markdown:
[Về ký hiệu quyển](http://phebinhvanhoc.com.vn/ve-ky-hieu-quyen/) ** Iu.Lotman**
Ký hiệu học hiện đại đang trải qua giai đoạn buộc phải xét lại một số khái niệm cơ bản. Ai cũng biết, ngay từ nguồn cội của nó, ký hiệu học đã có hai truyền thống khoa học. Truyền thống thứ nhất bắt nguồn từ Peirce[1] – Morris[2], xuất phát từ quan niệm xem ký hiệu là yếu tố thứ nhất của mọi hệ thống ký hiệu học. Truyền thống thứ hai dựa vào các luận điểm của Saussure[3] và Trường phái Prague[4], lấy cặp đối lập ngôn ngữ và lời nói (của văn bản) làm nền móng. Tuy có sự khác biệt trong hướng tiếp cận như thế, chúng vẫn có sự giống nhau hết sức cơ bản: chọn một nhân tố giản đơn nhất, nhỏ nhất không thể chia cắt làm nền tảng, tất cả những gì sau đó đều được xem xét như là sự tương đồng với nó. Chẳng hạn, với truyền thống thứ nhất, nền tảng phân tích là một ký hiệu cô lập, mọi yếu tố ký hiệu học tiếp theo đều được nghiên cứu như là trình tự của các ký hiệu.Truyền thống thứ hai, có thể thấy, lại chọn hành vi giao tiếp riêng lẻ – sự trao đổi thông tin giữa người gửi và người nhận – làm đối tượng nghiên cứu như là nhân tố thứ nhất và là mô hình mẫu của mọi hành vi ký hiệu học. Rốt cuộc, hoạt động giao tiếp ký hiệu của cá nhân được xem là mô hình ngôn ngữ tự nhiên, những mô hình của các ngôn ngữ tự nhiên thì được xem là mô hình ký hiệu học tổng hợp, còn bản thân ký hiệu học thì được diễn giải như là sự ứng dụng mở rộng các phương pháp ngôn ngữ học vào những đối tượng không thuộc phạm vi ngôn ngữ học truyền thống. Quan điểm này có nguồn cội từ Saussure, được thể hiện rõ nhất trong các công trình của nhà nghiên cứu đã quá cố I.I.Revzin, người từng đưa ra định nghĩa như sau trong những cuộc thảo luận tại Trường học mùa Hè lần thứ hai ở Kääriku (1966): “Đối tượng của ký hiệu học là mọi khách thể có thể miêu tả bằng các phương tiện ngôn ngữ học”.
Hướng tiếp cận nói trên phù hợp với nguyên tắc tư duy thông thường: đi từ cái giản đơn đến cái phức tạp, hiển nhiên là có thể chấp nhận trong giai đoạn đầu. Nhưng ở đó đã sẵn tiềm ẩn một nguy cơ: tiện ích phát hiện sự kiện (sự thuận tiện của việc phân tích) sẽ được xem là yếu tính bản thể của đối tượng mà cấu trúc xuất phát từ những nguyên tố toàn vẹn giản đơn, có thể phác hoạ rõ ràng đến sự phức tạp hoá tiệm tiến của chúng gán cho nó. Đối tượng phức tạp thế là bị quy về tổng số của những cái giản đơn.
Chặng đường nghiên cứu ký hiệu học trong vòng hai mươi lăm năm trở lại đây cho phép chúng ta nhìn nhận nhiều chuyện hoàn toàn theo cách khác đi. Như bây giờ có thể nghĩ, trong hoạt động thực tế, các hệ thống rạch ròi và đơn nghĩa về mặt chức năng không thể tồn tại tự nó, ở dạng biệt lập. Việc chia tách chúng ra chỉ phục vụ cho nhu cầu khám phá. Được tách ra riêng rẽ, không một hệ thống nào có khả năng hoạt động thực sự. Chỉ khi nào được bao bọc trong một màng lưới ký hiệu học đầy ắp những cấu trúc ký hiệu học thuộc những dạng khác nhau và tồn tại ở những cấp độ tổ chức khác nhau nào đó, chúng mới hoạt động. Chúng tôi gọi màng lưới ấy là ký hiệu quyển, tương tự như khái niệm “sinh quyển” của V.I.Vernadski[5]. Xin nhắc trước, không nên trộn lẫn thuật ngữ “trí quyển”[6] được V.I.Vernadski sử dụng với khái niệm “ký hiệu quyển” do chúng tôi đề xướng. “Trí quyển” là một giai đoạn phát triển cụ thể của sinh quyển, giai đoạn gắn với hoạt động trí lực của con người. Sinh quyển của Vernadski là một cơ cấu vũ trụ có một vai trò cấu trúc nào đó trong thể thống nhất của hành tinh. Được phân bố trên bề mặt của hành tinh chúng ta và chứa đựng trong bản thân toàn bộ thế giới sinh thể, sinh quyển biến đổi năng lượng tia mặt trời thành năng lượng hoá học và vật lý nhằm tạo ra loại vật chất vô cơ “trơ” của hành tinh chúng ta, trong quá trình ấy, khi trí lực của con người trở thành nhân tố có ý nghĩa chủ đạo, trí quyển sẽ được tạo ra.[7] Nếu trí quyển có sự tồn tại không gian – vật chất, bao trùm một phần hành tinh của chúng ta, thì không gian của ký hiệu quyển là có tính cách trừu tượng. Tuy nhiên, điều đó tuyệt nhiên không có nghĩa là khái niệm không gian ở đây chỉ được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ. Chúng ta đang bàn về một phạm vi cụ thể với những dấu hiệu gắn với một không gian khép kín trong bản thân nó. Chỉ bên trong không gian ấy, các tiến trình giao tiếp và sự sản sinh ra những thông tin mới mới có khả năng hiện thực hoá.
Quan niệm của Vernadski về bản chất của sinh quyển có thể sẽ rất hữu ích đối với việc xác định khái niệm do chúng tôi khởi xướng, do đó cần phải dừng lại ở đây để trình bày một cách chi tiết hơn. V.I.Vernadski xác định sinh quyển như một không gian đầy ắp sinh thể. Ông viết: “Sinh thể là tổng thể những cơ thể sống”[8]. Định nghĩa ấy tựa như cung cấp cơ sở để cho rằng, hạt nhân thực tế được chọn làm nền tảng là cơ thể sống riêng lẻ mà sự cộng gộp của chúng sẽ làm thành sinh quyển. Nhưng thực ra, vấn đề lại không phải như vậy. Chỉ riêng chuyện sinh thể được xem là thể thống nhất hữu cơ – cái màng mỏng trên bề mặt hành tinh – và sự đa dạng ở tổ chức nội tại của nó được đẩy xuống bình diện thứ hai trước thể thống nhất của chức năng vũ trụ – trở thành cơ cấu điều chế năng lượng thu được từ mặt trời, biến thành năng lượng hoá học và vật lý của trái đất,- đã đủ nói lên vai trò nền móng, trong nhận thức của Vernadski, của sinh quyển trong tương quan với từng cơ thể đơn lẻ. “Toàn bộ lớp đời sống đặc quánh ấy được bện kết với nhau một cách khít khao nhất. Cái này không thể tồn tại thiếu cái kia. Mối liên hệ giữa các màng sống và các lớp cô đặc khác nhau cùng tính chất bất biến của chúng là đặc điểm có từ xa xưa của cơ cấu vỏ trái đất, làm hiển lộ trong đó dòng chảy của thời gian địa chất”[9]. Tư tưởng này được thể hiện hết sức rõ ràng trong công thức sau đây: “Sinh quyển có một cấu trúc hoàn toàn xác định, chi phối mọi chuyện diễn ra trong đó, không có ngoại lệ (…). Con người, như nó được nhìn thấy trong tự nhiên, như mọi cơ thể sống, mọi sinh thể, là một chức năng của sinh quyển trong không – thời gian của nó”[10].
Có thể chấp nhận cách tiếp cận tương tự như vậy trong các vấn đề ký hiệu học. Có thể nghiên cứu vũ trụ ký hiệu học như một tổng thể các văn bản riêng lẻ và những ngôn ngữ khép kín trong tương quan giữa chúng với nhau. Khi ấy, toàn bộ toà nhà sẽ hiện ra giống như nó được kiến tạo từ những viên gạch riêng lẻ. Tuy nhiên, có một cách tiếp cận ngược lại, hiệu quả hơn: toàn bộ không gian ký hiệu học có thể xem là một cơ cấu thống nhất (nếu không phải là một cơ thể). Khi ấy, cái cốt yếu sẽ không phải là viên gạch này hay viên gạch kia, mà là một “hệ thống rộng lớn” được gọi là ký hiệu quyển. Ký hiệu quyển là không gian ký hiệu học, bên ngoài đó không thể tồn tại quá trình diễn giải ký hiệu.
Dán những tảng bít-tết lại với nhau, chúng ta không thể tạo ra con bê, nhưng chặt con bê ra từng miếng, ta sẽ có những tảng bít-tết, tương tự như vậy, đem các hoạt động ký hiệu học riêng lẻ cộng gộp lại với nhau, ta không thể có được vũ trụ ký hiệu học. Ngược lại, chỉ có sự tồn tại của một vũ trụ như vậy – sự tồn tại của ký hiệu quyển – mới khiến cho một hoạt động ký hiệu nào đó trở thành hiện thực.
Ký hiệu quyển được xác định bằng hàng loạt dấu hiệu đặc trưng:
**Tính phân giới**
Khái niệm ký hiệu quyển gắn với tính thuần nhất ký hiệu học nào đó và tính cá thể. Cả hai khái niệm này (tính thuần nhất và tính cá thể), như chúng ta thấy, đều rất khó xác định về mặt hình thức và lệ thuộc vào hệ thống miêu tả, nhưng điều đó không làm mất đi tính chất hiện hữu và khả năng chia tách rạch ròi của chúng ở cấp độ trực giác. Cả hai khái niệm cùng bao hàm sự phân định ranh giới của ký hiệu quyển với không gian ngoài ký hiệu học hoặc không gian ký hiệu học khác bao bọc quanh nó.
Một trong những khái niệm nền tảng của sự phân định ranh giới là khái niệm ranh giới. Vì không gian ký hiệu học mang tính trừu tượng, nên phải tưởng tượng ranh giới của nó bằng các phương tiện hình dung cụ thể. Giống như trong toán học, người ta gọi ranh giới là tập hợp các điểm vừa thuộc không gian bên trong, vừa thuộc không gian bên ngoài, ranh giới ký hiệu học là tổng số các “màng lọc” phiên dịch song ngữ, sự chuyển dịch xuyên qua các “màng lọc” ấy sẽ phiên dịch văn bản sang một ngôn ngữ khác (hoặc các ngôn ngữ khác) nằm bên ngoài ký hiệu quyển này. Tính “khép kín” của ký hiệu quyển bộc lộ ở chỗ, nó không thể tiếp xúc với các văn bản thuộc loại ký hiệu học khác, hoặc loại phi văn bản. Các loại văn bản này muốn trở thành thực tại của ký hiệu quyển, ký hiệu quyển phải phiên dịch chúng sang một trong những ngôn ngữ thuộc không gian bên trong của nó, hoặc ký hiệu hoá các sự thật. Bởi vậy, các điểm của ranh giới ký hiệu quyển có thể ví với cơ quan cảm giác phiên dịch các tác nhân kích thích bên ngoài sang ngôn ngữ của hệ thần kinh chúng ta, hoặc là bộ phận phiên dịch làm cho thế giới bên ngoài phù hợp với một lĩnh vực ký hiệu học nào đó.
Những gì vừa trình bày chứng tỏ, khái niệm ranh giới có quan hệ với khái niệm cá thể ký hiệu học. Với ý nghĩa như thế, có thể nói, ký hiệu quyển là “cá nhân ký hiệu học” và nó chia tách loại thuộc tính cá nhân ví như sự kết nối giữa tính hẳn nhiên của kinh nghiệm và tính hiển nhiên của trực giác với tính cực kỳ nan giản trong việc xác lập hình thức của nó. Ai cũng biết, ranh giới cá nhân như một hiện tượng ký hiệu học văn hoá – lịch sử hoàn toàn lệ thuộc vào phương thức mã hoá. Chẳng hạn, vợ, con, đầy tớ, người hầu, trong những hệ thống này có thể bị gộp với cá nhân người chống, ông chủ, ông bầu, tức là không có cá thể độc lập, nhưng trong những hệ thống khác, lại có thể xem họ là những cá nhân riêng lẻ. Điều này thể hiện rất rõ ở tính tương đối của ký hiệu học luật pháp. Khi trừng phạt một đại thần thất sủng, Ivan Groznyi không chỉ giết cả nhà, mà còn giết toàn bộ tôi tớ của vị đại thần ấy. Nhà vua làm như thế chẳng phải vì sợ bị trả thù, mà xuất phát từ quan niệm xem chủ nhà cùng những thành viên trong gia đình và toàn bộ tôi tớ, về mặt luật pháp, chỉ là một nhân vật, nên đương nhiên tất cả bọn họ đều bị hành quyết. Người Nga nhìn thấy “bão tố” – sự tàn ác của Sa hoàng – ở chỗ, nhà vua đã áp dụng hình phạt mở rộng cho người thân của họ, nhưng với họ, việc tất cả các thành viên một gia tộc bị gộp chung vào một đơn vị thất sủng lại là lẽ đương nhiên. Dân ngoại quốc rất phẫn nộ khi thấy người này bị đày ải vì tội lỗi của người khác. Vào năm 1732, phu nhân đại sứ Anh, Quý bà Rondo (hoàn toàn không thù địch gì với triều đình Nga và từng nhận xét trong sứ điệp của mình về sự nhân hậu, nhạy cảm của Anna Joannovna và sự quảng đại của Biron), khi thông báo cho nữ phóng viên châu Âu của mình về vụ đi đầy của gia tộc Dolgorukov[11], đã viết: “Có thể việc phát vãng những người phụ nữ và trẻ nhỏ sẽ khiến bà ngạc nhiên, nhưng ở đây, khi chủ gia tộc bị thất sủng, thì cả gia tộc cũng bị truy đuổi”[12]. Khi toàn bộ gia tộc kẻ sát nhân được xem là nhân vật chịu trách nhiệm pháp lý, thì cơ sở của cuộc trả thù đẫm máu là ý niệm về cá nhân tập thể (trong trường hợp này là toàn bộ gia tộc), chứ không phải cá nhân cá thể. S.M.Soloviёv đã chỉ ra đầy thuyết phục mối quan hệ giữa chế độ thế tập, lưu quan với quan niệm về cá nhân tập thể dòng tộc: “Rõ ràng, trong sự gắn kết bền chặt như vậy của khối liên minh dòng tộc, với trách nhiệm như thế của tất cả các thành viên dòng tộc, người này vì người kia, ý nghĩa của mỗi cá nhân riêng lẻ tất yếu sẽ biến mất trước ý nghĩa của dòng tộc; không có dòng tộc, một cá nhân trở thành vô nghĩa: không ai nghĩ Ivan Petrov lừng lẫy là chỉ riêng mỗi một Ivan Petrov, mà luôn nghĩ đó là Ivan Petrov với huynh đệ, tử tôn. Trong sự hoà lẫn của cá nhân với dòng tộc như vậy, một người thăng tiến trong chốn quan trường, thì đó cũng là sự thăng tiến của cả dòng họ; một thành viên của dòng họ bị giáng quan, cả dòng họ cũng bị giáng xuống”[13].
Ranh giới không gian ký hiệu học là vị thế chức năng và vị thế cấu trúc quan trọng nhất quyết định bản chất cơ chế ký hiệu học của nó. Ranh giới là cơ chế song ngữ phiên dịch các thông tin bên ngoài ra ngôn ngữ bên trong của ký hiệu quyển và ngược lại. Bởi vậy, phải có sự trợ giúp của nó, ký hiệu quyển mới có thể tạo ra sự tiếp xúc với không gian phi ký hiệu học và ký hiệu học loại khác. Chỉ cần chuyển qua lĩnh vực ngữ nghĩa học, lập tức chúng ta phải đụng tới hiện thực ngoài ký hiệu học. Nhưng không được quên rằng, cái hiện thực dành cho ký hiệu quyển ngột ngạt ấy sẽ trở thành “hiện thực cho mình” tuỳ thuộc vào mức độ mà nó được phiên dịch sang ngôn ngữ của ký hiệu quyển (cũng tựa như việc các chất hoá học bên ngoài được tế bào hấp thụ thế nào, nếu như chúng được chuyển vào cấu trúc sinh hoá đặc thù của nó: cả hai trường hợp – chỉ là những biểu hiện riêng của cùng một quy luật). Chức năng của mọi ranh giới và lớp màng – từ lớp màng của một tế bào sống cho đến sinh quyển giống như (theo Vernadski) lớp màng bao phủ hành tinh chúng ta – đều dẫn tới việc hạn chế sự thâm nhập, sàng lọc và chế biến, làm cho cái bên ngoài thích ứng với cái bên trong. Ở những cấp độ khác nhau, chức năng bất biến này được hiện thực hoá theo những cách khác nhau. Ở cấp độ ký hiệu quyển, nó có ý nghĩa chia tách cái của mình với cái khác lạ, sàng lọc các thông tin bên ngoài và phiên dịch chúng sang ngôn ngữ của mình, hệt như việc chuyển đổi những điều phi thông tin bên ngoài thành các thông tin, tức là ký hiệu hoá cái thâm nhập từ bên ngoài và biến nó thành thông tin.
Từ giác độ như thế, toàn bộ cơ chế phiên dịch phục vụ cho các mạch tiếp xúc ngoại quan đều thuộc về cấu trúc của ký hiệu quyển. Trong những trường hợp, khi không gian văn hoá có thuộc tính lãnh thổ, ranh giới sẽ có ý nghĩa không gian hiểu theo nghĩa cơ bản của nó. Nhưng ngay cả trong trường hợp này, nó cũng chỉ giữ ý nghĩa của một cơ chế đệm chuyển đổi thông tin, một bộ phận phiên dịch độc đáo. Chẳng hạn, khi ký hiệu quyển được đồng nhất với một không gian “văn hoá” đã thuần phác, còn thế giới bên ngoài trong tương quan với nó lại được đồng nhất với vương quốc của những hiện tượng tự phát hỗn độn, rối loạn, thì sự phân bố không gian của các tổ chức ký hiệu học trong hàng loạt trường hợp sẽ có dạng như sau: các nhân vật nhờ có tài năng đặc biệt (như phù thuỷ) hoặc một loại nghề nghiệp (thợ rèn, phó cối, đao phủ) sẽ thuộc về hai thế giới và tựa như là những thông dịch viên, sống ở vùng lãnh thổ ngoại vi, vùng giáp ranh của không gian văn hoá và không gian huyền thoại, trong khi đó, toạ lạc ở trung tâm bao giờ cũng là chốn linh thiêng của các đấng thánh thần “văn hoá’ tổ chức ra thế giới. Có thể tìm thấy trong văn hoá thế kỷ XIX sự đối lập giữa trung tâm thành phố thể hiện cấu trúc xã hội chiếm thế thượng phong với nhân tố “phá hoại” của vùng ven ngoại ô, thêm vào đó, vùng ven thường hiện lên, ví như trong trường ca củaTzvetaeva (
*Trường ca cửa ô*)[14], vừa như một phần của thành phố, lại vừa thuộc về thế giới phá hoại thành phố. Bản chất của nó là song ngữ. Tất cả các đế quốc lớn đều tiếp giáp với dân du mục, “rừng rú”, hoặc lũ “mọi rợ”, họ cho các tộc người du mục hoặc “mọi rợ” định cư ở vùng biên giới nước mình, họ thu phục, mua chuộc các bộ tộc ấy để bảo vệ biên cương. Bộ phận dân cư này tạo thành vùng song ngữ văn hoá đảm bảo cho sự tiếp xúc ký hiệu học giữa hai thế giới. Các vùng hỗn cư văn hoá đa dạng, như các thành phố, các tuyến đường giao thương và những khu vực khác của các tổ chức ngôn ngữ cộng đồng và cấu trúc ký hiệu học hỗn tạp, cũng thực hiện chức năng của các ranh giới ký hiệu quyển như vậy. Tình huống trong “tiểu thuyết biên thuỳ” kiểu như sử thi Byzantine về Digenes[15] hoặc tình huống được ám chỉ trong *Bài ca binh đoàn Igor*[16] chính là cơ chế điển hình của ranh giới. Nhìn chung, truyện kể thuộc loại *Romeo và Juliet* về quan hệ tình yêu hợp nhất hai không gian văn hoá thù địch bộc lộ rõ ràng bản chất của “cơ chế ranh giới”.
Tuy nhiên, cần lưu ý, nếu từ giác độ cơ chế nội tại của nó, ranh giới kết nối hai phạm vi của quá trình diễn giải hiệu học, thì từ quan điểm tự nhận thức ký hiệu học (tự miêu tả ở siêu cấp độ) của một ký hiệu quyển nào đó, thì nó lại không chấp nhận hai phạm vi của quá trình diễn giải ấy. Nhận thức về bản thân trong quan hệ văn hoá – ký hiệu học cũng có nghĩa là nhận thức đặc trưng của mình, sự đối lập của mình với các phạm vi khác. Điều đó buộc phải nhấn mạnh tính tuyệt đối của đặc điểm tạo nên diện mạo của một phạm vi nào đó.
Ở những thời điểm phát triển lịch sử khác nhau của ký hiệu quyển, phương diện này có thể làm lu mờ hay áp đảo hoàn toàn phương diện kia để nổi trội hẳn lên.
Trong ký hiệu quyển, ranh giới còn có một chức năng khác: nó là lãnh địa của các quá tiến trình gia tốc ký hiệu học bao giờ cũng diễn ra ráo riết ở khu vực ngoại vi của những vùng văn hoá đông dân cư để dồn vào các cấu trúc hạt nhân và lấn lướt, thay thế thế chúng. Vì ranh giới là phần thiết yếu của ký hiệu quyển, nên ký hiệu quyển cần có một môi trường “vô tổ chức” ở bên ngoài và nếu không có một môi trường như thế thì nó tự tổ chức cho mình. Văn hoá không chỉ tạo ra tổ chức bên trong, mà tạo ra cho mình sự rối loạn ở bên ngoài. Thời cổ đại đã tạo ra cho mình lũ “mọi rợ”, còn “ý thức” thì tạo ra “tiềm thức” cho mình. Đồng thời, sẽ chẳng có gì hệ trọng, nếu như , thứ nhất, lũ “mọi rợ” ấy sở hữu nền văn hoá của vùng nông thôn rộng lớn hơn và, thứ hai, họ không phải là một chỉnh thể thống nhất, mà tạo thành một gam văn hoá kéo dài từ những nền văn minh cao nhất của thời cổ đại cho đến những bộ tộc đang dừng lại ở giai đoạn phát triển cực kỳ thô sơ. Tuy nhiên, ngay sau khi tổ chức xong xuôi cái thế giới “mọi rợ” gần như duy nhất mà dấu hiệu cơ bản là thiếu vắng một thứ ngôn ngữ chung với văn hoá cổ đại ấy, nền văn minh cổ đại đã có thể nhận thức về bản thân như một chỉnh thể văn hoá. Những cấu trúc bên ngoài, nằm ở phía bên kia đường ranh giới ký hiệu học đều hiện lên như những khu vực phi cấu trúc.
Giá trị của không gian bên trong và bên ngoài không phải là phẩm chất được định trước. Cái có ý nghĩa quan trọng chính là bản thân sự hiện hữu có thật của ranh giới. Chẳng hạn, trong thể văn Robinson[17] ở thế kỷ XVIII, thế giới của “người man rợ” bao giờ cũng cư ngụ phía bên ngoài khu vực ký hiệu học của xã hội văn minh (người ta có thể đánh đồng nó với thế giới được tổ chức một cách giả tạo của trẻ con hoặc loài vật mà dấu hiệu cơ bản của nó là nằm ngoài những “ước lệ” văn hoá, tức là nằm ngoài những cơ chế ký hiệu học của nó) và được đánh giá là tích cực.
**Tính không đồng đều ký hiệu học**
Từ những gì đã nói ở mục trên, rõ ràng, không gian “phi ký hiệu học” thực ra có thể là không gian của một loại ký hiệu học khác. Những gì nhìn từ giác độ bên trong của một nền văn hoá nào đó được xem là thế giới bên ngoài, phi ký hiệu học, trong mắt người quan sát đứng ở bên ngoài, nó lại được hình dung như khu vực ngoại vi ký hiệu học của nền văn hoá ấy. Cho nên, chuyện ranh giới của một nền văn hoá nào đó nằm ở đâu hoàn toàn phụ thuộc vào vị thế của người quan sát.
Sự không đồng đều nội tại mang tính tất yếu như một quy luật tổ chức ký hiệu quyển sẽ khiến cho vấn đề trên trở nên phức tạp. Đặc điểm của không gian ký hiệu là sự hiện diện của các cấu trúc hạt nhân (thường là một số cấu trúc) với những tổ chức nổi bật và một thế giới bất định nghiêng về phía ngoại vi mà những cấu trúc hạt nhân bị nhấn chìm vào đó. Nếu một trong những cấu trúc hạt nhân không chỉ chiếm vị thế chủ đạo, mà còn vọt cao lên tới giai đoạn tự mô tả, do đó, chọn ra hệ thống các siêu ngữ, với sự hỗ trợ của các siêu ngữ ấy, nó không chỉ miêu tả bản thân, mà còn miêu tả không gian ngoại vi của một ký hiệu quyển nào đó, thì cấp độ thống nhất lý tưởng của nó sẽ được thiết lập ngay bên trên trạng thái không đồng đều của bức tranh ký hiệu học hiện thực. Sự tác động qua lại ráo riết giữa các cấp độ này sẽ là một trong những nguồn mạch của các tiến trình ký hiệu quyển ở bên trong.
Sự pha trộn của các cấp độ càng làm tăng thêm tính không đồng đều ở một cấp độ cấu trúc. Trong thực tế tồn tại của ký hiệu quyển, cấp độ của các ngôn ngữ và các văn bản thường bị phá vỡ: chúng xô đẩy lẫn nhau như nằm trên cùng một cấp độ. Có vẻ như không phải các văn bản đang ngụp lặn trong những ngôn ngữ tương thích với chúng, mà ngay cả bộ mã dùng để đọc chúng cũng có thể hoàn toàn thiếu vắng. Hãy hình dung một gian bảo tàng, nơi có những tủ kính khác nhau trưng bày những hiện vật của nhiều thế kỷ khác nhau, các dòng chữ đề bằng những thứ ngôn ngữ được nhiều người biết và không ai biết, bảng hướng dẫn cách đọc, văn bản giải thích cho triển lãm do các nhà chuyên môn biên soạn, sơ đồ các tuyến tham quan và nội quy đòi hỏi khách tham quan phải tuân thủ. Nếu chúng ta mời thêm chính những người tham quan cùng với thế giới ký hiệu học của họ vào đó, chúng ta sẽ có được một cái gì đó tương tự như bức tranh ký hiệu quyển. Tính không thuần nhất về phương diện cấu trúc của không gian ký hiệu học sẽ tạo ra nguồn dự trữ cho các tiến trình năng động và là một trong những cơ chế tạo ra thông tin mới trong nội bộ vùng quyển. Ở những khu vực ngoại vi, khu vực kém tổ chức nhất và có những cấu trúc linh hoạt, “trơn tuột”, các tiến trình vận động vướng phải ít trở lực nhất, nên chúng phát triển nhanh hơn. Tạo ra các loại tự miêu tả siêu cấu trúc (các cú pháp) là nhân tố tăng cường mạnh mẽ sự chặt chẽ của cấu trúc và kìm hãm sự phát triển của nó. Trong khi đó, những khu vực không bị mô tả, hoặc được mô tả bằng những phạm trù cú pháp “lạ”, hoàn toàn không phù hợp với nó sẽ phát triển nhanh hơn. Điều này sẽ chuẩn bị cho sự di chuyển chức năng trong tương lai của hạt nhân cấu trúc ra khu vực ngoại vi của giai đoạn trước đó và sự di chuyển trung tâm cũ ra khu vực ngoại vi. Có thể nhìn thấy rất rõ quá trình này trong sự chuyển dịch địa lý của những trung tâm và khu vực “ngoài rìa” ở các nền văn minh thế giới.
Sự chia tách thành trung tâm và ngoại vi là quy luật tổ chức nội tại của ký hiệu quyển. Các hệ thống ký hiệu học chiếm vị thế chủ đạo được phân bố ở vùng hạt nhân. Nhưng nếu nhân tố phân chia này mang tính tuyệt đối, thì các hình thức bao bọc nó chỉ mang tính tương đối về ký hiệu học, và đa phần chịu sự quy định của siêu ngữ được lựa chọn để miêu tả, tức là lệ thuộc vào việc chúng ta có liên quan tới sự tự miêu tả (miêu tả từ quan điểm bên trong và bằng những thuật ngữ được tạo ra trong tiến trình tự phát triển của một ký hiệu quyển nào đó) hay không, hay nó được tiến hành do người quan sát bên ngoài, bằng các phạm rù của một hệ thống khác.
Các tổ chức ký hiệu học ngoại vi có thể không phải là những cấu trúc (ngôn ngữ) khép kín, mà là những mảnh, thậm chí là những văn bản riêng lẻ. Xuất hiện với tư cách là những cái “lạ” đối với một hệ thống nào đó, các văn bản này giữ vai trò của chất xúc tác trong cơ cấu chỉnh thể của ký hiệu quyển. Một mặt, ranh giới với văn bản lạ bao giờ cũng là khu vực tạo nghĩa tăng cường. Mặt khác, mọi mảnh cấu trúc ký hiệu học, hoặc văn bản riêng lẻ đều bảo tồn cơ chế tái tạo toàn bộ hệ thống. Chính sự phá vỡ chỉnh thể này sẽ gây ra quá trình “hồi tưởng” gấp gáp hơn – quá trình tái tạo chỉnh thể ký hiệu học theo bộ phận của nó. Việc tái tạo một ngôn ngữ đã mất như thế để trong hệ thống của nó một văn bản nào đó có thể hiểu thấu bao giờ cũng thực sự là sự sáng tạo một ngôn ngữ mới, chứ không phải là sự phục dựng cái cũ như điều đó được nhìn từ giác độ tự nhận thức của văn hoá.
Sự hiện diện thường trực trong văn hoá một nguồn dự trữ nhất định các văn bản với những mã đã mất sẽ dẫn tới chỗ, quá trình sáng tạo ra các mã mới thường được tiếp nhận một cách chủ quan như là sự tái tạo (“hồi tưởng”).
Sự không đồng đều về mặt cấu trúc của tổ chức bên trong ký hiệu quyển сó nguyên nhân ở chỗ, ví như, do không thuần nhất từ trong bản chất, nên ở những bộ phận khác nhau, nó sẽ phát triển theo những tốc độ khác nhau. Các ngôn ngữ khác nhau cũng sẽ có thời gian khác nhau và quy mô khác nhau của các chu kỳ; chẳng hạn, các ngôn ngữ tự nhiên sẽ phát triển chậm hơn rất nhiều so với các cấu trúc tinh thần – tư tưởng hệ. Cho nên, không có gì phải nói về sự đồng bộ của các tiến trình diễn ra trong đó.
Do vậy, ký hiệu quyển bao giờ cũng bị chia cắt nhiều lần bởi những đường ranh giới nội tại làm cho các bộ phận của nó trở thành những bộ phận chuyên trách trong quan hệ ký hiệu học. Sự truyền dẫn thông tin qua các đường ranh giới ấy, trò chơi giữa các cấu trúc và tiểu cấu trúc khác nhau, sự “xâm lăng” ký hiệu học liên tục mang tính khuynh hướng đối với “lãnh thổ khác” sẽ tạo ra quá trình sinh nghĩa, làm xuất hiện thông tin mới. Sự đa dạng nội tại của ký hiệu quyển thể hiện tính toàn vẹn của nó. Các bộ phận gia nhập vào chỉnh thể không giống các chi tiết máy móc, mà là các cơ quan của một cơ thể. Đặc điểm cơ bản trong tổ chức cấu trúc ở các cơ chế hạt nhân của ký hiệu quyển là từng bộ phận của nó tự mình bao giờ cũng là một chỉnh thể khép kín độc lập về phương diện cấu trúc. Mối liên hệ giữa nó với các bộ phận khác rất phức tạp và có khả năng giải tự động hoá ở mức độ cao. Ngoài ra, ở những cấp độ cao nhất, chúng có phẩm chất của hành vi, tức là có khả năng lựa chọn độc lập cương lĩnh hoạt động. Trong tương quan với chỉnh thể, do nằm ở những cấp độ khác trong đẳng cấp cấu trúc, chúng có thuộc tính của cái đồng hình. Bởi vậy, chúng đồng thời vừa là một bộ phận của chỉnh thể, vừa là cái tương đồng với chỉnh thể. Để làm sáng tỏ tương quan này, có thể tìm tới lối nói hình ảnh từng được nhà văn người Séc Tomáš Štítný sử dụng trong một trường hợp khác ở cuối thế kỷ XIV. Tương tự như khi được phản chiếu nguyên vẹn trong gương, một khuôn mặt sẽ được phản ánh ở mọi mảnh vỡ của nó và như thế, mỗi mảnh vỡ này vừa là một phần, vừa là hình ảnh tương đồng ở toàn bộ tấm gương, trong chỉnh thể cơ cấu ký hiệu học, một văn bản riêng lẻ, trong những tương quan nào đó, cũng đồng hình với toàn bộ thế giới văn bản và vạch ra một đường song song rõ rệt giữa ý thức cá nhân, văn bản và văn hoá nói chung. Sự đồng hình theo trục dọc tồn tại giữa các cấu trúc phân bố ở những cấp độ đẳng cấp khác nhau sẽ tạo ra sự tăng trưởng số lượng thông tin. Giống như một vật được phản chiếu trong gương sẽ sinh ra hàng trăm hình ảnh ở những mảnh vỡ của nó, thông tin sau khi được nhập vào cấu trúc ký hiệu học toàn vẹn sẽ được nhân lên về số lượng ở những cấp độ thấp hơn. Hệ thống có khả năng biến văn bản thành một dòng thác văn bản.
Nhưng việc tạo ra những văn bản hoàn toàn mới đòi hỏi phải có cơ chế khác. Ở đây dứt khoát phải có một kiểu tiếp xúc hoàn toàn khác. Cơ chế của sự đồng hình ở đây được xây dựng theo cách khác. Do ở đây không nói về hành vi truyền đạt giản đơn, mà là về sự trao đổi, nên giữa các tham thể không phải chỉ có một quan hệ tương đồng, mà còn phải có một sự khác biệt nào đó. Điều kiện giản đơn nhất của dạng diễn giải ký hiệu học này có thể được tổ chức theo cách sau: các chủ thể tham gia trong đó không được đồng hình với nhau, mà phải đồng hình một cách riêng rẽ với yếu tố thứ ba ở một cấp độ cao hơn mà chúng tham gia vào hệ thống của nó. Chẳng hạn ngôn ngữ bằng lời và ngôn ngữ hình hoạ của những bức ảnh vẽ không đồng hình với nhau. Nhưng trong những tương quan khác nhau, mỗi loại ngôn ngữ này lại đồng hình với thế giới hiện thực bên ngoài ký hiệu học mà chúng chính là sự phản ánh của nó vào một ngôn ngữ nào đó. Điều ấy tạo ra khả năng, một mặt, trao đổi thông tin giữa các hệ thống nói trên, mặt khác, biến đổi độc đáo các thông tin và các tiến trình di chuyển của chúng.
Sự hiện diện của hai đối tác giao tiếp vừa giống nhau, lại vừa khác nhau là điều kiện, tuy không phải duy nhất, nhưng quan trọng nhất, để xuất hiện hệ thống đối thoại. Đối thoại chứa đựng trong bản thân sự tương liên và tính lưỡng hợp trong trao đổi thông tin. Nhưng muốn có được điều đó phải làm sao để thời gian truyền đạt được thay thế bằng thời gian tiếp nhận[18]. Và điều này lại bao hàm sự tách bạch, ngắt quãng – khả năng tạo ra những chỗ gián đoạn trong truyền đạt thông tin. Khả năng phân bố thông tin thành nhiều phần là quy luật chung của các hệ thống đối thoại – từ việc bài tiết hợp chất bốc hương trong nước tiểu của cầy hương cho đến việc trao đổi các văn bản trong hoạt động giao tiếp của con người. Cần nhớ rằng, sự gián đoạn có thể xuất hiện ở cấp độ cấu trúc nơi mà sự thực hiện bằng vật liệu của nó có sự thay đổi mang tính chu kỳ giữa các giai đoạn hoạt động cao và các giai đoạn suy giảm tối đa. Thực tế có thể nói, sự gián đoạn trong các hệ thống thông tin xuất hiện khi miêu tả các quá trình mang tính chu kỳ bằng ngôn ngữ của cấu trúc gián đoạn. Chẳng hạn, có thể phân chia các thời kỳ trong lịch sử văn hoá, khi đang hoạt động ở đỉnh điểm, nền nghệ thuật này hay nền nghệ thuật kia chuyển các văn bản của mình vào những hệ thống ký hiệu khác. Nhưng những giai đoạn này sẽ được thay thế bằng các giai đoạn khác khi một loại nghệ thuật nào đó tựa như chuyển “thành thủ pháp”. Điều đó không có nghĩa, chúng ta sẽ bắt gặp sự gián đoạn khi mô tả lịch sử riêng biệt của một nghệ thuật nào đó: được nghiên cứu từ nội tại, nó sẽ giống như sự liên tục. Nhưng chỉ cần chúng ta đặt ra nhiệm vụ nghiên cứu cả quần thể các nghệ thuật trong khuôn khổ một thời đại nào đó, chúng ta sẽ thấy rõ ngay sự bành trướng của một loạt nghệ thuật này và một loại nghệ thuật khác thì “có vẻ như gián đoạn” trong lịch sử. Điều này có thể giải thích cho một hiện tượng mà các nhà lịch sử văn hoá đã biết từ lâu, nhưng về mặt lý luận lại chưa được nghiên cứu: theo đa số các lý thuyết văn hoá học, thì mọi biểu hiện nghệ thuật và, rộng hơn, tinh thần khác nhau thuộc phạm vi của những hiện tượng, ví như Phục hưng, baroque, chủ nghĩa cổ điển hay chủ nghĩa lãng mạn, vốn nẩy sinh từ các nhân tố tổng hợp của một nền văn hoá nào đó, cần được xem xét một cách đồng bộ. Nhưng thực tiễn lịch sử văn hoá lại cung cấp cho ta một bức tranh hoàn toàn khác: trong các loại hình nghệ thuật khác nhau, thời gian xuất hiện của những hiện tượng mang ý nghĩa thời đại tương tự như thế chỉ có thể cào bằng ở ngưỡng siêu cấp của sự tự nhận thức văn hoá mà sau này chuyển thành quan điểm nghiên cứu. Trong mạng lưới thực tế của văn hoá, sự thiếu đồng bộ không xuất hiện như là sự sai lệch ngẫu nhiên, mà vận hành như là quy luật điều chỉnh. Đồng thời, khi vận động lên tới đỉnh điểm, cơ chế chuyển tiếp sẽ làm hiển lộ những nét cách tân và sự năng động. Thông thường, phía tiếp nhận tỏ ra sống thọ hơn giai đoạn văn hoá diễn ra trước đó. Còn có cả những tương quan khác, phức tạp hơn, nhưng tính không đồng đều vẫn vẫn là đặc điểm mang tính quy luật phổ quát. Chính nhờ có quy luật ấy mà quá trình phát triển liên tục, nhìn từ giác độ nội tại, luôn hoạt động như những quá trình gián đoạn, nhìn từ quan điểm văn hoá phổ quát. Cũng có thể nhận ra điều đó trong quan hệ tiếp xúc giữa các không gian văn hoá rộng lớn: quá trình tác động văn hoá của phương Đông đối với phương Tây, phương Tây đối với phương Đông bao giờ cũng gắn với sự không đồng bộ của những đường phát triển văn hoá quanh co, khúc khuỷu của chúng và với người quan sát bên ngoài, nó hiện lên như là sự thay đổi mang tính gián đoạn của các hoạt động theo những hướng khác nhau.
Cũng có thể nhận ra một hệ thống quan hệ như vậy trong những cuộc đối thoại đa dạng khác, ví như đối thoại giữa trung tâm và ngoại vi của văn hoá, giữa trên cao và dưới thấp của nó.
Nếu biết rằng, ranh giới giữa các âm vị chỉ tồn tại ở cấp độ âm vị học, chứ tuyệt nhiên không phải ở cấp độ ngữ âm học và cũng không tồn tại ở cỗ máy ghi dao động âm thanh của lời nói, thì chúng ta sẽ chẳng lấy gì làm ngạc nhiên khi mạch xung động ở cấp độ cao nhất luôn hiện ra như là sự gián đoạn. Cũng có thể nói như thế về các ranh giới cấu trúc khác, ví như ranh giới giữa các từ.
Cuối cùng, đối thoại cần phải có thêm một thuộc tính: vì văn bản được truyền đi và câu trả lời nhận được từ đó phải tạo thành một văn bản duy nhất từ một quan điểm thứ ba nào đấy, hơn nữa, từ quan điểm của mình, mỗi bên không chỉ đại diện cho một văn bản riêng lẻ, mà còn có xu hướng trở thành văn bản của một ngôn ngữ khác, nên văn bản được truyền đi, trong khi đón đợi câu trả lời, cần duy trì trong bản thân những yếu tố chuyển tiếp sang một ngôn ngữ khác. Nếu khác đi, đối thoại không thể thực hiện. Trong bài đựơc trích dẫn ở trên, John Newton đã chỉ ra sự chuyển đổi qua lại củag ngôn ngữ biểu cảm trên nét mặt và các ký hiệu bằng lời đã diễn ra như thế nào trong cuộc đối thoại giữa bà mẹ cho con bú và đứa trẻ sơ sinh.
Điều trên có quan hệ với việc, ví như, để tạo ra sự tác động mạnh mẽ tới hội hoạ, văn học thế kỷ XIX đã phải đưa vào ngôn ngữ của mình các yếu tố hộ hoạ. Những hiện tượng như vậy đã diễn ra trong những mối giao lưu văn hoá rộng lớn. Trao đổi đối thoại (theo nghĩa rộng) giữa các văn bản không phải là hiện tượng tuỳ thích của tiến trình ký hiệu học. Ảo tưởng của một Robinson bị cách ly do tư duy của thế kỷ XVIII tạo ra hoàn toàn mâu thuẫn với quan niệm hiện đại xem nhận thức là sự trao đổi thông tin – từ sự trao đổi giữa các bán cầu đại não của con người cho tới sự trao đổi giữa các nền văn hoá. Không có giao tiếp, không thể có nhận thức. Với ý nghĩa như thế có thể nói, đối thoại có trước ngôn ngữ và sinh ra ngôn ngữ. Chính đây là nền tảng của quan niệm
[về ký hiệu quyển](http://phebinhvanhoc.com.vn/ve-ky-hieu-quyen/): quần thể các tổ chức ký hiệu học có trước (không phải có tính phát hiện sự kiện, mà về mặt chức năng) các ngôn ngữ biệt lập riêng lẻ và là điều kiện tồn tại của ngôn ngữ biệt lập riêng lẻ ấy. Không có ký hiệu quyển, ngôn ngữ chẳng những không thể hoạt động, mà còn không thể tồn tại. Các chủ thể khác nhau của ký hiệu quyển gắn bó với nhau trong sự tác động tương hỗ và không thể hoạt động nếu không nương tựa vào nhau.
Với ý nghĩa như thế, ký hiệu học của thế giới hiện đại từng không ngừng mở rộng trong không gian suốt nhiều thế kỷ, ngày nay đã mang tính toàn cầu, hiện đang dung nạp vào bản thân cả những tín hiệu phát ra từ các vệ tinh, những câu thơ của các thi sỹ, lẫn tiếng kêu của động vật. Mối liên kết của những yếu tố như thế trong không gian ký hiệu học không phải là ẩn dụ, mà là hiện thực.
Ký hiệu quyển có chiều sâu lịch đại, vì nó có cả một bộ nhớ hết sức phức tạp, thiếu bộ nhớ, nó không thể hoạt động. Cỗ máy nhớ không chỉ tồn tại ở các cấu trúc ký hiệu học nòng cốt, mà còn có cả ở ký hiệu quyển như một chỉnh thể. Dẫu chúng ta vẫn được vây bọc trong bầu ký hiệu quyển, nhưng nó vẫn có thể cứ hiện ra như một đối tượng hỗn loạn bất thường, một tập hợp những yếu tố tự động, nên cần phải phỏng đoán rằng ở đó vẫn có một sự điều chỉnh nội tại và mối liên kết chức năng giữa các bộ phận mà quan hệ tương hỗ năng động giữa chúng sẽ tạo nên phẩm tính của ký hiệu quyển. Giả định ấy đáp ứng nguyên tắc kinh tế học, vì nếu không có sự giả định như vậy, thì sự thật hiển nhiên về các giao tiếp riêng lẻ sẽ rất khó giải thích.
Sự phát triển năng động của các yếu tố ký hiệu quyển (các cấu trúc nền móng) đều nhằm chuyên môn hoá chúng và, theo đó, tăng cường sự đa dạng nội tại của ký hiệu quyển. Nhưng như thế, tính chỉnh thể của nó vẫn không bị phá vỡ, vì trong nền móng của tất cả các quá trình giao tiếp vẫn có một nguyên tắc bất biến khiến cho chúng trở thành từa tựa như nhau. Nguyên tắc ấy được xây dựng trên cơ sở kết hợp sự đối xứng – bất đối xứng (ở cấp độ ngôn ngữ, đặc điểm cấu trúc này đã được Saussure xác định như là “cơ chế tương đồng và khác biệt”) với sự thay đổi mang tính chu kỳ giữa các đỉnh điểm và suy giảm trong dòng chảy của tất cả quá trình sống ở mọi dạng thức của chúng. Thực chất, cả hai nguyên tắc này có thể quy về một mối thống nhất chung: sự đối xứng – bất đối xứng có thể xem như sự chia tách một khối thống nhất nào đó bởi một mặt bằng đối xứng, kết quả của sự phân chia ấy là sự xuất hiện của những cấu trúc được phản ánh theo kiểu soi gương – cơ sở làm tăng cường sự đa dạng sau đó và sự chuyên môn hoá về mặt chức năng. Cơ sở của tính chu kỳ là sự vận động hồi chuyển xung quanh một trục đối xứng. Có thể nhận ra sự kết hợp của hai nguyên tắc này ở những cấp độ hoàn toàn khác nhau – từ sự đối lập giữa tính chu kỳ (đối xứng trục) trong thế giới vũ trụ và hạt nhân nguyên tử với sự chuyển động một chiều thống trị trong thế giới sinh vật và là kết quả của đối xứng mặt phẳng, cho tới cặp đối lập giữa thời gian huyền thoại (chu kỳ) với thời gian lịch sử (định hướng).
Vì sự kết hợp của những nguyên tắc trên có thuộc tính cấu trúc vượt ra ngoài khuôn khổ không chỉ của xã hội con người, mà cả thế giới sinh vật, và cho phép xác lập sự tương đồng giữa những cấu trúc chung nhất, ví như tác phẩm thi ca, nên tất yếu sẽ phải đặt ra câu hỏi: liệu toàn bộ vũ trụ có phải là một thông tin thuộc một ký hiệu quyển chung hơn? Liệu vũ trụ có thuộc về sự đọc không? Chắc gì đến một lúc nào đó chúng ta sẽ có khả năng trả lời câu hỏi ấy. Khả năng đối thoại đã bao hàm đồng thời cả sự đa dạng, lẫn sự đơn nhất của các yếu tố. Sự đa dạng ký hiệu học bao hàm sự đa dạng về mặt cấu trúc. Về mặt này, sự đa dạng cấu trúc của ký hiệu quyển là nền tảng cơ cấu của nó. Có lẽ cần giải thích nguyên tắc mà V.I.Vernadski gọi là “nguyên tắc P.Curie – Pasteur[19]” và xem đó là một “trong những nguyên tắc cơ bản của lô gíc nhận thức – khoa học về tự nhiên phù hợp với vấn đề mà chúng tôi đang quan tâm: “Chỉ có mỗi một nguyên nhân tao ra sự bất đối xứng, ấy là nguyên nhân mà bản thân nó cũng có sự bất đối xứng như vậy”[20]. Trường hợp kết nối giản đơn nhất và đồng thời cũng phổ biến nhất giữa sự đồng nhất và sự khác biệt cấu trúc là đối hình, sự đối xứng gương soi, theo đó cả hai phần bằng nhau theo kiểu soi gương, nhưng không bằng nhau khi chồng lên nhau, tức là quan hệ với nhau như cái bên phải và cái bên trái. Một quan hệ như thế sẽ tạo nên sự khác biệt đối xứng, sự khác biệt này không giống với sự đồng nhất khiến cho đối thoại trở thành vô bổ và cũng không giống với sự khác biệt bất đối xứng khiến cho đối thoại không thể có được. Nếu giao tiếp đối thoại là cơ sở của sự tạo nghĩa, thì sự chia tách theo kiểu đối hình giữa cái độc nhất với sự tiếp cận của cái khác biệt là nền tảng của tương quan cấu trúc giữa các bộ phận trong cơ cấu tạo nghĩa[21].
Đối xứng gương soi sẽ tạo ra quan hệ thiết yếu giữa sự đa dạng cấu trúc và sự đồng dạng cấu trúc, những thứ cho phép kiến tạo các quan hệ đối thoại. Một mặt, các hệ thống sẽ không bị đồng nhất với nhau và sản sinh ra các văn bản, mặt khác, chúng dễ dàng hoán đổi cho nhau, và điều đó mang lại cho các văn bản khả năng thông dịch qua lại. Nếu có thể nói: muốn có đối thoại, các bên tham gia đồng thời vừa phải khác nhau, vừa phải có trong cấu trúc của mình hình tượng ký hiệu học của một đối tác[22], thì đối hình[23] chính là “cỗ máy” đối thoại sơ giản. Kiểu văn thơ thuận nghịch độc là bằng chứng chứng về sự đối xứng giản đơn theo kiểu gương soi có thể làm thay đổi tận gốc hoạt động của cơ chế ký hiệu học. Hiện tượng này vẫn còn ít được nghiên cứu, vì nó được xem như trò giải trí bằng thơ – một thứ hoa trái của “nghệ thuật trò chơi ngôn từ”[24], đôi khi bị gán cho nghĩa xấu một cách rõ rệt, giống như “trò xảo thuật bằng lời”[25]. Trong khi đó, hiện tượng ấy chỉ cần xem xét bề ngoài đã có thể làm sáng tỏ nhiều vấn đề cực kỳ quan trọng. Ở trường hợp này, điều mà chúng tôi quan tâm không phải là khả năng duy trì nghĩa khi đọc xuôi, cũng như khi đọc ngược của lối văn thơ thuận nghịch độc, mà là cơ chế tạo văn bản và, bởi vậy, là cơ chế của ý thức khi đọc như thế. Xin nhắc lại sự phân tích của viện sỹ V.M.Alekseiev về thơ thuận nghịch độc của Trung Quốc. Sau khi vạch rõ, nếu tách riêng rẽ, chữ viết tượng hình Trung Hoa chỉ tạo ra ý niệm về một cụm nghĩa, còn các đặc điểm ngữ nghĩa cụ thể và cú pháp của nó lại chỉ bộc lộ trong tương quan với chuỗi văn bản và nếu bỏ đi trật tự của các từ – ký hiệu thì cả các phạm trù cú pháp, lẫn ý nghĩa thực tế của chúng đều không thể xác định được, V.M.Alekseiev chỉ ra những chuyển động tuyệt vời của cú pháp – ngữ nghĩa diễn ra trong thơ thuận nghịch độc Trung Hoa, tuỳ thuộc vào hướng đọc bài thơ ấy. Trong “văn thơ thuận nghịch độc Trung Hoa (tức là trong trật tự ngược lại của các từ trong một câu thơ bình thường), khi được đặt một cách chính xác vào các vị trí của mình, toàn bộ các âm tiết – từ Trung Hoa phải giữ những vai trò khác, cả về mặt cú pháp, lẫn ngữ nghĩa”[26]. Từ đó, A.M.Alekseiev rút ra kết luận thứ vị có ý nghĩa phương pháp luận: chính văn thơ thuận nghịch độc là chất liệu vô giá có thể sử dụng để nghiên cứu ngữ pháp ngôn ngữ Trung Quốc. “Các kết luận rõ ràng: 1) Văn thơ thuận nghịch độc là một trong những phương tiện có khả năng tốt nhất minh hoạ cho mối quan hệ ràng buộc lẫn nhau giữa các âm tiết – từ, mà không cần viện tới thí nghiệm về sự kết hợp và chuyển dịch vị trí một cách nhân tạo, không khéo léo, vụng về, mang tính giảng đường thô thiển dùng làm bài tập cho học trò trong giời học cú pháp Trung Hoa. 2) Văn thơ thuận nghịch độc là vật liệu Trung Quốc tốt nhất dùng để xây dựng lý luận về đơn vị từ của trung Quốc (cũng có thể, không riêng gì Trung Quốc) và câu đơn giản”[27]. Các công trình khảo sát văn thơ thuận nghịch độc của Nga lại rút ra những kết luận khác. Trong một bài báo ngắn, S.Kirsanov đã thông báo những điều tự quan sát cực kỳ lý thú về vấn đề tâm lý của tác giả văn thơ thuận nghịch độc Nga. Ông kể, khi “còn là học sinh phổ thông”, một lần “tự nhiên đọc thầm”: “
**Тюлень не лют**”[28], ông bỗng phát hiện rằng câu này có thể đọc theo trật tự ngược lại. Từ đó tôi thường bắt gặp mình hay đọc ngược các từ”. “Về sau, tôi bắt đầu nhìn các từ một cách “nguyên khối”, rồi những từ tự ghép vận như thế và sự kết hợp của chúng bắt đầu nẩy ra một cách tự nhiên”[29].
Như vậy, làm cho nhìn thấy được từ là cơ chế của lối viết thuận nghịch độc Nga. Điều này tạo điều kiện để sau đó đọc được tác phẩm theo chiều ngược lại. Có một điều rất đáng chú ý: trong tiếng Hán, nơi từ – tượng hình tựa như dấu đi cấu trúc hình thái – cú pháp của nó, việc đọc theo trật tự ngược lại sẽ giúp xác định cấu trúc bị dấu kín ấy nhờ hình dung ra cái chỉnh thể và cái thấy được như một tập hợp bí mật các yếu tố cấu trúc nối tiếp nhau. Trong tiếng Nga, nó lại đòi hỏi phải biết “nhìn thấy các từ một cách nguyên khối”, tức là tiếp nhận chúng như một bức vẽ toàn vẹn, kiểu như chữ tượng hình. Thơ thuận nghịch độc Trung Hoa chuyển cái nhìn thấy được và cái chỉnh thể thành cái rời rạc và cái khác biệt trong phân tích; thuận nghịch độc Nga lại kích hoạt cái ngược lại hoàn toàn: tính hiển thị và tính toàn vẹn. Tức là việc đọc theo chiều ngược lại sẽ kích hoạt cơ chế ý thức thuộc bán cầu khác. Thực tế cơ bản ở sự chuyển vị đối hình của văn bản làm thay đổi kiểu ý thức tương ứng với nó.
Bởi vậy, việc xem thơ thuận nghịch độc như một “trò ảo thuật” vô bổ, một ngón tiểu xảo vô nghĩa gợi nhớ tới ý kiến của chú gà trống trong ngụ ngôn của Krylov về hạt trân châu. Nhân đây, xin nhắc lại đạo lý của ngụ ngôn ấy:
*Mấy thằng ngu phán chắc nịch thế này:* *Nếu người ta chẳng hiểu nghĩa lý ở đâu* *Thì chuyện gì của họ cũng đều là nhảm nhí* **[30]** *.*
Thơ thuận nghịch độc kích hoạt các vỉa ngầm của ý thức ngôn ngữ và là vật liệu cực kỳ có giá trị dùng để thí nghiệm về các vấn đề về đối xứng chức năng của não. Thơ thuận nghịch độc không vô nghĩa[31], mà có rất nhiều ý nghĩa. Ở những cấp độ cao hơn, chiều đọc ngược thường chứa đựng ý nghĩa huyền bí, thiêng liêng, bí mật. Theo cách đọc “bình thường”, văn bản được đồng nhất với phạm vi “mở” của văn hóa, đọc theo chiều ngược lại, văn bản lại đồng nhất với khu vực bí truyền của nó. Rất đáng lưu ý tới hiện tượng sử dụng lối thuận nghịch độc trong các thần chú, các công thức ma thuật, trong những dòng chữ viết trên cổng lớn hoặc lăng mộ, tức là ở những vị trí địa đầu và mang tính huyền bí của không gian văn hoá – các khu vực đụng độ giữa những sức mạnh dương gian (bình thường) và sức mạnh cõi âm (ngược lại). Còn Apollinaris Sidonius, giáo chủ và nhà thơ, thì gán bản quyền của những câu thuận nghịch độc nổi tiếng bằng tiếng La Tinh cho chính ma quỷ bản:
**Signa te signa, temere me tangis et angis.
Roma tibi subito motibus ibit amor**[32]
Trong tất cả các cấp độ sinh nghĩa, cơ chế gương soi tạo thành những cặp đối xứng – bất đối xứng là cơ chế phổ biến rộng rãi tới mức có thể gọi đó là cơ chế phổ quát, bao trùm cấp độ phân tử và các cấu trúc chung của vũ trụ, ở phía này, và của những tạo tác toàn cầu của tinh thần con người, ở phía kia. Với các hiện tượng được gói trong khái niệm “văn bản”, hiển nhiên là nó mang tính phổ quát. Đặc điểm của đường song hành gắn với cặp phản đề của cấu trúc thiên đình (trực tuyến) và âm phủ (chiều ngược) là tính chất đối kính không gian giữa Ngục Luyện[33] lồi và Địa Ngục lõm, những thứ lặp lại cấu hình của nhau trong sáng tác của Dante như khuôn mẫu và sự lấp đầy khuôn mẫu. Kết cấu của
*Evgheni Oneghin,* trong đó, theo vận động của tuyến này, “nàng” yêu “chàng” và thổ lộ tình yêu trong thư, nhưng nhận được sự cự tuyệt lạnh lùng; còn theo chiều ngược lại, “chàng” yêu “nàng”, thổ lộ tình yêu trong thư và, đến lượt mình, cũng nhận được sự cự tuyệt, có thể xem là kiểu tổ chức thuận nghịch độc của truyện kể. Sự lặp lại của truyện kể theo kiểu như thế là nét điển hình trong sáng tác của Pushkin[34]. Chẳng hạn, trong *Người con gái viên đại uý*, truyện kể được hình thành từ hai cuộc hành trình: Grinhev đến chỗ hoàng đế nông dân để cứu Masha đang gặp nạn, sau đó Masha lại đến chỗ nữ hoàng quý tộc để giải cứu Grinhev[35]. Cặp song sinh thường gắn trực tiếp với chủ đề về gương soi và hình ảnh tràn ngập trong văn học lãng mạn và hậu lãng mạn thế kỷ XIX là những cơ chế tương tự như thế ở cấp độ nhân vật.
Tất nhiên, giống như sự bất đối xứng song phương của não người chỉ xác định đặc tính của cơ chế tư duy, chứ không quyết định sẵn nội dung của nó, những kiểu đối xứng – bất đối xứng nói trên chỉ là các cơ chế tạo nghĩa và chúng chỉ quyết định tình huống ký hiệu học, chứ không quyết định nội dung của thông tin này hay thông tin kia.
Xin dẫn thêm một ví dụ để thấy phép đối xứng gương soi làm thay đổi bản chất của văn bản như thế nào. N.Tarabukin đã phát hiện một quy luật của kết cấu hội hoạ, theo đó, trục đường chéo từ góc phải phía dưới sang góc trái phía trên tạo ra hiệu ứng thụ động, còn trục theo chiều ngược lại, từ góc trái phía dưới sang góc phải phía trên tao ra hiệu ứng tích cực và ráo riết. “Từ quan điểm đang được xem xét, bức tranh nổi tiếng của Géricaull
*Chiếc bè của Méduse*[36]
Nguyên nhân của những hiện tượng nêu trên là ở chỗ, các đối tượng được phản ánh có những mặt bằng đối xứng và bất đối xứng trong cấu trúc nội tại của chúng. Khi chuyển vị đối hình, các mặt bằng đối xứng bị vô hiệu hoá và không biểu hiện bản thân bất cứ điều gì, còn các mặt bằng bất đối xứng lại trở thành dấu hiệu cấu trúc. Bởi vậy, tính song đôi đối xứng – gương soi là nền tảng cấu trúc sơ đẳng của quan hệ đối thoại.
Quy luật đối xứng gương soi là một trong những nguyên tắc cấu trúc cơ bản của sự tổ chức nội tại cơ cấu tạo nghĩa. Ở cấp độ truyện kể nguyên tắc này bao gồm sự song hành của các nhân vật “cao cả” và hài hước, sự xuất hiện của cặp song sinh, các bước truyện kể song hành và những hiện tượng khác đã được nghiên cứu cặn kẽ về sự nhân đôi của các cấu trúc bên trong văn bản. Điều này còn gắn với chức năng ma thuật của gương soi và vai trò của mô típ mang tính gương soi trong văn học và hội hoạ. Cả hiện tượng “văn bản trong văn bản”[38] cũng có bản chất như vậy. Có thể đối chiếu điều này với hiện tượng đã được chúng tôi khảo sát ở một chỗ khác, nó được nhận ra ở cấp độ các nền văn hoá dân tộc mang tính chỉnh thể: quá trình tìm hiểu lẫn nhau và nối mạch với một thế giới văn hoá chung nào đó không chỉ khiến cho các nền văn hoá riêng lẻ xích kại gần nhau, mà còn khiến cho chúng được chuyên môn hoá – gia nhập vào một cộng đồng văn hoá nào đó, văn hoá bắt đầu phát triển sự độc đáo của mình một cách ráo riết hơn. Đến lượt mình, chính các nền văn hoá khác sẽ mã hoá nó như là cái “đặc biệt”, “độc đáo”. “Với bản thân”, văn hoá bị cô lập bao giờ cũng “tự nhiên”, “bình thường”. Chỉ khi trở thành một bộ phận của chỉnh thể rộng lớn, nó mới có được điểm nhìn từ phía bên ngoài đối với bản thân như một hiện tượng đặc thù. Đồng thời, những cộng đồng văn hoá kiểu phương “Tây” và phương “Đông” sẽ hợp lại thành cặp đối hình với phép bất đối xứng “hoạt động” chức năng.
Vì tất cả các cấp độ ký hiệu quyển – từ cá nhân con người hoặc các văn bản riêng lẻ cho tới khối thông nhất ký hiệu học toàn cầu – tựa như là những ký hiệu quyển lồng vào nhau, mỗi ký hiệu quyển trong đó đều đồng thời vừa là một bên tham gia đối thoại (một phần của ký hiệu quyển), vừa là bên phải hoặc bên trái, vừa thâu nhận vào bản thân các cấu trúc bên phải hoặc bên trái ở cấp độ thấp hơn.
Ở trên, chúng tôi đã xác định cơ sở xây dựng cấu trúc ký hiệu quyển như là sự giao nhau của phép đối xứng – bất đối xứng không gian và sự thay đổi cường độ theo hình sin cùng sự suy giảm của các tiến trình thời gian làm này sinh sự gián đoạn. Với những gì đã nói, chúng tôi có thể chập hai trục ấy thành một: sự biểu hiện của bên phải – bên trái, cái làm nền móng của đối thoại từ cấp độ di truyền – phân tử cho tới những quá trình thông tin phức tạp nhất – là cơ sở của tất cả các quá trình sinh nghĩa.
** Lã Nguyên dịch**
Nguồn:
*Лотман Ю.М. Избранные статьи в трёх томах, “*Александр”, 1992, T.1, стр.11 – 25. **Phụ lục:** **Théodore Géricault –** * Le Radeau de la Méduse * **(1816)** **Thuận nghịch độc (**Палиндром, gốc Hy Lạp: Palindromos, nghĩa là chạy ngược)
М И Р
И Л И
Р И М
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
Жестоко раздумье. Ночное молчанье
Качает виденья былого,
Мерцанье встречает улыбки сурово,
Страданье
Глубоко-глубоко!
Страданье сурово улыбки встречает…
Мерцанье былого виденья качает…
Молчанье. Ночное раздумье жестоко (В. Брюсов).
[1] Charles Sanders Peirce (1839-1914): Người Anh, nhà triết học, lô gíc học, toán học, người đặt nền móng cho Ký hiệu hiệu học Mỹ.- ND.
[2] Charles W. Morri (1901 – 1979): Nhà triết học, người đặt nền móng cho Ký hiệu học Mỹ.- ND.
[3] Ferdinand de Saussure (1857-1913): Nhà ngôn ngữ học người Thuỵ Sỹ.- ND.
[4] Trường phái Prague: Hạt nhân là Nhóm ngôn ngữ học Prague do Vilém Mathesius sáng lập năm 1926, đến năm 1953 thì ta rã, với những nhân vật chủ chốt như N.S.Trubeskoi, R.Jakobson, S.O.Karsevski…-ND.
[5]Vladimir Ivanovich Vernadski (1863 – 1945): Nhà tự nhiên học, nhà tư tưởng, nhà hoạt động xã hội Nga, Viện sỹ Viện Hàn lâm khoa học Hoàng gia St.Peterburg, người sáng lập ra môn học sinh – hoá.- ND.
[6] Dịch từ chữ “ноосфера” (gốc Hy Lạp: “νόος” là “trí tuệ” và “σφαῖρα” là “địa cầu”). Theo Vernadski, “Trong sinh quyển có một sức mạnh địa chất, cũng có thể gọi là sức mạnh vũ trụ vĩ đại mà tác động với hành tinh của nó vẫn chưa được chú ý trong các ý niệm về vũ trụ. Sức mạnh ấy là trí lực của con người, là ý chí có mục đích và có tổ chức như một bản thể xã hội” (xem: Всемирная энциклопедия: Философия / Гл. научн. ред. и сост. А. А. Грицанов. – М.: АСТ, Мн.: Харвест, Современный литератор, 2001. – 1312 с.).- ND.
[7] “Lịch sử tư tưởng khoa học và tri thức khoa học (…) cũng là lịch sử sáng tạo ra một sức mạnh địa chất mới trong sinh quyển, tức là sáng tạo ra tư tưởng khoa học mà trước kia chưa từng có trong sinh quyển” (Vernadski V.I.-
*Suy ngẫm của một nhà tự nhiên học: tư tưởng khoa học như một hiện tượng hành tinh*, M.,1977, Quyển 2, tr.22.
[8] Vernadski V.I.-
*Sinh quyển:* *Tuyển tập những công trình về khoa sinh – hoá*, M.,1967, tr.350.
[9] Vernadski V.I.-
*Tuyển tập tác phẩm* (Bộ 6 tập), M.,1960, T.5, tr.101.
[10] Vernadski V.I.-
*Suy ngẫm của một nhà tự nhiên học*, Quyển 2, tr.32.
[11] Anna Joannovna(1763-1740): Nữ Hoàng Nga từ năm 1730 đến 1740. Biron: Ernst Johann von Biron (1690-1772), người Đức, từng làm Nhiếp chính đại thần Vương quốc Nga. Gia tộc Dolgorukov bị phát vãng vào năm 1731- ND.
[12]
*Thư từ của Quý bà Rondo, vợ Khâm sứ Anh tại triều đình Nga dưới thời trị vì của Nữ Hoàng Anna Joannovna*/ Biên tập và chú giải S.N.Subinski, Spb., 1874, tr.46.
[13] Soloviёv S.M.-
*Lịch sử Nga tử thời viễn cổ*, Spb, Quyển 3, tr.679.
[14] Marina Ivanona Tzvetaeva (1892-1941): Tác giả văn xuôi, dịch giả, nhà thơ Nga, được xem là một trong những thi sỹ lớn nhất của thế kỷ XX.
*Trường ca cửa ô* sáng tác năm 1923.- ND.
[15] Tức là trường ca
*Digenes Akritas*, kể về cuộc đời và chiến công của nhân vật huyền thoại Digenes (theo nghĩa đen là “người hai dòng máu, cha là người A-rap, mẹ là người Hy Lạp), nhân vật thể hiện lý tưởng của dân Akritas, những chiến binh cư trú ở vùng biên cương của đế quốc Bazantine. Tác phẩm được sáng tác vào quãng thế kỷ X-XI, chỉ còn giữ được những phiên bản ở thế kỷ XII,XIII.- ND.
[16] Nhan đề đầy đủ:
*Câu chuyện về cuộc hành binh của Igor, con trai của Svjatoslavov, cháu nội Olgov*, một tượng đài văn học nổi tiếng nhất của văn học Nga thời trung đại, sáng tác vào quãng cuối thế kỷ XII.-ND.
[17] Tiếng Nga: “Робинзонада”, một loại văn học phiêu lưu, mô phỏng tiểu thuyết
*Robinson Crousoe *(1719) của Daniel Defoe, ví như *Đảo san hô* ( *The Coral Island*) của Robert Ballantine, *Hòn đảo bí ẩn* *(* *L’Île mystérieuse) *của Jules Gabriel Verne *, Hòn đảo của Dr.Moreau (* *The Island of Dr. Moreau) *của Herbert George Wells *, *hay *Vị chúa tể của ruồi (The Lord of the Flies), *tác phẩm đoạt giải Nobel (1983)
[18] Xem: Newson S.-
*Dialogue and Development* // *Action, Gesture and Symbol: The Emergence of Language* / Ed. by A. Lock. London; New York; San Francisco, 1978. P. 33.
[19] Pierre Curie (1859 -1906): Nhà vật lý học người Pháp, một trong những người đầu tiên nghiên cứu phóng xạ, đoạt giải Nobel Vật lý năm 1903. Louis Pasteur (1822-1895): Nhà hoá học và vi sinh học Pháp, một trong những người đặt nền móng cho vi sinh học và khoa miễn dịch học.- ND.
[20] Vernadski V.I.-
*Bên phải và bên trái*//Vernadski V.I.- *Suy ngẫm của một nhà tự nhiên học*, Quyển 2, tr.149.
[21] Xem: Ivanov Vjas.Vs.-
*Chẵn lẻ: Sự bất đối xứng của não và hệ thống ngôn ngữ*. M.,1978.
[22] Về vấn đề này xin xem: Paduseva E.V.-
*Chủ đề* * giao tiếp ngôn ngữ trong* *t* *r* *uyện cổ tích của Lewis Carroll*// Ký hiệu học và lý thuyết thông tin. M.,1982, Quyển 18.
[23] “Đối hình”: “энантиоморфизм”, có gốc Hy Lạp: “enantios” nghĩa là “đối lập”, “trái ngược và “morph” là hình thái, hình thức. “энантиоморфизм” là thuộc tính của một số tinh thể tồn tại trong những biến hình là sự phản ánh lẫn nhau theo nguyên tắc gương soi (biến hình bên trái và bên phải). – ND.
[24] Kmtkinski A.P.-
*Từ điển thơ*.M.,1966, tr.190.
[25]
*Từ điển thuật ngữ văn học*//Chủ biên: L.I.Timofeev và S.V.Turaev, M.,1974, tr.257.
[26] Alekseiev V.M.-
*Thơ thuận nghịc độc Trung Hoa trong cách sử dụng khoa học – sư phạm*// Hồi ký của viện sỹ Lev Vladimirovich Serba, L.,1951, tr.95.
[27] Nt., tr.102.
[28] Nghĩa là “Hải cẩu không biết xu nịnh”. Chữ in đậm do tôi cố ý nhấn mạnh để bạn đọc dễ theo dõi trật tự các ký tự theo hai chiều thuận nghịch của lối viết “thuận nghịch độc” trong tiếng Nga.-ND.
[29] Kirsanov S.-
*Thơ thuận nghịch độc*// Khoa học và đời sống, Số 7, tr.76.
[30] Krylov I.A.-
*Toàn tập* (Bộ 3 tập). M.,1946, T.3, tr.51.
[31] Trong đoạn viết theo quan điểm của nhân vật trong ngụ ngôn Krylov, S.Kalaseva đã bình chú trường ca
*Razin* của Khlebnhikov thế này: “Tác giả không còn quan tâm tới ý nghĩa, nghĩa của các từ và kết hợp từ (…). Cơ sở vận hành của tập hợp các dòng này chỉ là ở chỗ, có thể đọc nó từ trái qua phải và từ phải qua trái với kết quả như nhau” ( *Từ điển thuật ngữ nghiên cứu văn học*. M.,1974, tr.441).
[32] Tôi tô đậm để bạn đọc dễ dàng nhận ra hai dòng chữ này được viết theo lối thuận nghịch độc.- ND.
[33] Dịch từ chữ: “Чистилище” (La Tinh: “purgatorium”, tiếng Pháp: “purgatoire”), theo quan niệm của Kitô giáo, đây là nơi linh hồn các tội đồ tẩy rửa mọi tội lỗi trần gian trước khi bước vào thiên đường.- ND.
[34] Xem: Blagoi D.D.-
*Nghệ thuật của Pushkin*. M.,1955, tr.101.
[35] Xem: Lotman Iu.M.-
*Cấu trúc tư tưởng của Người con gái viên đại uý*// *Tuyển tập Pushkin*, Pskov, 1962.
[36] Jean Louis André Théodore Géricault (1971-1824): Hoạ sỹ người Pháp, thời đại lãng mạn chủ nghĩa. Bức
*Chiếc bè của Méduse* ( *Le Radeau de la Méduse*, tranh sơn dầu, khổ 491x716cm) hoàn thành vào năm 1816.- ND.
[37] Tarabukin N.-
*Tác dụng biểu nghĩa của kết cấu đường chéo trong hội hoạ// Những công trình nghiên cứu về các hệ thống ký hiệu*, Tartu, 1973, T.6, tr.479 (“Ghi chép học thuật của Trường Tổng hợp Quốc gia Tartu”. Q. 308).
[38] Xem các bài của Vjas.Vs.Ivanov, P.Kh.Perop, J.I.Levin, R.D.Timenchin và tác giả của những dòng này trong tuyển tập Văn bản trong văn bản (
*Những công trình nghiên cứu về các hệ thống ký hiệu*. Tartu, 1981, T.14, “Ghi chép học thuật của Trường Tổng hợp Quốc gia Tartu”. Q. 567.
Nguồn: Bản dịch giả gửi http://phebinhvanhoc.com.vn.Copyright © 2012 – PHÊ BÌNH VĂN HỌC

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Link: <http://phebinhvanhoc.com.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://phebinhvanhoc.com.vn/?p=473>; rel=shortlink

Connection: Upgrade, close


markdown: **Công Thức Yêu Của Cô Nàng TomBoy** với sự chỉ đạo diễn xuất của Quách Đại Lôi, cùng dàn diễn viên tham gia bộ phim: Triệu Lệ Dĩnh, Trương Hàn, Jung Il Woo… Phim được quay chụp tại Bắc Kinh và Úc, dự kiến công chiếu vào ngày 18/3 tới. Phim Cong Thuc Yeu Cua Co Nang TomBoy là chuyện tình oan gia của Diệp Tư Dật và Hà Tu Vũ. Hà Tu Vũ là một thiên tài về số học, thường hay tính toán thời điểm gặp được tình yêu đích thực. Trong khi đó Diệp Tư Dật lại là người tin vào duyên phận. Cả hai với lý tưởng tình yêu trái ngược nhau, vô tình luôn chạm trán nhau trong những tình huống buồn cười, nhưng cũng không ngờ rằng, đối phương lại chính là "nửa kia" của mình. Trong khi đó, bạch mã hoàng tử - Cát Dương đã phải lòng cô nàng khô khan Tu Vũ, không ngần ngại tranh giành tình yêu với Tư Dật.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: cloudflare-nginx

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Những ai thích chơi bi da hẳn cũng biết trái bi da chạy ép phê ngược như thế nào chắc cũng chẳng cần phải giải thích nhiều. Lâu nay Tàu Cộng cứ tưởng bở, cứ tưởng rằng khi chúng “lấn sân” Nhật Bản thì Nhật Bản phải chịu lùi bước. Thế nhưng chúng đã bé cái lầm. Vừa rồi, thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã có hành động tự mình đến viếng đền Yasukuni vào ngày 26 tháng 12 năm 2013 là một việc đã cho chúng ta thấy rằng Nhật Bản sẵn sàng “chơi tới cùng” ,mặc cho Tàu Cộng và Nam Hàn cùng lên tiếng phản đối.
Đền Yasukuni là một đền thờ các vị tướng quân của Nhật Bản trong đó kể cả những vị tướng của Nhật Bản trong thời Đệ Nhị Thế Chiến được xem là những những tội phạm chiến tranh. Những vị thủ tướng tiền nhiệm của Thủ Tướng Shinzo Abe đều không muốn đến viếng đền Yasukuni vì e rằng sẽ làm phật lòng những nước như Tàu Cộng và Nam Hàn là những nước đã từng chịu sự cai trị khắc nghiệt của Nhật Bản trong thời Đệ Nhị Thế Chiến và người dân những nước này đã chịu những sự đày đọa của quân đội Nhật Bản trong thời điểm ấy. Trong thời gian vừa qua, Tàu Cộng đã có một loạt hành động mang tính khiêu khích Nhật Bản tại quần đảo Senkaku hiện do Nhật Bản đang nắm giữ chủ quyền mà Tàu Cộng đã nhận bừa là của chúng cũng giống như là chúng đang hành xử kiểu bố láo ở Biển Đông. Chính quyền Nhật Bản đã nhiều lần cảnh cáo Tàu Cộng thế nhưng với lòng tham không đáy, càng ngày chúng lại càng có lối hành xử ngang ngược hơn. Vừa rồi, chúng đã cho lập vùng nhận dạng phòng không trong đó bao gồm cả vùng trời của quần đảo Senkaku. Đây rõ ràng là hành động mang tính khiêu khích của Tàu Cộng. Chúng đã quên rằng tính dân tộc của người Nhật Bản rất cao đã có lần trở thành chủ nghĩa dân tộc và Nhật Bản đã từng làm mưa lảm gió trong một khoảng thời gian khá dài thời Đệ Nhị Thế Chiến làm cho dân Tàu lúc bấy giờ sống dưới sự cai trị của Nhật Bản cũng phải kinh hồn bạt vía. Lần này, khi Thủ Tướng Nhật Bản Shinzo Abe đến viếng thăm đền Yasukuni đã cho chúng ta thấy rõ một điều là tính dân tộc của người Nhật Bản đang trỗi dậy trong ông. Và Tàu Cộng đang bị một cú “ép phê ngược” khi chúng có hành động càng ngày càng lấn tới đối với Nhật Bản. Với sự việc chính phủ Nhật Bản đã cho gia tăng chi phí quốc phòng của Nhật Bản trong năm tới, cú “ép phê ngược” này có thể sẽ là những đòn sấm sét đánh phủ đầu lũ Tàu Cộng gian manh này. Lúc đó lũ chúng có hối thì cũng đã quá muộn màng.
Phi Vũ
Ngày 29 tháng 12 năm 2013.
## No comments:
Post a Comment

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
|
|
![]()
|Hình ảnh hoạt động|
![]()
|Thống kê truy cập|
|
|
|Tọa đàm và Liên hoan ngày phụ nữ Việt Nam 20/10|
| |![]()
**Hào hứng, vui tươi, ý nghĩa – Đó là dư âm để lại sau buổi giao lưu và liên hoan chào mừng ngày Phụ nữ Việt Nam ngày 20/10 do Công đoàn cơ sở trường Đại học Phú Xuân tổ chức.**
Buổi tiệc diễn ra tại Khách sạn Duy Tân vào chiều ngày 19/10/2012 với sự tham gia của Lãnh đạo nhà trường, lãnh đạo của các khoa, phòng, bộ môn và đông đảo cán bộ, giảng viên và nhân viên toàn trường.
*ThS. Nguyễn Hồng Sơn - Chủ tịch CĐCS cùng các thầy trong BGH, lãnh đạo các đơn vị xuống bàn tiệc tặng hoa, chúc mừng các cô*
Mở đầu buổi tọa đàm và giao lưu, trong lời khai mạc, đồng chí Nguyễn Hồng Sơn – chủ tịch Công đoàn cơ sở thay mặt BCH gửi lời chúc tốt đẹp đến các công đoàn viên nữ. Tiếp đó, đồng chí Nguyễn Minh Mẫn – phụ trách công tác tuyên giáo của BCH Công đoàn đã ôn lại quá trình hình thành và phát triển của Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam qua các thời kỳ; nêu bật công lao, vai trò to lớn của chị em phụ nữ đối với gia đình và xã hội… Thay mặt các nam đoàn viên công đoàn, các thầy lãnh đạo nhà trường, lãnh đạo các đơn vị đã tặng hoa cho các cô, các chị, các giảng viên nữ.
*Tiết mục tham gia phần thi hát Karaoke của Tổ CĐ phòng TC-HC*
Phần sôi nổi nhất của tiệc chính là phần liên hoan và thi hát karaoke giữa các tổ công đoàn trong toàn trường, mỗi tổ công đoàn được đăng ký tham gia 2 tiết mục, các ca khúc của các đội đều hướng đến chủ đề người mẹ, người chị và tình yêu đôi lứa. Sau các phần thi đầy hấp dẫn, Ban tổ chức đã tiến hành trao các giải thưởng cho các đội có thành tích cao gồm: 2 giải nhất, 2 giải nhì, và 2 giải ba.
*Ban tổ chức trao giải cho khoa Kinh tế trong phần thi hát Karaoke*
Đây là hoạt động thường niên mà BCH Công đoàn tổ chức nhằm tôn vinh người lao động nữ nhân các ngày như 20/10 và 8/3. Với không khí vui tươi và ý nghĩa, sự quan tâm của lãnh đạo nhà trường và BCH Công đoàn thì chắc chắn rằng các cô, các chị sẽ có thêm nhiều động lực để công tác, giảng dạy, xây dựng gia đình, nhà trường và xã hội ngày càng phát triển.
|
|Các bài viết khác ...
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|Khoa Kinh tế - Khoa XH&NV: 6 - 1
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|Xem tất cả
![]()
|Tìm kiếm|
![]()
|
|
|Liên kết website|
![]()

Content-Type: text/html


markdown:
# Mua sàn gỗ công nghiệp cao cấp ở đâu
[Kim Nguyen](http://quatang369.com/author/sangonguyenkim/)| Posted in [Tổng hợp](http://quatang369.com/category/tin-tuc/) [No comments](http://quatang369.com/2017/09/06/mua-san-go-cong-nghiep-cao-cap-o-dau/#respond)
“Mua
[sàn gỗ công nghiệp cao cấp](http://sangonguyenkim.com/pro/vi/c84/san-go-cong-nghiep.html) ở đâu?” – Đây là câu hỏi thường xuyên được hỏi nhất theo chuyên trang tìm kiếm của Việt Nam. Vì sự lo lắng của người tiêu dùng với các sản phẩm hiện nay, kể cả là **sàn gỗ** gần như là mất niềm tin khi bắt đầu sử dụng bởi các cơ sở sản xuất, cung cấp và phân phối **sàn gỗ** **công nghiệp** không có uy tín hoặc chỉ là những công ty “ma” nhưng bề ngoài quảng cáo thì lại rất hoành tráng. Có những dòng được quảng cáo là sàn gỗ công nghiệp cao cấp nhưng trên thực tế lại là các dòng sàn gỗ rẻ tiền, chất lượng kém.
**Vậy, làm thế nào và mua ở đâu sản phẩm sàn gỗ công nghiệp cao cấp?**
Câu trả lời rất đơn giản, chúng tôi sẽ để lại một số thông tin cần thiết về đại lý bán hàng chuyên về
**sàn gỗ** **công nghiệp** cao cấp của chúng tôi ở khắp đất nước trên tất cả cá website giao lưu trực tuyến thường xuyên. Những dòng sàn tại đây chắc chắn là dòng sàn gỗ công nghiệp cao cấp với những loại [sàn gỗ công nghiệp Đức](http://sangonguyenkim.com/pro/vi/pc11/san-go-duc.html), sàn gỗ Malaysia hay sàn gỗ Thái Lan. Sàn gỗ công nghiệp Đức đều là dòng chính hãng chứ không phải hàng công nghệ sản xuất tại nước thứ ba còn các dòng [sàn gỗ Malaysia nhập khẩu](http://sangonguyenkim.com/pro/vi/pc3/san-go-malaysia.html) đều là những dòng có tên tuổi lâu năm như Janmi, Robina, Inovar v…v. Bạn hoàn toàn có thể dễ dàng liên lạc để nhận được sự tư vấn mua các sản phẩm **sàn gỗ** của chúng tôi kể cả là các **sàn gỗ** **tự nhiên.**
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn toàn bộ những thông tin cũng như những chứng chỉ, chứng nhận chứng minh sự tồn tại hợp pháp cũng như uy tín và chất lượng về đại lý để bạn có thể an tâm gửi gắm. Bên cạnh đó, cơ sở của chúng tôi đã 5 năm liên tiếp nhận được giải thưởng về sản phẩm
**sàn gỗ** **công nghiệp** cao cấp của giới đồ gỗ do người tiêu dùng và các đại lý bình chọn nên bạn hoàn toàn có thể yên tâm về những dịch vụ cũng như sản phẩm chúng tôi sẽ cung cấp.

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding

Link: <http://quatang369.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://quatang369.com/?p=15>; rel=shortlink


markdown:
Tìm kiếm nhanh sản phẩm:
"Loa JBL Xtreme" bạn chỉ nhập "loaxtreme".
Xem Tính năng khác.
Chính sách giao hàng
Danh mục sản phẩm
Sản phẩm mới cập nhật
XƯỞNG SẢN XUẤT BAO BÌ NHỰA PVC - XƯỞNG SẢN XUẤT TÚI NHỰA
Liên hệ
Mã sản phẩm:CÔNG TY SẢN XUẤT BÚT BI - VIẾT BI
Trạng thái:Còn hàng
0989760000
Mở cửa: 24/24 (T2 - CN)

X-Powered-By: PleskLin


markdown:
Hotline:
0932 377 285
Email:
nhdolot@gmail.com
Giỏ hàng
0
Không có sản phẩm nào trong giỏ hàng!
Danh mục
Trang chủ
Giới thiệu
Giới thiệu
Sản phẩm
Váy ngủ
Váy ngủ gợi cảm
Váy ngủ sexy
Váy ngủ quyến rũ
váy ngủ siêu mỏng
Đồ ngủ
Đồ ngủ sexy
Đồ ngủ gợi cảm
Đồ bộ
Đồ bộ đẹp
Đồ bộ nữ
Đồ bộ mặc nhà
Đồ lót nữ
Khuyến Mãi
Liên hệ
Không có sản phẩm nào trong giỏ hàng!
Trang chủ
Khuyến Mãi
Khuyến Mãi
Hiển thị:
Sắp xếp theo:
Mặc định
Tên (A - Z)
Tên (Z - A)
Giá (Thấp > Cao)
Giá (Cao > Thấp)
Đánh giá (Cao)
Đánh giá (Thấp)
Hot
Váy ngủ ren gợi cảm QS325B
239.000Đ
379.000Đ
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Hot
Đồ ngủ gợi cảm QS325C
239.000Đ
379.000Đ
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Hot
Đồ ngủ quyến rũ QS325D
239.000Đ
379.000Đ
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Đồ ngủ siêu gợi cảm QS306A
190.000Đ
330.000Đ
Với vẻ nóng bỏng và quyến rũ ẩn đằng sau chiếc đồ ngủ siêu gợi cảm của phái đẹp, thì...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ siêu mỏng QS308
239.000Đ
379.000Đ
Bạn hoàn toàn tự tin thể hiện chính mình, hấp dẫn, gợi cảm và nồng nàn trong mắt người đàn...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ quyến rũ chồng QS322C
239.000Đ
379.000Đ
Với vẻ nóng bỏng và quyến rũ ẩn đằng sau chiếc váy ngủ quyến rũ chồng của phái đẹp, thì...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Áo choàng ngủ gợi cảm QS323
286.000Đ
426.000Đ
Set áo choàng ngủ gợi cảm siêu mỏng được thiết kế với phong cách siêu hấp dẫn, nóng bỏng, quyến...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Áo choàng ngủ ngọt ngào QS323A
286.000Đ
426.000Đ
Áo choàng ngủ ngọt ngào - Vừa Gợi cảm, vừa thoải mái, vừa cực kỳ hấp dẫn tạo phong cách nóng...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ quyến rũ QS324
190.000Đ
330.000Đ
Một thứ vũ khí có sức mạnh cực kỳ lớn, có tác động đến tinh thần đấng mày râu một...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ sexy nhất QS325A
239.000Đ
379.000Đ
Với dáng vẻ hững hờ, mỏng manh của váy ngủ trên cơ thể mỏng manh, ngọc ngà, trên làn da...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ siêu gợi cảm QS317
239.000Đ
379.000Đ
Váy ngủ siêu gợi cảm QS317 - Với chất liệu voan lưới mềm, hoa văn in trên nền vải đều là...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ đẹp quyến rũ QS317A
239.000Đ
379.000Đ
Với Váy ngủ đẹp quyến rũ QS317A - Tình yêu của bạn sẽ ngày càng được thăng hoa, bạn sẽ chinh...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ đêm tân hôn QS318
239.000Đ
379.000Đ
Với dáng vẻ hững hờ, mỏng manh của váy ngủ trên cơ thể mỏng manh, ngọc ngà, trên làn da...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ siêu mỏng gợi cảm QS319
239.000Đ
379.000Đ
Những đường nét quyến rũ, nóng bỏng của nàng được hiện lên một cách bí ẩn, lấp ló bên trong...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ sexy QS319A
239.000Đ
379.000Đ
Với dáng vẻ hững hờ, mỏng manh của Váy ngủ sexy QS319A trên cơ thể mỏng manh, ngọc ngà, trên...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Đầm ngủ gợi cảm quyến rũ QS319B
239.000Đ
379.000Đ
Đầm ngủ gợi cảm quyến rũ chồng yêu - Đây chính là bí quyết tuyệt vời mà không phải người phụ...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ quyến rũ chồng QS319C
239.000Đ
379.000Đ
Với độ mềm mịn, nhẹ nhàng của những chiếc váy ngủ này, bạn sẽ đi vào giấc ngủ sâu một...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ siêu gợi cảm QS319D
239.000Đ
379.000Đ
Váy ngủ siêu gợi cảm QS319D - Tôn vinh nét đẹp, sự quyến rũ, sức cuốn hút của chị em, chúng...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ sexy nhất QS320
239.000Đ
379.000Đ
Váy ngủ sexy nhất QS320 - Vừa Gợi cảm, vừa thoải mái, vừa cực kỳ hấp dẫn tạo phong cách nóng...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Đầm ngủ gợi cảm quyến rũ QS320A
239.000Đ
379.000Đ
Đầm ngủ gợi cảm quyến rũ QS320A - Tôn vinh nét đẹp, sự quyến rũ, sức cuốn hút của chị em...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ đẹp quyến rũ QS320B
239.000Đ
379.000Đ
Mẫu Váy ngủ đẹp quyến rũ QS320B mang lại sự ngọt ngào, từng nét quyến rũ, tấm lưng ngọc ngà...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Đồ ngủ siêu mỏng gợi cảm QS320C
239.000Đ
379.000Đ
Bạn sẽ nhận ra được những mẫu Đồ ngủ siêu mỏng gợi cảm thật sự tôn lên vẻ đẹp đầy...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ 2 dây quyến rũ QS322
239.000Đ
379.000Đ
Váy ngủ 2 dây quyến rũ QS322 - Đơn giản nhưng hết sức quyến rũ, nhẹ nhàng điểm xuyến tinh tế...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ hai dây trẻ trung quyến rũ QS322A
239.000Đ
379.000Đ
Váy ngủ hai dây trẻ trung quyến rũ QS322A - Một món quà độc đáo và có sức hấp dẫn kỳ...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ siêu gợi cảm QS322B
239.000Đ
379.000Đ
Với dáng vẻ hững hờ, mỏng manh của chiếc Váy ngủ siêu gợi cảm trên cơ thể mỏng manh, ngọc...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ sexy QS325
239.000Đ
379.000Đ
Mẫu Váy ngủ sexy mang lại sự ngọt ngào, từng nét quyến rũ, tấm lưng ngọc ngà, vòng ngực căng...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ quyến rũ QS315B
239.000Đ
379.000Đ
Thiết kế với phong cách gợi cảm, sexy dành riêng cho những cô nàng sở hữu thân hình gợi cảm...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ sexy QS315E
239.000Đ
379.000Đ
Mẫu Váy ngủ sexy mang lại sự ngọt ngào, từng nét quyến rũ, tấm lưng ngọc ngà, vòng ngực căng...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Đầm ngủ gợi cảm QS316
190.000Đ
330.000Đ
Đầm ngủ gợi cảm - Tôn vinh nét đẹp, sự quyến rũ, sức cuốn hút của chị em, chúng tôi sẽ...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ siêu mỏng QS315
239.000Đ
379.000Đ
Chất liệu lưới cao cấp nhập khẩu tính thoáng khí tốt, chiếc váy ngủ này sẽ mang lại cảm giác...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ siêu gợi cảm QS314
239.000Đ
379.000Đ
Đây chính là bí quyết tuyệt vời mà không phải người phụ nữ nào cũng biết đến, chỉ có những...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ đẹp gợi cảm QS314A
239.000Đ
379.000Đ
Váy ngủ đẹp gợi cảm - Đơn giản nhưng hết sức quyến rũ, nhẹ nhàng điểm xuyến tinh tế, thôi miên...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ ren gợi cảm QS314B
239.000Đ
379.000Đ
Váy ngủ ren gợi cảm - Tôn vinh nét đẹp, sự quyến rũ, sức cuốn hút của chị em, chúng tôi...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ siêu gợi cảm QS315
239.000Đ
379.000Đ
Váy ngủ siêu gợi cảm - Một món quà độc đáo và có sức hấp dẫn kỳ lạ nhất dành cho...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ gợi cảm QS309
Liên hệ
Bạn sẽ hoàn toàn ngạc nhiên khi nhận ra có những điều thật sự có ý nghĩa, mang lại những...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Liên hệ
Mới
Váy ngủ siêu mỏng QS310
239.000Đ
379.000Đ
Bạn hoàn toàn tự tin thể hiện chính mình, hấp dẫn, gợi cảm và nồng nàn trong mắt người đàn...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ đẹp QS310A
239.000Đ
379.000Đ
Chiếc váy ngủ đẹp tôn vinh nét đẹp, sự quyến rũ, sức cuốn hút của chị em, chúng tôi sẽ...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Đầm ngủ gợi cảm QS311
239.000Đ
379.000Đ
Đầm ngủ gợi cảm - Một món quà độc đáo và có sức hấp dẫn kỳ lạ nhất dành cho tất...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ đêm tân hôn QS312
239.000Đ
379.000Đ
Chiếc váy ngủ siêu mỏng được thiết kế với phong cách siêu hấp dẫn, nóng bỏng, quyến rũ, kiểu dáng...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
Mới
Váy ngủ siêu gợi cảm QS312A
239.000Đ
379.000Đ
Chiếc váy ngủ siêu gợi cảm - Vừa quyến rũ, vừa thoải mái, vừa cực kỳ hấp dẫn tạo phong cách...
Xem chi tiết
Xem nhanh
Mua hàng
1
2
3
4
5
Copyright © 2015
queenshop.vn
. Designed by
Viễn Nam
Đang trực tuyến:
0
Tổng lượt truy cập:
0

Cache-Control: private

Server: VCMS Server

X-Powered-By: VCMS 1.0

Author: VienNam Solutions


markdown:
Thủ tướng Italy Paolo Gentiloni ngày 12/7 cảnh báo Liên minh châu Âu (EU) phải tiếp tục mở cửa để kết nạp các nước Tây Balkan vào EU, nếu không sẽ có nguy cơ các cường quốc khác gia tăng ảnh hưởng ở khu vực này.
Thủ tướng Italy Paolo Gentiloni. Nguồn: AP
Theo phóng viên tại Italy, phát biểu kết thúc Hội nghị thượng đỉnh Tây Balkan lần thứ tư được tổ chức ở thành phố Trieste (Italy), Thủ tướng Gentiloni nhấn mạnh việc mở rộng EU “sẽ không diễn ra sớm,” nhưng phải được để ngỏ như là một khả năng cụ thể cho các ứng cử viên Albania, Bosnia-Herzegovina, Kosovo (vùng lãnh thổ thuộc Serbia những đã đơn phương tuyên bố độc lập từ năm 2008), Macedonia, Montenegro và Serbia.
Theo ông Gentiloni, Italy và Đức, hai đối tác thương mại lớn nhất của khu vực này, không thể để các nước khác lấp vào chỗ trống được hình thành nếu EU vẫn đóng cửa với các thành viên mới.
Ông Gentiloni khẳng định: “Dĩ nhiên hiện có những cường quốc khu vực và toàn cầu đang rất quan tâm đến việc có được ảnh hưởng ở khu vực Tây Balkan”.
Trước đó cùng ngày, nhà lãnh đạo Italy đã lên tiếng chỉ trích các nước EU bỏ mặc Italy trong đối phó với cuộc khủng hoảng người di cư, bất chấp các cam kết của Pháp và Đức.
Phát biểu sau cuộc gặp với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và Thủ tướng Đức Angela Merkel tại thành phố Trieste nhân Hội nghị thượng đỉnh Tây Balkan lần thứ tư, Thủ tướng Gentiloni nói khẳng định “Italy đã thực hiện phần việc của mình và sẽ tiếp tục làm vậy nhằm cứu hộ và tiếp nhận người di cư. Nhưng đồng thời Italy cũng đang tìm cách để đảm bảo rằng chính sách về người di cư sẽ không được giao phó cho chỉ một vài nước, mà phải được chia sẻ bởi toàn thể EU”.
Ông Gentiloni còn cho hay Thủ tướng Merkel và Tổng thống Macron đã khẳng định “sự cần thiết phải có một EU gắn kết hơn và mạnh mẽ hơn”.
Về phần mình, bà Merkel đã bày tỏ tình đoàn kết đồng thời cho rằng châu Âu không thể chỉ là về kinh tế, mà còn phải cùng nhau đối phó với mọi thách thức.
Tổng thống Macron cũng thể hiện tinh thần đoàn kết với Italy, song thừa nhận Pháp không phải lúc nào cũng hoàn thành phần việc của mình trong vấn đề người di cư. Ông Macron nói: “Chúng tôi đang trong tiến trình đẩy nhanh việc tái phân bổ người di cư và sẽ tiếp tục làm vậy”./.
(Theo TTXVN)
Theo The Philippine Star, nhân dịp tròn một năm Tòa Trọng tài ở La Haye (Hà Lan) ra phán quyết về tranh chấp Biển Đông giữa Philippines và Trung Quốc (12/7/2016), chuyên gia về chính sách đối ngoại và an ninh khu vực thuộc Viện Stratbase Albert Del Rosario, giáo sư Renato Cruz De Castro cho rằng phán quyết này đã làm xói mòn sự biện minh pháp lý đơn độc của Trung Quốc.
Cuộc tập trận hàng hải Malabar 2017 với sự góp mặt của Hải quân Mỹ, Nhật Bản và Ấn Độ được cho là gửi đi thông điệp chiến lược gửi tới Trung Quốc.
Sputniknews.com đưa tin kênh truyền hình Al Sumaria ngày 11/7 dẫn một nguồn tin từ tỉnh Ninevh của Iraq cho biết tổ chức khủng bố Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng đã xác nhận thông tin thủ lĩnh nhóm này Abu Bakr al-Baghdadi đã thiệt mạng.
Hãng tin MENA ngày 10/7 đưa tin Qatar đã đe dọa rút khỏi Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh (GCC) với việc đưa ra điều kiện ngược lại đối với các nước vùng Vịnh do Saudi Arabia đứng đầu.
Theo Reuters và Tân hoa xã, ngày 10/7, đặc phái viên Liên hợp quốc về Syria Staffan de Mistura nhấn mạnh rằng các thỏa thuận nhằm giảm leo thang chiến sự tại Syria sẽ làm đơn giản hóa cuộc xung đột này và dẫn tới một thời kỳ ổn định cho Syria, nhưng những thỏa thuận như vậy chỉ là giải pháp tạm thời và phải tránh sự chia cắt đất nước này.
Ngày 8/7, Tổng thống Mỹ Donald Trump cho rằng việc kiềm chế chương trình hạt nhân của Triều Tiên có thể mất thời gian, nhưng tin tưởng rằng Washington và Bắc Kinh có thể đạt được mục tiêu này.
Ngày 9/7, Qatar thông báo nước này đang lập một ủy ban phụ trách việc đòi bồi thường có thể lên tới hàng tỷ USD về những thiệt hại xuất phát từ sự phong tỏa của các nước láng giềng vùng Vịnh đối với nước này.
Theo Sputnik, ngày 9/7, truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ đưa tin Tổng thống nước này Recep Tayyip Erdogan đã lên tiếng sẵn sàng thực hiện các chuyến "ngoại giao con thoi" giữa các nước vùng Vịnh, trong bối cảnh cuộc khủng hoảng ngoại giao liên quan tới Qatar vẫn không có dấu hiệu lắng dịu.
Ngày 9/7, phái đoàn chính phủ Syria, do Đại sứ Syria tại Liên hợp quốc Bashar al-Jafari dẫn đầu, đã có mặt tại Geneva, Thụy Sĩ, để chuẩn bị cho vòng hòa đàm mới được Liên hợp quốc bảo trợ, nhằm tìm kiếm giải pháp chính trị cho cuộc khủng hoảng tại quốc gia Trung Đông này.
Ngày 9/7, Ngoại trưởng Mỹ Rex Tillerson đang ở thăm Ukraine đã lên tiếng hối thúc Nga hành động để làm dịu xung đột tại miền Đông Ukraine, theo đó nhấn mạnh các lệnh trừng phạt của Mỹ và Liên minh châu Âu (EU) nhằm vào Nga sẽ không được dỡ bỏ cho đến khi cuộc xung đột này được giải quyết.
Chính phủ Mỹ hôm 16/11 cho biết, tuần tới, Tổng thống Donald Trump sẽ thông báo quyết định liệu có đưa Cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên vào danh sách các quốc gia tài trợ chủ nghĩa khủng bố hay không.
Venezuela đã trả các khoản lãi bằng trái phiếu với Nga và nhận được sự tin tưởng từ Trung Quốc vào hôm qua (15/11) khi quốc gia dầu mỏ này nói rằng họ sẽ trả nợ có trách nhiệm ngay cả khi bị đánh giá vỡ nợ.
Quân đội Zimbabwe ngày 15/11 phong tỏa nhiều khu vực ở thủ đô Harare và chiếm một đài phát thanh truyền hình nhà nước, nhưng phủ nhận đây là cuộc đảo chính.
Hòa bình Trung Đông lại nhen nhóm khi mới đây báo chí Mỹ đưa tin Tổng thống Donald Trump sẽ đưa ra một kế hoạch mới để chấm dứt xung đột Palestine-Israel kéo dài hàng chục thập kỷ qua. Kế hoạch này được đánh giá vượt xa mọi sáng kiến trước đây.
Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long ngày 14/11 khẳng định với cương vị Chủ tịch Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) năm 2018, "đảo quốc Sư tử" sẽ ưu tiên vào ba trọng tâm chính nhằm duy trì sự phát triển đầy năng động của khu vực.
Chuyến công du châu Á 12 ngày của Tổng thống Donald Trump là một chuyến đi thuận buồm xuôi gió và không có nhiều thách thức như giới quan sát dự báo.
Đầu tuần này, một trong những dấu vết cuối cùng nhằm chứng tỏ sự ổn định của Venezuela đã bị xóa sổ khi công ty xếp hạng tín nhiệm Standard & Poor (S&P) cho biết nước này đã vỡ nợ.
Bộ trưởng phụ trách Brexit của Anh David Davis ngày 14/11 cam kết giới ngân hàng và các chuyên gia làm việc tại khu tài chính London sẽ được hưởng quy chế tự do đi lại giữa Anh-EU thời hậu Brexit (khi Anh rời khỏi Liên minh châu Âu).
Trận động đất 7,3 độ Richter ở biên giới Iraq - Iran gây thiệt hại nặng nề về người và của, với đại đa số thương vong xảy ra ở Iran.
Ngày 13/11, Tổng thống Nga Vladimir Putin tuyên bố quan hệ giữa nước này và Thổ Nhĩ Kỳ có thể xem là đã khôi phục hoàn toàn.
LTS: Tuần lễ cấp cao APEC 2017 diễn ra tại Đà Nẵng từ ngày 6-11/11/2017 đã thành công tốt đẹp, chiều 13/11, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia APEC 2017 đã trả lời phỏng vấn báo chí về kết quả Năm APEC 2017 và Tuần lễ cấp cao APEC 2017.
Sáng 10/11, tại Trung tâm hành chính Đà Nẵng, Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã tiếp Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe nhân dịp tham dự Tuần lễ Cấp cao APEC 2017.
Ngay khi đến Đà Nẵng, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã tới dự và phát biểu tại Hội nghị Thượng đỉnh Doanh nghiệp APEC (CEO Summit) đang diễn ra tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế Ariyana.
Sáng 11/11, tại thành phố Đà Nẵng, Hội nghị Cấp cao lần thứ 25 các Nhà lãnh đạo kinh tế APEC đã khai mạc trọng thể. Chủ tịch nước Trần Đại Quang chủ trì Hội nghị.
Trong khuôn khổ Tuần lễ Cấp cao APEC 2017 diễn ra tại Đà Nẵng từ ngày 6-11/11, phát biểu tại họp báo quốc tế chiều 11/11, Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Chủ tịch Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC lần thứ 25 vui mừng thông báo Hội nghị lần thứ 25 các nhà lãnh đạo kinh tế Diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC) vừa kết thúc tốt đẹp.
Nhân chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, hai bên đã ra Tuyên bố chung Việt Nam – Trung Quốc.
Ngày 11/11 tại Đà Nẵng, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã hội kiến với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam.
Trong khuôn khổ chuyến tham dự Đối thoại chính sách Quốc phòng Việt Nam-Hoa Kỳ 2017, từ ngày 15 đến 18/10, tại Washington, Thượng tướng Nguyễn Chí Vịnh, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng đã có hàng loạt cuộc gặp với giới chức Hoa Kỳ, các nghị sĩ Quốc hội, đại diện một số tổ chức của Hoa Kỳ nhằm thảo luận các vấn đề hợp tác song phương hai bên cùng quan tâm, thúc đẩy các hoạt động nhằm khắc phục hậu quả chiến tranh ở Việt Nam.


markdown:
-
**Chào Mừng Bạn Đến Với Hệ Thống Diễn Đàn Trường Thịnh Group!**
+ Mỗi Tin Đăng Phải Có Tiêu Đề Khác Nhau
+ Mỗi Tin Rao Vặt Phải Có Nội Dung Khác Từ 30% Trở Lên
+ Chúng tôi có quyền Xóa, Sửa Bài viết Hoặc Banned Mà Không Cần Báo Trước Với Bất Kỳ Lý do gì
# Chợ Nội Thất - Ngoại Thất
Chợ Nội Thất - Ngoại Thất,Diễn đàn rao vặt miễn phí - mua bán rao vặt các mặt hàng nội thất, tủ lạnh, ti vi, máy điều hòa, tủ lạnh, bàn ghế, và tất cả các vật dụng khác
Trang 1 của 16 trang
[Tùy chọn hiển thị chủ đề](#)
Đang tải...
Trang 1 của 16 trang

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
Help
Rao Vặt Miễn Phí
Bài Viết Mới
Danh sách Thành viên
nhocnhogai88
nhocnhogai88
Junior Member
Tìm tất cả bài viết
Tìm tất cả Bài bắt đầu
Mini Statistics
Ngày tham gia
11-15-2016
Hoạt động cuối
05-27-2017
07:18 AM
Khách ghé thăm gần đây
10 khách ghé thăm gần đây là:
canxetai24h
,
dakhoa425q6
,
dakhoaauaclicinic
,
huynhnhu9152
,
minhtri92t1
,
ngocnga76k
,
ngocngan91B
,
ruthamcauhcm425
,
simdep
,
tbao232678
Trang này được xem 391 lần
Tab Content
nhocnhogai88's Activity
Về tôi
Tab Content
All
nhocnhogai88
Bạn bè
Photos
New Activity (
)
Please reload this page to view the 200+ new activity items that have been created.
Older Activity
More Activity
No More Results
No Recent Activity
Về nhocnhogai88
Thông tin cơ bản
Ngày sinh
August 14, 1989 (28)
Thống kê
Tổng số bài gửi
Tổng số bài gửi
0
Gửi mỗi ngày
0
Thông tin chung
Hoạt động cuối
05-27-2017
07:18 AM
Ngày tham gia
11-15-2016
Giới thiệu
0
-- raovat24h.edu.vn
-- seovat mobile
Liên lạc với chúng tôi
Lên trên
Múi giờ GMT +7. Bây giờ là
09:15 PM
.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Beta 3
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Pragma: private

Cache-Control: private, must-revalidate

Set-Cookie: vb_lastactivity=0; expires=Sun, 18-Nov-2018 14:15:02 GMT; Max-Age=31536000; path=/


markdown:
Địa chỉ email sẽ không được công bố. Các trường bắt buộc được đánh dấu *
Tên *
Email *
Trang web
Bình luận
Bạn có thể sử dụng các thẻ HTML và các thuộc tính:   <acronym title="">
      <q cite=""> <s>
  <acronym title="">
      <q cite=""> <s>
© Copyright 2013 by SaleReal.vn. All rights reserved.

Vary: Accept-Encoding,Cookie


markdown: CẦN BÁN NHÀ PHỐ Cập nhật: 15:29 16/11 Diện tích: 22 m2 tới 176 m2 Giá: 13.5 tỷ Bán nhà tại Lê Văn Sỹ-Quận 3

Content-Language: en-US


markdown:
# Sân bay Phan Thiết sẽ hoàn thành vào năm 2018
**Làm việc với tỉnh Bình Thuận, thượng tướng Võ Văn Tuấn - Phó Tổng tham mưu trưởng Quân đội nhân dân Việt Nam hy vọng dự án sân bay Phan Thiết sẽ đưa vào sử dụng vào năm 2018-2019.**
Ngày 22/7, đoàn công tác Bộ Quốc phòng do Thượng tướng Võ Văn Tuấn - Phó Tổng tham mưu trưởng Quân đội nhân dân Việt Nam - dẫn đầu đã đến làm việc với tỉnh Bình Thuận về tình hình triển khai dự án sân bay Phan Thiết.
*Thượng tướng Võ Văn Tuấn cùng đoàn công tác Bộ quốc phòng đến làm việc với tỉnh Bình Thuận
về dự án sân bay Phan Thiết.*
Thượng tướng Võ Văn Tuấn cùng đoàn đã đến khảo sát thực tế khu đất nằm trong dự án xây dựng sân bay Phan Thiết ở xã Thiện Nghiệp. Dự án có tổng diện tích 542 hecta, trong đó: Khu quân sự 150 hecta; Khu dân dụng 144,6 hecta; Khu dùng chung 247,4 hecta. Mặc dù đã khởi công từ đầu năm 2015, nhưng đến nay dự án vẫn còn trong giai đoạn đền bù giải tỏa.
Ông Nguyễn Ngọc Hai - Chủ tịch UBND tỉnh Bình Thuận - cho biết trong tổng diện tích đất phải thu hồi, đến nay đã giải tỏa được gần 387 hecta. 155 hecta còn lại đang được tỉnh tích cực triển khai. "Tỉnh Bình Thuận cam kết sẽ hoàn thành xong việc giải phóng mặt bằng trước ngày 15/8", ông Hai nói.
Hiện, các bên đã tập trung bàn bạc việc nâng cấp sân bay từ cấp 4C lên cấp 4E so với thiết kế ban đầu nhằm đáp ứng nhu cầu phát triển của tỉnh Bình Thuận. Theo Công ty Tư vấn thiết kế ADCC – đơn vị thiết kế sân bay này, để nâng cấp lên 4E thì tổng mức đầu tư xây dựng phải tăng thêm 160 tỷ đồng. Do đó, cần xác định rõ, nguồn kinh phí phát sinh này.
Đến nay, đối với hạng mục hàng không dân dụng (hợp đồng BOT), UBND tỉnh Bình Thuận đã phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi, ký kết thỏa thuận đầu tư và cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư dự án cho Công ty Cổ phần Rạng Đông. Hạng mục hàng không dân dụng sẽ triển khai thi công trong tháng 9 tới.
Thượng tướng Võ Văn Tuấn hy vọng trong tháng 7 này, Thủ tướng Chính phủ sớm phê duyệt Tổng Công ty 319 là chủ đầu tư liên danh Bộ Quốc phòng. Chậm nhất đến tháng 10, các bên liên quan có thể triển khai thi công đồng thời hạng mục quân sự và dân sự. Nếu đúng tiến độ, sân bay Phan Thiết có thể khai thác, đưa vào sử dụng trong khoảng 2018-2019.
Trước đó, quy hoạch sân bay Phan Thiết được Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt từ cuối năm 2013. Tổng vốn đầu tư cho dự án này là 5.600 tỷ đồng.
*Nguồn vnexpress.net*
#### Bài viết khác
[](n-nhung-du-doan-tao-bao-bat-dong-san-2016/)
[Những dự đoán táo bạo bất động sản 2016](n-nhung-du-doan-tao-bao-bat-dong-san-2016/)
Theo các chuyên gia, thị trường bất động sản Việt Nam năm 2016 vẫn được đánh giá là ổn định và an toàn để đầu tư và phát triển. bất động sản hưng thịnh, địa ốc hưng thinh, công ty hưng thịnh
[](n-thanh-khoan-bat-dong-san-cuoi-nam-2015-nhon-nhip/)
![ Thanh khoản bất động sản cuối năm 2015 nhộn nhịp](timthumb.php?src=upload/images/26736488.jpg&w=70&h=60&zc=1&q=100)
[Thanh khoản bất động sản cuối năm 2015 nhộn nhịp](n-thanh-khoan-bat-dong-san-cuoi-nam-2015-nhon-nhip/)
Thanh khoản bất động sản cuối năm 2015 nhộn nhịp, dòng tiền từ người mua nhà để ở và đầu tư tiếp tục ‘"hâm nóng" thị trường bất động sản cuối năm.
[](n-tphcm-sap-chi-hang-nghin-ty-dong-dau-tu-mot-loat-nut-giao-thong-lon-bat-dong-san-se-cat-canh/)
![ TP.HCM sắp chi hàng nghìn tỷ đồng đầu tư một loạt nút giao thông lớn, bất động sản sẽ 'cất cánh'](timthumb.php?src=upload/images/62276210.jpg&w=70&h=60&zc=1&q=100)
[TP.HCM sắp chi hàng nghìn tỷ đồng đầu tư một loạt nút giao thông lớn, bất động sản sẽ 'cất cánh'](n-tphcm-sap-chi-hang-nghin-ty-dong-dau-tu-mot-loat-nut-giao-thong-lon-bat-dong-san-se-cat-canh/)
Hiện nay, TPHCM đang ưu tiên xây các nút giao đang là điểm "nóng" về kẹt xe. Trong đó ưu tiên lập quy hoạch trước các nút giao trên các đường vành đai, đường trục hướng tâm để trình UBND TP.HCM trong tháng 2/2017 nhằm phê duyệt, làm cơ sở để quản lý quy hoạch đô thị được đồng bộ.
[](n-can-ho-lavita-garden-don-dau-loi-the-ha-tang-khu-dong/)
![ Căn hộ Lavita Garden đón đầu lợi thế hạ tầng khu Đông](timthumb.php?src=upload/images/04301355.jpg&w=70&h=60&zc=1&q=100)
[Căn hộ Lavita Garden đón đầu lợi thế hạ tầng khu Đông](n-can-ho-lavita-garden-don-dau-loi-the-ha-tang-khu-dong/)
Thị trường bất động sản TP. HCM năm 2015 được dự báo sẽ có nhiều yếu tố lạc quan hơn, trong đó, khu vực phía Đông, theo phân tích của giới kinh doanh địa ốc, sẽ là khu vực dẫn dắt thị trường do lợi thế về giá và hạ tầng.
[](n-bat-dong-san-khu-dong-sai-gon-co-tao-song/)
![ Bất động sản khu Đông Sài Gòn có tạo sóng?](timthumb.php?src=upload/images/83531509.jpg&w=70&h=60&zc=1&q=100)
[Bất động sản khu Đông Sài Gòn có tạo sóng?](n-bat-dong-san-khu-dong-sai-gon-co-tao-song/)
Theo tính toán sơ bộ, đến hết tháng 7/2015, số tiền đổ vào hạ tầng và bất động sản phía Đông Sài Gòn lên tới 8 tỷ USD. Nhiều khả năng, con số này chưa dừng lại khi Sân bay Long Thành được khởi công xây dựng. Liệu với sự phát triển của hạ tầng...


markdown:
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Hát Live
Sàn Nhạc
Sàn Diễn
1 waitfor delay '0:0:26.576999
Trả lời
SanNhac.com
on Facebook
Bình luận & Đánh giá
Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản
Yahoo
hoặc
Google
để bình luận hoặc đánh giá cho bài hát này
Hoặc đăng ký tài khoản mới
tại đây
Hủy
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn chia sẻ ca khúc này cho thành viên
Mô tả
Bạn phải
đăng nhập
mới được chia sẻ ca khúc!
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn tặng ca khúc này cho thành viên
Gửi quà và tin nhắn
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Tạo nhạc chuông
Để tạo nhạc chuông theo phong cách riêng của bạn, hãy thực hiện các bước sau :
Bước 1 :
Chọn đoạn nhạc chuông bạn muốn cắt (đoạn được bôi trắng).
Bước 2 :
Thay đổi độ dài đoạn nhạc mà bạn muốn làm nhạc chuông bằng cách di chuyển hai đầu đoạn trắng, click
play
để nghe thử.
Bước 3 :
Nếu bạn đã ưng ý, hãy nhấn nút
Mp3
hoặc
ARM
chọn định dạng và
nhắn tin theo hướng dẫn
để tải nhạc chuông về máy hoặc tặng bạn bè.
Xem toàn bộ
Di chuyển
Đóng
Di chuyển
Đóng
Viết lưu bút cho
Nhắn tin cho
Tiêu đề
Nội dung tin nhắn
Thông tin chi tiết
R&B buồn - Khổng Tú Quỳnh
Thể hiện:
nhoxchuot3011
1 vote sao - 63 lượt nghe
Thời gian: 22/06/2010 20:30:00
R & B ^^~
Thêm vào playlist của bạn
Thêm vào danh sách yêu thích
Mã Nhúng Blog
Mã Nhúng Forum
Đã Copy
Mới nhất của nhoxchuot3011
Hay nhất của nhoxchuot3011
Cùng thể hiện bài này
Sàn Nhạc
, Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Liên hệ hợp tác: 094.686.1289
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 20, Center Building Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần VCCorp.
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung : Bà Nguyễn Bích Minh.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 280/GP-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 14 tháng 06 năm 2017.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Quy định
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording

Set-Cookie: viewbeat=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0


markdown:
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Hát Live
Sàn Nhạc
Sàn Diễn
1 waitfor delay '0:0:26.576999
Trả lời
SanNhac.com
on Facebook
Bình luận & Đánh giá
Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản
Yahoo
hoặc
Google
để bình luận hoặc đánh giá cho bài hát này
Hoặc đăng ký tài khoản mới
tại đây
Hủy
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn chia sẻ ca khúc này cho thành viên
Mô tả
Bạn phải
đăng nhập
mới được chia sẻ ca khúc!
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn tặng ca khúc này cho thành viên
Gửi quà và tin nhắn
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Tạo nhạc chuông
Để tạo nhạc chuông theo phong cách riêng của bạn, hãy thực hiện các bước sau :
Bước 1 :
Chọn đoạn nhạc chuông bạn muốn cắt (đoạn được bôi trắng).
Bước 2 :
Thay đổi độ dài đoạn nhạc mà bạn muốn làm nhạc chuông bằng cách di chuyển hai đầu đoạn trắng, click
play
để nghe thử.
Bước 3 :
Nếu bạn đã ưng ý, hãy nhấn nút
Mp3
hoặc
ARM
chọn định dạng và
nhắn tin theo hướng dẫn
để tải nhạc chuông về máy hoặc tặng bạn bè.
Xem toàn bộ
Di chuyển
Đóng
Di chuyển
Đóng
Viết lưu bút cho
Nhắn tin cho
Tiêu đề
Nội dung tin nhắn
Thông tin chi tiết
Dáng em - Nguyễn Phi Hùng
Thể hiện:
quangduan
0 vote sao - 67 lượt nghe
Thời gian: 27/06/2010 12:36:40
o
Thêm vào playlist của bạn
Thêm vào danh sách yêu thích
Mã Nhúng Blog
Mã Nhúng Forum
Đã Copy
Mới nhất của quangduan
Hay nhất của quangduan
Cùng thể hiện bài này
Sàn Nhạc
, Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Liên hệ hợp tác: 094.686.1289
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 20, Center Building Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần VCCorp.
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung : Bà Nguyễn Bích Minh.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 280/GP-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 14 tháng 06 năm 2017.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Quy định
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording


markdown:
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Hát Live
Sàn Nhạc
Sàn Diễn
1 waitfor delay '0:0:26.576999
Trả lời
SanNhac.com
on Facebook
Bình luận & Đánh giá
Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản
Yahoo
hoặc
Google
để bình luận hoặc đánh giá cho bài hát này
Hoặc đăng ký tài khoản mới
tại đây
Hủy
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn chia sẻ ca khúc này cho thành viên
Mô tả
Bạn phải
đăng nhập
mới được chia sẻ ca khúc!
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn tặng ca khúc này cho thành viên
Gửi quà và tin nhắn
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Tạo nhạc chuông
Để tạo nhạc chuông theo phong cách riêng của bạn, hãy thực hiện các bước sau :
Bước 1 :
Chọn đoạn nhạc chuông bạn muốn cắt (đoạn được bôi trắng).
Bước 2 :
Thay đổi độ dài đoạn nhạc mà bạn muốn làm nhạc chuông bằng cách di chuyển hai đầu đoạn trắng, click
play
để nghe thử.
Bước 3 :
Nếu bạn đã ưng ý, hãy nhấn nút
Mp3
hoặc
ARM
chọn định dạng và
nhắn tin theo hướng dẫn
để tải nhạc chuông về máy hoặc tặng bạn bè.
Xem toàn bộ
Di chuyển
Đóng
Di chuyển
Đóng
Viết lưu bút cho
Nhắn tin cho
Tiêu đề
Nội dung tin nhắn
Thông tin chi tiết
Nhạc cho anh cho tôi - Vpop Stars
Thể hiện:
kimlona
4 vote sao - 186 lượt nghe
Thời gian: 06/08/2010 15:09:59
Khúc hát mừng sinh nhật....Cùng FT cho vui nghen mọi người..(Ngày mai chỉ dành cho những ai sống vui mà thôiiiiii)
Thêm vào playlist của bạn
Thêm vào danh sách yêu thích
Mã Nhúng Blog
Mã Nhúng Forum
Đã Copy
Mới nhất của kimlona
Hay nhất của kimlona
Cùng thể hiện bài này
Sàn Nhạc
, Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Liên hệ hợp tác: 094.686.1289
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 20, Center Building Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần VCCorp.
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung : Bà Nguyễn Bích Minh.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 280/GP-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 14 tháng 06 năm 2017.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Quy định
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording


markdown:
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Hát Live
Sàn Nhạc
Sàn Diễn
1 waitfor delay '0:0:26.576999
Trả lời
SanNhac.com
on Facebook
Bình luận & Đánh giá
Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản
Yahoo
hoặc
Google
để bình luận hoặc đánh giá cho bài hát này
Hoặc đăng ký tài khoản mới
tại đây
Hủy
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn chia sẻ ca khúc này cho thành viên
Mô tả
Bạn phải
đăng nhập
mới được chia sẻ ca khúc!
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn tặng ca khúc này cho thành viên
Gửi quà và tin nhắn
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Tạo nhạc chuông
Để tạo nhạc chuông theo phong cách riêng của bạn, hãy thực hiện các bước sau :
Bước 1 :
Chọn đoạn nhạc chuông bạn muốn cắt (đoạn được bôi trắng).
Bước 2 :
Thay đổi độ dài đoạn nhạc mà bạn muốn làm nhạc chuông bằng cách di chuyển hai đầu đoạn trắng, click
play
để nghe thử.
Bước 3 :
Nếu bạn đã ưng ý, hãy nhấn nút
Mp3
hoặc
ARM
chọn định dạng và
nhắn tin theo hướng dẫn
để tải nhạc chuông về máy hoặc tặng bạn bè.
Xem toàn bộ
Di chuyển
Đóng
Di chuyển
Đóng
Viết lưu bút cho
Nhắn tin cho
Tiêu đề
Nội dung tin nhắn
Thông tin chi tiết
Leave out all the rest - Linkin Park
Thể hiện:
huymini
0 vote sao - 90 lượt nghe
Thời gian: 30/09/2010 22:01:19
Thêm vào playlist của bạn
Thêm vào danh sách yêu thích
Mã Nhúng Blog
Mã Nhúng Forum
Đã Copy
Mới nhất của huymini
Hay nhất của huymini
Cùng thể hiện bài này
Sàn Nhạc
, Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Liên hệ hợp tác: 094.686.1289
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 20, Center Building Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần VCCorp.
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung : Bà Nguyễn Bích Minh.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 280/GP-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 14 tháng 06 năm 2017.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Quy định
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording