markdown:
# Bàn thêm về bản CHINH PHỤ NGÂM tìm thấy ở Huế năm 1972
# BÀN THÊM VỀ
BẢN CHINH PHỤ NGÂM
TÌM
ĐƯỢC Ở HUẾ NĂM 1972
(Viết để nhớ đến một đóng góp
của G.S. Nguyễn Văn Xuân,
nhân ngày mất của G.S. : ngày 04.07.2007)
### Nguyễn Tài Cẩn
1. Năm 1953 , G.S. Hoàng Xuân Hãn đã cho ra cuốn CHINH PHỤ NGÂM BỊ KHẢO, trong đó :
* G.S. đã chỉnh lí bản CHINH PHỤ NGÂM hiện hành thành một bản gọi là bản A, và cho rằng người dịch bản A đó là Phan Huy Ích ;
* Đồng thời G.S. cũng giới thiệu thêm mấy bản dịch khác nữa, như bản B mà G.S. cho là của Đoàn Thị Điểm, bản C mà G.S. cho là của Nguyễn Khản v.v. Nhưng tất cả các bản A, B, C, đó đều chỉ in Quốc ngữ.
Năm 1972, G.S. Nguyễn Văn Xuân mới tìm được ở Huế bản Nôm TÂN SAN CHINH PHỤ NGÂM DIỄN ÂM TỪ KHÚC, bắt nguồn từ một bản Nôm cổ in năm Gia Long 14. Bản Nôm này cơ bản phù hợp với nguyên tác của bản mà G.S. Hãn cho là của Phan Huy Ích. Nói nguyên tác, vì bản N. V. Xuân có 17 câu mới phác thảo, chưa được đời sau nhuận sắc lại.
2. Về bản N.V.Xuân, trong hai số Văn học số 153,154 năm 1972, G.S. Lê Hữu Mục đã công bố một công trình vừa phiên Nôm vừa nghiên cứu hết sức công phu. Nhưng gần đây, năm 2001, trong cuốn TIẾNG NÓI ĐOÀN THỊ ĐIỂM TRONG CHINH PHỤ NGÂM KHÚC viết chung với G.S. Phạm Thị Nhung và in ở Montréal, G.S.Mục lại thay đổi đến khoảng chừng 80 chỗ phiên Nôm khác trước.
Một số đồng nghiệp trẻ đến hỏi ý kiến của chúng tôi, chúng tôi thú thực là có những điểm bất ngờ, kì lạ, chúng tôi không tự giải thích được lí do ; còn những chỗ chúng tôi hiểu được thì phần lớn chúng tôi lại không thể tán đồng./1 / .Nhưng trong bài này chúng tôi sẽ không đi sâu vào các trường hợp cụ thể về từng chữ Nôm một mà sẽ сhỉ xin đi vào mục đích G.S. đã hướng tới khi G.S chuyển đổi cách đọc Nôm khác trước như vậy.
Ai cũng dễ nhận thấy những việc sửa chữa lại lần này của G.S. Lê Hữu Mục là nhằm vào một mục đích rất rõ : đó là nhằm làm cho văn bản cổ đi, để chứng minh rằng bản CHINH PHỤ NGÂM G.S. Nguyễn Văn Xuân phát hiện được ở Huế, đúng là một bản do tay bà Đoàn Thị Điểm dịch.
3. Riêng mục đích đó, G.S. Lê Hữu Mục chưa thể đạt đến được. Dưới đây là vài ý kiến của chúng tôi.
Bà Đoàn Thị Điểm dịch vào khoảng giữa thế kỉ 18, chắc là phải có kị huý Lê Trịnh, tuy số lượng chữ được kị huý có thể ít hơn, vì không có hoàn cảnh đặc biệt như trong các bản Kiều. Theo sự nghiên cứu của T.S. Ngô Đức Thọ, vào thời sau Trung Hưng chỉ khoảng 30% là có kị huý, việc kị huý phụ thuộc vào ý riêng của người viết nhiều hơn là do sợ lệnh bắt buộc của triều đình. Khi mới hoàn thành chắc tình hình trong Truyện Kiều cũng vậy thôi. Nhưng Khi Gia Long lên, biết nội dung Truyện Kiều có thể gây ra tai hoạ khôn lường cho tác giả và dòng họ, nên gia đình nhà thơ mới tính toán làm sao để có thể đạt được đồng thời 2 mục đích :
* vừa có thể chứng minh là Truyện Kiều dịch theo sách Tàu lại dịch dưới Triều Lê Trịnh (vì vậy có khả năng gia thêm kị huý) ;
* vừa có thể chứng minh rằng gia đình mình cũng không phải chỉ biết thần thánh hoá nhà Lê mà thôi, chuyện phạm huý là chuyện bình thường (nên TÂNG CÔNG cố ý đổi thành TÂN CÔNG ; NGHE TƯỜNG, XEM TƯỜNG cũng cố ý đổi từ bộ NGÔN sang bộ THỊ để trùng với tên huý của Lê Kính Tông và Lê Thuần Tông).
Bà Đoàn Thị Điểm không có tình thế như vậy nhưng chữ TÂN đầu truyện TRUYỀN KÌ TÂN PHẢ của Bà chứng tỏ bà vẫn coi trọng việc kị huý. Do đó cần phải xét bản N. V. Xuân về mặt này. Những chữ cần xét, chúng tôi đã lập được danh sách như sau :
* có 4 tên huý :
* KÌ : huý vua Chiêu Thống (1787-1788) ở câu 95 ;
* SÂM : huý chúa Trịnh Sâm (1767-1782) ở hai câu 115, 263, trong cách đọc Nôm SUM ;
* KIM : huý ngoại tổ họ Trịnh (tuy đọc KIM cũng đã là kị huý rồi ! ) ở câu 231 ; và
* TÙNG : huý chúa Trịnh Tùng (1570- 1623) ở câu 287.
* có 4 tên tước các chúa, chữ đầu xưa cũng phải kị huý :
* BÌNH trong Bình an vương Trịnh Tùng ở câu 9, câu 276 ;
* THANH trong Thanh vương Trịnh Tráng (1623-1657) ở 3 câu 9, 74, 408 ;
* TÂY trong Tây vương Trịnh Tạc (1657-1682) ở 4 câu 12, 133, 181, 285 ; và
* ĐỊNH trong Định vương Trịnh Căn (1682-1709) ở câu 8.
* Lại còn có khoảng vài trường hợp tuy chỉ đồng âm, đồng thiên bàng với tên huý, nhưng xưa cũng bắt phải đọc chệch âm, phải thay bằng từ khác hay phải gia dạng, đổi bộ, để có sự khác đi. Đó là các chữ :
* NINH : gần với tên huý Trang tông (1533-1548), gặp ở câu 406 ;
* ĐƯỜNG : gần với tên huý Dụ tông (1705-1729), gặp ở 8 câu 11, 13, 26, 43, 44, 212, 277, 352 ;
* DIÊU : gần với tên huý Hiển tông (1740-1786), gặp ở câu 325 ;
* CÁN : gần với tên huý chúa Trịnh Cán (1782), gặp ở câu 35 ; và
* DOANH, DOÀNH : gần với tên huý chúa Trịnh Doanh (1740-1767), gặp ở 3 câu 45, 288, 381.
4. Trong danh sách trên đây, cần để riêng các chữ KÌ (Chiêu Thống ), SÂM, CÁN vì đó là những chữ huý chỉ xuất hiện sau khi bà Đoàn Thị Điểm đã qua đời. Đối chiếu những trường hợp còn lại thì chúng ta thấy :
* Rõ
ràng
đầu triều Nguyễn một số vết tích kị huý
Lê Trịnh như vậy vẫn còn lưu lại được, hoặc
nhiều hoặc ít : ngay chữ TÂN trong TRUYỀN KÌ
TÂN PHẢ in năm Gia Long 10 là một chứng cớ.
Xin dẫn thêm vài ví dụ minh họa khác, lấy từ trong Hoa Tiên
và nhất là từ
trong các bản Kiều thế kỉ 19 :
* chữ KIM thì viết thành chữ CHÂM trong 3 câu, ở 5 bản của Kiều và trong 4 câu của bản Hoa Tiên in năm 1875 ;
* chữ DOANH khi thì đổi thành bộ THẢO để khác tự dạng tên huý (như ở câu 1885 trong 5 bản Kiều thế kỉ 19 và ở câu 440 bản Hoa Tiên viết tay) khi thì thay hẳn bằng một từ khác (như thay ĐÀI DOANH bằng ĐÀI SEN ở bản Hoa Tiên in năm 1875 để tránh cả âm cả chữ viết).
* Tên huý hai vua Thần tông (1619-1663) và Chiêu Thống (1787-1788) nguyên trong tiếng Hán thì có vận bộ khác nhau, nhưng vào cách đọc Hán Việt đều trở thành đồng âm và đều đọc là KỲ. Cách kị huý âm và hai chữ KỲ này trong Hoa Tiên và các bản Kiều cũng lưu lại rất nhiều vết tích :
+ Ở Kiều, 6 bản thay tự dạng (thay bộ THỊ bằng bộ THỦ, bộ NGUYỆT, bộ NGỌC, bộ THẠCH ) hay thay hẳn bằng từ khác (thay bằng THÌ, LÌA, RÌA)
+ Ở Hoa Tiên, THANH KHÍ TƯƠNG KÌ đọc thành THANH KHÍ TƯƠNG CỜ ; còn MÂY GIÓ GẶP KÌ thì đổi thành MÂY GIÓ GẶP THÌ ;
* Vết tích kị huý chữ TÂY thì chỉ thấy trong các bản Kiều thế kỉ 19 : hoặc bỏ bớt nét (trong 7 câu, 1 bản), hoặc thay bằng chữ DẬU (trong 3 câu, ở 2 bản) hoặc đổi TÂY thành TAY (ở 2 câu trong 5 bản) ;
Nhưng ở bản N. V. Xuân, trong danh sách nêu trên đây, không có hiện tượng nào như thế. Chỉ có chữ ĐỀU//ĐIỀU//ĐIỆU là đã kị huý từ triều Lê, nhưng đó là một chữ liên quan đến chức quan ĐỀ ĐIỆU thay mặt vua ở trường thi, nên cuối thế kỉ 19 nó vẫn còn kị huý (xin xem QUỐC TRIỀU HƯƠNG KHOA LỤC chẳng hạn ).
Đó là chưa nói đến khả năng mà G.S. Hoàng Xuân Hãn đã nêu lên : chữ ĐIỀU kị huý vì đó là tên bà Phan Thị Điều, mẹ của vua Thành Thái.
Vậy bản N. V. Xuân không phải là một bản Nôm có phong cách của thời Lê Trịnh, cùng kiểu như 4 cuốn TRUYỀN KÌ MẠN LỤC, như tập thơ Trinh Cương in năm 1736 hay như các bản Nôm Hoa Tiên và Truyện Kiều .Khẳng định đây là một bản dịch của Bà Đoàn Thị Điểm là thiếu cơ sở về mặt các vết tích còn lưu lại từ các chữ kị huý thế kỉ 18. Hơn nữa trong bản N. V. Xuân lại còn có những cách nói như gọi CÂY bằng CƠN (ở câu 60), gọi CHỖ bằng LỖ (ở câu 86) : rõ ràng đó không thể là những cách nói của một người miền Bắc như bà nữ sĩ họ Đoàn.
5. Trong lúc đó, chúng ta lại có 2 điểm phù hợp với đầu đời Gia Long :
* Trong bản Đặng Trần Côn có 2 chữ LAN với nghĩa là “ bông hoa lan ” : một chữ dùng trong LÂU LAN (ở câu 41 bản Đ. T. Côn, câu 37 bản N. V. Xuân ) : đó là một tên lịch sử, không ai thay đổi gì được. Ngoài ra lại còn một chữ LAN dùng trong câu ĐÌNH LAN HỀ DĨ TRÍСH (ở câu 359 bản Đ. T. Côn ) với nghĩa là : “ lan trước sân đã hái ”. Chữ LAN này là danh từ chung nên bản Nôm nào cũng dễ dịch, xin so sánh :
*
ở bản B : Trước sân LAN
đã nảy vàng
Bên sông tô lại đưa hương ngạt ngào (câu 381, 382)
* ở
bản C : LAN đổi lá dềnh
dềnh chồi bậm
Khóm tơ hồng đầm ấm hơi dương (câu 345, 346)
* ở bản D : LAN sân ngắt đã có ngày
Tảo sông kia cũng thơm thay đến thì (câu 351, 352)
Thế nhưng bản N. V. Xuân lại gạt bỏ chữ LAN và thay bằng :
CHỒI
HOA nở trước sân đã
hái
Ngọn tần kề bên bãi đưa hương (câu 309, 310)
Chọn 2 chữ CHỒI HOA chung chung để đối với 2 chữ NGỌN TẦN rất cụ thể, đó chắc là một điều bất đắc dĩ, người dịch không muốn. Nhưng người dịch phải tuân theo cái lệnh bắt né tránh chữ LAN vừa được Gia Long băn bố năm 1803. Rõ ràng bản dịch này là một bản dịch của một người rất sợ Gia Long.
Bản Phan Huy Ích của H. X. Hãn sau chữa lại là :
Mầm LAN nọ trước sân đã
hái
Ngọn tần kia bên bãi đưa hương (câu 309-310)
G.S. H. X. Hãn đoán rằng chắc đó là sự nhuận sắc của Phan Huy Thực : có lẽ đúng vì từ năm 1825 đến năm 1833 Minh Mệnh có ra 2 lệnh cho phép những chữ như LAN, HOÀN khi làm văn đã có thể được dùng.
6. Điểm thứ 2 là cách dịch chữ NHƯỢC trong câu 232 ĐĂNG TRI NHƯỢC VÔ TRI của Đặng Tần Côn.. Ở câu 195, bản N. V. Xuân dịch câu trên thành
Đèn có biết DƯỜNG BẰNG chẳng biết
Thông thường, cũng như trong Tự điển Việt La, NHƯỢC BẰNG cũng như DƯỜNG BẰNG đều viết với chữ BẰNG với nghĩa là “ bè bạn ”. Nhưng trong bản N. V. Xuân BẰNG lại viết thành chữ BÌNH (như trong HOÀ BÌNH).. Hiện tượng này chúng ta cũng đã gặp 12 trên 13 lần trong bản Kiều Duy Minh Thị ! Lí do rất đơn giản : BÌNH là tên tục của Nguyễn Huệ, kẻ thù số 1 của Gia Long : thay cách viết BẰNG = “ bạn ” bằng cách viết BẰNG = “ bình ” − tên tục Nguyễn Huệ − là một điều các nhà Nho đoán rằng có thể làm cho Gia Long thích thú. Như vậy cứ liệu này cũng là một cứ liệu nói lên sự e dè của các nhà sáng tác trước uy quyền của triều đại mới.
7. Chúng ta đã có thêm chứng cớ ủng hộ ý kiến cho rằng bản N. V. Xuân không phải là một bản Chinh phụ ngâm của bà Đoàn Thị Điểm. Vậy bản dịch của Bà là bản nào ? Ở vấn đề này ý kiến chúng tôi có khác G.S. H. X. Hãn : chúng tôi ngờ rằng bản B là của Nguyễn Khản, bản C mới thực sự là của Bà.
* Một lối nói như ĐÀNH RÀNH trong 2 câu 304-305 :
Lo xa vì nỗi muộn sầu
Dưới hoa chín suối nước sâu đành rành (câu 305-306)
Hay một lối nói như CHÚT CHIU trong hai câu 33, 34 :
Nước xanh rờn chảy trong vặc vặc
Chửa chút chiu rửa được lòng sầu
chứng tỏ rằng bản B không phải là bản của người miền Bắc. CHÚT CHIU, ĐÀNH RÀNH, là những từ ngữ được ghi trong các từ điển miền Trung và miền Nam (Trần Hữu Thung & Thái Bá Đỉnh : Từ điển tiếng Nghệ ; Đặng Thanh Hoa : Từ điển phương ngữ tiếng Việt ; Huỳnh Tịnh Của : Đại Nam quấc âm tự vị).
Ngược lại, nhiều cách nói trong bản C, chúng tôi là người Nghệ, nhưng chúng tôi lại cảm thấy là khá lạ lùng, chúng tôi không quen dùng như vậy. Chỉ có một ví dụ cần cần nhắc : cách viết chữ SIÊU, G.S. H.X.Hãn đọc SIU theo lối Nghệ An ở câu 271 :
Biếng giồi phấn để má siu
Nhưng SIU ở Nghệ hay THIU ở miền Bắc, theo ý chúng tôi, không thể liên quan gì đến việc má người phụ nữ có giồi phấn hay không ? Chữ SIÊU G.S. Hãn nói đến có thể chỉ là một chữ CHIÊU hay chữ THIỀU viết nhầm vì gần tự dạng. Mà THIỀU,CHIỀU thì có thể dùng để ghi DEO, GIEO trong DĂN DEO, GIĂN GIEO tức nay NHĂN NHEO. Trong CUNG OÁN NGÂM KHÚC ta đã có câu 280 :
Nghiêng bình phấn mốc mà nhồi má nheo ( //mà giồi má gieo )
Vậy chắc câu 271 bản C có lẽ cũng nên hiểu là
Biếng giồi phấn để má gieo (//deo, nheo )
8. Nếu bản B là của Nguyễn Khản, bản C là của Đoàn Thị Điểm thì việc kị huý hình như cũng có nét hợp lí :
* Trong khi bản Đoàn Thi Điểm viết (ở bản C, câu 53, 54 ) :
Đội
tiền quân mé tây Doanh Liễu
Lũ hậu quân, bắc nẻo Trường Dương
và không rõ bà có kị huý DOANH hay không, vì thiếu bản Nôm, thì bản B dứt khoát tìm cách né tránh cái chữ DOANH đáng ngại đó :
Xe tiên, Tế Liễu bắc phương
Ngựa sau, tây ở Trường dương cõi nhà (câu 55-56)
Rõ ràng chỉ Nguyễn Khản mới kiêng né tên huý Trịnh Doanh vì ông chúa đó đã từng hết sức bao dung cha con Nguyễn Khản./ 2 /
* Trong bản N. V. Xuân, ở câu 115-116 và ở câu 263-264 lại có 2 lần dùng từ ngữ SUM VẦY khá đạt. Bản Bà Đoàn cũng dùng SUM VẦY, ở câu 127 :
Muốn Chàng cá nước sum vầy
vì Bà chỉ thấy dịch thế là được, chứ lúc đó Bà đã biết Trịnh Sâm về sau sẽ lên làm chúa đâu !
Nhưng bản B của Nguyễn Khản kiên quyết không dùng SUM VẦY mà thay bằng 2 cách diễn đạt khác :
* Hồn
xưa cá nước duyên ưa
Phần này mây nước trông chờ bao an (câu 130-131)
* Nhớ trong vui họp
lạ dường
Sao rồi ra những một trường mộng xuân (câu 325-326)
Rõ ràng ở bản B, Nguyễn Khản đã cố gắng tránh cho được cái tên huý của TRỊNH SÂM, một vị chúa cũng đã hết sức đối xử tử tế với mình.
9. Ta đã thấy về bản B của Nguyễn Khản. Còn về bản C mà chúng tôi ngờ rằng của bà Đoàn Thị Điểm thì sao ?
Trong Đặng Trần Côn 3 lần dùng chữ TÂN với nghĩa là “ mới ”, ở ba câu 105, 463, 464 :
+ Kí
sơn cựu chủng nguyệt mang mang
Phì thuỷ tân phần phong niểu niểu
+ Cựu
tình từ hề, hoán tân liên
Ngữ tân thoại cựu hề tửu bất tiền
Bản B của Nguyễn Khản vẫn dùng chữ TÂN ở câu 481 :
+ Cựu
tình sánh với tân đề
Dộng bề mới cũ, giải bề tỉnh say
Nhưng ở bản C, cả 3 lần Bà Đoàn Thị điểm đều né tránh chữ TÂN :
+ Mộ
núi Kì, trăng tà bóng giại
Nấm sông Phì gió lại hơi xuân
+ Tờ
cũ, thơ mới đặt bày
Ca dâng khúc ngọc, rượu đầy chén trân
Cũng dễ hiểu : ở TRUYỀN KÌ TÂN PHẢ Bà cũng đã kị huý chữ TÂN ! Ở bản Hán thì kị huý bằng gia dạng ; ở bản Nôm thì kị huý bằng né tránh, cách biểu hiện có khác nhau, nhưng tinh thần né tránh tên vị vua nổi tiếng đời Lê này thì ở Bà vẫn được nổi lên một cách nhất quán, rất có hệ thống.
10. Tóm lại đến đây chúng tôi có 3 ý kiến chính :
* Khác với G.S. Lê Hữu Mục, chúng tôi đồng ý với nhiều người rằng bản N. V. Xuân vẫn là một bản sơ thảo của Phan Huy Ích, vì không có vết tích gì về kị huý Lê Trịnh ; mà trái lại, nó đã rất sợ trái với Gia Long.
* Và khác với G.S.Hoàng Xuân Hãn, chúng tôi cho rằng bản B có lẽ là bản của Nguyễn Khản ; bản C mới có lẽ là bản của nữ thi sĩ họ Đoàn.
* Chúng tôi lại có ý nghĩ : văn chương là một địa hạt luôn luôn hiện đại hoá : ví như thế hệ cha chú chúng tôi thì chỉ biết Tản Đà ; thế hệ chúng tôi thì chuyển sang mê thơ mới tiền chiến ; còn về sau thì thơ mới tiền chiến cũng đã nhường chỗ cho những khuynh hướng khác phù hợp với các thế hệ sau hơn.
Vậy xin có 2 đề nghị :
* Khi giảng CHINH PHỤ NGÂM cũng nên chọn một hai đoạn hay của Đoàn Thị Điểm trước khi chọn các đoạn của Phan Huy Ích để học sinh thấy đúng được thực tế tiến lên của lịch sử văn học ;
* Và G.S. Phạm Thị Nhung vẫn có thể giữ nguyên phần bình luận thiên về nội dung nữ tính của tác phẩm, chỉ cần thỉnh thoảng thay thế đôi ba đoạn trích dẫn của các dịch giả khác nhau là được.
### NGUYỄN TÀI CẨN
## CHÚ THÍCH
/1/
Ví dụ
chúng tôi không hiểu được vì sao
G.S. Lê Hữu Mục lại chuyển sang đọc THUỞ thành
KHUỞ, đọc DẶN thành DẬN, v.v. Trong từ điển A. de Rhodes đã có cả KHUỞ
(trang 128) cả THUỞ (trang 224, 226), nhưng càng về sau THUỞ càng lấn
át dần, đưa đến tình trạng như hiện
nay... Và ngay trong A. de Rhodes, THUỞ ở trang 224 cũng đã
được
coi trọng hơn cả rồi, vì nghĩa và ví dụ
đều cho ở đây, còn dạng KHUỞ ở trang 128 và dạng THUỞ ở trang 226 đều
cho là dạng phụ. Giữa DẬN và DẶN cũng cần thấy : ở A. de Rhodes, Ă, Â
nhiều khi lẫn lộn : chẳng hạn ở trang 47, 48 VẬT LỘN viết với ẬT ; VẬT
MÌNH viết với ẠT; và VẶT LÔNG cũng viết với ẠT... Hơn nữa
DẶN đã có mặt trong TRUYỀN KÌ MẠN
LỤC và ngay cả trong Maiorica, thế kỉ 17.
Nhưng đó chỉ là những chi tiết nhỏ. Cái đáng nói là nguyên tắc tổng quát phải dùng khi đọc các văn bản Hán và Nôm.
Các giáo sư Trung Quốc khi giảng về KINH THI, SỞ TỪ hay ĐƯỜNG THI đều cùng sinh viên đọc theo âm Bạch Thoại cả, chứ có ai đọc theo âm Hán thượng cổ, trung cổ đâu ! Đối với chữ Hán, chữ Nôm, nói chung đều phải đọc theo âm hiện đại, chỉ trừ những trường hợp cá biệt âm cổ, từ cổ đã chết hẳn không lưu lại dạng hiện đại nào. Vì vậy chúng tôi mới ngạc nhiên về KHUỞ, về DẬN.
* Trường hợp đổi LOÀ LẸT thành LEO LÉT, đổi NGÁC thành NGẠC v.v. chúng tôi cũng băn khoăn : G.S. không coi trọng quy tắc về tự dạng nữa hay G.S. cho là đều chép sai cả, phải đính ngoa ? NGÁC là một nhánh sông, nhánh sông có thể rất to : ở chỗ NGÃ BA HẠC, ba nhánh hợp lưu là sông Hồng, sông Đà, sông Lô, Nguyễn Bá Lân (1701-1785) cũng vẫn dùng chữ NGÁC :
Dưới họp một dòng ; trên chia ba ngác
............................................................
Khác gì : những chốn Tiêu Tương, đồ tranh thủy mạc
* Trường hợp chữ TRỜI (THIÊN+ THƯỢNG), G.S không quy vào kiểu hội ý nữa hay sao mà lại dùng qui luật ngữ âm Tlời > Trời để khẳng định đó là chữ của thế kỉ 19 ? Trong Maiorica (thế kỉ 17), trong TRUYỀN KÌ MẠN LỤC (bản 1737) đã có cách viết chữ TRỜI này rồi !
/ 2 / Thật ra tên chúa là TRỊNH DINH (thanh mẫu DĨ, vận bộ THANH, khai khẩu, tam đẳng), đọc DOANH là đã kị huý rồi. Cũng như tên huý của ông tổ họ Nguyễn, và tổ ngoại của họ Trịnh là NGUYỄN CẢM (thanh mẫu Kiến, vân bộ KHÁM, khai khẩu, nhất đẳng), đọc KIM là đã kị huý rồi.
Nhưng về sau người ta vẫn kị huý tiếp các cái tên vốn đã kị huý đó. Còn chữ DOANH trong DOANH LIỄU thì vốn đã phải đọc DOANH (thanh mẫu DĨ, vận bộ THANH, hợp khẩu, tam đẳng), nhưng vì cũng có khi đọc DINH (như trong DINH THỰ), nên DOANH cũng nghiễm nhiên được coi như là dạng kị huý.
NGUỒN : bài này được công bố trên VĂN HÓA NGHỆ AN, số 110, ngày 10.10.2007. Bản điện tử do tác giả cung cấp.
Chú
thích của Diễn Đàn
: bạn đọc có thể tham khảo bài viết của Alexandre Lê : "Trao đổi với Lê Hữu Mục về một
số nhận định của ông qua Tiếng nói của Đoàn Thị Điểm trong Chinh-phụ
ngâm khúc" đăng trên mạng của
[Viện
Việt học](http://www.viethoc.org/index.php?&MMN_position=1:1). Trong bài này, A. Lê phê phán lập luận
của ông Lê Hữu Mục về mặt thư tịch và nôm học.
Các thao tác trên Tài liệu

Server: Zope/(2.13.26, python 2.7.3, linux2) ZServer/1.1

Via: 1.1 www.diendan.org


markdown:
Live Chat - Customer Service
Giỏ hàng của bạn trống
©2018 Kingston Technology Far East Co. Ltd (Asia Headquarters) Mọi quyền được bảo lưu.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, HEAD, OPTIONS

Access-Control-Allow-Credentials: true

Access-Control-Allow-Headers: X-Requested-With, origin, content-type, accept

X-CONTENT-TYPE-OPTIONS: nosniff

X-Crawler-Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding

Connection: keep-alive


markdown:
Chào mừng bạn đến với Khám Phá Di Sản, hãy xem chúng tôi có thể giúp gì cho bạn !
Khamphadisan.com – Là một công trình kiến trúc của nền văn minh Óc Eo cổ giai đoạn hậu Phù Nam -là vương quốc từng thống trị vùng đồng bằng sông Mekong vào những thế kỷ đầu Công nguyên. Tháp Chót Mạt là một trong ba tháp cổ cuối cùng...
Khamphadisan.com – Cùng với những loại bánh tráng đã nổi tiếng từ lâu như: Bánh tráng phơi sương, bánh tráng me và vô số loại bánh tráng không tên khác, bánh tráng Bơ đã góp phần làm phong phú thêm nét đa dạng về đặc sản có nguồn ngốc...
Khamphadisan.com – Cung đường chinh phục nóc nhà của Đông Nam Bộ qua thung lũng Ma Thiên Lãnh luôn thử thách đối với dân phượt bởi chính địa hình hiểm trở nơi đây và sự rình rập của những con rắn ấn nấp trong các bụi rậm luôn chờ...
Khamphadisan.com – Mang nét đặc trưng của nền văn hóa Óc Eo, tháp cổ Bình Thạnh là một trong số những ngôi tháp hiếm hoi còn sót lại ở Đông Nam Bộ. Tháp được đặt tên là Tháp cổ Bình Thạnh, bởi vì công trình này nằm phía hữu...
Khamphadisan.com – Tòa Thánh Tây Ninh nằm tại Thị trấn Hòa Thành – tỉnh Tây Ninh của đạo Cao Đài có lẽ là một trong những công trình kiến trúc tôn giáo hết sức độc đáo của Việt Nam nói riêng và của thế giới nói chung. ảnh: kienthuc.net Tòa thánh...
Khamphadisan.com – Nằm trên địa phận của 2 tỉnh Tây Ninh và Bình Dương nên có nhiều cách để đến hồ Dầu Tiếng. Tuy nhiên, cung đường kênh Đông được nhiều phượt thủ yêu thích hơn cả bởi khung cảnh miền quê dễ chịu vô cùng. ảnh: Tiểu Duy...
Khamphadisan.com – Cách Tp.HCM chưa đầy 100km và có thể đi về trong ngày, du lịch Tây Ninh là một điểm đến thú vị vào cuối tuần cho các gia đình cũng như các bạn trẻ ưa khám phá. ảnh: doduyquang 1. Hồ Dầu Tiếng Cách thành phố Tây Ninh...
Khamphadisan.com – Nếu không thích những điểm đến quá đông đúc và đã quá “quen mặt” trong những ngày hè sắp đến này, tại sao bạn không thử “xách ba lô” và đến với thung lũng Ma Thiên Lãnh hoang sơ là điểm khá nổi tiếng của du lịch...
1. Vườn quốc gia Tràm Chim Địa điểm đầu tiên mình muốn giới thiệu với các bạn là Vườn Quốc Gia Tràm Chim, một địa điểm thu hút một lượng lớn các du khách gần xa tìm đến.. Là nơi bảo tồn các nguồn gen quý hiếm với nhi...
Tây Ninh ngoài có những điểm đến nổi tiếng như Hồ Dầu Tiếng, Núi Bà Đen, Tòa thánh Tây Ninh… thì Tây NInh còn có nhiều món đặc sản không thể không thử lấy một lần như: bánh canh Trảng Bàng, bánh tráng phươi sương cuốn thịt heo… 1....
Khamphadisan.com – Du lịch Tây Ninh từ lâu đã nổi tiếng với những điểm du lịch núi Bà Đen, Tòa thánh Tây Ninh và các căn cứ chính trị. Ngoài ra Tây ninh còn có những món ăn làm mê mẫn du khách như bánh Tráng phơi sương, bánh...

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Rocket-Nginx-Bypass: No


markdown:
[Trang chủ](https://www.khamphadisan.com/) » toa tàu khám phá di sản
Để đa dạng hình thức vận chuyển, tạo cảm giác thoải mái cũng như để khách hàng đi du lịch tại miền trung có thêm lựa chọn phương tiện đi lại. Một toa tàu du lịch mang tên “Con đường di sản miền Trung” được khai trương vào sáng (8/8/2016)...
Mr.Thiện
0917 20 02 03
khamphadisan@gmail.com
khamphadisan
Ms. Oanh
0911 345 808
booking@dulichdaibang.com
sale05.eagletourist


markdown:
Tiết lộ bí quyết giữ gìn vóc dáng triệu đô, Audrina Patridge chia sẻ rằng, cô thường xuyên tập thể dục. Không những chăm chỉ đến các phòng gym và tập cùng các huấn luyện viên, Audrina còn có tranh thủ thời gian rảnh rỗi ở nhà để tập luyện với các bài tập riêng biệt cho từng phần cơ thể.
Dưới đây là bài tập mà Audrina đang kiên trì theo đuổi để duy trì thân hình săn chắc và đặc biệt là vùng bụng thon gọn. Bài tập gồm 4 động tác, tập từ 2 – 3 lần/tuần.
**Động tác 1**
Chuẩn bị ở tư thế nằm song song với mặt sàn, lấy khuỷu tay và mũi chân làm điểm tựa (hình A). Từ từ nâng hông lên cao, giữ trong 2 nhịp đếm (hình B) rồi trở về tư thế chuẩn bị. Lặp lại động tác 20 lần.
**Động tác 2**
Chuẩn bị ở tư thế nằm ngửa, hai tay duỗi dọc theo cơ thể. Chân trái nhấc lên cao, tạo với mặt sàn một góc 45 độ. Chân phải vuông góc, đặt lên đầu gối trái (hình A). Dùng lực ở hông và tay, nâng chân lên góc 90 độ, giữ trong 2 nhịp đếm (hình B) rồi trở về tư thế chuẩn bị. Lặp lại động tác 20 lần.
**Động tác 3**
Chuẩn bị ở tư thế nằm ngửa trên sàn, hai tay đặt sau đầu. Từ từ nâng đầu, gập bụng sao cho chân vuông tạo thành góc vuông (hình A). Giữ tư thế này trong 2 nhịp đếm rồi trở về tư thế nằm ngửa, chân duỗi thẳng và giơ cao, tạo thành góc 45 độ so với mặt sàn (hình B). Giữ tư thế này trong 5 nhịp đếm rồi tiếp tục thực hiện động tác nâng đầu, gập bụng. Lặp lại động tác 20 lần.
**Động tác 4**
Chuẩn bị ở tư thế nằm ngửa, hai tay duỗi thẳng úp dọc thân, một chân chống xuống sàn, một chân duỗi thẳng giơ lên cao tạo góc 90 độ so với mặt sàn (hình A). Dùng lực ở tay, đẩy người và hông lên cao (hình B). Giữ tư thế này trong 2 nhịp đếm rồi trở về tư thế chuẩn bị. Lặp lại động tác 20 lần.


markdown:
[tintuc]Android tv box Thái Nguyên,
[. Tết sắp đến, longmobi.com cung cấp dịch vụ lắp đặt tv box android tại nhà cùng nhiều quà tặng hấp dẫn trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. Để thuận tiện thời gian, cửa hàng nhận lắp đặt đến 21h30 hàng ngày. Mọi chi tiết liên hệ hotline: 0986.060.540.](https://www.longmobi.com/2016/12/lap-dat-android-tv-box-gia-re-tai-thai-nguyen.html) **dịch vụ lắp đặt android tv box giá rẻ tại Thái Nguyên**
![]()
|Dịch vụ lắp đặt android tv box chính hãng - Thái Nguyên|
Hãy cùng tìm hiểu vì sao bạn nên mua tv box androi tại longmobi.com!
## HÀNG CHÍNH HÃNG, GIÁ TỐT,BẢO HÀNH DÀI LÂU
Nhu cầu
*lắp đặt android tv box tại Thái Nguyên*ngày càng tăng dịp cuối năm, vì vậy có rất nhiều hàng chất lượng kém được tung ra nhằm đánh lừa người tiêu dùng. Để tránh mua phải hàng giả, hàng kém chất lượng các bạn cần lưu ý chỉ chọn những cửa hàng uy tín.
Các mặt hàng giả, hàng nhái thường có kiểu dáng same same hàng chính hãng, nhưng có giá rẻ hơn nhiều. Vì vậy, để tránh tiền mất mà rước bực vào mình các bạn chỉ nên lựa chọn hàng chính hãng như: KIWI, HIMEDIA, ZOOMTAK..vv.Và longmobi.com hân hạnh là
__.__ [đại lý lắp đặt android tv box chính hãng tại Thái Nguyên](https://www.longmobi.com/2016/05/dai-ly-tv-box-android-so-1-thai-nguyen.html)
![]()
|100% tv box bán ra là hàng chính hãng, BH 12 tháng đổi mới|
Giá cả luôn là mối quan tâm của khách hàng, chính vì vậy các hãng có rất nhiều cấu hình cho các bạn lựa chọn, từ bình dân đến cao cấp. Và có cả hàng chuyên dụng cho các bạn có nhu cầu cao. Giá cả giao động từ 599k – 1999k. Rất rất nhiều hàng phù hợp với túi tiền của bạn.
Khi mua tvbox tại longmobi.com các bạn sẽ được hưởng trọn vẹn khuyến mãi và bảo hành từ hãng. Chế độ bảo hành siêu việt 1 đổi 1, 12 tháng. Quà tặng kèm hấp dẫn từ cửa hàng và hãng.
## PHẦN MỀM PHONG PHÚ, GIẢI TRÍ ĐA DẠNG
longmobi.com là
**đại lý tv box duy nhất tại Thái Nguyên hỗ trợ khách hàng từ phần cứng tới phần mềm**. Cùng [kho ứng dụng độc quyền dành riêng cho tv box android](https://www.longmobi.com/2016/07/phan-mem-tv-box-android-chuyen-dung.html)đang chờ bạn khám phá.
![]()
|tv box longmobi được cài sẵn hơn 30 phần mềm hữu ích|
↗ Để xem truyền hình miễn phí, khi lắp đặt tv box android tại longmobi các bạn sẽ có được các phần mềm sau: fptplay, magitv, mobitv,flyplaybox…và rất nhiều phần mềm hỗ trợ trên CHplay
**** **↗ Xem phim HD online miễn phí**, tv box sẽ được cài sẵn các phần mềm: kodi, boda, hdviet.v.v. tất cả đều full tk vip vĩnh viễn.
↗ Các phần mềm nghe nhạc miễn phí như: nhaccuatui, zingmp3, nhacso..
↗ Kho video theo yêu cầu không giới hạn youtube, vimeo đa dạng hình thức giải trí: hoạt hình, phim, clip hài, tin tức trong nước và quốc tế cập nhật 24/7
↗ Nếu bạn là người yêu thích bộ môn karaoke thì càng phải
*lắp đặt tv box android ngay hôm nay*. Tất cả tivi box đều được cài sẵn kho bài hát karaoke đồ sộ: ekaraoke, kodi, với hình ảnh đẹp và khớp chuẩn nhạc
↗ Đặc biệt hơn, khi sở hữ tv box bạn còn sở hữu một kho game không giới hạn từ CHplay và khả năng chơi giả lập game 4 nút đồ sộ phù hợp với mọi lứa tuổi.
Xem thêm:
[Lắp đặt camera IP giá rẻ tại Thái Nguyên](https://www.longmobi.com/2015/10/lap-dat-camera-ip-gia-re-tai-thai-nguyen.html) ![lap dat tv box android thai nguyen lap dat tv box android thai nguyen](https://lh3.googleusercontent.com/-tMjjBKp5HfU/WD_u33Hk-DI/AAAAAAAAPWI/TJM82RAJoIkc3VQ5scNKkXk4C49gAYsZQCLcB/s1600/call-now-0986060540.jpg)
longmobi.com –
**lắp đặt android tv box chính hãng tại Thái Nguyên**. Mọi thắc mắc về tv box chính hãng xin liên hệ hotline: 0986.060.540 – Showroom: 79/1 đường Bắc Kạn, tp Thái Nguyên.[/tintuc]

Set-Cookie: __cfduid=d5b07c67504bca1172a4a2d96a163b36c1537361197; expires=Thu, 19-Sep-19 12:46:37 GMT; path=/; domain=.longmobi.com; HttpOnly; Secure

Cache-Control: private, max-age=0

X-Robots-Tag: all,noodp

Server: cloudflare


markdown:
-
[Hướng dẫn mua tên miền tại Mắt Bão](/tin-tuc/huong-dan-mua-ten-mien-tai-mat-bao-33254.html)11:01 16/10/2017102273
-
[Tên Miền Bị Mất? Nguyên Nhân Và Cách Lấy Lại](/tin-tuc/ten-mien-bi-mat-nguyen-nhan-va-cach-lay-lai-33253.html)09:53 13/10/2017100146
-
[Chia Sẻ Về Vòng Đời Của Một Tên Miền](/tin-tuc/chia-se-ve-vong-doi-cua-mot-ten-mien-33251.html)01:35 10/10/201796597
-
[5 Nhược điểm khi dùng hosting miễn phí](/tin-tuc/5-nhuoc-diem-khi-dung-hosting-mien-phi-33249.html)01:32 06/10/201791695
-
[7 tiêu chí chọn hosting cho wordpress tốt nhất](/tin-tuc/7-tieu-chi-chon-hosting-cho-wordpress-tot-nhat-33250.html)01:44 09/10/201787642 [Trang chủ](/) [Tin công nghệ](/tin-cong-nghe.html)Workshop “Quản lý hiệu quả các liên kết đến website của doanh nghiệp” tiếp tục nhận được nhiều ủng hộ từ chủ shop online
# Workshop “Quản lý hiệu quả các liên kết đến website của doanh nghiệp” tiếp tục nhận được nhiều ủng hộ từ chủ shop online
25/01/2016
Ngày 23/1 vừa qua, workshop “Quản lý hiệu quả các liên kết đến website của doanh nghiệp” đã thu hút được sự tham gia của hơn 50 chủ shop online. Workshop nằm trong chuỗi hội thảo về SEO do Mắt Bão và SC phối hợp tổ chức.
Quá trình làm SEO được chia làm 2 phần đó chính là SEO Onpage và SEO Offpage. Nếu trong 2 buổi hội thảo trước đề cập đến cách thức SEO Onpage là “Cách viết bài SEO hiệu quả” và “Bắt mạch website – chữa ngay bệnh”, thì buổi hội thảo này bước sang phần quan trọng tiếp theo của SEO: Backlink và SEO Offpage.
![quan-ly-backlink-hieu-qua1.jpg quan-ly-backlink-hieu-qua1.jpg](https://www.matbao.net/Images/TinTuc/9b/9b4d52e5-79e8-4a67-8717-712bdd9b40e9.jpg)
Thuật ngữ backlink – hay các liên kết đến website – là thuật ngữ không hề xa lạ đối với dân làm SEO. Backlink là yếu tố quan trọng nhất trong Offpage, được hiểu nôm na là những liên kết đến website của bạn được đặt tại website khác. Backlink là một trong những cách đơn giản nhất để tăng thêm traffic cho trang web của bạn. Và nó cũng đóng một vai trò quan trọng trong quá trình tối ưu hóa công cụ tìm kiếm và tăng PageRank của bạn với Google.
Việc quản lý backlink không hề đơn giản. Thay vì thao tác trên website của mình như SEO Onpage thì backlink lại phụ thuộc vào những website khác.
Dưới đây là một số hình ảnh trong buổi workshop:
Việc quản lý backlink không hề đơn giản. Thay vì thao tác trên website của mình như SEO Onpage thì backlink lại phụ thuộc vào những website khác.
*Làm thế nào để có thể đặt backlink tại website khác, và những website nào phù hợp để backlink có thể phát huy tác dụng?*Những câu hỏi lớn này đều được giải đáp trong buổi hội thảo. Ngoài ra, đây ắt hẳn là vấn đề được người tham gia rất quan tâm nên nhiều câu hỏi được đặt ra và thảo luận khiến cho buổi hội thảo thêm phần sôi nổi.
Dưới đây là một số hình ảnh trong buổi workshop:
![quan-ly-backlink-hieu-qua2.jpg quan-ly-backlink-hieu-qua2.jpg](https://www.matbao.net/Images/TinTuc/af/af20934f-d048-43f5-b871-9282eb3e38dd.jpg)
Người tham gia có mặt đúng giờ để check in tham gia sự kiện
![quan-ly-backlink-hieu-qua3.jpg quan-ly-backlink-hieu-qua3.jpg](https://www.matbao.net/Images/TinTuc/ef/efdef0d6-5390-48ba-a247-b2eda36897b6.jpg)
Người tham gia rất quan tâm, chăm chú lắng nghe về chủ đề
![quan-ly-backlink-hieu-qua4.jpg quan-ly-backlink-hieu-qua4.jpg](https://www.matbao.net/Images/TinTuc/4c/4c6192a8-22f3-4208-88f4-634c0bcad189.jpg)
Diễn giả trình bày "Cách quản lý backlink của 1 dự án"
![quan-ly-backlink-hieu-qua5.jpg quan-ly-backlink-hieu-qua5.jpg](https://www.matbao.net/Images/TinTuc/6f/6f3c1252-876c-4172-85b4-be459d96526d.jpg)
Buổi workshop thứ ba đã diễn ra thành công tốt đẹp
Bài Hay Đừng Ngại Like Ngay!
4104 lượt xem
### Cập nhật nhanh bài hay
Đã kinh doanh thì phải cập nhật nhanh những tin sốt dẻo!
Hãy đăng ký nhận ngay bài hay & những ưu đãi bất ngờ từ Mắt Bão.
**CHUYÊN MỤC TIN**
**ĐỌC NHIỀU NHẤT**
**TIN LIÊN QUAN**
-
[7 dấu hiệu giúp bạn nhận ra một website an toàn](/tin-tuc/7-dau-hieu-giup-ban-nhan-ra-mot-website-an-toan-43528.html)01:59 17/09/201851
-
[Thông báo chuyển đổi thuê bao di động 11 số sang 10 số cho khách hàng tại Mắt Bão](/tin-tuc/thong-bao-chuyen-doi-thue-bao-di-dong-11-so-sang-10-so-cho-khach-hang-tai-mat-bao-33528.html)11:36 17/09/20182181
-
[Hướng dẫn gia hạn Office 365 bản quyền khi hết hạn](/tin-tuc/huong-dan-gia-han-office-365-ban-quyen-khi-het-han-33527.html)05:21 12/09/201860
-
[Mách bạn cách lựa chọn gói Office 365 bản quyền phù hợp nhất](/tin-tuc/mach-ban-cach-lua-chon-goi-office-365-ban-quyen-phu-hop-nhat-33526.html)05:01 12/09/2018105
-
[Office 365: Công cụ hỗ trợ vận hành cho doanh nghiệp tốt nhất 2018](/tin-tuc/office-365-cong-cu-ho-tro-van-hanh-cho-doanh-nghiep-tot-nhat-2018-33525.html)04:07 12/09/2018105

Cache-Control: private,public

X-Powered-By: Mat Bao Corp


markdown:
Chọn lại địa điểm để xem đúng giá & khuyến mãi
[tại đây]
Kiểm tra đơn hàng
Giỏ hàng
1900.1267Hotline mua hàng
Tổng đài mua hàng
[1900.1267](tel:1900.1267)
Thời gian hoạt động8h00 - 22h00
Xem 61 TTMSMở cửa: 8:00 - 22:00
Có TTMS Nguyễn Kim gần vị trí của bạn
Bình thủy điện
Nồi cơm điện
Bếp từ
Bếp hồng ngoại
Bếp gas
Lò vi sóng
Lò nướng
Lẩu điện
Nồi áp suất
Nồi đa năng
Bình đun siêu tốc
Máy sấy chén
Máy nước nóng
Máy hút bụi
Máy lọc nước nóng lạnh
Bàn ủi
Máy lọc nước
Máy nước nóng lạnh
Quạt phun sương
Quạt điện - Quạt máy
Ổn áp
Máy lọc không khí
Máy hút ẩm, tạo ẩm
Máy xay sinh tố
Máy ép trái cây
Máy vắt cam
Máy pha cà phê
Máy làm sữa chua
Máy xay đậu nành
Máy đánh trứng
Máy xay thịt
Máy làm bánh mì
Xoong, nồi
Chảo chống dính
Tô, Chén, Dĩa
Dụng cụ ăn
Đèn bắt muỗi
Ổ cắm điện
Panasonic
Nippon
Uniden
Điện thoại không dây
Điện thoại có dây
Máy ảnh chụp lấy liền
Canon
Brother
Epson
HP
Samsung
Máy in trả góp 0%
Máy in laser
Máy in phun
Máy in 2 mặt tự động
Máy in đa chức năng
Máy in kim
Máy in dưới 5 triệu
Máy fax
Máy photocopy
Máy chiếu
Máy đếm tiền
Máy tính
Máy scan
Máy in bill
Kim từ điển
Máy quét mã vạch
Máy hủy giấy
Bộ lưu điện (UPS)
Máy ghi âm
Mực in
Màn chiếu
Máy phun xịt rửa
Do iPhone chưa bao giờ hỗ trợ thẻ nhớ, nên nếu bạn sử dụng một chiếc iPhone có dung lượng lưu trữ thấp thì sẽ nhanh chóng gặp tình trạng máy hết bộ nhớ, nhất là khi bạn thường chụp ảnh, quay phim. Dưới đây là 4 cách đơn giản và hiệu quả để giải phóng bộ nhớ trên iPhone mà bạn nên thử qua.
Nếu bạn đang sử dụng
[iPhone 7](https://www.nguyenkim.com/dien-thoai-iphone-7/) trở lên và đã nâng cấp lên iOS 11, thì hãy tận dụng định dạng nén ảnh/video High Efficiency. Định dạng này sẽ lưu ảnh ở dạng HEIF (High Efficency Image Format) thay vì JPEG, và lưu video dưới dạng HEVC (High Efficency Video Coding) thay vì H.264 (.mov).
Theo Apple, định dạng mới này sẽ tiết kiệm dung lượng gần gấp đôi định dạng truyền thống, nghĩa là bạn có thể chụp ảnh, quay phim nhiều hơn tương đương gấp đôi. Thậm chí, trong một số thử nghiệm, ảnh HEIF chỉ có dung lượng bằng 20% định dạng truyền thống.
Định dạng High Efficiency được mặc định sử dụng trên iOS 11, nhưng nếu bạn không chắc là mình có lỡ tay tắt đi không thì hãy vào Settings > Camera > Formats > Chọn "High Efficiency" thay vì "Most Compatible".
Tuy nhiên, sử dụng định dạng này cũng có một điểm bất tiện, đó là không phải tất cả các thiết bị đều nhận diện được chúng khi gửi đến. Có thể bạn sẽ cần phải chuyển chúng về lại JPEG và H.264 để các thiết bị khác xem được khi nhận.
Nếu bạn gửi ảnh và video quá nhiều trong ứng dụng tin nhắn mặc định Messages thì theo thời gian, chúng sẽ chiếm hết dung lượng lưu trữ của bạn - và hầu hết những ảnh, video này đều trùng với những gì bạn đã lưu trong ứng dụng Photos, vậy thì sao không xoá chúng đi?
Nếu ở phiên bản iOS cũ, bạn cần phải vào từng cuộc trò chuyện, nhấn giữ vào ảnh hoặc video, chọn "More..." trên menu vừa hiện ra rồi chọn từng tấm ảnh và chọn biểu tượng xoá, rồi lại xác nhận lần cuối.
Thế nhưng trên iOS 11 thì sẽ tiện hơn nhiều, bạn chỉ cần vào Settings > General > iPhone Storage > Review Large Attachments. Ở đó bạn sẽ thấy tất cả những file đính kèm mình gửi trong Messages. Nhấn "Edit" và chọn tất cả ảnh và video mình muốn xoá.
Bên cạnh đó, nếu đang sử dụng
[iPhone X](https://www.nguyenkim.com/iphone-x/), bạn cũng có thể xoá bớt những Animoji mà mình gửi để giải phóng dung lượng lưu trữ, vì chúng được gửi và lưu duới dạng video, tốn bộ nhớ hơn nhiều so với ảnh hay tin nhắn thường.
Để tránh lưu quá nhiều tin nhắn và tốn dung lượng bộ nhớ, bạn có thể vào Settings > Messages > Messages History > Keep Messages và chọn thời gian mình muốn tin nhắn sẽ được lưu trước khi bị xoá là 30 ngày, 1 năm hay lưu mãi mãi.
Nếu thấy chưa đủ thì bạn có thể thực hiện việc tương tự với tin nhắn âm thanh Audio Messages cũng nằm trong mục cài đặt Messages.
Trên iOS 11 đã có một tuỳ chỉnh tiện lợi giúp tự xoá ứng dụng không được dùng trong thời gian dài. Bạn hãy vào Settings > General > iPhone Storage và chọn bật lên tính năng "Offload Unused Apps".
Khi bật chức năng này lên, iPhone sẽ tự xoá những ứng dụng đã lâu không được người dùng mở lên khi dung lượng lưu trữ của máy còn ít. Tuy nhiên, những dữ liệu cơ bản của các ứng dụng này vẫn còn được lưu lại, nếu bạn tải và cài lại chúng thì sẽ quay trở về trạng thái sử dụng gần nhất, không phải cài đặt và dùng lại từ đầu.
Chúc các bạn có thêm nhiều không gian lưu trữ trên
[iPhone](https://www.nguyenkim.com/dien-thoai-di-dong-apple-iphone/) của mình với các mẹo trên.
Bạn đã bao giờ nổi điên vì phải trả tiền cho dịch vụ mạng hằng tháng nhưng Wi-Fi lại chập chờn, ...
Ngày nay, việc sở hữu một chiếc iPhone thế hệ mới là việc khá đơn giản. Tuy nhiên, có rất nhiều ...
Khi bạn sử dụng laptop và điện thoại lâu ngày sẽ khiến màn hình bị bám bụi và vết bẩn. Làm cách ...
Người dùng iPhone cần tránh những thói quen này để không gây hại cho pin của máy.
Để thực hiện các tác vụ trên điện thoại, pin là yếu tố quan trọng, quyết định việc bạn sử dụng ...
Đội ngũ lắp đặt, tư vấn kỹ thuật
giàu kinh nghiệm
Giao nhận trong ngày
nhanh chóng, an toàn
Phương thức thanh toán
đa dạng, tiện lợi
Đổi sản phẩm bị lỗi kỹ thuật
trong 30 ngày
Tận tình chăm sóc khách hàng
suốt dòng đời sản phẩm

Server: NguyenKim

NK-Cache-Status: MISS

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Set-Cookie: SERVERID=w1|W6JEH|W6JEH; path=/


markdown:
[Link](https://sonyshow.sony.com.vn/?cid=aff:PDP:SonyShow:vn:6span)
Sự kiện công nghệ hoành tráng và sôi động nhất trong năm, chính thức khởi động. Tìm hiểu ngay!
Nghe nhạc truyền cảm hứng khi chơi thể thao và luyện tập bằng tai nghe không dây WI-SP500. Không lo vướng dây, bạn có thể tự do di chuyển và luyện tập thật thoải mái. Ngoài ra, màng tai nghe loại hở cho phép bạn vừa nghe nhạc vừa nghe âm thanh xung quanh.
pinkyellowwhiteblack
Tập luyện thoải mái mà không cần bận tâm đến dây dợ vướng víu. Các nút nằm ngay trên tai nghe tạo nên thiết kế vừa gọn nhẹ vừa đơn giản, mang đến cho bạn sự thoải mái, chắc chắn và kín đáo khi đeo, bất kể bạn đang luyện tập hay dạo chơi bên ngoài
.
Nghe nhạc không dây qua kết nối Bluetooth®.
Chạm thiết bị hỗ trợ NFC vào ký hiệu chữ N trên tai nghe để kết nối nhanh.
Màng loa kiểu mở cho phép bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa lắng nghe âm thanh xung quanh, để bạn không bỏ lỡ bất kỳ khoảnh khắc nào của cuộc sống. Phù hợp cho hoạt động tập luyện và chạy bộ ngoài trời khi bạn cần tỉnh táo.
Thoải mái, chắc chắn và chống mồ hôi, tai nghe WI-SP500 được thiết kế để bạn sử dụng khi chơi thể thao và luyện tập.
Với xếp hạng IPX4, tia nước văng và mồ hôi sẽ không hề ảnh hưởng tới tai nghe hay việc luyện tập của bạn.
Với thiết kế tiện dụng không chỉ vừa vặn mà còn vô cùng thoải mái, các đầu nút tai đều có vân cao su để luôn bám chắc vào tai ngay cả khi bạn đổ mồ hôi.
Màng tai nghe loại hở của WI-SP500 sẽ vừa vặn và chắc chắn trong tai bạn, giúp bạn nghe những bản nhạc yêu thích khi luyện tập – dù bạn chơi bất kỳ môn thể thao nào.
Nhận cuộc gọi và trò chuyện với trợ lý bằng giọng nói mà không phải tạm dừng.
Với chức năng gọi rảnh tay và micro tích hợp, chỉ cần chạm một nút là bạn có thể nhận cuộc gọi mà không cần lấy điện thoại.
Kích hoạt trợ lý bằng giọng nói trên thiết bị Android™
hoặc iOS bằng cách nhấn và giữ trên tai nghe, bạn sẽ được trợ giúp hoặc nghe thông tin mà không bị gián đoạn việc luyện tập.
Bảo quản tai nghe không dây thật an toàn khi không sử dụng. Kẹp tai nghe nhỏ gọn, kín đáo giúp bạn bảo quản tai nghe an toàn và dễ dàng.
Thoải mái tập luyện mà không cần sạc lại nhờ thời lượng pin lên đến 8 giờ chỉ sau một lần sạc.
**Có gì trong hộp**
Cáp Micro USB, Đầu nút tai (S/M), Kẹp tai nghe

Cache-Control: max-age=2700, public

Server: gwt


markdown:
vi
Thêm vào mục Ưa thích
Xóa khỏi mục Ưa thích
các loại vải hiển thị từ kết quả tìm kiếm.
×
Lựa chọn Ngôn ngữ
Lựa chọn Khu vực
Bắc Mỹ
[Anguilla](/vi/region/select/?country=AI) [Antigua and Barbuda](/vi/region/select/?country=AG) [Aruba](/vi/region/select/?country=AW) [Bahamas, The](/vi/region/select/?country=BS) [Barbados](/vi/region/select/?country=BB) [Bermuda](/vi/region/select/?country=BM) [Bonaire, Sint Eustatius and Saba](/vi/region/select/?country=BQ) [British Virgin Islands](/vi/region/select/?country=VG) [Canada](/vi/region/select/?country=CA) [Cayman Islands](/vi/region/select/?country=KY) [Cuba](/vi/region/select/?country=CU) [Curacao](/vi/region/select/?country=CW) [Dominica](/vi/region/select/?country=DM) [Dominican Republic](/vi/region/select/?country=DO) [Greenland](/vi/region/select/?country=GL) [Grenada](/vi/region/select/?country=GD) [Guadeloupe](/vi/region/select/?country=GP) [Haiti](/vi/region/select/?country=HT) [Jamaica](/vi/region/select/?country=JM) [Martinique](/vi/region/select/?country=MQ) [Mexico](/vi/region/select/?country=MX) [Puerto Rico](/vi/region/select/?country=PR) [Saint Barthelemy](/vi/region/select/?country=BL) [Saint Kitts and Nevis](/vi/region/select/?country=KN) [Saint Lucia](/vi/region/select/?country=LC) [Saint Martin](/vi/region/select/?country=MF) [Saint Vincent and the Grenadines](/vi/region/select/?country=VC) [Sint Maarten](/vi/region/select/?country=SX) [Trinidad and Tobago](/vi/region/select/?country=TT) [Turks and Caicos Islands](/vi/region/select/?country=TC) [United States](/vi/region/select/?country=US) [US Virgin Islands](/vi/region/select/?country=VI)
Châu Mỹ La-tinh
Châu Âu
[Albania](/vi/region/select/?country=AL) [Andorra](/vi/region/select/?country=AD) [Austria](/vi/region/select/?country=AT) [Belarus](/vi/region/select/?country=BY) [Belgium](/vi/region/select/?country=BE) [Bosnia and Herzegovina](/vi/region/select/?country=BA) [Bulgaria](/vi/region/select/?country=BG) [Croatia](/vi/region/select/?country=HR) [Cyprus](/vi/region/select/?country=CY) [Czech Republic](/vi/region/select/?country=CZ) [Denmark](/vi/region/select/?country=DK) [Estonia](/vi/region/select/?country=EE) [Faroe Islands](/vi/region/select/?country=FO) [Finland](/vi/region/select/?country=FI) [France](/vi/region/select/?country=FR) [Germany](/vi/region/select/?country=DE) [Gibraltar](/vi/region/select/?country=GI) [Greece](/vi/region/select/?country=GR) [Hungary](/vi/region/select/?country=HU) [Iceland](/vi/region/select/?country=IS) [Ireland](/vi/region/select/?country=IE) [Italy](/vi/region/select/?country=IT) [Kosovo](/vi/region/select/?country=XK) [Latvia](/vi/region/select/?country=LV) [Liechtenstein](/vi/region/select/?country=LI) [Lithuania](/vi/region/select/?country=LT) [Luxembourg](/vi/region/select/?country=LU) [Macedonia](/vi/region/select/?country=MK) [Malta](/vi/region/select/?country=MT) [Moldova](/vi/region/select/?country=MD) [Monaco](/vi/region/select/?country=MC) [Montenegro](/vi/region/select/?country=ME) [Netherlands](/vi/region/select/?country=NL) [Norway](/vi/region/select/?country=NO) [Poland](/vi/region/select/?country=PL) [Portugal](/vi/region/select/?country=PT) [Romania](/vi/region/select/?country=RO) [Russia](/vi/region/select/?country=RU) [San Marino](/vi/region/select/?country=SM) [Serbia](/vi/region/select/?country=RS) [Slovakia](/vi/region/select/?country=SK) [Slovenia](/vi/region/select/?country=SI) [Spain](/vi/region/select/?country=ES) [Sweden](/vi/region/select/?country=SE) [Switzerland](/vi/region/select/?country=CH) [Ukraine](/vi/region/select/?country=UA) [United Kingdom](/vi/region/select/?country=GB) [Vatican City](/vi/region/select/?country=VA)
Châu Á
[Afghanistan](/vi/region/select/?country=AF) [Armenia](/vi/region/select/?country=AM) [Azerbaijan](/vi/region/select/?country=AZ) [Bahrain](/vi/region/select/?country=BH) [Bangladesh](/vi/region/select/?country=BD) [Bhutan](/vi/region/select/?country=BT) [Brunei](/vi/region/select/?country=BN) [Cambodia](/vi/region/select/?country=KH) [China](/vi/region/select/?country=CN) [East Timor](/vi/region/select/?country=TL) [Georgia](/vi/region/select/?country=GE) [Hong Kong](/vi/region/select/?country=HK) [India](/vi/region/select/?country=IN) [Indonesia](/vi/region/select/?country=ID) [Iran](/vi/region/select/?country=IR) [Iraq](/vi/region/select/?country=IQ) [Israel](/vi/region/select/?country=IL) [Japan](/vi/region/select/?country=JP) [Jordan](/vi/region/select/?country=JO) [Kazakhstan](/vi/region/select/?country=KZ) [Korea](/vi/region/select/?country=KR) [Kuwait](/vi/region/select/?country=KW) [Kyrgyzstan](/vi/region/select/?country=KG) [Laos](/vi/region/select/?country=LA) [Lebanon](/vi/region/select/?country=LB) [Macau](/vi/region/select/?country=MO) [Malaysia](/vi/region/select/?country=MY) [Maldives](/vi/region/select/?country=MV) [Mongolia](/vi/region/select/?country=MN) [Myanmar](/vi/region/select/?country=MM) [Nepal](/vi/region/select/?country=NP) [Oman](/vi/region/select/?country=OM) [Pakistan](/vi/region/select/?country=PK) [Palestine](/vi/region/select/?country=PS) [Philippines](/vi/region/select/?country=PH) [Qatar](/vi/region/select/?country=QA) [Saudi Arabia](/vi/region/select/?country=SA) [Singapore](/vi/region/select/?country=SG) [Sri Lanka](/vi/region/select/?country=LK) [Syria](/vi/region/select/?country=SY) [Taiwan](/vi/region/select/?country=TW) [Tajikistan](/vi/region/select/?country=TJ) [Thailand](/vi/region/select/?country=TH) [Turkey](/vi/region/select/?country=TR) [Turkmenistan](/vi/region/select/?country=TM) [United Arab Emirates](/vi/region/select/?country=AE) [Uzbekistan](/vi/region/select/?country=UZ) [Vietnam](/vi/region/select/?country=VN) [Yemen](/vi/region/select/?country=YE)
Châu Đại Dương
Châu Phi
[Algeria](/vi/region/select/?country=DZ) [Angola](/vi/region/select/?country=AO) [Benin](/vi/region/select/?country=BJ) [Botswana](/vi/region/select/?country=BW) [Burkina Faso](/vi/region/select/?country=BF) [Burundi](/vi/region/select/?country=BI) [Cameroon](/vi/region/select/?country=CM) [Cape Verde](/vi/region/select/?country=CV) [Central African Republic](/vi/region/select/?country=CF) [Chad](/vi/region/select/?country=TD) [Comoros](/vi/region/select/?country=KM) [Congo, Democratic Republic of the](/vi/region/select/?country=CD) [Congo, Republic of the](/vi/region/select/?country=CG) [Djibouti](/vi/region/select/?country=DJ) [Egypt](/vi/region/select/?country=EG) [Equatorial Guinea](/vi/region/select/?country=GQ) [Eritrea](/vi/region/select/?country=ER) [Ethiopia](/vi/region/select/?country=ET) [Gabon](/vi/region/select/?country=GA) [Gambia, The](/vi/region/select/?country=GM) [Ghana](/vi/region/select/?country=GH) [Guinea](/vi/region/select/?country=GN) [Guinea-Bissau](/vi/region/select/?country=GW) [Ivory Coast](/vi/region/select/?country=CI) [Kenya](/vi/region/select/?country=KE) [Lesotho](/vi/region/select/?country=LS) [Liberia](/vi/region/select/?country=LR) [Libya](/vi/region/select/?country=LY) [Madagascar](/vi/region/select/?country=MG) [Malawi](/vi/region/select/?country=MW) [Mali](/vi/region/select/?country=ML) [Mauritania](/vi/region/select/?country=MR) [Mauritius](/vi/region/select/?country=MU) [Mayotte](/vi/region/select/?country=YT) [Morocco](/vi/region/select/?country=MA) [Mozambique](/vi/region/select/?country=MZ) [Namibia](/vi/region/select/?country=NA) [Niger](/vi/region/select/?country=NE) [Nigeria](/vi/region/select/?country=NG) [Reunion](/vi/region/select/?country=RE) [Rwanda](/vi/region/select/?country=RW) [Sao Tome and Principe](/vi/region/select/?country=ST) [Senegal](/vi/region/select/?country=SN) [Seychelles](/vi/region/select/?country=SC) [Sierra Leone](/vi/region/select/?country=SL) [Somalia](/vi/region/select/?country=SO) [South Africa](/vi/region/select/?country=ZA) [South Sudan](/vi/region/select/?country=SS) [Sudan](/vi/region/select/?country=SD) [Swaziland](/vi/region/select/?country=SZ) [Tanzania](/vi/region/select/?country=TZ) [Togo](/vi/region/select/?country=TG) [Tunisia](/vi/region/select/?country=TN) [Uganda](/vi/region/select/?country=UG) [Western Sahara](/vi/region/select/?country=EH) [Zambia](/vi/region/select/?country=ZM) [Zimbabwe](/vi/region/select/?country=ZW)
# Xem Vải
Bộ lọc / Tìm kiếm

Server: Apache/2.4.33 (IUS)

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Keep-Alive: timeout=5, max=99

Connection: Keep-Alive

Set-Cookie: CAKEPHP=orscfh87bf83uc4nh30u2vcit7; expires=Wed, 19-Sep-2018 17:05:05 GMT; Max-Age=14400; path=/; secure; HttpOnly


markdown:
Để đáp ứng ứng nhu cầu sử dụng cuộn vòi chữa cháy, hiện nay trên thị trường có rất nhiều loại vòi phun chúng ta …
[Những thông tin liên quan về vòi chữa cháy d50 trung quốc](https://www.tinkeryama.com/nhung-thong-tin-lien-quan-ve-voi-chua-chay-d50-trung-quoc.html) ![ ](https://www.tinkeryama.com/wp-content/uploads/2018/09/Những-thông-tin-liên-quan-về-vòi-chữa-cháy-d50-trung-quốc-2-730x330.jpg)
![ ](https://www.tinkeryama.com/wp-content/uploads/2018/09/Những-thông-tin-liên-quan-về-vòi-chữa-cháy-d50-trung-quốc-2-730x330.jpg)
Để đáp ứng ứng nhu cầu sử dụng cuộn vòi chữa cháy, hiện nay trên thị trường có rất nhiều loại vòi phun chúng ta …
Nếu như bạn đang gặp phải tình trạng tủ lạnh không đông đá thì đây là nguyên nhân tủ lạnh của bạn không đông đá, …
Từ xa xưa, người Việt cổ đã sử dụng tinh bột nghệ như một thứ dược phẩm cần thiết cho cuộc sống. Từ việc làm …
Trong thời gian gần đây, Siêu thị rượu ngoại nhận được rất nhiều câu hỏi về giá rượu Chivas. Không phải rượu Chivas 18 nào …
Máy photocopy là một vật dụng được dùng toàn bộ trong đời sống. Sở hữu một dòng máy in màu a0 nhập khẩu sẽ mang lại trái …
Người tiêu dùng luôn đánh giá dụng cụ skf là sản phẩm tốt nhất trong số những sản phẩm dụng cụ tháo lắp vòng bi …
Máy photocopy là sản phẩm công nghệ quen thuộc nhu cầu trong gần như rất nhiều tổ chức, công ty, trường học, bệnh viện bây …
Đa số nhiều người khi Gửi hàng đi đài loan thường câu hỏi là tại sao cước phí lại tính quá xa so với số kg cân …
Khi nói tới máy ép kính, hẳn nhiều người đã nghe tới thương hiệu Ymj. Đây là một trong những sản phẩm được bán chạy …
Biet thu nghi duong phu quoc là hạng mục được nhiều người quan tâm. Dự án biệt thự nghỉ dưỡng Phú Quốc Kappel Garden cũng …

Set-Cookie: __cfduid=dddd2559626620230c541a40300b874431537364080; expires=Thu, 19-Sep-19 13:34:40 GMT; path=/; domain=.tinkeryama.com; HttpOnly; Secure


markdown:
Chúng tôi thấy rằng bạn đang sử dụng một trình duyệt không được hỗ trợ. Trang web của TripAdvisor có thể không hiển thị đúng.Chúng tôi hỗ trợ các trình duyệt sau:
Windows:
Internet Explorer
,
Mozilla Firefox
,
Google Chrome
. Mac:
Safari
.
Chuyến bay
Nhà hàng
Hoạt động giải trí
Du lịch Cần Thơ
Khách sạn tại Cần Thơ
Giường và bữa sáng tại Cần Thơ
Chuyến bay tới Cần Thơ
Nhà hàng tại Cần Thơ
Hoạt động giải trí tại Cần Thơ
Ảnh về Cần Thơ
Bản đồ Cần Thơ
Tất cả Khách sạn tại Cần Thơ
Giảm giá khách sạn tại Cần Thơ
Các khách sạn phút chót tại Cần Thơ
Theo loại khách sạn
Khách sạn Thương gia tại Cần Thơ
Khách sạn gia đình tại Cần Thơ
Khu nghỉ dưỡng spa tại Cần Thơ
Khách sạn lãng mạn tại Cần Thơ
Khách sạn sang trọng tại Cần Thơ
Theo hạng khách sạn
Khách sạn 5 sao tại Cần Thơ
Khách sạn 4 sao tại Cần Thơ
Khách sạn 3 sao tại Cần Thơ
Các tiện nghi phổ biến
Khách sạn có đỗ xe miễn phí tại Cần Thơ
Khách sạn có bể bơi tại Cần Thơ
Khách sạn cho phép mang theo vật nuôi tại Cần Thơ
Thắng cảnh ở gần
Khách sạn ở gần Chùa Ông
Khách sạn ở gần Nhà cổ Bình Thủy
Khách sạn ở gần Bảo tàng Cần Thơ
Khách sạn ở gần Quang Duc Pagoda
Khách sạn ở gần Munirangsyaram Pagoda
Khách sạn ở gần Biển Cần Thơ
Khách sạn ở gần Viện Bảo Tàng của Tarot
Khách sạn ở gần Thiền Viện Trúc Lâm Phương Nam
Khách sạn ở gần Phố Đi Bộ Hai Bà Trưng
Khách sạn ở gần Tham Tuong Church
Sân bay ở gần
Khách sạn ở gần (VCA) Can Tho Airport
Khách sạn ở gần (VKG) Rach Gia Airport
Tất cả nhà hàng Cần Thơ
Nhà hàng gần Indochina Treks - Luxury Private Mekong Day Cruise
Tất cả hoạt động giải trí tại Cần Thơ
Hoạt động giải trí gần Indochina Treks - Luxury Private Mekong Day Cruise
Ứng dụng
Thủ lĩnh Xanh
Cần Thơ
Lời khuyên:
Bạn có thể tìm thấy tất cả địa điểm đã lưu ở đây trong Chuyến đi của tôi.
Hộp thư đến
Xem tất cả
Đăng nhập
để nhận cập nhật chuyến đi và gửi tin nhắn cho khách du lịch khác.
Đăng nhập
Nhập một điểm đến
Tìm kiếm
Giới thiệu về Cần Thơ
Khách sạn
Chuyến bay
Nhà hàng
Hoạt động giải trí
Hãng hàng không
Tốt nhất năm 2018
Trung tâm trợ giúp
Đăng nhập
Tham gia
Chuyến đi
Đã xem gần đây
Đặt phòng
Hộp thư đến
Thêm
Trung tâm trợ giúp
Đánh giá Indochina Treks - Luxury Private Mekong Day Cruise, Cần Thơ
Châu Á
Việt Nam
Đồng bằng Mekong
Cần Thơ
Hoạt động giải trí tại Cần Thơ
Indochina Treks - Luxury Private Mekong Day Cruise
Indochina Treks - Luxury Private Mekong Day Cruise
31 đánh giá
Số 16
trong số 19
Chuyến tham quan bằng thuyền & thể thao dưới nước tại Cần Thơ
Chuyến tham quan
,
Chuyến tham quan bằng thuyền & thể thao dưới nước
,
Hoạt động ngoài trời
,
Chuyến tham quan tư nhân
,
Chuyến tham quan bằng thuyền
,
Chuyến tham quan văn hóa
Thêm
Đang mở cửa:
0:00
-
23:59
CN - Th 7
0:00 - 23:59
18 Ngo Duc Ke
|
Ninh Kieu
,
Cần Thơ 65000,
Việt Nam
Mở cửa hôm nay:
0:00
-
23:59
Lưu
Chia sẻ
Viết đánh giá
23
Tất cả ảnh (23)
Toàn màn hình
Ảnh
Tổng quan
Chuyến tham quan & vé
Đánh giá
Quanh đây
H&Đ
Thêm
Tổng quan của khách du lịch
5,0
31 đánh giá
Tuyệt vời
91%
Rất tốt
9%
Trung bình
0%
Tồi
0%
Kinh khủng
0%
Giới thiệu
Đang mở cửa
Giờ mở cửa hôm nay: 0:00 - 23:59
Xem tất cả giờ
Liên hệ
18 Ngo Duc Ke
|
Ninh Kieu
,
Cần Thơ 65000,
Việt Nam
Trang web
(84-4) 66821230
Gọi
E-mail
Cải thiện hồ sơ này
Có thể đến điểm du lịch này bằng
phương tiện công cộng
không?
Có
Không
Không chắc
Có phải điểm du lịch này mang đến cho khách du lịch trải nghiệm
văn hóa địa phương
không?
Có
Không
Không chắc
Đây có phải là địa điểm hoặc hoạt động lãng mạn mà bạn sẽ đề xuất cho
các cặp đôi
không?
Có
Không
Không chắc
Địa điểm hoặc hoạt động này có
quy định về trang phục
không?
Có
Không
Không chắc
Giá cho địa điểm hoặc hoạt động này có
đắt
không?
Có
Không
Không chắc
Đây có phải là một trong những địa điểm hoặc hoạt động tuyệt vời nhất để ngắm
bình minh
không?
Có
Không
Không chắc
Địa điểm hoặc hoạt động này có phù hợp với
mọi độ tuổi
không?
Có
Không
Không chắc
Bạn có khuyên bạn mình
mua vé trước
vì địa điểm này có thể hết vé không?
Có
Không
Không chắc
Đây có phải là điểm không thể bỏ qua khi bạn đi du lịch với
nhóm lớn (nhiều hơn 5 người)
không?
Có
Không
Không chắc
Địa điểm hoặc hoạt động này có phù hợp với
nhóm nhỏ
(dưới bốn người) không?
Có
Không
Không chắc
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ!
Chia sẻ kinh nghiệm khác trước khi bạn rời khỏi trang.
Đánh giá
(31)
Viết đánh giá
Lọc đánh giá
31 kết quả
Xếp hạng của khách du lịch
Tuyệt vời
28
Rất tốt
3
Trung bình
0
Tồi
0
Kinh khủng
0
Loại khách du lịch
Gia đình
Cặp đôi
Một mình
Doanh nghiệp
Bạn bè
Thời điểm trong năm
Thg 3 - Thg 5
Thg 1 - Thg 8
Thg 9 - Thg 11
Thg 12 - Thg 2
Ngôn ngữ
Tất cả ngôn ngữ
Tất cả ngôn ngữ
Tiếng Việt
Tiếng Anh
(29)
Tiếng Bồ Đào Nha
(1)
Thêm ngôn ngữ
Tất cả ngôn ngữ
Tiếng Việt
Tiếng Anh
(29)
Tiếng Bồ Đào Nha
(1)
Tiếng Đức
(1)
Tuyệt vời
28
Rất tốt
3
Trung bình
0
Tồi
0
Kinh khủng
0
Lọc
Đang cập nhật danh sách...
1
-
10
trong số
31
đánh giá
Coastal528636
1
Đã đánh giá vào 29 tháng 7, 2018
Google Dịch
Thêm
Đánh giá được thu thập khi hợp tác với điểm du lịch này
Doanh nghiệp này sử dụng các công cụ được cung cấp bởi TripAdvisor (hoặc một trong những Đối tác thu thập đánh giá chính thức của TripAdvisor) để khuyến khích và thu thập các đánh giá của khách, bao gồm cả đánh giá này.
PamH5195788046
Colorado Springs, Colorado
1
Đã đánh giá vào 3 tháng 3, 2018
Google Dịch
Thêm
Đánh giá được thu thập khi hợp tác với điểm du lịch này
Doanh nghiệp này sử dụng các công cụ được cung cấp bởi TripAdvisor (hoặc một trong những Đối tác thu thập đánh giá chính thức của TripAdvisor) để khuyến khích và thu thập các đánh giá của khách, bao gồm cả đánh giá này.
kathrind69
Hà Nội, Việt Nam
6
2
Đã đánh giá vào 12 tháng 11, 2017
Google Dịch
Thêm
Woodbury729
Saint Paul, Minnesota
61
64
Đã đánh giá vào 18 tháng 10, 2017
Google Dịch
Thêm
Đánh giá được thu thập khi hợp tác với điểm du lịch này
Doanh nghiệp này sử dụng các công cụ được cung cấp bởi TripAdvisor (hoặc một trong những Đối tác thu thập đánh giá chính thức của TripAdvisor) để khuyến khích và thu thập các đánh giá của khách, bao gồm cả đánh giá này.
Gerold_Georg
Hà Nội, Việt Nam
6
11
Đã đánh giá vào 3 tháng 9, 2017
Google Dịch
Thêm
Igor Cunha D
3
Đã đánh giá vào 30 tháng 6, 2017
Google Dịch
Thêm
The_Canadian_Drifter
Toronto
54
34
Đã đánh giá vào 10 tháng 5, 2017
Google Dịch
Thêm
Stephanie R
4
2
Đã đánh giá vào 19 tháng 4, 2017
Google Dịch
Thêm
Laramée M
5
2
Đã đánh giá vào 26 tháng 2, 2017
Google Dịch
Thêm
Eliseo A
5
1
Đã đánh giá vào 14 tháng 2, 2017
Google Dịch
Thêm
Xem thêm đánh giá
Trước
Tiếp theo
1
2
3
4
Quanh đây
Các khách sạn lân cận
Xem tất cả 48 khách sạn tại Cần Thơ
Khách sạn Huy Hoàng
106 đánh giá
cách 0,08 km
Khách sạn West
430 đánh giá
cách 0,16 km
Hello 2
38 đánh giá
cách 0,18 km
Nha Khach So 02
16 đánh giá
cách 0,23 km
Các nhà hàng lân cận
Xem tất cả 162 nhà hàng tại Cần Thơ
GONY spa cafe lounge
206 đánh giá
cách 0,11 km
Sao Hôm
581 đánh giá
cách 0,18 km
Quán Bánh Mì & Cà Phê A.T
13 đánh giá
cách 0,32 km
Sìl Mỳ
35 đánh giá
cách 0,07 km
Các điểm du lịch lân cận
Xem tất cả 76 điểm du lịch tại Cần Thơ
Chùa Ông
122 đánh giá
cách 0,01 km
Viện Bảo Tàng của Tarot
24 đánh giá
cách 0,7 km
Bảo tàng Cần Thơ
53 đánh giá
cách 0,79 km
Munirangsyaram Pagoda
36 đánh giá
cách 0,79 km
Xem tất cả 48 khách sạn lân cận
Xem tất cả 162 nhà hàng lân cận
Xem tất cả 76 điểm du lịch lân cận
Câu hỏi & Câu trả lời
Nhận câu trả lời nhanh từ nhân viên và khách trước đây của Indochina Treks - Luxury Private Mekong Day Cruise.
Lưu ý: câu hỏi của bạn sẽ được đăng công khai trên trang Hỏi & Đáp.
Kiểm chứng:
Gửi
Nguyên tắc đăng bài
Liên quan đến các mục bạn đã xem
Victoria Cruises
65 đánh giá
Chuyến tham quan bằng thuyền
Du thuyền Bassac
197 đánh giá
Chuyến tham quan bằng thuyền
Hieu's Tour - Day Tours
654 đánh giá
Tour thăm quan thành phố, Chuyến tham quan nhiều ngày, Chuyến tham quan bằng thuyền, Chuyến tham quan sinh thái, Chèo thuyền kayak & chèo xuồng
EcoTours
540 đánh giá
Chuyến tham quan bằng thuyền, Chuyến tham quan ẩm thực, Chuyến tham quan bằng xe đạp, Chuyến tham quan sinh thái
Du lịch sinh thái Mê Kông - Tour trong ngày
10 đánh giá
Chuyến tham quan bằng thuyền, Chuyến tham quan sinh thái
Mekong Eyes Cruise
96 đánh giá
Chuyến tham quan ngắm cảnh, Chuyến tham quan nhà máy, Chuyến tham quan bằng thuyền, Chuyến tham quan văn hóa
thông tin chuẩn xác
an tâm đặt chỗ
tha hồ du lịch
© 2018 TripAdvisor LLC Bảo lưu mọi quyền.
Điều khoản sử dụng
|
Chính sách quyền riêng tư
|
Sơ đồ trang web
* TripAdvisor LLC không phải là một đại lý đặt phòng và không tính phí dịch vụ cho người dùng trang web của chúng tôi... (
thêm
)
TripAdvisor LLC không chịu trách nhiệm đối với nội dung trên các trang web bên ngoài. Không bao gồm thuế, phí cho các nội dung giảm giá.
KHÁM PHÁ
Về chúng tôi
Trung tâm trợ giúp
ĐƠN VỊ TIỀN TỆ/VÙNG
US$
USD
Việt Nam

Server: Apache

P3P: CP="NOI CURa ADMa DEVa TAIa OUR BUS IND UNI COM NAV INT DSP COR CAO PSA IDC ADM DEVi TAIi PSD IVAi IVDi CONi HIS CNT"

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate

Vary: User-Agent,Accept-Encoding

Content-Language: vi


markdown:
Thuê dịch vụ chuyển nhà trọn gói đang là giải pháp tốt nhất cho các gia đình khi di dời nhà cửa hiện nay. Tuy nhiên, đã có rất nhiều trường hợp mặc dù trong quá trình vận chuyển đồ đạc không có vấn đề gì xảy ra nhưng khi thanh toán lại xảy ra xích mích, mâu thuẫn giữa đôi bên, nguyên nhân là do khi thỏa thuận không nói rõ về vấn đề này.
Vậy thanh toán khi thuê
[dịch vụ chuyển nhà](http://www.vinamoving.com/vn/dich-vu/1/dich-vu-chuyen-nha-tron-goi.html) cần lưu ý gì để tránh sai sót, khúc mắc gì? Hãy cùng Vietnam Moving đi tìm hiểu vấn đề này nhé!
Tiền bạc là vấn đề cần phải lưu tâm nhất là trong các cuộc giao dịch, buôn bán. Để tránh xảy ra sai sót khi thanh toán tiền cho công ty thuê nhà, hãy là một người tiêu dùng cẩn trọng và thông thái.
##
** Thứ nhất: Thuê trước trả tiền sau**
Thuê trước trả tiền sau là quy luật hiển nhiên mà bạn cần phải biết. Đừng dại gì mà trả tiền trước khi thuê bởi bao giờ cũng vậy, một khi đã nhân tiền trước thì nhân viên của công ty đó chắc chắn sẽ làm việc kém hiệu quả hơn rất nhiều.
Không những thế, với một số công ty
[chuyển văn phòng trọn gói](http://www.vinamoving.com/vn/dich-vu/3/dich-vu-chuyen-van-phong.html) làm ăn không uy tín, bạn có thể mất luôn số tiền đó. Khi tiền đã giao, đã đến ngày vận chuyển mà chẳng thấy tăm hơi của công ty đó đâu, tìm đến địa chỉ thì đó địa chỉ giả mạo thì chắc chắn bạn đã bị lừa đảo.
Ngoài ra, việc thuê trước trả tiền sau giúp khách hàng nắm được quyền chủ động trong công việc, không bị phụ thuộc vào nhân viên của công ty.
##
**Thứ 2: Số tiền cần phải thanh toán khi thuê dịch vụ chuyển nhà phải được ghi rõ trong hợp đồng.**
Trong quá trình thỏa thuận và ký kết hợp đồng bạn cần phải đề nghị công ty ghi rõ số tiền cần phải thanh toán trong hợp đồng. Tránh tình trạng, khi thỏa thuận và định giá thì nói một đằng đến khi thanh toán lại tính một nẻo.
Việc yêu cầu ghi rõ số tiền cần phải thanh toán trong hợp đồng giúp khách hàng có được cơ sở pháp lý để có thể phản ánh lại nếu như nhân viên của công ty thu quá số tiền như đã định ra trước đó.
Ngoài ra, khi ghi rõ số tiền cần phải thanh toán trong hợp đồng sẽ hạn chế được các chi phí phát sinh khi khách hàng vận chuyển đồ đạc.
##
** Thứ 3: Thanh toán cho người chịu trách nhiệm chính.**
Đã có rất nhiều trường hợp chủ nhà thanh toán không phải cho người chịu trách nhiệm chính đến khi vỡ lẽ ra thì người nhận tiền thanh toán đã “Cao chạy xa bay”. Điều này khiến cho chủ nhà mất tiền oan mà công ty cũng mang phải tai tiếng. Chính vì vậy, khi thanh toán tiền cho công ty
[dịch vụ chuyển nhà trọn gói](http://www.vinamoving.vn/chuyen-nha-tron-goi) bạn hãy tìm đến người chịu trách nhiệm chính để thanh toán.
Để biết được người nào chịu trách nhiệm chính cho gói dịch vụ chuyển nhà của nhà bạn, hãy tìm trong hợp đồng hoặc trực tiếp gọi điện đến công ty để hỏi. Bởi trong chuyện tiền bạc luôn luôn cần phải cẩn thận để tránh sự cố đáng tiếc xảy ra.
Việc thanh toán cho người chịu trách nhiệm chính còn giúp bạn có thể phản ánh trực tiếp với công ty nếu có hư hỏng hay mất mát đồ đạc xảy ra để có thể được giải quyết đền bù trong thời gian sớm nhất.
Trên đây là những lưu ý khi thanh toán tiền cho công ty dịch vụ chuyển nhà. Với những lưu ý này, chúng tôi mong bạn không gặp phải bất cứ rắc rối nào khi chuyển nhà.
Nếu bạn đang có nhu cầu chuyển nhà, hãy tìm đến với Công ty dịch vụ chuyển nhà Vietnam Moving, với bề dày kinh nghiệm trong lĩnh vực chuyển nhà, luôn luôn được khách hàng quan tâm và lựa chọn, Vietnam Moving tự tin có thể làm bạn hài lòng với dịch vụ của chúng tôi. Chúc bạn thành công!

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: private, must-revalidate

Keep-Alive: timeout=1, max=100

Content-Type: text/html


markdown:
In Progress
# Leads New
Ngân sách $20-100 USD
We need 1000 names and numbers of agents who manage privately owned vacation rentals in the foloowing countries: Spain, Italy, Greece, Portugal.
Note: We do not need websites that advertise vacation rentals, but agencies managing the rentals for the respective owners!
Payment is only made after receiving the leads!

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated

X-Cache: MISS

Accept-Ranges: bytes


markdown:
Thổ Nhĩ Kỳ và Rumanie đã đem giết bỏ hàng ngàn gia cầm với hy vọng ngăn chặn được dịch bệnh cúm cầm điểu gây chết người.
Hôm chủ nhật, nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ đã hạ lệnh cách ly một khu vực rộng 3 kilomét chung quanh 1 trại nuôi gia cầm trong tỉnh Balikesir ở miền tây là nơi mà bệnh cúm này được phát hiện xảy ra trong tuần trước.
Nhà chức trách nước Thổ đang cho xét nghiệm để xác định xem có phải loại vi rút H5N1, thứ vi rút có thể lây sang người, đang phát tác hay không. Luồng vi rút này đã giết hại 60 mạng người và hàng triệu gia cầm cũng như chim rừng tại Á châu.
Trong khi đó, người đứng đầu ngành Y Tế Cộng Đồng của Hungary đã loan báo cấm nhập khẩu thịt và súc vật sống từ Rumanie, là nơi có thể sẽ phải đối phó với sự bột phát lần đầu tiên của dịch bệnh cúm cầm điểu.
Nhà chức trách cho biết xác 3 con vịt tìm thấy gần sông Danube có thể đã mang vi rút này. Hiện nhà chức trách đang cho xét nghiệm và chính phủ Roumanie đã cho giết bỏ hơn 1000 gia cầm.
Các khoa học gia cho hay loại vi rút H5N1, lây lan qua các loài di điểu, có thể đưa tới một trận đại dịch cho toàn cầu.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=272

Set-Cookie: AKA_A2=A; expires=Wed, 19-Sep-2018 13:56:41 GMT; path=/; domain=voatiengviet.com; secure; HttpOnly


markdown:
# Chương 27: Phác Xán Liệt, tớ yêu thích cậu
Mãi đến tận lớp 11 chia ra, bọn họ lại được phân vào cùng một lớp. "Ô kìa, tiểu khả ái." Phác Xán Liệt xải bước chân dài, đi vài bước từ hàng sau lên chỗ cậu ngồi: "Cùng lớp à?" "Tên tôi không phải là tiểu khả ái..." Biện Bạch Hiền nhìn bàn tay lộ ra xương khớp rõ ràng của hắn cầm lấy quyển sách của mình lật lật, nghĩ thầm: Tiểu khả ái không phải quần lót sao? Tại sao lại gọi người khác là "quần lót" chứ? Thật hạ lưu! Đừng lật sách của tôi... Tay hắn thật lớn, ngón tay thật dài... Không biết sờ vào sẽ có cảm giác gì... ?Tiểu khả ái: Ý chỉ những đứa bé dễ thương, nhưng Trung Quốc có một loại đồ lót như thế. "Vậy tên của cậu là gì?" Xán Liệt nhìn lên nhãn tên trên sách của cậu: "Biện -- Bạch -- Hiền?" Phác Xán Liệt nhẫm thật nhiều lần, nghe thấy tên của mình được phát ra từ miệng của hắn, khuôn mặt cậu không rõ tại sao lại cảm thấy nóng bừng. "Đọc khó quá vậy, trực tiếp gọi là Bạch Hiền Nhi không tốt hơn sao?" Đừng tùy tiện đổi tên người khác như vậy chứ?! "Xán Liệt! Đang làm cái gì đấy? Đánh bóng!" Không biết người ở ban nào, víu vào khuông cửa gọi hắn. Xán Liệt ném sách của cậu xuống bàn, bàn tay to xoa tóc cậu một cái: "Đi." Còn lại Bạch Hiền một người một mình, nghĩ thầm: Mình chán ghét hắn, vừa thô lỗ, lại không lễ phép, còn đổi tên người khác lung tung. Sau đó chậm rãi ngồi vào chỗ mà hắn vừa ngồi, chạm đến sách vở hắn vừa đụng qua, mơn trớn lọn tóc hắn vừa xoa lúc này. Biện Bạch Hiền vẫn tình cờ bị người khác bắt nạt. Phác Xán Liệt nhìn thấy trên khuôn mặt của cậu có dán băng y tế, phía dưới còn lộ ra cục máu ứ đọng. Trực tiếp đi tới dùng hai tay ôm mặt cậu, vén tóc trước trán lên: "Làm sao vậy?" Bị hắn cầm tóc đến phát đau. Bạch Hiền vẫn mạnh miệng như cũ: "... Không cần cậu quan tâm." Phác Xán Liệt xì cười một tiếng, "Đừng sợ, trả lại ân tình mười chín gói thuốc lá của cậu." *Ở chương trước, XL nói BH mua 1 gói, nhưng BH mua 2 hộp = 20 gói nên XL lời 19:v Bạch Hiền mạnh miệng không nói lời nào, Phác Xán Liệt tự chuốc nhục nhã: "Thôi, tùy cậu." Nói xong không thèm để ý tới cậu nữa. Biện Bạch Hiền nhìn bóng lưng rời đi của hắn, nghĩ thầm: Tôi mới không cần cậu hỗ trợ, tôi không hối hận một chút nào, không một chút nào. Cùng lớp, muốn chán ghét hắn cũng dễ dàng hơn. Thậm chí Bạch Hiền còn bắt gặp hắn đang bắn pháo trong phòng y tế. Cách một cái mành, hắn dùng âm thanh trầm thấp đầy từ tính nói ra những lời tâm tình hạ lưu, dùng côn thịt to dài của hắn làm cho đứa con gái kia dục tiên dục tử. Làm xong, mạn bất kinh tâm kéo tấm mành ra, nhìn Biện Bạch Hiền nói: "Là cậu, nghe thấy sảng khoái không?" *Mạn bất kinh tâm: không đặt trong lòng, không thèm để ý. Bạch Hiền cuộn tròn lên trên ghế, đỏ cả mặt. "Nghe thấy có cứng lên không? Đó là người con gái của tôi, đừng tùy tiện cứng --" Xán Liệt đe doạ cậu: "Cẩn thận tôi cắt đứt JJ của cậu đó!" "Ai nha đáng ghét sao lại có người nghe lén " nữ sinh đó một bên gài lại nút áo một bên oán giận: "Xán Liệt, em bị người khác thấy hết rồi " Bạch Hiền quả thực bị chọc giận, muốn tức khóc: Tôi mới không thèm xem các người! "Là tôi tới trước...!" Xán Liệt nở nụ cười, "Nếu không đã đánh cậu rồi." Xoay người lại quen cửa quen nẻo mở tủ ra lấy một miếng băng cá nhân, dán lên đỉnh đầu Biện Bạch Hiền: "Cho này." "Xán Liệt anh cũng không làm cho em ra khí " "Câm miệng, đi." Bạch Hiền lấy miếng băng dán xuống, thở phì phò kề sát lên nơi bị trầy da trên mu bàn tay Tên cuồng dâm! Hắn sớm muộn gì cũng sẽ bị nhiễm bệnh! Mỗi ngày đều cặp bên cạnh mấy đứa con gái, líu ra líu ríu, ban ngày ban mặt làm loạn trong trường! Không biết xấu hổ! Tóc nhuộm thành như vậy, đồng phục học sinh cũng mặc thành như vậy, đàn ông con trai gì mà thích mang đồ trang sức, dây xích tay mang tận mấy cái! Náo động nữa đi, đánh nhau đánh thật hung ác nữa đi, sau này sẽ biến thành lưu manh! Mỗi ngày chơi bóng đánh cho một thân toàn mồ hôi bẩn thỉu, hô to gọi nhỏ với một đám người, bẩn chết mất! Chán ghét hắn! Phiền chết hắn! "Nhìn tôi làm gì?" Xán Liệt hỏi cậu. Bạch Hiền đầu xoay một cái, nhìn tường: "Không có." "Không có?" "Không có." "Được, cậu nói không có thì không có." Tôi đây chán ghét cậu như vậy, sao có khả năng nhìn cậu được chứ! Biện Bạch Hiền "theo thường lệ chán ghét Phác Xán Liệt" mà vượt qua từng ngày, lại càng ngày càng bị hắn thu hút. Phác Xán Liệt cũng không nói, nhướng lông mày một cái, quăng ánh mắt, nói cho cậu biết "Tôi nhìn thấy cậu nhìn tôi." Mãi cho đến một ngày, Phác Xán Liệt theo dõi cậu. Không né không núp, minh mục trương đảm, hai tay cắm vào trong túi quần, chậm rãi đi theo phía sau cậu. *Minh mục trương đảm: trắng trợn, trơ trẽn. Bạch Hiền hoảng loạn đi vào trong ngõ cụt, trơ mắt nhìn Xán Liệt bước đến trước mặt. "Cậu... Cậu làm gì...?" Đầu ngón tay của hắn kéo dây quai đeo cặp của cậu, cơ hồ cùng cậu mặt dán lên mặt: "Cái áo ba lô tôi chơi bóng rỗ đâu rồi, cậu nhìn thấy không?" Hỏi tôi làm gì! Cái áo toàn mùi mồ hôi đầy bẩn thỉu kia, ai mà thèm! Không phải bị cậu nhét vào trong hộc bàn sao? "Không nhìn thấy...!" "Thật sự không nhìn thấy?" "Không nhìn thấy!" "Được, cậu nói không nhìn thấy thì không nhìn thấy." Phác Xán Liệt không hỏi nữa, ngón tay tìm tới mặt của cậu, ma sát cái cằm: "Lớn lên thật là trắng trẻo." Lưu manh! Đồ lưu manh! "Hiện tại tôi đặc biệt muốn hôn lên cái miệng này, cậu nói xem cậu muốn hô lên, hay là để cho tôi hôn đây?" Tại sao lại muốn cho cậu hôn! Tôi muốn gọi người! Tôi muốn gọi! "Không gọi à, vậy thì tôi hôn." Sau đó cậu bị Phác Xán Liệt hôn lên môi. Nhìn cậu nhếch miệng, mắt trừng to, bộ dạng như không biết đã xảy ra chuyện gì, hắn hỏi: "Nụ hôn đầu?" Biện Bạch Hiền dùng cả người run rẩy làm câu trả lời. "Tốt, thật tốt." Xán Liệt nói. Sau đó lại đè cậu lên tường, hoàn toàn cướp đoạt lấy nụ hôn đầu của cậu. Sau lần đó, mọi thứ đều bị hắn cướp đi. ============================= "Thao con mẹ hắn! Thằng nhóc con!!!" Đỉnh đầu của Biện Bạch Hiền đã trúng một côn, hàm răng buông lỏng, Ngô Đức nhân cơ hội kéo sinh mạng của mình trở về. Gã đau đến mức quỳ xuống đất không đứng lên nổi, sắc mặt trắng bệch. Nhìn bàn tay không nhúc nhích được của mình, chỉ huy tên đàn em: "Lột sạch nó cho tao! Đánh cho chết! Ông đây muốn đâm nát cái mông của nó!!!" Trong tai cậu vang lên tiếng ong ong, căn bản không nghe rõ là gã đang nói gì. Chỉ là theo phản xạ mà co mình thành một cục, ôm lấy đầu. Đau đớn trên người vô cùng rõ ràng. Thật giống như ký ức của cậu về Phác Xán Liệt. Hắn hôn cậu, ôm cậu, cùng cậu làm tình, nói với cậu những lời tâm tình hạ lưu, cũng đối xử với cậu như đối xử với những đứa con gái cũ đi theo hắn. Không, phải là may mắn hơn so với bọn họ. Phác Xán Liệt nói cậu ấy chưa từng mang người nào về nhà làm tình, Xán Liệt còn nói, chỗ ngồi phía sau môtô của hắn cũng không phải là chỗ cho người khác ngồi một cách tùy tiện. Nhưng mà Biện Bạch Hiền không tin, cậu không dám tin. Cậu cảm thấy Phác Xán Liệt sẽ không thích cậu, cậu không phải là con gái, lớn lên không dễ nhìn, cá tính cũng quái dở kỳ lạ. Cho nên cậu vẫn luôn tự thôi miên bản thân, tự nói với mình: Mày chán ghét Phác Xán Liệt! Xưa này mày không hề thích hắn! Phác Xán Liệt đối tốt với mày, cũng là do nhất thời mới mẻ, rất nhanh sẽ chán mày thôi! Hắn buộc mày lên giường với hắn! Cưỡng bách mày làm đủ loại chuyện xấu hổ hạ lưu! Tất cả mọi chuyện không phải do mày tự nguyện! Chỉ là mày sợ hắn! Đúng vậy, Biện Bạch Hiền sợ Phác Xán Liệt. Vì sao lại sợ? Vì sao lại không dám phản kháng? Bởi vì hắn rất hung ác sao? Bởi vì hắn biết đánh người sao? Không phải. "Là sợ hắn sẽ chán ghét tôi --!" Là cậu thích Phác Xán Liệt trước Là cậu quan sát nhìn hắn chăm chú trước. Phác Xán Liệt đã sớm nhìn ra cậu có bao nhiêu yêu thích hắn. Ánh mắt của cậu rất rõ ràng, còn rõ ràng hơn những đứa con gái luôn vây xung quanh hắn, sao hắn lại không phát hiện ra được chứ? Xán Liệt biết mỗi ngày cậu đều nhìn hắn, biết cậu giấu gói thuốc lá của mình đi, biết cậu lén lút ngửi chiếc áo đầy mùi mồ hôi nhét trong hộc bàn -- ai là biến thái, Biện Bạch Hiền mình mới là đồ biến thái. Cái gì Phác Xán Liệt cũng biết, chỉ là hắn làm bộ không biết mà thôi. Hắn vừa cứng rắn, lại vừa ôn nhu, vì thế con vịt chết vì mạnh miệng - Biện Bạch Hiền, đành cất giữ lòng tự trọng nho nhỏ đáng thương của mình đi. Một bên bày ra bộ dạng bất đắc dĩ, hưởng thụ cao trào mà Phác Xán Liệt dành cho cậu một bên lại hèn hạ chỉ lo có chỗ nào làm không đúng sẽ bị Xán Liệt chán ghét. Cậu oán giận Phác Xán Liệt làm cho cậu trở nên dâm loạn, lại biết rất rõ: Chỉ có Phác Xán Liệt mới có thể khiến cậu trở nên dâm loạn. Nếu có một ngày Phác Xán Liệt rời bỏ cậu, cậu chỉ cần nói "Tôi đã sớm biết hắn là người như vậy, ngược lại tôi cũng không thích hắn, đều là bị hắn cưỡng bách mà thôi", sau đó toàn thân sẽ trở nên thư thả. Cậu chỉ cần an tâm giao hết tracha nhiệm lên trên người hắn là tốt rồi. Cho nên, lúc Xán Liệt hỏi cậu "Cậu tin?", cậu đột nhiên rõ ràng, cậu đã làm hắn tổn thương. Phác Xán Liệt sao có thể làm những chuyện như vậy. Cậu không nên tin. Nhưng mà cậu sợ, cậu sợ dù cho chỉ có một phần vạn khả năng "là sự thật". Không nghe theo, Phác Xán Liệt sẽ thật sự chán ghét cậu thì sao? Cậu chỉ lo hối tiếc bi thương, cho là chỉ có một mình mình ủy khuất nhất, nhưng lại làm cho Xán Liệt bị tổn thương thật sâu. Phác Xán Liệt, xin lỗi Phác Xán Liệt, tớ yêu thích cậu
## Danh sách chương:
[Chương 1: Một buổi chiều nào đó, tinh thần rất tốt (1)](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-1-mot-buoi-chieu-nao-do-tinh-than-rat-tot-1/580969308.html) [Chương 2: Một buổi chiều nào đó, tinh thần rất tốt (2)](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-2-mot-buoi-chieu-nao-do-tinh-than-rat-tot-2/581141227.html) [Chương 3: Một buổi chiều nào đó, tinh thần rất tốt (3)](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-3-mot-buoi-chieu-nao-do-tinh-than-rat-tot-3/581141407.html) [Chương 4 : Lão công đến](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-4-lao-cong-den/581153493.html) [Chương 5: Lão công rất tức giận (1)](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-5-lao-cong-rat-tuc-gian-1/581153644.html) [Chương 6: Lão công rất tức giận (2)](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-6-lao-cong-rat-tuc-gian-2/581153777.html) [Chương 7: Vận động trước khi ngủ chính là làm tình](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-7-van-dong-truoc-khi-ngu-chinh-la-lam-tinh/581153887.html) [Chương 8: vận động trước khi ngủ chính là làm tình (2)](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-8-van-dong-truoc-khi-ngu-chinh-la-lam-tinh-2/581154002.html) [Chương 9: Tập thể dục buổi sáng cũng là làm tình](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-9-tap-the-duc-buoi-sang-cung-la-lam-tinh/581154105.html) [Chương 10: Tập thể dục buổi sánh cũng là làm tình (2)](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-10-tap-the-duc-buoi-sanh-cung-la-lam-tinh-2/581154206.html) [Chương 11: Bảo bối nhi, ôm chặt một chút](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-11-bao-boi-nhi-om-chat-mot-chut/581959923.html) [Chương 12: Bảo bối nhi, nghe lời](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-12-bao-boi-nhi-nghe-loi/581960083.html) [Chương 13: Đây là đối tượng của con](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-13-day-la-doi-tuong-cua-con/581960188.html) [Chương 14: Máy nâng cùng động cơ đóng cọc](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-14-may-nang-cung-dong-co-dong-coc/581960275.html) [Chương 15: môtô chỉ dùng để lái](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-15-moto-chi-dung-de-lai/581960351.html) [Chương 16: Bảo bối nhi, hôn một cái!](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-16-bao-boi-nhi-hon-mot-cai/581960446.html) [Chương 17: Ông đây thích núm vú nhỏ!](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-17-ong-day-thich-num-vu-nho/581960581.html) [Chương 18: Chủ yếu là vú nhỏ!](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-18-chu-yeu-la-vu-nho/581960918.html) [Chương 19: Play - Nhà vệ sinh](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-19-play-nha-ve-sinh/581961042.html) [Chương 20: Play - Chat sex](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-20-play-chat-sex/581967222.html) [Chương 21: Hậu quả của chat sex](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-21-hau-qua-cua-chat-sex/581976381.html) [Chương 22: Bảo bối nhi, gọi nhỏ một chút](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-22-bao-boi-nhi-goi-nho-mot-chut/581979775.html) [Chương 23: Trước giường không phải là lão công?!](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-23-truoc-giuong-khong-phai-la-lao-cong/581980247.html) [Chương 24: Cậu tin?](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-24-cau-tin/581980583.html) [Chương 25: Không thể bị gã làm](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-25-khong-the-bi-ga-lam/581981222.html) [Chương 26: Hắn gọi là Phác Xán Liệt](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-26-han-goi-la-phac-xan-liet/581981676.html) [Chương 27: Phác Xán Liệt, tớ yêu thích cậu](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-27-phac-xan-liet-to-yeu-thich-cau/581981895.html) [Chương 28: Bảo bối nhi, lão công đến đây!](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-28-bao-boi-nhi-lao-cong-den-day/581982087.html) [Chương 29: Bảo bối nhi, đừng mời gọi tôi](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-29-bao-boi-nhi-dung-moi-goi-toi/581982572.html) [Chương 30: Play - Bệnh viện (1)](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-30-play-benh-vien-1/581982763.html) [Chương 31: Play - Bênh viện (2)](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-31-play-benh-vien-2/582068090.html) [Chương 32: Play - Bệnh viên (3)](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-32-play-benh-vien-3/582068107.html) [Chương 33: Trước khi sử dụng, sau khi sử dụng](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-33-truoc-khi-su-dung-sau-khi-su-dung/582068118.html) [Chương 34: Biến cố](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-34-bien-co/582102438.html) [Chương 35: Trực giác của tình địch](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-35-truc-giac-cua-tinh-dich/582102568.html) [Chương 36: Xán Liệt, cậu không cần tớ nữa sao?](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-36-xan-liet-cau-khong-can-to-nua-sao/582107725.html) [Chương 37: Tức phụ nhi tức giận](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-37-tuc-phu-nhi-tuc-gian/582107825.html) [Chương 38: Đừng rời bỏ tôi](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-38-dung-roi-bo-toi/582107932.html) [Chương 39: Tương lai](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-39-tuong-lai/582108025.html) [Chương 40: Sau khi thi đại học](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-40-sau-khi-thi-dai-hoc/582108120.html) [Chương 41: Hành trình của mỗi người](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-41-hanh-trinh-cua-moi-nguoi/582108230.html) [Chương 42: Nhớ em](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-42-nho-em/582108364.html) [Chương 43: Đại học dạy cái gì?!](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-43-dai-hoc-day-cai-gi/582108473.html) [Chương 44: Trừng phạt vì dâm đãng](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-44-trung-phat-vi-dam-dang/582108600.html) [Chương 45: Tên cuồng che chở chồng](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-45-ten-cuong-che-cho-chong/582108690.html) [Chương 46: Lão công, em không có nhà!](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-46-lao-cong-em-khong-co-nha/582108790.html) [Chương 47: Không quản em ở đâu!](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuong-47-khong-quan-em-o-dau/582108895.html) [❤❤❤](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-/587314416.html) [❤Chuyên mục pr truyện mới❤](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-chuyen-muc-pr-truyen-moi/588742684.html) [mục pr😚](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-muc-pr/596332013.html) [mục pr😍😍😍](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-muc-pr/614252871.html) [pr truyện mới❤](https://yeudoctruyen.com/chapter/chuyen-ver-chanbaek-h-van-thoi-ky-duc-vong-cua-thieu-nien-pr-truyen-moi/622477131.html)

Set-Cookie: __cfduid=dc2c1192c26abebcb5d22a28252c8d3641537366486; expires=Thu, 19-Sep-19 14:14:46 GMT; path=/; domain=.yeudoctruyen.com; HttpOnly

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed