text:
VĨA HÈ
HOT GIRL
LỘ HÀNG
TÌNH DỤC
TÂM SỰ
ẢNH TROLL
CLIP
THỦ THUẬT
THEMES WEBS
CODE WEBS
Chúng tôi luôn cập nhật những thông tin mới nhất đến cho bạn !
Bài đang nổi bật
Shap full code myfancy.org giống haivl.com và ovui.vn đầy đủ chức năng
Như đả hưa với các bạn hôm nay mình sẽ shap full code mà bấy lâu nay mình đả sử dụng và rất thành công từ bộ code 9gag tích hợp đầy đủ chức ...
Những kinh nghiệm tốt nhất để chơi quảng cáo google adsense
Đây là book tiếng anh của Joel Comm hướng dẫn tận tình từ cách thành lập trang site và làm sao để site thu hút người khác, ...
Kết quả top 5 hot girl ngực khủng nổi tiếng internet việt nam
Choáng với bài hát không cảm xúc ( xem mải không chán )
Cô ấy đả làm em ngẩn ngơ mấy ngày
Em ấy quá xinh phải không các bạn
Hot girl dâm đảng thỏa sức sâu hàng
Cua gai
Sáng nào cũng vậy, a thường cưỡi ngựa sắt đi làm từ rất sớm. Của đáng tội, chả phải nhân viên nghiêm túc của năm hay nv ưu tú 2-0-10-3 chóa...
Craziest Pool Jump Ever
Home »
hài hước
Craziest Pool Jump Ever
Tuesday, April 1, 2014
Nguồn : sưu tầm
Tags:
hài hước
Comments[ 0 ]
Post a Comment
« Newer Post
Home
Older Post »
© Copyright 2013 •
Cộng đồng giải trí
• Thiết kế bởi
Quockiencoltd
-
Beautiful Asian Girls
•
Community recreation
•
hot girl
•
Comments[ 0 ]
Post a Comment

markdown:
VĨA HÈ
HOT GIRL
LỘ HÀNG
TÌNH DỤC
TÂM SỰ
ẢNH TROLL
CLIP
THỦ THUẬT
THEMES WEBS
CODE WEBS
Chúng tôi luôn cập nhật những thông tin mới nhất đến cho bạn !
Bài đang nổi bật
Shap full code myfancy.org giống haivl.com và ovui.vn đầy đủ chức năng
Như đả hưa với các bạn hôm nay mình sẽ shap full code mà bấy lâu nay mình đả sử dụng và rất thành công từ bộ code 9gag tích hợp đầy đủ chức ...
Những kinh nghiệm tốt nhất để chơi quảng cáo google adsense
Đây là book tiếng anh của Joel Comm hướng dẫn tận tình từ cách thành lập trang site và làm sao để site thu hút người khác, ...
Kết quả top 5 hot girl ngực khủng nổi tiếng internet việt nam
Choáng với bài hát không cảm xúc ( xem mải không chán )
Cô ấy đả làm em ngẩn ngơ mấy ngày
Em ấy quá xinh phải không các bạn
Hot girl dâm đảng thỏa sức sâu hàng
Cua gai
Sáng nào cũng vậy, a thường cưỡi ngựa sắt đi làm từ rất sớm. Của đáng tội, chả phải nhân viên nghiêm túc của năm hay nv ưu tú 2-0-10-3 chóa...
Craziest Pool Jump Ever
Home »
hài hước
Craziest Pool Jump Ever
Tuesday, April 1, 2014
Nguồn : sưu tầm
Tags:
hài hước
Comments[ 0 ]
Post a Comment
« Newer Post
Home
Older Post »
© Copyright 2013 •
Cộng đồng giải trí
• Thiết kế bởi
Quockiencoltd
-
Beautiful Asian Girls
•
Community recreation
•
hot girl
•
## Comments[ 0 ]
Post a Comment

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: private, max-age=0

X-Crawler-Content-Encoding: gzip

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
Trình duyệt của bạn đã tắt chức năng hỗ trợ JavaScript.
Website chỉ làm việc khi bạn bật nó trở lại.
Để tham khảo cách bật JavaScript, hãy click chuột
vào đây
!
Trang nhất
Giới Thiệu
Giới thiệu chung
Sơ đồ tổ chức
Hành chính công
Thủ tục hành chính
Tra cứu văn bản
Văn bản dự thảo
Công khai - Công bố
Vi phạm - Xử lý vi phạm
Đấu giá đất đai
Đấu giá quyền khai thác khoáng sản
Đấu giá khác
Hạng mục đầu tư, đấu thầu
Thu hồi, giao, cho thuê đất
Phôi và Giấy CN QSD đất bị hủy
Bảng giá đất - Tài sản trên đất
Chiến lược-Quy hoạch-Kế hoạch
Đề tài nghiên cứu
Bảo vệ môi trường
Các loại giấy phép
Hồ chứa và khí tượng-thủy văn
Số liệu quan trắc TNMT
Dữ liệu tài nguyên và môi trường
Bản đồ
Công bố-Công khai khác
Công khai ngân sách
Hướng dẫn nghiệp vụ
Lịch công tác
Tiếp nhận -Trao đổi
Kiến nghị-Phản ánh của công dân
Hỏi đáp
Liên Hệ Admin
Kho dữ liệu TN&MT
Thông báo số 94/TB-STNMT về Kết quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2016
Ngày 30 tháng 06 năm 2016 Sở Tài nguyên và Môi trường có Thông báo số 94/TB-STNMT về kết quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2016. Toàn văn thông báo như sau:
DANH SÁCH CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRÚNG ĐẤU GIÁ QUYỀN KHAI THÁC KHOÁNG SẢN NĂM 2016
(Kèm theo thông báo số 94/TB-STNMT ngày 30/06/2016 của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Kon Tum)
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Tweet
Ý kiến bạn đọc
Sắp xếp theo bình luận mới
Sắp xếp theo bình luận cũ
Sắp xếp theo số lượt thích
Bạn cần đăng nhập thành viên để có thể bình luận bài viết này
Những tin mới hơn
Thông báo số 46/TB-STNMT về việc phê duyệt khu vực không đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Kon Tum
(02/04/2018)
Thông báo số 73/TB-STNMT về việc phê duyệt bổ sung Kế hoạch đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường và than bùn trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2015
(07/01/2018)
V/v công nhận kết quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản
(11/04/2018)
Quyết định chủ trương đầu tư Dự án đầu tư khai thác khoáng sản cát làm vật liệu xây dựng thông thường tại điểm mỏ số 21 thôn Đăk Gô, xã Đăk Kroong, huyện Đăk Glei, tỉnh Kon Tum của Công ty TNHH Hưng Long
(12/04/2018)
V/v lựa chọn tổ chức để cấp phép hoạt động khoáng sản tại khu vực không đấu giá quyền khai thác khoáng sản.
(12/04/2018)
Ban hành Quy chế quản lý tài nguyên khoáng sản trên địa bàn tỉnh Kon Tum
(12/04/2018)
Thông báo số 30/TB-STNMT về Danh sách tổ chức, cá nhân được xét chọn tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản
(07/01/2018)
Thông báo số 39/TB-STNMT V/v dự kiến Kế hoạch đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2016.
(07/01/2018)
Thông báo số 85/TB-STNMT về Danh dách tổ chức, cá nhân được xét chọn tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản
(07/01/2018)
Thông báo số 86/TB-STNMT về Danh dách tổ chức, cá nhân không được xét chọn tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản
(07/01/2018)
Công văn số 680/STNMT - KS Về việc nộp hồ sơ tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản
(07/01/2018)
Thông báo số 52/TB-STNMT về việc đấu giá quyền khai thác khoáng sản
(07/01/2018)
Thông báo số 40/TB-STNMT về Kết quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản các điểm mỏ cát, trên sông Đăk Bla địa bàn thành phố Kon Tum và huyện Sa Thầy, tỉnh Kon Tum
(07/01/2018)
Thông báo số 41/TB-STNMT V/v Kế hoạch đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2016
(07/01/2018)
Thông báo số 93/TB-STNMT về Kết quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2016
(07/01/2018)
Những tin cũ hơn
Thông báo số 114/TB-STNMT về việc đấu giá quyền khai thác khoáng sản lần 2 năm 2016
(07/01/2018)
Thông báo 130/TB-STNMT về việc đấu giá quyền khai thác khoáng sản năm 2016
(07/01/2018)
Thông báo số 175/TB-STNMT về Kết quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2016 (lần 2)
(07/01/2018)
Thông báo số 27/TB-STNMT Về Kế hoạch đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2017
(07/01/2018)
Thông báo số 72/TB-STNMT Về việc bổ sung danh mục khu vực không đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Kon Tum
(07/01/2018)
Thông báo số 81/TB-STNMT Kết quả lựa chọn tổ chức, doanh nghiệp khai thác đất đồi (đất san lấp).
(07/01/2018)
Thông báo số 104/TB-STNMT về việc tiếp nhận hồ sơ cấp giấy phép thăm dò khoáng sản
(07/01/2018)
Thông báo số 108/TB-STNMT về danh sách tổ chức, cá nhân được xét chọn tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản (đợt 1)
(07/01/2018)
Thông báo số 114/TB-STNMT V/v bổ sung Kế hoạch đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2017
(07/01/2018)
Thông báo số 118/TB-STNMT về Kết quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2017
(07/01/2018)
Thông báo số 125/TB-STNMT Về tiến độ lập hồ sơ cấp phép hoạt động khoáng sản thông qua đấu giá quyền khai thác khoáng sản
(07/01/2018)
Thông báo số 128/TB-STNMT về Kết quả lựa chọn tổ chức cấp Giấy phép thăm dò khoáng sản
(07/01/2018)
Công văn số 917/STNMT-KS Công bố tình hình thực hiện thủ tục hành chính của tổ chức, cá nhân sau khi trúng đấu giá khoáng sản
(07/01/2018)
Thông báo số 249/TB-STNMT về việc kết quả xét chọn hồ sơ tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản năm 2017 (Đợt 2)
(06/01/2018)
Bạn đã không sử dụng Site,
Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập
. Thời gian chờ:
60
giây

Set-Cookie: nv4c_u4c4W_nvvithemever=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.stnmt.kontum.gov.vn; httponly

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Pragma: no-cache

Content-Language: vi

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding

Keep-Alive: timeout=5, max=100

Connection: Keep-Alive

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Home » Văn Nghệ Sĩ » Trọng Đạt »
Trọng Đạt: Ngày Xuân Đọc Truyện Cổ Tích Phạm Duy Khiêm.
Xin giới thiệu quí độc giả vài truyện cổ tích xa xưa trong tập truyện ngắn nổi tiếng Légendes des Terres Sereines của Phạm Duy Khiêm viết bằng tiếng Pháp năm 1941.
Phạm Duy Khiêm sinh năm 1908 tại Sài Gòn, mất năm 1974 tại Pháp. Là con nhà văn Phạm duy Tốn, ông cũng trở thành nhà văn nổi tiếng viết bằng tiếng Pháp trong giới người cũ chịu ảnh hưởng của văn hóa Pháp.
Sau khi xong tú tài tại Việt Nam ông sang Pháp du học, tốt nghiệp Cao Đẳng Sư Phạm và Thạc Sĩ về văn phạm năm 1935.
Tác phẩm chính
– Việt Nam Văn Phạm soạn chung với Trần Trọng Kim, Bùi Kỷ năm 1941.
– De Hanoi à la Courtine, tự truyện, năm 1941. Năm 1958 in lại đổi tên là La Place d’un Homme, Plon, Paris
– Légendes des Terres Sereines, Paris: Mercure de France, 1942
– La Jeunes Femme de Nam Xuong, truyện dài 1944.
– Nam et Sylvie, truyện dài Plon, Paris, 1957.
Légendes des Terres Sereines, Huyền Thoại Miền Đất Thanh Bình là tập truyện cổ tích gồm 30 huyền thoại, giai thoại đời xưa, đoạt giải thưởng Văn chương Đông Dương 1943, được đón nhận nồng nhiệt. Năm 2009 được Harry Aveling dịch ra tiếng Anh (Legends from Serene Lands: Classical Vietnamese Stories by Pham Duy Khiem, translated from the French by Harry Aveling, Prestige, New Delhi, nd, ca 2009).
Viết tập truyện này, Phạm Duy Khiêm muốn giới thiệu những giá trị tinh thần của người Việt Nam với Tây phương, tác phẩm cho thấy Phạm Duy Khiêm rất am tường về phong tục và văn hóa cổ nước nhà, văn chương của ông bay bướm và sâu sắc.
Những truyện cổ dân gian đơn sơ giản dị đã được cây bút tuyệt vời của Phạm Duy Khiêm biến thành những áng văn chương tuyệt tác để đời.
Tôi lựa bốn đề tài được nhiều người ưa chuộng: Khối Tình Trương Chi, Hòn Vọng Phu, Mỵ Châu Hay Chiếc Nỏ Thần, Truyện Trầu Cau và dịch theo nguyên bản tiếng Pháp do nhà Editions Philippe Picquier tái bản năm 2003.
Trọng Đạt
* * *
Khối Tình Trương Chi
Ngày Xưa có anh Trương Chi,
Người thì thậm xấu hát thì thậm hay.
Ngày xửa ngày xưa đã lâu lắm rồi, một tiểu thư con quan thượng thư yêu kiều diễm lệ sống cấm cung trên lầu son gác tía. Tiểu thư thường tựa cửa đọc sách, thêu thùa, đôi khi nàng đưa mắt nhìn xuống con sông lững lờ trôi bên dưới rồi thả hồn mơ mộng trông theo dòng nước uốn mình khuất vào đồng ruộng xa xăm.
Có lúc tiểu thư liếc nhìn chiếc thuyền đánh cá cỏn con. Anh thuyền chài nghèo hay hát. Từ xa nàng không thấy mặt mũi, cử chỉ anh ta nhưng tiếng hát vọng tới tai nàng, giọng hát hay, bài ca não nuột. Không ai biết bài ca, tiếng hát của anh có gợi lại trong lòng cô nàng cảm xúc, mơ mộng gì không nhưng hôm nào vắng bóng chàng bên dưới dòng sông thì lạ thay, nàng lại ngóng chờ anh cho tới tận chiều.
Tiểu thư mỏi mòn trông chờ anh thuyền chài hết ngày này sang ngày khác cũng chẳng thấy bóng dáng anh đâu. Nàng ngả bệnh, các thầy lang không tìm được nguyên nhân nào đã khiến tiểu thư đau yếu, song thân lo lắng, thế rồi tự nhiên nàng hết bệnh: Tiếng hát trở lại dưới sông.
Nghe con hầu trình lên sự việc, quan lớn bèn cho gọi người thuyền chài tới gặp tiểu thư. Vừa thấy mặt anh, nàng như tỉnh cơn mê, không còn muốn nghe tiếng hát.
Nhưng chàng đánh cá đáng thương lại bất thần bị tiếng sét ái tình rồi mắc bệnh tương tư. Tình yêu tuyệt vọng khiến anh tiều tụy gầy mòn, tàn tạ chết như một ngọn đèn cạn dầu, mang theo mối hận tình xuống dưới tuyền đài.
Mấy năm sau, gia đình cải mả, bốc mộ anh lấy hài cốt đem chôn. Họ thấy trong quan tài một khối đá mờ mờ đục bèn đem gắn phía trước thuyền làm món đồ trang trí. Một hôm ông quan thượng thư đi ngang qua nhìn thấy thích bèn hỏi mua về giao cho thợ tiện thành cái tách trà.
Mỗi khi rót trà vào người ta thấy anh ngư phủ hiện lên thong thả chèo thuyền quanh chén. Nghe nói thế tiểu thư muốn thấy tận mắt xem sao. Nàng rót chút nước trà vào chén, anh thuyền chài hiện ra khiến nàng xúc động khóc vì hồi tưởng đến chuyện đã qua.
Một giọt lệ rơi xuống tách khiến nó tan ra thành nước.
Trong một kiệt tác phẩm lừng danh của Việt Nam, hai câu thơ sau nhắc đến huyền thoại này.
Nợ tình chưa trả cho ai.
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan.
Tuyền đài nghĩa là ở bên kia, nơi mà cánh đồng có nhiều hoa cỏ, những bóng cây bất tử xanh tốt quanh năm.
Nhưng “nợ tình” ở đây có ý nghĩa gì? Ai trả nợ cho ai? Người ta có thể nghĩ người con gái nợ chàng trai vì anh đã yêu nàng cho tới chết mà chẳng được đền bù. Mãi về sau nàng mới trả nợ tình khi rơi lệ khóc cho mối tình kết tinh và đã khiến nó tan thành nước. Niềm cảm thương cho số phận hẩm hiu của chàng và lòng hối hận đã khiến chàng đau khổ sẽ xoa dịu những phiền muộn của chàng ở nơi âm cảnh.
Đối với người Việt Nam truyện này còn mang nhiều ý nghĩa hơn thế. Họ tin rằng tình duyên do tiền định, mọi cuộc xum vầy, kết hợp đều là hậu quả tất nhiên của mối duyên nợ có từ kiếp trước. Khi hai người kết nghĩa phu thê ấy chỉ là họ cùng tự giải món nợ chung. Vì thế cô tiểu thư con quan phải hội ngộ với anh thuyền chài nghèo khó mặc dù hoàn cảnh đã phân chia anh chị. Khi nàng nghe tiếng hát cất lên từ dưới dòng sông và khi chàng ngày đêm tương tư, tưởng nhớ tới dung nhan người đã gặp thì cả hai đã tìm đường tiến tới kết hợp với nhau và trái tim mù lòa của họ đã đập theo nhịp điệu của định mệnh.
Nhưng chàng và nàng đã không kết hợp với nhau lúc sống. Duyên nợ vẫn còn đó nên sau khi chết anh thuyền chài vẫn không biến dạng đi được. Khối đá trong mờ mà người ta thấy trong quan tài của anh không phải chỉ là vật thể tồn tại của mối tình cảm sâu xa sau khi xác thân tan rã nhưng nó chính là con người của chàng, hình hài của chàng ở bên kia thế giới hay bộ mặt của số mệnh còn dang dở khiến nó phải kết tinh lại để đợi chờ.
Về sau người con gái cúi nhìn tách trà trong mờ nơi phảng phất giấc mộng đẹp đã tàn. Nàng nhận thấy mối duyên nợ đã buộc mình vào anh thuyền chài và hối tiếc đã không sớm nhận ra bổn phận của nàng vào lúc mà nàng không gặp được hạnh phúc. Nhưng nàng cũng biết sự kết hợp của hai người phải làm trọn vẹn bên kia cuộc đời phù du này. Có thể nàng đã linh cảm thấy giây phút trọng đại ấy đã gần kề.
Giọt lệ tình của nàng đã khiến tách trà tan biến thành nước để trộn lẫn với nhau trong sự kết hợp giải thoát cho cả hai người.
(Nguyên tác Le Cristal D’Amour của Phạm Duy Khiêm Trọng Đạt dịch)
* * *
Hòn Vọng Phu
Trước khi tới Lạng Sơn, du khách từ Châu thổ lên miền Thượng du để ý thấy, bên phải con đường Bắc kỳ xưa, một ngọn đứng núi trơ vơ. Một tảng đá trên đỉnh giống hình một người đàn bà đứng ôm con. Vào lúc chiều khi mặt trời lặn trông càng giống y như thật. Đó là núi Vọng phu, ngọn núi hình người đàn bà chờ chồng. Người ta kể như sau.
Ngày xưa, có hai anh em mồ côi sống trong một làng tại miền thượng du, người anh tuổi đôi mươi, đứa em gái lên bẩy. Không bà con họ hàng, cả hai yêu thương nhau rất mực .
Một hôm ông thầy tử vi người Tầu qua làng, được người anh hỏi về tương lai ông trả lời.
“Nếu ngày giờ sinh của cậu như thế thì nhất định cậu sẽ phải lấy em gái cậu. Không thể cưỡng lại số mệnh được cậu ạ”
Lời tiên tri khiến anh ta khiếp sợ, nó ám ảnh ngày đêm. Về sau phát điên lên anh bèn quyết định liều lĩnh.
Một hôm đi dốn củi trong rừng, đem theo đứa em. Thừa lúc em quay lưng lại, anh lấy búa táng em một nhát rồi bỏ trốn.
Hết bị ám ảnh nhưng thỉnh thoảng tội ác ghê rợn lại hiện ra theo đuổi anh, người thanh niên đổi tên, dần dần bình thản rồi về sinh sống tại Lạng Sơn.
Thời gian trôi qua nhanh, chàng ta lấy con gái một nhà buôn, vợ sinh một bé trai, gia đình hạnh phúc.
Một hôm bước vào sân trong, anh thấy vợ ngồi ngoài nắng phơi mớ tóc dài đen, chị ta quay lưng lại nên không thấy chồng đi vào. Trong lúc nàng một tay giữ làn tóc mượt, tay kia cầm lược chải thì chàng thấy một vết sẹo dài phía trên gáy.
Chàng hỏi nguyên do, sau một lúc do dự người vợ vừa khóc vừa kể chuyện của mình.
“Em chỉ là con nuôi, không phải là con đẻ của cha.
Hồi còn bé em mồ côi, sống với người anh lớn, nhà chỉ có hai anh em. Cách đây mười lăm năm, anh lấy búa chém em một nhát bỏ em lại trong rừng. Một bọn cướp cứu em. Ít lâu sau bị săn đuổi, chúng chạy trốn khỏi sào huyệt người ta tìm thấy em. Một ông nhà buôn có con gái mới chết bèn nhận nuôi em.
Nay em không biết anh ấy ra sao, em cũng không hiểu sao anh lại làm thế … hai anh em thương yêu nhau rất mực”
Mặt nàng ràn rụa nước mắt. Người chồng tự trấn tĩnh rồi hỏi tên cha mẹ, quê quán của vợ. Sau khi biết chắc chắn không còn nghi ngờ gì nữa, chàng giữ kin chuyện bí mật ghê rợn ấy. Người chồng thấy hỏ thẹn và ghê sợ cho chính mình, cảm thấy không thể sống chung như thế bèn kiếm cớ đi xa. Sáu tháng trôi qua, người vợ nhẫn nại chờ chồng nhưng thời hạn đã qua lâu mà chàng vẫn biệt vô âm tín.
Chiều nào nàng cũng bế con trèo lên núi nhìn về phương xa ngóng chờ chàng trở lại. Lên tới đỉnh nàng đứng ngay như tượng gỗ, mắt đăm đăm nhìn về phía chân trời.
Nàng hóa thành đá vì thế nay người ta vẫn còn nhìn thấy nàng đứng yên trông chờ mãi mãi.
Ngọn núi huyền thoại đã gợi nguồn cảm hứng cho các thi nhân Việt Nam sang tác lên nhiều vần thơ hay.
(Nguyên tác La Montagne De L’Attente của Phạm Duy Khiêm Trọng Đạt dịch)
* * *
Mỵ Châu Hay Chiếc Nỏ Thần
Truyện này đã được ghi trong biên niên sử từ xưa.
Từ hơn hai nghìn ba trăm năm, vua nước Thục cầu hôn công chúa nhà Hồng Bàng trị vì nước Văn Lang.
Căm giận vì bị khước từ, vua Thục thề sẽ tiêu diệt nhà Hồng Bàng. Nhà vua băng hà không kịp rửa hận bèn dặn con cháu báo thù. Đó là nguyên do chiến trận liên miên giữa hai nước Thục và Văn Lang.
Nhà Hồng Bàng thắng trận nhiều năm. Họ vững mạnh nhờ đó, tin tưởng được thần linh che chở nên canh phòng chểnh mảng, họ hưởng nhàn, ăn chơi thỏa thích.
Khi đó kẻ thù Thục Phán, vua nước Thục đã chuẩn bị chiến trận từ lâu, ông đợi thời cơ thuận lợi để chiếm Văn Lang.
Bị thua trận, vua nước Văn Lang uất hận hộc máu ra rồi nhẩy xuống giếng tự vẫn. Đó là vị vua cuối cùng dòng dõi Thần Nông, một trong năm vị đại đế nước Tầu ngày xưa đã trị vì năm trăm năm.
Thục Phán nhập hai nước làm một, đặt tên là Âu Lạc, lấy hiệu An Dương Vương.
Ngài lập kinh đô tại Phong Khê. Nhưng mới dựng tường thành lên đã bị sụp đổ vì trận cuồng phong ban đêm kéo tới.
An Dương Vương cho khởi công xây dựng lại ba lần nhưng đều bị hủy hoại trong một đêm. Ngài bèn lập bàn thờ ở cửa đông để cầu khấn.
Ngày mồng bẩy tháng ba nhà vua thấy một ông già từ phương đông đến bảo.
“Ngài hãy tin sứ giả Thủy Tinh sẽ đến giúp”
Sáng sớm hôm sau, nhà vua thấy một con rùa vàng thật lớn từ phương đông tới nổi trên mặt nước. Rùa Vàng hay Thần Kim Qui nói đã được giang thần gửi tới. Nhà vua mời vào trong cung và hỏi tại sao ngài lại không xây được thành. Thần đáp.
“Đất này của núi và sông đầy những thần linh. Chính Thần Núi, Sơn Tinh đã giật sập những tường thành của Ngài.”
Nhờ Thần Kim Qui giúp, nhà vua đã chế ngự được bùa phép phá hoại của quỉ thần và xây dựng được thành quách nhanh chóng. Thành gồm ba bức tường dài hàng nghìn trượng cuốn lại theo hình soắn trôn ốc. Do đó gọi là Loa Thành, thành hình vỏ ốc.
Xây Kinh đô xong, Thần Kim Qui giã từ nhà vua. Ngài tiễn Thần ra cửa cung điện bầy tỏ lòng cảm tạ và nói.
“Nhờ ơn ngài mà thành được vững mạnh. Nhưng khi ngài đi rồi tôi có thể giữ thành được không?
Thần Rùa đáp.
“Thịnh hay suy là do Thiên mệnh. Trời phù hộ cho người tài đức, tôi xin tặng Thánh thượng món quà vì ngài đặt nhiều tin tưởng vào tôi. Ngài nhớ là nó sẽ giúp ngài bảo vệ giang sơn”
Thần Rùa bèn tháo một móng chân mình đưa cho nhà vua bảo.
“Ngài lấy cái móng này thay vào cái lẫy nỏ, khi ra trận ngài sẽ bách chiên bách thắng”
Nói rồi Thần Kim qui tiến ra bờ sông, nhà vua nhìn theo cho tới khi Thần biến mất.
Vào thời này Tần Thủy Hoàng cai trị nước Tầu, sau khi thống nhất sơn hà, thu hồi lục quốc, nhà Tần đem quân tới tận biển Nam hải. Vua Tần đồng thời cho xây Vạn lý trường thành và đem quân đánh nước Âu lạc. Nhưng quân Tầu phải tháo lui không tới được Loa Thành.
Ba năm sau, Vua Tần cử tướng Triệu Đà mang năm nghìn quân đi chiếm đất của An Dương Vương, đóng quân trên núi, dàn chiến thuyền dưới sông.
Nhà vua ra khỏi kinh thành dẫn đầu đoàn quân, lấy cái nỏ thần có lẫy linh thiêng rồi bắn ba mũi tên: ba nghìn quân Tầu chết la liệt trên mặt đất, số còn lại chạy tan tác
Biết không thể chống lại nỏ thần. Triệu Đà bèn nghĩa mưu đánh thắng An Dương Vương, ông xin cầu hòa và gửi con trai Trọng Thủy đế làm con tin trong triều tỏ lòng thân thiện
An Dương Vương giao miền đất phía trên sông Bằng Giang cho Triệu Đà, đưa Trọng Thủy vào hàng cận thần rồi gả con gái là Mỵ Châu cho chàng ta. Trọng Thủy thương yêu vợ nhưng không quên trách nhiệm mà vua cha đã giao cho.
Chàng bèn hỏi Mỵ Châu cho xem cái nỏ thần, nàng không ngần ngại đưa cho chồng. Trọng Thủy xem xét cái móng rùa rồi làm một cái giả giống y như thế và lén đánh tráo nó. Sau đó chàng xin An Dương Vương cho về thăm nước một thời gian.
Trọng Thủy bảo Mỵ Châu:
“Nghĩa phu thê không làm chàng quên bổn phận với song thân phụ mẫu, từ lâu chàng đã không được quì lạy các người. Chàng tiếc không thể đem nàng đi theo, đường về phương Bắc vạn lý xa xăm qua rừng qua núi đầy những hùm beo, ác thú”
Nhưng trong lúc phân ly chàng không khỏi bồi hồi xúc động khi nhìn vợ hiền, vì thương yêu và tin tưởng chồng nàng đã phản lại vua cha và đất nước mà không biết.
Mỵ Châu chợt thấy Trọng Thủy buồn bã và xúc động sâu xa lúc chia tay, nàng có linh cảm sự chẳng lành và bảo chồng:
“Tình nghĩa phu thê bất diệt, nhưng cảnh thái bình của hai nước thật phù du, biết đâu mai kia Bắc Nam cách biệt đôi đường. Nếu phải bỏ Loa Thành chạy loạn, em sẽ mặc áo lông ngỗng mình tặng cho em trước đây. Em sẽ rắc lông ngỗng trên các ngã tư để chỉ cho mình biết đường em chạy qua.
Trọng Thủy vội về nước trao cái móng rùa thần diệu cho phụ vương. Triệu Đà vội cất quân đi đánh An Dương Vương. Nghe tin ấy ông vua này bật cười.
Ông để cho quân địch đến gần mà không ngăn chận, chẳng cần phòng ngự thành. Trên thành cao, lính canh báo hiệu quân Tầu đông như kiến đen nghịt cả chân trời, nhà vua tự mãn bảo.
“Nước láng giềng lại quên cái nỏ thần của ta chăng? Ông tiếp tục ván cờ.
Sau cùng quân địch đã tới cửa thành nhà vua đứng dậy cầm vũ khí. Nhưng vừa bắn mũi tên đầu ông biết mình bị phản. Nhà vua chỉ kịp nhảy lên lưng ngựa, cõng con gái lên ngồi phía sau rồi phóng nhanh về phương Nam, bỏ cả kinh thành giang sơn mà chạy.
Trọng Thủy vào cung không thấy Mỵ Châu bèn theo dấu lông ngỗng tại các ngả tư đường để phóng ngựa truy tầm nhà vua.
An Dương Vương phi ngựa như gió qua rừng, qua ruộng, leo đồi, xuống dốc, vượt sông. Mỗi khi dừng lại nhà vua nghe thấy tiếng vó ngựa đuổi theo, ngài lại thúc ngựa chạy cuống cuồng như điên dại.
Mỵ Châu ngồi nép mình vào cha, hai tay ôm chặt thân người như hồi còn nhỏ. Nước mắt ràn rụa, nàng cảm thấy thân phận nữ nhi yếu đuối của mình trước nỗi gian khổ mênh mang. Chạy tới bờ biển. Không một chiếc thuyền dưới nước, An Dương Vương kêu than “Trời bỏ ta rồi!
“Sứ giả Thủy Tinh ngài ở đâu? Hãy tới cứu nguy ta.”
Thần Kim Qui hiện lên mặt biển ngay và cất tiếng nói thật lớn đến độ từ xa Trọng Thủy cũng nghe được và dừng lại.
“Ngài cõng kẻ thù sau lưng ngựa làm sao thoát được”?
Nhà vua quay lại nhìn con gái, nàng yên lặng ngước đôi mắt đẫm lệ lên trời. An Dương Vương bèn rút thanh gươm to bản chém đầu nàng. Rồi tay cầm cái sừng tê giác, ngài theo Thần Kim Qui mở đường rẽ nước đi vào lòng biển khơi
Trọng Thủy thấy xác Mỵ Châu vội xuống ngựa bồng lấy nàng mà khóc. Chàng đem nàng về Loa Thành để chôn cất. Lòng buồn khôn nguôi, chàng đi dạo suốt ngày tại những nơi vợ mình hay ở. Sau cùng trong khi tuyệt vọng chàng nhẩy xuống ao nơi vợ thường tắm.
Những con sò tại bờ biển hút máu từ thân xác Mỵ Châu, rồi từ đó chúng nhả ra những viên ngọc quí. Ngọc này đem rửa tại cái ao nhỏ nơi Trọng Thủy trầm mình sẽ sang rực hắn lên. Nước ao vang danh tới tận bên Tầu và Hoàng Đế bắt phải kèm theo một bình nước ao vào hàng triều cống mỗi ba năm, việc triều cống được thực hiện đều cho tới triều Lý.
Ngày nay tại bờ biển nhìn lên thì thấy một cái đền nhỏ trên núi gần nơi mà cô công chúa đã kết thúc bi thảm đời nàng. Nhưng nhất là tại thành Cổ Loa, giữa những việc tưởng nhớ biến cố lịch sử mà truyền thống còn giữ mãi là việc thờ phụng An Dương Vương và Mỵ Châu. Tại chánh điện của đền, từ hơn hai nghìn năm qua một ngọn lửa vẫn cháy sáng trước bàn thờ của vị anh hùng đã hy sinh chiến đấu bảo vệ giang sơn. Xa xa cành và rễ xum xuê của một cây đa cổ thụ linh thiêng phủ xuống ngôi đền nhỏ bé của Mỵ Châu.
(Nguyên tác My Châu ou L’Arbalète Surnaturelle của Phạm Duy Khiêm, Trọng Đạt dịch)
* * *
Truyện Trầu Cau
Huyền thoại này rất phổ biến ở Việt Nam. Truyện này chắc xưa lắm rồi, cốt truyện chính đơn sơ, những chi tiết có nhiều khi khác nhau tùy theo truyền thống, đôi khi khó lựa chọn cái nào cho đúng.
Dưới triều vua Hùng Vương thứ tư (có người nói thứ ba), một ông quan tên Cao có hai người con tên Tân và Lang dù không phải anh em sinh đôi nhưng giống nhau như hai giọt nước đến nỗi cha mẹ còn không phân biệt được. Cả hai đều khôi ngô tuấn tú, thương nhau rất mực, bên nhau như bóng với hình.
Hai cậu còn nhỏ (có truyện nói mười hai, mười bốn tuổi, cũng có truyện nói mười bẩy, mười tám) bỗng một cơn hỏa hoạn khiến cha mẹ chết cháy, sự nghiệp tiêu tan
Đầu hôm sớm mai thành trắng tay, không bạn bè quen biết, hai anh em đi lập nghiệp phương xa.
Tình cờ gõ cửa nhà ông Lưu, cũng làm quan, người nhân đức có quen biết cha hai cậu. Ông quan quí mến hai cậu bèn đón vào nhà cho ăn ở, cũng vì ông không có con trai chỉ có một người con gái. Ít lâu sau ông muốn gả cô cho hai cậu mồ côi này. Cả hai đều để ý tới cô gái, cô này cũng không biết chọn ai vì họ giống nhau cả người lẫn tính, họ lại ra tỏ cao thượng với nhau, nhường nhau cô gái mà cả hai cùng yêu thương.
Hôm sau ông bảo cô gái làm cơm, có ý muốn tìm ra manh mối qua sự gặp gỡ. Ông sai con gái đem hai chén cơm, một đôi đũa rồi đưa cho hai cậu. Người em bèn tự động đưa đũa cho anh theo bổn phận. Ông quan bèn chọn cậu cả làm rể.
Thương yêu anh, theo bổn phận làm em Lang chế ngự được tình cảm với cô gái nay đã là chị dâu của mình.
Thế nhưng Tân vì hạnh phúc mới đã lơ là tình ruột thịt, nhạt nhẽo với Lang. Cậu em cô đơn dù tình cảm với anh, chị dâu trong sáng sâu đậm.
Một buổi sang nọ, buồn quá cậu đành bỏ nhà ra đi.
Chàng ta đi thật xa, đi mãi, đi không biết mệt cho tới bờ sông ngồi nghĩ đến thân phận hẩm hiu rồi chết vì đau khổ. Cậu biến thành phiến dá.
Người anh thấy em bỏ đi biết là tại sao bèn tự trách mình ích kỷ. Anh hối hận bèn đi tìm em. Mấy ngày sau tới chỗ bờ sông ấy, chàng mệt quá ngồi tựa lên phiến đá. Người anh biến thành một cây thẳng đứng có chùm cành lá trên ngọn.
Người vợ không thấy chồng lo lắng khôn nguôi cũng đi tìm chàng. Nàng cũng đi tới tận chỗ cây này rồi ôm lấy nó cho khỏi ngã, khóc thương chồng mà chết. Người vợ biến thành một dây leo cuốn quanh thân cây cao chót vót.
Nhờ báo mộng, dân làng trong vùng dựng một cái miếu thờ ba người tình bất hạnh. Phía đầu hồi có ghi: Anh em xum họp, Vợ chồng chung thủy
Về sau trong năm đại hạn hán cuối triều đại vua Hùng vương thứ tư, khi cây cỏ thực vật chết hết riêng cây và dây leo quấn quanh vẫn xanh tươi giữa cảnh hoang tàn khô héo. Nghe chuyện kỳ diệu ấy, từ khắp mọi phương người ta đổ về miếu.
Chính nhà vua cũng tới nơi và được các vị trưởng thượng trong làng kể lại chuyện hóa thân của ba người. Ngài xúc động tìm hiểu ý nghĩa linh thiêng của nó, hỏi các quan tư vấn nhưng không ai giải đáp được. Sau cùng quan thượng thư bộ hình, một cụ già uyên bác bảo:
“Muôn tâu Bệ hạ, nếu muốm biết họ cha của anh chị em, hay quan hệ phụ tử của đứa con hoang, người ta lấy tí máu của các đương sự hứng vào cùng một cái bát. Nếu máu hòa hợp nhau sau khi dông đặc thì kết quả đúng sự thực.
Cũng có thể ta nghiền nát lá dây leo với một quả của cây và một tí đá đập nát thành bột xem sao?..”
Nhà vua nghe theo, sai đem nung phiến đá cho rã ra, nghiền nát ba thứ trên nó biến thành mấu đỏ tươi, thử nghiệm là đúng.
Vì vậy lão thượng thư tâu vua Hùng Vương cho truyền bá việc trồng hai loại cây và dây leo này, lại được đặt tên trầu cau tượng trưng cho tình huynh đệ nghĩa phu thê. Những cô cậu mới cưới hay anh chị em trong nhà bắt đầu nhai lá và quả với một tí vôi để giữ tình thân. Chẳng bao lâu tục ăn trầu được lan truyền đi rất nhanh trong mọi cuộc gặp gỡ giữa những người quen nhau hay người muốn “làm quen”
Ngày nay người ta còn thấy nhất là tại miền quê, những người tập tành ăn trầu tài tử cho có chút say, với người chưa biết ăn có thể thấy cay cay nhưng nó cũng lưu lại cho họ một hương vị cưới hỏi tươi mát, dịu dàng và chút cay đắng nhè nhẹ.
Nếu miếng trầu là đầu câu chuyện như câu ngạn ngữ đã nói, tục ăn trầu cũng thường thấy trong những biến cố lớn của đời sống như quan hôn tang tế cũng như trong những nghi lễ tôn giáo công, tư. Với người đã khuất, tổ tiên, thần thánh trầu cau cùng với chén nước trong là đồ cúng tinh khiết. Nhưng đối với việc cưới hỏi và tình yêu đương trai gái tục lệ này có ý nghĩa nhât.
Theo truyền thống, những cuộc truyện trò hào hoa giữa trai gái bắt đầu bằng trầu cau, đó là lời mời mở đầu. Nếu nhận lời cũng như đã giao ước ít nhiều tùy theo mỗi dịp. Phải biết từ chối khi có dịp như cô gái trong bài hát sau:
Sáng nay em đi hái dâu,
Gặp hai anh ngồi trên phiến đá buông câu
Cả hai đứng dậy bảo em.
Cô đi đâu mà vội mà vàng
Thưa anh em đi hái dâu,
Hai anh mở túi mời trầu,
Thưa anh em nghe lời cha mẹ dặn
Con gái không nhận cau trầu người lạ.
Trong đám hỏi, trầu cau của nhà trai đưa được nhà gái đem biếu bà con bằng hữu để báo tin vui. Về sau nếu người ta từ hôn vì một lý do gì, bên gái sẽ trả lại lễ cưới cũng như ở nơi khác người con gái từ hôn sẽ hoàn trả nhẫn. Trong đám cưới vẫn có những quà căn bản, ngay cả ngày nay trong đám hỏi cổ truyền ta thấy những người đội trên đầu những mâm tròn đựng những chùm cau và lá trầu, phía trên phủ tấm khăn đỏ, đó là màu chung thủy.
Hồi xưa vào nhà người Việt Nam, ta thấy trên phản để một cái hộp lớn sơn đỏ hay khảm sà cừ đã mở sẵn. Trong hộp có đĩa di động nhiều ngăn đựng đủ vật dụng ăn trầu: Cau tươi bổ làm tư, cau khô vành ngoài cuốn vào hạt nâu ở giữa, không thể thiếu những lá trầu xanh tươi hoặc ngả vàng hay xanh đậm cuốn lại nhiều tầng như điếu thuốc lá, bên cạnh đó là rễ chẻ từng miếng và cuối cùng một túi vôi nhỏ thường bằng bạc với cái thìa để trát vôi. Dưới mâm trong lòng hộp người ta để dự trữ sẵn những lá trầu, những quả cau nguyên vỏ xanh, một con dao nhỏ sắc như nước và chiếc khăn đỏ để lau tay.
Nay người Việt đứng tuổi còn nhớ hồi nhỏ mẹ thường dậy chị hay em gái têm trầu, cách cầm quả cau bằng năm ngón tay trái để gọt vỏ, bổ làm tư thật đều, cách cắt hai bên lá trầu trước khi cuốn nó rồi đóng lại bằng cuống lá cắt bên cạnh không quên quệt chút vôi trước. Tại một số nhà, các cô gái biết làm nhiều hình lá khác nhau như lá cánh phượng. Cũng có người khéo tay cuốn nó thành hình ống thật đều, dễ coi, mềm mại, dẻo dai mọi chỗ.
Ngày nay, tại tỉnh thành người ta không còn thấy tục ăn trầu hay tục nhuộm răng đen. Các cô gái tân thời nếu có học một chút nghề làm bánh, may vá, nấu ăn chưa kể học chữ nghĩa sẽ không còn tập sắp xếp khay cau trầu lỗi thời nữa. Cũng như một chàng trai nay không còn đưa chùm cau và dây trầu tươi để tỏ lòng thành.
(Nguyên tác Le Bétel Et L’Aréquier của Phạm Duy Khiêm Trọng Đạt dịch)
2 Comments
cám ơn Nhà văn Trong Dạt dã nhắc lại Ô Phạm duy Khiêm,làm tôi nhớ thuở niên thiếu học Pháp văn,dược học tác phẩm”Les chansons de Tonkins” tạm dịch:
Dân ca Bắc Bộ,của PDKH.Thầy dạy chỉ cho chúng tôi lối viết rất giản dị cuả GS Khiêm,hầu hết cấu trúc các câu là :Sujet-verbe-complement.Ông thầy còn nói:GS
Khiêm một người Việt, viết và nói tiếng Pháp hơn cả người Pháp!!Rất tiếc trong
bài nầy không có Tác-phẩm dó./
Cám ơn ông bạn
Về phần các tác phẩm của Phạm Duy Khiêm tôi có tham khảo các tài liệu của Thụy Khê và trên internet thì chỉ thấy những tác phẩm chính như đã liệt kê.
Cám ơn ông đã bổ túc thêm một chi tiết mới
Năm mới chuc’ ông vạn sự như ý
Trọng Đạt

markdown:
[Home](http://nguoivietboston.com) » [Văn Nghệ Sĩ](http://nguoivietboston.com/?cat=30) » [Trọng Đạt](http://nguoivietboston.com/?cat=89) »
# Trọng Đạt: Ngày Xuân Đọc Truyện Cổ Tích Phạm Duy Khiêm.
*Xin giới thiệu quí độc giả vài truyện cổ tích xa xưa trong tập truyện ngắn nổi tiếng Légendes des Terres Sereines của Phạm Duy Khiêm viết bằng tiếng Pháp năm 1941.*
* Phạm Duy Khiêm sinh năm 1908 tại Sài Gòn, mất năm 1974 tại Pháp. Là con nhà văn Phạm duy Tốn, ông cũng trở thành nhà văn nổi tiếng viết bằng tiếng Pháp trong giới người cũ chịu ảnh hưởng của văn hóa Pháp.*
* Sau khi xong tú tài tại Việt Nam ông sang Pháp du học, tốt nghiệp Cao Đẳng Sư Phạm và Thạc Sĩ về văn phạm năm 1935.*
* Tác phẩm chính*
* – Việt Nam Văn Phạm soạn chung với Trần Trọng Kim, Bùi Kỷ năm 1941.*
* – De Hanoi à la Courtine, tự truyện, năm 1941. Năm 1958 in lại đổi tên là La Place d’un Homme, Plon, Paris*
* – Légendes des Terres Sereines, Paris: Mercure de France, 1942*
* – La Jeunes Femme de Nam Xuong, truyện dài 1944.*
* – Nam et Sylvie, truyện dài Plon, Paris, 1957.*
* Légendes des Terres Sereines, Huyền Thoại Miền Đất Thanh Bình là tập truyện cổ tích gồm 30 huyền thoại, giai thoại đời xưa, đoạt giải thưởng Văn chương Đông Dương 1943, được đón nhận nồng nhiệt. Năm 2009 được Harry Aveling dịch ra tiếng Anh (Legends from Serene Lands: Classical Vietnamese Stories by Pham Duy Khiem, translated from the French by Harry Aveling, Prestige, New Delhi, nd, ca 2009).*
* Viết tập truyện này, Phạm Duy Khiêm muốn giới thiệu những giá trị tinh thần của người Việt Nam với Tây phương, tác phẩm cho thấy Phạm Duy Khiêm rất am tường về phong tục và văn hóa cổ nước nhà, văn chương của ông bay bướm và sâu sắc.*
* Những truyện cổ dân gian đơn sơ giản dị đã được cây bút tuyệt vời của Phạm Duy Khiêm biến thành những áng văn chương tuyệt tác để đời.*
* Tôi lựa bốn đề tài được nhiều người ưa chuộng: Khối Tình Trương Chi, Hòn Vọng Phu, Mỵ Châu Hay Chiếc Nỏ Thần, Truyện Trầu Cau và dịch theo nguyên bản tiếng Pháp do nhà Editions Philippe Picquier tái bản năm 2003.*
**Trọng Đạt
**
* * *
**Khối Tình Trương Chi
** *Ngày Xưa có anh Trương Chi,*
Người thì thậm xấu hát thì thậm hay.
Người thì thậm xấu hát thì thậm hay.
[Ngày xửa ngày xưa đã lâu lắm rồi, một tiểu thư con quan thượng thư yêu kiều diễm lệ sống cấm cung trên lầu son gác tía. Tiểu thư thường tựa cửa đọc sách, thêu thùa, đôi khi nàng đưa mắt nhìn xuống con sông lững lờ trôi bên dưới rồi thả hồn mơ mộng trông theo dòng nước uốn mình khuất vào đồng ruộng xa xăm.](http://nguoivietboston.com/wp-content/uploads/2012/01/truong-chi-3.jpg)
Có lúc tiểu thư liếc nhìn chiếc thuyền đánh cá cỏn con. Anh thuyền chài nghèo hay hát. Từ xa nàng không thấy mặt mũi, cử chỉ anh ta nhưng tiếng hát vọng tới tai nàng, giọng hát hay, bài ca não nuột. Không ai biết bài ca, tiếng hát của anh có gợi lại trong lòng cô nàng cảm xúc, mơ mộng gì không nhưng hôm nào vắng bóng chàng bên dưới dòng sông thì lạ thay, nàng lại ngóng chờ anh cho tới tận chiều.
Tiểu thư mỏi mòn trông chờ anh thuyền chài hết ngày này sang ngày khác cũng chẳng thấy bóng dáng anh đâu. Nàng ngả bệnh, các thầy lang không tìm được nguyên nhân nào đã khiến tiểu thư đau yếu, song thân lo lắng, thế rồi tự nhiên nàng hết bệnh: Tiếng hát trở lại dưới sông.
Nghe con hầu trình lên sự việc, quan lớn bèn cho gọi người thuyền chài tới gặp tiểu thư. Vừa thấy mặt anh, nàng như tỉnh cơn mê, không còn muốn nghe tiếng hát.
Nhưng chàng đánh cá đáng thương lại bất thần bị tiếng sét ái tình rồi mắc bệnh tương tư. Tình yêu tuyệt vọng khiến anh tiều tụy gầy mòn, tàn tạ chết như một ngọn đèn cạn dầu, mang theo mối hận tình xuống dưới tuyền đài.
Mấy năm sau, gia đình cải mả, bốc mộ anh lấy hài cốt đem chôn. Họ thấy trong quan tài một khối đá mờ mờ đục bèn đem gắn phía trước thuyền làm món đồ trang trí. Một hôm ông quan thượng thư đi ngang qua nhìn thấy thích bèn hỏi mua về giao cho thợ tiện thành cái tách trà.
Mỗi khi rót trà vào người ta thấy anh ngư phủ hiện lên thong thả chèo thuyền quanh chén. Nghe nói thế tiểu thư muốn thấy tận mắt xem sao. Nàng rót chút nước trà vào chén, anh thuyền chài hiện ra khiến nàng xúc động khóc vì hồi tưởng đến chuyện đã qua.
Một giọt lệ rơi xuống tách khiến nó tan ra thành nước.
Trong một kiệt tác phẩm lừng danh của Việt Nam, hai câu thơ sau nhắc đến huyền thoại này.
*Nợ tình chưa trả cho ai.
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan.
*
Tuyền đài nghĩa là ở bên kia, nơi mà cánh đồng có nhiều hoa cỏ, những bóng cây bất tử xanh tốt quanh năm.
Nhưng “nợ tình” ở đây có ý nghĩa gì? Ai trả nợ cho ai? Người ta có thể nghĩ người con gái nợ chàng trai vì anh đã yêu nàng cho tới chết mà chẳng được đền bù. Mãi về sau nàng mới trả nợ tình khi rơi lệ khóc cho mối tình kết tinh và đã khiến nó tan thành nước. Niềm cảm thương cho số phận hẩm hiu của chàng và lòng hối hận đã khiến chàng đau khổ sẽ xoa dịu những phiền muộn của chàng ở nơi âm cảnh.
Đối với người Việt Nam truyện này còn mang nhiều ý nghĩa hơn thế. Họ tin rằng tình duyên do tiền định, mọi cuộc xum vầy, kết hợp đều là hậu quả tất nhiên của mối duyên nợ có từ kiếp trước. Khi hai người kết nghĩa phu thê ấy chỉ là họ cùng tự giải món nợ chung. Vì thế cô tiểu thư con quan phải hội ngộ với anh thuyền chài nghèo khó mặc dù hoàn cảnh đã phân chia anh chị. Khi nàng nghe tiếng hát cất lên từ dưới dòng sông và khi chàng ngày đêm tương tư, tưởng nhớ tới dung nhan người đã gặp thì cả hai đã tìm đường tiến tới kết hợp với nhau và trái tim mù lòa của họ đã đập theo nhịp điệu của định mệnh.
Nhưng chàng và nàng đã không kết hợp với nhau lúc sống. Duyên nợ vẫn còn đó nên sau khi chết anh thuyền chài vẫn không biến dạng đi được. Khối đá trong mờ mà người ta thấy trong quan tài của anh không phải chỉ là vật thể tồn tại của mối tình cảm sâu xa sau khi xác thân tan rã nhưng nó chính là con người của chàng, hình hài của chàng ở bên kia thế giới hay bộ mặt của số mệnh còn dang dở khiến nó phải kết tinh lại để đợi chờ.
Về sau người con gái cúi nhìn tách trà trong mờ nơi phảng phất giấc mộng đẹp đã tàn. Nàng nhận thấy mối duyên nợ đã buộc mình vào anh thuyền chài và hối tiếc đã không sớm nhận ra bổn phận của nàng vào lúc mà nàng không gặp được hạnh phúc. Nhưng nàng cũng biết sự kết hợp của hai người phải làm trọn vẹn bên kia cuộc đời phù du này. Có thể nàng đã linh cảm thấy giây phút trọng đại ấy đã gần kề.
Giọt lệ tình của nàng đã khiến tách trà tan biến thành nước để trộn lẫn với nhau trong sự kết hợp giải thoát cho cả hai người.
(Nguyên tác Le Cristal D’Amour của Phạm Duy Khiêm Trọng Đạt dịch)
* * *
**Hòn Vọng Phu** [Trước khi tới Lạng Sơn, du khách từ Châu thổ lên miền Thượng du để ý thấy, bên phải con đường Bắc kỳ xưa, một ngọn đứng núi trơ vơ. Một tảng đá trên đỉnh giống hình một người đàn bà đứng ôm con. Vào lúc chiều khi mặt trời lặn trông càng giống y như thật. Đó là núi Vọng phu, ngọn núi hình người đàn bà chờ chồng. Người ta kể như sau.](http://nguoivietboston.com/wp-content/uploads/2012/01/hon-vong-phu-1.jpg)
Ngày xưa, có hai anh em mồ côi sống trong một làng tại miền thượng du, người anh tuổi đôi mươi, đứa em gái lên bẩy. Không bà con họ hàng, cả hai yêu thương nhau rất mực .
Một hôm ông thầy tử vi người Tầu qua làng, được người anh hỏi về tương lai ông trả lời.
“Nếu ngày giờ sinh của cậu như thế thì nhất định cậu sẽ phải lấy em gái cậu. Không thể cưỡng lại số mệnh được cậu ạ”
Lời tiên tri khiến anh ta khiếp sợ, nó ám ảnh ngày đêm. Về sau phát điên lên anh bèn quyết định liều lĩnh.
Một hôm đi dốn củi trong rừng, đem theo đứa em. Thừa lúc em quay lưng lại, anh lấy búa táng em một nhát rồi bỏ trốn.
Hết bị ám ảnh nhưng thỉnh thoảng tội ác ghê rợn lại hiện ra theo đuổi anh, người thanh niên đổi tên, dần dần bình thản rồi về sinh sống tại Lạng Sơn.
Thời gian trôi qua nhanh, chàng ta lấy con gái một nhà buôn, vợ sinh một bé trai, gia đình hạnh phúc.
Một hôm bước vào sân trong, anh thấy vợ ngồi ngoài nắng phơi mớ tóc dài đen, chị ta quay lưng lại nên không thấy chồng đi vào. Trong lúc nàng một tay giữ làn tóc mượt, tay kia cầm lược chải thì chàng thấy một vết sẹo dài phía trên gáy.
Chàng hỏi nguyên do, sau một lúc do dự người vợ vừa khóc vừa kể chuyện của mình.
“Em chỉ là con nuôi, không phải là con đẻ của cha.
Hồi còn bé em mồ côi, sống với người anh lớn, nhà chỉ có hai anh em. Cách đây mười lăm năm, anh lấy búa chém em một nhát bỏ em lại trong rừng. Một bọn cướp cứu em. Ít lâu sau bị săn đuổi, chúng chạy trốn khỏi sào huyệt người ta tìm thấy em. Một ông nhà buôn có con gái mới chết bèn nhận nuôi em.
Nay em không biết anh ấy ra sao, em cũng không hiểu sao anh lại làm thế … hai anh em thương yêu nhau rất mực”
Mặt nàng ràn rụa nước mắt. Người chồng tự trấn tĩnh rồi hỏi tên cha mẹ, quê quán của vợ. Sau khi biết chắc chắn không còn nghi ngờ gì nữa, chàng giữ kin chuyện bí mật ghê rợn ấy. Người chồng thấy hỏ thẹn và ghê sợ cho chính mình, cảm thấy không thể sống chung như thế bèn kiếm cớ đi xa. Sáu tháng trôi qua, người vợ nhẫn nại chờ chồng nhưng thời hạn đã qua lâu mà chàng vẫn biệt vô âm tín.
Chiều nào nàng cũng bế con trèo lên núi nhìn về phương xa ngóng chờ chàng trở lại. Lên tới đỉnh nàng đứng ngay như tượng gỗ, mắt đăm đăm nhìn về phía chân trời.
Nàng hóa thành đá vì thế nay người ta vẫn còn nhìn thấy nàng đứng yên trông chờ mãi mãi.
Ngọn núi huyền thoại đã gợi nguồn cảm hứng cho các thi nhân Việt Nam sang tác lên nhiều vần thơ hay.
(Nguyên tác La Montagne De L’Attente của Phạm Duy Khiêm Trọng Đạt dịch)
* * *
**Mỵ Châu Hay Chiếc Nỏ Thần** [Truyện này đã được ghi trong biên niên sử từ xưa.](http://nguoivietboston.com/wp-content/uploads/2012/01/trong-thuy-my-chau-2.jpg)
Từ hơn hai nghìn ba trăm năm, vua nước Thục cầu hôn công chúa nhà Hồng Bàng trị vì nước Văn Lang.
Căm giận vì bị khước từ, vua Thục thề sẽ tiêu diệt nhà Hồng Bàng. Nhà vua băng hà không kịp rửa hận bèn dặn con cháu báo thù. Đó là nguyên do chiến trận liên miên giữa hai nước Thục và Văn Lang.
Nhà Hồng Bàng thắng trận nhiều năm. Họ vững mạnh nhờ đó, tin tưởng được thần linh che chở nên canh phòng chểnh mảng, họ hưởng nhàn, ăn chơi thỏa thích.
Khi đó kẻ thù Thục Phán, vua nước Thục đã chuẩn bị chiến trận từ lâu, ông đợi thời cơ thuận lợi để chiếm Văn Lang.
Bị thua trận, vua nước Văn Lang uất hận hộc máu ra rồi nhẩy xuống giếng tự vẫn. Đó là vị vua cuối cùng dòng dõi Thần Nông, một trong năm vị đại đế nước Tầu ngày xưa đã trị vì năm trăm năm.
Thục Phán nhập hai nước làm một, đặt tên là Âu Lạc, lấy hiệu An Dương Vương.
Ngài lập kinh đô tại Phong Khê. Nhưng mới dựng tường thành lên đã bị sụp đổ vì trận cuồng phong ban đêm kéo tới.
An Dương Vương cho khởi công xây dựng lại ba lần nhưng đều bị hủy hoại trong một đêm. Ngài bèn lập bàn thờ ở cửa đông để cầu khấn.
Ngày mồng bẩy tháng ba nhà vua thấy một ông già từ phương đông đến bảo.
“Ngài hãy tin sứ giả Thủy Tinh sẽ đến giúp”
Sáng sớm hôm sau, nhà vua thấy một con rùa vàng thật lớn từ phương đông tới nổi trên mặt nước. Rùa Vàng hay Thần Kim Qui nói đã được giang thần gửi tới. Nhà vua mời vào trong cung và hỏi tại sao ngài lại không xây được thành. Thần đáp.
“Đất này của núi và sông đầy những thần linh. Chính Thần Núi, Sơn Tinh đã giật sập những tường thành của Ngài.”
Nhờ Thần Kim Qui giúp, nhà vua đã chế ngự được bùa phép phá hoại của quỉ thần và xây dựng được thành quách nhanh chóng. Thành gồm ba bức tường dài hàng nghìn trượng cuốn lại theo hình soắn trôn ốc. Do đó gọi là Loa Thành, thành hình vỏ ốc.
Xây Kinh đô xong, Thần Kim Qui giã từ nhà vua. Ngài tiễn Thần ra cửa cung điện bầy tỏ lòng cảm tạ và nói.
“Nhờ ơn ngài mà thành được vững mạnh. Nhưng khi ngài đi rồi tôi có thể giữ thành được không?
Thần Rùa đáp.
“Thịnh hay suy là do Thiên mệnh. Trời phù hộ cho người tài đức, tôi xin tặng Thánh thượng món quà vì ngài đặt nhiều tin tưởng vào tôi. Ngài nhớ là nó sẽ giúp ngài bảo vệ giang sơn”
Thần Rùa bèn tháo một móng chân mình đưa cho nhà vua bảo.
“Ngài lấy cái móng này thay vào cái lẫy nỏ, khi ra trận ngài sẽ bách chiên bách thắng”
Nói rồi Thần Kim qui tiến ra bờ sông, nhà vua nhìn theo cho tới khi Thần biến mất.
Vào thời này Tần Thủy Hoàng cai trị nước Tầu, sau khi thống nhất sơn hà, thu hồi lục quốc, nhà Tần đem quân tới tận biển Nam hải. Vua Tần đồng thời cho xây Vạn lý trường thành và đem quân đánh nước Âu lạc. Nhưng quân Tầu phải tháo lui không tới được Loa Thành.
Ba năm sau, Vua Tần cử tướng Triệu Đà mang năm nghìn quân đi chiếm đất của An Dương Vương, đóng quân trên núi, dàn chiến thuyền dưới sông.
Nhà vua ra khỏi kinh thành dẫn đầu đoàn quân, lấy cái nỏ thần có lẫy linh thiêng rồi bắn ba mũi tên: ba nghìn quân Tầu chết la liệt trên mặt đất, số còn lại chạy tan tác
Biết không thể chống lại nỏ thần. Triệu Đà bèn nghĩa mưu đánh thắng An Dương Vương, ông xin cầu hòa và gửi con trai Trọng Thủy đế làm con tin trong triều tỏ lòng thân thiện
An Dương Vương giao miền đất phía trên sông Bằng Giang cho Triệu Đà, đưa Trọng Thủy vào hàng cận thần rồi gả con gái là Mỵ Châu cho chàng ta. Trọng Thủy thương yêu vợ nhưng không quên trách nhiệm mà vua cha đã giao cho.
Chàng bèn hỏi Mỵ Châu cho xem cái nỏ thần, nàng không ngần ngại đưa cho chồng. Trọng Thủy xem xét cái móng rùa rồi làm một cái giả giống y như thế và lén đánh tráo nó. Sau đó chàng xin An Dương Vương cho về thăm nước một thời gian.
Trọng Thủy bảo Mỵ Châu:
“Nghĩa phu thê không làm chàng quên bổn phận với song thân phụ mẫu, từ lâu chàng đã không được quì lạy các người. Chàng tiếc không thể đem nàng đi theo, đường về phương Bắc vạn lý xa xăm qua rừng qua núi đầy những hùm beo, ác thú”
Nhưng trong lúc phân ly chàng không khỏi bồi hồi xúc động khi nhìn vợ hiền, vì thương yêu và tin tưởng chồng nàng đã phản lại vua cha và đất nước mà không biết.
Mỵ Châu chợt thấy Trọng Thủy buồn bã và xúc động sâu xa lúc chia tay, nàng có linh cảm sự chẳng lành và bảo chồng:
“Tình nghĩa phu thê bất diệt, nhưng cảnh thái bình của hai nước thật phù du, biết đâu mai kia Bắc Nam cách biệt đôi đường. Nếu phải bỏ Loa Thành chạy loạn, em sẽ mặc áo lông ngỗng mình tặng cho em trước đây. Em sẽ rắc lông ngỗng trên các ngã tư để chỉ cho mình biết đường em chạy qua.
Trọng Thủy vội về nước trao cái móng rùa thần diệu cho phụ vương. Triệu Đà vội cất quân đi đánh An Dương Vương. Nghe tin ấy ông vua này bật cười.
Ông để cho quân địch đến gần mà không ngăn chận, chẳng cần phòng ngự thành. Trên thành cao, lính canh báo hiệu quân Tầu đông như kiến đen nghịt cả chân trời, nhà vua tự mãn bảo.
“Nước láng giềng lại quên cái nỏ thần của ta chăng? Ông tiếp tục ván cờ.
Sau cùng quân địch đã tới cửa thành nhà vua đứng dậy cầm vũ khí. Nhưng vừa bắn mũi tên đầu ông biết mình bị phản. Nhà vua chỉ kịp nhảy lên lưng ngựa, cõng con gái lên ngồi phía sau rồi phóng nhanh về phương Nam, bỏ cả kinh thành giang sơn mà chạy.
Trọng Thủy vào cung không thấy Mỵ Châu bèn theo dấu lông ngỗng tại các ngả tư đường để phóng ngựa truy tầm nhà vua.
An Dương Vương phi ngựa như gió qua rừng, qua ruộng, leo đồi, xuống dốc, vượt sông. Mỗi khi dừng lại nhà vua nghe thấy tiếng vó ngựa đuổi theo, ngài lại thúc ngựa chạy cuống cuồng như điên dại.
Mỵ Châu ngồi nép mình vào cha, hai tay ôm chặt thân người như hồi còn nhỏ. Nước mắt ràn rụa, nàng cảm thấy thân phận nữ nhi yếu đuối của mình trước nỗi gian khổ mênh mang. Chạy tới bờ biển. Không một chiếc thuyền dưới nước, An Dương Vương kêu than “Trời bỏ ta rồi!
“Sứ giả Thủy Tinh ngài ở đâu? Hãy tới cứu nguy ta.”
Thần Kim Qui hiện lên mặt biển ngay và cất tiếng nói thật lớn đến độ từ xa Trọng Thủy cũng nghe được và dừng lại.
“Ngài cõng kẻ thù sau lưng ngựa làm sao thoát được”?
Nhà vua quay lại nhìn con gái, nàng yên lặng ngước đôi mắt đẫm lệ lên trời. An Dương Vương bèn rút thanh gươm to bản chém đầu nàng. Rồi tay cầm cái sừng tê giác, ngài theo Thần Kim Qui mở đường rẽ nước đi vào lòng biển khơi
Trọng Thủy thấy xác Mỵ Châu vội xuống ngựa bồng lấy nàng mà khóc. Chàng đem nàng về Loa Thành để chôn cất. Lòng buồn khôn nguôi, chàng đi dạo suốt ngày tại những nơi vợ mình hay ở. Sau cùng trong khi tuyệt vọng chàng nhẩy xuống ao nơi vợ thường tắm.
Những con sò tại bờ biển hút máu từ thân xác Mỵ Châu, rồi từ đó chúng nhả ra những viên ngọc quí. Ngọc này đem rửa tại cái ao nhỏ nơi Trọng Thủy trầm mình sẽ sang rực hắn lên. Nước ao vang danh tới tận bên Tầu và Hoàng Đế bắt phải kèm theo một bình nước ao vào hàng triều cống mỗi ba năm, việc triều cống được thực hiện đều cho tới triều Lý.
Ngày nay tại bờ biển nhìn lên thì thấy một cái đền nhỏ trên núi gần nơi mà cô công chúa đã kết thúc bi thảm đời nàng. Nhưng nhất là tại thành Cổ Loa, giữa những việc tưởng nhớ biến cố lịch sử mà truyền thống còn giữ mãi là việc thờ phụng An Dương Vương và Mỵ Châu. Tại chánh điện của đền, từ hơn hai nghìn năm qua một ngọn lửa vẫn cháy sáng trước bàn thờ của vị anh hùng đã hy sinh chiến đấu bảo vệ giang sơn. Xa xa cành và rễ xum xuê của một cây đa cổ thụ linh thiêng phủ xuống ngôi đền nhỏ bé của Mỵ Châu.
(Nguyên tác My Châu ou L’Arbalète Surnaturelle của Phạm Duy Khiêm, Trọng Đạt dịch)
* * *
**Truyện Trầu Cau
** [Huyền thoại này rất phổ biến ở Việt Nam. Truyện này chắc xưa lắm rồi, cốt truyện chính đơn sơ, những chi tiết có nhiều khi khác nhau tùy theo truyền thống, đôi khi khó lựa chọn cái nào cho đúng.](http://nguoivietboston.com/wp-content/uploads/2012/01/trau-cau-1.jpg) ![trau cau 1 ](http://nguoivietboston.com/wp-content/uploads/2012/01/trau-cau-1.jpg)
![trau cau 1 ](http://nguoivietboston.com/wp-content/uploads/2012/01/trau-cau-1.jpg)
Dưới triều vua Hùng Vương thứ tư (có người nói thứ ba), một ông quan tên Cao có hai người con tên Tân và Lang dù không phải anh em sinh đôi nhưng giống nhau như hai giọt nước đến nỗi cha mẹ còn không phân biệt được. Cả hai đều khôi ngô tuấn tú, thương nhau rất mực, bên nhau như bóng với hình.
Hai cậu còn nhỏ (có truyện nói mười hai, mười bốn tuổi, cũng có truyện nói mười bẩy, mười tám) bỗng một cơn hỏa hoạn khiến cha mẹ chết cháy, sự nghiệp tiêu tan
Đầu hôm sớm mai thành trắng tay, không bạn bè quen biết, hai anh em đi lập nghiệp phương xa.
Tình cờ gõ cửa nhà ông Lưu, cũng làm quan, người nhân đức có quen biết cha hai cậu. Ông quan quí mến hai cậu bèn đón vào nhà cho ăn ở, cũng vì ông không có con trai chỉ có một người con gái. Ít lâu sau ông muốn gả cô cho hai cậu mồ côi này. Cả hai đều để ý tới cô gái, cô này cũng không biết chọn ai vì họ giống nhau cả người lẫn tính, họ lại ra tỏ cao thượng với nhau, nhường nhau cô gái mà cả hai cùng yêu thương.
Hôm sau ông bảo cô gái làm cơm, có ý muốn tìm ra manh mối qua sự gặp gỡ. Ông sai con gái đem hai chén cơm, một đôi đũa rồi đưa cho hai cậu. Người em bèn tự động đưa đũa cho anh theo bổn phận. Ông quan bèn chọn cậu cả làm rể.
Thương yêu anh, theo bổn phận làm em Lang chế ngự được tình cảm với cô gái nay đã là chị dâu của mình.
Thế nhưng Tân vì hạnh phúc mới đã lơ là tình ruột thịt, nhạt nhẽo với Lang. Cậu em cô đơn dù tình cảm với anh, chị dâu trong sáng sâu đậm.
Một buổi sang nọ, buồn quá cậu đành bỏ nhà ra đi.
Chàng ta đi thật xa, đi mãi, đi không biết mệt cho tới bờ sông ngồi nghĩ đến thân phận hẩm hiu rồi chết vì đau khổ. Cậu biến thành phiến dá.
Người anh thấy em bỏ đi biết là tại sao bèn tự trách mình ích kỷ. Anh hối hận bèn đi tìm em. Mấy ngày sau tới chỗ bờ sông ấy, chàng mệt quá ngồi tựa lên phiến đá. Người anh biến thành một cây thẳng đứng có chùm cành lá trên ngọn.
Người vợ không thấy chồng lo lắng khôn nguôi cũng đi tìm chàng. Nàng cũng đi tới tận chỗ cây này rồi ôm lấy nó cho khỏi ngã, khóc thương chồng mà chết. Người vợ biến thành một dây leo cuốn quanh thân cây cao chót vót.
Nhờ báo mộng, dân làng trong vùng dựng một cái miếu thờ ba người tình bất hạnh. Phía đầu hồi có ghi: Anh em xum họp, Vợ chồng chung thủy
Về sau trong năm đại hạn hán cuối triều đại vua Hùng vương thứ tư, khi cây cỏ thực vật chết hết riêng cây và dây leo quấn quanh vẫn xanh tươi giữa cảnh hoang tàn khô héo. Nghe chuyện kỳ diệu ấy, từ khắp mọi phương người ta đổ về miếu.
Chính nhà vua cũng tới nơi và được các vị trưởng thượng trong làng kể lại chuyện hóa thân của ba người. Ngài xúc động tìm hiểu ý nghĩa linh thiêng của nó, hỏi các quan tư vấn nhưng không ai giải đáp được. Sau cùng quan thượng thư bộ hình, một cụ già uyên bác bảo:
“Muôn tâu Bệ hạ, nếu muốm biết họ cha của anh chị em, hay quan hệ phụ tử của đứa con hoang, người ta lấy tí máu của các đương sự hứng vào cùng một cái bát. Nếu máu hòa hợp nhau sau khi dông đặc thì kết quả đúng sự thực.
Cũng có thể ta nghiền nát lá dây leo với một quả của cây và một tí đá đập nát thành bột xem sao?..”
Nhà vua nghe theo, sai đem nung phiến đá cho rã ra, nghiền nát ba thứ trên nó biến thành mấu đỏ tươi, thử nghiệm là đúng.
Vì vậy lão thượng thư tâu vua Hùng Vương cho truyền bá việc trồng hai loại cây và dây leo này, lại được đặt tên trầu cau tượng trưng cho tình huynh đệ nghĩa phu thê. Những cô cậu mới cưới hay anh chị em trong nhà bắt đầu nhai lá và quả với một tí vôi để giữ tình thân. Chẳng bao lâu tục ăn trầu được lan truyền đi rất nhanh trong mọi cuộc gặp gỡ giữa những người quen nhau hay người muốn “làm quen”
Ngày nay người ta còn thấy nhất là tại miền quê, những người tập tành ăn trầu tài tử cho có chút say, với người chưa biết ăn có thể thấy cay cay nhưng nó cũng lưu lại cho họ một hương vị cưới hỏi tươi mát, dịu dàng và chút cay đắng nhè nhẹ.
Nếu miếng trầu là đầu câu chuyện như câu ngạn ngữ đã nói, tục ăn trầu cũng thường thấy trong những biến cố lớn của đời sống như quan hôn tang tế cũng như trong những nghi lễ tôn giáo công, tư. Với người đã khuất, tổ tiên, thần thánh trầu cau cùng với chén nước trong là đồ cúng tinh khiết. Nhưng đối với việc cưới hỏi và tình yêu đương trai gái tục lệ này có ý nghĩa nhât.
Theo truyền thống, những cuộc truyện trò hào hoa giữa trai gái bắt đầu bằng trầu cau, đó là lời mời mở đầu. Nếu nhận lời cũng như đã giao ước ít nhiều tùy theo mỗi dịp. Phải biết từ chối khi có dịp như cô gái trong bài hát sau:
*Sáng nay em đi hái dâu,
Gặp hai anh ngồi trên phiến đá buông câu
Cả hai đứng dậy bảo em.
Cô đi đâu mà vội mà vàng
Thưa anh em đi hái dâu,
Hai anh mở túi mời trầu,
Thưa anh em nghe lời cha mẹ dặn
Con gái không nhận cau trầu người lạ.*
Trong đám hỏi, trầu cau của nhà trai đưa được nhà gái đem biếu bà con bằng hữu để báo tin vui. Về sau nếu người ta từ hôn vì một lý do gì, bên gái sẽ trả lại lễ cưới cũng như ở nơi khác người con gái từ hôn sẽ hoàn trả nhẫn. Trong đám cưới vẫn có những quà căn bản, ngay cả ngày nay trong đám hỏi cổ truyền ta thấy những người đội trên đầu những mâm tròn đựng những chùm cau và lá trầu, phía trên phủ tấm khăn đỏ, đó là màu chung thủy.
Hồi xưa vào nhà người Việt Nam, ta thấy trên phản để một cái hộp lớn sơn đỏ hay khảm sà cừ đã mở sẵn. Trong hộp có đĩa di động nhiều ngăn đựng đủ vật dụng ăn trầu: Cau tươi bổ làm tư, cau khô vành ngoài cuốn vào hạt nâu ở giữa, không thể thiếu những lá trầu xanh tươi hoặc ngả vàng hay xanh đậm cuốn lại nhiều tầng như điếu thuốc lá, bên cạnh đó là rễ chẻ từng miếng và cuối cùng một túi vôi nhỏ thường bằng bạc với cái thìa để trát vôi. Dưới mâm trong lòng hộp người ta để dự trữ sẵn những lá trầu, những quả cau nguyên vỏ xanh, một con dao nhỏ sắc như nước và chiếc khăn đỏ để lau tay.
Nay người Việt đứng tuổi còn nhớ hồi nhỏ mẹ thường dậy chị hay em gái têm trầu, cách cầm quả cau bằng năm ngón tay trái để gọt vỏ, bổ làm tư thật đều, cách cắt hai bên lá trầu trước khi cuốn nó rồi đóng lại bằng cuống lá cắt bên cạnh không quên quệt chút vôi trước. Tại một số nhà, các cô gái biết làm nhiều hình lá khác nhau như lá cánh phượng. Cũng có người khéo tay cuốn nó thành hình ống thật đều, dễ coi, mềm mại, dẻo dai mọi chỗ.
Ngày nay, tại tỉnh thành người ta không còn thấy tục ăn trầu hay tục nhuộm răng đen. Các cô gái tân thời nếu có học một chút nghề làm bánh, may vá, nấu ăn chưa kể học chữ nghĩa sẽ không còn tập sắp xếp khay cau trầu lỗi thời nữa. Cũng như một chàng trai nay không còn đưa chùm cau và dây trầu tươi để tỏ lòng thành.
(Nguyên tác Le Bétel Et L’Aréquier của Phạm Duy Khiêm Trọng Đạt dịch)
## 2 Comments
cám ơn Nhà văn Trong Dạt dã nhắc lại Ô Phạm duy Khiêm,làm tôi nhớ thuở niên thiếu học Pháp văn,dược học tác phẩm”Les chansons de Tonkins” tạm dịch:
Dân ca Bắc Bộ,của PDKH.Thầy dạy chỉ cho chúng tôi lối viết rất giản dị cuả GS Khiêm,hầu hết cấu trúc các câu là :Sujet-verbe-complement.Ông thầy còn nói:GS
Khiêm một người Việt, viết và nói tiếng Pháp hơn cả người Pháp!!Rất tiếc trong
bài nầy không có Tác-phẩm dó./
Cám ơn ông bạn
Về phần các tác phẩm của Phạm Duy Khiêm tôi có tham khảo các tài liệu của Thụy Khê và trên internet thì chỉ thấy những tác phẩm chính như đã liệt kê.
Cám ơn ông đã bổ túc thêm một chi tiết mới
Năm mới chuc’ ông vạn sự như ý
Trọng Đạt

Server: Apache

Set-Cookie: wordpress_logged_in_91ee3dccd2ed352ae237428d1eb5add3=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; httponly

Keep-Alive: timeout=5, max=99


text:
22-11-2017 17:41:44
Thi công công trình rèm cửa tại hiệu sách Hương Khang
Với diện tích mặt sàn rộng hơn 150m2 với những cửa rộng việc sử dụng loại rèm sao cho phù hợp là điều vô cung quan trọng.Rèm cửa Việt Hùng vinh dự được tư vấn thiết kế và thi công rèm cửa cho gia đình với sản phẩm rèm vải thô càn nắng và sáng tốt + lớp von nhẹ nhàng giúp không gian sang trọng và thoáng đãng hơn.
Nếu các bạn quan tâm đến các dòng sản phẩm này vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn kỹ hơn về chất liệu cũng như tư vấn thiết kế sao cho không gian nhà mình trở nên đẹp và sang trọng hơn.
GIỚI THIỆU VỀ THƯƠNG HIỆU RÈM CỬA VIỆT HÙNG
Không gian phòng khách được xem như trái tim của ngôi nhà, là nơi kết nối các thành viên trong gia đình cũng như bạn bè và quan khách.Việc lựa chọn..
Được xem như những thiên thần bên khung cửa Rèm cửa luôn mang đến nhiều giá trị cho không gian sống của bạn.Cửa sổ là nơi đê lưu thông không khí và kết nối thế..
Truy cập nhanh
Liên hệ
Showroom 1: 218 Nguyễn Xiển - Thanh Xuân - Hà Nội - 0975 521 168 - 0977.729.928 - 02422688488
Văn phòng: Số 6B Ngõ 9 Thanh Lãm - Phú Lãm - Hà Đông - Hà Nội
Tel: 0977.729.928 - 0996.89.86.88

markdown:
22-11-2017 17:41:44
**Thi công công trình rèm cửa tại hiệu sách Hương Khang **
Với diện tích mặt sàn rộng hơn 150m2 với những cửa rộng việc sử dụng loại
[rèm](http://remcuaviethung.com/) sao cho phù hợp là điều vô cung quan trọng.Rèm cửa Việt Hùng vinh dự được tư vấn thiết kế và thi công rèm cửa cho gia đình với sản phẩm [rèm vải](http://remcuaviethung.com/rem-vai.html) thô càn nắng và sáng tốt + lớp von nhẹ nhàng giúp không gian sang trọng và thoáng đãng hơn.
Nếu các bạn quan tâm đến các dòng sản phẩm này vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn kỹ hơn về chất liệu cũng như tư vấn thiết kế sao cho không gian nhà mình trở nên đẹp và sang trọng hơn.
GIỚI THIỆU VỀ THƯƠNG HIỆU RÈM CỬA VIỆT HÙNG
Không gian phòng khách được xem như trái tim của ngôi nhà, là nơi kết nối các thành viên trong gia đình cũng như bạn bè và quan khách.Việc lựa chọn..
Được xem như những thiên thần bên khung cửa Rèm cửa luôn mang đến nhiều giá trị cho không gian sống của bạn.Cửa sổ là nơi đê lưu thông không khí và kết nối thế..
**Truy cập nhanh** **Liên hệ** **Showroom 1**: 218 Nguyễn Xiển - Thanh Xuân - Hà Nội - 0975 521 168 - 0977.729.928 - 02422688488 **Văn phòng**: Số 6B Ngõ 9 Thanh Lãm - Phú Lãm - Hà Đông - Hà Nội **Tel**: 0977.729.928 - 0996.89.86.88

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Keep-Alive: timeout=2, max=100

Content-Type: text/html


text:
Sau khi sử dụng ma túy đá, Huyến dùng dao và kim tiêm khống chế một nhân viên phục vụ nhà hàng đưa vào một ngôi nhà hoang. Sau gần 30 phút thuyết phục không thành, lực lượng Công an đã xông vào quật ngã đối tượng giải cứu con tin.
Bệnh nhân Nguyễn Văn Đợi (56 tuổi, quê ở Trà Ôn, Vĩnh Long) đã trải qua 2 ca mổ và đã chuyển qua phòng chăm sóc hậu phẫu, hiện vẫn đang hôn mê.
BÁO CÔNG AN NHÂN DÂN

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: private

Connection: close


text:
Trong làng ẩm thực Hà Thành gần đây có một nhà hàng mới nổi với món chả cá Lã Vọng. Nhờ có món ăn này mà khách hàng ưu ái gọi nhà hàng là “đệ nhất chả cá Hà Thành”. Nhưng cũng vì cái tiếng, cái danh đó nhiều người không khỏi nghi ngờ: “Liệu chất lượng của nhà hàng có thực sự như lời đồn thổi?”
Chả cá Hà Thành là một nhà hàng nằm trên con đường Nguyễn Văn Huyên (kéo dài), tuy nằm trên một tuyến đường vừa mới vừa đẹp của Hà Nội nhưng khách hàng lại rất hay phải than phiền về địa chỉ: “nhà hàng khó tìm quá!”, “quành đi quành lại cả chục vòng mà chẳng tìm thấy nhà hàng này đâu cả”, “đến số 20 mà có thấy bóng dáng nhà hàng nào đâu?”… đó là bởi quy hoạch còn lỏng lẻo, dẫn tới việc đánh số nhà lộn xộn, nếu không thông thuộc khu đường ở đó thì việc thì nhà hàng trở nên khá khó khăn.
Nhà hàng chả cá có 6 tầng lầu, mà tầng nào cũng đều rộng và thoáng, càng đi lên cao thì lại càng thấy view đẹp.
Nhưng bù lại, nếu đã tìm được đến nhà hàng chả cá hà thành thì mọi công sức vất vả tìm đường của bạn sẽ được đền đáp. Ấn tượng đầu tiên khi bước vào nhà hàng sẽ là sự thân thiện và nhiệt tình từ nhân viên của nhà hàng cho đến quản lý, niềm nở đón khách cứ như thể người thân trong nhà lâu ngày đến chơi vậy.
Nếu mở menu của nhà hàng hà thành mà không biết chọn món ăn nào thì trước tiên cứ gọi món chả cá lăng đã nhé, thịt cá lăng dai, chắc, nếu để làm chả cá thì chả cá lăng cũng không thua kém chả cá anh vũ là mấy. Chả cá của nhà hàng có màu vàng ruộm đặc trưng, thơm thoang thoảng mùi hương cà cuống, riềng, mẻ… ăn vào sẽ thấy sao mà ngọt, sao mà bùi đến thế! Vậy là cứ ăn mãi, ăn mãi đến nghiện lúc nào không hay.
Khách đến nhà hàng chả cá hà thành này đa phần là khách thân, khách quen từ lúc nhà hàng còn mới mở. Nếu thấy bạn đắn đo trong lúc gọi món thì họ sẽ chẳng ngại ngần mà bảo bạn rằng: “Này gọi món chả cá xong thì nhớ gọi thêm cả món cá nướng muối ớt nữa nhé. Ăn “đã” lắm!”, Rồi theo đó cũng là lời cảnh báo: “Nhưng mà chờ hơi lâu đấy, nhà hàng chả cá này chuyên làm đồ tươi nên khi gọi đồ nhà bếp mới bắp đầu làm. Thôi vì ăn ngon nên cố chờ vậy. Mất công chờ, mất công gọi thì nhớ bảo nhà bếp chuẩn bị thêm cho mấy món. Cái nhà hàng này lạ lắm, món nào trong menu cũng ngon mới tài”.
Cá lăng om chuối đậu, cá lăng om măng cay, lẩu cá lăng…là một trong nhiều món ăn cũng rất được lòng thực khách.
Và đây cũng chính là điều khiến nhà hàng này “kén khách”, phải thực sự là người có tình yêu mới ẩm thực mới có đủ kiên trì chờ đợi những điều tinh hoa tuyệt vời.
Có một lời khuyên cho bạn khi đến nhà hàng là đừng chủ quan, bởi nhà hàng hiếm khi vắng khách. Ngay cả nhưng ngày mưa gió bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy một hàng dài xe ô tô đỗ trước cửa nhà hàng và nguyên 6 tầng của nhà hàng đều chật kín khách.
Nên gọi trước đến hotline 0166.55.99999 – 04.3626.2222 của nhà hàng để đặt bàn.
Chẳng hiểu nhà hàng đã mê hoặc, bỏ bùa gì khách hàng mà họ lại “chăm chỉ” ghé chân thường xuyên đến vậy. Khách hàng phàn nàn: “cái nhà hàng này đông khách vậy mà không chịu mở thêm chi nhánh đi! Nhiều khi ngẫu hứng muốn đến ăn mà hết bàn phải đi về bực mình lắm!”
Đây có lẽ là một nhà hàng “chịu khó” đầu tư nhất hiện nay khi sử dụng cá lăng tươi trong chế biến món ăn, vừa ngon lại rất bổ dưỡng. Khách hàng thoải mái thưởng thức các món ăn từ cá mà chẳng cần phải lo sợ mùi tanh, hay xương dăm nữa, dễ ăn đến mức trẻ nhỏ cũng rất yêu thích.
Mới đây, nhà hàng còn chiều lòng khách đến mức đầu tư nhập hẳn cá anh vũ quý hiếm và cá lăng sông tự nhiên về chế biến món ăn phục vụ thực khách.
Ông chủ nhà hàng cho biết đây không phải là đợt cá duy nhất của nhà hàng bởi nhu cầu của khách hàng với cá anh vũ và cá lăng sông tự nhiên là rất lớn. Các món ăn được chế biến từ 2 loại cá này ngon gấp 2-3 lần so với các loại cá thông thường, vậy nên chỉ trong có nửa tháng nhà hàng đã đón hàng nghìn lượt khách ghé chân chỉ với mong muốn được thưởng thức 2 loại cá quý hiếm là “cống phẩm tiến vua” này.
Trong tháng 6 này, để xua tan đi cái nóng bức của mùa hè nhà hàng tặng khách hàng khi đến dùng bữa những bát chè khúc bạch thơm ngon, béo ngậy, mát lạnh. Đây chính là món chè nổi tiếng đã chiếm trọn tình cảm của khách hàng khi đến Chả cá Hà Thành.
Để biết thêm thông tin chi tiết về các chương trình khuyến mại của nhà hàng Chả cá Hà Thành vui lòng tìm hiểu tại:
Fanpage: https://www.facebook.com/chacahathanh.vn
Địa chỉ duy nhất: Nhà hàng Chả cá Hà Thành – số 20 Nguyễn Văn Huyên (kéo dài) – Cầu Giấy – Hà Nội
Hotline: 0166.55.99999.

markdown:
Trong làng ẩm thực Hà Thành gần đây có một nhà hàng mới nổi với món
[chả cá Lã Vọng](http://chacahathanh.vn/thuc-don-chinh/1-cha-ca-lang-ha-thanh.html). Nhờ có món ăn này mà khách hàng ưu ái gọi nhà hàng là “đệ nhất chả cá Hà Thành”. Nhưng cũng vì cái tiếng, cái danh đó nhiều người không khỏi nghi ngờ: “Liệu chất lượng của nhà hàng có thực sự như lời đồn thổi?”
Chả cá Hà Thành là một nhà hàng nằm trên con đường Nguyễn Văn Huyên (kéo dài), tuy nằm trên một tuyến đường vừa mới vừa đẹp của Hà Nội nhưng khách hàng lại rất hay phải than phiền về địa chỉ: “nhà hàng khó tìm quá!”, “quành đi quành lại cả chục vòng mà chẳng tìm thấy nhà hàng này đâu cả”, “đến số 20 mà có thấy bóng dáng nhà hàng nào đâu?”… đó là bởi quy hoạch còn lỏng lẻo, dẫn tới việc đánh số nhà lộn xộn, nếu không thông thuộc khu đường ở đó thì việc thì nhà hàng trở nên khá khó khăn.
Nhà hàng chả cá có 6 tầng lầu, mà tầng nào cũng đều rộng và thoáng, càng đi lên cao thì lại càng thấy view đẹp.
Nhưng bù lại, nếu đã tìm được đến nhà hàng chả cá hà thành thì mọi công sức vất vả tìm đường của bạn sẽ được đền đáp. Ấn tượng đầu tiên khi bước vào nhà hàng sẽ là sự thân thiện và nhiệt tình từ nhân viên của nhà hàng cho đến quản lý, niềm nở đón khách cứ như thể người thân trong nhà lâu ngày đến chơi vậy.
Nếu mở menu của nhà hàng hà thành mà không biết chọn món ăn nào thì trước tiên cứ gọi món chả cá lăng đã nhé, thịt cá lăng dai, chắc, nếu để làm chả cá thì chả cá lăng cũng không thua kém chả cá anh vũ là mấy. Chả cá của nhà hàng có màu vàng ruộm đặc trưng, thơm thoang thoảng mùi hương cà cuống, riềng, mẻ… ăn vào sẽ thấy sao mà ngọt, sao mà bùi đến thế! Vậy là cứ ăn mãi, ăn mãi đến nghiện lúc nào không hay.
Khách đến nhà hàng
[chả cá hà thành](http://chacahathanh.vn/) này đa phần là khách thân, khách quen từ lúc nhà hàng còn mới mở. Nếu thấy bạn đắn đo trong lúc gọi món thì họ sẽ chẳng ngại ngần mà bảo bạn rằng: “Này gọi món chả cá xong thì nhớ gọi thêm cả món cá nướng muối ớt nữa nhé. Ăn “đã” lắm!”, Rồi theo đó cũng là lời cảnh báo: “Nhưng mà chờ hơi lâu đấy, nhà hàng chả cá này chuyên làm đồ tươi nên khi gọi đồ nhà bếp mới bắp đầu làm. Thôi vì ăn ngon nên cố chờ vậy. Mất công chờ, mất công gọi thì nhớ bảo nhà bếp chuẩn bị thêm cho mấy món. Cái nhà hàng này lạ lắm, món nào trong menu cũng ngon mới tài”.
Cá lăng om chuối đậu, cá lăng om măng cay, lẩu cá lăng…là một trong nhiều món ăn cũng rất được lòng thực khách.
Và đây cũng chính là điều khiến nhà hàng này “kén khách”, phải thực sự là người có tình yêu mới ẩm thực mới có đủ kiên trì chờ đợi những điều tinh hoa tuyệt vời.
Có một lời khuyên cho bạn khi đến nhà hàng là đừng chủ quan, bởi nhà hàng hiếm khi vắng khách. Ngay cả nhưng ngày mưa gió bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy một hàng dài xe ô tô đỗ trước cửa nhà hàng và nguyên 6 tầng của nhà hàng đều chật kín khách.
Nên gọi trước đến hotline 0166.55.99999 – 04.3626.2222 của nhà hàng để đặt bàn.
Chẳng hiểu nhà hàng đã mê hoặc, bỏ bùa gì khách hàng mà họ lại “chăm chỉ” ghé chân thường xuyên đến vậy. Khách hàng phàn nàn: “cái nhà hàng này đông khách vậy mà không chịu mở thêm chi nhánh đi! Nhiều khi ngẫu hứng muốn đến ăn mà hết bàn phải đi về bực mình lắm!”
Đây có lẽ là một nhà hàng “chịu khó” đầu tư nhất hiện nay khi sử dụng cá lăng tươi trong chế biến món ăn, vừa ngon lại rất bổ dưỡng. Khách hàng thoải mái thưởng thức các món ăn từ cá mà chẳng cần phải lo sợ mùi tanh, hay xương dăm nữa, dễ ăn đến mức trẻ nhỏ cũng rất yêu thích.
Mới đây, nhà hàng còn chiều lòng khách đến mức đầu tư nhập hẳn cá anh vũ quý hiếm và cá lăng sông tự nhiên về chế biến món ăn phục vụ thực khách.
Ông chủ nhà hàng cho biết đây không phải là đợt cá duy nhất của nhà hàng bởi nhu cầu của khách hàng với cá anh vũ và cá lăng sông tự nhiên là rất lớn. Các món ăn được chế biến từ 2 loại cá này ngon gấp 2-3 lần so với các loại cá thông thường, vậy nên chỉ trong có nửa tháng nhà hàng đã đón hàng nghìn lượt khách ghé chân chỉ với mong muốn được thưởng thức 2 loại cá quý hiếm là “cống phẩm tiến vua” này.
Trong tháng 6 này, để xua tan đi cái nóng bức của mùa hè nhà hàng tặng khách hàng khi đến dùng bữa những bát chè khúc bạch thơm ngon, béo ngậy, mát lạnh. Đây chính là món chè nổi tiếng đã chiếm trọn tình cảm của khách hàng khi đến Chả cá Hà Thành.
Để biết thêm thông tin chi tiết về các chương trình khuyến mại của nhà hàng Chả cá Hà Thành vui lòng tìm hiểu tại:
Fanpage:
[https://www.facebook.com/chacahathanh.vn](https://www.facebook.com/chacahathanh.vn)
Địa chỉ duy nhất: Nhà hàng Chả cá Hà Thành – số 20 Nguyễn Văn Huyên (kéo dài) – Cầu Giấy – Hà Nội
Hotline: 0166.55.99999.


text:
Thêm bài hát này vào danh sách Playlist
- Hiện chưa có lời bài hát nào cho Music And Me do ca sĩ Đang Cập Nhật trình bày. Bạn có thể click vào đây để đăng lời cho bài hát này.
Michael Jackson
Britney Spears
Taj Mahal
Glee Cast
Vitamin C
INFINITE
Đang Cập Nhật
Selena Gomez
xem thêm
rút gọn
Top 100 bài hát
Top 100 Pop USUK Hay Nhất
Top 100 Rap Việt Hay Nhất
Top 100 Nhạc Country Hay Nhất
Top 100 Nhạc Hoa Hay Nhất
Top 100 Nhạc Không lời Hay Nhất
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần N C T
Chủ sở hữu website: Ông Nhan Thế Luân
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015
Giấy Chứng nhận Đăng ký Kinh doanh số 0305535715 do Sở kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 01/03/2008
Bình luận

markdown:
Thêm bài hát này vào danh sách Playlist
- Hiện chưa có lời bài hát nào cho Music And Me do ca sĩ Đang Cập Nhật trình bày. Bạn có thể click vào đây để đăng lời cho bài hát này.
Michael Jackson
Britney Spears
Taj Mahal
Glee Cast
Vitamin C
INFINITE
Đang Cập Nhật
Selena Gomez
xem thêm
rút gọn
Top 100 bài hát
Top 100 Pop USUK Hay Nhất
Top 100 Rap Việt Hay Nhất
Top 100 Nhạc Country Hay Nhất
Top 100 Nhạc Hoa Hay Nhất
Top 100 Nhạc Không lời Hay Nhất
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần N C T
Chủ sở hữu website: Ông Nhan Thế Luân
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015
Giấy Chứng nhận Đăng ký Kinh doanh số 0305535715 do Sở kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 01/03/2008
## Bình luận

Server: nginx

Connection: keep-alive

Vary: Accept-Encoding, User-Agent

P3P: CP='NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM'


text:
Giá tiền: Giá: Call ₫
Dang cap nhat
Giá: Call ₫
Địa chỉ: 80/61, Đường Số 3, Phường 9, Q.Gò Vấp, Hồ Chí Minh
Điện thoại: 028. 66809181
Email: khoinguyenquatang@gmail.com
Copyright 2018. Bản quyền thuộc về Công ty TNHH TM - DV TH Khôi Nguyên Giấy chứng nhận ĐKKD số 0312325797 do Sở Kế hoạch và Đầu tư TP.Hồ Chí Minh cấp lần đầu ngày 13/06/2013


text:
Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *
Bình luận
Tên *
Thư điện tử *
Trang web
Thông tin Nấm linh chi VIỆT NAM được xây dựng trên WordPress Bài viết (RSS) và Phản hồi (RSS).

Link: <http://namlinhchi.org/wp-json/>; rel=https://api.w.org/, <http://namlinhchi.org/?p=1878>; rel=shortlink


text:
10:49 20/09/2018
14:58 20/09/2018
08:57 20/09/2018
Số liệu thống kê sơ bộ từ TCHQ Việt Nam cho thấy, tháng 5/2016 cả nước đã nhập khẩu 50 triệu USD sản phẩm từ giấy, giảm 3,5% so với tháng liền kề trước đó – đây là tháng thứ hai liên tiếp kim ngạch nhập khẩu mặt hàng này suy giảm, tính chung từ đầu năm cho đến hết tháng 5, kim ngạch nhập khẩu mặt hàng này đạt 237 triệu USD, tăng 6,38% so với cùng kỳ 2015.
Kim ngạch nhập khẩu sản phẩm giấy từ đầu năm đến nay
Kim ngạch
So với tháng trước (%)
Tháng 1
47.154.011
-11,5
Tháng 2
34.243.087
-27,4
Tháng 3
53.206.419
+55,4
Tháng 4
51.901.909
-2,5
Tháng 5
50.094.367
-3,5
(Nguồn số liệu: Thống kê sơ bộ của TCHQ)
Việt Nam nhập khẩu sản phẩm từ giấy từ 10 quốc gia trên thế giới, trong đó chủ yếu nhập từ thị trường Trung Quốc, chiếm 36,5% tổng kim ngạch, đạt 86,7 triệu USD, tăng 5,84%. Đứng thứ hai sau Trung Quốc là thị trường Thái Lan, với 31,7 triệu USD, tuy nhiên so với cùng kỳ 2015, tốc độ nhập khẩu mặt hàng này từ Thái Lan suy giảm nhẹ, giảm 0,01%, kế đến là Hàn Quốc, 21,8 triệu USD, giảm 8,38%...
Đáng chú ý, nhập khẩu từ thị trường Hoa Kỳ tăng mạnh vượt trội, tăng 34,04%, mặc dù kim ngạch chỉ đạt 3,4 triệu USD, ngược lại nhập khẩu từ Thái Lan và Đài Loan giảm nhẹ, đều giảm 0,01%.
Thống kê sơ bộ của TCHQ về thị trường cung cấp sản phẩm từ giấy 5 tháng 2016
ĐVT: USD
Thị trường
5 tháng 2016
So sánh với cùng kỳ 2015
Tổng cộng
237.060.368
6,38
Trung Quốc
86.711.490
5,84
Thái Lan
31.797.138
-0,01
Hàn Quốc
21.847.835
-8,38
Nhật Bản
16.250.975
6,39
Đài Loan
13.650.617
Malaysia
4.234.929
22,80
Hoa Kỳ
3.421.981
34,04
Indonesia
2.608.675
-0,07
Đức
1.589.679
15,79
Singapore
680.996
-27,19
Nguồn: VITIC
Hương Nguyễn
Vinanet
08:45 30/06/2016
False
Liên hệ đặt bản tin/báo cáo:Mrs Huyền - 0912077382(Email: thuhuyenbta@gmail.com)
Nguồn Fica.vn
Nguồn Investing.com
Vinanet.vn

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=vBTxB9SI1AEkAAAAMDAxNmQwMjQtYTEyYy00OTQ4LTlhM2EtOTdiMWI5OGI1YmYw0; domain=vinanet.vn; expires=Fri, 30-Nov-2018 17:42:14 GMT; path=/; HttpOnly


text:
Hotline:
0978 244 477
Hotline: 0978 244 477
MÁY HARVEST 330
- Dòng sản phẩm bán chạy với các tính năng nổi bật sau
- Công suất 0.81 KW
- Tốc độ 6000 vòng/phút
Xem chi tiết
Máy Cắt Cỏ TB33
- Dòng sản phẩm bán chạy với các tính năng nổi bật
- Công suất 0.97 KW
- Tốc độ 6500 rpm
Xem chi tiết
Máy Cắt Cỏ Tiger 330
- Dòng sản phẩm bán chạy với các tính năng nổi bật
- Công suất 0.81 KW
- Tốc độ 6000 vòng/phút
Xem chi tiết
Dên AIP MS 660
- Dòng sản phẩm bán chạy với các tính năng nổi bật
Xem chi tiết
Bơm nhớt AIP MS 381
- Dòng sản phẩm bán chạy với các tính năng nổi bật
Xem chi tiết
Chén AIP MS 660
- Dòng sản phẩm bán chạy với các tính năng nổi bật
Xem chi tiết
Lưỡi Cắt Lúa
- Dòng sản phẩm bán chạy với các tính năng nổi bật
Xem chi tiết
Trang chủ
Máy cưa
STIHL
HUSQVARNA
KHAIVINH
Máy cắt cỏ
STIHL | HUSQVARNA
MITSUBISHI | HARVEST
ISEIKI
TIGER
Thiết bị nông nghiệp
Dụng cụ cầm tay
Động cơ nổ
Máy phát điện
Máy cày
Phụ tùng
AIP
EXCAVA | INDIA
Lưỡi cắt cỏ Star
PHỤ TÙNG CÁC LOẠI
Thông tin
Trang chủ
Máy cưa
STIHL
STIHL
HUSQVARNA
HUSQVARNA
KHAIVINH
THƯƠNG HIỆU KHAIVINH
Máy cắt cỏ
STIHL | HUSQVARNA
STIHL | HUSQVARNA
MITSUBISHI | HARVEST
HARVEST
MITSUBISHI
ISEIKI
Máy ISEKI
TIGER
TIGER
Thiết bị nông nghiệp
Dụng cụ cầm tay
KAVI
Động cơ nổ
ĐỘNG CƠ
Máy phát điện
MÁY PHÁT ĐIỆN
Máy cày
Phụ tùng
AIP
NÒNG AIP
DÊN AIP
Chén AIP | Bơm Nhớt AIP
EXCAVA | INDIA
Nòng EXCAVA
NÒNG INDIA
Lưỡi cắt cỏ Star
Lưỡi tròn
Lưỡi vuông
Lưỡi xéo
PHỤ TÙNG CÁC LOẠI
LAM GP
PHỤ TÙNG CẮT CỎ HUSQVARNA 143/236
PHỤ TÙNG CÁC LOẠI
Thông tin
Máy cưa
KV 751
KV 750
EFCO MT 350 S
HUSQVARNA 365
MS 660
MS 381
MS 361
MS 250
MS 180
MS 170
HUSQVARNA 435
HUSQVARNA 576XP
HUSQVARNA 135
HUSQVARNA 372XP
HUSQVARNA 390XP
HUSQVARNA 445
<<
<
1
2
>
>>
CÔNG TY TNHH XNK THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ KHẢI VĨNH
495/13 Nơ Trang Long, P.13, Q. Bình Thạnh, TP. HCM
0978 244 477
vinhnguyentxv@gmail.com
http://maycuago.com/
http://maylamnghiep.com/
Thống kê truy cập
Đang online:
55
Hôm qua:
73
Trong tuần:
449
Tổng truy cập:
65224
Đang online:
55
|
Hôm qua:
73
|
Trong tuần:
449
|
Tổng truy cập:
65224
Copyright @ 2016 by KHAVINH CO., LTD. All rights reserved. Design by Nina.vn

Connection: Upgrade, Keep-Alive

Keep-Alive: timeout=3, max=50


text:
Máy lạnh cũ là giải pháp mà nhiều người lựa chọn khi có nhu cầu mua máy lạnh.
Khác với máy lạnh mới luôn được niêm yết giá rõ ràng và thường có sự chêch lệch không quá lớn, thì thị trường máy lạnh cũ khá phong phú về giá cả.
Tâm lý khách hàng khi mua máy lạnh cũ thường không yên tâm về chất lượng, và lo sợ mua bị “hố”.
Sau đây chúng tôi xin chia sẻ một số lưu ý khi chọn mua máy lạnh cũ:

markdown:
Máy lạnh cũ là giải pháp mà nhiều người lựa chọn khi có nhu cầu mua máy lạnh.
Khác với máy lạnh mới luôn được niêm yết giá rõ ràng và thường có sự chêch lệch không quá lớn, thì thị trường máy lạnh cũ khá phong phú về giá cả.
Tâm lý khách hàng khi mua máy lạnh cũ thường không yên tâm về chất lượng, và lo sợ mua bị “hố”.
Sau đây chúng tôi xin chia sẻ một số lưu ý khi chọn
[mua máy lạnh cũ](http://maylanhcu.info):

Accept-Ranges: bytes

Server: LiteSpeed


text:
đ
$
(đ)
(đ)
($)
Tài khoản
Đơn hàng
Danh sách so sánh
Danh sách yêu thích
Theo dõi đơn hàng của tôi
Theo dõi đơn hàng của tôi
Đăng nhập
Đăng ký
Email
Mật khẩu
Quên mật khẩu?
Đăng ký tài khoản mới
Đăng nhập
Nhớ mật khẩu
0971-820-038
Giỏ hàng trống
Giỏ hàng trống
Xem giỏ hàng
Thanh toán
Menu
Tranh đá nghệ thuật
Tranh đá DIELIANHUA
Tranh đá chưa phân loại
Tranh đá cưới, tình yêu
Tranh đá hoa cỏ
Tranh đá người, hoạt hình
Tranh đá Phật, Chúa
Tranh đá phong cảnh
Xem thêm
→
Tranh Đá Hàn Quốc
Tranh đá chưa phân loại
Tranh đá cưới, tình yêu
Tranh đá hoa cỏ
Tranh đá người, hoạt hình
Tranh đá Phật, Chúa
Tranh đá phong cảnh
Xem thêm
→
Tranh đá Monalisa
Tranh đá chưa phân loại
Tranh đá cưới, tình yêu
Tranh đá hoa cỏ
Tranh đá người, hoạt hình
Tranh đá Phật, Chúa
Tranh đá phong cảnh
Xem thêm
→
Tranh thêu chữ thập
Tranh chữ thập chưa phân loại
Tranh chữ thập cưới, tình yêu
Tranh chữ thập hoa cỏ
Tranh chữ thập người, hoạt hình
Tranh chữ thập Phật, Chúa
Tranh chữ thập phong cảnh
Tranh chữ thập thư pháp
Tranh chữ thập trái cây
Tranh chữ thập Tứ Quý, Tranh bộ
Tranh chữ thập động vật
Tranh thêu đồng hồ vải in màu
Tinh dầu
Tinh dầu treo
Tinh dầu dưỡng
Hàng xách tay Úc
Đặc sản Việt
Trang chủ
/
Tranh đá nghệ thuật
/
Tranh đá DIELIANHUA
/
Tranh đá cưới, tình yêu
Lọc sản phẩm
Lọc sản phẩm
Vùng giá
đ –
đ
211000đ
648000đ
Thiết lập lại
Tranh đá cưới, tình yêu
Xếp theo Tên: A đến Z
Mục mới nhất đầu tiên
Xếp theo Tên: Z đến A
Xếp theo giá: Thấp đến Cao
Xếp theo giá: Cao đến Thấp
Xếp theo phổ biến nhất
30 Mỗi trang
12 Mỗi trang
24 Mỗi trang
48 Mỗi trang
96 Mỗi trang
Công Chúa :: DF-2442
[Kích thước: 75x38 cm]
258.000
đ
Xem nhanh
Hạnh Phúc :: DF-2514
[Kích thước: 90x60 cm]
335.000
đ
Xem nhanh
Kết Hôn :: DF-2439
[Kích thước: 68x51 cm]
258.000
đ
Xem nhanh
Song Hỉ :: DF-2444
[Kích thước: 75x43 cm]
265.000
đ
Xem nhanh
Tiệc Ly :: DF-2602
[Kích thước: 127x60 cm]
468.000
đ
Xem nhanh
Tình Yêu :: DF-2441
[Kích thước: 90x50 cm]
318.000
đ
Xem nhanh
Tình Yêu Trường Tồn :: DF-2293
[Kích thước: 75x53 cm]
211.000
đ
Xem nhanh
Tình Yêu Trường Tồn :: DF-2294
[Kích thước: 80x50 cm]
222.000
đ
Xem nhanh
Tình Yêu Trường Tồn :: DF-2295
[Kích thước: 79x57 cm]
268.000
đ
Xem nhanh
Đám Cưới :: DF-2573
[Kích thước: 130x65 cm]
648.000
đ
Xem nhanh
Đám Cưới :: DF-2577
[Kích thước: 110x55 cm]
398.000
đ
Xem nhanh
Đám Cưới :: DF-2610
[Kích thước: 150x60 cm]
498.000
đ
Xem nhanh
Giữ kết nối
Email
Chúng tôi trên mạng xã hội
Facebook
Tài khoản
Đăng nhập
Tạo tài khoản
P Shop
Sitemap
Dịch vụ khách hàng
Kiểm tra đơn hàng của bạn
Danh sách sản phẩm muốn mua
Danh sách sản phẩm so sánh
© 2004-2018 P Shop.

Set-Cookie: __cfduid=da0aed3eb8cb20a85849833e4900339c01537603506; expires=Sun, 22-Sep-19 08:05:06 GMT; path=/; domain=.pshop.vn; HttpOnly; Secure

Strict-Transport-Security: max-age=0; includeSubDomains; preload

Server: cloudflare


text:
Hà Tĩnh: Lễ vu lan báo hiếu, tri ân chư vị Tổ sư tại Vĩnh Phúc cổ tự
Hà Tĩnh: Đại lễ Phật đản PL 2562 tại chùa Vĩnh Phúc
Hà Tĩnh: Lễ vu lan, húy kỵ cố Hòa thượng Thích Tinh Cần
Hà Tĩnh: Chùa Pháp Vân Canada trao 400 phần quà từ thiện
Duyên khởi từ tích Bồ tát đại hiếu Mục Kiền Liên cứu mẹ ra khỏi kiếp làm ngạ quỷ. Vu Lan ngày nay được xem như lễ hội văn hóa của đạo hiếu là một di sản qúy báu, một chất liệu sống tốt đẹp được mọi người yêu chuộng và giữ gìn, là truyền thống xuyên suốt chiều dài lịch sử vốn có trong nền văn hóa Việt Nam.
Chư tôn đức chứng minh lễ Vu lan báo hiếu.
“Tiếp nối và Tri ân” được hiểu là tiếp nối những điều tốt đẹp trong cuộc sống, tiếp nối giáo lý chánh pháp được truyền trao, tinh thần phụng sự hộ trì Tam bảo, hoằng pháp lợi sinh truyền đăng tục diệm của lịch đại chư vị Tổ sư tiền nhân công đức bổn tự, Phật giáo Hà Tĩnh và đạo pháp ngàn năm nay.
Tri ân Chư thánh tử đạo, chư vị xả bỏ pháp thân huệ mạng vì sự trường tồn của Phật giáo Hà Tĩnh, tri ân cha mẹ hiền tiền, cửu huyền thất tổ, tri ân tín thí đàn na và thập phương muôn loại, tri ân quốc gia xã hội cho cuộc sống hôm nay được bình yên, cho ngôi cổ tự được hiện hữu để hôm nay được trang nghiêm phục dựng.
Tham dự chứng minh buổi lễ có Chư tôn đức BTS Phật giáo Hà Tĩnh: Đại đức Thích Hạnh Nhẫn, Phó ban kiêm Trưởng ban Hoằng pháp; Đại đức Thích Quảng Nguyên, Phó ban kiêm Trưởng ban Tài chính; Đại đức Thích Thiện Nhơn; Trưởng ban Phật giáo huyện Thạch Hà; Đại đức Thích Chúc Huy; Đại đức Thích Minh Trạm; Đại đức Thích Tâm Nguyện; Sư cô Thích nữ Thiền Luận, trụ trì thiền viện Trúc Lâm Bảo Sơn, xã Tóc Tiên, huyện Tân Thành, tỉnh Bà rịa Vũng Tàu.
Lãnh đạo chính quyền các qấp tham dự buổi lễ.
Đại diện lãnh đạo chính quyền tỉnh có ông Trần Đăng Lộc, Trưởng phòng Tôn giáo Ban Dân vận Tỉnh ủy; Ông Đào Văn Hải, quyền Trưởng ban Tôn giáo tỉnh; Bà Bùi Thị Loan, Trưởng phòng Phật giáo BTG tỉnh; Ông Nguyễn Trung Thành, Phòng PA88 công an tỉnh. Đại diện lãnh đạo huyện Thạch Hà có ông Nguyễn Quốc Hương, Phó chủ tịch UBND; ông Nguyễn Hùng Vỹ, Phòng Văn hóa TT; Bà Lê Thị Phương Thủy, Phòng Nội vụ, Ông Nguyễn văn Hoành, Đội trưởng đội An ninh công an huyện Thạch Hà; Đại diện lãnh đạo xã Thạch Hương có ông Nguyễn Đình Kiều, Chủ tịch UBND xã cùng phái đoàn.
Sư cô Thích Nữ Thiền Luận dẫn chương trình buổi lễ.
Theo các văn bia, câu đối được giáo sư Phan Huy Lê và nhà nghiên cứu Thái Kim Đỉnh dịch lại, Vĩnh Phúc là ngôi chùa cổ, được xây dựng từ năm 654 khoảng thế kỷ thứ 7 sau Công nguyên, trên khuôn viên hơn 7.000 m2. Chùa có đầy đủ các công trình như nhà Tăng, chùa Thượng, chùa Hạ, tượng hộ pháp, cổng tam quan, giếng nước... và đầy đủ các hạng mục khang trang của một ngôi chùa lúc bấy giờ. Ngoài ra chùa còn có một mẫu ruộng lúa, vườn cây ăn trái hoa lợi hằng năm.
Do thời gian, chiến tranh và nhiều lý do khách quan chùa bị hư hỏng mất đi nhiều hạng mục, xuống cấp nghiêm trọng và không còn nguyên vẹn đầy đủ của một ngôi cổ tự linh thiêng…
Đại diện lãnh đạo chính quyền các cấp tặng hoa chúc mừng.
Từ năm 2013 đến nay, nhóm Phật tử thiện nguyện phát tâm chỉnh trang tu sửa nhỏ các chi tiết với mong muốn ngôi chùa ngày càng tốt hơn..Tuy nhiên do nhiều chướng ngại khác nhau ngôi chùa vẫn “dậm chân tại chỗ” đạo tràng ngày càng rời rạc, cơ sở vật chất phục vụ chùa chẳng còn chi, tất cả đều trống không, thiếu thốn, cảnh thiền môn đìu hiu buồn bả.
Trước tình trạng trên, được sự cho phép của BTS Phật giáo huyện và chính quyền địa phương sở tại, ngày 9.4.Mậu Tuất (23/5/2018) đạo tràng Phật tử đã quy tu họp và bầu Ban Hộ tự nhằm khôi phục lại ngôi chùa, chấn chỉnh đạo tràng tập trung khởi động cho việc phục dựng lại ngôi chùa.
Tại buổi lễ, các tiết mục dâng hoa cúng dường, cảm niệm vu lan, hoa hồng cài áo như nhắn nhủ mỗi người con cháu hãy quay lại nhìn mình để bày tỏ tấm lòng tri ân của những người con hiếu thảo, tại đây, Phật tử Liên Huyền đã đọc ý nghĩa cài hoa hồng với giọng đọc trầm ấm, đầy xúc cảm. Dưới sự dẫn dắt nhẹ nhàng lắng đọng và đậm chất thiền vị của Ni sư Thiền Luận mọi người cùng lắng lòng hướng về cha mẹ mình, nhiều người niệm ân cha mẹ đã không thể ngăn được dòng nước mắt mắt mình rơi.
Phật tử Liên Huyền đọc lời cảm niệm vu lan.
Lễ Vu lan là dịp nhắc nhở các thế hệ con cháu nhớ tới công ơn sinh thành, dưỡng dục của cha mẹ, ông bà, tổ tiên. Nhiều người cùng nhau đến chùa để thắp nhang, khấn nguyện, cầu siêu cho người đã khuất, cầu phúc cho gia đình, người thân được nhiều, an lạc hạnh phúc.
Buổi lễ đã mang lại nhiều cung bậc cảm xúc khác nhau tất cả là những cảm xúc tình người và tinh thần hiếu đạo sẵn có trong mỗi tâm thức.
..lắng đọng.. mùa vu lan.
Tại buổi lễ, bổn tự đón nhận nhiều lẵng hoa và quà chúc mừng của các cấp chính quyền tham dự, nhằm động viên khích lệ đồng cảm với tinh thần tổ chức lễ vu lan hiếu đạo truyền thống.
Ông Nguyễn Đình Kiều, chủ tịch UBND phát biểu chúc mừng và ghi nhận công tác tổ chức, nêu lên ý nghĩa cao đẹp của ngôi chùa cũng như tính nhân văn của lễ vu lan báo hiếu.
Ông Nguyễn Đình Kiều, Chủ tịch UBND xã phát biểu chúc mừng.
Đại đức Thích Hạnh Nhẫn ban đạo từ nói về ý nghĩa, lợi ích của ngôi chùa với cộng đồng người dân.
Trước đó, vào ngày 1/7/Mậu Tuất (11/8/2018), chùa Vĩnh Phúc đã tổ chức lễ tưởng niệm Cố hòa thượng Thích Tích Cần và tổ chức đêm hoa đăng thắp nến tri ân. Pháp sự này bước đầu tạo sân chơi mới lạ bổ ích cho những em bé con nhà nông thôn nghèo khó tham gia để có trải nghiệm cho những lần tiếp theo.
Dịp này, với tinh thần hoằng pháp hướng về giới trẻ, chùa Vĩnh Phúc được sự trợ duyên của Phật tử Bảo Trâm TPHCM đã trao tặng 50 suất quà cho các em có hoàn cảnh khó khăn, mỗi suất trị giá 100.000 đồng nhằm khích lệ động viên các em chuẩn bị bước vào năm học mới.
Tặng quà sau lễ thắp nến tri ân.
Theo mong muốn của đông đảo các Phật tử, và ý kiến tham vấn quý Tôn đức, chùa Vĩnh Phúc sẽ lấy lễ Tưởng niệm cố Hòa thượng tôn sư và lễ vu lan báo hiếu làm lễ truyền thống trọng tâm hằng năm trong chương trình tu học và hoạt động Phật sự.
Đại diện đạo tràng Phật tửchùa Vĩnh Phúc dâng lời cảm tạ.
Sư cô Thích nữ Thiền Luận, Phật tử Bảo Trâm, Bích Nhung từ TPHCM phát tâm trợ duyên cho đại lễ chụp hình lưu niệm bên chánh điện cổ kính chùa Vĩnh Phúc.
Ảnh Lâm Hải - Diệu Tĩnh - Phạm Dũng

markdown:
[Hà Tĩnh: Lễ vu lan báo hiếu, tri ân chư vị Tổ sư tại Vĩnh Phúc cổ tự](https://nguoiphattu.com/tin-tuc/mien-trung/7536-ha-tinh-le-vu-lan-bao-hieu-tri-an-chu-vi-to-su-tai-vinh-phuc-co-tu.html) [Hà Tĩnh: Đại lễ Phật đản PL 2562 tại chùa Vĩnh Phúc](https://nguoiphattu.com/tin-tuc/mien-trung/12143-ha-tinh-dai-le-phat-dan-pl-2562-tai-chua-vinh-phuc.html) [Hà Tĩnh: Lễ vu lan, húy kỵ cố Hòa thượng Thích Tinh Cần](https://nguoiphattu.com/tin-tuc/mien-trung/11462-ha-tinh-le-vu-lan-huy-ky-co-hoa-thuong-thich-tinh-can.html) [Hà Tĩnh: Chùa Pháp Vân Canada trao 400 phần quà từ thiện](https://nguoiphattu.com/tu-thien/tin-tuc/10784-ha-tinh-chua-phap-van-canada-trao-400-phan-qua-tu-thien-.html)
Duyên khởi từ tích Bồ tát đại hiếu Mục Kiền Liên cứu mẹ ra khỏi kiếp làm ngạ quỷ. Vu Lan ngày nay được xem như lễ hội văn hóa của đạo hiếu là một di sản qúy báu, một chất liệu sống tốt đẹp được mọi người yêu chuộng và giữ gìn, là truyền thống xuyên suốt chiều dài lịch sử vốn có trong nền văn hóa Việt Nam.
Chư tôn đức chứng minh lễ Vu lan báo hiếu.
**“Tiếp nối và Tri ân”** được hiểu là tiếp nối những điều tốt đẹp trong cuộc sống, tiếp nối giáo lý chánh pháp được truyền trao, tinh thần phụng sự hộ trì Tam bảo, hoằng pháp lợi sinh truyền đăng tục diệm của lịch đại chư vị Tổ sư tiền nhân công đức bổn tự, Phật giáo Hà Tĩnh và đạo pháp ngàn năm nay.
Tri ân Chư thánh tử đạo, chư vị xả bỏ pháp thân huệ mạng vì sự trường tồn của Phật giáo Hà Tĩnh, tri ân cha mẹ hiền tiền, cửu huyền thất tổ, tri ân tín thí đàn na và thập phương muôn loại, tri ân quốc gia xã hội cho cuộc sống hôm nay được bình yên, cho ngôi cổ tự được hiện hữu để hôm nay được trang nghiêm phục dựng.
Tham dự chứng minh buổi lễ có Chư tôn đức BTS Phật giáo Hà Tĩnh: Đại đức Thích Hạnh Nhẫn, Phó ban kiêm Trưởng ban Hoằng pháp; Đại đức Thích Quảng Nguyên, Phó ban kiêm Trưởng ban Tài chính; Đại đức Thích Thiện Nhơn; Trưởng ban Phật giáo huyện Thạch Hà; Đại đức Thích Chúc Huy; Đại đức Thích Minh Trạm; Đại đức Thích Tâm Nguyện; Sư cô Thích nữ Thiền Luận, trụ trì thiền viện Trúc Lâm Bảo Sơn, xã Tóc Tiên, huyện Tân Thành, tỉnh Bà rịa Vũng Tàu.
Lãnh đạo chính quyền các qấp tham dự buổi lễ.
Đại diện lãnh đạo chính quyền tỉnh có ông Trần Đăng Lộc, Trưởng phòng Tôn giáo Ban Dân vận Tỉnh ủy; Ông Đào Văn Hải, quyền Trưởng ban Tôn giáo tỉnh; Bà Bùi Thị Loan, Trưởng phòng Phật giáo BTG tỉnh; Ông Nguyễn Trung Thành, Phòng PA88 công an tỉnh. Đại diện lãnh đạo huyện Thạch Hà có ông Nguyễn Quốc Hương, Phó chủ tịch UBND; ông Nguyễn Hùng Vỹ, Phòng Văn hóa TT; Bà Lê Thị Phương Thủy, Phòng Nội vụ, Ông Nguyễn văn Hoành, Đội trưởng đội An ninh công an huyện Thạch Hà; Đại diện lãnh đạo xã Thạch Hương có ông Nguyễn Đình Kiều, Chủ tịch UBND xã cùng phái đoàn.
Sư cô Thích Nữ Thiền Luận dẫn chương trình buổi lễ.
Theo các văn bia, câu đối được giáo sư Phan Huy Lê và nhà nghiên cứu Thái Kim Đỉnh dịch lại,
**, được xây dựng từ năm 654 khoảng thế kỷ thứ 7 sau Công nguyên, trên khuôn viên hơn 7.000 m2. Chùa có đầy đủ các công trình như nhà Tăng, chùa Thượng, chùa Hạ, tượng hộ pháp, cổng tam quan, giếng nước... và đầy đủ các hạng mục khang trang của một ngôi chùa lúc bấy giờ. Ngoài ra chùa còn có một mẫu ruộng lúa, vườn cây ăn trái hoa lợi hằng năm. Vĩnh Phúc là ngôi chùa cổ**
Do thời gian, chiến tranh và nhiều lý do khách quan chùa bị hư hỏng mất đi nhiều hạng mục, xuống cấp nghiêm trọng và không còn nguyên vẹn đầy đủ của một ngôi cổ tự linh thiêng…
Đại diện lãnh đạo chính quyền các cấp tặng hoa chúc mừng.
Từ năm 2013 đến nay, nhóm Phật tử thiện nguyện phát tâm chỉnh trang tu sửa nhỏ các chi tiết với mong muốn ngôi chùa ngày càng tốt hơn..Tuy nhiên do nhiều chướng ngại khác nhau ngôi chùa vẫn “dậm chân tại chỗ” đạo tràng ngày càng rời rạc, cơ sở vật chất phục vụ chùa chẳng còn chi, tất cả đều trống không, thiếu thốn, cảnh thiền môn đìu hiu buồn bả.
Trước tình trạng trên, được sự cho phép của BTS Phật giáo huyện và chính quyền địa phương sở tại, ngày 9.4.Mậu Tuất (23/5/2018) đạo tràng Phật tử đã quy tu họp và bầu Ban Hộ tự nhằm khôi phục lại ngôi chùa, chấn chỉnh đạo tràng tập trung khởi động cho việc phục dựng lại ngôi chùa.
Tại buổi lễ, các tiết mục dâng hoa cúng dường, cảm niệm vu lan, hoa hồng cài áo như nhắn nhủ mỗi người con cháu hãy quay lại nhìn mình để bày tỏ tấm lòng tri ân của những người con hiếu thảo, tại đây, Phật tử Liên Huyền đã đọc ý nghĩa cài hoa hồng với giọng đọc trầm ấm, đầy xúc cảm. Dưới sự dẫn dắt nhẹ nhàng lắng đọng và đậm chất thiền vị của Ni sư Thiền Luận mọi người cùng lắng lòng hướng về cha mẹ mình, nhiều người niệm ân cha mẹ đã không thể ngăn được dòng nước mắt mắt mình rơi.
Phật tử Liên Huyền đọc lời cảm niệm vu lan.
Lễ Vu lan là dịp nhắc nhở các thế hệ con cháu nhớ tới công ơn sinh thành, dưỡng dục của cha mẹ, ông bà, tổ tiên. Nhiều người cùng nhau đến chùa để thắp nhang, khấn nguyện, cầu siêu cho người đã khuất, cầu phúc cho gia đình, người thân được nhiều, an lạc hạnh phúc.
Buổi lễ đã mang lại nhiều cung bậc cảm xúc khác nhau tất cả là những cảm xúc tình người và tinh thần hiếu đạo sẵn có trong mỗi tâm thức.
..lắng đọng.. mùa vu lan.
Tại buổi lễ, bổn tự đón nhận nhiều lẵng hoa và quà chúc mừng của các cấp chính quyền tham dự, nhằm động viên khích lệ đồng cảm với tinh thần tổ chức lễ vu lan hiếu đạo truyền thống.
Ông Nguyễn Đình Kiều, chủ tịch UBND phát biểu chúc mừng và ghi nhận công tác tổ chức, nêu lên ý nghĩa cao đẹp của ngôi chùa cũng như tính nhân văn của lễ vu lan báo hiếu.
Ông Nguyễn Đình Kiều, Chủ tịch UBND xã phát biểu chúc mừng.
Đại đức Thích Hạnh Nhẫn ban đạo từ nói về ý nghĩa, lợi ích của ngôi chùa với cộng đồng người dân.
Trước đó, vào ngày 1/7/Mậu Tuất (11/8/2018), chùa Vĩnh Phúc đã tổ chức lễ tưởng niệm Cố hòa thượng Thích Tích Cần và tổ chức đêm hoa đăng thắp nến tri ân. Pháp sự này bước đầu tạo sân chơi mới lạ bổ ích cho những em bé con nhà nông thôn nghèo khó tham gia để có trải nghiệm cho những lần tiếp theo.
Dịp này, với tinh thần hoằng pháp hướng về giới trẻ, chùa Vĩnh Phúc được sự trợ duyên của Phật tử Bảo Trâm TPHCM đã trao tặng 50 suất quà cho các em có hoàn cảnh khó khăn, mỗi suất trị giá 100.000 đồng nhằm khích lệ động viên các em chuẩn bị bước vào năm học mới.
Tặng quà sau lễ thắp nến tri ân.
Theo mong muốn của đông đảo các Phật tử, và ý kiến tham vấn quý Tôn đức, chùa Vĩnh Phúc sẽ lấy lễ Tưởng niệm cố Hòa thượng tôn sư và lễ vu lan báo hiếu làm lễ truyền thống trọng tâm hằng năm trong chương trình tu học và hoạt động Phật sự.
Đại diện đạo tràng Phật tửchùa Vĩnh Phúc dâng lời cảm tạ.
Sư cô Thích nữ Thiền Luận, Phật tử Bảo Trâm, Bích Nhung từ TPHCM phát tâm trợ duyên cho đại lễ chụp hình lưu niệm bên chánh điện cổ kính chùa Vĩnh Phúc.
**Ảnh Lâm Hải - Diệu Tĩnh - Phạm Dũng**


text:
Tour du lịch Cần Thơ - Bạc Liêu - Sóc Trăng - Cà Mau 3 ngày 2 đêm
- Điểm đến: Sóc Trăng
- Hoạt động:
Trải nghiệm cùng Du Lịch Miền Tây trong chương trình tour du lịch Miền Tây tìm hiểu các nét văn hoá đặc trưng, hoà mình ..
Du lịch 6 tỉnh Miền Tây 4 ngày 3 đêm: Tiền Giang - Bến Tre - Cần Thơ - Sóc Trăng - Bạc Liêu - Cà Mau
- Điểm đến: Sóc Trăng
- Hoạt động:
Du lịch Gia Đình Việt - Du lịch Công an sẽ đưa du khách đến với Đồng Bằng Sông Cửu Long - vùng đất có những ruộng lúa và..
Du lịch mùa lúa Mù Căng Chải 3 ngày 2 đêm
- Điểm đến: Mù Căng Chải
- Hoạt động:
Cùng du lịch Gia Đình Việt điểm qua những điểm đến thú vị trong tour du lịch Mù Căng Chải 3 ngày 2 đêm Khu sinh thái Su..
Du lịch Sapa 3 ngày 2 đêm mùa thu 2016
- Điểm đến: SaPa
- Hoạt động:
Cảnh đẹp Du Lich Sapa mùa hè thơ mộng, núi rừng nguyên sơ như tranh vẽ, thời tiết đặc trưng mùa đông trên ngọn núi Fansi..
Du Lịch Hà Giang 3 ngày 2 đêm thu đông năm 2016
- Điểm đến: Hà giang
- Hoạt động:
Vào cuối thu, Hà Giang bước vào mùa hoa tam giác mạch .loài hoa mang vẻ đẹp man dại đặc trưng của cao nguyên đá Đồng Vă..
Bay tháng 6,7,8: Du lịch Hàn Quốc 6 ngày 5 đêm Seoul - Jeju - Nami - Everland
- Điểm đến: Hàn Quốc
- Hoạt động:
Hàn Quốc được thiên nhiên ban tặng nhiều núi non, thung lũng, sông và biển cả, cùng hòa quyện đẹp tới mức người dân Hàn ..
Bay tháng 6: Du lịch Hồng Kông 4 ngày 3 đêm
- Điểm đến: HongKong
- Hoạt động:
Nhắc đến Hong Kong, nhiều du khách sẽ nghĩ ngay đến hình ảnh “Con Rồng Châu Á” - mảnh đất năng động bậc nhất trong khu v..
Bay tháng 5&6: Malaysia - Singapore 6 ngày 5 đêm
- Điểm đến: Malaysia
- Hoạt động:
Nhiều người gọi đảo quốc này là “chấm đỏ nhỏ” trên bản đồ, nhưng vị thế của Singapore ngày nay lớn hơn nhiều so với chấm..
Bay tháng 6,7,8: Du lịch Hàn Quốc 5 ngày 4 đêm Seoul - Naomi - Suwon - Everland
- Điểm đến: Hàn Quốc
- Hoạt động:
Như một điểm đến mơ ước của nhiều du khách, dù chỉ đặt chân đến đây một lần, hẳn bạn sẽ nhớ mãi một đất nước Hàn Quốc tư..

markdown:
## Tour du lịch Cần Thơ - Bạc Liêu - Sóc Trăng - Cà Mau 3 ngày 2 đêm
- Điểm đến:
[Sóc Trăng](diem-den.html/75/0)
- Hoạt động:
Trải nghiệm cùng Du Lịch Miền Tây trong chương trình tour du lịch Miền Tây tìm hiểu các nét văn hoá đặc trưng, hoà mình ..
## Du lịch 6 tỉnh Miền Tây 4 ngày 3 đêm: Tiền Giang - Bến Tre - Cần Thơ - Sóc Trăng - Bạc Liêu - Cà Mau
- Điểm đến:
[Sóc Trăng](diem-den.html/75/0)
- Hoạt động:
Du lịch Gia Đình Việt - Du lịch Công an sẽ đưa du khách đến với Đồng Bằng Sông Cửu Long - vùng đất có những ruộng lúa và..
## Du lịch mùa lúa Mù Căng Chải 3 ngày 2 đêm
- Điểm đến:
[Mù Căng Chải](diem-den.html/65/0)
- Hoạt động:
Cùng du lịch Gia Đình Việt điểm qua những điểm đến thú vị trong tour du lịch Mù Căng Chải 3 ngày 2 đêm Khu sinh thái Su..
## Du lịch Sapa 3 ngày 2 đêm mùa thu 2016
- Điểm đến:
[SaPa](diem-den.html/5/0)
- Hoạt động:
Cảnh đẹp Du Lich Sapa mùa hè thơ mộng, núi rừng nguyên sơ như tranh vẽ, thời tiết đặc trưng mùa đông trên ngọn núi Fansi..
## Du Lịch Hà Giang 3 ngày 2 đêm thu đông năm 2016
- Điểm đến:
[Hà giang](diem-den.html/15/0)
- Hoạt động:
Vào cuối thu, Hà Giang bước vào mùa hoa tam giác mạch .loài hoa mang vẻ đẹp man dại đặc trưng của cao nguyên đá Đồng Vă..
## Bay tháng 6,7,8: Du lịch Hàn Quốc 6 ngày 5 đêm Seoul - Jeju - Nami - Everland
- Điểm đến:
[Hàn Quốc](diem-den.html/57/0)
- Hoạt động:
Hàn Quốc được thiên nhiên ban tặng nhiều núi non, thung lũng, sông và biển cả, cùng hòa quyện đẹp tới mức người dân Hàn ..
## Bay tháng 6: Du lịch Hồng Kông 4 ngày 3 đêm
- Điểm đến:
[HongKong](diem-den.html/54/0)
- Hoạt động:
Nhắc đến Hong Kong, nhiều du khách sẽ nghĩ ngay đến hình ảnh “Con Rồng Châu Á” - mảnh đất năng động bậc nhất trong khu v..
## Bay tháng 5&6: Malaysia - Singapore 6 ngày 5 đêm
- Điểm đến:
[Malaysia](diem-den.html/50/0)
- Hoạt động:
Nhiều người gọi đảo quốc này là “chấm đỏ nhỏ” trên bản đồ, nhưng vị thế của Singapore ngày nay lớn hơn nhiều so với chấm..
## Bay tháng 6,7,8: Du lịch Hàn Quốc 5 ngày 4 đêm Seoul - Naomi - Suwon - Everland
- Điểm đến:
[Hàn Quốc](diem-den.html/57/0)
- Hoạt động:
Như một điểm đến mơ ước của nhiều du khách, dù chỉ đặt chân đến đây một lần, hẳn bạn sẽ nhớ mãi một đất nước Hàn Quốc tư..