text:
Game Private Việt Nam
Chúc các bạn vui vẻ khi tham gia diễn đàn Game private Vn !
Trang Chính
Calendar
Trợ giúp
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Advanced Search
Thành viên
Nhóm
Đăng ký
Đăng Nhập
:: Diễn Dàn GamePrivateVN ::
Music
Top posters
kbgqedtt
kukenshin
langtu01
minhhoang10436
TaiBen
GameJx
langtuno113
dentatuthan
player
shilentmoon
Bài viết mới
Thống kê
Máy Chủ Thanh Câu - Võ Lâm Trải Nghiệm PK và Nhận Full Trang Bi Đua Top 13h15 09/09
[Tamgioichibi.com] 9:00 - 27/08 Ra mắt máy chủ Tam Giới 02 và Event Quốc Khánh
[Tamgioichibi.com] ra mắt máy chủ mới Tam Giới 01 - Nhận quà đền bù
Tàng Long chính thức ra mắt máy chủ S1 11h 06/8
Liên Minh Web chính thức ra mắt máy chủ S4 11H 27/07
Võ Lâm Đua Top Vào Lúc 13h15 15/07
►⌠ Máy Chủ Vô Cực ⌡ Võ Lâm Trải Nghiệm PK và Nhận Full Trang Bi ☀ Đua Top 13h15 15/07 ◄
►⌠Võ Lâm Truyền Kỳ - Server VL2018.com⌡◄☀
Nhận Full Trang Bị, Auto PK - Đua Top Máy Chủ Kình Thiên 13h15 Võ Lâm Thiên Hạ
Trải Nghiệm PK Tẹc Ga Máy Chủ Võ Lâm 4VN| Đua Top 06/05/2017
JX1 06/05 Đua Top Máy Chủ Kình Thiên - Võ Lâm Thiên Hạ
11/03 JX 1 Đua Top Khấp Thần|Hướng Dẫn Bug Xu Võ Lâm Thiên Hạ
cổng game mới cho anh em cầy cuốc
HOT HOT HOT!!! TLBB 2017 khai mở SV 2 vào lúc 11h ngày 25/4.Tặng code vật phẩm trị giá 5 triệu
cổng game mới cho anh em cầy cuốc
HỎA VÂN KIẾM(cc)- RA MẮT SERVER MIỄN PHÍ 100% VÀO GAME NHẬN NGAY CẤP 98 - OPEN 13H THỨ 5 23/03/2017
[TLBB2017.COM] Đừng bỏ lỡ Siêu Phẩm TLBB hoàn hảo . Tặng code 5.000.000 đồng.Alphatest 14h ngày 23/3
Thiên Long Free 100% - Chỉ cần train và pk - Đồ click shop - Sever xả stress rất tốt !!!!!!
Thử Nghiệm Máy Chủ Mới | Đua Top Máy Chủ 11/01 Thứ 7 Võ Lâm 2017
21/01 - VÕ LÂM THIÊN HẠ ĐUA TOP TÂN THỦ - MÁY CHỦ PHỆ QUANG|TÍNH NĂNG SIÊU HOT 2017
THIÊN LONG 69 RA MẮT MÁY CHỦ CÀY QUỐC LÂU DÀI OPEN 20H 05/03/2017 FREE 100%
TL SONG LONG KIẾM - OPEN 20H CHIỀU T3 28/2 - PK ĐẪM MÁU - NHẬN GIFTCODE VIP - SĂN DMP - CHƠI MIỄN PHÍ .!
PHONGVAN15 OPEN S32 GAME LÂU DÀI CỰC HOT PK HẰNG TUẦN EVENT HẰNG NGÀY
TUYETDINH OPEN MÁY CHỦ S19 CỰC ĐĨNH PHIÊN BẢN MỚI 24/02 VÔ SONG THÀNH
Máy Chủ Mới :Khổng Tước | Map 100 | Only Asi | Đua Tốp Nhận VNĐ | Open:18/02/2017
gladiator
tamgioichibi
tamgioichibi
choi68.com
choi68.com
kukenshin
kukenshin
bigbaboi012
kukenshin
kukenshin
kukenshin
gladiator
chipheohp
mrd3b7love
chipheohp
langtuno113
mrduy3b7love
QuangCao2018
kukenshin
gladiator
langtuno113
langtuno113
sin1992
sin1992
Nhiếp Tiểu Phiến
Bài viết trong ngày
Các bài viết trong tháng
Thống kê tổng thể
Topic sôi nổi nhất
Topic xem nhiều nhất
Thành viên có nhiều chủ đề nhất
Thành viên post bài nhiều nhất trong một tuần
Thành viên post bài nhiều nhất trong tháng
Top poster
Số topic trong tháng
Game Private Việt Nam
::
<>Tổng Hợp Game Private Việt Nam<>
::
Võ Lâm Private
Share
|
{•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Chuyển đến trang
:
1
,
2
Tác giả
Thông điệp
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Sat Apr 18, 2015 2:46 pm
Võ Lâm Thiên Hạ Bạn Đã Biết Chưa?
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ
bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển
VÕ LÂM THIÊN HẠ
đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên
ĐẶC TRƯNG RIÊNG
đúng chất một bản
VÕ LÂM LẬU
nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
Những Đặc Trưng Chỉ Có Tại
Võ Lâm Thiên Hạ
Luyện Cấp Cực Nhanh <<Nhưng Không Gay Nhàm Chán>>
Miễn Phí Hoàn Toàn - Nhận Ngay 1000xu khi tham gia
Không Bán Vật Phẩm Nâng Cấp Đồ Tại Kỳ Trân Các
Cam Kết Hỗ Trợ Liên Tục Live Chat 7h - 24h không gián đoạn
Tất cả hoạt động điều thưởng thêm xu (tống kim, vận lương, dã tẩu, boss sát thủ...)
Trường Môn Ca
Tiên Giới Thiên
Rương May Mắn (Thiết, Vàng, Bạch Kim)
Kêu Lô Tô (
chuẩn bị ra mắt
)
Vân Lương
Hơn 10 hệ thống boss dành cho (cá nhân, team, bang hội, môn phái...)
Hệ Thống Anti Tống Kim (chuẩn lê duẫn, bạn tìm cách spam điểm tích lủy xem)
Auto được tích hợp đầy đủ tính năng cực kỳ thông minh
Công Thành Chiến, Lương Bổng Lọc Cho Thái Thú.
Hệ Thống Thú Nuôi Từng Cấp Độ
(hỗ trợ buff, tự đánh tiếp chủ)
Hệ Thống Thợ Rèn Miễn Phí (Nâng Cấp Trang Bị, Nâng Cấp Tài Phú, Tinh Luyện...)
Hiệu Ứng Đặc Sắc, Thú Nuôi Đa Dạng
Hoạt động Viêm Đế
Ngây Bây Giờ Hãy Lập Cho Mình Một Tài Khoản Vào Trò Chơi Để Xác Thực Lời Nói Của Chúng Tôi.
Trang Chủ
: http://volamthienha.com
Ảnh Ra Mắt Máy Chủ
Ảnh Giới Thiệu Hiệu Ứng Và Game
Đánh Boss - Công Thành Chiến (không người thủ)
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Sun Apr 19, 2015 9:03 am
Hơn 10 hệ thống boss dành cho (cá nhân, team, bang hội, môn phái...)
Hệ Thống Anti Tống Kim (chuẩn lê duẫn, bạn tìm cách spam điểm tích lủy xem)
Auto được tích hợp đầy đủ tính năng cực kỳ thông minh
Công Thành Chiến, Lương Bổng Lọc Cho Thái Thú.
Hệ Thống Thú Nuôi Từng Cấp Độ (hỗ trợ buff, tự đánh tiếp chủ)
Hệ Thống Thợ Rèn Miễn Phí (Nâng Cấp Trang Bị, Nâng Cấp Tài Phú, Tinh Luyện...)
Hiệu Ứng Đặc Sắc, Thú Nuôi Đa Dạng
Hoạt động Viêm Đế
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Sun Apr 19, 2015 10:59 am
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển VÕ LÂM THIÊN HẠ đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên ĐẶC TRƯNG RIÊNG đúng chất một bản VÕ LÂM LẬU nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Sun Apr 19, 2015 9:24 pm
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển VÕ LÂM THIÊN HẠ đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên ĐẶC TRƯNG RIÊNG đúng chất một bản VÕ LÂM LẬU nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Mon Apr 20, 2015 11:41 pm
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển VÕ LÂM THIÊN HẠ đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên ĐẶC TRƯNG RIÊNG đúng chất một bản VÕ LÂM LẬU nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Tue Apr 21, 2015 9:34 am
Những Đặc Trưng Chỉ Có Tại Võ Lâm Thiên Hạ
Luyện Cấp Cực Nhanh <<Nhưng Không Gay Nhàm Chán>>
Miễn Phí Hoàn Toàn - Nhận Ngay 1000xu khi tham gia
Không Bán Vật Phẩm Nâng Cấp Đồ Tại Kỳ Trân Các
Cam Kết Hỗ Trợ Liên Tục Live Chat 7h - 24h không gián đoạn
Tất cả hoạt động điều thưởng thêm xu (tống kim, vận lương, dã tẩu, boss sát thủ...)
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Tue Apr 21, 2015 12:32 pm
Up cái nhé............................................
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Tue Apr 21, 2015 5:04 pm
Rương May Mắn (Thiết, Vàng, Bạch Kim)
Kêu Lô Tô (chuẩn bị ra mắt)
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Wed Apr 22, 2015 8:32 am
Luyện Cấp Cực Nhanh <<Nhưng Không Gay Nhàm Chán>>
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Wed Apr 22, 2015 7:47 pm
Hiệu Ứng Đặc Sắc, Thú Nuôi Đa Dạng
Hoạt động Viêm Đế
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Thu Apr 23, 2015 7:52 am
Hệ Thống Anti Tống Kim (chuẩn lê duẫn, bạn tìm cách spam điểm tích lủy xem)
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Thu Apr 23, 2015 11:01 am
Cam Kết Hỗ Trợ Liên Tục Live Chat 7h - 24h không gián đoạn
Tất cả hoạt động điều thưởng thêm xu (tống kim, vận lương, dã tẩu, boss sát thủ...)
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Thu Apr 23, 2015 8:23 pm
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển VÕ LÂM THIÊN HẠ đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên ĐẶC TRƯNG RIÊNG đúng chất một bản VÕ LÂM LẬU nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Fri Apr 24, 2015 10:36 am
Ngây Bây Giờ Hãy Lập Cho Mình Một Tài Khoản Vào Trò Chơi Để Xác Thực Lời Nói Của Chúng Tôi.
Trang Chủ: http://volamthienha.com
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Sat Apr 25, 2015 9:45 am
Những Đặc Trưng Chỉ Có Tại Võ Lâm Thiên Hạ
Luyện Cấp Cực Nhanh <<Nhưng Không Gay Nhàm Chán>>
Miễn Phí Hoàn Toàn - Nhận Ngay 1000xu khi tham gia
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Sat Apr 25, 2015 1:05 pm
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển VÕ LÂM THIÊN HẠ đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên ĐẶC TRƯNG RIÊNG đúng chất một bản VÕ LÂM LẬU nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Mon Apr 27, 2015 8:04 am
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Mon Apr 27, 2015 3:50 pm
Miễn Phí Hoàn Toàn - Nhận Ngay 1000xu khi tham gia
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Tue Apr 28, 2015 7:50 am
Trường Môn Ca
Tiên Giới Thiên
Rương May Mắn (Thiết, Vàng, Bạch Kim)
Kêu Lô Tô (chuẩn bị ra mắt)
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Tue Apr 28, 2015 4:54 pm
Luyện Cấp Cực Nhanh <<Nhưng Không Gay Nhàm Chán>>
Miễn Phí Hoàn Toàn - Nhận Ngay 1000xu khi tham gia
Không Bán Vật Phẩm Nâng Cấp Đồ Tại Kỳ Trân Các
Cam Kết Hỗ Trợ Liên Tục Live Chat 7h - 24h không gián đoạn
Tất cả hoạt động điều thưởng thêm xu (tống kim, vận lương, dã tẩu, boss sát thủ...)
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Wed Apr 29, 2015 8:22 am
Hệ Thống Thợ Rèn Miễn Phí (Nâng Cấp Trang Bị, Nâng Cấp Tài Phú, Tinh Luyện...)
Hiệu Ứng Đặc Sắc, Thú Nuôi Đa Dạng
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Thu Apr 30, 2015 8:08 am
Trường Môn Ca
Tiên Giới Thiên
Rương May Mắn (Thiết, Vàng, Bạch Kim)
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Thu Apr 30, 2015 1:12 pm
Hơn 10 hệ thống boss dành cho (cá nhân, team, bang hội, môn phái...)
Hệ Thống Anti Tống Kim (chuẩn lê duẫn, bạn tìm cách spam điểm tích lủy xem)
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Sun May 03, 2015 8:09 am
Ngây Bây Giờ Hãy Lập Cho Mình Một Tài Khoản Vào Trò Chơi Để Xác Thực Lời Nói Của Chúng Tôi.
Trang Chủ: http://volamthienha.com
kukenshin
Vip Member
Tổng số bài gửi
:
1418
Join date
:
12/08/2013
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Tue May 05, 2015 8:38 am
ệ Thống Anti Tống Kim (chuẩn lê duẫn, bạn tìm cách spam điểm tích lủy xem)
Sponsored content
Tiêu đề: Re: {•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
{•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
Trang
1
trong tổng số
2
trang
Chuyển đến trang
:
1
,
2
Similar topics
Similar topics
»
Vệ tinh thám hiểm GRAIL của NASA bay quanh quỹ đạo mặt trăng 2/1/2012
»
TOPIC ĐĂNG KÝ THAM DỰ OFFLINE MỒNG 8 TẠI TP HCM & QUI NHƠN.
»
Tham khảo các câu hỏi Nhận Định - Môn Luật Dân Sự
»
Đầu thu openbox s10 HD PVR (tham khảo)
»
VTC HD 08 - Lại thêm một thảm họa của VTC ?
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
Game Private Việt Nam
::
<>Tổng Hợp Game Private Việt Nam<>
::
Võ Lâm Private
Game Private Việt Nam
::
<>Tổng Hợp Game Private Việt Nam<>
::
Võ Lâm Private
Chuyển đến
:
Chọn Diễn Đàn
|
|--Thông Tin Chung
| |--Thông Báo
| |--Tuyển Mod quản lí diễn đàn
| |--Thắc mắc, góp ý
|
|--Tổng Hợp Game Private Việt Nam
| |--Kiếm Thế Private
| |--Gunny Private
| |--Đột Kích Private
| |--Tam Quốc Chí Private
| |--Mu Private
| |--Võ Lâm Private
| |--Các Game Private Khác
|
|--♫ Thư Giãn & Giải Trí ♫
| |--Music
| | |--Nhạc Việt Nam
| | |--Nhạc Nước Ngoài
| | |--Rap Việt
| |
| |--Video
| | |--Video Hài
| | |--Video Phim
| | |--Clip Khác
| |
| |--Game Mobile
| |--Kết Bạn & Làm Quen
| | |--Tìm Bạn Trai
| | |--Tìm Bạn Gái
| |
| |--Ảnh Thành Viên
| |--Hot Boy
| |--Hot Girl
|
|--Tổng Hợp Game Việt Nam
| |--Game Online
| |--Game Offline
|
|--Thế Giới Mua Bán
|--Điện Thoại Di Động
|--Cần Mua
|--Cần Bán
Free forum
|
©
phpBB
|
Free forum support
|
Liên hệ
|
Report an abuse
|
Create your own blog

markdown:
Game Private Việt Nam
Chúc các bạn vui vẻ khi tham gia diễn đàn Game private Vn !
![]()
|Tác giả||Thông điệp|
Vip Member
![]()
Tổng số bài gửi : 1418
Join date : 12/08/2013
![]()
![]()
Vip Member
![]()
Tổng số bài gửi : 1418
Join date : 12/08/2013
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển VÕ LÂM THIÊN HẠ đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên ĐẶC TRƯNG RIÊNG đúng chất một bản VÕ LÂM LẬU nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
![]()
![]()
![]()
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển VÕ LÂM THIÊN HẠ đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên ĐẶC TRƯNG RIÊNG đúng chất một bản VÕ LÂM LẬU nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
![]()
![]()
![]()
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển VÕ LÂM THIÊN HẠ đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên ĐẶC TRƯNG RIÊNG đúng chất một bản VÕ LÂM LẬU nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
![]()
![]()
![]()
Những Đặc Trưng Chỉ Có Tại Võ Lâm Thiên Hạ
Luyện Cấp Cực Nhanh <<Nhưng Không Gay Nhàm Chán>>
Miễn Phí Hoàn Toàn - Nhận Ngay 1000xu khi tham gia
Không Bán Vật Phẩm Nâng Cấp Đồ Tại Kỳ Trân Các
Cam Kết Hỗ Trợ Liên Tục Live Chat 7h - 24h không gián đoạn
Tất cả hoạt động điều thưởng thêm xu (tống kim, vận lương, dã tẩu, boss sát thủ...)
![]()
![]()
![]()
Up cái nhé............................................
![]()
![]()
![]()
Rương May Mắn (Thiết, Vàng, Bạch Kim)
Kêu Lô Tô (chuẩn bị ra mắt)
![]()
![]()
![]()
Luyện Cấp Cực Nhanh <<Nhưng Không Gay Nhàm Chán>>
![]()
![]()
![]()
Hiệu Ứng Đặc Sắc, Thú Nuôi Đa Dạng
Hoạt động Viêm Đế
![]()
![]()
![]()
Hệ Thống Anti Tống Kim (chuẩn lê duẫn, bạn tìm cách spam điểm tích lủy xem)
![]()
![]()
![]()
Cam Kết Hỗ Trợ Liên Tục Live Chat 7h - 24h không gián đoạn
Tất cả hoạt động điều thưởng thêm xu (tống kim, vận lương, dã tẩu, boss sát thủ...)
![]()
![]()
![]()
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển VÕ LÂM THIÊN HẠ đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên ĐẶC TRƯNG RIÊNG đúng chất một bản VÕ LÂM LẬU nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
![]()
![]()
![]()
Ngây Bây Giờ Hãy Lập Cho Mình Một Tài Khoản Vào Trò Chơi Để Xác Thực Lời Nói Của Chúng Tôi.
Trang Chủ: http://volamthienha.com
![]()
![]()
![]()
Những Đặc Trưng Chỉ Có Tại Võ Lâm Thiên Hạ
Luyện Cấp Cực Nhanh <<Nhưng Không Gay Nhàm Chán>>
Miễn Phí Hoàn Toàn - Nhận Ngay 1000xu khi tham gia
![]()
![]()
![]()
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
VÕ LÂM THIÊN HẠ bước chân vào JX Private với những tháng đầu tình năng chưa nhiều, dame các phái không cân khiến cho một số bạn mất lòng tin, NAY đã 6 tháng liên tục phát triển VÕ LÂM THIÊN HẠ đã dần khẳn định mình với lối chơi mới lạ tạo nên ĐẶC TRƯNG RIÊNG đúng chất một bản VÕ LÂM LẬU nhiều tính năng mới lạ liên tục cập nhật và độc quyền sở hữu.
![]()
![]()
![]()
Chào tất cả thành viên yêu thích Võ Lâm Truyền Kỳ.
![]()
![]()
![]()
Miễn Phí Hoàn Toàn - Nhận Ngay 1000xu khi tham gia
![]()
![]()
![]()
Trường Môn Ca
Tiên Giới Thiên
Rương May Mắn (Thiết, Vàng, Bạch Kim)
Kêu Lô Tô (chuẩn bị ra mắt)
![]()
![]()
![]()
Luyện Cấp Cực Nhanh <<Nhưng Không Gay Nhàm Chán>>
Miễn Phí Hoàn Toàn - Nhận Ngay 1000xu khi tham gia
Không Bán Vật Phẩm Nâng Cấp Đồ Tại Kỳ Trân Các
Cam Kết Hỗ Trợ Liên Tục Live Chat 7h - 24h không gián đoạn
Tất cả hoạt động điều thưởng thêm xu (tống kim, vận lương, dã tẩu, boss sát thủ...)
![]()
![]()
![]()
Hệ Thống Thợ Rèn Miễn Phí (Nâng Cấp Trang Bị, Nâng Cấp Tài Phú, Tinh Luyện...)
Hiệu Ứng Đặc Sắc, Thú Nuôi Đa Dạng
![]()
![]()
![]()
Trường Môn Ca
Tiên Giới Thiên
Rương May Mắn (Thiết, Vàng, Bạch Kim)
![]()
![]()
![]()
Hơn 10 hệ thống boss dành cho (cá nhân, team, bang hội, môn phái...)
Hệ Thống Anti Tống Kim (chuẩn lê duẫn, bạn tìm cách spam điểm tích lủy xem)
![]()
![]()
![]()
Ngây Bây Giờ Hãy Lập Cho Mình Một Tài Khoản Vào Trò Chơi Để Xác Thực Lời Nói Của Chúng Tôi.
Trang Chủ: http://volamthienha.com
![]()
![]()
![]()
ệ Thống Anti Tống Kim (chuẩn lê duẫn, bạn tìm cách spam điểm tích lủy xem)
![]()
![]()
![]()
{•̃̾_•̃̾} Dám Tham Gia ✪ Dám PK ✪ Dám nhận Quà Khủng {•̃̾_•̃̾} ►►►THỬ NGAY◄◄◄ (• ε •)
![]()
|» |
»
»
»
»


text:
Thông tin truyện
Tác giả : Sir Arthur Conan DoyleQuốc gia : Anh Thể loại : Trinh thám - Kinh dị Số chương : 15 Người dịch : đang cập nhật
Đọc truyện
Serve 1
Sáng sớm hôm sau, khi tỉnh dậy, McMurdo thấy đầu nhức như búa bổ. Cánh tay phải nơi dấu ấn sắt nung đỏ in vào bị cháy bỏng và sưng phồng lên. Anh ăn điểm tâm rất trễ và không ra khỏi nhà. Anh viết một bức thư dài cho một người bạn. Rồi anh đọc lướt qua tờ Herald. Trong mục tin giờ chót, anh nhìn thấy cái tựa: "Tòa soạn báo Herald bị tấn công. Chủ bút bị thương nặng", theo sau là một bài tường thuật ngắn về những sự việc mà anh biết rõ hơn ai hết. Bài báo kết thúc như sau: "Sự việc hiện nay đang được cảnh sát tra xét. Nhưng người ta cũng không hề hy vọng có kết quả gì hơn những vụ trước đây. Một số những tên côn đồ không phải là những người xa lạ. Chúng phải bị kết tội. Những bạn hữu rất đông đảo của James sẽ hết sức vui mừng khi nghe tin, tính mạng của ông không bị đe dọa". Dưới bài báo, một mục tin nhỏ thông báo một đội canh gác của cảnh sát vùng mỏ được vũ trang bằng súng, từ nay sẽ bảo vệ tòa soạn. McMurdo ném tờ báo xuống và đang đưa một tay lên đốt thuốc, thì có tiếng gõ cửa. Bà chủ trọ vào đưa cho anh một bức thư, mà một đứa nhỏ vừa cầm đến. Thư không ký tên, viết như sau: "Tôi muốn nói chuyện với ông, nhưng nói ở bên ngoài nhà ông. Ông có thể gặp tôi ở cạnh cột cờ trên đồi Miller. Nếu ông đến ngay bây giờ, tôi sẽ nói cho ông hay một điều quan trọng đối với ông và tôi". McMurdo đọc đi đọc lại bức thư và không thể đoán được ai là tác giả. Anh chần chừ suy nghĩ rồi quyết định phải làm cho sáng tỏ vấn đề. Đồi Miller là một công viên ở ngay trung tâm thành phố. Mùa hè có đông người dạo chơi, nhưng mùa lạnh thì vắng ngắt. Đứng trên đồi, người ta nhìn thấy không những cả thành phố mà cả vùng thung lũng nữa. McMurdo đi theo con đường dẫn lên một quán ăn, bên cạnh quán có một cột cờ, và dưới chân cột cờ là một người đàn ông mũ đội sụp xuống tận mắt, cổ áo khoác bẻ cao lên. Khi người này tiến đến, McMurdo nhận ra đó là môn huynh Morris. Hai người trao đổi với nhau nghi thức của Hội. Ông già ngập ngừng nói như người đang dò dẫm đi lần từng bước. - Tôi xin cảm ơn ông đã đến. - Tại sao ông không ký tên dưới bức thư. - Thưa ông, trong cái thời buổi này, không ai biết trước được hậu quả của bất cứ một việc gì. Mà cũng không biết có thể tin cậy được vào ai. - Dù sao cũng có thể tin cậy được ở các môn huynh trong cùng một chi nhánh chứ. - Không. Không thể tin được. Dù chúng ta có nói gì, thì tất cả đều đến tai của McGinty cả. McMurdo nói một cách trang nghiêm: - Tối hôm qua, tôi thề trung thành với ngài toán trưởng. Mà hôm nay ông lại đòi hỏi tôi phản bội lời thề đó sao? Morris buồn rầu nói thều thào: - Nếu ông nhìn sự việc như vậy, thì thôi, tôi rất tiếc đã quấy rầy ông. Tình hình đã đi đến chỗ tồi tệ đến nỗi hai Người Tự Do không dám trao đổi những ý nghĩ của mình với nhau nữa. McMurdo cảm thấy bớt căng thẳng hơn - Tôi là người mới tới đây, tôi không hay biết gì hết. Nếu ông tin rằng việc ông định nói với tôi là có ích lợi thì tôi đến đây chính là để nghe ông. Morris cay đắng tiếp theo: - Để rồi mách lại tất cả với McGinty. Nhưng McMurdo vội nói ngay: - Ông đánh giá tôi không đúng. Tôi trung thành với chi nhánh Hội. Tôi đã nói dứt khoát với ông như vậy, nhưng tôi sẽ là một thằng khốn nạn nếu tôi đi kể lại với một người nào khác những điều ông tâm sự với tôi, nhưng ông chớ có mong ở tôi một sự giúp đỡ hay cảm tình. - Tối hôm qua tôi có cảm tưởng là ông đang cố rập theo khuôn mẫu của những tên tệ hại nhất trong cái băng này. Dù ông có xấu đến đâu đi nữa, thì ông cũng vẫn là một hội viên mới, lương tâm chưa bị đanh cứng lại. Vì vậy, mà tôi muốn nói chuyện với ông. - Ông định nói gì với tôi? - Khi ông gia nhập Hội ở Chicago, và khi ông tuyên thệ giữ lòng nhân ái, trung thành thì có bao giờ ông nghĩ, rằng điều đó sẽ dẫn ông đến tội ác không? - Hãy giả thiết đó là tội ác. Morris la lên, giọng nói xúc động: - Hãy giả thiết à?... Mới tối hôm qua đây thôi, đánh một người già bằng tuổi bố ông, như thế có phải là tội ác không? Nếu ông cho rằng đó không phải là tội ác, thì là cái gì vậy? - Có người nói đó là chiến tranh. Chiến tranh giữa hai giai cấp. Một cuộc chiến tranh tốc lực, không khoan nhượng. - Thế khi ông xin gia nhập Hội những Người Tự Do ở Chicago, lúc đó ông có nghĩ đến cuộc chiến tranh ấy không? - Không, lúc đó tôi không nghĩ như thế. - Tôi cũng vậy, khi tôi gia nhập Hội ở Philadelphia, Hội chỉ đơn giản là một hội ái hữu tương tế, một nơi đến để gặp gỡ bạn bè. Rồi tôi nghe nói đến vùng này. Tôi dọn đến đây với dự tính cải thiện hoàn cảnh của tôi. Vợ tôi và ba con tôi cũng đi theo tôi. Tôi mở một cửa hàng bán vải ở Phố Chợ và phát đạt lên. Rồi người ta biết tôi là một hội viên Hội những Người Tự Do, thế là tôi bắt buộc phải gia nhập vào chi nhánh ở địa phương. Tôi cũng có cái dấu hiệu ô nhục này trên cánh tay, và một cái gì còn tệ hại hơn nữa in bằng sắt nung đỏ vào tim. Tôi có thể làm gì được? Tất cả những gì tôi nói ra đều bị coi như một sự phản bội. Tôi không thể chạy trốn đi khỏi nơi này. Tất cả của cải của tôi là nằm trong cửa hàng. Nếu tôi xin ra khỏi Hội, thì đó là tự ký vào bản án tử hình. Rồi còn vợ và các con tôi. Morris úp mặt vào hai bàn tay, và cả người đều run lên trong những tiếng khóc nức nở. - Ông quá yếu mềm đối với trò chơi này. Hoàn toàn không phải loại người thích hợp. - Trước đây tôi có một lương tâm và một tôn giáo. Chúng đã biến tôi thành một tên tội phạm, tôi đã bị chỉ định vào một vụ án mạng. Nếu tôi từ chối, tôi biết cái gì sẽ chờ đợi tôi. Tôi đã tham gia vào vụ án đó. Đó là một căn nhà hẻo lánh, ở cách đây 20 dặm, ở bên kia núi. Chúng cũng đặt tôi ngoài cửa như ông đêm hôm qua. Chúng không tin tôi. Chúng xông vào nhà. Và khi trở ra, thì tay chúng đầy máu. Chúng tôi bỏ đi, nhưng đằng sau tôi có tiếng một đứa trẻ la hét. Đó là một đứa bé trai, khoảng 5 tuổi, vừa chứng kiến bố nó bị giết ngay trước mắt nó. Tôi muốn ngất đi vì khủng khiếp, nhưng tôi vẫn phải giữ nụ cười trên môi, vì nếu không thì lần sau, chúng từ nhà tôi trở ra cũng với bàn tay đầy máu. Khi biết tôi là một hội viên, vị thầy tu rút phép thông công. Đó là tình trạng tôi bây giờ. Thế mà tôi thấy ông cũng đang trượt xuống cái dốc đó. Ông có sẵn sàng trở thành một tên giết người như chúng hay không. Hay chúng ta có thể làm được một cái gì để ngăn chặn chúng. - Thế ông định tố cáo chăng? - Ai mà dám làm một việc như vậy. Chỉ nghĩ trong đầu thôi cũng đã đủ mất mạng. - Được. Tôi thấy ông nghĩ ngợi quá nhiều. - Ông hãy nhìn thung lũng này. Ông có thấy những đám mây tỏa ra từ hàng trăm ống khói đang bao phủ trên nó không? Những đám mây tội ác còn nặng nề gấp hàng trăm lần đang bao phủ trên những người dân. Đây là thung lũng của sự khủng khiếp. McMurdo trả lời một cách rất thản nhiên: - Thôi được, để khi nào tôi thấy nhiều hơn, tôi sẽ nói cho ông biết tôi nghĩ gì. Nhưng có một điều chắc chắn là ông nên dẹp cái cửa hàng của ông đi, càng sớm càng tốt. Những điều ông nói với tôi, chỉ hai người, tôi với ông biết mà thôi. Nhưng nếu tôi nghĩ rằng ông là một người chỉ điểm... - Không. - Thế thì thôi, ta ngừng lại ở đây. Tôi tin rằng ông đã nói với tôi vì có ý tốt. Bây giờ, tôi đi về đây. - Xin ông cho tôi nói với ông một điều nữa trước khi ông ra về. Rất có thể là có người trông thấy chúng ta đứng đây, và người ta muốn biết chúng ta nói gì với nhau. - Ồ! Đúng. - Ông sẽ nói rằng tôi muốn mời ông vào làm công trong cửa hàng của tôi. - Và tôi đã từ chối. Thôi môn huynh Morris, thế nhé, một ngày khác ta gặp lại. Buổi chiều hôm đó, trong lúc McMurdo đang ngồi hút thuốc và tự lự bên cạnh lò sưởi thì cửa mở, và trong khung cửa hiện lên cái bóng to tướng của McGinty. Hắn làm dấu hiệu chào của Hội rồi đến ngồi trước McMurdo và nhìn anh trân trân không chớp mắt. Cái nhìn đó đã được đáp lại bởi một cái nhìn khác cũng không kém. Một lát sau, McGinty mới nói: - Tôi đến đây, không phải là để thăm anh, mà đến để xác định với anh một việc. McMurdo tỏ vẻ rất hân hoan về việc tới thăm bất ngờ này. Anh đứng dậy, ra mở tủ lấy một chai whisky. - Thưa ông Hội Đồng, tôi vui mừng được đón tiếp ông. Tôi không ngờ lại có vinh dự này. - Cái tay thế nào? McMurdo nhăn mặt: - Tôi sẽ không thể nào quên được. Nhưng việc đó cũng đáng ghi nhớ lắm. - Đúng. Thật đáng ghi nhớ đối với những người trung thành, những người hết lòng với Hội. Sáng nay anh nói gì với Morris? Câu hỏi đã được đặt ra một cách hết sức đột ngột cho nên phải trả lời ngay. McMurdo phá lên cười ngặt ngẽo. - Morris không biết rằng tôi có thể làm ăn ở đây, ngay trong nhà này thôi. Mà cũng không nên để cho hắn biết, vì tôi thấy hắn thắc mắc nhiều quá. Nhưng hắn là một lão già tốt bụng. Hắn tưởng tôi không có công ăn việc làm, nên muốn mời tôi về làm công trong cửa hàng bán vải. - Ồ, ra thế đấy. - Vâng. - Thế anh đã từ chối chứ. - Dĩ nhiên. Tôi có thể kiếm được mười lần hơn thế nữa với bốn giờ làm việc. - Đúng thế. Nhưng tôi là anh, tôi sẽ không đi lại với Morris. - Sao thế? - Bởi vì tôi bảo anh là không nên đến, giải thích thế là đủ rồi. - Có lẽ đối với phần đông những người khác thì đủ đấy, nhưng đối với tôi thì chưa đủ đâu. Nếu ông là một người biết người biết của, thì ông phải hiểu điều đó. McGinty nhìn như thể đóng đinh vào mặt McMurdo, bàn tay hắn bóp chặt ly rượu. Nhưng rồi hắn lại bật cười. - Đúng, anh không phải là một loại người bình thường. Anh muốn biết lý do tại sao không nên đi lại với Morris phải không? Được. Thế Morris có nói gì chống lại chi Hội không? - Không. - Có nói gì chống lại tôi không? - Không. - À, vậy là hắn không tin anh. Hắn không phải là một người trung thành. Chúng tôi biết rõ hắn, và vẫn theo dõi hắn để chờ đến lúc nào đó sẽ cho hắn một bài học xứng đáng. Trong đàn cừu, không thể để một con cừu ghẻ lở như vậy được. Nếu anh đi lại với một tên phản bội, thì chúng tôi có thể nghĩ rằng anh cũng là một tên phản bội. Anh thấy không? - Tôi không thể nào gắn bó với hắn được, vì tôi không thích loại người như hắn. Còn cái chữ phản bội ông vừa gắn cho tôi... Hừm... Nếu một người khác nói như vậy thì anh ta sẽ không đến một lần thứ hai nữa đâu. McGinty uống cạn ly rượu: - Đủ rồi đó. Tôi đến đây để cho anh một lời khuyên. Anh đã nghe lời khuyên đó rồi. Thế là xong. - Tôi muốn biết, ông làm cách nào mà biết được rằng tôi đã nói chuyện với Morris. McGinty mỉm cười: - Đừng bao giờ quên rằng, cuối cùng rồi tôi cũng sẽ biết tất cả mọi việc. Thôi, đến giờ rồi, và... Vừa lúc McGinty đứng lên định đi thì hai cánh cửa bị đẩy mạnh, bật tung ra, và ba cái đầu đội mũ lưỡi trai của cảnh sát, chăm chăm nhìn hai người. McMurdo vùng đứng dậy, định rút súng ra, nhưng hai khẩu đã chĩa thẳng vào anh. Anh thả tay xuống. Một người mặc binh phục bước vào. Đại uý Marvin ngúc ngắc cái đầu và mỉm cười nhìn McMurdo. - Tôi vẫn nghĩ rằng thế nào rồi ngài cũng giở trò mà! Ngài lưu manh McMurdo. Thôi lấy mũ đội vào, rồi đi theo tôi. McGinty can thiệp: - Đại uý sẽ phải trả giá đắt về cái trò bông đùa này. Sao ông dám tự tiện xông vào nhà người ta để dọa nạt những người lương thiện. - Ông Hội đồng, ông không dính gì đến chuyện này. Chúng tôi chỉ có chuyện đối với tên McMurdo này thôi. - Đây là một người bạn của tôi, và tôi bảo lãnh cho anh ta về những hành vi của anh. - Theo tất cả những điều người ta nói về ông, thì rồi một ngày nào đó, chính ông, ông cũng sẽ phải trả lời trước pháp luật... Còn tên này là một thằng lưu manh trước khi đến đây. Hiện nay nó cũng vẫn là một thằng lưu manh. Quay sang viên cảnh sát đứng bên cạnh, đại úy Marvin ra lệnh: - Thượng sĩ, hãy nhắm súng vào nó, trong khi tôi tước vũ khí của nó. McMurdo lạnh lùng nói: - Đây, súng của tôi đây. - Trát bắt người của ông đâu. Tôi xin thề là ông sẽ biết tay tôi. McGinty đe dọa. - Ông cứ hành động. - Tôi bị buộc tội gì? McMurdo hỏi. - Dính líu vào vụ hành hung ở tòa soạn báo Herald. McGinty vừa cười vừa nói. - Người này tối hôm qua ở trong quán rượu của tôi. Anh ta đánh bài đến nửa đêm mới ra về. Tôi có cả tá người làm chứng có thể xác nhận việc này. - Đó là việc của ông. Ngày mai ông sẽ trình bày trước tòa... McMurdo, đi thôi. McGinty cố thu xếp để nói riêng với McMurdo mấy câu trước khi anh bị dẫn đi. - Thế còn cái?... McGinty giơ một ngón tay cái lên để ám chỉ cái máy dập tiền. McMurdo đã giấu kỹ nó dưới sàn nhà nên trả lời. - Yên trí. - Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi. Tôi đi tìm thầy cãi. Chúng sẽ không giữ được anh lâu đâu. Đại uý Marvin xen vào: - Thượng sĩ, ông hãy canh gác kỹ tên tù này, và cho phép ông bắn bỏ nếu nó định giở trò gì ra. Tôi đi khám buồng của nó. Người sĩ quan không tìm thấy cái máy làm bạc giả. Khi ở trên lầu xuống, anh ra lệnh dẫn McMurdo về đồn. Trời đã tối, gió thổi lạnh lẽo, đường xá vắng tanh. Chỉ có vài người hiếu kỳ đi theo, và được bóng tối làm cho bạo dạn hơn, đã văng tục chửi thề tên tù đang bị dẫn đi. - Hãy đánh chết cái thằng "Tiên phong" này đi! Đánh chết đi! Họ cười đùa và nói khôi hài khi thấy cả đám bước vào trong đồn cảnh sát. Sau khi bị hỏi cung chiếu lệ, McMurdo bị dẫn tới một phòng giam. Anh gặp lại ở đây tên Teddy và ba tên tội phạm khác. Nhưng ngay ở trong bức thành trì của luật pháp này, bàn tay dài ngoằng của những Người Tự Do cũng vẫn vươn tới được. Buổi tối hôm đó, một người cai ngục mang rơm vào để chúng rải xuống sàn nhà ngủ cho ấm. Chúng moi từ bó rơm ra hai chai rượu, mấy cái ly và một cỗ bài. Chúng đã qua một đêm vui vẻ, không cảm thấy có một chút nào lo sợ đối với vụ xử án ngày hôm sau. Tại toà, trước những chứng cớ đưa ra, vị quan tòa đành chịu không thể tuyên án. Những người thợ nhà in công nhận rằng ánh sáng lúc đó nhấp nhem. Bản thân họ cũng không được tỉnh trí, nên họ ở trong tình trạng rất khó nói dứt khoát về nhận dạng những tên côn đồ. Đến khi họ bị ông luật sư hỏi vặn lại thì họ lại càng ấp úng hơn nữa. Nạn nhân cũng đã khai rằng ông ta bị tấn công quá đột ngột nên không thể xác định được một điều gì ngoài việc thấy tên đánh đầu tiên vào ông có một bộ râu mép. Ông nói thêm rằng bọn chúng chỉ là "Những Người Tiên Phong" thôi, vì ông ta không có ai khác là kẻ thù trong thành phố. Mặt khác, những lời làm chứng quả quyết của 6 công dân, trong số đó có McGinty đã chứng minh rằng những người bị buộc tội ở đây, vào thời điểm xảy ra vụ hành hung, đều đang đánh bài tại nhà Hội quán. Chúng đã được tha bổng. Đại uý Marvin và ngành cảnh sát bị khiển trách.Hết chương 11
Chọn chương để xem
Serve 1
Sáng sớm hôm sau, khi tỉnh dậy, McMurdo thấy đầu nhức như búa bổ. Cánh tay phải nơi dấu ấn sắt nung đỏ in vào bị cháy bỏng và sưng phồng lên. Anh ăn điểm tâm rất trễ và không ra khỏi nhà. Anh viết một bức thư dài cho một người bạn. Rồi anh đọc lướt qua tờ Herald. Trong mục tin giờ chót, anh nhìn thấy cái tựa: "Tòa soạn báo Herald bị tấn công. Chủ bút bị thương nặng", theo sau là một bài tường thuật ngắn về những sự việc mà anh biết rõ hơn ai hết. Bài báo kết thúc như sau:
"Sự việc hiện nay đang được cảnh sát tra xét. Nhưng người ta cũng không hề hy vọng có kết quả gì hơn những vụ trước đây. Một số những tên côn đồ không phải là những người xa lạ. Chúng phải bị kết tội. Những bạn hữu rất đông đảo của James sẽ hết sức vui mừng khi nghe tin, tính mạng của ông không bị đe dọa".
Dưới bài báo, một mục tin nhỏ thông báo một đội canh gác của cảnh sát vùng mỏ được vũ trang bằng súng, từ nay sẽ bảo vệ tòa soạn.
McMurdo ném tờ báo xuống và đang đưa một tay lên đốt thuốc, thì có tiếng gõ cửa. Bà chủ trọ vào đưa cho anh một bức thư, mà một đứa nhỏ vừa cầm đến. Thư không ký tên, viết như sau:
"Tôi muốn nói chuyện với ông, nhưng nói ở bên ngoài nhà ông. Ông có thể gặp tôi ở cạnh cột cờ trên đồi Miller. Nếu ông đến ngay bây giờ, tôi sẽ nói cho ông hay một điều quan trọng đối với ông và tôi".
McMurdo đọc đi đọc lại bức thư và không thể đoán được ai là tác giả. Anh chần chừ suy nghĩ rồi quyết định phải làm cho sáng tỏ vấn đề.
Đồi Miller là một công viên ở ngay trung tâm thành phố. Mùa hè có đông người dạo chơi, nhưng mùa lạnh thì vắng ngắt. Đứng trên đồi, người ta nhìn thấy không những cả thành phố mà cả vùng thung lũng nữa.
McMurdo đi theo con đường dẫn lên một quán ăn, bên cạnh quán có một cột cờ, và dưới chân cột cờ là một người đàn ông mũ đội sụp xuống tận mắt, cổ áo khoác bẻ cao lên. Khi người này tiến đến, McMurdo nhận ra đó là môn huynh Morris. Hai người trao đổi với nhau nghi thức của Hội.
Ông già ngập ngừng nói như người đang dò dẫm đi lần từng bước.
- Tôi xin cảm ơn ông đã đến.
- Tại sao ông không ký tên dưới bức thư.
- Thưa ông, trong cái thời buổi này, không ai biết trước được hậu quả của bất cứ một việc gì. Mà cũng không biết có thể tin cậy được vào ai.
- Dù sao cũng có thể tin cậy được ở các môn huynh trong cùng một chi nhánh chứ.
- Không. Không thể tin được. Dù chúng ta có nói gì, thì tất cả đều đến tai của McGinty cả.
McMurdo nói một cách trang nghiêm:
- Tối hôm qua, tôi thề trung thành với ngài toán trưởng. Mà hôm nay ông lại đòi hỏi tôi phản bội lời thề đó sao?
Morris buồn rầu nói thều thào:
- Nếu ông nhìn sự việc như vậy, thì thôi, tôi rất tiếc đã quấy rầy ông. Tình hình đã đi đến chỗ tồi tệ đến nỗi hai Người Tự Do không dám trao đổi những ý nghĩ của mình với nhau nữa.
McMurdo cảm thấy bớt căng thẳng hơn
- Tôi là người mới tới đây, tôi không hay biết gì hết. Nếu ông tin rằng việc ông định nói với tôi là có ích lợi thì tôi đến đây chính là để nghe ông.
Morris cay đắng tiếp theo:
- Để rồi mách lại tất cả với McGinty.
Nhưng McMurdo vội nói ngay:
- Ông đánh giá tôi không đúng. Tôi trung thành với chi nhánh Hội. Tôi đã nói dứt khoát với ông như vậy, nhưng tôi sẽ là một thằng khốn nạn nếu tôi đi kể lại với một người nào khác những điều ông tâm sự với tôi, nhưng ông chớ có mong ở tôi một sự giúp đỡ hay cảm tình.
- Tối hôm qua tôi có cảm tưởng là ông đang cố rập theo khuôn mẫu của những tên tệ hại nhất trong cái băng này. Dù ông có xấu đến đâu đi nữa, thì ông cũng vẫn là một hội viên mới, lương tâm chưa bị đanh cứng lại. Vì vậy, mà tôi muốn nói chuyện với ông.
- Ông định nói gì với tôi?
- Khi ông gia nhập Hội ở Chicago, và khi ông tuyên thệ giữ lòng nhân ái, trung thành thì có bao giờ ông nghĩ, rằng điều đó sẽ dẫn ông đến tội ác không?
- Hãy giả thiết đó là tội ác.
Morris la lên, giọng nói xúc động:
- Hãy giả thiết à?... Mới tối hôm qua đây thôi, đánh một người già bằng tuổi bố ông, như thế có phải là tội ác không? Nếu ông cho rằng đó không phải là tội ác, thì là cái gì vậy?
- Có người nói đó là chiến tranh. Chiến tranh giữa hai giai cấp. Một cuộc chiến tranh tốc lực, không khoan nhượng.
- Thế khi ông xin gia nhập Hội những Người Tự Do ở Chicago, lúc đó ông có nghĩ đến cuộc chiến tranh ấy không?
- Không, lúc đó tôi không nghĩ như thế.
- Tôi cũng vậy, khi tôi gia nhập Hội ở Philadelphia, Hội chỉ đơn giản là một hội ái hữu tương tế, một nơi đến để gặp gỡ bạn bè. Rồi tôi nghe nói đến vùng này. Tôi dọn đến đây với dự tính cải thiện hoàn cảnh của tôi. Vợ tôi và ba con tôi cũng đi theo tôi. Tôi mở một cửa hàng bán vải ở Phố Chợ và phát đạt lên. Rồi người ta biết tôi là một hội viên Hội những Người Tự Do, thế là tôi bắt buộc phải gia nhập vào chi nhánh ở địa phương. Tôi cũng có cái dấu hiệu ô nhục này trên cánh tay, và một cái gì còn tệ hại hơn nữa in bằng sắt nung đỏ vào tim. Tôi có thể làm gì được? Tất cả những gì tôi nói ra đều bị coi như một sự phản bội. Tôi không thể chạy trốn đi khỏi nơi này. Tất cả của cải của tôi là nằm trong cửa hàng. Nếu tôi xin ra khỏi Hội, thì đó là tự ký vào bản án tử hình. Rồi còn vợ và các con tôi.
Morris úp mặt vào hai bàn tay, và cả người đều run lên trong những tiếng khóc nức nở.
- Ông quá yếu mềm đối với trò chơi này. Hoàn toàn không phải loại người thích hợp.
- Trước đây tôi có một lương tâm và một tôn giáo. Chúng đã biến tôi thành một tên tội phạm, tôi đã bị chỉ định vào một vụ án mạng. Nếu tôi từ chối, tôi biết cái gì sẽ chờ đợi tôi. Tôi đã tham gia vào vụ án đó. Đó là một căn nhà hẻo lánh, ở cách đây 20 dặm, ở bên kia núi. Chúng cũng đặt tôi ngoài cửa như ông đêm hôm qua. Chúng không tin tôi. Chúng xông vào nhà. Và khi trở ra, thì tay chúng đầy máu. Chúng tôi bỏ đi, nhưng đằng sau tôi có tiếng một đứa trẻ la hét. Đó là một đứa bé trai, khoảng 5 tuổi, vừa chứng kiến bố nó bị giết ngay trước mắt nó. Tôi muốn ngất đi vì khủng khiếp, nhưng tôi vẫn phải giữ nụ cười trên môi, vì nếu không thì lần sau, chúng từ nhà tôi trở ra cũng với bàn tay đầy máu. Khi biết tôi là một hội viên, vị thầy tu rút phép thông công. Đó là tình trạng tôi bây giờ. Thế mà tôi thấy ông cũng đang trượt xuống cái dốc đó. Ông có sẵn sàng trở thành một tên giết người như chúng hay không. Hay chúng ta có thể làm được một cái gì để ngăn chặn chúng.
- Thế ông định tố cáo chăng?
- Ai mà dám làm một việc như vậy. Chỉ nghĩ trong đầu thôi cũng đã đủ mất mạng.
- Được. Tôi thấy ông nghĩ ngợi quá nhiều.
- Ông hãy nhìn thung lũng này. Ông có thấy những đám mây tỏa ra từ hàng trăm ống khói đang bao phủ trên nó không? Những đám mây tội ác còn nặng nề gấp hàng trăm lần đang bao phủ trên những người dân. Đây là thung lũng của sự khủng khiếp.
McMurdo trả lời một cách rất thản nhiên:
- Thôi được, để khi nào tôi thấy nhiều hơn, tôi sẽ nói cho ông biết tôi nghĩ gì. Nhưng có một điều chắc chắn là ông nên dẹp cái cửa hàng của ông đi, càng sớm càng tốt. Những điều ông nói với tôi, chỉ hai người, tôi với ông biết mà thôi. Nhưng nếu tôi nghĩ rằng ông là một người chỉ điểm...
- Không.
- Thế thì thôi, ta ngừng lại ở đây. Tôi tin rằng ông đã nói với tôi vì có ý tốt. Bây giờ, tôi đi về đây.
- Xin ông cho tôi nói với ông một điều nữa trước khi ông ra về. Rất có thể là có người trông thấy chúng ta đứng đây, và người ta muốn biết chúng ta nói gì với nhau.
- Ồ! Đúng.
- Ông sẽ nói rằng tôi muốn mời ông vào làm công trong cửa hàng của tôi.
- Và tôi đã từ chối. Thôi môn huynh Morris, thế nhé, một ngày khác ta gặp lại.
Buổi chiều hôm đó, trong lúc McMurdo đang ngồi hút thuốc và tự lự bên cạnh lò sưởi thì cửa mở, và trong khung cửa hiện lên cái bóng to tướng của McGinty. Hắn làm dấu hiệu chào của Hội rồi đến ngồi trước McMurdo và nhìn anh trân trân không chớp mắt. Cái nhìn đó đã được đáp lại bởi một cái nhìn khác cũng không kém.
Một lát sau, McGinty mới nói:
- Tôi đến đây, không phải là để thăm anh, mà đến để xác định với anh một việc.
McMurdo tỏ vẻ rất hân hoan về việc tới thăm bất ngờ này. Anh đứng dậy, ra mở tủ lấy một chai whisky.
- Thưa ông Hội Đồng, tôi vui mừng được đón tiếp ông. Tôi không ngờ lại có vinh dự này.
- Cái tay thế nào?
McMurdo nhăn mặt:
- Tôi sẽ không thể nào quên được. Nhưng việc đó cũng đáng ghi nhớ lắm.
- Đúng. Thật đáng ghi nhớ đối với những người trung thành, những người hết lòng với Hội. Sáng nay anh nói gì với Morris?
Câu hỏi đã được đặt ra một cách hết sức đột ngột cho nên phải trả lời ngay. McMurdo phá lên cười ngặt ngẽo.
- Morris không biết rằng tôi có thể làm ăn ở đây, ngay trong nhà này thôi. Mà cũng không nên để cho hắn biết, vì tôi thấy hắn thắc mắc nhiều quá. Nhưng hắn là một lão già tốt bụng. Hắn tưởng tôi không có công ăn việc làm, nên muốn mời tôi về làm công trong cửa hàng bán vải.
- Ồ, ra thế đấy.
- Vâng.
- Thế anh đã từ chối chứ.
- Dĩ nhiên. Tôi có thể kiếm được mười lần hơn thế nữa với bốn giờ làm việc.
- Đúng thế. Nhưng tôi là anh, tôi sẽ không đi lại với Morris.
- Sao thế?
- Bởi vì tôi bảo anh là không nên đến, giải thích thế là đủ rồi.
- Có lẽ đối với phần đông những người khác thì đủ đấy, nhưng đối với tôi thì chưa đủ đâu. Nếu ông là một người biết người biết của, thì ông phải hiểu điều đó.
McGinty nhìn như thể đóng đinh vào mặt McMurdo, bàn tay hắn bóp chặt ly rượu. Nhưng rồi hắn lại bật cười.
- Đúng, anh không phải là một loại người bình thường. Anh muốn biết lý do tại sao không nên đi lại với Morris phải không?
Được. Thế Morris có nói gì chống lại chi Hội không?
- Không.
- Có nói gì chống lại tôi không?
- Không.
- À, vậy là hắn không tin anh. Hắn không phải là một người trung thành. Chúng tôi biết rõ hắn, và vẫn theo dõi hắn để chờ đến lúc nào đó sẽ cho hắn một bài học xứng đáng. Trong đàn cừu, không thể để một con cừu ghẻ lở như vậy được. Nếu anh đi lại với một tên phản bội, thì chúng tôi có thể nghĩ rằng anh cũng là một tên phản bội. Anh thấy không?
- Tôi không thể nào gắn bó với hắn được, vì tôi không thích loại người như hắn. Còn cái chữ phản bội ông vừa gắn cho tôi... Hừm... Nếu một người khác nói như vậy thì anh ta sẽ không đến một lần thứ hai nữa đâu.
McGinty uống cạn ly rượu:
- Đủ rồi đó. Tôi đến đây để cho anh một lời khuyên. Anh đã nghe lời khuyên đó rồi. Thế là xong.
- Tôi muốn biết, ông làm cách nào mà biết được rằng tôi đã nói chuyện với Morris.
McGinty mỉm cười:
- Đừng bao giờ quên rằng, cuối cùng rồi tôi cũng sẽ biết tất cả mọi việc. Thôi, đến giờ rồi, và...
Vừa lúc McGinty đứng lên định đi thì hai cánh cửa bị đẩy mạnh, bật tung ra, và ba cái đầu đội mũ lưỡi trai của cảnh sát, chăm chăm nhìn hai người.
McMurdo vùng đứng dậy, định rút súng ra, nhưng hai khẩu đã chĩa thẳng vào anh.
Anh thả tay xuống.
Một người mặc binh phục bước vào. Đại uý Marvin ngúc ngắc cái đầu và mỉm cười nhìn McMurdo.
- Tôi vẫn nghĩ rằng thế nào rồi ngài cũng giở trò mà! Ngài lưu manh McMurdo. Thôi lấy mũ đội vào, rồi đi theo tôi.
McGinty can thiệp:
- Đại uý sẽ phải trả giá đắt về cái trò bông đùa này. Sao ông dám tự tiện xông vào nhà người ta để dọa nạt những người lương thiện.
- Ông Hội đồng, ông không dính gì đến chuyện này. Chúng tôi chỉ có chuyện đối với tên McMurdo này thôi.
- Đây là một người bạn của tôi, và tôi bảo lãnh cho anh ta về những hành vi của anh.
- Theo tất cả những điều người ta nói về ông, thì rồi một ngày nào đó, chính ông, ông cũng sẽ phải trả lời trước pháp luật... Còn tên này là một thằng lưu manh trước khi đến đây. Hiện nay nó cũng vẫn là một thằng lưu manh.
Quay sang viên cảnh sát đứng bên cạnh, đại úy Marvin ra lệnh:
- Thượng sĩ, hãy nhắm súng vào nó, trong khi tôi tước vũ khí của nó.
McMurdo lạnh lùng nói:
- Đây, súng của tôi đây.
- Trát bắt người của ông đâu. Tôi xin thề là ông sẽ biết tay tôi. McGinty đe dọa.
- Ông cứ hành động.
- Tôi bị buộc tội gì? McMurdo hỏi.
- Dính líu vào vụ hành hung ở tòa soạn báo Herald.
McGinty vừa cười vừa nói.
- Người này tối hôm qua ở trong quán rượu của tôi. Anh ta đánh bài đến nửa đêm mới ra về. Tôi có cả tá người làm chứng có thể xác nhận việc này.
- Đó là việc của ông. Ngày mai ông sẽ trình bày trước tòa... McMurdo, đi thôi.
McGinty cố thu xếp để nói riêng với McMurdo mấy câu trước khi anh bị dẫn đi.
- Thế còn cái?...
McGinty giơ một ngón tay cái lên để ám chỉ cái máy dập tiền.
McMurdo đã giấu kỹ nó dưới sàn nhà nên trả lời.
- Yên trí.
- Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi. Tôi đi tìm thầy cãi. Chúng sẽ không giữ được anh lâu đâu.
Đại uý Marvin xen vào:
- Thượng sĩ, ông hãy canh gác kỹ tên tù này, và cho phép ông bắn bỏ nếu nó định giở trò gì ra. Tôi đi khám buồng của nó.
Người sĩ quan không tìm thấy cái máy làm bạc giả. Khi ở trên lầu xuống, anh ra lệnh dẫn McMurdo về đồn.
Trời đã tối, gió thổi lạnh lẽo, đường xá vắng tanh. Chỉ có vài người hiếu kỳ đi theo, và được bóng tối làm cho bạo dạn hơn, đã văng tục chửi thề tên tù đang bị dẫn đi.
- Hãy đánh chết cái thằng "Tiên phong" này đi! Đánh chết đi!
Họ cười đùa và nói khôi hài khi thấy cả đám bước vào trong đồn cảnh sát.
Sau khi bị hỏi cung chiếu lệ, McMurdo bị dẫn tới một phòng giam. Anh gặp lại ở đây tên Teddy và ba tên tội phạm khác.
Nhưng ngay ở trong bức thành trì của luật pháp này, bàn tay dài ngoằng của những Người Tự Do cũng vẫn vươn tới được. Buổi tối hôm đó, một người cai ngục mang rơm vào để chúng rải xuống sàn nhà ngủ cho ấm. Chúng moi từ bó rơm ra hai chai rượu, mấy cái ly và một cỗ bài. Chúng đã qua một đêm vui vẻ, không cảm thấy có một chút nào lo sợ đối với vụ xử án ngày hôm sau.
Tại toà, trước những chứng cớ đưa ra, vị quan tòa đành chịu không thể tuyên án. Những người thợ nhà in công nhận rằng ánh sáng lúc đó nhấp nhem. Bản thân họ cũng không được tỉnh trí, nên họ ở trong tình trạng rất khó nói dứt khoát về nhận dạng những tên côn đồ. Đến khi họ bị ông luật sư hỏi vặn lại thì họ lại càng ấp úng hơn nữa. Nạn nhân cũng đã khai rằng ông ta bị tấn công quá đột ngột nên không thể xác định được một điều gì ngoài việc thấy tên đánh đầu tiên vào ông có một bộ râu mép. Ông nói thêm rằng bọn chúng chỉ là "Những Người Tiên Phong" thôi, vì ông ta không có ai khác là kẻ thù trong thành phố. Mặt khác, những lời làm chứng quả quyết của 6 công dân, trong số đó có McGinty đã chứng minh rằng những người bị buộc tội ở đây, vào thời điểm xảy ra vụ hành hung, đều đang đánh bài tại nhà Hội quán.
Chúng đã được tha bổng.
Đại uý Marvin và ngành cảnh sát bị khiển trách.
"Sự việc hiện nay đang được cảnh sát tra xét. Nhưng người ta cũng không hề hy vọng có kết quả gì hơn những vụ trước đây. Một số những tên côn đồ không phải là những người xa lạ. Chúng phải bị kết tội. Những bạn hữu rất đông đảo của James sẽ hết sức vui mừng khi nghe tin, tính mạng của ông không bị đe dọa".
Dưới bài báo, một mục tin nhỏ thông báo một đội canh gác của cảnh sát vùng mỏ được vũ trang bằng súng, từ nay sẽ bảo vệ tòa soạn.
McMurdo ném tờ báo xuống và đang đưa một tay lên đốt thuốc, thì có tiếng gõ cửa. Bà chủ trọ vào đưa cho anh một bức thư, mà một đứa nhỏ vừa cầm đến. Thư không ký tên, viết như sau:
"Tôi muốn nói chuyện với ông, nhưng nói ở bên ngoài nhà ông. Ông có thể gặp tôi ở cạnh cột cờ trên đồi Miller. Nếu ông đến ngay bây giờ, tôi sẽ nói cho ông hay một điều quan trọng đối với ông và tôi".
McMurdo đọc đi đọc lại bức thư và không thể đoán được ai là tác giả. Anh chần chừ suy nghĩ rồi quyết định phải làm cho sáng tỏ vấn đề.
Đồi Miller là một công viên ở ngay trung tâm thành phố. Mùa hè có đông người dạo chơi, nhưng mùa lạnh thì vắng ngắt. Đứng trên đồi, người ta nhìn thấy không những cả thành phố mà cả vùng thung lũng nữa.
McMurdo đi theo con đường dẫn lên một quán ăn, bên cạnh quán có một cột cờ, và dưới chân cột cờ là một người đàn ông mũ đội sụp xuống tận mắt, cổ áo khoác bẻ cao lên. Khi người này tiến đến, McMurdo nhận ra đó là môn huynh Morris. Hai người trao đổi với nhau nghi thức của Hội.
Ông già ngập ngừng nói như người đang dò dẫm đi lần từng bước.
- Tôi xin cảm ơn ông đã đến.
- Tại sao ông không ký tên dưới bức thư.
- Thưa ông, trong cái thời buổi này, không ai biết trước được hậu quả của bất cứ một việc gì. Mà cũng không biết có thể tin cậy được vào ai.
- Dù sao cũng có thể tin cậy được ở các môn huynh trong cùng một chi nhánh chứ.
- Không. Không thể tin được. Dù chúng ta có nói gì, thì tất cả đều đến tai của McGinty cả.
McMurdo nói một cách trang nghiêm:
- Tối hôm qua, tôi thề trung thành với ngài toán trưởng. Mà hôm nay ông lại đòi hỏi tôi phản bội lời thề đó sao?
Morris buồn rầu nói thều thào:
- Nếu ông nhìn sự việc như vậy, thì thôi, tôi rất tiếc đã quấy rầy ông. Tình hình đã đi đến chỗ tồi tệ đến nỗi hai Người Tự Do không dám trao đổi những ý nghĩ của mình với nhau nữa.
McMurdo cảm thấy bớt căng thẳng hơn
- Tôi là người mới tới đây, tôi không hay biết gì hết. Nếu ông tin rằng việc ông định nói với tôi là có ích lợi thì tôi đến đây chính là để nghe ông.
Morris cay đắng tiếp theo:
- Để rồi mách lại tất cả với McGinty.
Nhưng McMurdo vội nói ngay:
- Ông đánh giá tôi không đúng. Tôi trung thành với chi nhánh Hội. Tôi đã nói dứt khoát với ông như vậy, nhưng tôi sẽ là một thằng khốn nạn nếu tôi đi kể lại với một người nào khác những điều ông tâm sự với tôi, nhưng ông chớ có mong ở tôi một sự giúp đỡ hay cảm tình.
- Tối hôm qua tôi có cảm tưởng là ông đang cố rập theo khuôn mẫu của những tên tệ hại nhất trong cái băng này. Dù ông có xấu đến đâu đi nữa, thì ông cũng vẫn là một hội viên mới, lương tâm chưa bị đanh cứng lại. Vì vậy, mà tôi muốn nói chuyện với ông.
- Ông định nói gì với tôi?
- Khi ông gia nhập Hội ở Chicago, và khi ông tuyên thệ giữ lòng nhân ái, trung thành thì có bao giờ ông nghĩ, rằng điều đó sẽ dẫn ông đến tội ác không?
- Hãy giả thiết đó là tội ác.
Morris la lên, giọng nói xúc động:
- Hãy giả thiết à?... Mới tối hôm qua đây thôi, đánh một người già bằng tuổi bố ông, như thế có phải là tội ác không? Nếu ông cho rằng đó không phải là tội ác, thì là cái gì vậy?
- Có người nói đó là chiến tranh. Chiến tranh giữa hai giai cấp. Một cuộc chiến tranh tốc lực, không khoan nhượng.
- Thế khi ông xin gia nhập Hội những Người Tự Do ở Chicago, lúc đó ông có nghĩ đến cuộc chiến tranh ấy không?
- Không, lúc đó tôi không nghĩ như thế.
- Tôi cũng vậy, khi tôi gia nhập Hội ở Philadelphia, Hội chỉ đơn giản là một hội ái hữu tương tế, một nơi đến để gặp gỡ bạn bè. Rồi tôi nghe nói đến vùng này. Tôi dọn đến đây với dự tính cải thiện hoàn cảnh của tôi. Vợ tôi và ba con tôi cũng đi theo tôi. Tôi mở một cửa hàng bán vải ở Phố Chợ và phát đạt lên. Rồi người ta biết tôi là một hội viên Hội những Người Tự Do, thế là tôi bắt buộc phải gia nhập vào chi nhánh ở địa phương. Tôi cũng có cái dấu hiệu ô nhục này trên cánh tay, và một cái gì còn tệ hại hơn nữa in bằng sắt nung đỏ vào tim. Tôi có thể làm gì được? Tất cả những gì tôi nói ra đều bị coi như một sự phản bội. Tôi không thể chạy trốn đi khỏi nơi này. Tất cả của cải của tôi là nằm trong cửa hàng. Nếu tôi xin ra khỏi Hội, thì đó là tự ký vào bản án tử hình. Rồi còn vợ và các con tôi.
Morris úp mặt vào hai bàn tay, và cả người đều run lên trong những tiếng khóc nức nở.
- Ông quá yếu mềm đối với trò chơi này. Hoàn toàn không phải loại người thích hợp.
- Trước đây tôi có một lương tâm và một tôn giáo. Chúng đã biến tôi thành một tên tội phạm, tôi đã bị chỉ định vào một vụ án mạng. Nếu tôi từ chối, tôi biết cái gì sẽ chờ đợi tôi. Tôi đã tham gia vào vụ án đó. Đó là một căn nhà hẻo lánh, ở cách đây 20 dặm, ở bên kia núi. Chúng cũng đặt tôi ngoài cửa như ông đêm hôm qua. Chúng không tin tôi. Chúng xông vào nhà. Và khi trở ra, thì tay chúng đầy máu. Chúng tôi bỏ đi, nhưng đằng sau tôi có tiếng một đứa trẻ la hét. Đó là một đứa bé trai, khoảng 5 tuổi, vừa chứng kiến bố nó bị giết ngay trước mắt nó. Tôi muốn ngất đi vì khủng khiếp, nhưng tôi vẫn phải giữ nụ cười trên môi, vì nếu không thì lần sau, chúng từ nhà tôi trở ra cũng với bàn tay đầy máu. Khi biết tôi là một hội viên, vị thầy tu rút phép thông công. Đó là tình trạng tôi bây giờ. Thế mà tôi thấy ông cũng đang trượt xuống cái dốc đó. Ông có sẵn sàng trở thành một tên giết người như chúng hay không. Hay chúng ta có thể làm được một cái gì để ngăn chặn chúng.
- Thế ông định tố cáo chăng?
- Ai mà dám làm một việc như vậy. Chỉ nghĩ trong đầu thôi cũng đã đủ mất mạng.
- Được. Tôi thấy ông nghĩ ngợi quá nhiều.
- Ông hãy nhìn thung lũng này. Ông có thấy những đám mây tỏa ra từ hàng trăm ống khói đang bao phủ trên nó không? Những đám mây tội ác còn nặng nề gấp hàng trăm lần đang bao phủ trên những người dân. Đây là thung lũng của sự khủng khiếp.
McMurdo trả lời một cách rất thản nhiên:
- Thôi được, để khi nào tôi thấy nhiều hơn, tôi sẽ nói cho ông biết tôi nghĩ gì. Nhưng có một điều chắc chắn là ông nên dẹp cái cửa hàng của ông đi, càng sớm càng tốt. Những điều ông nói với tôi, chỉ hai người, tôi với ông biết mà thôi. Nhưng nếu tôi nghĩ rằng ông là một người chỉ điểm...
- Không.
- Thế thì thôi, ta ngừng lại ở đây. Tôi tin rằng ông đã nói với tôi vì có ý tốt. Bây giờ, tôi đi về đây.
- Xin ông cho tôi nói với ông một điều nữa trước khi ông ra về. Rất có thể là có người trông thấy chúng ta đứng đây, và người ta muốn biết chúng ta nói gì với nhau.
- Ồ! Đúng.
- Ông sẽ nói rằng tôi muốn mời ông vào làm công trong cửa hàng của tôi.
- Và tôi đã từ chối. Thôi môn huynh Morris, thế nhé, một ngày khác ta gặp lại.
Buổi chiều hôm đó, trong lúc McMurdo đang ngồi hút thuốc và tự lự bên cạnh lò sưởi thì cửa mở, và trong khung cửa hiện lên cái bóng to tướng của McGinty. Hắn làm dấu hiệu chào của Hội rồi đến ngồi trước McMurdo và nhìn anh trân trân không chớp mắt. Cái nhìn đó đã được đáp lại bởi một cái nhìn khác cũng không kém.
Một lát sau, McGinty mới nói:
- Tôi đến đây, không phải là để thăm anh, mà đến để xác định với anh một việc.
McMurdo tỏ vẻ rất hân hoan về việc tới thăm bất ngờ này. Anh đứng dậy, ra mở tủ lấy một chai whisky.
- Thưa ông Hội Đồng, tôi vui mừng được đón tiếp ông. Tôi không ngờ lại có vinh dự này.
- Cái tay thế nào?
McMurdo nhăn mặt:
- Tôi sẽ không thể nào quên được. Nhưng việc đó cũng đáng ghi nhớ lắm.
- Đúng. Thật đáng ghi nhớ đối với những người trung thành, những người hết lòng với Hội. Sáng nay anh nói gì với Morris?
Câu hỏi đã được đặt ra một cách hết sức đột ngột cho nên phải trả lời ngay. McMurdo phá lên cười ngặt ngẽo.
- Morris không biết rằng tôi có thể làm ăn ở đây, ngay trong nhà này thôi. Mà cũng không nên để cho hắn biết, vì tôi thấy hắn thắc mắc nhiều quá. Nhưng hắn là một lão già tốt bụng. Hắn tưởng tôi không có công ăn việc làm, nên muốn mời tôi về làm công trong cửa hàng bán vải.
- Ồ, ra thế đấy.
- Vâng.
- Thế anh đã từ chối chứ.
- Dĩ nhiên. Tôi có thể kiếm được mười lần hơn thế nữa với bốn giờ làm việc.
- Đúng thế. Nhưng tôi là anh, tôi sẽ không đi lại với Morris.
- Sao thế?
- Bởi vì tôi bảo anh là không nên đến, giải thích thế là đủ rồi.
- Có lẽ đối với phần đông những người khác thì đủ đấy, nhưng đối với tôi thì chưa đủ đâu. Nếu ông là một người biết người biết của, thì ông phải hiểu điều đó.
McGinty nhìn như thể đóng đinh vào mặt McMurdo, bàn tay hắn bóp chặt ly rượu. Nhưng rồi hắn lại bật cười.
- Đúng, anh không phải là một loại người bình thường. Anh muốn biết lý do tại sao không nên đi lại với Morris phải không?
Được. Thế Morris có nói gì chống lại chi Hội không?
- Không.
- Có nói gì chống lại tôi không?
- Không.
- À, vậy là hắn không tin anh. Hắn không phải là một người trung thành. Chúng tôi biết rõ hắn, và vẫn theo dõi hắn để chờ đến lúc nào đó sẽ cho hắn một bài học xứng đáng. Trong đàn cừu, không thể để một con cừu ghẻ lở như vậy được. Nếu anh đi lại với một tên phản bội, thì chúng tôi có thể nghĩ rằng anh cũng là một tên phản bội. Anh thấy không?
- Tôi không thể nào gắn bó với hắn được, vì tôi không thích loại người như hắn. Còn cái chữ phản bội ông vừa gắn cho tôi... Hừm... Nếu một người khác nói như vậy thì anh ta sẽ không đến một lần thứ hai nữa đâu.
McGinty uống cạn ly rượu:
- Đủ rồi đó. Tôi đến đây để cho anh một lời khuyên. Anh đã nghe lời khuyên đó rồi. Thế là xong.
- Tôi muốn biết, ông làm cách nào mà biết được rằng tôi đã nói chuyện với Morris.
McGinty mỉm cười:
- Đừng bao giờ quên rằng, cuối cùng rồi tôi cũng sẽ biết tất cả mọi việc. Thôi, đến giờ rồi, và...
Vừa lúc McGinty đứng lên định đi thì hai cánh cửa bị đẩy mạnh, bật tung ra, và ba cái đầu đội mũ lưỡi trai của cảnh sát, chăm chăm nhìn hai người.
McMurdo vùng đứng dậy, định rút súng ra, nhưng hai khẩu đã chĩa thẳng vào anh.
Anh thả tay xuống.
Một người mặc binh phục bước vào. Đại uý Marvin ngúc ngắc cái đầu và mỉm cười nhìn McMurdo.
- Tôi vẫn nghĩ rằng thế nào rồi ngài cũng giở trò mà! Ngài lưu manh McMurdo. Thôi lấy mũ đội vào, rồi đi theo tôi.
McGinty can thiệp:
- Đại uý sẽ phải trả giá đắt về cái trò bông đùa này. Sao ông dám tự tiện xông vào nhà người ta để dọa nạt những người lương thiện.
- Ông Hội đồng, ông không dính gì đến chuyện này. Chúng tôi chỉ có chuyện đối với tên McMurdo này thôi.
- Đây là một người bạn của tôi, và tôi bảo lãnh cho anh ta về những hành vi của anh.
- Theo tất cả những điều người ta nói về ông, thì rồi một ngày nào đó, chính ông, ông cũng sẽ phải trả lời trước pháp luật... Còn tên này là một thằng lưu manh trước khi đến đây. Hiện nay nó cũng vẫn là một thằng lưu manh.
Quay sang viên cảnh sát đứng bên cạnh, đại úy Marvin ra lệnh:
- Thượng sĩ, hãy nhắm súng vào nó, trong khi tôi tước vũ khí của nó.
McMurdo lạnh lùng nói:
- Đây, súng của tôi đây.
- Trát bắt người của ông đâu. Tôi xin thề là ông sẽ biết tay tôi. McGinty đe dọa.
- Ông cứ hành động.
- Tôi bị buộc tội gì? McMurdo hỏi.
- Dính líu vào vụ hành hung ở tòa soạn báo Herald.
McGinty vừa cười vừa nói.
- Người này tối hôm qua ở trong quán rượu của tôi. Anh ta đánh bài đến nửa đêm mới ra về. Tôi có cả tá người làm chứng có thể xác nhận việc này.
- Đó là việc của ông. Ngày mai ông sẽ trình bày trước tòa... McMurdo, đi thôi.
McGinty cố thu xếp để nói riêng với McMurdo mấy câu trước khi anh bị dẫn đi.
- Thế còn cái?...
McGinty giơ một ngón tay cái lên để ám chỉ cái máy dập tiền.
McMurdo đã giấu kỹ nó dưới sàn nhà nên trả lời.
- Yên trí.
- Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi. Tôi đi tìm thầy cãi. Chúng sẽ không giữ được anh lâu đâu.
Đại uý Marvin xen vào:
- Thượng sĩ, ông hãy canh gác kỹ tên tù này, và cho phép ông bắn bỏ nếu nó định giở trò gì ra. Tôi đi khám buồng của nó.
Người sĩ quan không tìm thấy cái máy làm bạc giả. Khi ở trên lầu xuống, anh ra lệnh dẫn McMurdo về đồn.
Trời đã tối, gió thổi lạnh lẽo, đường xá vắng tanh. Chỉ có vài người hiếu kỳ đi theo, và được bóng tối làm cho bạo dạn hơn, đã văng tục chửi thề tên tù đang bị dẫn đi.
- Hãy đánh chết cái thằng "Tiên phong" này đi! Đánh chết đi!
Họ cười đùa và nói khôi hài khi thấy cả đám bước vào trong đồn cảnh sát.
Sau khi bị hỏi cung chiếu lệ, McMurdo bị dẫn tới một phòng giam. Anh gặp lại ở đây tên Teddy và ba tên tội phạm khác.
Nhưng ngay ở trong bức thành trì của luật pháp này, bàn tay dài ngoằng của những Người Tự Do cũng vẫn vươn tới được. Buổi tối hôm đó, một người cai ngục mang rơm vào để chúng rải xuống sàn nhà ngủ cho ấm. Chúng moi từ bó rơm ra hai chai rượu, mấy cái ly và một cỗ bài. Chúng đã qua một đêm vui vẻ, không cảm thấy có một chút nào lo sợ đối với vụ xử án ngày hôm sau.
Tại toà, trước những chứng cớ đưa ra, vị quan tòa đành chịu không thể tuyên án. Những người thợ nhà in công nhận rằng ánh sáng lúc đó nhấp nhem. Bản thân họ cũng không được tỉnh trí, nên họ ở trong tình trạng rất khó nói dứt khoát về nhận dạng những tên côn đồ. Đến khi họ bị ông luật sư hỏi vặn lại thì họ lại càng ấp úng hơn nữa. Nạn nhân cũng đã khai rằng ông ta bị tấn công quá đột ngột nên không thể xác định được một điều gì ngoài việc thấy tên đánh đầu tiên vào ông có một bộ râu mép. Ông nói thêm rằng bọn chúng chỉ là "Những Người Tiên Phong" thôi, vì ông ta không có ai khác là kẻ thù trong thành phố. Mặt khác, những lời làm chứng quả quyết của 6 công dân, trong số đó có McGinty đã chứng minh rằng những người bị buộc tội ở đây, vào thời điểm xảy ra vụ hành hung, đều đang đánh bài tại nhà Hội quán.
Chúng đã được tha bổng.
Đại uý Marvin và ngành cảnh sát bị khiển trách.
Hết chương 11

markdown:
Thông tin truyện
Tác giả : Sir Arthur Conan DoyleQuốc gia : Anh Thể loại : Trinh thám - Kinh dị Số chương : 15 Người dịch : đang cập nhật
Đọc truyện
## Serve 1
Sáng sớm hôm sau, khi tỉnh dậy, McMurdo thấy đầu nhức như búa bổ. Cánh tay phải nơi dấu ấn sắt nung đỏ in vào bị cháy bỏng và sưng phồng lên. Anh ăn điểm tâm rất trễ và không ra khỏi nhà. Anh viết một bức thư dài cho một người bạn. Rồi anh đọc lướt qua tờ Herald. Trong mục tin giờ chót, anh nhìn thấy cái tựa:
"Tòa soạn báo Herald bị tấn công. Chủ bút bị thương nặng", theo sau là một bài tường thuật ngắn về những sự việc mà anh biết rõ hơn ai hết. Bài báo kết thúc như sau: "Sự việc hiện nay đang được cảnh sát tra xét. Nhưng người ta cũng không hề hy vọng có kết quả gì hơn những vụ trước đây. Một số những tên côn đồ không phải là những người xa lạ. Chúng phải bị kết tội. Những bạn hữu rất đông đảo của James sẽ hết sức vui mừng khi nghe tin, tính mạng của ông không bị đe dọa". Dưới bài báo, một mục tin nhỏ thông báo một đội canh gác của cảnh sát vùng mỏ được vũ trang bằng súng, từ nay sẽ bảo vệ tòa soạn. McMurdo ném tờ báo xuống và đang đưa một tay lên đốt thuốc, thì có tiếng gõ cửa. Bà chủ trọ vào đưa cho anh một bức thư, mà một đứa nhỏ vừa cầm đến. Thư không ký tên, viết như sau: "Tôi muốn nói chuyện với ông, nhưng nói ở bên ngoài nhà ông. Ông có thể gặp tôi ở cạnh cột cờ trên đồi Miller. Nếu ông đến ngay bây giờ, tôi sẽ nói cho ông hay một điều quan trọng đối với ông và tôi". McMurdo đọc đi đọc lại bức thư và không thể đoán được ai là tác giả. Anh chần chừ suy nghĩ rồi quyết định phải làm cho sáng tỏ vấn đề. Đồi Miller là một công viên ở ngay trung tâm thành phố. Mùa hè có đông người dạo chơi, nhưng mùa lạnh thì vắng ngắt. Đứng trên đồi, người ta nhìn thấy không những cả thành phố mà cả vùng thung lũng nữa. McMurdo đi theo con đường dẫn lên một quán ăn, bên cạnh quán có một cột cờ, và dưới chân cột cờ là một người đàn ông mũ đội sụp xuống tận mắt, cổ áo khoác bẻ cao lên. Khi người này tiến đến, McMurdo nhận ra đó là môn huynh Morris. Hai người trao đổi với nhau nghi thức của Hội. Ông già ngập ngừng nói như người đang dò dẫm đi lần từng bước. - Tôi xin cảm ơn ông đã đến. - Tại sao ông không ký tên dưới bức thư. - Thưa ông, trong cái thời buổi này, không ai biết trước được hậu quả của bất cứ một việc gì. Mà cũng không biết có thể tin cậy được vào ai. - Dù sao cũng có thể tin cậy được ở các môn huynh trong cùng một chi nhánh chứ. - Không. Không thể tin được. Dù chúng ta có nói gì, thì tất cả đều đến tai của McGinty cả. McMurdo nói một cách trang nghiêm: - Tối hôm qua, tôi thề trung thành với ngài toán trưởng. Mà hôm nay ông lại đòi hỏi tôi phản bội lời thề đó sao? Morris buồn rầu nói thều thào: - Nếu ông nhìn sự việc như vậy, thì thôi, tôi rất tiếc đã quấy rầy ông. Tình hình đã đi đến chỗ tồi tệ đến nỗi hai Người Tự Do không dám trao đổi những ý nghĩ của mình với nhau nữa. McMurdo cảm thấy bớt căng thẳng hơn - Tôi là người mới tới đây, tôi không hay biết gì hết. Nếu ông tin rằng việc ông định nói với tôi là có ích lợi thì tôi đến đây chính là để nghe ông. Morris cay đắng tiếp theo: - Để rồi mách lại tất cả với McGinty. Nhưng McMurdo vội nói ngay: - Ông đánh giá tôi không đúng. Tôi trung thành với chi nhánh Hội. Tôi đã nói dứt khoát với ông như vậy, nhưng tôi sẽ là một thằng khốn nạn nếu tôi đi kể lại với một người nào khác những điều ông tâm sự với tôi, nhưng ông chớ có mong ở tôi một sự giúp đỡ hay cảm tình. - Tối hôm qua tôi có cảm tưởng là ông đang cố rập theo khuôn mẫu của những tên tệ hại nhất trong cái băng này. Dù ông có xấu đến đâu đi nữa, thì ông cũng vẫn là một hội viên mới, lương tâm chưa bị đanh cứng lại. Vì vậy, mà tôi muốn nói chuyện với ông. - Ông định nói gì với tôi? - Khi ông gia nhập Hội ở Chicago, và khi ông tuyên thệ giữ lòng nhân ái, trung thành thì có bao giờ ông nghĩ, rằng điều đó sẽ dẫn ông đến tội ác không? - Hãy giả thiết đó là tội ác. Morris la lên, giọng nói xúc động: - Hãy giả thiết à?... Mới tối hôm qua đây thôi, đánh một người già bằng tuổi bố ông, như thế có phải là tội ác không? Nếu ông cho rằng đó không phải là tội ác, thì là cái gì vậy? - Có người nói đó là chiến tranh. Chiến tranh giữa hai giai cấp. Một cuộc chiến tranh tốc lực, không khoan nhượng. - Thế khi ông xin gia nhập Hội những Người Tự Do ở Chicago, lúc đó ông có nghĩ đến cuộc chiến tranh ấy không? - Không, lúc đó tôi không nghĩ như thế. - Tôi cũng vậy, khi tôi gia nhập Hội ở Philadelphia, Hội chỉ đơn giản là một hội ái hữu tương tế, một nơi đến để gặp gỡ bạn bè. Rồi tôi nghe nói đến vùng này. Tôi dọn đến đây với dự tính cải thiện hoàn cảnh của tôi. Vợ tôi và ba con tôi cũng đi theo tôi. Tôi mở một cửa hàng bán vải ở Phố Chợ và phát đạt lên. Rồi người ta biết tôi là một hội viên Hội những Người Tự Do, thế là tôi bắt buộc phải gia nhập vào chi nhánh ở địa phương. Tôi cũng có cái dấu hiệu ô nhục này trên cánh tay, và một cái gì còn tệ hại hơn nữa in bằng sắt nung đỏ vào tim. Tôi có thể làm gì được? Tất cả những gì tôi nói ra đều bị coi như một sự phản bội. Tôi không thể chạy trốn đi khỏi nơi này. Tất cả của cải của tôi là nằm trong cửa hàng. Nếu tôi xin ra khỏi Hội, thì đó là tự ký vào bản án tử hình. Rồi còn vợ và các con tôi. Morris úp mặt vào hai bàn tay, và cả người đều run lên trong những tiếng khóc nức nở. - Ông quá yếu mềm đối với trò chơi này. Hoàn toàn không phải loại người thích hợp. - Trước đây tôi có một lương tâm và một tôn giáo. Chúng đã biến tôi thành một tên tội phạm, tôi đã bị chỉ định vào một vụ án mạng. Nếu tôi từ chối, tôi biết cái gì sẽ chờ đợi tôi. Tôi đã tham gia vào vụ án đó. Đó là một căn nhà hẻo lánh, ở cách đây 20 dặm, ở bên kia núi. Chúng cũng đặt tôi ngoài cửa như ông đêm hôm qua. Chúng không tin tôi. Chúng xông vào nhà. Và khi trở ra, thì tay chúng đầy máu. Chúng tôi bỏ đi, nhưng đằng sau tôi có tiếng một đứa trẻ la hét. Đó là một đứa bé trai, khoảng 5 tuổi, vừa chứng kiến bố nó bị giết ngay trước mắt nó. Tôi muốn ngất đi vì khủng khiếp, nhưng tôi vẫn phải giữ nụ cười trên môi, vì nếu không thì lần sau, chúng từ nhà tôi trở ra cũng với bàn tay đầy máu. Khi biết tôi là một hội viên, vị thầy tu rút phép thông công. Đó là tình trạng tôi bây giờ. Thế mà tôi thấy ông cũng đang trượt xuống cái dốc đó. Ông có sẵn sàng trở thành một tên giết người như chúng hay không. Hay chúng ta có thể làm được một cái gì để ngăn chặn chúng. - Thế ông định tố cáo chăng? - Ai mà dám làm một việc như vậy. Chỉ nghĩ trong đầu thôi cũng đã đủ mất mạng. - Được. Tôi thấy ông nghĩ ngợi quá nhiều. - Ông hãy nhìn thung lũng này. Ông có thấy những đám mây tỏa ra từ hàng trăm ống khói đang bao phủ trên nó không? Những đám mây tội ác còn nặng nề gấp hàng trăm lần đang bao phủ trên những người dân. Đây là thung lũng của sự khủng khiếp. McMurdo trả lời một cách rất thản nhiên: - Thôi được, để khi nào tôi thấy nhiều hơn, tôi sẽ nói cho ông biết tôi nghĩ gì. Nhưng có một điều chắc chắn là ông nên dẹp cái cửa hàng của ông đi, càng sớm càng tốt. Những điều ông nói với tôi, chỉ hai người, tôi với ông biết mà thôi. Nhưng nếu tôi nghĩ rằng ông là một người chỉ điểm... - Không. - Thế thì thôi, ta ngừng lại ở đây. Tôi tin rằng ông đã nói với tôi vì có ý tốt. Bây giờ, tôi đi về đây. - Xin ông cho tôi nói với ông một điều nữa trước khi ông ra về. Rất có thể là có người trông thấy chúng ta đứng đây, và người ta muốn biết chúng ta nói gì với nhau. - Ồ! Đúng. - Ông sẽ nói rằng tôi muốn mời ông vào làm công trong cửa hàng của tôi. - Và tôi đã từ chối. Thôi môn huynh Morris, thế nhé, một ngày khác ta gặp lại. Buổi chiều hôm đó, trong lúc McMurdo đang ngồi hút thuốc và tự lự bên cạnh lò sưởi thì cửa mở, và trong khung cửa hiện lên cái bóng to tướng của McGinty. Hắn làm dấu hiệu chào của Hội rồi đến ngồi trước McMurdo và nhìn anh trân trân không chớp mắt. Cái nhìn đó đã được đáp lại bởi một cái nhìn khác cũng không kém. Một lát sau, McGinty mới nói: - Tôi đến đây, không phải là để thăm anh, mà đến để xác định với anh một việc. McMurdo tỏ vẻ rất hân hoan về việc tới thăm bất ngờ này. Anh đứng dậy, ra mở tủ lấy một chai whisky. - Thưa ông Hội Đồng, tôi vui mừng được đón tiếp ông. Tôi không ngờ lại có vinh dự này. - Cái tay thế nào? McMurdo nhăn mặt: - Tôi sẽ không thể nào quên được. Nhưng việc đó cũng đáng ghi nhớ lắm. - Đúng. Thật đáng ghi nhớ đối với những người trung thành, những người hết lòng với Hội. Sáng nay anh nói gì với Morris? Câu hỏi đã được đặt ra một cách hết sức đột ngột cho nên phải trả lời ngay. McMurdo phá lên cười ngặt ngẽo. - Morris không biết rằng tôi có thể làm ăn ở đây, ngay trong nhà này thôi. Mà cũng không nên để cho hắn biết, vì tôi thấy hắn thắc mắc nhiều quá. Nhưng hắn là một lão già tốt bụng. Hắn tưởng tôi không có công ăn việc làm, nên muốn mời tôi về làm công trong cửa hàng bán vải. - Ồ, ra thế đấy. - Vâng. - Thế anh đã từ chối chứ. - Dĩ nhiên. Tôi có thể kiếm được mười lần hơn thế nữa với bốn giờ làm việc. - Đúng thế. Nhưng tôi là anh, tôi sẽ không đi lại với Morris. - Sao thế? - Bởi vì tôi bảo anh là không nên đến, giải thích thế là đủ rồi. - Có lẽ đối với phần đông những người khác thì đủ đấy, nhưng đối với tôi thì chưa đủ đâu. Nếu ông là một người biết người biết của, thì ông phải hiểu điều đó. McGinty nhìn như thể đóng đinh vào mặt McMurdo, bàn tay hắn bóp chặt ly rượu. Nhưng rồi hắn lại bật cười. - Đúng, anh không phải là một loại người bình thường. Anh muốn biết lý do tại sao không nên đi lại với Morris phải không? Được. Thế Morris có nói gì chống lại chi Hội không? - Không. - Có nói gì chống lại tôi không? - Không. - À, vậy là hắn không tin anh. Hắn không phải là một người trung thành. Chúng tôi biết rõ hắn, và vẫn theo dõi hắn để chờ đến lúc nào đó sẽ cho hắn một bài học xứng đáng. Trong đàn cừu, không thể để một con cừu ghẻ lở như vậy được. Nếu anh đi lại với một tên phản bội, thì chúng tôi có thể nghĩ rằng anh cũng là một tên phản bội. Anh thấy không? - Tôi không thể nào gắn bó với hắn được, vì tôi không thích loại người như hắn. Còn cái chữ phản bội ông vừa gắn cho tôi... Hừm... Nếu một người khác nói như vậy thì anh ta sẽ không đến một lần thứ hai nữa đâu. McGinty uống cạn ly rượu: - Đủ rồi đó. Tôi đến đây để cho anh một lời khuyên. Anh đã nghe lời khuyên đó rồi. Thế là xong. - Tôi muốn biết, ông làm cách nào mà biết được rằng tôi đã nói chuyện với Morris. McGinty mỉm cười: - Đừng bao giờ quên rằng, cuối cùng rồi tôi cũng sẽ biết tất cả mọi việc. Thôi, đến giờ rồi, và... Vừa lúc McGinty đứng lên định đi thì hai cánh cửa bị đẩy mạnh, bật tung ra, và ba cái đầu đội mũ lưỡi trai của cảnh sát, chăm chăm nhìn hai người. McMurdo vùng đứng dậy, định rút súng ra, nhưng hai khẩu đã chĩa thẳng vào anh. Anh thả tay xuống. Một người mặc binh phục bước vào. Đại uý Marvin ngúc ngắc cái đầu và mỉm cười nhìn McMurdo. - Tôi vẫn nghĩ rằng thế nào rồi ngài cũng giở trò mà! Ngài lưu manh McMurdo. Thôi lấy mũ đội vào, rồi đi theo tôi. McGinty can thiệp: - Đại uý sẽ phải trả giá đắt về cái trò bông đùa này. Sao ông dám tự tiện xông vào nhà người ta để dọa nạt những người lương thiện. - Ông Hội đồng, ông không dính gì đến chuyện này. Chúng tôi chỉ có chuyện đối với tên McMurdo này thôi. - Đây là một người bạn của tôi, và tôi bảo lãnh cho anh ta về những hành vi của anh. - Theo tất cả những điều người ta nói về ông, thì rồi một ngày nào đó, chính ông, ông cũng sẽ phải trả lời trước pháp luật... Còn tên này là một thằng lưu manh trước khi đến đây. Hiện nay nó cũng vẫn là một thằng lưu manh. Quay sang viên cảnh sát đứng bên cạnh, đại úy Marvin ra lệnh: - Thượng sĩ, hãy nhắm súng vào nó, trong khi tôi tước vũ khí của nó. McMurdo lạnh lùng nói: - Đây, súng của tôi đây. - Trát bắt người của ông đâu. Tôi xin thề là ông sẽ biết tay tôi. McGinty đe dọa. - Ông cứ hành động. - Tôi bị buộc tội gì? McMurdo hỏi. - Dính líu vào vụ hành hung ở tòa soạn báo Herald. McGinty vừa cười vừa nói. - Người này tối hôm qua ở trong quán rượu của tôi. Anh ta đánh bài đến nửa đêm mới ra về. Tôi có cả tá người làm chứng có thể xác nhận việc này. - Đó là việc của ông. Ngày mai ông sẽ trình bày trước tòa... McMurdo, đi thôi. McGinty cố thu xếp để nói riêng với McMurdo mấy câu trước khi anh bị dẫn đi. - Thế còn cái?... McGinty giơ một ngón tay cái lên để ám chỉ cái máy dập tiền. McMurdo đã giấu kỹ nó dưới sàn nhà nên trả lời. - Yên trí. - Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi. Tôi đi tìm thầy cãi. Chúng sẽ không giữ được anh lâu đâu. Đại uý Marvin xen vào: - Thượng sĩ, ông hãy canh gác kỹ tên tù này, và cho phép ông bắn bỏ nếu nó định giở trò gì ra. Tôi đi khám buồng của nó. Người sĩ quan không tìm thấy cái máy làm bạc giả. Khi ở trên lầu xuống, anh ra lệnh dẫn McMurdo về đồn. Trời đã tối, gió thổi lạnh lẽo, đường xá vắng tanh. Chỉ có vài người hiếu kỳ đi theo, và được bóng tối làm cho bạo dạn hơn, đã văng tục chửi thề tên tù đang bị dẫn đi. - Hãy đánh chết cái thằng "Tiên phong" này đi! Đánh chết đi! Họ cười đùa và nói khôi hài khi thấy cả đám bước vào trong đồn cảnh sát. Sau khi bị hỏi cung chiếu lệ, McMurdo bị dẫn tới một phòng giam. Anh gặp lại ở đây tên Teddy và ba tên tội phạm khác. Nhưng ngay ở trong bức thành trì của luật pháp này, bàn tay dài ngoằng của những Người Tự Do cũng vẫn vươn tới được. Buổi tối hôm đó, một người cai ngục mang rơm vào để chúng rải xuống sàn nhà ngủ cho ấm. Chúng moi từ bó rơm ra hai chai rượu, mấy cái ly và một cỗ bài. Chúng đã qua một đêm vui vẻ, không cảm thấy có một chút nào lo sợ đối với vụ xử án ngày hôm sau. Tại toà, trước những chứng cớ đưa ra, vị quan tòa đành chịu không thể tuyên án. Những người thợ nhà in công nhận rằng ánh sáng lúc đó nhấp nhem. Bản thân họ cũng không được tỉnh trí, nên họ ở trong tình trạng rất khó nói dứt khoát về nhận dạng những tên côn đồ. Đến khi họ bị ông luật sư hỏi vặn lại thì họ lại càng ấp úng hơn nữa. Nạn nhân cũng đã khai rằng ông ta bị tấn công quá đột ngột nên không thể xác định được một điều gì ngoài việc thấy tên đánh đầu tiên vào ông có một bộ râu mép. Ông nói thêm rằng bọn chúng chỉ là "Những Người Tiên Phong" thôi, vì ông ta không có ai khác là kẻ thù trong thành phố. Mặt khác, những lời làm chứng quả quyết của 6 công dân, trong số đó có McGinty đã chứng minh rằng những người bị buộc tội ở đây, vào thời điểm xảy ra vụ hành hung, đều đang đánh bài tại nhà Hội quán. Chúng đã được tha bổng. Đại uý Marvin và ngành cảnh sát bị khiển trách. Hết chương 11 Chọn chương để xem
## Serve 1
[Sáng sớm hôm sau, khi tỉnh dậy, McMurdo thấy đầu nhức như búa bổ. Cánh tay phải nơi dấu ấn sắt nung đỏ in vào bị cháy bỏng và sưng phồng lên. Anh ăn điểm tâm rất trễ và không ra khỏi nhà. Anh viết một bức thư dài cho một người bạn. Rồi anh đọc lướt qua tờ Herald. Trong mục tin giờ chót, anh nhìn thấy cái tựa:](#) ![Nhấn vào đây để xem toàn màn hình](https://lh6.googleusercontent.com/-Ea2uvfLN4xs/ToylLcEcbpI/AAAAAAAAFfE/DIvclula3T0/5.jpg)
![Nhấn vào đây để xem toàn màn hình](https://lh6.googleusercontent.com/-Ea2uvfLN4xs/ToylLcEcbpI/AAAAAAAAFfE/DIvclula3T0/5.jpg)
*"Tòa soạn báo Herald bị tấn công. Chủ bút bị thương nặng"*, theo sau là một bài tường thuật ngắn về những sự việc mà anh biết rõ hơn ai hết. Bài báo kết thúc như sau: *"Sự việc hiện nay đang được cảnh sát tra xét. Nhưng người ta cũng không hề hy vọng có kết quả gì hơn những vụ trước đây. Một số những tên côn đồ không phải là những người xa lạ. Chúng phải bị kết tội. Những bạn hữu rất đông đảo của James sẽ hết sức vui mừng khi nghe tin, tính mạng của ông không bị đe dọa"*.
Dưới bài báo, một mục tin nhỏ thông báo một đội canh gác của cảnh sát vùng mỏ được vũ trang bằng súng, từ nay sẽ bảo vệ tòa soạn.
McMurdo ném tờ báo xuống và đang đưa một tay lên đốt thuốc, thì có tiếng gõ cửa. Bà chủ trọ vào đưa cho anh một bức thư, mà một đứa nhỏ vừa cầm đến. Thư không ký tên, viết như sau:
*"Tôi muốn nói chuyện với ông, nhưng nói ở bên ngoài nhà ông. Ông có thể gặp tôi ở cạnh cột cờ trên đồi Miller. Nếu ông đến ngay bây giờ, tôi sẽ nói cho ông hay một điều quan trọng đối với ông và tôi"*.
McMurdo đọc đi đọc lại bức thư và không thể đoán được ai là tác giả. Anh chần chừ suy nghĩ rồi quyết định phải làm cho sáng tỏ vấn đề.
Đồi Miller là một công viên ở ngay trung tâm thành phố. Mùa hè có đông người dạo chơi, nhưng mùa lạnh thì vắng ngắt. Đứng trên đồi, người ta nhìn thấy không những cả thành phố mà cả vùng thung lũng nữa.
McMurdo đi theo con đường dẫn lên một quán ăn, bên cạnh quán có một cột cờ, và dưới chân cột cờ là một người đàn ông mũ đội sụp xuống tận mắt, cổ áo khoác bẻ cao lên. Khi người này tiến đến, McMurdo nhận ra đó là môn huynh Morris. Hai người trao đổi với nhau nghi thức của Hội.
Ông già ngập ngừng nói như người đang dò dẫm đi lần từng bước.
- Tôi xin cảm ơn ông đã đến.
- Tại sao ông không ký tên dưới bức thư.
- Thưa ông, trong cái thời buổi này, không ai biết trước được hậu quả của bất cứ một việc gì. Mà cũng không biết có thể tin cậy được vào ai.
- Dù sao cũng có thể tin cậy được ở các môn huynh trong cùng một chi nhánh chứ.
- Không. Không thể tin được. Dù chúng ta có nói gì, thì tất cả đều đến tai của McGinty cả.
McMurdo nói một cách trang nghiêm:
- Tối hôm qua, tôi thề trung thành với ngài toán trưởng. Mà hôm nay ông lại đòi hỏi tôi phản bội lời thề đó sao?
Morris buồn rầu nói thều thào:
- Nếu ông nhìn sự việc như vậy, thì thôi, tôi rất tiếc đã quấy rầy ông. Tình hình đã đi đến chỗ tồi tệ đến nỗi hai Người Tự Do không dám trao đổi những ý nghĩ của mình với nhau nữa.
McMurdo cảm thấy bớt căng thẳng hơn
- Tôi là người mới tới đây, tôi không hay biết gì hết. Nếu ông tin rằng việc ông định nói với tôi là có ích lợi thì tôi đến đây chính là để nghe ông.
Morris cay đắng tiếp theo:
- Để rồi mách lại tất cả với McGinty.
Nhưng McMurdo vội nói ngay:
- Ông đánh giá tôi không đúng. Tôi trung thành với chi nhánh Hội. Tôi đã nói dứt khoát với ông như vậy, nhưng tôi sẽ là một thằng khốn nạn nếu tôi đi kể lại với một người nào khác những điều ông tâm sự với tôi, nhưng ông chớ có mong ở tôi một sự giúp đỡ hay cảm tình.
- Tối hôm qua tôi có cảm tưởng là ông đang cố rập theo khuôn mẫu của những tên tệ hại nhất trong cái băng này. Dù ông có xấu đến đâu đi nữa, thì ông cũng vẫn là một hội viên mới, lương tâm chưa bị đanh cứng lại. Vì vậy, mà tôi muốn nói chuyện với ông.
- Ông định nói gì với tôi?
- Khi ông gia nhập Hội ở Chicago, và khi ông tuyên thệ giữ lòng nhân ái, trung thành thì có bao giờ ông nghĩ, rằng điều đó sẽ dẫn ông đến tội ác không?
- Hãy giả thiết đó là tội ác.
Morris la lên, giọng nói xúc động:
- Hãy giả thiết à?... Mới tối hôm qua đây thôi, đánh một người già bằng tuổi bố ông, như thế có phải là tội ác không? Nếu ông cho rằng đó không phải là tội ác, thì là cái gì vậy?
- Có người nói đó là chiến tranh. Chiến tranh giữa hai giai cấp. Một cuộc chiến tranh tốc lực, không khoan nhượng.
- Thế khi ông xin gia nhập Hội những Người Tự Do ở Chicago, lúc đó ông có nghĩ đến cuộc chiến tranh ấy không?
- Không, lúc đó tôi không nghĩ như thế.
- Tôi cũng vậy, khi tôi gia nhập Hội ở Philadelphia, Hội chỉ đơn giản là một hội ái hữu tương tế, một nơi đến để gặp gỡ bạn bè. Rồi tôi nghe nói đến vùng này. Tôi dọn đến đây với dự tính cải thiện hoàn cảnh của tôi. Vợ tôi và ba con tôi cũng đi theo tôi. Tôi mở một cửa hàng bán vải ở Phố Chợ và phát đạt lên. Rồi người ta biết tôi là một hội viên Hội những Người Tự Do, thế là tôi bắt buộc phải gia nhập vào chi nhánh ở địa phương. Tôi cũng có cái dấu hiệu ô nhục này trên cánh tay, và một cái gì còn tệ hại hơn nữa in bằng sắt nung đỏ vào tim. Tôi có thể làm gì được? Tất cả những gì tôi nói ra đều bị coi như một sự phản bội. Tôi không thể chạy trốn đi khỏi nơi này. Tất cả của cải của tôi là nằm trong cửa hàng. Nếu tôi xin ra khỏi Hội, thì đó là tự ký vào bản án tử hình. Rồi còn vợ và các con tôi.
Morris úp mặt vào hai bàn tay, và cả người đều run lên trong những tiếng khóc nức nở.
- Ông quá yếu mềm đối với trò chơi này. Hoàn toàn không phải loại người thích hợp.
- Trước đây tôi có một lương tâm và một tôn giáo. Chúng đã biến tôi thành một tên tội phạm, tôi đã bị chỉ định vào một vụ án mạng. Nếu tôi từ chối, tôi biết cái gì sẽ chờ đợi tôi. Tôi đã tham gia vào vụ án đó. Đó là một căn nhà hẻo lánh, ở cách đây 20 dặm, ở bên kia núi. Chúng cũng đặt tôi ngoài cửa như ông đêm hôm qua. Chúng không tin tôi. Chúng xông vào nhà. Và khi trở ra, thì tay chúng đầy máu. Chúng tôi bỏ đi, nhưng đằng sau tôi có tiếng một đứa trẻ la hét. Đó là một đứa bé trai, khoảng 5 tuổi, vừa chứng kiến bố nó bị giết ngay trước mắt nó. Tôi muốn ngất đi vì khủng khiếp, nhưng tôi vẫn phải giữ nụ cười trên môi, vì nếu không thì lần sau, chúng từ nhà tôi trở ra cũng với bàn tay đầy máu. Khi biết tôi là một hội viên, vị thầy tu rút phép thông công. Đó là tình trạng tôi bây giờ. Thế mà tôi thấy ông cũng đang trượt xuống cái dốc đó. Ông có sẵn sàng trở thành một tên giết người như chúng hay không. Hay chúng ta có thể làm được một cái gì để ngăn chặn chúng.
- Thế ông định tố cáo chăng?
- Ai mà dám làm một việc như vậy. Chỉ nghĩ trong đầu thôi cũng đã đủ mất mạng.
- Được. Tôi thấy ông nghĩ ngợi quá nhiều.
- Ông hãy nhìn thung lũng này. Ông có thấy những đám mây tỏa ra từ hàng trăm ống khói đang bao phủ trên nó không? Những đám mây tội ác còn nặng nề gấp hàng trăm lần đang bao phủ trên những người dân. Đây là thung lũng của sự khủng khiếp.
McMurdo trả lời một cách rất thản nhiên:
- Thôi được, để khi nào tôi thấy nhiều hơn, tôi sẽ nói cho ông biết tôi nghĩ gì. Nhưng có một điều chắc chắn là ông nên dẹp cái cửa hàng của ông đi, càng sớm càng tốt. Những điều ông nói với tôi, chỉ hai người, tôi với ông biết mà thôi. Nhưng nếu tôi nghĩ rằng ông là một người chỉ điểm...
- Không.
- Thế thì thôi, ta ngừng lại ở đây. Tôi tin rằng ông đã nói với tôi vì có ý tốt. Bây giờ, tôi đi về đây.
- Xin ông cho tôi nói với ông một điều nữa trước khi ông ra về. Rất có thể là có người trông thấy chúng ta đứng đây, và người ta muốn biết chúng ta nói gì với nhau.
- Ồ! Đúng.
- Ông sẽ nói rằng tôi muốn mời ông vào làm công trong cửa hàng của tôi.
- Và tôi đã từ chối. Thôi môn huynh Morris, thế nhé, một ngày khác ta gặp lại.
Buổi chiều hôm đó, trong lúc McMurdo đang ngồi hút thuốc và tự lự bên cạnh lò sưởi thì cửa mở, và trong khung cửa hiện lên cái bóng to tướng của McGinty. Hắn làm dấu hiệu chào của Hội rồi đến ngồi trước McMurdo và nhìn anh trân trân không chớp mắt. Cái nhìn đó đã được đáp lại bởi một cái nhìn khác cũng không kém.
Một lát sau, McGinty mới nói:
- Tôi đến đây, không phải là để thăm anh, mà đến để xác định với anh một việc.
McMurdo tỏ vẻ rất hân hoan về việc tới thăm bất ngờ này. Anh đứng dậy, ra mở tủ lấy một chai whisky.
- Thưa ông Hội Đồng, tôi vui mừng được đón tiếp ông. Tôi không ngờ lại có vinh dự này.
- Cái tay thế nào?
McMurdo nhăn mặt:
- Tôi sẽ không thể nào quên được. Nhưng việc đó cũng đáng ghi nhớ lắm.
- Đúng. Thật đáng ghi nhớ đối với những người trung thành, những người hết lòng với Hội. Sáng nay anh nói gì với Morris?
Câu hỏi đã được đặt ra một cách hết sức đột ngột cho nên phải trả lời ngay. McMurdo phá lên cười ngặt ngẽo.
- Morris không biết rằng tôi có thể làm ăn ở đây, ngay trong nhà này thôi. Mà cũng không nên để cho hắn biết, vì tôi thấy hắn thắc mắc nhiều quá. Nhưng hắn là một lão già tốt bụng. Hắn tưởng tôi không có công ăn việc làm, nên muốn mời tôi về làm công trong cửa hàng bán vải.
- Ồ, ra thế đấy.
- Vâng.
- Thế anh đã từ chối chứ.
- Dĩ nhiên. Tôi có thể kiếm được mười lần hơn thế nữa với bốn giờ làm việc.
- Đúng thế. Nhưng tôi là anh, tôi sẽ không đi lại với Morris.
- Sao thế?
- Bởi vì tôi bảo anh là không nên đến, giải thích thế là đủ rồi.
- Có lẽ đối với phần đông những người khác thì đủ đấy, nhưng đối với tôi thì chưa đủ đâu. Nếu ông là một người biết người biết của, thì ông phải hiểu điều đó.
McGinty nhìn như thể đóng đinh vào mặt McMurdo, bàn tay hắn bóp chặt ly rượu. Nhưng rồi hắn lại bật cười.
- Đúng, anh không phải là một loại người bình thường. Anh muốn biết lý do tại sao không nên đi lại với Morris phải không?
Được. Thế Morris có nói gì chống lại chi Hội không?
- Không.
- Có nói gì chống lại tôi không?
- Không.
- À, vậy là hắn không tin anh. Hắn không phải là một người trung thành. Chúng tôi biết rõ hắn, và vẫn theo dõi hắn để chờ đến lúc nào đó sẽ cho hắn một bài học xứng đáng. Trong đàn cừu, không thể để một con cừu ghẻ lở như vậy được. Nếu anh đi lại với một tên phản bội, thì chúng tôi có thể nghĩ rằng anh cũng là một tên phản bội. Anh thấy không?
- Tôi không thể nào gắn bó với hắn được, vì tôi không thích loại người như hắn. Còn cái chữ phản bội ông vừa gắn cho tôi... Hừm... Nếu một người khác nói như vậy thì anh ta sẽ không đến một lần thứ hai nữa đâu.
McGinty uống cạn ly rượu:
- Đủ rồi đó. Tôi đến đây để cho anh một lời khuyên. Anh đã nghe lời khuyên đó rồi. Thế là xong.
- Tôi muốn biết, ông làm cách nào mà biết được rằng tôi đã nói chuyện với Morris.
McGinty mỉm cười:
- Đừng bao giờ quên rằng, cuối cùng rồi tôi cũng sẽ biết tất cả mọi việc. Thôi, đến giờ rồi, và...
Vừa lúc McGinty đứng lên định đi thì hai cánh cửa bị đẩy mạnh, bật tung ra, và ba cái đầu đội mũ lưỡi trai của cảnh sát, chăm chăm nhìn hai người.
McMurdo vùng đứng dậy, định rút súng ra, nhưng hai khẩu đã chĩa thẳng vào anh.
Anh thả tay xuống.
Một người mặc binh phục bước vào. Đại uý Marvin ngúc ngắc cái đầu và mỉm cười nhìn McMurdo.
- Tôi vẫn nghĩ rằng thế nào rồi ngài cũng giở trò mà! Ngài lưu manh McMurdo. Thôi lấy mũ đội vào, rồi đi theo tôi.
McGinty can thiệp:
- Đại uý sẽ phải trả giá đắt về cái trò bông đùa này. Sao ông dám tự tiện xông vào nhà người ta để dọa nạt những người lương thiện.
- Ông Hội đồng, ông không dính gì đến chuyện này. Chúng tôi chỉ có chuyện đối với tên McMurdo này thôi.
- Đây là một người bạn của tôi, và tôi bảo lãnh cho anh ta về những hành vi của anh.
- Theo tất cả những điều người ta nói về ông, thì rồi một ngày nào đó, chính ông, ông cũng sẽ phải trả lời trước pháp luật... Còn tên này là một thằng lưu manh trước khi đến đây. Hiện nay nó cũng vẫn là một thằng lưu manh.
Quay sang viên cảnh sát đứng bên cạnh, đại úy Marvin ra lệnh:
- Thượng sĩ, hãy nhắm súng vào nó, trong khi tôi tước vũ khí của nó.
McMurdo lạnh lùng nói:
- Đây, súng của tôi đây.
- Trát bắt người của ông đâu. Tôi xin thề là ông sẽ biết tay tôi. McGinty đe dọa.
- Ông cứ hành động.
- Tôi bị buộc tội gì? McMurdo hỏi.
- Dính líu vào vụ hành hung ở tòa soạn báo Herald.
McGinty vừa cười vừa nói.
- Người này tối hôm qua ở trong quán rượu của tôi. Anh ta đánh bài đến nửa đêm mới ra về. Tôi có cả tá người làm chứng có thể xác nhận việc này.
- Đó là việc của ông. Ngày mai ông sẽ trình bày trước tòa... McMurdo, đi thôi.
McGinty cố thu xếp để nói riêng với McMurdo mấy câu trước khi anh bị dẫn đi.
- Thế còn cái?...
McGinty giơ một ngón tay cái lên để ám chỉ cái máy dập tiền.
McMurdo đã giấu kỹ nó dưới sàn nhà nên trả lời.
- Yên trí.
- Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi. Tôi đi tìm thầy cãi. Chúng sẽ không giữ được anh lâu đâu.
Đại uý Marvin xen vào:
- Thượng sĩ, ông hãy canh gác kỹ tên tù này, và cho phép ông bắn bỏ nếu nó định giở trò gì ra. Tôi đi khám buồng của nó.
Người sĩ quan không tìm thấy cái máy làm bạc giả. Khi ở trên lầu xuống, anh ra lệnh dẫn McMurdo về đồn.
Trời đã tối, gió thổi lạnh lẽo, đường xá vắng tanh. Chỉ có vài người hiếu kỳ đi theo, và được bóng tối làm cho bạo dạn hơn, đã văng tục chửi thề tên tù đang bị dẫn đi.
- Hãy đánh chết cái thằng "Tiên phong" này đi! Đánh chết đi!
Họ cười đùa và nói khôi hài khi thấy cả đám bước vào trong đồn cảnh sát.
Sau khi bị hỏi cung chiếu lệ, McMurdo bị dẫn tới một phòng giam. Anh gặp lại ở đây tên Teddy và ba tên tội phạm khác.
Nhưng ngay ở trong bức thành trì của luật pháp này, bàn tay dài ngoằng của những Người Tự Do cũng vẫn vươn tới được. Buổi tối hôm đó, một người cai ngục mang rơm vào để chúng rải xuống sàn nhà ngủ cho ấm. Chúng moi từ bó rơm ra hai chai rượu, mấy cái ly và một cỗ bài. Chúng đã qua một đêm vui vẻ, không cảm thấy có một chút nào lo sợ đối với vụ xử án ngày hôm sau.
Tại toà, trước những chứng cớ đưa ra, vị quan tòa đành chịu không thể tuyên án. Những người thợ nhà in công nhận rằng ánh sáng lúc đó nhấp nhem. Bản thân họ cũng không được tỉnh trí, nên họ ở trong tình trạng rất khó nói dứt khoát về nhận dạng những tên côn đồ. Đến khi họ bị ông luật sư hỏi vặn lại thì họ lại càng ấp úng hơn nữa. Nạn nhân cũng đã khai rằng ông ta bị tấn công quá đột ngột nên không thể xác định được một điều gì ngoài việc thấy tên đánh đầu tiên vào ông có một bộ râu mép. Ông nói thêm rằng bọn chúng chỉ là "Những Người Tiên Phong" thôi, vì ông ta không có ai khác là kẻ thù trong thành phố. Mặt khác, những lời làm chứng quả quyết của 6 công dân, trong số đó có McGinty đã chứng minh rằng những người bị buộc tội ở đây, vào thời điểm xảy ra vụ hành hung, đều đang đánh bài tại nhà Hội quán.
Chúng đã được tha bổng.
Đại uý Marvin và ngành cảnh sát bị khiển trách.
**Hết chương 11**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Thời gian
3 Ngày 2 đêm
Khởi hành
Thứ 6 hàng tuần
Trải qua nhiều năm kinh nghiệm, Công ty Cổ phần Du lịch quốc tế Hải Nam (Thương hiệu là Hainam Travel) là một trong những công ty du lịch đẳng cấp quốc tế (Giấy phép kinh doanh Lữ hành quốc tế số 01-144/2009/GPLHQT do Tổng Cục du lịch Việt Nam cấp) . Hiện nay là thành viên của VTA, PATA, JATA.
Công ty Cổ phần Du lịch Quốc tế Hải Nam là thành viên của Tập đoàn du lịch Hải Nam :
1. Công ty Cổ phần Du lịch Quốc tế Hải Nam
2. Công ty Cổ phần Ô tô Hải Nam
3. Công ty Cổ phần Du lịch Hàng không Thiên Hà Việt
4. Sapa Garden Resort
5. Trung tâm tổ chức Hội nghị - Sự kiện HAINAM MICE

X-Cache: MISS

Connection: close

Pragma: no-cache

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html


text:
Sản phẩm
HOTLINE : 0903 211 660
Tin Tức
Ý kiến khách hàng
Giới thiệu
Hướng dẫn mua hàng
Liên hệ
-
Tiếng Việt
Toggle navigation
New arrivals
Dresses & Skirts
Tops
Sweaters
Jackets
Pants
Shoes & Accessories
Sale
SALE UP TO 50% OFF
Xem ngay
Mua ngay
Tìm kiếm
Giỏ hàng (
0
) Sp
×
Khuyến mãi
Thông tin khuyến mãi
Text here...
Danh mục
+ New arrivals
+ Dresses & Skirts
+ Tops
+ Sweaters
+ Jackets
+ Pants
+ Shoes & Accessories
+ Sale
Kích thước phụ kiện
1 SZ
Kích thước
24
40
00
0
2
4
6
8
10
12
14
16
XXS
XS
XS/S
S
M
M/L
L
XL
Màu sắc
Phân loại :
Phổ biến nhất
|
Mới nhất
|
Giá từ thấp đến cao
|
Giá từ cao xuống thấp
0 sản phẩm
VICTORIA NGUYEN’S BOUTIQUE
Tin Tức
Ý kiến khách hàng
Giới thiệu
Hướng dẫn mua hàng
Liên hệ
LIÊN HỆ :
Số nhà 111, Ngõ 71 Tân Ấp, Ba Đình, Hà Nội; Email: victorianguyenboutique@gmail.com ; Điện thoại : 0903 211 660

WARC-Truncated: length

P3P: policyref="/bitrix/p3p.xml", CP="NON DSP COR CUR ADM DEV PSA PSD OUR UNR BUS UNI COM NAV INT DEM STA"

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Powered-CMS: Bitrix Site Manager (DEMO)

Vary: User-Agent