text:
Thư Mục
Tập 1
Trang 1
Trang 2
Trang 3
Trang 4
Trang 5 Trang 6
Trang 7
Trang 8
Trang 9
Trang 10
Trang 11
Trang 12
Tập 2
Trang 13
Trang 14
Trang 15
Trang 16
Trang 17 Trang
18
Trang 19
Trang 20
Sưu Tầm Tài Liệu và
Web Design
Kỹ Thuật Truy Tầm
Sưu tầm Nhạc Dân Ca


text:
Home
Tìm Ca Dao
Diễn Đàn
Tìm Dân Ca Phổ Nhạc
Tìm Câu Đố
Tìm Chợ Quê
Góp Ý
Toàn Bộ Danh Mục e-Cadao
English
Thư Mục
Lời Phi Lộ
Lời Giới Thiệu
Cách Sử Dụng
Dẫn Giải
Diêu Dụng
Cảm Nghĩ
Ẩm Thực
Chợ Quê
Cội Nguồn
Cổ Tích
Lễ Hội
Lịch Sử
Ngôn Ngữ
Nhân Vật Nữ
Nhạc Cụ Việt Nam
Phong Tục Tập Quán
Quê Ta
Tiền Tệ Việt Nam
Tiểu Luận
Ca Dao
Câu Đố
Dân Ca
Di Tích
Lịch Sử
Linh Tinh
Nghệ Thuật
Ngôn Ngữ
Phong Tục
Tín Ngưỡng
Tục Ngữ/TN
Văn Hóa
Văn Minh Cổ
Vui Ca Dao
Trang Nhạc Dân Ca
Trang Chủ
Tìm Bài Trong
Toàn Trang
Ca Dao Tục Ngữ bằng
:
Thành ngữ trong tiếng Việt
hồng huy
Tất cả các ngôn ngữ có vốn từ vựng phong phú đều có thành ngữ. Từ vựng càng phong phú, thành ngữ càng nhiều. Nếu chỉ so về số lượng, thì số thành ngữ của tiếng Việt không nhiều bằng số thành ngữ của tiếng Anh, tiếng Pháp, và tiếng Hán. Nhưng tính tỉ lệ giữa số thành ngữ và từ vựng, thì tiếng Việt có tỉ lệ cao hơn. Lý do là vì người Việt chúng ta, trong khi nói, trong khi viết, thích dùng những ý, những mẫu có sẵn. Những mẫu, những ý ấy được những thế hệ trước tạo ra, những thế hệ sau ứng dụng quen, trở thành thành ngữ. Nhưng hệ quả không dừng lại ở đó. Thế hệ ngày nay chắc chắn cũng tạo ra được những ý, những mẫu mới, để những thế hệ sau này dùng. Số thành ngữ hiện dụng sẽ có thêm một số mới, nhưng cũng có thể bớt đi một số cũ mà người ta không thích dùng nữa. Đó là cái thế tất nhiên trên con đường phát triển của một sinh ngữ.
Nhưng, thành ngữ là gì? Trước khi đi vào nội dung, thiết tưởng chúng ta cần tạm đồng ý với nhau về một số từ ngữ chuyên môn, và về một vài đặc điểm trong hiện tình tiếng Việt, để dễ hiểu nhau:
1- Chúng ta hãy dùng từ "ngữ pháp" để chỉ cách nói, cách viết đúng một ngôn ngữ. Ngày xưa, học giới thường dùng từ "văn phạm" vào chỗ này. Nhưng chữ "văn" (viết văn, làm văn) và chữ "phạm" (khuôn phép) đã thu hẹp phạm vi và chuyên môn hoá môn học, khiến người thường (không phải là học sinh, thầy giáo, nhà văn...) có thể nghĩ là môn học không liên quan gì đến họ. Từ "ngữ pháp" (cách nói đúng) có phạm vi rộng, dễ phổ cập hơn.
Nhưng xét về mặt ngữ nghĩa lý thuyết cũng như mặt phạm vi ứng dụng, "ngữ pháp" nói đây chính là "văn phạm", một thuật ngữ ngày trước chúng ta vẫn quen dùng để dịch chữ "grammaire" của tiếng Pháp, và chữ "grammar" của tiếng Anh.
2- Tiếng Việt của chúng ta cũng đã có một số sách ngữ pháp soạn thảo khá công phu, nhưng cho đến nay, vẫn chưa có cuốn nào được mọi người hoàn toàn chấp nhận. Thế cho nên, mọi vấn đề chúng ta nêu ra ở đây đều có tính cách gợi ý, đề nghị, hoặc thử nghiệm.
3- Chúng ta hãy gọi những chữ như "ăn", "nhà", "ngon", "rộng", là từ; gọi những chữ như "ăn uống", "nhà cửa", "ngon lành", "rộng rãi", là từ ghép; gọi những chữ đã quen đi với nhau thành một nhóm, như "nói cho đúng", "tối như mực", "lỡ ông lỡ thằng" , là nhóm chữ , hoặc ngữ.
Đi vào phạm vi ứng dụng trong câu, tùy trường hợp chúng ta sẽ gọi những nhóm chữ ấy là "quán ngữ", là "khởi ngữ", là "khí ngữ", là "trợ ngữ", là "trạng ngữ", v.v...
Về mặt ý nghĩa, chúng ta cũng sẽ phân biệt "thành ngữ" và "tục ngữ"... Đồng thời, vạch ranh giới cho các câu tục ngữ, với những câu ca dao, ngạn ngữ, phương ngôn, danh ngôn ...
4- Trong những thành ngữ thông dụng hiện nay, có một số có "dị bản" tức là khác nhau một đôi chữ, từ đó dẫn đến cách
hiểu khác nhau. Chúng ta cũng nên thảo luận để thống nhất ý kiến nên dùng câu nào, nên hiểu câu ấy theo nghĩa nào.
■
Bây giờ, chúng ta đi vào chủ đề thành ngữ. Như trên đã nói, tiếng Việt có nhiều thành ngữ. Nói cách khác, trong khi nói và viết, người Việt chúng ta hay dùng thành ngữ. Thay vì nói "đêm ấy, trời rất tối", chúng ta nói "đêm ấy, trời tối đen như
mực"; thay vì nói "ông ta suốt ngày làm việc khổ cực", chúng ta nói "ông ta suốt ngày đầu tắt mặt tối".
Như vậy, chúng ta nhận ra một đặc điểm về công dụng của thành ngữ: Thành ngữ không phải là một cách phát biểu duy nhất đúng, cũng không phải là cách nói bắt buộc, mà là một cách nói thường được chọn lựa. Trong khi nói hoặc viết (từ đây, tôi sẽ dùng một mình chữ "nói", cho gọn), chúng ta dùng thành ngữ là muốn lời phát biểu có chỗ dựa, mong người nghe hiểu tắt theo lối ước lệ.
Chẳng hạn, khi nghe nói một ông nào đó "rán sành ra mỡ", không ai mất công suy nghĩ xem sành có rán ra mỡ được không, hoặc ông kia có chịu khó rán sành để lấy mỡ không, mà ai cũng hiểu ngay là ông ta rất hà tiện, rất chắt mót. Khi nghe nói một người đàn bà nào đó có dung nhan "chim sa cá lặn", không ai thắc mắc rằng trước nhan sắc của một người đàn bà đẹp, chim có sa và cá có lặn thật không, mà ai cũng hiểu ngay là người phát biểu muốn cực tả cái nhan sắc của người đàn bà kia.
Tóm lại, thành ngữ tạo ra sự mặc nhiên hiểu nhau giữa người nói và người nghe, qua ngữ nghĩa có tính cách ước lệ, đã được thừa nhận theo truyền thống.
Thành ngữ không phải luôn luôn gọn hơn, ít chữ hơn lời nói thường. Có lắm khi thành ngữ dài hơn. Chẳng hạn, nói "rất tối" chỉ tốn hai chữ, nhưng nói "tối như đêm ba mươi" phải mất năm chữ; nói "rất keo kiệt" chỉ mất ba chữ, nhưng nói "vắt cổ chày ra nước" phải tốn năm chữ. Nhưng nhiều người vẫn nghĩ là dùng thành ngữ thì lời nói hàm súc hơn. Vì đâu? Vì thành ngữ luôn luôn có tính cách tu từ, được coi là hay hơn , là ý nhị hơn lời nói thường.
Xin trở lại với những thành ngữ cực tả một đêm tối trời. Chúng ta có thể nói: Đêm ấy trời rất tối, chúng tôi nhìn chẳng thấy gì cả. Nói như vậy cũng rất rõ, nhưng chưa phải là cực tả, chưa có hình tượng gì. Cho nên có khi chúng ta chọn cách nói khác: -Đêm ấy, trời tối đen như mực; ... tối ngửa bàn tay không thấy; ... tối như hũ nút ; ... tối như đêm ba mươi. Cả bốn câu đều có tính cách cực tả, hoặc dùng hình tượng. Câu đầu dùng sắc độ; câu thứ nhì nói đến tầm nhìn; câu thứ ba giả tưởng hoàn cảnh (ai chui vào trong hũ mà biết trong ấy tối); câu cuối đề cập đến sự bất thường của cái đêm đang nói (không phải là đêm cuối tháng, nhưng tối đen như một đêm nguyệt tận).
Nhận ra tính cách ước lệ của các thành ngữ, tức là chúng ta hiểu những nhóm chữ tu từ ấy có ý nghĩa tương đối hơn là chính xác, nặng về nghĩa bóng hơn là nghĩa thực. Không ai hiểu thành ngữ "bị đè đầu cỡi cổ" theo nghĩa đen là bị kẻ mạnh đè đầu xuống và ngồi lên cổ, mà chỉ hiểu theo nghĩa bóng là bị áp bức; không ai nghĩ thành ngữ "khỏe như vâm" là thực sự mạnh như voi, mà chỉ hiểu là mạnh hơn bình thường. Hiểu một cách đồng tình châm chước như vậy, để mà dùng thành ngữ, để mà nghe thành ngữ, tức là chúng ta cầu viện ở thành ngữ cái công dụng cực tả, đôi khi có phần thậm xưng.
Về hình thức cấu tạo, thành ngữ là những nhóm từ cố định, quen đi với nhau để truyền đạt một ý nghĩa theo ngôn ngữ truyền thống. Chữ "cố định" ở đây cũng có nghĩa tương đối. Chúng ta nói "dày gió dạn sương", nhưng cũng có thể nói "gió sương dày dạn "; chúng ta nói "dễ như trở bàn tay", nhưng cũng có thể nói "dễ như lật bàn tay". Trật tự của các từ trong nhóm có thể thay đổi, thậm chí từ cũng có thể thay thế, miễn là nói lên được nguyên ý. Tôi nói "dữ như cọp", nhưng bạn có thể nói "dữ như beo", và không ai cân nhắc câu nào đúng hơn câu nào.
Không biết từ đời nào, ông cha chúng ta ghép những từ ấy lại thành nhóm với nhau để nói lên cái ý nghĩa kia, người đồng thời và người đời sau nghe thuận tai, bắt chước nói theo. Ngày nay, chúng ta tiếp tục dùng, và gọi tên những nhóm từ đó là "thành ngữ".
■
Cũng giống như trong những ngôn ngữ khác, trong tiếng Việt, ngoài những thành ngữ, còn có những nhóm từ khác quen đi với nhau. Nếu chỉ căn cứ vào yếu tố quen đi với nhau mà thành nhóm, thì chúng ta cũng có thể gọi tất cả những nhóm từ ấy là thành ngữ. Nhưng nếu còn dựa vào những yếu tố khác như vị trí trong câu, chức năng ngữ pháp, hoặc ý nghĩa riêng, thì chúng ta sẽ nhận ra không phải tất cả đều là thành ngữ. Tiếng Việt ngày nay đã đạt đến trình độ tinh luyện, chúng ta cũng nên thử phân biệt thành ngữ với những dạng thức tương tự.
Xin nêu thí dụ cụ thể để nhận định:
1- Để xác định phạm vi rộng hẹp của ý sắp trình bày, chúng ta thường mở đầu: - Nói chung thì ... (nói một cách tổng quát; nhìn chung; đại thể; đại cương mà nói...) - nói riêng thì... (đi vào chi tiết; nhìn riêng; để cho được rõ ràng hơn; chuyên biệt mà nói...).
Để khẳng định tính chất của ý sắp trình bày, chúng ta thường mở đầu: - Thành thực mà nói; nói chí tình; nói cho đúng; nói thật với nhau; nói mà không sợ quá lời; v.v...
Đây là những nhóm từ quen dùng, lịch sử có lẽ cũng không dài lắm. Một người nào đó dùng trước, chúng ta dùng theo, và ai cũng hiểu theo một ý. Vậy, chúng ta có thể gọi chúng là "thành ngữ" chăng? Có thể lắm. Nhưng các nhà ngữ pháp đã đặt tên cho chúng là "quán ngữ" (những ngữ quen dùng). Về mặt được dùng lâu ngày thành quen trong ngôn ngữ, thì "quán ngữ" không khác "thành ngữ". Nhưng để phân biệt, chúng ta hãy để ý điểm này: Thành ngữ thường có nội dung so sánh, còn quán ngữ chỉ là một cách nói.
2- Xét về mặt niên kỷ, quán ngữ phần nhiều ít tuổi hơn thành ngữ. Trong các tác phẩm cổ văn ra đời cách nay vài ba trăm năm, có thể có những thành ngữ "đẹp như tiên", "đen như cột nhà cháy", nhưng chắc chưa có những quán ngữ như "nói riêng với nhau mà nghe", "để bà con dễ thông cảm"...
3- Những quán ngữ được dùng để mở đầu một câu như trong các thí dụ nêu trên, thường được gọi là "khởi ngữ" (ngữ
bắt đầu câu). Nhưng trong thông dụng, quán ngữ không phải luôn luôn là khởi ngữ. Nói cách khác, quán ngữ không phải lúc nào cũng đứng đầu câu để làm khởi ngữ. Quán ngữ có thể đứng giữa câu, cuối câu. Khi đó, quán ngữ sẽ mang tên theo chức năng ngữ pháp.
Thí dụ: Tình hình sách báo tiếng Việt ở hải ngoại, nói chung, cũng có điểm đáng mừng.
Nằm ở giữa câu, ý nghĩa không khác khi nằm ở đầu câu, nhưng quán ngữ "nói chung" không có chức năng mở đầu câu nên không được gọi là "khởi ngữ". Ở đây, nó có phận sự đưa đẩy. Chúng ta hãy gọi nó là "chuyển ngữ".
Bây giờ, chúng ta thử đặt "nói chung" ở vị trí cuối câu: Tình hình sách báo tiếng Việt ở hải ngoại cũng có điểm đáng mừng, nói chung. Nghe hơi mới, nhưng vẫn được. Về tên gọi, chúng ta có nên gọi quán ngữ này là "kết ngữ" không? Thiết tưởng không nên. Gọi thế sẽ trở thành cầu kỳ tế toái, vì tuy rằng ở đây "nói chung" không nằm ở giữa câu, nhưng vẫn làm phận sự đưa đẩy lời nói. Cũng như trường hợp chữ "thưa ông" trong hai câu này: - Thưa ông, tôi đã làm xong. - Tôi đã làm xong, thưa ông. Vị trí khác, nhưng chức năng không khác.
Vậy, khi quán ngữ đứng ở đầu câu, chúng ta gọi là khởi ngữ; nếu chúng đứng ở vị trí khác, chúng ta gọi là chuyển ngữ. Nếu lười gọi tên riêng, chúng ta gọi chung chúng là quán ngữ.
■
Đến đây, đã có gì làm ranh giới giữa "thành ngữ" và "quán ngữ" chưa? Thiết tưởng đã có, nhưng chưa được minh bạch lắm. Xin nhắc lại và thêm:
- Thành ngữ và quán ngữ đều là những nhóm từ quen dùng đối với mọi người. Có thể có người không thích dùng, nhưng nghe vẫn hiểu đúng ý.
- Thành ngữ luôn luôn hàm ý so sánh, nhận xét, nặng về nội dung. Quán ngữ chỉ mở ý, chuyển ý, nặng về hình thức.
- Về số lượng, thành ngữ nhiều hơn quán ngữ thập bội. Nhưng tính số lần được dùng, thì quán ngữ được dùng nhiều hơn. Kiểm một cuốn sách khoảng 200 trang, không chắc đếm được đến 20 thành ngữ; nhưng có thể đếm được cả trăm quán ngữ mở đầu câu như "thật ra", "nhìn chung", "nói cho dúng"...
- Dịch một quán ngữ tiếng ngoại quốc ra tiếng Việt rất dễ (một số quán ngữ thông dụng trong tiếng Việt ngày nay có dạng gốc ở tiếng Anh, tiếng Pháp), nhưng không dễ gì tìm được, những thành ngữ đồng nghĩa trong hai thứ tiếng. Thường chỉ có thể dịch theo ý.
■
Bây giờ,chúng ta thử phân biệt thành ngữ và tục ngữ. Việc này khó hơn việc vừa rồi.
Cũng xin lấy thí dụ để phân biệt.
Xin nêu những câu có chữ "sống" và chữ "chết":
1- Sống lâu hơn giàu lăm (sức khỏe quí hơn của cải);
2- Sống chết có số (con người không làm chủ được sự sống chết của mình, vậy nên an nhiên mà sống cho phải đạo làm người);
3- Sống cái nhà, già cái mồ (già ở đây có nghĩa là chết. Khi sống, người ta cần ngôi nhà cho rộng rãi tiện nghi, khi chết đi, cần có ngôi mộ cho tươm tất. Câu này có ý biện minh cho những việc cố công làm nhà cửa và xây sinh phần trong phong tục của người Việt-Nam. Cũng có ý khuyên con cháu nên lo cho cha mẹ, ông bà về nơi cư trú khi sống và nơi an nghỉ khi qua đời);
4- Sống đồng tịch đồng sàng, chết đồng quan đồng quách (tịch sàng là chiếu giường; quan quách là hòm chôn người. Ca ngợi và khuyến khích tình nghĩa keo sơn giữa vợ chồng);
5- Chết vinh hơn sống nhục = Sống đục sao bằng thác trong (mạng sống là trọng, nhưng cũng có khi con người phải chọn cái chết để bảo toàn danh dự);
6- Chết bờ chết bụi = Chết đường chết chợ (cực tả cảnh khốn cùng không nhà cửa, không người thân, lúc cuối đời của những người bất hạnh);
7- Thập tử nhất sinh (trong hoàn cảnh nguy hiểm, muời phần chết một phần sống);
8- Chạy bán sống bán chết (chạy thoát thân trong hoàn cảnh vừa nguy hiểm vừa khẩn cấp);
9- Chết đứng như Từ Hải (gặp chuyện bất ngờ khó xử, không biết phải nói năng đối phó ra sao, chỉ đứng lặng thinh; cũng nói là "đứng chết trân");
10- Sống vất sống vưởng (cực tả cảnh sống khổ cực lê la của một người khốn cùng).
Còn nhiều câu nữa, nhưng bao nhiêu đó nghĩ cũng tạm đủ để biện biệt. Năm câu đầu (1-5) có ý khuyên bảo; năm câu sau (6-10) chỉ mô tả. Những câu đầu là "tục ngữ"; những câu sau là "thành ngữ".
Thật ra, ranh giới giữa tục ngữ và thành ngữ không luôn luôn rõ ràng như đối với những câu vừa nêu. Chẳng hạn, những câu sau đây là tục ngữ hay chỉ là thành ngữ?
- Chết lỗ chân trâu = Chết vũng trâu nằm = Đi năm sông bảy suối về chết lỗ chân trâu: Câu này có ý phàn nàn cho một người có khả năng, có kinh nghiệm sống, mà phải chịu thất bại, trong một hoàn cảnh không đáng. Tuy cũng có ý khuyên phải thận trọng trong những lúc tưởng là dễ dàng, nhưng ý khuyên không rõ ràng. Ý khuyên chỉ rõ ràng khi có ngữ cảnh hỗ trợ: - Tôi biết tài anh, nhưng anh không nên quá coi thường kẻ địch, coi chừng chết lỗ chân trâu đấy!
- Vào sinh ra tử: Khi chưa có ngữ cảnh, mấy chữ này chỉ diễn tả cảnh chiến đấu cực kỳ nguy hiểm của một người dám đem mạng sống của mình ra thử thách. Nhưng nếu mục đích chiến đấu không cao cả, thì không ai đem câu này mà gán cho. Mới nghe, thì ý nghĩa có vẻ trung tính (neutral, neutre), nhưng thật ra cũng có ý tán dương. Trong thông dụng, người nói chỉ cầu viện đến những chữ này khi cần khen chê: - Anh ấy đã biết bao lần vào sinh ra tử để cứu bạn đồng đội; - Hai người đã từng vào sinh ra tử với nhau, mà bây giờ coi nhau như kẻ thù.
Về mặt cú pháp, tục ngữ là nhóm chữ lồng trong câu, nhưng cũng có thể tự mình làm thành câu riêng. Nhiều tục ngữ có cấu trúc chủ ngữ (sujet) - vị ngữ (prédicat). Sống lâu là chủ ngữ; hơn giàu lắm là vị ngữ. Thành ngữ thường không có cấu trúc đó. Sống vất sống vưởng là nhóm từ không có chủ ngữ.
■
Ở trên, chúng ta đã tách biệt tục ngữ từ thành ngữ nói chung. Chúng ta cũng đã tách biệt từ thành ngữ ra quán ngữ, và từ quán ngữ ra khởi ngữ và chuyển ngữ.
Dưới đây, chúng ta sẽ đề cập thêm đến những nhóm từ và những câu đồng dao có thể lẫn với thành ngữ, và những câu thường được gọi là tục ngữ nhưng đáng có tên gọi khác.
Trong tiếng Việt, có rất nhiều nhóm từ được hình thành theo phép tiệp âm, gọi là "từ láy". Nếu chỉ gồm hai chữ, như "lem nhem", "bập bõm", "khật khù", thì không ai gọi là thành ngữ. Nhưng một khi chúng tự nhân đôi thành nhóm bốn chữ, như "lem nhem luốc nhuốc", "bập bà bập bõm", "khật khù khật khưỡng", thì cũng có người gọi là thành ngữ. Theo ý tôi, chúng ta nên gọi là tù láy.
Có những nhóm từ trong những bài hát trẻ con (đồng dao) được lấy dùng trong chuyện người lớn, rồi lâu ngày có vẻ như thành ngữ. Chẳng hạn bốn chữ "dung giăng dung giẻ". Mấy chữ này nguyên là của bài đồng dao: Giung giăng giung giẻ, dắt trẻ đi chơi... Về sau, người ta dùng rộng, theo ý vui đùa: Sáng hôm qua, tôi gặp cô cậu ấy giung giăng giung giẻ ngoài phố. "Giung giăng giung giẻ" ở đây có nghĩa là vui vẻ nắm tay nhau đi chơi. Dù được dùng nhiều đến đâu, nhóm chữ này cũng không phải là thành ngữ.
Có sách ngữ pháp xếp câu "Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn" vào loại tục ngữ. Một cuốn ngữ pháp khác trích dẫn bốn chữ "cây quế giữa rừng" từ một truyện ngắn có ý phàn nàn cho một cô gái xinh đẹp nết na mà lấy phải một người chồng vũ phu, và gọi đó là thành ngữ. Tôi nghĩ đây chỉ là những trường hợp lẻ tẻ, chưa nên gọi là thành ngữ. Nên trả chúng về cho những bài ca dao nguyên thủy.
Và tiện đây, chúng ta cũng nên phân biệt tục ngữ với những câu gần giống: Cách ngôn, ngạn ngữ, danh ngôn, phương ngôn.
Một điểm cần nói ngay: Trong phạm vi này, chữ "ngôn" và chữ "ngữ" là đồng nghĩa, có thể thay cho nhau được. Chúng ta quen nói như trên, nhưng vẫn có thể nói: Tục ngôn, cách ngữ, ngạn ngôn, danh ngữ, phương ngữ. "Ngôn" và "ngữ" ở đây đều có nghĩa lời nói.
Tục ngữ : Trong thông dụng, "tục ngữ" còn được gọi là "lời tục". "Tục" đây là "thế tục", không phải "thô tục". Thay vì nói "tục ngữ có câu", có thể nói "lời tục nói rằng".
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng là "tục ngữ. Nhưng "đen như mực", "sáng như đèn" là thành ngữ. Xin nhắc lại và nhấn mạnh: Tục ngữ có ý bình phẩm, phê phán, khuyên bảo, hướng dẫn. Thành ngữ chỉ mô tả, đánh giá, thường là qua so sánh.
Cách ngôn : Chắc các bạn cao tuổi còn nhớ những ngày còn học ở bậc sơ học? Hằng ngày, trên bảng đen, ngoài nhóm chữ ghi số học sinh, số hiện diện, số khiếm diện, và ngày tháng, thầy giáo còn ghi những câu, đại để như: - Tiên học lễ, hậu học văn; - Đói cho sạch, rách cho thơm... Trong những cuốn luân lý, tập đọc, cũng có ghi những cây ấy. Đây là những câu cách ngôn.
"Cách" có nghĩa là "cách thức". Cách ngôn là lời nói mẫu mực, đáng noi theo.
Ngạn ngữ : Là lời của người xưa còn truyền lại. Tất nhiên phải là "lời hay ý đẹp", chớ chỉ là xưa không thôi, thì xưa mấy cũng không đủ. Chẳng hạn câu "Chích khuyển phệ Nghiêu" (Chó của tên Chích sủa vua Nghiêu; ý nói ai có chủ nấy; vua Nghiêu là bậc vua thánh, nhưng con chó kia chỉ coi một mình Đạo Chích là chủ, nên sủa vua Nghiêu). Câu này chỉ có nghĩa thực dụng, không được coi là "ngạn ngữ". Nhưng những câu sau đây thì được coi là ngạn ngữ: - Điểu tận cung tàng, thố tử cẩu phanh (Hết chim thì cung bị đem cất, thỏ chết thì chó săn bị làm thịt; ý nói thói đời bội bạc); - Phú nhuận ốc, đức nhuận thân (Của cải làm cho nhà cửa thành đẹp đẽ; đức độ khiến con người trở nên tươi tắn).
Không có qui luật nào qui định, nhưng thường được coi là ngạn ngữ những câu ý nghĩa thật hàm súc. Cụ thể là những câu không dài lắm.
Danh ngôn: Là những lời nói hay và đúng đến mức sâu sắc, được truyền tụng, được người đương thời và hậu thế nhắc lại. Danh ngôn là của danh nhân. Một lời nói tuy hay, nhưng của một người không nổi tiếng, khó trở thành danh ngôn. Cũng vậy, một người nổi tiếng, nhưng lúc ngẫu hứng nói một câu gì đó, xảo diệu về mặt trí thuật thì có, nhưng mẫu mực về đạo hạnh thì không, thì lời ấy cũng không được coi là danh ngôn. Người ta có trích dẫn thì cũng là để cười chơi mà thôi.
Một đặc điểm của danh ngôn, có thể dùng để phân biệt với cách ngôn, ngạn ngữ, là biết người phát biểu. Trích dẫn danh ngôn, luôn luôn phải ghi tên người nói, có khi còn phải ghi hoàn cảnh nói nữa. Tóm lại, tục ngữ, cách ngôn, ngạn ngữ là khuyết danh, nhưng danh ngôn là của riêng một người. Cũng như ca dao là của chung, nhưng những câu thơ dù có nhiều phong vị dân gian mà biết được tác giả là ai, thì vẫn không xếp vào ca dao được.
Phương ngôn: Ngày nay, có một số từ điển và sách ngữ pháp dùng từ này để gọi tiếng riêng của một địa phương, giống như từ "phương ngữ". Sách của người Trung-Quốc cũng dùng "phương ngôn" theo nghĩa này.
Nhưng ngày trước, chúng ta đã dùng từ "phương ngôn" theo nghĩa "danh ngôn". Trường hợp này, nếu viết chữ Hán, chữ "phương" phải viết với bộ "thảo", có nghĩa là "thơm". Phương ngôn là lời nói thơm tho, đậm vị đạo đức, đáng lưu truyền.
■
Những câu tục ngữ, ngạn ngữ, cách ngôn... đều là thành phần cố cựu của tiếng Việt. Nhưng cũng giống như tiên tổ cao đời đối với con cháu ngày nay, biết là dòng dõi, nhưng không biết kỹ. Có khi còn hiểu sai.
Xin dẫn một ít trường hợp phổ biến:
- Nghe bốn chữ "đầu tắt mặt tối", ai cũng hiểu là ý muốn nói "làm việc quần quật suốt ngày", nhưng "mặt tối" thì còn luận nghĩa được (là bận "tối tăm mặt mũi" chăng?), còn "đầu tắt" là cái gì?
- Để chỉ một cách nói năng cộc lốc, nghe không thuận tai, người ta hay dùng thành ngữ "dùi đục chấm mắm cáy". Nhưng ai lại lấy cái "dùi đục" mà chấm vào mắm làm gì?
(Dùi đục là một dụng cụ thợ mộc và cũng là vật gia dụng, bằng gỗ thật cứng [trắc chẳng hạn], to bằng bắp tay, dài hơn hai gang, dùng đánh lên cán đục để lưỡi đục xắn vào gỗ. Tục ngữ có câu: Dùi đánh đục, đục đánh săng [săng là gỗ]. Nghĩa bóng là cấp cao ép xuống cấp giữa, cấp giữa ép xuống cấp dưới).
Có phải nguyên thủy câu này là "dùi đục giã mắm cáy", rồi lâu ngày chuyển biến thành ra khó hiểu chăng?
Trong bếp của người Việt ngày xưa, dùng để giã tiêu, giã cua... người ta có một cái cối nhỏ bằng sành hoặc bằng gỗ, và một cái chày gỗ, hình dáng và kích thước cũng tương tự như cái dùi đục của thợ mộc. Trong lúc cần giã thứ gì đó, mà chỉ có cái cối, thì người ta cũng có thể lấy dùi đục làm chày, cũng giống như tạm dùng cán dao vậy. Dùi đục đầu không tròn như chày, tất nhiên kết quả không tốt: Giã cáy thì cáy không nhuyễn, lại khua lộp cộp không êm. Chẳng khác mấy với những lời lẽ thô kệch, không lọt tai thiên hạ.
- Để tả dáng đi lảo đảo, xiêu vẹo, chân nọ vấp vào chân kia của người say rượu, người ta hay dùng thành ngữ "chân nam đá chân xiêu", hoặc "chân đăm đá chân chiêu". "Đăm", "chiêu" đều là từ cổ, có nghĩa là "bên mặt", "bên trái". "Chân đăm đá chân chiêu" có nghĩa chân mặt vấp vào chân trái. "Nam" và "xiêu" trại ra từ "đăm" và "chiêu".
Nhưng ngày nay, chúng ta có từ ghép "đăm chiêu" để tả dáng vẻ của một người đang lắng trí suy tư. Sự chuyển nghĩa thật là khó hiểu. Tại sao nguyên nghĩa là "bên phải bên trái" mà lại có thể chuyển thành "suy nghĩ"? Có phải suy nghĩ nhiều quá, đến nỗi quên cả ngoại cảnh, không để ý gì đến bên trái bên mặt của mình không? Xin thử đặt một câu "giả tưởng": - Kẻ cuồng sĩ ngồi trầm ngâm bên án thư suốt mấy trống canh, không lý gì đến hai phía đăm chiêu.
Qua nhiều đời, "suy nghĩ nhiều = không đăm chiêu" biến thành "đăm chiêu = suy nghĩ". Có lý chăng?
Dù sao, từ cái dáng đi như muốn ngã mà trở thành trầm lắng suy tư, tức là đã đổi từ vật chất sang tinh thần, từ anh say rượu thành nhà hiền triết, rõ ràng là biến dở thành hay. Vậy, chúng ta cứ yên tâm dùng "đăm chiêu" theo nghĩa ngày nay, không cần bận tâm tới cái xuất xứ của nó nữa.
- Ngày nay ai cũng hiểu thành ngữ "lang bạt kỳ hồ" (hoặc gọn hơn: lang bạt) theo nghĩa "rày đây mai đó". Nhưng nghĩa nguyên thủy của mấy chữ này khác hẳn, gần như ngược lại.
Đây là một thành ngữ của cổ văn Trung-Quốc. Kinh Thi có câu tả dáng một con sói già như vầy: Lang bạt kỳ hồ, tái trí kỳ vĩ (sói bước tới thì đạp cái yếm cổ, bước lui thì vướng cái đuôi). Cũng giống như mấy chữ "tấn thối lưỡng nan". Du nhập vào tiếng Việt, nghĩa gốc mất hẳn. Chuyện của một con sói già được chuyển giao cho một con người trẻ (Có ai già mà còn lang bạt kỳ hồ nổi). Và nghe rất văn chương? Văn chương hơn cả câu "tang bồng hồ thỉ"!
- Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm: Gà con được chừng hơn tháng, ở đuôi có lú (nhú) ra mấy cái lông cứng trông giống như đuôi con tôm, gọi là "gà lú đuôi tôm". Qua giai đoạn này, gà mới trở thành "gà giò". Nhưng không hiểu sao, gà giò chỉ được kể là thịt mềm ăn ngon, còn gà mà mọc đuôi tôm thì được coi là sung sướng vui chơi thỏa thích. Hễ chủ nhà đi vắng, thì gà thừa dịp mọc đuôi tôm ra. Hễ người lớn đi vắng, thì con nít tha hồ chơi đùa nghịch phá; hễ chủ đi vắng thì người làm ngồi chơi, bỏ bê công việc... Nghĩa bóng dễ hiểu, nhưng nghĩa đen không dễ. Lông đuôi của gà đến độ thì mọc, chớ đâu phải muốn mọc lúc nào cũng được?
Nghe hơi vô lý, nên đã có người chữa lại: Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm. Có lý hơn một chút, nhưng cũng chưa phải là hoàn toàn. Niêu tôm ở đâu mà sẵn để cho gà vọc như thế? Lại chữa lần nữa: Vắng chủ nhà gà bươi bếp. Nghe rất có lý, nhưng hiền lành, vì thường thấy quá.
- Theo quan niệm cũ, hai bên thông gia cân xứng với nhau về gia thế, thì được gọi là "môn đăng hộ đối". Nhiều người nói như vậy. Nhưng như vậy là trật đấy các bạn. Phải là "môn đương hộ đối" mới đúng chữ. Chữ "đương" này có thể đọc là "đang", nhưng không thể đọc là "đăng".
"Môn" là cửa lớn, "hộ" là cửa nhỏ; "đương" và "đối" đều có nghĩa là địch lại được. Bên nhà trai có "môn" thì bên nhà gái phải có "môn" để đương lại; bên nhà gái có "hộ" thì bên nhà trai phải có "hộ" để đối lại. Nếu không, thì không đương đối. Như trong cuộc đấu phú với Vương Khải, Thạch Sùng thiếu cái mẻ kho, không đương đối, thành phải thua vậy.
Tuy nhiên, "môn đăng hộ đối" nghe đã quen tai. Bạn nào không thích đổi, thì xin cứ nói như cũ. Cái sai cũng chẳng có gì nghiêm trọng.
■
Cuối cùng, chúng ta thảo luận một chút về vần điệu của những câu thành ngữ, tục ngữ...
Tiếng Việt nhiều âm điệu, người Việt thích làm thơ, thích cách nói cân xứng, nên những câu truyền thống của chúng ta nhiều câu có vần, có đối; nếu không, thì cũng phải nhịp nhàng, để nghe cho thuận tai.
Có đối: Dài lưng tốn vải; ngồi không ăn sẵn; văn hay chữ tốt; sáng tai họ điếc tai cày; có công mài sắt có ngày nên kim.
Có vần: Dây cà ra dây muống; đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ; biết thì thưa thì thốt, không biết thì dựa cột mà nghe; đi với Phật mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy.
Có vần có đối: Năm cha ba mẹ; già đòn non lẽ; của chồng công vợ; sai một li đi một dặm; ăn theo thuở ở theo thời.
Câu đặt có vần, có đối thì đọc lên nghe êm tai. Nhưng trong thực tế, sự chuộng thuận âm cũng có khi làm cho khó hiểu.
Nghe câu "cái nết đánh chết cái đẹp", ai cũng hiểu theo nghĩa đối với người đàn bà, đức hạnh quan trọng hơn dung nhan. Nhưng sao không nói "cái nết quí hơn cái đẹp" mà lại phải dùng chữ "đánh chết"? Nói như vậy, không sợ có người hiểu lầm rằng đàn bà hễ có nết na thì nhan sắc mất đi hay sao? Chẳng qua người đặt muốn dùng chữ "chết" để cho có vần với chữ "nết" phía trước.
Nghe câu "già kén kẹn hom", ai cũng nghĩ ngay đến trường hợp của một người (thường là đàn bà) quá khó tính trong việc chọn lựa người bạn trăm năm, cuối cùng phải sống cô độc, hoặc gặp phải một người phối ngẫu không ra gì. Nghĩa bóng là như thế, xưa nay không ai thắc mắc. Nhưng câu này chắc chắn có nghĩa đen. Về nghĩa đen, "già kén" có nghĩa là "để kén tằm quá lâu trên hom, không gỡ đem ươm đúng ngày"; nhưng "kẹn hom" nghĩa là gì? Có phải là "làm vướng hom, khiến hom không đủ chỗ cho lứa tằm chín tiếp theo lên làm kén không"? "Kẹn" có thể là chữ cổ, có nghĩa là "chật", nhưng không lấy gì làm chắc. Tóm lại câu "già kén kẹn hom" đã thông dụng theo nghĩa ước lệ, nhưng truy nguyên, cũng không chắc hiểu đúng. Chẳng qua từ đời thuở nào, người đặt muốn dùng chữ "kẹn" để có vần với chữ "kén", không lường được chuyện con cháu đời sau không hiểu nổi chữ ấy.
Thử đối chiếu với một câu cấu trúc rất giống và nghĩa khá gần: - Già néo đứt dây. Muốn gộp nhiều cây gỗ thành một bó chặt, hoặc kéo hai cây trụ lại gần nhau, mà sức tay không không làm nổi, người ta buộc một vòng dây thật bền rồi dùng một đoạn cây ngắn mà xoắn, càng xoắn thì càng chặt, nhưng nếu xoắn quá mức thì dây sẽ đứt. Làm như vậy, tiếng nhà nghề gọi là "néo"; "già néo" là néo quá căng. Rút kinh nghiệm từ một công việc cụ thể, ông bà chúng ta khuyên con cháu không nên quá găng trong cách khu xử, để tránh đổ vỡ, tránh hỏng việc.
Thử đặt một giả thuyết: Nếu như với câu này, người nói cũng chuộng hình thức, muốn cho chữ "néo" có vần với một chữ đi sau, thì câu có thể là "già néo nẹo dây", và ngày nay, chúng ta cũng phải tìm hiểu xem chữ "nẹo" có phải là chữ cổ và có nghĩa là đứt hay không.
Cũng may, trong số thành ngữ tục ngữ, những câu vì có vần mà trở nên khó hiểu cũng không bao nhiêu. Gặp những trường hợp ấy, chúng ta chỉ nên dùng và hiểu theo nghĩa bóng đã được mọi người chấp nhận, không cần mất công tìm về tận gốc.
Tuy nhiên, không phải tất cả những chữ nghe lạ tai đều khó hiểu đối với mọi người. Có thể trong thông dụng không gặp, nhưng trong tự điển có. Có thể người miền này không hiểu, nhưng người miền khác hiểu. Chẳng hạn, với câu "khôn sống mống chết", các tự điển đã chú nghĩa "mống" là "dại; với câu "khôn cho người dái dại cho người thương", các tự điển đã chú nghĩa "dái" là "nể sợ". Người miền Nam nghe câu "ăn nên đọi, nói nên lời" có thể lấn cấn với chữ "đọi", nhưng người Huế thì hiểu ngay là "bát".
Ngoài ra, còn có những trường hợp trong câu chữ nào cũng thông dụng, nhưng vì chúng đổi chỗ cho nhau, hoặc nguyên là đi cặp bây giờ tách ra, nên trở thành khó hiểu.
Chúng ta quen nói "lời ăn tiếng nói", rồi vì quá quen, không thắc mắc "lời ăn" là gì. Điểm lạ tai này do việc tách chữ: "Ắn" và "nói" nguyên đi cặp với nhau thành "ăn nói", và chữ "ăn" mất nghĩa đi, chỉ còn chữ "nói" giữ nghĩa; "ăn nói" tức là "nói". Nếu đặt theo kiểu không tách chữ, thì câu sẽ là "lời tiếng ăn nói". Nhưng nói như vầy, nghe sao thuận tai?
Chúng ta quen nói "vạch mặt chỉ tên", nhưng có thể nguyên thủy câu này là "chỉ mặt vạch tên"; cũng như câu "ăn không ngồi rồi" (rồi = rổi), có thể nguyên thủy là "ngồi rồi ăn không". Dùng quen, người đời sau đảo lại cho thuận miệng.
Đặc tính của cách nói thuận miệng có cả hay lẫn không hay. Hay là nghe nhịp nhàng linh động. Không hay là mở cửa cho cách nói buông tuồng. Chẳng hạn như từ câu "bán trời không văn tự", người thích kiểu nói thuận miệng liền đổi ra câu "bán trời không mời thiên lôi"; từ câu hai vế "khôn cho người dái, dại cho người thương", có người đã kéo thêm vế thứ ba "đừng dở dở ương ương chúng ghét".
Hồng Huy
Sưu Tầm Tài Liệu và Web Design
Hà Phương Hoài
Kỹ Thuật Truy Tầm
Hoàng Vân
Sưu tầm Nhạc Dân Ca
Julia Nguyễn
Xin vui lòng liên lạc với
haphuonghoai@gmail.com
về tất cả những gì liên quan đến trang web nầy
Copyright © 2003 Trang Ca Dao và Tục Ngữ
Last modified: 06/01/15

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes

X-Powered-By-Plesk: PleskWin

Connection: close


text:
TIN MỚI!
VN-Index:
GTGD: tỷ VNĐ
HNX-Index:
05-12-2012 - 10:05 AM | Tài chính - ngân hàng
Chủ tài
khoản có thể ủy quyền có thời hạn cho người khác sử dụng tài khoản của
mình. Chủ tài khoản có nghĩa vụ tuân thủ các quy định về mở và sử dụng
tài khoản của tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán và phải đảm bảo có đủ
tiền trên tài khoản để thực hiện lệnh thanh toán đã lập, trừ trường hợp
có thỏa thuận khác với tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán.
Cũng
theo Nghị định này, tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán có quyền từ
chối thực hiện lệnh thanh toán không hợp lệ của chủ tài khoản, hoặc khi
trên tài khoản không đủ tiền, trừ trường hợp có thỏa thuận khác. Trong
trường hợp từ chối, tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán phải thông báo
ngay lý do cho chủ tài khoản.
Việc
phong tỏa tài khoản thanh toán nếu trái pháp luật gây thiệt hại cho
chủ tài khoản thì bên ra lệnh phong tỏa tài khoản phải chịu tránh nhiệm
bồi thường theo quy định của pháp luật.
Các
tổ chức không phải là ngân hàng muốn cung ứng dịch vụ trung gian thanh
toán ngoài việc phải bảo đảm điều kiện có giấy phép thành lập hoặc đăng
ký kinh doanh trong đó hoạt dộng cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán
là một trong các hoạt động kinh doanh chính; có phương án kinh doanh
dịch vụ trung gian thanh toán… phải có vốn điều lệ tối thiểu là 50 tỷ
đồng.
Nghị định
101/2012/NĐ-CP cũng quy định, tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán và tổ
chức cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán được quyền ấn định nhưng
phải niêm yết công khai các mức phí cung ứng dịch vụ.
Trong
trường hợp hoạt động ngân hàng có diễn biến bất thường, để bảo đảm an
toàn của hệ thống tổ chức tín dụng, Ngân hàng Nhà nước quy định
cơ chế xác định phí dịch vụ thanh toán và phí dịch vụ trung gian thanh
toán.
Theo Mạnh Bôn
Đầu tư
hangnt
Ban biên tập CafeF
Địa chỉ: Tầng 21 Tòa nhà Center Building. Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Điện thoại: 024 7309 5555 Máy lẻ 292. Fax: 024-39744082
Email: info@cafef.vn | Hotline: 0926 864 344
Chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nguyễn Thế Tân
Liên hệ quảng cáo
Hotline: 0942 86 11 33
Email: doanhnghiep@admicro.vn
© Copyright 2007 - 2018 - Công ty Cổ phần VCCorp.
Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên internet số 1084/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 16 tháng 4 năm 2014.
Ghi rõ nguồn "CafeF" khi phát hành lại thông tin từ kênh thông tin này.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: cf-rp

FilterID: ft

Cache-Control: private

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Danh mục
Liên kết đáng xem
Sản phẩm bán chạy
185.000 VNĐ
75.000 VNĐ
Chuông gió Nhật Bản cá chép xanh
95.000 VNĐ
Chuông gió Nhật Bản hoa Anh Đào
95.000 VNĐ
149.000 VNĐ
5.000 VNĐ
Mặt dây chuyền 12 cung hoàng đạo
120.000 VNĐ
250.000 VNĐ
3.000 VNĐ
89.000 VNĐ
45.000 VNĐ
179.000 VNĐ
159.000 VNĐ
119.000 VNĐ
Tai nghe Beats Monster Solo HD
155.000 VNĐ
139.000 VNĐ
25.000 VNĐ
Móc điện thoại mikomi cát phát sáng
49.000 VNĐ
Móc điện thoại búp bê cầu nắng mưa
15.000 VNĐ
25.000 VNĐ
Móc khóa bánh ngọt có mùi thơm
35.000 VNĐ
69.000 VNĐ
5.000 VNĐ
90.000 VNĐ
69.000 VNĐ
25.000 VNĐ
159.000 VNĐ
139.000 VNĐ
129.000 VNĐ
129.000 VNĐ
39.000 VNĐ
10.000 VNĐ
29.000 VNĐ
19.000 VNĐ
Móc điện thoại Maruko V2
Chi tiết sản phẩm
Móc điện thoại Maruko
Maruko là cái tên mà khi nhắc tới có thể gợi lại một thời tuổi thơ của biết bao người. Những câu chuyện giản dị, hài hước xảy ra xung quanh tuổi thơ của cô bé học sinh tiểu học Maruko hồn nhiên đã khiến nhiều cô bé, cậu bé ngày trước say mê. Đặc biệt là rất nhiều bé gái đã tìm thấy một phần của chính mình thông qua cô nhóc Maruko xinh xắn, dễ thương nhưng cũng không kém phần bướng bỉnh. Có một gương mặt tròn xoe, mái tóc ngắn nghịch ngợm, Maruko thường hay ngồi mơ mộng và suy nghĩ vẩn vơ mọi thứ nên rất nhiều lần bị mẹ mắng do không chịu tập trung học tập. Cả truyện tranh lẫn phim hoạt hình về Maruko đều rất nổi tiếng và đã trở thành một trong những nét văn hóa kinh điển của Nhật Bản. Những mẩu chuyện nhỏ về cuộc sống thường ngày, về những tình huống mà hầu như trẻ em nào cũng gặp phải như là đi học muộn, quên chưa làm bài tập về nhà, cãi vã với chị gái, bị mẹ mắng oan... đã đem tới cho người xem những gia vị ngọt ngào của tuổi thơ....

markdown:
##### Danh mục
##### Liên kết đáng xem
##### Sản phẩm bán chạy
[](http://cauvong.net/san-pham/PCB1/Cun-mat-xe-mac-ao-Pull.html)
![Cún mặt xệ mặc áo Pull | Cun mat xe mac ao Pull Cún mặt xệ mặc áo Pull | Cun mat xe mac ao Pull](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PCB1_hinhTT.jpg)
185.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PCB16/Lucky-di-hoc.html)
![Lucky đi học | Lucky di hoc Lucky đi học | Lucky di hoc](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PCB16_hinhTT.jpg)
75.000 VNĐ
[Chuông gió Nhật Bản cá chép xanh](http://cauvong.net/san-pham/PCG14/Chuong-gio-Nhat-Ban-ca-chep-xanh.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PCG14/Chuong-gio-Nhat-Ban-ca-chep-xanh.html)
![Chuông gió Nhật Bản cá chép xanh | Chuong gio Nhat Ban ca chep xanh Chuông gió Nhật Bản cá chép xanh | Chuong gio Nhat Ban ca chep xanh](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PCG14_hinhTT.jpg)
95.000 VNĐ
[Chuông gió Nhật Bản hoa Anh Đào](http://cauvong.net/san-pham/PCG19/Chuong-gio-Nhat-Ban-hoa-Anh-Dao.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PCG19/Chuong-gio-Nhat-Ban-hoa-Anh-Dao.html)
![Chuông gió Nhật Bản hoa Anh Đào | Chuong gio Nhat Ban hoa Anh Dao Chuông gió Nhật Bản hoa Anh Đào | Chuong gio Nhat Ban hoa Anh Dao](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PCG19_hinhTT.jpg)
95.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PCN1/May-chup-hinh-duoi-nuoc.html)
![Máy chụp hình dưới nước | May chup hinh duoi nuoc Máy chụp hình dưới nước | May chup hinh duoi nuoc](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PCN1_hinhTT.jpg)
149.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PCTR14/Cay-tai-tho-sieu-dang-yeu.html)
![Cây tai thỏ siêu đáng yêu | Cay tai tho sieu dang yeu Cây tai thỏ siêu đáng yêu | Cay tai tho sieu dang yeu](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PCTR14_hinhTT.jpg)
5.000 VNĐ
[Mặt dây chuyền 12 cung hoàng đạo](http://cauvong.net/san-pham/PDC58/Mat-day-chuyen-12-cung-hoang-dao.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PDC58/Mat-day-chuyen-12-cung-hoang-dao.html)
![Mặt dây chuyền 12 cung hoàng đạo | Mat day chuyen 12 cung hoang dao Mặt dây chuyền 12 cung hoàng đạo | Mat day chuyen 12 cung hoang dao](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PDC58_hinhTT.jpg)
120.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PDC99/Day-chuyen-mat-chu-theo-ten.html)
![Dây chuyền mặt chữ theo tên | Day chuyen mat chu theo ten Dây chuyền mặt chữ theo tên | Day chuyen mat chu theo ten](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PDC99_hinhTT.jpg)
250.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PDCT2/Bang-keo-hoat-hinh.html)
![Băng keo hoạt hình | Bang keo hoat hinh Băng keo hoạt hình | Bang keo hoat hinh](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PDCT2_hinhTT.jpg)
3.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PDH4/Dong-ho-doi-mau.html)
![Đồng hồ đổi màu | Dong ho doi mau Đồng hồ đổi màu | Dong ho doi mau](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PDH4_hinhTT.jpg)
89.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PDN3/Nen-dien-tu-V2.html)
![Nến điện tử V2 | Nen dien tu V2 Nến điện tử V2 | Nen dien tu V2](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PDN3_hinhTT.jpg)
45.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PDN32/Den-ngu-Avatar-cam-ung.html)
![Đèn ngủ Avatar cảm ứng | Den ngu Avatar cam ung Đèn ngủ Avatar cảm ứng | Den ngu Avatar cam ung](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PDN32_hinhTT.jpg)
179.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PDN5/Den-chieu-sao-thien-than.html)
![Đèn chiếu sao thiên thần | Den chieu sao thien than Đèn chiếu sao thiên thần | Den chieu sao thien than](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PDN5_hinhTT.jpg)
159.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PGTY3/Goi-ngu-MP3.html)
![Gối ngủ MP3 | Goi ngu MP3 Gối ngủ MP3 | Goi ngu MP3](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PGTY3_hinhTT.jpg)
119.000 VNĐ
[Tai nghe Beats Monster Solo HD](http://cauvong.net/san-pham/PHP3/Tai-nghe-Beats-Monster-Solo-HD.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PHP3/Tai-nghe-Beats-Monster-Solo-HD.html)
![Tai nghe Beats Monster Solo HD | Tai nghe Beats Monster Solo HD Tai nghe Beats Monster Solo HD | Tai nghe Beats Monster Solo HD](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PHP3_hinhTT.jpg)
155.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PLDM14/Ly-doi-mau-viet-thong-diep-V7.html)
![Ly đổi màu viết thông điệp V7 | Ly doi mau viet thong diep V7 Ly đổi màu viết thông điệp V7 | Ly doi mau viet thong diep V7](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PLDM14_hinhTT.jpg)
139.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PMDT63/Moc-dien-thoai-meo-Chii.html)
![Móc điện thoại mèo Chii | Moc dien thoai meo Chii Móc điện thoại mèo Chii | Moc dien thoai meo Chii](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PMDT63_hinhTT.jpg)
25.000 VNĐ
[Móc điện thoại mikomi cát phát sáng](http://cauvong.net/san-pham/PMDT64/Moc-dien-thoai-mikomi-cat-phat-sang.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT64/Moc-dien-thoai-mikomi-cat-phat-sang.html)
![Móc điện thoại mikomi cát phát sáng | Moc dien thoai mikomi cat phat sang Móc điện thoại mikomi cát phát sáng | Moc dien thoai mikomi cat phat sang](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PMDT64_hinhTT.jpg)
49.000 VNĐ
[Móc điện thoại búp bê cầu nắng mưa](http://cauvong.net/san-pham/PMDT65/Moc-dien-thoai-bup-be-cau-nang-mua.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT65/Moc-dien-thoai-bup-be-cau-nang-mua.html)
![Móc điện thoại búp bê cầu nắng mưa | Moc dien thoai bup be cau nang mua Móc điện thoại búp bê cầu nắng mưa | Moc dien thoai bup be cau nang mua](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PMDT65_hinhTT.jpg)
15.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PMDT68/Moc-dien-thoai-Maruko-V2.html)
![Móc điện thoại Maruko V2 | Moc dien thoai Maruko V2 Móc điện thoại Maruko V2 | Moc dien thoai Maruko V2](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PMDT68_hinhTT.jpg)
25.000 VNĐ
[Móc khóa bánh ngọt có mùi thơm](http://cauvong.net/san-pham/PMK17/Moc-khoa-banh-ngot-co-mui-thom.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMK17/Moc-khoa-banh-ngot-co-mui-thom.html)
![Móc khóa bánh ngọt có mùi thơm | Moc khoa banh ngot co mui thom Móc khóa bánh ngọt có mùi thơm | Moc khoa banh ngot co mui thom](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PMK17_hinhTT.jpg)
35.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PMK78/Moc-khoa-may-anh-mini.html)
![Móc khóa máy ảnh mini | Moc khoa may anh mini Móc khóa máy ảnh mini | Moc khoa may anh mini](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PMK78_hinhTT.jpg)
69.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PPKL1/Nail-Nhat-Ban.html)
![Nail Nhật Bản | Nail Nhat Ban Nail Nhật Bản | Nail Nhat Ban](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PPKL1_hinhTT.jpg)
5.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PPKL2/Guong-Macbook-Air.html)
![Gương Macbook Air | Guong Macbook Air Gương Macbook Air | Guong Macbook Air](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PPKL2_hinhTT.jpg)
90.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PPKL5/May-duoi-toc-mini.html)
![Máy duỗi tóc mini | May duoi toc mini Máy duỗi tóc mini | May duoi toc mini](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PPKL5_hinhTT.jpg)
69.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PTC23/Den-led-ve-hinh.html)
![Đèn led vẽ hình | Den led ve hinh Đèn led vẽ hình | Den led ve hinh](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PTC23_hinhTT.jpg)
25.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PTC7/Bang-phi-tieu-17-inch.html)
![Bảng phi tiêu 17 inch | Bang phi tieu 17 inch Bảng phi tiêu 17 inch | Bang phi tieu 17 inch](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PTC7_hinhTT.jpg)
159.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PTGA28/Thu-ghi-am-Minions.html)
![Thú ghi âm Minions | Thu ghi am Minions Thú ghi âm Minions | Thu ghi am Minions](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PTGA28_hinhTT.jpg)
139.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PTGA4/Thu-ghi-am-heo-con.html)
![Thú ghi âm heo con | Thu ghi am heo con Thú ghi âm heo con | Thu ghi am heo con](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PTGA4_hinhTT.jpg)
129.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PTGA5/Thu-ghi-am-Baby-Soldier.html)
![Thú ghi âm Baby Soldier | Thu ghi am Baby Soldier Thú ghi âm Baby Soldier | Thu ghi am Baby Soldier](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PTGA5_hinhTT.jpg)
129.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PTIG1/Mieng-deo-massage-mat-khi-ngu.html)
![Miếng đeo massage mắt khi ngủ | Mieng deo massage mat khi ngu Miếng đeo massage mắt khi ngủ | Mieng deo massage mat khi ngu](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PTIG1_hinhTT.jpg)
39.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PVK13/Viet-ong-chich.html)
![Viết ống chích | Viet ong chich Viết ống chích | Viet ong chich](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PVK13_hinhTT.jpg)
10.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PVK5/Viet-mat-kieng.html)
![Viết mắt kiếng | Viet mat kieng Viết mắt kiếng | Viet mat kieng](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PVK5_hinhTT.jpg)
29.000 VNĐ
[](http://cauvong.net/san-pham/PVT11/Meo-may-man.html)
![Mèo may mắn | Meo may man Mèo may mắn | Meo may man](http://cauvong.net/uploads/product/thumbs/tb_PVT11_hinhTT.jpg)
19.000 VNĐ
[Nhẫn cặp đẹp nhất](http://cauvong.net/tu-khoa/100/Nhan-cap-inox-dep-nhat-2013.html) [Trò chơi rút gỗ](http://cauvong.net/tu-khoa/161/Mua-ban-tro-choi-do-choi-rut-go-gia-re-nhat-tphcm.html) [Mua bài uno ở đâu](http://cauvong.net/tu-khoa/162/Mua-ban-bai-uno-gia-re-Toan-Quoc-TPHCM-Ha-Noi-bat-ky-o-dau.html) [Mặt dây chuyền đôi đẹp nhất](http://cauvong.net/tu-khoa/155/Mat-day-chuyen-doi-dep-nhat.html) [Ly đổi màu](http://cauvong.net/danh-muc/SC24/Ly-doi-mau.html) [Chuông gió Nhật Bản](http://cauvong.net/danh-muc/SC55/Chuong-gio-Nhat-Ban.html) [Bông tai nam châm KPOP](http://cauvong.net/danh-muc/SC1/Bong-tai-nam-cham-KPOP.html) [Khắc chữ hạt gạo](http://cauvong.net/danh-muc/SC56/Khac-chu-hat-gao.html) [Thú nhồi bông ghi âm](http://cauvong.net/danh-muc/SC25/Thu-nhoi-bong-ghi-am.html) [Nhẫn đôi](http://cauvong.net/tu-khoa/101/Nhan-doi-inox-dep-nhat-2013.html)
[Móc điện thoại Maruko V2](http://cauvong.net/san-pham/PMDT68/Moc-dien-thoai-Maruko-V2.html) ![Móc điện thoại Maruko V2 | Moc dien thoai Maruko V2 Móc điện thoại Maruko V2 | Moc dien thoai Maruko V2](http://cauvong.net/uploads/product/PMDT68_hinhTT.jpg)
[Bản đồ](http://cauvong.net/lien-he.html))
### Chi tiết sản phẩm
Móc điện thoại Maruko
Maruko là cái tên mà khi nhắc tới có thể gợi lại một thời tuổi thơ của biết bao người. Những câu chuyện giản dị, hài hước xảy ra xung quanh tuổi thơ của cô bé học sinh tiểu học Maruko hồn nhiên đã khiến nhiều cô bé, cậu bé ngày trước say mê. Đặc biệt là rất nhiều bé gái đã tìm thấy một phần của chính mình thông qua cô nhóc Maruko xinh xắn, dễ thương nhưng cũng không kém phần bướng bỉnh. Có một gương mặt tròn xoe, mái tóc ngắn nghịch ngợm, Maruko thường hay ngồi mơ mộng và suy nghĩ vẩn vơ mọi thứ nên rất nhiều lần bị mẹ mắng do không chịu tập trung học tập. Cả truyện tranh lẫn phim hoạt hình về Maruko đều rất nổi tiếng và đã trở thành một trong những nét văn hóa kinh điển của Nhật Bản. Những mẩu chuyện nhỏ về cuộc sống thường ngày, về những tình huống mà hầu như trẻ em nào cũng gặp phải như là đi học muộn, quên chưa làm bài tập về nhà, cãi vã với chị gái, bị mẹ mắng oan... đã đem tới cho người xem những gia vị ngọt ngào của tuổi thơ....
### Sản phẩm cùng loại
[Móc điện thoại bánh ngọt Kinh Đô](http://cauvong.net/san-pham/PMDT70/Moc-dien-thoai-banh-ngot-Kinh-Do.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT70/Moc-dien-thoai-banh-ngot-Kinh-Do.html)
![Móc điện thoại bánh ngọt Kinh Đô | Moc dien thoai banh ngot Kinh Do Móc điện thoại bánh ngọt Kinh Đô | Moc dien thoai banh ngot Kinh Do](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT70||35.000 VNĐ|
|Lượt xem: 3479|
[Móc điện thoại gấu chuột dễ thương](http://cauvong.net/san-pham/PMDT69/Moc-dien-thoai-gau-chuot-de-thuong.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT69/Moc-dien-thoai-gau-chuot-de-thuong.html)
![Móc điện thoại gấu chuột dễ thương | Moc dien thoai gau chuot de thuong Móc điện thoại gấu chuột dễ thương | Moc dien thoai gau chuot de thuong](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT69||29.000 VNĐ|
|Lượt xem: 6347|
[Móc điện thoại Kitty](http://cauvong.net/san-pham/PMDT67/Moc-dien-thoai-Kitty.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT67/Moc-dien-thoai-Kitty.html)
![Móc điện thoại Kitty | Moc dien thoai Kitty Móc điện thoại Kitty | Moc dien thoai Kitty](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT67||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5434|
[Móc điện thoại Đôrêmon](http://cauvong.net/san-pham/PMDT66/Moc-dien-thoai-Doremon.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT66/Moc-dien-thoai-Doremon.html)
![Móc điện thoại Đôrêmon | Moc dien thoai Doremon Móc điện thoại Đôrêmon | Moc dien thoai Doremon](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT66||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5257|
[Móc điện thoại búp bê cầu nắng mưa](http://cauvong.net/san-pham/PMDT65/Moc-dien-thoai-bup-be-cau-nang-mua.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT65/Moc-dien-thoai-bup-be-cau-nang-mua.html)
![Móc điện thoại búp bê cầu nắng mưa | Moc dien thoai bup be cau nang mua Móc điện thoại búp bê cầu nắng mưa | Moc dien thoai bup be cau nang mua](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT65||
|![]()
|Lượt xem: 25395||15.000 VNĐ|
[Móc điện thoại mikomi cát phát sáng](http://cauvong.net/san-pham/PMDT64/Moc-dien-thoai-mikomi-cat-phat-sang.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT64/Moc-dien-thoai-mikomi-cat-phat-sang.html)
![Móc điện thoại mikomi cát phát sáng | Moc dien thoai mikomi cat phat sang Móc điện thoại mikomi cát phát sáng | Moc dien thoai mikomi cat phat sang](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT64||49.000 VNĐ|
|Lượt xem: 16809|
[Móc điện thoại mèo Chii](http://cauvong.net/san-pham/PMDT63/Moc-dien-thoai-meo-Chii.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT63/Moc-dien-thoai-meo-Chii.html)
![Móc điện thoại mèo Chii | Moc dien thoai meo Chii Móc điện thoại mèo Chii | Moc dien thoai meo Chii](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT63||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 14675|
[Móc điện thoại viết cảm ứng Iphone](http://cauvong.net/san-pham/PMDT62/Moc-dien-thoai-viet-cam-ung-Iphone.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT62/Moc-dien-thoai-viet-cam-ung-Iphone.html)
![Móc điện thoại viết cảm ứng Iphone | Moc dien thoai viet cam ung Iphone Móc điện thoại viết cảm ứng Iphone | Moc dien thoai viet cam ung Iphone](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT62||59.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5972|
[Móc điện thoại que kem ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT61/Moc-dien-thoai-que-kem.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT61/Moc-dien-thoai-que-kem.html)
![Móc điện thoại que kem | Moc dien thoai que kem Móc điện thoại que kem | Moc dien thoai que kem](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT61||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5466|
[Móc điện thoại pasta ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT60/Moc-dien-thoai-pasta.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT60/Moc-dien-thoai-pasta.html)
![Móc điện thoại pasta | Moc dien thoai pasta Móc điện thoại pasta | Moc dien thoai pasta](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT60||
|![]()
|Lượt xem: 4803||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại mèo may mắn](http://cauvong.net/san-pham/PMDT59/Moc-dien-thoai-meo-may-man.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT59/Moc-dien-thoai-meo-may-man.html)
![Móc điện thoại mèo may mắn | Moc dien thoai meo may man Móc điện thoại mèo may mắn | Moc dien thoai meo may man](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT59||
|![]()
|Lượt xem: 8180||25.000 VNĐ|
[Móc điện thoại ma vui vẻ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT58/Moc-dien-thoai-ma-vui-ve.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT58/Moc-dien-thoai-ma-vui-ve.html)
![Móc điện thoại ma vui vẻ | Moc dien thoai ma vui ve Móc điện thoại ma vui vẻ | Moc dien thoai ma vui ve](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT58||
|![]()
|Lượt xem: 4795||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại Maruko](http://cauvong.net/san-pham/PMDT57/Moc-dien-thoai-Maruko.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT57/Moc-dien-thoai-Maruko.html)
![Móc điện thoại Maruko | Moc dien thoai Maruko Móc điện thoại Maruko | Moc dien thoai Maruko](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT57||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5086|
[Móc điện thoại kéo mini](http://cauvong.net/san-pham/PMDT56/Moc-dien-thoai-keo-mini.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT56/Moc-dien-thoai-keo-mini.html)
![Móc điện thoại kéo mini | Moc dien thoai keo mini Móc điện thoại kéo mini | Moc dien thoai keo mini](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT56||35.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5065|
[Móc điện thoại đổi màu đa năng V.2](http://cauvong.net/san-pham/PMDT55/Moc-dien-thoai-doi-mau-da-nang-V.2.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT55/Moc-dien-thoai-doi-mau-da-nang-V.2.html)
![Móc điện thoại đổi màu đa năng V.2 | Moc dien thoai doi mau da nang V.2 Móc điện thoại đổi màu đa năng V.2 | Moc dien thoai doi mau da nang V.2](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT55||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4436|
[Móc điện thoại đổi màu đa năng](http://cauvong.net/san-pham/PMDT54/Moc-dien-thoai-doi-mau-da-nang.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT54/Moc-dien-thoai-doi-mau-da-nang.html)
![Móc điện thoại đổi màu đa năng | Moc dien thoai doi mau da nang Móc điện thoại đổi màu đa năng | Moc dien thoai doi mau da nang](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT54||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5430|
[Móc điện thoại đổi màu](http://cauvong.net/san-pham/PMDT53/Moc-dien-thoai-doi-mau.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT53/Moc-dien-thoai-doi-mau.html)
![Móc điện thoại đổi màu | Moc dien thoai doi mau Móc điện thoại đổi màu | Moc dien thoai doi mau](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT53||
|![]()
|Lượt xem: 5082||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại dép](http://cauvong.net/san-pham/PMDT52/Moc-dien-thoai-dep.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT52/Moc-dien-thoai-dep.html)
![Móc điện thoại dép | Moc dien thoai dep Móc điện thoại dép | Moc dien thoai dep](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT52||
|![]()
|Lượt xem: 5938||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại boy girl cực kool](http://cauvong.net/san-pham/PMDT51/Moc-dien-thoai-boy-girl-cuc-kool.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT51/Moc-dien-thoai-boy-girl-cuc-kool.html)
![Móc điện thoại boy girl cực kool | Moc dien thoai boy girl cuc kool Móc điện thoại boy girl cực kool | Moc dien thoai boy girl cuc kool](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT51||
|![]()
|Lượt xem: 4580||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại cô nàng nấm cực kool](http://cauvong.net/san-pham/PMDT50/Moc-dien-thoai-co-nang-nam-cuc-kool.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT50/Moc-dien-thoai-co-nang-nam-cuc-kool.html)
![Móc điện thoại cô nàng nấm cực kool | Moc dien thoai co nang nam cuc kool Móc điện thoại cô nàng nấm cực kool | Moc dien thoai co nang nam cuc kool](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT50||
|![]()
|Lượt xem: 4521||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại chú bạch tuột](http://cauvong.net/san-pham/PMDT49/Moc-dien-thoai-chu-bach-tuot.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT49/Moc-dien-thoai-chu-bach-tuot.html)
![Móc điện thoại chú bạch tuột | Moc dien thoai chu bach tuot Móc điện thoại chú bạch tuột | Moc dien thoai chu bach tuot](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT49||
|![]()
|Lượt xem: 4362||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại cỏ 4 lá dạ quang](http://cauvong.net/san-pham/PMDT48/Moc-dien-thoai-co-4-la-da-quang.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT48/Moc-dien-thoai-co-4-la-da-quang.html)
![Móc điện thoại cỏ 4 lá dạ quang | Moc dien thoai co 4 la da quang Móc điện thoại cỏ 4 lá dạ quang | Moc dien thoai co 4 la da quang](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT48||20.000 VNĐ|
|Lượt xem: 6140|
[Móc điện thoại I Love You](http://cauvong.net/san-pham/PMDT47/Moc-dien-thoai-I-Love-You.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT47/Moc-dien-thoai-I-Love-You.html)
![Móc điện thoại I Love You | Moc dien thoai I Love You Móc điện thoại I Love You | Moc dien thoai I Love You](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT47||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4501|
[Móc điện thoại heo con](http://cauvong.net/san-pham/PMDT46/Moc-dien-thoai-heo-con.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT46/Moc-dien-thoai-heo-con.html)
![Móc điện thoại heo con | Moc dien thoai heo con Móc điện thoại heo con | Moc dien thoai heo con](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT46||
|![]()
|Lượt xem: 4908||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại gấu trúc phát sáng](http://cauvong.net/san-pham/PMDT45/Moc-dien-thoai-gau-truc-phat-sang.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT45/Moc-dien-thoai-gau-truc-phat-sang.html)
![Móc điện thoại gấu trúc phát sáng | Moc dien thoai gau truc phat sang Móc điện thoại gấu trúc phát sáng | Moc dien thoai gau truc phat sang](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT45||39.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5415|
[Móc điện thoại dinh dưỡng vitamin](http://cauvong.net/san-pham/PMDT44/Moc-dien-thoai-dinh-duong-vitamin.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT44/Moc-dien-thoai-dinh-duong-vitamin.html)
![Móc điện thoại dinh dưỡng vitamin | Moc dien thoai dinh duong vitamin Móc điện thoại dinh dưỡng vitamin | Moc dien thoai dinh duong vitamin](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT44||29.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4708|
[Móc điện thoại trái Cherry](http://cauvong.net/san-pham/PMDT43/Moc-dien-thoai-trai-Cherry.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT43/Moc-dien-thoai-trai-Cherry.html)
![Móc điện thoại trái Cherry | Moc dien thoai trai Cherry Móc điện thoại trái Cherry | Moc dien thoai trai Cherry](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT43||35.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5436|
[Móc điện thoại giày pha lê](http://cauvong.net/san-pham/PMDT42/Moc-dien-thoai-giay-pha-le.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT42/Moc-dien-thoai-giay-pha-le.html)
![Móc điện thoại giày pha lê | Moc dien thoai giay pha le Móc điện thoại giày pha lê | Moc dien thoai giay pha le](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT42||40.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5198|
[Móc điện thoại giày thể thao](http://cauvong.net/san-pham/PMDT41/Moc-dien-thoai-giay-the-thao.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT41/Moc-dien-thoai-giay-the-thao.html)
![Móc điện thoại giày thể thao | Moc dien thoai giay the thao Móc điện thoại giày thể thao | Moc dien thoai giay the thao](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT41||35.000 VNĐ|
|Lượt xem: 6037|
[Móc điện thoại bịch máu](http://cauvong.net/san-pham/PMDT40/Moc-dien-thoai-bich-mau.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT40/Moc-dien-thoai-bich-mau.html)
![Móc điện thoại bịch máu | Moc dien thoai bich mau Móc điện thoại bịch máu | Moc dien thoai bich mau](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT40||29.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5053|
[Móc điện thoại dép lào](http://cauvong.net/san-pham/PMDT39/Moc-dien-thoai-dep-lao.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT39/Moc-dien-thoai-dep-lao.html)
![Móc điện thoại dép lào | Moc dien thoai dep lao Móc điện thoại dép lào | Moc dien thoai dep lao](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT39||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4905|
[Móc điện thoại heo lưu li dạ quang](http://cauvong.net/san-pham/PMDT38/Moc-dien-thoai-heo-luu-li-da-quang.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT38/Moc-dien-thoai-heo-luu-li-da-quang.html)
![Móc điện thoại heo lưu li dạ quang | Moc dien thoai heo luu li da quang Móc điện thoại heo lưu li dạ quang | Moc dien thoai heo luu li da quang](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT38||39.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5451|
[Móc điện thoại trứng có cảm xúc](http://cauvong.net/san-pham/PMDT37/Moc-dien-thoai-trung-co-cam-xuc.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT37/Moc-dien-thoai-trung-co-cam-xuc.html)
![Móc điện thoại trứng có cảm xúc | Moc dien thoai trung co cam xuc Móc điện thoại trứng có cảm xúc | Moc dien thoai trung co cam xuc](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT37||
|![]()
|Lượt xem: 5261||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại bé cún nằm nôi](http://cauvong.net/san-pham/PMDT36/Moc-dien-thoai-be-cun-nam-noi.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT36/Moc-dien-thoai-be-cun-nam-noi.html)
![Móc điện thoại bé cún nằm nôi | Moc dien thoai be cun nam noi Móc điện thoại bé cún nằm nôi | Moc dien thoai be cun nam noi](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT36||
|![]()
|Lượt xem: 4721||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại cụ ông cụ bà](http://cauvong.net/san-pham/PMDT35/Moc-dien-thoai-cu-ong-cu-ba.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT35/Moc-dien-thoai-cu-ong-cu-ba.html)
![Móc điện thoại cụ ông cụ bà | Moc dien thoai cu ong cu ba Móc điện thoại cụ ông cụ bà | Moc dien thoai cu ong cu ba](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT35||
|![]()
|Lượt xem: 4600||19.000 VNĐ|
[Móc điện thoại Baby](http://cauvong.net/san-pham/PMDT34/Moc-dien-thoai-Baby.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT34/Moc-dien-thoai-Baby.html)
![Móc điện thoại Baby | Moc dien thoai Baby Móc điện thoại Baby | Moc dien thoai Baby](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT34||19.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4770|
[Móc điện thoại bịch Vitamin](http://cauvong.net/san-pham/PMDT33/Moc-dien-thoai-bich-Vitamin.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT33/Moc-dien-thoai-bich-Vitamin.html)
![Móc điện thoại bịch Vitamin | Moc dien thoai bich Vitamin Móc điện thoại bịch Vitamin | Moc dien thoai bich Vitamin](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT33||29.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4623|
[Móc điện thoại đầu lâu cá tính](http://cauvong.net/san-pham/PMDT32/Moc-dien-thoai-dau-lau-ca-tinh.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT32/Moc-dien-thoai-dau-lau-ca-tinh.html)
![Móc điện thoại đầu lâu cá tính | Moc dien thoai dau lau ca tinh Móc điện thoại đầu lâu cá tính | Moc dien thoai dau lau ca tinh](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT32||32.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4672|
[Móc điện thoại gấu gỗ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT31/Moc-dien-thoai-gau-go.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT31/Moc-dien-thoai-gau-go.html)
![Móc điện thoại gấu gỗ | Moc dien thoai gau go Móc điện thoại gấu gỗ | Moc dien thoai gau go](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT31||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4781|
[Móc điện thoại vịt gỗ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT30/Moc-dien-thoai-vit-go.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT30/Moc-dien-thoai-vit-go.html)
![Móc điện thoại vịt gỗ | Moc dien thoai vit go Móc điện thoại vịt gỗ | Moc dien thoai vit go](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT30||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4354|
[Móc điện thoại đôi thỏ gỗ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT29/Moc-dien-thoai-doi-tho-go.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT29/Moc-dien-thoai-doi-tho-go.html)
![Móc điện thoại đôi thỏ gỗ | Moc dien thoai doi tho go Móc điện thoại đôi thỏ gỗ | Moc dien thoai doi tho go](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT29||45.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4708|
[Móc điện thoại đôi thỏ gỗ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT28/Moc-dien-thoai-doi-tho-go.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT28/Moc-dien-thoai-doi-tho-go.html)
![Móc điện thoại đôi thỏ gỗ | Moc dien thoai doi tho go Móc điện thoại đôi thỏ gỗ | Moc dien thoai doi tho go](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT28||45.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4172|
[Móc điện thoại đôi búp bê gỗ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT27/Moc-dien-thoai-doi-bup-be-go.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT27/Moc-dien-thoai-doi-bup-be-go.html)
![Móc điện thoại đôi búp bê gỗ | Moc dien thoai doi bup be go Móc điện thoại đôi búp bê gỗ | Moc dien thoai doi bup be go](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT27||45.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4767|
[Móc điện thoại đôi gỗ hình gấu](http://cauvong.net/san-pham/PMDT26/Moc-dien-thoai-doi-go-hinh-gau.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT26/Moc-dien-thoai-doi-go-hinh-gau.html)
![Móc điện thoại đôi gỗ hình gấu | Moc dien thoai doi go hinh gau Móc điện thoại đôi gỗ hình gấu | Moc dien thoai doi go hinh gau](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT26||45.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4642|
[Móc điện thoại đôi đồng hồ cát](http://cauvong.net/san-pham/PMDT25/Moc-dien-thoai-doi-dong-ho-cat.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT25/Moc-dien-thoai-doi-dong-ho-cat.html)
![Móc điện thoại đôi đồng hồ cát | Moc dien thoai doi dong ho cat Móc điện thoại đôi đồng hồ cát | Moc dien thoai doi dong ho cat](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT25||59.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5214|
[Móc điện thoại đôi đàn ghita](http://cauvong.net/san-pham/PMDT24/Moc-dien-thoai-doi-dan-ghita.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT24/Moc-dien-thoai-doi-dan-ghita.html)
![Móc điện thoại đôi đàn ghita | Moc dien thoai doi dan ghita Móc điện thoại đôi đàn ghita | Moc dien thoai doi dan ghita](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT24||59.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4691|
[Móc điện thoại đôi Angrybird](http://cauvong.net/san-pham/PMDT23/Moc-dien-thoai-doi-Angrybird.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT23/Moc-dien-thoai-doi-Angrybird.html)
![Móc điện thoại đôi Angrybird | Moc dien thoai doi Angrybird Móc điện thoại đôi Angrybird | Moc dien thoai doi Angrybird](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT23||59.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4503|
[Móc điện thoại đôi Angrybird](http://cauvong.net/san-pham/PMDT22/Moc-dien-thoai-doi-Angrybird.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT22/Moc-dien-thoai-doi-Angrybird.html)
![Móc điện thoại đôi Angrybird | Moc dien thoai doi Angrybird Móc điện thoại đôi Angrybird | Moc dien thoai doi Angrybird](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT22||59.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4339|
[Móc điện thoại đôi trái tim](http://cauvong.net/san-pham/PMDT21/Moc-dien-thoai-doi-trai-tim.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT21/Moc-dien-thoai-doi-trai-tim.html)
![Móc điện thoại đôi trái tim | Moc dien thoai doi trai tim Móc điện thoại đôi trái tim | Moc dien thoai doi trai tim](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT21||59.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4670|
[Móc điện thoại đôi hình búa rìu](http://cauvong.net/san-pham/PMDT20/Moc-dien-thoai-doi-hinh-bua-riu.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT20/Moc-dien-thoai-doi-hinh-bua-riu.html)
![Móc điện thoại đôi hình búa rìu | Moc dien thoai doi hinh bua riu Móc điện thoại đôi hình búa rìu | Moc dien thoai doi hinh bua riu](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT20||59.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4781|
[Móc điện thoại đôi Zoombie and Plant](http://cauvong.net/san-pham/PMDT19/Moc-dien-thoai-doi-Zoombie-and-Plant.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT19/Moc-dien-thoai-doi-Zoombie-and-Plant.html)
![Móc điện thoại đôi Zoombie and Plant | Moc dien thoai doi Zoombie and Plant Móc điện thoại đôi Zoombie and Plant | Moc dien thoai doi Zoombie and Plant](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT19||59.000 VNĐ|
|Lượt xem: 5203|
[Móc điện thoại gỗ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT18/Moc-dien-thoai-go.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT18/Moc-dien-thoai-go.html)
![Móc điện thoại gỗ | Moc dien thoai go Móc điện thoại gỗ | Moc dien thoai go](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT18||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4352|
[Móc điện thoại kim loại](http://cauvong.net/san-pham/PMDT17/Moc-dien-thoai-kim-loai.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT17/Moc-dien-thoai-kim-loai.html)
![Móc điện thoại kim loại | Moc dien thoai kim loai Móc điện thoại kim loại | Moc dien thoai kim loai](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT17||29.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4124|
[Móc điện thoại kim loại](http://cauvong.net/san-pham/PMDT16/Moc-dien-thoai-kim-loai.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT16/Moc-dien-thoai-kim-loai.html)
![Móc điện thoại kim loại | Moc dien thoai kim loai Móc điện thoại kim loại | Moc dien thoai kim loai](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT16||29.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4249|
[Móc điện thoại kim loại](http://cauvong.net/san-pham/PMDT15/Moc-dien-thoai-kim-loai.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT15/Moc-dien-thoai-kim-loai.html)
![Móc điện thoại kim loại | Moc dien thoai kim loai Móc điện thoại kim loại | Moc dien thoai kim loai](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT15||29.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4470|
[Móc điện thoại kim loại](http://cauvong.net/san-pham/PMDT14/Moc-dien-thoai-kim-loai.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT14/Moc-dien-thoai-kim-loai.html)
![Móc điện thoại kim loại | Moc dien thoai kim loai Móc điện thoại kim loại | Moc dien thoai kim loai](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT14||29.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4453|
[Móc điện thoại gỗ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT10/Moc-dien-thoai-go.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT10/Moc-dien-thoai-go.html)
![Móc điện thoại gỗ | Moc dien thoai go Móc điện thoại gỗ | Moc dien thoai go](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT10||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4146|
[Móc điện thoại gỗ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT9/Moc-dien-thoai-go.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT9/Moc-dien-thoai-go.html)
![Móc điện thoại gỗ | Moc dien thoai go Móc điện thoại gỗ | Moc dien thoai go](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT9||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4117|
[Móc điện thoại cao su](http://cauvong.net/san-pham/PMDT8/Moc-dien-thoai-cao-su.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT8/Moc-dien-thoai-cao-su.html)
![Móc điện thoại cao su | Moc dien thoai cao su Móc điện thoại cao su | Moc dien thoai cao su](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT8||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4269|
[Móc điện thoại đôi bằng sứ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT7/Moc-dien-thoai-doi-bang-su.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT7/Moc-dien-thoai-doi-bang-su.html)
![Móc điện thoại đôi bằng sứ | Moc dien thoai doi bang su Móc điện thoại đôi bằng sứ | Moc dien thoai doi bang su](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT7||40.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4583|
[Móc điện thoại đôi thú bông](http://cauvong.net/san-pham/PMDT6/Moc-dien-thoai-doi-thu-bong.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT6/Moc-dien-thoai-doi-thu-bong.html)
![Móc điện thoại đôi thú bông | Moc dien thoai doi thu bong Móc điện thoại đôi thú bông | Moc dien thoai doi thu bong](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT6||40.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4457|
[Móc điện thoại thú bông nhỏ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT5/Moc-dien-thoai-thu-bong-nho.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT5/Moc-dien-thoai-thu-bong-nho.html)
![Móc điện thoại thú bông nhỏ | Moc dien thoai thu bong nho Móc điện thoại thú bông nhỏ | Moc dien thoai thu bong nho](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT5||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4390|
[Móc điện thoại đôi](http://cauvong.net/san-pham/PMDT4/Moc-dien-thoai-doi.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT4/Moc-dien-thoai-doi.html)
![Móc điện thoại đôi | Moc dien thoai doi Móc điện thoại đôi | Moc dien thoai doi](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT4||40.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4780|
[Móc điện thoại thú bông nhỏ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT3/Moc-dien-thoai-thu-bong-nho.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT3/Moc-dien-thoai-thu-bong-nho.html)
![Móc điện thoại thú bông nhỏ | Moc dien thoai thu bong nho Móc điện thoại thú bông nhỏ | Moc dien thoai thu bong nho](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT3||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4728|
[Móc điện thoại thú bông nhỏ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT2/Moc-dien-thoai-thu-bong-nho.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT2/Moc-dien-thoai-thu-bong-nho.html)
![Móc điện thoại thú bông nhỏ | Moc dien thoai thu bong nho Móc điện thoại thú bông nhỏ | Moc dien thoai thu bong nho](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT2||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4796|
[Móc điện thoại thú bông nhỏ](http://cauvong.net/san-pham/PMDT1/Moc-dien-thoai-thu-bong-nho.html) [](http://cauvong.net/san-pham/PMDT1/Moc-dien-thoai-thu-bong-nho.html)
![Móc điện thoại thú bông nhỏ | Moc dien thoai thu bong nho Móc điện thoại thú bông nhỏ | Moc dien thoai thu bong nho](http://cauvong.net/img/grey.jpg)
|Mã: PMDT1||25.000 VNĐ|
|Lượt xem: 4203|

Server: LiteSpeed

Cache-Control: public, max-age=172800

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Đăng nhập Yêu cầu
Châu Khải Phong; Khang Việt
Khang Việt
Khang Việt; Hiền Thục; Hoàng Duy
Tóc Tiên; Hương Thuỷ
My playlist (0)
Mỹ Tâm; Karik
Lê Sang; Châu Thanh
Isaac
Quỳnh Trang
Thế Sơn; Trúc Mi

Server: nginx admin

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: ads_time=i%3A1%3B; expires=Sat, 21-Jul-2018 16:24:00 GMT; path=/; domain=.chiasenhac.vn


text:
Đang có 1 người xem diễn đàn này. (0 thành viên & 1 khách)
Use this control to limit the display of threads to those newer than the specified time frame.
Cho phép bạn chọn dữ liệu mà danh sách chủ đề sẽ được sắp xếp.
Hiện chủ đề theo...
Chú ý: khi sắp xếp bởi ngày, 'thứ tự giảm dần' sẽ hiển thị kết quả mới nhất trên cùng.
Nội quy - Quy định

Pragma: private

Vary: User-Agent


text:
Cả hai bài hát change the world và don’t speak đều là những bài hát nổi tiếng của ca nhạc sĩ Chris Richardson vào năm 2007 trong album Chris Richardson – EP
Lời bài hát Change the world của Chris Richardson
Nếu tối đạt các ngôi sao
Kéo một xuống cho bạn
tỏa sáng trên trái tim tôi
Vì vậy, bạn có thể nhìn thấy sự thật
Rằng tình yêu này tôi có bên trong
là tất cả mọi thứ có vẻ như
Nhưng bây giờ tôi thấy
Nó chỉ có trong giấc mơ của tôi
Rằng tôi có thể thay đổi thế giới
Tôi d là ánh sáng mặt trời trong vũ trụ của bạn
bạn nghĩ tình yêu của tôi là thực sự cái gì tốt
Baby, nếu tôi có thể thay đổi thế giới
nếu tôi có thể làm vua, ngay cả đối với một ngày
tôi sẽ đưa bạn đến nữ hoàng của tôi
tôi sẽ có nó không có cách nào khác
Và tình yêu của chúng tôi sẽ cai trị
vương quốc này, chúng tôi đã thực hiện
Ngay sau đó, tôi muốn trở thành một kẻ ngốc
đó tôi có thể thay đổi thế giới,
tôi sẽ là ánh sáng mặt trời trong vũ trụ của bạn.
Bạn sẽ nghĩ rằng tôi đã thực sự tốt,
Baby nếu tôi có thể thay đổi thế giới.
Em yêu nếu em có thể thay đổi thế giới.
Tôi có thể thay đổi thế giới,
tôi sẽ là ánh sáng mặt trời trong vũ trụ của bạn.
Bạn sẽ nghĩ rằng tôi đã thực sự tốt,
Baby nếu tôi có thể thay đổi thế giới.
Em yêu nếu em có thể thay đổi thế giới.
Em yêu nếu em có thể thay đổi thế giới.
=> Xem thêm: https://www.youtube.com/watch?v=Jrx-21SkKg4
Lời bài hát don’t speak của Chris Richardson
Bạn và tôi
Chúng tôi đã từng ở bên nhau
Mỗi ngày bên nhau
Tôi luôn cảm thấy
rằng tôi đang mất đi người bạn tốt nhất của tôi
Tôi không thể tin
Điều này có thể là kết thúc
Có vẻ như bạn đang buông bỏ
Và nếu đó là thật
Vâng tôi không muốn biết
Không nói
Tôi biết những gì bạn đang nói
Vì vậy, hãy ngừng giải thích
Đừng nói với tôi làm nó đau
Đừng nói
tôi biết những gì bạn nghĩ
tôi không cần lý do của bạn
Đừng nói với tôi làm cho nó đau Ký
ức của chúng tôi
Vâng, họ có thể được mời
Nhưng một số là hoàn toàn
Mighty khủng khiếp
Khi chúng tôi chết, cả bạn và tôi
Với đầu của tôi trong tay
tôi ngồi và khóc
Không nói
tôi biết những gì bạn đang nói
Vì vậy, hãy dừng lại giải thích
Đừng nói với tôi điều đó gây ra đau (không, không, không)
Đừng nói
tôi biết bạn đang nghĩ gì
Tôi không cần lý do của bạn
Đừng nói với tôi rằng gây ra nó đau
Đó là tất cả kết thúc
Tôi phải đừng giả sử chúng ta là
ai … Chúng ta là ai
Đừng nói
tôi biết những gì bạn đang nói
Vì vậy, hãy dừng lại giải thích
Đừng nói với tôi điều đó làm tổn thương (không, không, không)
Đừng nói
tôi biết bạn đang nghĩ
tôi không cần lý do của bạn
Đừng nói với tôi rằng nó gây ra đau
Đừng nói với tôi làm cho nó đau
Tôi biết những gì bạn đang nói
Vì vậy, hãy ngừng giải thích
Đừng nói,
không nói,
không nói,
oh tôi biết những gì bạn đang suy nghĩ
Và tôi không cần lý do của bạn
Tôi biết bạn tốt,
tôi biết bạn tốt,
tôi biết bạn thực sự tốt
Oh, la la la la la La la la la la
Hey
Oh
Yeah
=> Xem thêm : https://www.youtube.com/watch?v=sQobNscg8kg

markdown:
Cả hai bài hát change the world và don’t speak đều là những
[ của ca nhạc sĩ Chris Richardson vào năm 2007 trong album Chris Richardson – EP bài hát nổi tiếng](http://chrisrichardsonmusic.com/category/bai-hat/)
**Lời bài hát Change the world của Chris Richardson**
Nếu tối đạt các ngôi sao
Kéo một xuống cho bạn
tỏa sáng trên trái tim tôi
Vì vậy, bạn có thể nhìn thấy sự thật
Rằng tình yêu này tôi có bên trong
là tất cả mọi thứ có vẻ như
Nhưng bây giờ tôi thấy
Nó chỉ có trong giấc mơ của tôi
Rằng tôi có thể thay đổi thế giới
Tôi d là ánh sáng mặt trời trong vũ trụ của bạn
bạn nghĩ tình yêu của tôi là thực sự cái gì tốt
Baby, nếu tôi có thể thay đổi thế giới
nếu tôi có thể làm vua, ngay cả đối với một ngày
tôi sẽ đưa bạn đến nữ hoàng của tôi
tôi sẽ có nó không có cách nào khác
Và tình yêu của chúng tôi sẽ cai trị
vương quốc này, chúng tôi đã thực hiện
Ngay sau đó, tôi muốn trở thành một kẻ ngốc
đó tôi có thể thay đổi thế giới,
tôi sẽ là ánh sáng mặt trời trong vũ trụ của bạn.
Bạn sẽ nghĩ rằng tôi đã thực sự tốt,
Baby nếu tôi có thể thay đổi thế giới.
Em yêu nếu em có thể thay đổi thế giới.
Tôi có thể thay đổi thế giới,
tôi sẽ là ánh sáng mặt trời trong vũ trụ của bạn.
Bạn sẽ nghĩ rằng tôi đã thực sự tốt,
Baby nếu tôi có thể thay đổi thế giới.
Em yêu nếu em có thể thay đổi thế giới.
Em yêu nếu em có thể thay đổi thế giới.
=> Xem thêm:
[https://www.youtube.com/watch?v=Jrx-21SkKg4]
**Lời bài hát don’t speak của Chris Richardson**
Bạn và tôi
Chúng tôi đã từng ở bên nhau
Mỗi ngày bên nhau
Tôi luôn cảm thấy
rằng tôi đang mất đi người bạn tốt nhất của tôi
Tôi không thể tin
Điều này có thể là kết thúc
Có vẻ như bạn đang buông bỏ
Và nếu đó là thật
Vâng tôi không muốn biết
Không nói
Tôi biết những gì bạn đang nói
Vì vậy, hãy ngừng giải thích
Đừng nói với tôi làm nó đau
Đừng nói
tôi biết những gì bạn nghĩ
tôi không cần lý do của bạn
Đừng nói với tôi làm cho nó đau Ký
ức của chúng tôi
Vâng, họ có thể được mời
Nhưng một số là hoàn toàn
Mighty khủng khiếp
Khi chúng tôi chết, cả bạn và tôi
Với đầu của tôi trong tay
tôi ngồi và khóc
Không nói
tôi biết những gì bạn đang nói
Vì vậy, hãy dừng lại giải thích
Đừng nói với tôi điều đó gây ra đau (không, không, không)
Đừng nói
tôi biết bạn đang nghĩ gì
Tôi không cần lý do của bạn
Đừng nói với tôi rằng gây ra nó đau
Đó là tất cả kết thúc
Tôi phải đừng giả sử chúng ta là
ai … Chúng ta là ai
Đừng nói
tôi biết những gì bạn đang nói
Vì vậy, hãy dừng lại giải thích
Đừng nói với tôi điều đó làm tổn thương (không, không, không)
Đừng nói
tôi biết bạn đang nghĩ
tôi không cần lý do của bạn
Đừng nói với tôi rằng nó gây ra đau
Đừng nói với tôi làm cho nó đau
Tôi biết những gì bạn đang nói
Vì vậy, hãy ngừng giải thích
Đừng nói,
không nói,
không nói,
oh tôi biết những gì bạn đang suy nghĩ
Và tôi không cần lý do của bạn
Tôi biết bạn tốt,
tôi biết bạn tốt,
tôi biết bạn thực sự tốt
Oh, la la la la la La la la la la
Hey
Oh
Yeah
=> Xem thêm :
[https://www.youtube.com/watch?v=sQobNscg8kg]

X-Cache: uncached

X-Cache-Hit: MISS

Vary: Accept-Encoding, User-Agent


text:
Tư vấn 24/7
0985.624.007 091.99.88.567
VINHOMES WEST POINT PHẠM HÙNG
Giá: Liên Hệ
CHUNG CƯ MINI THÁI HÀ NHẬN NHÀ NGAY
Giá: Liên Hệ
CONDOTEL FLC QUẢNG BÌNH
Giá: Liên Hệ
CHUNG CƯ SAMSORA HÀ ĐÔNG
Giá: Liên Hệ
LIỀN KỀ GAMUDA MUA NHÀ TRẢ TIỀN SAU
Giá: Liên Hệ
LIỀN KỀ DAHLIA HOMES NƠI TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG
Giá: Liên Hệ
LIỀN KỀ DAHLIA HOMES GAMUDA GRADEN CƠ HỘI ĐẦU TƯ
Giá: Liên Hệ
CHUNG CƯ MINI HOÀNG ĐẠO THÀNH Kim Giang
Giá: Liên Hệ
5 mánh lừa phổ biến của cò đất đời 2017
Giá: Liên Hệ

markdown:
## Tư vấn 24/7
0985.624.007 091.99.88.567
[VINHOMES WEST POINT PHẠM HÙNG](http://chungcuthudo.vn/vinhomes-west-point-pham-hung/)
Giá: Liên Hệ
[CHUNG CƯ MINI THÁI HÀ NHẬN NHÀ NGAY](http://chungcuthudo.vn/chung-cu-mini-thai-ha-nhan-nha-ngay/)
Giá: Liên Hệ
[CONDOTEL FLC QUẢNG BÌNH](http://chungcuthudo.vn/condotel-flc-quang-binh/)
Giá: Liên Hệ
[CHUNG CƯ SAMSORA HÀ ĐÔNG](http://chungcuthudo.vn/chung-cu-samsora-ha-dong/)
Giá: Liên Hệ
[LIỀN KỀ GAMUDA MUA NHÀ TRẢ TIỀN SAU](http://chungcuthudo.vn/lien-ke-gamuda-mua-nha-tra-tien-sau/)
Giá: Liên Hệ
[LIỀN KỀ DAHLIA HOMES NƠI TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG](http://chungcuthudo.vn/lien-ke-dahlia-homes-noi-trai-nghiem-cuoc-song/)
Giá: Liên Hệ
[LIỀN KỀ DAHLIA HOMES GAMUDA GRADEN CƠ HỘI ĐẦU TƯ](http://chungcuthudo.vn/lien-ke-dahlia-homes-gamuda-graden-co-hoi-dau-tu/)
Giá: Liên Hệ
[CHUNG CƯ MINI HOÀNG ĐẠO THÀNH Kim Giang](http://chungcuthudo.vn/chung-cu-mini-hoang-dao-thanh-kim-giang/)
Giá: Liên Hệ
[5 mánh lừa phổ biến của cò đất đời 2017](http://chungcuthudo.vn/5-manh-lua-pho-bien-cua-co-dat/)
Giá: Liên Hệ

Server: Apache/2.4.6 (CentOS) PHP/5.6.30

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent


text:
T
rang chủ
G
iới thiệu
T
ổng tập
T
ra cứu văn bản
RSS
Sơ đồ website
Đăng nhập
"Văn bản pháp luật đăng trên Công báo là văn bản chính thức và có giá trị như bản gốc. Trong trường hợp có sự khác nhau giữa Công báo in và Công báo điện tử thì sử dụng Công báo in làm căn cứ chính thức." (
trích Nghị định số 100/2010/NĐ-CP
)
free flash banner
on
free flash banner
Liên kết
Cổng TTĐT Chính phủ
Cổng TTĐT tỉnh Nghệ An
Công báo tỉnh An Giang
Công báo tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
Công báo tỉnh Bạc Liêu
Công báo tỉnh Bắc Kạn
Công báo tỉnh Bắc Giang
Công báo tỉnh Bắc Ninh
Công báo tỉnh Bến Tre
Công báo tỉnh Bình Dương
Công báo tỉnh Bình Định
Công báo tỉnh Bình Phước
Công báo tỉnh Bình Thuận
Công báo tỉnh Cà Mau
Công báo tỉnh Cao Bằng
Công báo thành phố Cần Thơ
Công báo thành phố Đà Nẵng
Công báo tỉnh Đắk Lắk
Công báo tỉnh Đắk Nông
Công báo tỉnh Điện Biên
Công báo tỉnh Đồng Nai
Công báo tỉnh Đồng Tháp
Công báo tỉnh Gia Lai
Công báo tỉnh Hà Giang
Công báo tỉnh Hà Nam
Công báo tỉnh Hà Nội
Công báo tỉnh Hà Tĩnh
Công báo tỉnh Hải Dương
Công báo thành phố Hải Phòng
Công báo tỉnh Hậu Giang
Công báo tỉnh Hoà Bình
Công báo thành phố Hồ Chí Minh
Công báo tỉnh Hưng Yên
Công báo tỉnh Khánh Hòa
Công báo tỉnh Kiên Giang
Công báo tỉnh Kon Tum
Công báo tỉnh Lai Châu
Công báo tỉnh Lâm Đồng
Công báo tỉnh Lạng Sơn
Công báo tỉnh Lào Cai
Công báo tỉnh Long An
Công báo tỉnh Nam Định
Công báo tỉnh Nghệ An
Công báo tỉnh Ninh Bình
Công báo tỉnh Ninh Thuận
Công báo tỉnh Phú Thọ
Công báo tỉnh Phú Yên
Công báo tỉnh Quảng Bình
Công báo tỉnh Quảng Nam
Công báo tỉnh Quảng Ngãi
Công báo tỉnh Quảng Ninh
Công báo tỉnh Quảng Trị
Công báo tỉnh Sóc Trăng
Công báo tỉnh Sơn La
Công báo tỉnh Tây Ninh
Công báo tỉnh Thái Bình
Công báo tỉnh Thái Nguyên
Công báo tỉnh Thanh Hóa
Công báo tỉnh Thừa Thiên Huế
Công báo tỉnh Tiền Giang
Công báo tỉnh Trà Vinh
Công báo tỉnh Tuyên Quang
Công báo tỉnh Vĩnh Long
Công báo tỉnh Vĩnh Phúc
Công báo tỉnh Yên Bái
free flash banner
on
free flash banner
Tìm văn bản trong mục
Công báo
:
Tìm trong trích yếu
Tìm trong nội dung
Công báo
Số 33 + 34
Năm 2017
Ngày 23 tháng 10 năm 2017
Các số Công báo được xuất bản năm 2017:
Số 37 + 38
ngày 06-12
Số 35 + 36
ngày 22-11
Số 33 + 34
ngày 23-10
Số 31 + 32
ngày 20-10
Số 29 + 30
ngày 20-9
Số 27 + 28
ngày 15-8
Số 25 + 26
ngày 10-8
Số 23 + 24
ngày 20-7
Số 21 + 22
ngày 15-6
Số 19 + 20
ngày 25-5
Số 17 + 18
ngày 07-4
Số 15 + 16
ngày 20-3
Số 13 + 14
ngày 01-3
Số 11 + 12
ngày 10-02
Số 09 + 10
ngày 16-01
Số 07 + 08
ngày 09-01
Số 05 + 06
ngày 06-01
Số 03 + 04
ngày 05-01
Số 01 + 02
ngày 04-01
Năm 2018
Năm 2017
Năm 2016
Năm 2015
Năm 2014
Năm 2013
Năm 2012
Năm 2011
Năm 2010
Năm 2009
Năm 2008
Năm 2007
Năm 2006
MỤC LỤC
Trang
PHẦN Văn bản quy phạm pháp luật
Ủy ban nhân dân tỉnh
06-09-2017
Quyết định số 57/2017/QĐ-UBND ban hành quy định về điều kiện, tiêu chuẩn chức danh đối với Trưởng, Phó Trưởng phòng, Trưởng, Phó các đơn vị trực thuộc Sở Văn hóa và Thể thao; Trưởng, Phó Trưởng phòng Văn hóa và Thông tin các huyện, thành phố, thị xã trên địa bàn tỉnh Nghệ An.
03
22-09-2017
Quyết định số 58/2017/QĐ-UBND ban hành quy chế quản lý, điều hành thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Nghệ An.
11
22-09-2017
Quyết định số 59/2017/QĐ-UBND ban hành Quy định về xây dựng, lắp đặt các phương tiện tuyên truyền, quảng cáo ngoài trời trên địa bàn tỉnh Nghệ An.
24
09-10-2017
Quyết định số 60/2017/QĐ-UBND ban hành Quy chế Bảo vệ bí mật nhà nước trên địa bàn tỉnh Nghệ An.
34
10-10-2017
Quyết định số 61/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định số 89/2012/QĐ-UBND ngày 14/12/2012 ban hành Quy định lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp trên địa bàn tỉnh Nghệ An.
54
13-10-2017
Quyết định số 62/2017/QĐ-UBND quy định chế độ bồi dưỡng đối với cán bộ, công chức làm nhiệm vụ tiếp công dân; xử lý đơn khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh trên địa bàn tỉnh Nghệ An.
55
13-10-2017
Quyết định số 63/2017/QĐ-UBND về việc bổ sung Điều 9 Quy định về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách tỉnh Nghệ An năm 2017, ổn định đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 77/2016/QĐ-UBND ngày 20/12/2016 của UBND tỉnh Nghệ An.
59
16-10-2017
Quyết định số 64/2017/QĐ-UBND ban hành Quy định xét, cho phép và quản lý việc sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC (thẻ ABTC) thuộc thẩm quyền của Chủ tịch UBND tỉnh Nghệ An.
61
19-10-2017
Quyết định số 65/2017/QĐ-UBND ban hành Quy chế quản lý và sử dụng chỉ dẫn địa lý “Vinh” cho sản phẩm cam quả của tỉnh Nghệ An.
69
PHẦN Văn bản khác
Ủy ban nhân dân tỉnh
12-10-2017
Chỉ thị số 16/CT-UBND về việc tổ chức đợt phát động toàn dân ra quân làm thuỷ lợi, giao thông, vệ sinh môi trường, xây dựng nông thôn mới và chống ngập úng ở đô thị.
87
44,482,139 lượt truy cập
Tương thích với các trình duyệt Firefox, Google Chrome, Internet Explorer. Cần cài đặt Adobe Acrobat Reader để hiển thị nội dung văn bản. Hiển thị tốt nhất với độ phân giải màn hình 1024x768.
©
Bản quyền thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An.
®
Ghi rõ nguồn
"Công báo tỉnh Nghệ An"
khi sử dụng lại thông tin từ website này.
Công báo tỉnh Nghệ An
Địa chỉ: Số 3 - Trường Thi - TP. Vinh, tỉnh Nghệ An.
Điện thoại: (038) 3 844 904 - Fax: (038) 3 843 049 - Email:
congbaona@yahoo.com
( Trang web được hoàn thành với sự hỗ trợ kỹ thuật của USAID.)

WARC-Truncated: length