text:
Dynamic English Lesson 6 2.37MB[Download] (RealAudio)
26.01.2005
Đây là chương trình Anh Ngữ Sinh động New Dynamic English bài 6. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả. Trong bài học này Larry sẽ giới thiệu với quí vị phần Functioning in business Anh Ngữ thương mại do cô Elizabeth phụ trách. “Functioning in Business” là một lớp Anh ngữ trung cấp chú trọng vào các tập tục và đời sống kinh doanh và văn hóa Hoa Kỳ, và cách dùng tiếng Anh trong các trường hợp kinh doanh hay xã hội. Đây là bài học “Giới thiệu Phần 3"Introductions, Part 3.
Bài hôm nay chú trọng về đề tài “education", giáo dục. Sau đây là cuộc phỏng vấn của cô Elizabeth với ông Charles Blake. Ông Blake tốt nghiệp ở đại học Columbia University năm 1986.
Trước ông làm cho hãng World Products. Hiện ông đang làm cho công ty Trung Hoa là International Robotics – Công ty quốc tế chuyên về máy tự động thay người điều khiển.
Mấy chữ khó cần nghe trước:
SCHOOL=trường (nói chung). COLLEGE=đại học (hai năm hay 4 năm), cấp văn bằng cử nhân văn khoa, bachelor of arts, hay khoa học, bachelor of science. Còn gọi là undergraduate degree. Trong một đại học (university) thường có nhiều colleges, như college of arts (văn khoa); college of sciences (khoa học), college of music (âm nhạc), college of engineering (kỹ sư), etc... UNIVERSITY=đại học lớn hơn college, cấp văn bằng từ cử nhân 4 năm, cao học (một năm sau cử nhân) và tiến sĩ (2 hay 3 năm sau Masters). TO GRADUATE=tốt nghiệp. GRADUATE SCHOOL=trường cao học, nhận sinh viên đã có cử nhân. Post-graduate degree=văn bằng trên cử nhân như cao học hay tiến-sĩ. [Chú ý:vần “d” trong chữ graduate đọc như /j/, như trong chữ June] COURSE=lớp học. SEMESTER=lục cá nguyệt (giảng khóa kéo dài 15 tuần, chừng 4 tháng rưỡi). Một năm học chia làm hai semesters. (không kể khóa hè) QUARTER=giảng khoá tam cá nguyệt= niên học có 3 quarters và một summer quarter. Mỗi quarter chừng 12 tuần. INTERNATIONAL RELATIONS=liên hệ quốc tế. AN IMPORT-EXPORT COMPANY=công ty xuất nhập cảng. TO IMPORT=nhập cảng. IMPORT (n) sự nhập cảng. [để ý cách nhấn mạnh] SALESMAN= nam đại điện hãng đi bán sản phẩm của hãng. Bây giờ nên dùng SALES REPRESENTATIVE, hay SALESPERSON vì người bán có thể là phụ nữ. ROBOT=/'roubat/=máy tự động để làm một số công-việc thay người. [gốc trong tiếng Tiệp-khắc “robota"—nghĩa là “lao-động cưỡng bách"—do nhà soạn kịch Tiệp Khắc Karel Capek dùng đầu tiên trong một vở kịch năm 1921]. BACKGROUND=quá trình học vấn và nghề nghiệp của một người. BE INTERESTED IN=lưu tâm đến. JOIN=gia nhập, vào làm một hãng nào.
CUT 1
Eliz: Our guest today is Mr. Charles Blake. Good morning, Mr. Blake. Thank you for coming back to our program. Blake: Good morning. It's a pleasure to be here. Eliz: In our first interview, you said you work for International Robotics. Blake: That's right. We manufacture industrial robots in China. Eliz: Let's talk a little about your background. When did you first become interested in international business? Blake: Let's see. I studied International Relations in college. Eliz: I see. Where did you go to college? Blake: Columbia. I studied at Columbia University. Eliz: And when did you graduate? Blake: I graduated in 1986. Eliz: What other university courses have helped you as an international businessman? Blake: Well, in addition to International Relations, I did study Chinese. But only for two semesters. Eliz: What did you do when you graduated? Blake: I first went to work for World Products, a small import-export company in New York. Eliz: And what did you do there? Blake: I was a salesman. I worked for them for about two years. Eliz: And what did you do then? Blake: After that, in 1991, I joined International Robotics.
MUSIC
Vietnamese explanation
Trong phần thực tập tới quí vị học cách nói khác nhau (variations). Thí dụ như động từ MAJOR (học chuyên về ngành nào), JOIN (gia nhập). Thay vì nói: I studied International Relations in college. Thì có thể nói: I majored in International Relations in college. Thay vì nói: I went to work for World Products. Thì có thể nói: I joined World Products. Xin mời quí vị nghe.
CUT 2
Larry: Variations. Eliz: Where did you go to college? Blake: Where did you go to school? (pause) Eliz: I studied International Relations in college. Larry: I majored in International Relations. (pause) Eliz: I studied at Columbia University. Larry: I went to Columbia University. (pause) Eliz: I studied Chinese for two semesters. Larry: I took Chinese for two semesters. (pause) Eliz: I went to work for World Products. Larry: I joined World Products. (pause)
Trong phần sắp tới trong khi Elizabeth phỏng vấn Charles Blake về trách nhiệm của ông trong hãng chế tạo máy điện tử thay người International Robotics, thì có thính giả gọi vào đài hỏi hãng có bán sản phẩm sang Nhật không.
-Mấy chữ khó:
CALLER=người gọi (vào đài) TO BE IN CHARGE OF=chịu trách nhiệmMARKET=thị trường, vùng có thể bán sản phẩm của mình. AN ASSEMBLY LINE=đường dây chuyền sản xuất hàng loạt, trong đó mỗi người thợ chỉ một bộ phận của sản phẩm. WORKER PRODUCTIVITY=mức sản xuất của nhân công. INCREASED BY 50%=tăng gấp rưỡi. WONDER=tự hỏi, thắc mắcMANUFACTURE=chế tạo. INDUSTRIAL EQUIPMENT=máy móc dùng trong kỹ nghệ. INCREASE THE USE OF ROBOTS=tăng cách sử dụng máy tự động.
CUT 3
Eliz: Let's open the phone lines and see if we have any callers. Eliz: Caller Number 1. You're on the air with Functioning in Business. Female caller: Yes. I have a question for Mr. Blake. You're in charge of exporting your company's industrial robots to North America, right? Blake: That's right. Female caller: Does International Robotics export robots to Japan? Blake: No, not yet. Of course, I hope we can change that. Japan is a very big market. Female caller: Thank you. Eliz: Caller Number Two. You're on the air. Male caller: Thank you. Mr. Blake, I was wondering what other products International Robotics sells. Blake: Well, in addition to industrial robots, we manufacture other kinds of industrial equipment. Male caller: I see. Does your company use your robots on your assembly line? Blake: That's a very good question. During the past five years, we have increased the use of robots in our manufacturing. We use them in many different ways. In fact, our worker productivity has increased by 50%.Male caller: I see. Thank you very much.
Vietnanese explanation
Sau đây là phần thực tập. Xin nghe rồi lập lại. Trước hết lập lại một chữ, sau đó lập lại cả câu. Rồi nghe câu hỏi mà câu trả lời chính là câu quí vị vừa lập lại.
CUT 4
Eliz: Columbia University. (pause for repeat) Eliz: He went to Columbia University. (pause for repeat) Eliz: What university did he go to? (pause for repeat) Eliz: He went to Columbia University. (pause for repeat) Eliz: International Relations. (pause for repeat) Eliz: He majord in International Relations. (pause for repeat) Eliz: What did he major in? (pause for repeat) Eliz: He majored in International Relations. (pause for repeat) Eliz: In 1986. (pause for repeat) Eliz: He graduated in 1986. (pause for repeat) Eliz: When did he graduate? (pause for repeat) Eliz: He graduated in 1986. (pause for repeat) Eliz: For five years. (pause for repeat) Eliz: He worked at World Products for five years. (pause for repeat) Eliz: How long did he work at World Products? (pause for repeat) Eliz: He worked at World Products for five years. (pause for repeat)
Sau đây là phần mách giúp của Gary. Làm cách nào để tìm việc làm tại Hoa Kỳ? How do people find jobs in the U.S.?Chữ khó: An advertisement, an ad= quảng cáoan employment agency= hãng kiếm việc làm ăn hoa hồng. a fee= tiền hoa hồngAn employment agency charges a fee to help you find a job.=Hãng tìm việc làm bắt trả một số tiền hoa hồng để giúp bạn tìm việc. to hire=mướn, thuê. a résume= bản tóm lược quá trình học vấn và công việc người xin việc [đánh vần—có dấu sắc trên hai chữ e] an interview= phỏng vấn khi xin việc. Practice interviewing skills= luyện cho biết cách trả lời cho khéo khi được phỏng vấn. “networking"=giây liên lạc giữa bạn bè hay người quen. Động từ to network, hay còn một tiếng nữa là “stay in touch.” acquaintances=người quen. Gary cho biết có nhiều cách tìm việc, xem quảng cáo trên báo, nhở hãng tìm việc làm, nhờ bạn bè mách giúp, hay dùng liên mạng toàn cầu Internet.
CUT 5
Eliz: Hello again. We're here with Gary Engleton, our business and language expert. We have an e-mail question for you, Gary. The question is,"How do people find jobs in the U.S.?” Gary: There are many ways to find jobs in the U.S. One way is through employment advertisements in the newspapers. Newspapers ads are very important in finding a job. There are also employment agencies which help people find jobs. Agencies can be very effective too, but they may charge high fees to help you. Eliz: Really? Gary: Yes, but sometimes the company will pay your fee when they hire you. And some agencies will help you write your resume. They can also help you get interviews with important companies. And sometimes the employment agency will help you practice your interviewing skills. Eliz: The Internet is also becoming very important in finding jobs, isn't that right? Gary: That's right. Many companies now use the Internet more than newspapers. But the most important place for jobs is among friends and acquaintances. At business conferences and at parties, people often try to meet someone who can help them find a new job. Meeting and staying in touch with business associates is called “networking.” Eliz: Thanks, Gary. That was very helpful. Let's take a break.
Quí vị vừa học xong bài 6 trong chương trình Anh Ngữ Sinh Động New Dynamic English. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả và xin hẹn gặp lại trong bài học kế tiếp.

X-UA-Compatible: IE=edge

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: public, max-age=300

Set-Cookie: Pangea-NodeId=l+AXK+Njzc2FBj7ukfYymA==; expires=Sat, 19-Dec-2015 14:26:48 GMT; path=/; HttpOnly


text:
VOA
Các trang tiếng nước khác
Ứng dụng VOA cho iOS, Android
Tranh chấp Biển Ðông
VOA trên Facebook
Kênh YouTube
Phiên bản di động
English Worldwide
English
voanews.com
Learning English
learningenglish.voanews.com
Eastern & Central Europe
Shqip
Zeriamerikes.com
Bosanski
vijestiglasaamerike.com
Ελληνικά
gr.voanews.com
Македонски
mk.voanews.com
Srpski
glasamerike.net
Українська
chastime.com
Eurasia
Հայերեն
amerikayidzayn.com
Azerbaijani
amerikaninsesi.org
ქართული
amerikiskhma.com
Русский
golos-ameriki.ru
Central Asia
O‘zbek
amerikaovozi.com
East & Southeast Asia
Burmese
burmese.voanews.com
粵語
voacantonese.com
中文
voachinese.com
Bahasa Indonesia
voaindonesia.com
ខ្មែរ
khmer.voanews.com
Khmer
voacambodia.com
한국어
voakorea.com
ລາວ
lao.voanews.com
ไทย
voathai.com
བོད་ཡིག
voatibetan.com
Tibetan
voatibetanenglish.com
Tiếng Việt
voatiengviet.com
South Asia
বাংলা
voabangla.com
دری
darivoa.com
پښتو
pashtovoa.com
وی او اې ډيوه ريډیو
voadeewaradio.com
اردو
urduvoa.com
Africa
Afaan Oromoo
voaafaanoromoo.com
አማርኛ
amharic.voanews.com
Français
lavoixdelamerique.com
Hausa
voahausa.com
Kinyarwanda
radiyoyacuvoa.com
Kirundi
radiyoyacuvoa.com
Ndebele
voandebele.com
Português
voaportugues.com
Shona
voashona.com
Soomaaliga
voasomali.com
Kiswahili
voaswahili.com
ትግርኛ
tigrigna.voanews.com
Zimbabwe
voazimbabwe.com
Middle East / North Africa
فارسی
ir.voanews.com
كوردی
dengiamerika.com
Kurdi
dengeamerika.com
Türkçe
amerikaninsesi.com
Latin America
Creole
voanouvel.com
Español
voanoticias.com
VOA
Ðăng nhập Facebook
Ðăng ký
Ði ra
Trang chủ
Việt Nam
Thế giới
Hoa Kỳ
Kinh tế
Khoa học
Thể thao
Ðời sống
Sức Khỏe
Giáo dục
Văn hóa
Giải trí
Học tiếng Anh
Blog
Video
Kênh truyền thông VOA
Tin Việt Nam, biển Đông và thế giới
Phóng sự Hoa Kỳ và thế giới
Sự kiện thế giới nổi bật trong ngày
Các sự kiện nổi bật trong ngày ở Mỹ
Truyền hình vệ tinh VOA Asia
Học tiếng Anh cùng VOA
Chương trình
Thứ sáu, 19/12/2014
Nghe
Xem
Nghe trực tiếp (Chỉ trong giờ phát thanh: 8-8:30 và 10-11 giờ tối VN)
8 giờ tối VN
10 giờ tối VN
Lịch phát sóng
Chương trình
Podcast
Tin tức Việt Nam, biển Đông và thế giới
Học tiếng Anh qua video
Trang ảnh
Blog
/
Nguyễn Hưng Quốc
Xã hội dân sự như một tiến trình dân chủ hoá
In
Ý kiến (7)
Chia sẻ:
x
Tweet
Tin liên hệ
Xã hội dân sự như một khu vực thứ ba
Xã hội dân sự như một phạm trù nhận thức
Xã hội dân sự hay Xã hội công dân?
Nguyễn Hưng Quốc
22.01.2013
Từ thập niên 1980 đến nay, một trong những vấn đề chính trị được thế giới, ít nhất là ở Tây phương, quan tâm nhiều nhất chắc chắn là vấn đề dân chủ; và trong vấn đề dân chủ, yếu tố trung tâm, thu hút sự chú ý của mọi người nhiều nhất, chính là vấn đề xã hội dân sự. Vậy giữa xã hội dân sự và dân chủ có quan hệ như thế nào?
Trong bài nói chuyện nhan đề “Xã hội dân sự có thể làm gì để phát triển dân chủ” (What Civil Society Can Do to Develop Democracy) được trình bày tại hội nghị của giới lãnh đạo của Tổ chức Phi chính phủ (NGO) tại Baghdad ngày 10 tháng 2 năm 2004, Larry Diamond (1) tóm tắt 11 việc mà xã hội dân sự có thể đóng góp vào tiến trình dân chủ hoá như sau:
Thứ nhất và căn bản nhất, nó có chức năng hạn chế và kiểm soát quyền lực của nhà nước bằng cách theo dõi cách hành xử quyền lực của giới lãnh đạo và báo động cho dân chúng biết về những sự lạm quyền.
Thứ hai, nó vạch trần nạn tham nhũng của các giới chức chính phủ và vận động cải cách việc quản trị quốc gia.
Thứ ba, nó cổ vũ việc tham gia của dân chúng vào các sinh hoạt chính trị bằng cách giáo dục mọi người về các quyền và bổn phận của công dân.
Thứ tư, nó giúp phát triển các giá trị khác của đời sống dân chủ như lòng khoan dung, tinh thần thoả hiệp và sự kính trọng đối với các ý kiến khác biệt.
Thứ năm, nó có thể giúp phát triển các chương trình giáo dục ý thức công dân trong nhà trường.
Thứ sáu, nó là nơi bày tỏ các quan điểm gắn liền với những lợi ích khác nhau trong xã hội, vận động chính phủ quan tâm đến các lợi ích ấy (như của phụ nữ, học sinh, luật sư, bác sĩ, v.v.)
Thứ bảy, nó cung cấp các hình thức đối thoại và liên kết xuyên qua các ranh giới bộ lạc, ngôn ngữ, tôn giáo và những thứ ràng buộc khác thường thấy trong xã hội cũ.
Thứ tám, nó cung cấp các khoá huấn luyện cho những nhà lãnh đạo các cấp trong tương lai.
Thứ chín, nó giúp cung cấp thông tin cho quần chúng về những vấn đề liên quan đến đời sống công cộng.
Thứ mười, nó đóng vai trò quan trọng trong việc làm môi giới hoá giải các xung đột bằng cách tạo ra những diễn đàn chung để mọi người cùng thảo luận.
Cuối cùng, thứ mười một, nó có thể đóng một vai trò quan trọng trong việc giám sát các cuộc bầu cử một cách khách quan và công bằng.
Mặc dù bản liệt kê của Larry Diamond khá dài, nó vẫn còn đơn giản và nhất là, khá phiến diện: Ông chỉ nêu lên được những khía cạnh thuộc mặt nổi của của vấn đề. Mặt nổi thứ nhất: Ông chỉ tập trung vào các hoạt động cụ thể thay vì ý nghĩa hay những ảnh hưởng sâu sắc đối với nhận thức và tâm lý, hay nói rộng hơn, văn hóa ứng xử trong lãnh vực chính trị của con người. Mặt nổi thứ hai: Dù nhắc đi nhắc lại chữ xã hội dân sự nhiều lần, những điều được ông phân tích vẫn chỉ dừng lại ở các tổ chức thuộc khu vực thứ ba, đặc biệt, các tổ chức phi chính phủ, tức là chỉ ở mặt nổi của xã hội dân sự. Liên quan đến vấn đề này, Katherine Verdery có một đề nghị rất sâu sắc: Nên phân tích xã hội dân sự như là những tác tố (operator) mang tính biểu tượng chủ chốt, những yếu tố thuộc lãnh vực ý thức hệ hơn là những thực tế liên quan đến bình diện tổ chức (2).
Tuy nhiên, khuyết điểm quan trọng nhất trong cách nhìn của Larry Diamond là ở chỗ nó hàm chứa một nghịch lý: Tất cả những việc làm mà ông nêu, như kiểm soát quyền lực, chống tham nhũng, tạo diễn đàn chung để mọi người đối thoại với nhau nhằm thay đổi chính sách, v.v. chỉ có thể thực hiện được với điều kiện là chúng được chính phủ cho phép, nghĩa là chính phủ đã ít nhiều chấp nhận một số quyền liên quan đến dân chủ. Tất cả các công việc ấy, cũng như tác dụng của chúng, đều trở thành bất khả thi dưới các chế độ toàn trị. Như vậy, từ cái nhìn của Larry Diamond, các tổ chức phi chính phủ chỉ có chức năng củng cố và hoàn thiện các nền dân chủ mới manh nha hơn là thực sự tạo ra một nền dân chủ mới từ những xiềng xích của các chế độ toàn trị.
Trong bài “Civil Society, Democratization and Development: Clearing the Analytical Ground” (3), Gordon White rất có ý thức trong việc phân biệt hai khía cạnh của xã hội dân sự: một, với tư cách một khái niệm về tính chất biệt lập, tự trị và tự nguyện của các hiệp hội trong hình thức thuần túy của chúng; và hai, với các tổ chức tồn tại trong thế giới thực nghiệm nhằm thể hiện những tính chất ấy. Nhưng khi phân tích các kỳ vọng về vai trò của xã hội dân sự trong tiến trình dân chủ hóa, ông vẫn ít nhiều nghiêng về khía cạnh tổ chức. Theo ông, bốn kỳ vọng chính có thể xảy ra:
Thứ nhất, sự lớn mạnh của xã hội dân sự có thể làm thay đổi cán cân quyền lực giữa nhà nước và xã hội với thái độ thiên vị hẳn về phía xã hội; từ đó, góp phần hình thành nên một sự đối lập cân bằng (balanced opposition) vốn được xem là điều kiện của dân chủ. Dưới những chế độ toàn trị, kỳ vọng này thấp hơn: nó dần dần nâng cao hiệu năng của các lực lượng xã hội đã được tổ chức nhằm làm suy yếu tham vọng khống chế toàn bộ đời sống xã hội của nhà nước.
Thứ hai, khi xã hội dân sự đủ mạnh, nó có thể củng cố các tiêu chuẩn đạo đức công cộng và nâng cao tính khả kiểm (accountability) của cả các chính trị gia lẫn bộ máy công quyền.
Thứ ba, xã hội dân sự có thể đóng vai trò quan trọng trong việc làm trung gian giữa xã hội và nhà nước, giữa các công dân và hệ thống chính trị. Trong trường hợp lạc quan, nó có thể chuyển tải các yêu sách của dân chúng hoặc một bộ phận dân chúng đến giới cầm quyền, từ đó, làm thay đổi một số chính sách của họ.
Thứ tư, nó có thể đóng vai trò tích cực trong việc thay đổi các luật lệ trong trò chơi chính trị theo định hướng dân chủ.
Ở trên chỉ là những kỳ vọng (expectation). Các kỳ vọng ấy chỉ có thể biến thành hiện thực trong những điều kiện tối ưu, hơn nữa, với một chút may mắn.
Liên quan đến quan hệ giữa xã hội dân sự và dân chủ hóa, tôi thích lý thuyết về vốn xã hội (social capital) của Robert Putnam hơn. Trong khi vốn vật lý (physical capital) gắn liền với các vật thể, vốn nhân sự (human capital) gắn liền với từng cá nhân, vốn xã hội lại nảy sinh từ quan hệ giữa các cá nhân với nhau. Trong cuốn
Making Democracy Work: Civic Tradition in Modern Italy
, xuất bản năm 1993, Putnam nêu vấn đề: Tại sao dân chủ phát triển tốt đẹp ở nơi này hơn là ở các nơi khác? Quan sát sinh hoạt ở 20 địa phương trên đất Ý, những nơi có cùng một hệ thống chính trị và chịu sự chi phối của những chính sách giống nhau từ trung ương, Putnam nhận thấy, nói chung, việc thực hiện các chính sách ấy ở miền Bắc có hiệu quả hơn hẳn ở miền Nam. Tại sao? Lý do, theo Putnam, không phải là do kinh tế hay giáo dục mà chủ yếu ở các cộng đồng dân sự: Ở miền Nam, chính trị được cấu trúc theo chiều dọc (vertically structured politics), từ trên xuống dưới, đời sống xã hội bị phân mảnh và cô lập, làm phát sinh thứ văn hoá bất tín nhiệm (culture of distrust), không ai tin ai cả; ở miền Bắc, ngược lại, quan hệ xã hội phát triển theo chiều ngang với vô số các đoàn nhóm khác nhau; phần lớn chỉ có tính chất giải trí, như các ca đoàn và các câu lạc bộ bóng đá, ở đó, dân chúng thường xuyên gặp gỡ nhau, gắn bó với nhau, thông cảm với nhau, tạo thành những mạng lưới xã hội, qua đó, củng cố sự tin cậy lẫn nhau, và từ sự tin cậy ấy, người ta dễ dàng tương nhượng nhau. Theo Putnam, chính ba yếu tố mạng lưới xã hội (social network), sự tín nhiệm (trustworthiness) và các quy phạm hay chuẩn mực về sự tương nhượng (norms of reciprocity) ấy đã tạo thành cái vốn xã hội; và chính cái vốn xã hội ấy đã góp phần làm nảy nở dân chủ.
Từ lý thuyết vốn xã hội của Putnam và quan niệm của các lý thuyết gia tự do sau này, tôi nghĩ chúng ta có thể hình dung các tác động chính của xã hội dân sự đối với tiến trình dân chủ hoá ở hai cấp độ khác nhau, từ thấp đến cao, từ phạm vi cá nhân và liên cá nhân đến tổ chức và cả cộng đồng:
Ở cấp cá nhân và liên cá nhân, xã hội dân sự có mấy tác động chính:
Một, phát triển ý thức công dân, cụ thể là ý thức về quyền và bổn phận của công dân đối với đất nước; xem những vấn đề chung của đất nước là những vấn đề của chính mình chứ không phải của ai khác.
Hai, phát triển các mạng lưới xã hội như một tập hợp của những người có cùng một quan tâm và một lý tưởng chung.
Ba, phát triển sự tin cậy lẫn nhau để làm chất keo nối kết các mạng lưới xã hội ấy.
Bốn, phát triển khả năng đối thoại với người khác, từ đó, biết tôn trọng những sự khác biệt, biết chấp nhận tính chất tương đối của cuộc đời, biết tương nhượng và biết hợp tác với nhau để thực hiện những ước mơ chung.
Có thể xem các yếu tố trên như một cơ sở hạ tầng của xã hội dân sự. Cơ sở ấy một phần nằm trong nhận thức của cá nhân, mặt khác, nằm trong thói quen hành xử có tính chất liên cá nhân.
Ở cấp độ tổ chức, có tính tập thể, xã hội dân sự có thể có mấy tác động chính:
Một, tạo nên một tiếng nói chung để vang xa và được nhiều người lắng nghe, từ đó, trở thành một sức mạnh, ít nhất là trong dư luận, từ dư luận quốc nội đến dư luận quốc tế.
Hai, khi đã được lắng nghe, những tiếng nói ấy trở thành một sự phản biện công khai đối với chính phủ để, với những mức độ khác nhau, tạo thành những áp lực lên chính phủ để chính phủ hoặc tăng cường tính khả kiểm hoặc thay đổi các chính sách.
Ba, đưa ra những đề nghị khác, như những khả năng để lựa chọn (alternative), đối với các chính sách của chính phủ để mọi người nhận thấy, thứ nhất, với cùng một vấn đề, có thể có nhiều phương án giải quyết khác nhau; thứ hai, phương án của chính phủ không phải là phương án duy nhất, thậm chí, chưa hẳn đã là một phương án tối ưu.
Bốn, có thể trở thành một lực lượng đối trọng của chính phủ để không những thay đổi các chính sách mà, trong những trường hợp lạc quan nhất, có thể thay đổi được cả cơ chế.
Xin nhấn mạnh một số điểm liên quan đến các tác động nêu trên:
Thứ nhất, hai cấp độ ở trên khác nhau ở mức cao và thấp, rộng và hẹp, nhưng chúng không nhất thiết phải tuần tự theo thời gian. Trong một số trường hợp đặc biệt, ví dụ, do những khủng hoảng trong nội bộ giới cầm quyền hoặc do những áp lực từ bên ngoài, các tác động thuộc cấp tập thể có thể xuất hiện trước khi các tác động thuộc cấp cá nhân và liên cá nhân thực sự chín muồi. Tuy nhiên, trong trường hợp ấy, ngay cả khi may mắn thay đổi được chế độ, người ta cũng chỉ có được một thứ xã hội dân sự yếu ớt, chưa bén rễ sâu trong nhận thức và tâm lý của quần chúng, nghĩa là thực sự biến thành một thứ văn hoá dân sự. Nó sẽ không đủ vững để làm một nền móng cho dân chủ, do đó, dân chủ rất dễ lâm vào nguy cơ bị nghiêng ngả, thậm chí, sụp đổ.
Thứ hai, ở cấp độ cá nhân và liên cá nhân, không phải cứ tham gia vào các tổ chức xã hội là tự động người ta có thể làm phát triển “vốn xã hội” và từ đó, văn hóa công dân (civic culture). Vấn đề còn tùy thuộc vào nội dung và bản chất của các tổ chức xã hội ấy: Chúng phải là xã hội dân sự đích thực chứ không phải chỉ là các tổ chức ngoại vi của chính quyền, được chính quyền sử dụng như những công cụ tập hợp quần chúng cho các mục tiêu chính trị của họ (4).
Thứ ba, ở cấp tổ chức, ngay cả khi xã hội dân sự đã lớn và mạnh, nó vẫn không đủ sức để biến một chế độ toàn trị thành một chế độ dân chủ. Một cuộc cách mạng như thế đòi hỏi rất nhiều yếu tố, từ quốc nội đến quốc ngoại, từ kinh tế đến chính trị, từ mức độ mâu thuẫn giữa dân chúng và nhà nước đến mức độ mâu thuẫn trong nội bộ giới cầm quyền. Nói theo Neera Chandhoke, “tất cả những gì xã hội dân sự làm được là cung cấp các diễn tố (actor) (5) với những giá trị, không gian và cảm hứng để đấu tranh cho dân chủ.” (6) Vậy thôi.
(Đây là bài thứ tư trong loạt bài về “Xã hội dân sự”. Kỳ tới: “Xã hội dân sự ở Việt Nam: một bức tranh lệch lạc và dang dở”)
***
Chú thích:
1. Bài thuyết trình này được đăng trên trang web http://www.stanford.edu/~ldiamond/iraq/Develop_Democracy021002.htm không ghi tên tác giả. Tìm trên Internet, tôi thấy trong bài “Civil Society Role in the Democracy Building in Egypt .. Escaping from the Mess” của
Mahmoud Ezzat
có một phần mang nội dung hoàn toàn tương tự, từ ý tưởng đến câu chữ, mà không kèm theo bất cứ một ghi chú là đã trích dẫn từ đâu. Tuy nhiên, trong bài “Civil Society in Bosnia and Herzegovina: An Opportunity for a Genuine Democracy?” đăng trên
The Journal of Turkish Weekly,
tôi lại thấy, trong phần chú thích, tác giả của bài ấy chính là Larry Diamond. Tôi tạm theo tác giả bài báo này dù vẫn không thấy an tâm hẳn.
Katherine Verdery (1996),
What was Socialism, and What Comes Next?
, Princeton: Princeton University Press, tr. 105.
In trong cuốn
Civil Society in Democratization
do Peter Burnell & Peter Calvert biên tập (2004), London: Frank Cass, tr. 6-21.
Điều này đã được
Russell J. Dalton và Như-Ngọc T. Ôn phân tích khá kỹ trong bài “Civil Society and Social Capital in Vietnam”. Có thể đọc trên:
www.giga-hamburg.de/ifa/shop/pdf/mia385-Mutz-Inhalt.pdf
Tôi dịch “actor” là “diễn tố” thay vì “diễn viên” vì ở đây, khái niệm này bao hàm cả nhiều yếu tố khác chứ không hẳn chỉ có con người. Hơn nữa, chữ “diễn viên” trong tiếng Việt thường chỉ gợi liên tưởng đến phim và kịch, từ đó, tính chất giả tạo vốn không có cho chữ “actor”, ít nhất ở ngữ cảnh này.
Neera Chandhoke, “Civil Society”,
Development and Practice
, số 17 (tháng 8, 2007), tr. 613.
* Blog của Tiến sĩ Nguyễn Hưng Quốc là blog cá nhân. Các bài viết trên blog được đăng tải với sự đồng ý của Ðài VOA nhưng không phản ánh quan điểm hay lập trường của Chính phủ Hoa Kỳ.
Nguyễn Hưng Quốc
Nhà phê bình văn học, nguyên chủ bút tạp chí Việt (1998-2001) và đồng chủ bút tờ báo mạng Tiền Vệ (http://tienve.org). Hiện là chủ nhiệm Ban Việt Học tại trường Đại Học Victoria, Úc. Đã xuất bản trên mười cuốn sách về văn học Việt Nam.
In
Ý kiến (7)
Chia sẻ:
Tweet
Diễn đàn này đã đóng.
Trình bày ý kiến
Mới nhất
Theo thứ tự thời gian
Ý kiến
bởi:
Trần Minh
30.01.2013 13:33
Một lời tâm tình rất hay về “phong trào đấu tranh của sinh viên – học sinh trí thức, văn nghệ sĩ… tại các đô thị miền Nam giai đoạn 1954-1975″. Mong BTV điểm báo : http://www.trantrungdao.com/?p=1740
“…Các anh các chị, có thể không phải là thủ phạm nhưng không thể phủ nhận là những người đã góp phần gây ra những điêu tàn đổ nát hôm nay. Xin đừng im lặng nữa. Nếu không đủ sức để hành động, hãy viết, hãy nói, hãy kể lại cho các thế hệ trẻ những bài học dù thất bại, những ước mơ dù bị phản bội, những kinh nghiệm dù được đổi bằng xương máu của mình. Là những người có lương tâm, hôm nay, không có tòa án nào kết án các anh chị nặng bằng tòa án lương tâm của chính các anh chị. Là những người vốn nặng tình cảm, hôm nay, không có tình cảm nào cấu xé các anh chị bằng tình cảm các anh chị đã từng dành cho đất nước. Xã hội Việt Nam băng hoại, trụy lạc, tha hóa ngày nay là chiếc gương, các anh chị hãy soi vào đó để thấy lại chính mình…”
bởi:
hotac3
từ:
VN
24.01.2013 22:43
Đối thoại nhân quyền với ai ở VN? Là đối thoại với những hạ tiện điểu cán Cộng Nô vừa vi fạm nhân quyền vừa bung xung ta là người thực thi nhân quyền.
Đối thoại với những hạ tiện điểu cán Cộng Nô: lèo lái định hướng tư tưởng sai lệch lịch sử hậu chiến tranh hận thù là dối trá: Nhà sử học Dương Trung Quốc cho rằng Hoa Kỳ đã có hành vi "đồng lõa làm ngơ" với Trung Quốc khi cưỡng chiếm quần đảo Hoàng Sa của VN từ tay của Chính quyền Sài Gòn đó là vô căn cứ, người Mỹ đã bõ ngõ cho Trung Quốc và bè lũ tay sai CSVN tuồng vào miền Nam hơn 300,000 tấn quả đạn đại fáo từ Liên Xô & Trung Quốc fáo kích liên tục tàn sát bừa bãi nhiều thường dân vô tội Ở Quảng Trị, chính quyền Sài Gòn ước tính có khoảng 20.000 người miền Nam cả quân lẫn dân bị chết. Nhiều đơn vị Việt Nam Cộng hòa lẫn dân quân quá khiếp hoảng loạn dưới sự tàn ác của quân giải fóng Cộng Nô lan rộng,quá nhanh, ngoài sức tưởng tượng, dự tính của các vị lãnh đạo VNCH, fải bỏ chạy tán loạn thì sau có thể gọi là Mỹ đồng lõa làm ngơ Khi Mỹ đã bõ ngõ quyết định rút khỏi VN cho VC chiếm miền Nam. Sử gia cho rằng sau khi có một nước Việt Nam thống nhất, Hoa Kỳ và Trung Quốc tiếp tục có hành vi "bao vây" Việt Nam, với Trung Quốc thậm chí đã tiến hành chiến tranh ở Biên giới phía Bắc Việt Nam, còn dạy cho VN bài học thế nào là lễ độ ăn cháu đá bát chống quân Khờ Me đỏ của Đặng Tiêu Bình do TQ hậu thuẩn đứng sau lưng Pol Pot". Đó là lối diễn giãi trơ trẽn điểu cán. Không thể bị lừa gạt mãi bởi những thế lực mị dân hạ tiện điểu cán định hướng sai lệch tư tưởng lịch sử.
Đối thoại với những hạ tiện điểu cán Cộng Nô: Bài học Đoàn Văn Vượn chưa hết, chúng còn cướp, bốc lột chèn ép sức lao động người Công Nông làm giàu trên xương máu đồng bào là những hạ tiện điểu cán Cộng Nô vừa cướp, vừa kiện, vừa kinh tài bất chánh qua các doanh nghiệp nhập khẩu và chế biến tôm qua Mỹ ngày càng tăng cường nhập khẩu tôm từ bên ngoài vào Mỹ nhầm lũng đoạn thị trường.Với tà tâm vô đạo đức: đáp ứng được nhiều nhu cầu chế biến khác nhau giá rẽ hơn so với Mỹ, nhờ vào lực lượng lao động dồi dào, giá nhân công rẻ hơn."Với lề lối làm ăn dùa hôt́ chỉ lo vơ vét bốc lột làm ăn bấc chánh fá hoại kinh tế hệ thống thị trường Mỹ qua việc lạm dùng hóa chất độc hại, thiếu an toàn sức khỏe hợp với những tiêu chuẩn quốc tế an toàn vệ sinh...mà còn không nghĩ tới những fúc lợi an sinh của người Công Nông lao động chân chất VN quá nghèo lại càng lam lũ thêm. Cám ơn Bộ Thương mại Hoa Kỳ (DOC) sau khi cơ quan này cân nhắc tiến hành điều tra vụ trợ giá tôm xuất khẩu từ Việt Nam.
bởi:
2lua
24.01.2013 06:57
Bai tren day thuoc the loai copy,nen khong co ai tham khao,vi qua mo ho,khong co can cu.
bởi:
Trung Quân
từ:
USA
23.01.2013 03:19
Đây là "tài liệu tham khảo" mà GS Quốc bỏ lên trang Blog. Thành ra không có ai tham gia góp ý....
bởi:
Vô danh
23.01.2013 02:39
Viết tốn mực tốn giấy chẳng ma nào đọc
bởi:
saigonnais
từ:
ca
23.01.2013 00:36
Ông NHQuốc đưa ra 4 bài về "xã hội dân sự" sẽ áp dụng ở VN(?) khi csVN không còn nữa? Có 2 v/đ cần giải quyết:
1. Giải trừ csVN trước, vì còn csVN thì không thể làm khác được hết..
2."xã hội dân sự" chỉ có thể thự thi ở xã hội dân tri có trình độ giáo dục phổ thông cao. Riêng ở VN hiện nay v/đề này thật nan giải!
bởi:
hotac
từ:
VN
22.01.2013 01:51
Kim vàng ai nỡ uốn câu, người khôn ai nỡ nói nhau nặng lời. Xin lỗi đã dùng vài từ ngữ không thích hợp trong bài. Cái khó nó bó cái khôn. Cho nên người CS cộng nô cái tâm bã đậu trong đầu hơi dư thừa nên cách hành xữ (fải hay trái) vô trách nhiệm và ý thức (hiểu và biết) bảo vệ quyền con người của họ cầm quyền Việt Nam càng ngày càng táo tợn, lạm dụng quyền bắt người làm công cụ để đàn áp các nhân quyền được cả thế giới công nhận. Cấm phát hành đĩa dvd Asia 71 là vi fạm luật giao thương toàn câù. Nếu như xã hội có cởi mở thân thiện thì nó không là vấn đề gì, không bị cấm, không bị kỳ thị, bắt bớ... Tác fẩm Asia 71 là tác fẩm nghệ thuật cao đáng được lưu giữ trong lòng mỗi gia đình người VN thể hiện qua bài hát “Triệu con tim, 1 tiếng nói” đại đoàn kết dân tộc chống bá quyền xâm lược biển đảo VN. Lời nhạc mới mẽ, fấn khởi , hùng hồn tạo nên ấn tượng, tinh thần dân khí và dân trí người nghe có cảm xúc bùi ngùi, ray rức (có thể bậc khóc trong từng ý nghĩa bài nhạc, khi người mẹ fải tự thiêu thân mình vì con)...Tôi xin mượn nơi đây với tấm lòng chân thành, ngưỡn mộ, cám ơn anh Trúc Hồ Asia, các đồng nghiệp, thiện nguyện viên, sẽ tiếp tục sáng tác nhiều bài hát giá trị thật hây hơn nữa. Cám ơn mẹ VN còn nhiều người con tài giỏi đóng góp cho dân tộc mình. Một hạt giống nhỏ của tất cả đồng bào mình là những cây cổ thụ to cho tương lai giải thể chế độ ngụy quyền Cộng Nô.
Blog
Bạn trẻ và du lịch khám phá
Du lịch trải nghiệm và khám phá, trong đó “phượt” là một hình thức điển hình và trào lưu nhất hiện nay
Thêm
Đài Loan: Hai khuôn mặt sáng
Đài Loan vừa trải qua một cuộc thay đổi chính trị khá sâu sắc. Bắc Kinh không hề dự kiến một cuộc đảo lộn tệ hại cho họ đến vậy
Thêm
Huyền thoại về sứ mệnh của các nhà thơ
Ở Việt Nam, người ta hay nói về sứ mệnh cao cả của nhà thơ. Tôi cho vấn đề sứ mệnh ấy chỉ là một huyền thoại
Thêm
Huyền thoại về cái đẹp trong thơ
Mỗi thời đại có một số đặc điểm riêng. Những đặc điểm ấy quy định diện mạo văn hoá - trong đó có thơ - của thời đại ấy
Thêm
Các bài viết khác
Bạn đọc làm báo
Để có một hiến pháp dân chủ
Việt Nam đang đứng trước khủng hoảng nghiêm trọng trong quan hệ với nước láng giềng khổng lồ Trung Quốc
Thêm
Cái bắt tay
Bạn tôi, một người Thái, sống ở Thái Lan, có nói với tôi: “Sao thủ tướng mày coi khinh thủ tướng tao thế?”
Thêm
Giá trị phổ quát và vĩnh cửu của bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền
Việc trả tự do trước thời hạn mãn án tù chắc chắn không phải là vì lý do nhân đạo của nhà cầm quyền Việt Nam, mà vì áp lực quốc tế nói chung
Thêm
Hồi hộp chờ đếm phiếu
Trong các kỳ bầu cử ở Mỹ, ngay đêm đếm phiếu hay qua sáng ngày hôm sau các ứng cử viên thường đã biết mình thắng hay thua
Thêm
Các bài viết khác
Bài được xem nhiều nhất
Tổng thống Obama ký luật cho phép tăng cường trừng phạt Nga
Đài Loan: Hai khuôn mặt sáng
Philippines hiện đại hóa hải quân ở Biển Đông
Mỹ, Cuba nối lại quan hệ ngoại giao sau khi trao đổi tù binh
Đồng rúp tuột giá tác động đến du khách Nga và khách sạn Thái Lan
Bài được chia sẻ nhiều nhất
Thế giới qua ảnh ngày 17 tháng 12, 2014
Đồng rúp tuột giá tác động đến du khách Nga và khách sạn Thái Lan
Đài Loan: Hai khuôn mặt sáng
Mỹ giảm nhẹ lời đe dọa liên quan đến bộ phim về Bắc Triều Tiên
Tổng thống Obama: Mỹ tiếp tục thúc đẩy dân chủ-nhân quyền ở Cuba
Bài được bình luận nhiều nhất
Việt Nam từ chối 1.000 xe du lịch của Trung Quốc (83)
Đồng rúp rớt giá, doanh nhân Việt ở Nga ‘lao đao’ (40)
Philippines hiện đại hóa hải quân ở Biển Đông (16)
Hà Nội hoan nghênh Cuba, Hoa Kỳ bình thường hóa bang giao (16)
Việt Nam đình chỉ phi công, điều tra vụ hạ cánh khẩn cấp (11)
Ảnh/Video được xem nhiều nhất
Thế giới qua ảnh ngày 17 tháng 12, 2014
Thế giới qua ảnh ngày 16 tháng 12, 2014
Thế giới qua ảnh ngày 18 tháng 12, 2014
Philippines hiện đại hóa hải quân ở Biển Đông
Pakistan nỗ lực ứng phó sau vụ Taliban thảm sát trường học
JavaScript của bạn đang tắt hoặc bạn có phiên bản Flash Player cũ của Adobe.
Hãy trang bị Flash player mới nhất
.
Dân số Việt Nam vượt mức 90,4 triệu người
i
▶
▶
||
0:00:00
...
⇱
270p / 2,0MB
360p / 3,0MB
🔇
▶
▶
X
19.12.2014
Tin tức: http://www.facebook.com/VOATiengViet, http://www.youtube.com/VOATiengVietVideo, http://www.voatiengviet.com. Nếu không vào được VOA, xin các bạn hãy vào http://vn3000.com để vượt tường lửa. Theo số liệu của Cục Thông Kê Việt Nam công bố hôm thứ Tư thì kể từ ngày 1 tháng Tư năm 2014, dân số Việt Nam đã lên tới 90.493.000 người, trong đó có 45,87 triệu phụ nữ. Thông tin này được công bố tại một hội nghị tổ chức tại Hà nội hôm qua dựa các kết quả của cuộc kiểm kê dân số Việt Nam.
Video
Dân số Việt Nam vượt mức 90,4 triệu người
Theo số liệu của Cục Thông Kê Việt Nam công bố hôm thứ Tư thì kể từ ngày 1 tháng Tư năm 2014, dân số Việt Nam đã lên tới 90.493.000 ngàn người, trong đó có 45,87 triệu phụ nữ
Video
'Những người bạn của Bọ Lập' phát động chiến dịch đòi tự do cho ông
Một chiến dịch trên mạng do nhóm 'Những người bạn của Bọ Lập' phát động đã thu hút sự chú ý của dân mạng Việt Nam cả trong lẫn ngoài nước, giữa lúc Viện Kiểm sát Việt Nam loan báo đổi tội danh đối với chủ trang blog Quê Choa, nhà văn Nguyễn Quang Lập
Video
VN hoan nghênh Cuba, Hoa Kỳ bình thường hóa bang giao
Tin Hoa Kỳ và Cuba loan báo sẽ nối lại bang giao sau hơn 50 năm gián đoạn, đã được Việt Nam hoan nghênh trong một cuộc họp báo thường lệ của Bộ Ngoại giao Việt Nam ở Hà Nội hôm qua
Video
Giá dầu sụt giảm làm biến đổi cục diện kinh tế thế giới
Giá dầu sụt giảm đang làm thay đổi cán cân kinh tế và chiến lược giữa các nước xuất khẩu dầu và khách hàng của họ. Các nhà phân tích gọi quá trình này là một canh bạc lớn cho Ả-rập Saudi, Iran, Mỹ, và các nước sản xuất dầu mỏ lớn khác.
Video
Pakistan nỗ lực ứng phó sau vụ Taliban thảm sát trường học
Các giới chức Pakistan đang xúc tiến các bước ứng phó với vụ tấn công của Taliban hôm thứ Ba tại một trường học ở thành phố Peshawar, trong lúc cả nước bắt đầu để tang ba ngày cho 132 em học sinh và chín nhân viên nhà trường thiệt mạng
Các dịch vụ:
Podcast
RSS
Ðăng ký bản tin
Di động
Tin tức/Chuyên mục
Việt Nam
Thế giới
Châu Á
Hoa Kỳ
Kinh Tế
Sức khỏe
Khoa học
Thể thao
Ðời sống
Văn hóa
Nghệ thuật - Giải trí
Trang ảnh
Blog
Nguyễn Hưng Quốc
Bùi Tín
Trịnh Hội
Trần Vinh Dự
Nguyễn Xuân Hoàng
Like-Go-America
Nghe
Chương trình radio
Podcasts
Xem
Tin Việt Nam, Biển Đông, Thế Giới
Truyền hình vệ tinh VOA Asia
Học tiếng Anh
Anh ngữ Sinh động
GoEnglish.Me
Từ và Thành ngữ
Anh ngữ đặc biệt
Hỏi đáp Anh ngữ
Học từ vựng qua tin tức
Thành ngữ, tiếng lóng ở Mỹ
VOA Learning English
Tìm VOA Tiếng Việt
Facebook
Twitter
Google+
Mobile
RSS
SoundCloud
VOATiếngViệt trên Opera
Ứng dụng VOA cho iOS, Android
Liên lạc
Ðăng ký bản tin
Liên lạc với ban Việt ngữ
Vượt tường lửa
Xem thêm
BBG
Press Room
VOA English
VOA Learning English
VOA Music Mix
Editorials
RFA
Terms of Use & Privacy
Về VOA Tiếng Việt
Những câu hỏi thường gặp

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip

Connection: close

Set-Cookie: Pangea-NodeId=shXaHX7xLCBSLIuZ/gsYgQ==; expires=Sat, 19-Dec-2015 14:27:01 GMT; path=/; HttpOnly


text:
- 12:31 AM 28/11/2012 #1
mọi người ơy, có ai có sách family and friends classbook 4 không ạ ?
em rất cần quyển đó mà các link đều hỏng hết rồi
các mẹ có ai còn giữ bản mềm quyển đó gửi cho em với ạ
em cảm ơn rất rất nhiều ạ
-
-
Family and Friends - sách giáo trình tiếng Anh cho bé với đủ sách kiểm tra, flashcard và CDROM
Em nhờ mẹ kathi vào giới thiệu cho các mẹ kỹ hơn thông tin về bộ sách này nhé, ví dụ như ở đâu dùng bộ sách này, mua với giá rổ ra sao, học có hay không :LoveStruc: v.v ----------------- Family and Friends Alphabet Book...
-
Hạnh phúc mong manh, tôi phải làm sao?
Chào cả nhà, Xin lỗi cả nhà cái post đầu mình thử nên toàn những kí hiệu ko thôi. Mình xin chia...
-
để mẹ dạy con cách yêu một người đàn ông
Nếu con không thể khiến mình mạnh mẽ để không khóc, thì hãy nhớ điều này: “Người đàn ông làm cho...
-
Trải nghiệm hiệu quả từ Vitamin C nguyên chất
Được giới thiệu tại Việt Nam từ năm 2007, Acnes C10 đã nhận được sự tin dùng của khách hàng cũng...
-
Bộ sách Family & Friends Starter cho trẻ em
Đã có topic về chủ đề này nhưng mình thấy chưa đầy đủ lắm. Bộ Family & Friends Starter trên mạng thấy 2 CD nhưng khi down chỉ có 1 CD và hiển nhiên còn thiếu 1 CD nữa. Nay mình lập topic này hy vọng mọi người có lòng hảo tâm đến thể hệ trẻ cùng nhau chia sẻ thêm những phần còn thiếu để bộ sách...
-
- 12:38 AM 28/11/2012 #2
up nào up nào
ai giúp em với ạ
- 09:02 AM 28/11/2012 #3
vào englishtips.org, thấy nhiều lắm bạn ơi
- 12:21 PM 28/11/2012 #4
Link của mẹ Nhím-Pooh đây bạn nì, tìm phần F&F4 nhé!
http://www.mediafire.com/?ck6j0d8xg7dmt#uj8b7lojyrkj4
Có gì cần hỏi nữa bạn vào link này nhé, các mẹ share đầy đủ lắm.
http://www.webtretho.com/forum/f54/f...2/index10.html
- 09:04 PM 28/11/2012 #5
hay quá, down được rồi
em cảm ơn chị rất nhiều
- 04:22 AM 29/11/2012 #6
Sách này nội dung gì vậy mẹ nó? mình bị tò mò ý^^
- 03:20 AM 09/12/2012 #7
Hic, mẹ nó không trả lời mình đành down về xem vậy. hic.
- 12:36 PM 09/12/2012 #8
ối, sách này dậy tiếng Anh cho các bé chị ạ
thường thì các trung tâm như Language link hay Lena cultural đều học sách này
- 10:33 PM 10/12/2012 #9
CHUYỆN ĐỜI - KINH NGHIỆM SỐNGĐến trả lời mới nhất
sách family and friends 4
- 1.48K Lượt đọc
- 8 Trả lời
Luôn tự hào là nguồn thông tin và kiến thức đáng tin cậy dành cho phụ nữ trưởng thành.
Theo dõi Webtretho

markdown:
- 12:31 AM 28/11/2012
[#1]
mọi người ơy, có ai có sách family and friends classbook 4 không ạ ?
em rất cần quyển đó mà các link đều hỏng hết rồi
các mẹ có ai còn giữ bản mềm quyển đó gửi cho em với ạ
em cảm ơn rất rất nhiều ạ
-
-
[Family and Friends - sách giáo trình tiếng Anh cho bé với đủ sách kiểm tra, flashcard và CDROM](http://www.webtretho.com/forum/f54/family-and-friends-sach-giao-trinh-tieng-anh-cho-be-voi-du-sach-kiem-tra-flashcard-va-cdrom-790292/)
Em nhờ mẹ kathi vào giới thiệu cho các mẹ kỹ hơn thông tin về bộ sách này nhé, ví dụ như ở đâu dùng bộ sách này, mua với giá rổ ra sao, học có hay không :LoveStruc: v.v ----------------- Family and Friends Alphabet Book...
-
[Hạnh phúc mong manh, tôi phải làm sao?](http://www.webtretho.com/forum/f186/hanh-phuc-mong-manh-toi-phai-lam-sao-1885082/)
Chào cả nhà, Xin lỗi cả nhà cái post đầu mình thử nên toàn những kí hiệu ko thôi. Mình xin chia...
-
[để mẹ dạy con cách yêu một người đàn ông](http://www.webtretho.com/forum/f186/de-me-day-con-cach-yeu-mot-nguoi-dan-ong-1968739/)
Nếu con không thể khiến mình mạnh mẽ để không khóc, thì hãy nhớ điều này: “Người đàn ông làm cho...
-
[Trải nghiệm hiệu quả từ Vitamin C nguyên chất](http://www.webtretho.com/forum/f3156/trai-nghiem-hieu-qua-tu-vitamin-c-nguyen-chat-1989154/)
Được giới thiệu tại Việt Nam từ năm 2007, Acnes C10 đã nhận được sự tin dùng của khách hàng cũng...
-
[Bộ sách Family & Friends Starter cho trẻ em](http://www.webtretho.com/forum/f54/bo-sach-family-and-friends-starter-cho-tre-em-1645862/)
Đã có topic về chủ đề này nhưng mình thấy chưa đầy đủ lắm. Bộ Family & Friends Starter trên mạng thấy 2 CD nhưng khi down chỉ có 1 CD và hiển nhiên còn thiếu 1 CD nữa. Nay mình lập topic này hy vọng mọi người có lòng hảo tâm đến thể hệ trẻ cùng nhau chia sẻ thêm những phần còn thiếu để bộ sách...
-
- 12:38 AM 28/11/2012
[#2]
up nào up nào
ai giúp em với ạ
- 09:02 AM 28/11/2012
[#3]
vào englishtips.org, thấy nhiều lắm bạn ơi
- 12:21 PM 28/11/2012
[#4]
Link của mẹ Nhím-Pooh đây bạn nì, tìm phần F&F4 nhé!
[http://www.mediafire.com/?ck6j0d8xg7dmt#uj8b7lojyrkj4](http://www.mediafire.com/?ck6j0d8xg7dmt#uj8b7lojyrkj4)
Có gì cần hỏi nữa bạn vào link này nhé, các mẹ share đầy đủ lắm.
[http://www.webtretho.com/forum/f54/f...2/index10.html](http://webtretho.com/forum/links.php?url=http%3A%2F%2Fwww.webtretho.com%2Fforum%2Ff54%2Ffamily-and-friends-sach-giao-trinh-tieng-anh-cho-be-voi-du-sach-kiem-tra-flashcard-va-cdrom-790292%2Findex10.html)
- 09:04 PM 28/11/2012
[#5]
hay quá, down được rồi
em cảm ơn chị rất nhiều
- 04:22 AM 29/11/2012
[#6]
Sách này nội dung gì vậy mẹ nó? mình bị tò mò ý^^
- 03:20 AM 09/12/2012
[#7]
Hic, mẹ nó không trả lời mình đành down về xem vậy. hic.
- 12:36 PM 09/12/2012
[#8]
ối, sách này dậy tiếng Anh cho các bé chị ạ
thường thì các trung tâm như Language link hay Lena cultural đều học sách này
- 10:33 PM 10/12/2012
[#9] [CHUYỆN ĐỜI - KINH NGHIỆM SỐNG](/forum/f186)
# sách family and friends 4
[Đến trả lời mới nhất](http://www.webtretho.com/forum/f186/sach-family-and-friends-4-a-1471618/#post27734789)
-
**1.48K**Lượt đọc
-
**8**Trả lời
Luôn tự hào là nguồn thông tin và kiến thức đáng tin cậy dành cho phụ nữ trưởng thành.
Theo dõi
**Webtretho** [](https://www.facebook.com/webtretho.vietnam)
![](http://upload.uxpin.s3.amazonaws.com/files/98259/105580/418912_10151051644526634_1503902759_n.jpg)

Server: PEN

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/

Cache-Control: WTT cached

Pragma: private


text:
Thể loại phim
Xem Phim TV - Trang xem phim online hay, xem phim
miễn phí chất lượng tốt, Xem phim TV luôn cập nhật các bộ phim hành
động, phim chiếu rạp mới nhất với các thể loại phim tâm lý , phim hài ..v. Xem phim tại Xem phim
Tv sẽ luôn có phụ đề việt hoặc phim lồng tiếng đem đến sự thoải mái cho
các bạn khi xem phim. Xem phim tv sẽ hạn chế tối đa quảng cáo để luôn
là 1 sự lựa chọn phim online tốt nhất cho các bạn

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Server: cloudflare-nginx


markdown:
Thể loại phim
Xem Phim TV - Trang xem phim online hay, xem phim
miễn phí chất lượng tốt, Xem phim TV luôn cập nhật các bộ phim hành
động, phim chiếu rạp mới nhất với các thể loại phim tâm lý , phim hài ..v. Xem phim tại Xem phim
Tv sẽ luôn có phụ đề việt hoặc phim lồng tiếng đem đến sự thoải mái cho
các bạn khi xem phim. Xem phim tv sẽ hạn chế tối đa quảng cáo để luôn
là 1 sự lựa chọn phim online tốt nhất cho các bạn


text:
xem phim thien duong lac loi Phim online
Xem thêm: Video xem phim thien duong lac loi
Page: 1 in total pages: 1 Pages 1
Page: 1 in total pages: 1 Pages 1
Related: Phim xem phim thien duong lac loi full hd , high quality Phim xem phim thien duong lac loi, Phim xem phim thien duong lac loi vtv, Phim xem phim thien duong lac loi tron bo xem phim online, Phim xem phim thien duong lac loi phim truyen hinh series moi nhat, lastest Phim xem phim thien duong lac loi sctv, vtc Phim xem phim thien duong lac loi phim viet, Phim xem phim thien duong lac loi bibi cartoon network, Phim xem phim thien duong lac loi disney channel, hbo Phim xem phim thien duong lac loi, starmovie Phim xem phim thien duong lac loi, sexy Phim xem phim thien duong lac loi, Phim xem phim thien duong lac loi dien vien, Phim xem phim thien duong lac loi dao dien, Phim xem phim thien duong lac loi director, Phim xem phim thien duong lac loi hollywood, Phim xem phim thien duong lac loi bollywood, Phim xem phim thien duong lac loi kinh dien phim hay, trailer Phim xem phim thien duong lac loi official, phim chieu rap Phim xem phim thien duong lac loi, phim bo Phim xem phim thien duong lac loi, Phim xem phim thien duong lac loi vietsub, Phim xem phim thien duong lac loi phu de, new episode Phim xem phim thien duong lac loi dvd, 720 Phim xem phim thien duong lac loi youtube vimeo veoh youku clipvn zing, Phim xem phim thien duong lac loi rapidshare mediafire hotfile, Phim xem phim thien duong lac loi watch movie online, Phim xem phim thien duong lac loi full film download, Phim xem phim thien duong lac loi rar Zip password mediafire , Phim xem phim thien duong lac loi phim truong, Phim xem phim thien duong lac loi Crack serial keygen cd key
Thể loại Phim
- Playlist mode is available, You can add video, mp3 to playlist (not require Login)!
Enjoy your Playlist!
Tạo Album LiketBook
Đọc Truyện online

markdown:
# xem phim thien duong lac loi Phim online
Xem thêm:
**Video xem phim thien duong lac loi** **Page: 1 in total pages: 1 Pages **
1
**Page: 1 in total pages: 1 Pages **
1
Related: Phim xem phim thien duong lac loi full hd , high quality Phim xem phim thien duong lac loi, Phim xem phim thien duong lac loi vtv, Phim xem phim thien duong lac loi tron bo xem phim online, Phim xem phim thien duong lac loi phim truyen hinh series moi nhat, lastest Phim xem phim thien duong lac loi sctv, vtc Phim xem phim thien duong lac loi phim viet, Phim xem phim thien duong lac loi bibi cartoon network, Phim xem phim thien duong lac loi disney channel, hbo Phim xem phim thien duong lac loi, starmovie Phim xem phim thien duong lac loi, sexy Phim xem phim thien duong lac loi, Phim xem phim thien duong lac loi dien vien, Phim xem phim thien duong lac loi dao dien, Phim xem phim thien duong lac loi director, Phim xem phim thien duong lac loi hollywood, Phim xem phim thien duong lac loi bollywood, Phim xem phim thien duong lac loi kinh dien phim hay, trailer Phim xem phim thien duong lac loi official, phim chieu rap Phim xem phim thien duong lac loi, phim bo Phim xem phim thien duong lac loi, Phim xem phim thien duong lac loi vietsub, Phim xem phim thien duong lac loi phu de, new episode Phim xem phim thien duong lac loi dvd, 720 Phim xem phim thien duong lac loi youtube vimeo veoh youku clipvn zing, Phim xem phim thien duong lac loi rapidshare mediafire hotfile, Phim xem phim thien duong lac loi watch movie online, Phim xem phim thien duong lac loi full film download, Phim xem phim thien duong lac loi rar Zip password mediafire , Phim xem phim thien duong lac loi phim truong, Phim xem phim thien duong lac loi Crack serial keygen cd key
### Thể loại Phim
- Playlist mode is available, You can add video, mp3 to playlist (not require Login)!
Enjoy your Playlist!
![ tao album anh](http://cdn.downvideo.info/images/bookVN3.gif)
![ tao album anh](http://cdn.downvideo.info/images/bookVN3.gif)
[Tạo Album LiketBook](http://ketnooi.com/forum/viewtopic.php?f=73&t=107739) ![ truyen tranh](http://lh4.ggpht.com/_nV6vdmsCkvs/STDg809PG1I/AAAAAAAAAfs/NBg0vNsYwK8/s200/1.gif)
![ truyen tranh](http://lh4.ggpht.com/_nV6vdmsCkvs/STDg809PG1I/AAAAAAAAAfs/NBg0vNsYwK8/s200/1.gif)
[Đọc Truyện online](http://www.liketly.com/book/comichot1/) ![](https://lh4.ggpht.com/-4fwrX1gUmfg/U5ci4HA0d9I/AAAAAAAAAC8/6T0Nayddv2g/s1600/thugiande.gif)
![](https://lh4.ggpht.com/-4fwrX1gUmfg/U5ci4HA0d9I/AAAAAAAAAC8/6T0Nayddv2g/s1600/thugiande.gif)

Vary: User-Agent

Server: LiteSpeed

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: lang_c=en; expires=Fri, 26-Dec-2014 14:22:07 GMT; path=/; domain=.www.xemphimtot.com

Content-Type: text/html