text:
-=- Kim Tự Tháp - Be Yourself -=-
Bạn đang đăng nhập vào diễn đàn .Vui lòng chờ trong giây lát
-=- Kim Tự Tháp - Be Yourself -=-
Chia sẻ sự đồng cảm
Index
Calendar
Trợ giúp
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Advanced Search
Thành viên
Nhóm
Đăng ký
Đăng Nhập
TOP NHỮNG BÀI GỬI MỚI NHẤT
Bài Viết Mới
Người Viết
[»»]
CALLBOY TẬP THỂ HÌNH ĐẸP MASSAGE TỐT TẠI KS & NHÀ < HÌNH CHÍNH CHỦ >
[»»]
TRAI BAO SG CẶC TO DÀI KHOẺ 1M80/71KG GYM CẦN TIỀN NHẬN ĐI KHÁCH PHỤC VỤ MẤY CHỊ GÁI
[»»]
TRAI THỂ HÌNH CAO 1M78 ĐẸP TRAI MANLY _HÀNG KHỦNG FUCK LÂU RA ( CÓ HÌNH CHÍNH CHỦ )
[»»]
CALLBOY SINH VIÊN THỂ DỤC THỂ THAO MASSAGE YONI PHỤC VỤ CHỊ EM << HÌNH CHÍNH CHỦ >>
[»»]
CALLBOY ĐẸP GYM BODY CHUẨN CẶC DÀI CHƠI KHOẺ PHỤC VỤ CHỊ EM PHỤ NỮ [[ CÓ HÌNH ]]
[»»]
CALLBOY TẬP THỂ HÌNH ĐẸP MASSAGE TỐT TẠI KS & NHÀ < HÌNH CHÍNH CHỦ >
[»»]
CALLBOY TRẺ CẶC KHỦNG BODY SĂN CHẮN NHẬN ĐI KHÁCH < CÓ ẢNH THẬT >
[»»]
CALLBOY SÀI GÒN CẶC BỰ SEX BẠO DÂM ( CẶC DÀI FUCK SƯỚNG CHƠI LÂU RA )))) CÓ HÌNH
[»»]
CALLBOY SÀI GÒN CẶC BỰ SEX BẠO DÂM ( CẶC DÀI FUCK SƯỚNG CHƠI LÂU RA )))) CÓ HÌNH
[»»]
CallBoy Trẻ đang cần tiền mong phục vụ mấy chị gái dâm [ CÓ HÌNH THẬT ]
[»»]
CALLBOY TẬP THỂ HÌNH ĐẸP MASSAGE TỐT TẠI KS & NHÀ < HÌNH CHÍNH CHỦ >
[»»]
CALLBOY THỂ HÌNH CẶC TO DÀI ĐỤ KHOẺ_CHƠI LÂU RA XUẤT TINH NHIỀU < CÓ ẢNH SEX THẬT >
-=- Kim Tự Tháp - Be Yourself -=-
::
Khu Trung Tâm
::
Làm Quen - Kết Bạn
Share
|
Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Chuyển đến trang
:
1
,
2
,
3
,
4
,
5
,
6
,
7
,
8
Tác giả
Thông điệp
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Fri Aug 15, 2014 11:14 am
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Fri Aug 15, 2014 3:32 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Sat Aug 16, 2014 8:40 am
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Sun Aug 17, 2014 2:28 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Mon Aug 18, 2014 12:39 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Mon Aug 18, 2014 2:42 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Thu Aug 21, 2014 11:07 am
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Thu Aug 21, 2014 4:39 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Fri Aug 22, 2014 6:24 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Sat Aug 23, 2014 6:16 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Sat Aug 23, 2014 11:14 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Mon Aug 25, 2014 12:32 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Tue Aug 26, 2014 4:39 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Wed Aug 27, 2014 12:52 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Thu Aug 28, 2014 3:57 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Thu Aug 28, 2014 7:10 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Thu Aug 28, 2014 7:10 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Sat Aug 30, 2014 5:55 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Sat Aug 30, 2014 6:47 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Sun Aug 31, 2014 9:42 am
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Mon Sep 01, 2014 11:00 am
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Tue Sep 02, 2014 1:20 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Tue Sep 02, 2014 1:21 pm
Up
Traithẳng_bodygym
Giáo Sư Tiến Sĩ
Tổng số bài gửi
:
11242
Join date
:
18/06/2014
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Wed Sep 03, 2014 1:08 pm
Up
babyxinxoan
Học sinh cấp 2
Tổng số bài gửi
:
207
Join date
:
23/09/2013
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Wed Sep 03, 2014 7:02 pm
Mình Tên Thanh An 167t là gây ở quận Bình Tân . Cao 1m65 . Nặng 46kg . Cu Bự . Làm Tình Giỏi . Bú Cu Liếm Lổ Đit ( Cho Đâm ) Phục Vụ Tân Tình . Vui Vẻ 300k/1Lần Sđt An Nà 0924000061 Đừng Nhá Máy Nha . Nt Củng Đc An Sẽ Tra Lời Tin Nhắn Cho Các Bạn Mong Đc Ũng Hộ
Sponsored content
Tiêu đề: Re: Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
Trang
4
trong tổng số
8
trang
Chuyển đến trang
:
1
,
2
,
3
,
4
,
5
,
6
,
7
,
8
Similar topics
Similar topics
»
Xin hỏi về cty INLACO SAIGON!!!!!
»
Chợ ve chai ngàn đô giữa Sài Gòn
»
[GTV] G-Dragon:Hình mẫu bạn trai được yêu thích nhất
»
[TOPRI] Thành viên nào đẹp trai nhất nhóm?
»
[ĐBCB] G-Dragon - Chàng trai vàng của Kpop (Tạp chí Dazed)
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
-=- Kim Tự Tháp - Be Yourself -=-
::
Khu Trung Tâm
::
Làm Quen - Kết Bạn
-=- Kim Tự Tháp - Be Yourself -=-
::
Khu Trung Tâm
::
Làm Quen - Kết Bạn
Chuyển đến
:
Chọn Diễn Đàn
|
|--Khu Trung Tâm
| |--Thông Báo
| |--Thắc mắc - Góp ý
| |--Làm Quen - Kết Bạn
| |--Góc 8
| |--Hẹn hò -Offine
| |--Tin Tức - Sự kiện
| |--Sức khỏe giới tính
| |--Tâm Sự - Chia sẻ
| |--Bóng Lộ Hội
| |--Nam Nhân Hội
| |--Cuộc Sống Quanh Ta
| |--Ẩm Thực
| |--Thời Trang và Cuộc Sống
| |--Chợ Trời
| |--Sức Sống Mới
| |--CLB Thể Thao
| |--Tản Mạn
|
|--Giải Trí
| |--Music
| |--Siêu Thị Cười
| | |--Hài Hước
| | |--Mẫu Truyện Vui
| |
| |--Thơ Ca
| |--Kho Truyện (no sex)
|
|--Gallery
| |--Hình Ảnh(no sex)
| | |--Hình Thành Viên
| | |--Hình Ảnh Cuộc Sống
| | |--Sao
| |
| |--Kho Phim (no sex)
|
|--Khu vực người lớn
|--Truyện Người Lớn
|--Truyện sáng tác
|--Truyện sưu tầm

markdown:
|-=- Kim Tự Tháp - Be Yourself -=-|
|Bạn đang đăng nhập vào diễn đàn .Vui lòng chờ trong giây lát|
-=- Kim Tự Tháp - Be Yourself -=-
Chia sẻ sự đồng cảm
![]()
|[»»] ||[»»] ||[»»] ||[»»] ||[»»] ||[»»] ||[»»] ||[»»] ||[»»] ||[»»] ||[»»] |
4, ![]()
|Tác giả||Thông điệp|
Giáo Sư Tiến Sĩ
![]()
Tổng số bài gửi : 11242
Join date : 18/06/2014
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Up
![]()
![]()
![]()
Mình Tên Thanh An 167t là gây ở quận Bình Tân . Cao 1m65 . Nặng 46kg . Cu Bự . Làm Tình Giỏi . Bú Cu Liếm Lổ Đit ( Cho Đâm ) Phục Vụ Tân Tình . Vui Vẻ 300k/1Lần Sđt An Nà 0924000061 Đừng Nhá Máy Nha . Nt Củng Đc An Sẽ Tra Lời Tin Nhắn Cho Các Bạn Mong Đc Ũng Hộ
![]()
![]()
![]()
Callboy saigon trai thẳng 100% đẹp trai ku bự dài 18cm chơi dâm, xuất tinh nhiều (Sdt : 0164 5035166) Co Hinh
![]()
|» |
»
»
»
»
| ©
[phpBB](https://www.forumvi.com/phpbb) | [Free forum support](http://help.forumotion.com/) | [Liên hệ](/contact) | [Report an abuse](/abuse?page=%2Ft3374p75-topic&report=1) | [Sosblogs.com](http://www.sosblogs.com/vi/)

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"


text:
Bài viết Kinh Thánh
THIÊN CHÚA CHÚNG TA ĐẦY LÒNG THƯƠNG XÓT
THIÊN CHÚA CHÚNG TA ĐẦY LÒNG THƯƠNG XÓT
(Lc 1,78[1])
Vinh-sơn Trần Minh Thực, PSS
Tiêu đề bài viết này là một dạng phỏng dịch của phần đầu tiên trong Lc 1,78. Chúng tôi dùng từ phỏng dịch, vì có thể nói cách diễn tả “đầy lòng thương xót” mới chỉ hơi chạm tới được phần nào ý nghĩa của cụm từ splagkhna eleous (σπλάγχνα ἐλέους) trong bản văn tiếng Hy-lạp. Mỗi danh từ trong cụm từ này, splagkhnon (σπλάγχνον) và eleos (ἔλεος), gắn liền với một lịch sử thật dài trong đó Thiên Chúa đã can thiệp, tức là Ngài “viếng thăm” và “cứu chuộc” (x. Lc 1,68) những con người và dân tộc Ngài tuyển chọn. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng tìm hiểu ý nghĩa của từng hạn từ trong cụm từ nêu trên, khám phá ý nghĩa của những hạn từ này trong một văn mạch cụ thể, để rồi thử đọc lại cụm từ này trong bối cảnh hiện tại.
NHỮNG NÉT NGHĨA CỦA CỤM TỪ
Tìm hiểu cụm từ splagkhna eleous
Trong toàn bộ bản văn Hy-lạp Tân Ước, cụm từ splagkhna eleous chỉ xuất hiện một lần duy nhất tại câu văn mà chúng ta đang tìm hiểu[2] - splagkhna là dạng đối cách số nhiều của splagkhnon, đi liền theo giới từ dia (διά), ở đây là giới từ chỉ lí do, còn eleous là dạng thuộc cách số ít của eleos. Hai hạn từ này diễn tả lòng thương xót theo những sắc thái khác nhau.
Hạn từ splagkhnon xuất hiện 11 lần trong Tân Ước (Lc 1,78 ; Cv 1,18 ; 2 Cr 6,12 ; 7,15 ; Pl 1,8 ; 2,1 ; Cl 3,12 ; Plm 1,7.12.20 ; 1 Ga 3,17), và có nghĩa là : 1- những phần bên trong cơ thể, ruột gan ; 2- trung tâm cảm xúc, trái tim ; 3- tình yêu, cảm xúc. Những nghĩa trên đây trong các từ điển có thể giúp ta nhận thấy rằng về căn bản, hạn từ splagkhnon có nghĩa là ruột, hoặc nội tạng, bao gồm tim, gan, phổi, là những cơ quan được coi như điều khiển cảm xúc[3]. Nghĩa bóng của từ này, lòng trắc ẩn hay lòng thương xót, hẳn đã nảy sinh từ nét nghĩa căn bản đó. Như vậy, từ splagkhnon diễn tả mối thương cảm sâu xa được cảm nhận rõ nét từ tận trong ruột gan, những rung động từ tận tâm can. Động từ cùng gốc với danh từ này là splagkhnizomai (σπλαγχνίζομαι) xuất hiện 12 lần trong Tân Ước (Mt 9,36 ; 14,14 ; 15,32 ; 18,27 ; Mc 1,41 ; 6,34 ; 8,2 ; 9,22 ; Lc 7,13 ; 10,33 ; 15,20), và thường được dịch là chạnh lòng thương.
Từ eleos xuất hiện 27 lần trong Tân Ước (Mt 9,13 ; 12,7 ; 23,23 ; Lc 1,50.54.58.72.78 ; 10,37 ; Rm 9,23 ; 11,31 ; 15,9 ; Gl 6,16 ; Ep 2,4 ; 1 Tm 1,2 ; 2 Tm 1,2.16.18 ; Tt 3,5 ; Hr 4,16 ; Gc 2,13 ; 3,17 ; 1 Pr 1,3 ; 2 Ga 1,3 ; Gđ 1,2.21), với nghĩa là lòng tốt, mối quan tâm, lòng thương xót, lòng trắc ẩn, lòng khoan dung nhân từ. Chúng ta có thể dễ dàng nhận thấy trong số 6 lần danh từ này xuất hiện trong Tin Mừng Lu-ca, tới 5 lần là ở chương 1, trong đó 2 lần ở trong Bài Ca Chúc Tụng (Lc 1,68-79). Do vậy, Lc 1 có thể được xem như một bài ca ngợi khen lòng thương xót của Thiên Chúa.
Như đã nói, trong cụm từ splagkhna eleous, eleous là dạng thuộc cách số ít và được coi là thuộc cách chỉ phẩm chất (genitivus qualitatis), diễn tả lòng Thiên Chúa là tấm lòng thương xót[4]. Ở đây, hai từ splagkhnon và eleos, vốn có những nét nghĩa gần gũi, nhưng đồng thời cũng khác biệt nhau, được dùng liên kết với nhau khiến cho cụm từ này hàm chứa ý nghĩa vừa sâu sắc, vừa cụ thể. Cụm từ này khiến ta nhớ tới Hs 11,8 về tình yêu nồng cháy Thiên Chúa dành cho Dân Ngài :
“Hỡi Ép-ra-im, Ta từ chối ngươi sao nổi !
Hỡi Ít-ra-en, Ta trao nộp ngươi sao đành !
Làm sao Ta xử với ngươi như với Át-ma,
để ngươi nên giống như Xơ-vô-gim được ?
Trái tim Ta thổn thức, ruột gan Ta bồi hồi.”
Đoạn văn này gợi ý cho chúng ta rằng để hiểu rõ hơn lòng thương xót được diễn tả trong cụm từ splagkhna eleous, ta cần đọc lại một số đoạn văn trong Cựu Ước
Xem xét ý nghĩa trong tiếng Híp-ri
Bài Ca Chúc Tụng có hình thức của một Thánh vịnh theo truyền thống Do-thái. Xuất hiện trong bài ca này, hai hạn từ splagkhnon và eleos cũng bám rễ sâu trong truyền thống lâu đời này.
Hạn từ splagkhna, dạng đối cách số nhiều, có những nét nghĩa tương đồng với hạn từ raHámîm (רַחֲמִים), cũng là dạng số nhiều của reHem (רֶחֶם), có nghĩa là tử cung, các phần nội tạng, lòng thương xót, trắc ẩn (x. St 20,18 ; St 43,14 ; Xh 13,2 ; Đnl 13,18). Chúng ta nhận thấy nét tương đồng của hai hạn từ splagkhna và raHámîm là ở chỗ chúng đều có nghĩa gốc chỉ một phần trong thân thể con người, từ đó nảy sinh nghĩa bóng là cảm xúc gắn liền với phần thân thể ấy. Bản Bẩy Mươi (LXX) thường dùng hai hạn từ eleos và oiktirmoi (οἰκτιρμοὶ) để dịch hạn từ raHámîm. Tuy nhiên, xét về mặt ngữ nghĩa, hạn từ splagkhna gần với raHámîm hơn, và hạn từ splagkhna ở Lc 1,78 dường như là một cách dịch hạn từ raHámîm.
Trong bản LXX, hạn từ eleos thường được dùng để dịch hạn từ Hesed (חֶ֫סֶד). Ngoài những nghĩa gần với những nét nghĩa của eleos được kể ra ở trên, Hesed mang nét nghĩa chính là bổn phận, lòng trung thành (x. St 19,19 ; 21,23 ; Xh 15,13 ; Ds 14,18 ; Đnl 5,10). Tác giả Walter Kasper đánh giá rằng Hesed là hạn từ quan trọng nhất giúp hiểu khái niệm lòng thương xót, vì Hesed vượt lên bên trên bình diện cảm xúc đau buồn trước thân phận con người. Hạn từ này không chỉ diễn tả một hành động đơn độc, nhưng một tiến trình, một tương quan, là hồng ân Thiên Chúa ban không, vượt mọi mong muốn và công trạng của con người[5]. Nói cách khác, Hesed biểu lộ lòng trung thành vĩnh cửu, tuyệt đối và vô điều kiện của Thiên Chúa[6].
Như vậy, cụm từ splagkhna eleous trong Lc 1,78 có thể xem như phản ảnh cặp từ raHámîm và Hesed, vừa diễn tả lòng thương xót rất cụ thể và nồng cháy, vừa cho thấy lòng trung thành bền bỉ và siêu việt của Thiên Chúa. Nhưng để hiểu cụm từ này, chúng ta không thể chỉ dừng lại ở bình diện ngữ nghĩa, mà cần phải mở rộng tầm nhìn để xem xét cụm từ trong văn mạch cụ thể.
TRONG BẢN VĂN Lc 1
Như đã nói, có thể xem Lc 1 như là bài ca lòng thương xót của Thiên Chúa với những sắc thái phong phú và sâu sắc của một lịch sử vừa mang tính hiện tại, vừa bao hàm những biến cố trong quá khứ.
Lc 1,50 : “Đời nọ tới đời kia, Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.”
Hạn từ eleos xuất hiện ở đây, nơi trung tâm của Bài Ca Magnificat (Lc 1,46-55), ở vị trí bản lề, vị trí then chốt, vừa để chúc tụng kì công của Thiên Chúa trong cuộc đời Đức Ma-ri-a, vừa để ngợi khen lòng trung thành của Thiên Chúa trải dài nơi muôn con người từ đời nọ tới đời kia.
Trước tiên, Đức Ma-ri-a ca ngợi Thiên Chúa là “Đấng cứu độ” (Lc 1,47), Đấng “đoái thương nhìn tới” thân phận “nữ tỳ hèn mọn” (Lc 1,48), “Đấng Toàn Năng” đã làm cho ngài “biết bao điều cao cả” (Lc 1,49). Có thể nói tất cả những cách diễn tả vừa kể trong các câu Lc 1,47-49 là những biểu hiện khác nhau của lòng thương xót Thiên Chúa dành cho một con người cụ thể là Đức Ma-ri-a. Trong cái nhìn như thế, lời chúc tụng ở các câu Lc 1,46-50 có thể tiếp tục mở rộng đến ông Da-ca-ri-a, bà Ê-li-sa-bét (x. Lc 1,58), và xa hơn, tới mọi cá nhân đã được Thiên Chúa “đoái thương nhìn tới”.
Tuy nhiên, thông thường ơn cứu độ được ban cho một người không chỉ vì người đó, nhưng còn nhằm đến những con người, nhằm đến cả dân tộc. Bài Ca Magnificat không dừng lại ở những gì Thiên Chúa làm cho Đức Ma-ri-a, vì lòng thương xót, tức eleos, của Thiên Chúa cũng là lòng trung thành, tức Hesed, của Ngài đối với giao ước mà Ngài đã kí kết với dân Ít-ra-en. Lòng trung thành này được diễn tả một cách cụ thể và đặc biệt ở Lc 1,54 với lối diễn tả mnēsthēnai eleous (μνησθῆναι ἐλέους)[7], “Ngài nhớ lại lòng thương xót”. Ở đây, một lần nữa hạn từ eleos lại xuất hiện nhằm diễn tả lòng trung thành, Hesed, của Thiên Chúa, vì Thiên Chúa “nhớ lại” có nghĩa là Ngài trung thành thực thi lời đã hứa[8] với “tổ phụ Áp-ra-ham và cho con cháu đến muôn đời” (Lc 1,55).
Như vậy, hạn từ eleos ở Lc 1,50 không chỉ kết nối chiều kích cá nhân và chiều kích tập thể, quá khứ hiện tại và tương lai, trong chương trình cứu độ của Thiên Chúa, mà còn cho thấy lòng thương xót và lòng trung thành gắn bó chặt chẽ, vì là hai mặt của một thực tại, vì chúng là những nét nghĩa khác nhau của một hạn từ duy nhất, Hesed.
Trong Bài Ca Chúc Tụng (Lc 1,68-79)
Hạn từ eleos xuất hiện hai lần trong Bài Ca Chúc Tụng, ở Lc 1,72.78. Có thể nói lòng thương xót và trung thành của Thiên Chúa được trình bày trong Bài Ca Magnificat được mở rộng một cách đặc biệt trong Bài Ca Chúc Tụng. Những lần hạn từ eleos xuất hiện trong bài ca này dường như để kết nối nhiều yếu tố khác nhau trong lịch sử cứu độ
Lc 1,72 diễn tả lòng thương xót của Thiên Chúa một cách rất cụ thể, với lối diễn tả poiēsai eleos (ποιῆσαι ἔλεος), dịch sát là sẽ thực thi lòng thương xót[9]. Lối diễn tả này thường được bản LXX dùng để dịch cách nói `äSâ Hesed (חֶ֫סֶד עָשָׂה) trong bản văn Kinh Thánh tiếng Híp-ri (x. St 24,12 ; Tl 1,24 ; 8,35 ; R 1,8 ; 1 Sm 20,8). Việc so sánh như thế cho chúng ta thấy rằng bản văn Lc 1,72 không chỉ đơn thuần đề cập tới lòng thương xót hay lòng trung thành trong cách thức hành động của Thiên Chúa, mà ở đây, lòng thương xót, trung thành, tín nghĩa của Thiên Chúa còn gắn liền với giao ước, cùng với lời “đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham” (Lc 1,73)[10]. Có thể nói Lc 1,72 vừa là trung tâm, vừa tóm lược phần đầu của Bài Ca Chúc Tụng, Lc 1,68-75, về đường lối, thái độ thương xót-trung thành-tín nghĩa của “Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en” (Lc 1,68) trải dài trong lịch sử lâu dài, từ Áp-ra-ham qua Đa-vít, trải từ đời nọ qua đời kia, đồng thời mở ra với hiện tại và tương lai.
Như vậy, ở Lc 1,72, eleos trở thành sợi chỉ xuyên suốt lịch sử cứu độ, dệt nên cách thức hành động nhân từ và trung tín của Thiên Chúa.
Với Lc 1,78, lòng thương xót và trung thành của “Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en” trong Lc 1,68-75 chuyển qua một cung bậc khác, vì nó kết nối hai nhân vật nổi bật vào thời viên mãn của ơn cứu độ[11].
Trong phần thứ hai này (Lc 1,76-79) của Bài Ca Chúc Tụng, kẻ “đi trước Chúa” (Lc 1,76) và “Vầng Đông” (Lc 1,78) được liên kết với nhau qua cụm từ splagkhna eleous. Có thể nói với hạn từ splagkhna trong Lc 1,78 - với tất cả những nét nghĩa cụ thể, nóng hổi kinh nghiệm nhân sinh như phần trên đã trình bày - lòng thương thương xót của Thiên Chúa đã “đã trở nên xác phàm” (Ga 1,14), trong khi eleos ở đây tiếp tục diễn tả lòng thương xót-trung thành-tín nghĩa của Thiên Chúa. Việc Thiên Chúa “cho Vầng Đông tự chốn cao vời viếng thăm ta” (Lc 1,78) có thể hiểu như là kết quả của lòng thương xót mạnh mẽ vô biên của Ngài, splagkhna eleous.
Một điểm khác nữa cũng cần lưu ý ở đây là Bài Ca Chúc Tụng mang dấu vết của dạng cấu trúc đóng khung (inclusio), với “Vị Cứu Tinh quyền thế” ở Lc 1,69 và “Vầng Đông tự chốn cao vời” ở Lc 1,78, cùng với động từ episkeptomai (ἐπισκέπτομαι - viếng thăm) ở Lc 1,68 và Lc 1,78. Đây có thể coi như một lí chứng thêm vào giúp xác định rằng “Vầng Đông” ở đây nhằm ám chỉ “Vị Cứu Tinh”, tức là Đấng Mê-si-a, chứ không phải Gio-an Tẩy Giả như một số học giả đề nghị[12]. Đàng khác, với cách hiểu “Vầng Đông” là chính Đấng Mê-si-a, tính chất cầu nối giữa hai nhân vật trọng yếu của cụm từ splagkhna eleous được nhận diện rõ nét hơn, vì điều được loan báo ở đây sẽ triển nở viên mãn với trình thuật về cuộc hạ sinh của “Đấng Ki-tô Đức Chúa”, liền sau Bài Ca Chúc Tụng, trong Lc 2,1-20.
Như vậy, cụm từ splagkhna eleous - xuất hiện ở cuối Bài Ca Chúc Tụng với chủ đề chính là ơn cứu độ và sự giải thoát - vừa là đỉnh cao, vừa tóm kết bài ca dài về lòng thương xót của Thiên Chúa trong Lc 1. Không chỉ dừng lại ở đó, cụm từ này còn đúc kết đường lối hành động đầy lòng thương xót và trung tín của Thiên Chúa trong suốt lịch sử cứu độ, trải từ đời nọ tới đời kia. Có thể nói, với Lc 1,78, cụm splagkhna eleous vừa tóm lược lịch sử việc Thiên Chúa trung thành với lời giao ước trong quá khứ, vừa mở ra chân trời của giao ước mới.
TRONG BỐI CẢNH HIỆN TẠI
Chúng ta vừa trải qua một hành trình khám phá cụm từ splagkhna eleous dưới khía cạnh ngữ nghĩa và trong văn mạch Lc 1. Thiết tưởng chúng ta không thể bỏ qua nỗ lực đọc và hiểu cụm từ quan trọng này trong bối cảnh hiện tại.
Lòng thương xót cháy bỏng của Thiên Chúa với chúng ta
Trong các phần trên chúng tôi đã trình bày những ý nghĩa rất cụ thể và rất hiện sinh của hạn từ splagkhna. Những ý nghĩa này khiến độc giả như nghe được nhịp đập trong con tim của Thiên Chúa. Nhưng khi quay trở lại với cuộc sống hiện tại, chúng ta lại như thấy nhịp đập mạnh mẽ ấy dường như chỉ tồn tại trên mặt giấy của bản văn Kinh Thánh.
Cuộc sống thực tế phơi bày cho chúng ta những thực tại xót xa, liên quan đến thân phận từng người, thân phận của cả quốc gia, và rộng hơn, cả trên phạm vi toàn nhân loại. Ở phạm vi cá nhân, những khó khăn trong công việc làm ăn, trong đời sống gia đình, bệnh tật, và bao nhiêu thứ bất trắc khiến cuộc sống của mỗi con người không hề dễ dàng. Rộng lớn hơn, trên bình diện quốc gia, thế kỉ 20 được ghi dấu bằng những cuộc chiến tranh đằng đẵng và đẫm máu. Sau chiến tranh, hệ thống vận hành mù quáng và lạc hậu đã nghiền nát biết bao thân phận con người. Hiện tại và tương lai cũng không có gì sáng sủa. Ở tầm thế giới, thế kỉ 20 là thế kỉ của những cuộc chiến lớn. Thế kỉ 21 bắt đầu với sự kiện khủng khiếp ngày 11-9-2001. Bên cạnh đó là những cuộc chiến mới đây, với tổ chức IS, và còn biết bao thiên tai và nhân họa liên tiếp giáng xuống đầu con người của thời đại chúng ta. Liệu chúng ta còn có thể nói về lòng thương xót của Thiên Chúa nữa không ? Phải chăng con tim cháy bỏng yêu thương của Thiên Chúa đã ra nguội lạnh, và những hành động đầy lòng thương xót của Ngài chỉ là chuyện của quá khứ ?
Cách chúng ta vài ngàn năm, tác giả Thánh vịnh cũng đã thốt ra những câu hỏi tương tự như thế :
“Tình yêu Chúa phải chăng nay cạn hẳn
và thánh ngôn chấm dứt đời đời ?
Hay Thiên Chúa đã quên thương xót,
vì giận hờn mà khép kín từ tâm ?” (Tv 77,9-10).
Cuộc sống trong quá khứ không dễ dàng hơn, cũng không thiếu những tai ương đủ loại. Con người ở mọi thời đại vẫn luôn phải đối mặt với đủ thứ đe dọa, đủ loại bất trắc. Liên quan trực tiếp tới cụm từ chúng ta đang tìm hiểu, những con người cụ thể như Da-ca-ri-a, Ê-li-sa-bét, Gio-an Tẩy Giả, Đức Ma-ri-a, cũng phải đối mặt với đủ loại khó khăn của thân phận những người bị trị. Vị từng được nhắc tới trong Bài Ca Chúc Tụng như là kẻ “đi trước Chúa, mở lối cho Người” sẽ kết thúc cuộc đời, đầu lìa khỏi cổ (x. Lc 9,9). Còn Đấng được gọi là “Vầng Đông tự chốn cao vời” còn có kết cục thê thảm hơn : chết treo trên thập giá (x. Lc 23,33-34). Một điều khác nữa ta cần ghi nhận : những đoạn Tin Mừng tràn đầy niềm vui và hi vọng mà chúng ta vẫn đọc hằng ngày được viết ra trong một giai đoạn mà các cộng đoàn Ki-tô hữu bị Đế quốc Rô-ma bách hại. Cuộc sống và thân phận của các nhân vật trong Kinh Thánh cũng như những tín hữu đọc Kinh Thánh thời đó không kém bi thảm và bất trắc hơn thân phận con người trong thời đại của chúng ta. Những cuộc chiến trong thế giới cổ đại cũng không kém phần tàn bạo và đẫm máu so với thời đại chúng ta. Hơn nữa, những nhân vật trong Kinh Thánh và các tín hữu đọc Kinh Thánh thời đó cũng không chúc tụng lòng thương xót của Thiên Chúa một cách dễ dãi và ngây thơ. Khác với chúng ta, giữa những đau thương và ở những thời khắc bi thảm nhất của cuộc sống, những con người đó vẫn nhờ ánh sáng đức tin, ánh sáng chỉ le lói trong đêm tối mù mịt, mà nhận ra lòng thương xót vô biên của Thiên Chúa. Khi nhìn mọi biến cố, vui cũng như buồn, tai ương cũng như hạnh phúc, trong ánh sáng ơn cứu độ của Thiên Chúa, người ta có thể nhận ra lòng thương xót hải hà của Thiên Chúa trong mọi sự. Và như vậy, họ vẫn như cảm nhận được nhịp đập nóng hổi nơi con tim đầy lòng thương xót của Thiên Chúa qua mọi biến cố hằng ngày. Đó có thể là điều mỗi chúng ta đang cần và đang thiếu : nhận ra lòng thương xót của Thiên Chúa trong cuộc sống hiên tại, tức là đọc ra được “dấu chỉ của thời đại”[13].
Thiên Chúa vẫn luôn thành tín với lời Ngài đã hứa
Khi nhận ra rằng Thiên Chúa vẫn luôn đầy lòng thương xót, chúng ta đồng thời cũng nhận ra rằng Thiên Chúa vẫn luôn trung tín với lời hứa “dành cho tổ phụ Áp-ra-ham và cho con cháu đến muôn đời” (Lc 1,55). Chúng ta như thấy được lòng trung tín ấy qua “dấu chỉ” những lần Thiên Chúa “viếng thăm và cứu chuộc” (Lc 1,68).
Chúng ta không thể phủ nhận rằng những tai ương đủ loại, với những nỗi đau khổ tột cùng của những người vô tội, vẫn luôn là một thử thách, một nan đề, với những người dám suy nghĩ về đức tin của mình một cách nghiêm túc. Tác giả Walter Kasper gọi tên tất cả những tai họa như chiến tranh, bệnh tật, các loại thiên tai hay nhân họa đầy rẫy trong xã hội hiện đại như là những “dấu chỉ của thời đại”. Vì con người đã từng mang ảo tưởng rằng việc phủ nhận sự hiện hữu của Thiên Chúa, hoặc nhẹ hơn, phủ nhận lòng thương xót của Ngài, sẽ giúp tìm ra hướng giải quyết cho nan đề nêu trên. Kết quả là họ rơi vào sự trống rỗng không lối thoát, hoặc sa đà vào những chủ thuyết lệch lạc, khiến cho đau khổ nơi người vô tội lại như chồng chất và còn trở nên kinh khủng hơn. Cách nào đó, thiếu ánh sáng về lòng thương xót và ơn cứu độ của Thiên Chúa, con người cảm thấy sự hiện hữu của mình thành bất hạnh và vô nghĩa[14]. Điều đó có thể là một “dấu chỉ” cho thấy Thiên Chúa vẫn tiếp tục trung thành “viếng thăm và cứu chuộc” những ai ngước nhìn lên Ngài bằng ánh mắt tin tưởng, vì : “Đức tin giúp chúng ta xác tín rằng, Thiên Chúa sẽ không cho phép có sự dữ xảy ra nếu Người không rút được sự lành từ chính sự dữ, bằng những con đường mà chúng ta chỉ biết được trọn vẹn trong đời sống vĩnh cửu.”[15]
Hơn thế nữa, chúng ta còn có thể đọc được “dấu chỉ” về lòng thành tín của Thiên Chúa đối với lời hứa cứu độ dành cho toàn nhân loại thông qua biết bao những con người thánh thiện, hữu danh và vô danh, bởi vì hơn ai hết, họ là những “dấu chỉ” cụ thể và hữu hình về sự hiện diện, lòng trung tín và thương xót của Thiên Chúa dành cho thế giới này. Trong sứ điệp gửi nước Pháp ngày 29-9-1986, Đức Gio-an Phao-lô II đã nhắc lại lời thánh Gio-an Vi-a-nây : “Nơi đâu mà những vị thánh đi qua, Thiên Chúa cũng đi qua cùng với các ngài.”[16] Bên cạnh đó, những tác động mạnh mẽ mà Chúa Thánh Thần vẫn tiếp tục thực hiện trong thế giới, nhất là trong lòng Hội Thánh vẫn tiếp tục là những “dấu chỉ” cho chúng ta thấy rằng Thiên Chúa không bỏ rơi con người trong trầm luân, tai họa và thống khổ, Ngài vẫn thành tín yêu thương và “viếng thăm” nhân loại. Không phải vô tình mà trong diễn văn khai mạc Công Đồng Va-ti-ca-nô II, ngày 11-10-1962, Đức Gio-an XXIII đã chỉ chìa khóa cho những vấn đề của thế giới và Giáo Hội là “phương thuốc lòng thương xót”[17].
Tất cả những “dấu chỉ” đó và còn rất nhiều những “dấu chỉ của thời đại” vẫn tiếp tục khẳng định với những ai dám đặt niềm in vào Thiên Chúa rằng “Thiên Chúa giàu lòng thương xót và rất mực yêu mến chúng ta” (Ep 2,4).
Trở lại với cụm từ splagkhna eleous, sau bài tìm hiểu ngắn này, hẳn độc cũng đồng ý với chúng tôi rằng các bản dịch tiếng Việt, và rất nhiều bản dịch ra các ngôn ngữ khác, chỉ mới hơi chạm tới được bề mặt ý nghĩa của cụm từ này. Chiều sâu ý nghĩa với cả một lịch sử dài Thiên Chúa “viếng thăm” và “cứu chuộc” những con người và những dân tộc cụ thể là những điều không thể dịch được. Thông qua việc tìm hiểu ý nghĩa ngôn từ, ý nghĩa của cụm từ trong văn mạch, và nỗ lực đặt những ý nghĩa đó trong bối cảnh thế giới hiện đại, chúng tôi hi vọng độc giả có thể hiểu rõ hơn đường lối đầy thương xót và tín thành của Thiên Chúa trong lịch sử, để rồi cùng với tác giả Thánh vịnh chúng ta chúc tụng rằng :
“Hãy tạ ơn Chúa vì Chúa nhân từ,
muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương” (Tv 136,1).
[1] Trong bài viết này, chúng tôi sử dụng bản dịch, cách ghi tên và viết tắt các sách trong bộ Kinh Thánh theo Nhóm phiên dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (Nhóm CGKPV), ấn bản năm 2011.
[2] Trong Bovon, F., & Koester, H., Luke 1 : A commentary on the Gospel of Luke 1 :1-9 :50 (Minneapolis 2002), tr. 69, hai tác giả này cho biết rằng cụm từ σπλάγχνα ἐλέους xuất hiện hai lần trong Các Di chúc của Mười Hai Tổ Phụ. Brown R. E., The Birth of the Messiah (New York 1977), tr. 373 cũng đưa ra những thông tin tương tự.
[3] X. Reiling, J., & Swellengrebel, J. L., A handbook on the Gospel of Luke (New York 1971), tr. 99 ; Nolland, J., Word Biblical Commentary : Luke 1 :1-9 :20. 35A (Dallas 2002) tr. 89 ; Fitzmyer, J. A., The Gospel according to Luke I-IX : Introduction, translation, and notes (New Haven – London : Yale University Press 2008) tr. 386.
[4] X. Bovon, F., & Koester, H., Luke 1 : A commentary, tr. 76.
[5] X. Kasper, W., Mercy. The Essence of the Gospel and the Key to Christian Life (New York – Mahwah 2014), chúng tôi tham khảo bản ebook, III, 1.
[6] Trong Cựu Ước (x. St 24,27.49), lòng trung thành của Thiên Chúa được diễn tả cách đặc biệt khi hạn từ Hesed (חֶ֫סֶד) đi cùng với ´émet (אֱמֶת).
[7] Trong bản văn Hi-lạp, cụm từ này xuất hiện ở câu 54. Chúng tôi không hiểu tại sao trong bản dịch của Nhóm CGKPV, cụm từ này lại được chuyển sang câu 55.
[8] X. Nhóm CGKPV, Kinh Thánh (ấn bản 2011), chú thích b, tr. 2263.
[9] Nhóm CGKPV dịch là “sẽ trọn bề nhân nghĩa”.
[10] X. Nolland, J., Word Biblical Commentary, tr. 87.
[11] X. Bovon, F., & Koester, H., Luke 1 : A commentary, tr. 76.
[12] X. Fitzmyer, J. A., The Gospel according to Luke I-IX, tr. 387.
[13] Hiến chế Vui Mừng và Hi Vọng, số 4.
[14] X. Kasper, W., Mercy. I.1.
[15] Giáo lý Hội Thánh Công Giáo (bản dịch 1997), số 324.
[16] Trích từ trang điện tử : w2.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1986/september/documents/hf_jp-ii_spe_19860929_popolo-francese.html, truy cập ngày 31-10-2015.
[17] Trích từ trang điện tử : http ://w2.vatican.va/content/john-xxiii/it/speeches/1962/documents/hf_j-xxiii_spe_19621011_opening-council.html, truy cập ngày 31-10-2015.
Không có bình luận.
- Bài 4 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Mác-cô L.M. Giuse Nguyễn công Đoan, S.J. - Ngày 22/06/2016
- Bài 3 : Thánh Nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Gio-an L.M. Giu-se Nguyễn công Đoan, S.J. - Ngày 21/06/2016
- Bài 2 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Lu-ca L.M. Giu-se Nguyễn công Đoan, S.J. - Ngày 18/06/2016
- Bài 1 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Mát-thêu L.M.Giu-se Nguyễn công Đoan, S.J. - Ngày 16/06/2016
- THIÊN CHÚA THƯƠNG XÓT NGƯỜI “DI DÂN”, Xh 3,7-8 Sr Agnes Cảnh Tuyết - Ngày 05/04/2016
- BỮA TỐI CỦA CHÚA VÀ CUỘC XỬ ÁN ĐỨC GIÊ-SU Vinh Hưng, O.P. - Ngày 24/03/2016
- SỰ THA THỨ, TUYỆT ĐỈNH CỦA LÒNG THƯƠNG XÓT CHÚA Nt. MA-RI-A ĐỖ THỊ YẾN - Ngày 21/03/2016
- Cái nhìn của Đức Giê-su Lm. Nguyễn Tiến Dũng ofm - Ngày 05/01/2016
- ĐÔI ĐIỀU VỀ BẢN DỊCH KINH THÁNH (KPB) NHÓM CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ ĐANG THỰC HIỆN Lm. Vinh-sơn Trần Minh Thực, PSS - Ngày 27/08/2015
- Kinh Thánh và Thánh Thể Lm. An-rê Đỗ Xuân Quế op. - Ngày 07/08/2015
Tìm kiếm trong trang web
Đóng góp trực tuyến
Nhận bài qua email
Bài viết mới nhất
- Bài 4 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Mác-cô
- Bài 3 : Thánh Nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Gio-an
- Bài 2 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Lu-ca
- Bài 1 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Mát-thêu
- THIÊN CHÚA THƯƠNG XÓT NGƯỜI “DI DÂN”, Xh 3,7-8
Bài đọc nhiều nhất
- Thánh lễ mừng sinh nhật thứ 40 (01/11/1971 - 01/11/2011) của Nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ
- Có thể dùng TỰ ĐIỂN và SÁCH CHÚ GIẢI bằng tiếng Anh nào để học hỏi và nghiên cứu Kinh Thánh?
- Đức Ma-ri-a đã “đính hôn” hay “thành hôn” với thánh Giu-se ?
- Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ THÔNG BÁO về xuất bản sách mới
- Kỷ yếu 40 năm hiện diện

markdown:
## Bài viết Kinh Thánh
THIÊN CHÚA CHÚNG TA ĐẦY LÒNG THƯƠNG XÓT
**THIÊN CHÚA CHÚNG TA ĐẦY LÒNG THƯƠNG XÓT**(Lc 1,78 [[1]](#_edn1))
Vinh-sơn Trần Minh Thực, PSS
Tiêu đề bài viết này là một dạng phỏng dịch của phần đầu tiên trong Lc 1,78. Chúng tôi dùng từ phỏng dịch, vì có thể nói cách diễn tả “đầy lòng thương xót” mới chỉ hơi chạm tới được phần nào ý nghĩa của cụm từ
*splagkhna eleous* (σπλάγχνα ἐλέους) trong bản văn tiếng Hy-lạp. Mỗi danh từ trong cụm từ này, *splagkhnon* (σπλάγχνον) và *eleos* (ἔλεος), gắn liền với một lịch sử thật dài trong đó Thiên Chúa đã can thiệp, tức là Ngài *“viếng thăm” *và *“cứu chuộc”* (x. Lc 1,68) những con người và dân tộc Ngài tuyển chọn. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng tìm hiểu ý nghĩa của từng hạn từ trong cụm từ nêu trên, khám phá ý nghĩa của những hạn từ này trong một văn mạch cụ thể, để rồi thử đọc lại cụm từ này trong bối cảnh hiện tại.
NHỮNG NÉT NGHĨA CỦA CỤM TỪ
*Tìm hiểu cụm từ splagkhna eleous*
Trong toàn bộ bản văn Hy-lạp Tân Ước, cụm từ
*splagkhna eleous* chỉ xuất hiện một lần duy nhất tại câu văn mà chúng ta đang tìm hiểu [[2]](#_edn2) - *splagkhna* là dạng đối cách số nhiều của *splagkhnon*, đi liền theo giới từ *dia* (διά), ở đây là giới từ chỉ lí do, còn *eleous* là dạng thuộc cách số ít của *eleos*. Hai hạn từ này diễn tả lòng thương xót theo những sắc thái khác nhau.
Hạn từ
*splagkhnon* xuất hiện 11 lần trong Tân Ước (Lc 1,78 ; Cv 1,18 ; 2 Cr 6,12 ; 7,15 ; Pl 1,8 ; 2,1 ; Cl 3,12 ; Plm 1,7.12.20 ; 1 Ga 3,17), và có nghĩa là : 1- *những phần bên trong cơ thể, ruột gan* ; 2- *trung tâm cảm xúc, trái tim* ; 3- *tình yêu, cảm xúc. *Những nghĩa trên đây trong các từ điển có thể giúp ta nhận thấy rằng về căn bản, hạn từ *splagkhnon* có nghĩa là *ruột, *hoặc *nội tạng, *bao gồm tim, gan, phổi, là những cơ quan được coi như điều khiển cảm xúc [[3]](#_edn3). Nghĩa bóng của từ này, *lòng trắc ẩn *hay *lòng thương xót,* hẳn đã nảy sinh từ nét nghĩa căn bản đó. Như vậy, từ *splagkhnon* diễn tả mối thương cảm sâu xa được cảm nhận rõ nét từ tận trong ruột gan, những rung động từ tận tâm can. Động từ cùng gốc với danh từ này là *splagkhnizomai *(σπλαγχνίζομαι) xuất hiện 12 lần trong Tân Ước (Mt 9,36 ; 14,14 ; 15,32 ; 18,27 ; Mc 1,41 ; 6,34 ; 8,2 ; 9,22 ; Lc 7,13 ; 10,33 ; 15,20), và thường được dịch là *chạnh lòng thương.*
Từ
*eleos* xuất hiện 27 lần trong Tân Ước (Mt 9,13 ; 12,7 ; 23,23 ; Lc 1,50.54.58.72.78 ; 10,37 ; Rm 9,23 ; 11,31 ; 15,9 ; Gl 6,16 ; Ep 2,4 ; 1 Tm 1,2 ; 2 Tm 1,2.16.18 ; Tt 3,5 ; Hr 4,16 ; Gc 2,13 ; 3,17 ; 1 Pr 1,3 ; 2 Ga 1,3 ; Gđ 1,2.21), với nghĩa là *lòng tốt, mối quan tâm, lòng thương xót, lòng trắc ẩn, lòng khoan dung nhân từ. *Chúng ta có thể dễ dàng nhận thấy trong số 6 lần danh từ này xuất hiện trong Tin Mừng Lu-ca, tới 5 lần là ở chương 1, trong đó 2 lần ở trong *Bài Ca Chúc Tụng *(Lc 1,68-79). Do vậy, Lc 1 có thể được xem như một bài ca ngợi khen lòng thương xót của Thiên Chúa.
Như đã nói, trong cụm từ
*splagkhna eleous, eleous* là dạng thuộc cách số ít và được coi là thuộc cách chỉ phẩm chất (genitivus qualitatis), diễn tả *lòng *Thiên Chúa là tấm lòng thương xót [[4]](#_edn4). Ở đây, hai từ *splagkhnon* và *eleos*, vốn có những nét nghĩa gần gũi, nhưng đồng thời cũng khác biệt nhau, được dùng liên kết với nhau khiến cho cụm từ này hàm chứa ý nghĩa vừa sâu sắc, vừa cụ thể. Cụm từ này khiến ta nhớ tới Hs 11,8 về tình yêu nồng cháy Thiên Chúa dành cho Dân Ngài : *“Hỡi Ép-ra-im, Ta từ chối ngươi sao nổi !* *Hỡi Ít-ra-en, Ta trao nộp ngươi sao đành !* *Làm sao Ta xử với ngươi như với Át-ma,* *để ngươi nên giống như Xơ-vô-gim được ?* *Trái tim Ta thổn thức, ruột gan Ta bồi hồi.”*
Đoạn văn này gợi ý cho chúng ta rằng để hiểu rõ hơn lòng thương xót được diễn tả trong cụm từ
*splagkhna eleous*, ta cần đọc lại một số đoạn văn trong Cựu Ước *Xem xét ý nghĩa trong tiếng Híp-ri* *Bài Ca Chúc Tụng* có hình thức của một Thánh vịnh theo truyền thống Do-thái. Xuất hiện trong bài ca này, hai hạn từ *splagkhnon* và *eleos *cũng bám rễ sâu trong truyền thống lâu đời này.
Hạn từ
*splagkhna*, dạng đối cách số nhiều, có những nét nghĩa tương đồng với hạn từ *raHámîm* (רַחֲמִים), cũng là dạng số nhiều của *reHem* (רֶחֶם), có nghĩa là *tử cung, các phần nội tạng,* *lòng thương xót, trắc ẩn *(x. St 20,18 ; St 43,14 ; Xh 13,2 ; Đnl 13,18) *. *Chúng ta nhận thấy nét tương đồng của hai hạn từ *splagkhna* và *raHámîm* là ở chỗ chúng đều có nghĩa gốc chỉ một phần trong thân thể con người, từ đó nảy sinh nghĩa bóng là cảm xúc gắn liền với phần thân thể ấy. *Bản Bẩy Mươi* (LXX) thường dùng hai hạn từ *eleos* và *oiktirmoi* (οἰκτιρμοὶ) để dịch hạn từ *raHámîm*. Tuy nhiên, xét về mặt ngữ nghĩa, hạn từ *splagkhna* gần với *raHámîm* hơn, và hạn từ *splagkhna* ở Lc 1,78 dường như là một cách dịch hạn từ *raHámîm*.
Trong bản LXX, hạn từ
*eleos* thường được dùng để dịch hạn từ *Hesed* (חֶ֫סֶד). Ngoài những nghĩa gần với những nét nghĩa của *eleos* được kể ra ở trên, *Hesed* mang nét nghĩa chính là *bổn phận, lòng trung thành *(x. St 19,19 ; 21,23 ; Xh 15,13 ; Ds 14,18 ; Đnl 5,10). Tác giả Walter Kasper đánh giá rằng *Hesed* là hạn từ quan trọng nhất giúp hiểu khái niệm lòng thương xót, vì *Hesed* vượt lên bên trên bình diện cảm xúc đau buồn trước thân phận con người. Hạn từ này không chỉ diễn tả một hành động đơn độc, nhưng một tiến trình, một tương quan, là hồng ân Thiên Chúa ban không, vượt mọi mong muốn và công trạng của con người [[5]](#_edn5). Nói cách khác, *Hesed* biểu lộ lòng trung thành vĩnh cửu, tuyệt đối và vô điều kiện của Thiên Chúa [[6]](#_edn6).
Như vậy, cụm từ
*splagkhna eleous* trong Lc 1,78 có thể xem như phản ảnh cặp từ *raHámîm* và *Hesed*, vừa diễn tả lòng thương xót rất cụ thể và nồng cháy, vừa cho thấy lòng trung thành bền bỉ và siêu việt của Thiên Chúa. Nhưng để hiểu cụm từ này, chúng ta không thể chỉ dừng lại ở bình diện ngữ nghĩa, mà cần phải mở rộng tầm nhìn để xem xét cụm từ trong văn mạch cụ thể.
TRONG BẢN VĂN Lc 1
Như đã nói, có thể xem Lc 1 như là bài ca lòng thương xót của Thiên Chúa với những sắc thái phong phú và sâu sắc của một lịch sử vừa mang tính hiện tại, vừa bao hàm những biến cố trong quá khứ.
*Lc 1,50 : “Đời nọ tới đời kia, Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.”*
Hạn từ
*eleos* xuất hiện ở đây, nơi trung tâm của *Bài Ca Magnificat* (Lc 1,46-55), ở vị trí bản lề, vị trí then chốt, vừa để chúc tụng kì công của Thiên Chúa trong cuộc đời Đức Ma-ri-a, vừa để ngợi khen lòng trung thành của Thiên Chúa trải dài nơi muôn con người từ đời nọ tới đời kia.
Trước tiên, Đức Ma-ri-a ca ngợi Thiên Chúa là
*“Đấng cứu độ” *(Lc 1,47) *, *Đấng *“đoái thương nhìn tới” *thân phận *“nữ tỳ hèn mọn” *(Lc 1,48) *, “Đấng Toàn Năng” *đã làm cho ngài *“biết bao điều cao cả” *(Lc 1,49) *. *Có thể nói tất cả những cách diễn tả vừa kể trong các câu Lc 1,47-49 là những biểu hiện khác nhau của lòng thương xót Thiên Chúa dành cho một con người cụ thể là Đức Ma-ri-a. Trong cái nhìn như thế, lời chúc tụng ở các câu Lc 1,46-50 có thể tiếp tục mở rộng đến ông Da-ca-ri-a, bà Ê-li-sa-bét (x. Lc 1,58), và xa hơn, tới mọi cá nhân đã được Thiên Chúa *“đoái thương nhìn tới”.*
Tuy nhiên, thông thường ơn cứu độ được ban cho một người không chỉ vì người đó, nhưng còn nhằm đến những con người, nhằm đến cả dân tộc.
*Bài Ca Magnificat* không dừng lại ở những gì Thiên Chúa làm cho Đức Ma-ri-a, vì lòng thương xót, tức *eleos*, của Thiên Chúa cũng là lòng trung thành, tức *Hesed*, của Ngài đối với giao ước mà Ngài đã kí kết với dân Ít-ra-en. Lòng trung thành này được diễn tả một cách cụ thể và đặc biệt ở Lc 1,54 với lối diễn tả *mnēsthēnai eleous* (μνησθῆναι ἐλέους) [[7]](#_edn7), *“Ngài nhớ lại lòng thương xót”*. Ở đây, một lần nữa hạn từ *eleos* lại xuất hiện nhằm diễn tả lòng trung thành, *Hesed*, của Thiên Chúa, vì Thiên Chúa *“nhớ lại”* có nghĩa là Ngài trung thành thực thi lời đã hứa [[8]](#_edn8) với *“tổ phụ Áp-ra-ham và cho con cháu đến muôn đời” *(Lc 1,55).
Như vậy, hạn từ
*eleos* ở Lc 1,50 không chỉ kết nối chiều kích cá nhân và chiều kích tập thể, quá khứ hiện tại và tương lai, trong chương trình cứu độ của Thiên Chúa, mà còn cho thấy lòng thương xót và lòng trung thành gắn bó chặt chẽ, vì là hai mặt của một thực tại, vì chúng là những nét nghĩa khác nhau của một hạn từ duy nhất, *Hesed*. **(Lc 1,68-79) Trong Bài Ca Chúc Tụng **
Hạn từ
*eleos* xuất hiện hai lần trong *Bài Ca Chúc Tụng, *ở Lc 1,72.78. Có thể nói lòng thương xót và trung thành của Thiên Chúa được trình bày trong *Bài Ca Magnificat* được mở rộng một cách đặc biệt trong *Bài Ca Chúc Tụng. *Những lần hạn từ *eleos *xuất hiện trong bài ca này dường như để kết nối nhiều yếu tố khác nhau trong lịch sử cứu độ
Lc 1,72 diễn tả lòng thương xót của Thiên Chúa một cách rất cụ thể, với lối diễn tả
*poiēsai eleos* (ποιῆσαι ἔλεος), dịch sát là *sẽ thực thi lòng thương xót* [[9]](#_edn9) *. *Lối diễn tả này thường được bản LXX dùng để dịch cách nói `äSâ Hesed (חֶ֫סֶד עָשָׂה) trong bản văn Kinh Thánh tiếng Híp-ri (x. St 24,12 ; Tl 1,24 ; 8,35 ; R 1,8 ; 1 Sm 20,8). Việc so sánh như thế cho chúng ta thấy rằng bản văn Lc 1,72 không chỉ đơn thuần đề cập tới lòng thương xót hay lòng trung thành trong cách thức hành động của Thiên Chúa, mà ở đây, lòng thương xót, trung thành, tín nghĩa của Thiên Chúa còn gắn liền với giao ước, cùng với lời *“đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham” *(Lc 1,73) [[10]](#_edn10) *.* Có thể nói Lc 1,72 vừa là trung tâm, vừa tóm lược phần đầu của *Bài Ca Chúc Tụng, *Lc 1,68-75, về đường lối, thái độ thương xót-trung thành-tín nghĩa của *“Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en” *(Lc 1,68) trải dài trong lịch sử lâu dài, từ Áp-ra-ham qua Đa-vít, trải từ đời nọ qua đời kia, đồng thời mở ra với hiện tại và tương lai.
Như vậy, ở Lc 1,72,
*eleos* trở thành sợi chỉ xuyên suốt lịch sử cứu độ, dệt nên cách thức hành động nhân từ và trung tín của Thiên Chúa.
Với Lc 1,78,
*“Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en” *trong Lc 1,68-75 chuyển qua một cung bậc khác, vì nó kết nối hai nhân vật nổi bật vào thời viên mãn của ơn cứu độ [[11]](#_edn11).
Trong phần thứ hai này (Lc 1,76-79) của
*Bài Ca Chúc Tụng, *kẻ *“đi trước Chúa” *(Lc 1,76) và *“Vầng Đông” *(Lc 1,78) được liên kết với nhau qua cụm từ *splagkhna eleous*. Có thể nói với hạn từ *splagkhna *trong Lc 1,78 - với tất cả những nét nghĩa cụ thể, nóng hổi kinh nghiệm nhân sinh như phần trên đã trình bày - lòng thương thương xót của Thiên Chúa đã *“đã trở nên xác phàm” *(Ga 1,14), trong khi *eleos* ở đây tiếp tục diễn tả lòng thương xót-trung thành-tín nghĩa của Thiên Chúa. Việc Thiên Chúa *“cho Vầng Đông tự chốn cao vời viếng thăm ta”* (Lc 1,78) có thể hiểu như là kết quả của lòng thương xót mạnh mẽ vô biên của Ngài, *splagkhna eleous*.
Một điểm khác nữa cũng cần lưu ý ở đây là
*Bài Ca Chúc Tụng *mang dấu vết của dạng cấu trúc *đóng khung *(inclusio), với *“Vị Cứu Tinh quyền thế” *ở Lc 1,69 và *“Vầng Đông tự chốn cao vời”* ở Lc 1,78, cùng với động từ *episkeptomai* (ἐπισκέπτομαι - *viếng thăm*) ở Lc 1,68 và Lc 1,78. Đây có thể coi như một lí chứng thêm vào giúp xác định rằng *“Vầng Đông” *ở đây nhằm ám chỉ *“Vị Cứu Tinh”*, tức là Đấng Mê-si-a, chứ không phải Gio-an Tẩy Giả như một số học giả đề nghị [[12]](#_edn12). *“Vầng Đông” *là chính Đấng Mê-si-a, tính chất cầu nối giữa hai nhân vật trọng yếu của cụm từ *splagkhna eleous *được nhận diện rõ nét hơn, vì điều được loan báo ở đây sẽ triển nở viên mãn với trình thuật về cuộc hạ sinh của *“Đấng Ki-tô Đức Chúa”*, liền sau *Bài Ca Chúc Tụng, *trong Lc 2,1-20.
Như vậy, cụm từ
*splagkhna eleous* - *Bài Ca Chúc Tụng *với chủ đề chính là ơn cứu độ và sự giải thoát * - *vừa là đỉnh cao, vừa tóm kết bài ca dài về lòng thương xót của Thiên Chúa trong Lc 1. Không chỉ dừng lại ở đó, cụm từ này còn đúc kết đường lối hành động đầy lòng thương xót và trung tín của Thiên Chúa trong suốt lịch sử cứu độ, trải từ đời nọ tới đời kia. Có thể nói, với Lc 1,78, cụm *splagkhna eleous *vừa tóm lược lịch sử việc Thiên Chúa trung thành với lời giao ước trong quá khứ, vừa mở ra chân trời của giao ước mới.
TRONG BỐI CẢNH HIỆN TẠI
Chúng ta vừa trải qua một hành trình khám phá cụm từ
*splagkhna eleous* dưới khía cạnh ngữ nghĩa và trong văn mạch Lc 1. Thiết tưởng chúng ta không thể bỏ qua nỗ lực đọc và hiểu cụm từ quan trọng này trong bối cảnh hiện tại. *Lòng thương xót cháy bỏng của Thiên Chúa với chúng ta*
Trong các phần trên chúng tôi đã trình bày những ý nghĩa rất cụ thể và rất hiện sinh của hạn từ
*splagkhna. *Những ý nghĩa này khiến độc giả như nghe được nhịp đập trong con tim của Thiên Chúa. Nhưng khi quay trở lại với cuộc sống hiện tại, chúng ta lại như thấy nhịp đập mạnh mẽ ấy dường như chỉ tồn tại trên mặt giấy của bản văn Kinh Thánh.
Cuộc sống thực tế phơi bày cho chúng ta những thực tại xót xa, liên quan đến thân phận từng người, thân phận của cả quốc gia, và rộng hơn, cả trên phạm vi toàn nhân loại. Ở phạm vi cá nhân, những khó khăn trong công việc làm ăn, trong đời sống gia đình, bệnh tật, và bao nhiêu thứ bất trắc khiến cuộc sống của mỗi con người không hề dễ dàng. Rộng lớn hơn, trên bình diện quốc gia, thế kỉ 20 được ghi dấu bằng những cuộc chiến tranh đằng đẵng và đẫm máu. Sau chiến tranh, hệ thống vận hành mù quáng và lạc hậu đã nghiền nát biết bao thân phận con người. Hiện tại và tương lai cũng không có gì sáng sủa. Ở tầm thế giới, thế kỉ 20 là thế kỉ của những cuộc chiến lớn. Thế kỉ 21 bắt đầu với sự kiện khủng khiếp ngày 11-9-2001. Bên cạnh đó là những cuộc chiến mới đây, với tổ chức IS, và còn biết bao thiên tai và nhân họa liên tiếp giáng xuống đầu con người của thời đại chúng ta. Liệu chúng ta còn có thể nói về lòng thương xót của Thiên Chúa nữa không ? Phải chăng con tim cháy bỏng yêu thương của Thiên Chúa đã ra nguội lạnh, và những hành động đầy lòng thương xót của Ngài chỉ là chuyện của quá khứ ?
Cách chúng ta vài ngàn năm, tác giả Thánh vịnh cũng đã thốt ra những câu hỏi tương tự như thế :
*“Tình yêu Chúa phải chăng nay cạn hẳn* *và thánh ngôn chấm dứt đời đời ?* *Hay Thiên Chúa đã quên thương xót,* *vì giận hờn mà khép kín từ tâm ?” *(Tv 77,9-10).
Cuộc sống trong quá khứ không dễ dàng hơn, cũng không thiếu những tai ương đủ loại. Con người ở mọi thời đại vẫn luôn phải đối mặt với đủ thứ đe dọa, đủ loại bất trắc. Liên quan trực tiếp tới cụm từ chúng ta đang tìm hiểu, những con người cụ thể như Da-ca-ri-a, Ê-li-sa-bét, Gio-an Tẩy Giả, Đức Ma-ri-a, cũng phải đối mặt với đủ loại khó khăn của thân phận những người bị trị. Vị từng được nhắc tới trong
*Bài Ca Chúc Tụng *như là kẻ *“đi trước Chúa, mở lối cho Người” *sẽ kết thúc cuộc đời, đầu lìa khỏi cổ (x. Lc 9,9). Còn Đấng được gọi là *“Vầng Đông tự chốn cao vời” *còn có kết cục thê thảm hơn : chết treo trên thập giá (x. Lc 23,33-34). Một điều khác nữa ta cần ghi nhận : những đoạn Tin Mừng tràn đầy niềm vui và hi vọng mà chúng ta vẫn đọc hằng ngày được viết ra trong một giai đoạn mà các cộng đoàn Ki-tô hữu bị Đế quốc Rô-ma bách hại. Cuộc sống và thân phận của các nhân vật trong Kinh Thánh cũng như những tín hữu đọc Kinh Thánh thời đó không kém bi thảm và bất trắc hơn thân phận con người trong thời đại của chúng ta. Những cuộc chiến trong thế giới cổ đại cũng không kém phần tàn bạo và đẫm máu so với thời đại chúng ta. Hơn nữa, những nhân vật trong Kinh Thánh và các tín hữu đọc Kinh Thánh thời đó cũng không chúc tụng lòng thương xót của Thiên Chúa một cách dễ dãi và ngây thơ. Khác với chúng ta, giữa những đau thương và ở những thời khắc bi thảm nhất của cuộc sống, những con người đó vẫn nhờ ánh sáng đức tin, ánh sáng chỉ le lói trong đêm tối mù mịt, mà nhận ra lòng thương xót vô biên của Thiên Chúa. Khi nhìn mọi biến cố, vui cũng như buồn, tai ương cũng như hạnh phúc, trong ánh sáng ơn cứu độ của Thiên Chúa, người ta có thể nhận ra lòng thương xót hải hà của Thiên Chúa trong mọi sự. Và như vậy, họ vẫn như cảm nhận được nhịp đập nóng hổi nơi con tim đầy lòng thương xót của Thiên Chúa qua mọi biến cố hằng ngày. Đó có thể là điều mỗi chúng ta đang cần và đang thiếu : nhận ra lòng thương xót của Thiên Chúa trong cuộc sống hiên tại, tức là đọc ra được *“dấu chỉ của thời đại”* [[13]](#_edn13). *Thiên Chúa vẫn luôn thành tín với lời Ngài đã hứa*
Khi nhận ra rằng Thiên Chúa vẫn luôn đầy lòng thương xót, chúng ta đồng thời cũng nhận ra rằng Thiên Chúa vẫn luôn trung tín với lời hứa
*“dành cho tổ phụ Áp-ra-ham và cho con cháu đến muôn đời”* (Lc 1,55). Chúng ta như thấy được lòng trung tín ấy qua *“dấu chỉ”* những lần Thiên Chúa *“viếng thăm và cứu chuộc”* (Lc 1,68).
Chúng ta không thể phủ nhận rằng những tai ương đủ loại, với những nỗi đau khổ tột cùng của những người vô tội, vẫn luôn là một thử thách, một nan đề, với những người dám suy nghĩ về đức tin của mình một cách nghiêm túc. Tác giả Walter Kasper gọi tên tất cả những tai họa như chiến tranh, bệnh tật, các loại thiên tai hay nhân họa đầy rẫy trong xã hội hiện đại như là những
*“dấu chỉ của thời đại”*. Vì con người đã từng mang ảo tưởng rằng việc phủ nhận sự hiện hữu của Thiên Chúa, hoặc nhẹ hơn, phủ nhận lòng thương xót của Ngài, sẽ giúp tìm ra hướng giải quyết cho nan đề nêu trên. Kết quả là họ rơi vào sự trống rỗng không lối thoát, hoặc sa đà vào những chủ thuyết lệch lạc, khiến cho đau khổ nơi người vô tội lại như chồng chất và còn trở nên kinh khủng hơn. Cách nào đó, thiếu ánh sáng về lòng thương xót và ơn cứu độ của Thiên Chúa, con người cảm thấy sự hiện hữu của mình thành bất hạnh và vô nghĩa [[14]](#_edn14). Điều đó có thể là một *“dấu chỉ”* cho thấy Thiên Chúa vẫn tiếp tục trung thành *“viếng thăm và cứu chuộc”* những ai ngước nhìn lên Ngài bằng ánh mắt tin tưởng, vì : *“Đức tin giúp chúng ta xác tín rằng, Thiên Chúa sẽ không cho phép có sự dữ xảy ra nếu Người không rút được sự lành từ chính sự dữ, bằng những con đường mà chúng ta chỉ biết được trọn vẹn trong đời sống vĩnh cửu.”* [[15]](#_edn15)
Hơn thế nữa, chúng ta còn có thể đọc được
*“dấu chỉ”* về lòng thành tín của Thiên Chúa đối với lời hứa cứu độ dành cho toàn nhân loại thông qua biết bao những con người thánh thiện, hữu danh và vô danh, bởi vì hơn ai hết, họ là những *“dấu chỉ”* cụ thể và hữu hình về sự hiện diện, lòng trung tín và thương xót của Thiên Chúa dành cho thế giới này. Trong sứ điệp gửi nước Pháp ngày 29-9-1986, Đức Gio-an Phao-lô II đã nhắc lại lời thánh Gio-an Vi-a-nây : *“Nơi đâu mà những vị thánh đi qua, Thiên Chúa cũng đi qua cùng với các ngài.”* [[16]](#_edn16) Bên cạnh đó, những tác động mạnh mẽ mà Chúa Thánh Thần vẫn tiếp tục thực hiện trong thế giới, nhất là trong lòng Hội Thánh vẫn tiếp tục là những *“dấu chỉ” *cho chúng ta thấy rằng Thiên Chúa không bỏ rơi con người trong trầm luân, tai họa và thống khổ, Ngài vẫn thành tín yêu thương và *“viếng thăm” *nhân loại. Không phải vô tình mà trong diễn văn khai mạc Công Đồng Va-ti-ca-nô II, ngày 11-10-1962, Đức Gio-an XXIII đã chỉ chìa khóa cho những vấn đề của thế giới và Giáo Hội là *“phương thuốc lòng thương xót”* [[17]](#_edn17) *.*
Tất cả những
*“dấu chỉ” *đó và còn rất nhiều những *“dấu chỉ của thời đại” *vẫn tiếp tục khẳng định với những ai dám đặt niềm in vào Thiên Chúa rằng *“Thiên Chúa giàu lòng thương xót và rất mực yêu mến chúng ta”* (Ep 2,4).
Trở lại với cụm từ
*splagkhna eleous*, sau bài tìm hiểu ngắn này, hẳn độc cũng đồng ý với chúng tôi rằng các bản dịch tiếng Việt, và rất nhiều bản dịch ra các ngôn ngữ khác, chỉ mới hơi chạm tới được bề mặt ý nghĩa của cụm từ này. Chiều sâu ý nghĩa với cả một lịch sử dài Thiên Chúa *“viếng thăm” *và *“cứu chuộc”* những con người và những dân tộc cụ thể là những điều không thể dịch được. Thông qua việc tìm hiểu ý nghĩa ngôn từ, ý nghĩa của cụm từ trong văn mạch, và nỗ lực đặt những ý nghĩa đó trong bối cảnh thế giới hiện đại, chúng tôi hi vọng độc giả có thể hiểu rõ hơn đường lối đầy thương xót và tín thành của Thiên Chúa trong lịch sử, để rồi cùng với tác giả Thánh vịnh chúng ta chúc tụng rằng : *“Hãy tạ ơn Chúa vì Chúa nhân từ,* *muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương” *(Tv 136,1). [[1]](#_ednref1) Trong bài viết này, chúng tôi sử dụng bản dịch, cách ghi tên và viết tắt các sách trong bộ Kinh Thánh theo Nhóm phiên dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (Nhóm CGKPV), ấn bản năm 2011. [[2]](#_ednref2) Trong Bovon, F., & Koester, H., *Luke 1 : A commentary on the Gospel of Luke 1 :1-9 :50* (Minneapolis 2002), tr. 69, hai tác giả này cho biết rằng cụm từ σπλάγχνα ἐλέους xuất hiện hai lần trong *Các Di chúc của Mười Hai Tổ Phụ* *. *Brown R. E., *The Birth of the Messiah *(New York 1977), tr. 373 cũng đưa ra những thông tin tương tự. [[3]](#_ednref3) X. Reiling, J., & Swellengrebel, J. L., *A handbook on the Gospel of Luke* (New York 1971), tr. 99 ; Nolland, J., *Word Biblical Commentary : Luke 1 :1-9 :20*. 35A (Dallas 2002) tr. 89 ; Fitzmyer, J. A., *The Gospel according to Luke I-IX : Introduction, translation, and notes* (New Haven – London : Yale University Press 2008) tr. 386. [[4]](#_ednref4) X. Bovon, F., & Koester, H., *Luke 1 : A commentary*, tr. 76. [[5]](#_ednref5) X. Kasper, W., *Mercy*. The Essence of the Gospel and the Key to Christian Life (New York – Mahwah 2014), chúng tôi tham khảo bản ebook, III, 1. [[6]](#_ednref6) Trong Cựu Ước (x. St 24,27.49), lòng trung thành của Thiên Chúa được diễn tả cách đặc biệt khi hạn từ *Hesed* (חֶ֫סֶד) đi cùng với *´émet* (אֱמֶת). [[7]](#_ednref7) Trong bản văn Hi-lạp, cụm từ này xuất hiện ở câu 54. Chúng tôi không hiểu tại sao trong bản dịch của Nhóm CGKPV, cụm từ này lại được chuyển sang câu 55. [[8]](#_ednref8) X. Nhóm CGKPV, *Kinh Thánh *(ấn bản 2011), chú thích b, tr. 2263. [[9]](#_ednref9) Nhóm CGKPV dịch là *“sẽ trọn bề nhân nghĩa”.* [[10]](#_ednref10) X. Nolland, J., *Word Biblical Commentary, *tr. 87. [[11]](#_ednref11) X. Bovon, F., & Koester, H., *Luke 1 : A commentary*, tr. 76. [[12]](#_ednref12) X. Fitzmyer, J. A., *The Gospel according to Luke I-IX, *tr. 387. [[13]](#_ednref13) Hiến chế *Vui Mừng và Hi Vọng, *số 4. [[14]](#_ednref14) X. Kasper, W., *Mercy*. I.1. [[15]](#_ednref15) *Giáo lý Hội Thánh Công Giáo *(bản dịch 1997), số 324. [[16]](#_ednref16) Trích từ trang điện tử : w2.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1986/september/documents/hf_jp-ii_spe_19860929_popolo-francese.html, truy cập ngày 31-10-2015. [[17]](#_ednref17) Trích từ trang điện tử : http ://w2.vatican.va/content/john-xxiii/it/speeches/1962/documents/hf_j-xxiii_spe_19621011_opening-council.html, truy cập ngày 31-10-2015.
Không có bình luận.
-
[Bài 4 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Mác-cô](/bai-viet/176)L.M. Giuse Nguyễn công Đoan, S.J. - Ngày 22/06/2016
-
[Bài 3 : Thánh Nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Gio-an](/bai-viet/175)L.M. Giu-se Nguyễn công Đoan, S.J. - Ngày 21/06/2016
-
[Bài 2 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Lu-ca](/bai-viet/174)L.M. Giu-se Nguyễn công Đoan, S.J. - Ngày 18/06/2016
-
[Bài 1 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Mát-thêu](/bai-viet/173)L.M.Giu-se Nguyễn công Đoan, S.J. - Ngày 16/06/2016
-
[THIÊN CHÚA THƯƠNG XÓT NGƯỜI “DI DÂN”, Xh 3,7-8](/bai-viet/172)Sr Agnes Cảnh Tuyết - Ngày 05/04/2016
-
[BỮA TỐI CỦA CHÚA VÀ CUỘC XỬ ÁN ĐỨC GIÊ-SU](/bai-viet/170)Vinh Hưng, O.P. - Ngày 24/03/2016
-
[SỰ THA THỨ, TUYỆT ĐỈNH CỦA LÒNG THƯƠNG XÓT CHÚA](/bai-viet/169)Nt. MA-RI-A ĐỖ THỊ YẾN - Ngày 21/03/2016
-
[Cái nhìn của Đức Giê-su](/bai-viet/167)Lm. Nguyễn Tiến Dũng ofm - Ngày 05/01/2016
-
[ĐÔI ĐIỀU VỀ BẢN DỊCH KINH THÁNH (KPB) NHÓM CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ ĐANG THỰC HIỆN](/bai-viet/160)Lm. Vinh-sơn Trần Minh Thực, PSS - Ngày 27/08/2015
-
[Kinh Thánh và Thánh Thể](/bai-viet/158)Lm. An-rê Đỗ Xuân Quế op. - Ngày 07/08/2015 ![ ](/static/images/bg_rightbox.gif)
# Tìm kiếm trong trang web
### Đóng góp trực tuyến
![ ](/static/images/bg_rightbox.gif)
### Nhận bài qua email
![ ](/static/images/bg_rightbox.gif)
### Bài viết mới nhất
-
[Bài 4 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Mác-cô](/bai-viet/176)
-
[Bài 3 : Thánh Nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Gio-an](/bai-viet/175)
-
[Bài 2 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Lu-ca](/bai-viet/174)
-
[Bài 1 : Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na trong Tin Mừng theo thánh Mát-thêu](/bai-viet/173)
-
[THIÊN CHÚA THƯƠNG XÓT NGƯỜI “DI DÂN”, Xh 3,7-8](/bai-viet/172) ![ ](/static/images/bg_rightbox.gif)
### Bài đọc nhiều nhất
-
[Thánh lễ mừng sinh nhật thứ 40 (01/11/1971 - 01/11/2011) của Nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ](/bai-viet/40)
-
[Có thể dùng TỰ ĐIỂN và SÁCH CHÚ GIẢI bằng tiếng Anh nào để học hỏi và nghiên cứu Kinh Thánh?](/bai-viet/65)
-
[Đức Ma-ri-a đã “đính hôn” hay “thành hôn” với thánh Giu-se ?](/bai-viet/28)
-
[Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ THÔNG BÁO về xuất bản sách mới](/bai-viet/78)
-
[Kỷ yếu 40 năm hiện diện](/bai-viet/29) ![ ](/static/images/bg_rightbox.gif)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Cookie

Set-Cookie: csrftoken=fzmsXYrnU9kKaMPXeB5AKNZF3arEI3lM; expires=Fri, 23-Mar-2018 08:03:22 GMT; Max-Age=31449600; Path=/


text:
- Hoạt động cuối:
- 14 Tháng sáu 2016
- Tham gia ngày:
- 14 Tháng hai 2015
- Bài viết:
- 13
- Đã được thích:
- 2
- Điểm thành tích:
- 3
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 2 Tháng chín 1995 (Age: 21)
Chia sẻ trang này
vandai2995
New Member, Nam, 21
- vandai2995 lần cuối xem:
- 14 Tháng sáu 2016
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 2 Tháng chín 1995 (Age: 21)
Tương tác

markdown:
![ vandai2995](http://lgviet.com/forum/styles/flatawesome/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 14 Tháng sáu 2016
- Tham gia ngày:
- 14 Tháng hai 2015
- Bài viết:
- 13
- Đã được thích:
- 2
- Điểm thành tích:
[3](members/vandai2995.45237/trophies)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 2 Tháng chín 1995 (Age: 21)
### Chia sẻ trang này
# vandai2995
New Member, Nam, 21
- vandai2995 lần cuối xem:
- 14 Tháng sáu 2016
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 2 Tháng chín 1995 (Age: 21)
### Tương tác

Cache-control: private, max-age=0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Toàn Quốc HÀ ĐĂNG MOBILE-SIÊU BÃO=>BÁN BUÔN GIÁ TỐT NHẤT CHO ANH EM CỬA HÀNG VÀ KHÁCH MUA LẺ.SONY BAO TEST NC
Thảo luận trong 'Bán điện thoại' bắt đầu bởi kakashi991, 21 Tháng tám 2014.
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
Trang 137 của 137 trang
Trang 137 của 137 trang
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.

markdown:
# Toàn Quốc HÀ ĐĂNG MOBILE-SIÊU BÃO=>BÁN BUÔN GIÁ TỐT NHẤT CHO ANH EM CỬA HÀNG VÀ KHÁCH MUA LẺ.SONY BAO TEST NC
Thảo luận trong '
[Bán điện thoại](forums/ban-dien-thoai.36/)' bắt đầu bởi [kakashi991](members/kakashi991.3056/), [21 Tháng tám 2014](threads/ha-dang-mobile-sieu-bao-ban-buon-gia-tot-nhat-cho-anh-em-cua-hang-va-khach-mua-le-sony-bao-test-nc.27529/).
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
Trang 137 của 137 trang
Trang 137 của 137 trang
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Sat, 24-Mar-2018 08:08:01 GMT; Max-Age=31536000; path=/


text:
Xem miễn phí phim sex online tại LiemLon.Net
Phim sex Chị dâu Hoshino Nami xinh đẹp nứng lồnThể loại: Phim sex asian, Phim sex hd, Phim sex loạn luân, Phim XXX, Sex 1080p, Sex JAV
Chị dâu Hoshino Nami xinh đẹp nứng lồn. Chồng vắng nhà lâu ngày nứng lồn quá chị dâu Hoshino Nami gạ tình sex em chồng làm tình với mình. Người em chồng cũng chưa biết đến cảm giác địt nhau nên đã làm liều đè chị dâu Hoshino Nami ra địt cực phê. Chồng vắng nhà em chồng địt nhau với chị dâu dâm đãng.

markdown:
### Xem miễn phí
online tại LiemLon.Net **phim sex** **phim sex**
## Phim sex Chị dâu Hoshino Nami xinh đẹp nứng lồnThể loại:
** [Phim sex asian](http://liemlon.net/phim-sex-asian/), [Phim sex hd](http://liemlon.net/phim-sex-hd/), [Phim sex loạn luân](http://liemlon.net/phim-sex-loan-luan/), [Phim XXX](http://liemlon.net/phim-xxx/), [Sex 1080p](http://liemlon.net/sex-1080p/), [Sex JAV](http://liemlon.net/sex-jav/)
Chị dâu Hoshino Nami xinh đẹp nứng lồn. Chồng vắng nhà lâu ngày nứng lồn quá chị dâu Hoshino Nami gạ tình
[ em chồng làm tình với mình. Người em chồng cũng chưa biết đến cảm giác địt nhau nên đã làm liều đè chị dâu Hoshino Nami ra địt cực phê. Chồng vắng nhà em chồng địt nhau với chị dâu dâm đãng. sex](http://liemlon.net/)

Server: cloudflare-nginx

Link: <http://liemlon.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://liemlon.net/?p=450>; rel=shortlink

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
# chuyển danh bạ iPhone 7 Plus sang nokia
Liên Kết Hữu Ích
Mời đặt liên kết SEO trên web
Call : 0906.500.221 hoặc Skype : admin.amcorp để biết thêm
-
10:31PM 16/03/2017Hướng dẫn chuyển danh bạ iPhone 7 Plus sang nokia Bạn đang sử dụng iPhone 7 Plus với mọi danh bạ được lưu trong thiết bị, và bạn đang muốn chuyển chúng sang smartphone Nokia. Cách chuyển danh bạ iPhone 7 Plus sang nokia thực hiện cũng khá dễ dàng chỉ với vài cách đơn giản. Cụ thể thế nào mời bạn cùng theo dõi bài viết. >>Click tìm hiểu xem cách Thay vỏ iPhone 6 giá bao nhiêu Dùng...
Hiển thị 1 đến 1 trong 1 (1 Trang)

Set-Cookie: language=vn; expires=Sun, 23-Apr-2017 08:04:22 GMT; path=/; domain=likecongnghe.com

X-Cache: HIT from Backend

Pragma: no-cache

Cache-Control: max-age=600, private, must-revalidate


text:
Trang chủ
Tìm kiếm
Trợ giúp
LUẬN ÁN TIẾN SĨ - Cơ sở dữ liệu toàn văn
> Nghiên cứu một số chỉ tiêu sinh lý, sinh hóa máu và sức sản xuất góp phần đánh giá thực trạng đàn bò Holstein Friesian tại Mộc Châu - Sơn La 2000
Nghiên cứu một số chỉ tiêu sinh lý, sinh hóa máu và sức sản xuất góp phần đánh giá thực trạng đàn bò Holstein Friesian tại Mộc Châu - Sơn La, 2000
Luận án
Thông tin
Nội dung
Mã kho
LA00.0003.3
Tên luận án
Nghiên cứu một số chỉ tiêu sinh lý, sinh hóa máu và sức sản xuất góp phần đánh giá thực trạng đàn bò Holstein Friesian tại Mộc Châu - Sơn La
Phụ đề
LATS Nông nghiệp: 4.02.01
Tác giả
Nguyễn Văn Kiệm
Nơi xuất bản
Đại học Nông nghiệp I Hà Nội
Năm xuất bản
2000
Ngôn ngữ
Tiếng Việt
Từ khóa
Chăn nuôi, Bò
Tóm tắt
Khái quát về việc nhập, nuôi và nghiên cứu giống bò Holstein Friesian ở Việt Nam. Đánh giá nghiên cứu một số chỉ tiêu sinh lí, sinh hóa máu và phẩm chất tinh dịch ở bò. Vài nét về công ty sữa Thảo Nguyên Mộc Châu - Sơn La và việc chăn nuôi đàn bò Holskin
Bánh xe lăn, phím mũi tên, PgUp, PgDn, Home, End
để di chuyển trang.
Phím +, ‒ trên bàn phím số
để phóng to/thu nhỏ trang.
x

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-cache, must-revalidate

Set-Cookie: VeridianSessionID=;


text:
Phú Quốc- điểm đến tuyệt vời cho tuần trăng mật
Đa số khách du lịch đến phú quốc đều tìm đến những khu resort biển, ở nơi đó, du khách có thể thỏa thích hòa mình với biển với những bãi biễn dài và đẹp, những bãi cát trắng tinh...
Vườn sinh thái ÚT PHƯỢNG tọa lạc tại tổ 2, ấp 2, xã Cữa Cạn, huyện Phú Quốc. Với khuôn viên rộng hơn 20 héc ta, được phủ xanh hoàn toàn với nhiều loại cây ăn trái, có con suối mát thiên nhiên chạy quanh khu sinh thái. Tất cả tạo nên 1 bầu không khí trong lành xanh mát, với thực đơn phong phú quí khách đến với vườn sinh thái ÚT PHƯỢNG sẽ được phục vụ các món ngon đặc sản hấp dẫn với giá cả phải chăng.
Và đặc biệt quí khách có thể tự tay hái cho mình những quả trái cây ngon..
Với khu nhà sàn thoáng mát, được thiết kế với chất liệu hoàn toàn từ gỗ thiên nhiên, sẽ mang đến cho quí khách không gian tao nhã, ấm cúng.
Đặc biệt từ phía hành lang của khu nhà sàn, quí khách sẽ ngắm toàn khu sinh thái như 1 bức tranh thiên nhiên xanh mát, lọng gió.
Đến với vườn sinh thái ÚT PHƯỢNG, quí khách sẽ được hòa mình với thiên nhiên, đánh tan những mệt mỏi của công việc, và sẽ bắt đầu làm việc hiệu quả sau những ngày nghĩ ngơi thú vị trọn vẹn.
Vườn sinh thái ÚT PHƯỢNG hứa hẹn sẽ phục vụ cho quí du khách 1 kì nghĩ thú vị trọn vẹn.
chung cư gamuda, biệt thự gamuda, liền kề gamuda, chung cư goldseason, chung cư valencia, chung cư imperia sky garden,Imperia Sky Garden, Imperia Sky Garden 423 Minh Khai, Vinhomes Thăng Long, Vinhomes Riverside, Chung cư The Link Ciputra, biet thu duong noi, Biệt thự Dương Nội, Biệt thự Vinhomes RiverSide, The Manor Central Park, Ecopark tuần châu,tắc sữa, chung cư gold season, biet thu gamuda, Biệt thự Gamuda, biệt thự gamuda gardens, Dự án tân hoàng minh, cho thuê chú rể giá rẻ, cho thuê chú rể, cưới hỏi, in ky yeu, in the nhua, May ep cam vien, tổ chức sự kiện, cho thuê chú rể tại hà nội, chung cư flc đại mỗ, the golden palm lê văn lương, dự án the golden palm lê văn lương, Biệt thự Vinhomes Riverside, Biệt thự dương nội, biet thu duong noi, Biệt thự Ciputra, chung cư ciputra, chung cư the link 345 ciputra, vinhomes thăng long
Bảng giá Chung cư Imperia SkyGarden,Giá bán Chung cư Imperia 423 Minh Khai,Giá bán Chung cư Imperia Sky Garden,Mặt bằng Chung cư Imperia Sky Garden,Mặt bằng Chung cư Imperia Sky Garden,Mặt bằng Imperia Sky Garden 423 Minh Khai,Tiến độ thanh toán căn hộ Imperia Sky Garden,Tiến độ thanh toán chung cư Imperia Sky Garden,Tiến độ thanh toán Imperia Sky GardenKhai,Tiện ích Chung cư Imperia Sky Garden,Tiện ích dự án Imperia Sky Garden,Tiện ích Imperia Sky Garden,Thông tin chung cư Imperia Sky Garden,Tổng quan chung cư Imperia Sky Garden,Tổng quan dự án Imperia Sky Garden,Vị trí Chung cư Imperia Minh Khai,Vị trí Chung cư Imperia Sky Garden,Vị trí Imperia Sky Garden
bán biệt thự đơn lập gamuda,biệt thự đơn lập gamuda,giá biệt thự đơn lập gamuda,bán biệt thự song lập gamuda,biệt thự song lập gamuda,biệt thự gamuda city,gamuda garden,liền kề gamuda giai đoạn 2,biệt thự liền kề gamuda,liền kề gamda,lien ke gamuda,shophouse gamuda
tổ chức sự kiện,thuê bàn ghế,thuê gian hàng,thuê nhà bạt,thuê phông bạt,thuê nhà bạt ,tổ chức đám cưới trọn gói,tổ chức hội nghị,tổ chức lễ hội,tổ chức khai trương,tổ chức lễ khởi công,Tổ chức thành lập công ty,Tổ chức hội nghị hội thảo,tổ chức sự kiện quảng cáo,tổ chức sự kiện công ty,tổ chức sự kiện thiếu nhi,tổ chức đám cưới
Biệt Thự Gamuda Gardens,Biệt Thự Gamuda Gardens,Chung Cư 317 Trường Chinh,Chung Cư 36 Hoàng Cầu – D’. Le Pont D’or,Chung Cư C3 Lê Văn Lương,Chung Cư Capital Garden – 102 Trường Chinh,Chung Cư Dolphin Plaza – Mỹ Đình,Chung Cư D’. PALAIS DE LOUIS,Chung Cư Dương Nội – Xuân Mai Sparks Tower,Chung Cư Ecolife Capitol Lê Văn Lương,Chung Cư Ecolife Capitol Lê Văn Lương,Chung Cư Gamuda Gardens,Chung Cư Goldmark City – 136 Hồ Tùng Mậu,chung cư gold season 47 nguyễn tuân,chung cư gold season,Chung Cư GoldSeason 47 Nguyễn Tuân,Chung Cư GoldSilk Complex,Chung Cư Hải Đăng City – HD Mon City,CHUNG CƯ HÒA BÌNH GREEN CITY,Chung Cư Hoàng Thành Tower,Chung Cư Home City – Trung Kính,Chung Cư Imperial Plaza 360 Giải Phóng,Chung Cư Imperial Plaza 360 Giải Phóng,Chung Cư Mandarin Garden,Chung Cư MBLand – 219 Trung Kính,Chung Cư Modern Interior 41 Lê Văn Lương,Chung Cư Mulberry Lane,Chung Cư Nam ĐồngTower – Sunrise Tower – 187 Tây Sơn,Chung Cư Park Hill Times City,Chung Cư Seasons Avenue,Chung Cư Sky City – 88 Láng Hạ,Chung Cư Thạch Bàn ,Chung Cư The Artemis,Chung Cư The Legend Tower 109 Nguyễn Tuân,Chung Cư The Two Residence,Chung Cư The Two Residence,Chung Cư Times City,Chung Cư Valencia Garden,Chung Cư Vinhomes Nguyễn Chí Thanh,Khu Đô Thị The Manor Central Park,Khu Đô Thị The Manor Central Park,Tiểu Khu PARK VIEW RESIDENCE,chung cư HDI sunrise,vinhomes dragon bay Hạ Long,vinhomes dragon bay,VINHOMES GARDENIA CẦU DIỄN,Dự án Vinhomes Dragon Bay Hạ Long, Imperia Sky Garden, Chung cư The Golden Palm Lê Văn Lương, dự án tân hoàng minh trần duy hưng, chung cư riverside garden 349 vũ tông phan, chung cư the link ciputra
Dự án Biệt thự biển, Dự án Condotel, Dự án Ecopark, Gamuda Gardens, Chung cư Paragon Tower Phạm Hùng, Dự án Parkcity, Vinhomes Riverside, Chung cư Ecogreen city, Dự án Parkhill times city, Chugn cư fivestar kimgiang
Vị trí Chung cư The Link Ciputra, Mặt bằng Chung cư The Link Ciputra, Tiện ích Chung cư The Link Ciputra, Chủ đầu tư The Link Ciputra, Biệt thự Song Lập Vinhomes Thăng Long, Biệt thự đơn lập vinhomes thăng long, Liền kề vinhomes thăng long, Shophouse vinhomes thăng long,Tiện ích vinhomes thăng long, Chính sách vinhomes thăng long, Biệt thự hoa anh đào, Biệt thự hoa bằng lăng, Biệt thự hoa lan, Biệt thự hoa phượng, Biệt thự hoa sữa, Chính sách vinhomes riverside, Vị trí Biệt thự dương nội, Thiết kế biệt thự dương nội, Tiện ích biệt thự dương nội, imperia plaza
Chung cư central point, Chung cư CT36 định công, Chung cư Athena Complex 379, Biệt thự dương nội, Chung cư Times City, Chung cư Vinhomes Nguyễn Chí Thanh, Chung cư Home City Trung Kính, Chung cư The Golden An Khánh, Chung cư Tabudec Plaza, Chung cư Sapphire Palace, Chung cư Star Tower 283 Khương Trung, Chung Cư CT3 Cổ Nhuế, Chung cư Vinhomes Arcadia Cầu Diễn, phục hồi tóc hư tổn, in thẻ nhựa, Chung cư 36 Phạm Hùng, Chung cư Capital Garden, Dự án Xuân Phương Viglacera, Chung cư Golden Palace Lê Văn Lương, Chung cư Lạc Hồng Lotus, Chung cư Five Star Garden, Chung cư Sun Square, Chung cư Green Pearl 378 Minh Khai, Chung cư Diamond Blue 69 Triều Khúc, chung cư Vinhomes Trần Duy Hưng, Chung cư Vinhomes trần Duy hưng, Chung cư Thăng Long Number One, Biệt thự Giao Lưu

markdown:
# Phú Quốc- điểm đến tuyệt vời cho tuần trăng mật
Đa số khách du lịch đến phú quốc đều tìm đến những khu resort biển, ở nơi đó, du khách có thể thỏa thích hòa mình với biển với những bãi biễn dài và đẹp, những bãi cát trắng tinh...
Vườn sinh thái ÚT PHƯỢNG tọa lạc tại tổ 2, ấp 2, xã Cữa Cạn, huyện Phú Quốc. Với khuôn viên rộng hơn 20 héc ta, được phủ xanh hoàn toàn với nhiều loại cây ăn trái, có con suối mát thiên nhiên chạy quanh khu sinh thái. Tất cả tạo nên 1 bầu không khí trong lành xanh mát, với thực đơn phong phú quí khách đến với vườn sinh thái ÚT PHƯỢNG sẽ được phục vụ các món ngon đặc sản hấp dẫn với giá cả phải chăng.
![ ](http://muacuoi.vn/Pictures/002013/dulich/up4.jpg)
Và đặc biệt quí khách có thể tự tay hái cho mình những quả trái cây ngon..
![ ](/Pictures/002013/dulich/up2.jpg)
![ ](/Pictures/002013/dulich/up1.jpg)
Với khu nhà sàn thoáng mát, được thiết kế với chất liệu hoàn toàn từ gỗ thiên nhiên, sẽ mang đến cho quí khách không gian tao nhã, ấm cúng.
![ ](/Pictures/002013/dulich/up3.jpg)
Đặc biệt từ phía hành lang của khu nhà sàn, quí khách sẽ ngắm toàn khu sinh thái như 1 bức tranh thiên nhiên xanh mát, lọng gió.
![ ](/Pictures/002013/dulich/up5.jpg)
![ ](/Pictures/002013/dulich/up6.jpg)
Đến với vườn sinh thái ÚT PHƯỢNG, quí khách sẽ được hòa mình với thiên nhiên, đánh tan những mệt mỏi của công việc, và sẽ bắt đầu làm việc hiệu quả sau những ngày nghĩ ngơi thú vị trọn vẹn.
![ ](/Pictures/002013/dulich/up7.jpg)
![ ](/Pictures/002013/dulich/up8.jpg)
Vườn sinh thái ÚT PHƯỢNG hứa hẹn sẽ phục vụ cho quí du khách 1 kì nghĩ thú vị trọn vẹn.
**
** [chung cư gamuda](http://gamudacityvip.com/chung-cu-gamuda-gardens/), [biệt thự gamuda](http://gamudacityvip.com/biet-thu-gamuda-gardens/), [liền kề gamuda](http://gamudacityvip.com/nha-lien-ke-gamuda-gardens/), [chung cư goldseason](http://chungcugoldseasonvip.com/), [chung cư valencia](http://chungcuvalenciagarden.vn/), [chung cư imperia sky garden](http://imperiaskygardens.com/), [Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.com.vn/), [Imperia Sky Garden 423 Minh Khai](http://chungcuimperiaskygarden.vn/), [Vinhomes Thăng Long](http://vinhomesthanglong.nhavuong.vn/), [Vinhomes Riverside](http://vinhomesriverside.nhavuong.vn/), [Chung cư The Link Ciputra](http://ciputra.nhavuong.vn/), [biet thu duong noi](http://www.bietthu-duongnoi.com/), [Biệt thự Dương Nội](http://bietthuduongnoi.nhavuong.vn/), [Biệt thự Vinhomes RiverSide](http://banvinhomes.com/), [The Manor Central Park](http://themanorcentralparks.com), [Ecopark tuần châu](http://tuanchauecopark.com.vn), [tắc sữa](http://vipcare.vn/chua-tac-tia-sua-tai-nha/), [chung cư gold season](http://www.goldseasonvip.com/), [biet thu gamuda](http://bietthugamuda.biz), [Biệt thự Gamuda](http://bietthugamuda.net/), [biệt thự gamuda gardens](http://bietthugamudagardens.com), [Dự án tân hoàng minh](http://canhotanhoangminh.com/), [cho thuê chú rể giá rẻ](http://chothuechure.net/), [cho thuê chú rể](http://thuechure.org/), [cưới hỏi](http://cuoihoicaocap.com), [in ky yeu](http://inkyyeu.vn/), [in the nhua](http://www.inthenhuavip.com/), [May ep cam vien](http://maylamcam.net/may-ep-cam-vien/), [tổ chức sự kiện](http://tuanvietmedia.com/), [cho thuê chú rể tại hà nội](http://dichvuthuechure.com/), [chung cư flc đại mỗ](http://chungcuflc.com), [the golden palm lê văn lương](http://chungcuhdisunrise.net/), [dự án the golden palm lê văn lương](http://hdisunrise.net/), [Biệt thự Vinhomes Riverside](http://lienke.vn/biet-thu-vinhomes-riverside), [Biệt thự dương nội](http://lienke.vn/biet-thu-duong-noi/), [biet thu duong noi](http://www.bietthu-duongnoi.com/), [Biệt thự Ciputra](http://lienke.vn/biet-thu-ciputra/), [chung cư ciputra](http://chungcu-ciputra.com/), [chung cư the link 345 ciputra](http://ciputra.nhavuong.vn/chung-cu-the-link-345-ciputra), [vinhomes thăng long](http://lienke.vn/vinhomes-thang-long/)
[chung cư gamuda](http://gamudacityvip.com/chung-cu-gamuda-gardens/), [biệt thự gamuda](http://gamudacityvip.com/biet-thu-gamuda-gardens/), [liền kề gamuda](http://gamudacityvip.com/nha-lien-ke-gamuda-gardens/), [chung cư goldseason](http://chungcugoldseasonvip.com/), [chung cư valencia](http://chungcuvalenciagarden.vn/), [chung cư imperia sky garden](http://imperiaskygardens.com/), [Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.com.vn/), [Imperia Sky Garden 423 Minh Khai](http://chungcuimperiaskygarden.vn/), [Vinhomes Thăng Long](http://vinhomesthanglong.nhavuong.vn/), [Vinhomes Riverside](http://vinhomesriverside.nhavuong.vn/), [Chung cư The Link Ciputra](http://ciputra.nhavuong.vn/), [biet thu duong noi](http://www.bietthu-duongnoi.com/), [Biệt thự Dương Nội](http://bietthuduongnoi.nhavuong.vn/), [Biệt thự Vinhomes RiverSide](http://banvinhomes.com/), [The Manor Central Park](http://themanorcentralparks.com), [Ecopark tuần châu](http://tuanchauecopark.com.vn), [tắc sữa](http://vipcare.vn/chua-tac-tia-sua-tai-nha/), [chung cư gold season](http://www.goldseasonvip.com/), [biet thu gamuda](http://bietthugamuda.biz), [Biệt thự Gamuda](http://bietthugamuda.net/), [biệt thự gamuda gardens](http://bietthugamudagardens.com), [Dự án tân hoàng minh](http://canhotanhoangminh.com/), [cho thuê chú rể giá rẻ](http://chothuechure.net/), [cho thuê chú rể](http://thuechure.org/), [cưới hỏi](http://cuoihoicaocap.com), [in ky yeu](http://inkyyeu.vn/), [in the nhua](http://www.inthenhuavip.com/), [May ep cam vien](http://maylamcam.net/may-ep-cam-vien/), [tổ chức sự kiện](http://tuanvietmedia.com/), [cho thuê chú rể tại hà nội](http://dichvuthuechure.com/), [chung cư flc đại mỗ](http://chungcuflc.com), [the golden palm lê văn lương](http://chungcuhdisunrise.net/), [dự án the golden palm lê văn lương](http://hdisunrise.net/), [Biệt thự Vinhomes Riverside](http://lienke.vn/biet-thu-vinhomes-riverside), [Biệt thự dương nội](http://lienke.vn/biet-thu-duong-noi/), [biet thu duong noi](http://www.bietthu-duongnoi.com/), [Biệt thự Ciputra](http://lienke.vn/biet-thu-ciputra/), [chung cư ciputra](http://chungcu-ciputra.com/), [chung cư the link 345 ciputra](http://ciputra.nhavuong.vn/chung-cu-the-link-345-ciputra), [vinhomes thăng long](http://lienke.vn/vinhomes-thang-long/) [Bảng giá Chung cư Imperia SkyGarden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/bang-gia-ban-can-ho-chung-cu-imperia-sky-garden-minh-khai/), [Giá bán Chung cư Imperia 423 Minh Khai](http://chungcuimperiaskygarden.vn/bang-gia-ban-can-ho-chung-cu-imperia-sky-garden-minh-khai/), [Giá bán Chung cư Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/bang-gia-ban-can-ho-chung-cu-imperia-sky-garden-minh-khai/), [Mặt bằng Chung cư Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/mat-bang-tong-the-chung-cu-imperia-sky-garden-minh-khai/), [Mặt bằng Chung cư Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/mat-bang-tong-the-chung-cu-imperia-sky-garden-minh-khai/), [Mặt bằng Imperia Sky Garden 423 Minh Khai](http://chungcuimperiaskygarden.vn/mat-bang-tong-the-chung-cu-imperia-sky-garden-minh-khai/), [Tiến độ thanh toán căn hộ Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/tien-do-thanh-toan-can-ho-chung-cu-imperia-sky-garden/), [Tiến độ thanh toán chung cư Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/tien-do-thanh-toan-can-ho-chung-cu-imperia-sky-garden/), [Tiến độ thanh toán Imperia Sky GardenKhai](http://chungcuimperiaskygarden.vn/tien-do-thanh-toan-can-ho-chung-cu-imperia-sky-garden/), [Tiện ích Chung cư Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/tien-ich-chung-cu-imperia-sky-garden-423-minh-khai/), [Tiện ích dự án Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/tien-ich-chung-cu-imperia-sky-garden-423-minh-khai/), [Tiện ích Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/tien-ich-chung-cu-imperia-sky-garden-423-minh-khai/), [Thông tin chung cư Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/tong-quan-du-an-chung-cu-imperia-sky-garden-423-minh-khai/), [Tổng quan chung cư Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/tong-quan-du-an-chung-cu-imperia-sky-garden-423-minh-khai/), [Tổng quan dự án Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/tong-quan-du-an-chung-cu-imperia-sky-garden-423-minh-khai/), [Vị trí Chung cư Imperia Minh Khai](http://chungcuimperiaskygarden.vn/vi-tri-chung-cu-imperia-sky-garden-423-minh-khai/), [Vị trí Chung cư Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/vi-tri-chung-cu-imperia-sky-garden-423-minh-khai/), [Vị trí Imperia Sky Garden](http://chungcuimperiaskygarden.vn/vi-tri-chung-cu-imperia-sky-garden-423-minh-khai/) [bán biệt thự đơn lập gamuda](http://gamudacityvip.com/ban-biet-thu-don-lap-gamuda-gardens/), [biệt thự đơn lập gamuda](http://gamudacityvip.com/ban-biet-thu-don-lap-gamuda-gardens/), [giá biệt thự đơn lập gamuda](http://gamudacityvip.com/ban-biet-thu-don-lap-gamuda-gardens/), [bán biệt thự song lập gamuda](http://gamudacityvip.com/biet-thu-song-lap-gamuda-gardens/), [biệt thự song lập gamuda](http://gamudacityvip.com/biet-thu-song-lap-gamuda-gardens/), [biệt thự gamuda city](http://gamudacityvip.com/gamuda-garden/), [gamuda garden](http://gamudacityvip.com/gamuda-garden/), [liền kề gamuda giai đoạn 2](http://gamudacityvip.com/lien-ke-giai-doan-2-gamuda-garden-ly-tuong-cho-su-khoi-dau/), [biệt thự liền kề gamuda](http://gamudacityvip.com/nha-lien-ke-gamuda-gardens/), [liền kề gamda](http://gamudacityvip.com/nha-lien-ke-gamuda-gardens/), [lien ke gamuda](http://gamudacityvip.com/nha-lien-ke-gamuda-gardens/), [shophouse gamuda](http://gamudacityvip.com/nha-pho-shop-house-gamuda-gardens/) [tổ chức sự kiện](http://sukientuanviet.com), [thuê bàn ghế](http://sukientuanviet.com/cho-thue-ban-ghe-su-kien-gia-re), [thuê gian hàng](http://sukientuanviet.com/cho-thue-gian-hang), [thuê nhà bạt](http://sukientuanviet.com/cho-thue-nha-bat-khong-gian-2), [thuê phông bạt](http://sukientuanviet.com/cho-thue-phong-bat), [thuê nhà bạt](http://sukientuanviet.com/thiet-bi-su-kien/cho-thue-nha-bat), [tổ chức đám cưới trọn gói](http://sukientuanviet.com/to-chuc-cuoi-hoi-tron-goi), [tổ chức hội nghị](http://sukientuanviet.com/to-chuc-hoi-nghi-hoi-thao), [tổ chức lễ hội](http://sukientuanviet.com/to-chuc-le-hoi), [tổ chức khai trương](http://sukientuanviet.com/to-chuc-le-khai-truong), [tổ chức lễ khởi công](http://sukientuanviet.com/to-chuc-le-khoi-cong), [Tổ chức thành lập công ty](http://sukientuanviet.com/to-chuc-le-ky-niem-thanh-lap-cho-cong-ty), [Tổ chức hội nghị hội thảo](http://sukientuanviet.com/to-chuc-su-kien/to-chuc-hoi-nghi-hoi-thao), [tổ chức sự kiện quảng cáo](http://sukientuanviet.com/to-chuc-su-kien/to-chuc-su-kien-quang-cao), [tổ chức sự kiện công ty](http://sukientuanviet.com/to-chuc-su-kien-cong-ty), [tổ chức sự kiện thiếu nhi](http://sukientuanviet.com/to-chuc-su-kien-thieu-nhi), [tổ chức đám cưới](http://sukientuanviet.com/to-chuc-tiec-tron-goi) [Biệt Thự Gamuda Gardens](http://ebatdongsan.com/du-an/biet-thu-gamuda-gardens/), [Biệt Thự Gamuda Gardens](http://ebatdongsan.com/du-an/biet-thu-gamuda-gardens/), [Chung Cư 317 Trường Chinh](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-317-truong-chinh/), [Chung Cư 36 Hoàng Cầu – D’. Le Pont D’or](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-36-hoang-cau-d-le-pont-dor/), [Chung Cư C3 Lê Văn Lương](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-c3-le-van-luong/), [Chung Cư Capital Garden – 102 Trường Chinh](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-capital-garden-102-truong-chinh/), [Chung Cư Dolphin Plaza – Mỹ Đình](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-dolphin-plaza-my-dinh/), [Chung Cư D’. PALAIS DE LOUIS](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-d-palais-de-louis/), [Chung Cư Dương Nội – Xuân Mai Sparks Tower](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-duong-noi-the-sparks/), [Chung Cư Ecolife Capitol Lê Văn Lương](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-ecolife-capitol/), [Chung Cư Ecolife Capitol Lê Văn Lương](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-ecolife-capitol/), [Chung Cư Gamuda Gardens](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-gamuda-gardens/), [Chung Cư Goldmark City – 136 Hồ Tùng Mậu](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-goldmark-city-136-ho-tung-mau/), [chung cư gold season 47 nguyễn tuân](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-goldseason-47-nguyen-tuan/), [chung cư gold season](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-goldseason-47-nguyen-tuan/), [Chung Cư GoldSeason 47 Nguyễn Tuân](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-goldseason-47-nguyen-tuan/), [Chung Cư GoldSilk Complex](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-goldsilk-complex/), [Chung Cư Hải Đăng City – HD Mon City](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-hai-dang-city-hd-mon-city/), [CHUNG CƯ HÒA BÌNH GREEN CITY](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-hoa-binh-green-city/), [Chung Cư Hoàng Thành Tower](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-hoang-thanh-tower/), [Chung Cư Home City – Trung Kính](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-home-city-trung-kinh/), [Chung Cư Imperial Plaza 360 Giải Phóng](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-imperial-plaza/), [Chung Cư Imperial Plaza 360 Giải Phóng](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-imperial-plaza/), [Chung Cư Mandarin Garden](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-mandarin-garden/), [Chung Cư MBLand – 219 Trung Kính](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-mbland-219-trung-kinh/), [Chung Cư Modern Interior 41 Lê Văn Lương](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-modern-interior-41-le-van-luong/), [Chung Cư Mulberry Lane](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-mulberry-lane/), [Chung Cư Nam ĐồngTower – Sunrise Tower – 187 Tây Sơn](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-nam-dongtower-sunrise-tower-187-tay-son/), [Chung Cư Park Hill Times City](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-park-hill-times-city/), [Chung Cư Seasons Avenue](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-seasons-avenue/), [Chung Cư Sky City – 88 Láng Hạ](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-sky-city-88-lang-ha/), [Chung Cư Thạch Bàn](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-thach-ban/), [Chung Cư The Artemis](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-the-artemis/), [Chung Cư The Legend Tower 109 Nguyễn Tuân](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-the-legend-tower-109-nguyen-tuan/), [Chung Cư The Two Residence](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-the-two-residence/), [Chung Cư The Two Residence](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-the-two-residence/), [Chung Cư Times City](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-times-city/), [Chung Cư Valencia Garden](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-valencia-garden/), [Chung Cư Vinhomes Nguyễn Chí Thanh](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-vinhomes-nguyen-chi-thanh/), [Khu Đô Thị The Manor Central Park](http://ebatdongsan.com/du-an/khu-do-thi-the-manor-central-park/), [Khu Đô Thị The Manor Central Park](http://ebatdongsan.com/du-an/khu-do-thi-the-manor-central-park-2/), [Tiểu Khu PARK VIEW RESIDENCE](http://ebatdongsan.com/du-an/tieu-khu-park-view-residence/), [chung cư HDI sunrise](http://ebatdongsan.com/du-an/tong-quan-chung-cu-hdi-sunrise/), [vinhomes dragon bay Hạ Long](http://ebatdongsan.com/du-an/vinhomes-dragon-bay-ha-long/), [vinhomes dragon bay](http://ebatdongsan.com/du-an/vinhomes-dragon-bay-ha-long/), [VINHOMES GARDENIA CẦU DIỄN](http://ebatdongsan.com/du-an/vinhomes-gardenia-cau-dien/), [Dự án Vinhomes Dragon Bay Hạ Long](http://ebatdongsan.com/du-an-edit/vinhomes-dragon-bay-ha-long/), [Imperia Sky Garden](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-imperia-sky-garden-423-minh-khai/), [Chung cư The Golden Palm Lê Văn Lương](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-the-golden-palm-le-van-luong/), [dự án tân hoàng minh trần duy hưng](http://canhotanhoangminh.com/d-le-jardin-du-luxembourg-tran-duy-hung/), [chung cư riverside garden 349 vũ tông phan](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-riverside-garden-349-vu-tong-phan/), [chung cư the link ciputra](http://ebatdongsan.com/du-an/chung-cu-the-link-ciputra-gia-tu-cdt/) [Dự án Biệt thự biển](http://bietthubien.nhavuong.vn/), [Dự án Condotel](http://condotel.nhavuong.vn/), [Dự án Ecopark](http://ecopark.nhavuong.vn/), [Gamuda Gardens](http://gamuda.nhavuong.vn/), [Chung cư Paragon Tower Phạm Hùng](http://paragonphamhung.nhavuong.vn/), [Dự án Parkcity](http://parkcity.nhavuong.vn/), [Vinhomes Riverside](http://riversidegarden.nhavuong.vn/), [Chung cư Ecogreen city](http://ecogreencity.nhavuong.vn/), [Dự án Parkhill times city](http://parkhill.nhavuong.vn/), [Chugn cư fivestar kimgiang](http://fivestarkimgiang.nhavuong.vn/) [Vị trí Chung cư The Link Ciputra](http://ciputra.nhavuong.vn/vi-tri-chung-cu-the-link-ciputra/), [Mặt bằng Chung cư The Link Ciputra](http://ciputra.nhavuong.vn/mat-bang-chung-cu-the-link-ciputra/), [Tiện ích Chung cư The Link Ciputra](http://ciputra.nhavuong.vn/tien-ich-chung-cu-the-link-ciputra/), [Chủ đầu tư The Link Ciputra](http://ciputra.nhavuong.vn/chu-dau-tu-the-link-ciputra/), [Biệt thự Song Lập Vinhomes Thăng Long](http://vinhomesthanglong.nhavuong.vn/biet-thu-song-lap-vinhomes-thang-long/), [Biệt thự đơn lập vinhomes thăng long](http://vinhomesthanglong.nhavuong.vn/biet-thu-don-lap-vinhomes-thang-long), [Liền kề vinhomes thăng long](http://vinhomesthanglong.nhavuong.vn/lien-ke-vinhomes-thang-long/), [Shophouse vinhomes thăng long](http://vinhomesthanglong.nhavuong.vn/shophouse-vinhomes-thang-long/), [Tiện ích vinhomes thăng long](http://vinhomesthanglong.nhavuong.vn/tien-ich-vinhomes-thang-long/), [Chính sách vinhomes thăng long](http://vinhomesthanglong.nhavuong.vn/chinh-sach-ban-hang-vinhomes-thang-long/), [Biệt thự hoa anh đào](http://vinhomesriverside.nhavuong.vn/biet-thu-hoa-anh-dao/), [Biệt thự hoa bằng lăng](http://vinhomesriverside.nhavuong.vn/biet-thu-hoa-bang-lang/), [Biệt thự hoa lan](http://vinhomesriverside.nhavuong.vn/biet-thu-hoa-lan/), [Biệt thự hoa phượng](http://vinhomesriverside.nhavuong.vn/biet-thu-hoa-phuong/), [Biệt thự hoa sữa](http://vinhomesriverside.nhavuong.vn/biet-thu-hoa-sua/), [Chính sách vinhomes riverside](http://vinhomesriverside.nhavuong.vn/chinh-sach-ban-hang/), [Vị trí Biệt thự dương nội](http://bietthuduongnoi.nhavuong.vn/vi-tri-khu-biet-thu-duong-noi-nam-cuong/), [Thiết kế biệt thự dương nội](http://bietthuduongnoi.nhavuong.vn/thiet-ke-biet-thu-duong-noi-ha-dong/), [Tiện ích biệt thự dương nội](http://bietthuduongnoi.nhavuong.vn/tien-ich-biet-thu-duong-noi/), [imperia plaza](http://imperialplaza.nhavuong.vn/) [Chung cư central point](http://www.centralpoint.vn/), [Chung cư CT36 định công](http://www.ct36dinhcong.com/), [Chung cư Athena Complex 379](http://www.athena-complex.com/), [Biệt thự dương nội](http://www.bietthu-duongnoi.com/), [Chung cư Times City](http://www.chungcuvingroup.com/), [Chung cư Vinhomes Nguyễn Chí Thanh](http://www.vinhome-nguyenchithanh.net/), [Chung cư Home City Trung Kính](http://www.myhome-city.com/), [Chung cư The Golden An Khánh](http://ankhanh.nhavuong.info/), [Chung cư Tabudec Plaza](http://www.tabudecplaza.com/), [Chung cư Sapphire Palace](http://www.sapphire-palace.net/), [Chung cư Star Tower 283 Khương Trung](http://www.283khuongtrung.com/), [Chung Cư CT3 Cổ Nhuế](http://www.ct3conhue.info/), [Chung cư Vinhomes Arcadia Cầu Diễn](http://www.vinhomes-arcadia.org/), [phục hồi tóc hư tổn](http://phuchoitochuton.net/), [in thẻ nhựa](http://inthenhuavip.com/), [Chung cư 36 Phạm Hùng](http://www.36phamhung.com/), [Chung cư Capital Garden](http://www.chungcukinhdo.com/), [Dự án Xuân Phương Viglacera](http://www.xuanphuongviglacera.info/), [Chung cư Golden Palace Lê Văn Lương](http://www.goldenpalace-levanluong.info/), [Chung cư Lạc Hồng Lotus](http://www.lachonglotus.org/), [Chung cư Five Star Garden](http://www.fivestar-kimgiang.com/), [Chung cư Sun Square](http://www.chungcu-sunsquare.net/), [Chung cư Green Pearl 378 Minh Khai](http://www.378minhkhai.com/), [Chung cư Diamond Blue 69 Triều Khúc](http://www.69trieukhuc.net/), [chung cư Vinhomes Trần Duy Hưng](http://www.vinhome-tranduyhung.net/), [Chung cư Vinhomes trần Duy hưng](http://www.chungcu-vinhome.com/), [Chung cư Thăng Long Number One](http://www.thanglongnumberone.info/), [Biệt thự Giao Lưu](http://www.thanhphogiaoluu.info/)

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
- Thông tin
BP Vistra100 4T 20W40 0.8L
BP Vistra100 4T 20W40 0.8L An tâm trên mọi nẻo đường
BP Vistra100 4T 20W40 0.8L là sản phẩm dầu nhớt chính hãng của tập đoàn dầu khí BP dành cho động cơ xe số 4 thì thông dụng hiện nay.BP Vistra100 4T 20W40 0.8L là thương hiệu đáng tin cậy mà bạn có thể lựa chọn để thay nhớt xe số trong cuộc sống hàng ngày.
Tính năng của dầu nhớt BP Vistra100 4T 20W40 0.8L
BP Vistra100 4T 20W40 0.8L có tính năng vượt trội trong việc chống lại sự đóng cặn trong động cơ xe số. BP Vistra100 4T 20W40 0.8L giúp giảm sự mài mòn động cơ và từ đó kéo dài tuổi thọ động cơ một cách tốt nhất
Hướng dẫn sử dụng:
Dầu nhớt động cơ cho các loại xe số 4 thì có dung tích nhớt 0.8L như: Super Dream 2013, Wave Alpha, Wave 110 RSX, Wave 110 RS, Blade 110, Wave 110S
Công nghệ của dầu nhớt BP Vistra100 4T 20W40 0.8L
- Áp dụng công thức bảo vệ động cơ khỏi bụi cặn và giảm thiểu hao mòn.
Tiêu chuẩn kỹ thuật của dầu nhớt BP Vistra100 4T 20W40 0.8L
- Dầu gốc khoáng
- APi SF
- Độ nhớt: SAE 20W40
- dung tích nhớt: 0.8 lít
BP Vistra100 4T 20W40 0.8L là sản phẩm dầu nhớt chính hãng của tập đoàn dầu khí BP dành cho động cơ xe số 4 thì thông dụng hiện nay.BP Vistra100 4T 20W40 0.8L là thương hiệu đáng tin cậy mà bạn có thể lựa chọn để thay nhớt xe số trong cuộc sống hàng ngày.
Tính năng của dầu nhớt BP Vistra100 4T 20W40 0.8L
BP Vistra100 4T 20W40 0.8L có tính năng vượt trội trong việc chống lại sự đóng cặn trong động cơ xe số. BP Vistra100 4T 20W40 0.8L giúp giảm sự mài mòn động cơ và từ đó kéo dài tuổi thọ động cơ một cách tốt nhất
Hướng dẫn sử dụng:
Dầu nhớt động cơ cho các loại xe số 4 thì có dung tích nhớt 0.8L như: Super Dream 2013, Wave Alpha, Wave 110 RSX, Wave 110 RS, Blade 110, Wave 110S
Công nghệ của dầu nhớt BP Vistra100 4T 20W40 0.8L
- Áp dụng công thức bảo vệ động cơ khỏi bụi cặn và giảm thiểu hao mòn.
Tiêu chuẩn kỹ thuật của dầu nhớt BP Vistra100 4T 20W40 0.8L
- Dầu gốc khoáng
- APi SF
- Độ nhớt: SAE 20W40
- dung tích nhớt: 0.8 lít
Cảm ơn quý khách đã quan tâm! Nếu có nhu cầu mua nhớt, thay nhớt chính hãng hay tư vấn giải đáp thắc mắc, xin vui lòng liên hệ ngay:
Hệ thống Trung Tâm Nhớt Chính Hãng:
427 Trường Chinh, F.14, Q.Tân Bình TP.HCM (0906.644.645 - 0966.644.645)
83 Hàn Hải Nguyên, P.16, Q.11 TP.HCM (0909.278.933 - 093.886.71.71)
Có thể bạn quan tâm:
Nhớt cùng loại
Giá: Hết hàng
Sản phẩm bán chạy
395.000 đ
190.000 đ
230.000 đ
85.000 đ

markdown:
- Thông tin
![ BP Vistra100 4T 20W40 0.8L](images/thumbs/2014/12/bp-vistra100-4t-20w40-08l-2.jpg)
# BP Vistra100 4T 20W40 0.8L
**Gọi ngay: (08)38.124.109 - 0938.82.02.02** **BP Vistra100 4T 20W40 0.8L An tâm trên mọi nẻo đường** **BP Vistra100 4T 20W40 0.8L**là sản phẩm dầu nhớt chính hãng của tập đoàn dầu khí BP dành cho động cơ xe số 4 thì thông dụng hiện nay. **BP Vistra100 4T 20W40 0.8L**là thương hiệu đáng tin cậy mà bạn có thể lựa chọn để thay nhớt xe số trong cuộc sống hàng ngày. ![ Bp vistra100 4t 20w40 08l - 1](http://nhotchinhhang.vn/images/2014/12/20141216_3c6896c004314eecb5c46d88c41b64d1_1418701102.jpg)
**Tính năng của dầu nhớt BP Vistra100 4T 20W40 0.8L** **BP Vistra100 4T 20W40 0.8L**có tính năng vượt trội trong việc chống lại sự đóng cặn trong động cơ xe số. **BP Vistra100 4T 20W40 0.8L**giúp giảm sự mài mòn động cơ và từ đó kéo dài tuổi thọ động cơ một cách tốt nhất **Hướng dẫn sử dụng:**
Dầu nhớt động cơ cho các loại xe số 4 thì có dung tích nhớt 0.8L như: Super Dream 2013, Wave Alpha, Wave 110 RSX, Wave 110 RS, Blade 110, Wave 110S
**Công nghệ của dầu nhớt BP Vistra100 4T 20W40 0.8L** **-**Áp dụng công thức bảo vệ động cơ khỏi bụi cặn và giảm thiểu hao mòn. **Tiêu chuẩn kỹ thuật của dầu nhớt BP Vistra100 4T 20W40 0.8L**
- Dầu gốc khoáng
- APi SF
- Độ nhớt: SAE 20W40
- dung tích nhớt: 0.8 lít
Cảm ơn quý khách đã quan tâm! Nếu có nhu cầu mua nhớt, thay nhớt chính hãng hay tư vấn giải đáp thắc mắc, xin vui lòng liên hệ ngay:
Hệ thống Trung Tâm Nhớt Chính Hãng:
427 Trường Chinh, F.14, Q.Tân Bình TP.HCM
*(* [0906.644.645](tel:+84906644645)- [0966.644.645](tel:+84966644645))
83 Hàn Hải Nguyên, P.16, Q.11 TP.HCM
*(* [0909.278.933](tel:+84909278933)- [093.886.71.71](tel:+84938867171))
Có thể bạn quan tâm:
### Nhớt cùng loại
Giá: Hết hàng
### Sản phẩm bán chạy
395.000 đ
190.000 đ
230.000 đ
85.000 đ

X-Powered-By: Dnd Groups / Online Service Marketing

Server: Apache


text:
29/07/2014 17:51
Đây là ý kiến được nhiều doanh nghiệp (DN) nêu ra tại hội thảo “Khó khăn của DN về tiền thuê đất” do Hiệp hội DN TP HCM tổ chức cuối tuần qua.
Truy thu tiền thuê đất cao gấp 1,5 lần vốn điều lệ
Ông Bùi Hữu Nghĩa, Tổng Giám đốc Công ty May 30-4, cho rằng giá tiền thuê đất trong giai đoạn 2006-2010 đã tăng 525% so với thời điểm trước đó. Trong khoảng 4 năm trở lại đây, tiền thuê đất cũng tăng gần 400% và có quá nhiều văn bản pháp luật liên quan đến quy định về tiền thuê đất khiến các DN bị rối. “Chỉ từ cuối năm ngoái đến nay, tôi phải nghiên cứu đến 11 văn bản về tiền thuê đất” - ông Nghĩa bức xúc.
Không chỉ tiền thuê tăng cao mà DN còn bị truy thu một khoản tiền thuê đất rất lớn từ nhiều năm trước khiến nhiều đơn vị “trở tay không kịp”, thậm chí có nguy cơ phá sản. Theo ông Đỗ Văn Biên, Công ty CP Giày dép Nam Á, việc nhà nước yêu cầu DN phải nộp tiền thuê đất từ vài năm trước trong một lúc khiến DN không thể xoay xở được vì số tiền truy thu có khi chiếm… nửa số vốn hiện có. Đại diện Tổng Công ty Nông nghiệp Sài Gòn cho biết một công ty con của đơn vị này đang bị truy thu 90 tỉ đồng tiền thuê đất từ năm 2006 đến nay, trong khi vốn điều lệ công ty chỉ có 60 tỉ đồng, như vậy số tiền thuê đất bị truy thu lớn gấp 1,5 lần vốn điều lệ.
Ông Nguyễn Quốc Chiến, Trưởng Ban Vật giá Sở Tài chính TP HCM, cho biết căn cứ tính tiền thuê đất dựa theo bảng giá đất công bố hằng năm của UBND TP. Tuy nhiên, giá đất theo bảng giá đất của UBND TP trước thời điểm năm 2006 chỉ bằng 30% giá thị trường nhưng sau đó đã tính trên cơ sở giá thị trường. Việc áp dụng tính tiền thuê đất theo giá thị trường còn nhằm tránh tình trạng hàng hóa của Việt Nam bị áp thuế chống bán phá giá tại các thị trường xuất khẩu. Mới đây, Luật Đất đai sửa đổi có hiệu lực từ ngày 1-7-2014 cũng áp tiền thuê đất theo giá thị trường.
Lộ trình tăng giá không phù hợp
Dù vậy, thời điểm đưa ra chính sách tăng tiền thuê đất là chưa phù hợp do năm 2010 thị trường bất động sản đóng băng, kinh tế khó khăn nên việc tăng giá đất đã “gây sốc” cho các DN. “Bức xúc của DN liên quan đến tiền thuê đất chủ yếu là lộ trình tăng giá không phù hợp. Trong giai đoạn kinh tế khó khăn, hàng loạt DN phải đóng cửa, việc tăng tiền thuê đất đột ngột sẽ khiến cộng đồng DN ngày càng kiệt quệ. Do đó, cần có lộ trình tăng giá và có thông báo để DN có thể điều chỉnh chiến lược kinh doanh của mình” - ông Trần Quốc Mạnh, Chủ tịch HĐQT Công ty Sadaco, nhận xét.
Sở Tài chính đã kiến nghị với Bộ Tài chính cho phép TP HCM không tính giá đất theo giá thị trường mà xây dựng hệ số xác định tiền thuê đất bằng 2 lần bảng giá đất của TP nhằm giảm áp lực về tiền thuê đất cho DN. Theo các DN, nhà nước cần có lộ trình hợp lý khi tăng giá thuê đất để DN chủ động trong các kế hoạch sản xuất, kinh doanh; nên có chính sách tháo gỡ khó khăn cho DN như: việc giãn thời hạn nộp tiền thuê đất bị truy thu, không tính tiền phạt chậm nộp và nên thống nhất một cơ quan đầu mối phụ trách về tiền thuê đất.
DN cần chủ động tiếp cận văn bản
Bà Lê Thị Tám, Phó Cục trưởng Cục Thuế TP HCM, cho rằng vướng mắc liên quan đến tiền thuê đất của DN chủ yếu là do việc triển khai, tiếp cận các văn bản pháp luật chưa kịp thời. Một số trường hợp DN bị truy thu số tiền lớn là do chưa xác định lại đơn giá thuê đất giữa 2 chu kỳ. Do đó, DN cần chủ động tiếp cận văn bản, xác định đơn giá của chu kỳ sớm hơn để chủ động trong sản xuất và phân bổ lợi nhuận... Vừa qua, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết 02 với nhiều chính sách nhằm tháo gỡ khó khăn cho DN về tiền thuê đất.
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn

Cache-Control: private