text:
Thông tư số 22/2007 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
Chia sẻ: Minh Long | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:18
lượt xem 34
download
Thông tư số 22/2007 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
Thông tư hướng dẫn về tổ chức, hoạt động của Hội đồng hòa giải lao động cơ sở và hòa giải viên lao động.
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Thông tư số 22/2007 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
- BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ XÃ HỘI Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 22/2007/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 THÔNG TƯ Hướng dẫn về tổ chức, hoạt động của Hội đồng hòa giải lao động cơ sở và hòa giải viên lao động Căn cứ Nghị định số 133/2007/NĐ-CP ngày 08 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động về giải quyết tranh chấp lao động (sau đây gọi tắt là Nghị định số 133/2007/NĐ-CP); Căn cứ Nghị định số 29/2003/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về tổ chức, hoạt động của Hội đồng hoà giải lao động cơ sở (sau đây gọi tắt là Hội đồng hoà giải) và hoà giải viên lao động (sau đây gọi tắt là hoà giải viên) như sau: I. TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG HÒA GIẢI 1. Thủ tục thành lập Hội đồng hòa giải a) Đề xuất việc thành lập Hội đồng hòa giải: Hội đồng hoà giải phải được thành lập trong các doanh nghiệp có công đoàn cơ sở hoặc Ban chấp hành công đoàn lâm thời. Tại các doanh nghiệp này, đại diện của bên người sử dụng lao động phải chủ động đề xuất với Ban chấp hành công đoàn về việc thành lập Hội đồng hoà giải. Căn cứ vào số lượng người lao động, đặc điểm, quy mô và cơ cấu tổ chức sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, đại diện của bên người sử dụng lao động thảo luận, thống nhất với đại diện của bên người lao động là Ban chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban chấp hành công đoàn lâm thời (sau đây gọi chung là Ban chấp hành công đoàn cơ sở) về số lượng thành viên (kể các thành viên ngoài doanh nghiệp theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 4 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP) Hội đồng nhưng không ít hơn bốn người và lựa chọn các thành viên của mỗi bên tham gia Hội đồng, Chủ tịch và Thư ký của Hội đồng b) Ra Quyết định thành lập Hội đồng hòa giải: Căn cứ vào kết quả thảo luận và thống nhất giữa hai bên, người sử dụng lao động ra quyết định thành lập Hội đồng hoà giải theo Mẫu số 1 kèm theo Thông tư này. Quyết định thành lập Hội đồng hòa giải phải được gửi cho các thành viên của Hội đồng, Ban chấp hành công đoàn cơ sở. Trong thời hạn năm ngày làm việc kể từ ngày ra Quyết định, người sử dụng lao động phải thông báo công khai tại doanh nghiệp và gửi cho cơ quan lao động cấp huyện để theo dõi. c) Quy chế hoạt động của Hội đồng hòa giải:
- Chủ tịch Hội đồng hòa giải nửa nhiệm kỳ đầu có trách nhiệm xây dựng và ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng trên cơ sở thảo luận thống nhất với các thành viên Hội đồng theo Mẫu số 2 kèm theo Thông tư này. Quy chế hoạt động của Hội đồng hòa giải phải được gửi cho các thành viên của Hội đồng, Ban chấp hành công đoàn cơ sở, người sử dụng lao động và thông báo công khai tại doanh nghiệp. d) Thay đổi thành viên của Hội đồng hòa giải: Thành viên của Hội đồng hòa giải có thể được thay đổi hoặc bổ sung trong nhiệm kỳ của Hội đồng. Việc thay đổi hoặc bổ sung thành viên Hội đồng hòa giải phải được cả hai bên thoả thuận, nhất trí. Người sử dụng lao động phải ra Quyết định thay đổi, bổ sung thành viên của Hội đồng và gửi cho các thành viên của Hội đồng, Ban chấp hành công đoàn cơ sở, cơ quan lao động cấp huyện để theo dõi, thông báo công khai tại doanh nghiệp như đối với Quyết định thành lập Hội đồng hoà giải. 2. Nhiệm vụ của Hội đồng hòa giải a) Hòa giải tất cả các vụ tranh chấp lao động cá nhân xảy ra tại doanh nghiệp theo đơn yêu cầu của một hoặc hai bên tranh chấp; b) Hòa giải các vụ tranh chấp lao động tập thể xảy ra tại doanh nghiệp theo đơn yêu cầu của một hoặc hai bên tranh chấp. 3. Trách nhiệm, quyền hạn của Hội đồng hoà giải a) Tiếp nhận đơn yêu cầu hòa giải tranh chấp lao động; b) Tìm hiểu vụ việc, gặp gỡ hai bên tranh chấp, những người có liên quan, những người làm chứng, thu thập tài liệu, chứng cứ, yêu cầu hai bên tranh chấp cung cấp đầy đủ các tài liệu có liên quan tới vụ việc phải hoà giải; c) Đưa ra phương án hoà giải để hai bên tranh chấp cùng xem xét, thương lượng; d) Báo cáo và bàn giao toàn bộ hồ sơ đối với vụ tranh chấp lao động hòa giải không thành với cơ quan có thẩm quyền giải quyết tranh chấp lao động để kịp thời giải quyết theo đúng quy định của pháp luật; đ) Báo cáo định kỳ về hoạt động của Hội đồng với người sử dụng lao động, Ban chấp hành công đoàn cơ sở, cơ quan lao động cấp huyện trước ngày 10 tháng 6 và tháng 12 hàng năm hoặc báo cáo đột xuất theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Báo cáo tổng kết nhiệm kỳ hoạt động cho người sử dụng lao động, Ban chấp hành công đoàn cơ sở, cơ quan lao động cấp huyện chậm nhất mười (10) ngày làm việc, trước khi kết thúc nhiệm kỳ; e) Bàn giao công việc cho nhiệm kỳ kế tiếp cùng toàn bộ hồ sơ các vụ yêu cầu hòa giải vụ tranh chấp lao động đã được tiếp nhận nhưng chưa giải quyết hoặc toàn bộ hồ sơ cùng phương án hòa giải đối với vụ tranh chấp lao động hòa giải chưa thành để nhiệm kỳ kế tiếp tiếp tục xem xét, giải quyết. 4. Nhiệm vụ, quyền hạn của các thành viên Hội đồng hòa giải a) Nhiệm vụ, quyền hạn của Chủ tịch Hội đồng hòa giải: - Điều hành mọi hoạt động của Hội đồng; - Phân công nhiệm vụ và hỗ trợ các thành viên Hội đồng thực hiện các công việc được giao; - Khi nhận được đơn yêu cầu hòa giải tranh chấp lao động, phải cho sao gửi ngay hồ sơ vụ tranh chấp lao động tới từng thành viên Hội đồng để tìm hiểu và có phương án xử lý vụ việc;
- - Chủ toạ các phiên họp hoà giải; - Chủ tịch Hội đồng nửa nhiệm kỳ đầu có trách nhiệm xây dựng, ban hành Quy chế hoạt động của nhiệm kỳ; - Chủ tịch Hội đồng nửa nhiệm kỳ sau có trách nhiệm báo cáo tổng kết hoạt động của nhiệm kỳ và bàn giao công việc của nhiệm kỳ cho Hội đồng hòa giải nhiệm kỳ kế tiếp. b) Nhiệm vụ, quyền hạn của Thư ký Hội đồng hòa giải Thư ký Hội đồng hoà giải giúp Chủ tịch Hội đồng trong mọi hoạt động của Hội đồng, cụ thể như sau: - Nhận đơn yêu cầu hoà giải của các bên tranh chấp lao động; - Chuẩn bị tổ chức các cuộc họp của Hội đồng; - Ghi biên bản các cuộc họp của Hội đồng; - Thực hiện các nhiệm vụ khác theo sự phân công của Chủ tịch Hội đồng. c) Các thành viên của Hội đồng hoà giải có trách nhiệm cụ thể theo sự phân công của Chủ tịch Hội đồng; tìm hiểu vụ việc, đề xuất giải pháp hoà giải các vụ tranh chấp lao động và tham gia các hoạt động khác của Hội đồng. d) Các thành viên của Hội đồng hòa giải được tham gia các lớp tập huấn, bồi dưỡng về nghiệp vụ công tác hòa giải, về pháp luật lao động do cơ quan lao động các cấp hoặc các cơ quan, tổ chức khác có liên quan tổ chức để nâng cao năng lực hoạt động hòa giải. đ) Thành viên Hội đồng hòa giải là người của doanh nghiệp thì trong thời gian thực hiện nhiệm vụ và tham gia các lớp tập huấn, bồi dưỡng nghiệp vụ hòa giải được tính là thời gian làm việc, được hưởng nguyên lương và các chế độ, quyền lợi khác theo quy định của pháp luật lao động. Thành viên Hội đồng hòa giải không phải là người của doanh nghiệp thì được người sử dụng lao động trả công cho thời gian thực hiện nhiệm vụ và tham gia các lớp tập huấn, bồi dưỡng nghiệp vụ hòa giải. Mức tiền công do hai bên thỏa thuận, nhưng thấp nhất cũng không dưới mức bồi dưỡng đối với hòa giải viên lao động. II. HOẠT ĐỘNG CỦA HÒA GIẢI VIÊN LAO ĐỘNG 1. Giới thiệu hòa giải viên lao động Căn cứ vào đặc điểm, tình hình phát triển của doanh nghiệp trên địa bàn, cơ quan lao động cấp huyện có trách nhiệm đề xuất với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện về việc giới thiệu hòa giải viên lao động. Sau khi Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện đồng ý, việc giới thiệu hòa giải viên được tiến hành như sau: a) Cơ quan lao động cấp huyện thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng của địa phương để những người có đủ điều kiện theo quy định tại khoản 1, Điều 6 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP đăng ký tham gia, đồng thời cử cán bộ của cơ quan lao động cấp huyện tham gia hòa giải viên. b) Yêu cầu Liên đoàn lao động quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là Liên đoàn lao động cấp huyện) hoặc Công đoàn các khu công nghiệp, khu chế xuất lập danh sách giới thiệu thành viên tham gia hòa giải viên. 2. Hồ sơ đăng ký tham gia hòa giải viên lao động a) Cơ quan lao động cấp huyện, Liên đoàn lao động cấp huyện hoặc Công đoàn các khu công nghiệp, khu chế xuất thuộc địa bàn huyện lập hồ sơ thành viên đăng ký tham gia hoà giải viên gửi cơ quan lao động cấp huyện, gồm:
- - Văn bản giới thiệu thành viên đăng ký tham gia hoà giải viên; - Hồ sơ cá nhân của từng người được giới thiệu đăng ký tham gia hoà giải viên, bao gồm: + Đơn tự nguyện đăng ký tham gia hòa giải viên theo Mẫu số 3 kèm theo Thông tư này; + Lý lịch của người đăng ký tham gia hoà giải viên gồm các nội dung: họ và tên; ngày, tháng, năm sinh; tình trạng sức khỏe; nơi công tác hoặc công việc hiện đang đảm nhiệm; trình độ chuyên môn, nghiệp vụ; thời gian làm việc trong lĩnh vực liên quan đến pháp luật hoặc quan hệ lao động; + Giấy tờ theo quy định tại điểm b, khoản 1, Điều 6 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP là bằng cấp hoặc chứng chỉ có xác nhận của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền về việc được đào tạo, bồi dưỡng về pháp luật hoặc giấy tờ xác nhận đã làm việc ít nhất ba (03) năm liên quan đến lĩnh vực lao động tại doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức. + Giấy tờ xác nhận về năng lực, kinh nghiệm hòa giải quy định tại điểm c, khoản 1, Điều 6 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP là chứng chỉ về việc đã tham gia khoá đào tạo, bồi dưỡng về nghiệp vụ hoà giải hoặc giấy tờ chứng minh đã từng tham gia một số hoạt động hoà giải do cơ quan lao động, cơ quan tư pháp hoặc Mặt trận tổ quốc xác nhận. b) Cá nhân có đủ điều kiện quy định tại khoản 1, Điều 6 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP có nguyện vọng tham gia hòa giải viên lao động thì trực tiếp nộp hồ sơ cá nhân đăng ký tham gia hòa giải viên theo quy định tại điểm a, khoản này với cơ quan lao động cấp huyện. 3. Công nhận, miễn nhiệm và quản lý hòa giải viên lao động a) Công nhận hòa giải viên lao động: Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan lao động cấp huyện có trách nhiệm xem xét, đề xuất trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện ra Quyết định công nhận hòa giải viên theo Mẫu số 4 kèm theo Thông tư này. b) Miễn nhiệm hòa giải viên lao động: Hòa giải viên bị miễn nhiệm trong những trường hợp quy định tại khoản 3, Điều 6 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP. Cơ quan lao động cấp huyện trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện ra Quyết định miễn nhiệm hoà giải viên theo Mẫu số 5 kèm theo Thông tư này. c) Thay đổi, bổ sung hòa giải viên lao động: Khi có sự thay đổi hoặc bổ sung hoà giải viên, cơ quan lao động cấp huyện có trách nhiệm trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện ra Quyết định công nhận hòa giải viên theo thủ tục quy định tại điểm a, khoản này. d) Quản lý hòa giải viên lao động: Cơ quan lao động cấp huyện có trách nhiệm giúp Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quản lý đội ngũ hòa giải viên cụ thể như sau: - Công bố công khai danh sách hòa giải viên đã được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện công nhận; - Phân công nhiệm vụ cho hòa giải viên bằng văn bản và hỗ trợ hòa giải viên thực hiện công việc hòa giải theo đơn yêu cầu của các bên tranh chấp; - Hướng dẫn hòa giải viên hòa giải vụ tranh chấp lao động theo đúng quy định của pháp luật; - Tổ chức, bồi dưỡng nghiệp vụ hoà giải cho hoà giải viên;
- - Lập dự toán kinh phí hoạt động của hòa giải viên và thanh, quyết toán kinh phí bồi dưỡng đối với hòa giải viên theo đúng quy định của pháp luật; - Định kỳ 6 tháng và hàng năm báo cáo với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện và Sở Lao động-Thương binh và Xã hội về hoạt động của đội ngũ hòa giải viên trên địa bàn. 4. Nhiệm vụ, quyền hạn của hoà giải viên lao động. a) Hòa giải viên lao động có nhiệm vụ hòa giải các vụ tranh chấp lao động theo quy định tại khoản 1, Điều 7 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP. b) Chấp hành sự phân công của cơ quan lao động cấp huyện và thực hiện đúng các quy định của pháp luật về giải quyết tranh chấp lao động trong quá trình tham gia giải quyết tranh chấp. c) Không được lợi dụng danh nghĩa hòa giải viên lao động để thực hiện các hành vi trái quy định của pháp luật và đạo đức xã hội. d) Tìm hiểu vụ việc, gặp gỡ hai bên tranh chấp, những người có liên quan, những người làm chứng, thu thập tài liệu, chứng cứ, yêu cầu hai bên tranh chấp cung cấp đầy đủ các tài liệu có liên quan tới vụ việc phải hoà giải. đ) Đưa ra phương án hoà giải để hai bên tranh chấp cùng xem xét, thương lượng. e) Tham gia các lớp tập huấn, bồi dưỡng về nghiệp vụ công tác hòa giải, về pháp luật lao động do cơ quan lao động các cấp hoặc các cơ quan, tổ chức khác có liên quan tổ chức. g) Được cơ quan lao động cấp huyện trả thù lao trong những ngày thực hiện công tác hoà giải tranh chấp lao động, kể cả những ngày nghiên cứu hồ sơ, gặp gỡ hai bên tranh chấp lao động để thu thập, tài liệu, chứng cứ. Mức thù lao tương đương với chế độ bồi dưỡng phiên tòa áp dụng đối với Hội thẩm nhân dân theo Quyết định số 241/2006/QĐ- TTg, ngày 25 tháng 10 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ bồi dưỡng phiên toà. III. THỦ TỤC HÒA GIẢI TRANH CHẤP LAO ĐỘNG 1. Thủ tục hòa giải tranh chấp lao động cá nhân a) Nhận đơn yêu cầu hòa giải tranh chấp lao động: - Mỗi bên hoặc cả hai bên tranh chấp lao động khi có yêu cầu giải quyết tranh chấp lao động phải làm đơn yêu cầu theo Mẫu số 6 kèm theo Thông tư này gửi Hội đồng hòa giải (đối với nơi có Hội đồng hòa giải) hoặc cơ quan lao động cấp huyện (đối với nơi chưa thành lập Hội đồng hòa giải). - Thư ký của Hội đồng hoà giải hoặc cán bộ của cơ quan lao động cấp huyện được phân công khi nhận đơn phải vào sổ theo dõi trong đó ghi rõ ngày, tháng, năm nhận đơn và chuyển ngay cho Chủ tịch Hội đồng hoặc lãnh đạo của cơ quan lao động cấp huyện để phân công cho hòa giải viên để tìm hiểu và xử lý vụ việc. b) Chuẩn bị phiên họp hoà giải: - Thành viên Hội đồng hòa giải hoặc hòa giải viên được phân công giải quyết vụ tranh chấp lao động phải nhanh chóng tiến hành tìm hiểu vụ việc và dự kiến phương án hoà giải. Trường hợp vụ tranh chấp lao động do Hội đồng hoà giải giải quyết, thì Chủ tịch Hội đồng hoà giải phải tổ chức cuộc họp của Hội đồng để thảo luận dự kiến phương án hoà giải. Phương án hoà giải phải được các thành viên của Hội đồng nhất trí. - Trong thời hạn ba ngày kể từ ngày nhận được đơn yêu cầu, Chủ tịch Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên được phân công phải thông báo bằng văn bản về việc triệu tập
- các bên tranh chấp lao động, người làm chứng (nếu cần) và tổ chức phiên họp hoà giải vụ tranh chấp lao động. c) Tổ chức hoà giải tranh chấp lao động: - Tại phiên họp hoà giải, Thư ký Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên phải kiểm tra sự có mặt của hai bên tranh chấp lao động, những người được mời. Trường hợp hai bên tranh chấp lao động uỷ quyền cho người khác làm đại diện thì phải kiểm tra giấy uỷ quyền. Nếu một trong hai bên tranh chấp vắng mặt hoặc cử người đại diện mà không có giấy uỷ quyền thì hoãn phiên họp hoà giải sang ngày làm việc tiếp theo và hướng dẫn cho hai bên thực hiện đúng theo thủ tục quy định. - Khi hai bên tranh chấp hoặc đại diện của họ có mặt đầy đủ tại phiên họp, thì Hội đồng tiến hành hoà giải theo trình tự sau: + Tuyên bố lý do của phiên họp hoà giải và giới thiệu thành phần tham dự phiên họp; + Đọc đơn của nguyên đơn; + Bên nguyên đơn trình bày; + Bên bị đơn trình bày; + Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên chất vấn các bên, nêu các chứng cứ và yêu cầu nhân chứng (nếu có) phát biểu; + Người bào chữa của một hoặc hai bên tranh chấp (nếu có) phát biểu. - Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên căn cứ vào pháp luật lao động, các tài liệu, chứng cứ, ý kiến của các bên tranh chấp, phân tích đánh giá vụ việc, nêu những điểm đúng sai của hai bên để hai bên tự hoà giải với nhau hoặc đưa ra phương án hoà giải để hai bên xem xét, thương lượng và chấp thuận. Trường hợp bên nguyên đơn chấp nhận rút yêu cầu hoặc hai bên tự hoà giải được hoặc chấp nhận phương án hoà giải thì Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên lập biên bản hoà giải thành theo Mẫu số 7 kèm theo Thông tư này, có chữ ký của hai bên tranh chấp, của Chủ tịch, Thư ký Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên. Hai bên có nghĩa vụ chấp hành các thoả thuận ghi trong biên bản hoà giải thành. Trường hợp hai bên không chấp nhận phương án hoà giải thì Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên lập biên bản hoà giải không thành trong đó ghi rõ ý kiến của hai bên; biên bản phải có chữ ký của hai bên, Chủ tịch, Thư ký Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên. Trường hợp một bên đã được triệu tập đến lần thứ hai mà vẫn vắng mặt không có lý do chính đáng thì Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên lập biên bản hoà giải không thành trong đó ghi rõ ý kiến của bên có mặt; biên bản phải có chữ ký của bên có mặt, Chủ tịch, Thư ký Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên. Biên bản hoà giải phải được sao gửi cho hai bên tranh chấp lao động trong thời hạn một ngày làm việc, kể từ ngày lập biên bản hoà giải 2. Thủ tục hòa giải tranh chấp lao động tập thể a) Nhận đơn yêu cầu hòa giải tranh chấp lao động Thủ tục nhận đơn yêu cầu hòa giải vụ tranh chấp lao động được thực hiện như đối với thủ tục nhận đơn yêu cầu hòa giải vụ tranh chấp lao động cá nhân quy định tại điểm a, khoản 1, Mục này. Đơn yêu cầu hòa giải tranh chấp lao động gửi cơ quan lao động cấp huyện trong trường hợp vụ tranh chấp lao động tập thể xảy ra ở nơi chưa có Hội đồng hòa giải hoặc
- trong trường hợp Ban chấp hành công đoàn cơ sở hoặc đại diện tập thể lao động thỏa thuận với người sử dụng lao động quyết định lựa chọn hòa giải viên giải quyết. b) Chuẩn bị phiên họp hoà giải: Việc chuẩn bị phiên họp hòa giải được thực hiện như đối với việc chuẩn bị phiên họp hòa giải vụ tranh chấp lao động cá nhân quy định tại điểm b, khoản 1, Mục này. c) Tổ chức hoà giải tranh chấp lao động: Tổ chức phiên họp hòa giải vụ tranh chấp lao động tập thể được thực hiện như đối với tổ chức phiên họp hòa giải vụ tranh chấp lao động cá nhân quy định tại điểm c, khoản 1, Mục này. Đối với trường hợp đại diện của một hoặc hai bên tranh chấp là thành viên của Hội đồng hòa giải, thì cử đại diện để tham gia phiên họp hòa giải theo đúng quy định của pháp luật. 3. Ngôn ngữ trong quá trình hòa giải Tiếng nói và chữ viết dùng trong quá trình hoà giải tranh chấp lao động là tiếng Việt. Trong trường hợp một hoặc hai bên tranh chấp không sử dụng được tiếng Việt thì người sử dụng lao động có trách nhiệm bố trí phiên dịch đáp ứng được yêu cầu để phục vụ quá trình hoà giải tranh chấp lao động. IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN 1. Trách nhiệm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội: a) Hướng dẫn cơ quan lao động cấp huyÖn trong việc tổ chức, thành lập Hội đồng hoà giải và quản lý hoà giải viên để giải quyết những tranh chấp lao động theo đúng những quy định của Bộ luật Lao động, Nghị định số 133/2007/NĐ-CP và Thông tư này; b) Phối hợp với Liên đoàn lao động cấp tỉnh tuyên truyền, phổ biến pháp luật lao động, bồi dưỡng nghiệp vụ hoà giải cho hoà giải viên; c) Nắm tình hình tranh chấp lao động và giải quyết tranh chấp lao động trên địa bàn; định kỳ báo cáo tình hình tranh chấp lao động và giải quyết tranh chấp lao động tại các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 20 tháng 6 và tháng 12 hàng năm hoặc đột xuất theo yêu cầu. 2. Trách nhiệm của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện: a) Giải quyết các vụ tranh chấp lao động tập thể về quyền xảy ra tại địa bàn theo đúng quy định của pháp luật; b) Chỉ đạo cơ quan lao động cấp huyện và các cơ quan chức năng nắm chắc tình hình tranh chấp lao động và báo cáo kịp thời những phát sinh trong quá trình tranh chấp và giải quyết tranh chấp để có phương án giải quyết hợp lý nhằm đảm bảo sự phát triển hài hòa của quan hệ lao động trên địa bàn. c) Quyết định công nhận, miễn nhiệm hòa giải viên trên địa bàn theo quy định tại điểm c, khoản 3, Mục II của Thông tư này. 3. Trách nhiệm của cơ quan lao động cấp huyện: a) Chủ trì, phối hợp với Liên đoàn lao động cấp huyện hoặc tương đương hướng dẫn việc tổ chức, thành lập và hoạt động của Hội đồng hoà giải, bồi dưỡng nghiệp vụ cho thành viên của Hội đồng hòa giải và hòa giải viên; b) Đề xuất, giới thiệu và trình với Chủ tịch ủy ban nhân dân cấp huyện công nhận, miễn nhiệm hòa giải viên, quản lý hòa giải viên theo quy định tại Mục II Thông tư này; c) Đảm bảo địa điểm và các điều kiện cần thiết để hoà giải viên tiến hành hoà giải các vụ tranh chấp lao động không giải quyết ra tại doanh nghiệp;
- d) Nắm tình hình tổ chức và hoạt động của các Hội đồng hoà giải, tình hình tranh chấp lao động và giải quyết tranh chấp lao động của các doanh nghiệp trên địa bàn huyện, báo cáo định kỳ về tình hình tranh chấp lao động và giải quyết tranh chấp lao động, kịp thời kiến nghị những vướng mắc, khó khăn trong quá trình giải quyết tranh chấp lao động trước ngày 15 tháng 6 và tháng 12 hàng năm hoặc đột xuất về Sở Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét hoặc báo cáo cơ quan có thẩm quyền kịp thời giải quyết. 4. Trách nhiệm của Liên đoàn lao động cấp huyện hoặc tương đương: a) Giới thiệu thành viên có đủ điều kiện tham gia hòa giải viên theo đúng quy định tại Nghị định số 133/2007/NĐ-CP và Thông tư này; b) Hướng dẫn Ban chấp hành công đoàn cơ sở/Ban chấp hành công đoàn lâm thời thực hiện đúng quy định của pháp luật về giải quyết tranh chấp lao động và tham gia giải quyết tranh chấp nhằm bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của đoàn viên công đoàn và người lao động trong doanh nghiệp; c) Chủ trì, phối hợp với cơ quan lao động cấp huyện hướng dẫn việc cử đại diện tập thể lao động tại doanh nghiệp để giải quyết những tranh chấp lao động theo đúng những quy định của Bộ luật lao động, Nghị định số 133/2007/NĐ-CP và Thông tư này. 5. Trách nhiệm của doanh nghiệp Trong thời hạn ba (03) tháng, kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, các doanh nghiệp có trách nhiệm kiện toàn lại Hội đồng hoà giải (đối với doanh nghiệp đã thành lập), phải thành lập Hội đồng hoà giải (đối với các doanh nghiệp chưa thành lập) theo đúng quy định tại Nghị định số 133/2007/NĐ-CP và Thông tư này. Đối với các doanh nghiệp thành lập sau khi Thông tư này có hiệu lực, thì chậm nhất sau sáu (06) tháng kể từ ngày doanh nghiệp đi vào hoạt động phải thành lập Hội đồng hoà giải theo quy định. 6. Hiệu lực thi hành a) Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ Thông tư số 10/LĐTBXH-TT ngày 25 tháng 3 năm 1997 hướng dẫn việc tổ chức, hoạt động của Hội đồng hoà giải cơ sở, hoà giải viên lao động của cơ quan lao động quận, huyện, thành phố, thị xã, thị trấn thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. b) Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị cá nhân, tổ chức phản ánh về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để kịp thời giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC (Đã ký) Huỳnh Thị Nhân
- MÉu sè 1: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH, ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi Tªn doanh nghiÖp Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc .........., ngµy……th¸ng….. n¨m ...... QuyÕt ®Þnh VÒ viÖc thµnh lËp Héi ®ång hoµ gi¶i lao ®éng c¬ së Gi¸m ®èc/tæng gi¸m ®èc doanh nghiÖp C¨n cø Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng; C¨n cø biªn b¶n cuéc häp ngµy.....th¸ng.....n¨m 200...... gi÷a ®¹i diÖn bªn ngêi sö dông lao ®éng vµ Ban chÊp hµnh C«ng ®oµn c¬ së/Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn l©m thêi; QuyÕt ®Þnh: §iÒu 1. Thµnh lËp Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së cña doanh nghiÖp ........... gåm c¸c «ng, bµ cã tªn sau: 1- Chñ tÞch Héi ®ång: - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn……. lµ Chñ tÞch Héi ®ång nöa nhiÖm kú ®Çu, tõ ngµy….. th¸ng…..n¨m 200… ®Õn ngµy…... th¸ng ….. n¨m 200….. - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn……. lµ Chñ tÞch Héi ®ång nöa nhiÖm kú sau, tõ ngµy….. th¸ng…..n¨m 200… ®Õn ngµy…... th¸ng ….. n¨m 200….. 2- Th ký Héi ®ång: - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn……. lµ Th ký Héi ®ång nöa nhiÖm kú ®Çu, tõ ngµy….. th¸ng…..n¨m 200… ®Õn ngµy…... th¸ng ….. n¨m 200….. - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn……. lµ Chñ tÞch Héi ®ång nöa nhiÖm kú sau, tõ ngµy….. th¸ng…..n¨m 200… ®Õn ngµy…... th¸ng ….. n¨m 200….. 3- Thµnh viªn Héi ®ång gåm: - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn ……………; - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn ……………; ..................................................................................................................................... §iÒu 2. NhiÖm kú cña Héi ®ång hßa gi¶i NhiÖm kú cña Héi ®ång hßa gi¶i lµ hai (02) n¨m (tõ ngµy…..th¸ng….n¨m 200…. ®Õn ngµy…..th¸ng …..n¨m 200….). §iÒu 3. NhiÖm vô, quyÒn h¹n cña thµnh viªn Héi ®ång hßa gi¶i (Theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 2 vµ Kho¶n 3, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT- BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng
- dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 4. NhiÖm vô, quyÒn h¹n cña thµnh viªn Héi ®ång hßa gi¶i (Theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 4, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 5. HiÖu lùc thi hµnh 1. QuyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy....... th¸ng ......n¨m 200.......... 2. QuyÕt ®Þnh ®îc c«ng bè c«ng khai t¹i doanh nghiÖp. Ngêi sö dông lao ®éng, Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn, nh÷ng ngêi cã tªn trong QuyÕt ®Þnh cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy./. N¬i nhËn: Gi¸m ®èc/ tæng gi¸m ®èc - C¸c «ng/bµ cã tªn trong QuyÕt ®Þnh; (Ký tªn, ®ãng dÊu) - BCH C«ng ®oµn c¬ së; - C¬ quan lao ®éng quËn (huyÖn); - Lu.
- MÉu sè 2: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH, ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi Tªn doanh nghiÖp Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Sè: /Q§-H§HG .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... QuyÕt ®Þnh VÒ viÖc ban hµnh Quy chÕ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hoµ gi¶i lao ®éng c¬ së Chñ tÞch héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së C¨n cø Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng; C¨n cø QuyÕt ®Þnh thµnh lËp Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së cña doanh nghiÖp......... ngµy....... th¸ng ......... n¨m 200.......; Sau khi thèng nhÊt ý kiÕn cña c¸c thµnh viªn cña Héi ®ång hßa gi¶i, QuyÕt ®Þnh: §iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy Quy chÕ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së cña doanh nghiÖp. §iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký. §iÒu 3. C¸c «ng, bµ lµ thµnh viªn cña Héi ®ång hßa gi¶i vµ ngêi lao ®éng trong doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy./. N¬i nhËn: Chñ tÞch héi ®ång - C¸c thµnh viªn H§ hßa gi¶i; (Ký vµ ghi râ hä tªn) - BCH C«ng ®oµn c¬ së; - Ngêi sö dông lao ®éng; - Lu.
- Tªn doanh nghiÖp Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Sè: /Q§-H§HG .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... Quy chÕ Ho¹t ®éng cña Héi ®ång hoµ gi¶i lao ®éng c¬ së (Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè: /Q§-H§HG ngµy …... th¸ng…. n¨m 200…. cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së) §iÒu 1. NhiÖm vô cña Héi ®ång hßa gi¶i. (Theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 2, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 2. Tr¸ch nhiÖm, quyÒn h¹n cña Héi ®ång hßa gi¶i. (Theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 3, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 3. Nguyªn t¾c ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i. 1. Héi ®ång hßa gi¶i ho¹t ®éng theo nguyªn t¾c tháa thuËn vµ nhÊt trÝ. 2. T«n träng sù tù nguyÖn, quyÒn vµ lîi Ých cña hai bªn tranh chÊp vµ lîi Ých chung cña x· héi. 3. Tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt trong qu¸ tr×nh hßa gi¶i tranh chÊp lao ®éng. 4. ViÖc hßa gi¶i ph¶i ®îc tiÕn hµnh c«ng khai, kh¸ch quan, c«ng minh, kÞp thêi. 5. Gióp c¸c bªn th¬ng lîng, dµn xÕp ®Ó nhanh chãng gi¶i quyÕt vô tranh chÊp lao ®éng. §iÒu 4. Tr¸ch nhiÖm, quyÒn h¹n cña Chñ tÞch Héi ®ång hßa gi¶i. (Theo quy ®Þnh t¹i §iÓm a, Kho¶n 4, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT- BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 5. QuyÒn h¹n, tr¸ch nhiÖm cña Th ký Héi ®ång hßa gi¶i. (Theo quy ®Þnh t¹i §iÓm b, Kho¶n 4, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT- BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 6. QuyÒn h¹n, tr¸ch nhiÖm cña c¸c thµnh viªn kh¸c cña Héi ®ång hßa gi¶i (Theo quy ®Þnh t¹i §iÓm c, Kho¶n 4, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT- BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng).
- §iÒu 7. QuyÒn lîi cña c¸c thµnh viªn Héi ®ång hßa gi¶i. (Theo quy ®Þnh t¹i §iÓm d vµ §iÓm ®, Kho¶n 4, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). ……………………………………………………………………………….. Chñ tÞch héi ®ång (Ký vµ ghi râ hä tªn)
- MÉu sè 3: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... §¬n ®¨ng ký tham gia hßa gi¶i viªn lao ®éng KÝnh göi: ......................................................................... Tªn t«i lµ (ViÕt ch÷ in hoa):.................................... BÝ danh: ................................. Ngµy, th¸ng, n¨m sinh:........................................... Nam, N÷:............................... Tr×nh ®é, chuyªn m«n nghiÖp vô ®îc ®µo t¹o:........................................................ Thêi gian lµm viÖc trong lÜnh vùc liªn quan ®Õn ph¸p luËt hoÆc quan hÖ lao ®éng............................................................................................................................... .... N¬i c«ng t¸c hoÆc c«ng viÖc hiÖn ®ang ®¶m nhiÖm................................................. Sau khi nghiªn cøu c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt liªn quan ®Õn ho¹t ®éng cña hßa gi¶i viªn lao ®éng trong c¸c vô tranh chÊp lao ®éng, t«i thÊy b¶n th©n cã ®ñ tiªu chuÈn, ®iÒu kiÖn vµ tù nguyÖn lµm ®¬n nµy ®¨ng ký tham gia hßa gi¶i viªn lao ®éng. T«i xin göi c¸c giÊy tê kÌm theo ®¬n ®¨ng ký nµy, nh sau: 1. Lý lÞch trÝch ngang, gåm c¸c néi dung chñ yÕu sau ®©y: hä vµ tªn; ngµy, th¸ng, n¨m sinh; sè CMND/Hé chiÕu:...... cÊp ngµy....... t¹i ...........................................; t×nh tr¹ng søc kháe; tr×nh ®é chuyªn m«n, nghiÖp vô; thêi gian lµm viÖc trong lÜnh vùc liªn quan ®Õn ph¸p luËt hoÆc quan hÖ lao ®éng; n¬i c«ng t¸c hoÆc c«ng viÖc hiÖn ®ang ®¶m nhiÖm (cã x¸c nhËn cña c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc ®ang qu¶n lý hoÆc Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i c tró ®èi víi ngêi kh«ng lµm viÖc trong c¸c c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc); 2. B¶n sao b»ng cÊp hoÆc chøng chØ cã x¸c nhËn cña c¬ quan, tæ chøc cã thÈm quyÒn vÒ viÖc ®îc ®µo t¹o, båi dìng vÒ ph¸p luËt hoÆc giÊy tê x¸c nhËn ®· lµm viÖc Ýt nhÊt ba (03) n¨m liªn quan ®Õn lÜnh vùc lao ®éng t¹i doanh nghiÖp, c¬ quan, tæ chøc (nÕu cã); 3. GiÊy tê chøng minh ®· tham gia c¸c kho¸ ®µo t¹o, båi dìng vÒ nghiÖp vô hoµ gi¶i hoÆc ®· tõng tham gia mét sè ho¹t ®éng hoµ gi¶i do c¬ quan lao ®éng, c¬ quan t ph¸p hoÆc MÆt trËn tæ quèc x¸c nhËn (nÕu cã). NÕu ®îc c«ng nhËn lµ hoµ gi¶i viªn, t«i xin cam ®oan thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt liªn quan ®Õn ho¹t ®éng hßa gi¶i cña hßa gi¶i viªn lao ®éng. Ngêi lµm ®¬n (Ký vµ ghi râ hä tªn) MÉu sè 4: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi
- ñy ban nh©n d©n Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam (QuËn, huyÖn, thÞ x·, thµnh phè §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc thuéc tØnh) .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... Sè: /Q§-UBND QuyÕt ®Þnh VÒ viÖc c«ng nhËn hoµ gi¶i viªn lao ®éng Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n quËn (huyÖn) C¨n cø LuËt Tæ chøc Héi ®ång nh©n d©n vµ Uû ban nh©n d©n ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003; C¨n cø Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng; XÐt ®Ò nghÞ cña Trëng c¬ quan lao ®éng quËn/huyÖn theo C«ng v¨n sè…. ngµy… th¸ng…. n¨m….. vµ hå s¬ ®¨ng ký tham gia hßa gi¶i viªn lao ®éng cña «ng/bµ....... (hoÆc c¸c «ng/bµ trong danh s¸ch kÌm theo); QuyÕt ®Þnh: §iÒu 1. C«ng nhËn hßa gi¶i viªn lao ®éng cña quËn (huyÖn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh)...... kÓ tõ ngµy...... th¸ng.........n¨m......... §èi víi «ng/bµ: (hä vµ tªn):.......................................................... Ngµy, th¸ng, n¨m sinh:.................................................................................... Sè CMND/Hé chiÕu: ..........cÊp ngµy................................ t¹i ........................ (HoÆc c¸c «ng/bµ theo danh s¸ch ®Ýnh kÌm). §iÒu 2. NhiÖm vô, quyÒn h¹n cña hßa gi¶i viªn lao ®éng. (Theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 4, Môc II cña Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 3. HiÖu lùc thi hµnh 1. QuyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký. 2. C¬ quan lao ®éng cÊp huyÖn vµ «ng/bµ (c¸c «ng/bµ) cã tªn t¹i §iÒu 1 cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy./. N¬i nhËn: Chñ tÞch - Nh §iÒu 4; (Ký tªn, ®ãng dÊu) - C¬ quan lao ®éng quËn (huyÖn); - Lu. MÉu sè 5: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi ñy ban nh©n d©n Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam (QuËn, huyÖn, thÞ x·, thµnh phè §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc thuéc tØnh) .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... Sè: /Q§-UBND
- QuyÕt ®Þnh VÒ viÖc miÔn nhiÖm hoµ gi¶i viªn lao ®éng Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n quËn (huyÖn) C¨n cø LuËt Tæ chøc Héi ®ång nh©n d©n vµ Uû ban nh©n d©n ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003; C¨n cø Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng; XÐt ®Ò nghÞ cña Trëng c¬ quan lao ®éng quËn/huyÖn theo C«ng v¨n sè…. ngµy… th¸ng…. n¨m…..; QuyÕt ®Þnh: §iÒu 1. MiÔn nhiÖm nhiÖm vô hoµ gi¶i viªn lao ®éng víi «ng/bµ: (hä vµ tªn):.......................................................................................................................... Ngµy, th¸ng, n¨m sinh:.................................................................................... Sè CMND/Hé chiÕu: ....... cÊp ngµy ................................. t¹i ........................ KÓ tõ ngµy...... th¸ng...... n¨m.......... §iÒu 2. ¤ng/bµ....... cã tr¸ch nhiÖm tr¶ l¹i quyÕt ®Þnh c«ng nhËn hoµ gi¶i viªn lao ®éng cho Phßng lao ®éng cÊp huyÖn chËm nhÊt 15 ngµy, kÓ tõ ngµy QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh vµ thanh to¸n c¸c quyÒn lîi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. §iÒu 3. HiÖu lùc thi hµnh cña QuyÕt ®Þnh 1. QuyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký. 2. C¬ quan lao ®éng cÊp huyÖn vµ «ng/bµ cã tªn t¹i §iÒu 1 cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy./. N¬i nhËn: Chñ tÞch - Nh §iÒu 4; (Ký tªn, ®ãng dÊu) - C¬ quan lao ®éng quËn (huyÖn); - Lu. MÉu sè 6: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH, ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... §¬n ®Ò nghÞ Hßa gi¶i tranh chÊp lao ®éng KÝnh göi: Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së/c¬ quan lao ®éng quËn (huyÖn,...)
- 1. Hä tªn, ®Þa chØ, chøc danh cña ngêi lµm ®¬n. 2. Néi dung, t×nh tiÕt vô tranh chÊp lao ®éng; 3. C¸c tµi liÖu, chøng cø liªn quan ®Õn vô tranh chÊp lao ®éng: ........................................................................................................................... 4. C¸c yªu cÇu, ®Ò nghÞ Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së/hßa gi¶i viªn lao ®éng gi¶i quyÕt. ........................................................................................................................... Ngêi lao ®éng/ngêi sö dông lao ®éng (Ký vµ ghi râ hä tªn chøc danh)
- MÉu sè 7: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH, ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së (tªn Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam doanh nghiÖp)/c¬ quan lao ®éng(quËn, §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc huyÖn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh) .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... Biªn b¶n Hßa gi¶i vô tranh chÊp lao ®éng 1. Ngµy, th¸ng, n¨m, ®Þa ®iÓm tiÕn hµnh phiªn häp hßa gi¶i:..................................... 2. Hä tªn Chñ tÞch, Th ký Héi ®ång hoÆc hßa gi¶i viªn lao ®éng - Hä tªn c¸c thµnh viªn cña Héi ®ång cã mÆt hoµ gi¶i:............................................... - Hä tªn, chøc danh, ®Þa chØ nh÷ng ngêi ®îc Héi ®ång tham dù phiªn häp Héi ®ång:........................................................................................................................... 3. Tªn, ®Þa chØ chøc danh cña ®¹i diÖn hai bªn tranh chÊp lao ®éng........................... 4. Néi dung tranh chÊp................................................................................................ 5. Nh÷ng t×nh tiÕt, chøng cø, tµi liÖu liªn quan ®Õn vô tranh chÊp lao ®éng............... 6a. Ph¬ng ¸n hoµ gi¶i cña Héi ®ång hoÆc hßa gi¶i viªn ®· ®îc hai bªn nhÊt trÝ, cô thÓ:................................................................................................................................ Hai bªn tranh chÊp lao ®éng cã nghÜa vô chÊp hµnh c¸c tho¶ thuËn ghi trong biªn b¶n nµy. (¸p dông cho trêng hîp hßa gi¶i thµnh) 6b. Lý do hßa gi¶i kh«ng thµnh cña vô tranh chÊp...................................................... Hai bªn tranh chÊp lao ®éng cã quyÒn yªu cÇu Tßa ¸n nh©n d©n cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt vô tranh chÊp (®èi víi tranh chÊp lao ®éng c¸ nh©n) hoÆc yªu cÇu Chñ tÞch uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn gi¶i quyÕt (®èi víi vô tranh chÊp lao ®éng tËp thÓ vÒ quyÒn)/yªu cÇu Héi ®ång träng tµi lao ®éng gi¶i quyÕt (®èi víi vô tranh chÊp lao ®éng tËp thÓ vÒ lîi Ých). (¸p dông cho trêng hîp hßa gi¶i kh«ng thµnh) Phiªn häp hßa gi¶i kÕt thóc vµo håi….giê…. ngµy….. th¸ng…. n¨m…. Sau khi ®äc l¹i biªn b¶n, nh÷ng ngêi cã mÆt ®ång ý vÒ néi dung biªn b¶n, kh«ng cã ý kiÕn g× kh¸c vµ cïng ký vµo biªn b¶n hoÆc cã ý kiÕn kh¸c nhau nh sau: ……………………………………………………………………………………. Chñ tÞch Th ký/hßa gi¶i viªn (Ký, ghi râ hä tªn) (Ký, ghi râ hä tªn) Hai bªn tranh chÊp lao ®éng Ngêi lao ®éng hoÆc ngêi ®îc ñy quyÒn §¹i diÖn ngêi sö dông lao ®éng (®èi víi tranh chÊp lao ®éng c¸ nh©n) (Ký vµ ghi râ hä tªn, chøc danh) HoÆc ®¹i diÖn tËp thÓ lao ®éng (®èi víi tranh chÊp lao ®éng tËp thÓ) (Ký vµ ghi râ hä tªn, chøc danh)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư 18/2008/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
6 p | 678 | 63
-
Thông tư 19/2009/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
67 p | 482 | 53
-
Thông tư 18/2007/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
35 p | 307 | 52
-
Thông tư 15/2007/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
19 p | 523 | 50
-
Thông tư số 16/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
57 p | 335 | 22
-
Thông tư 20/2007/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
9 p | 211 | 22
-
Thông tư 21/2007/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
31 p | 196 | 21
-
Thông tư 12/2009/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
8 p | 214 | 16
-
Thông tư 31/2008/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
10 p | 145 | 14
-
THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
11 p | 278 | 12
-
Thông tư 02/2009/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
6 p | 118 | 10
-
Thông tư liên tịch 07/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính
12 p | 113 | 10
-
Công văn 2113/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
1 p | 335 | 6
-
Thông tư 19/2007/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
19 p | 131 | 6
-
Công văn 2566/LĐTBXH-LĐTL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
1 p | 51 | 5
-
Công văn 2547/LĐTBXH-LĐTL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
1 p | 43 | 1
-
Thông tư 24/2009/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
10 p | 98 | 1
-
Công văn số 1586/LĐTBXH/QLLĐNN của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
1 p | 112 | 1

markdown:
# Thông tư số 22/2007 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
Chia sẻ: Minh Long | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:18
lượt xem 34
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20090717/minhlong/80x100/11_hoi_dong_hoa_giai_co_so22_2007_tt_bltbxh_1301.jpg)
##
Thông tư số 22/2007 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Thông tư hướng dẫn về tổ chức, hoạt động của Hội đồng hòa giải lao động cơ sở và hòa giải viên lao động.
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Thông tư số 22/2007 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
- BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ XÃ HỘI Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 22/2007/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 THÔNG TƯ Hướng dẫn về tổ chức, hoạt động của Hội đồng hòa giải lao động cơ sở và hòa giải viên lao động Căn cứ Nghị định số 133/2007/NĐ-CP ngày 08 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động về giải quyết tranh chấp lao động (sau đây gọi tắt là Nghị định số 133/2007/NĐ-CP); Căn cứ Nghị định số 29/2003/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về tổ chức, hoạt động của Hội đồng hoà giải lao động cơ sở (sau đây gọi tắt là Hội đồng hoà giải) và hoà giải viên lao động (sau đây gọi tắt là hoà giải viên) như sau: I. TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG HÒA GIẢI 1. Thủ tục thành lập Hội đồng hòa giải a) Đề xuất việc thành lập Hội đồng hòa giải: Hội đồng hoà giải phải được thành lập trong các doanh nghiệp có công đoàn cơ sở hoặc Ban chấp hành công đoàn lâm thời. Tại các doanh nghiệp này, đại diện của bên người sử dụng lao động phải chủ động đề xuất với Ban chấp hành công đoàn về việc thành lập Hội đồng hoà giải. Căn cứ vào số lượng người lao động, đặc điểm, quy mô và cơ cấu tổ chức sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, đại diện của bên người sử dụng lao động thảo luận, thống nhất với đại diện của bên người lao động là Ban chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban chấp hành công đoàn lâm thời (sau đây gọi chung là Ban chấp hành công đoàn cơ sở) về số lượng thành viên (kể các thành viên ngoài doanh nghiệp theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 4 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP) Hội đồng nhưng không ít hơn bốn người và lựa chọn các thành viên của mỗi bên tham gia Hội đồng, Chủ tịch và Thư ký của Hội đồng b) Ra Quyết định thành lập Hội đồng hòa giải: Căn cứ vào kết quả thảo luận và thống nhất giữa hai bên, người sử dụng lao động ra quyết định thành lập Hội đồng hoà giải theo Mẫu số 1 kèm theo Thông tư này. Quyết định thành lập Hội đồng hòa giải phải được gửi cho các thành viên của Hội đồng, Ban chấp hành công đoàn cơ sở. Trong thời hạn năm ngày làm việc kể từ ngày ra Quyết định, người sử dụng lao động phải thông báo công khai tại doanh nghiệp và gửi cho cơ quan lao động cấp huyện để theo dõi. c) Quy chế hoạt động của Hội đồng hòa giải:
- Chủ tịch Hội đồng hòa giải nửa nhiệm kỳ đầu có trách nhiệm xây dựng và ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng trên cơ sở thảo luận thống nhất với các thành viên Hội đồng theo Mẫu số 2 kèm theo Thông tư này. Quy chế hoạt động của Hội đồng hòa giải phải được gửi cho các thành viên của Hội đồng, Ban chấp hành công đoàn cơ sở, người sử dụng lao động và thông báo công khai tại doanh nghiệp. d) Thay đổi thành viên của Hội đồng hòa giải: Thành viên của Hội đồng hòa giải có thể được thay đổi hoặc bổ sung trong nhiệm kỳ của Hội đồng. Việc thay đổi hoặc bổ sung thành viên Hội đồng hòa giải phải được cả hai bên thoả thuận, nhất trí. Người sử dụng lao động phải ra Quyết định thay đổi, bổ sung thành viên của Hội đồng và gửi cho các thành viên của Hội đồng, Ban chấp hành công đoàn cơ sở, cơ quan lao động cấp huyện để theo dõi, thông báo công khai tại doanh nghiệp như đối với Quyết định thành lập Hội đồng hoà giải. 2. Nhiệm vụ của Hội đồng hòa giải a) Hòa giải tất cả các vụ tranh chấp lao động cá nhân xảy ra tại doanh nghiệp theo đơn yêu cầu của một hoặc hai bên tranh chấp; b) Hòa giải các vụ tranh chấp lao động tập thể xảy ra tại doanh nghiệp theo đơn yêu cầu của một hoặc hai bên tranh chấp. 3. Trách nhiệm, quyền hạn của Hội đồng hoà giải a) Tiếp nhận đơn yêu cầu hòa giải tranh chấp lao động; b) Tìm hiểu vụ việc, gặp gỡ hai bên tranh chấp, những người có liên quan, những người làm chứng, thu thập tài liệu, chứng cứ, yêu cầu hai bên tranh chấp cung cấp đầy đủ các tài liệu có liên quan tới vụ việc phải hoà giải; c) Đưa ra phương án hoà giải để hai bên tranh chấp cùng xem xét, thương lượng; d) Báo cáo và bàn giao toàn bộ hồ sơ đối với vụ tranh chấp lao động hòa giải không thành với cơ quan có thẩm quyền giải quyết tranh chấp lao động để kịp thời giải quyết theo đúng quy định của pháp luật; đ) Báo cáo định kỳ về hoạt động của Hội đồng với người sử dụng lao động, Ban chấp hành công đoàn cơ sở, cơ quan lao động cấp huyện trước ngày 10 tháng 6 và tháng 12 hàng năm hoặc báo cáo đột xuất theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Báo cáo tổng kết nhiệm kỳ hoạt động cho người sử dụng lao động, Ban chấp hành công đoàn cơ sở, cơ quan lao động cấp huyện chậm nhất mười (10) ngày làm việc, trước khi kết thúc nhiệm kỳ; e) Bàn giao công việc cho nhiệm kỳ kế tiếp cùng toàn bộ hồ sơ các vụ yêu cầu hòa giải vụ tranh chấp lao động đã được tiếp nhận nhưng chưa giải quyết hoặc toàn bộ hồ sơ cùng phương án hòa giải đối với vụ tranh chấp lao động hòa giải chưa thành để nhiệm kỳ kế tiếp tiếp tục xem xét, giải quyết. 4. Nhiệm vụ, quyền hạn của các thành viên Hội đồng hòa giải a) Nhiệm vụ, quyền hạn của Chủ tịch Hội đồng hòa giải: - Điều hành mọi hoạt động của Hội đồng; - Phân công nhiệm vụ và hỗ trợ các thành viên Hội đồng thực hiện các công việc được giao; - Khi nhận được đơn yêu cầu hòa giải tranh chấp lao động, phải cho sao gửi ngay hồ sơ vụ tranh chấp lao động tới từng thành viên Hội đồng để tìm hiểu và có phương án xử lý vụ việc;
- - Chủ toạ các phiên họp hoà giải; - Chủ tịch Hội đồng nửa nhiệm kỳ đầu có trách nhiệm xây dựng, ban hành Quy chế hoạt động của nhiệm kỳ; - Chủ tịch Hội đồng nửa nhiệm kỳ sau có trách nhiệm báo cáo tổng kết hoạt động của nhiệm kỳ và bàn giao công việc của nhiệm kỳ cho Hội đồng hòa giải nhiệm kỳ kế tiếp. b) Nhiệm vụ, quyền hạn của Thư ký Hội đồng hòa giải Thư ký Hội đồng hoà giải giúp Chủ tịch Hội đồng trong mọi hoạt động của Hội đồng, cụ thể như sau: - Nhận đơn yêu cầu hoà giải của các bên tranh chấp lao động; - Chuẩn bị tổ chức các cuộc họp của Hội đồng; - Ghi biên bản các cuộc họp của Hội đồng; - Thực hiện các nhiệm vụ khác theo sự phân công của Chủ tịch Hội đồng. c) Các thành viên của Hội đồng hoà giải có trách nhiệm cụ thể theo sự phân công của Chủ tịch Hội đồng; tìm hiểu vụ việc, đề xuất giải pháp hoà giải các vụ tranh chấp lao động và tham gia các hoạt động khác của Hội đồng. d) Các thành viên của Hội đồng hòa giải được tham gia các lớp tập huấn, bồi dưỡng về nghiệp vụ công tác hòa giải, về pháp luật lao động do cơ quan lao động các cấp hoặc các cơ quan, tổ chức khác có liên quan tổ chức để nâng cao năng lực hoạt động hòa giải. đ) Thành viên Hội đồng hòa giải là người của doanh nghiệp thì trong thời gian thực hiện nhiệm vụ và tham gia các lớp tập huấn, bồi dưỡng nghiệp vụ hòa giải được tính là thời gian làm việc, được hưởng nguyên lương và các chế độ, quyền lợi khác theo quy định của pháp luật lao động. Thành viên Hội đồng hòa giải không phải là người của doanh nghiệp thì được người sử dụng lao động trả công cho thời gian thực hiện nhiệm vụ và tham gia các lớp tập huấn, bồi dưỡng nghiệp vụ hòa giải. Mức tiền công do hai bên thỏa thuận, nhưng thấp nhất cũng không dưới mức bồi dưỡng đối với hòa giải viên lao động. II. HOẠT ĐỘNG CỦA HÒA GIẢI VIÊN LAO ĐỘNG 1. Giới thiệu hòa giải viên lao động Căn cứ vào đặc điểm, tình hình phát triển của doanh nghiệp trên địa bàn, cơ quan lao động cấp huyện có trách nhiệm đề xuất với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện về việc giới thiệu hòa giải viên lao động. Sau khi Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện đồng ý, việc giới thiệu hòa giải viên được tiến hành như sau: a) Cơ quan lao động cấp huyện thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng của địa phương để những người có đủ điều kiện theo quy định tại khoản 1, Điều 6 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP đăng ký tham gia, đồng thời cử cán bộ của cơ quan lao động cấp huyện tham gia hòa giải viên. b) Yêu cầu Liên đoàn lao động quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là Liên đoàn lao động cấp huyện) hoặc Công đoàn các khu công nghiệp, khu chế xuất lập danh sách giới thiệu thành viên tham gia hòa giải viên. 2. Hồ sơ đăng ký tham gia hòa giải viên lao động a) Cơ quan lao động cấp huyện, Liên đoàn lao động cấp huyện hoặc Công đoàn các khu công nghiệp, khu chế xuất thuộc địa bàn huyện lập hồ sơ thành viên đăng ký tham gia hoà giải viên gửi cơ quan lao động cấp huyện, gồm:
- - Văn bản giới thiệu thành viên đăng ký tham gia hoà giải viên; - Hồ sơ cá nhân của từng người được giới thiệu đăng ký tham gia hoà giải viên, bao gồm: + Đơn tự nguyện đăng ký tham gia hòa giải viên theo Mẫu số 3 kèm theo Thông tư này; + Lý lịch của người đăng ký tham gia hoà giải viên gồm các nội dung: họ và tên; ngày, tháng, năm sinh; tình trạng sức khỏe; nơi công tác hoặc công việc hiện đang đảm nhiệm; trình độ chuyên môn, nghiệp vụ; thời gian làm việc trong lĩnh vực liên quan đến pháp luật hoặc quan hệ lao động; + Giấy tờ theo quy định tại điểm b, khoản 1, Điều 6 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP là bằng cấp hoặc chứng chỉ có xác nhận của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền về việc được đào tạo, bồi dưỡng về pháp luật hoặc giấy tờ xác nhận đã làm việc ít nhất ba (03) năm liên quan đến lĩnh vực lao động tại doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức. + Giấy tờ xác nhận về năng lực, kinh nghiệm hòa giải quy định tại điểm c, khoản 1, Điều 6 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP là chứng chỉ về việc đã tham gia khoá đào tạo, bồi dưỡng về nghiệp vụ hoà giải hoặc giấy tờ chứng minh đã từng tham gia một số hoạt động hoà giải do cơ quan lao động, cơ quan tư pháp hoặc Mặt trận tổ quốc xác nhận. b) Cá nhân có đủ điều kiện quy định tại khoản 1, Điều 6 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP có nguyện vọng tham gia hòa giải viên lao động thì trực tiếp nộp hồ sơ cá nhân đăng ký tham gia hòa giải viên theo quy định tại điểm a, khoản này với cơ quan lao động cấp huyện. 3. Công nhận, miễn nhiệm và quản lý hòa giải viên lao động a) Công nhận hòa giải viên lao động: Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan lao động cấp huyện có trách nhiệm xem xét, đề xuất trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện ra Quyết định công nhận hòa giải viên theo Mẫu số 4 kèm theo Thông tư này. b) Miễn nhiệm hòa giải viên lao động: Hòa giải viên bị miễn nhiệm trong những trường hợp quy định tại khoản 3, Điều 6 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP. Cơ quan lao động cấp huyện trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện ra Quyết định miễn nhiệm hoà giải viên theo Mẫu số 5 kèm theo Thông tư này. c) Thay đổi, bổ sung hòa giải viên lao động: Khi có sự thay đổi hoặc bổ sung hoà giải viên, cơ quan lao động cấp huyện có trách nhiệm trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện ra Quyết định công nhận hòa giải viên theo thủ tục quy định tại điểm a, khoản này. d) Quản lý hòa giải viên lao động: Cơ quan lao động cấp huyện có trách nhiệm giúp Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quản lý đội ngũ hòa giải viên cụ thể như sau: - Công bố công khai danh sách hòa giải viên đã được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện công nhận; - Phân công nhiệm vụ cho hòa giải viên bằng văn bản và hỗ trợ hòa giải viên thực hiện công việc hòa giải theo đơn yêu cầu của các bên tranh chấp; - Hướng dẫn hòa giải viên hòa giải vụ tranh chấp lao động theo đúng quy định của pháp luật; - Tổ chức, bồi dưỡng nghiệp vụ hoà giải cho hoà giải viên;
- - Lập dự toán kinh phí hoạt động của hòa giải viên và thanh, quyết toán kinh phí bồi dưỡng đối với hòa giải viên theo đúng quy định của pháp luật; - Định kỳ 6 tháng và hàng năm báo cáo với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện và Sở Lao động-Thương binh và Xã hội về hoạt động của đội ngũ hòa giải viên trên địa bàn. 4. Nhiệm vụ, quyền hạn của hoà giải viên lao động. a) Hòa giải viên lao động có nhiệm vụ hòa giải các vụ tranh chấp lao động theo quy định tại khoản 1, Điều 7 của Nghị định số 133/2007/NĐ-CP. b) Chấp hành sự phân công của cơ quan lao động cấp huyện và thực hiện đúng các quy định của pháp luật về giải quyết tranh chấp lao động trong quá trình tham gia giải quyết tranh chấp. c) Không được lợi dụng danh nghĩa hòa giải viên lao động để thực hiện các hành vi trái quy định của pháp luật và đạo đức xã hội. d) Tìm hiểu vụ việc, gặp gỡ hai bên tranh chấp, những người có liên quan, những người làm chứng, thu thập tài liệu, chứng cứ, yêu cầu hai bên tranh chấp cung cấp đầy đủ các tài liệu có liên quan tới vụ việc phải hoà giải. đ) Đưa ra phương án hoà giải để hai bên tranh chấp cùng xem xét, thương lượng. e) Tham gia các lớp tập huấn, bồi dưỡng về nghiệp vụ công tác hòa giải, về pháp luật lao động do cơ quan lao động các cấp hoặc các cơ quan, tổ chức khác có liên quan tổ chức. g) Được cơ quan lao động cấp huyện trả thù lao trong những ngày thực hiện công tác hoà giải tranh chấp lao động, kể cả những ngày nghiên cứu hồ sơ, gặp gỡ hai bên tranh chấp lao động để thu thập, tài liệu, chứng cứ. Mức thù lao tương đương với chế độ bồi dưỡng phiên tòa áp dụng đối với Hội thẩm nhân dân theo Quyết định số 241/2006/QĐ- TTg, ngày 25 tháng 10 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ bồi dưỡng phiên toà. III. THỦ TỤC HÒA GIẢI TRANH CHẤP LAO ĐỘNG 1. Thủ tục hòa giải tranh chấp lao động cá nhân a) Nhận đơn yêu cầu hòa giải tranh chấp lao động: - Mỗi bên hoặc cả hai bên tranh chấp lao động khi có yêu cầu giải quyết tranh chấp lao động phải làm đơn yêu cầu theo Mẫu số 6 kèm theo Thông tư này gửi Hội đồng hòa giải (đối với nơi có Hội đồng hòa giải) hoặc cơ quan lao động cấp huyện (đối với nơi chưa thành lập Hội đồng hòa giải). - Thư ký của Hội đồng hoà giải hoặc cán bộ của cơ quan lao động cấp huyện được phân công khi nhận đơn phải vào sổ theo dõi trong đó ghi rõ ngày, tháng, năm nhận đơn và chuyển ngay cho Chủ tịch Hội đồng hoặc lãnh đạo của cơ quan lao động cấp huyện để phân công cho hòa giải viên để tìm hiểu và xử lý vụ việc. b) Chuẩn bị phiên họp hoà giải: - Thành viên Hội đồng hòa giải hoặc hòa giải viên được phân công giải quyết vụ tranh chấp lao động phải nhanh chóng tiến hành tìm hiểu vụ việc và dự kiến phương án hoà giải. Trường hợp vụ tranh chấp lao động do Hội đồng hoà giải giải quyết, thì Chủ tịch Hội đồng hoà giải phải tổ chức cuộc họp của Hội đồng để thảo luận dự kiến phương án hoà giải. Phương án hoà giải phải được các thành viên của Hội đồng nhất trí. - Trong thời hạn ba ngày kể từ ngày nhận được đơn yêu cầu, Chủ tịch Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên được phân công phải thông báo bằng văn bản về việc triệu tập
- các bên tranh chấp lao động, người làm chứng (nếu cần) và tổ chức phiên họp hoà giải vụ tranh chấp lao động. c) Tổ chức hoà giải tranh chấp lao động: - Tại phiên họp hoà giải, Thư ký Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên phải kiểm tra sự có mặt của hai bên tranh chấp lao động, những người được mời. Trường hợp hai bên tranh chấp lao động uỷ quyền cho người khác làm đại diện thì phải kiểm tra giấy uỷ quyền. Nếu một trong hai bên tranh chấp vắng mặt hoặc cử người đại diện mà không có giấy uỷ quyền thì hoãn phiên họp hoà giải sang ngày làm việc tiếp theo và hướng dẫn cho hai bên thực hiện đúng theo thủ tục quy định. - Khi hai bên tranh chấp hoặc đại diện của họ có mặt đầy đủ tại phiên họp, thì Hội đồng tiến hành hoà giải theo trình tự sau: + Tuyên bố lý do của phiên họp hoà giải và giới thiệu thành phần tham dự phiên họp; + Đọc đơn của nguyên đơn; + Bên nguyên đơn trình bày; + Bên bị đơn trình bày; + Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên chất vấn các bên, nêu các chứng cứ và yêu cầu nhân chứng (nếu có) phát biểu; + Người bào chữa của một hoặc hai bên tranh chấp (nếu có) phát biểu. - Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên căn cứ vào pháp luật lao động, các tài liệu, chứng cứ, ý kiến của các bên tranh chấp, phân tích đánh giá vụ việc, nêu những điểm đúng sai của hai bên để hai bên tự hoà giải với nhau hoặc đưa ra phương án hoà giải để hai bên xem xét, thương lượng và chấp thuận. Trường hợp bên nguyên đơn chấp nhận rút yêu cầu hoặc hai bên tự hoà giải được hoặc chấp nhận phương án hoà giải thì Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên lập biên bản hoà giải thành theo Mẫu số 7 kèm theo Thông tư này, có chữ ký của hai bên tranh chấp, của Chủ tịch, Thư ký Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên. Hai bên có nghĩa vụ chấp hành các thoả thuận ghi trong biên bản hoà giải thành. Trường hợp hai bên không chấp nhận phương án hoà giải thì Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên lập biên bản hoà giải không thành trong đó ghi rõ ý kiến của hai bên; biên bản phải có chữ ký của hai bên, Chủ tịch, Thư ký Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên. Trường hợp một bên đã được triệu tập đến lần thứ hai mà vẫn vắng mặt không có lý do chính đáng thì Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên lập biên bản hoà giải không thành trong đó ghi rõ ý kiến của bên có mặt; biên bản phải có chữ ký của bên có mặt, Chủ tịch, Thư ký Hội đồng hoà giải hoặc hoà giải viên. Biên bản hoà giải phải được sao gửi cho hai bên tranh chấp lao động trong thời hạn một ngày làm việc, kể từ ngày lập biên bản hoà giải 2. Thủ tục hòa giải tranh chấp lao động tập thể a) Nhận đơn yêu cầu hòa giải tranh chấp lao động Thủ tục nhận đơn yêu cầu hòa giải vụ tranh chấp lao động được thực hiện như đối với thủ tục nhận đơn yêu cầu hòa giải vụ tranh chấp lao động cá nhân quy định tại điểm a, khoản 1, Mục này. Đơn yêu cầu hòa giải tranh chấp lao động gửi cơ quan lao động cấp huyện trong trường hợp vụ tranh chấp lao động tập thể xảy ra ở nơi chưa có Hội đồng hòa giải hoặc
- trong trường hợp Ban chấp hành công đoàn cơ sở hoặc đại diện tập thể lao động thỏa thuận với người sử dụng lao động quyết định lựa chọn hòa giải viên giải quyết. b) Chuẩn bị phiên họp hoà giải: Việc chuẩn bị phiên họp hòa giải được thực hiện như đối với việc chuẩn bị phiên họp hòa giải vụ tranh chấp lao động cá nhân quy định tại điểm b, khoản 1, Mục này. c) Tổ chức hoà giải tranh chấp lao động: Tổ chức phiên họp hòa giải vụ tranh chấp lao động tập thể được thực hiện như đối với tổ chức phiên họp hòa giải vụ tranh chấp lao động cá nhân quy định tại điểm c, khoản 1, Mục này. Đối với trường hợp đại diện của một hoặc hai bên tranh chấp là thành viên của Hội đồng hòa giải, thì cử đại diện để tham gia phiên họp hòa giải theo đúng quy định của pháp luật. 3. Ngôn ngữ trong quá trình hòa giải Tiếng nói và chữ viết dùng trong quá trình hoà giải tranh chấp lao động là tiếng Việt. Trong trường hợp một hoặc hai bên tranh chấp không sử dụng được tiếng Việt thì người sử dụng lao động có trách nhiệm bố trí phiên dịch đáp ứng được yêu cầu để phục vụ quá trình hoà giải tranh chấp lao động. IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN 1. Trách nhiệm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội: a) Hướng dẫn cơ quan lao động cấp huyÖn trong việc tổ chức, thành lập Hội đồng hoà giải và quản lý hoà giải viên để giải quyết những tranh chấp lao động theo đúng những quy định của Bộ luật Lao động, Nghị định số 133/2007/NĐ-CP và Thông tư này; b) Phối hợp với Liên đoàn lao động cấp tỉnh tuyên truyền, phổ biến pháp luật lao động, bồi dưỡng nghiệp vụ hoà giải cho hoà giải viên; c) Nắm tình hình tranh chấp lao động và giải quyết tranh chấp lao động trên địa bàn; định kỳ báo cáo tình hình tranh chấp lao động và giải quyết tranh chấp lao động tại các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 20 tháng 6 và tháng 12 hàng năm hoặc đột xuất theo yêu cầu. 2. Trách nhiệm của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện: a) Giải quyết các vụ tranh chấp lao động tập thể về quyền xảy ra tại địa bàn theo đúng quy định của pháp luật; b) Chỉ đạo cơ quan lao động cấp huyện và các cơ quan chức năng nắm chắc tình hình tranh chấp lao động và báo cáo kịp thời những phát sinh trong quá trình tranh chấp và giải quyết tranh chấp để có phương án giải quyết hợp lý nhằm đảm bảo sự phát triển hài hòa của quan hệ lao động trên địa bàn. c) Quyết định công nhận, miễn nhiệm hòa giải viên trên địa bàn theo quy định tại điểm c, khoản 3, Mục II của Thông tư này. 3. Trách nhiệm của cơ quan lao động cấp huyện: a) Chủ trì, phối hợp với Liên đoàn lao động cấp huyện hoặc tương đương hướng dẫn việc tổ chức, thành lập và hoạt động của Hội đồng hoà giải, bồi dưỡng nghiệp vụ cho thành viên của Hội đồng hòa giải và hòa giải viên; b) Đề xuất, giới thiệu và trình với Chủ tịch ủy ban nhân dân cấp huyện công nhận, miễn nhiệm hòa giải viên, quản lý hòa giải viên theo quy định tại Mục II Thông tư này; c) Đảm bảo địa điểm và các điều kiện cần thiết để hoà giải viên tiến hành hoà giải các vụ tranh chấp lao động không giải quyết ra tại doanh nghiệp;
- d) Nắm tình hình tổ chức và hoạt động của các Hội đồng hoà giải, tình hình tranh chấp lao động và giải quyết tranh chấp lao động của các doanh nghiệp trên địa bàn huyện, báo cáo định kỳ về tình hình tranh chấp lao động và giải quyết tranh chấp lao động, kịp thời kiến nghị những vướng mắc, khó khăn trong quá trình giải quyết tranh chấp lao động trước ngày 15 tháng 6 và tháng 12 hàng năm hoặc đột xuất về Sở Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét hoặc báo cáo cơ quan có thẩm quyền kịp thời giải quyết. 4. Trách nhiệm của Liên đoàn lao động cấp huyện hoặc tương đương: a) Giới thiệu thành viên có đủ điều kiện tham gia hòa giải viên theo đúng quy định tại Nghị định số 133/2007/NĐ-CP và Thông tư này; b) Hướng dẫn Ban chấp hành công đoàn cơ sở/Ban chấp hành công đoàn lâm thời thực hiện đúng quy định của pháp luật về giải quyết tranh chấp lao động và tham gia giải quyết tranh chấp nhằm bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của đoàn viên công đoàn và người lao động trong doanh nghiệp; c) Chủ trì, phối hợp với cơ quan lao động cấp huyện hướng dẫn việc cử đại diện tập thể lao động tại doanh nghiệp để giải quyết những tranh chấp lao động theo đúng những quy định của Bộ luật lao động, Nghị định số 133/2007/NĐ-CP và Thông tư này. 5. Trách nhiệm của doanh nghiệp Trong thời hạn ba (03) tháng, kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, các doanh nghiệp có trách nhiệm kiện toàn lại Hội đồng hoà giải (đối với doanh nghiệp đã thành lập), phải thành lập Hội đồng hoà giải (đối với các doanh nghiệp chưa thành lập) theo đúng quy định tại Nghị định số 133/2007/NĐ-CP và Thông tư này. Đối với các doanh nghiệp thành lập sau khi Thông tư này có hiệu lực, thì chậm nhất sau sáu (06) tháng kể từ ngày doanh nghiệp đi vào hoạt động phải thành lập Hội đồng hoà giải theo quy định. 6. Hiệu lực thi hành a) Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ Thông tư số 10/LĐTBXH-TT ngày 25 tháng 3 năm 1997 hướng dẫn việc tổ chức, hoạt động của Hội đồng hoà giải cơ sở, hoà giải viên lao động của cơ quan lao động quận, huyện, thành phố, thị xã, thị trấn thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. b) Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị cá nhân, tổ chức phản ánh về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để kịp thời giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC (Đã ký) Huỳnh Thị Nhân
- MÉu sè 1: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH, ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi Tªn doanh nghiÖp Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc .........., ngµy……th¸ng….. n¨m ...... QuyÕt ®Þnh VÒ viÖc thµnh lËp Héi ®ång hoµ gi¶i lao ®éng c¬ së Gi¸m ®èc/tæng gi¸m ®èc doanh nghiÖp C¨n cø Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng; C¨n cø biªn b¶n cuéc häp ngµy.....th¸ng.....n¨m 200...... gi÷a ®¹i diÖn bªn ngêi sö dông lao ®éng vµ Ban chÊp hµnh C«ng ®oµn c¬ së/Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn l©m thêi; QuyÕt ®Þnh: §iÒu 1. Thµnh lËp Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së cña doanh nghiÖp ........... gåm c¸c «ng, bµ cã tªn sau: 1- Chñ tÞch Héi ®ång: - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn……. lµ Chñ tÞch Héi ®ång nöa nhiÖm kú ®Çu, tõ ngµy….. th¸ng…..n¨m 200… ®Õn ngµy…... th¸ng ….. n¨m 200….. - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn……. lµ Chñ tÞch Héi ®ång nöa nhiÖm kú sau, tõ ngµy….. th¸ng…..n¨m 200… ®Õn ngµy…... th¸ng ….. n¨m 200….. 2- Th ký Héi ®ång: - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn……. lµ Th ký Héi ®ång nöa nhiÖm kú ®Çu, tõ ngµy….. th¸ng…..n¨m 200… ®Õn ngµy…... th¸ng ….. n¨m 200….. - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn……. lµ Chñ tÞch Héi ®ång nöa nhiÖm kú sau, tõ ngµy….. th¸ng…..n¨m 200… ®Õn ngµy…... th¸ng ….. n¨m 200….. 3- Thµnh viªn Héi ®ång gåm: - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn ……………; - ¤ng/bµ (ghi râ hä vµ tªn) - §¹i diÖn cña bªn ……………; ..................................................................................................................................... §iÒu 2. NhiÖm kú cña Héi ®ång hßa gi¶i NhiÖm kú cña Héi ®ång hßa gi¶i lµ hai (02) n¨m (tõ ngµy…..th¸ng….n¨m 200…. ®Õn ngµy…..th¸ng …..n¨m 200….). §iÒu 3. NhiÖm vô, quyÒn h¹n cña thµnh viªn Héi ®ång hßa gi¶i (Theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 2 vµ Kho¶n 3, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT- BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng
- dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 4. NhiÖm vô, quyÒn h¹n cña thµnh viªn Héi ®ång hßa gi¶i (Theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 4, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 5. HiÖu lùc thi hµnh 1. QuyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy....... th¸ng ......n¨m 200.......... 2. QuyÕt ®Þnh ®îc c«ng bè c«ng khai t¹i doanh nghiÖp. Ngêi sö dông lao ®éng, Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn, nh÷ng ngêi cã tªn trong QuyÕt ®Þnh cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy./. N¬i nhËn: Gi¸m ®èc/ tæng gi¸m ®èc - C¸c «ng/bµ cã tªn trong QuyÕt ®Þnh; (Ký tªn, ®ãng dÊu) - BCH C«ng ®oµn c¬ së; - C¬ quan lao ®éng quËn (huyÖn); - Lu.
- MÉu sè 2: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH, ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi Tªn doanh nghiÖp Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Sè: /Q§-H§HG .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... QuyÕt ®Þnh VÒ viÖc ban hµnh Quy chÕ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hoµ gi¶i lao ®éng c¬ së Chñ tÞch héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së C¨n cø Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng; C¨n cø QuyÕt ®Þnh thµnh lËp Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së cña doanh nghiÖp......... ngµy....... th¸ng ......... n¨m 200.......; Sau khi thèng nhÊt ý kiÕn cña c¸c thµnh viªn cña Héi ®ång hßa gi¶i, QuyÕt ®Þnh: §iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy Quy chÕ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së cña doanh nghiÖp. §iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký. §iÒu 3. C¸c «ng, bµ lµ thµnh viªn cña Héi ®ång hßa gi¶i vµ ngêi lao ®éng trong doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy./. N¬i nhËn: Chñ tÞch héi ®ång - C¸c thµnh viªn H§ hßa gi¶i; (Ký vµ ghi râ hä tªn) - BCH C«ng ®oµn c¬ së; - Ngêi sö dông lao ®éng; - Lu.
- Tªn doanh nghiÖp Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Sè: /Q§-H§HG .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... Quy chÕ Ho¹t ®éng cña Héi ®ång hoµ gi¶i lao ®éng c¬ së (Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè: /Q§-H§HG ngµy …... th¸ng…. n¨m 200…. cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së) §iÒu 1. NhiÖm vô cña Héi ®ång hßa gi¶i. (Theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 2, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 2. Tr¸ch nhiÖm, quyÒn h¹n cña Héi ®ång hßa gi¶i. (Theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 3, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 3. Nguyªn t¾c ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i. 1. Héi ®ång hßa gi¶i ho¹t ®éng theo nguyªn t¾c tháa thuËn vµ nhÊt trÝ. 2. T«n träng sù tù nguyÖn, quyÒn vµ lîi Ých cña hai bªn tranh chÊp vµ lîi Ých chung cña x· héi. 3. Tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt trong qu¸ tr×nh hßa gi¶i tranh chÊp lao ®éng. 4. ViÖc hßa gi¶i ph¶i ®îc tiÕn hµnh c«ng khai, kh¸ch quan, c«ng minh, kÞp thêi. 5. Gióp c¸c bªn th¬ng lîng, dµn xÕp ®Ó nhanh chãng gi¶i quyÕt vô tranh chÊp lao ®éng. §iÒu 4. Tr¸ch nhiÖm, quyÒn h¹n cña Chñ tÞch Héi ®ång hßa gi¶i. (Theo quy ®Þnh t¹i §iÓm a, Kho¶n 4, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT- BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 5. QuyÒn h¹n, tr¸ch nhiÖm cña Th ký Héi ®ång hßa gi¶i. (Theo quy ®Þnh t¹i §iÓm b, Kho¶n 4, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT- BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 6. QuyÒn h¹n, tr¸ch nhiÖm cña c¸c thµnh viªn kh¸c cña Héi ®ång hßa gi¶i (Theo quy ®Þnh t¹i §iÓm c, Kho¶n 4, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT- BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng).
- §iÒu 7. QuyÒn lîi cña c¸c thµnh viªn Héi ®ång hßa gi¶i. (Theo quy ®Þnh t¹i §iÓm d vµ §iÓm ®, Kho¶n 4, Môc I cña Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). ……………………………………………………………………………….. Chñ tÞch héi ®ång (Ký vµ ghi râ hä tªn)
- MÉu sè 3: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... §¬n ®¨ng ký tham gia hßa gi¶i viªn lao ®éng KÝnh göi: ......................................................................... Tªn t«i lµ (ViÕt ch÷ in hoa):.................................... BÝ danh: ................................. Ngµy, th¸ng, n¨m sinh:........................................... Nam, N÷:............................... Tr×nh ®é, chuyªn m«n nghiÖp vô ®îc ®µo t¹o:........................................................ Thêi gian lµm viÖc trong lÜnh vùc liªn quan ®Õn ph¸p luËt hoÆc quan hÖ lao ®éng............................................................................................................................... .... N¬i c«ng t¸c hoÆc c«ng viÖc hiÖn ®ang ®¶m nhiÖm................................................. Sau khi nghiªn cøu c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt liªn quan ®Õn ho¹t ®éng cña hßa gi¶i viªn lao ®éng trong c¸c vô tranh chÊp lao ®éng, t«i thÊy b¶n th©n cã ®ñ tiªu chuÈn, ®iÒu kiÖn vµ tù nguyÖn lµm ®¬n nµy ®¨ng ký tham gia hßa gi¶i viªn lao ®éng. T«i xin göi c¸c giÊy tê kÌm theo ®¬n ®¨ng ký nµy, nh sau: 1. Lý lÞch trÝch ngang, gåm c¸c néi dung chñ yÕu sau ®©y: hä vµ tªn; ngµy, th¸ng, n¨m sinh; sè CMND/Hé chiÕu:...... cÊp ngµy....... t¹i ...........................................; t×nh tr¹ng søc kháe; tr×nh ®é chuyªn m«n, nghiÖp vô; thêi gian lµm viÖc trong lÜnh vùc liªn quan ®Õn ph¸p luËt hoÆc quan hÖ lao ®éng; n¬i c«ng t¸c hoÆc c«ng viÖc hiÖn ®ang ®¶m nhiÖm (cã x¸c nhËn cña c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc ®ang qu¶n lý hoÆc Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i c tró ®èi víi ngêi kh«ng lµm viÖc trong c¸c c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc); 2. B¶n sao b»ng cÊp hoÆc chøng chØ cã x¸c nhËn cña c¬ quan, tæ chøc cã thÈm quyÒn vÒ viÖc ®îc ®µo t¹o, båi dìng vÒ ph¸p luËt hoÆc giÊy tê x¸c nhËn ®· lµm viÖc Ýt nhÊt ba (03) n¨m liªn quan ®Õn lÜnh vùc lao ®éng t¹i doanh nghiÖp, c¬ quan, tæ chøc (nÕu cã); 3. GiÊy tê chøng minh ®· tham gia c¸c kho¸ ®µo t¹o, båi dìng vÒ nghiÖp vô hoµ gi¶i hoÆc ®· tõng tham gia mét sè ho¹t ®éng hoµ gi¶i do c¬ quan lao ®éng, c¬ quan t ph¸p hoÆc MÆt trËn tæ quèc x¸c nhËn (nÕu cã). NÕu ®îc c«ng nhËn lµ hoµ gi¶i viªn, t«i xin cam ®oan thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt liªn quan ®Õn ho¹t ®éng hßa gi¶i cña hßa gi¶i viªn lao ®éng. Ngêi lµm ®¬n (Ký vµ ghi râ hä tªn) MÉu sè 4: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi
- ñy ban nh©n d©n Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam (QuËn, huyÖn, thÞ x·, thµnh phè §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc thuéc tØnh) .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... Sè: /Q§-UBND QuyÕt ®Þnh VÒ viÖc c«ng nhËn hoµ gi¶i viªn lao ®éng Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n quËn (huyÖn) C¨n cø LuËt Tæ chøc Héi ®ång nh©n d©n vµ Uû ban nh©n d©n ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003; C¨n cø Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng; XÐt ®Ò nghÞ cña Trëng c¬ quan lao ®éng quËn/huyÖn theo C«ng v¨n sè…. ngµy… th¸ng…. n¨m….. vµ hå s¬ ®¨ng ký tham gia hßa gi¶i viªn lao ®éng cña «ng/bµ....... (hoÆc c¸c «ng/bµ trong danh s¸ch kÌm theo); QuyÕt ®Þnh: §iÒu 1. C«ng nhËn hßa gi¶i viªn lao ®éng cña quËn (huyÖn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh)...... kÓ tõ ngµy...... th¸ng.........n¨m......... §èi víi «ng/bµ: (hä vµ tªn):.......................................................... Ngµy, th¸ng, n¨m sinh:.................................................................................... Sè CMND/Hé chiÕu: ..........cÊp ngµy................................ t¹i ........................ (HoÆc c¸c «ng/bµ theo danh s¸ch ®Ýnh kÌm). §iÒu 2. NhiÖm vô, quyÒn h¹n cña hßa gi¶i viªn lao ®éng. (Theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 4, Môc II cña Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng). §iÒu 3. HiÖu lùc thi hµnh 1. QuyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký. 2. C¬ quan lao ®éng cÊp huyÖn vµ «ng/bµ (c¸c «ng/bµ) cã tªn t¹i §iÒu 1 cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy./. N¬i nhËn: Chñ tÞch - Nh §iÒu 4; (Ký tªn, ®ãng dÊu) - C¬ quan lao ®éng quËn (huyÖn); - Lu. MÉu sè 5: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi ñy ban nh©n d©n Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam (QuËn, huyÖn, thÞ x·, thµnh phè §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc thuéc tØnh) .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... Sè: /Q§-UBND
- QuyÕt ®Þnh VÒ viÖc miÔn nhiÖm hoµ gi¶i viªn lao ®éng Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n quËn (huyÖn) C¨n cø LuËt Tæ chøc Héi ®ång nh©n d©n vµ Uû ban nh©n d©n ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003; C¨n cø Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng- Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së vµ hßa gi¶i viªn lao ®éng; XÐt ®Ò nghÞ cña Trëng c¬ quan lao ®éng quËn/huyÖn theo C«ng v¨n sè…. ngµy… th¸ng…. n¨m…..; QuyÕt ®Þnh: §iÒu 1. MiÔn nhiÖm nhiÖm vô hoµ gi¶i viªn lao ®éng víi «ng/bµ: (hä vµ tªn):.......................................................................................................................... Ngµy, th¸ng, n¨m sinh:.................................................................................... Sè CMND/Hé chiÕu: ....... cÊp ngµy ................................. t¹i ........................ KÓ tõ ngµy...... th¸ng...... n¨m.......... §iÒu 2. ¤ng/bµ....... cã tr¸ch nhiÖm tr¶ l¹i quyÕt ®Þnh c«ng nhËn hoµ gi¶i viªn lao ®éng cho Phßng lao ®éng cÊp huyÖn chËm nhÊt 15 ngµy, kÓ tõ ngµy QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh vµ thanh to¸n c¸c quyÒn lîi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. §iÒu 3. HiÖu lùc thi hµnh cña QuyÕt ®Þnh 1. QuyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký. 2. C¬ quan lao ®éng cÊp huyÖn vµ «ng/bµ cã tªn t¹i §iÒu 1 cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy./. N¬i nhËn: Chñ tÞch - Nh §iÒu 4; (Ký tªn, ®ãng dÊu) - C¬ quan lao ®éng quËn (huyÖn); - Lu. MÉu sè 6: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH, ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... §¬n ®Ò nghÞ Hßa gi¶i tranh chÊp lao ®éng KÝnh göi: Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së/c¬ quan lao ®éng quËn (huyÖn,...)
- 1. Hä tªn, ®Þa chØ, chøc danh cña ngêi lµm ®¬n. 2. Néi dung, t×nh tiÕt vô tranh chÊp lao ®éng; 3. C¸c tµi liÖu, chøng cø liªn quan ®Õn vô tranh chÊp lao ®éng: ........................................................................................................................... 4. C¸c yªu cÇu, ®Ò nghÞ Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së/hßa gi¶i viªn lao ®éng gi¶i quyÕt. ........................................................................................................................... Ngêi lao ®éng/ngêi sö dông lao ®éng (Ký vµ ghi râ hä tªn chøc danh)
- MÉu sè 7: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 22/2007/TT-BL§TBXH, ngµy 23 th¸ng 10 n¨m 2007 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi Héi ®ång hßa gi¶i lao ®éng c¬ së (tªn Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam doanh nghiÖp)/c¬ quan lao ®éng(quËn, §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc huyÖn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh) .........., ngµy…….. th¸ng ….n¨m ...... Biªn b¶n Hßa gi¶i vô tranh chÊp lao ®éng 1. Ngµy, th¸ng, n¨m, ®Þa ®iÓm tiÕn hµnh phiªn häp hßa gi¶i:..................................... 2. Hä tªn Chñ tÞch, Th ký Héi ®ång hoÆc hßa gi¶i viªn lao ®éng - Hä tªn c¸c thµnh viªn cña Héi ®ång cã mÆt hoµ gi¶i:............................................... - Hä tªn, chøc danh, ®Þa chØ nh÷ng ngêi ®îc Héi ®ång tham dù phiªn häp Héi ®ång:........................................................................................................................... 3. Tªn, ®Þa chØ chøc danh cña ®¹i diÖn hai bªn tranh chÊp lao ®éng........................... 4. Néi dung tranh chÊp................................................................................................ 5. Nh÷ng t×nh tiÕt, chøng cø, tµi liÖu liªn quan ®Õn vô tranh chÊp lao ®éng............... 6a. Ph¬ng ¸n hoµ gi¶i cña Héi ®ång hoÆc hßa gi¶i viªn ®· ®îc hai bªn nhÊt trÝ, cô thÓ:................................................................................................................................ Hai bªn tranh chÊp lao ®éng cã nghÜa vô chÊp hµnh c¸c tho¶ thuËn ghi trong biªn b¶n nµy. (¸p dông cho trêng hîp hßa gi¶i thµnh) 6b. Lý do hßa gi¶i kh«ng thµnh cña vô tranh chÊp...................................................... Hai bªn tranh chÊp lao ®éng cã quyÒn yªu cÇu Tßa ¸n nh©n d©n cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt vô tranh chÊp (®èi víi tranh chÊp lao ®éng c¸ nh©n) hoÆc yªu cÇu Chñ tÞch uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn gi¶i quyÕt (®èi víi vô tranh chÊp lao ®éng tËp thÓ vÒ quyÒn)/yªu cÇu Héi ®ång träng tµi lao ®éng gi¶i quyÕt (®èi víi vô tranh chÊp lao ®éng tËp thÓ vÒ lîi Ých). (¸p dông cho trêng hîp hßa gi¶i kh«ng thµnh) Phiªn häp hßa gi¶i kÕt thóc vµo håi….giê…. ngµy….. th¸ng…. n¨m…. Sau khi ®äc l¹i biªn b¶n, nh÷ng ngêi cã mÆt ®ång ý vÒ néi dung biªn b¶n, kh«ng cã ý kiÕn g× kh¸c vµ cïng ký vµo biªn b¶n hoÆc cã ý kiÕn kh¸c nhau nh sau: ……………………………………………………………………………………. Chñ tÞch Th ký/hßa gi¶i viªn (Ký, ghi râ hä tªn) (Ký, ghi râ hä tªn) Hai bªn tranh chÊp lao ®éng Ngêi lao ®éng hoÆc ngêi ®îc ñy quyÒn §¹i diÖn ngêi sö dông lao ®éng (®èi víi tranh chÊp lao ®éng c¸ nh©n) (Ký vµ ghi râ hä tªn, chøc danh) HoÆc ®¹i diÖn tËp thÓ lao ®éng (®èi víi tranh chÊp lao ®éng tËp thÓ) (Ký vµ ghi râ hä tªn, chøc danh)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư 18/2008/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
6 p |
678 |
63
-
Thông tư 19/2009/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
67 p |
482 |
53
-
Thông tư 18/2007/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
35 p |
307 |
52
-
Thông tư 15/2007/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
19 p |
523 |
50
-
Thông tư số 16/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
57 p |
335 |
22
-
Thông tư 20/2007/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
9 p |
211 |
22
-
Thông tư 21/2007/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
31 p |
196 |
21
-
Thông tư 12/2009/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
8 p |
214 |
16
-
Thông tư 31/2008/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
10 p |
145 |
14
-
THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
11 p |
278 |
12
-
Thông tư 02/2009/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
6 p |
118 |
10
-
Thông tư liên tịch 07/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính
12 p |
113 |
10
-
Công văn 2113/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
1 p |
335 |
6
-
Thông tư 19/2007/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
19 p |
131 |
6
-
Công văn 2566/LĐTBXH-LĐTL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
1 p |
51 |
5
-
Công văn 2547/LĐTBXH-LĐTL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
1 p |
43 |
1
-
Thông tư 24/2009/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
10 p |
98 |
1
-
Công văn số 1586/LĐTBXH/QLLĐNN của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội
1 p |
112 |
1

Set-Cookie: TLDEVNamespace=pld8r5vpuqm1h3ik19s5ek7fg3; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly