text:
VOA
Các trang tiếng nước khác
Nổ bom tại Boston
Căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên
Tranh chấp Biển Ðông
VOA trên Facebook
Kênh YouTube
Phiên bản di động
English Worldwide
English
voanews.com
Learning English
learningenglish.voanews.com
Eastern & Central Europe
Shqip
Zeriamerikes.com
Bosanski
vijestiglasaamerike.com
Ελληνικά
gr.voanews.com
Македонски
mk.voanews.com
Srpski
glasamerike.net
Українська
chastime.com
Eurasia
Հայերեն
amerikayidzayn.com
Azerbaijani
amerikaninsesi.org
ქართული
amerikiskhma.com
Русский
golos-ameriki.ru
Central Asia
O‘zbek
amerikaovozi.com
East & Southeast Asia
Burmese
burmese.voanews.com
粵語
voacantonese.com
中文
voachinese.com
Bahasa Indonesia
voaindonesia.com
ខ្មែរ
khmer.voanews.com
Khmer
voacambodia.com
한국어
voakorea.com
ລາວ
lao.voanews.com
ไทย
voathai.com
བོད་ཡིག
voatibetan.com
Tibetan
voatibetanenglish.com
Tiếng Việt
voatiengviet.com
South Asia
বাংলা
voabangla.com
دری
darivoa.com
پښتو
pashtovoa.com
وی او اې ډيوه ريډیو
voadeewaradio.com
اردو
urduvoa.com
Africa
Afaan Oromoo
voaafaanoromoo.com
አማርኛ
amharic.voanews.com
Français
lavoixdelamerique.com
Hausa
voahausa.com
Kinyarwanda
radiyoyacuvoa.com
Kirundi
radiyoyacuvoa.com
Ndebele
voandebele.com
Português
voaportugues.com
Shona
voashona.com
Soomaaliga
voasomali.com
Kiswahili
voaswahili.com
ትግርኛ
tigrigna.voanews.com
Zimbabwe
voazimbabwe.com
Middle East / North Africa
فارسی
ir.voanews.com
كوردی
dengiamerika.com
Kurdi
dengeamerika.com
Türkçe
amerikaninsesi.com
Latin America
Creole
voanouvel.com
Español
voanoticias.com
VOA
Ðăng nhập Facebook
Ðăng ký
Ði ra
Trang nhà
Việt Nam
Thế giới
Hoa Kỳ
Kinh tế
Khoa học
Thể thao
Ðời sống
Sức Khỏe
Giáo dục
Blog
Video
Kênh truyền thông VOA
Tin Việt Nam, biển Đông và thế giới
Phóng sự Hoa Kỳ và thế giới
Sự kiện thế giới nổi bật trong ngày
Các sự kiện nổi bật trong ngày ở Mỹ
Truyền hình vệ tinh VOA Asia
Học tiếng Anh cùng VOA
Học tiếng Anh
Chương trình
Thứ bảy, 18/05/2013
Nghe
Xem
8 giờ tối VN
10 giờ tối VN
Nghe trực tiếp (Chỉ trong giờ phát thanh: 8-8:30 và 10-11 giờ tối VN)
Tin tức Việt Nam, biển Đông và thế giới
Học tiếng Anh qua video
Trang ảnh
Blog
/
Nguyễn Xuân Hoàng
Văn học: Thử phác họa một vài chân dung tác giả gốc Việt
In
Ý kiến (4)
Chia sẻ:
x
Tweet
CỠ CHỮ
-
+
Nguyễn Mạnh Trinh
31.07.2012
Kỳ 1
Thời gian gần đây, đã có nhiều tác giả gốc Việt hòa nhập được vào dòng chính của văn học những quốc gia mà họ cư ngụ. Ở Hoa Kỳ, Pháp, Canada, Úc, tên tuổi của nhiều tác giả gốc Việt Nam được nhắc nhở tới và xếp vào nhánh văn học di dân. Nhiều tác phẩm của họ được giới phê bình và nhận định văn học bản xứ chú ý. Hơn thế nữa, họ còn đoạt nhiều giải thưởng văn học để thành những tác giả nổi tiếng. Với văn học của quốc gia bản xứ, họ được kể là những thành viên. Nhưng, với văn học Việt Nam ở hải ngoại, thì sao? Chúng ta có thể kể những tác giả này trong sinh hoạt văn học được không? Dù rằng họ không viết và sáng tác bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, nhưng nguồn gốc dân tộc đã ảnh hưởng không ít vào nhận thức của họ để biểu hiện trong tác phẩm. Có sự ví von, họ viết bằng trái tim Việt Nam.
Trong ý nghĩ của cá nhân riêng tôi, có lẽ đi tìm căn cước của những tác giả này là phương cách tốt nhất để trả lời câu hỏi trên. Nhà văn gốc Việt Nam? Là ai? Thế hệ nào? Nguồn gốc? Sinh sống? Gia đình? Học vấn? Tâm tư? Những thắc mắc tuy có tính tò mò nhưng cũng khá cần thiết để có thể phác họa những chân dung văn chương có tính xác thực và biểu trưng được những nếp nghĩ nếp sống khá đặc biệt không những với người Việt Nam mà còn với người bản xứ nữa.
Nhìn vào sinh hoạt văn chương ở Hoa Kỳ, như một tiêu điểm, với các tác giả và tác phẩm viết bằng Anh ngữ, cũng có nhiều ghi nhận từ những hoạt động mới đầu thưa thớt nhưng dần dần đã có nhiều đóng góp. Ở thế hệ thứ nhất, chỉ có vài góp mặt tượng trưng. Một vài cuốn sách được in, có cuốn được dư luận báo chí và phê bình bản xứ để ý tới vì chính trị hơn là tự thân giá trị tác phẩm. Một ví dụ, như tác phẩm của Lệ Lý Hayslip...
Nhưng ở thế hệ một rưỡi hoặc thứ hai, họ đã có nhiều đóng góp. Lớn lên và chịu ảnh hưởng của đời sống xứ người nhưng họ đã viết với tâm thức Việt Nam. Dù không mang nặng trên vai những dư ảnh của quá khứ nhưng họ vẫn là sự nối tiếp của thế hệ thứ nhất với nỗ lực gây dựng lại cuộc sống mới ở xứ sở mà họ trưởng thành ở xứ người.
Có người cho rằng những tác phẩm viết bằng ngoại ngữ như thế không thể kể ở trong dòng văn học Việt Nam hải ngoại được. Lại có người cho rằng văn học Việt nam ở hải ngoại bị lão hóa và dần dần mất đi cả người đọc lẫn người viết khi thế hệ thứ nhất tàn lụi đi.Những người Việt viết văn bằng ngoại ngữ sẽ kế thừa dòng văn học đã được xây dựng và phát triển từ năm 1975.
Giáo sư Huỳnh Sanh Thông, người chủ biên tạp chí The Vietnam Review khi giới thiệu về một tác phẩm tuyển chọn của những người Việt có tác phẩm viết bằng ngoại ngữ đã phát biểu đại ý: “Văn học của người Mỹ gốc Việt có tuổi đời rất trẻ trung. Nhưng từ khi có những sưu tập tác phẩm để phát hiện ra những tài năng văn học, chúng ta đã phải ngạc nhiên và rất bằng lòng với những tác phẩm chứa đựng những ý tưởng sâu sắc, những góc nhìn quan sát sinh động, có chút hóm hỉnh nhưng cũng có những bi đát đau buồn. Thực tại hiện hữu hay huyền ảo mơ mộng, người đọc tự tìm kiếm trong những sáng tác ấy những kinh nghiệm để đời của những người đi tìm những chân trời sống tuy mới bắt đầu gần ba chục năm nhưng chứa đựng biết bao nhiêu là những biến cố kỳ lạ tưởng như không thể nào có trên trái đất này…”
Đọc những tác phẩm viết bằng ngoại ngữ của các tác giả Việt Nam, từ tiểu thuyết đến thơ ca, từ tiểu luận văn chương đến những ký sự có nét sinh động của đời sống, tất cả bàng bạc bản sắc của dân tộc. Dù là thế hệ sinh trưởng ở Việt Nam và lớn lên ở xứ người hay sinh trưởng và trưởng thành ở nơi định cư, dù cách biểu tỏ hoặc tình cảm có khác nhưng người đọc vẫn dễ dàng thấy được căn cước của người cầm bút. Căn cước của một người Việt mà chiến tranh đã qua rồi nhiều năm nhưng vẫn để lại những hậu quả hay những dấu hằn thời thế còn tươi rói.
Lấy một ví dụ, như trong tuyển tập Watermark Vietnamese Prose, với sự góp mặt của rất nhiều tác giả coi như một phần tiêu biểu cho văn chương của người Việt ở hải ngoại. Danh sách ấy gồm: Huỳnh Sanh Thông, Christian Langworthy, Dao Strom, Linh Đinh, Thuong Vuong Riddick, Monique T.D. Truong, Truong Tran, Mộng Lan, Quang Bao, Barbara Tran, Diep Khac Tran, Trac Vu, Minh Duc Nguyen, Nguyen ba Trac, le thi diem thuy, Maura Donohue, Andrew Lam, Trinh T. Minh Ha, Lan Cao, Bao Long Chu, Lan Duong, Nguyen Qui Đuc, Thanhha Lai. Đây là một công trình có chất văn học sử ghi chép lại sinh hoạt có nhiều chất khai phá và ở những thể loại trong lãnh địa đặc thù phong phú của nhưng bước chân tìm hiểu. Đọc những tác phẩm, là những khởi hành đi vào phiêu du trong thơ và văn của tuổi thơ dữ dội trong chiến tranh, của tâm tư ngổn ngang dằn vặt của buổi xây dựng đời sống lại ban đầu, của ngôn ngữ vang vọng từ phận đời trôi dạt, hay của khoảng cách không gian vời vợi đến nơi cố thổ, hoặc nỗi chết quen thuộc thuở nào từ những biến cố đổi thay. Có phản ánh cuộc sống, sinh động,. Có chuyên chở, nỗi niềm man mác. Ghi chép lại, bằng ngoại ngữ, những tâm cảm Việt Nam. Những cố gắng để đi vào văn chương dòng chính. Thế hệ tiếp theo đã có nhiều thành quả hội nhập. Nhưng trong tâm cảm vẫn là tâm cảm Việt nam, bàn bạc và tiềm ẩn.
Gia đình đã ảnh hưởng như thế nào đối với những người viết gốc Việt Nam? Có tác giả đã mang cuộc đời của người thân trong gia đình mình vào tác phẩm. Như
Phạm Xuân Quang
đã viết “
A Sense of Duty
”, một tác phẩm đầu tay của một người tị nạn đã trở thành một sĩ quan Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ, từ những tác động ký ức liên quan đến số phận, niềm hy vọng cũng như những hậu quả phát khởi từ biến cố trong cuộc chiến Việt Nam. Là một người trẻ Việt thuộc thế hệ thứ hai trưởng thành ở Hoa Kỳ, anh biểu lộ tấm lòng tri ân với đất nước đả bảo bọc anh và đã tự mình tình nguyện gia nhập quân đội và trở thành một phi công trực thăng nối nghiệp người cha là một phi công khu trục của Không Quân Việt Nam. Cuộc trùng phùng giữa hai cha con sau một thời gian dài chia cách cũng là một yếu tố để anh có quyết định trên.
Năm 1964, người cha, phi công Phạm Văn Hòa của phi đoàn khu trục 514 bị phòng không Việt Cộng bắn trong khi đang yểm trợ tiếp cận cho bộ binh dưới đất. Được trực thăng Hoa Kỳ cứu cấp sau khi bị đáp ép buộc, ông trở về nhà đúng vào ngày sinh của đứa con trai ông, tên Quang. Sau đó ông lại tiếp tục những phi vụ oanh kích, thi hành bổn phận của một quân nhân trong thời binh lửa. Thâm tâm ông không muốn làm hành động của một anh hùng, nhưng ông hiểu nhiệm vụ của mình để hoàn tất những công việc ấy.
Trước khi Saigòn bị quân cộng sản xâm chiếm, trung tá Hòa chắc chắn rằng vợ con mình đã được di tản. Ông gửi vợ và mấy đứa con lên một chiếc C130 di tản đến Hoa Kỳ. Riêng ông ta không được may mắn. Ông bị ở lại và bị tù ngục hơn mười năm. Những trại khổ hình mà ông đã trải qua như Long Giao, Suối Máu, Sơn La, Hoàng Liên Sơn, Hà Sơn Bình, Hà Nam Ninh, toàn những nơi nổi tiếng là rừng thiêng nước độc. Sau khi gần được phóng thích, Cộng Sản chuyển ông về trại Z0D ở Rừng Lá. Năm 1987, ông được thả về và năm năm sau ông được sang Hoa Kỳ gặp gỡ lại vợ con sau một thời gian sống nghẹt thở vì sự canh chừng của hệ thống công an khắc nghiệt và đa nghi.
Người con viết hồi ký về cuộc đời của cha mình và cũng là dịp để nhìn lại một cuộc chiến đã chấm dứt từ ba mươi năm nay. Qua bóng dáng của người cha, một thời lửa khói được kể lại. Và, tiếp nối, là người con của thế hệ tiếp theo. Không gian bao la nhưng vẫn nằm trong bàn tay người phi công. Tác phẩm, là hồi ký của một người con nhưng đa phần là hình bóng của người cha và những người đồng đội cũ. Cuộc chiến dù đã ba mươi năm qua, nhưng vẫn còn dư âm, tưởng như mới ngày nào
Cuốn sách mới xuất bản mà đã được sự chú ý rất nhiều. Nhật báo Los Angeles Times và Orange County Register đều có bài điểm sách. Tuần báo Publishers Weekly và tạp chí Orange Coast Magazine cũng giới thiệu đầy cảm tình và trang trọng. Nhiều tác giả nổi tiếng có nhiều hiểu biết về Việt Nam như Richard Pyle, như Larry Engelmann, như Robert Olen Butler, như James R. Reckner, cũng có những nhận xét xác đáng về tầm vóc cũng như giá trị của tác phẩm. Và, với người Việt Nam, những chính khách như Bùi Diễm, Đỗ Ngọc Yến, Hoàng Đức Nhã, cũng đã cho nhiều ý kiến đồng tình chia sẻ.
(Còn tiếp một kỳ
).
In
Ý kiến (4)
Chia sẻ:
Tweet
Diễn đàn này đã đóng.
Trình bày ý kiến
Mới nhất
Theo thứ tự thời gian
Ý kiến
bởi:
Tuong Dung
từ:
Australia
02.08.2012 22:02
To :Phung viet Ham (VN)
Trời ơi! Nên nhớ đây là phần để độc giả trình bày ý kiến mình sau khi đọc văn bạn. Xin vui lòng đừng mang trang tự quảng cáo vào đây để làm phiền người khác. Academy Award cũng chỉ cho phát biểu vài dòng chứ không dài như thế! Hữu xạ tự nhiên hương bạn ơi!
bởi:
phụng quôc hàm
từ:
Sàigòn.vn
02.08.2012 14:52
Là một người viết văn, làm báo từ 1960, có 3 tác phẩm xuất bản:Cải Táng 1961, Thằng Người 1966, Phù Sinh 1970 -đến nay có gần 10 đầu sách, nếu cọng chung những tác phẩm Phê binh Mỹ thuật.V/d bộ 3 cuốn Thế giới HH giữa Mê Cung Truy Vấn. ở VN, tôi tưởng mình sẽ phải mãi mãi "lột xác" hoàn toàn khi biến thành 1 ArtCritic- nhà Lý luận,Phê bình Mỹ thuật kể từ 1990 như sự "Dự Cảm" của mình viết trong cuốn Thằng Người/1966:TÔI NHẪN NẠI LÀM MGƯỜI VIỆT NAM LƯU VONG NGAY TRÊN TỔ QUỐC MÌNH sau khi bấu víu vào quan điểm, lập luận:NƯỚC vIỆT NAM TÔI CHIẾN TRANH VÌ...ĐỔI ĐỜI THẾ GIỚI với mắt nhìn của một Phóng viên chiến tranh hơn 10 năm thật sự lăn thân vào lửa đạn..Thủa ấy, giữa thập niên 60 cho đến 75, tôi đã manh nha viết 1 bút ký chiến tranh có tên MỘT ĐỜI GIÁC đẤU. May mà nó chưa ra đời. Từ 1990, định viết, sợ quên, nhưng bị kềm hãm bởi miếng cơm manh áo và hoàn cảnh không cho phép. Gần 10 năm nay đã khởi thảo vài trang nhưng lại nghĩ "chiến tranh đã biến thành quá khứ" không còn vương vất trong ý tưởng nhiều người...Qua bài này, hoàn cảnh và tên tác giả được đề cập-PHẠM XUÂN QUANG- bỗng biến thành động lực để "MỘT ĐỜI GIÁC ĐẤU" với mắt nhìn..."Thấm đẫm Nhân văn của kẻ...Đi bên lề cuộc chiến" sẽ thành hình- dĩ nhiên khá nhiều trich đoạn sẽ được gởi đến mọi người nếu 1 Blog của tôi được VOA chấp nhận. Mong những đồng cảm...
Trả lời
bởi:
Hầu Đậu
03.08.2012 12:45
Em thì em xin đề xuất thế này nhé. Bác vào Gúc-gồ, mở blog, đăng tất cả những gì bác viết lên đó. Rồi bác gửi thư hoặc email tới tất cả những người quen biết để giới thiệu về blog của bác, có phát thêm tờ rơi flyers thì càng hay. Cần gì tới VOA hả bác. Nếu truyện bác viết hay, thì một đồn năm, năm đồn mười....chẳng mấy chốc bác có tên tuổi nơi chốn văn đàn và biết đâu bác dự tranh giải Nobel. "Hữu xạ tự nhiên hương" bác à, chỉ có cách ấy mới leo rào đoạt chiếu của bậc tiên chỉ 'làng Văn'. Bác ra sách nhiều mà chưa biết điều ấy thì tiếc thật.
bởi:
Tuong
từ:
Australia
01.08.2012 05:40
Không ngờ bây giờ có thêm rất nhiều nhà văn trẻ VN ở hải ngoại cũng làm nổi đình đám trong cộng đồng nơi họ sống. Ngày mới đặt chân đến xứ sở tự do ai cũng nhìn những Ngô nguyên Dũng, Phan thị trọng Tuyến... đầy những kỳ vọng vì chữ nghĩa tiếng việt mình vẫn còn đẹp và sống mạnh. Nhưng cuối cùng có lẽ nợ áo cơm cùng đời sống riêng tư mang họ đi xa rời thế giới cũ, để những nhà văn cũ lần lượt di cư sang lại tạo nên những đợt sóng phù trầm. Bây giờ có thêm những cây bút trẻ, nhưng vô cùng đáng mừng là họ viết văn với chữ nghĩa mới nhưng bằng tấm lòng của thế hệ cũ để tái tạo lại giá trị văn chương phong phú của đất mẹ, quê cha. Có lẽ ai đọc cũng vừa cảm động lẫn cảm thông cái tình và cái tính văn học di truyền của những người yêu chữ nghĩa.
Blog
Quá trình chuẩn bị cho du học Mỹ (P2)
Điều Cá muốn chia sẻ một chút với các bạn trong bài này sẽ là một chuyện khác, thiên về chuyện cá nhân hơn, đó là chuyện mang đồ và đóng hành lý
Thêm
Vài nét chấm phá, một chân dung
Cứ đến tháng 5 sau lễ Lao động, sau lễ Chiến thắng phát xít 8/5/1945 là đến ngày 19/5 sinh nhật ông HCM
Thêm
Lại nói chuyện rượu
Tôi xin thú nhận điều này: Tôi thích cả cà phê lẫn rượu. Với cà phê, phải nói là tôi nghiện
Thêm
Nhìn lại vụ Chu Tử bị ám sát hụt, ngày 16-4-1966 (kỳ 2)
Hầu như mọi người đều tin Việt Cộng nằm ở phía sau vụ ám sát Chu Tử, cũng như trong trường hợp của Từ Chung
Thêm
Từ chống Cộng đến chống toàn trị
Trong lịch sử loài người, thời nào cũng có xung đột. Nhưng xung đột ở thế kỷ 20 và 21 khác các thế kỷ trước
Thêm
Các bài viết khác
Bài được xem nhiều nhất
Mỹ quan ngại về bản án của Phương Uyên và Nguyên Kha
Phẫu thuật phòng ngừa giảm nguy cơ ung thư vú
Các tác phẩm của Việt Khang, Trần Vũ Anh Bình được giới thiệu tại Mỹ
Bắc Triều Tiên bắn phi đạn tầm ngắn vào Biển Nhật Bản
Đoàn đô vật Iran bất ngờ rời Mỹ
Bài được chia sẻ nhiều nhất
Các tác phẩm của Việt Khang, Trần Vũ Anh Bình được giới thiệu tại Mỹ
EU ủng hộ ASEAN trong cuộc tranh chấp Biển Đông
Mỹ quan ngại về bản án của Phương Uyên và Nguyên Kha
Tổng thống Miến Điện đối thoại với đồng hương tại trụ sở VOA
Hỏi đáp Y học: Nghẽn phổi mãn tính
Bài được bình luận nhiều nhất
Việt Nam tuyên án nặng 2 sinh viên chống Trung Quốc (332)
Mỹ quan ngại về bản án của Phương Uyên và Nguyên Kha (67)
Tiểu ban Hạ viện Mỹ thông qua Dự luật Nhân quyền Việt Nam 2013 (46)
Đài Loan tập trận trong vùng biển tranh chấp với Philippines (13)
3 nhà hàng Việt Nam lọt vào Top 101 châu Á (7)
Ảnh/Video được xem nhiều nhất
Thế giới qua ảnh ngày 16 tháng 5, 2013
Một người biểu tình tại Manila đốt cờ Đài Loan (VOA60)
Thế giới qua ảnh ngày 17 tháng 5, năm 2013
Việt Nam tuyên án nặng 2 sinh viên chống Trung Quốc
Mỹ quan ngại về bản án của 2 sinh viên VN chống Trung Quốc
JavaScript của bạn đang tắt hoặc bạn có phiên bản Flash Player cũ của Adobe.
Hãy trang bị Flash player mới nhất
.
JavaScript của bạn đang tắt hoặc bạn có phiên bản Flash Player cũ của Adobe.
Hãy trang bị Flash player mới nhất
.
Video
Mỹ quan ngại về bản án của 2 sinh viên VN chống Trung Quốc
Mỹ quan ngại về bản án của Nguyễn Phương Uyên và Đinh Nguyên Kha. Các tác phẩm của Việt Khang, Trần Vũ Anh Bình được giới thiệu tại Mỹ. Hải quân Trung Quốc tập trận ở Hoàng Sa. EU ủng hộ ASEAN trong cuộc tranh chấp Biển Đông. Indonesia muốn có một hiệp định mới để giảm bớt tranh chấp tại châu Á. Xem thêm: http://www.voatiengviet.com/ và http://www.youtube.com/VOATiengVietVideo
Thế giới qua ảnh
Các dịch vụ:
Podcast
RSS
Ðăng ký bản tin
Di động
Tin tức/Chuyên mục
Việt Nam
Thế giới
Châu Á
Hoa Kỳ
Kinh Tế
Sức khỏe
Khoa học
Thể thao
Ðời sống
Văn hóa
Nghệ thuật - Giải trí
Trang ảnh
Blog
Nguyễn Hưng Quốc
Bùi Tín
Trịnh Hội
Trần Vinh Dự
Nguyễn Xuân Hoàng
Nghe
Chương trình radio
Podcasts
Xem
Tin VN, biển Đông, thế giới
Truyền hình vệ tinh VOA Asia
Học tiếng Anh
Anh ngữ Sinh động
GoEnglish.Me
Từ và Thành ngữ
Anh ngữ đặc biệt
Hỏi đáp Anh ngữ
Học từ vựng qua tin tức
Thành ngữ, tiếng lóng ở Mỹ
VOA Learning English
Tìm VOA Tiếng Việt
Facebook
Twitter
Google+
Yahoo 360Plus
Mobile
RSS
SoundCloud
Liên lạc
Ðăng ký bản tin
Liên lạc với ban Việt ngữ
Vượt tường lửa
Xem thêm
BBG
Press Room
VOA English
VOA Learning English
VOA Music Mix
RFA
Terms of Use & Privacy
Về VOA Tiếng Việt
Những câu hỏi thường gặp

X-UA-Compatible: IE=edge

Set-Cookie: SiteType=full; domain=voatiengviet.com

Cache-Control: public, max-age=5


text:
Bạn vui lòng Đăng nhập nếu đã có tài khoản tại Yume.vn
Hoặc Đăng ký tài khoản miễn phí.
Tìm thấy 1696 kết quả cho từ khóa “de tang”
Tháng Bảy, em khóc để tang một cuộc tình
Biển hãy để tang giùm em những nỗi buồn
Nguyễn Đức Nghĩa không được để tang cha
Và em ở lại để tang một cuộc tình
Xảo thuật bơm nước vào thịt bò để tăng trọng
4 cách để tăng cường hoạt động bản tin
Làm thế nào để tăng tốc Windows của bạn

markdown:
Bạn vui lòng
[Đăng nhập](http://taikhoan.yume.vn/login/bG9naW4qaHR0cDovL3l1bWUudm4vc2VhcmNoL2FydGljbGU/a2V5d29yZD0lMjAlQzQlOTElRTElQkIlODMlMjB0YW5n)nếu đã có tài khoản tại Yume.vn
Hoặc
[ Đăng ký ](http://taikhoan.yume.vn/register) tài khoản miễn phí.
Tìm thấy 1696 kết quả cho từ khóa “de tang”
[Tháng Bảy, em khóc để tang một cuộc tình](http://yume.vn/news/tam-tinh/tan-man-cuoc-song/thang-bay-em-khoc-de-tang-mot-cuoc-tinh.35A9B491.html)
[ Biển hãy để tang giùm em những nỗi buồn ](http://yume.vn/news/tam-tinh/tam-su/bien-hay-de-tang-gium-em-nhung-noi-buon.35A9B10E.html)
[Nguyễn Đức Nghĩa không được để tang cha ](http://yume.vn/news/thoi-su-kinh-te/tieu-dung/nguyen-duc-nghia-khong-duoc-de-tang-cha.35A6D7DC.html)
[Và em ở lại để tang một cuộc tình](http://yume.vn/news/tam-tinh/gui-loi-yeu-thuong/va-em-o-lai-de-tang-mot-cuoc-tinh.35A98E6E.html)
[Xảo thuật bơm nước vào thịt bò để tăng trọng](http://yume.vn/news/doi-song/suc-khoe/xao-thuat-bom-nuoc-vao-thit-bo-de-tang-trong.35A95498.html)
[ 4 cách để tăng cường hoạt động bản tin](http://yume.vn/news/thoi-su-kinh-te/doanh-nhan-nghe-nghiep/4-cach-de-tang-cuong-hoat-dong-ban-tin.35A8F46B.html)
[Làm thế nào để tăng tốc Windows của bạn](http://yume.vn/news/cong-nghe-xe/kien-thuc-thu-thuat/lam-the-nao-de-tang-toc-windows-cua-ban.35A93943.html)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Server: nginx

Pragma: no-cache

Cache-Control: private, no-cache, no-store, proxy-revalidate, no-transform

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Bạn vui lòng Đăng nhập nếu đã có tài khoản tại Yume.vn
Hoặc Đăng ký tài khoản miễn phí.
Sưu tập những câu nói hay về tình bạn.
09/01/2009 21:49 | 101,696 lượt xem
Tình bạn là thứ đáng quí nhất khi bạn còn ngồi trên ghế nhà trường và cả suốt cuộc đời này nữa.Vì thế, tìm kiếm một người bạn đích thực không phải là dễ.Qua những câu nói hay về tình bạn này,mong bạn sẽ có được một tình bạn như ý.
Chúc bạn sẽ có được tình bạn cao quí nhất như bạn hằng mong ước. Nếu có thắc mắc về bất cứ câu nói nào thì hãy cùng nhau thảo luận nhé!
(*): Chưa biết nguồn gốc

markdown:
Bạn vui lòng
[Đăng nhập](http://taikhoan.yume.vn/login/bG9naW4qaHR0cDovL3l1bWUudm4vdmlvbGV0XzEyMy9hcnRpY2xlL3N1dS10YXAtbmh1bmctY2F1LW5vaS1oYXktdmUtdGluaC1iYW4uMzVBQTMzNEIuaHRtbA==)nếu đã có tài khoản tại Yume.vn
Hoặc
[ Đăng ký ](http://taikhoan.yume.vn/register) tài khoản miễn phí.
Sưu tập những câu nói hay về tình bạn.
09/01/2009 21:49 | 101,696 lượt xem
Tình bạn là thứ đáng quí nhất khi bạn còn ngồi trên ghế nhà trường và cả suốt cuộc đời này nữa.Vì thế, tìm kiếm một người bạn đích thực không phải là dễ.Qua những câu nói hay về tình bạn này,mong bạn sẽ có được một tình bạn như ý.
Chúc bạn sẽ có được tình bạn cao quí nhất như bạn hằng mong ước. Nếu có thắc mắc về bất cứ câu nói nào thì hãy cùng nhau thảo luận nhé!
(*): Chưa biết nguồn gốc