text:
11/10/2013
Son Dong
11/10/2013, 11:46
Học thầy không tày học bạn - lời dịch - diễn đàn seo
Phân tích đoạn trích "Trao Duyên" Nguyễn Du
Đoạn trích Truyện Kiều này có nhan đề "Trao duyên" gồm 34 câu (từ câu 723 đến câu 756) được in trong sách giáo khoa môn Văn lớp 10. Đây là một trong những đoạn thơ mở đầu cuộc đời lưu lạc đau khổ của Thúy Kiều. Khi Vương Ông và Vương Quan bị bắt do có kẻ vu oan, Thúy Kiều phải bán mình cho Mã Giám Sinh để lấy tiền đút lót cho quan lại cứu cha và em. Đêm cuối cùng trước ngày ra đi theo Mã Giám Sinh, Thuý Kiều nhờ cậy Thuý Vân thay mình trả nghĩa, lấy Kim Trọng.
Nhan đề đoạn trích là Trao duyên nhưng trớ trêu thay đây không phải là cảnh trao duyên thơ mộng của những đôi nam nữ mà ta thường gặp trong ca dao xưa. Có đọc mới hiểu được, "Trao duyên", ở đây là gửi duyên, gửi tình của mình cho người khác, nhờ người khác chắp nối mối tình dang dở của mình. Thúy Kiều trước phút dấn thân vào quãng đời lưu lạc, bán mình cứu cha, nghĩ mình không giữ trọn lời đính ước với người yêu, đã nhờ cậy em là Thúy Vân thay mình gắn bó với chàng Kim. Đoạn thơ không chỉ có chuyện trao duyên mà còn chất chứa bao tâm tư trĩu nặng của Thúy Kiều.
Mở đầu đoạn thơ là 8 câu tâm sự của Thúy Kiều, về mối tình của mình với chàng Kim. Kể ra, với người xưa, một mối tình thiêng liêng như Thúy Kiều - Kim Trọng thường được giấu kín trong lòng ít khi người ta thổ lộ với người thứ ba. Vậy mà, ở đây, Thúy Kiều phải bộc lộ tất cả với Thúy Vân. Hơn thế nữa, nàng phải lạy em như lạy một ân nhân, một bậc bề trên, phải nói với em bằng những lời lẽ nhún nhường gần như van vỉ:
Cậy em, em có chịu lời,
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa.
Không phải nhờ mà là cậy, chị nhờ em giúp chị với tất cả lòng tin của chị. Nhờ em nhưng cũng là gửi gắm vào em. Bao nhiêu tin tưởng bao nhiêu thiêng liêng đặt cả vào từ cậy ấy! Cũng không phải chỉ nói mà là thưa, kèm với lạy. Phải thiêng liêng đến mức nào mới có sự "thay bậc đổi ngôi" giữa hai chị em như thế. Nguyễn Du thật tài tình, như đọc thấu tất cả nỗi lòng nhân vật. Nỗi đau khổ vì không giữ trọn lời đính ước với chàng Kim đã buộc Thúy Kiều phải nói thật, nói hết với em, phải giãi bày tất cả. Bởi vì không có cách nào khác là phải nhờ em. Gánh tương tư đâu có nhẹ nhàng gì, thế mà vì mình giờ đây bỗng giữa đường đứt gánh, ai mà không đau khổ. Nhưng, gánh nặng vật chất thì san sẻ được, nhờ người khác giúp đỡ được, còn gánh tương tư mà nhờ người khác giúp đỡ cũng là điều hiếm thấy xưa nay. Vì vậy, Kiều mới phải cậy em, mới phải lạy, phải thưa, vì nàng hiểu nỗi khó khăn, sự tế nhị của gánh nặng này. Rõ ràng, Thúy Vân cũng phải hi sinh tình yêu của mình để giúp chị. Trong hoàn cảnh bi thương của mình, Thúy Kiều không chỉ trao duyên mà còn trao cả nỗi đau của mình cho em gái. Tuy nhiên, Thúy Vân vốn là cô gái vô tư, thơ ngây trong gia đình họ Vương lúc vạ gió tai bay, Thúy Kiều phải giành cho mình phần hi sinh lớn hơn; không chỉ hi sinh tình yêu mà hi sinh cả cuộc đời để cứu cha, cứu em.
Trao duyên cho em nhưng nào đã dễ trút đi gánh nặng? Bao nhiêu kỉ niệm ngày xưa của mối tình đầu, kỉ niệm đẹp đẽ của một thời ào ạt trở về. Những kỉ vật thiêng liêng nàng vẫn giữ, minh chứng cho tình yêu của nàng với chàng Kim, dễ gì trong phút chốc lại phải trao sang tay người khác, cho dù người đó chính là em gái mình? Tình yêu đôi lứa vốn có chút ít ích kỉ bên trong, đó cũng là lẽ thường tình. Chiếc thoa với bức tờ mây, Phím đàn với mảnh hương nguyền... vốn là kỉ vật riêng của Thúy Kiều, kỉ vật ấy có ý nghĩa tượng trưng cho hạnh phúc của nàng. Bây giờ, những kỉ vật thiêng liêng ấy, nàng phải trao cho em, không còn là của riêng của nàng nữa mà đã trở thành của chung của cả ba người. Đau xót làm sao khi buộc phải cắt đứt tình riêng của mình ra thành của chung! Biết vậy nhưng Thúy Kiều cũng đã trao cho em với tất cả tấm lòng tin cậy của tình ruột thịt, với tất cả sự thiêng liêng của tình yêu với chàng Kim. Nàng thuyết phục em mới khéo làm sao:
Ngày xuân em hãy còn dài,
Xót tình máu mủ, thay lời nước non.
Chị dù thịt nát xương mòn,
Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây.
Trên hết giữa chị với em là tình máu mủ; vì tình máu mủ ai nỡ chối nhau? Vì vậy, suốt từ đầu đến cuối đoạn thơ không hề thấy lời nói của Thúy Vân. Thúy Kiều như người đang dốc bầu tâm sự, nàng phải dốc cạn với em mới có thể thanh thản ra đi. Nàng tưởng tượng đến lúc mình đã chết, oan hồn trở về lẩn quất bên chàng Kim. Khi đó, âm dương cách biệt, chỉ có chén nước mới giải được mối oan tình. Lời tâm sự sao mà thương!
Cuối đoạn thơ nàng tưởng như mình đang nói với người yêu. Nỗi lòng vẫn ngổn ngang tâm sự, vẫn còn trăm nghìn điều muốn nói với chàng, vẫn không làm sao kể cho xiết muôn vàn ái ân giữa nàng với chàng; không giữ được trọn lời thề nguyền với chàng, nàng đành gửi chàng trăm nghìn lạy. Nàng gọi Kim Trọng là tình quân, nàng xót xa cho duyên phận của mình tơ duyên ngắn ngủi, nàng tự coi mình là người phụ bạc. Thật đau khổ biết bao: trao duyên rồi, đã nhờ em trả nghĩa cho chàng Kim rồi mà nỗi buồn thương vẫn chất chứa trong lòng nàng Kiều. Phải chăng, một lần nữa Nguyễn Du đã thể hiện đúng quy luật tâm lí của con người: cái gì đong mà lắc thì vơi, nhưng: sầu đong càng lắc càng đầy là như thế! Tình duyên dẫu có cố tình dứt bỏ vẫn còn vương tơ lòng là như vậy. Cuối đoạn thơ, mặc dù Kiều đã giãi bày hết nỗi khổ tâm riêng của mình với em, đã nhờ em trả nghĩa cho Kim Trọng nhưng những đau khổ vì tình duyên tan vỡ trong tâm trí nàng vẫn không nguôi. Vẫn còn mang nặng nợ tình với Kim Trọng, vẫn biết mình phận bạc, Thúy Kiều vẫn phải thốt lên đau đớn:
Ôi Kim Lang! Hỡi Kim Lang!
Thôi thôi thiếp dã phụ chàng từ đây!
Phải chăng đây là tiếng thơ kêu xé lòng mà sau này nhà thơ Tố Hữu đã nói thay bao người, bao thế hệ!
Đoạn thơ, trừ những câu đầu tâm sự với Thúy Vân, trao duyên cho Thúy Vân, còn thực chất là đoạn độc thoại nội tâm của Thúy Kiều. Với nghệ thuật thể hiện tài tình, Nguyễn Du giúp người đọc nhìn thấu tâm trạng đau khổ của Thúy Kiều. Càng hiểu nàng bao nhiêu, ta càng thương nàng bấy nhiêu, cảm phục nàng bấy nhiêu. Bởi vì người ta có thể hi sinh mọi thứ vì tình yêu, còn nàng thì lại hi sinh tình yêu vì chữ hiếu. Điều đó chẳng đáng cảm phục lắm sao?
Tình yêu giữa Thúy Kiều và Kim Trọng đang tươi đẹp, nồng nàn thì Kim Trọng phải về Liêu Dương hộ tang chú. Trong khi đó tai họa đổ ập xuống gia đình Thúy Kiều. Của cải bị bọn sai nha vét sạch. Cha và em trai Thúy Kiều bị bắt, bị đánh. Bọn quan lại đòi đút lót “ có ba trăm lạng việc này mới xuôi”. Trước biến cố đau lòng đó, một người giàu tình cảm, giàu đức hi sinh như Thúy Kiều không còn cách nào khác là phải bán mình lấy tiền cứu cha và em. Nhưng còn mối tình với Kim Trọng?. Thúy Kiều hết sức đau khổ. Cuối cùng nàng quyết định nhờ em thay mình lấy Kim Trọng. Đoạn “ trao duyên” trong “ Truyện Kiều” rất cảm động. Có lẽ đây là cảnh tượng đau lòng chưa từng thấy trong nền văn học nhân loại.
Dựa vào cốt truyện của Thanh Tâm Tài Nhân, Nguyễn Du đã dựng lại tình tiết trao duyên thật sống động. “ Thúy Vân chợt tỉnh giấc xuân” thì thấy chị mình đang thổn thức giữa đêm khuya. Vân ghé đến ân cần hỏi han. Thúy Kiều thật là khó nói, nhưng “ để lòng thì phụ tấm lòng với ai”. Thương cha, nàng bán mình, thương người tình, nàng đành cậy em:
Cậy em em có chịu lời
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
Giữa đường đứt gánh tương tư
Keo loan chắp mối tơ thừa mặc em
Trong dãy từ diễn tả khái niệm nhờ, Nguyễn Du đã chọn từ “ cậy”, tuyệt vời chính xác. Từ “ cậy” hàm chứa niềm tin mà người được nhờ không thể thoái thác được. Lại thêm một cử chỉ thiêng liêng là “ lạy”. Thuở đời chị lại lạy sống em bao giờ! Mà chỉ để trao duyên. Mối tình với chàng Kim sâu nặng biết chừng nào, thiêng liêng biết chừng nào! Trong nước mắt, giữa đêm khuya, Thúy Kiều đã kể lể sự tình cho cô em nghe:
Kể từ khi gặp chàng Kim
Khi ngày quạt ước, khi đêm chén thề
Sự đâu sóng gió bất kì
Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai
Thúy Kiều đã kể nhanh những sự kiện mà Thúy Vân cũng đã chứng kiến . Chuyện gặp chàng Kim trong buổi chiều thanh minh. Chuyện thề nguyền hẹn ước với Kim Trọng. Chuyện sóng gió của gia đình. Nhưng có một chi tiết mà đối với cái trí bình thường của Thúy Vân không bao giờ biết được:
Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai
Qua lời Thúy Kiều , Nguyễn Du đay nghiến cả một xã hội. Hiếu Tình là hai giá trị tinh thần không thể đặt lên bàn cân được . Một xã hội bắt con người phải lựa chọn những giá trị không thể lựa chọn được thì xã hội ấy là một xã hội tàn bạo. Thúy Kiều đã cay đắng lựa chọn chữ “ hiếu”. Mà chỉ có ba điều tồn tại: “ Đức tin, Hi vọng và Tình yêu, Tình yêu vĩ đại hơn cả”. Nghe một lời trong Kinh Thánh như vậy, chúng ta càng thấm thía với nỗi đau của nàng Kiều.
Cho nên hi sinh chữ tình, nàng Kiều coi như không tồn tại trên cõi đời này nữa. Mỗi lời của nàng không phải là nước mắt mà là máu đang rỉ ra trong lòng:
Ngày xuân em hãy còn dài
Xót tình máu mủ thay lời nước non
Chị dù thịt nát xương mòn
Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây
Hai chị em đều là “ xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê” vậy mà nàng nói “ ngày xuân em hãy còn dài” đau đớn biết chừng nào ! Lời lẽ thiêng liêng của nàng là vì lo cho Kim Trọng, mong sao cho chàng Kim có hạnh phúc trong tan vỡ. Trong đau khổ tuyệt vọng, nàng còn biết lo cho hạnh phúc của người khác. Thật là một cô gái có đức hi sinh lớn lao.
Biết là em thuận lòng ( con người trời sinh ra để hưởng hạnh phúc đó,trong giờ phút này cũng dễ thuận lòng lắm. Với lại chị nói cảm động quá. Mà anh Kim Trọng em đã nhất kiến rồi, cũng dễ thương lắm), nàng trao cho em những kỉ vật giữa nàng và chàng Kim:
Chiếc thoa với bức tờ mây
Duyên này thì giữ , vật này của chung
Tình cảm dẫu sao vẫn còn là trừu tượng, chữ kỉ vật của tình yêu thì cứ hiển nhiên hiện ra đó, cho nên Thúy Kiều trao “ chiếc thoa với bức tờ mây” cho em thì nàng cũng đau đớn đến tột độ. Mỗi lời của nàng nặng như chì. Nàng trao duyên,trao kỉ vật cho em mà nàng chửi đời. Cái xã hội bắt con người phải chung cả cái không thể chung được thì có đáng ghét không, có đáng nguyền rủa không? Đấy chính là lời tố cáo vọng đến thấu trời của Nguyễn Du đối với xã hội đã chà đạp lên hạnh phúc của con người.
Thúy Kiều trao duyên là coi như mình đã khuất. Nàng dặn em giữ gìn kỉ vật và còn dặn em hãy thương lấy linh hồn vật vờ đau khổ của chị trên cõi đời đen bạc này:
Mai sau dù có bao giờ
Đốt lò hương ấy so tơ phím này
Trông ra ngọn cỏ lá cây
Thấy hiu hiu gió thì hay chị về
Hồn còn mang nặng lời thề
Nát thân bồ liễu đền nghi trúc mai
Thúy Kiều tưởng tượng nàng chỉ còn là bóng ma. Lời lẽ huyền hồ. Bóng ma nàng sẽ hiện lên trong hương trầm và âm nhạc. Hồn ma còn mang nặng lời thề với Kim Trọng, cho nên dẫu “ thịt nát xương mòn” thì hồn nàng vẫn còn quanh quẩn với “ ngọn cỏ lá cây”, với “ hiu hiu gió…” Tình của người bạc mệnh vẫn còn làm chấn động cả vũ trụ.
Đau đớn tột cùng trước sự đổ vỡ của tình yêu , nàng quên rằng trước mặt mình là Thúy Vân mà than khóc với Kim Trọng:
Trăm nghìn gửi lạy tình quân
Tơ duyên ngắn ngủi có ngần ấy thôi
Phận sao phận bạc như vôi?
Đã đành nước chảy hoa trôi lỡ làng
Mỗi lời của nàng là một lời vận vào. Trước nỗi đau đớn xót xa này, nàng chỉ trách mình là “ phận bạc”, là ‘hoa trôi”, những hình ảnh đó làm động lòng thương đến hết thảy chúng ta . Đối với Kim Trọng ,nàng còn mặc cảm tội lỗi là chính nàng đã “ phụ chàng”. Chính tâm lí mặc cảm tội lỗi cao thượng đó khiến nàng chết chất trong tiếng kêu thương thấu trời:
Ôi Kim Lang ! Hỡi Kim Lang!
Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây!
Đoạn “ trao duyên” trong “ Truyện Kiều” là một khúc “ đoạn trường” trong thiên “ Đoạn trường tân thanh”. Với con mắt tinh đời , Nguyễn Du đã phát hiện thấy trong truyện của Thanh Tâm Tài Nhân một tình tiết rất cảm động và bằng nghệ thuật tuyệt vời , ông đã dựng lại đoạn “ trao duyên” hết sức sâu sắc và độc đáo. Tác giả đã đối lập hai tính cách của hai chị em một cách tài tình: con người của đời thường và con người của phi thường. trong sự kiện “ sóng gió bất kì” này, Thúy Vân vô tư , hồn nhiên ( cũng đừng vội chê trách Thúy Vân . Nhân vật này còn là một kho bí mật trong công trình nghệ thuật kiệt tác của Nguyễn Du mà chúng ta chưa kịp bàn ở đây), còn Thúy Kiều thì lại càng đau đớn hơn. Nguyễn Du đã dụng công miêu tả tâm lí, sự vận động nội tâm nhân vật, cũng có thể nói Nguyễn Du đã đạt đến phép biện chứng của tâm hồn. Chỉ qua đoạn trao duyên , chúng ta cũng cảm nhận được Thúy Kiều là một cô gái giàu tình cảm, giàu đức hi sinh , có ý thức về tình yêu và cuộc sống. Một nhân cách như vậy mà vừa chớm bước vào đời như một bông hoa mới nở đã bị sóng gió dập vùi tan tác.Nói như Mộng Liên Đường Chủ nhân là khúc đoạn trường này như có máu rỏ trên đầu ngọn bút của Nguyễn Du, như có nước mắt của thi nhân thấm qua trang giấy. Hơn hai trăm năm rồi, những giọt nước mắt nhân tình ấy vẫn chưa ráo.
Nhan đề đoạn trích là Trao duyên nhưng trớ trêu thay đây không phải là cảnh trao duyên thơ mộng của những đôi nam nữ mà ta thường gặp trong ca dao xưa. Có đọc mới hiểu được, "Trao duyên", ở đây là gửi duyên, gửi tình của mình cho người khác, nhờ người khác chắp nối mối tình dang dở của mình. Thúy Kiều trước phút dấn thân vào quãng đời lưu lạc, bán mình cứu cha, nghĩ mình không giữ trọn lời đính ước với người yêu, đã nhờ cậy em là Thúy Vân thay mình gắn bó với chàng Kim. Đoạn thơ không chỉ có chuyện trao duyên mà còn chất chứa bao tâm tư trĩu nặng của Thúy Kiều.
Mở đầu đoạn thơ là 8 câu tâm sự của Thúy Kiều, về mối tình của mình với chàng Kim. Kể ra, với người xưa, một mối tình thiêng liêng như Thúy Kiều - Kim Trọng thường được giấu kín trong lòng ít khi người ta thổ lộ với người thứ ba. Vậy mà, ở đây, Thúy Kiều phải bộc lộ tất cả với Thúy Vân. Hơn thế nữa, nàng phải lạy em như lạy một ân nhân, một bậc bề trên, phải nói với em bằng những lời lẽ nhún nhường gần như van vỉ:
Cậy em, em có chịu lời,
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa.
Không phải nhờ mà là cậy, chị nhờ em giúp chị với tất cả lòng tin của chị. Nhờ em nhưng cũng là gửi gắm vào em. Bao nhiêu tin tưởng bao nhiêu thiêng liêng đặt cả vào từ cậy ấy! Cũng không phải chỉ nói mà là thưa, kèm với lạy. Phải thiêng liêng đến mức nào mới có sự "thay bậc đổi ngôi" giữa hai chị em như thế. Nguyễn Du thật tài tình, như đọc thấu tất cả nỗi lòng nhân vật. Nỗi đau khổ vì không giữ trọn lời đính ước với chàng Kim đã buộc Thúy Kiều phải nói thật, nói hết với em, phải giãi bày tất cả. Bởi vì không có cách nào khác là phải nhờ em. Gánh tương tư đâu có nhẹ nhàng gì, thế mà vì mình giờ đây bỗng giữa đường đứt gánh, ai mà không đau khổ. Nhưng, gánh nặng vật chất thì san sẻ được, nhờ người khác giúp đỡ được, còn gánh tương tư mà nhờ người khác giúp đỡ cũng là điều hiếm thấy xưa nay. Vì vậy, Kiều mới phải cậy em, mới phải lạy, phải thưa, vì nàng hiểu nỗi khó khăn, sự tế nhị của gánh nặng này. Rõ ràng, Thúy Vân cũng phải hi sinh tình yêu của mình để giúp chị. Trong hoàn cảnh bi thương của mình, Thúy Kiều không chỉ trao duyên mà còn trao cả nỗi đau của mình cho em gái. Tuy nhiên, Thúy Vân vốn là cô gái vô tư, thơ ngây trong gia đình họ Vương lúc vạ gió tai bay, Thúy Kiều phải giành cho mình phần hi sinh lớn hơn; không chỉ hi sinh tình yêu mà hi sinh cả cuộc đời để cứu cha, cứu em.
Trao duyên cho em nhưng nào đã dễ trút đi gánh nặng? Bao nhiêu kỉ niệm ngày xưa của mối tình đầu, kỉ niệm đẹp đẽ của một thời ào ạt trở về. Những kỉ vật thiêng liêng nàng vẫn giữ, minh chứng cho tình yêu của nàng với chàng Kim, dễ gì trong phút chốc lại phải trao sang tay người khác, cho dù người đó chính là em gái mình? Tình yêu đôi lứa vốn có chút ít ích kỉ bên trong, đó cũng là lẽ thường tình. Chiếc thoa với bức tờ mây, Phím đàn với mảnh hương nguyền... vốn là kỉ vật riêng của Thúy Kiều, kỉ vật ấy có ý nghĩa tượng trưng cho hạnh phúc của nàng. Bây giờ, những kỉ vật thiêng liêng ấy, nàng phải trao cho em, không còn là của riêng của nàng nữa mà đã trở thành của chung của cả ba người. Đau xót làm sao khi buộc phải cắt đứt tình riêng của mình ra thành của chung! Biết vậy nhưng Thúy Kiều cũng đã trao cho em với tất cả tấm lòng tin cậy của tình ruột thịt, với tất cả sự thiêng liêng của tình yêu với chàng Kim. Nàng thuyết phục em mới khéo làm sao:
Ngày xuân em hãy còn dài,
Xót tình máu mủ, thay lời nước non.
Chị dù thịt nát xương mòn,
Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây.
Trên hết giữa chị với em là tình máu mủ; vì tình máu mủ ai nỡ chối nhau? Vì vậy, suốt từ đầu đến cuối đoạn thơ không hề thấy lời nói của Thúy Vân. Thúy Kiều như người đang dốc bầu tâm sự, nàng phải dốc cạn với em mới có thể thanh thản ra đi. Nàng tưởng tượng đến lúc mình đã chết, oan hồn trở về lẩn quất bên chàng Kim. Khi đó, âm dương cách biệt, chỉ có chén nước mới giải được mối oan tình. Lời tâm sự sao mà thương!
Cuối đoạn thơ nàng tưởng như mình đang nói với người yêu. Nỗi lòng vẫn ngổn ngang tâm sự, vẫn còn trăm nghìn điều muốn nói với chàng, vẫn không làm sao kể cho xiết muôn vàn ái ân giữa nàng với chàng; không giữ được trọn lời thề nguyền với chàng, nàng đành gửi chàng trăm nghìn lạy. Nàng gọi Kim Trọng là tình quân, nàng xót xa cho duyên phận của mình tơ duyên ngắn ngủi, nàng tự coi mình là người phụ bạc. Thật đau khổ biết bao: trao duyên rồi, đã nhờ em trả nghĩa cho chàng Kim rồi mà nỗi buồn thương vẫn chất chứa trong lòng nàng Kiều. Phải chăng, một lần nữa Nguyễn Du đã thể hiện đúng quy luật tâm lí của con người: cái gì đong mà lắc thì vơi, nhưng: sầu đong càng lắc càng đầy là như thế! Tình duyên dẫu có cố tình dứt bỏ vẫn còn vương tơ lòng là như vậy. Cuối đoạn thơ, mặc dù Kiều đã giãi bày hết nỗi khổ tâm riêng của mình với em, đã nhờ em trả nghĩa cho Kim Trọng nhưng những đau khổ vì tình duyên tan vỡ trong tâm trí nàng vẫn không nguôi. Vẫn còn mang nặng nợ tình với Kim Trọng, vẫn biết mình phận bạc, Thúy Kiều vẫn phải thốt lên đau đớn:
Ôi Kim Lang! Hỡi Kim Lang!
Thôi thôi thiếp dã phụ chàng từ đây!
Phải chăng đây là tiếng thơ kêu xé lòng mà sau này nhà thơ Tố Hữu đã nói thay bao người, bao thế hệ!
Đoạn thơ, trừ những câu đầu tâm sự với Thúy Vân, trao duyên cho Thúy Vân, còn thực chất là đoạn độc thoại nội tâm của Thúy Kiều. Với nghệ thuật thể hiện tài tình, Nguyễn Du giúp người đọc nhìn thấu tâm trạng đau khổ của Thúy Kiều. Càng hiểu nàng bao nhiêu, ta càng thương nàng bấy nhiêu, cảm phục nàng bấy nhiêu. Bởi vì người ta có thể hi sinh mọi thứ vì tình yêu, còn nàng thì lại hi sinh tình yêu vì chữ hiếu. Điều đó chẳng đáng cảm phục lắm sao?
Tình yêu giữa Thúy Kiều và Kim Trọng đang tươi đẹp, nồng nàn thì Kim Trọng phải về Liêu Dương hộ tang chú. Trong khi đó tai họa đổ ập xuống gia đình Thúy Kiều. Của cải bị bọn sai nha vét sạch. Cha và em trai Thúy Kiều bị bắt, bị đánh. Bọn quan lại đòi đút lót “ có ba trăm lạng việc này mới xuôi”. Trước biến cố đau lòng đó, một người giàu tình cảm, giàu đức hi sinh như Thúy Kiều không còn cách nào khác là phải bán mình lấy tiền cứu cha và em. Nhưng còn mối tình với Kim Trọng?. Thúy Kiều hết sức đau khổ. Cuối cùng nàng quyết định nhờ em thay mình lấy Kim Trọng. Đoạn “ trao duyên” trong “ Truyện Kiều” rất cảm động. Có lẽ đây là cảnh tượng đau lòng chưa từng thấy trong nền văn học nhân loại.
Dựa vào cốt truyện của Thanh Tâm Tài Nhân, Nguyễn Du đã dựng lại tình tiết trao duyên thật sống động. “ Thúy Vân chợt tỉnh giấc xuân” thì thấy chị mình đang thổn thức giữa đêm khuya. Vân ghé đến ân cần hỏi han. Thúy Kiều thật là khó nói, nhưng “ để lòng thì phụ tấm lòng với ai”. Thương cha, nàng bán mình, thương người tình, nàng đành cậy em:
Cậy em em có chịu lời
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
Giữa đường đứt gánh tương tư
Keo loan chắp mối tơ thừa mặc em
Trong dãy từ diễn tả khái niệm nhờ, Nguyễn Du đã chọn từ “ cậy”, tuyệt vời chính xác. Từ “ cậy” hàm chứa niềm tin mà người được nhờ không thể thoái thác được. Lại thêm một cử chỉ thiêng liêng là “ lạy”. Thuở đời chị lại lạy sống em bao giờ! Mà chỉ để trao duyên. Mối tình với chàng Kim sâu nặng biết chừng nào, thiêng liêng biết chừng nào! Trong nước mắt, giữa đêm khuya, Thúy Kiều đã kể lể sự tình cho cô em nghe:
Kể từ khi gặp chàng Kim
Khi ngày quạt ước, khi đêm chén thề
Sự đâu sóng gió bất kì
Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai
Thúy Kiều đã kể nhanh những sự kiện mà Thúy Vân cũng đã chứng kiến . Chuyện gặp chàng Kim trong buổi chiều thanh minh. Chuyện thề nguyền hẹn ước với Kim Trọng. Chuyện sóng gió của gia đình. Nhưng có một chi tiết mà đối với cái trí bình thường của Thúy Vân không bao giờ biết được:
Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai
Qua lời Thúy Kiều , Nguyễn Du đay nghiến cả một xã hội. Hiếu Tình là hai giá trị tinh thần không thể đặt lên bàn cân được . Một xã hội bắt con người phải lựa chọn những giá trị không thể lựa chọn được thì xã hội ấy là một xã hội tàn bạo. Thúy Kiều đã cay đắng lựa chọn chữ “ hiếu”. Mà chỉ có ba điều tồn tại: “ Đức tin, Hi vọng và Tình yêu, Tình yêu vĩ đại hơn cả”. Nghe một lời trong Kinh Thánh như vậy, chúng ta càng thấm thía với nỗi đau của nàng Kiều.
Cho nên hi sinh chữ tình, nàng Kiều coi như không tồn tại trên cõi đời này nữa. Mỗi lời của nàng không phải là nước mắt mà là máu đang rỉ ra trong lòng:
Ngày xuân em hãy còn dài
Xót tình máu mủ thay lời nước non
Chị dù thịt nát xương mòn
Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây
Hai chị em đều là “ xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê” vậy mà nàng nói “ ngày xuân em hãy còn dài” đau đớn biết chừng nào ! Lời lẽ thiêng liêng của nàng là vì lo cho Kim Trọng, mong sao cho chàng Kim có hạnh phúc trong tan vỡ. Trong đau khổ tuyệt vọng, nàng còn biết lo cho hạnh phúc của người khác. Thật là một cô gái có đức hi sinh lớn lao.
Biết là em thuận lòng ( con người trời sinh ra để hưởng hạnh phúc đó,trong giờ phút này cũng dễ thuận lòng lắm. Với lại chị nói cảm động quá. Mà anh Kim Trọng em đã nhất kiến rồi, cũng dễ thương lắm), nàng trao cho em những kỉ vật giữa nàng và chàng Kim:
Chiếc thoa với bức tờ mây
Duyên này thì giữ , vật này của chung
Tình cảm dẫu sao vẫn còn là trừu tượng, chữ kỉ vật của tình yêu thì cứ hiển nhiên hiện ra đó, cho nên Thúy Kiều trao “ chiếc thoa với bức tờ mây” cho em thì nàng cũng đau đớn đến tột độ. Mỗi lời của nàng nặng như chì. Nàng trao duyên,trao kỉ vật cho em mà nàng chửi đời. Cái xã hội bắt con người phải chung cả cái không thể chung được thì có đáng ghét không, có đáng nguyền rủa không? Đấy chính là lời tố cáo vọng đến thấu trời của Nguyễn Du đối với xã hội đã chà đạp lên hạnh phúc của con người.
Thúy Kiều trao duyên là coi như mình đã khuất. Nàng dặn em giữ gìn kỉ vật và còn dặn em hãy thương lấy linh hồn vật vờ đau khổ của chị trên cõi đời đen bạc này:
Mai sau dù có bao giờ
Đốt lò hương ấy so tơ phím này
Trông ra ngọn cỏ lá cây
Thấy hiu hiu gió thì hay chị về
Hồn còn mang nặng lời thề
Nát thân bồ liễu đền nghi trúc mai
Thúy Kiều tưởng tượng nàng chỉ còn là bóng ma. Lời lẽ huyền hồ. Bóng ma nàng sẽ hiện lên trong hương trầm và âm nhạc. Hồn ma còn mang nặng lời thề với Kim Trọng, cho nên dẫu “ thịt nát xương mòn” thì hồn nàng vẫn còn quanh quẩn với “ ngọn cỏ lá cây”, với “ hiu hiu gió…” Tình của người bạc mệnh vẫn còn làm chấn động cả vũ trụ.
Đau đớn tột cùng trước sự đổ vỡ của tình yêu , nàng quên rằng trước mặt mình là Thúy Vân mà than khóc với Kim Trọng:
Trăm nghìn gửi lạy tình quân
Tơ duyên ngắn ngủi có ngần ấy thôi
Phận sao phận bạc như vôi?
Đã đành nước chảy hoa trôi lỡ làng
Mỗi lời của nàng là một lời vận vào. Trước nỗi đau đớn xót xa này, nàng chỉ trách mình là “ phận bạc”, là ‘hoa trôi”, những hình ảnh đó làm động lòng thương đến hết thảy chúng ta . Đối với Kim Trọng ,nàng còn mặc cảm tội lỗi là chính nàng đã “ phụ chàng”. Chính tâm lí mặc cảm tội lỗi cao thượng đó khiến nàng chết chất trong tiếng kêu thương thấu trời:
Ôi Kim Lang ! Hỡi Kim Lang!
Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây!
Đoạn “ trao duyên” trong “ Truyện Kiều” là một khúc “ đoạn trường” trong thiên “ Đoạn trường tân thanh”. Với con mắt tinh đời , Nguyễn Du đã phát hiện thấy trong truyện của Thanh Tâm Tài Nhân một tình tiết rất cảm động và bằng nghệ thuật tuyệt vời , ông đã dựng lại đoạn “ trao duyên” hết sức sâu sắc và độc đáo. Tác giả đã đối lập hai tính cách của hai chị em một cách tài tình: con người của đời thường và con người của phi thường. trong sự kiện “ sóng gió bất kì” này, Thúy Vân vô tư , hồn nhiên ( cũng đừng vội chê trách Thúy Vân . Nhân vật này còn là một kho bí mật trong công trình nghệ thuật kiệt tác của Nguyễn Du mà chúng ta chưa kịp bàn ở đây), còn Thúy Kiều thì lại càng đau đớn hơn. Nguyễn Du đã dụng công miêu tả tâm lí, sự vận động nội tâm nhân vật, cũng có thể nói Nguyễn Du đã đạt đến phép biện chứng của tâm hồn. Chỉ qua đoạn trao duyên , chúng ta cũng cảm nhận được Thúy Kiều là một cô gái giàu tình cảm, giàu đức hi sinh , có ý thức về tình yêu và cuộc sống. Một nhân cách như vậy mà vừa chớm bước vào đời như một bông hoa mới nở đã bị sóng gió dập vùi tan tác.Nói như Mộng Liên Đường Chủ nhân là khúc đoạn trường này như có máu rỏ trên đầu ngọn bút của Nguyễn Du, như có nước mắt của thi nhân thấm qua trang giấy. Hơn hai trăm năm rồi, những giọt nước mắt nhân tình ấy vẫn chưa ráo.
Trả lời Son Dong , 11:46 ngày 11/10/2013 Xem thêm
Thảo luận liên quan
- Phân tích đoạn trích "Chiến thắng Mtao Mxây"
- Nghị luận văn học " Bi kịch của Thúy Kiều trong đoạn trích "Trao duyên"
- Phân tích đoạn trích vở kịch "Hồn Trương Ba, da hàng thịt"
- Phân tích đoạn trích Lẽ Ghét Thương của Nguyễn Đình Chiểu
- Thuyết minh đoạn trích "Trao duyên"
- Phân tích đoạn trích "Trao Duyên" Nguyễn Du
Thảo luận mới nhất
Tài liệu mới nhất

markdown:
11/10/2013
[Son Dong](/trang-ca-nhan/1-son-dong.htm)
11/10/2013, 11:46
**Học thầy không tày** [học bạn](http://hocban.com)- [lời dịch](http://hocban.com/loidich)- [diễn đàn seo](http://hocban.com/page-forum-1-diendanseo.htm)
## Phân tích đoạn trích "Trao Duyên" Nguyễn Du
Đoạn trích Truyện Kiều này có nhan đề "Trao duyên" gồm 34 câu (từ câu 723 đến câu 756) được in trong sách giáo khoa môn Văn lớp 10. Đây là một trong những đoạn thơ mở đầu cuộc đời lưu lạc đau khổ của Thúy Kiều. Khi Vương Ông và Vương Quan bị bắt do có kẻ vu oan, Thúy Kiều phải bán mình cho Mã Giám Sinh để lấy tiền đút lót cho quan lại cứu cha và em. Đêm cuối cùng trước ngày ra đi theo Mã Giám Sinh, Thuý Kiều nhờ cậy Thuý Vân thay mình trả nghĩa, lấy Kim Trọng.
Nhan đề đoạn trích là Trao duyên nhưng trớ trêu thay đây không phải là cảnh trao duyên thơ mộng của những đôi nam nữ mà ta thường gặp trong ca dao xưa. Có đọc mới hiểu được, "Trao duyên", ở đây là gửi duyên, gửi tình của mình cho người khác, nhờ người khác chắp nối mối tình dang dở của mình. Thúy Kiều trước phút dấn thân vào quãng đời lưu lạc, bán mình cứu cha, nghĩ mình không giữ trọn lời đính ước với người yêu, đã nhờ cậy em là Thúy Vân thay mình gắn bó với chàng Kim. Đoạn thơ không chỉ có chuyện trao duyên mà còn chất chứa bao tâm tư trĩu nặng của Thúy Kiều.
Mở đầu đoạn thơ là 8 câu tâm sự của Thúy Kiều, về mối tình của mình với chàng Kim. Kể ra, với người xưa, một mối tình thiêng liêng như Thúy Kiều - Kim Trọng thường được giấu kín trong lòng ít khi người ta thổ lộ với người thứ ba. Vậy mà, ở đây, Thúy Kiều phải bộc lộ tất cả với Thúy Vân. Hơn thế nữa, nàng phải lạy em như lạy một ân nhân, một bậc bề trên, phải nói với em bằng những lời lẽ nhún nhường gần như van vỉ:
Cậy em, em có chịu lời,
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa.
Không phải nhờ mà là cậy, chị nhờ em giúp chị với tất cả lòng tin của chị. Nhờ em nhưng cũng là gửi gắm vào em. Bao nhiêu tin tưởng bao nhiêu thiêng liêng đặt cả vào từ cậy ấy! Cũng không phải chỉ nói mà là thưa, kèm với lạy. Phải thiêng liêng đến mức nào mới có sự "thay bậc đổi ngôi" giữa hai chị em như thế. Nguyễn Du thật tài tình, như đọc thấu tất cả nỗi lòng nhân vật. Nỗi đau khổ vì không giữ trọn lời đính ước với chàng Kim đã buộc Thúy Kiều phải nói thật, nói hết với em, phải giãi bày tất cả. Bởi vì không có cách nào khác là phải nhờ em. Gánh tương tư đâu có nhẹ nhàng gì, thế mà vì mình giờ đây bỗng giữa đường đứt gánh, ai mà không đau khổ. Nhưng, gánh nặng vật chất thì san sẻ được, nhờ người khác giúp đỡ được, còn gánh tương tư mà nhờ người khác giúp đỡ cũng là điều hiếm thấy xưa nay. Vì vậy, Kiều mới phải cậy em, mới phải lạy, phải thưa, vì nàng hiểu nỗi khó khăn, sự tế nhị của gánh nặng này. Rõ ràng, Thúy Vân cũng phải hi sinh tình yêu của mình để giúp chị. Trong hoàn cảnh bi thương của mình, Thúy Kiều không chỉ trao duyên mà còn trao cả nỗi đau của mình cho em gái. Tuy nhiên, Thúy Vân vốn là cô gái vô tư, thơ ngây trong gia đình họ Vương lúc vạ gió tai bay, Thúy Kiều phải giành cho mình phần hi sinh lớn hơn; không chỉ hi sinh tình yêu mà hi sinh cả cuộc đời để cứu cha, cứu em.
Trao duyên cho em nhưng nào đã dễ trút đi gánh nặng? Bao nhiêu kỉ niệm ngày xưa của mối tình đầu, kỉ niệm đẹp đẽ của một thời ào ạt trở về. Những kỉ vật thiêng liêng nàng vẫn giữ, minh chứng cho tình yêu của nàng với chàng Kim, dễ gì trong phút chốc lại phải trao sang tay người khác, cho dù người đó chính là em gái mình? Tình yêu đôi lứa vốn có chút ít ích kỉ bên trong, đó cũng là lẽ thường tình. Chiếc thoa với bức tờ mây, Phím đàn với mảnh hương nguyền... vốn là kỉ vật riêng của Thúy Kiều, kỉ vật ấy có ý nghĩa tượng trưng cho hạnh phúc của nàng. Bây giờ, những kỉ vật thiêng liêng ấy, nàng phải trao cho em, không còn là của riêng của nàng nữa mà đã trở thành của chung của cả ba người. Đau xót làm sao khi buộc phải cắt đứt tình riêng của mình ra thành của chung! Biết vậy nhưng Thúy Kiều cũng đã trao cho em với tất cả tấm lòng tin cậy của tình ruột thịt, với tất cả sự thiêng liêng của tình yêu với chàng Kim. Nàng thuyết phục em mới khéo làm sao:
Ngày xuân em hãy còn dài,
Xót tình máu mủ, thay lời nước non.
Chị dù thịt nát xương mòn,
Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây.
Trên hết giữa chị với em là tình máu mủ; vì tình máu mủ ai nỡ chối nhau? Vì vậy, suốt từ đầu đến cuối đoạn thơ không hề thấy lời nói của Thúy Vân. Thúy Kiều như người đang dốc bầu tâm sự, nàng phải dốc cạn với em mới có thể thanh thản ra đi. Nàng tưởng tượng đến lúc mình đã chết, oan hồn trở về lẩn quất bên chàng Kim. Khi đó, âm dương cách biệt, chỉ có chén nước mới giải được mối oan tình. Lời tâm sự sao mà thương!
Cuối đoạn thơ nàng tưởng như mình đang nói với người yêu. Nỗi lòng vẫn ngổn ngang tâm sự, vẫn còn trăm nghìn điều muốn nói với chàng, vẫn không làm sao kể cho xiết muôn vàn ái ân giữa nàng với chàng; không giữ được trọn lời thề nguyền với chàng, nàng đành gửi chàng trăm nghìn lạy. Nàng gọi Kim Trọng là tình quân, nàng xót xa cho duyên phận của mình tơ duyên ngắn ngủi, nàng tự coi mình là người phụ bạc. Thật đau khổ biết bao: trao duyên rồi, đã nhờ em trả nghĩa cho chàng Kim rồi mà nỗi buồn thương vẫn chất chứa trong lòng nàng Kiều. Phải chăng, một lần nữa Nguyễn Du đã thể hiện đúng quy luật tâm lí của con người: cái gì đong mà lắc thì vơi, nhưng: sầu đong càng lắc càng đầy là như thế! Tình duyên dẫu có cố tình dứt bỏ vẫn còn vương tơ lòng là như vậy. Cuối đoạn thơ, mặc dù Kiều đã giãi bày hết nỗi khổ tâm riêng của mình với em, đã nhờ em trả nghĩa cho Kim Trọng nhưng những đau khổ vì tình duyên tan vỡ trong tâm trí nàng vẫn không nguôi. Vẫn còn mang nặng nợ tình với Kim Trọng, vẫn biết mình phận bạc, Thúy Kiều vẫn phải thốt lên đau đớn:
Ôi Kim Lang! Hỡi Kim Lang!
Thôi thôi thiếp dã phụ chàng từ đây!
Phải chăng đây là tiếng thơ kêu xé lòng mà sau này nhà thơ Tố Hữu đã nói thay bao người, bao thế hệ!
Đoạn thơ, trừ những câu đầu tâm sự với Thúy Vân, trao duyên cho Thúy Vân, còn thực chất là đoạn độc thoại nội tâm của Thúy Kiều. Với nghệ thuật thể hiện tài tình, Nguyễn Du giúp người đọc nhìn thấu tâm trạng đau khổ của Thúy Kiều. Càng hiểu nàng bao nhiêu, ta càng thương nàng bấy nhiêu, cảm phục nàng bấy nhiêu. Bởi vì người ta có thể hi sinh mọi thứ vì tình yêu, còn nàng thì lại hi sinh tình yêu vì chữ hiếu. Điều đó chẳng đáng cảm phục lắm sao?
Tình yêu giữa Thúy Kiều và Kim Trọng đang tươi đẹp, nồng nàn thì Kim Trọng phải về Liêu Dương hộ tang chú. Trong khi đó tai họa đổ ập xuống gia đình Thúy Kiều. Của cải bị bọn sai nha vét sạch. Cha và em trai Thúy Kiều bị bắt, bị đánh. Bọn quan lại đòi đút lót “ có ba trăm lạng việc này mới xuôi”. Trước biến cố đau lòng đó, một người giàu tình cảm, giàu đức hi sinh như Thúy Kiều không còn cách nào khác là phải bán mình lấy tiền cứu cha và em. Nhưng còn mối tình với Kim Trọng?. Thúy Kiều hết sức đau khổ. Cuối cùng nàng quyết định nhờ em thay mình lấy Kim Trọng. Đoạn “ trao duyên” trong “ Truyện Kiều” rất cảm động. Có lẽ đây là cảnh tượng đau lòng chưa từng thấy trong nền văn học nhân loại.
Dựa vào cốt truyện của Thanh Tâm Tài Nhân, Nguyễn Du đã dựng lại tình tiết trao duyên thật sống động. “ Thúy Vân chợt tỉnh giấc xuân” thì thấy chị mình đang thổn thức giữa đêm khuya. Vân ghé đến ân cần hỏi han. Thúy Kiều thật là khó nói, nhưng “ để lòng thì phụ tấm lòng với ai”. Thương cha, nàng bán mình, thương người tình, nàng đành cậy em:
Cậy em em có chịu lời
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
Giữa đường đứt gánh tương tư
Keo loan chắp mối tơ thừa mặc em
Trong dãy từ diễn tả khái niệm nhờ, Nguyễn Du đã chọn từ “ cậy”, tuyệt vời chính xác. Từ “ cậy” hàm chứa niềm tin mà người được nhờ không thể thoái thác được. Lại thêm một cử chỉ thiêng liêng là “ lạy”. Thuở đời chị lại lạy sống em bao giờ! Mà chỉ để trao duyên. Mối tình với chàng Kim sâu nặng biết chừng nào, thiêng liêng biết chừng nào! Trong nước mắt, giữa đêm khuya, Thúy Kiều đã kể lể sự tình cho cô em nghe:
Kể từ khi gặp chàng Kim
Khi ngày quạt ước, khi đêm chén thề
Sự đâu sóng gió bất kì
Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai
Thúy Kiều đã kể nhanh những sự kiện mà Thúy Vân cũng đã chứng kiến . Chuyện gặp chàng Kim trong buổi chiều thanh minh. Chuyện thề nguyền hẹn ước với Kim Trọng. Chuyện sóng gió của gia đình. Nhưng có một chi tiết mà đối với cái trí bình thường của Thúy Vân không bao giờ biết được:
Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai
Qua lời Thúy Kiều , Nguyễn Du đay nghiến cả một xã hội. Hiếu Tình là hai giá trị tinh thần không thể đặt lên bàn cân được . Một xã hội bắt con người phải lựa chọn những giá trị không thể lựa chọn được thì xã hội ấy là một xã hội tàn bạo. Thúy Kiều đã cay đắng lựa chọn chữ “ hiếu”. Mà chỉ có ba điều tồn tại: “ Đức tin, Hi vọng và Tình yêu, Tình yêu vĩ đại hơn cả”. Nghe một lời trong Kinh Thánh như vậy, chúng ta càng thấm thía với nỗi đau của nàng Kiều.
Cho nên hi sinh chữ tình, nàng Kiều coi như không tồn tại trên cõi đời này nữa. Mỗi lời của nàng không phải là nước mắt mà là máu đang rỉ ra trong lòng:
Ngày xuân em hãy còn dài
Xót tình máu mủ thay lời nước non
Chị dù thịt nát xương mòn
Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây
Hai chị em đều là “ xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê” vậy mà nàng nói “ ngày xuân em hãy còn dài” đau đớn biết chừng nào ! Lời lẽ thiêng liêng của nàng là vì lo cho Kim Trọng, mong sao cho chàng Kim có hạnh phúc trong tan vỡ. Trong đau khổ tuyệt vọng, nàng còn biết lo cho hạnh phúc của người khác. Thật là một cô gái có đức hi sinh lớn lao.
Biết là em thuận lòng ( con người trời sinh ra để hưởng hạnh phúc đó,trong giờ phút này cũng dễ thuận lòng lắm. Với lại chị nói cảm động quá. Mà anh Kim Trọng em đã nhất kiến rồi, cũng dễ thương lắm), nàng trao cho em những kỉ vật giữa nàng và chàng Kim:
Chiếc thoa với bức tờ mây
Duyên này thì giữ , vật này của chung
Tình cảm dẫu sao vẫn còn là trừu tượng, chữ kỉ vật của tình yêu thì cứ hiển nhiên hiện ra đó, cho nên Thúy Kiều trao “ chiếc thoa với bức tờ mây” cho em thì nàng cũng đau đớn đến tột độ. Mỗi lời của nàng nặng như chì. Nàng trao duyên,trao kỉ vật cho em mà nàng chửi đời. Cái xã hội bắt con người phải chung cả cái không thể chung được thì có đáng ghét không, có đáng nguyền rủa không? Đấy chính là lời tố cáo vọng đến thấu trời của Nguyễn Du đối với xã hội đã chà đạp lên hạnh phúc của con người.
Thúy Kiều trao duyên là coi như mình đã khuất. Nàng dặn em giữ gìn kỉ vật và còn dặn em hãy thương lấy linh hồn vật vờ đau khổ của chị trên cõi đời đen bạc này:
Mai sau dù có bao giờ
Đốt lò hương ấy so tơ phím này
Trông ra ngọn cỏ lá cây
Thấy hiu hiu gió thì hay chị về
Hồn còn mang nặng lời thề
Nát thân bồ liễu đền nghi trúc mai
Thúy Kiều tưởng tượng nàng chỉ còn là bóng ma. Lời lẽ huyền hồ. Bóng ma nàng sẽ hiện lên trong hương trầm và âm nhạc. Hồn ma còn mang nặng lời thề với Kim Trọng, cho nên dẫu “ thịt nát xương mòn” thì hồn nàng vẫn còn quanh quẩn với “ ngọn cỏ lá cây”, với “ hiu hiu gió…” Tình của người bạc mệnh vẫn còn làm chấn động cả vũ trụ.
Đau đớn tột cùng trước sự đổ vỡ của tình yêu , nàng quên rằng trước mặt mình là Thúy Vân mà than khóc với Kim Trọng:
Trăm nghìn gửi lạy tình quân
Tơ duyên ngắn ngủi có ngần ấy thôi
Phận sao phận bạc như vôi?
Đã đành nước chảy hoa trôi lỡ làng
Mỗi lời của nàng là một lời vận vào. Trước nỗi đau đớn xót xa này, nàng chỉ trách mình là “ phận bạc”, là ‘hoa trôi”, những hình ảnh đó làm động lòng thương đến hết thảy chúng ta . Đối với Kim Trọng ,nàng còn mặc cảm tội lỗi là chính nàng đã “ phụ chàng”. Chính tâm lí mặc cảm tội lỗi cao thượng đó khiến nàng chết chất trong tiếng kêu thương thấu trời:
Ôi Kim Lang ! Hỡi Kim Lang!
Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây!
Đoạn “ trao duyên” trong “ Truyện Kiều” là một khúc “ đoạn trường” trong thiên “ Đoạn trường tân thanh”. Với con mắt tinh đời , Nguyễn Du đã phát hiện thấy trong truyện của Thanh Tâm Tài Nhân một tình tiết rất cảm động và bằng nghệ thuật tuyệt vời , ông đã dựng lại đoạn “ trao duyên” hết sức sâu sắc và độc đáo. Tác giả đã đối lập hai tính cách của hai chị em một cách tài tình: con người của đời thường và con người của phi thường. trong sự kiện “ sóng gió bất kì” này, Thúy Vân vô tư , hồn nhiên ( cũng đừng vội chê trách Thúy Vân . Nhân vật này còn là một kho bí mật trong công trình nghệ thuật kiệt tác của Nguyễn Du mà chúng ta chưa kịp bàn ở đây), còn Thúy Kiều thì lại càng đau đớn hơn. Nguyễn Du đã dụng công miêu tả tâm lí, sự vận động nội tâm nhân vật, cũng có thể nói Nguyễn Du đã đạt đến phép biện chứng của tâm hồn. Chỉ qua đoạn trao duyên , chúng ta cũng cảm nhận được Thúy Kiều là một cô gái giàu tình cảm, giàu đức hi sinh , có ý thức về tình yêu và cuộc sống. Một nhân cách như vậy mà vừa chớm bước vào đời như một bông hoa mới nở đã bị sóng gió dập vùi tan tác.Nói như Mộng Liên Đường Chủ nhân là khúc đoạn trường này như có máu rỏ trên đầu ngọn bút của Nguyễn Du, như có nước mắt của thi nhân thấm qua trang giấy. Hơn hai trăm năm rồi, những giọt nước mắt nhân tình ấy vẫn chưa ráo.
Nhan đề đoạn trích là Trao duyên nhưng trớ trêu thay đây không phải là cảnh trao duyên thơ mộng của những đôi nam nữ mà ta thường gặp trong ca dao xưa. Có đọc mới hiểu được, "Trao duyên", ở đây là gửi duyên, gửi tình của mình cho người khác, nhờ người khác chắp nối mối tình dang dở của mình. Thúy Kiều trước phút dấn thân vào quãng đời lưu lạc, bán mình cứu cha, nghĩ mình không giữ trọn lời đính ước với người yêu, đã nhờ cậy em là Thúy Vân thay mình gắn bó với chàng Kim. Đoạn thơ không chỉ có chuyện trao duyên mà còn chất chứa bao tâm tư trĩu nặng của Thúy Kiều.
Mở đầu đoạn thơ là 8 câu tâm sự của Thúy Kiều, về mối tình của mình với chàng Kim. Kể ra, với người xưa, một mối tình thiêng liêng như Thúy Kiều - Kim Trọng thường được giấu kín trong lòng ít khi người ta thổ lộ với người thứ ba. Vậy mà, ở đây, Thúy Kiều phải bộc lộ tất cả với Thúy Vân. Hơn thế nữa, nàng phải lạy em như lạy một ân nhân, một bậc bề trên, phải nói với em bằng những lời lẽ nhún nhường gần như van vỉ:
Cậy em, em có chịu lời,
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa.
Không phải nhờ mà là cậy, chị nhờ em giúp chị với tất cả lòng tin của chị. Nhờ em nhưng cũng là gửi gắm vào em. Bao nhiêu tin tưởng bao nhiêu thiêng liêng đặt cả vào từ cậy ấy! Cũng không phải chỉ nói mà là thưa, kèm với lạy. Phải thiêng liêng đến mức nào mới có sự "thay bậc đổi ngôi" giữa hai chị em như thế. Nguyễn Du thật tài tình, như đọc thấu tất cả nỗi lòng nhân vật. Nỗi đau khổ vì không giữ trọn lời đính ước với chàng Kim đã buộc Thúy Kiều phải nói thật, nói hết với em, phải giãi bày tất cả. Bởi vì không có cách nào khác là phải nhờ em. Gánh tương tư đâu có nhẹ nhàng gì, thế mà vì mình giờ đây bỗng giữa đường đứt gánh, ai mà không đau khổ. Nhưng, gánh nặng vật chất thì san sẻ được, nhờ người khác giúp đỡ được, còn gánh tương tư mà nhờ người khác giúp đỡ cũng là điều hiếm thấy xưa nay. Vì vậy, Kiều mới phải cậy em, mới phải lạy, phải thưa, vì nàng hiểu nỗi khó khăn, sự tế nhị của gánh nặng này. Rõ ràng, Thúy Vân cũng phải hi sinh tình yêu của mình để giúp chị. Trong hoàn cảnh bi thương của mình, Thúy Kiều không chỉ trao duyên mà còn trao cả nỗi đau của mình cho em gái. Tuy nhiên, Thúy Vân vốn là cô gái vô tư, thơ ngây trong gia đình họ Vương lúc vạ gió tai bay, Thúy Kiều phải giành cho mình phần hi sinh lớn hơn; không chỉ hi sinh tình yêu mà hi sinh cả cuộc đời để cứu cha, cứu em.
Trao duyên cho em nhưng nào đã dễ trút đi gánh nặng? Bao nhiêu kỉ niệm ngày xưa của mối tình đầu, kỉ niệm đẹp đẽ của một thời ào ạt trở về. Những kỉ vật thiêng liêng nàng vẫn giữ, minh chứng cho tình yêu của nàng với chàng Kim, dễ gì trong phút chốc lại phải trao sang tay người khác, cho dù người đó chính là em gái mình? Tình yêu đôi lứa vốn có chút ít ích kỉ bên trong, đó cũng là lẽ thường tình. Chiếc thoa với bức tờ mây, Phím đàn với mảnh hương nguyền... vốn là kỉ vật riêng của Thúy Kiều, kỉ vật ấy có ý nghĩa tượng trưng cho hạnh phúc của nàng. Bây giờ, những kỉ vật thiêng liêng ấy, nàng phải trao cho em, không còn là của riêng của nàng nữa mà đã trở thành của chung của cả ba người. Đau xót làm sao khi buộc phải cắt đứt tình riêng của mình ra thành của chung! Biết vậy nhưng Thúy Kiều cũng đã trao cho em với tất cả tấm lòng tin cậy của tình ruột thịt, với tất cả sự thiêng liêng của tình yêu với chàng Kim. Nàng thuyết phục em mới khéo làm sao:
Ngày xuân em hãy còn dài,
Xót tình máu mủ, thay lời nước non.
Chị dù thịt nát xương mòn,
Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây.
Trên hết giữa chị với em là tình máu mủ; vì tình máu mủ ai nỡ chối nhau? Vì vậy, suốt từ đầu đến cuối đoạn thơ không hề thấy lời nói của Thúy Vân. Thúy Kiều như người đang dốc bầu tâm sự, nàng phải dốc cạn với em mới có thể thanh thản ra đi. Nàng tưởng tượng đến lúc mình đã chết, oan hồn trở về lẩn quất bên chàng Kim. Khi đó, âm dương cách biệt, chỉ có chén nước mới giải được mối oan tình. Lời tâm sự sao mà thương!
Cuối đoạn thơ nàng tưởng như mình đang nói với người yêu. Nỗi lòng vẫn ngổn ngang tâm sự, vẫn còn trăm nghìn điều muốn nói với chàng, vẫn không làm sao kể cho xiết muôn vàn ái ân giữa nàng với chàng; không giữ được trọn lời thề nguyền với chàng, nàng đành gửi chàng trăm nghìn lạy. Nàng gọi Kim Trọng là tình quân, nàng xót xa cho duyên phận của mình tơ duyên ngắn ngủi, nàng tự coi mình là người phụ bạc. Thật đau khổ biết bao: trao duyên rồi, đã nhờ em trả nghĩa cho chàng Kim rồi mà nỗi buồn thương vẫn chất chứa trong lòng nàng Kiều. Phải chăng, một lần nữa Nguyễn Du đã thể hiện đúng quy luật tâm lí của con người: cái gì đong mà lắc thì vơi, nhưng: sầu đong càng lắc càng đầy là như thế! Tình duyên dẫu có cố tình dứt bỏ vẫn còn vương tơ lòng là như vậy. Cuối đoạn thơ, mặc dù Kiều đã giãi bày hết nỗi khổ tâm riêng của mình với em, đã nhờ em trả nghĩa cho Kim Trọng nhưng những đau khổ vì tình duyên tan vỡ trong tâm trí nàng vẫn không nguôi. Vẫn còn mang nặng nợ tình với Kim Trọng, vẫn biết mình phận bạc, Thúy Kiều vẫn phải thốt lên đau đớn:
Ôi Kim Lang! Hỡi Kim Lang!
Thôi thôi thiếp dã phụ chàng từ đây!
Phải chăng đây là tiếng thơ kêu xé lòng mà sau này nhà thơ Tố Hữu đã nói thay bao người, bao thế hệ!
Đoạn thơ, trừ những câu đầu tâm sự với Thúy Vân, trao duyên cho Thúy Vân, còn thực chất là đoạn độc thoại nội tâm của Thúy Kiều. Với nghệ thuật thể hiện tài tình, Nguyễn Du giúp người đọc nhìn thấu tâm trạng đau khổ của Thúy Kiều. Càng hiểu nàng bao nhiêu, ta càng thương nàng bấy nhiêu, cảm phục nàng bấy nhiêu. Bởi vì người ta có thể hi sinh mọi thứ vì tình yêu, còn nàng thì lại hi sinh tình yêu vì chữ hiếu. Điều đó chẳng đáng cảm phục lắm sao?
Tình yêu giữa Thúy Kiều và Kim Trọng đang tươi đẹp, nồng nàn thì Kim Trọng phải về Liêu Dương hộ tang chú. Trong khi đó tai họa đổ ập xuống gia đình Thúy Kiều. Của cải bị bọn sai nha vét sạch. Cha và em trai Thúy Kiều bị bắt, bị đánh. Bọn quan lại đòi đút lót “ có ba trăm lạng việc này mới xuôi”. Trước biến cố đau lòng đó, một người giàu tình cảm, giàu đức hi sinh như Thúy Kiều không còn cách nào khác là phải bán mình lấy tiền cứu cha và em. Nhưng còn mối tình với Kim Trọng?. Thúy Kiều hết sức đau khổ. Cuối cùng nàng quyết định nhờ em thay mình lấy Kim Trọng. Đoạn “ trao duyên” trong “ Truyện Kiều” rất cảm động. Có lẽ đây là cảnh tượng đau lòng chưa từng thấy trong nền văn học nhân loại.
Dựa vào cốt truyện của Thanh Tâm Tài Nhân, Nguyễn Du đã dựng lại tình tiết trao duyên thật sống động. “ Thúy Vân chợt tỉnh giấc xuân” thì thấy chị mình đang thổn thức giữa đêm khuya. Vân ghé đến ân cần hỏi han. Thúy Kiều thật là khó nói, nhưng “ để lòng thì phụ tấm lòng với ai”. Thương cha, nàng bán mình, thương người tình, nàng đành cậy em:
Cậy em em có chịu lời
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
Giữa đường đứt gánh tương tư
Keo loan chắp mối tơ thừa mặc em
Trong dãy từ diễn tả khái niệm nhờ, Nguyễn Du đã chọn từ “ cậy”, tuyệt vời chính xác. Từ “ cậy” hàm chứa niềm tin mà người được nhờ không thể thoái thác được. Lại thêm một cử chỉ thiêng liêng là “ lạy”. Thuở đời chị lại lạy sống em bao giờ! Mà chỉ để trao duyên. Mối tình với chàng Kim sâu nặng biết chừng nào, thiêng liêng biết chừng nào! Trong nước mắt, giữa đêm khuya, Thúy Kiều đã kể lể sự tình cho cô em nghe:
Kể từ khi gặp chàng Kim
Khi ngày quạt ước, khi đêm chén thề
Sự đâu sóng gió bất kì
Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai
Thúy Kiều đã kể nhanh những sự kiện mà Thúy Vân cũng đã chứng kiến . Chuyện gặp chàng Kim trong buổi chiều thanh minh. Chuyện thề nguyền hẹn ước với Kim Trọng. Chuyện sóng gió của gia đình. Nhưng có một chi tiết mà đối với cái trí bình thường của Thúy Vân không bao giờ biết được:
Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai
Qua lời Thúy Kiều , Nguyễn Du đay nghiến cả một xã hội. Hiếu Tình là hai giá trị tinh thần không thể đặt lên bàn cân được . Một xã hội bắt con người phải lựa chọn những giá trị không thể lựa chọn được thì xã hội ấy là một xã hội tàn bạo. Thúy Kiều đã cay đắng lựa chọn chữ “ hiếu”. Mà chỉ có ba điều tồn tại: “ Đức tin, Hi vọng và Tình yêu, Tình yêu vĩ đại hơn cả”. Nghe một lời trong Kinh Thánh như vậy, chúng ta càng thấm thía với nỗi đau của nàng Kiều.
Cho nên hi sinh chữ tình, nàng Kiều coi như không tồn tại trên cõi đời này nữa. Mỗi lời của nàng không phải là nước mắt mà là máu đang rỉ ra trong lòng:
Ngày xuân em hãy còn dài
Xót tình máu mủ thay lời nước non
Chị dù thịt nát xương mòn
Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây
Hai chị em đều là “ xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê” vậy mà nàng nói “ ngày xuân em hãy còn dài” đau đớn biết chừng nào ! Lời lẽ thiêng liêng của nàng là vì lo cho Kim Trọng, mong sao cho chàng Kim có hạnh phúc trong tan vỡ. Trong đau khổ tuyệt vọng, nàng còn biết lo cho hạnh phúc của người khác. Thật là một cô gái có đức hi sinh lớn lao.
Biết là em thuận lòng ( con người trời sinh ra để hưởng hạnh phúc đó,trong giờ phút này cũng dễ thuận lòng lắm. Với lại chị nói cảm động quá. Mà anh Kim Trọng em đã nhất kiến rồi, cũng dễ thương lắm), nàng trao cho em những kỉ vật giữa nàng và chàng Kim:
Chiếc thoa với bức tờ mây
Duyên này thì giữ , vật này của chung
Tình cảm dẫu sao vẫn còn là trừu tượng, chữ kỉ vật của tình yêu thì cứ hiển nhiên hiện ra đó, cho nên Thúy Kiều trao “ chiếc thoa với bức tờ mây” cho em thì nàng cũng đau đớn đến tột độ. Mỗi lời của nàng nặng như chì. Nàng trao duyên,trao kỉ vật cho em mà nàng chửi đời. Cái xã hội bắt con người phải chung cả cái không thể chung được thì có đáng ghét không, có đáng nguyền rủa không? Đấy chính là lời tố cáo vọng đến thấu trời của Nguyễn Du đối với xã hội đã chà đạp lên hạnh phúc của con người.
Thúy Kiều trao duyên là coi như mình đã khuất. Nàng dặn em giữ gìn kỉ vật và còn dặn em hãy thương lấy linh hồn vật vờ đau khổ của chị trên cõi đời đen bạc này:
Mai sau dù có bao giờ
Đốt lò hương ấy so tơ phím này
Trông ra ngọn cỏ lá cây
Thấy hiu hiu gió thì hay chị về
Hồn còn mang nặng lời thề
Nát thân bồ liễu đền nghi trúc mai
Thúy Kiều tưởng tượng nàng chỉ còn là bóng ma. Lời lẽ huyền hồ. Bóng ma nàng sẽ hiện lên trong hương trầm và âm nhạc. Hồn ma còn mang nặng lời thề với Kim Trọng, cho nên dẫu “ thịt nát xương mòn” thì hồn nàng vẫn còn quanh quẩn với “ ngọn cỏ lá cây”, với “ hiu hiu gió…” Tình của người bạc mệnh vẫn còn làm chấn động cả vũ trụ.
Đau đớn tột cùng trước sự đổ vỡ của tình yêu , nàng quên rằng trước mặt mình là Thúy Vân mà than khóc với Kim Trọng:
Trăm nghìn gửi lạy tình quân
Tơ duyên ngắn ngủi có ngần ấy thôi
Phận sao phận bạc như vôi?
Đã đành nước chảy hoa trôi lỡ làng
Mỗi lời của nàng là một lời vận vào. Trước nỗi đau đớn xót xa này, nàng chỉ trách mình là “ phận bạc”, là ‘hoa trôi”, những hình ảnh đó làm động lòng thương đến hết thảy chúng ta . Đối với Kim Trọng ,nàng còn mặc cảm tội lỗi là chính nàng đã “ phụ chàng”. Chính tâm lí mặc cảm tội lỗi cao thượng đó khiến nàng chết chất trong tiếng kêu thương thấu trời:
Ôi Kim Lang ! Hỡi Kim Lang!
Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây!
Đoạn “ trao duyên” trong “ Truyện Kiều” là một khúc “ đoạn trường” trong thiên “ Đoạn trường tân thanh”. Với con mắt tinh đời , Nguyễn Du đã phát hiện thấy trong truyện của Thanh Tâm Tài Nhân một tình tiết rất cảm động và bằng nghệ thuật tuyệt vời , ông đã dựng lại đoạn “ trao duyên” hết sức sâu sắc và độc đáo. Tác giả đã đối lập hai tính cách của hai chị em một cách tài tình: con người của đời thường và con người của phi thường. trong sự kiện “ sóng gió bất kì” này, Thúy Vân vô tư , hồn nhiên ( cũng đừng vội chê trách Thúy Vân . Nhân vật này còn là một kho bí mật trong công trình nghệ thuật kiệt tác của Nguyễn Du mà chúng ta chưa kịp bàn ở đây), còn Thúy Kiều thì lại càng đau đớn hơn. Nguyễn Du đã dụng công miêu tả tâm lí, sự vận động nội tâm nhân vật, cũng có thể nói Nguyễn Du đã đạt đến phép biện chứng của tâm hồn. Chỉ qua đoạn trao duyên , chúng ta cũng cảm nhận được Thúy Kiều là một cô gái giàu tình cảm, giàu đức hi sinh , có ý thức về tình yêu và cuộc sống. Một nhân cách như vậy mà vừa chớm bước vào đời như một bông hoa mới nở đã bị sóng gió dập vùi tan tác.Nói như Mộng Liên Đường Chủ nhân là khúc đoạn trường này như có máu rỏ trên đầu ngọn bút của Nguyễn Du, như có nước mắt của thi nhân thấm qua trang giấy. Hơn hai trăm năm rồi, những giọt nước mắt nhân tình ấy vẫn chưa ráo.
Trả lời Son Dong , 11:46 ngày 11/10/2013 Xem thêm
Thảo luận liên quan
-
[Phân tích đoạn trích "Chiến thắng Mtao Mxây"](/hoidap-ct-46029-phan-tich-doan-trich-chien-thang-mtao-mxay.htm)
-
[Nghị luận văn học " Bi kịch của Thúy Kiều trong đoạn trích "Trao duyên"](/hoidap-ct-46130-nghi-luan-van-hoc-bi-kich-cua-thuy-kieu-trong-doan-trich-trao-duyen.htm)
-
[Phân tích đoạn trích vở kịch "Hồn Trương Ba, da hàng thịt"](/hoidap-ct-46276-phan-tich-doan-trich-vo-kich-hon-truong-ba-da-hang-thit.htm)
-
[Phân tích đoạn trích Lẽ Ghét Thương của Nguyễn Đình Chiểu](/hoidap-ct-46549-phan-tich-doan-trich-le-ghet-thuong-cua-nguyen-dinh-chieu.htm)
-
[Thuyết minh đoạn trích "Trao duyên"](/hoidap-ct-46750-thuyet-minh-doan-trich-trao-duyen.htm)
-
[Phân tích đoạn trích "Trao Duyên" Nguyễn Du](/hoidap-ct-46754-phan-tich-doan-trich-trao-duyen-nguyen-du.htm)
Thảo luận mới nhất
Tài liệu mới nhất


text:
IUCN giới thiệu FLEGT với các quan chức cấp cao của chính phủ
25 March 2008 | News story
Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên Thế giới (IUCN) đã tổ chức một buổi báo cáo với các quan chức cấp cao của chính phủ hôm 17/3/2008 để giới thiệu về những nguyên tắc của Kế hoạch Hành động của Liên minh Châu Âu (EU) về Thi hành Lâm luật, Quản trị rừng, và Thương mại (FLEGT). FLEGT là một sáng kiến của Liên minh Châu Âu nhằm hạn chế khai thác gỗ trái phép và thúc đẩy quản lý rừng bền vững thông qua các cơ chế thương mại.
Bộ Nông nghiệp và PTNT (NN&PTNT) - đại diện của chính phủ Việt Nam, EU và IUCN cùng tổ chức buổi báo cáo này.
Buổi họp được bắt đầu với việc tóm lược về sáng kiến FLEGT ở châu Á, tập trung vào nội dung khi tuân theo những nguyên tắc của FLEGT thì những nước châu Á sẽ được hưởng lợi như thế nào trong việc bảo tồn tài nguyên rừng, giảm tham nhũng, và giảm khai thác gỗ trái phép. Tiếp sau đó, mối liên quan của FLEGT tới Việt Nam được trình bày. Việc mở rộng ngành chế biến gỗ của Việt Nam và nhu cầu ngày càng tăng của người tiêu dùng ở châu Âu đối với các sản phẩm gỗ có nguồn gốc hợp pháp đồng nghĩa với việc chínhphủ cần ưu tiên những chính sách nhằm giải quyết vấn đề quản lý rừng không bền vững và khai thác gỗ trái phép hiện nay.
Cuộc họp đã chia sẻ những ví dụ về việc cải thiện công tác quản trị rừng bằng việc tuân thủ các nguyên tắc FLEGT tại một số dự án lâm nghiệp ở Việt Nam do IUCN, Viện Quốc tế về Môi trường và Phát triển (IIED), và WWF điều hành.
Dự án Tăng cường tiếng nói để có sự lựa chọn tốt hơn (SVBC) của IUCN thực hiện những nội dung quản trị rừng nhằm thúc đẩy công tác bảo tồn và quản trị rừng một cách bền vững và công bằng. Để đạt được mục tiêu này, IUCN hỗ trợ nâng cao nhận thức về những vấn đề FLEGT ở Việt Nam, khuyến khích cách tiếp cận ba bên nhằm giải quyết những vấn đề liên quan tới quản trị rừng và thử nghiệm những cách tiếp cận quản lý tiên tiến.
Dự án của IIED đã hình thành được Nhóm Điều hành và Học hỏi Lâm nghiệp, đóng góp của nhóm này sẽ tập trung vào làm thế nào để chính sách về quản lý rừng cộng đồng có thể góp phần vào giảm nghèo ở các khu vực có rừng thông qua những thỏa thuận chia sẻ lợi ích bền vững và công bằng.
WWF đã xây dựng được những hướng dẫn giúp đấu tranh chống nạn khai thác gỗ trái phép. Mạng lưới Rừng và Thương mại Toàn cầu của WWF đã công bố tài liệu “Mua lâm sản một cách có trách nhiệm và tuân thủ luật pháp”. Tài liệu này đưa ra những hướng dẫn để sản xuất và mua gỗ một cách có trách nhiệm.
Phần cuối của buổi báo cáo tập trung thảo luận những ý tưởng về việc tổ chức một buổi tọa đàm vào ngày 18/4 để thảo luận việc thị trường quốc tế về gỗ đang ngày một thay đổi, việc chuyển dịch những sản phẩm gỗ củaViệt Nam sang những sản phẩm gỗ hợp pháp có thể xác minh được nguồn gốc, và việc điều đó có ý nghĩa gì đối với chính sách lâm nghiệp ở Việt Nam. Buổi Tọa đàm này sẽ giúp các chủ thể trong lâm nghiệp ở Việt Nam chuẩn bị cho Tuần lễ Lâm nghiệp Châu Á Thái Bình dương sẽ được tổ chức tại Hà Nội từ 21-25/4/2008.
Công tác quản trị rừng của Việt Nam còn nhiều yếu kém. Điều này dẫn tới quyền sử dụng đất không đảm bảo, tham nhũng, và khai thác gỗ trái phép. Bên cạnh đó, quản lý nhà nước trong lâm nghiệp yếu kém còn dẫn tới quản lý rừng không bền vững, làm cho người nghèo ở nông thôn sống dựa vào tài nguyên thiên nhiên khó có thể tạo ra thu nhập ổn định.

markdown:
## IUCN giới thiệu FLEGT với các quan chức cấp cao của chính phủ
25 March 2008 | News story
**Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên Thế giới (IUCN) đã tổ chức một buổi báo cáo với các quan chức cấp cao của chính phủ hôm 17/3/2008 để giới thiệu về những nguyên tắc của Kế hoạch Hành động của Liên minh Châu Âu (EU) về Thi hành Lâm luật, Quản trị rừng, và Thương mại (FLEGT). FLEGT là một sáng kiến của Liên minh Châu Âu nhằm hạn chế khai thác gỗ trái phép và thúc đẩy quản lý rừng bền vững thông qua các cơ chế thương mại.**
Bộ Nông nghiệp và PTNT (NN&PTNT) - đại diện của chính phủ Việt Nam, EU và IUCN cùng tổ chức buổi báo cáo này.
Buổi họp được bắt đầu với việc tóm lược về sáng kiến FLEGT ở châu Á, tập trung vào nội dung khi tuân theo những nguyên tắc của FLEGT thì những nước châu Á sẽ được hưởng lợi như thế nào trong việc bảo tồn tài nguyên rừng, giảm tham nhũng, và giảm khai thác gỗ trái phép. Tiếp sau đó, mối liên quan của FLEGT tới Việt Nam được trình bày. Việc mở rộng ngành chế biến gỗ của Việt Nam và nhu cầu ngày càng tăng của người tiêu dùng ở châu Âu đối với các sản phẩm gỗ có nguồn gốc hợp pháp đồng nghĩa với việc chínhphủ cần ưu tiên những chính sách nhằm giải quyết vấn đề quản lý rừng không bền vững và khai thác gỗ trái phép hiện nay.
Cuộc họp đã chia sẻ những ví dụ về việc cải thiện công tác quản trị rừng bằng việc tuân thủ các nguyên tắc FLEGT tại một số dự án lâm nghiệp ở Việt Nam do IUCN, Viện Quốc tế về Môi trường và Phát triển (IIED), và WWF điều hành.
Dự án Tăng cường tiếng nói để có sự lựa chọn tốt hơn (SVBC) của IUCN thực hiện những nội dung quản trị rừng nhằm thúc đẩy công tác bảo tồn và quản trị rừng một cách bền vững và công bằng. Để đạt được mục tiêu này, IUCN hỗ trợ nâng cao nhận thức về những vấn đề FLEGT ở Việt Nam, khuyến khích cách tiếp cận ba bên nhằm giải quyết những vấn đề liên quan tới quản trị rừng và thử nghiệm những cách tiếp cận quản lý tiên tiến.
Dự án của IIED đã hình thành được Nhóm Điều hành và Học hỏi Lâm nghiệp, đóng góp của nhóm này sẽ tập trung vào làm thế nào để chính sách về quản lý rừng cộng đồng có thể góp phần vào giảm nghèo ở các khu vực có rừng thông qua những thỏa thuận chia sẻ lợi ích bền vững và công bằng.
WWF đã xây dựng được những hướng dẫn giúp đấu tranh chống nạn khai thác gỗ trái phép. Mạng lưới Rừng và Thương mại Toàn cầu của WWF đã công bố tài liệu “Mua lâm sản một cách có trách nhiệm và tuân thủ luật pháp”. Tài liệu này đưa ra những hướng dẫn để sản xuất và mua gỗ một cách có trách nhiệm.
Phần cuối của buổi báo cáo tập trung thảo luận những ý tưởng về việc tổ chức một buổi tọa đàm vào ngày 18/4 để thảo luận việc thị trường quốc tế về gỗ đang ngày một thay đổi, việc chuyển dịch những sản phẩm gỗ củaViệt Nam sang những sản phẩm gỗ hợp pháp có thể xác minh được nguồn gốc, và việc điều đó có ý nghĩa gì đối với chính sách lâm nghiệp ở Việt Nam. Buổi Tọa đàm này sẽ giúp các chủ thể trong lâm nghiệp ở Việt Nam chuẩn bị cho Tuần lễ Lâm nghiệp Châu Á Thái Bình dương sẽ được tổ chức tại Hà Nội từ 21-25/4/2008.
Công tác quản trị rừng của Việt Nam còn nhiều yếu kém. Điều này dẫn tới quyền sử dụng đất không đảm bảo, tham nhũng, và khai thác gỗ trái phép. Bên cạnh đó, quản lý nhà nước trong lâm nghiệp yếu kém còn dẫn tới quản lý rừng không bền vững, làm cho người nghèo ở nông thôn sống dựa vào tài nguyên thiên nhiên khó có thể tạo ra thu nhập ổn định.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: CFTOKEN=2b4dd515a3a86bba%2DCD7D5415%2D163E%2DDF27%2D6D76D8EA487CCF16; Expires=Sat, 20-Dec-2014 07:21:31 GMT; Path=/; HttpOnly

Connection: close


text:
Từ lâu, chúng ta đã biết đến phần mềm iMindMap giúp tạo ra các bản đồ tư duy sinh động một cách dễ dàng. Mới đây, Tony Buzan đã cho ra mắt một phiên bản mới của iMindMap. Đó là iMindMap 5 với những tính năng tuyệt vời hơn...
iMindmap 5.4 có nhiều điểm cải thiện so với các phiên bản trước: Đó là thời gian một lần nữa - iMindMap là nhận được một cập nhật tuyệt vời! iMindMap 5,4 bây giờ đã có các ứng dụng cập nhật của ThinkBuzan, có thể tải về thông qua trang chủ. Bạn đã có thể được những tính năng mới nhất trong bàn tay của bạn trên bản phát hành mới thú vị này.
Ngoài ra để cập nhật 5,4 iMindMap, Tony Buzan cũng giới thiệu một loạt sản phẩm iMindMap mới máy tính để bàn. Bạn có thể tìm hiểu thêm về dòng sản phẩm mới ở trang chủ của phần mềm. Phiên bản này là một trong những cải tiến lớn và Tony Buzan đang rất vui mừng khi đặt nó vào tay của bạn.
Đây là một trang năng động không chỉ chứa các liên kết để cung cấp cho bạn truy cập nhanh để tạo ra, mở và đồng bộ hoá bản đồ, mà còn chứa một danh sách các bản đồ gần đây của bạn cùng với một sự giàu có hướng dẫn và nguồn lực để giúp bạn nhận được nhiều nhất của iMindMap.
Hẳn là Tony Buzan đã suy nghĩ rất nhiều ở đây về điện toán đám mây. "Tuy nhiên, điện toán đám mây là gì?" Tôi nghe bạn yêu cầu. ThinkBuzan Cloud có nghĩa là truy cập vào bản đồ của bạn từ bất kỳ sản phẩm máy tính để bàn iMindMap bất cứ nơi nào bạn đang ở trong thế giới. Đó là một cách để sao lưu các bản đồ của bạn an toàn trên các máy chủ ThinkBuzan, và chuyển chúng đến và đi từ iMindMap trực tuyến, nếu bạn có một tài khoản trực tuyến iMindMap. Chẳng bao lâu: Sync bản đồ để ThinkBuzan Cloud iMindMap iPad và điện thoại di động. ThinkBuzan Cloud hiện đang trong giai đoạn thử nghiệm và chúng tôi muốn bạn, (iMindMap Home & Student và Ultimate chỉ), để thử nghiệm nó. Trong khi trong trạng thái beta, bạn có thể truy cập miễn phí - chỉ cần không quên cho chúng tôi biết những gì bạn nghĩ!
Muốn có một chi nhánh để ở lại khi tất cả xung quanh đang di chuyển? Bây giờ bạn có thể! Tính năng SmartLayout của chúng tôi là rất tốt cho tổ chức bản đồ của bạn tự động và tiết kiệm thời gian. Tuy nhiên, bạn có bao giờ mong muốn rằng một chi nhánh sẽ ở lại nơi nó được và tất cả các ngành khác sẽ di chuyển xung quanh nó? Vâng, nếu mà âm thanh như bạn đang ở may mắn, như chúng ta đã giới thiệu tất cả các Chi nhánh Pins mới .
Bạn không còn một cái cớ để bỏ lỡ những ý tưởng với công cụ cải thiện Ghi chú âm thanh của iMindMap! Với một cái nhìn hoàn toàn mới, ghi chú tiếng thậm chí còn đơn giản hơn để ghi lại và hoàn toàn tương thích với ThinkBuzan Cloud (beta). Bộ sưu tập sáng tạo của ý tưởng Trung ương Khởi bản đồ của bạn trong phong cách với một lựa chọn thậm chí còn lớn hơn của hình ảnh ý tưởng Trung ương cho bạn sử dụng. Tony Buzan muốn cung cấp cho bạn tự do ngay cả khi Mind Mapping và Nhóm sáng tạo của Tony Buzan có gặp khó khăn trong công việc cung cấp cho bạn với sự lựa chọn nhiều hơn. Duyệt bộ sưu tập và xem những người thân mà bạn thích ... Tony Buzan cam kết sẽ cải thiện tốc độ khởi động của iMindMap, ông đã có những thay đổi mà sẽ cải thiện sự thống nhất của thời gian cần để tải iMindMap. Hiện vẫn còn nhiều hơn những điều ông muốn làm trên phần mềm này để tìm ra những cải thiện hơn nữa trong phiên bản tương lai. Vì vậy, nếu bạn có một ý tưởng tốt cho iMindMap cho chúng tôi biết và bạn có thể nhìn thấy nó trong một thông cáo trong tương lai.
Download iMindMap 5.4.1 Ultimate + Crack:
Part 1: http://www.mediafire.com/?l0sgkkc4n7ool3p
Part 2: http://www.mediafire.com/?uvslov2frl3p9vz
Part 3: http://www.mediafire.com/?6zbv9unluz6i36t
Phần mềm nối file : http://www.mediafire.com/?14vjd4jyz9j5bnf
Hướng dẫn cài đặt Sau khi đã download 4 file trên, các bạn làm theo hướng dẫn sau:
Bước 1: Cài đặt bình thường.
Bước 2: Nếu không cài được, vui lòng để lại comment ở dưới, Mr. Anh@ sẽ giải đáp cho bạn.
7 comments
Đăng nhận xét
Comment sẽ bị xoá nếu:
- Sử dụng từ ngữ không phù hợp
- Có tính chất quảng cáo hoặc spam

markdown:
Từ lâu, chúng ta đã biết đến phần mềm iMindMap giúp tạo ra các bản đồ tư duy sinh động một cách dễ dàng. Mới đây, Tony Buzan đã cho ra mắt một phiên bản mới của iMindMap. Đó là iMindMap 5 với những tính năng tuyệt vời hơn...
|iMindMap 5.4|**Tứ giác**" (môn Toán) của Tổ 4 - Lớp 8E và được đánh giá rất cao: [Bây giờ, chúng ta hãy cùng điểm lên những tính năng mới của phần mềm qua những hình ảnh này và đưa ra so sánh của riêng bạn nhé !]
![]()
|Giao diện đồ họa 3D trực quan|
![]()
|Công cụ trình chiếu thông minh|
![]()
|Nhiều phong cách đa dạng cho sơ đồ tư duy của bạn|
iMindmap 5.4 có nhiều điểm cải thiện so với các phiên bản trước: Đó là thời gian một lần nữa - iMindMap là nhận được một cập nhật tuyệt vời! iMindMap 5,4 bây giờ đã có các ứng dụng cập nhật của ThinkBuzan, có thể tải về thông qua trang chủ. Bạn đã có thể được những tính năng mới nhất trong bàn tay của bạn trên bản phát hành mới thú vị này.
![ ](http://c711100.r0.cf2.rackcdn.com/5.4.png)
Ngoài ra để cập nhật 5,4 iMindMap, Tony Buzan cũng giới thiệu một loạt sản phẩm iMindMap mới máy tính để bàn. Bạn có thể tìm hiểu thêm về dòng sản phẩm mới ở trang chủ của phần mềm. Phiên bản này là một trong những cải tiến lớn và Tony Buzan đang rất vui mừng khi đặt nó vào tay của bạn.
![]()
|Trang khởi động - Start Page|
Đây là một trang năng động không chỉ chứa các liên kết để cung cấp cho bạn truy cập nhanh để tạo ra, mở và đồng bộ hoá bản đồ, mà còn chứa một danh sách các bản đồ gần đây của bạn cùng với một sự giàu có hướng dẫn và nguồn lực để giúp bạn nhận được nhiều nhất của iMindMap.
![ ](http://c711100.r0.cf2.rackcdn.com/thinkbuzancloud_forblog.jpg)
Hẳn là Tony Buzan đã suy nghĩ rất nhiều ở đây về điện toán đám mây. "Tuy nhiên, điện toán đám mây là gì?" Tôi nghe bạn yêu cầu. ThinkBuzan Cloud có nghĩa là truy cập vào bản đồ của bạn từ bất kỳ sản phẩm máy tính để bàn iMindMap bất cứ nơi nào bạn đang ở trong thế giới. Đó là một cách để sao lưu các bản đồ của bạn an toàn trên các máy chủ ThinkBuzan, và chuyển chúng đến và đi từ iMindMap trực tuyến, nếu bạn có một tài khoản trực tuyến iMindMap. Chẳng bao lâu: Sync bản đồ để ThinkBuzan Cloud iMindMap iPad và điện thoại di động. ThinkBuzan Cloud hiện đang trong giai đoạn thử nghiệm và chúng tôi muốn bạn, (iMindMap Home & Student và Ultimate chỉ), để thử nghiệm nó. Trong khi trong trạng thái beta, bạn có thể truy cập miễn phí - chỉ cần không quên cho chúng tôi biết những gì bạn nghĩ!
Muốn có một chi nhánh để ở lại khi tất cả xung quanh đang di chuyển? Bây giờ bạn có thể! Tính năng SmartLayout của chúng tôi là rất tốt cho tổ chức bản đồ của bạn tự động và tiết kiệm thời gian. Tuy nhiên, bạn có bao giờ mong muốn rằng một chi nhánh sẽ ở lại nơi nó được và tất cả các ngành khác sẽ di chuyển xung quanh nó? Vâng, nếu mà âm thanh như bạn đang ở may mắn, như chúng ta đã giới thiệu tất cả các Chi nhánh Pins mới .
![]()
|Tính năng Smart Layout|
Bạn không còn một cái cớ để bỏ lỡ những ý tưởng với công cụ cải thiện Ghi chú âm thanh của iMindMap! Với một cái nhìn hoàn toàn mới, ghi chú tiếng thậm chí còn đơn giản hơn để ghi lại và hoàn toàn tương thích với ThinkBuzan Cloud (beta). Bộ sưu tập sáng tạo của ý tưởng Trung ương Khởi bản đồ của bạn trong phong cách với một lựa chọn thậm chí còn lớn hơn của hình ảnh ý tưởng Trung ương cho bạn sử dụng. Tony Buzan muốn cung cấp cho bạn tự do ngay cả khi Mind Mapping và Nhóm sáng tạo của Tony Buzan có gặp khó khăn trong công việc cung cấp cho bạn với sự lựa chọn nhiều hơn. Duyệt bộ sưu tập và xem những người thân mà bạn thích ... Tony Buzan cam kết sẽ cải thiện tốc độ khởi động của iMindMap, ông đã có những thay đổi mà sẽ cải thiện sự thống nhất của thời gian cần để tải iMindMap. Hiện vẫn còn nhiều hơn những điều ông muốn làm trên phần mềm này để tìm ra những cải thiện hơn nữa trong phiên bản tương lai. Vì vậy, nếu bạn có một ý tưởng tốt cho iMindMap cho chúng tôi biết và bạn có thể nhìn thấy nó trong một thông cáo trong tương lai.
**iMindMap 5.4.1 Ultimate + Crack:** __Download__
Part 1:
[http://www.mediafire.com/?l0sgkkc4n7ool3p](http://www.mediafire.com/?l0sgkkc4n7ool3p)
Part 2:
[http://www.mediafire.com/?uvslov2frl3p9vz](http://www.mediafire.com/?uvslov2frl3p9vz)
Part 3:
[http://www.mediafire.com/?6zbv9unluz6i36t](http://www.mediafire.com/?6zbv9unluz6i36t%20)
Phần mềm nối file :
[http://www.mediafire.com/?14vjd4jyz9j5bnf](http://www.mediafire.com/?14vjd4jyz9j5bnf) __Sau khi đã download 4 file trên, các bạn làm theo hướng dẫn sau:__ **Hướng dẫn cài đặt**
Bước 1: Cài đặt bình thường.
Bước 2: Nếu không cài được, vui lòng để lại comment ở dưới, Mr. Anh@ sẽ giải đáp cho bạn.
## 7 comments
## Đăng nhận xét
Comment sẽ bị xoá nếu:
- Sử dụng từ ngữ không phù hợp
- Có tính chất quảng cáo hoặc spam

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
Đường dây nóng: 096 838 3388
|
Quảng cáo: 0166 865 1888
Toà soạn
Báo Lao Động
|
Tấm lòng vàng
|
Việc làm
|
Lao Động cuối tuần
|
Lao Động & Đời sống
|
Tiền tệ & Đầu tư
Chính trị
Công đoàn
Thế giới
Xã hội
Kinh tế
Pháp luật
Thể thao
Văn hóa
Công nghệ
Khám phá
Xe+
Giải trí
Sức khỏe
Vấn đề dư luận
Căng thẳng Ukraina
Phòng chống tác hại thuốc lá
Sập hầm thủy điện Đạ Dâng-Đạ Chomo
Văn hóa
Sân khấu - Điện ảnh
Âm nhạc
Thời trang
Nhạc sĩ Ngọc Đại có thể bị truy cứu hình sự?
- 8:13 AM, 13/05/2013
Facebook
Viết bình luận
Bản in
Nếu Ngọc Đại tiếp tục bất hợp tác với cơ quan chức năng, Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch Hà Nội sẽ chuyển hồ sơ vụ việc liên quan sang cơ quan công an.
Nếu nhạc sĩ Ngọc Đại tiếp tục bất hợp tác với cơ quan chức năng, liệu ông có bị chuyển sang xử lý hình sự vì chống người thi hành công vụ?
CD của nhạc sĩ Ngọc Đại có thể bị thu hồi
Nghệ sĩ ủng hộ album "tục" của Ngọc Đại
CD “Thằng Mõ” của nhạc sĩ Ngọc Đại là "không thể chấp nhận được"
Thanh tra mời lên làm việc, nhạc sĩ Ngọc Đại cáo ốm
“Thằng Mõ” của Ngọc Đại có nội dung phản động, đồi trụy
Thông tin nhạc sĩ Ngọc Đại tự đi in đĩa “Thằng Mõ 1: Cái nường 8X” có một số từ tục tĩu rồi phát hành (cho, tặng, bán) đã thu hút sự quan tâm của dư luận với nhiều luồng ý kiến trái chiều. Trước sự việc này, Cục Nghệ thuật biểu diễn nhiều lần yêu cầu nhạc sĩ Ngọc Đại giải trình nhưng ông vẫn bất hợp tác.
Chiều 10.5, Cục Nghệ thuật biểu diễn đã có công văn gửi cho các Sở Văn hóa Thể thao Du lịch trên cả nước về việc thu hồi và tiêu hủy đĩa nhạc tạo xôn xao dư luận trong thời gian qua của nhạc sĩ Ngọc Đại. Công văn ghi rõ: “Bản ghi âm Thằng Mõ 1: Cái nường 8x có nội dung đi ngược lại với chủ trương, chính sách pháp luật của Đảng và Nhà nước, nói xấu chế độ".
Trả lời báo chí, Phó Giám đốc Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch thành phố Hà Nội cho biết, nhạc sĩ Ngọc Ðại đã từ chối làm việc với thanh tra văn hóa. Sở sẽ kiên trì gửi công văn đủ ba lần mời nhạc sĩ Ngọc Ðại đến làm việc. Nếu vẫn không nhận được sự hợp tác, Sở sẽ chuyển hồ sơ vụ việc sang cơ quan công an.
Trước những diễn biến mới liên quan đến sự việc này, nếu nhạc sĩ Ngọc Đại tiếp tục bất hợp tác với cơ quan chức năng, liệu ông có bị chuyển sang xử lý hình sự vì chống người thi hành công vụ?
Trao đổi với Kiến Thức, luật sư Th.S Mai Đức Tân - Công ty Luật Hợp danh INCIP (Đoàn Luật sư thành phố Hà Nội) cho rằng, nếu nhạc sĩ Ngọc Đại tiếp tục bất hợp tác, tiếp tục phát hành đĩa CD in những bài hát chứa các ngôn từ như báo chí phản ánh thì đã vi phạm những quy định cấm tại Điều 6, Nghị định số 79/2012/NĐ-CP ngày 5.10.2012 của Chính phủ về biểu diễn nghệ thuật, lưu hành, kinh doanh bản ghi âm, ghi hình ca múa nhạc, sân khấu. Hành vi này có thể bị xử phạt vi phạm hành chính theo Điều 13 (Vi phạm các quy định về sản xuất phát hành, dán nhãn kiểm soát băng, đĩa ca nhạc, sân khấu) – Nghị định số 75/2010/NĐ-CP ngày 12.07.2010 quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực văn hóa.
Theo quy định tại Khoản 1, Điều 257, Bộ luật Hình sự 1999 về tội "chống người thi hành công vụ", người nào dùng vũ lực, đe doạ dùng vũ lực hoặc dùng thủ đoạn khác cản trở người thi hành công vụ thực hiện công vụ của họ hoặc ép buộc họ thực hiện hành vi trái pháp luật thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến ba năm hoặc phạt tù từ 6 tháng đến 3 năm”. Theo đó, nếu cơ quan điều tra có các bằng chứng, chứng cứ chứng minh nhạc sĩ Ngọc Đại có các hành vi vi phạm cấu thành tội "chống người thi hành công vụ” theo Điều 257, Bộ luật Hình sự thì Ngọc Đại có thể bị truy cứu tránh nhiệm hình sự.
“Vụ việc này phải được các cơ quan chức năng vào cuộc và xác định được hành vi vi phạm của nhạc sĩ Ngọc Đại thì mới có hướng xử lý theo đúng quy định của pháp luật”, luật sư Mai Đức Tân lưu ý.
Theo Kiến Thức
Tweet
Link hay
Bình luận
like nhiều
Mới nhất
Cũ nhất
Loading..
Phản hồi ý kiến
Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
Gửi bình luận
Tin đã đăng
Á hậu Phạm Hương khoe vẻ đẹp nền nã, dịu ngọt với Trần Thị Quỳnh
Nhà xuất bản giáo dục: Đã sai còn đòi thưởng
Bùi Ngọc Tấn ra đi mùa giáng sinh
Mỹ Tâm mặc nhầm đồ nhái, Hương Tràm xuyên thấu lộ nội y “nóng” nhất năm 2014
Thủy Tiên táo bạo diện trang phục khoe nội y, nhảy bốc lửa trên sân khấu
Sơn Tùng M-TP dựng MV, thay “áo mới” cho ca khúc “Chắc ai đó sẽ về”
Mê mẩn vẻ đẹp "hút mọi ánh nhìn" Mỹ nhân của năm 2014
Hoa hậu Nguyễn Cao Kỳ Duyên tự tin đọ sắc với 2 á hậu
Trưng bày “Những cuốn sách Vang bóng một thời” tại Hà Nội
“Hà Nội đẹp” - Triển lãm của những câu chuyện về Thủ đô
TIÊU ĐIỂM
Hoa hậu Thùy Dung gặp tai nạn váy áo khiến người xem “đỏ mặt“
Chiêm ngưỡng vẻ đẹp quyến rũ, đầy gợi cảm của tân Á hậu 1 Huyền My
TIN BÀI NÓNG TRÊN LAO ĐỘNG ONLINE
Hoa hậu Nguyễn Cao Kỳ Duyên tự tin đọ sắc với 2 á hậu
Mê mẩn vẻ đẹp "hút mọi ánh nhìn" Mỹ nhân của năm 2014
Cận cảnh Yamaha Exciter 150 mới tại Việt Nam
Giật mình với cặp đôi xế độ giá tiền tỷ của Yamaha Exciter 150
Rét âm 1 độ C, băng tuyết trắng trời Phanxipang
Mai Phương Thuý đẹp mơ màng với đầm cúp ngực gợi cảm
Vẻ đẹp của hoa hậu Kỳ Duyên “làm nóng” truyền thông Trung Quốc
Tiết lộ lý do Hoa hậu Thế giới từ bỏ phần thi bikini
Câu được “thủy quái” khổng lồ dài hơn 2,5 mét
Tường thuật tại hiện trường: “Chết đứng” ở “tổng kho” tàn sát rùa biển
Tổng thống Obama không ký dự luật trừng phạt Nga
Loạt ảnh tình tứ của “Hương Ga” và bạn trai tin đồn Thiên Lý
Ăn mướp đắng sai cách sẽ gây hại cho sức khỏe
Ngất ngây bức vẽ truyền thần Hoa hậu Kỳ Duyên của chàng trai miền Tây 9X
9 vụ chuyển nhượng “bom tấn” có thể xảy ra năm 2015
Ảnh hiếm trực thăng tàng hình của Mỹ
Khám phá hòn đảo tuyệt đẹp có hình trái tim
Dự án metro số 1, TPHCM: Nguy cơ đền 2,5 tỉ đồng/ngày vì chờ… một miếng đất
Sự kiện bình luận
Đã đến lúc phải cưỡng chế
LÊ THANH PHONG
Dự án metro Bến Thành - Suối Tiên đang bị cản trở vì vướng phải một doanh nghiệp. Cty TNHH TMDV Vĩnh Phát (thị xã Dĩ An, Bình Dương) không giao mặt bằng vì chưa đồng ý giá bồi thường 125 tỉ đồng cho 2ha đất nằm trong dự án. TPHCM cũng như Bình Dương chưa khai thông được điểm nghẽn này.
VIDEO / ẢNH / AUDIO
ẢNH / VIDEO / AUDIO
Mê mẩn vẻ đẹp "hút mọi ánh nhìn" Mỹ nhân của năm 2014
Mai Phương Thuý đẹp mơ màng với đầm cúp ngực gợi cảm
Tiết lộ lý do Hoa hậu Thế giới từ bỏ phần thi bikini
Rét âm 1 độ C, băng tuyết trắng trời Phanxipang
Câu được “thủy quái” khổng lồ dài hơn 2,5 mét
Khám phá hòn đảo tuyệt đẹp có hình trái tim
ĐỌC NHIỀU NHẤT
Hoa hậu Nguyễn Cao Kỳ Duyên tự tin đọ sắc với 2 á hậu
Mê mẩn vẻ đẹp "hút mọi ánh nhìn" Mỹ nhân của năm 2014
Mai Phương Thuý đẹp mơ màng với đầm cúp ngực gợi cảm
Vẻ đẹp của hoa hậu Kỳ Duyên “làm nóng” truyền thông Trung Quốc
Tiết lộ lý do Hoa hậu Thế giới từ bỏ phần thi bikini
Loạt ảnh tình tứ của “Hương Ga” và bạn trai tin đồn Thiên Lý
E-paper
LĐ số 297/2014
Số đã đăng :
LĐ số 296/2014
LĐ&ĐS số 48/2014
LĐ số 295/2014
TIN MỚI NHẤT
TIN ĐỌC NHIỀU
Á hậu Phạm Hương khoe vẻ đẹp nền nã, dịu ngọt với Trần Thị Quỳnh
Ngắm ga hàng không lớn nhất Việt Nam trước giờ mở cửa
Lần đầu tiên 54 bệnh nhi được phẫu thuật bằng robot miễn phí tại Việt Nam
Bị đòi bồi thường 3 tỉ đồng: Thủ môn Bửu Ngọc kiện CLB Đồng Tháp vi phạm Luật Lao động
Giữ cơ thể luôn ấm trong mùa đông, quá đơn giản!
Cò hoạt động ngang nhiên trước cổng Bệnh viện Ung bướu TPHCM
Những thói quen khiến xe bạn dễ "ốm" trong mùa đông
Tặng cho quyền sử dụng đất trong thời kỳ hôn nhân
Hàng ngàn người lao động có hoàn cảnh khó khăn được chăm lo, động viên
Những chú ngựa dũng mãnh chịu được thời tiết giá lạnh khủng khiếp
Hoa hậu Nguyễn Cao Kỳ Duyên tự tin đọ sắc với 2 á hậu
Mê mẩn vẻ đẹp "hút mọi ánh nhìn" Mỹ nhân của năm 2014
Mai Phương Thuý đẹp mơ màng với đầm cúp ngực gợi cảm
Vẻ đẹp của hoa hậu Kỳ Duyên “làm nóng” truyền thông Trung Quốc
Tiết lộ lý do Hoa hậu Thế giới từ bỏ phần thi bikini
Loạt ảnh tình tứ của “Hương Ga” và bạn trai tin đồn Thiên Lý
Ngất ngây bức vẽ truyền thần Hoa hậu Kỳ Duyên của chàng trai miền Tây 9X
Thủy Tiên táo bạo diện trang phục khoe nội y, nhảy bốc lửa trên sân khấu
Nhật Kim Anh hạnh phúc hôn chồng trong lễ cưới
Vân Trang thân mật bên bạn trai mới sau chia tay Victor Vũ
Thời tiết
Thông tin chỉ dẫn
Hà Nội
Hồ Chí Minh
Hải Phòng
Huế
Lạng Sơn
Nha Trang
An Nhơn
Bắc Giang
Bạch Long Vĩ
Biên Hòa
Cà Mau
Cần Thơ
Cao Bằng
Côn Sơn
Đà Nẵng
Đồng Hới
Hòa Bình
Lào Cai
Mỹ Tho
Nam Định
Phan Thiết
Phú Liên
Phú Quốc
Quy Nhơn
Sông Cầu
Hoàng Sa
Thái Nguyên
Thanh Hóa
Trường Sa
Tuy Hòa
Việt Trì
Vinh
Vũng Tàu
New York
London
Paris
Tokyo
Moscow
Rome
Sydney
Beijing
Athens
Istanbul
Lisbon
Vancouver
Amsterdam
Chicago
Hong Kong
Los Angeles
Song Tử Tây
Hôm nay
21°C
Trời đẹp
20/12
11°/22°
Nhiều nắng
21/12
10°/21°
Ít mây
Chứng khoán
Kết quả SX
Truyền hình
Giá vàng
Phòng chống tác hại thuốc lá
“Thành phố sinh thái” hấp dẫn khách du lịch
Xây dựng Hạ Long – thành phố du lịch không khói thuốc: Tập trung cho truyền thông
80% khu vực thực hiện Dự án không còn việc hút thuốc tại nơi làm việc, nơi công cộng
Tỷ lệ phơi nhiễm với khói thuốc thụ động của người lao động tại nơi làm việc giảm đáng kể
Tăng thuế thuốc lá không làm giảm nguồn thu ngân sách
Diễn đàn: Tôi tự hào là người Việt Nam
Nhà ngoại giao Tôn Nữ Thị Ninh: Tôi tự hào là người Việt Nam
"Giáo sư Xoay" Đinh Tiến Dũng: "Bạn có tự hào là người Việt Nam không?"
Tọa đàm: “Tôi tự hào là người Việt Nam“: Nhắm mắt mà tự hào thì thật nguy hiểm!
“Tôi tự hào là người Việt Nam”
Sách “Tôi tự hào là người Việt Nam”: Tiền bán sách sẽ trao chương trình “Nghĩa tình Hoàng Sa, Trường Sa”
Trung Quốc ngày càng lộ rõ âm mưu độc chiếm Biển Đông
“Trung Quốc mở du lịch Hoàng Sa là xâm phạm chủ quyền Việt Nam“
Học giả Trung Quốc: Việt Nam có chứng cứ quản trị Hoàng Sa, Trung Quốc thì không
Trung Quốc ngang nhiên phát hành sách về đường lưỡi bò
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng: Kiên quyết bảo vệ chủ quyền, song vẫn duy trì hợp tác với Trung Quốc
Trung Quốc "bật đèn xanh" cho ngư dân chiếm ngư trường biển Đông
Căng thẳng Ukraina
EU cấm đầu tư ở Crưm để gia tăng áp lực với Nga
Tổng thống Putin: Ukraina phong tỏa kinh tế miền đông là phá hoại nhà nước
Tổng thống Obama không ký dự luật trừng phạt Nga
Ukraina “cầu cứu” EU hỗ trợ tài chính khẩn cấp
Y tế yếu kém của Ukraina đe dọa tính mạng người dân miền đông
Các
dịch
vụ

Cache-Control: public, no-cache="Set-Cookie"

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=su_s6uxR0AEkAAAAOWRmODhmOTYtOWZkNi00NzY4LWIwMmEtNmM5YzJkMThiNjQy0; domain=laodong.com.vn; expires=Thu, 26-Feb-2015 17:51:58 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
# Tiểu luận Rủi ro trong hoạt động sản xuất kinh doanh tại công ty VinaMilk
Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam Vinamilk (HOSE: VNM) vừa được tạp chí Forbes Asia trao giải thưởng top 200 doanh nghiệp xuất sắc nhất khu vực châu Á năm 2010. Đây là lần đầu tiên và duy nhất một doanh nghiệp Việt được tạp chí chuyên xếp hạng Forbes Asia ghi nhận. Vinamilk cũng đạt vị trí thứ 4 trong bảng xếp hạng 500 DN tư nhân lớn nhất Việt Nam vào cuối tháng 11/2010 của Công ty Báo cáo Đánh giá Việt Nam (Vietnam Report).
![ ppt](/images/icons/ppt16x16.gif)
[tuandn](#)| Ngày: 28/03/2013 | Lượt xem: 2185 | Lượt tải: 7 ![ download](/images/download.gif)
![ download](/images/download.gif)
**Tiểu luận Rủi ro trong hoạt động sản xuất kinh doanh tại công ty VinaMilk**, để xem tài liệu hoàn chỉnh bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên

Cache-Control: private


text:
Chương trình họcNhà Trẻ
Nhà trẻ 25-36th (2): Kế hoạch học tập tuần 4 tháng 9
Ngày đăng: 12/09/2012 - Xem: 1455
KẾ HOẠCH TUẦN 4 THÁNG 9: TRĂNG SÁNG ĐÊM RẰM
Tin mới hơn Lên đầu trang
- Nhà trẻ 25-36th (1): Kế hoạch học tập tuần 3 tháng 10
- Nhà trẻ 25-36th (2): Kế hoạch học tập tuần 2 tháng 10
- Nhà trẻ 25-36th (1): Kế hoạch học tập tuần 2 tháng 10
- Nhà trẻ 18-24th: Kế hoạch tuần 2 tháng 10
- Nhà trẻ 25-36th (2): Kế hoạch học tập tuần 1 tháng 10
- Nhà trẻ 25-36th (1): Kế hoạch học tập tuần 1 tháng 10
- Nhà trẻ 18-24th: Kế hoạch tuần 1 tháng 10
- Nhà trẻ 18-24th: chương trình tuần 4 tháng 9
- Nhà trẻ 18-24th: chương trình tuần 3 tháng 9
- Nhà trẻ 18-24th: chương trình học tập tuần 2 tháng 9
Bình luận của bạn

markdown:
# Chương trình học
![ ](/img/arrow.png)
[Nhà Trẻ](/chuong-trinh-hoc/nha-tre)
## Nhà trẻ 25-36th (2): Kế hoạch học tập tuần 4 tháng 9
**KẾ HOẠCH TUẦN 4 THÁNG 9: TRĂNG SÁNG ĐÊM RẰM**
|
||
||
||
||
||
|
|
||
|
- Giáo viên đón trẻ, ký nhận sổ thuốc, trao đổi với phụ huynh về tình hình của bé ở nhà, nhắc bé đi học đúng giờ, mặc đồng phục đúng quy định.
- Giáo dục trẻ chào cô, chào ba mẹ.
- Hướng dẫn trẻ biết điểm danh vào các bảng biểu.
- Tập thể dục với cờ.
|
||
|
-
- TDGH:
|
||
||
||
|
|
||
|
- QS: vườn cổ tích của bé.
- TCVĐ: Ồ sao bé không lắc
- TCDG: Lộn cầu vồng
|
|
- QS thời tiết hôm nay
- TCVĐ: Bóng tròn to.
- TCDG: Lộn cầu vồng
|
|
- QS: sân trường buổi sáng
- TCVĐ: Ồ sao bé không lắc
- TCDG: Lộn cầu vồng.
|
|
- QS: vườn cổ tích
- TCVĐ: bóng tròn to
- TCDG: Chi chi chành chành
|
|
- QS: vườn cây của trường
- TCVĐ: Ồ sao bé không lắc.
- TCDG: Chi chi chành chành
|
||
|
- Chơi tự do với đồ chơi ngoài trời
- Chơi với bóng
|
||
|
Chơi thao tác vai
|
|
Chơi bế em, ru em ngủ
|
|
Âm nhạc
|
|
Vận động theo nhạc: rước đèn trung thu
|
|
Hoạt động đồ vật
|
|
Xếp chồng
|
|
Nhận biết phân biệt
|
|
Làm lồng đèn đỏ.
|
|
Làm quen sách
|
|
Tập mở sách
|
||
|
- Giáo dục bé rửa tay trước khi ăn
- Tập bé cầm muỗng xúc cơm ăn.
- Giáo dục bé trật tự khi vào giường ngủ.
|
||
|
- Cho trẻ xem múa lân, hình ảng về các hoạt động của ngày trung thu
|
|
- Cô và trẻ cùng trang trí lồng đèn cho lớp.
- Hát : rước đèn.
|
|
- Xem ca nhạc về trung thu
- Hát rước đèn
|
|
- Trẻ xem múa lân.
- Trò chuyện về ngày trung thu.
|
|
- Trò chuyện về ngày trung thu.
|
||
|
- Giáo dục bé biết chào cô và ba mẹ khi ra về
- Nhắc bé tự mang giày khi ra về.
- Trao đổi với phụ huynh về tình hình bé trong ngày.
#### Tin mới hơn
[Lên đầu trang](#)
-
[Nhà trẻ 25-36th (1): Kế hoạch học tập tuần 3 tháng 10](/chuong-trinh-hoc/nha-tre/nha-tre-25-36th-1-ke-hoach-hoc-tap-tuan-3-thang-10)
-
[Nhà trẻ 25-36th (2): Kế hoạch học tập tuần 2 tháng 10](/chuong-trinh-hoc/nha-tre/nha-tre-25-36th-2-ke-hoach-hoc-tap-tuan-2-thang-10)
-
[Nhà trẻ 25-36th (1): Kế hoạch học tập tuần 2 tháng 10](/chuong-trinh-hoc/nha-tre/nha-tre-25-36th-1-ke-hoach-hoc-tap-tuan-2-thang-10)
-
[Nhà trẻ 18-24th: Kế hoạch tuần 2 tháng 10](/chuong-trinh-hoc/nha-tre/nha-tre-18-24th-ke-hoach-tuan-2-thang-10)
-
[Nhà trẻ 25-36th (2): Kế hoạch học tập tuần 1 tháng 10](/chuong-trinh-hoc/nha-tre/nha-tre-25-36th-2-ke-hoach-hoc-tap-tuan-1-thang-10)
-
[Nhà trẻ 25-36th (1): Kế hoạch học tập tuần 1 tháng 10](/chuong-trinh-hoc/nha-tre/nha-tre-25-36th-1-ke-hoach-hoc-tap-tuan-1-thang-10)
-
[Nhà trẻ 18-24th: Kế hoạch tuần 1 tháng 10](/chuong-trinh-hoc/nha-tre/nha-tre-18-24th-ke-hoach-tuan-1-thang-10)
-
[Nhà trẻ 18-24th: chương trình tuần 4 tháng 9](/chuong-trinh-hoc/nha-tre/nha-tre-18-24th-chuong-trinh-tuan-4-thang-9)
-
[Nhà trẻ 18-24th: chương trình tuần 3 tháng 9](/chuong-trinh-hoc/nha-tre/nha-tre-18-24th-chuong-trinh-tuan-3-thang-9)
-
[Nhà trẻ 18-24th: chương trình học tập tuần 2 tháng 9](/chuong-trinh-hoc/nha-tre/nha-tre-18-24th-chuong-trinh-hoc-tap-tuan-2-thang-9)
## Bình luận của bạn

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Khi Xưa Ta Bé - Bang Bang-
TTV
Sáng tác: Đang cập nhật | Album: TTV| Thể loại: Pháp| Lượt nghe:
Lời bài hát Khi Xưa Ta Bé - Bang Bang
Khi xưa đôi ta bé ta chơi, Đôi ta chơi bắn súng khơi khơi Chơi công an đi bắt quân gian, Hiên ngang anh giơ súng ngay tim: Bang! Bang! Anh bắn ngay em: Bang! Bang! Em ngã trên sân: Bang! Bang! Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang! Ta sẽ không quên bao giờ... Đôi ta theo nhau lớn lên mau Đôi ta luôn khắng khít bên nhau Ta yêu nhau như lũ bé con Nhưng anh ham chơi bắt nhau luôn: Bang! Bang! Anh thích lăng xăng: Bang! Bang! Em cũng theo anh: Bang! Bang! Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang! Ta sẽ không quên bao giờ... Bao năm qua ta đã hai mươi Câu yêu đương đã đến cho đôi Môi hôn thay câu nói thơ ngây Chơi yêu thay chơi bắt nhau vui.. Em xa anh, anh mất em yêu Không ai coi xem lỗi nơi ai Em ra đi, Em đã ra đi Em đi theo duyên mới xa xôi: Bang! Bang! Em đã ra đi: Bang! Bang! Anh sẽ bơ vơ: Bang! Bang! Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang! Ta sẽ không quên bao giờ... Nay khi ta ra chốn công viên, Trông bao nhiêu em bé hân hoan Chơi công an đi bắt quân gian Chơi đi theo đi trốn lăng xăng: Bang! Bang! Ta nhớ năm xưa: Bang! Bang! Trong trái tim ta: Bang! Bang! Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang! Ta sẽ không quên bao giờ...
Bài hát Khi Xua Ta Be - Bang Bang do nhạc sĩ Đang cập nhật sáng tác, trình bày bởi ca sĩ TTV thuộc thể loại Phap
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc Khi Xua Ta Be - Bang Bang - TTV ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
Xem toàn bộ Cảm ơn bạn đã đóng góp lời bài hát cho ca khúc này!
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai qui định sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

markdown:
# Khi Xưa Ta Bé - Bang Bang-
[TTV](/tim-kiem/bai-hat.html?q=TTV)
Sáng tác: Đang cập nhật
| Album:
[TTV](/tim-kiem/playlist.html?q=TTV)| Thể loại: [Pháp](/the-loai-bai-hat/Phap/IWZ9Z0CO.html)| Lượt nghe:
**Lời bài hát Khi Xưa Ta Bé - Bang Bang**
Khi xưa đôi ta bé ta chơi, Đôi ta chơi bắn súng khơi khơi Chơi công an đi bắt quân gian, Hiên ngang anh giơ súng ngay tim: Bang! Bang! Anh bắn ngay em: Bang! Bang! Em ngã trên sân: Bang! Bang! Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang! Ta sẽ không quên bao giờ... Đôi ta theo nhau lớn lên mau Đôi ta luôn khắng khít bên nhau Ta yêu nhau như lũ bé con Nhưng anh ham chơi bắt nhau luôn: Bang! Bang! Anh thích lăng xăng: Bang! Bang! Em cũng theo anh: Bang! Bang! Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang! Ta sẽ không quên bao giờ... Bao năm qua ta đã hai mươi Câu yêu đương đã đến cho đôi Môi hôn thay câu nói thơ ngây Chơi yêu thay chơi bắt nhau vui.. Em xa anh, anh mất em yêu Không ai coi xem lỗi nơi ai Em ra đi, Em đã ra đi Em đi theo duyên mới xa xôi: Bang! Bang! Em đã ra đi: Bang! Bang! Anh sẽ bơ vơ: Bang! Bang! Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang! Ta sẽ không quên bao giờ... Nay khi ta ra chốn công viên, Trông bao nhiêu em bé hân hoan Chơi công an đi bắt quân gian Chơi đi theo đi trốn lăng xăng: Bang! Bang! Ta nhớ năm xưa: Bang! Bang! Trong trái tim ta: Bang! Bang! Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang! Ta sẽ không quên bao giờ...
Bài hát
[Khi Xua Ta Be - Bang Bang](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Khi+Xua+Ta+Be+-+Bang+Bang) do nhạc sĩ [Đang cập nhật](/tim-kiem/bai-hat.html?q=%C4%90ang+c%E1%BA%ADp+nh%E1%BA%ADt&t=composer) sáng tác, trình bày bởi ca sĩ [TTV](/tim-kiem/bai-hat.html?q=TTV&t=artist) thuộc thể loại [Phap](/the-loai-bai-hat/Phap/IWZ9Z0CO.html)
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc
[Khi Xua Ta Be - Bang Bang](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Khi+Xua+Ta+Be+-+Bang+Bang) - [TTV](/tim-kiem/bai-hat.html?q=TTV&t=artist) ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
[Xem toàn bộ]Cảm ơn bạn đã đóng góp lời bài hát cho ca khúc này!
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

Content-Encoding: gzip

X-Cache: MISS from Cache-MP3-150


text:
Tên thật: Trương Hoàng Xuân Mai
Ngày sinh: 05/01
Quốc gia: Việt Nam
Công ty đại diện: Ca sĩ Tự Do
Profile: singer.xuanmai
Tên thật: Trương Hoàng Xuân Mai
Ngày sinh: 05/01 - Quốc gia: Việt Nam
Công ty đại diện: Ca sĩ Tự Do
Xuân Mai sinh vào lúc 3h sáng ngày
5/1/1995 tại TP.HCM. Ba của bé là ca sĩ Tuấn Cảnh, rời trường văn hoá
nghệ thuật Hà Nội để theo đuổi nghiệp ca hát ở vùng đất mới. Mẹ là nhạc
công guitar Thu Thu quê gốc Tiền Giang, có quốc tịch Mỹ cùng ba má và
gia đình từ năm 1978, nhưng lại dành thời gian sống nhiều hơn ở Việt
Nam.
Bé Xuân Mai là một hiện tượng của làng nhạc Thiếu Nhi
tại Việt Nam trong mấy năm qua do có khả năng trình diễn một cách rất tự
nhiên, sinh động và khỏe khoắn, bé Xuân Mai nghiễm nhiên trở thành thần
tượng nhỏ tuổi của các khán giả nhí.Bé Xuân Mai còn có khả năng
trình diễn nhiều bài hát thiếu nhi nước ngoài, có thể kết hợp trình diễn
ca hát với vũ đạo nhuần nhuyễn.
Hiện nay thì Xuân Mai đang định cư tại Mỹ và vẫn thường xuyên về Việt Nam biểu diễn.
Xem toàn bộ
Xem thêm các tuyển tập, playlist chọn lọc liên quan tới Xuân Mai
ZING MP3
MỞ RỘNG
FOLLOW US
TRỢ GIÚP
DỊCH VỤ
PHIÊN BẢN MOBILE
Copyright © ZingĐơn vị chủ quản: VNG CorporationGiấy phép MXH số 05-GXN-TTDT.
Một sản phẩm của Zing

X-Cache: HIT from Cache-MP3-150


text:
Hotline: 18001207 Hỗ trợ trực tuyến:
Mọi nhân viên trong công ty đều thích đăng quảng cáo trên trang web muabannhadat.com.vn vì thấy nó có hiệu quả.
Công ty chúng tôi luôn được hỗ trợ và tư vấn kịp thời thông qua các gói tiện ích hiệu quả mà muabannhadat.com.vn cung cấp.
Tôi thích website muabannhadat.com.vn nội dung phong phú, có đầy đủ thông tin của thị trường BĐS, giao diện thân thiện.
Đăng tin bên website bên em có nhiều khách hàng gọi điện thoại đến.
Tôi rất hài lòng và thoải mái khi làm việc với các bạn, tôi nghĩ các bạn sẽ còn tiến xa hơn nữa.
Cách chăm sóc thân thiện, không có gì để phàn nàn về dịch vụ
Tôi rất thích cách chăm sóc và phục vụ khách hàng của muabannhadat.com.vn. Với những người như vậy tôi tin các bạn sẽ còn phát triển hơn nữa.
Công nhận bên muabannhadat.com.vn đăng rất hiệu quả, mới đăng một ngày mà có nhiều người gọi quá..rất cảm ơn.
Tôi ngạc nhiên vì công nghệ các bạn đang áp dụng, các bạn đã tạo cho mình điểm nhấn và sự khác biệt. muabannhadat.com.vn sẽ gặt hái được nhiều thành công.
Tôi cảm nhận rất rõ sự lớn mạnh của các bạn trên thị trường. Chúc cho sự hợp tác của Việt Long và muabannhadat.com.vn luôn luôn bền vững.
Đăng tin “vip box” trên web bên em, anh đã bán được nhà trong 1 tuần, cảm ơn bên em.
Sau 1 năm sử dụng dịch vụ và đi cùng sự phát triển của muabannhadat.com.vn anh thấy bên em càng chuyên nghiệp và nổi tiếng. Bạn bè trong ngành BĐS anh hỏi thì ai cũng biết bên em.
Bên em có gói nào mới cứ báo cho chị nhé, chị rất thích các dịch vụ bên em. Nhiều tin chị vừa đăng đã có người gọi.
Làm việc với bên em rất ok, vì thủ tục không phức tạp, tiện cho anh. Cảm ơn!
Nhà mới đăng 2 tuần online chưa lên báo mà đã bán được, cám ơn em nhiều nhé!
muabannhadat.com.vnLuôn vì khách hàng - 18001207
MuaBanNhaDat © 2007 - 2014. Ghi rõ nguồn "MuaBanNhaDat.com.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này.
Giấy phép số: 60/GP/ICP-STTT, do Sở Thông tin và Truyền Thông TP. Hồ Chí Minh cấp ngày 31/07/2012
Bạn sẽ nhận được các cơ hội tốt nhấttrên thị trường nhà đất!

Access-Control-Allow-Methods: POST, GET, OPTIONS

Access-Control-Allow-Headers: Origin, X-Requested-With, Content-Type, Accept