text:
TruyệnYY
Đọc Truyện
Truyện
Giới Thiệu Truyện
Chương Đầu
Chương Cuối
Chương Tùy Chọn
Grey
BurlyWood
Wheat
Brown
Greyish
AntiqueWhite
Mặc định
16
18
20
22
24
26
28
30
Mặc định
Palatino
Patrick Hand
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Mặc định
Đăng Nhập
Đăng Ký
Truyện Dịch
/
Đô Thị
Quan Trường
/
Quan Thanh
/
# 196
Chương 196: Bí thư Tiểu An mạnh mẽ, cứng rắn
Tôn Hiểu Linh phải vào bệnh viện. Đương nhiên cũng không phải phát sinh bệnh tật gì, mà là lao lực quá độ, thể lực không chống đỡ nổi. Hơn nữa, lúc ấy tại hiện trường tâm trạng quá mức kích động nên bị ngất xỉu tạm thời.
An Tại Đào cùng với Lương Mậu Tài và Trương Tịnh Tịnh đến bệnh viện thăm Tôn Hiểu Linh. Thấy cô ấy cũng không có gì nguy hiểm mới cảm thấy yên lòng, dặn cô ở lại bệnh viện tịnh dưỡng rồi sắp xếp Trương Tịnh Tịnh ở bệnh viện chăm sóc cô.
Tôn Cốc và Chủ tịch huyện Hạ Canh cũng đến bệnh viện thăm hỏi, xem như biểu đạt chút quan tâm của lãnh đạo Huyện ủy và Ủy ban nhân dân huyện đối với cán bộ cơ sở.
Trải qua sự kiện như vậy, đám người thôn dân Trương Vượng Tài cũng vì thế mà thua cuộc. Thứ nhất, bọn họ đã gặp phải thái độ kiên quyết tuyệt đối không nâng giá bồi thường của chính quyền thị trấn. Thứ hai, nghe nói bởi vì những người này làm ầm ĩ lên, làm cho đoạn đường quốc lộ không tu sửa được, nên rất nhiều thôn dân đã tụ tập ở trước cửa Ban quản lý thôn Tư Hà để thị uy. Lực lượng quần chúng là rất mạnh. Đám người Trương Vượng Tài thấy mình đã làm cho rất nhiều người tức giận nên cũng âm thầm bỏ đi ý niệm đó trong đầu.
Tuy nhiên, Trương Vượng Tài vì vậy mà trở nên nổi danh ở thị trấn, bị rất nhiều người dân phản cảm. Quầy hàng của hai vợ chồng y trong nhất thời buôn bán ế ẩm.
Kế tiếp, Hội đồng nhân dân thị trấn đã bắt đầu trù bị tuyển cử tân Chủ tịch huyện. Mã Minh Lượng nếu muốn chính thức trở thành Phó Chủ tịch thị trấn Tư Hà thì phải qua tuyển cử đại hội đại biểu Hội đồng nhân dân thị trấn. Đây là trình tự cơ bản, không thực hiện không được.
Nương theo cơ hội này, An Tại Đào đề bạt Lương Mậu Tài và lão Lộ hai người vào chức Phó chủ tịch thị trấn, tiến vào bộ máy lãnh đạo của thị trấn.
Danh sách đề cử được báo cáo đến huyện. Chủ tịch huyện Hạ Canh đã sớm nói chuyện qua điện thoại với An Tại Đào, trên cơ bản đã đồng ý với sự đề cử hai người này. Nhưng muốn được Ban tổ chức cán bộ đề danh thì nhất định phải được nhân vật số một Huyện ủy là Tôn Cốc gật đầu. Nhưng thái độ của Tôn Cốc mấy ngày nay không rõ ràng, vừa không đồng ý lại không phản đối.
An Tại Đào hiểu được tâm tư của Tôn Cốc. Y là đang chờ đợi hai người đang được đề cử sẽ chủ động hướng về y tỏ vẻ "trung tâm". Nhưng Lương Mậu Tài và lão Lộ làm sao mà hiểu được điều này. Hơn nữa, bọn họ hết thảy đều nhìn vào ánh mắt của An Tại Đào mà làm việc nên không có bất luận một động tĩnh nào.
An Tại Đào kiên nhẫn chờ thêm vài ngày. Bất kể như thế nào thì Lương Mậu Tài và lão Lộ đều phù hợp với điều kiện đề bạt. Họ đều là Đảng viên, có bằng cấp đại học, đảm nhiệm cán bộ trung tầng ở chính quyền Đảng ủy thị trấn hơn sáu năm, đươc sự tín nhiệm của quần chúng. Phần cứng phần mềm đều đủ điều kiện.
Khuyết điểm duy nhất là lão Lộ hơi lớn tuổi một chút, đã 46 tuổi. Nhưng ở cái tuổi này thì đề bạt lên chức cấp Phó phòng cũng không phải là không có khả năng. Đồng chí lão thành công tác tại cơ sở nhiều năm, cũng nên chiếu cố một chút. Nhưng như vậy thì tổ chức chiếu cố chỗ nào cũng có, nhất là các cơ quan xã, thị trấn. Cho nên, một mình An Tại Đào đề cử cũng không đủ.
Báo cáo đã gửi đến ngày thứ năm, An Tại Đào đi thẳng đến văn phòng Huyện ủy. Hắn đầu tiên là đến phòng làm việc của Chánh văn phòng Huyện ủy Đồng Hồng Cương. Đồng Hồng Cương đang sắp xếp lại tài liệu, đột nhiên thấy An Tại Đào bước vào cửa thì liền nhanh chóng đứng dậy tiếp đón:
- Bí thư An, sao cậu lại đến đây?
- Chánh văn phòng Đồng, tôi muốn hỏi một câu. Đảng ủy thị trấn chúng tôi đã gửi báo cáo đề bạt Phó chủ tịch thị trấn, không biết Bí thư Tôn có phê duyệt không?
An Tại Đào cười hỏi.
Đồng Hồng Cương ngẩn ra, nhưng chợt xấu hổ cười nói:
- Bí thư An, Bí thư Tôn mấy ngày nay công việc bộn bề nên không có suy xét đến vấn đề này.
An Tại Đào thản nhiên cười:
- Được rồi, anh đem báo cáo cho tôi. Tôi sẽ đi tìm Bí thư Tôn để nói chuyện.
Đồng Hồng Cương liếc mắt nhìn An Tại Đào, thầm nghĩ:"Bí thư Tiểu An à Bí thư Tiểu An, cậu giả bộ không biết hay là không biết thật. Báo cáo kia sớm đã đặt lên bàn của Bí thư Tôn, nhưng kết quả ra sao cậu còn không hiểu à? Đề bạt cán bộ, nhân vật số một Huyện ủy còn chưa thông qua thì làm sao mà tiến hành được?"
Do dự một chút, y ghé bên tai An Tại Đào nhỏ giọng nói:
- Bí thư An, hay là cậu trở về bảo hai đồng chí kia lên huyện báo cáo một chút với Bí thư Tôn đi. Lãnh đạo dù sao cũng muốn gặp hai đồng chí này một lần.
An Tại Đào không nói gì cả, xoay người rời khỏi văn phòng của Đồng Hồng Cương.
Đứng trước cửa phòng Tôn Cốc, hắn hít một hơi thật sâu, lấy lại bình tĩnh rồi nhẹ nhàng gõ cửa.
Bạn đang đọc truyện được lấy tại
Truyenyy
chấm cơm.
- Mời vào!
An Tại Đào đẩy cửa ra rồi bước vào. Tôn Cốc đang xem báo, đột nhiên thấy An Tại Đào bước vào, không khỏi nhíu mày, nói:
- Đồng chí Tiểu An, sao hôm nay lại rảnh rỗi đến đây vậy?
- Bí thư Tôn, tôi thật sự là không rảnh. Công việc của thị trấn rất phức tạp, bộ máy nhân sự lãnh đạo căn bản là không đủ. Nếu không thì Chủ tịch thị trấn Tôn cũng không đến mức nằm liệt giường như vậy. Bí thư Tôn, Đảng ủy thị trấn chúng tôi đã đề cử vị trí Phó chủ tịch thị trấn lên huyện, không biết là ngài đã xem qua chưa?
An Tại Đào không nói bất cứ câu nói vô nghĩa nào, trực tiếp nói ra những gì mình nghĩ.
Hắn hôm nay vốn là có chuẩn bị mà tới.
Tôn Cốc nhíu mày, lạnh lùng nhìn An Tại Đào, thầm nghĩ: "Cậu là con nít ranh mà biết cái gì? Đề bạt cán bộ sao có thể qua loa? Nếu cậu muốn đề bạt ai thì đề bạt ngay người đó thì cậu làm Bí thư Huyện ủy đi, cần đến Lão Tử này làm gì?
Trong lòng nghĩ như vậy, nên giọng nói của y trở nên lãnh đạm:
- Đồng chí Tiểu An, chuyện này không cần vội. Dù sao đề bạt cán bộ cũng không phải là chuyện nhỏ, cần phải thận trọng. Về phần báo cáo của mọi người thì chờ thêm vài ngày nữa, trong cuộc họp hội nghị thường vụ sẽ quyết định lại.
- Vài ngày nữa? Khi nào thì mới dự họp hội nghị thường vụ? Bí thư Tôn, tôi cũng là Ủy viên thường vụ Huyện ủy, tôi muốn Huyện ủy lập tức mời dự họp hội nghị thường vụ để nghiên cứu chuyện này. Dựa theo nguyên tắc của tổ chức, tôi có quyền đề nghị này.
Giọng nói của An Tại Đào cũng trở nên lạnh lùng.
An Tại Đào mặc dù đang có biểu hiện thật sự "chói sáng" ở thị trấn Tư Hà, gây ra động tĩnh rất lớn, nhưng ở huyện thì vị trí của hắn lại khá khiêm tốn. Thái độ của hắn hôm nay đột nhiên trở nên cứng rắn, không ngờ lại ra điều kiện với mình thì Tôn Cốc không khỏi ngẩn ra, có chút hơi bất ngờ.
Nếu là cán bộ trẻ bình thường, Tôn Cốc nhất định sẽ khinh thường, cho rằng chỉ số thông minh về chính trị của người trẻ tuổi quá thấp. Anh tuy là Ủy viên thường vụ huyện ủy nhưng lại trực tiếp yêu cầu Bí thư Huyện ủy đánh nhịp thì thật sự là quá ngây thơ và không sáng suốt. Nhưng đối với một cán bộ dự bị 22 tuổi như An Tại Đào, Tôn Cốc lại cảm thấy có chút không đúng. Cậu ta đang cậy vào cái gì?
Nhưng loại cảm xúc này chỉ lóe lên trong nháy mắt, quyền uy tuyệt đối của Bí thư Huyện ủy bị khiêu khích khiến cho Tôn Cốc lửa giận bừng bừng. Y bỗng nhiên đứng dậy, lạnh lùng nhìn thẳng vào An Tại Đào:
- Đừng ở trước mặt tôi mà đề cập đến cái gì là nguyên tắc tổ chức. Đồng chí Tiểu An, cậu dường như đã quên đi thân phận của mình.
- Bí thư Tôn, tôi biết rất rõ thân phận của mình.
An Tại Đào ngang nhiên không sợ, cười lạnh nói:
- Đối với việc tu sửa đường sá ở thị trấn, Bí thư Tôn nói là tài chính của huyện eo hẹp, chúng tôi không thể trông cậy vào huyện, tự mình phải tranh thủ nguồn tài chính khác. Đây có được xem là sự ưu đãi của huyện không? Bộ máy nhân sự của thị trấn không đủ, lực lượng không đủ, Đảng ủy chúng tôi có lý do và quyền lợi hướng Huyện ủy đề xuất báo cáo. Nếu Huyện ủy không đồng ý với hai người mà chúng tôi đề cử thì chúng tôi sẽ đề nghị người khác. Hoặc là từ Huyện ủy trực tiếp khảo sát đề danh. Nhưng Bí thư Tôn lại không nhắc đến, thế là vì cái gì? Tôi thật ra muốn hỏi Bí thư Tôn, ngài có nhớ rõ thân phận của ngài không? Ngài là Bí thư Huyện ủy huyện Quy Ninh, là người nô bộc của dân, quyền lực của ngài là đến từ chính nhân dân.
Tôn Cốc tức giận đến sắc mặt đỏ lên, bờ vai có chút run run. Y dùng sức vỗ bàn, quát:
- Cậu thật là quá càn quấy! Đi ra ngoài cho tôi.
- Tôi sẽ đi ra ngoài, nhưng không phải bây giờ.
An Tại Đào thản nhiên cười nhìn Tôn Cốc đang thở hổn hển vì tức giận.
- Tôi chỉ muốn hỏi Bí thư Tôn một chút, rốt cuộc khi nào thì cuộc họp hội nghị thương vụ nghiên cứu vấn đề Phó chủ tịch thị trấn Tư Hà sẽ diễn ra? Nếu Bí thư Tôn hôm nay không cho tôi một câu trả lời thuyết phục thì tôi sẽ còn lưu lại đây. Bí thư Tôn ngày hôm nay chắc không bận đâu nhỉ?
Nói xong, An Tại Đào bước đến ghế sofa ngồi xuống, thần sắc thản nhiên, không có bất luận sự kích động nào, ánh mắt sáng ngời nhìn chằm chằm vào Tôn Cốc.
Ánh mắt của hắn đối với Tôn Cốc chẳng khác nào là sự uy hiếp và khiêu khích.
Tôn Cốc làm quan hơn mười năm, đây là lần đầu tiên gặp được một cán bộ cấp dưới như An Tại Đào, dám công khai ra điều kiện với một Bí thư Huyện ủy như y. Càng đáng giận hơn là biết rõ An Tại Đào đang khiêu khích nhưng y lại không có cách gì phản ứng lại. Tiểu tử này là cán bộ dự bị trọng điểm của Ban tổ chức Trung ương, tuy rằng chỉ là cấp Cục phó nhưng là cán bộ do tỉnh quản. Y tuy là nhân vật số một của Huyện ủy Quy Ninh, nhưng An Tại Đào đối với y lại có lực trói buộc vô cùng.
Nhất là Tôn Cốc trong lòng lại có sự ngờ vực vô căn cứ. Tuy rằng y đã có điều tra tỉ mỉ, biết rằng An Tại Đào không có hậu trường quá lớn, gia thế bình thường. Nhưng y lại không thể quên được, tối hôm đó, Bí thư Tỉnh ủy Tiếu, Ái quốc kiều thương Tiếu lão cùng với An Tại Đào thần sắc thân mật mà cùng nhau bước vào quán cà phê của nhà khách Quy Ninh.
Tôn Cốc sắc mặt âm trầm, nắm chặt chiếc bút máy trong tay gần như muốn gãy thành hai đoạn. Y đứng đằng sau bàn làm việc, bờ vai run rẩy, tức giận đến thở phì phì nhưng lại rốt cuộc không nói được câu nào.
Tôn Cốc vừa rồi hét lớn, khiến cho một số nhân viên văn phòng Huyện ủy nhận ra có sự việc đang diễn ra trong phòng Bí thư Tôn. Một vài người đứng ở hành lang, chỉ trỏ vào cửa phòng khép hờ của Tôn Cốc, nhỏ giọng bàn tán. Chánh văn phòng Huyện ủy Đồng Hồng Cương có chút khiếp sợ, thầm nghĩ. Cái tên Bí thư Tiểu An này không ngờ lại làm ầm ĩ lên với Tôn Cốc. Thái độ của cậu ta ngày hôm nay dường như có chút cứng rắn, mạnh mẽ.
Tuy nhiên, nghĩ đi nghĩ lại thì thấy Bí thư Tiểu An mặc dù là người điềm đạm, chững chạc. Nhưng dù sao cũng chỉ mới 22 tuổi, vẫn còn rất trẻ, cơn tức giận chắc chắn phải lớn hơn một chút. Đồng Hồng Cương trong lòng thở dài, bỗng nhiên cảm thấy trong lòng mình dần dần trở nên hư hóa, gần như không làm được những gì như Bí thư Tiểu An. Không còn sự chân thật nữa. Bí thư Tiểu An mới đúng là người chân thật.
Đồng Hồng Cương tâm trạng thay đổi, kỳ thật cũng là đại diện cho tâm trạng của rất nhiều người trong cơ quan Huyện ủy này.
Sau khi Bí thư Tiểu An đến huyện Quy Ninh và thị trấn Tư Hà, trong khoảng thời gian ngắn ngủi mấy tháng, đã có Giám đốc Sở Giao thông đến thị sát, Bí thư Thành ủy đến điều tra nghiên cứ, Bí thư Tỉnh ủy đến tham gia hoạt động, Ái quốc Kiều thường đến đầu tư sửa đường…Hết thảy đều diễn ra rất thuận lợi. Hiện giờ ở huyện Quy Ninh, An Tại Đào chính là một cái tên rất nổi bật, trở thành tâm điểm chú ý. Ở huyện giờ đây tiếng lành đồn xa, mà đối với năng lượng to lớn của hắn, mọi người vẫn còn mang sự ngờ vực vô căn cứ.
Cái mà làm cho người ta quan tâm nhất chính là bối cảnh gia thế và lý lịch học tập, công tác của hắn. Đối với những điều này thì mọi người đã quá quen thuộc, nhưng cũng chính vì thế mà mọi người mới cảm thấy hiếu kỳ. Nếu là "Thái tử" thì An Tại Đào có làm ra động tĩnh lớn như vậy cũng chẳng có gì lạ. Nhưng hắn không phải là "Thái tử". Một người xuất thân từ một gia đình bình thường, làm sao mà có thể làm ra được những chuyện như vậy.
Giám đốc sở Giao thông có thể nói là nể tình mà đến, hoặc cũng có thể xem như là một sự trùng hợp. Bí thư Thành ủy đi điều tra nghiên cứu cũng có thể xem như một sự ngẫu nhiên. Nhưng Ái quốc Kiều thương đến đầu tư xây dựng quốc lộ, Bí thư Tỉnh ủy lại đồng ý bỏ ra thời gian để đến một thị trấn nhỏ tham gia hoạt động này, chuyện này có thể xem như là một sự trùng hợp sao? Nhưng nếu không phải nói là trùng hợp thì nói nó là cái gì?
An Tại Đào trên người phủ kín một lớp sương mù. Hơn nữa, hắn ở huyện lại biểu hiện một thái độ trầm ổn, thành thục, vượt quá số tuổi của hắn. Những chuyện này đã vô hình trung khiến ba chữ "An Tại Đào" trở thành hoa trong sương, khiến cho người ta nhìn không thấu.
Nhưng biểu hiện của Bí thư Tiểu An ngày hôm nay rất chân thực. An Tại Đào ở trong phòng làm việc của Bí thư Huyện ủy, giằng co qua lại với Tôn Cốc. Bí thư Tiểu An và Bí thư Tôn cãi nhau đã nhanh chóng lan truyền khắp cơ quan Huyện ủy từ trên xuống dưới. Dù sao thì hắn cũng chỉ mới 22 tuổi. Nghe được tin tức này, đa số người không hiểu vì sao lại thở phào nhẹ nhõm, nhất là những người cấp bậc tương đương với An Tại Đào.
Tôn Cốc ở trong phòng làm việc, không khí trở nên rất nặng nề. Tôn Cốc không có ngồi xuồng, chỉ đứng mà thở hổn hển. Sự phẫn nộ tích tụ trong lòng dường như sắp muốn bùng nổ đến nơi.
Muốn bùng nổ nhưng lại không thể bùng nổ. Cảm giác này rất khó chịu.
- Chó chết!
Tôn Cốc chửi thề một câu, nhìn khuôn mặt bình tĩnh của An Tại Đào, hận không thể một đấm đấm cho An Tại Đào ngã rạp xuống đất.
- Bí thư Tôn, ngài đã suy nghĩ đến đâu rồi?
An Tại Đào đột nhiên đứng dậy.
- Cậu, cậu hôm nay chủ yếu đến đây là để đối nghịch với tôi sao? Cậu cảm thấy là tôi không thể trị được cậu à? An Tại Đào, tôi nói cho cậu biết, ở Quy Ninh này một mẫu ruộng còn có ba phần đất. Tôn Cốc tôi nói một không hai. Tôi không gật đầu thì sự việc gì của cậu cũng không giải quyết được. Hừ, tôi nói rõ cho cậu biết, chuyện này tôi tuyệt đối không giải quyết.
Tôn Cốc thở phào một cái, rồi chậm rãi ngồi xuống.
- Thật không?
An Tại Đào khóe miệng giật giật:
- Bí thư Tôn không đồng ý thị trấn Tư Hà sửa đường. Chúng tôi cũng không lấy của huyện một đồng tiền nào. Bí thư Tôn không giúp đỡ thị trấn Tư Hà phát triển kinh tế, chúng tôi không phải cũng đang thành công trong việc thu hút đầu tư. Một số hạng mục công trình đã được triển khai. Đương nhiên, tôi biết, Bí thư Tôn là Bí thư Huyện ủy, ngài không gật đầu thì hai Phó chủ tịch thị trấn sẽ không được đề bạt. Tuy nhiên, đây cũng không thành vấn đề. Chúng tôi có thời gian và tinh lực. Bí thư Tôn một ngày không phê thì chúng tôi cứ liên tiếp gửi báo cáo lên huyện. Tôi tin tưởng một ngày nào đó, Bí thư Tôn sẽ đồng ý.
An Tại Đào cười ha hả, xoay người bước đi. Nhưng khi hắn sắp bước ra khỏi cửa thì lại đột nhiên quay đầu lại, hạ giọng nói:
- Đúng rồi, tôi quên nói cho Bí thư Tôn biết, ngày mốt thị trấn chúng tôi mời dự họp đại hội đại biểu Hội đồng nhân dân tuyển cử tân Chủ tịch thị trấn.
Tôn Cốc nhảy dựng trong lòng, chiếc bút trong tay bị bẽ gẫy thành hai đoạn. Đồng thời, An Tại Đào dùng sức đá văng cánh cửa, phát ra một tiếng động lớn.
- Tuyển cử?
Tôn Cốc nhăn mặt, nhưng chợt lắc đầu:
- Hắn dám ở tuyển cử làm ra động tác nào sao? Không, không có khả năng. Hắn không dám, hơn nữa, hắn chỉ mới đến có vài tháng.
Một số người đứng ngoài hành lang xem náo nhiệt, nhìn thấy Bí thư Tiểu An sắc mặt không tốt thì liền chui vào phòng ngay. An Tại Đào khóe miệng nhếch lên, nghênh ngang bước đi.
Lưu Ngạn đang ở trong phòng làm việc xử lý những văn kiện vừa được đưa đến. Ngày mai cô muốn đến nhà văn hóa thiếu nhi huyện để xem hoạt động văn nghệ và nói chuyện một chút. Đột nhiên, cô nghe nói An Tại Đào hầm hầm xông vào văn phòng Huyện ủy, cùng Bí thư Tôn lời qua tiếng lại rồi mới rời đi. Lưu Ngạn nhíu mày, nghĩ trong lòng, không biết là hắn lại muốn làm cái gì nữa?
Cô bây giờ thật sự rất hiểu An Tại Đào. Cô biết đối nhân xử thế và tác phong làm việc của hắn. Hắn tuyệt không vô duyên vô cớ gây chuyện ở Huyện ủy như vậy. Cho dù Tôn Cốc không đồng ý người mà hắn đề cử vào vị trí Phó chủ tịch thị trấn, hắn cũng sẽ không kích động mà trực tiếp đến gây chuyện với Bí thư Huyện ủy. Duy nhất chỉ có một khả năng, là người này lại bắt đầu "diễn trò".
Mỗi lần mà An Tại Đào diễn trò thì đều khiến đối thủ của mình từ từ rơi vào cái bẫy mà mình đã giăng ra. Lưu Nga không kìm nổi mà nở nụ cười cổ quái: Người này, không biết trong lòng hắn cất chứa bao nhiêu toan tính nữa.
Trong lúc nhất thời, Lưu Ngạn chợt nhớ đến việc điều nhiệm đến Tân Hải của Lý Vân Thu, nhớ đến Chủ tịch thành phố Tân Hải Mông Hổ đang bị bắt giam, nhớ đến việc Bí thư Thành ủy Tân Hải Đỗ Canh bị rơi ngựa. Trước mắt cô lại hiện ra gương mặt ảm đạm của Tôn Cốc, không khỏi mỉm cười, thầm nghĩ: "Tôn Cốc, lần này ông lại chuẩn bị bị xui xẻo rồi. Người này đã đem chức vụ trở thành trò diễn, còn quan trường trở thành sân khấu. Thật là thú vị!
Nghĩ đến đây, Lưu Ngạn cầm điện thoại lên, gọi vào di động của An Tại Đào. Lúc này, An Tại Đào đang ở bệnh viện, chuẩn bị vào thăm Tôn Hiểu Linh.
- Lưu Ngạn, em tìm anh à?
An Tại Đào cười ha hả!
- Em vừa mới nghe anh náo loạn với Tôn Cốc.
Lưu Ngạn cười khanh khách.
- Thôi đi, em cũng lười hỏi anh lý do. Tuy nhiên, em đại khái cũng đoán được tâm tư của anh. Như vậy đi, em sẽ an bài cho đài truyền hình huyện đến phỏng vấn Tôn Hiểu Linh. Đồng thời sắp xếp thao tác một chút biến cô ấy thành một điển hình, khiến cho giới truyền thông thành phố đến phỏng vấn. Haha, anh quen biết thân với Phó Tổng biên tập báo chiều Dịch Thần như vậy, thì cũng nên gọi điện thoại cho anh ta, khiến báo chiều Đông Sơn cũng cử đến hai phóng viên đi.
An Tại Đào cười ha hả, cũng không nói gì thêm, xem như là đã đồng ý. Lưu Ngạn quả nhiên là rất hiểu hắn. Hắn còn chưa kịp nói cái gì thì cô đã đoán được bước tiếp theo của hắn, bắt đầu chủ động bắt tay vào giúp hắn.
Đi trên hành lang bệnh viện, nét mặt An Tại Đào cương nghị. Hắn biết, hôm nay đã đi bước này thì kế tiếp, sự va chạm giữa hắn và Tôn Cốc bắt đầu triển khai và không có đường lui.
Có mấy người bác sĩ, thầy thuốc đi bên cạnh nhìn hắn một cách tò mò. Đột nhiên, có một bác sĩ nữ dừng bước, ngạc nhiên hỏi:
- Xin hỏi cậu có phải là Bí thư An không?
An Tại Đào ngẩn ra rồi cười nói:
- Là tôi, cô quen tôi sao?
- Bí thư An, chúng tôi thường xuyên nhìn thấy anh trên báo.
Một số bác sĩ, y tá bắt đầu xúm lại. Tuy An Tại Đào mở miệng cười, nhưng kỳ thật các cô nói cái gì, hắn một câu cũng không nghe rõ.
Thật vất vả mới thoát khỏi đám bác sĩ, y tá đó. An Tại Đào vội vàng đến phòng bệnh của Tôn Hiểu Linh. Xuyên qua cánh cửa sổ, hắn nhìn thấy một người đàn ông hơn 30 tuổi đang ngồi bên cạnh giường của Tôn Hiểu Linh. Đây chính là chồng của Tôn Hiểu Linh, Hiệu trưởng trường trung học Quy Ninh Tôn Lập Cương.
Tôn Hiểu Linh kỳ thật là đã khỏe. Cô đã bảo Trương Tịnh Tịnh trở về thị trấn. Nếu không phải An Tại Đào yêu cầu cô phải ở bệnh viện thì cô đã sớm xuất viện rồi. Ninh Lập Cương đang ngồi bên cạnh, đưa cho cô một múi cam, đột nhiên thấy Bí thư An mang một giỏ hoa quả to bước vào thì liền nhanh chóng đứng dậy, cảm kích nói:
- Bí thư An, cậu đến đây là quý hóa quá rồi, còn mua quà cáp chi nữa.
An Tại Đào bắt tay Ninh Lập Cương, nhìn thấy sắc mặt của Tôn Hiểu Linh có chút đỏ lên bước xuống giường:
- Bí thư An, tôi đã khỏe rồi. Cậu bắt tôi nằm viện cả ngày, công việc ở thị trấn còn đang đợi tôi. Tôi không thể cứ ở bệnh viện mãi.
An Tại Đào cười ha hả:
- Chủ tịch Tôn, cô gần đây đã làm việc vất vả rồi. Cô cần phải tĩnh dưỡng một khoảng thời gian. Đây là quyết định của Đảng ủy thị trấn. Cô cần phải phục tùng tổ chức, và đừng đòi xuất viện nữa.
- Bí thư An…
Tôn Hiểu Linh còn muốn nói điều gì thì bị Ninh Lập Cương kéo kéo cánh tay:
- Em cũng nên nằm xuống giường đi. Đây là sự quan tâm của lãnh đạo. Bí thư An, cậu cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ coi chừng cô ấy, bảo cô ấy phải ở lại bệnh viện tịnh dưỡng, không có cô ấy đi.
- Đúng rồi, Bí thư An, tôi có chuyện muốn nói với cậu. Thành tích học tập của An Ngọc Trúc rất tốt, giỏi nhiều mặt. Trường chúng tôi chuẩn bị chọn cô ấy làm học sinh điển hình của trường trung học.
Quan Thanh - Chương #196
Trước
Sau
Báo Lỗi Truyện
Chương 196/739
Copyright © 2012-2017
TruyệnYY
.
×
Truyền Tống Trận
Chọn chương (1-739):
Đồng ý
Hủy

Vary: Cookie

Set-Cookie: csrftoken=471kVl43nBMTLeRiRDmVhvh8Vijcvfhl; expires=Sat, 21-Jul-2018 10:40:24 GMT; Max-Age=31449600; Path=/


text:
TruyệnYY
Đọc Truyện
Truyện
Giới Thiệu Truyện
Chương Đầu
Chương Cuối
Chương Tùy Chọn
Grey
BurlyWood
Wheat
Brown
Greyish
AntiqueWhite
Mặc định
16
18
20
22
24
26
28
30
Mặc định
Palatino
Patrick Hand
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Mặc định
Đăng Nhập
Đăng Ký
Truyện Dịch
/
Tiên Hiệp
Huyền Huyễn
Dị Giới
/
Sát Thần
/
# 748
Chương 748: Đức Khắc Tư
Vương thất đấu tranh, là tàn khốc dơ bẩn nhất trên đời, vì vương vị, huynh đệ tương tàn, không nhận cha con cũng không hiếm thấy.
Độ Già cùng Tử Diệu là cùng cha khác mẹ, vì được quyền kế thừa Thiên Niết thần quốc, Độ Già nọ muốn giết đi Độ Phong, tiêu diệt Tử Diệu, cũng là không khó lý giải.
Tử Diệu công chúa sau khi nói ra Độ Già vương tử, tâm tình phi thường trầm trọng, dọc theo đường đi trầm mặc ít lời, cười cũng không tươi nữa.
Thạch Nham có thể lý giải tâm tình củanàng, biết rất khó tại phương diện này khuyên giải, cũng không có nói lời vô nghĩa.
Trong miệng Từ Tử Diệu, hắn cũng biết nơi thần phạt là ở đâu, đó là một chỗ bên cạnh Liệt Diễm tinh vực, quanh năm bị sương mù u ám dày đặc bao trùm, không thấy mặt trời, phụ cận có rất nhiều cấm khu, cho dù là đạt tới Nguyên Thần cảnh, cũng không thể dùng thần thức dò xét.
Có rất nhiều vực ngoại lược đoạt giả, đều nấp ở trong những cấm khu kia, tránh né người đuổi giết.
Nơi thần phạt ở trung ương các cấm khu, bên trong tràn ngập lược đoạt giả, hung nhân không được thế lực khắp nơi chứa, đồ tể cùng hung cực ác, các đại cuồng nhân Liệt Diễm tinh vực.
Đó là khu vực không được thế nhân chấp nhận, cũng là một khu phồn hoa giao dịch dị dạng, rất nhiều lược đoạt giả cướp được tài vật, đều ở chỗ này giao dịch, rất nhiều tài liệu tu luyện ở Liệt Diễm tinh vực tìm kiếm không đến, có khả năng sẽ xuất hiện ở chỗ này.
Nơi thần phạt tràn ngập chiến loạn, hầu như mỗi ngày đều có chiến đấu, kẻ yếu ở bên trong rất khó sinh tồn, mỗi ngày đều có người bị giết chết, bị cướp đoạt đi tất cả mang theo trên người.
Huyết đồ Tạp Thác thân là lược đoạt giả, hoạt động ở Liệt Diễm tinh vực, một khi bị cừu gia phát hiện, sẽ bị đuổi giết.
Nhưng nơi thần phạt cũng không giống, phụ cận cấm địa vô số, nếu hắn tự biết không thể lực địch thì chỉ cần trốn ở trong cấm địa là có thể trốn được người đuổi giết, có thể có thời gian thở dốc.
Cuồng nhân, đồ tể, lược đoạt giả, hạng người tà ác thân phụ vô số huyết án mạng người ở nơi thần phạt lui tới, ở đó tiến hành trao đổi bán ra vật tư, tạo thành một nơi dị dạng phồn vinh nọ.
Đó là một nơi không ai quản lí, thế lực khắp nơi Liệt Diễm tinh vực, từng dọn dẹp qua, lại thủy chung không thể đem khu vực nọ chân chính hủy diệt.
Thạch Nham sau khi từ trong miệng Tử Diệu công chúa, đã biết tình huống cùng phương vị chuẩn xác nơi thần phạt cũng liền bình tĩnh xuống, âm thầm hạ quyết tâm, không có chuyện, cũng không cần mạo hiểm đi tới chỗ đó.
Cho dù là thật muốn đi, cũng khẳng định không phải cảnh giới hiện nay, chỉ có khi cảm thấy có lực tự bảo vệ mình, mới có thể đi qua tìm Tạp Thác nọ, để cho hắn hỗ trợ làm chút gì đó.
Tử Diệu như là có mục tiêu chính mình, biết Huyết đồ Tạp Thác sẽ không truy kích lại đây, hổ sa chiến xa hạ tốc độ, một lần nữa xác định không trọng mau, mà là trọng phương hướng, thong thả ở trong Nhật tinh bạo toái trường mà bay đi.
Ở trong đó, bọn họ cũng đụng phải lược đoạt giả khác, một ít võ giả ở trong Nhật tinh bạo toái trường khổ tu, nhưng những người đó cũng không có hung tàn không ngại như Huyết đồ Tạp Thác, một khi phát hiện Tử Diệu tu vi đạt tới cảnh giới Thần Vương tam trọng thiên thì sẽ chủ động né tránh ra, không dám cùng nàng xung đột.
Thạch Nham mừng rỡ tự tại ở trên hổ sa chiến xa yên lặng khổ tu, đến củng cố cảnh giới, cũng không sốt ruột, tùy ý Tử Diệu chủ đạo tất cả.
Thời gian trôi qua, một ngày này, ở thời điểm hắn đang nhắm mắt dưỡng thần, Tử Diệu bỗng nhiên nở nụ cười, thì thào nói nhỏ:
"Cũng sắp tới rồi"
.
"Cô rốt cuộc muốn đi tới nơi nào?"
Thạch Nham ngẩng đầu, khó hiểu nhìn về phía nàng,
"Cô tới Nhật tinh bạo toái trường, hẳn là có mục tiêu chuẩn xác, cô rốt cuộc muốn làm gì?"
"Ta muốn bái phỏng một người, người này đối với ta phi thường quan trọng, nếu có thể được hắn tán thành, tương lai trong chiến đấu vương thất, ta mới có thể chiếm cứ chủ động"
Tử Diệu mày nhíu lại,
"Đừng có gấp, chúng ta rất nhanh có thể thấy hắn"
.
Tử Diệu ngự động hổ sa chiến xa, ở trong từng khối hỏa diễm vẫn thạch xuyên qua, khúc khúc chiết chiết, trong khi tiến lên thỉnh thoảng lấy thần thức tra xét.
Dần dần, bọn họ đi vào một chỗ hỏa diễm vẫn thạch cực kỳ dày đặc, nơi nơi đều là vẫn thạch thật lớn lơ lửng, nhật quang xạ tuyến không đâu không có.
Tử Diệu hưng phấn lên, tại khe hở vẫn thạch có chút nguy hiểm kia xuyên qua, vòng qua rất nhiều khu vực nguy hiểm, liên tục tiến lên hồi lâu, rốt cuộc lớn giọng hô lên:
"Quả nhiên ở trong này"
.
Thạch Nham mắt sáng lên, vẻ mặt cũng là phấn chấn hẳn lên, tầm mắt rộng mở trong sáng.
Không nghĩ tới ở trung ương phần đông hỏa diễm vẫn thạch, đột nhiên hiện ra một khối thổ địa ẩn chứa thiên địa năng lượng mênh mông, thổ địa nọ hình tứ giác, diện tích có ngàn dặm, lẳng lặng lơ lửng, vô số thái dương vẫn thạch hào quang chiếu rọi nó, tựa như bị nó hấp thu năng lượng.
Ở bên ngoài thổ địa kia, lượn lờ hơi nước nồng đậm, hình thành kết giới tinh diệu, chặt chẽ giăng kín, làm cho thái dương vẫn thạch hào quang không đến mức quá nóng, miễn cho phá hư vật thể mặt trên.
Từng khối dược điền như những khối đậu hủ bị cắt một cách đều đặn, trên mỗi một khối dược điền, đều gieo trồng linh dược hiếm thấy, sinh cơ bừng bừng, ẩn chứa các loại dược hiệu kỳ diệu.
Liếc mắt nhìn một cái, dược điền này tán ra ánh sáng sáng lạn, rất nhiều dược vật đều là ngũ nhan lục sắc, như là tiên hoa nở rộ, phi thường xinh đẹp.
Bạn đang đọc truyện được lấy tại
Truyenyy
chấm cơm.
Trung ương mấy trăm khối dược điền, có một hồ nước sáng tỏ, trong hồ nước có một đảo nhỏ, trên đảo nhỏ có một cái nhà cỏ.
Tầm mắt Tử Diệu lướt qua hơi nước trùng trùng, liền rơi xuống nhà cỏ nọ, đi xuống hổ sa chiến xa, đi vào trung ương hơi nước, lớn tiếng hô:
"Đức Khắc Tư thúc thúc, chất nữ tiến đến bái kiến người, mong rằng buông ra kết giới, để cho con tiến vào"
.
Trong nhà cỏ trên đảo nhỏ, phút chốc truyền đến một cỗ dao động linh hồn nhàn nhạt, một lát sau, một lão giả đầu đầy tóc từ trong nhà cỏ hiển hiện ra, phất tay cởi bỏ kết giới, nhẹ giọng cười:
"Vào đi"
.
Tử Diệu công chúa hướng Thạch Nham gật gật đầu, ý bảo hắn cùng nhau đi vào.
Thạch Nham cười cười, không có chút do dự, cùng Tử Diệu cùng nhau xuyên qua kết giới, đi vào đại địa linh khí tràn đầy kia, chậm rãi đáp xuống trung ương đảo nhỏ.
Lão giả được Tử Diệu gọi là Đức Khắc Tư, khóe mắt đã có nếp nhăn, khi tuổi trẻ hẳn là cực kỳ anh tuấn, hắn chắp tay sau lưng đứng ở phía trước nhà cỏ, ngửa đầu nhìn bầu trời, đợi cho Tử Diệu cùng Thạch Nham hạ xuống, ánh mắt thâm thúy của hắn không khỏi rơi xuống trên người Tử Diệu, suy nghĩ xuất thần.
Thạch Nham không một lời, âm thầm đánh giá bốn phía, lưu ý Đức Khắc Tư.
Mảng dược vực bị hỏa diễm vẫn thạch dày đặc bao trùm này, diện tích ngàn dặm, cũng không lớn, nhưng thiên địa linh khí cùng ngũ hành lực, so với Dược tinh thứ sáu nồng đậm không chỉ gấp mấy chục lần!
Linh thảo linh dược trong những khối dược điền nọ, phẩm giai tựa như cũng cực cao, xa không phải Bác Ny Tháp bên kia có thể bằng được. Nơi này tựa như đem năng lượng mặt trời bên trong Nhật tinh bạo toái trường vận dụng phi thường hoàn toàn. Mượn dùng ánh sáng thái dương, cải biến phương thức vận chuyển năng lượng thiên địa, tạo nên nơi thần kỳ này.
Mà dao động trên người Đức Khắc Tư như Đạt Lặc vậy, không thể lường được, rộng lớn như hải dương, nhưng mà, cẩn thận cảm ứng lại, đã có cảm thấy không đến một tia khí tức năng lượng, như phàm nhân vậy.
Hắn hiển nhiên là một luyện dược sư, là luyện dược sư so với Bác Ny Tháp còn muốn cao giai hơn, nhìn ở Tử Diệu, Đức Khắc Tư lâm vào trong hồi ức, ánh mắt tản ra vô số sắc màu cảm xúc phức tạp khó hiểu, rất lâu sau đó, hắn mới than khẽ, cảm khái ngàn vạn nói:
"Quả thực là giống nhau như đúc, con cùng mẫu thân con, giống như là một người"
.
Tử Diệu thanh âm rung lên:
"Đức Khắc Tư thúc thúc, người đã thấy mẫu thân của con? Nàng là dạng người thế nào?"
Ở thời điểm Tử Diệu còn chưa có nhớ được chuyện, mẫu thân nàng đã chết. Nàng nhớ về mẫu thân đã mơ hồ nhớ không rõ, mà nàng mỗi lần hỏi phụ vương nàng, đều không chiếm được tin tức nàng muốn biết, cảm giác đối với mẫu thân, tựa như càng ngày càng xa xôi.
"Tên khốn kiếp kia, năm đó hắn đáp ứng ta chiếu cố tốt mẫu thân con, hắn không có thực hiện hứa hẹn, lại có thể để cho mẫu thân con chết!"
Đức Khắc Tư hừ lạnh một tiếng, vẻ mặt âm u,
"Sớm biết như thế, ta sẽ không nên buông tay, lúc trước nếu mẫu thân con cùng ta một đạo, tuyệt không sẽ rơi xuống bước như hôm nay. Nàng tuyệt sẽ không chết!"
"Mẫu thân con chết như thế nào? Phụ thân chưa bao giờ từng nhắc tới, thúc thúc, người có thể nói cho con biết không?"
Tử Diệu cầu xin nói.
"Chính con hỏi hắn đi"
Đức Khắc Tư thở dài thật sâu, vẻ mặt từ ái nhìn về phía Tử Diệu:
"Tên khốn kiếp nọ, biết rõ con cùng nàng giống nhau như đúc, mới cho con tới gặp ta. Nhiều năm như vậy, hắn vẫn như cũ không thay đổi, giỏi về tâm kế, mọi chuyện đều tính không lộ chút sơ hở, biết ta tuyệt đối không thể cự tuyệt con, mới cho con tới gặp ta"
.
"Thúc thúc"
Tử Diệu nhẹ giọng hô nhỏ,
"Mẫu thân con chết, cùng với ông ta có quan hệ hay không?"
"Đương nhiên là có!"
Đức Khắc Tư trừng mắt, "Nếu không phải hắn một lòng thượng vị thành vương, một lòng mở rộng cương thổ, sư muội ta như thế nào hao hết tâm huyết mà chết? Sư muội năm đó là luyện dược sư chói mắt nhất, cho dù là ta, cũng không có thiên phú như nàng, nàng là vì Độ Thiên Kỳ khốn kiếp nọ, thi triển đại thần thông luyện chế đủ loại thần đan, làm cho linh hồn chính mình tổn hao nhiều, làm cho Độ Thiên Kỳ tăng cường thế lực, mới khiến cho linh hồn bị ăn mòn, cuối cùng tế đàn tiêu tán mà chết. Nếu Độ Thiên Kỳ không một lòng muốn hùng bá Liệt Diễm tinh vực, một lòng mở rộng cương thổ, sư muội tuyệt sẽ không chết!"
Tử Diệu trong lòng rung động, mắt đẹp hiện ra một màn nước, trên người lộ ra một cỗ cảm xúc bi thương đau khổ.
"Con giống sư muội, nhưng đệ đệ Độ Phong của con, lại giống khốn kiếp nọ, con muốn ta rời núi hiệp trợ đệ đệ con, đây là không có khả năng. Ta sẽ không giúp tên giống với Độ Thiên Kỳ, nhưng nếu là con, chính con muốn tranh thủ cái gì, ta đáp ứng con, cho dù là dựa vào một cái mạng già, cũng sẽ trợ con"
.
Đức Khắc Tư hít sâu một hơi, hừ lạnh vừa nói:
"Đệ đệ con tính xấu Liệt Diễm tinh vực mọi người biết, hắn cùng Độ Thiên Kỳ khi tuổi trẻ là cùng một đức hạnh, ta tuyệt sẽ không vì hắn liều sống chết!"
Tử Diệu im lặng không nói.
"Ở trước con, Độ Già cũng đã tới, ca ca cùng cha khác mẹ của con, hắn đến hướng ta ưng thuận giá con, chỉ cần ta ở lại nơi này không đi, hắn có thể cách mỗi mười năm, chuyển vận cho ta dược liệu khổng lồ"
Đức Khắc Tư mặt bình tĩnh,
"Vương thất đấu tranh vô cùng dơ bẩn, huynh muội tương tàn lên, không có một chút băn khoăn. Bất quá nghĩ đến cũng đúng, năm đó Độ Thiên Kỳ cũng đã giết không ít huynh đệ tỷ muội, mới có thể trèo lên vương vị, hiện tại hắn có vài người con, đi cùng con đường của hắn năm đó, không biết hắn có thể đoán trước?"
"Quả nhiên là hắn!"
Tử Diệu âm thầm cắn răng,
"Con thiếu chút nữa không thể sống để thấy thúc thúc, âm thầm xuống tay, đó là Độ Già ca ca tốt này của con"
.
"Cần gì lưu niệm quyền vị, buông tay cùng ta một đạo, chẳng phải là tự tại bình yên?"
Đức Khắc Tư nhìn về phía nàng thật sâu,
"Chỉ cần con nguyện ý, thúc thúc có thể hộ vệ con cả đời, cho con vĩnh viễn sẽ không phiền não, toàn bộ tài liệu tu luyện, thúc thúc có thể giúp con thu thập, vì sao không cần đi thần quốc tranh đấu?"
"Con nếu không tranh, người khác vẫn sẽ không bỏ qua con"
Tử Diệu trầm mặc hồi lâu, bỗng nhiên cười khổ lên, "Phụ thân ý đồ tiến giai Hư Thần cảnh, người cũng biết hung hiểm khủng bố trong đó, ông ta nếu thành công, tất cả cũng sẽ không có biến. Nhưng mà, ông ta nếu thất bại, linh hồn tế đàn sẽ hoàn toàn bị diệt, thần quốc chắc chắn cũng đại loạn, tới lúc đó, con bất luận trốn ở nơi nào, đều tránh không khỏi đuổi giết vô cùng vô tận, cho dù là thúc thúc người, chỉ sợ cũng khó có thể hộ con chu toàn".
Đức Khắc Tư thần sắc hoảng sợ,
"Tên khốn kiếp đáng chết! Cái tên vô tình vô nghĩa này, vì sao có thể đạt tới cảnh giới như thế, ông trời bất công!"
Sát Thần - Chương #748
Trước
Sau
Báo Lỗi Truyện
Chương 748/1614
Copyright © 2012-2017
TruyệnYY
.
×
Truyền Tống Trận
Chọn chương (1-1614):
Đồng ý
Hủy

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Set-Cookie: csrftoken=Az9fzmgLJAAA06VKtG6Lf3WgGfGGSusn; expires=Sat, 21-Jul-2018 10:40:05 GMT; Max-Age=31449600; Path=/


text:
TruyệnYY
Đọc Truyện
Truyện
Giới Thiệu Truyện
Chương Đầu
Chương Cuối
Chương Tùy Chọn
Grey
BurlyWood
Wheat
Brown
Greyish
AntiqueWhite
Mặc định
16
18
20
22
24
26
28
30
Mặc định
Palatino
Patrick Hand
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Mặc định
Đăng Nhập
Đăng Ký
Truyện Dịch
/
Sắc Hiệp
Đô Thị
/
Thiếp Thân Đặc Công
/
# 1739
Chương 1739: cáo biệt An Bích Như
Lưu Kính Tùng khu xe hướng phía Trữ giang thị phương hướng bay nhanh đi, Phương Dật Thiên ngồi ở ghế phụ, Phương Hải còn lại là ngồi ở ghế sau xe.
Lần này rời đi Cổ vũ trấn, Phương Dật Thiên tâm trung cũng là có nhiều lắm không muốn, nhưng hắn nhưng là không thể không rời đi, Thiên Hải thị có Lam Tuyết các nàng đang chờ hắn trở về, ngoài ra hắn hai người phụ nữ Vân Mộng cùng Mộ Dung Vãn Tình cũng hoài có bầu, mà hắn làm các nàng nam nhân nhưng là chung đụng thì ít mà xa cách thì nhiều, không có thể làm bạn tại các nàng bên người, điều này làm cho hắn cảm thấy cực kỳ áy náy.
"Phương huynh, này từ biệt cũng không biết lúc nào mới có thể gặp lại rồi."
Lưu Kính Tùng thở dài, nói.
Phương Dật Thiên thản nhiên cười, nói:
"Ha ha, Trữ giang thị cùng Thiên Hải thị cách không xa, muốn gặp mặt cũng không phải rất phương tiện a."
"Nói đến cũng là. Phương huynh ngươi không phải còn có cuối cùng đánh một trận sao? Lúc này đây đi có từng có nắm chắc?"
Lưu Kính Tùng mở miệng hỏi.
Phương Dật Thiên trầm ngâm chỉ chốc lát, chậm rãi nói:
"Hôm nay ta đã vốn là có thể liên tục ba lần bộc phát ra tứ trọng lực kính, nhưng tái trải qua một đoạn thời gian tu luyện, nhất định có thể bộc phát ra càng nhiều lần kể ra tứ trọng lực kính. Bởi vậy, một trận chiến này ta là một cách tự tin !"
Lưu Kính Tùng nghe vậy sau khi gật đầu, trong mắt chớp động nhè nhẹ vẻ vui mừng, nói:
"Như vậy ta cầu chúc Phương huynh ngươi cuối cùng đánh một trận khải toàn mà về!"
"Ha ha..."
Phương Dật Thiên nghe vậy sau khi cao giọng cười, mà lúc này, xe đã vốn là dần dần đi vào Trữ giang thị bên trong.
Phương Dật Thiên gọi điện thoại đính chính là buổi tối tám giờ phi cơ mới cất cánh, mà bây giờ mới vừa giữa trưa mười hai giờ qua, bởi vậy thời gian hoàn lại rất dài, mà Lưu Kính Tùng tại Trữ giang thị cũng là có phòng ở .
Bởi vậy tới Trữ giang thị phía sau Dật Thiên liền đối với Lưu Kính Tùng nói:
"Lưu huynh, trong chốc lát ngươi mang theo ta lão nhân đi ngươi chỗ nào ngồi ngồi. Ta trước đi ra ngoài một chút."
Vừa nói, Phương Dật Thiên chuyển hướng sau khi xe ngồi Phương Hải, nói:
"Lão nhân, ngươi đi trước Kính Tùng nơi ấy nghỉ tạm, chúng ta phi cơ vốn là buổi tối tám giờ, bởi vậy không cần vội vàng."
"Ngươi tiểu tử này có phải hay không lại muốn đi gặp người nào đi?"
Phương Hải trừng mắt nhìn Phương Dật Thiên liếc mắt một cái nói.
Phương Dật Thiên cười cười, theo sau tại Trữ giang thị một người lộ khẩu Phương Dật Thiên đó là trước xuống xe, dặn dò Lưu Kính Tùng đem Phương Hải mang đi hắn phòng ở bên kia trước ngồi.
... ...
Phương Dật Thiên này giơ tự nhiên là có ý định khác, hắn nhân tiện muốn rời đi, tổng yếu theo An Bích Như thấy thượng một mặt .
Trên thực tế, ngày hôm qua lúc hắn đã là cho An Bích Như đánh qua điện thoại nói hắn hôm nay nhân tiện phải đi về Thiên Hải thị, An Bích Như lúc ấy vừa nói muốn xuống tới Cổ vũ trấn, Phương Dật Thiên thì nói không tất yếu, bởi vì hắn hôm nay trải qua Trữ giang thị lúc sẽ đi tìm nàng.
Phương Dật Thiên xuống xe, lấy điện thoại cầm tay ra đánh An Bích Như điện thoại:
"Này, Bích Như, ta đã đi tới Trữ giang thị rồi. Ngươi ở nhà sao?"
"Dật Thiên, ngươi lên đây? Ngươi ở nơi nào đây? Ta bây giờ đi tìm ngươi..."
trong điện thoại An Bích Như ngữ khí kích động nói.
Phương Dật Thiên nghe vậy sau khi cười cười, đảo mắt chung quanh, chứng kiến phía trước có một kim hoa sân rộng, hắn đó là mở miệng nói:
"Ta đối diện có một kim hoa sân rộng, ta nhân tiện ở bên cạnh. Đối với nơi này ta cũng không quen thuộc, đây là ở đâu con đường ta cũng không biết."
"Kim hoa sân rộng vốn là đi? Ta biết, ngươi trước chờ, ta cũng nên mướn xe quá khứ."
An Bích Như vừa nói đó là cắt đứt rồi điện thoại.
Phương Dật Thiên thu hồi rồi điện thoại di động, hướng phía phía trước kim hoa sân rộng tẩu tới, tiện tay móc ra điếu thuốc quất lên.
Phương Dật Thiên hút hết ba điếu thuốc, vừa lại chờ trong chốc lát sau lúc hắn xoay chuyển ánh mắt, đó là chứng kiến tay phải phương hướng bay nhanh mà đến một lượng miếng màu đỏ kiệu xe, Phương Dật Thiên liếc mắt một cái nhận ra đúng là An Bích Như xe.
An Bích Như lái xe mà đến, đầu tiên là tìm cái địa phương dừng lại xe, theo sau nàng đó là vội vàng bề bộn bề bộn từ trong xe mặt tẩu xuống.
Nàng mặc màu rám nắng da giày, nhất kiện bó sát người ngay cả thể mao sam bên ngoài hoàn lại khoác nhất kiện phong y, thon cao nổi bật dáng vẻ nở nang dấu hiệu, hé ra xinh đẹp mặt tiêm trần bất nhiễm, xinh đẹp thoát tục, giờ phút này nàng trong tay chính cầm một người điện thoại di động, đi xuống xe sau lúc đó là bát đánh Phương Dật Thiên điện thoại.
"Dật Thiên đang ở chỗ nào vậy? Như thế nào đánh hắn điện thoại còn không tiếp đây..."
An Bích Như bát đánh điện thoại, đồng thời hướng phía trước chung quanh nhìn, muốn nhìn ra Phương Dật Thiên thân ảnh, song nhưng là không có chứng kiến nói quen thuộc thân ảnh, mà Phương Dật Thiên điện thoại di động đả thông sau lúc cũng không gặp tiếp.
"Dật Thiên ở chỗ nào rồi? Hắn không phải nói tại kim hoa sân rộng mà..."
An Bích Như giận câu, đang muốn lại bát đánh Phương Dật Thiên điện thoại di động lần nữa, song lúc này...
"Hả..."
An Bích Như chợt gian thất thanh hét rầm lên, một khắc, nàng đúng là cảm giác được có một nam nhân từ sau lưng trực tiếp ôm lấy nàng, nàng kinh kêu một tiếng đang chuẩn bị nhấc chân đánh hướng cái này nam nhân, song, nàng nhưng là cảm giác được rồi cái loại này quen thuộc mà vừa lại ấm áp cảm giác, mặt nàng sắc nhịn không được ngẩn ra!
"Bích Như, là ta!"
Ngay sau đó, Phương Dật Thiên thanh âm quanh quẩn ở tại An Bích Như bên tai vừa, An Bích Như mãnh nhìn lại, đó là thấy được Phương Dật Thiên mở mới vừa mạnh tuấn lãng mặt.
"Dật Thiên... Ngươi, ngươi thật là rất xấu rồi, ngươi chừng nào thì trốn ở ta sau lưng rồi?"
An Bích Như lập tức vừa vui vừa lại sân đứng lên, cái miệng nhỏ nhắn chu, xinh đẹp khuôn mặt thượng tràn đầy u sân vẻ.
Phương Dật Thiên uể oải cười, nói:
"Ta xem đến ngươi xe khai lại đây rồi, vì vậy liền đi tới bên này, ai ngờ ngươi xuống xe sau lúc chưa từng phát giác ta. Sau đó ta nhân tiện cố ý không tiếp ngươi điện thoại, cho ngươi một người ngoài ý muốn."
"Ngoài ý muốn cái gì hả, thiếu chút nữa làm ta sợ muốn chết."
An Bích Như giận tiếng, rồi sau đó nàng hai tròng mắt ngóng nhìn Phương Dật Thiên, ngữ khí sâu kín nói,
"Dật Thiên, ngươi này muốn đi rồi sao?"
Phương Dật Thiên mỉm cười, thân thủ nhẹ nhàng mà vuốt ve An Bích Như mở xinh đẹp Khả Nhân khuôn mặt, ôn nhu nói:
"Ta tại Thiên Hải thị chờ ngươi. Nếu mệt rồi, nghĩ tới ta rồi, như vậy nhân tiện đánh cho ta một điện thoại, ta đem ngươi kế đó Thiên Hải thị."
An Bích Như nghe vậy sau khi kiều diễm cười, đôi mắt đẹp nhìn Phương Dật Thiên liếc mắt một cái, nói tiếp:
"Ngươi đã hôm nay phải đi rồi, như vậy nhân tiện cùng ta dạo chơi phố đi."
"Hảo a, ta vui vẻ phụng bồi."
Phương Dật Thiên vừa cười vừa nói.
An Bích Như thản nhiên cười, kéo Phương Dật Thiên cánh tay, nói:
"Này tòa Kim Hoa building chính là Trữ giang thị nhất nổi danh mua sắm thương trường, chúng ta đi vào dạo chơi đi."
Phương Dật Thiên gật đầu, cùng An Bích Như đi dạo cái này thương hạ, chứng kiến An Bích Như hợp ý một ít tiểu vật phẩm trang sức, Phương Dật Thiên đều đã không để ý An Bích Như trở cong mà mua cấp nàng.
Hai người đi dạo mệt sau lúc đó là tại building nội tinh Ba Khắc quán cà phê bên trong ngồi, lẫn nhau tán gẫu.
Theo thời gian chia ra một giây biến mất, An Bích Như không muốn tình càng lại rõ ràng đứng lên.
Cuối cùng, năm giờ nửa chung lúc, Phương Dật Thiên nói:
"Bích Như, ta phải đi. Ta đi Lưu huynh bên kia tiếp ta lão nhân, sau đó theo hắn đi phi trường. Tám giờ phi cơ cất cánh."
"Chính là Lưu đại ca nơi đúng không? Ta biết, ta đưa ngươi đến đó, sau đó ta cũng đi theo ngươi phi trường."
An Bích Như mở miệng vừa nói.
Phương Dật Thiên gật đầu, liền cùng An Bích Như đi ra Kim Hoa building, lên xe hướng phía Lưu Kính Tùng ở lại nơi bay nhanh đi.
... ...
Buổi tối bảy giờ đúng, Trữ giang thị phi trường.
Lưu Kính Tùng cùng An Bích Như lại đây tiễn Phương Dật Thiên cùng Phương Hải, Phương Dật Thiên cùng Phương Hải đã vốn là công việc tốt lắm đăng ký thủ tục, nhìn thời gian đã không sai biệt lắm có thể an kiểm, Phương Dật Thiên liền đối với Lưu Kính Tùng cùng An Bích Như nói:
"Các ngươi trở về đi thôi. Ta theo ta lão nhân cũng nên đi an kiểm. Sau này còn gặp lại."
"Phương huynh thuận buồm xuôi gió!"
Lưu kính buông ra khẩu vừa nói.
An Bích Như yên lặng mà ngóng nhìn Phương Dật Thiên, đôi mắt nháy mắt, nước mắt rốt cục thì không nhịn được tràn mi ra.
Phương Dật Thiên hít sâu khẩu khí, đi tới An Bích Như trước mặt trực tiếp ôm lấy rồi An Bích Như, tại của nàng mặt cười thượng khẽ hôn rồi một cái, nói:
"Đừng khổ sở, chúng ta rất nhanh hội gặp mặt. Được không?"
An Bích Như gật đầu, miễn cưỡng lộ ra một tia cười nhẹ, nói:
"Thuận buồm xuôi gió, ngươi muốn nhiều khá bảo trọng."
Phương Dật Thiên cười, cuối cùng cùng Lưu Kính Tùng cùng An Bích Như phất phất tay, đó là cùng Phương Hải tiếp nhận an kiểm, đi vào rồi hậu cơ trong phòng mặt.
Thiếp Thân Đặc Công - Chương #1739
Trước
Sau
Báo Lỗi Truyện
Chương 1739/1858
Copyright © 2012-2017
TruyệnYY
.
×
Truyền Tống Trận
Chọn chương (1-1858):
Đồng ý
Hủy

Set-Cookie: csrftoken=IcAwJKKcv0KzwLGauyriZRTSCULunDu6; expires=Sat, 21-Jul-2018 10:40:06 GMT; Max-Age=31449600; Path=/


text:
TruyệnYY
Đọc Truyện
Truyện
Giới Thiệu Truyện
Chương Đầu
Chương Cuối
Chương Tùy Chọn
Grey
BurlyWood
Wheat
Brown
Greyish
AntiqueWhite
Mặc định
16
18
20
22
24
26
28
30
Mặc định
Palatino
Patrick Hand
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Mặc định
Đăng Nhập
Đăng Ký
Truyện Dịch
/
Tiên Hiệp
Huyển Ảo
Huyền Huyễn
/
Vũ Động Càn Khôn
/
# 7
Chương 7: Thối Thể Đệ Tứ Trọng!
Dịch: Túy Thư Cư Sĩ
Biên : Túy Thư Cư SĩTrong sơn động mát lạnh, Lâm Động thoải mái dầm mình giữa Thạch Trì, mặc cho chất lỏng kì dị kia thâm nhập từ từ vào trong thân thể mà cảm thấy sảng khoái vô cùng, khuôn mặt gầy gò lim dim, đầy vẻ hưởng thụ.
Dưới làn nước hồ trong vắt, từng tia từng tia chất lỏng màu đỏ như rong tảo bám dính vào thân thể Lâm Động, rồi chui qua lỗ chân lông đi vào cơ thể nó, không ngừng bồi dưỡng, rèn đúc lại cốt cách, khiến cho toàn thân đau ngứa và nhức nhối lạ kỳ... Tuy vậy, cơ thể của Lâm Động tựa hồ không hề bài xích thứ chất lỏng này, mà ngược lại dường như hiểu được nó cực kỳ hữu ích nên tham lam hấp thụ một cách điên cuồng, tựa như quỷ đói ngàn năm không thấy máu vậy.
Lục bục..!
Khi Lâm Động còn đang lim dim, thì nước trong ao đột nhiên dập dềnh rồi lăn tăn nổi sóng, ngay sau đó, một cơn đau buốt nhói lan tràn toàn thân, như xé da lóc thịt mà trào ra.
Cơn đau bất ngờ khiến Lâm Động kinh hồn thất sắc, lập tức trợn mắt nhìn… Chỉ thấy... làn da trên thân thể nó từng mảng từng mảng trôi tuột xuống như rắn lột, khiến cho nét kinh hoảng trong mắt chợt hóa thành mừng như điên.
Thay da đổi thịt, nó vừa rồi cứ đơn giản vậy mà tiến vào Đệ Tứ trọng của Thối Thể rồi sao?!
- Cuối cùng cũng đạt tới bước này..!
Lâm Động liếm liếm môi, trong lòng vô cùng kích động! Trong Cửu trọng của Thối Thể, Tam trọng đầu chỉ thuần túy là rèn luyện thân thể. Chỉ khi nào đạt đến Đệ Tứ trọng, mới cảm nhận được lợi ích của tu luyện, làn da vừa sinh ra cứng rắn như gỗ đá, cho dù là lực lượng hay phòng ngự cũng đều mạnh mẽ hơn rất nhiều so với Tam trọng trước.
Lâm Động chăm chú nhìn, sau khi lớp da cũ hoàn toàn tuột xuống, nó liền bơi một vòng quanh hồ, sau đó nhảy ra khỏi Thạch trì, chậm rãi vuốt ve cánh tay trần chắc nịch. Chỉ thấy như vừa vuốt qua một khối sắt nguội trơn tru, một cảm giác cứng rắn kỳ lạ rần rật truyền khắp lòng bàn tay Lâm Động.
Phật… phật... phật..!
Đè nén sự phấn khích xuống, Lâm Động lập tức thi triển Thông Bối Quyền. Quyền pháp đánh ra, tạo nên tiếng gió vù vù, không ngờ lại có thể thổi bay bụi đất trên nền đá, uy lực hoàn toàn khác biệt trước nay.
Thu công dừng quyền, Lâm Động cười hắc hắc, nhìn về phía Thạch trì, cung tay cười:
- Thật đa tạ!
Nụ cười vừa nhạt, Lâm Động như chợt nhớ ra điều gì đó, bèn nheo mắt nhìn xuống Thạch Trì. Chỉ thấy qua mười ngày liên tục hấp thu, dường như chất lỏng màu đỏ nhạt bên trong Thạch Trì đã vơi đi không ít.
- Xem ra, chất lỏng này cũng không phải là vô tận...
Nó gãi gãi đầu, nhưng lại không tỏ ra tiếc nuối bất ngờ, thò tay lục lọi gì đó trong ngực rồi móc ra một cái lọ nhỏ tầm hai ngón tay. Cái lọ trong suốt, có thể thấy được hai giọt chất lỏng màu đỏ ở bên trong...
Thời gian vừa qua nó luôn mang theo bên mình Thạch Phù thần bí kia, nên cũng phát hiện, cứ năm ngày, từ một lỗ nhỏ trên Thạch Phù lại tiết ra một giọt chất lỏng màu đỏ. Thứ chất lỏng này không hề xa lạ với Lâm Động, bởi nó chính là thứ đã nhỏ vào Thạch Trì, tạo ra loại nước màu đỏ bên trong, có điều so với nước Thạch Trì thì đậm đặc hơn rất nhiều.
- Có lẽ Thạch Trì kia cũng không lưu giữ lại được bao nhiêu!
Lâm Động liền suy nghĩ, bởi vì nhiều năm như vậy, Thạch Trì hẳn phải chứa đầy thứ chất lỏng này rồi, chứ không chỉ đủ cho nó dùng trong mười ngày ngắn ngủi như vậy đã có dấu hiệu tiêu tan.
- Về sau tới nơi đây, hẳn nhỏ một giọt vào.
Lâm Động vuốt ve cái lọ nhỏ, thầm tiếc nuối. Loại chất lỏng này quả thật trân quí, mãi năm ngày mới được một giọt nho nhỏ. Nó nhất định phải tìm cơ hội len lén cho Lâm Khiếu dùng. Với tác dụng thần kỳ như vậy, chắn chắn sẽ trợ giúp cho thương thế của Lâm Khiếu rất nhiều!
Thở dài một hơi, Lâm Động cất chiếc lọ nhỏ đi, mặc quần áo vào rồi chuồn ra khỏi sơn động, trở lại nơi tập luyện của nó. Có điều khi nó vừa định luyện tập thì một bóng người từ xa chạy ào tới, hô hoán:
- Lâm Động! Không ổn rồi..!
- Lâm Trường Thương, có chuyện gì vậy?
Lâm Động hờ hững liếc nhìn người kia, gập thân mạnh mẽ nhấc bổng hai khối đá lớn lên, rồi uể oải hỏi.
Nguồn truyện:
TruyệnYY.com
Người vừa đến là một thiếu niên tầm mười ba mười bốn tuổi, khá béo tốt, tên là Lâm Trường Thương, con Ngũ bá của Lâm Động, quan hệ cũng bình thường. Có điều Lâm Động biết, tên này làm quen với nó, chỉ để kiếm cơ hội gần gụi Thanh Đàn, nhưng mà tóm lại thì cũng không đến nổi tệ cho lắm.
- Thanh Đàn có chuyện rồi!
Lâm Trường Thương có vẻ vừa chạy một khoảng rất dài, hổn ha hổn hễn nói!
Phịch!
Tảng đá trên tay Lâm Động đột nhiên rơi thẳng xuống đất, cát bụi văng tung tóe, nó nghiêm mặt hỏi:
- Chuyện gì đã xảy ra?
Đối với mụi mụi mồ côi này, Lâm Động rất là quan tâm. Mà tiểu nha đầu kia tuy nhỏ tuổi nhưng cực kỳ thông minh hoạt bát, không có nửa điểm của một đứa nhỏ ương bướng khó bảo. Chính vì vậy, ngay cả phụ thân vốn vô cùng nghiêm khắc của Lâm Động cũng hết sức yêu thương, chưa một lần quở mắng. Tuy Thanh Đàn không cùng huyết thống, nhưng không nghi ngờ gì, cô bé này thật sự là tiểu công chúa của cả nhà.
- Con bà nó, đều do tên hỗn đản Lâm Sơn mà ra...
Lâm Trường Thương hùng hùng hổ hổ:
- Thanh Đàn hôm nay đến rừng rậm sau núi chơi, vô tình tìm được một gốc Xích Dương Thảo, ai ngờ đám mất dạy Lâm Sơn kia cũng nhìn thấy, giờ đang chặn đường Thanh Đàn ở đằng kia kìa..!
- Lại là Lâm Sơn..!
Lửa giận như bùng lên trong mắt Lâm Động! Thanh Đàn mấy hôm nay đều đi tới rừng rậm sau núi, Lâm Động biết tâm tư của con bé là muốn tìm cho nó một ít linh thảo linh dược hỗ trợ tu luyện. Trước đây nha đầu kia cũng từng làm vậy, chỉ là sau một lần té ngã bị thương nặng trong rừng, phụ thân Lâm Động đã cấm tiệt không cho vào rừng nữa, ai ngờ yên ổn chưa bao lâu, con bé lại lén lút trốn đi tìm!
- Dẫn đường cho ta!
Lâm Động phủi đám bụi đất trên tay, gằng giọng.
- Ớ! Một mình ngươi sao? Hay là gọi Tam bá đi…
Nhìn Lâm Động lầm lũi bước đi, Lâm Trường Thương vội vã ngăn cản! Lần trước Lâm Động đã bị bọn Lâm Sơn đánh cho hôn mê bất tỉnh, giờ mà tới, chỉ tổ ăn đòn. Nó tuy ghét Lâm Sơn, nhưng cũng biết là tên kia quyền cước rất cứng a!
- Đừng có nhiều lời, chậm một chút, Thanh Đàn bị khi dễ, thì sau này ngươi đừng hòng tới đây mà tìm nó chơi đùa!
Lâm Động cau mày, Tam bá mà Lâm Trường Thương gọi chính là cha của nó, Lâm Khiếu! Bất quá những chuyện của trẻ con này, người lớn đứng ra cùng lắm chỉ là trách mắng dạy dỗ một phen, sao xóa được oán khí trong lòng nó!
- Được… được rồi..! Đi theo ta, nếu chút nữa tên Lâm Sơn kia động thủ, ta đây sẽ giúp các người ngăn cản nó. Hiện giờ ta đã đạt tới Thối Thể Đệ Tam trọng, ăn vài đấm hẳn sẽ không sao đâu!
Lâm Trường Thương gãi gãi đầu, tựa hồ sợ mấy lời hù dọa của Lâm Động, vội vàng quay đầu dẫn đường.
Nhìn thấy thân hình béo ú của Lâm Trường Thương ục ịch chạy trước, Lâm Động không nhịn được phì cười. Thế nhưng nụ cười không được bao lâu đã tắt hẳn, thay vào đó là vẻ mặt căng thẳng lầm lì:
- Lâm Sơn, lần này ta nhất định đánh ngươi như đánh một con chó..!
Vũ Động Càn Khôn - Chương #7
Trước
Sau
Báo Lỗi Truyện
Chương 7/1315
Copyright © 2012-2017
TruyệnYY
.
×
Truyền Tống Trận
Chọn chương (1-1315):
Đồng ý
Hủy

Set-Cookie: csrftoken=JeNQnbVMyhEXlJNnu196Q88JXpj8o2Xi; expires=Sat, 21-Jul-2018 10:40:13 GMT; Max-Age=31449600; Path=/


text:
TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN
Nguồn gốc từ ngữ / Từ ngữ và lịch sử
Friday, 22 June 2012
Alexandre de Rhodes có phải là cha đẻ của chữ Quốc ngữ? (Nguyễn Minh Hoàng - Tạp Chí Hồn Việt)
Alexandre de Rhodes có phải là cha đẻ của chữ Quốc ngữ?
01-12-2010
NGUYỄN MINH HOÀNG
1.
Từ trước đến nay chúng ta vẫn tin rằng giáo sĩ Alexandre de Rhodes mà chúng ta quen gọi là giáo sĩ Đắc Lộ, người làm ra quyển từ điển
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
và các quyển
Lịch sử Vương quốc Đàng Ngoài
(Historie du Royaume de Tunquin),
Hành trình truyền giáo
(Divers voyages et missions), là người đã khai sinh ra chữ Quốc ngữ.
Có một thời gian ông bị người Việt Nam chúng ta nhìn bằng con mắt nghi kỵ, cho rằng ông thuộc hạng giáo sĩ thừa sai
“Phúc âm đi trước, đoàn quân xâm lược theo sau”.
Nhưng từ một hai thập niên gần đây, sự nghi kỵ ấy không còn nữa. Kể từ năm 1991, mọi người lại nhắc đến tên ông, tỏ lòng biết ơn ông và cho xuất bản quyển
Tự vị Việt - Bồ - La
cùng với mấy quyển
Lịch sử Vương quốc Đàng Ngoài, Hành trình truyền giáo
. Đồng thời cũng có nhiều bài tham luận, nhiều bài báo ca tụng công lao của ông làm ra chữ Quốc ngữ như bài:
Chúng ta hãy lấy lại sự công bằng cho Alexandre de Rhodes
của nhà báo Minh Hiển đăng trên
Viet Nam Social Sciences
(năm 1994, từ trang 88 đến 89).
Ông Hoàng Tiến, một nhà nghiên cứu ở Hà Nội cũng có viết như sau: “Những giáo sĩ sang Việt Nam như các cha cố Gaspar do Amaral và Antonio Barbosa đều là người Bồ Đào Nha, sau một thời gian đã làm được
Từ vị Bồ Đào Nha - Annam
và
Từ vị Annam - Bồ Đào Nha
và nhất là cha cố người Pháp Alexandre de Rhodes là một nhà bác học rất giỏi về khoa ngôn ngữ đã tới Việt Nam, học tiếng Việt và giảng đạo bằng tiếng Việt… Tất nhiên việc này (việc khai sinh ra chữ Quốc ngữ) có công sức đóng góp của nhiều người nhưng ông là đại diện và giữ công đầu (
Chữ Quốc ngữ và cuộc cách mạng chữ viết đầu thế kỉ XX
của Hoàng Tiến).
Tuy nhiên, mới đây tôi đã đọc được một quyển sách của tác giả Roland Jacques có nhan đề là “L’oeuvre de quelques pionniers portugais vans le domaine de la linguistique vietnamienne jusqu’eu/1650”
(Công trình của mấy nhà tiên phong Bồ Đào Nha trong lĩnh vực ngôn ngữ Việt Nam cho đến năm 1650).
Quyển này vốn là bản luận văn mà ông Roland Jacques đã đệ trình hồi tháng 11 năm 1995 tại
Viện Quốc gia về các ngôn ngữ và nền văn minh Đông Phương
(Institut National des langues et Civilisations Orientales) ở Paris để lấy bằng Tiến sĩ đệ tam cấp.
Trong sách, Roland Jacques có nhắc đến lai lịch gia đình và thân thế của Alexandre de Rhodes. Theo Roland Jacques thì trong lai lịch gia đình và thân thế ấy có những yếu tố huyền thoại và thực tế lẫn lộn vào nhau. Alexandre de Rhodes sinh ra ở tỉnh Avignon bên Pháp nhưng lại không phải là thần tử của vua nước Pháp mà là con dân của Đức Giáo Hoàng. Ông học nhiều năm ở Roma (Ý). Hồi ông định sang Á đông thì Giáo hội Thiên chúa của Pháp chưa có ảnh hưởng và chân đứng nào ở vùng đất xa xôi này cả. Ông phải tuyên thệ trung thành với vua Bồ Đào Nha, tự xem mình là công dân Bồ Đào Nha để được có tên trong bản danh sách các giáo sĩ Bồ Đào Nha đang sắp sửa xuống tàu đi Đàng Trong.
Sau này, vào năm 1640 khi Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đánh nhau, rồi vua Bồ Đào Nha, vào tháng 6/1641, phải kí một hiệp ước liên minh với vua Pháp thì Alexandre de Rhodes quay buồm theo ngọn gió thuận, lấy cớ mình là người ở tỉnh Avignon để tự xưng là thần dân của vua nước Pháp. Năm 1651, khi
Lịch sử Vương quốc Đàng Ngoài
được xuất bản ở Lyon, ông có dâng tặng cho vua Pháp một quyển với câu đề tặng như sau
“Các quyền và các bổn phận của hạ thần bắt buộc hạ thần phải dâng lên cho Bệ hạ một quả ngon vừa chín tới của vùng đất Đàng Ngoài”
và ông kí tên là
“một thần dân rất hèn mọn, rất biết vâng lời và rất trung thành với Bệ hạ là Alexandre de Rhodes thuộc Hội dòng Giesu”.
2.
Đến đây chúng ta trở lại với những sự việc đã xảy ra từ 27 năm về trước, tức là năm 1624. Năm đó Alexandre de Rhodes đặt chân lên đất Hội An và ở lại đấy để làm việc với Francisco de Pina, giáo sĩ Bồ Đào Nha cai quản Giáo phận Hội An với một số những giáo sĩ khác gồm có Francisco Buzomi người Ý; Antonio Dias, Manuel Fernandez và Antonio Fernandez- người Bồ Đào Nha; José Tsuchimochi người Nhật; Domingos Mendes K’ieu người Hoa. Trong số ấy cũng có cả Cristoforo Borri người Ý, tác giả quyển
Tường trình về những chuyến đi truyền giáo của những giáo sĩ thuộc hội dòng Giesu
in ở Roma năm 1631. Nhưng khoảng một năm trước khi Alexandre de Rhodes đến Hội An thì Cristoforo Borri đã được gọi về Macao nên hai người không gặp nhau.
Trong trận tấn công của các tàu chiến Hà Lan vào vùng đất Macao ngày 22/6/1622 Cristoforo Borri đã dũng cảm tham dự trận đánh và có những chiến công oanh liệt. Ngoài ra, ông cũng đã đóng góp khá nhiều trong công việc làm ra chữ Quốc ngữ.
Khi quyển
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
được xuất bản ở Roma năm 1651 trong
“Lời ngỏ với người đọc”
, Alexandre de Rhodes đã viết:
“… Tuy nhiên trong công việc này, ngoài những điều mà tôi đã học được nhờ chính những người bản xứ trong suốt gần mười hai năm, thời gian mà tôi lưu trú tại hai xứ Côsin và Đông Kinh thì ngay từ đầu tôi đã học với cha Francisco de Pina, người Bồ Đào Nha thuộc hội dòng Giesu rất nhỏ bé của chúng tôi, là thầy dạy tiếng, người thứ nhất trong chúng tôi rất am tường tiếng này và cũng là người thứ nhất bắt đầu thuyết giảng bằng phương ngữ đó mà không dùng thông ngôn, tôi cũng sử dụng công trình của nhiều cha khác cùng một hội dòng, nhất là của cha Gaspar do Amaral và cha Antonio Barbosa, cả hai ông đều đã biên soạn mỗi ông một quyển từ điển: Ông trước bắt đầu bằng tiếng Annam, ông sau bằng tiếng Bồ Đào Nha, nhưng cả hai ông đều đã chết sớm”.
(Bản dịch Thanh Lãng, Hoàng Xuân Việt, Đỗ Quang Chính trong
Tự điển Việt - Bồ - La
in năm 1991).
Nếu Alexandre de Rhodes có dùng những công trình của hai cha Gaspar do Amaral và Antonio Barbosa thì có lẽ ông cũng có dùng những công trình nghiên cứu tiếng Đông Kinh của Francisco de Pina. Do đó, ông Roland Jacques đã nảy ra ý thăm dò, tìm kiếm và cuối cùng khi đến Thư viện quốc gia Ajuda ở thủ đô Lisbonne ở Bồ Đào Nha đã phát hiện trong đống bản chép tay
Jesuitas jia Asia
do giáo sĩ Bồ Đào Nha José Montanha cho mang từ Macao về Lisbonne năm 1742, một bức thư và một bản thảo của Francisco de Pina.
Hai tài liệu mà Roland Jacques phát hiện được là hai bài chép lại từ các tài liệu và giấy tờ do Francisco de Pina để lại nhưng chép thật đúng, thật chính xác so với nguyên bản, từ dấu chấm dấu phẩy cho đến những lỗi viết sơ sót nhỏ.
Bức thư viết dở dang nên Francisco de Pina không gửi đi Macao nhưng trong đó, ông có đoạn nói về công việc nghiên cứu và Latinh hóa tiếng Đông Kinh và về chuyện thành lập một ban nghiên cứu gồm các giáo sĩ thông thạo tiếng Đông Kinh đang truyền giáo tại Hội An. Riêng bản nháp nghiên cứu tiếng Đông Kinh của Francisco de Pina thì khá hoàn tất và có nhan đề là
Manuductio ad Linguam Tunckinensem
nghĩa là
Phương pháp học tiếng Đông Kinh.
Khi Alexandre de Rhodes đến Đàng Trong năm 1624, được Francisco de Pina dạy cho tiếng Đông Kinh, được xem là thành viên trong ban nghiên cứu tiếng Đông Kinh thì hẳn đã được đọc tài liệu
Manuductio ad Linguam Tunckinensem
của người thầy dạy mình.
Phần đông các giáo sĩ đã cùng Francisco de Pina học hỏi nghiên cứu tiếng Đông Kinh đều là người Bồ Đào Nha nên chữ Quốc ngữ của chúng ta ngày nay còn mang nhiều dấu vết của các quy luật ngôn ngữ học Bồ Đào Nha. Những dấu như dấu ngã đều mượn của Bồ Đào Nha cả (thí dụ
não mateis
có nghĩa là
anh chớ giết
, dấu ngã trên
não mateis
đã hóa thành dấu ngã tiếng Việt ngày nay).
Ngoài ra,
Từ điển Việt - Bồ - La
còn được Alexandre de Rhodes thêm vào ở phần phụ lục một bài nghiên cứu về tiếng Annam và Đông Kinh dày 31 trang với nhau là
“Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis Seclaratio”
trong đó có nhiều chỗ rất giống với
Manuductio ad Linguam Tunckinensem.
Chẳng hạn trong chương II là chương nói về chữ và vần. Về chữ đ trong
Manuductio ad Linguam Tunckinensem
của Francisco de Pina viết:
“Alterum đ notatur eo signo, quia est omnino diversù à nostro et pronunciatur attollendo extremum linguae ad palatum oris illamque statim amovendo absque eo, quod ullo modo dentes attingat, ùt đa đa: perdrix. Et haec littera est valde in usu in principio dictionis”
Thì về chữ đ
Linguae annamitica seu tunchinens is
của Alexandre de Rhodes cũng viết gần như giống hệt.
“Aliud đ notatur eo signo quia est omnino diuersuon à nostro et pronunciatur attollendo extremum linguae ad palatum oris, illamque statim amovendo, absque eo quod vllo modo dentes attingat vt đa đa: perdrix: et haec litera est valde in vsu in principio dictionis”.
Các ông Thanh Lãng, Hoàng Xuân Việt, Đỗ Quang Chính đã dịch đoạn tiếng Latinh đó ra như sau:
“Một chữ khác được ghi bằng dấu hiệu này, đ, thì hoàn toàn khác chữ của chúng ta và khi phát âm phải nâng chóp lưỡi lên tới cửa miệng rồi đẩy lưỡi ra tức thì, mà không được chạm răng bằng bất cứ cách nào, thí dụ, đa đa, perdrix (chim đa đa) và chữ này rất thông dụng ở đầu các tiếng”.
Còn nhiều chỗ khác cũng giống hệt như thế nhưng tôi không chép ra đây hết được. Như thế không biết có nên bảo rằng Alexandre de Rhodes đã vay mượn rất nhiều trong
Manuductio ad Linguam Tunckinensem
của Francisco de Pina để làm thành
Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis Declaratio
của mình hay không?
3.
Còn nữa! Alexandre de Rhodes là người Pháp thì tại sao không biên soạn
Từ điển Việt - Pháp - La
mà lại làm
Từ điển Việt - Bồ - La
? Đây có phải chăng là một công trình tổng hợp từ hai quyển từ điển của Gaspar do Amaral và Antonio Barbosa không? Chúng ta chỉ nêu nghi vấn chớ không dám khẳng định và kết luận. Cũng như Roland Jacques chưa dám hoàn toàn phủ nhận công đầu của Alexandre de Rhodes mà chỉ nói:
“Nhiều yếu tố khác nhau của lịch sử đã góp phần vào việc tôn vinh vai trò của Alexandre de Rhodes và làm lu mờ vai trò của những nhà nghiên cứu ngôn ngữ khác vốn đã từng nghiên cứu trước khi ông đến và sau này đã cộng tác với ông trong việc Latinh hóa tiếng Việt.
Ngay từ nửa sau thế kỷ XVII, giữa các Hội Truyền giáo của các nước phương Tây đã có sự cạnh tranh và xung đột với nhau, và vì những lí do này, lí do nọ mà các giáo sĩ trong Hội Truyền giáo nước ngoài ở Paris có lẽ đã tìm cách hạ thấp tầm quan trọng của những công trình mà các giáo sĩ Bồ Đào Nha của Hội dòng Giesu đã làm được, trước khi giáo sĩ của Hội Truyền giáo Paris đặt chân đến Annam năm 1666. Còn về chính quyền thuộc địa Pháp (ở Đông Dương) thì họ thấy rất là có lợi cho họ khi họ đề cao một cách đơn phương tính cách lâu đời và giá trị của phần đóng góp của nước Pháp vào nền văn hóa Việt Nam. Vả lại, nếu xem xét một cách khách quan và không thiên kiến thì thấy rằng rõ ràng là chữ Quốc ngữ không phải là kết quả của sự gặp gỡ giữa văn hóa Việt Nam lâu đời đến hàng mấy ngàn năm với văn hóa Pháp được tiêu biểu qua Alexandre de Rhodes…
Có một việc cần làm là nên xác định rõ hơn công trình của cá nhân Alexandre de Rhodes giữa một công trình tập thể mà trong đó Alexandre de Rhodes chỉ là một trong mấy người tiếp tay thực hiện mà thôi. Chính các giáo sĩ Bồ Đào Nha và những người Annam đang muốn tranh tài với họ trong công việc Latinh hóa tiếng Annam mới là những người đã đóng một vai trò quan trọng hàng đầu. (Trích trong
“Công trình của mấy nhà tiên phong Bồ Đào Nha trong lĩnh vực ngôn ngữ học Việt Nam tính đến năm 1650”
, tr. 211 và 212 của Roland Jacques).
Roland Jacques không chịu nói rõ hơn nhưng chúng ta đã hiểu ông định nói gì rồi.
Cuối bài cũng nên thêm rằng, giá như giáo sĩ Francisco de Pina mà không bị chết đuối ngày 15/12/1625 trong khi chèo thuyền ra khơi để cứu một chiếc tàu bị bão trên cửa biển Đà Nẵng thì có lẽ riêng ông đã có cơ hội đạt được hoài bão lớn nhất trong đời ông là tặng cho chúng ta một thứ chữ viết rất hoàn chỉnh và rất khoa học.
Posted by
Từ Nguyên Học
at
02:38
Email This
BlogThis!
Share to Twitter
Share to Facebook
Share to Pinterest
Labels:
chữ Quốc Ngữ
,
lịch sử cận đại
,
sưu tầm trên mạng
Đánh giá
No comments:
Post a Comment
Newer Post
Older Post
Home
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment

markdown:
##
Có một thời gian ông bị người Việt Nam chúng ta nhìn bằng con mắt nghi kỵ, cho rằng ông thuộc hạng giáo sĩ thừa sai
“Phúc âm đi trước, đoàn quân xâm lược theo sau”. Nhưng từ một hai thập niên gần đây, sự nghi kỵ ấy không còn nữa. Kể từ năm 1991, mọi người lại nhắc đến tên ông, tỏ lòng biết ơn ông và cho xuất bản quyển Tự vị Việt - Bồ - La cùng với mấy quyển Lịch sử Vương quốc Đàng Ngoài, Hành trình truyền giáo. Đồng thời cũng có nhiều bài tham luận, nhiều bài báo ca tụng công lao của ông làm ra chữ Quốc ngữ như bài: Chúng ta hãy lấy lại sự công bằng cho Alexandre de Rhodes của nhà báo Minh Hiển đăng trên Viet Nam Social Sciences (năm 1994, từ trang 88 đến 89).
Ông Hoàng Tiến, một nhà nghiên cứu ở Hà Nội cũng có viết như sau: “Những giáo sĩ sang Việt Nam như các cha cố Gaspar do Amaral và Antonio Barbosa đều là người Bồ Đào Nha, sau một thời gian đã làm được
Từ vị Bồ Đào Nha - Annam và Từ vị Annam - Bồ Đào Nha và nhất là cha cố người Pháp Alexandre de Rhodes là một nhà bác học rất giỏi về khoa ngôn ngữ đã tới Việt Nam, học tiếng Việt và giảng đạo bằng tiếng Việt… Tất nhiên việc này (việc khai sinh ra chữ Quốc ngữ) có công sức đóng góp của nhiều người nhưng ông là đại diện và giữ công đầu ( Chữ Quốc ngữ và cuộc cách mạng chữ viết đầu thế kỉ XXcủa Hoàng Tiến).
Tuy nhiên, mới đây tôi đã đọc được một quyển sách của tác giả Roland Jacques có nhan đề là “L’oeuvre de quelques pionniers portugais vans le domaine de la linguistique vietnamienne jusqu’eu/1650”
(Công trình của mấy nhà tiên phong Bồ Đào Nha trong lĩnh vực ngôn ngữ Việt Nam cho đến năm 1650). Quyển này vốn là bản luận văn mà ông Roland Jacques đã đệ trình hồi tháng 11 năm 1995 tại Viện Quốc gia về các ngôn ngữ và nền văn minh Đông Phương (Institut National des langues et Civilisations Orientales) ở Paris để lấy bằng Tiến sĩ đệ tam cấp.
Trong sách, Roland Jacques có nhắc đến lai lịch gia đình và thân thế của Alexandre de Rhodes. Theo Roland Jacques thì trong lai lịch gia đình và thân thế ấy có những yếu tố huyền thoại và thực tế lẫn lộn vào nhau. Alexandre de Rhodes sinh ra ở tỉnh Avignon bên Pháp nhưng lại không phải là thần tử của vua nước Pháp mà là con dân của Đức Giáo Hoàng. Ông học nhiều năm ở Roma (Ý). Hồi ông định sang Á đông thì Giáo hội Thiên chúa của Pháp chưa có ảnh hưởng và chân đứng nào ở vùng đất xa xôi này cả. Ông phải tuyên thệ trung thành với vua Bồ Đào Nha, tự xem mình là công dân Bồ Đào Nha để được có tên trong bản danh sách các giáo sĩ Bồ Đào Nha đang sắp sửa xuống tàu đi Đàng Trong.
Sau này, vào năm 1640 khi Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đánh nhau, rồi vua Bồ Đào Nha, vào tháng 6/1641, phải kí một hiệp ước liên minh với vua Pháp thì Alexandre de Rhodes quay buồm theo ngọn gió thuận, lấy cớ mình là người ở tỉnh Avignon để tự xưng là thần dân của vua nước Pháp. Năm 1651, khi
Lịch sử Vương quốc Đàng Ngoài được xuất bản ở Lyon, ông có dâng tặng cho vua Pháp một quyển với câu đề tặng như sau “Các quyền và các bổn phận của hạ thần bắt buộc hạ thần phải dâng lên cho Bệ hạ một quả ngon vừa chín tới của vùng đất Đàng Ngoài” và ông kí tên là “một thần dân rất hèn mọn, rất biết vâng lời và rất trung thành với Bệ hạ là Alexandre de Rhodes thuộc Hội dòng Giesu”. 2. Đến đây chúng ta trở lại với những sự việc đã xảy ra từ 27 năm về trước, tức là năm 1624. Năm đó Alexandre de Rhodes đặt chân lên đất Hội An và ở lại đấy để làm việc với Francisco de Pina, giáo sĩ Bồ Đào Nha cai quản Giáo phận Hội An với một số những giáo sĩ khác gồm có Francisco Buzomi người Ý; Antonio Dias, Manuel Fernandez và Antonio Fernandez- người Bồ Đào Nha; José Tsuchimochi người Nhật; Domingos Mendes K’ieu người Hoa. Trong số ấy cũng có cả Cristoforo Borri người Ý, tác giả quyển Tường trình về những chuyến đi truyền giáo của những giáo sĩ thuộc hội dòng Giesu in ở Roma năm 1631. Nhưng khoảng một năm trước khi Alexandre de Rhodes đến Hội An thì Cristoforo Borri đã được gọi về Macao nên hai người không gặp nhau.
Trong trận tấn công của các tàu chiến Hà Lan vào vùng đất Macao ngày 22/6/1622 Cristoforo Borri đã dũng cảm tham dự trận đánh và có những chiến công oanh liệt. Ngoài ra, ông cũng đã đóng góp khá nhiều trong công việc làm ra chữ Quốc ngữ.
Khi quyển
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum được xuất bản ở Roma năm 1651 trong “Lời ngỏ với người đọc”, Alexandre de Rhodes đã viết: “… Tuy nhiên trong công việc này, ngoài những điều mà tôi đã học được nhờ chính những người bản xứ trong suốt gần mười hai năm, thời gian mà tôi lưu trú tại hai xứ Côsin và Đông Kinh thì ngay từ đầu tôi đã học với cha Francisco de Pina, người Bồ Đào Nha thuộc hội dòng Giesu rất nhỏ bé của chúng tôi, là thầy dạy tiếng, người thứ nhất trong chúng tôi rất am tường tiếng này và cũng là người thứ nhất bắt đầu thuyết giảng bằng phương ngữ đó mà không dùng thông ngôn, tôi cũng sử dụng công trình của nhiều cha khác cùng một hội dòng, nhất là của cha Gaspar do Amaral và cha Antonio Barbosa, cả hai ông đều đã biên soạn mỗi ông một quyển từ điển: Ông trước bắt đầu bằng tiếng Annam, ông sau bằng tiếng Bồ Đào Nha, nhưng cả hai ông đều đã chết sớm”.
(Bản dịch Thanh Lãng, Hoàng Xuân Việt, Đỗ Quang Chính trong
Tự điển Việt - Bồ - La in năm 1991).
Nếu Alexandre de Rhodes có dùng những công trình của hai cha Gaspar do Amaral và Antonio Barbosa thì có lẽ ông cũng có dùng những công trình nghiên cứu tiếng Đông Kinh của Francisco de Pina. Do đó, ông Roland Jacques đã nảy ra ý thăm dò, tìm kiếm và cuối cùng khi đến Thư viện quốc gia Ajuda ở thủ đô Lisbonne ở Bồ Đào Nha đã phát hiện trong đống bản chép tay
Jesuitas jia Asia do giáo sĩ Bồ Đào Nha José Montanha cho mang từ Macao về Lisbonne năm 1742, một bức thư và một bản thảo của Francisco de Pina.
Hai tài liệu mà Roland Jacques phát hiện được là hai bài chép lại từ các tài liệu và giấy tờ do Francisco de Pina để lại nhưng chép thật đúng, thật chính xác so với nguyên bản, từ dấu chấm dấu phẩy cho đến những lỗi viết sơ sót nhỏ.
Bức thư viết dở dang nên Francisco de Pina không gửi đi Macao nhưng trong đó, ông có đoạn nói về công việc nghiên cứu và Latinh hóa tiếng Đông Kinh và về chuyện thành lập một ban nghiên cứu gồm các giáo sĩ thông thạo tiếng Đông Kinh đang truyền giáo tại Hội An. Riêng bản nháp nghiên cứu tiếng Đông Kinh của Francisco de Pina thì khá hoàn tất và có nhan đề là
Manuductio ad Linguam Tunckinensem nghĩa là Phương pháp học tiếng Đông Kinh.
Khi Alexandre de Rhodes đến Đàng Trong năm 1624, được Francisco de Pina dạy cho tiếng Đông Kinh, được xem là thành viên trong ban nghiên cứu tiếng Đông Kinh thì hẳn đã được đọc tài liệu
Manuductio ad Linguam Tunckinensem của người thầy dạy mình.
Phần đông các giáo sĩ đã cùng Francisco de Pina học hỏi nghiên cứu tiếng Đông Kinh đều là người Bồ Đào Nha nên chữ Quốc ngữ của chúng ta ngày nay còn mang nhiều dấu vết của các quy luật ngôn ngữ học Bồ Đào Nha. Những dấu như dấu ngã đều mượn của Bồ Đào Nha cả (thí dụ
não mateis có nghĩa là anh chớ giết, dấu ngã trên não mateis đã hóa thành dấu ngã tiếng Việt ngày nay).
Ngoài ra,
Từ điển Việt - Bồ - La còn được Alexandre de Rhodes thêm vào ở phần phụ lục một bài nghiên cứu về tiếng Annam và Đông Kinh dày 31 trang với nhau là “Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis Seclaratio” trong đó có nhiều chỗ rất giống với Manuductio ad Linguam Tunckinensem. Chẳng hạn trong chương II là chương nói về chữ và vần. Về chữ đ trong Manuductio ad Linguam Tunckinensem của Francisco de Pina viết:
“Alterum đ notatur eo signo, quia est omnino diversù à nostro et pronunciatur attollendo extremum linguae ad palatum oris illamque statim amovendo absque eo, quod ullo modo dentes attingat, ùt đa đa: perdrix. Et haec littera est valde in usu in principio dictionis”
Thì về chữ đ
Linguae annamitica seu tunchinens is của Alexandre de Rhodes cũng viết gần như giống hệt.
“Aliud đ notatur eo signo quia est omnino diuersuon à nostro et pronunciatur attollendo extremum linguae ad palatum oris, illamque statim amovendo, absque eo quod vllo modo dentes attingat vt đa đa: perdrix: et haec litera est valde in vsu in principio dictionis”.
Các ông Thanh Lãng, Hoàng Xuân Việt, Đỗ Quang Chính đã dịch đoạn tiếng Latinh đó ra như sau:
“Một chữ khác được ghi bằng dấu hiệu này, đ, thì hoàn toàn khác chữ của chúng ta và khi phát âm phải nâng chóp lưỡi lên tới cửa miệng rồi đẩy lưỡi ra tức thì, mà không được chạm răng bằng bất cứ cách nào, thí dụ, đa đa, perdrix (chim đa đa) và chữ này rất thông dụng ở đầu các tiếng”.
Còn nhiều chỗ khác cũng giống hệt như thế nhưng tôi không chép ra đây hết được. Như thế không biết có nên bảo rằng Alexandre de Rhodes đã vay mượn rất nhiều trong
Manuductio ad Linguam Tunckinensem của Francisco de Pina để làm thành Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis Declaratio của mình hay không? 3. Còn nữa! Alexandre de Rhodes là người Pháp thì tại sao không biên soạn Từ điển Việt - Pháp - La mà lại làm Từ điển Việt - Bồ - La? Đây có phải chăng là một công trình tổng hợp từ hai quyển từ điển của Gaspar do Amaral và Antonio Barbosa không? Chúng ta chỉ nêu nghi vấn chớ không dám khẳng định và kết luận. Cũng như Roland Jacques chưa dám hoàn toàn phủ nhận công đầu của Alexandre de Rhodes mà chỉ nói:
“Nhiều yếu tố khác nhau của lịch sử đã góp phần vào việc tôn vinh vai trò của Alexandre de Rhodes và làm lu mờ vai trò của những nhà nghiên cứu ngôn ngữ khác vốn đã từng nghiên cứu trước khi ông đến và sau này đã cộng tác với ông trong việc Latinh hóa tiếng Việt.
Ngay từ nửa sau thế kỷ XVII, giữa các Hội Truyền giáo của các nước phương Tây đã có sự cạnh tranh và xung đột với nhau, và vì những lí do này, lí do nọ mà các giáo sĩ trong Hội Truyền giáo nước ngoài ở Paris có lẽ đã tìm cách hạ thấp tầm quan trọng của những công trình mà các giáo sĩ Bồ Đào Nha của Hội dòng Giesu đã làm được, trước khi giáo sĩ của Hội Truyền giáo Paris đặt chân đến Annam năm 1666. Còn về chính quyền thuộc địa Pháp (ở Đông Dương) thì họ thấy rất là có lợi cho họ khi họ đề cao một cách đơn phương tính cách lâu đời và giá trị của phần đóng góp của nước Pháp vào nền văn hóa Việt Nam. Vả lại, nếu xem xét một cách khách quan và không thiên kiến thì thấy rằng rõ ràng là chữ Quốc ngữ không phải là kết quả của sự gặp gỡ giữa văn hóa Việt Nam lâu đời đến hàng mấy ngàn năm với văn hóa Pháp được tiêu biểu qua Alexandre de Rhodes…
Có một việc cần làm là nên xác định rõ hơn công trình của cá nhân Alexandre de Rhodes giữa một công trình tập thể mà trong đó Alexandre de Rhodes chỉ là một trong mấy người tiếp tay thực hiện mà thôi. Chính các giáo sĩ Bồ Đào Nha và những người Annam đang muốn tranh tài với họ trong công việc Latinh hóa tiếng Annam mới là những người đã đóng một vai trò quan trọng hàng đầu. (Trích trong
“Công trình của mấy nhà tiên phong Bồ Đào Nha trong lĩnh vực ngôn ngữ học Việt Nam tính đến năm 1650”, tr. 211 và 212 của Roland Jacques).
Roland Jacques không chịu nói rõ hơn nhưng chúng ta đã hiểu ông định nói gì rồi.
Cuối bài cũng nên thêm rằng, giá như giáo sĩ Francisco de Pina mà không bị chết đuối ngày 15/12/1625 trong khi chèo thuyền ra khơi để cứu một chiếc tàu bị bão trên cửa biển Đà Nẵng thì có lẽ riêng ông đã có cơ hội đạt được hoài bão lớn nhất trong đời ông là tặng cho chúng ta một thứ chữ viết rất hoàn chỉnh và rất khoa học.
## Friday, 22 June 2012
### Alexandre de Rhodes có phải là cha đẻ của chữ Quốc ngữ? (Nguyễn Minh Hoàng - Tạp Chí Hồn Việt)
Posted by
[Từ Nguyên Học](https://www.blogger.com/profile/17871189349416772186)at [02:38](http://tunguyenhoc.blogspot.com/2012/06/alexandre-de-rhodes-co-phai-la-cha-e.html) [](https://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=246393053367438460&postID=7676865806129477454&from=pencil)
![ ](https://resources.blogblog.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
Labels:
[chữ Quốc Ngữ](http://tunguyenhoc.blogspot.com/search/label/ch%E1%BB%AF%20Qu%E1%BB%91c%20Ng%E1%BB%AF), [lịch sử cận đại](http://tunguyenhoc.blogspot.com/search/label/l%E1%BB%8Bch%20s%E1%BB%AD%20c%E1%BA%ADn%20%C4%91%E1%BA%A1i), [sưu tầm trên mạng](http://tunguyenhoc.blogspot.com/search/label/s%C6%B0u%20t%E1%BA%A7m%20tr%C3%AAn%20m%E1%BA%A1ng)
|Đánh giá|
Subscribe to:
## No comments:
## Post a Comment

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
- Thứ bảy, 22/07/2017 | 18:51 GMT +7
-
Hà Nội 31 oCHôm nay31 oC
Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 25 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:29
Hoàng hôn: 18:36
Hướng gió:
Nam Tây Nam
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 197°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
71%
Áp suất:
1005.3 mbHôm nay29 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:42
Hoàng hôn: 18:16
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 12 Km/h
Hướng gió: 260°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1007 mbHôm nay31 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 9 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
27 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
68%
Áp suất:
1007 mbHôm nay27 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 30 oC
Bình minh: 05:47
Hoàng hôn: 18:19
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 270°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1008 mbHôm nay30 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 18 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 18:19
Hướng gió:
Bắc Đông Bắc
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 20°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
64%
Áp suất:
1005 mbHôm nay29 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 23 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:30
Hoàng hôn: 18:22
Hướng gió:
Bắc Tây Bắc
Tốc độ: 7 Km/h
Hướng gió: 330°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1007 mbHôm nay29 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 25 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây Nam
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 230°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
15.0 Km
Độ ẩm:
76%
Áp suất:
1006 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Thứ bảy, 22/07/2017 | 18:51 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *31* oC **Hôm nay**
31
oC
#### Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 25
oC đến 31 oC
Bình minh: 05:29
Hoàng hôn: 18:36
##### Hướng gió:
Nam Tây Nam
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 197°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
71%
Áp suất:
1005.3 mb
**Hôm nay**
29
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 31 oC
Bình minh: 05:42
Hoàng hôn: 18:16
##### Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 12 Km/h
Hướng gió: 260°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
31
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25
oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 9 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
27
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
68%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 30 oC
Bình minh: 05:47
Hoàng hôn: 18:19
##### Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 270°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1008 mb
**Hôm nay**
30
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 18
oC đến 31 oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 18:19
##### Hướng gió:
Bắc Đông Bắc
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 20°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
64%
Áp suất:
1005 mb
**Hôm nay**
29
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 23
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:30
Hoàng hôn: 18:22
##### Hướng gió:
Bắc Tây Bắc
Tốc độ: 7 Km/h
Hướng gió: 330°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
29
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 25
oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Tây Nam
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 230°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
15.0 Km
Độ ẩm:
76%
Áp suất:
1006 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |29/06 (âm lịch)
Ngày: canh tuất, Hắc Đạo
Tốt cho các việc rời bếp, thượng lương, làm chuồng lục súc.
Tuổi xung: Giáp Thìn, Mậu Thìn, Giáp Tuất

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-Cache-Status: MISS

Vary: Accept-Encoding


markdown:
## Masha và Gấu.Flash game dựa trên Masha hoạt hình nổi tiếng và Bear.Trò chơi rất đơn giản và khiêm tốn.Vẽ một bức tranh.
© miễn phí trò chơi trực tuyến Masha ().
Chơi flash game trực tuyến Masha miễn phí. Đừng quên để xếp hạng trò chơi này Masha và chia sẻ trò chơi này với người bạn tốt nhất của bạn.
Chơi flash game trực tuyến Masha miễn phí. Đừng quên để xếp hạng trò chơi này Masha và chia sẻ trò chơi này với người bạn tốt nhất của bạn.
|
|
## Trò chơi trực tuyến:
## MMORPG Games trực tuyến:
|
|
## Trò chơi Masha Online
Tương tự như trò chơi
## Salon tóc hỗn hợp


text:
[ joymulti ] 2-2 Đỉnh&đáy 3 gi-lê-đặt (3-18 tháng kiểu), hồng, 201623
Mua
Giỏ hàng
Mong ước
Bulk Order
Giao hàng
Thanh toán
Trả lại
Bảo hành
We offer discounts on bulk orders depending on the product. | Xem chi tiết
Tàu: Toàn thế giới
Giao hàng quốc tế sẽ mất trung bình 7 đến 15 ngày làm việc mới nhận được. | Xem chi tiết
Xem chi tiết
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
[joymulti]
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
GIAO HÀNGㆍThời gian giao hàng
-
-
-
EMS
DELIVERY TIME : IN AVERAGE 7 – 14 WORKING DAYS AFTER SHIPMENT
PLEASE NOTE : THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
-
-
-
Economy Airmail
DELIVERY TIME : IN AVERAGE 8 – 15 WORKING DAYS
AND THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
PLEASE NOTE : ECONOMY INT'L AIRMAIL IS ONLY AVAILABLE FOR PARCELS WITH ORDER ‘TOTAL WEIGHT’ LESS THAN 2.0KG.
-
-
-
Pantos
DELIVERY TIME : IN AVERAGE 5-10 BUSINESS DAYS TO AUSTRALIA, AND 5-12 DAYS TO USA
THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
PLEASE NOTE : PANTOS IS AVAILABLE IN USA AND AUSTRALIA ONLY
※ Chỗ đặt của bạn có thể bị trì hoãn trong quá cảnh.
Sau khi đo đạc cân nặng và kích thước chính xác của bưu phẩm, giá vận chuyển có thể sẽ bắt buộc phải cộng thêm
Việc giao hàng có thể bị chậm trễ do bên vận chuyển hàng hoá hoặc gặp vấn đề về hải quan các nước/ khu vực
ㆍChú ý Koreanmall không chịu trách nhiệm với bất kì loại thuế nhập khẩu hay chi phí thuế nào.
Khi khách mua hàng trên Koreanmall, khách hàng chịu trách nhiệm gửi gói hàng của mình về biên giới của nước anh/ chị đó,
vì khách hàng trở thành một người nhập hàng. Chính sách khách hàng có nhiều thay đổi từ quốc gia này đến quốc gia khác. vui lòng liên hệ văn phòng khách hàng trong địa phương của bạn để biết thêm thông tin
THANH TOÁNNhằm mang đến trải nghiệm mua hàng trực tuyến tốt nhất cho các bạn, chúng tôi đưa ra nhiều cách thức thanh toán:
Thẻ tín dụng
Tài khoản
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
ĐỔI / HOÀN TIỀN / Hoàn lại tiền
We want your shopping experience with us to be pleasant and risk-free!
If for some reason you change your mind about your order, you may return it in its original condition and packaging for a full refund, excluding return shipping costs.
If you have received a faulty or incorrect item, please contact us within 15 days with:
- The order number
- The faulty item's name and number
- A description of the fault (include picture/video)

markdown:
![ [ joymulti ] 2-2 Đỉnh&đáy 3 gi-lê-đặt (3-18 tháng kiểu), hồng, 201623](http://img.koreanmall.com/goods_img/20130906/63807/63807_a_500.jpg?20140116)
# [ joymulti ] 2-2 Đỉnh&đáy 3 gi-lê-đặt (3-18 tháng kiểu), hồng, 201623
|Nhãn hiệu||joymulti|
|lựa chọn||
|
|số lượng|
|Unit Weight||
|
0.63kg
Mua
Giỏ hàng
Mong ước
Bulk Order
Giao hàng
Thanh toán
Trả lại
Bảo hành
We offer discounts on bulk orders depending on the product. | Xem chi tiết
Tàu: Toàn thế giới
Giao hàng quốc tế sẽ mất trung bình 7 đến 15 ngày làm việc mới nhận được. | Xem chi tiết
![Allpay Allpay](http://img.koreanmall.com/img/pay/allpay.gif)
![Paypal Paypal](http://img.koreanmall.com/img/pay/paypal.gif)
![Tempay Tempay](http://img.koreanmall.com/img/pay/tempay.gif)
![Unionpay Unionpay](http://img.koreanmall.com/img/pay/unionpay.gif)
![WeChat WeChat](http://img.koreanmall.com/img/pay/wechat_pay.gif)
![Allpay Allpay](http://img.koreanmall.com/img/pay/allpay.gif)
![Paypal Paypal](http://img.koreanmall.com/img/pay/paypal.gif)
![Tempay Tempay](http://img.koreanmall.com/img/pay/tempay.gif)
![Unionpay Unionpay](http://img.koreanmall.com/img/pay/unionpay.gif)
![WeChat WeChat](http://img.koreanmall.com/img/pay/wechat_pay.gif)
**|** ![Visa, MasterCard, JCB, AmericanExpress visa,mastercard,jcb,americanexpress](http://img.koreanmall.com/img/pay/credit_card.gif)
![Visa, MasterCard, JCB, AmericanExpress visa,mastercard,jcb,americanexpress](http://img.koreanmall.com/img/pay/credit_card.gif)
Xem chi tiết
[Em bé](/app/product/search?q=Em bé), [quần áo](/app/product/search?q= quần áo), [bé mừng vì trẻ sơ sinh rags](/app/product/search?q= bé mừng vì trẻ sơ sinh rags), [trẻ sơ sinh](/app/product/search?q= trẻ sơ sinh), [baby sanghabok sanghabok](/app/product/search?q= baby sanghabok sanghabok), [sanghabok](/app/product/search?q= sanghabok), [mặc sanghabok ngắn](/app/product/search?q= mặc sanghabok ngắn), [quần áo](/app/product/search?q= quần áo), [dolbok bé cưng bộ giáp](/app/product/search?q= dolbok bé cưng bộ giáp), [sleeveless sanghabok](/app/product/search?q= sleeveless sanghabok), [khá em bé](/app/product/search?q= khá em bé), [huấn luyện](/app/product/search?q= huấn luyện), [vẫn sanghabok trẻ mới tập đi](/app/product/search?q= vẫn sanghabok trẻ mới tập đi), [các cô gái sanghabok](/app/product/search?q= các cô gái sanghabok) ![](http://img.koreanmall.com/img/main/koreanmall_200banner_vietnam.jpg)
[chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#)
### [joymulti]
![ [ joymulti ] 2-2 Đỉnh&đáy 3 gi-lê-đặt (3-18 tháng kiểu), hồng, 201623](http://img.koreanmall.com/goods_detail/63807/201623.jpg)
![ [ joymulti ] 2-2 Đỉnh&đáy 3 gi-lê-đặt (3-18 tháng kiểu), hồng, 201623](http://img.koreanmall.com/goods_detail/63807/63807_001.jpg)
|
|
Product Name
|
|
[ joymulti ] 2-2 Đỉnh&đáy 3 gi-lê-đặt (3-18 tháng kiểu), hồng, 201623
|
|
Category
|
|
Trẻ con & > Quần áo, Giày & Phụ kiện > Quần áo của cô gái > Bộ quần áo
|
|
Brand
|
|
joymulti
|
|
Items
|
|
Item condition
|
|
Keyword
|
|
Em bé, quần áo, bé mừng vì trẻ sơ sinh rags, trẻ sơ sinh, baby sanghabok sanghabok, sanghabok, mặc sanghabok ngắn, quần áo, dolbok bé cưng bộ giáp, sleeveless sanghabok, khá em bé, huấn luyện, vẫn sanghabok trẻ mới tập đi, các cô gái sanghabok
[chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#) [chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#) [chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#) [chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#)
## GIAO HÀNG
**ㆍThời gian giao hàng**
-
-
-
**EMS**
DELIVERY TIME : IN AVERAGE
**7 – 14 WORKING DAYS**AFTER SHIPMENT
PLEASE NOTE : THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
-
-
-
**Economy Airmail**
DELIVERY TIME : IN AVERAGE
**8 – 15 WORKING DAYS**
AND THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
PLEASE NOTE : ECONOMY INT'L AIRMAIL IS ONLY AVAILABLE FOR PARCELS WITH ORDER ‘TOTAL WEIGHT’
*LESS THAN 2.0KG.*
-
-
-
**Pantos**
DELIVERY TIME : IN AVERAGE
**5-10 BUSINESS DAYS**TO AUSTRALIA, AND **5-12 DAYS**TO USA
THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
PLEASE NOTE : PANTOS IS
*AVAILABLE IN USA AND AUSTRALIA ONLY*
※ Chỗ đặt của bạn có thể bị trì hoãn trong quá cảnh.
**ㆍQuá trình giao hàng** *Những mối cung cấp hàng → Giao hàng nội địa Hàn Quốc → Nhà kho KoreanMall → Giao hàng quốc tế → Người mua*
Sau khi đo đạc cân nặng và kích thước chính xác của bưu phẩm, giá vận chuyển có thể sẽ bắt buộc phải cộng thêm
Việc giao hàng có thể bị chậm trễ do bên vận chuyển hàng hoá hoặc gặp vấn đề về hải quan các nước/ khu vực
**ㆍChú ý**Koreanmall không chịu trách nhiệm với bất kì loại thuế nhập khẩu hay chi phí thuế nào.
Khi khách mua hàng trên Koreanmall, khách hàng chịu trách nhiệm gửi gói hàng của mình về biên giới của nước anh/ chị đó,
vì khách hàng trở thành một người nhập hàng. Chính sách khách hàng có nhiều thay đổi từ quốc gia này đến quốc gia khác. vui lòng liên hệ văn phòng khách hàng trong địa phương của bạn để biết thêm thông tin
## THANH TOÁNNhằm mang đến trải nghiệm mua hàng trực tuyến tốt nhất cho các bạn, chúng tôi đưa ra nhiều cách thức thanh toán:
**Thẻ tín dụng** ![](http://img.koreanmall.com/img/pay/credit_card.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/credit_card.gif)
**Tài khoản** ![](http://img.koreanmall.com/img/pay/allpay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/paypal.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/tempay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/unionpay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/wechat_pay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/allpay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/paypal.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/tempay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/unionpay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/wechat_pay.gif)
[chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#)
## ĐỔI / HOÀN TIỀN / Hoàn lại tiền
We want your shopping experience with us to be pleasant and risk-free!
If for some reason you change your mind about your order, you may return it in its original condition and packaging for a full refund, excluding return shipping costs.
**If you have received a faulty or incorrect item, please contact us within 15 days with:**
- The order number
- The faulty item's name and number
- A description of the fault (include picture/video)

Set-Cookie: tr[rf]=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache,must-revalidate


text:
[ 4711 ] Phân tán Infuser(Quảng trường kiểu ấm)
Sản phẩm này được ra khỏi cổ phiếu
Bulk Order
Giao hàng
Thanh toán
Trả lại
Bảo hành
We offer discounts on bulk orders depending on the product. | Xem chi tiết
Tàu: Toàn thế giới
Giao hàng quốc tế sẽ mất trung bình 7 đến 15 ngày làm việc mới nhận được. | Xem chi tiết
Xem chi tiết
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
[4711]
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
GIAO HÀNGㆍThời gian giao hàng
-
-
-
EMS
DELIVERY TIME : IN AVERAGE 7 – 14 WORKING DAYS AFTER SHIPMENT
PLEASE NOTE : THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
-
-
-
Economy Airmail
DELIVERY TIME : IN AVERAGE 8 – 15 WORKING DAYS
AND THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
PLEASE NOTE : ECONOMY INT'L AIRMAIL IS ONLY AVAILABLE FOR PARCELS WITH ORDER ‘TOTAL WEIGHT’ LESS THAN 2.0KG.
-
-
-
Pantos
DELIVERY TIME : IN AVERAGE 5-10 BUSINESS DAYS TO AUSTRALIA, AND 5-12 DAYS TO USA
THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
PLEASE NOTE : PANTOS IS AVAILABLE IN USA AND AUSTRALIA ONLY
※ Chỗ đặt của bạn có thể bị trì hoãn trong quá cảnh.
Sau khi đo đạc cân nặng và kích thước chính xác của bưu phẩm, giá vận chuyển có thể sẽ bắt buộc phải cộng thêm
Việc giao hàng có thể bị chậm trễ do bên vận chuyển hàng hoá hoặc gặp vấn đề về hải quan các nước/ khu vực
ㆍChú ý Koreanmall không chịu trách nhiệm với bất kì loại thuế nhập khẩu hay chi phí thuế nào.
Khi khách mua hàng trên Koreanmall, khách hàng chịu trách nhiệm gửi gói hàng của mình về biên giới của nước anh/ chị đó,
vì khách hàng trở thành một người nhập hàng. Chính sách khách hàng có nhiều thay đổi từ quốc gia này đến quốc gia khác. vui lòng liên hệ văn phòng khách hàng trong địa phương của bạn để biết thêm thông tin
THANH TOÁNNhằm mang đến trải nghiệm mua hàng trực tuyến tốt nhất cho các bạn, chúng tôi đưa ra nhiều cách thức thanh toán:
Thẻ tín dụng
Tài khoản
- chi tiết sản phẩm
- sản phẩm liên quan
- Đánh giá(0)
- Q&A(0)
- Vận chuyển & giao hàng
- Trả lại hàng & hoàn tiền
- tốp đầu
ĐỔI / HOÀN TIỀN / Hoàn lại tiền
We want your shopping experience with us to be pleasant and risk-free!
If for some reason you change your mind about your order, you may return it in its original condition and packaging for a full refund, excluding return shipping costs.
If you have received a faulty or incorrect item, please contact us within 15 days with:
- The order number
- The faulty item's name and number
- A description of the fault (include picture/video)

markdown:
![ [ 4711 ] Phân tán Infuser(Quảng trường kiểu ấm)](http://img.koreanmall.com/goods_img/20130907/64374/64374_a_500.jpg?20140116)
# [ 4711 ] Phân tán Infuser(Quảng trường kiểu ấm)
|Nhãn hiệu||4711|
|Sản phẩm này được ra khỏi cổ phiếu|
|số lượng|
|Unit Weight||
|
3.24kg
Sản phẩm này được ra khỏi cổ phiếu
Bulk Order
Giao hàng
Thanh toán
Trả lại
Bảo hành
We offer discounts on bulk orders depending on the product. | Xem chi tiết
Tàu: Toàn thế giới
Giao hàng quốc tế sẽ mất trung bình 7 đến 15 ngày làm việc mới nhận được. | Xem chi tiết
![Allpay Allpay](http://img.koreanmall.com/img/pay/allpay.gif)
![Paypal Paypal](http://img.koreanmall.com/img/pay/paypal.gif)
![Tempay Tempay](http://img.koreanmall.com/img/pay/tempay.gif)
![Unionpay Unionpay](http://img.koreanmall.com/img/pay/unionpay.gif)
![WeChat WeChat](http://img.koreanmall.com/img/pay/wechat_pay.gif)
![Allpay Allpay](http://img.koreanmall.com/img/pay/allpay.gif)
![Paypal Paypal](http://img.koreanmall.com/img/pay/paypal.gif)
![Tempay Tempay](http://img.koreanmall.com/img/pay/tempay.gif)
![Unionpay Unionpay](http://img.koreanmall.com/img/pay/unionpay.gif)
![WeChat WeChat](http://img.koreanmall.com/img/pay/wechat_pay.gif)
**|** ![Visa, MasterCard, JCB, AmericanExpress visa,mastercard,jcb,americanexpress](http://img.koreanmall.com/img/pay/credit_card.gif)
![Visa, MasterCard, JCB, AmericanExpress visa,mastercard,jcb,americanexpress](http://img.koreanmall.com/img/pay/credit_card.gif)
Xem chi tiết
![](http://img.koreanmall.com/img/main/koreanmall_200banner_vietnam.jpg)
[chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#)
### [4711]
|
|
Product Name
|
|
[ 4711 ] Phân tán Infuser(Quảng trường kiểu ấm)
|
|
Category
|
|
& Nhà vườn > & ăn tối ở nhà bếp > & Tableware nhà bếp > Cups
|
|
Brand
|
|
4711
|
|
Items
|
|
Item condition
|
|
Keyword
|
|
Công cụ Infuser, trà, trà Equipments,
[chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#) [chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#) [chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#) [chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#)
## GIAO HÀNG
**ㆍThời gian giao hàng**
-
-
-
**EMS**
DELIVERY TIME : IN AVERAGE
**7 – 14 WORKING DAYS**AFTER SHIPMENT
PLEASE NOTE : THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
-
-
-
**Economy Airmail**
DELIVERY TIME : IN AVERAGE
**8 – 15 WORKING DAYS**
AND THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
PLEASE NOTE : ECONOMY INT'L AIRMAIL IS ONLY AVAILABLE FOR PARCELS WITH ORDER ‘TOTAL WEIGHT’
*LESS THAN 2.0KG.*
-
-
-
**Pantos**
DELIVERY TIME : IN AVERAGE
**5-10 BUSINESS DAYS**TO AUSTRALIA, AND **5-12 DAYS**TO USA
THERE COULD BE A DELAY IN SHIPPING DUE TO SHIPPING COURIER OR CUSTOM ISSUE BY COUNTRIES OR AREAS.
PLEASE NOTE : PANTOS IS
*AVAILABLE IN USA AND AUSTRALIA ONLY*
※ Chỗ đặt của bạn có thể bị trì hoãn trong quá cảnh.
**ㆍQuá trình giao hàng** *Những mối cung cấp hàng → Giao hàng nội địa Hàn Quốc → Nhà kho KoreanMall → Giao hàng quốc tế → Người mua*
Sau khi đo đạc cân nặng và kích thước chính xác của bưu phẩm, giá vận chuyển có thể sẽ bắt buộc phải cộng thêm
Việc giao hàng có thể bị chậm trễ do bên vận chuyển hàng hoá hoặc gặp vấn đề về hải quan các nước/ khu vực
**ㆍChú ý**Koreanmall không chịu trách nhiệm với bất kì loại thuế nhập khẩu hay chi phí thuế nào.
Khi khách mua hàng trên Koreanmall, khách hàng chịu trách nhiệm gửi gói hàng của mình về biên giới của nước anh/ chị đó,
vì khách hàng trở thành một người nhập hàng. Chính sách khách hàng có nhiều thay đổi từ quốc gia này đến quốc gia khác. vui lòng liên hệ văn phòng khách hàng trong địa phương của bạn để biết thêm thông tin
## THANH TOÁNNhằm mang đến trải nghiệm mua hàng trực tuyến tốt nhất cho các bạn, chúng tôi đưa ra nhiều cách thức thanh toán:
**Thẻ tín dụng** ![](http://img.koreanmall.com/img/pay/credit_card.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/credit_card.gif)
**Tài khoản** ![](http://img.koreanmall.com/img/pay/allpay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/paypal.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/tempay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/unionpay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/wechat_pay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/allpay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/paypal.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/tempay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/unionpay.gif)
![](http://img.koreanmall.com/img/pay/wechat_pay.gif)
[chi tiết sản phẩm](#goods_cont) [sản phẩm liên quan](#rel_prd) [Đánh giá(0)](#goods_review) [Q&A(0)](#goods_qa) [Vận chuyển & giao hàng](#goods_baesonginfo) [Trả lại hàng & hoàn tiền](#goods_transferinfo) [tốp đầu](#)
## ĐỔI / HOÀN TIỀN / Hoàn lại tiền
We want your shopping experience with us to be pleasant and risk-free!
If for some reason you change your mind about your order, you may return it in its original condition and packaging for a full refund, excluding return shipping costs.
**If you have received a faulty or incorrect item, please contact us within 15 days with:**
- The order number
- The faulty item's name and number
- A description of the fault (include picture/video)


text: Việt Nam đoạt 3 Huy chương vàng Olympic Hoá học quốc tế năm 2017 VOV.VN -Ngoài 3 Huy chương vàng, Việt Nam còn đoạt 1 Huy chương Bạc Olympic Hoá học quốc tế năm 2017.

Cache-Control: private

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=78sADSoe4ALYRxSGnPZYKAMUK7R9AgpiS6pczJiwZCBfTqPZ_8kvn3Oz0t-6FdLTnA_yJMfXvFAUn8_ypSdq3vlJXt2iyUE7wQWE85KqCTqJsnhfnpYBX_RRdW7M31rWmbaScoqzR60il4hxMB5MoA2; domain=vov.vn; expires=Fri, 29-Sep-2017 21:34:20 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from cache13