại kẻ vô tội, hãm người vào chỗ chết mà không xót thương, việc ấy trời đất không dung, người mà đều giận, cho nên liền năm chinh phạt, hằng đánh hằng thua. Thế mà không biết trước tự cải quá, lại còn bới bẩn cho thêm thối, hối sao cho kịp được! Huống chi bây giờ nước mùa xuân mới sinh, lam chướng bốc độc, thế không thể chịu lâu được. Nay mày chỉ nắm đại binh mà nấn ná không tiến, khiến quân lính nhiễm lam chướng dịch lệ mà chết, đó là tội ai? Binh pháp có nói; “Kẻ nhân giả lấy yếu chế mạnh, kẻ nghĩa giả lấy ít địch nhiều”. Nay mày muốn đánh, thì nên tiến quân giao chiến, để quyết sống mái, đừng làm khổ cho quân sĩ hai nước làm gì*. (2)
Trong cuộc đấu tranh dành lại đất tại vùng Tụ Long, vua Lê Dụ Tông [Lê Duy Ðào] đã khẳng định với vua Ung Chính nhà Thanh rằng biên giới hai nước nằm tại tại sông Ðổ Chú, tức sông nhỏ nằm cạnh đồn tấn Mã Bá:
*“ Quốc vương An Nam Lê Duy Ðào kính cẩn tâu: Vào ngày mồng 2 tháng 12, thần nhận được sắc dụ, đốt hương duyệt đọc, mừng sợ giao tập. Trộm nghĩ châu Vị Xuyên nước thần cùng phủ Khai Hóa, Vân Nam tiếp giáp; nguyên dùng sông Ðổ Chú, tức con sông nhỏ tại tấn Mã Bá làm ranh giới. Các viên châu mục tại biên giới đời đời giữ đất, thần chưa từng thấy việc xâm chiếm đất của nội địa.*(3)
Cuối cùng thì vua Ung Chính chấp nhận, nhưng để tránh mất mặt không tuyên bố trả lại đất, mà nói rằng đem đất này thưởng cho An Nam:
*“Xem lời tâu của Vương, cảm ơn và hối lỗi, lời ý cung kính; khiến Trẫm đặc cách ban ơn lớn, lệnh Tổng đốc Vân Nam lấy 40 dặm đất, thưởng cho An Nam.”*(4)_
Triều đình ta lúc bấy giờ thấy rằng đã đạt được mục đích lấy được đất, nên lờ đi không muốn lôi thôi thêm, không đòi hỏi phải chính danh lại từ ngữ ‘
*thưởng cho’*. Ngờ đâu sau thời gian dài 150 năm, từ ngữ này vẫn còn gây hệ lụy. Số là sau hòa ước Thiên Tân năm 1885, hai phái đoàn Pháp và Trung Quốc họp lại để xác định đường biên giới. Lúc này viên Tổng đốc Vân Nam Quí Châu Sầm Dục Anh bèn tâu về triều, viện lẽ trước kia Việt Nam là phiên thuộc của Trung Quốc, bấy giờ vua Ung Chính ban cho đất để làm phên dậu chế ngự các Di bốn phương; nay Việt Nam không còn là nước phiên của Trung Quốc nữa, nên cần phải lấy đất về: **Ngày 19 tháng 10 năm Quang Tự thứ 11 [25/11/1885]** *Ngành ngoại giao thuộc Quân Cơ trao bản sao tờ tấu của Tổng đốc Vân Quí Sầm Dục Anh, xưng rằng:* *“ Thần tra lại từ quan ải Mã Bạch là con đường trọng yếu đi vào Việt Nam, chỉ có đồn tấn gần biên giới, cách sông Tiểu Ðổ Chú khoảng vài dặm. Ngoài ra vùng này địa hình bằng phẳng, ngã tư giao lộ, không có địa hình hiểm yếu để chặn giữ. Từ Mã Bạch qua biên giới Việt Nam mấy chục dặm có một địa danh là ngã tư mới Ðô Long địa hình vô cùng hiểm yếu, là một quan ải quan trọng bên ngoài biên giới. Chốn này vốn nằm bên trong sông Ðại Ðổ Chú, biên giới cũ của Vân Nam bị mất vào cuối đời Minh. Vào năm Ung Chính triều ta, viên Tổng đốc Cao Kỳ Trác, tâu xin tra khám, phụng chỉ thu về nội địa. Sau vì nước Việt Nam đòi lại nên đã phụng chỉ ban cho 40 dặm ngoài đồn tấn Mã Bạch, nên Ðô Long lại thuộc Việt Nam, tỉnh Vân Nam thì lấy sông Tiểu Ðổ Chú làm biên giới.* *Thần nghĩ rằng khi Việt Nam là nước ngoại phiên của Trung Quốc, việc đem đất đai quan trọng cho nước phiên, là để giúp trấn giữ các di bốn phương, nên không cần phải thu về. Hiện nay nước Việt không thể tự bảo vệ được mình, làm sao có thể giữ chỗ hiểm cho nước ta. Nên chăng khi khám định biên giới, bàn việc lấy Ðô Long, Nam Ðan trở về, để làm vững bờ cõi cùng nhờ vào đó làm chỗ chặn giữ. Cúi xin Thánh thượng phán xét , cùng kính cẩn kèm theo phụ bản tâu trình đầy đủ của Tuần phủ Trương Khải Tung cúi xin Thánh chỉ. Cẩn tấu.*(5)
Cuối cùng như ta đã biết, vùng đất rộng nằm giữa 2 con sông Ðổ Chú thật ( Sầm Dục Anh gọi là Tiểu Ðổ Chú) và Ðổ Chú giả (S.D.A. gọi là Ðại Ðổ Chú) đã bị đưa vào lãnh thổ Trung Quốc; xét như vậy thì sự ‘
*im lặng’*dưới thời nhà Lê, cũng không phải ‘ *là vàng’*!
Một lối diễn đạt khác trong văn từ ngoại giao cần phải nêu lên, đó là kiểu diễn đạt rõ ràng, cân nhắc từng chữ. Hãy lấy một trường hợp trong biểu xin hàng [
**Thướng hàng biểu**] của Mạc Ðăng Dung, đề cập đến việc phải nạp 4 động cho nhà Minh như sau: **Ngày 4 tháng 4 năm Gia Tĩnh thứ 20 [ 29/4/1541 ]**
……
*Mới đây thần nghe Tri châu châu Khâm tỉnh Quảng Đông Lâm Hy Nguyên xưng rằng các động Ti Lẫm, Kim Lặc, Cổ Sâm, Liễu Cát thuộc hai đô Như Tích, Thiếp Lãng là đất cũ của châu Khâm; nếu đúng như vậy thần xin tuân mệnh vâng lời……*( **Minh Thực Lục**, v. 82, tr. 4966-4973; Thế Tông q. 248, tr. 1b-5a)
Dưới đây là phiên âm và nguyên văn:
*Tỷ giả thần văn Quảng Ðông Khâm châu tri châu Lâm Hy Nguyên tấu xưng, Như Tích, Thiếp Lãng nhị đô Ti Lẫm, Kim Lặc, Cổ Sâm, Liễu Cát tứ động hệ Khâm châu cố địa, quả như sở xưng, thần duy mệnh thị thính*. 比 者 臣 聞 廣 東 欽 州 知 州 林希 元 奏 稱 如 昔 貼 浪 二 都 凘 凛 金 勒 古 森 了 葛 四 峒 係 欽 州 故 地 果 如 所 稱 臣 唯 命 是 聽
Hãy lưu ý các nhóm từ như:
*mới đây*(tỉ gỉả) và *nếu đúng như vậy*(quả như sở xưng) giữ vai trò rất quan trọng trong câu văn. Có thể diễn tả lại một cách nôm na đoạn trên như sau: “ *Từ trước đến nay tôi chưa hề biết việc này, chỉ mới đây nghe Tri châu châu Khâm tỉnh Quảng Ðông Lâm Hy Nguyên nói rằng các động Ti Lẫm, Kim Lặc, Cổ Sâm, Liễu Cát thuộc hai đô Như Tích, Thiếp Lãng là đất cũ của châu Khâm; nếu những lời đó là đúng, thì tôi xin vâng theo.*Ðây là lời nói của người yếu, bị kẻ mạnh bắt phải làm, chứ không căn cứ vào bằng chứng lẽ phải nào cả. Mạc Ðăng Dung đã không xác nhận phần đất phải giao nạp có hay không thuộc quyền sở hữu của nhà Minh, ý muốn hậu thế và lịch sử toàn quyền định đoạt về vấn đề này.
Lại một trường hợp khác cũng liên quan đến việc tranh chấp đất tại biên giới Lạng Sơn và Quảng Tây. Vua Thái Tổ nhà Minh sai 2 Sứ giả là Trần Thành và Lữ Nhượng đến nước ta đòi đất 5 huyện gồm Khâu Ôn, Như Ngao, Khánh Viễn, Uyên, Thoát. Vua Trần Thuận Tông cương quyết từ chối, với lời lẽ rõ ràng khẳng định:
**Ngày 21 tháng 2 năm Hồng Vũ thứ 30 [20/3/1397]** *………Hạ quốc với Tư Minh giáp giới, người phủ Tư Minh thường đến đất hạ quốc dành đất đai, cướp trâu, súc vật; hạ quốc là chổ sơ viễn khó có thể tố cáo. Nay Tư Minh đã quen với thu hoạch nhỏ, nên mưu lợi lớn.* *Nếu hạ quốc xâm chiếm thì trả lại có khó gì! Nay không xâm chiếm lấy gì mà thoái hoàn. Năm huyện này là của hạ quốc, đời nối đời truyền lại; đất để lại phải giữ vững, đâu dám để đất đai của tổ tiên, giao cho Tư Minh. Hai bên đáng giữ biên giới đã định sẵn để thờ thiên triều, đâu dám tham vọng xâm đoạt để phiền đến thượng ty. Duy thánh Thiên tử đối xử cùng một lòng nhân, cùng đức với trời đất, nên hạ quốc dựa vào đó để dốc hết gan ruột ra trình bày, làm phiền nghe những lời rờm rà, tội không thể tránh được. Nay đã trình bẩm lên, cúi mong các hạ trên thể theo lòng chí đức của Thiên tử, nhìn xuống dưới thương xót đến hạ quốc người xa xôi, thẩm xét giám sát, hạ quốc lấy làm may mắn vô cùng*.”
Sau khi bọn Trần Thành thất bại trở về phục mệnh, vua nhà Minh triệu quần thần đến bàn, rồi cuối cùng cũng đành bỏ qua và phán rằng:
“
*Bọn man di tranh với nhau, từ xưa đến nay vẫn có như vậy, bọn chúng ngoan cố bất phục, cuối cùng sẽ mang họa, hãy chờ xem*!”
(
**Minh Thực Lục**v. 8, tr. 3620-3627; Thái Tổ q. 250, tr. 3b- 7a)
*
Lược qua một vài kiểu văn từ ngoại giao, thì lối diễn đạt rõ ràng, chính xác, không gây hiểu lầm; có thể là đắc sách nhất. Một lời nói ra, nên qua nhiều giới chức thẩm định, cần cẩn thận dịch ra các ngôn ngữ tương đối chính xác như Anh, Pháp; để thử xem còn có thể hiểu khác không. Các vị trí quan trọng về địa dư, cột mốc biên giới, cần ghi rõ tọa độ địa lý; khoảng cách, phương giác đến các vị trí cố định như ngã tư sông suối, hoặc các đỉnh núi cao. Nói tóm lại, lời khuyên của người xưa “Mẫn ư sự, nhi thận ư ngôn 敏於事而慎於言” (6) vẫn luôn luôn đáng làm kim chỉ nam.
**HỒ BẠCH THẢO**
Nguồn: VCV
**_______________**
Chú thích:
Chú thích:
1.
**An Nam Chí Lược**, Lê Trắc, quyển 3, **Trương Thượng thư hành lục**. **2.Quân Trung Từ Mệnh Tập**, Nhà Xuất bản Khoa Học Xã Hội, 1976 (Theo bản trích trên mạng).
3.
**Thanh Thực Lục**, phần **Thế Tông Thực Lục**, quyển 31, trang 28-31
4.
**Thanh Thực Lục**, phần **Thế Tông Thực Lục**, quyển 65, trang 12-17
5.
**Trung Việt biên giới lịch sử tư liệu điệp biên**, Tiêu Ðức Hạo, Hoàng Tranh chủ biên, trang 954, bản trên mạng.
6.
**Luận Ngữ**, **Học nhi**, Khổng Tử. Mẫn ư sự nhi thận ư ngôn: Công việc thì cần mẫn, ngôn ngữ thận trọng.Nếu ngược thời gian, tính từ khi Sứ giả nước Việt Thường mang chim bạch trỉ đến cống Chu Thành Vương [1115 B. C.], thì nước ta đã có trên 3000 năm liên lạc ngoại giao với Trung Quốc. Suốt chuỗi thời gian dài, Sứ thần hai bên qua lại, biết bao lời nói hoặc văn kiện quan trọng để lại. Người xưa có câu ‘ *một lời nói ra, xe 4 ngựa chạy theo không kịp’*; lời nói của dân thường còn quan trọng như vậy, huống hồ là văn từ của người đại diện một nước!
## No comments:
## Post a Comment


text:
Khách sạn Sang trọng tại Farmington
Tìm khách sạn Sang trọng tại Farmington
Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Farmington
- Đặt nhiều nhất
Nemacolin Woodlands Resort
21 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn Sang trọng tại Farmington
=
Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Farmington
- Đặt nhiều nhất
Nemacolin Woodlands Resort
21 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
=

markdown:
# Khách sạn Sang trọng tại Farmington
## Tìm khách sạn Sang trọng tại Farmington
## Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Farmington
- Đặt nhiều nhất
Nemacolin Woodlands Resort
21 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
## Khách sạn Sang trọng tại Farmington
![ Hotels.com™ Rewards](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/25.0/images/brands/hcom/hcomrewards/logos/rewards-logo-purple-no-moon-vi_VN.png)
=
![ Hotels.com™ Rewards](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/25.0/images/brands/hcom/hcomrewards/logos/rewards-logo-white-no-moon-vi_VN.png)
## Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Farmington
- Đặt nhiều nhất
Nemacolin Woodlands Resort
21 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
![ Hotels.com™ Rewards](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/25.0/images/brands/hcom/hcomrewards/logos/rewards-logo-purple-no-moon-vi_VN.png)
=
![ Hotels.com™ Rewards](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/25.0/images/brands/hcom/hcomrewards/logos/rewards-logo-white-no-moon-vi_VN.png)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Application-Server

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Content-Encoding: gzip

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Mon, 03-Oct-2016 11:41:57 GMT; Path=/


text:
Renaissance Sapporo Hotel - Sapporo
- Khu phòng tập thể dục
Trong thời gian nâng cấp, khách sạn sẽ cố gắng giảm thiểu tiếng ồn và tránh làm phiền khách.
- WiFi miễn phí
Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 323 khu phòng
- 3 nhà hàng và 2 quầy bar/khu lounge
- Phục vụ bữa sáng
- Bồn tắm thủy lực
- Trung tâm thể dục
- Bãi đậu xe tự phục vụ
- 12 phòng họp
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Lò sưởi ở sảnh
- Két an toàn ở quầy tiếp tân
- Dịch vụ giặt ủi
- Phòng họp
Lân cận
- Tháp Sapporo JR (2,3 km)
- Bảo tàng Bia Sapporo (2,4 km)
- Tháp Truyền hình Sapporo (1,3 km)
- Tháp Đồng hồ (1,6 km)
- Công viên Odori (2 km)
good value overall, big room, service is ok, recommended
Stay long 4 nights. Good experience. Easy to go in town. have many shuttle bus. near…
Nhập ngày để kiểm tra giá
Thông tin về khách sạn: 120-32-103 (Số điện thoại miễn phí ở Việt Nam)từ 2.013.418 ₫
- Phòng đôi, Hút thuốc (40sqm)
- Phòng, Không hút thuốc (A type (40sqm))
- Phòng Suite Premium, Không hút thuốc (Twin Room)
- Phòng Suite Premium, Không hút thuốc (Double Room)
- Phòng, Hút thuốc (A type (40sqm))
- Phòng, Hút thuốc (B type (36sqm))
- Phòng, Không hút thuốc (B type (36sqm))
- Phòng 4 dành cho gia đình, Không hút thuốc (Western Style 80sqm)
- Phòng đôi, Không hút thuốc (40sqm)
- Phòng dành cho gia đình, Không hút thuốc (Japanese Style 80sqm)
Khách sạn được đề xuất
Tổng quan
Thông tin cần biết
Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 323 phòng
- Khách sạn này gồm 11 tầng
Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng là 15:00
- Giờ trả phòng là 11:00
Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
Đồng hành
Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi
Internet
- WiFi miễn phí tại các khu vực chung
- Truy cập WiFi và Internet có dây miễn phí trong phòng
Đi lại
Đậu xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ *
Khách sạn 4 sao lân cận tại Sapporo
Tại khách sạn
- Bữa sáng buffet hàng ngày (phụ phí)
- 3 nhà hàng
- 2 quầy bar/khu lounge
- Quán cà phê
- Dịch vụ phòng (có giới hạn thời gian)
- Khu phòng tập thể dục
- Bồn tắm thủy lực
- Phòng tắm hơi sauna
- Số phòng họp - 12
- Phòng họp
- Diện tích Khu tổ chức hội nghị (feet) - 4230
- Diện tích Khu tổ chức hội nghị (mét) - 393
- Quầy lễ tân phục vụ 24 giờ
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Hiệu làm tóc
- Thang máy
- Két an toàn tại quầy tiếp tân
- Lò sưởi ở sảnh
- TV ở khu sảnh
- Phòng tắm phù hợp cho xe lăn
Tại phòng
- Dép đi trong nhà
- Bàn ủi/Dụng cụ ủi quần áo
- Dịch vụ mát-xa tại phòng
- Phòng tắm riêng
- Bồn tắm và buồng tắm vòi sen riêng
- Máy sấy tóc
- TV màn hình phẳng
- Các kênh phim phải trả tiền
- Truyền hình kỹ thuật số
- Bàn
- Wifi miễn phí
- Điện thoại
- Tủ lạnh
- Két an toàn trong phòng (để vừa máy tính xách tay)
Khách sạn hàng đầu tại Sapporo
Khách sạn vừa được nhận xét tại Sapporo
Khách sạn trong khu vực
Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
Khu ẩm thựcCalifornian - nhà hàng buffet này chuyên về các món ăn phong cách fusion.
Bireika - nhà hàng này chuyên về món ăn Trung Quốc (món Hoa), phục vụ bữa trưa và bữa tối. Vui lòng đặt chỗ trước.
Hanagi - nhà hàng này chuyên về món Nhật Bản và phục vụ bữa trưa và bữa tối. Vui lòng đặt chỗ trước. Mở cửa một số ngày.
IL SALICE - nhà hàng này chuyên về món Ý và phục vụ bữa trưa và bữa tối. Khách có thể thưởng thức đồ uống tại quầy bar. Mở cửa một số ngày.
The Courtyard Lounge - lounge tại khu sảnh này chỉ phục vụ đồ ăn nhẹ.
Ghi chú của Renaissance Sapporo Hotel - Sapporo
Chính sách
This property does not allow reservations for commercial purposes. For more details, please contact the office using the information on the reservation confirmation received after booking.
Bộ Y tế, Lao động và Trợ cấp xã hội Nhật yêu cầu tất cả du khách quốc tế phải xuất trình số hộ chiếu và quốc tịch khi đăng ký tại bất kỳ nhà nghỉ nào (nhà trọ, khách sạn, motel, v. v. ). Ngoài ra, chủ nhà nghỉ phải sao lưu hộ chiếu cho tất cả khách đăng ký và giữ bản sao để lưu hồ sơ.
Khách dưới 18 tuổi không được phép vào Khu phòng tập thể dục.
Tên trên thẻ tín dụng sử dụng khi nhận phòng để thanh toán các chi phí phát sinh phải là tên khách chính trong hồ sơ đặt phòng.
Các tùy chọn khác
Phí sử dụng bãi đậu xe tự phục vụ là 600 JPY mỗi ngày
Với khoản phụ phí 4000 JPY mỗi đêm, khách có thể yêu cầu thêm giường gấp/giường phụ
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!

markdown:
[Tất cả các khách sạn tại Sapporo, Nhật Bản](/search/search.html?children[0]=0&numberOfRooms=1&rl=CITY%3A721890%3APROVIDED%3APROVIDED&roomInfoList[0].numberOfAdults=2&vt=LIST)
# Renaissance Sapporo Hotel - Sapporo
- Khu phòng tập thể dục
Trong thời gian nâng cấp, khách sạn sẽ cố gắng giảm thiểu tiếng ồn và tránh làm phiền khách.
**Khách sạn 4 sao với 3 nhà hàng, gần Tháp Sapporo JR**
- WiFi miễn phí
### Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 323 khu phòng
- 3 nhà hàng và 2 quầy bar/khu lounge
- Phục vụ bữa sáng
- Bồn tắm thủy lực
- Trung tâm thể dục
- Bãi đậu xe tự phục vụ
- 12 phòng họp
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Lò sưởi ở sảnh
- Két an toàn ở quầy tiếp tân
- Dịch vụ giặt ủi
- Phòng họp
### Lân cận
- Tháp Sapporo JR (2,3 km)
- Bảo tàng Bia Sapporo (2,4 km)
- Tháp Truyền hình Sapporo (1,3 km)
- Tháp Đồng hồ (1,6 km)
- Công viên Odori (2 km)
good value overall, big room, service is ok, recommended
Stay long 4 nights. Good experience. Easy to go in town. have many shuttle bus. near…
[Xem tất cả 80 nhận xét tại Hotels.com](/ho128200-tr/renaissance-sapporo-hotel-sapporo-nhat-ban/) ![](http://www.tripadvisor.com/img/cdsi/partner/transparent_pixel-11419-1.gif)
## Nhập ngày để kiểm tra giá
Thông tin về khách sạn: 120-32-103 (Số điện thoại miễn phí ở Việt Nam)từ
**2.013.418 ₫**
- Phòng đôi, Hút thuốc (40sqm)
- Phòng, Không hút thuốc (A type (40sqm))
- Phòng Suite Premium, Không hút thuốc (Twin Room)
- Phòng Suite Premium, Không hút thuốc (Double Room)
- Phòng, Hút thuốc (A type (40sqm))
- Phòng, Hút thuốc (B type (36sqm))
- Phòng, Không hút thuốc (B type (36sqm))
- Phòng 4 dành cho gia đình, Không hút thuốc (Western Style 80sqm)
- Phòng đôi, Không hút thuốc (40sqm)
- Phòng dành cho gia đình, Không hút thuốc (Japanese Style 80sqm)
### Khách sạn được đề xuất
[Xem theo danh sách](/search/search.html?children[0]=0&numberOfRooms=1&rl=CITY%3A721890%3APROVIDED%3APROVIDED&roomInfoList[0].numberOfAdults=2&vt=LIST) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?children[0]=0&numberOfRooms=1&rl=CITY%3A721890%3APROVIDED%3APROVIDED&roomInfoList[0].numberOfAdults=2&vt=LIST)
## Tổng quan
### Thông tin cần biết
#### Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 323 phòng
- Khách sạn này gồm 11 tầng
#### Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng là 15:00
- Giờ trả phòng là 11:00
#### Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
### Đồng hành
#### Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi
### Internet
- WiFi
*miễn phí*tại các khu vực chung
- Truy cập WiFi và Internet có dây
*miễn phí*trong phòng
### Đi lại
#### Đậu xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ *
### Khách sạn 4 sao lân cận tại Sapporo
## Tại khách sạn
- Bữa sáng buffet hàng ngày (phụ phí)
- 3 nhà hàng
- 2 quầy bar/khu lounge
- Quán cà phê
- Dịch vụ phòng (có giới hạn thời gian)
- Khu phòng tập thể dục
- Bồn tắm thủy lực
- Phòng tắm hơi sauna
- Số phòng họp - 12
- Phòng họp
- Diện tích Khu tổ chức hội nghị (feet) - 4230
- Diện tích Khu tổ chức hội nghị (mét) - 393
- Quầy lễ tân phục vụ 24 giờ
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Hiệu làm tóc
- Thang máy
- Két an toàn tại quầy tiếp tân
- Lò sưởi ở sảnh
- TV ở khu sảnh
- Phòng tắm phù hợp cho xe lăn
## Tại phòng
- Dép đi trong nhà
- Bàn ủi/Dụng cụ ủi quần áo
- Dịch vụ mát-xa tại phòng
- Phòng tắm riêng
- Bồn tắm và buồng tắm vòi sen riêng
- Máy sấy tóc
- TV màn hình phẳng
- Các kênh phim phải trả tiền
- Truyền hình kỹ thuật số
- Bàn
- Wifi miễn phí
- Điện thoại
- Tủ lạnh
- Két an toàn trong phòng (để vừa máy tính xách tay)
### Khách sạn hàng đầu tại Sapporo
### Khách sạn vừa được nhận xét tại Sapporo
### Khách sạn trong khu vực
## Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
### Khu ẩm thực
**Californian**- nhà hàng buffet này chuyên về các món ăn phong cách fusion. **Bireika**- nhà hàng này chuyên về món ăn Trung Quốc (món Hoa), phục vụ bữa trưa và bữa tối. Vui lòng đặt chỗ trước. **Hanagi**- nhà hàng này chuyên về món Nhật Bản và phục vụ bữa trưa và bữa tối. Vui lòng đặt chỗ trước. Mở cửa một số ngày. **IL SALICE**- nhà hàng này chuyên về món Ý và phục vụ bữa trưa và bữa tối. Khách có thể thưởng thức đồ uống tại quầy bar. Mở cửa một số ngày. **The Courtyard Lounge**- lounge tại khu sảnh này chỉ phục vụ đồ ăn nhẹ.
## Ghi chú của Renaissance Sapporo Hotel - Sapporo
### Chính sách
This property does not allow reservations for commercial purposes. For more details, please contact the office using the information on the reservation confirmation received after booking.
Bộ Y tế, Lao động và Trợ cấp xã hội Nhật yêu cầu tất cả du khách quốc tế phải xuất trình số hộ chiếu và quốc tịch khi đăng ký tại bất kỳ nhà nghỉ nào (nhà trọ, khách sạn, motel, v. v. ). Ngoài ra, chủ nhà nghỉ phải sao lưu hộ chiếu cho tất cả khách đăng ký và giữ bản sao để lưu hồ sơ.
Khách dưới 18 tuổi không được phép vào Khu phòng tập thể dục.
Tên trên thẻ tín dụng sử dụng khi nhận phòng để thanh toán các chi phí phát sinh phải là tên khách chính trong hồ sơ đặt phòng.
### Các tùy chọn khác
Phí sử dụng
**bãi đậu xe tự phục vụ** là 600 JPY mỗi ngày
Với khoản phụ phí 4000 JPY mỗi đêm, khách có thể yêu cầu thêm
**giường gấp/giường phụ**
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
[Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!](https://secure.opinionlab.com/ccc01/o.asp?id=InPecsCs&custom_var=5fbfd440-e2df-4ef2-874e-24222bb54ade%7CHCOM_VN%7Cvi_VN%7C128200&referer=http%3A%2F%2Fhotelinfo.hotels.com%2Fvi.hotels.com%2Fho128200%2Frenaissance-sapporo-hotel-sapporo-nhat-ban%2F)

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Mon, 03-Oct-2016 11:35:12 GMT; Path=/


text:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Server: Cowboy

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: MISS


markdown:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
¯\_(ツ)_/¯
There aren't any definitions for kifle yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
¯\_(ツ)_/¯
There aren't any definitions for
*kifle* yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
¯\_(ツ)_/¯
There aren't any definitions for street language yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
¯\_(ツ)_/¯
There aren't any definitions for
*street language* yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
¯\_(ツ)_/¯
There aren't any definitions for whealing yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
¯\_(ツ)_/¯
There aren't any definitions for
*whealing* yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Gian phe quan (GPQ) la benh ho hap thuong gap, nhat la trong mua lanh. Neu khong duoc phat hien va dieu tri kip thoi se dan den nhieu bien chung nguy hiem. Day la su gian khong hoi phuc cua cay phe quan. Co the gian o phe quan lon trong khi phe quan nho van binh thuong hoac gian o phe quan nho trong khi phe quan lon van binh thuong.
Nhung benh nhan bi GPQ thuong co cac trieu chung dien hinh nhu ho, khac dom, ho ra mau. Nguoi benh bi ho dai dang, khac dom mu hang ngay kha nhieu, hoi tho co mui rat hoi. Dom co 3 lop: Lop tren la bot; Lop duoi la mu; Lop day la nhay.
Co the ho ra mau (tu it den nhieu). Rieng GPQ o tre em, it gap cac truong hop ho ra mau. Trieu chung dau nguc co the la dau hieu som cua nhiem khuan phe quan o vung GPQ. Khi bi GPQ, benh nhan con bi viem phoi tai dien o vung GPQ.
Mat khac, 1/3 so truong hop mac phai can benh nay con co ngon tay hinh dui trong. Nguoi benh sut can, thieu mau, yeu suc, 80% co trieu trung duong ho hap tren kem theo nhu (viem mui, xoang chay mu). Neu GPQ lan rong ca 2 ben rat co the nguoi bi tim tai, kho tho. O vung phoi bi GPQ, co viem phoi tai dien nhieu lan, hang nam ve mua lanh.
Khi nghe phoi, thuong xuyen co ran khu tru o vung co GPQ, thuong la 2 day thoi. Neu co tac nghen phe quan kem theo thi nghe co ran ngay lan toa ca hai phoi hoac co tieng tho rit. Khi co ran am hoac ran no khu tru thuong xuyen o day phoi trong khi Xquang phoi lai binh thuong, thi phai nghi den GPQ.
GPQ hau nhiem khuan thuong o thuy tren (lao phoi, ap-xe phoi). Bien chung thuong gap cua GPQ la viem phoi, ap-xe phoi, tam phe man...
Mot vai trieu chung it gap la:
- Viem mach co ban xuat huyet o ngoai da.
- GPQ co the kem theo mot vai benh sau: viem xoang, viem khop dang thap, viem dai trang man tinh, vo sinh (vo sinh la mot trieu chung cua benh xo hoa ken, hoi chung roi loan van dong rung mao tien phat), hoi chung mong tay vang, benh to chuc lien ket (luput ban do he thong), viem mach voi cac xuat huyet o da va tang cac phuc hop mien dich luu hanh v.v...
Nguyen nhan nao gay nen tinh trang GPQ?
Di tat bam sinh o cau truc phe quan: GPQ lan toa cong voi viem xoang cong voi phu tang dao lon (vi tri cua tim chuyen sang ben phai) do roi loan hoat dong cua long tuyen phe quan.
Khuyet tat hoac khong co sun o phe quan nen phe quan phinh ra khi hit vao, xep xuong khi tho ra. Khi phe quan phi dai do khuyet tat cau truc to chuc lien ket o thanh phe quan kem theo GPQ.
Do viem hoai tu o thanh phe quan: GPQ sau nhiem khuan phoi nhu lao, viem phoi vi khuan, virut, soi, ho ga, do dich da day hoac mau bi hit xuong phoi, hit tho khoi hoi doc (khi ammoniac), do nhiem khuan phe quan tai dien.
Do benh xo hoa ken: chiem ty le 50% cac truong hop GPQ, la nguyen nhan thuong gap nhat o chau Au va Bac My.
Do phe quan lon bi tac nghen: lao hach phe quan, hoac di vat roi vao phe quan o tre em, u phe quan hoac seo xo gay chit hep phe quan sau khi bi giap vo o phe quan lon do chan thuong long nguc. Duoi cho phe quan chit hep, ap luc noi phe quan tang len va dich tiet un tac gay nen nhiem khuan man tinh tai cho roi phat trien thanh GPQ.
Do ton thuong xo hoac u hat co keo thanh phe quan: lao phoi xo, lao xo hang, ap-xe phoi man tinh, benh phe nang viem xo hoa. GPQ o lao hau tien phat co the phat trien theo 2 co che sau:
- Pho bien nhat do nhu mo phoi bi pha huy va xo hoa dan den co keo va GPQ khong hoi phuc.
- Chit hep phe quan do xo seo sau lao noi phe quan cuc bo. Vi da so truong hop lao hau tien phat, ton thuong lao o cac phan thuy dinh va phan thuy sau cua thuy tren nen GPQ thuong gap o cac vi tri nay la vi tri dan luu phe quan tot nen cac trieu chung thuong ngheo nan. The ho ra mau thuong gap o the GPQ nay.
Roi loan thanh loc nhay nhung mao: GPQ co the phat trien trong roi loan van dong nhung mao thu phat cua hen phe quan. Cac truong hop nay vi khuan phat trien o duong ho hap duoi.
Roi loan co che bao ve phoi:
Suy giam mien dich dich the bam sinh hoac mac phai nhu giam gamma-globulin mau, giam chon loc lgA, lgM, lgG.
Suy giam mien dich mac phai (thu phat): do dung thuoc gay doc te bao, nhiem HIV/AIDS, dau tuy, benh bach cau man tinh.
Gian phe quan vo can: nguoi ta cho rang GPQ vo can co the do roi loan thanh loc phoi phe quan, nhung bi bo qua, thuong gap o nguoi lon o thuy duoi.
Ve dieu tri: Phai loai tru moi kich thich phe quan: thuoc la, thuoc lao; Tim va dieu tri cac o nhiem khuan rang, tai mui hong; Tiem vacxin phong cum, chong phe cau.
Phai phuc hoi chuc nang ho hap: Can lam thuong xuyen voi tap tho, ho co dieu khien, vo nguc cho dom de dang dan luu ra ngoai, nam dau thap voi cac tu the khac nhau tuy theo vung phe quan gian nhieu lan trong ngay de dan luu theo tu the; Phun hit thuoc gian no phe quan kich thich b2 (salbutamol, terbutaline...). Khi benh nhan sot, khac nhieu dom, dom mu, bien chung nhiem khuan nhu mo, mang phoi dung cac khang sinh theo chi dinh cua thay thuoc.
Noi soi phe quan de chan doan vi tri chay mau, giai phong dom dich gay un tac phe quan, giai phong ton thuong gay tac nghen phe quan. Chi dinh phau thuat khi GPQ cuc bo mot ben phoi, khi nung mu nhieu hoac ho mau nang, dieu tri noi khoa that bai. Tren the gioi, nguoi ta dang bat dau ap dung phau thuat ghep phoi de dieu tri GPQ.
De phong benh: Can giu gin ve sinh sach se he ho hap. Neu tre bi nhiem khuan phe quan can dieu tri triet de. Doi voi nguoi truong thanh cung phai luon ve sinh rang mieng, mui sach se. Neu bi viem mui, xoang cung can dieu tri dut diem, tranh bien chung sang GPQ.
TIN Sức Khỏe NỔI BẬT
Những món ăn như cháo tôm, cháo lòng đỏ trứng gà, bột chân cua... chứa nhiều chất dinh dưỡng, vitamin hỗ trợ chữa bệnh còi xương cho trẻ rất tốt.
Theo y học cổ truyền, nếu cá ngựa, dâm dương hoắc… là “cứu cánh” cho giới mày râu chốn "phòng the” thì nhục đậu khấu lại là loại viagra tự nhiiên giúp chị em tăng cường hưng phấn.
Nhiều gia đình trẻ sơ sinh đã bị mắc bệnh lậu trong khi bố mẹ đều âm tính với vi khuẩn lậu cầu. Rất tiết khi xét nghiệm người giúp việc thì hóa ra bà giúp việc bị lậu mãn tính.
Khoảng 10 triệu người Việt Nam mang gen bệnh tan máu bẩm sinh (Thalassemia) nhưng hầu hết không biết, hậu quả khiến 2.000 đứa trẻ sinh ra mỗi năm bị mắc căn bệnh này
Ngay sau khi vừa điều trị bệnh xong, Hương hoảng hốt vì bác sĩ bảo cô phải có thai ngay trong khi Hương chưa có chồng. Ban đầu cô còn tưởng bác sĩ nói đùa.
Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Phòng ngừa và điều trị bệnh giãn phế quản bang cach nhan chuot vao duong dan tren.
Nhan xet, hay lien he ve tin Phong ngua va dieu tri benh gian phe quan co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Phong ngua va dieu tri benh gian phe quan de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin suc khoe trong chuyen muc Suc khoe.

markdown:
|
|
|
|
Viet Bao
|
|
TIN
![]()
Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet
*Phòng ngừa và điều trị bệnh giãn phế quản* bang cach nhan chuot vao duong dan tren.
Nhan xet, hay lien he ve tin
** co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Phong ngua va dieu tri benh gian phe quan**

Cache-Control: max-age=280, public


text:
- Trong lang phim anh Hoa ngu, co rat nhieu nguoi dep thanh danh nho vao su giup do am tham cua cac nhan vat “co vai co ve” trong nghe.
Luu Diec Phi va Truong Ky Trung
Xuat hien lan dau voi vai Bach Tu Chau trong Kim phan the gia, co gai tre Luu Diec Phi da khien giam che Truong Ky Trung kinh ngac ve dung mao nhu tien nu. Va ong da tin tuong giao cho co the hien hai dai my nhan cua Thien long bat bo va Than dieu dai hiep. Khong the phu nhan thanh cong cua Luu Diec Phi co phan dong gop lon cua Truong Ky Trung.
Chi voi 2 vai dien Vuong Ngu Yen va Tieu Long Nu, Luu Diec Phi lap tuc len hang “sao bu” tai Trung Quoc, roi co co hoi tien vao Hollywood. Sau khi tam chia tay phim truyen hinh, Luu Diec Phi rat tich cuc dong phim dien anh cung nhu lua chon kich ban kha can than. Song, khong co vai dien nao co the xoa nhoa duoc hinh anh Than tien ty ty va Co Co trong long khan gia.
Ha Trac Ngon va Truong Ky Trung
Sau Luu Diec Phi, Truong Ky Trung lai tiep tuc “o be” mot kieu nu tre tuoi khac - Ha Trac Ngon. Khong dep “ngay ngat” nhu Luu Diec Phi, song Ha Trac Ngon lai co guong mat trong sang, xinh xan rat “an diem”.
Co duoc uu ai giao cho nhung vai dien “phu ma khong phu” trong Loc Dinh Ky, Y Thien Do Long ky hay Tan Tay Du Ky. Tuy duoc khan gia yeu men nho dien xuat tu nhien va ve dep trong sang, song Ha Trac Ngon van chua the but pha nhu Luu Diec Phi truoc day.
Vien San San va Vu Chinh
Mot “cap doi hoan hao” moi noi trong thoi gian gan day la Vien San San va bien kich Vu Chinh. Vu Chinh uu ai Vien San San toi muc giao cho co vai nu chinh trong rat nhieu tac pham chu chot cua minh, mac cho khan gia phan doi ran ran. Dinh diem chinh la viec Vien San San dam nhan vai dien Thanh co trong Tieu ngao giang ho.
Vu Chinh von noi boi “tai nhieu hon tieng”. Vien San San cung khong phai la dien vien qua xuat sac, tren ca phuong dien ngoai hinh lan tai nang. Vi vay, viec Vu Chinh "thien vi" Vien San San ma giao cho co nhung vai dien qua tam khien mot bo phan khan gia khong khoi buc xuc.
Luu Thi Thi va Thai Nghe Nong
Doi lap voi cap doi Vu Chinh - Vien San San, ngoc nu Luu Thi Thi va nha san xuat Thai Nghe Nong lai nhan duoc nhieu tinh cam yeu men cua khan gia. Luu Thi Thi la “ga cung” cua cong ty Duong Nhan, nen phan lon cac tac pham co tham gia deu duoc “cop mac” Thai Nghe Nong.
Voi thanh cong ruc ro cua Bo bo kinh tam, Luu Thi Thi da co buoc dot pha trong su nghiep va bat dau tan cong linh vuc dien anh. Tuy nhien, nu hoang truyen hinh Hoa ngu the he moi nay van la “at chu bai” trong phan lon cac tac pham cua Duong Nhan, ma truoc mat la Dai mac dao va Bo bo kinh tam 2.
(Theo Zing va tong hop)

markdown:
*-* **Trong lang phim anh Hoa ngu, co rat nhieu nguoi dep thanh danh nho vao su giup do am tham cua cac nhan vat “co vai co ve” trong nghe.**
**Luu Diec Phi va Truong Ky Trung**
| |![]()
| |![]()
Xuat hien lan dau voi vai Bach Tu Chau trong Kim phan the gia, co gai tre Luu Diec Phi da khien giam che Truong Ky Trung kinh ngac ve dung mao nhu tien nu. Va ong da tin tuong giao cho co the hien hai dai my nhan cua Thien long bat bo va Than dieu dai hiep. Khong the phu nhan thanh cong cua Luu Diec Phi co phan dong gop lon cua Truong Ky Trung.
Chi voi 2 vai dien Vuong Ngu Yen va Tieu Long Nu, Luu Diec Phi lap tuc len hang “sao bu” tai Trung Quoc, roi co co hoi tien vao Hollywood. Sau khi tam chia tay phim truyen hinh, Luu Diec Phi rat tich cuc dong phim dien anh cung nhu lua chon kich ban kha can than. Song, khong co vai dien nao co the xoa nhoa duoc hinh anh Than tien ty ty va Co Co trong long khan gia.
**Ha Trac Ngon** **va Truong Ky Trung**
| |![]()
| |![]()
Sau Luu Diec Phi, Truong Ky Trung lai tiep tuc “o be” mot kieu nu tre tuoi khac - Ha Trac Ngon. Khong dep “ngay ngat” nhu Luu Diec Phi, song Ha Trac Ngon lai co guong mat trong sang, xinh xan rat “an diem”.
Co duoc uu ai giao cho nhung vai dien “phu ma khong phu” trong Loc Dinh Ky, Y Thien Do Long ky hay Tan Tay Du Ky. Tuy duoc khan gia yeu men nho dien xuat tu nhien va ve dep trong sang, song Ha Trac Ngon van chua the but pha nhu Luu Diec Phi truoc day.
**Vien San San va Vu Chinh**
| |![]()
| |![]()
Mot “cap doi hoan hao” moi noi trong thoi gian gan day la Vien San San va bien kich Vu Chinh. Vu Chinh uu ai Vien San San toi muc giao cho co vai nu chinh trong rat nhieu tac pham chu chot cua minh, mac cho khan gia phan doi ran ran. Dinh diem chinh la viec Vien San San dam nhan vai dien Thanh co trong Tieu ngao giang ho.
Vu Chinh von noi boi “tai nhieu hon tieng”. Vien San San cung khong phai la dien vien qua xuat sac, tren ca phuong dien ngoai hinh lan tai nang. Vi vay, viec Vu Chinh "thien vi" Vien San San ma giao cho co nhung vai dien qua tam khien mot bo phan khan gia khong khoi buc xuc.
**Luu Thi Thi va Thai Nghe Nong**
| |![]()
| |![]()
Doi lap voi cap doi Vu Chinh - Vien San San, ngoc nu Luu Thi Thi va nha san xuat Thai Nghe Nong lai nhan duoc nhieu tinh cam yeu men cua khan gia. Luu Thi Thi la “ga cung” cua cong ty Duong Nhan, nen phan lon cac tac pham co tham gia deu duoc “cop mac” Thai Nghe Nong.
Voi thanh cong ruc ro cua Bo bo kinh tam, Luu Thi Thi da co buoc dot pha trong su nghiep va bat dau tan cong linh vuc dien anh. Tuy nhien, nu hoang truyen hinh Hoa ngu the he moi nay van la “at chu bai” trong phan lon cac tac pham cua Duong Nhan, ma truoc mat la Dai mac dao va Bo bo kinh tam 2.
*(Theo Zing va tong hop)*
|
|
TIN
![]()
Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet
*Mỹ nhân Hoa ngữ và những "đại gia bóng tối"* bang cach nhan chuot vao duong dan tren.
Nhan xet, hay lien he ve tin
** co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet My nhan Hoa ngu va nhung dai gia bong toi**


text:
Website này cần có Javascript để hoạt động trơn tru. Dưới đây là
hướng dẫn làm thế nào để kích hoạt JavaScript trong trình duyệt web của bạn
.
Đăng ký
Đăng nhập
Nhớ thông tin
Hot
Đời sống
Chuyện lạ
Chuyện shock
Sức khoẻ
Nghệ thuật - blog
Tin tức - pháp luật
Teen
Teen 24h
Hot boy - hot girl
Giải trí
Nhạc
Phim ảnh
Games
Truyện tranh
Video clip
Ảnh - truyện vui
Đố vui - bói toán
Sao
Sao Việt
Sao thế giới
Người mẫu - hoa hậu
Sao teen
Scandal
Thần tượng của bạn
Giao lưu
Làm quen kết bạn
Cafe tám
Xóm con trai
Xóm con gái
Cảm xúc
Tình yêu - giới tính
Tâm sự - chia sẻ
Nghệ thuật sống
Sành điệu
Ăn chơi
Thời trang - làm đẹp
Dân chơi
Ôtô - xe máy
Điện thoại - Tablet
Thể thao
Bóng đá
Môn khác - thể thao cười
Tri thức
Internet
Khoa học - Lịch sử
Máy tính - phần mềm
Nhóm
Yoer
Mua bán
Nhà đất
Ôtô - xe máy
Thiết bị số
Quần áo - phụ kiện
Homepage
›
Giải trí
›
Video clip
›
Ói là Đói - Nhóm Hài Phong Lê
Ói là Đói - Nhóm Hài Phong Lê
o0o1vodoi1o0o
17:49 23/01/2013
Like chủ đề này
Xem : 1472 - Trả lời : 1
Nguồn: http://vietyo.com/forum/oi-la-doi-nhom-hai-phong-le/t419544/
FUN88 - Tỷ lệ TỐT NHẤT Châu Á! Đăng Ký Nhận FREE Tiền Cược không cần gửi tiền! Thắng iPhone 6S GOLD ROSE! Click Tham Gia NGAY!
Báo cáo
Trả lời
manchester357
18:05 23/01/2013
0
Hay đó ~_~ ói là đói
Báo cáo
Trả lời
Gửi trả lời dành cho thành viên
Xin lỗi, bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký mới có thể gửi trả lời
Chủ đề cùng mục với Ói là Đói - Nhóm Hài Phong Lê
Trại Hè Khoa Học Châu Á Ở ISRAEL
(kisu) chúc mừng sinh nhật VY ...
bài hát về ma
Võ Ấn Độ Quá Đỉnh : Tích Khắc Phái
Thánh nhạc đã trở lại các bạn trẻ vào nhận hàng...
thần tượng dột kích 2013 ( bữa đó ai không đi thì...
Chị Em nên học làm theo cách này để tăng sự quyến...
Anh em đã biết đến môn thể thao này chưa?
Đỉnh của Đỉnh Ko xem quá phí ...
Sao trên đời lại có 1 sinh vật đẹp hoàn mỹ thế...
Chủ đề mới
Chủ đề cùng danh mục
Trại Hè Khoa Học Châu Á Ở ISRAEL
Bia + Coca + aqua = Call me maybe - đỉnh của đỉnh :)
Clip CSGT và tài xế cãi nhau gây hỗn loạn
Gọi thế này mới lạ gọi,cười sặc sụa
Thằng này hát nhép thật vãi đạn
cười cho đả đi các Mem của tuiiiiiiiiii =))
đề nghị VY cử ra 1 tay lái lụa đấu vs bác này =))
Mem VY cử 4 đứa ra chơiddeeeeeeeeeeeeee =))
clip ngày tàn của game online việt nam
Cám dỗ đời sinh viên
Phiên bản mobile
Bản quyền bởi VietYO.com - Viet Nam Youth Online
Diễn đàn mở của cộng đồng người Việt Yêu Online - Liên hệ (info @ vietyo.com)
^ Lên đầu trang

markdown:
# Ói là Đói - Nhóm Hài Phong Lê
[o0o1vodoi1o0o](http://vietyo.com/member/o0o1vodoi1o0o/)17:49 23/01/2013
Like chủ đề này
Xem : 1472 - Trả lời : 1
[FUN88 - Tỷ lệ TỐT NHẤT Châu Á! Đăng Ký Nhận FREE Tiền Cược không cần gửi tiền! Thắng iPhone 6S GOLD ROSE! Click Tham Gia NGAY!](http://goo.gl/lrrSgk) [manchester357](http://vietyo.com/member/manchester357/)18:05 23/01/2013
Hay đó ~_~ ói là đói
**Gửi trả lời dành cho thành viên**

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Set-Cookie: topicviewed=eNpLtDK0qs60MjQxMbY0NTO3tLAutjKzUjIxtDQ1MVGyrgUAhRMHzA%3D%3D; expires=Thu, 07-Jul-2061 22:13:16 GMT; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Server: cloudflare-nginx


text:
@import url( /include/gtl_sitegeneric.css );
@import url( /include/01.css );
@import url( /include/style.css );
Là công ty cổ phần, các cổ đông góp vốn là cá nhân/thể nhân trong nước; hiện tại công ty đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất phụ gia thức ăn gia súc là nhà máy đầu tiên tại Việt Nam; sản phẩm chế biến sâu quặng apatit, thay thế hàng nhập khẩu.
© 2003-2015 |

markdown:
@import url( /include/gtl_sitegeneric.css ); @import url( /include/01.css ); @import url( /include/style.css );
|
|![]()
|
|![]()
CÔNG TY CỔ PHẦN HÓA CHẤT PHÚC LÂM
|
|
|
|
|
|
|Business Licensed Registration Number: 0101138702 - Date: 02/05/2001 – Place: HaNoi Department of Planning and Investment|

Cache-Control: private

Content-Type: text/html


text:
© Copyright 1997- VnExpress.net, All rights reserved
® VnExpress giữ bản quyền nội dung trên website này.
Đây là điểm trúng tuyển dành cho học sinh phổ thông KV3, các khu vực kế tiếp giảm 0,5 điểm, các nhóm đối tượng ưu tiên kế tiếp giảm 1 điểm. Các ngành có dấu (*) là điểm được nhân hệ số sau khi đã đạt điểm sàn theo quy định. Các ngành sư phạm chỉ xét tuyển thí sinh có hộ khẩu Hải Phòng.
STT
Ngành
Mã ngành
Khối thi
Điểm
Hệ đại học sư phạm
1
- ĐHSP Toán (THPT)
101
A
13
2
- ĐHSP Vật lý (THPT)
103
3
- ĐHSP Hoá học (THPT)
104
4
- ĐHSP Kỹ thuật công nghiệp
105
5
- ĐHSP Ngữ văn
601
C
14
6
- ĐHSP Địa lí
602
7
- ĐHSP Tiếng Anh (*)
701
D1
18
8
- Giáo dục Tiểu học
901
9
- Giáo dục Thể chất (*)
902
T
20
10
- Giáo dục Mầm non
904
M
15,5
11
- Giáo dục Chính trị
905
12
- Sư phạm Âm nhạc (*)
906
N
Hệ đại học ngoài sư phạm
- Cử nhân Toán học
151
- Công nghệ thông tin
152
- Công nghệ kĩ thuật điện, điện tử
154
- Công nghệ kĩ thuật xây dựng
156
- Công nghệ chế tạo máy cơ khí
158
- Khoa học cây trồng
351
B
- Nuôi trồng thuỷ sản
352
- Chăn nuôi
353
- Cử nhân Quản trị Kinh doanh
451
- Cử nhân Kế toán
452
14,5
- Cử nhân Kinh tế
453
- Cử nhân Tài chính - Ngân hàng
454
13,5
- Cử nhân Văn học
651
- Cử nhân Lịch sử
652
15
- Cử nhân Việt Namhọc
653
16
- Cử nhân Công tác xã hội
654
17
- Cử nhân Tiếng Anh (*)
751
16,5
- Cử nhân Tiếng Trung (*)
754
D4
Hệ cao đẳng
- CĐSP Vật lí
C65
- CĐSP Hóa học
C66
- CĐSP Ngữ văn
C67
- CĐ Giáo dục mầm non
C71
- CĐ Kế toán
C72
- CĐ Quản trị Kinh doanh
C73
- CĐ Quản trị Văn phòng
C74
- CĐ Công nghệ Kĩ thuật xây dựng
C75
Tiến Dũng
Bộ Giáo dục công bố đáp án các môn thi THPT quốc gia
Sĩ tử ngủ gục vì đề Sinh dài và khó
Đề thi và đáp án môn Sinh học
'Chất bách khoa' trong kỷ yếu của sinh viên nam
Kỷ yếu vui nhộn của cô và trò chuyên Hùng Vương
Lớp học siêu quậy 12A2 Nhân Chính
Giáo trình MISD - nền tảng thành công của nha sĩ
Cơ hội học tập và khám phá New Zealand
Chi phí thấp, cơ hội học bổng tại Đại học CQU
Học bác sĩ răng hàm mặt có thể xin học bổng du học Nhật Bản
Học tiếng Trung ở đâu thì tốt
Học xét nghiệm Y khoa hay thi lại đại học
© Copyright 1997 VnExpress.net, All rights reserved
VnExpress tuyển dụng Liên hệ quảng cáo / Liên hệ Tòa soạn
Thông tin Tòa soạn: 0123.888.0123 (HN) - 0129.233.3555 (TP HCM)

markdown:
# Điểm trúng tuyển vào ĐH Hải Phòng
>
[Điểm trúng tuyển vào các ĐH, CĐ](http://vnexpress.net/gl/xa-hoi/tuyen-sinh/)
Đây là điểm trúng tuyển dành cho học sinh phổ thông KV3, các khu vực kế tiếp giảm 0,5 điểm, các nhóm đối tượng ưu tiên kế tiếp giảm 1 điểm. Các ngành có dấu (*) là điểm được nhân hệ số sau khi đã đạt điểm sàn theo quy định. Các ngành sư phạm chỉ xét tuyển thí sinh có hộ khẩu Hải Phòng.
|
||
||
||
||
|
|
|
Hệ đại học sư phạm
|
|
1
|
|
- ĐHSP Toán (THPT)
|
|
101
|
|
A
|
|
13
|
|
2
|
|
- ĐHSP Vật lý (THPT)
|
|
103
|
|
A
|
|
13
|
|
3
|
|
- ĐHSP Hoá học (THPT)
|
|
104
|
|
A
|
|
13
|
|
4
|
|
- ĐHSP Kỹ thuật công nghiệp
|
|
105
|
|
A
|
|
13
|
|
5
|
|
- ĐHSP Ngữ văn
|
|
601
|
|
C
|
|
14
|
|
6
|
|
- ĐHSP Địa lí
|
|
602
|
|
C
|
|
14
|
|
7
|
|
- ĐHSP Tiếng Anh (*)
|
|
701
|
|
D1
|
|
18
|
|
8
|
|
- Giáo dục Tiểu học
|
|
901
|
|
A
|
|
13
|
|
C
|
|
14
|
|
D1
|
|
13
|
|
9
|
|
- Giáo dục Thể chất (*)
|
|
902
|
|
T
|
|
20
|
|
10
|
|
- Giáo dục Mầm non
|
|
904
|
|
M
|
|
15,5
|
|
11
|
|
- Giáo dục Chính trị
|
|
905
|
|
A
|
|
13
|
|
C
|
|
14
|
|
D1
|
|
13
|
|
12
|
|
- Sư phạm Âm nhạc (*)
|
|
906
|
|
N
|
|
14
|
|
Hệ đại học ngoài sư phạm
|
|
|
|
1
|
|
- Cử nhân Toán học
|
|
151
|
|
A
|
|
13
|
|
2
|
|
- Công nghệ thông tin
|
|
152
|
|
A
|
|
13
|
|
3
|
|
- Công nghệ kĩ thuật điện, điện tử
|
|
154
|
|
A
|
|
13
|
|
4
|
|
- Công nghệ kĩ thuật xây dựng
|
|
156
|
|
A
|
|
13
|
|
5
|
|
- Công nghệ chế tạo máy cơ khí
|
|
158
|
|
A
|
|
13
|
|
6
|
|
- Khoa học cây trồng
|
|
351
|
|
A
|
|
13
|
|
B
|
|
14
|
|
7
|
|
- Nuôi trồng thuỷ sản
|
|
352
|
|
A
|
|
13
|
|
B
|
|
14
|
|
8
|
|
- Chăn nuôi
|
|
353
|
|
A
|
|
13
|
|
B
|
|
14
|
|
9
|
|
- Cử nhân Quản trị Kinh doanh
|
|
451
|
|
A
|
|
13
|
|
D1
|
|
13
|
|
10
|
|
- Cử nhân Kế toán
|
|
452
|
|
A
|
|
14,5
|
|
D1
|
|
14,5
|
|
11
|
|
- Cử nhân Kinh tế
|
|
453
|
|
A
|
|
13
|
|
D1
|
|
13
|
|
12
|
|
- Cử nhân Tài chính - Ngân hàng
|
|
454
|
|
A
|
|
13,5
|
|
D1
|
|
13,5
|
|
13
|
|
- Cử nhân Văn học
|
|
651
|
|
C
|
|
14
|
|
14
|
|
- Cử nhân Lịch sử
|
|
652
|
|
C
|
|
14
|
|
15
|
|
- Cử nhân Việt Namhọc
|
|
653
|
|
C
|
|
14
|
|
D1
|
|
13
|
|
16
|
|
- Cử nhân Công tác xã hội
|
|
654
|
|
C
|
|
14
|
|
D1
|
|
13
|
|
17
|
|
- Cử nhân Tiếng Anh (*)
|
|
751
|
|
D1
|
|
16,5
|
|
18
|
|
- Cử nhân Tiếng Trung (*)
|
|
754
|
|
D1
|
|
16,5
|
|
D4
|
|
16,5
|
||
|
|
|
|
|
1
|
|
- CĐSP Vật lí
|
|
C65
|
|
A
|
|
10
|
|
2
|
|
- CĐSP Hóa học
|
|
C66
|
|
A
|
|
10
|
|
B
|
|
11
|
|
3
|
|
- CĐSP Ngữ văn
|
|
C67
|
|
C
|
|
11
|
|
4
|
|
- CĐ Giáo dục mầm non
|
|
C71
|
|
M
|
|
10
|
|
5
|
|
- CĐ Kế toán
|
|
C72
|
|
A
|
|
10
|
|
D1
|
|
10
|
|
6
|
|
- CĐ Quản trị Kinh doanh
|
|
C73
|
|
A
|
|
10
|
|
D1
|
|
10
|
|
7
|
|
- CĐ Quản trị Văn phòng
|
|
C74
|
|
C
|
|
11
|
|
D1
|
|
10
|
|
8
|
|
- CĐ Công nghệ Kĩ thuật xây dựng
|
|
C75
|
|
A
|
|
10
**Tiến Dũng**
-
[Thí sinh có hai quả thận nằm một bên học hệ dân sự trường kỹ thuật](http://vnexpress.net/tin-tuc/giao-duc/tuyen-sinh/thi-sinh-co-hai-qua-than-nam-mot-ben-hoc-he-dan-su-truong-ky-thuat-3289691.html)
-
[Trung cấp công an lấy điểm chuẩn đến 29](http://vnexpress.net/tin-tuc/giao-duc/tuyen-sinh/trung-cap-cong-an-lay-diem-chuan-den-29-3288697.html)

Set-Cookie: device_env=4; expires=Sun, 11-Oct-2015 11:09:13 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


text:
v_line
Đăng nhập
Trả phòng:
Lịch
Đảm Bảo Giá Tốt Nhất
Uhlandstrasse 184.
Zimmerstrasse 88
Proskauerstr. 38 / Frankfurter Allee
Silbersteinstr. 30-34
Kurt Schumacher Damm 202
Lý do tốt nên đặt phòng với Agoda
Hơn 750.000 khách sạn trên khắp thế giới
Hơn 8.000.000 nhận xét về khách sạn
Có mặt hơn 60.000 thành phố trên toàn thế giới
Bảo đảm giá tốt nhất! Giá phòng khách sạn thay đổi mỗi ngày!
Được hơn 16.000.000 khách hàng tin dùng
Ưu đãi đặc biệt của Agoda
Bao gồm các ưu đãi giờ chót(có thể trong cùng ngày!)Miễn phí một đêm nghỉNâng cấp hạng phòng miễn phí!
Customer Support
0.11
Km.
0.13
Km.
0.14
Km.
0.15
Km.
0.16
Km.
0.17
Km.
0.19
Km.
0.2
Km.
0.21
Km.
0.22
Km.
0.23
Km.
Về đầu trang
Bản quyền © 2005 – 2015 Agoda Company Pte. Ltd. Giữ toàn quyền.
AGODA ® là thương hiệu được đăng ký của AGIP LLC, sử dụng theo giấy phép của Agoda Company Pte. Ltd.
Agoda là thành viên của
(NASDAQ:PCLN)
AS-AGWEB-3C07

Access-Control-Allow-Methods: GET

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

Connection: Keep-Alive

Vary: User-Agent, Accept-Encoding


text:
v_line
Đăng nhập
Trả phòng:
Lịch
Đảm Bảo Giá Tốt Nhất
Al Rolla Road
Al Rigga Road
Sheikh Zayed Road
Jumierah Beach Road
133 Sheikh Zayed Road
Lý do tốt nên đặt phòng với Agoda
Hơn 750.000 khách sạn trên khắp thế giới
Hơn 8.000.000 nhận xét về khách sạn
Có mặt hơn 60.000 thành phố trên toàn thế giới
Bảo đảm giá tốt nhất! Giá phòng khách sạn thay đổi mỗi ngày!
Được hơn 16.000.000 khách hàng tin dùng
Ưu đãi đặc biệt của Agoda
Bao gồm các ưu đãi giờ chót(có thể trong cùng ngày!)Miễn phí một đêm nghỉNâng cấp hạng phòng miễn phí!
Customer Support
0.16
Km.
0.38
Km.
0.51
Km.
0.68
Km.
0.85
Km.
0.86
Km.
0.87
Km.
0.93
Km.
0.95
Km.
0.97
Km.
0.98
Km.
1.03
Km.
1.07
Km.
1.08
Km.
1.09
Km.
1.11
Km.
1.14
Km.
1.17
Km.
Về đầu trang
Bản quyền © 2005 – 2015 Agoda Company Pte. Ltd. Giữ toàn quyền.
AGODA ® là thương hiệu được đăng ký của AGIP LLC, sử dụng theo giấy phép của Agoda Company Pte. Ltd.
Agoda là thành viên của
(NASDAQ:PCLN)
AS-AGWEB-3C07


text:
Chỉ có những người đã đặt phòng qua Booking.com và nghỉ tại chỗ nghỉ mới có thể viết đánh giá. Nghĩa là các đánh giá của chúng tôi được viết bởi những khách thật, như bạn.
Để giữ cho điểm cũng như nội dung đánh giá đúng với hiện tại nhất cho chuyến đi sắp tới của bạn, chúng tôi cất giữ lại những đánh giá đã có từ hơn 24 tháng đối với những chỗ nghỉ có nhiều hơn 30 đánh giá.Đọc thêm

markdown:
Chỉ có những người đã đặt phòng qua Booking.com và nghỉ tại chỗ nghỉ mới có thể viết đánh giá. Nghĩa là các đánh giá của chúng tôi được viết bởi những khách thật, như bạn.
Để giữ cho điểm cũng như nội dung đánh giá đúng với hiện tại nhất cho chuyến đi sắp tới của bạn, chúng tôi cất giữ lại những đánh giá đã có từ hơn 24 tháng đối với những chỗ nghỉ có nhiều hơn 30 đánh giá.
[Đọc thêm](#)

Server: nginx

Set-Cookie: bkng=11UmFuZG9tSVYkc2RlIyh9YWJdm48m5cJD3IV4O8oL0Umx8UBeaHjHzU1sO8X6aeyjr%2FSSSNpKHpQxXbLnDaUl7zX5W5hAbJVee%2BM%2BNOz6HyC8vNS5MZWgfA2YRw15gO%2FZlTb6hW3yqDWLEEcNTOnsqw%3D%3D; domain=.booking.com; path=/; expires=Fri, 02-Oct-2020 12:20:35 GMT; HTTPOnly

X-Recruiting: Like HTTP headers? Come write ours: https://workingatbooking.com


text:
Như diễn tả trong Phần 2.2, “Thiết bị cần thiết phần vững”, một số thiết bị nào đó cũng yêu cầu nạp phần vững. Trong hậu hết trường hợp, thiết bị sẽ không hoạt động bằng cách nào cả nếu phần vững không sẵn sàng; đôi khi nó chỉ có chức năng cơ bản và yêu cầu phần vững để hiệu lực thêm tính năng.
Nếu một trình điều khiển thiết bị yêu cầu phần vững chưa sẵn sàng,
debian-installer sẽ hiển thị một hộp thoại đề xuất nạp phần vững bị thiếu. Bật tùy chọn này thì
debian-installer sẽ quét tất cả các thiết bị sẵn sàng tìm hoặc tập tin phần vững riêng hoặc gói chứa phần vững. Tìm được thì phần vững được sao chép vào vị trí đúng (
/lib/firmware) và mô-đun trình điều khiển được nạp lại.
Những thiết bị nào được quét và những hệ thống tập tin nào được hỗ trợ thì phụ thuộc vào kiến trúc, phương pháp cài đặt và giai đoạn cài đặt. Đặc biệt trong các giai đoạn cài đặt đầu tiên, việc nạp phần vững rất có thể thành công từ một đĩa mềm hay thanh USB có định dạng FAT.
Ghi chú rằng cũng có thể bỏ qua bước nạp phần vững nếu thiết bị vẫn còn chức năng, hoặc nếu thiết bị không cần trong khi cài đặt.
debian-installer only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the installation. Not all drivers are included in
debian-installer, in particular radeon is not, so this implies that the capabilities of some devices may be no different at the end of the installation from what they were at the beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to its full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, it is not a bad idea to check the output of the dmesg command on the newly booted system and search for “firmware”.
Ảnh đĩa CD chính thức không bao gồm phần vững không miễn phí. Phương pháp thông dụng nhất để nạp phần vững đó là từ các vật chứa tháo ra được như thanh USB. Ngoài ra, có thể tìm các bản CD không chính thức chứa phần vững không miễn phí từ http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/. Để chuẩn bị một thanh USB (hay vật chứa khác như phân vùng ổ cứng, hay đĩa mềm), các tập tin hay gói chứa phần vững phải được để trong thư mục gốc, hoặc một thư mục tên
/firmware của hệ thống tập tin trên vật chứa đó. Hệ thống tập tin khuyến khích là FAT vì nó được hỗ trợ hoàn toàn trong các giai đoạn đầu tiên của việc cài đặt.
Kho nén chứa các gói hiện thời cho phần vững thường dùng nhất cũng sẵn sàng từ :
Chỉ nên tải về kho nén cho bản phát hành hiện thời, và giải nén nó vào hệ thống tập tin trên vật chứa.
Nếu kho nén không chứa phần vững yêu cầu, bạn cũng có thể tải gói phần vững riêng xuống (phần khác tự do của) kho gói. Toàn cảnh theo đây nên liệt kê phần lớn các gói phần vững sẵn sàng, nhưng không đảm bảo nó hoàn toàn, và nó cũng có thể chứa gói khác phần vững:
Cũng có thể sao chép vào vật chứa mỗi tập tin phần vững riêng. Tập tin riêng như vậy có thể sẵn sàng từ một hệ thống đã cài đặt trước, hay nhà sản xuất phần cứng.
Bất cứ phần vững nào được nạp trong khi cài đặt thì được tự động sao chép vào hệ thống đã cài đặt. Trong phần lớn các trường hợp, thao tác sao chép này sẽ đảm bảo rằng thiết bị yêu cầu phần vững sẽ cũng hoạt động đúng sau khi khởi động lại máy vào hệ thống đã cài đặt. Tuy nhiên, nếu hệ thống đã cài đặt có chạy một phiên bản hạt nhân khác với trình cài đặt, cũng có thể là phần vững không nạp được do phiên bản bị đối xứng lệch.
Nếu phần vững đã được nạp từ một gói phần vững,
debian-installer sẽ cũng cài đặt gói đó cho hệ thống đã cài đặt, và tự động thêm phần khác tự do của kho gói vào tập tin danh sách nguồn
sources.list của chương trình Apt. Hữu ích vì phần vững nên được tự động cập nhật khi một phiên bản mới được phát hành.
Nếu bước nạp phần vững bị bỏ qua trong khi cài đặt, thiết bị liên quan rất có thể không hoạt động với hệ thống đã cài đặt đến khi (gói) phần vững được cài đặt một cách thủ công.
Nếu phần vững đã được nạp từ các tập tin phần vững riêng, phần vững được sao chép vào hệ thống đã cài đặt sẽ không phải được tự động cập nhật nếu gói phần vững tương ứng (nếu sẵn sàng) không được cài đặt một khi cài đặt xong.

markdown:
Như diễn tả trong
[Phần 2.2, “Thiết bị cần thiết phần vững”](ch02s02.html.vi), một số thiết bị nào đó cũng yêu cầu nạp phần vững. Trong hậu hết trường hợp, thiết bị sẽ không hoạt động bằng cách nào cả nếu phần vững không sẵn sàng; đôi khi nó chỉ có chức năng cơ bản và yêu cầu phần vững để hiệu lực thêm tính năng.
Nếu một trình điều khiển thiết bị yêu cầu phần vững chưa sẵn sàng,
debian-installer sẽ hiển thị một hộp thoại đề xuất nạp phần vững bị thiếu. Bật tùy chọn này thì
debian-installer sẽ quét tất cả các thiết bị sẵn sàng tìm hoặc tập tin phần vững riêng hoặc gói chứa phần vững. Tìm được thì phần vững được sao chép vào vị trí đúng (
/lib/firmware) và mô-đun trình điều khiển được nạp lại.
Những thiết bị nào được quét và những hệ thống tập tin nào được hỗ trợ thì phụ thuộc vào kiến trúc, phương pháp cài đặt và giai đoạn cài đặt. Đặc biệt trong các giai đoạn cài đặt đầu tiên, việc nạp phần vững rất có thể thành công từ một đĩa mềm hay thanh USB có định dạng FAT.
Ghi chú rằng cũng có thể bỏ qua bước nạp phần vững nếu thiết bị vẫn còn chức năng, hoặc nếu thiết bị không cần trong khi cài đặt.
debian-installer only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the installation. Not all drivers are included in
debian-installer, in particular radeon is not, so this implies that the capabilities of some devices may be no different at the end of the installation from what they were at the beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to its full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, it is not a bad idea to check the output of the
**dmesg** command on the newly booted system and search for “firmware”.
Ảnh đĩa CD chính thức không bao gồm phần vững không miễn phí. Phương pháp thông dụng nhất để nạp phần vững đó là từ các vật chứa tháo ra được như thanh USB. Ngoài ra, có thể tìm các bản CD không chính thức chứa phần vững không miễn phí từ
[http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/](http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/). Để chuẩn bị một thanh USB (hay vật chứa khác như phân vùng ổ cứng, hay đĩa mềm), các tập tin hay gói chứa phần vững phải được để trong thư mục gốc, hoặc một thư mục tên
/firmware của hệ thống tập tin trên vật chứa đó. Hệ thống tập tin khuyến khích là FAT vì nó được hỗ trợ hoàn toàn trong các giai đoạn đầu tiên của việc cài đặt.
Kho nén chứa các gói hiện thời cho phần vững thường dùng nhất cũng sẵn sàng từ :
Chỉ nên tải về kho nén cho bản phát hành hiện thời, và giải nén nó vào hệ thống tập tin trên vật chứa.
Nếu kho nén không chứa phần vững yêu cầu, bạn cũng có thể tải gói phần vững riêng xuống (phần khác tự do của) kho gói. Toàn cảnh theo đây nên liệt kê phần lớn các gói phần vững sẵn sàng, nhưng không đảm bảo nó hoàn toàn, và nó cũng có thể chứa gói khác phần vững:
Cũng có thể sao chép vào vật chứa mỗi tập tin phần vững riêng. Tập tin riêng như vậy có thể sẵn sàng từ một hệ thống đã cài đặt trước, hay nhà sản xuất phần cứng.
Bất cứ phần vững nào được nạp trong khi cài đặt thì được tự động sao chép vào hệ thống đã cài đặt. Trong phần lớn các trường hợp, thao tác sao chép này sẽ đảm bảo rằng thiết bị yêu cầu phần vững sẽ cũng hoạt động đúng sau khi khởi động lại máy vào hệ thống đã cài đặt. Tuy nhiên, nếu hệ thống đã cài đặt có chạy một phiên bản hạt nhân khác với trình cài đặt, cũng có thể là phần vững không nạp được do phiên bản bị đối xứng lệch.
Nếu phần vững đã được nạp từ một gói phần vững,
debian-installer sẽ cũng cài đặt gói đó cho hệ thống đã cài đặt, và tự động thêm phần khác tự do của kho gói vào tập tin danh sách nguồn
sources.list của chương trình Apt. Hữu ích vì phần vững nên được tự động cập nhật khi một phiên bản mới được phát hành.
Nếu bước nạp phần vững bị bỏ qua trong khi cài đặt, thiết bị liên quan rất có thể không hoạt động với hệ thống đã cài đặt đến khi (gói) phần vững được cài đặt một cách thủ công.
Nếu phần vững đã được nạp từ các tập tin phần vững riêng, phần vững được sao chép vào hệ thống đã cài đặt sẽ
*không phải* được tự động cập nhật nếu gói phần vững tương ứng (nếu sẵn sàng) không được cài đặt một khi cài đặt xong.

Server: Apache

X-Clacks-Overhead: GNU Terry Pratchett

Content-Language: vi


text:
/2
Báo cáo tài liệu này
Nhạc sĩ Hoàng Vân
Upload: HuyenPhuongDo.dokovn|Ngày: 09/11/2012|Lượt xem: 321|Tải về: 1
Chuyên mục:
NHẠC SĨ HOÀNG VÂNHỌ và tên: Lê Văn Ngọ Ngày sinh: 24/7/1930 Quê quán: Hà Nội Nơi ở hiện nay: Hà Nội Sáng tác chính: ca khúc cách mạng Năm 1946, tham gia Ŀội Thiếu niên cứu quốc Mai Hắc Ŀế, là liên lạc viên tự vệ khu Ŀông Kinh Nghĩa Thục (Liên khu I) Hà Nội, rồi làm phụ trách Thiếu sinh quân Tr

markdown:
/2
Báo cáo tài liệu này
# Nhạc sĩ Hoàng Vân
Upload:
[HuyenPhuongDo.dokovn](/user/HuyenPhuongDo.dokovn)|Ngày: 09/11/2012|Lượt
xem: 321|Tải về: 1
Chuyên mục:
NHẠC SĨ HOÀNG VÂNHỌ và tên: Lê Văn Ngọ Ngày sinh: 24/7/1930 Quê quán: Hà Nội Nơi ở hiện nay: Hà Nội Sáng tác chính: ca khúc cách mạng Năm 1946, tham gia Ŀội Thiếu niên cứu quốc Mai Hắc Ŀế, là liên lạc viên tự vệ khu Ŀông Kinh Nghĩa Thục (Liên khu I) Hà Nội, rồi làm phụ trách Thiếu sinh quân Tr


text:
Những hình ảnh đầu tiên về chiếc X2-01 của Nokia xuất hiện trên mạng với bàn phím QWERTY giống C3, nhưng chỉ hỗ trợ mạng 2G.
Nokia X2-01 là model cấp thấp hơn cả Nokia C3, máy sở hữu bàn phím QWERTY đầy đủ phía dưới, giao diện S40. Model này không có Wi-Fi như C3, màn hình QVGA 2,44 inch, hỗ trợ đài FM, Bluetooth, khe cắm thẻ nhớ microSD.
Đáng chú ý, máy trang bị camera 3 Megapixel, trong khi C3 chỉ là 2 "chấm". Ngoài ra, phiên bản dòng X này cũng sở hữu phím bấm chơi nhạc chuyên dụng và đi vào tin nhắn nhanh chóng.
Hiện Nokia vẫn chưa thông báo về sự xuất hiện của X2-01, nhiều khả năng đây là chiếc QWERTY giá rẻ sau thành công của C3 vừa rồi.
Nguồn tin: Số hoá.
Tổng hợp từ: VnExpress, Sohoa, 24h, Vietnamnet, Tuoitre

Server: HostVDC

X-Cache: xpt_cache v - file


text:
Giao Hàng Toàn Quốc - Thanh Toán Khi Nhận Hàng
Cam kết cho đổi trả, hoàn tiền 100% nếu không hài lòng về sản phẩm
CÔNG TY MỸ PHẨM WHITE DOCTORS
Địa Chỉ : 262/05 Cách Mạng Tháng 8, Phường 10, Quận 3, TP. HCM
The requested URL /getlinks.php was not found on this server.

Set-Cookie: ja_nickel_tpl=ja_nickel; expires=Fri, 23-Sep-2016 11:03:44 GMT; Max-Age=30672000; path=/

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Server: LiteSpeed


text:
Bên cạnh phố hoa quả dầm Lý Quốc Sư hay Hàng Đường trước kia, những năm gần đây, người Hà Nội đã bắt đầu quen gọi phố Tô Tịch là phố hoa quả dầm. Món trái cây dầm ở phố Tô Tịch giờ đã trở thành một địa chỉ quen thuộc không chỉ đối với người Hà Nội mà còn là nơi khách nước ngoài cũng thường lui tới.
Phố Tô Tịch dài khoảng một trăm mét, nằm hơi khuất trên đường Hàng Gai. Từ đầu phố đến cuối phố có đến gần chục cửa hàng kinh doanh hoa quả dầm nằm san sát nhau. Mới dừng chân ở đầu phố, người đi đường dễ dàng bị quyến rũ ngay bởi sắc màu và hương thơm hấp dẫn của những loại quả này. Bây giờ nhất là vào những ngày cuối tuần, khi tuyến phố đi bộ bên phố Hàng Ngang Hàng Đào hoạt động thì dường như các quán hoa quả dầm bên phố Tô Tịch cũng có phần đông đúc, náo nhiệt hơn. Khách hàng sau khi đã bách bộ, ngắm và mua hàng hóa thường thả bộ vào đây thưởng thức món hoa quả dầm thơm ngon.
Quán nào cũng có hàng chục loại quả bày ngay trên mặt quầy. Quả được xắt thành những miếng nhỏ vừa miệng rồi cho vào cốc. Khách ăn có thể đếm được trên chục loại quả trong cốc của mình nào dưa hấu, xoài, mẵng cầu, bơ, dưa vàng, mít, nhãn… Chúng được xếp theo trình tự màu sắc xanh, đỏ, vàng rất hấp dẫn và bắt mắt với khách hàng. Khi có người đến ăn, chủ quán mới bỏ ra và rưới lên trên cốc quả một ít sữa đặc và nước cốt dừa. Sữa và nước dừa sẽ ngấm vào từng miếng trái cây đã cắt nhỏ làm tăng thêm hương vị ngọt và thơm ngậy của cốc chè, cuối cùng là cho một ít đá xay mịn lên trên. Sự đặc biệt của loại chè này là không dùng đường mà chỉ cho sữa vào để làm tăng vị ngọt nên chè có vị ngọt mát và thơm ngậy
Đến phố Tô Tịch, khách hàng có thể yêu cầu chủ quán xay sinh tố những loại quả mình thích. Hoặc nếu không muốn ăn riêng một loại hoa quả nào thì gọi một cốc thập cẩm, mà để có thể thuởng thức mỗi thức hoa quả một ít lại có cả hoa quả trái mùa, mùi vị, màu sắc của chúng hòa quyện vào nhau. Phong cách phục vụ tại những quán này cũng rất cơ động, khách có thể ăn ngay tại quán hoặc nếu thích mang về, chủ quán sẽ cho chè vào một cốc nhựa, có kèm cả thìa và ống mút... Giá cả cũng rất phải chăng, dao động từ 6000- 7000đ/1cốc, khách hàng đến đây phần đông là thanh niên, học sinh, sinh viên.
MonngonHanoi.com
- Quán "Sữa chua Ông Già" (02/07)
- Chả nhái Khương Thượng (02/07)
- Bánh phu thê (28/06)
- Bún chả Bạch Mai (26/06)
- Nem ốc Phù Đổng Thiên Vương (25/06)
- Vào hè cùng… Caramen thập cẩm. (22/06)
- Chào hè - Chào “ Thạch rau câu hoa quả” (22/06)
- Lai rai trứng cút (13/06)
- Phở Cali ở Hà Nội (09/06)
- Bánh Tôm Hồ Tây (09/06)

markdown:
**Bên cạnh phố hoa quả dầm Lý Quốc Sư hay Hàng Đường trước kia, những năm gần đây, người Hà Nội đã bắt đầu quen gọi phố Tô Tịch là phố hoa quả dầm. Món trái cây dầm ở phố Tô Tịch giờ đã trở thành một địa chỉ quen thuộc không chỉ đối với người Hà Nội mà còn là nơi khách nước ngoài cũng thường lui tới.**
Phố Tô Tịch dài khoảng một trăm mét, nằm hơi khuất trên đường Hàng Gai. Từ đầu phố đến cuối phố có đến gần chục cửa hàng kinh doanh hoa quả dầm nằm san sát nhau. Mới dừng chân ở đầu phố, người đi đường dễ dàng bị quyến rũ ngay bởi sắc màu và hương thơm hấp dẫn của những loại quả này. Bây giờ nhất là vào những ngày cuối tuần, khi tuyến phố đi bộ bên phố Hàng Ngang Hàng Đào hoạt động thì dường như các quán hoa quả dầm bên phố Tô Tịch cũng có phần đông đúc, náo nhiệt hơn. Khách hàng sau khi đã bách bộ, ngắm và mua hàng hóa thường thả bộ vào đây thưởng thức món hoa quả dầm thơm ngon.
Quán nào cũng có hàng chục loại quả bày ngay trên mặt quầy. Quả được xắt thành những miếng nhỏ vừa miệng rồi cho vào cốc. Khách ăn có thể đếm được trên chục loại quả trong cốc của mình nào dưa hấu, xoài, mẵng cầu, bơ, dưa vàng, mít, nhãn… Chúng được xếp theo trình tự màu sắc xanh, đỏ, vàng rất hấp dẫn và bắt mắt với khách hàng. Khi có người đến ăn, chủ quán mới bỏ ra và rưới lên trên cốc quả một ít sữa đặc và nước cốt dừa. Sữa và nước dừa sẽ ngấm vào từng miếng trái cây đã cắt nhỏ làm tăng thêm hương vị ngọt và thơm ngậy của cốc chè, cuối cùng là cho một ít đá xay mịn lên trên. Sự đặc biệt của loại chè này là không dùng đường mà chỉ cho sữa vào để làm tăng vị ngọt nên chè có vị ngọt mát và thơm ngậy
Đến phố Tô Tịch, khách hàng có thể yêu cầu chủ quán xay sinh tố những loại quả mình thích. Hoặc nếu không muốn ăn riêng một loại hoa quả nào thì gọi một cốc thập cẩm, mà để có thể thuởng thức mỗi thức hoa quả một ít lại có cả hoa quả trái mùa, mùi vị, màu sắc của chúng hòa quyện vào nhau. Phong cách phục vụ tại những quán này cũng rất cơ động, khách có thể ăn ngay tại quán hoặc nếu thích mang về, chủ quán sẽ cho chè vào một cốc nhựa, có kèm cả thìa và ống mút... Giá cả cũng rất phải chăng, dao động từ 6000- 7000đ/1cốc, khách hàng đến đây phần đông là thanh niên, học sinh, sinh viên.
**MonngonHanoi.com** ![ add](http://www.monngonhanoi.com/components/com_jomcomment/templates/boxy/images/comment_add.gif)
[Quán "Sữa chua Ông Già"](/am-thuc-ha-noi/mon-ngon-ha-noi/797-quan-sua-chua-ong-gia)(02/07) [Chả nhái Khương Thượng](/am-thuc-ha-noi/mon-ngon-ha-noi/796-cha-nhai-khuong-thuong)(02/07) [Bánh phu thê](/am-thuc-ha-noi/mon-ngon-ha-noi/755-banh-phu-the)(28/06) [Bún chả Bạch Mai](/am-thuc-ha-noi/mon-ngon-ha-noi/726-bun-cha-bach-mai)(26/06) [Nem ốc Phù Đổng Thiên Vương](/am-thuc-ha-noi/mon-ngon-ha-noi/717-nem-oc-phu-dong-thien-vuong)(25/06) [Vào hè cùng… Caramen thập cẩm.](/am-thuc-ha-noi/mon-ngon-ha-noi/686-vao-he-cung-caramen-thap-cam)(22/06) [Chào hè - Chào “ Thạch rau câu hoa quả”](/am-thuc-ha-noi/mon-ngon-ha-noi/685-chao-he-chao-thach-rau-cau-hoa-qua)(22/06) [Lai rai trứng cút](/am-thuc-ha-noi/mon-ngon-ha-noi/642-lai-rai-trung-cut)(13/06) [Phở Cali ở Hà Nội](/am-thuc-ha-noi/mon-ngon-ha-noi/517-pho-cali-o-ha-noi)(09/06) [Bánh Tôm Hồ Tây](/am-thuc-ha-noi/mon-ngon-ha-noi/514-banh-tom-ho-tay)(09/06)

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Set-Cookie: mnhn_tpl=mnhn; expires=Fri, 23-Sep-2016 11:18:18 GMT; path=/

Vary: User-Agent