markdown:
*“Tù nhân của thiên đường”* là cuốn sách thứ 3 trong bộ sách *“Nghĩa trang những cuốn sách bị lãng quên”* của nhà văn Tây Ban Nha Carlos Ruiz Zafón. Có lẽ bạn đọc nào cầm trên tay cuốn sách dù đã đọc hay chưa đọc tập đầu tiên của bộ sách (mang tên *“Bóng hình của gió”*) cũng có chút gì ái ngại mình sẽ không hiểu được câu chuyện khi bắt đầu từ cuốn sách thứ 3 như thế. Thấu hiểu điều này nên ngay từ mở đầu, Carlos Ruiz Zafón đã trấn an người đọc rằng mỗi tập sách trong bộ sách của ông đều có những câu chuyện riêng biệt và có thể đọc theo bất cứ thứ tự nào mình muốn, tất cả như một chìa khóa để giải mã cái bí ẩn cuối cùng mang tên: Nghĩa trang những cuốn sách bị lãng quên.
Thành phố Barcelona nổi tiếng bởi sự sôi động, xinh đẹp hiện lên trong
* “Tù nhân của thiên đường”* với một hình ảnh hoàn toàn khác. Những ngày mùa đông lạnh lẽo, ảm đạm năm 1957, khi những ám ảnh về cuộc chiến tranh thế giới thứ 2 vẫn còn in đậm lên tâm trí mọi người, ta lại bắt gặp nhà sách *“Sempere và Con trai”* nhỏ bé, yên bình với sự điều hành của Daniel Sempere nhưng việc kinh doanh có phần xuống dốc. Thế rồi một người đàn ông lạ mặt xuất hiện, ông đến hiệu sách với đôi chân khập khiễng và chọn mua ngay cuốn sách đắt tiền nhất: *“Bá tước Monte Cristo”*, nhưng ông không mua cuốn sách ấy cho mình mà muốn tặng nó cho một người bạn, kỳ lạ thay, người ông muốn tặng đó chính là Fermín, người giúp việc cho hiệu sách đồng thời cũng là bạn thân của Daniel Sempere. Với lời đề tặng bí ẩn cùng hành tung đáng ngờ, Daniel linh cảm người đàn ông ấy đang nắm giữ một bí mật nào đó về Fermín và quyết định theo dõi ông ta để tìm câu trả lời cho những câu hỏi mà cậu không thể gạt ra khỏi đầu và phải chăng Fermín không phải là người mà anh tưởng mình biết rõ: * “Tôi không biết đã đọc ở đâu đó rằng trong sâu thẳm chúng ta không còn là con người như trước đây ta từng nghĩ mình là nữa, và chúng ta chỉ nhớ đến những điều chưa bao giờ xảy ra…”*
Quá khứ của Fermín bắt đầu lật giở, ta sẽ quay trở lại những ngày tháng khi chiến tranh ác liệt nhất và Fermín là một tội phạm ở pháo đài Montjuïc, nơi anh bị đánh đập, hành hạ nhưng vẫn tràn trề nghị lực sống. Cũng chính nơi đây, Fermín đã trở thành bạn với nhà văn David Martín, người bạn tù ở nhà lao kế cận, và cũng chính là người được mệnh danh là
*“Tù nhân của thiên đường”*. Câu chuyện của David Martín cũng hé lộ một chút về cuốn sách thứ hai trong bộ sách *“Nghĩa trang những cuốn sách bị lãng quên”* mang tên *“Trò chơi của thiên sứ”* khi chính David Martín là tác giả của cuốn sách ấy. *“Trong thế giới chúng ta đang sống điều gì cũng có thể tha thứ, ngoại trừ việc nói ra sự thật”* – Fermín đã thốt lên như thế khi kể về câu chuyện của mình và những bí mật anh đang nắm giữ mà không thể nói ra, đặc biệt là viện trưởng ngục Marico Valls, kẻ luôn tìm cách cướp đoạt những tác phẩm của David Martín mà sau chiến tranh mau chóng trở thành một nhà văn hóa lớn, được bao người tôn trọng tung hô. Daniel Sempre khi theo gót người đàn ông lạ mặt đã không ngờ rằng cậu đang đùa giỡn với quá khứ, xới tung nó lên và sẽ bị những câu chuyện của quá khứ chột lấy, nuốt chửng và ám ảnh cậu mãi mãi, bởi vì những gì Fermín nắm giữ, còn có sự thật về cái chết của mẹ cậu.
Những ai đã đọc
*“Bóng hình của gió”* ắt hẳn sẽ bắt gặp những chất liệu quen thuộc: người đàn ông lạ mặt, và những cuốn sách là manh mối cho chuyến phiêu lưu. * “Tù nhân của thiên đường”* một lần nữa khiến tôi tin rằng mỗi cuốn sách đều chứa đựng một thế giới riêng mà nếu ta dũng cảm khám phá thì sẽ thấy bao điều thú vị, kỳ lạ thậm chí có thể chứa đựng sự nguy hiểm đón đợi và khi đọc một cuốn sách cũng có nghĩa bạn đang dấn thân vào một cuộc phiêu lưu đầy ắp những bất ngờ. Với lối viết hấp dẫn và đầy kịch tính, Carlos Ruiz Zafón luôn biết cách tạo ra những manh mối để người đọc lần theo, những nút thắt mở để người đọc hồi hộp theo dõi và những tình tiết khiến người đọc không thể đặt cuốn sách xuống được. Vẫn những câu văn mượt mà, mê hoặc và đầy bí ẩn, Carlos Ruiz Zafón dẫn dắt người đọc qua những con phố của thành phố Barcelona với sự quyến rũ của những bí mật không lời đáp.
Thế nhưng điều đáng tiếc là
*“Tù nhân của thiên đường”* vẫn mang lại cảm giác đây là một cuốn sách nối dài ra thêm trong bộ sách thay vì là một tác phẩm độc lập, những bí mật đến cuối cuốn sách vẫn chưa được lật mở, những câu hỏi ám ảnh Daniel (và cả người đọc) vẫn chưa có câu trả lời thỏa đáng. Và điều duy nhất tôi có thể làm là chờ đợi đến khi đọc trọn vẹn bộ sách, hy vọng những mảnh ghép khác trong bộ xếp hình sẽ từ từ hiện ra, và tôi sẽ có một cái nhìn đầy đủ nhất về *“Nghĩa trang những cuốn sách bị lãng quên”*.
## One Reply to “Tù Nhân Của Thiên Đường (Carlos Ruiz Zafón) – Cuộc Phiêu Lưu Dang Dở”


markdown:
JavaScript seems to be disabled in your browser.
For the best experience on our site, be sure to turn on Javascript in your browser.
Hasaki Beauty & Spa
Thông tin mô tả tại đây chỉ mang tính chất trợ giúp người đọc hiểu hơn về sản phẩm, không nhằm mục đích quảng cáo.
Vui lòng xác nhận bạn là nhân viên y tế và/ hoặc có nhu cầu tìm hiểu về sản phẩm.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: mage-messages=%5B%5D; expires=Thu, 21-Feb-2019 01:29:49 GMT; Max-Age=31536000; path=/

Pragma: no-cache

Cache-Control: max-age=0, must-revalidate, no-cache, no-store

X-Magento-Cache-Debug: MISS

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Access-Control-Allow-Credentials: true


markdown:
### Mưa cứ mưa đi
Lại mưa, mưa hoài...
Hôm nay là ngay thứ 3 Saigon mưa tầm tã vào buổi chiều, mưa như bão rớt, như chưa bao giờ được mưa... Thật lạ, chẳng giống Saigon chút nào...
Bạn còn nhớ không, những cơn mưa Saigon dễ thương biết nhường nào. Chiều chiều cơn mưa ào đến thật nhanh, thật lớn, rửa trôi bụi đường làm tan khói xe. Nhưng rồi bỗng chốc những vòm lá ánh lên tinh khôi trong nắng nhạt khi tạnh mưa, cũng bất ngờ như khi mưa đến. Sau vài phút dòng người và xe lại đã tấp nập trên đường.
Giờ này... Đi đâu trên những con đường ngập nước?
Có người ngồi cafe Bông Giấy, nhìn dòng người xe qua lại, nhớ một ngày, và nhớ một người...
Trong quán, con bé tuổi teen cứ ngâm nga bằng một giọng vô cùng cáu kỉnh "Mưa cứ mưa đi ai buồn biết liền..."
Saigon vậy đấy, bạn ạ...
Hôm nay là ngay thứ 3 Saigon mưa tầm tã vào buổi chiều, mưa như bão rớt, như chưa bao giờ được mưa... Thật lạ, chẳng giống Saigon chút nào...
Bạn còn nhớ không, những cơn mưa Saigon dễ thương biết nhường nào. Chiều chiều cơn mưa ào đến thật nhanh, thật lớn, rửa trôi bụi đường làm tan khói xe. Nhưng rồi bỗng chốc những vòm lá ánh lên tinh khôi trong nắng nhạt khi tạnh mưa, cũng bất ngờ như khi mưa đến. Sau vài phút dòng người và xe lại đã tấp nập trên đường.
Giờ này... Đi đâu trên những con đường ngập nước?
Có người ngồi cafe Bông Giấy, nhìn dòng người xe qua lại, nhớ một ngày, và nhớ một người...
Trong quán, con bé tuổi teen cứ ngâm nga bằng một giọng vô cùng cáu kỉnh "Mưa cứ mưa đi ai buồn biết liền..."
Saigon vậy đấy, bạn ạ...
Mưa. Cafe một mình. Nghĩ ngợi linh tinh. Chẳng gì thú bằng đâu bạn ơi!Trả lờiXóa
Ngồi ngắm mưa nhớ một người, lãng mạn quá chị ơi.Trả lờiXóa
Hôm nọ, cả HN ngập trong nước mưa, 2 mẹ con nhà Tí nói chiện:Trả lờiXóa
Mẹ ơi, hôm nay là một ngày tuyệt vời!
VÌ sao?
Vì không có khói bụi, kẹt xe.
Vì sao nữa?
Vì con được nghỉ ở nhà, nghịch nước mưa thích quá mẹ ạ.
@ A Thuy, Lana: mot chieu hoi bi sì tret :)Trả lờiXóa
@ Titi: doi thoai cua me con Titi bao gio cung lam bac H thay iu doi hon :D

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


markdown:
Hiện chưa có sản phẩm trong giỏ hàng của bạn.
Khảo sát tư
Chính sách
Giao hàng
Thanh toán
Đổi trả hàng
đ
4.750.000 đ
300.000 đ
180.000 đ
110.000 đ
Tìm kiếm với từ khóa :

Server: nginx

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains


markdown:
Thanh toán khi nhận hàng
Thẻ tín dụng/Thẻ ghi nợ
Chuyển khoản
[](/r/pc/?_id=af6bfe15472bb1661c8f72cac195dc92c3112cfe&position=1&sub_product=pc-model&_exit=%2Fgia-ban%2Fsamsung-digital-smart-camera-wb35f%2F)
Phí giao hàng thay đổi theo trọng lượng sản phẩm.
Kiểm tra trang web bán hàng để biết thêm chi tiết
4 ? ' Ưu đãi khác' : ' Ưu đãi khác') ) "> + -2 Ưu đãi khác
Phí giao hàng thay đổi theo trọng lượng sản phẩm.
Kiểm tra trang web bán hàng để biết thêm chi tiết

Cache-Control: private, must-revalidate

Set-Cookie: iprice_session=5b74014b302588b940a5b7db79718af84ecb03c0; expires=Wed, 21-Feb-2018 01:38:40 GMT; Max-Age=1800; path=/; HttpOnly

X-iPrice-Cache: MISS


markdown:
Hãng cũng lên kế hoạch tăng cường quảng cáo các sản phẩm hoàn thiện tại đây nửa cuối năm nay, trong đó có cả loại sữa bột mang thương hiệu Fonterra,
*Cri* cho biết. Fonterra hiện có 5 trang trại tại Hà Bắc (Trung Quốc) và sẽ xây cụm trang trại thứ hai tại Sơn Tây - theo ông Qin Min, Phó chủ tịch Fonterra Trung Quốc. Ông cam kết chất lượng bò và sữa trong các trang trại này vẫn đáp ứng tiêu chuẩn của New Zealand.
Fonterra cung cấp khoảng 90% bột sữa nhập khẩu mỗi năm cho Trung Quốc. Nguyên liệu của hãng này được dùng trong rất nhiều sản phẩm, từ sữa công thức đến phomat trên pizza.
|
|![]()
|
Fonterra kỳ vọng sẽ có 30 trang trại tại Trung Quốc cho đến năm 2020. Ảnh:
|Bloomberg
Để thúc đẩy sản phẩm tại Trung Quốc, Fonterra sẽ phải cạnh tranh với hàng loạt đối thủ như Danone với 9,2% thị phần và Mead Johnson. James Roy, chuyên gia phân tích tại Tập đoàn nghiên cứu thị trường Trung Quốc cho biết: “Họ có thể tạo ra một thương hiệu mạnh và cạnh tranh trực tiếp với các hãng nước ngoài cũng như nội địa hay không còn phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố. Đây thực sự là thách thức lớn với Fonterra”.
Trung Quốc đang là nam châm với các hãng sữa nước ngoài. Thị trường sữa 12,4 tỷ USD tại đây được dự đoán sẽ tăng gấp đôi năm 2017. Sữa công thức nhập ngoại đặc biệt được ưa chuộng tại đây từ sau scandal nhiễm melamine năm 2008. Ba công ty sữa hàng đầu Trung Quốc đều bị phát hiện có chứa chất này.
Tuy nhiên, các hãng sữa ngoại cũng đang bị kiểm soát gắt gao sau vụ Dumex (thuộc Tập đoàn Danone của Pháp) đã chi tiền cho bác sĩ và y tá tại một bệnh viện ở Thiên Tân để sử dụng các sản phẩm công thức cho trẻ của hãng. Trước đó, 6 đại gia sữa ngoại, trong đó có Fonterra cũng bị phạt gần 100 triệu USD vì thao túng giá.
Hồi tháng 8, Fonterra vướng vào scandal bột đạm của hãng xuất sang Trung Quốc, Malaysia, Việt Nam, Thái Lan và Ảrập Xêút bị nhiễm khuẩn. Vi khuẩn có thể gây độc cho thần kinh, dẫn đến liệt cơ. Nguyên liệu này lại được sử dụng trong nhiều sản phẩm như sữa bột cho trẻ sơ sinh và nước uống cho vận động viên.
Scandal này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến uy tín của Fonterra, buộc hãng phải thu hồi sản phẩm ở một loạt thị trường. Tuy nhiên, đến cuối tháng 8, Bộ Công nghiệp Cơ bản New Zealand (MPI) thông báo các mẫu thử cho thấy sản phẩm của Fonterra có chứa vi khuẩn làm sữa nhanh hỏng, nhưng không gây ngộ độc như lo ngại trước đó.
**Thùy Linh**

Cache-Control: max-age=120, stale-while-revalidate=6, stale-if-error=864000, private

Set-Cookie: device_env_real=4; expires=Wed, 28-Feb-2018 01:42:41 GMT; path=/; domain=vnexpress.net

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
(0 clicks)
[Dịch vụ dịch thuật tại Đăk Lăk](https://linkhay.com/link/item/click/id/1778901) [Công ty dịch thuật](http://dichthuatchuyennghiep.com.vn/) [dịch thuật sài gòn](http://dichthuatsaigon247.com/)
247 là đơn vị [dịch thuật](file:///D:/KHUONG/giai%20tri/DESTOP/dichthuatmientrung.com.vn)
chuyên nghiệp toàn quốc chuyên về [dịch tiếng Anh,](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tieng-anh/) [dịch tiếng Nhật](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tieng-nhat/),
[dịch tiếng trung](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tieng-trung/).
Qua thời gian xây dựng, chúng tôi đã thiết lập hệ thống
phục vụ toàn quốc:
[dịch thuật an giang](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-an-giang/),
[dịch thuật vũng tàu](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-tai-ba-ria-vung-tau/),
[dịch
thuật bắc giang](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-bac-giang/), [dịch
thuật bắc kạn](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-bac-kan/), [dịch
thuật bạc liêu](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-bac-lieu/), [dịch
thuật bắc ninh](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-bac-ninh/), [dịch
thuật bến tre](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-ben-tre/), [dịch
thuật bình định](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-quy-nhon-binh-dinh/), [dịch thuật
bình dương](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tai-binh-duong/), [dịch
thuật bình phước](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-binh-phuoc/), [dịch
thuật bình thuận](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-binh-thuan/), [dịch
thuật cà mau](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-ca-mau/), [dịch
thuật cao bằng](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-cao-bang/), [dịch
thuật đắk lắk](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-tp-buon-ma-thuot-dak-lak/), [dịch
thuật đắk nông](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-dak-nong/), [dịch
thuật điện biên](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-dien-bien/), [dịch thuật đồng
nai](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tai-bien-hoa/), [dịch
thuật đồng tháp](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-dong-thap/), [dịch
thuật gia lai](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-tp-pleiku-gia-lai/), [dịch
thuật hà giang](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-ha-giang/), [dịch
thuật hà nam](https://dichthuatmientrung.com.vn/van-phong-dich-thuat-cong-chung-tai-ha-nam/), [dịch thuật hà
tĩnh](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tai-ha-tinh/), [dịch
thuật hải dương](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-hai-duong/), [dịch
thuật hậu giang](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-thanh-pho-vi-thanh-hau-giang/), [dịch
thuật hòa bình](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-hoa-binh/), [dịch
thuật hưng yên](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-hung-yen/), [dịch
thuật khánh hòa](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-khanh-hoa/), [dịch
thuật kiên giang](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-kien-giang/), [dịch
thuật kon tum](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-kon-tum/), [dịch
thuật lai châu](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-lai-chau/), [dịch
thuật lâm đồng](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-lam-dong/), [dịch
thuật lạng sơn](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-lang-son/), [dịch
thuật lào cai](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-lao-cai/), [dịch
thuật long an](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tai-tan-an-long-an/), [dịch
thuật nam định](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-nam-dinh/), [dịch thuật
nghệ an](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tai-vinh-nghe-an/), [dịch
thuật ninh bình](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-ninh-binh/), [dịch
thuật ninh thuận](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-ninh-thuan/), [dịch
thuật phú thọ](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-phu-tho/), [dịch
thuật quảng bình](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-cong-chung-tai-quang-binh/), [dịch
thuật quảng nam](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-tai-quang-nam/), [dịch thuật
quảng ngãi](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tai-quang-ngai/), [dịch
thuật quảng ninh](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-quang-ninh/), [dịch
thuật quảng trị](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-tai-dong-ha-quang-tri/), [dịch
thuật sóc trăng](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-soc-trang/), [dịch
thuật sơn la](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-son-la/), [dịch
thuật tây ninh](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-tay-ninh/), [dịch
thuật thái bình](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-thai-binh/), [dịch
thuật thái nguyên](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-thai-nguyen/), [dịch
thuật thanh hóa](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-thanh-hoa/), [dịch thuật
huế](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-cong-chung-hue/), [dịch
thuật tiền giang](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-tai-tien-giang/), [dịch
thuật trà vinh](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-cong-chung-tai-tra-vinh/), [dịch
thuật tuyên quang](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-tuyen-quang/), [dịch thuật
vĩnh long](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tai-vinh-long/), [dịch
thuật vĩnh phúc](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-vinh-phuc/), [dịch
thuật yên bái](https://dichthuatmientrung.com.vn/van-phong-dich-thuat-cong-chung-tai-yen-bai/), [dịch
thuật phú yên](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-phu-yen/), [dịch thuật cần
thơ](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tai-can-tho/), [dịch
thuật đà nẵng](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-tai-da-nang/), [dịch
thuật hải phòng](https://dichthuatmientrung.com.vn/cong-ty-dich-thuat-chuyen-nghiep-tai-hai-phong/), [dịch thuật sài gòn](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-thuat-sai-gon/)
Chúng tôi hiểu được rằng: chất lượng, độ chính xác, sự tận tâm trong phong cách phục là yếu tố hàng đầu để giữ chân khách hàng lâu dài, và đó cũng là điều tạo nên tên tuổi và thương hiệu của công ty dịch thuật MIDTrans. Đừng ngần ngại, hãy nhắc máy và gọi điện cho chúng tôi để trải nghiệm dịch vụ chuyên nghiệp.
Hotline: 0947.688.883 – 0988.598.386
Email: info@dichthuatmientrung.com.vn
![](https://dichthuatmientrung.com.vn/wp-content/uploads/2017/10/bien-dich-vien.jpg)
![](https://dichthuatmientrung.com.vn/wp-content/uploads/2017/10/bien-dich-vien.jpg)
[https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-vu-dich-thuat-tai-dak-lak/](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-vu-dich-thuat-tai-dak-lak/)
[Dịch vụ dịch thuật tại Đăk Lăk](https://dichthuatmientrung.com.vn/dich-vu-dich-thuat-tai-dak-lak/)
- Chưa có bình luận nào cho chủ đề này.
## Tin cùng kênh
[Khoa giáo](/khoa-giao/tin-moi)
- 2Hay
[Gửi em ở cuối sông Hồng hóa ra không chỉ là bản tình ca](https://linkhay.com/link/item/click/id/1879335)Màu đỏ cũng chưa chắc đã là phù sa [12 giờ trước](https://linkhay.com/link/1879335/gui-em-o-cuoi-song-hong-hoa-ra-khong-chi-la-ban-tinh-ca) [bình luận](https://linkhay.com/link/1879335/gui-em-o-cuoi-song-hong-hoa-ra-khong-chi-la-ban-tinh-ca)Loan tin

Set-Cookie: PHPSESSID=tge9isk6s6njq0agvcvfvv2300; expires=Sun, 25-Feb-2018 05:13:01 GMT; Max-Age=360000; path=/; domain=.linkhay.com; HttpOnly

Cache-Control: public, max-age=86400, must-revalidate, proxy-revalidate

Pragma: public

Server: LinkHay


markdown:
**Với những chiếc iPhone, iPad 16GB, bạn sẽ phải luôn phải cân nhắc trong việc lưu trữ sau một khoảng thời gian dài sử dụng, nếu không muốn bộ nhớ máy thiết bị bị đầy. Dưới đây là thủ thuật đơn giản giúp bạn dễ dàng quản lý bộ nhớ thiết bị của mình.**
Trên hệ điều hành iOS 8, Apple đã âm thầm bổ sung thêm mục “Recently Deleted” trong ứng dụng Photos. Đây là khu vực lưu giữ những hình ảnh đã xoá của 30 ngày trước đó. Nếu không muốn khôi phục trở lại những hình ảnh này, bạn nên vào Recently Deleted và xoá hết tất cả.
*Xóa Recently Deleted - Giúp tăng cường bộ nhớ trên iPhone, iPad*
Bằng cách truy cập Photos -> Recently Deleted > Select > Delete All. Chỉ như vậy thôi là bạn có thể cải thiện kha khá bộ nhớ của máy rồi đấy.
Video và hình ảnh cũng là một trong những nguyên nhân chính khiến cho thiết bị
[, iPhone](https://mediamart.vn/smartphones-apple/) *Xóa hình ảnh, video - Giúp tăng cường bộ nhớ trên iPhone, iPad*
Chức năng Photo Stream sẽ tự động đồng bộ hình ảnh từ thiết bị của bạn, sang những máy khác có sử dụng chung tài khoản iCloud. Bên cạnh những lợi ích đó, người dùng phải đối mặt với việc bộ nhớ máy sẽ tăng dần theo thời gian, nếu cảm thấy tính năng này không thật sự cần thiết, bạn có thể tắt chúng đi.
*Tắt My Photo Stream* - *Giúp tăng cường bộ nhớ trên iPhone, iPad*
Bằng cách truy cập vào Setting > Photo & Camera > tắt My Photo Stream và iCloud Photo Sharing.
Chắc hẳn, sẽ có rất nhiều những ứng dụng/games bạn tải về nhưng rất hiếm khi sử dụng, hoặc chẳng có khi nào dùng đến. Hãy nhanh chóng xoá chúng đi nhé, nó không chỉ giúp tối ưu bộ nhớ máy, màn hình chính trên chiếc iPhone cũng sẽ trông gọn gàng và ngăn nắp hơn.
Một số ứng dụng như Facebook, Instagram hay flickr, sau khoảng thời gian dùng sẽ ngốn khá nhiều dữ liệu. Để tiết kiệm tối đa có thể, bạn nên xoá và cài trở lại những ứng dụng đó.
*Xóa dữ liệu ứng dụng - Giúp tăng cường bộ nhớ trên iPhone, iPad*
Trình duyệt web cũng có thể sẽ khiến cho thiết bị của bạn mất gần 1GB bộ nhớ. Bạn vui lòng truy cập Setting > Safari > Clear history and data.
Nếu bạn là một trong những người dùng thường xuyên lưu lại các trang web để đọc Offline trên trình duyệt Safari. Đã đến lúc bạn nên dọn dẹp chúng, bằng cách truy cập Setting > General > Usage > Manage Storage > Safari và xoá Offline Reading List bằng cách vuốt từ phải sang trái, hoặc nhấn Edit để xoá.
*Xóa danh sách đọc offline của Safari - Giúp tăng cường bộ nhớ trên iPhone, iPad*
Với những thiết bị chưa Jailbreak, bạn vẫn có thể xử lý những file tạm, bộ nhớ đệm bằng những ứng dụng như PhoneClean (Windows và máy MAC), PhoneExpander (ứng dụng cho máy Mac). Nhưng để ‘xoá file rác’ trực tiếp trên chiếc iPhone, bạn nên sử dụng ứng dụng iCleaner Pro, thiết bị của bạn có thể sẽ trống từ 2GB~3GB. Tuy nhiên, iCleaner Pro buộc bạn phải Jailbreak máy.
Trong phần Setting > Photo & Camera > Keep Normal Photo, sẽ giúp cho chiếc iPhone của bạn lưu giữ lại 2 hình ảnh (một ảnh bình thường và một hình ảnh HDR) khi bạn chụp với chế độ HDR. Hãy tắt chế độ này đi, chiếc iPhone của bạn khi chụp với chế độ HDR sẽ chỉ lưu một hình ảnh HDR mà thôi.
Ngày nay, bạn có khá nhiều sự lựa chọn với dịch vụ lưu trữ đám mây. Nếu như Flickr cho phép bạn sao lưu hình ảnh với dung lượng lên đến 1TB, thì Google Photos cho phép bạn lưu trữ không giới hạn những hình ảnh có độ phân giải từ 2048x2048 trở xuống. Tuyệt vời hơn cả, cả 2 ứng dụng này đều phép bạn tải về hoàn toàn miễn phí.
**Nguồn Techz.vn**

Cache-Control: public, max-age=3600


markdown:
**lượt nghe** -
Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](https://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](https://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
Đóng góp:
[Lời bài hát](#) | [Karaoke lyrics](#) ** tên thật là Đỗ Đình Mạnh sinh năm 1962, ở Chợ Lớn, TpHCM. Là một ca sĩ hát dòng nhạc hải ngoại. Thành công với nhạc phẩm đầu tiên "Hồi chuông xóm đạo" khi là ca sĩ của Trung tâm Asia, Mạnh Đình** ** tên thật là Đỗ Đình Mạnh sinh năm 1962, ở Chợ Lớn, TpHCM. Là một ca sĩ hát dòng nhạc hải ngoại. Thành công với nhạc phẩm đầu tiên "Hồi chuông xóm đạo" khi là ca sĩ của Trung tâm Asia, Mạnh Đình**
## Bình luận ()

Cache-Control: private


markdown:
**lượt nghe** -
Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](https://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](https://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
Lyrics của bài hát này chưa được cập nhật.
[Nhấn vào đây](#) để đóng góp lời bài hát cho chúng tôi.
Đóng góp:
[Lời bài hát](#) | [Karaoke lyrics](#)
Kōda Kumi (Nhật: 倖田 來未, Kōda Kumi?, Hãnh Điền Lai Vị) (tên khai sinh Kōda Kumiko (Nhật: 神田 來未子, Kōda Kumiko?, Thần Điền Lai Vị Tử) sinh ngày 13 tháng 11 năm 1982 là một ca sỹ nhạc pop Nhật Bản, sinh tại Kyoto, bắt đầu sự nghiệp ca hát ở Nhật Bản năm 2000 với single đầu tay TAKE BACK.Kumi gần như không được biết đến...
[Xem toàn bộ](#)
Kōda Kumi (Nhật: 倖田 來未, Kōda Kumi?, Hãnh Điền Lai Vị) (tên khai sinh Kōda Kumiko (Nhật: 神田 來未子, Kōda Kumiko?, Thần Điền Lai Vị Tử) sinh ngày 13 tháng 11 năm 1982 là một ca sỹ nhạc pop Nhật Bản, sinh tại Kyoto, bắt đầu sự nghiệp ca hát ở Nhật Bản năm 2000 với single đầu tay TAKE BACK.Kumi gần như không được biết đến trước thành công của album BEST ~first things~ năm 2005. Trước khi là ca sĩ của hãng avex trax, năm 17 tuổi cô với Maki Goto cùng thử giọng tại 3rd generation of the Japanese group of entertainers được biết đến với tên là Morning Musume. Sau đó Kumi kí hợp đồng với công ty Avex Trax và hát solo theo thể loại J-Urban.Đĩa đơn đầu tay của cô mang tên TAKE BACK, bán ra vào tháng 12 năm 2000, đứng hạng 59 trong bảng xếp hạng Top Oricon tuần đầu tiên. Tiếp đó cô ra một vài đĩa đơn nữa nhưng không được đón nhận. Năm 2002 cô ra album đầu tay Affection, tuy nhiên tất cả dường như đều không thành công như mong đợi. Vào năm 2003, hai bản thu đơn Real Emotion và 1000 no kotoba của cô được chọn làm nhạc nền cho game Final Fantasy X-2, lúc này Kumi đã thực sự tìm thấy thành công của mình và có được một lượng người hâm mộ lớn (chủ yếu là những người đam mê trò chơi điện tử)Kumi dường như đã trưởng thành hơn và cô bắt đầu thay đổi hình ảnh và phong cách của mình: sexy hơn, tóc vàng, váy ngắn... Với sự phát hành của 3 album tiếp theo: Grow into one, Feel my mind và Secret thì lượng fan của cô ngày càng lớn mạnh.Album BEST đầu tay của cô ra mắt: BEST ~first things~, đây là album tập hợp những single đầu tay của cô và bán được gần 2 triệu bản, trụ thứ hạng cao trên bảng xếp hạng 4 tháng liền. Nhờ album này mà cô trở thành Nữ ca sĩ bán chạy nhất năm 2005, đứng hạng 17 trong top oricon năm 2006.Tiếp theo đó là sự ra đời của single Cherry Girl/Unmei và album Black Cherry - ra mắt vào tháng 12 năm 2006. Tuy chỉ là studio album nhưng doanh thu của album này lên đến con số trên 1.000.000 bảnTheo oricon thì với album Black Cherry,
** là nữ ca sĩ đầu tiên có album đứng vị trí #1 4 tuần liền trong 4 năm trở lại đây với 802.000 bản copy được bán ra. Trước đó cũng có người có vinh dự này là Ayumi Hamasaki với album Duty - năm 2000.Album compilation thứ 3 của cô BEST ~BOUNCE & LOVERS~ đứng vị trí #1 trên oricon theo tuần với 161.458 bản copy. Đây là một vấn đề quan trọng bởi có sự khác biệt giữa album BEST thứ 3 này với 2 album BEST trước đó là BEST ~first things~ & BEST ~second session~ đều là 2 album BEST có số lượng bán ra của tuần đầu tiên là 558.916 and 983.359 bản.
Koda Kumi**
## Bình luận ()


markdown:
03/01/2010 01:44
Giá cả bấp bênh cộng với đầu ra khó khăn của trái bưởi khiến ông Ba Thành (Võ Trung Thành, ngụ tại xã Phú Hữu, huyện Châu Thành - Hậu Giang) cứ trăn trở, đau đáu trong lòng. Qua nhiều năm mày mò, từng bước ông đã định hình, tạo dáng thành công trái bưởi Năm Roi có vóc dáng giống hệt chiếc hồ lô in hằn 2 chữ “tài - lộc”, tạo nên kiểu bưởi độc quyền để phục vụ người tiêu dùng dịp Tết Canh Dần 2010.
Dẫn chúng tôi rảo quanh trong khu vườn diện tích 2.000 m2 chỉ trồng chuyên canh giống bưởi Năm Roi, ông Ba Thành cho biết hơn phân nửa số cây trong vườn tuổi thọ đều đã ngót 20 năm. Nhờ được chăm sóc tốt nên cây càng lớn càng cho trái sum sê. “Ngặt nỗi, giá cả cứ lên xuống thất thường, “điệp khúc” được mùa rớt giá khiến cho những nhà vườn chuyên trồng bưởi ngày càng không còn mặn mòi với loại cây trồng truyền thống này nữa. Nhiều đêm, tôi cứ canh cánh trong lòng chuyện thương hiệu bưởi Phú Hữu đã có từ lâu, phá vỡ thì dễ nhưng gầy dựng lại khó nên không thể để nó lụi tàn được” – ông Ba Thành trăn trở.
Năm 2007, trong một lần ra thăm vườn, ông Ba Thành phát hiện những trái bưởi bị dính trong kẹt nhánh nhưng trái vẫn phát triển bình thường. “Tối hôm đó, trên truyền hình chiếu bộ phim Tây du ký có quay cảnh bình hồ lô, thế là ý tưởng tạo dáng trái bưởi dần dần hình thành trong đầu tôi” - ông kể.
Bước đầu cứ tưởng “ngon ăn”, ông Ba Thành làm thử nghiệm trên 40 trái bưởi bằng cách dùng dây để định hình hồ lô.
Ông Ba Thành đang chăm sóc những quả bưởi hồ lô có chữ “tài - lộc”để chuẩn bị bán dịp Tết
Kết quả, chỉ có... 5 trái tương đối chấp nhận được vì na ná chiếc hồ lô. Không nản lòng, năm 2008, ông Ba Thành tiếp tục thử nghiệm tạo dáng cho hơn 100 trái bưởi. Trong đó, 48 trái có hình dáng như hồ lô. Ông Ba Thành nhớ lại: “Tưởng đâu năm đó cả nhà sẽ ăn Tết lớn, nào ngờ bị kẻ xấu vào vườn chặt phá hết, chỉ còn 6 trái bưởi nguyên vẹn”.
Ông Ba Thành suy nghĩ không thể cứ làm bưởi theo kiểu thủ công mãi, cần phải có khuôn, mẫu tạo kiểu dáng. Rút kinh nghiệm của 2 năm đầu, năm thứ 3 ông suy tính rất tỉ mỉ để tạo hình khuôn mẫu có kiểu dáng cố định in hẳn 2 chữ “tài - lộc”. Đầu năm 2009, nhờ người quen giới thiệu, ông khăn gói lên TPHCM đặt làm khuôn mẫu bằng thép. Để có được khuôn mẫu ưng ý, ông phải bỏ ra 25 triệu đồng và sát cánh cùng những người thợ cơ khí để hướng dẫn họ.
“Theo kinh nghiệm của tôi, để chọn lựa được một trái bưởi định hình đã là khó, công việc chăm sóc để chờ ngày thu hoạch lại càng khó hơn. Do vậy, khi trái đã được 2 tháng tuổi, tôi phải tuyển chọn những trái đẹp, nằm dưới thấp vừa tầm mắt để thuận tiện theo dõi. Thông thường, mỗi cây tôi chỉ tuyển được vài trái. Sau đó, tôi bắt đầu công đoạn định hình rồi vô khuôn. Ở giai đoạn này, công việc chăm sóc cũng hết sức thường xuyên và đặc biệt hơn đối với những trái bưởi bình thường” - ông Ba Thành tiết lộ.
Ông Ba Thành phấn khởi cho biết dịp Tết Canh Dần này, ông sẽ tung ra thị trường 600 trái bưởi hồ lô với giá bán 300.000 đồng/cặp (loại 1) và 200.000 đồng/cặp (loại 2). Số bưởi này đã được ông ký hợp đồng với 2 đối tác ở TPHCM bao tiêu toàn bộ sản phẩm. Hiện ông cũng đã đăng ký độc quyền kiểu dáng công nghiệp với Cục Sở hữu trí tuệ.
Phụ trách: TRẦN ĐOÀN TRUNG - Phó Chủ tịch Liên đoàn Lao động TP.HCM
Phó Tổng Biên tập: NGUYỄN VĂN TÍN, DƯƠNG QUANG, BÙI THANH LIÊM
Tổng Thư ký Tòa soạn: LÊ CƯỜNG
Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại:
028-3930.6262 / 028-3930.5376, Fax: 028-3930.4707
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động. Các website khác đã được chúng
tôi đồng ý cho khai thác thông tin, khi đăng lại phải ghi rõ nguồn:
Theo Báo Người Lao Động (www.nld.com.vn).
Hotline: 0942.86.11.33
Email: doanhnghiep@admicro.vn

Server: nld-rp

FilterID: ft


markdown:
08/11/2012 07:18
Phụ trách: TRẦN ĐOÀN TRUNG - Phó Chủ tịch Liên đoàn Lao động TP.HCM
Phó Tổng Biên tập: NGUYỄN VĂN TÍN, DƯƠNG QUANG, BÙI THANH LIÊM
Tổng Thư ký Tòa soạn: LÊ CƯỜNG
Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại:
028-3930.6262 / 028-3930.5376, Fax: 028-3930.4707
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động. Các website khác đã được chúng
tôi đồng ý cho khai thác thông tin, khi đăng lại phải ghi rõ nguồn:
Theo Báo Người Lao Động (www.nld.com.vn).
Hotline: 0942.86.11.33
Email: doanhnghiep@admicro.vn


markdown:
Toggle navigation
Bài giảng
Tư liệu
Giáo án
Đề thi
Thể loại
Đăng nhập/Đăng ký
Chất rắn và chất lỏng
Chất rắn và chất lỏng

Set-Cookie: ASP.NET_SessionId=1ftpd3nqf5lxziib2d2viwbe; domain=nslide.com; path=/; HttpOnly


markdown:
Giá bán: 152.000 VND
CHÚNG TÔI XIN CAM KẾT
+ Cung cấp sản phẩm chính hãng đa dạng và phong phú
+ Luôn luôn giá rẻ và thường xuyên có khuyến mãi giảm giá
+ Dịch vụ bảo hàng tân nơi nhanh chóng tận tụy
| |VP TẠI TP HỒ CHÍ MINH Q 12 : 46 Phan Văn Hớn, P Tân Thới Nhất, Q. Bình Thạn h : 41F/58 Đường Trục, Bình Lợi
ĐT: 08 36 100 940 - Di động: 091 641 92 29
| |VP TẠI HÀ NỘI
P602, Cc Thôn lộc, Nhà số 1, Ngõ 355, Xuân Đỉnh, Từ Liêm
Di động: 0946 742 929
| |VP TẠI TP VINH - NGHỆ AN
Số 26 Trương Văn Lĩnh- Khối Yên Sơn - P. HÀ Huy Tập - Tp.Vinh
Di động: 0916 419 229
| |VP TẠI LONG AN
51 Lô 1 , đường số 3, KDC Mỹ Hạnh, Đức Hòa, Long An
Di động: 0916 419 229
| |VP TẠI ĐỒNG NAI
C178, Tổ 2, Kp3, Long Bình,Biên Hòa
Số 14 - Khu Phố 4, Ấp 8, An Phước, Long Thành,
ĐT: 08 3592 00 62 - Di động: 0916 419 229
| |VP TẠI BÌNH DƯƠNG
191 Đồng Cây Viết, KP2, P.Phú Mỹ, TP.Thủ Dầu Một, Bình Dương
Di động: 0946 742 929

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: nv4c_p2w1I_statistic_vi=k2Zocpack2WWaQ%2C%2C; expires=Wed, 21-Feb-2018 00:48:24 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.phukiencongtrinh.com; httponly

Content-Language: vi


markdown:
Nội dung đang cập nhật
# PIN LAPTOP SONY BPS12
290.000 VNĐ
Mã: BPS12 Danh mục:
[Pin laptop](https://quyenshangcomputer.net/danh-muc/linh-kien-laptop/pin-laptop)
Giao hàng trong 30 phút, đổi trả 1 tháng (nếu lỗi).
Giao hàng toàn quốc (COD) - thanh toán khi nhận hàng.
Uy tín trên
**5 năm kinh nghiệm**về phụ kiện máy tính.
#### ĐẶT HÀNG NHANHVui lòng điền đầy đủ thông tin của Quý khách sau đó Click vào ĐẶT HÀNG
## Sản phẩm liên quan
[PIN LAPTOP DELL 14R 4110](https://quyenshangcomputer.net/san-pham/pin-laptop-dell-14r-4110) ~~350.000 VNĐ~~
Availability: In stockOut of stock
[PIN LAPTOP SONY BPS21](https://quyenshangcomputer.net/san-pham/pin-laptop-sony-bps21)290.000 VNĐ
Availability: In stockOut of stock
[PIN LAPTOP DELL 1525](https://quyenshangcomputer.net/san-pham/pin-laptop-dell-1525) ~~350.000 VNĐ~~
Availability: In stockOut of stock
[PIN LAPTOP ACER 4710](https://quyenshangcomputer.net/san-pham/pin-laptop-acer-4710) ~~350.000 VNĐ~~
Availability: In stockOut of stock
[PIN LAPTOP ACER 4830](https://quyenshangcomputer.net/san-pham/pin-laptop-acer-4830)290.000 VNĐ
Availability: In stockOut of stock
[PIN LAPTOP DELL 14V N4030](https://quyenshangcomputer.net/san-pham/pin-laptop-dell-14v-n4030) ~~350.000 VNĐ~~
Availability: In stockOut of stock
[PIN LAPTOP ACER 4741](https://quyenshangcomputer.net/san-pham/pin-laptop-acer-4741)290.000 VNĐ
Availability: In stockOut of stock
[PIN LAPTOP SONY BPS13](https://quyenshangcomputer.net/san-pham/pin-laptop-sony-bps13)290.000 VNĐ
Availability: In stockOut of stock
[PIN LAPTOP SONY BPS35](https://quyenshangcomputer.net/san-pham/pin-laptop-sony-bps35)290.000 VNĐ
Availability: In stockOut of stock
## Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: public, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,Accept-Encoding


markdown:
#
[Saigon Sports City hoạt động ngoài trời tầm nhìn thoáng phát triển tốt ](https://saigonsportscityvn.com/saigon-sports-city-hoat-dong-ngoai-troi-tam-nhin-thoang-phat-trien-tot/)
Căn hộ
[mặt bằng Saigon Sports City](https://saigonsportscityvn.com/mat-bang-du-an-can-ho-saigon-sports-city/) hoạt động ngoài trời, tiến độ tốt hiện đại sầm uất. Căn hộ vẻ đẹp hài hòa, nằm trong khu vực phường An Phú hướng tới tương lai. Dự án căn hộ cao cấp Saigon Sports City căn hộ lộng lẫy, khu vực Quận 2 tầm nhìn thoáng. Căn hộ Saigon Sports City tràn ngập ánh sáng tự nhiên mang lại tầm nhìn không giới hạn. Saigon Sports City ưu thế giá cả, đầu tư bởi Công ty Keppel Land phát triển toàn diện. Căn hộ Saigon Sports City thiết kế hợp phong thủy, tránh ánh nắng chiếu trực tiếp.
Dự án Saigon Sports City, hiện đại sầm uất. Nằm ngay ga tàu điện ngầm tuyến metro Bến Thành – Suối Tiên hiện đang triển khai và chuẩn bị đưa vào hoạt động sắp tới. Khu căn hộ Saigon Sports City trở thành trái tim giao thông tạo thuận tiện cho cư dân cả khu vực và trung tâm hành chính mới của TP.HCM.
Saigon Sports City quận 2, vẻ đẹp hài hòa. Điểm nhấn đặc biệt của dự án Saigon Sports City là khu ẩm thực với những nhà hàng và cà phê mang thương hiệu quốc tế. Dịch vụ tiện ích tiêu chuẩn như: hồ bơi, nhà hàng, café, spa, phòng tập thể dục… đáp ứng mọi nhu cầu sống của cộng đồng cư dân tại đây.
Căn hộ Saigon Sports City, hướng tới tương lai. Saigon Sports City được thiết kế mật độ cây xanh bao phủ vào loại lớn nhất tại Việt Nam. Mát mẻ quanh năm cùng với thiết kế nội thất với thiết bị ngoại nhập đảm bảo cho cuộc sống cư dân một cách hoàn hảo nhất.
Dự án Saigon Sports City, căn hộ lộng lẫy. Kèm theo là cơ hội nhận được chương trình ưu đãi đặc biệt với tổng giá trị cao, bao gồm phương thức thanh toán ưu đãi. Thanh khoản cao cho dự án Saigon Sports City mà còn giúp khách hàng sở hữu căn hộ phù hợp với khả năng tài chính.
[Căn hộ Saigon Sports City](https://saigonsportscityvn.com/) ưu thế giá cả. Về dự án căn hộ cao cấp Saigon Sports City, vui lòng liên hệ trực tiếp chúng tôi để nhận ngay.
Hỗ trợ thông tin Phone – 0903 191 286
Xem thêm:
**Saigon Sports City phát triển tâm hồn giá cập nhật vị trí đẹp nhất**
## Leave a ReplyWant to join the discussion?
Feel free to contribute!

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Cookie,Accept-Encoding


markdown:
Skip to content
Search for:
Software Enabled Radio Astronomy
About
Members
Projects
Array Signal Processing
RFI Mitigation
Education
Big Data
Other Related Work
Science
Radio Astronomy
Telescopes
Education
RET Program
K-12
Undergraduate
Graduate
Resources
Mailing Lists
Wiki
Forums
Mitigation Info
sera512
Posted on
November 30, 2016
by
Evan Smith
Related
Leave a Reply
Cancel reply
You must be
logged in
to post a comment.

Server: Apache

Link: <https://seraproject.org/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://wp.me/a8M7ck-3I>; rel=shortlink


markdown:
Nokia 2730
![]()
|
|
Nokia 2730 có giá 1,9 triệu đồng.
Nokia 2730 sở hữu kiểu dáng dạng thanh mảnh, camera 2 megapixel, giắc cắm tai nghe 3,5 mm, FM và kết nối Bluetooth 2.0. Chiếc điện thoại này hỗ trợ nhiều tính năng giải trí như khe cắm thẻ microSD để lưu trữ file nhạc, hình ảnh, hỗ trợ 3G với tốc độ 384 Kb/giây. Đây là một trong những điện thoại 3G rẻ nhất Việt Nam.
[Xem video](/tin-tuc/doi-song-so/10-dien-thoai-ho-tro-3g-gia-hap-dan-tai-vn-1518679-p3.html)
Samsung L700
![]()
|
|
Samsung L700 giá 2,1 triệu đồng.
L700 được làm từ vỏ thép không gỉ cùng đường vân đặc trưng của Samsung, bàn phím rộng và thoáng hỗ trợ bấm số và nhắn tin dễ dàng. Màn hình 2,1 inch đủ để ngắm chụp hình, xem ảnh hay video. Ngoài ra, L700 còn có camera 2 megapixel với đèn flash LED, thẻ nhớ microSD lên đến 8 GB. Kết nối 3G của máy có tốc độ hạn chế 384 Kb/giây nhưng sản phẩm có thêm camera phía trước để đàm thoại hình (video call).
[Xem video](/tin-tuc/doi-song-so/10-dien-thoai-ho-tro-3g-gia-hap-dan-tai-vn-1518679-p4.html)
Nokia 3120 Classic
![]()
|
|
Giá của Nokia 3120 là 2,3 triệu đồng.
Tuy bề ngoài khá đơn giản, 3120 Classic được trang bị các tính năng giải trí mạnh mẽ. Màn hình của máy rộng 2 inch với 16 triệu màu, bộ nhớ trong chỉ có 24 MB nhưng có thể nâng cấp thêm qua nhẻ nhớ microSD 4 GB. Ngoài ra, 3120 Classic có kết nối Bluetooth, camera 2 megapixel với zoom 4x, 3G tốc độ tối đa 384 Kb/giây và có thêm camera phía trước hỗ trợ video call.
[Xem video](/tin-tuc/doi-song-so/10-dien-thoai-ho-tro-3g-gia-hap-dan-tai-vn-1518679-p5.html)
Samsung U800
![]()
|
|
Samsung U800 giá 2,8 triệu đồng.
Samsung U800 có kiếu dáng thanh lịch, mỏng chỉ 9,9 mm với lớp vỏ mượt, chống trầy xước. Màn hình của máy 16 triệu màu rực rỡ cùng với camera 3 megapixel (đèn flash, zoom 4x). Máy hỗ trợ tính năng đọc và chỉnh sửa văn bản, duyệt web đầy đủ bên cạnh kết nối Bluetooth 2.0. U800 còn trang bị nhiều tính năng giải trí như nghe nhạc, chỉnh sửa video, ghi âm, bắt sóng FM và video call. Bộ nhớ trong của máy lên tới 1 GB, khe cắm thẻ nhớ microSD, tốc độ kết nối 3G tối đa đạt 3,6 Mb/giây.
[Xem video](/tin-tuc/doi-song-so/10-dien-thoai-ho-tro-3g-gia-hap-dan-tai-vn-1518679-p6.html)
LG GW525
![]()
|
|
Giá của LG GW525 khoảng 3,3 triệu.
Kiểu dáng gọn gàng với cách phối màu trẻ trung bắt mắt, LG GW525 có bàn phím trượt Qwerty cùng màn hình cảm ứng rộng 2.8 inch rất hữu ích cho xem hình ảnh, video. Máy hỗ trợ kết nối tốc độ cao HSDPA (3,5G - 7,2 Mb/giây), Bluetooth 2.0, máy ảnh độ phân giải 3 megapixel, khe cắm thẻ nhớ microSD tối đa 8 GB.
[Xem video](/tin-tuc/doi-song-so/10-dien-thoai-ho-tro-3g-gia-hap-dan-tai-vn-1518679-p7.html)
Sony Ericssion T700
![]()
|
|
Sony Ericssion T700 có giá 3,4 triệu đồng.
Thiết kế của T700 nhỏ nhắn nên bàn phím trông hơi bé, tuy nhiên, tính tiện dụng không hề bị ảnh hưởng. Máy có màn hình QVGA 2 inch với góc nhìn rộng, hiển thị hình ảnh rõ nét ngay cả dưới ánh sáng mặt trời. T700 có camera 3,2 megapixel với đèn flash LED, công nghệ Bluetooth. 3G của máy có tốc độ đạt 3,6 Mb/giây.
[Xem video](/tin-tuc/doi-song-so/10-dien-thoai-ho-tro-3g-gia-hap-dan-tai-vn-1518679-p8.html)
Sony Ericssion C702i
![]()
|
|
Sony Ericssion C702i có giá 3,3 triệu đồng.
C702i là điện thoại chụp ảnh, thiết kế thời trang với camera 3,2 megapixel, flash LED và khả năng tự động lấy nét. Máy có màn hình nhỏ, 2,2 inch, kết nối 3G lên tới 3,6 Mb/giây, hỗ trợ cuộc gọi video với camera phía trước.
[Xem video](/tin-tuc/doi-song-so/10-dien-thoai-ho-tro-3g-gia-hap-dan-tai-vn-1518679-p9.html)
Nokia 5320 Xpress Music
![]()
|
|
Nokia 5320 có giá 3,4 triệu đồng.
Nokia 5320 Xpress Music tích hợp màn hình rộng 2 inch 16 triệu màu, đường cắm tai nghe 3,5 mm, thời gian phát nhạc lên tới 24 tiếng liên tục, thẻ nhớ microSD dung lượng 8 GB. 3G của máy đạt tốc độ lên đến 3,6 Mb/giây.
[Xem video](/tin-tuc/doi-song-so/10-dien-thoai-ho-tro-3g-gia-hap-dan-tai-vn-1518679-p10.html)
LG GT505
![]()
|
|
LG GT505 có giá 3,7 triệu đồng.
GT505 là một trong những model tích hợp 3G có màn hình cảm ứng (3 inch) rẻ nhất hiện nay với tốc độ 3,6 Mb/giây. Ngoài ra máy còn có camera 5 megapixel với đèn flash LED, khe cắm thẻ nhớ 8G, Wi-Fi và Bluetooth.
[Xem video](/tin-tuc/doi-song-so/10-dien-thoai-ho-tro-3g-gia-hap-dan-tai-vn-1518679-p11.html)
Nokia 5230
![]()
|
|
Nokia 5230 giá 3,7 triệu đồng.
5230 sử dụng màn hình cảm ứng rộng 3,2 inch với 16 triệu màu cho hình ảnh và màu sắc rực rỡ, bàn phím ảo Qwerty cùng kết nối Bluetooth, chuẩn 3G tốc độ tối đa 3,6 Mb/giây. Thêm vào đó là các tính năng giải trí như phát nhạc liên tục trong 33 giờ, giắc cắm tai nghe 3,5 mm, khe cắm thẻ nhớ ngoài microSD 16 GB.
[Xem video](/tin-tuc/doi-song-so/10-dien-thoai-ho-tro-3g-gia-hap-dan-tai-vn-1518679-p12.html) **Thế Mạnh**
(
*Giá tham khảo tại thị trường Hà Nội*)

Set-Cookie: device_env_real=4; expires=Wed, 28-Feb-2018 01:26:03 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


markdown:
Giá :
1,280,000 đ
* Giá đã bao gồm VAT
Địa chỉ:
116 phố Kim Ngưu
Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội
Website: thietbivesinhvn.com.vn
Mã số doanh nghiệp: 0105942167
Đăng ký: Ngày 16 tháng 07 năm 2012
Điện thoại: 024 3634 1004
Fax: 024 3634 1004
Email: hoangmai.eco@gmail.com

Set-Cookie: ProductView=Product=17442; expires=Sun, 16-Oct-3003 00:23:35 GMT; path=/


markdown:
-
**Giao Diện Đọc Truyện
-
**Điều Chỉnh Nút Trượt
-
**Biên Tập Chương Này
-
**Danh Sách Chương Liền Kề
-
**Báo Cáo Lỗi Công Khai
-
**Gửi Đề Cử Truyện
-
**Bình Luận **Hãy [của TruyenYY để có thể Like, Đánh Dấu, Chuyển Giao Diện Đọc... Chỉ mất 40 giây của bạn thôi nhưng còn nhiều đều để khám phá lắm nhé! (Hoặc](/tk/dang_ky/) **Đăng ký Thành viên** [nhấn vào đây để](/tk/dang_nhap/)) **Đăng Nhập**
# Chương 272 Xem ngươi cuồng thế nào
## Bạn đang đọc Kiều Thê Như Vân của Thượng Sơn Đả Lão Hổ
**Phiên bản Dịch · 2300 chữ · khoảng 8 phút đọc
Kiều Thê Như Vân
Tác giả: Thượng Sơn Đả Lão Hổ
Chương 264: Xem ngươi cuồng thế nào
Nhóm dịch: hungvodich9490
Nguồn: metruyen
Thẩm Ngạo được Địch Man Nhi nhắc nhở, lập tức minh bạch, đầu tiên chén rượu này lai lịch bất chính, trước kia chỉ là một kiện chén rượu nước sơn chế mua từ trộm mộ, thật cũng không cái gì. Nhưng hôm nay phát hiện đây là trân bảo độc nhất vô nhị trên đời, nếu là bẩm báo quan phủ, khó bảo toàn trong triều đình không có người thèm thuồng, đến lúc đó chỉ cần nói đây là tang vật, là được đoạt chén rượu đi.
Huống chi chuyện này càng ít người biết rõ càng tốt, An Yến là người cẩn thận, nếu báo quan, cho dù tìm chén rượu trở về, chuyện này cũng sẽ náo loạn đến tình trạng thiên hạ đều biết, đến lúc đó càng không biết có bao nhiêu người mơ mộng bảo vật này, cái gọi là không sợ kẻ trộm chỉ sợ kẻ trộm nhớ thương, chính là đạo lý này.
Thẩm Ngạo đành phải nói: "Chén rượu bị mất, nhưng mà tại sao tìm ta?"
Địch Man Nhi nói: "Chén rượu chẳng những bị mất, ngay cả An thúc thúc cũng bị kẻ trộm đả thương, bởi vậy, An thúc thúc nói, phải nhanh tìm về chén rượu một chút, nhưng hiện tại hắn nằm trên giường không dậy nổi, ta lại là nữ hài nhi, không dễ tham gia, không người nào có thể phó thác, An thúc mới bảo ta đến cầu ngươi "
Thẩm Ngạo cười khổ, An Yến này cũng quá để ý mình rồi, trầm mặc một lát, nói: "Lúc ấy giám bảo, trong phòng tổng cộng có bảy người phải không?"
Địch Man Nhi vội vàng gật đầu: "Đúng, trừ ngươi ra, ta, còn có Ngải thúc thúc, người bán bảo vật kia, còn có ba tiểu nhị khác."
Thẩm Ngạo nói: "Ta một mực ở phía trong Quốc Tử Giám đọc sách, điểm này có rất nhiều người có thể chứng minh, về phần ngươi, cũng có thể trừ hiềm nghi, người bán bảo kia chính là trộm mộ, hơn nữa còn không biết giá trị chính thức của chén rượu, tạm thời cũng có thể loại trừ. Nói cách khác, có thể rõ giá trị bảo vật như lòng bàn tay, lại có thể sinh ra tâm ăn trộm, cũng chỉ còn lại có An Yến và ba tiểu nhị ".
Địch Man Nhi nói: "An thúc thúc chắc là không biết trộm bảo, huống chi hắn còn bị kẻ trộm đả thương, ngươi nói hươu nói vượn cái gì."
Thẩm Ngạo cười khổ nói: "Ta chỉ phân tích, người có mặt đều đáng hiềm nghi, huống hồ bị kẻ trộm đả thương, ai biết có phải là chính bản thân hắn vì rửa sạch hiềm nghi cố ý bố trí mê cục không?" Dừng một chút, lại tiếp tục nói: "Nếu là chén rượu bị một trong bốn người này trộm, cũng không có quan hệ gì, kẻ trộm đã không thể lẩn trốn, như vậy đã nói lên bọn hắn rất có lòng tin đối với chính mình, nếu ta đoán không sai, qua một ít thời gian, đợi gió êm sóng lặng, người trộm bảo kia sẽ gặp lén lút đi tìm người mua, tới lúc đó, tất cả liền tra ra manh mối ."
Hắn cười ha ha nói: "Được rồi, qua hai ngày nữa bổn công tử sẽ tham dự cuộc thi, thứ cho ta không thể phụng bồi, Địch tiểu thư mấy ngày nay chú ý mấy người kia nhé."
Dứt lời, Thẩm Ngạo xoay người vào Tụ Hiền môn, sau lưng, Địch Man Nhi đối với hắn nói: "Hừ, sớm biết ngươi sẽ không hỗ trợ." Tiếp theo, hơi có chút hậm hực mà nói với xa phu: "Về quán rượu."
Thẩm Ngạo trở lại ký túc xá, liền thấy Ngô bút đang nấu nước pha trà, Ngô bút giơ con mắt lên, chứng kiến hắn, hỏi: "Thẩm huynh hơn nửa đêm đi nơi nào mà tìm bốn phía không thấy được người vậy."
Thẩm Ngạo qua loa vài câu, trong lòng cũng có chút để bụng đối với Địch Man Nhi chén rượu bị trộm sự tình, chén rượu bị trộm, hiềm nghi chỉ có bốn người, rốt cuộc là ai? Lòng hiếu kỳ của hắn rất nặng, vừa rồi cố ý về trước, chính là định liệu kẻ trộm này tạm thời không hành động thiếu suy nghĩ, chờ đợi tiếng gió nhỏ chút ít mới tiếp tục hoạt động, hiện tại đi bắt người đến, độ khó quá lớn, còn không bằng buông lỏng trước để kẻ trộm kia mất cảnh giác, chính mình chậm rãi ra tay.
Uống trà, hai người lại càng ngủ không được, đọc sách, Thẩm Ngạo không khỏi nhớ tới Vân Vân, cười khổ, nếu Vân Vân ở chỗ này, cũng có hứng thú, Vân Vân yêu nhất đồ cổ, đáng tiếc chén rượu kia không có cơ hội để cho nàng giám định và thưởng thức.
Lập tức lại nghĩ tới Xuân nhi, Mạt nhi, hiện tại không biết bọn hắn như thế nào, ai, sự tình Chu tiểu thư khó xử lý nhất, tâm ý Chu Nhược, Thẩm Ngạo là hiểu rõ nhất, chỉ là tính tình Chu Nhược có chút cao ngạo, tuyệt không chịu tạm nhân nhượng vì lợi ích toàn cục, thổn thức một phen, chuyển con mắt xem xét, Ngô bút lại ghé vào bàn trên ngủ.
Qua hai ngày, chính là khảo thi cuối cùng, năm nay nhân số Quốc Tử Giám khảo thi cuối cùng ít nhất, mà nghe nói thí sinh Thái Học lại có hơn một trăm người, mà lại là đội hình cường đại, cho nên bọn người Đường Nghiêm có chút khẩn trương.
Trường thi cuối cùng khảo thi, là ở Thái Học, Đường Nghiêm dẫn chúng thí sinh đi qua, đến cửa trường thi, Thái Học Thành Dưỡng Tính kia liền mỉm cười mà nghênh đón, hướng Đường Nghiêm nói: "Đường đại nhân tới sớm quá nhỉ?"
Hai người này gần đây không quá hòa thuận, cũng không quá khách sáo trên mặt mũi, Đường Nghiêm vuốt râu nói: "Tự nhiên phải tới sớm đi, để giám sinh sớm làm kịp chuẩn bị."
Sau lưng Thành Dưỡng Tính, có hai người đi theo, hai người này, Đường Nghiêm nhận thức: “... Trình Huy và Từ Ngụy cũng muốn dự thi sao? Xem các ngươi tin tưởng mười phần, chẳng lẽ là muốn nhập tam giáp?"
Trình Huy vẫn là cái phong thái hiên ngang kia, hướng Đường Nghiêm hành lễ nói: "Đệ tử bái kiến Đường Nghiêm đại nhân.", hắn không nói Đường đại nhân, mà là cố ý báo ra tên chính thức Đường Nghiêm, rất phũ phàng, tỏ vẻ chính mình bất hòa đối với Đường Nghiêm.
Về phần Từ Ngụy kia, lại càng cuồng vọng hơn, rất là miễn cưỡng mà chắp chắp tay, nói: "Ta nghe thấy hiền tế Đường đại nhân cũng tới dự thi, đệ nhất tài tử Biện Kinh, hì hì... Từ mỗ lại muốn gặp." Ý tứ hàm xúc khiêu khích rất đậm.
Trong lòng Thành Dưỡng Tính vui mừng mở hoa, nhưng lại cố ý nói: "Từ Ngụy, con rể Đường gia là đệ nhất tài tử Biện Kinh, cái này là sự tình mọi người đầu biết, ngươi không phục sao?" Tiếp theo lại hướng Đường Nghiêm nói: "Đường đại nhân thứ tội, Từ Ngụy này tự cao học vấn tốt, cho nên luôn cuồng vọng một ít.”
Đường Nghiêm đành phải nói: "Không ngại, không ngại.", Thẩm Ngạo mắt thấy cha vợ ăn phải con nhím, lại thấy Từ Ngụy này rất cuồng vọng, hừ lạnh một tiếng, nói: "Từ huynh không phục, là sự tình theo lý thường, lại nói tiếp, đệ tử cũng là gặp được không ít cuồng sinh, không biết Từ huynh rốt cuộc có tiền vốn để cuồng vọng hay không."
Từ Ngụy giận dữ, nói: "Hôm nay thấy Thẩm huynh, chắc hẳn đệ nhất tài tử Biện Kinh này, cũng hữu danh vô thực."
Thẩm Ngạo lạnh nhạt nói: "Rốt cuộc như thế nào, khảo thi qua rồi biết."
Thẩm Ngạo thứ nhất khảo thi nghệ thuật, trong mắt Từ Ngụy thật sự không coi là cái gì, Từ Ngụy nhìn Thẩm Ngạo, cười lạnh nói: "Thật tốt, chỉ có khảo thi qua rồi mới biết được."
Đợi mọi người vào trường thi, làm chuẩn bị trong rạp khảo thi, rạp khảo thi Từ Ngụy đối diện Thẩm Ngạo, cách nhau có hai trượng, cái này gọi là không phải oan gia ngõ hẻm, Từ Ngụy đã sớm sinh lòng bất mãn đối với Thẩm Ngạo, hơn nữa hắn vốn là người không chịu thua, bởi vì ngày hôm nay mà làm đủ chuẩn bị, muốn phân cao thấp với Thẩm Ngạo.
Thẩm Ngạo nhìn Từ Ngụy đối diện, ung dung cười một tiếng, thong dong chờ đợi bài thi, trong lòng suy nghĩ: "Nhất định phải đả kích tên Từ Ngụy hung hăng càn quấy này.”
Đợi đề thi đến, Thẩm Ngạo nhìn xuống, đề thi tên gọi « cái gọi là thành ý nghĩa người, không dối gạt mình. Thủy ác tanh tưởi, như từ nhiều sắc, lần này tự thân » .
Thẩm Ngạo lập tức minh bạch, những lời này xuất từ « đại học », ý nói cái gọi là tâm phải thành thật, nói chính mình không cần phải lừa gạt mình. Phải chán ghét mùi hôi và ưa thích nhan sắc xinh đẹp, như vậy mới có thể nói ý niệm mình thành thật, yên tâm thoải mái.
Giống như kinh nghĩa, phần lớn xuất xứ từ Luận Ngữ, đạo đề xuất này từ đại học, hơi có chút lập dị, câu chữ trong đại học nhiều lần được lấy làm đề mục, đây là chuyện tại Nam Tống sau đó. Thẩm Ngạo nghĩ nghĩ, không khỏi liếc nhìn Từ Ngụy đối diện, thấy Từ Ngụy đang nhíu mày trầm tư, chắc hẳn đang tự hỏi phương pháp phá đề, trong lòng đã nghĩ, muốn khảo thi qua khảo thi cuối cùng không khó, đã cùng so sánh với hắn, liền xem ai nghĩ ra phá đề trước. Từ Ngụy này tuy cuồng vọng, nhưng tư duy cực kỳ nhanh nhẹn, phá đề rất nhanh, không bằng so cùng với hắn một lần.
Lúc này Từ Ngụy cũng vừa mới giơ con mắt lên nhìn qua, cùng Thẩm Ngạo hai mắt nhìn nhau, chỉ sợ cũng tồn tại cái tâm tư này, hướng Thẩm Ngạo cười lạnh một tiếng, lại cúi đầu nhìn đề.
Thẩm Ngạo nghĩ nghĩ, thong dong bắt bút viết: "Phu nhân yêu ghét mặn, mà ý đều như tâm, không thể theo tâm mà tùy ý. Vẫn không thể vì thân mà quên tâm.", đây là phá đề, phá đề chủ quan là như vậy, quân tử yêu ghét ở chỗ không thể bừa bãi, nhớ lấy việc phải tỉnh táo kiềm chế bản thân.
Kế tiếp thừa đề là: “Người thích chính tâm, thành ý người viết: "Nay ý vị mặn sinh từ lòng ngươi, mà phu nhân cố tình có ý bên ngoài, ai biết được đây!"
Thừa đề trích dẫn chính là tư tưởng Mạnh tử, vẫn là vây quanh phá đề triển khai. Có thừa đề, phá đề, Thẩm Ngạo hạ bút như bay, trái lại, Từ Ngụy đối diện, vừa mới nghĩ đến phương pháp phá đề, chờ hắn nâng con mắt lên xem Thẩm Ngạo tiến triển, đã thấy Thẩm Ngạo sớm đã hạ bút, không khỏi ảo não, vội vàng viết.
Có Trần Tế chỉ đạo, Thẩm Ngạo làm bài, đối với đạo điền từ đã có trình độ tương đối, bởi vì một khi hạ bút, liền không thu lại được, chỉ dùng nửa canh giờ, một thiên kinh nghĩa hơn ngàn chữ liền hoàn thành, đợi hắn ung dung mà hất càm lên, chứng kiến Từ Ngụy đối diện đang ghi ghi ngừng ngừng, vẫn còn giải bài thi, trong lòng liền không nhịn được, ranh mãnh suy nghĩ: “Xem ngươi cuồng thế nào, xem ta lừa gạt ngươi như thế nào.”
Làm khô nét mực bài thi, cao giọng nói: "Nộp bài thi!", một giọng nói này không lớn, thực sự đủ để khiến Sử Thế Giang và Từ Ngụy nghe thấy, Từ Ngụy ngẩng đầu lên, chứng kiến Thẩm Ngạo đã làm xong bài thi, tâm liền rối loạn, nóng nảy gấp rút mà lại đi đáp đề, nhưng tâm vừa loạn, đề mục này lại không đáp tốt lắm rồi, vừa rồi nghĩ sẵn cách giải trong đầu, thoáng cái đã quên, cho nên lại càng chậm mấy nhịp.
Sử Thế Giang tới, thấy Thẩm Ngạo đã làm xong đề, Thẩm Ngạo hôm nay coi như là nhân vật nổi danh, Sử Thế Giang cũng không chú ý hắn sớm nộp bài thi, thu bài thi hắn, vẫn không quên nói: "Tầm gần nửa canh giờ liền làm xong? Trầm công tử phải chăng muốn kiểm tra lại một lần?"
Thẩm Ngạo lắc đầu, cố ý nâng âm lượng lên nói: "Đệ tử đã kiểm tra ba lượt rồi, tuyệt đối không vấn đề.", Từ Ngụy một bên nghe xong, mồ hôi lạnh to như hạt đậu chảy ra, người ta đã kiểm tra ba lượt rồi, chính mình lại chỉ làm một nửa, chỉ cái chữ nhanh này, Thẩm Ngạo liền quăng hắn ra xa, trong lòng vừa ảo não, lại là sốt ruột, xấu hổ không chịu nổi.
)
|Đăng bởi||Mr. Robot|
|Phiên bản||Dịch|
|Thời gian|
|Lượt đọc||19|
### Báo Cáo Vấn Đề
** **Mẹo:**Nếu thấy lỗi bạn có thể tham gia sửa lỗi nhanh hoặc báo cho người có trách nhiệm! [
Sửa Nội Dung Chương Này
](/manager/novel/7322/chapter/596590ab4e96e9370f90692b/edit/) [
Gửi báo cáo lỗi
](/truyen/kieu-the-nhu-van/van-de/add/) [
Gửi tin nhắn cho Người Phụ Trách
](/manager/novel/7322/members/) [
Báo cho Chấp Sự
](/yy-chap-su/)

Vary: Cookie


markdown:
Cuốn sách của bạn Phạm Hồng Long viết về thành phố Móng Cái thân yêu, cuốn sách sơ lược về lịch sử, vị trí địa lý của Móng Cái,
Những điều đáng nên tự hào về Móng cái như là:
+ Bãi biển trà cổ là bãi biển trữ tình nhất Việt Nam
+ Nhà thờ Trà Cổ được đánh giá là một trong mười nhà thờ cổ nhất Việt Nam
+ Đình trà cổ là ngôi đình được đánh giá là đồ sộ ở địa đầu đất nước mang đậm văn hóa việt.
+ Lễ hội đình Trà Cổ là lễ hội lớn nhất Móng Cái
+ Mũi Sa Vỹ là nơi đặt nét bút hình chữ S đầu tiên trên bản đồ Việt Nam
+ Đền Xã Tắc là di tích lịch sử lâu đời nhất của Thành Phố
+ Cầu Kalong là cây cầu cổ, có kiến trúc độc đáo, được xây dựng hoàn toàn bằng đá, do một kiến trúc sư người Pháp thiết kế.
+ Chợ trung tâm Móng Cái là một chợ đầu mối lớn nhất miền bắc
+ Người Móng Cái “Chém to, kho mặn, ăn to nói lớn”
## Mục Lục:
LỜI NÓI ĐẦU :……………………………………………1
PHẦN I : ĐIỀU KIỆN TỰ NHIÊN XÃ HỘI:……………2
PHẦN II : NHỮNG ĐIỀU BẠN NÊN BIẾT VỀ MÓNG CÁI:……4
PHẦN III : LỊCH SỬ MÓNG CÁI
3.1 Lịch sử cái tên :.……………………………………….5
3.2 Lịch sử dòng sông KaLong :.………………………….7
3.3 Đô thị Móng Cái và Vạn Ninh xưa :…………………10
3.4 Móng Cái – Những cái tên qua dòng lịch sử :.……….16
3.5 Gốm sứ Móng Cái :.………………………………….19
3.6 Những nhân vật lịch sử :……………………………..27
PHẦN IV : MÓNG CÁI HÔM NAY
4.1 Đến Móng Cái đi đâu, ăn gì ? :………………………33
4.2 Móng Cái và những lợi thế phát triển du lịch :………44
4.3 Lợn Móng Cái – Gái Đầm Hà – Gà Tiên Yên :………58
PHẦN V : CÁC DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HÓA
5.1 Đền Xã Tắc :…………………………………………60
5.2 Chùa Xuân Lan : ……………………………………..64
5.3 Chùa Nam Thọ :.……………………………………..69
5.4 Nhà thờ Trà Cổ: ………………………………………72
5.5 Đình Trà Cổ : …………………………………………73
PHẦN VI: THƠ QUÊ HƯƠNG:…………………………92
PHẦN VII : ẢNH MÓNG CÁI XƯA:………..…………98
### Số trang: 122 (cả bìa cứng)
Giá 35.000vnđ (Ba Mươi ngàn)
Số tiền bán sách 1 phần sẽ được trao tặng đến các em học sinh khó khăn xã bắc sơn
Tác giả: Phạm Hồng Long : 0987711690 Y!M: khongnguoiyeu_3000
# Kế hoạch dịch cuốn sách này sang tiếng trung:
Mình định dịch cuốn sách này sang tiếng trung quốc để phổ biến cho các bạn bên thành phố Đông Hưng (Thành phố giáp ranh với móng cái), Và mong nhận lại một cuốn sách tương tự (Đông hưng quê hương tôi – của một bạn yêu thành phố đông hưng chẳng hạn). Trình độ hán ngữ của mình còn chưa cao nhưng mình sẽ cố gắng nỗ lực hết mình. 🙂
Hợp tác dịch thuật xin liên hệ vũ thành luân http://www.vn801.com/lien-he
Đã nhận được sự giúp đỡ từ Anh Vũ Trường Xuân
Chào Luân! Hôm nay thấy em đăng tải nội dung hợp tác dịch sách về Móng Cái lên trang dantiengtrung.com,anh thấy rất thú vị.
Anh cũng là người Quảng Ninh, a ở Mạo Khê cũng từng đi Móng Cái mấy lần để nghiên cứu về lễ hội làng Trà Cổ. Chuyên ngành của anh là phiên dịch tiếng Trung. Nếu Luân có nhã hứng hợp tác thì liên hệ với anh qua mail: xuantruongtruongxuan@yahoo.com
Đồng thời cho anh biết thêm chi tiết về cuốn sách cũng như kế hoạch công việc.
Trước tiên, em cho anh biết thêm về kế hoạch làm việc của em. Em định phân công công việc như thế nào? Thời gian ra sao? Thêm vào đó là thông tin về cuốn sách: Bao nhiêu trang, bố cục thế nào? Tốt nhất gửi bản điện tử của cuốn sách qua cho anh.
**Và một sự đóng góp từ bạn Hòa:**
Mình là Hòa, cũng ở Ninh Dương. Hôm trước nghe alexlong nói qua về cái kế hoạch dịch sách “Móng cái quê hương tôi” sang tiếng trung, mình muốn góp chút ít công sức vào việc này nên liên hệ với c qua yahoo nhưng ko thấy trả lời. Mình đang học năm 3 trường ĐHNN – DDHQGHN, nếu mình có thể giúp gì c cứ liên hệ với mình nhé. YM!:hoasay130690


markdown:
**1, Thông tin sản phẩm:** [Máy rung toàn thân massage MJ006BL-1](http://24hthethao.vn/may-rung-toan-than-massage-mj006bl-1-6351191.html)
20.500.000
HXS : Mofit
Xuất xứ : Trung Quốc
Mã SP : MJ006BL-1
Bảo hành : 12 tháng
[ Máy rung massage toàn thân](http://24hthethao.vn/may-rung-toan-than-massage-mj006bl-1-6351191.html)
- Máy rung 2 Motor AC với 2 kiểu rung: Dao động và xoắn ốc.- Công suất Motor : Motor rung dao động 500W, Motor rung xoắn ốc 300W.
- Tốc độ từ 1-60 levels.
- Chương trình: 3 chương trình mặc định , 03 chương trình do người sử dụng lưu, 1
[chương trình tự chỉnh.](http://24hthethao.vn/may-rung-toan-than-massage-mj006bl-1-6351191.html)
- Bảng điều khiển tích hợp màn hình LED và các nút xoắn sử dụng dễ dàng.
-
[Trọng lượng](http://24hthethao.vn/may-rung-toan-than-massage-mj006bl-1-6351191.html) cơ thể tối đa: 160kg
- Kích thước: 680x580x1335mm.
- Trọng lượng tịnh: 55kg. Tổng trọng lượng: 65kg
- Thiết lập cho phép: tốc độ thời gian
- Màn hình hiển thị:
[ tốc độ thời gian](http://24hthethao.vn/may-rung-toan-than-massage-mj006bl-1-6351191.html)
- BẢO HÀNH 12 THÁNG.
**2, Hình ảnh sản phẩm:**
**QUÝ KHÁCH MUA HÀNG XIN LIÊN HỆ SỐ ĐIỆN THOẠI: 096.333.5433 - 04.62.603.543** *- Cam kết chất lượng sản phẩm.* *- Giao hàng lắp đặt miễn phí tại nội thành Hà Nội.* *- Bảo hành chính hãng 12 tháng tại nhà.* *- Hoàn trả hoặc đổi sản phẩm nếu không ưng ý.* **CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ DÀNH THỜI GIAN QUAN TÂM ĐẾN SẢN PHẨM CỦA ** [24HTHETHAO](http://24hthethao.vn/)
Với mong muốn mang lại sự hài lòng cho quý khách khi mua hàng, chúng tôi có những quy định trong vận chuyển, nhằm đảm bảo rằng những sản phẩm quý khách mua là sản phẩm mà vừa ý nhất.
1. Chúng tôi sẽ được thực hiện và chuyển phát dựa trên mẫu khách hàng đã chọn. Trường hợp không có đúng sản phẩm Quý khách yêu cầu chúng tôi sẽ gọi điện xác nhận gửi sản phẩm tương tự thay thế.
2. Thời gian chuyển phát tiêu chuẩn cho một đơn hàng là 12 giờ kể từ lúc đặt hàng. Chuyển phát sản phẩm đến các khu vực nội thành thành phố trên toàn quốc từ 4 giờ kể từ khi nhận hàng, chuyển phát ngay trong ngày đến các vùng lân cận (bán kính từ 10km – 50km).
3. Các đơn hàng gửi đi quốc tế: không đảm bảo thời gian được chính xác như yêu cầu, không đảm bảo thời gian nếu thời điểm chuyển phát trùng với các ngày lễ, tết và chủ nhật tại khu vực nơi đến.
4. Trường hợp không liên lạc được với người nhận, người nhận đi vắng:
- Nếu chưa rõ địa chỉ chúng tôi sẽ lưu lại trong vòng 6 tiếng và liên lạc lại với người nhận, trong trường hợp ko liên lạc được đơn hàng sẽ bị hủy và không được hoàn lại thanh toán.
- Nếu địa chỉ là công ty, văn phòng, nhà ở… Chúng tôi sẽ gửi đồng nghiệp, người thân nhận hộ và ký xác nhận
- Để tại một nơi an toàn người nhận dễ nhận thấy tại nhà, văn phòng, công ty… Trường hợp này không có ký nhận.
5. Trường hợp người nhận không nhận đơn hàng:
- Chúng tôi sẽ hủy bỏ đơn hàng. Trường hợp này sẽ không được hoàn trả thanh toán.
6. Trường hợp không đúng địa chỉ, thay đổi địa chỉ:
- Không đúng địa chỉ: trường hợp sai địa chỉ chúng tôi sẽ lưu lại 6 tiếng và liên lạc với người gửi và người nhận để thỏa thuận về địa điểm, thời gian, nếu địa chỉ mới không quá 3km sẽ phát miễn phí. Trường hợp địa chỉ mới xa hơn 3km sẽ tính thêm phí theo quy định chuyển phát.
7. Trường hợp không tồn tại người nhận tại địa chỉ yêu cầu: đơn hàng sẽ được hủy và không được hoàn lại thanh toán.
8. Chúng tôi không vận chuyển sản phẩm đến các địa chỉ trên tàu hỏa, máy bay, tàu thủy, khu vực nguy hiểm, các khu vực cấm…

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Thu, 08-Mar-2018 01:42:15 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"


markdown:
**NNHN, tập 31: Bí kíp tiêu diệt nấm gây lem lép hạt**
Thứ Tư, 09/08/2017
Khi lúa trổ lẹt xẹt, vài bông vừa lú ra chính là lúc bà con cần phun thuốc diệt nấm trên lá. Sau khi bông lúa lên cao, nấm vẫn bay từ nơi khác đến để tấn công. Vì vậy, khoảng 7-10 ngày sau khi phun lần 1, bà con phun tiếp lần 2, như vậy mới có thể chặn đúng nấm gây lem lép hạt.
Bà con nhớ sử dụng loại thuốc phổ rộng, nội hấp để tiêu diệt được nhiều loại nấm hại. Một điều không kém quan trọng là nếu ruộng bón dư đạm, (đến giai đoạn lúa trổ) dù bà con có dùng đúng thuốc, đúng lúc thì hạt vẫn bị lem lép, đặc biệt là các hạt trong cậy. Vì vậy, bà con tránh để ruộng bị dư đạm.
**BBT Website ADC**
**Tin cùng chuyên mục**
[NNHN 2017, Tập 119: Các triệu chứng của bệnh lem lép hạt do nhện gié](https://www.adcvn.com/nnhn-2017-tap-119-cac-trieu-chung-cua-benh-lem-lep-hat-do-nhen-gie/)
NNHN 2017, Tập 119: Các triệu chứng của bệnh lem lép hạt do nhện gié Thứ Sáu, 26/01/2018 Để phát hiện bệnh lem lép hạt do nhện gié, bà con cần quan sát cả trên bẹ và trên bông nhé! Triệu chứng điển hình trên bẹ là có những vết màu nâu tím khoảng 1mm, kéo dài ở phần bẹ...
[NNHN 2017, Tập 120: Biện pháp phòng trị bệnh lem lép hạt do nhện gié](https://www.adcvn.com/nnhn-2017-tap-120-bien-phap-phong-tri-benh-lem-lep-hat-do-nhen-gie/)
NNHN 2017, Tập 120: Biện pháp phòng trị bệnh lem lép hạt do nhện gié Thứ Sáu, 26/01/2018 Đối với bệnh lem lép hạt do nhện gié bà con cần lưu ý hai thời điểm chính. Một là khi lúa 30 - 40 ngày. Hai là thời điểm 01 tuần trước trổ; mốc này cực kỳ quan trọng, không được...
[NNHN 2017, Tập 118: Bệnh lem lép hạt do nhện gié hay do vi khuẩn gây nên?](https://www.adcvn.com/nnhn-2017-tap-118-benh-lem-lep-hat-do-nhen-gie-hay-do-vi-khuan-gay-nen/)
NNHN 2017, Tập 118: Bệnh lem lép hạt do nhện gié hay do vi khuẩn gây nên? Thứ Tư, 24/01/2018 Trong giai đoạn lúa đang trổ mà có rất nhiều bông lúa không trổ thoát được, hoặc nếu có trổ thì hạt lúa lem đen, méo mó và lép thì đó là những triệu chứng của bệnh lem lép...

Server: Apache/2.4.18 (Ubuntu)

Vary: Accept-Encoding,Cookie


markdown:
# Thông tin dành cho phụ nữ Việt Nam
|
|[Read this information in English](https://www.breastscreen.nsw.gov.au/languages/english/)
## Ung thư vú là gì?
Ung thư vú là sự tập hợp các tế bào phát triển bất thường ở vú.
Ung thư vú có thể ảnh hưởng đến phụ nữ, bất kể quốc gia họ sinh ra hoặc ngôn ngữ họ nói. Một trong số chín phụ nữ ở tiểu bang NSW được chẩn đoán bị ung thư vú trong cuộc đời của họ.
## Tại sao chúng ta phải cố gắng phát hiện ung thư vú sớm?
Thời gian tốt nhất để trị ung thư vú là lúc nó còn rất nhỏ.
Khi ung thư vú được phát hiện sớm, hầu hết phụ nữ sẽ được hồi phục tốt hơn và trở lại đời sống bình thường, với gia đình và những người thân yêu của mình.
## Chụp quang tuyến vú là gì?
Chụp quang tuyến vú là để chụp tia X nơi vú. Nó có thể tìm ra những ung thư nhỏ như hạt gạo trước khi quý vị nhận biết những biến đổi nơi vú của mình.
Những ai được chụp quang tuyến vú miễn phí?
Chúng tôi đề nghị phụ nữ bắt đầu chụp quang tuyến vú khi 50 tuổi, sau đó mỗi hai năm chụp lại đến khi 74 tuổi. Phụ nữ có thể chụp quang tuyến vú bất kể vú lớn hay nhỏ. Quý vị không cần giấy giới thiệu của bác sĩ.
## Sự bức xạ từ quang tuyến vú có nguy hiểm không?
Số lượng bức xạ này rất nhỏ so với lợi ích tìm ra ung thư vú sớm. Số lượng này chỉ bằng khoảng 1/5 số lượng bức xạ tự nhiên khi quý vị đi ngoài đường mỗi năm.
Tôi có được chụp quang tuyến vú nếu tôi có ghép độn ngực không?
Được chứ. Hầu hết phụ nữ ghép độn ngực đều được chụp quang tuyến vú. Quý vị cần nói cho chúng tôi biết là quý vị có ghép độn ngực khi lấy hẹn.
## Tôi đến đâu để được chụp quang tuyến vú miễn phí?
Chúng tôi có phòng chụp ở nhiều địa điểm, như là ở bệnh viện, ở trung tâm y tế cộng đồng, trung tâm mua sắm và trên xe di động.
Muốn biết phòng chụp nơi gần nhất, hãy tra trên mạng địa điểm phòng chụp hoặc gọi Sở thông dịch số
[131450](tel://131450).
Chúng tôi sẵn lòng sắp xếp đăng ký theo nhóm chung cho quý vị, cho bạn bè và gia đình quý vị.
## Tôi có được thông dịch viên miễn phí không?
Được. Xin gọi Sở thông dịch số
[13 14 50](tel://131450), chúng tôi sẽ giúp quý vị lấy hẹn.
Xin cho chúng tôi biết nếu quý vị cần thông dịch viên tại cuộc hẹn.
## Tôi cần làm gì cho cuộc hẹn?
- Chúng tôi sẽ gửi tờ đơn để quý vị điền và đem đến cuộc hẹn. Nếu quý vị thấy việc này khó khăn, chúng tôi sẽ giúp quý vị.
- Đừng xức phấn rôm hoặc xoa chất khử mồ hôi trước cuộc hẹn vì có thể chất đó sẽ hiện lên trên hình chụp của quý vị.
- Nên mặc áo với quần hay với váy, đừng mặc bộ đầm.
- Xin hãy mang theo chi tiết của bác sĩ nếu quý vị muốn bác sĩ nhận được kết quả chụp.
## Cuộc hẹn diễn ra như thế nào?
Cuộc hẹn diễn ra trong khoảng 20 phút. Nhân viên tại phòng chụp của chúng tôi đều là phụ nữ.
- Chúng tôi sẽ nhận đơn của quý vị và giải thích các thủ tục.
- Người nữ nhân viên sẽ dẫn quý vị vào phòng chụp quang tuyến.
- Nhân viên sẽ nói để quý vị vào buồng riêng để cởi áo.
- Khi quý vị đã sẵn sàng, chúng tôi sẽ chụp quang tuyến cho từng vú, mỗi bên ít nhất hai hình.
- Máy chụp quang tuyến sẽ ép chặt vào mỗi bên vú để chụp được hình tốt nhất. Một số phụ nữ cảm thấy khó chịu khi vú bị ép, nhưng sự khó chịu này thông thường chỉ kéo dài trong khoảng 10 giây thôi.
- Chúng tôi sẽ cho quý vị biết khi nào có kết quả (thông thường là khoảng hai tuần). Nếu có gì lo lắng, xin quý vị gọi cho Sở thông dịch số
[13 14 50](tel://131450).
## Tôi có thể làm gì thêm nữa để chăm sóc vú?
Ngoài việc đi chụp quang tuyến vú mỗi hai năm một lần, quý vị cần biết hình dáng bình thường và cảm giác bình thường của vú mình ra sao. Nếu phát hiện ở vú có biến đổi gì bất thường, như là thấy ở vú bị nổi cục, bị đau hoặc núm vú tiết ra chất dịch, thì quý vị nên đi bác sĩ khám ngay đừng để chậm trễ.
[Back to top of page](#skip-to-content)
### Tài liệu này tìm thấy tại
[Back to top of page](#skip-to-content)


markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Chàng trai vui vẻ
日本語
のんき者
Ngày xửa ngày xưa nổ ra một cuộc đại chiến. Khi chiến tranh kết thúc, rất nhiều binh sĩ được giải ngũ. Chàng trai vui vẻ cũng được giải ngũ, và khi đó gia tài chàng mang theo người chỉ là chiếc bánh mì và bốn đồng tiền hình chữ thập. Chàng đã lên đường trở về chỉ có như vậy.
Vào lúc đó thánh Petrus đóng giả thành một người ăn mày nghèo khó ngồi ở bên đường, khi chàng trai vui vẻ đi ngang qua, bèn chìa tay xin của bố thí. Chàng vui vẻ nói:
- Bác ăn mày thân mến, tôi biết cho bác gì đây? Tôi vốn là binh sĩ nhưng nay giải ngũ rồi, gia tài của tôi chỉ là một cái bánh mì và bốn đồng tiền hình chữ thập ra, chẳng còn có gì khác. Nếu những thứ đó hết thì tôi cũng phải ngồi ăn xin như bác thôi. Thế nhưng tôi rất vui lòng cho bác một ít.
Nói rồi, chàng chia chiếc bánh mì làm bốn phần, cho vị môn đồ của Giêsu đó một phần, còn cho thêm một đồng tiền hình chữ thập nữa. Thánh Petrus nói lời cảm tạ rồi bước đi. Tiếp sau đó ông lại biến thành một người ăn mày khác ngồi ở bên đường mà người lính đó phải đi qua. Khi chàng trai vui vẻ đi tới trước mặt, như lần trước, ông lại chìa tay xin của bố thí. Chàng trai vui vẻ lại nói những lời giống như lần trước, lại cho một phần tư chiếc bánh mì và một đồng tiền hình chữ thập. Thánh Petrus cám ơn xong lại bỏ đi, rồi biến thành một người ăn mày khác, lần thứ ba ngồi bên vệ đường để xin chàng trai vui vẻ. Chàng lại cho ông ta phần bánh mì thứ ba và một đồng tiền hình chữ thập. Thánh Petrus cảm tạ. Chàng lại đi tiếp tục. Chàng trai vui vẻ bây giờ chỉ còn lại một phần tư chiếc bánh mì và một đồng tiền hình chữ thập.
Chàng tới một quán ăn bên đường, ngồi ăn hết phần bánh mì còn lại và mua một đồng tiền bia để uống. Ăn uống xong chàng lại lên đường.
Vào lúc đó, thánh Petrus biến thành một người lính giải ngũ giống như chàng, đi ngược lại phía chàng và hỏi:
- Chào anh bạn, anh bạn có thể cho tôi một miếng bánh mì và một đồng để uống bia?
Chàng trai vui vẻ trả lời:
- Giờ thì lấy đâu ra những thứ đó! Tôi là lính đã giải ngũ, chẳng có gì ngoài chiếc bánh mì đen và bốn đồng tiền hình chữ thập. Nhưng gặp ba người ăn mày ở trên đường, tôi đã cho mỗi người một phần tư bánh mì và một đồng tiền hình chữ thập. Bánh mì còn lại tôi đã ăn ở trong quán ăn dọc đường, đồng tiền chữ thập cuối cùng tôi đã mua bia uống rồi. Giờ thì túi rỗng. Nếu anh cũng vậy thì ta cùng nhau đi ăn xin.
Thánh Petrus nói:
- Không, việc ăn xin đó chẳng phải làm đâu! Tôi biết một chút về nghề y, nên cần bao nhiêu tôi cũng có thể kiếm được.
- Tốt thôi! - Chàng trai vui vẻ nói - Tôi chẳng biết gì về nghề y cả, nên tôi chỉ còn cách đi ăn xin một mình thôi.
Thánh Petrus bảo:
- Thì cứ đi cùng. Nếu tôi kiếm được tiền thì chia cho anh một nửa.
Chàng trai vui vẻ nói:
- Thế thì còn gì bằng!
Và cả hai lên đường. Họ tới trước một căn nhà nông dân thì nghe có tiếng than khóc rất to ở trong nhà, bèn bước vào thì thấy một người đàn ông ốm nặng nằm thoi thóp thở, người đàn bà đang than khóc. Thánh Petrus nói:
- Đừng khóc, đừng kêu la nữa. Tôi sẽ giúp chồng bà khỏe trở lại!
Nói xong, thánh Petrus lấy từ túi áo ra một loại dầu cao xoa cho người đàn ông, chỉ trong nháy mắt người bệnh bình phục. Ông ta đứng lên và hoàn toàn khỏe. Người đàn ông và bà vợ rất mừng rỡ, nói:
- Chúng tôi không biết cảm tạ ông thế nào, đưa cho ông những gì?
Nhưng thánh Petrus chẳng muốn lấy gì. Hai người nông dân càng khẩn cầu, thì ông lại càng từ chối. Chàng trai vui vẻ hích vai thánh Petrus một cái và nói:
- Thì nhận một chút thôi. Cũng có lúc chúng ta cũng cần dùng mà.
Cuối cùng thì người đàn bà dắt ra một con cừu, nói với thánh Petrus rằng ông ta nhất định phải nhận cho. Nhưng thánh Petrus vẫn không chịu nhận. Khi đó, chàng trai vui vẻ đẩy ông bạn đường sang một bên và nói:
- Cứ nhận đi, đồ ngốc. Chúng ta cũng cần tới nó!
Thánh Petrus đành phải đồng ý và bảo:
- Được rồi, tôi nhận con cừu này. Thế nhưng tôi không vác nó đâu. Anh muốn có thì anh vác nó đi nhé!
Chàng trai vui vẻ nói:
- Chẳng có vấn đề gì! Tôi sẵn sàng vác nó trên vai!
Nói rồi chàng trai vác con cừu lên vai. Họ lại lên đường, và tới một khu rừng. Bỗng chàng trai vui vẻ cảm thấy con cừu nặng hẳn lên, lại thêm bụng đói, liền nói với thánh Petrus:
- Ở chỗ này thuận tiện đấy! Chúng ta có thể giết cừu làm bữa chén?
- Tôi thấy cũng được đấy. Có điều tôi không thích chuyện bếp núc. Anh muốn nấu ăn thì cầm lấy chiếc nồi này. Trong thời gian đó tôi muốn đi dạo quanh một chút, đợi anh nấu chín sẽ quay lại. Thế nhưng trước khi tôi quay lại, anh chớ có ăn trước đấy, tôi biết đúng lúc mà quay về - Thánh Petrus nói.
- Anh cứ đi đi, tôi đã biết cách nấu ăn mà, nấu ngon là đằng khác.
Thế là thánh Petrus ra đi, chàng trai vui vẻ giết cừu, nhóm lửa, cho thịt cừu vào nồi, rồi nấu.
Nhưng thịt cừu nấu xong mà vị môn đồ của chúa Giêsu vẫn chẳng quay lại. Chàng trai vui vẻ mang thịt cừu trong nồi ra, thái nhỏ. Bỗng chàng nhìn thấy quả tim cừu.
- Nghe đồn cái món này ngon nhất! - chàng trai nói và thử nếm một chút, nhưng rồi cứ nếm mãi cho tới khi ăn hết cả quả tim cừu.
Cuối cùng thì thánh Petrus cũng quay trở lại và bảo:
- Anh có thể ăn cả con cừu, tôi chỉ muốn ăn tim cừu thôi. Anh lấy nó cho tôi nhé!
Chàng trai vui vẻ bèn cầm dao và dĩa, lật đi lật lại thịt cừu, ra dáng như tìm kỹ lưỡng, nhưng làm sao có thể tìm thấy tim cừu! Cuối cùng chàng đành phải nói:
- Không có tim cừu!
- Không có thì đi đâu rồi? - Môn đồ của Giêsu hỏi.
- Điều đó tôi không biết. Anh xem, chúng ta đúng là hai đứa ngốc, ra sức tìm tim cừu mà chẳng tìm ra. Kỳ thực con cừu này không có tim!
- Ồ! Thật kỳ lạ! Mọi động vật đều có tim, vì sao con cừu này lại không có?
- Không có, đúng là không có, người anh em ạ! Cừu không có tim. Anh chỉ cần nghĩ kỹ thì sẽ nghĩ ra rằng: cừu đúng là không có tim mà!
Thánh Petrus nói:
- Được rồi! Việc này xem như xong! Đã không có tim thì thịt cừu tôi chẳng ăn tí nào đâu, anh ăn một mình hết đi nhé!
- Tôi chẳng ăn hết đâu! Số còn lại sẽ cho vào bao mang theo! - Chàng trai vui vẻ nói xong và ăn hết nửa con cừu, số còn lại thì cho vào trong chiếc bao.
Họ tiếp tục lên đường. Thánh Petrus lúc đó dùng phép thuật tạo ra một con sông lớn chắn ngang đường đi buộc họ phải vượt qua con sông đó. Thánh Petrus nói:
- Anh sang trước nhé!
- Không, anh sang trước! - Chàng trai vui vẻ trả lời, trong bụng nghĩ rằng: "Nếu nước sông rất sâu thì mình chẳng qua sông nữa!"
Khi đó thánh Petrus đã lội qua sông, nước sông chỉ ngập đến đầu gối ông ta. Thế là chàng trai vui vẻ cũng muốn lội qua, nhưng nước sông bỗng dềnh lên ngập cho tới tận cổ của chàng. Thế là chàng trai kêu lên:
- Người anh em, mau cứu tôi với!
Thánh Petrus nói:
- Anh có thừa nhận là anh đã ăn tim con cừu đó hay không?
- Không! - Chàng trai vui vẻ đáp: "Tôi chưa từng ăn tim cừu!
Khi đó nước lại tiếp tục dềnh lên, ngập tới cằm của chàng trai vui vẻ, khiến chàng ta kêu toáng lên:
- Mau cứu tôi với, người anh em!
Thánh Petrus hỏi lại một lần nữa:
- Anh có thừa nhận là đã ăn tim con cừu đó hay không?
- Không, tôi chưa từng ăn tim cừu! - Chàng trai trả lời.
Nhưng thánh Petrus không muốn dìm chàng trai chết đuối, nên đã cho nước sông rút xuống để chàng trai qua được sông.
Họ lại tiếp tục lên đường và tới một vương quốc, ở đó họ hay tin, công chúa đang thập tử nhất sinh. Chàng trai vui tính nói với thánh Petrus:
- Ô chà, người anh em! Mẻ lưới này khá đấy. Làm cho công chúa khỏe lại thì chúng ta suốt đời no đủ.
Thấy thánh Petrus vẫn thản nhiên, chàng trai vui tính thúc giục:
- Nào, rảo cẳng lên một chút, người bạn hảo tâm. Chúng ta phải tới đó đúng lúc mới được.
Thánh Petrus vẫn đủng đỉnh, mặc cho chàng trai vui tính luôn hối thúc. Rồi họ hay tin, công chúa đã chết trên giường bệnh. Chàng trai vui vẻ nói:
- Đủng đỉnh như anh làm hỏng việc rồi.
Thánh Petrus đáp:
- Cứ bình tĩnh nào, tôi không những chữa cho con bệnh khỏe mạnh lại, mà còn có thể làm người chết sống lại.
- Nếu làm được việc ấy thì anh làm thử xem sao. Làm được thì nửa giang sơn này sẽ là của chúng ta.
Cả hai đi vào hoàng cung. Bầu không khí đau thương tràn ngập nơi đây. Thánh Petrus tâu với nhà vua, rằng ông có thể làm cho công chúa sống lại. Thánh Petrus được dẫn tới phòng của công chúa. Ông bảo:
- Hãy mang cho tôi một nồi nước!
Khi nồi nước được mang tới, ông bảo mọi người lui ra ngoài, chỉ chàng trai vui tính được ở lại. Rồi ông cắt rời chân tay khỏi thân và cho tất cả vào trong nồi. Ông nhóm lửa đun, đun cho tới mức thịt rã khỏi xương. Rồi ông nhặt xương ra, xếp chúng đúng theo thứ tự cơ thể con người. Xếp xong, ông bước lên phía trước một bước, nói ba lần:
- Nhân danh tất cả các thánh thần, người chết hãy đứng dậy!
Khi lời nói lần thứ ba vừa dứt thì công chúa trẻ đẹp đứng bật dậy. Nhà vua hết sức vui mừng nói với thánh Petrus:
- Nếu khanh muốn, trẫm sẵn sàng chia cho khanh nửa giang sơn này!
Nhưng thánh Petrus lại nói:
- Thần không đòi hỏi gì cả.
Anh chàng vui tính nghĩ: "Người đâu sao lại ngốc đến thế" và hích vai đẩy thánh Petrus sang bên và nói:
- Sao lại có người ngu đến thế. Anh không cần, nhưng tôi thì cần!
Thánh Petrus chẳng nói năng gì cả. Nhà vua thấy người bạn cùng đi lại muốn được một cái gì đó, bèn bảo viên tổng quản cho người đó một bao vàng đầy ắp.
Cả hai lại tiếp tục lên đường. Khi tới một khu rừng, thánh Petrus nói với chàng trai vui tính:
- Giờ chúng ta chia nhau vàng đi!
Chàng trai vui tính đáp:
- Đúng đấy, chúng ta chia vàng đi!
Thánh Petrus đem vàng ra chia làm ba phần. Chàng trai vui vẻ nghĩ: "Đầu ông này có vấn đề rồi. Chia tất cả ra làm ba phần trong khi chỉ có hai người!
Thánh Petrus nói:
- Tôi đã kiểm tra rất cẩn thận, một phần dành cho tôi, một phần dành cho anh, một phần dành cho người đã ăn tim cừu!
- Ồ, tôi là người đã ăn tim cừu. - Chàng trai vui tính nói và vơ luôn phần vàng đó.
Thánh Petrus nói:
- Sao lại có chuyện ấy nhỉ? Cừu không có tim mà.
- Ái chà chà, người anh em ơi, anh nghĩ đi đâu thế? Cừu cũng có tim như bất kỳ mọi con động vật khác. Tại sao chỉ riêng con cừu này là không có tim?
- Được, cứ coi như là thế đi. Anh cứ giữ lấy phần vàng đó. Thế nhưng từ giờ thì tôi sẽ đi đường tôi mà không đi cùng với anh nữa - Thánh Petrus nói.
- Anh bạn hảo tâm, tùy ý anh thôi. Chúc anh thượng lộ bình a - Anh chàng vui tính đáp.
Thánh Petrus rẽ vào đường khác và tiếp tục cuộc hành trình của mình. Anh chàng vui tính nghĩ:
- Anh ta đi đường khác lại là tốt. Đúng là một ông thánh kỳ lạ, tiền có, nhưng không biết cách tiêu tiền, tiêu xài phung phí, để rồi lại tay không.
Anh chàng vui tính lên đường, anh tới vương quốc kia thì nghe rằng công chúa vừa mới qua đời. Chàng nghĩ: "Chà, đó cũng là dịp may! Ta sẽ làm cho nàng sống lại. Thế nào ta cũng được thưởng hậu hĩnh!." Thế là chàng tới hoàng cung tuyên bố là mình có thể làm người chết sống lại. Vua nghe tin, có một người lính giải ngũ có thể làm người chết sống lại. Vua đoán, người đó có thể là anh chàng vui tính nên bán tín bán nghi. Nhà vua bèn hỏi quần thần. Các quan tâu rằng, nhà vua cứ thử xem, vì đằng nào thì công chúa cũng đã chết.
Chàng trai vui tính sai mang cho mình một nồi nước. Chàng bảo mọi người lui ra ngoài. Chàng cắt chân tay khỏi thân, rồi cho tất cả vào nồi. Chàng nhóm lửa nấu như khi trước chàng thấy thánh Petrus làm. Chàng nấu cho đến khi thịt rã khỏi xương thì vớt xương ra và xếp chúng lại. Nhưng vì chàng không biết cách xếp, nên xương nằm không theo đúng thứ tự. Khi chàng bước lên một bước và nói:
- Nhân danh tất cả các thánh thần, người chết hãy đứng dậy!
Chàng nói thế ba lần liền, nhưng đống xương xếp hình không động đậy. Chàng trai vui vẻ thốt lên:
- Cô gái kia, cô gái kia hãy đứng dậy mau không thì có chuyện bây giờ!
Chàng vừa dứt lời thì thánh Petrus dưới dạng một người lính đã giải ngũ xuất hiện và nói:
- Quân vô thần, mi làm gì thế này, xương xếp lẫn chỗ thì làm sao người chết có thể đứng dậy được!
Chàng trai vui vẻ đáp:
- Ôi, anh bạn hảo tâm, tôi đã trổ hết tài mình rồi đấy!
- Lần này thì tôi giúp để anh được thoát nạn, nhưng tôi báo cho anh biết, nếu anh còn tiếp tục làm việc này thì sẽ gặp bất hạnh đấy. Anh không được đòi vua thưởng hay nhận tiền công.
Nói xong, thánh Petrus xếp xương theo đúng thứ tự, rồi nói ba lần câu phù chú:
- Nhân danh tất cả các thánh thần, người chết hãy đứng dậy!
Lời nói vừa dứt, công chúa đứng lên, dáng khỏe mạnh, xinh đẹp. Thánh Petrus biến mất qua đường cửa sổ. Chàng trai vui tính rất mừng, vì ông việc kết thúc tốt đẹp, nhưng vì đã hứa không nhận thưởng nên chàng bực tức, nghĩ bụng: "Mình cũng không sao hiểu nổi con người này, tay này thì đưa, nhưng lại lấy nó đi bằng tay khác!"
Nhà vua hỏi chàng trai vui vẻ muốn thưởng gì, nhưng vì không được nói muốn lấy gì, nên chàng ra hiệu ám chỉ, nhà vua sai người mang tới cho chàng đầy túi vàng. Chàng nhận và vác túi vàng lên vai đi. Vừa mới ra tới cổng hoàng cung chàng đã bị thánh Petrus chặn hỏi:
- Sao lại như thế nhỉ? Tôi cấm anh không được nhận bất cứ một thứ gì, sao anh lại nhận đầy một túi vàng?
Chàng trai vui vẻ đáp:
- Họ bắt phải lấy thì tôi biết làm thế nào!
- Tôi nói cho anh biết, nếu việc này tái diễn thì anh sẽ khốn đốn đấy!
- Ồ, người anh em ơi, đừng lo! Giờ có vàng đầy túi thì cần gì phải làm cái việc rửa xương kia.
Thánh Petrus bảo:
- Vàng rồi cũng sẽ hết. Để anh không tái phạm, tôi cho anh một phép lạ, anh ước gì thì cái đó có ngay ở trong túi. Chúc anh hạnh phúc, anh sẽ không gặp lại tôi đâu.
- Cầu chúa phù hộ cho anh! - Chàng trai vui vẻ nói, trong bụng thầm nghĩ: "Đúng là anh chàng kỳ quặc. Anh đi thì tôi mừng, chứ đi theo anh làm gì."
Chàng trai vui tính vác túi vàng đi đây đó mà chẳng nghĩ tới phép lạ của chiếc túi. Chàng tiêu pha vung vẩy như lần thứ nhất. Khi chỉ còn bốn xu (dập hình chữ thập) thì cũng là lúc chàng bước vào quán ăn. Chàng nghĩ: "Thì tiêu hết quách đi!" Chàng tiêu hết một xu cho ăn, hết ba xu cho rượu.
Trong lúc chàng vui tính đang ăn uống thì chàng ngửi thấy mùi ngỗng quay. Nhìn quanh, chàng thấy chủ quán đang quay hai con ngỗng. Chàng chợt nhớ tới lời dặn của người bạn đường: cầu mong thứ gì thì thứ đó có ở trong túi. Chàng nghĩ: "Ái chà, mình muốn có hai con ngỗng quay kia." Rồi chàng ra ngoài, đứng trước cửa quán nói:
- Tôi cầu mong, hai con ngỗng quay kia bay vào trong túi.
Chàng vừa nói xong, mở chiếc túi ra thì thấy hai con ngỗng quay đã ở trong túi. Chàng nói:
- Trời, phải thế chứ. Đúng là mong được, ước thấy!
Chàng ra ngoài đồng cỏ, lấy ngỗng quay ra ăn. Trong lúc chàng đang ăn ngon miệng thì có hai người thợ bước tới, họ nhìn chằm chằm vào con ngỗng quay mà chàng chưa động đến. Chàng trai vui vẻ nghĩ: "Mình ăn một con đã no nê rồi." Chàng gọi hai người kia và nói:
- Lấy con ngỗng quay này mà ăn. Ăn thì nhớ chúc sức khỏe tôi nhé!
Bọn họ cám ơn chàng, mang ngỗng quay vào trong quán, gọi rượu và bánh mì, rồi bày ngỗng ra bàn để ăn. Vợ chủ quán thấy ngỗng quay thì nói với chồng:
- Hai người này có ngỗng quay, ông thử xem ngỗng quay trong lò của nhà mình còn không!
Chồng vào xem lò quay ngỗng, thấy chỉ có lò không, bèn hô hoán:
- Quân ăn trộm, chúng bay định ăn không ngỗng quay à, trả tiền ngay mới được ăn, không thì đánh cho một trận nhừ tử bây giờ!
Hai người khách đáp:
- Chúng tôi không phải dân ăn trộm. Con ngỗng quay này do người lính ngồi trên đồng cỏ đưa tặng chúng tôi.
- Đừng có hòng qua mặt ta nhé! Người lính có tới đây, nhưng đó là con người thật thà. Chính mắt ta thấy anh ta tay không ra khỏi quán. Bọn mày chính là quân ăn trộm. Trả tiền mau!
Bọn họ không có tiền trả, chủ quán cầm gậy phang đuổi họ ra khỏi quán.
Chàng trai vui vẻ vẫn tiếp tục cuộc hành trình, chàng tới một vùng có tòa lâu đài to đẹp, gần đó lại là một quán trọ. Chàng bước vào quán trọ tính thuê giường ngủ qua đêm, chủ quán trọ từ chối và nói:
- Ở đây hết chỗ rồi, toàn khách sang trọng thuê.
Chàng trai vui vẻ nói:
- Kỳ lạ thật, khách sang trọng mà lại không ở trong lâu đài to đẹp!
Chủ quán đáp:
- Nó có lý do của nó. Ai vào đó ngủ đêm, khó mà sống tới sáng hôm sau.
Chàng trai vui vẻ nói:
- Nếu đã có người dám thử thì tại sao tôi không dám thử nhỉ!
Chủ nhà trọ nói:
- Cẩn thận nào, mất mạng như chơi đấy!
- Làm sao mà chết ngay được! Cứ đưa chìa khóa và đồ ăn, đồ uống cho tôi đi.
Thế là chủ quán đưa đồ ăn, đồ uống cho chàng. Chàng trai vui tính bước vào lâu đài, lấy đồ ra ăn uống ngon lành. Ăn xong chàng thấy buồn ngủ, vì không có giường nên chàng nằm ngay trên nền nhà, rồi thiu thiu ngủ. Đêm khuya chàng bị thức giấc bởi tiếng huyên náo. Chàng trấn tĩnh nhìn quanh thì thấy có chín con quỷ đang ở trong phòng. Chúng cầm tay nhau nhảy múa thành vòng tròn quây lấy chàng. Chàng vui vẻ nói:
- Bọn mày muốn nhảy bao lâu cũng được, nhưng không được xán gần lại ta!
Bọn quỷ cứ thắt dần vòng tròn, cái chân bẩn thỉu của chúng tiến sát người chàng. Chàng trai vui vẻ quát lớn:
- Để cho ta yên nào, quân ma quỷ!
Nhưng chúng càng náo loạn làm cho chàng nổi cáu và quát:
- Hừm, tao sẽ làm cho chúng mày phải im lặng!
Chàng cầm ghế phang túi bụi vào bọn chúng, nhưng làm sao một người có thể chống lại chín. Chàng đánh phía trước, thì những con phía sau xông vào túm tóc chàng mà giật.
- Đồ quỷ sứ chúng bay. Tao hết sức khó chịu với chúng mày! Đợi mà xem! Cả chín con quỷ vào ngay trong túi!
Chàng thét lên, khi lời chàng vừa dứt thì cả chín con quỷ đã ở trong túi, chàng thắt nút lại và ném chiếc túi vào một góc. Giờ gian phòng trở lại yên tĩnh. Chàng trai vui vẻ nằm ngủ một giấc cho tới khi trời sáng rõ. Lúc đó, chủ nhà trọ và nhà quý tộc chủ lâu đài sang xem có chuyện gì xảy ra không. Nhìn thấy chàng trai vui vẻ tươi cười họ hết sức ngạc nhiên và hỏi:
- Bọn quỷ không làm gì được anh à?
- Sao lại không làm được gì? Giờ thì cả chín con quỷ đang ở trong túi của tôi. Từ nay các vị có thể yên tâm sống trong lâu đài, không còn có con quỷ nào tới đây náo loạn nữa.
Vị quý tộc cám ơn và thưởng tặng chàng nhiều thứ, đồng thời mời chàng ở lại lâu đài, hứa sẽ chu cấp cho chàng đầy đủ. Chàng trai vui vẻ đáp:
- Không, tôi quen sống nay đây mai đó rồi, tôi chỉ muốn lên đường.
Chàng trai vui vẻ lên đường. Chàng tới một lò rèn, đặt chiếc túi lên cái đe thợ rèn, nhờ bác thợ rèn cùng phó nhỏ nện búa vào cái túi. Họ ra sức nện búa, bọn quỷ trong tú la ó om xòm. Lát sau chàng mở túi xem thấy tám con quỷ đã chết. Con thứ chín còn sống, nó lách chui ra khỏi túi, chạy về địa ngục.
Ngay sau đó chàng trai vui tính lại lên đường đi chu du thiên hạ. Ai mà biết được chàng đi những đâu thì tha hồ mà kể.
Thời gian trôi mau, giờ đây chàng đã là một ông già, tới gặp một vị ẩn sĩ nổi tiếng vì lòng thương người và nói:
- Tôi đã đi khắp bốn phương. Giờ chỉ còn mong được lên thiên đường.
Vị ẩn sĩ đáp:
- Trên đời chỉ có hai con đường, đường xuống địa ngục thì rộng và dễ đi, đường lên thiên đường vừa hẹp, vừa lại khó đi.
Chàng trai vui vẻ nghĩ bụng: "Chỉ có thằng ngốc mới đi con đường vừa hẹp, vừa khó đi." Chàng lên đường, chọn con đường rộng, dễ đi mà đi. Cuối cùng chàng tới trước cánh cổng lớn đen xì - cánh cổng địa ngục. Chàng trai vui vẻ gõ cổng. Người canh cổng ngó ra xem ai. Hắn giật mình hoảng sợ khi nhìn thấy chàng trai vui vẻ, vì hắn là con quỷ thứ chín trốn được ra khỏi chiếc túi của chàng. Hắn vội cài then cổng cho chặt, rồi chạy lại chỗ con quỷ đầu đàn và nói:
- Ở bên ngoài có một tên vác túi muốn vào. Đừng cho nó vào nhé. Nó có thể hóa phép nhét cả địa ngục vào trong cái túi. Nó đã từng giam tôi ở trong cái túi đó và đập cho tôi một trận đến nhũn người ra.
Chàng trai vui tính được thông báo, phải đi khỏi nơi này. Chàng nghĩ bụng: "Nếu họ không thích cho mình vào thì mình lên thiên đường tìm một chỗ trú chân vậy." Chàng quay lại và tiếp tục lên đường. Chàng đi thẳng tới cổng trời và gõ cổng. Đúng lúc thánh Petrus ngồi canh cổng. Chàng trai vui tính nhận ra ngay và nghĩ: "Mình gặp đúng người bạn cũ. Chắc mọi việc sẽ tốt đẹp thôi!."
Nhưng thánh Petrus nói:
- Ta thật không sao tin được là anh lại tới thiên đường!
- Người anh em, cho tôi vào nhé! Tôi mong có một nơi để đi về. Nếu như họ tiếp nhận cho tôi vào địa ngục thì tôi đã chẳng phải lên đây!
- Không! Anh không được vào! - Thánh Petrus nói.
- Được thôi! Nếu anh không muốn cho tôi vào thì anh nhận lại chiếc túi của anh vậy! Từ nay về sau, tôi chẳng cần gì ở nơi anh nữa! - chàng trai vui vẻ nói.
Thánh Petrus bảo:
- Thế thì đưa nó lại đây!
Chàng trai vui vẻ đưa trả chiếc túi qua hàng rào của thiên đường. Thánh Petrus nhận lấy, rồi đem treo chiếc túi ở bên ghế ngồi của mình. Khi đó, chàng trai vui vẻ mới nói:
- Bây giờ tôi mong, chính tôi ở trong chiếc túi đấy!
Sau tiếng "ào ào" là chàng đã vào được trong thiên đường và chui vào trong túi. Thánh Petrus cũng chỉ còn cách là để cho chàng ở lại bên trong đó mà thôi!
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
昔、大きな戦争があり、戦争が終わるとたくさんの兵士がやめさせられました。そのときにのんき者もくびになり、小さな塊の軍のパン一つと４クロイツァーのお金だけ受け取り、それをもって出かけました。ところが、聖ペテロがあわれな乞食の身なりをして道にいて、のんき者が近づいてくると施しを求めました。のんき者は、「乞食のおっさん、何をやったらいいのかな？おれは兵士だったがクビになってね。この小さな軍のパンと４クロイツァーの金しか無いんだ。それがなくなりゃ、お前さんと同じでおれも乞食になるのさ。まあそれでも、ちっとはあげようか。」と言いました。そう言ってのんき者はパンの塊を4つに分け、使徒にその一つを渡し、一クロイツァーもまたあげました。聖ペテロはお礼を言い、先へ進むと別の身なりの乞食に扮してまた兵士のくる道に出て、兵士がやってくると前と同じように施しを求めました。のんき者は前と同じように話し、またパンを四分の一と一クロイツァーをあげました。聖ペテロはのんき者にお礼を言い、先へ進んでいきましたが、三回目の別の乞食になって道に出て、のんき者に話しかけました。のんき者はまた三度目の四分の一をあげ、三度目の一クロイツァーをあげました。聖ペテロはお礼を言い、のんき者は先へ進みましたが、四分の一のパンと一クロイツァーしか持っていませんでした。
それを持ってのんき者は居酒屋に入り、そのパンを食べ、一クロイツァー分のビールを飲みました。それが終わると、また旅を続けました。すると聖ペテロはクビになった兵士の身なりをしてのんき者に会い、「こんにちは、戦友、パンを少しと飲み物代に一クロイツァーくれないかい？」と声をかけました。「どこから出せばいいんだい？」とのんき者は答えました。「おれはお払い箱になったし、ひと塊の軍のパンと４クロイツァーしかなかったんだ。道で3人の乞食に会って、それぞれにパンを四分の一と一クロイツァーをやったし、居酒屋で最後の四分の一のパンを食べ、最後の一クロイツァーで一杯飲んでしまった。だからおれのポケットはすっからかんというわけさ。あんたもからっけつなら、一緒に乞食をしようぜ。」
「いや」と聖ペテロは答えました。「そこまでしなくていいよ。おれは少し医術の心得があるんだ。それで必要な分はじき稼ぐよ。」「へえ」とのんき者は言いました。「おれはそういうものを何も知らないな。じゃあおれは行って一人で乞食をやらなくちゃ。」「おれと一緒に来いよ」と聖ペテロは言いました。「おれがなにか稼いだら、お前に半分やるよ。」
「いいだろ」とのんき者は言い、二人は一緒にでかけました。そうして、お百姓の家にくると中から大声で嘆いたり泣いたりする声が聞こえてきました。そこで二人が入って行くとそこの亭主が重い病気でもうすぐ死にそうになっていておかみさんが大声で叫んだり泣いたりしていました。「泣き喚くのはやめなさい。」と聖ペテロは言いました。「わたしがまたご主人を元気にしてあげるよ。」そしてポケットから軟膏をとりだし、病気の男をあっという間に治したので、男は起きあがることができ、すっかり元気になりました。
夫婦はとても喜んで、「どうお礼をしたらよろしいでしょう？何をさしあげましょうか？」と言いました。しかし聖ペテロは何も受け取ろうとしませんでした。お百姓の夫婦が言えば言うほど、聖ペテロは固辞しました。ところがのんき者は聖ペテロを肘でつっついて、「おい、なんかもらえよ、おれたちが困っているのははっきりしてるじゃねぇかよ」と言いました。
とうとうおかみさんが子羊を一頭連れてきて、聖ペテロに、これは是非うけとってください、と言いましたが、聖ペテロはどうしても受け取りませんでした。それでのんき者は聖ペテロの脇腹をつついて、「貰えったら。もう、馬鹿だなあ。おれたち、それすごく要るじゃないかよ」と言いました。そこで聖ペテロは、「そうか、子羊はもらうか。でもおれは担がないぞ。お前がどうしても欲しいと言うんだからお前が担ぐんだぞ。」と言いました。「そんなの何でもないさ。簡単に担げるとも。」とのんき者は言って子羊を肩にのせました。
それから二人は出かけて、森へさしかかりましたが、のんき者は子羊が重くなり、お腹がすいてきました。それで聖ペテロに「見ろよ、いい場所だ。あそこで子羊を料理して食べよう。」と言いました。「お前が好きなようにしていいよ」と聖ペテロは答えました。「だがおれは料理に関わることはごめんだ。お前が料理するなら、鍋があるぞ。料理ができるまでおれは少し歩き回ってくるよ。だけどおれが戻るまで食べ始めないでくれよ。いいころに来るからな。」「じゃあ、行けよ。」とのんき者は言いました。「料理ならわかるから、やれるよ。」
それから聖ペテロは出かけて行き、のんき者は子羊を殺し、火をおこして、鍋に肉を放り込み煮ました。ところが子羊がすっかりできても、使徒ペテロは戻りませんでした。のんき者は鍋から肉を取り出して小分けに切っていると、心臓を見つけました。「心臓は一番うまいというよな」とのんき者は言って味見しましたが、とうとうみんな食べてしまいました。やっと聖ペテロが戻ってきて、「羊はお前がみんな食べていいよ、おれは心臓だけ食べるから、心臓をくれよ。」と言いました。
するとのんき者は、ナイフとフォークを手にとって子羊の肉の中を熱心に探しまわり、なかなか心臓を見つけられない振りをし、しまいにぶっきら棒に、「ここにはない」と言いました。「じゃ、いったいどこにあるんだい？」と使徒が言いました。「おれは知らないよ」とのんき者は言いました。「だけど、な、おれたち二人ともバカだよな、子羊の心臓を探すなんてさ、だって子羊ってのは心臓がないんだよな、二人ともそれを思い出さないってんだから。」「はあ！？」と聖ペテロは言いました。「そりゃ初めて聞く話だ。動物にはみんな心臓があるじゃないか、なんで子羊には無いんだ。」「無いんだよ、そいつぁ確かだ。兄き。」とのんき者は言いました。「子羊ってのには心臓がないもんだぜ。よく考えてみろよ、そしたらお前も本当に無いもんだと気づくからさ。」「じゃいいよ」と聖ペテロは言いました。「心臓が無いんなら、子羊はいらない。お前一人で食べていいよ。」「今食いきれないのは、背のうに入れて持って行こう」とのんき者は言って子羊を半分食べ残りを背のうに入れました。
二人はさらに進んでいきました。すると聖ペテロは進む道に大きな川の流れを作り、それを渡らなければいけないようにしました。「お前、先に行けよ」と聖ペテロは言いました。「いや、お前が先だ。」とのんき者は答え、（もし川が深過ぎたら、おれは渡らないでおこう）と考えていました。すると聖ペテロは大股で歩いて渡り、水はちょうど膝のところまできていました。そこでのんき者も渡り出しましたが、水はどんどん深くなって喉まで達しました。それで、「兄きぃ、助けてくれ！」とのんき者は叫びました。聖ペテロは言いました。「じゃあ、子羊の心臓を食ったと白状するか」「いいや」とのんき者は言いました。「おれは食わなかった。」そこで水はますます深くなって口まで上りました。「助けてくれ、兄き」と兵士は叫びました。聖ペテロは言いました。「じゃあ、子羊の心臓を食ったと白状するか？」「いいや」とのんき者はいいました。「おれは食わなかった。」それでも聖ペテロはのんき者を溺れさせる気はないので、水を低くし、のんき者を渡らせてやりました。
それから二人は先へ進んでいき、ある国にさしかかると、王様の娘の病が重く死にそうだと聞きました。「やったぜ、兄き」と兵士は聖ペテロに言いました。「こりゃいい。そのお姫様を治したら、おれたち一生食っていけるよ。」
しかし、聖ペテロはのんき者の半分も速く歩きませんでした。「さあ、兄き、しっかり歩くんだ」と兵士は言いました。「間に合うように着かなくちゃ」ところが、のんき者が必死に追い立て前に押し出しているのに、聖ペテロはだんだんのろくなり、とうとう、王女が死んだ、と聞きました。「ああ、お終いだ」とのんき者は言いました。「お前がぼうっと歩いてるからだぞ。」
「静かにしろよ」と聖ペテロは答えました。「おれができるのは病人を治すだけじゃない。死人も生き返らせることができるんだ。」「へえ、それができるなら、いいんだ。だけどそうやってせめて国の半分は貰ってくれよ。」とのんき者は言いました。そうして二人は王宮に行きました。そこではみんなとても悲しんでいましたが、聖ペテロは王様に、姫を生き返らせてさしあげましょう、と言いました。
聖ペテロは娘のところに案内されると、「釜と水を持って来てくれ」と言いました。釜が運ばれると聖ペテロはみんなに出ていくように告げて、のんき者だけ一緒に残ることを許しました。それから死んだ娘の手足を全部切り取り、水に入れて釜の下に火をたき、それを煮ました。骨から肉が落ちてしまうと、美しい白い骨を取り出してテーブルにおき、元の順番に並べました。それが終わると、聖ペテロは前に進み、「三位一体の名にかけて、死者よ、立ち上がれ」と三回となえました。すると三度目に王女は起き上がり、生き返って、元気で美しくなっていました。
それで王様はこの上ない喜びようで、聖ペテロに「ほうびをとらそう、たとえ国の半分でもわしはいとわぬ。」と言いました。しかし聖ペテロは、「お礼は何も欲しくありません」と言いました。（はあ？この馬鹿が！）とのんき者は思い、仲間の脇腹をつついて、「馬鹿を言うなよ、お前が何も要らなくても、おれは要るよ。」と言いました。それでも聖ペテロは何も貰おうとしませんでした。王様はもう一人がとても物欲しそうにしているのがわかったので、宝物係に命じてのんき者の背のうに金貨を詰めさせました。
そうして二人は進んでいき、森にさしかかると、聖ペテロはのんき者に、「さあ、金貨を分けようぜ」と言いました。「いいとも、やろう」とのんき者は答えました。そこで聖ペテロは金貨を分け、三つの山にしました。それで、のんき者は（こいつ、今度はどんなバカなことを考えてやがるんだ？三人分に分けているぞ、おれたち二人しかいないのによ）と思っていました。しかし、聖ペテロは、「きっちり分けたぞ。一つはおれの分で、一つはお前の分、一つは子羊の心臓を食ったやつの分だ」と言いました。
「ああ、それはおれが食った」とのんき者は答え、さっさとその金貨をさらい、「おれの言うことを信じていいよ」と言いました。「だけど、そんなはずはないだろ？」と聖ペテロは言いました。「子羊ってのは心臓がないのによ」「うん？何、兄き、何を考えているんだ？子羊には他の動物と同じで心臓があるさ。子羊だけ心臓が無いってことはないよ。」「じゃあ、いいよ」と聖ペテロは言いました。「金貨はお前がとっておけよ。だけどおれはもうお前と一緒にいるのはやめるよ。おれは一人で行くよ。」「好きなようにしろよ、兄き」とのんき者は答えました。「じゃあ元気でな」
そうして聖ペテロは別の道を行きましたが、のんき者は（あいつがいなくなってよかったよ。まったく本当に変わった聖者だよ。）と思いました。それでのんき者はたっぷり金貨をもっていましたが、使い道を知らなくて、無駄遣いをしたり人にやったりしてしばらくすると、また何もなくなりました。そうしてある国に着き、王様の娘が死んだと聞きました。
（しめた！）とのんき者は思いました。（こいつはいいぞ。その姫を生き返らせて、相応に金をもらおうではないか）そこで王様のところに出向き、死んだ姫を生き返らせて差し上げましょう、と申し出ました。さて、王様は兵隊あがりがあちこち旅をして死人を蘇らせていると聞いたことがあったので、のんき者がその男だろうと思いました。しかし、信用がならなかったので王様はまず相談役たちに聞いてみました。すると相談役たちは、もう姫は死んでしまったのですから、やらせてみてもよろしいでしょう、と言いました。
そうしてのんき者は水を釜に入れてもってくるように命じ、みんなを出ていかせ、手足を切りとり、水に入れて下で火をたき、聖ペテロがやったのと全く同じにしました。水が煮えたぎり始め、骨から肉がとれました。するとのんき者は骨を取り出しテーブルの上に置きました。しかし、骨を置く順番がわからずみんな間違ってごちゃごちゃに置きました。そうしてその骨の前に立ち、「最も聖い三位一体のみ名において、死者よ、たち上がることを命じる」と言いました。そうしてこれを三回となえました。しかし骨はピクリとも動きませんでした。そこでのんき者はまた三回となえました。が、これもだめでした。「恥ずかしがりやの娘だな、お前は。立てよ！」とのんき者はどなりました。「立てってば！さもないとお前はひどい目にあうぞ！」
のんき者がそう言うと、聖ペテロが前の兵隊あがりの姿で突然現れ、窓から入ってきて、「この罰当りめ！お前、何をやっているんだ？骨をそんなふうにごちゃごちゃにしているのに、どうして死んだ娘が起きあがれるんだよ？」と言いました。「兄き、おれにできることはみんなやったんだ」とのんき者は答えました。「今回だけお前を助けてやるが、一つだけ言っておくぞ。今度こういうことをしたら、お前はひどい目にあうからな、それから、このお礼を王様からほんの少しでも求めたり受け取るんじゃないぞ。」
そう言うと、聖ペテロは骨を正しい順番に並べ、娘に、「最も聖い三位一体のみ名にかけて、死者よ、立ち上がれ」と三回言いました。すると王様の娘は、以前と同じく元気な美しい姿で立ちあがりました。それから聖ペテロはまた窓から出て行きました。のんき者は、やれやれ万事うまくいったぜ、と喜びましたが、結局何も受け取ってはいけないんだっけと思ってかなり機嫌を悪くしました。（ほんとに知りたいもんだよ、あいつの頭はどうなってるんだよな、片方の手でくれるものをもう一方の手でとりあげちまうなんてさ。いったい何を考えているのかさっぱりわからん）と考えました。
それで、王様がのんき者に何でも望みの物をやるぞ、と言いましたが、受け取るわけにはいきませんでした。ところが、いろいろ仄めかしたり抜け目なく謀って王様を仕向け、背のうに金貨をいっぱい詰めさせました。それをもってのんき者はお城を立ち去り、外に出ると、聖ペテロが戸のそばに立っていて、「自分がなんてやつか見てみろ。何も受け取るなと言わなかったか？なのに、お前の背のうは金貨でいっぱいときてる。」と言いました。
「仕方ないじゃないか」とのんき者は答えました。「お城の人たちが無理やり入れるんだからさ。」「言っておくぞ、こういうことを二度とやってみろ、お前はそれで苦しむことになるからな。」「わかったよ、兄き、心配するな、もう金がある。何でいちいち骨を洗おうなんて思うもんか。」「本当だな」と聖ペテロは言いました。「その金貨は長持ちするだろうよ。この後、お前が禁じられた道に踏み込まないように、お前の背のうにこういう性質を授けてやろう、お前がその中に入って欲しいものは何でも入るってな。じゃ元気でな、これからもうお前に会うことは無いぞ。」「さよなら」とのんき者は言って、（お前が行ってしまっておれはとても嬉しいよ。変なやつ。絶対お前のあとについてなんか行かないよ。）と思いました。そうして、自分の背のうに授けられた魔法の力についてはもう何も考えていませんでした。
のんき者はお金を持ってあちこ旅をし、前と同じように無駄遣いをして持っているお金をなくしていきました。とうとう四クロイツァーしかなくなったとき、ある居酒屋を通りがかり、（ええい、この金も使ってしまえ）と思い、三クロイツァ―分のワインと一クロイツァー分のパンを注文しました。そこで座って飲んでいると、焼いたがちょうの匂いが鼻にプーンと漂ってきました。
のんき者は見回して覗きこみ、店の主人が二羽のがちょうをかまどで焼いているのが目に入りました。すると、仲間が背のうに入って欲しいものは何でも入ると言っていたのを思い出し、「そうだ、がちょうであれを試してみなくちゃ」と言いました。そこでのんき者は外に出ると、戸の外で、「二羽の焼いたがちょうはかまどから出ておれの背のうへ入るように」と言いました。言い終わると背のうを開け中を覗きこみました。するとなんと二羽が中に入っていました。「やった、そうこなくっちゃ」とのんき者は言いました。「さあ、これでおれも一丁前だ」そして草原へ行って焼き肉を取り出しました。
のんき者が食べてる最中に二人の旅人が近づいてきて、まだ手をつけていない二つ目のがちょうを物欲しそうな目で見つめました。のんき者は（おれは一羽で十分だ）と思い、二人の男を呼んで「がちょうを持って行って、おれの健康を祝して食べてくれ」と言いました。二人はのんき者に礼を言って、がちょうをもって居酒屋に行き、ワインを半ビンとパンを注文し、貰ったがちょうを出して食べ始めました。
おかみさんが二人を見て亭主に、「あの二人はがちょうを食べているよ。あれがかまどから出したうちのがちょうじゃないか見てきてよ。」と言いました。亭主がそこへ走っていって見ると、かまどは空っぽでした。「何だ、この泥棒仲間め、ただでがちょうを食おうってか。今すぐ金を払え、さもないとはしばみのこん棒でぶちのめしてくれる。」と亭主は叫びました。二人は、「おれたちは泥棒なんかじゃない。あっちの草原でもう辞めた兵士ががちょうをくれたんだ。」と言いました。「そんなんでおれの目はごまかされないぞ。その兵士ならここにいたさ。だけどさっき出て行った、まっとうにな。おれはそいつの後ろを見ていたんだ。お前らが泥棒だ、払ってもらおう。」しかし、二人は払えなかったので亭主は棒をとって二人を店から叩き出しました。
さて、のんき者が進んでいくと、素晴らしい城があるところにさしかかり、そこから遠くないところに粗末な宿屋がありました。のんき者はその宿屋に行き、一晩泊めてくれるよう頼みましたが、宿の主人は断って、「ここはもう部屋がありません。家は身分の高いお客でいっぱいです。」と言いました。「へえ、おどろくね。そのお客があんたのところに来て、あの素晴らしい城に行かないってのは変だね。」とのんき者は言いました。「なるほどそうなんだが」と主人は答えました。「あそこで一晩泊るのはおおごとなんですよ。これまでやってみた人は誰も生きて帰ってこなかったのです。」
「他のやつらがやってみたんなら」とのんき者は言いました。「おれもやってみよう。」「やめときなさいよ」と主人は言いました。「命がなくなりますよ」「すぐには殺さないだろう」とのんき者は言いました。「ちょっと鍵とうまい食べ物とワインをくれよ。」そこで主人はのんき者に鍵と食べ物とワインを渡しました。これを持ってのんき者は城に入って行き、夕食を食べ、しまいに眠くなってきたので、床に寝転がりました。というのはベッドが無かったのです。まもなく寝入りましたが、夜の間に大きな物音で起こされました。目覚めると、部屋に9人の醜い悪魔がいて、輪になってのんき者の周りを踊っていました。
のんき者は、「好きなだけ踊りな、だがあまりおれのそばに近づくな」と言いました。しかし、悪魔たちはだんだん近づいて来て、おぞましい足でのんき者の顔を踏みつけんばかりにしました。「止めろ、この悪魔の化け物ども」とのんき者は言いましたが、悪魔たちはますますひどくなりました。そこでのんき者は腹を立て、「止めろ！じきにおとなしくさせてやるぞ」と叫んで、椅子の脚をとり、悪魔たちの真ん中に打ちつけました。しかし一人の兵士対九人の悪魔では相手が多すぎて、前にいるやつらをなぐっていると他のやつらが後ろから髪をつかみ情け容赦なく引っ張りました。
「悪魔ども！」とのんき者はどなりました。「これは我慢ならん。だが待ってろよ。お前たち9人とも背のうの中へ入れ」途端に悪魔は背のうの中に入ってしまいました。そこでのんき者は背のうを閉め、すみに放り投げました。このあと、急にしーんとなったのでのんき者はまた横になり、すっかり明るくなるまで眠りました。すると宿の主人と城の持ち主の貴族が、どうなったかみようと、やってきました。のんき者が機嫌よく元気にしているのを見ると驚いて、「じゃあ、化け物はあんたに悪さをしなかったのか？」と尋ねました。「しなかったのは」とのんき者は答えました。「私がそいつら9人とも背のうに入れたからですよ。あなたはまた静かにお城に住めますよ。もう二度と化け物はでてこないでしょう。」貴族はのんき者に礼を言い、たっぷり贈り物をして、このまま自分に仕えてくれないか、と頼み、生きてる限り暮らしの面倒をみようと言いました。「いや、私はあちこち旅をすることに慣れているのでまた旅を続けます」とのんき者は答えました。
そうしてのんき者は立ち去り、鍛冶屋に入って、9人の悪魔が入っている背のうをかなとこの上に置き、鍛冶屋と職人たちに打ってくれるよう頼みました。そこでみんなは大きなハンマーで力いっぱい叩きました。それで悪魔たちはとてもあわれな吠え声をあげました。このあとのんき者が背のうを開けると、8人は死んでいましたが、背のうのひだに入っていた一人がまだ生きていて、すっと抜け出て地獄へ戻りました。
それからのんき者は長い間世間を歩き回り、知っている人たちはたくさんの話を語れますが、とうとうのんき者も年をとって、死ぬ時のことを考えました。そこで信心深い人で知られている隠者のところへ行き、「私は旅歩きが嫌になり、今は天国に入れるように振る舞いたいと思っています。」と言いました。隠者は、「二つの道があって、一つは広くて楽な道で地獄に通じている。もう一つは狭く苦しい道で天国に通じているのだ。」と答えました。のんき者は（狭く苦しい道へ行くとすればおれは馬鹿だよ）と考えました。
そこでのんき者は出かけて広く楽な道を行き、とうとう大きな黒い門に着きました。それは地獄の門でした。のんき者が門をたたくと、門番は誰がいるのかみようと外を覗きました。しかし、のんき者を見ると、門番はぎょっとしました。というのは、その門番こそ、背のうに閉じ込められあざだらけになって逃げたあの九番目の悪魔だったからです。それで門番はぱっと素早く門にまたかんぬきをかけ、最上位の悪魔のところへ駆けていき、「そとに背のうを背負った男が来て、入ろうとしています。しかし、命が大切でしたら、やつを入れてはいけません。さもないとやつは願かけして、地獄全部を背のうに入れてしまいます。昔、私が背のうの中に入っていたときハンマーでひどく打たれました。」と言いました。
そこで地獄ではのんき者に、ここに入れられないから立ち去れ、とどなりました。（ここに入れてくれないんなら）とのんき者は考えました。（天国に居場所を見つけられるかやってみよう。おれはどこかにいる場所がなくてはいけないのだからな）
そこでのんき者は向きを変えて進んでいき、とうとう天国の門にやってくると、門をたたきました。聖ペテロが門番をしてすぐ近くに座っていました。のんき者は聖ペテロの顔を見てすぐわかり、（ここで昔なじみを見つけるとはうまくいきそうだ）と思いました。しかし聖ペテロは「お前が天国に入りたがるとは信じられないよ」と言いました。「入れてくれ、兄き、おれはどこかへ入らなくちゃならない。地獄で入れてくれたら、ここには来なかったよ。」「だめだ」と聖ペテロは言いました。「お前は入れない。」「じゃあ、どうしても入れてくれないなら、背のうを返すよ。お前から何ももらう気はないから。」「じゃあ、こっちへ寄こせ。」と聖ペテロは言いました。そこでのんき者は格子の間から背のうを天国に入れて聖ペテロに渡し、聖ペテロはそれを受け取って自分の椅子のそばにかけました。するとのんき者は「今度はおれが背のうに入るように」と言いました。あっという間にのんき者は背のうの中に、つまり、天国の中にいました。そうして聖ペテロはしかたなくのんき者を天国においてやりました。
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2018
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0

Content-Type: text/html