text:
Công đoàn
Công đoàn (nghiệp đoàn, liên đoàn lao động) là "một hiệp hội của những người làm công ăn lương có mục đích duy trì hay cải thiện các điều kiện thuê mướn họ" [1]
Trải qua 300 năm, các công đoàn phát triển thành nhiều dạng thức, dưới sự ảnh hưởng của các thể chế chính trị và kinh tế. Mục tiêu và hoạt động cụ thể của các công đoàn có khác nhau, nhưng thường bao gồm:
- Cung cấp lợi ích dự phòng: Các công đoàn thời xưa, như các Hội Ái hữu (Friendly Societies), thường cung cấp nhiều lợi ích để bảo trợ cho các thành viên trong trường hợp thất nghiệp, ốm đau, tuổi già hay chết. Ngày nay, ở các nước phát triển, những chức năng này được coi là thuộc về nhà nước, nhưng những quyền lợi khác như đào tạo huấn luyện, tư vấn và đại diện về luật pháp vẫn còn là những lợi ích quan trọng đối với thành viên công đoàn.
- Thương lượng tập thể: Ở các nước mà công đoàn có thể hoạt động công khai và được giới chủ thừa nhận, các công đoàn có thể thương lượng với chủ thuê mướn lao động về lương bổng và các điều kiện làm việc.
- Hành động áp lực: Các công đoàn có thể tổ chức đình công hay phản đối để gây áp lực theo những mục tiêu nào đó.
- Hoạt động chính trị: Các công đoàn có thể tác động đến những luật lệ có lợi cho toàn thể giới lao động. Họ có thể tiến hành những chiến dịch chính trị, vận động hành lang hay hỗ trợ tài chính cho những cá nhân hay chính đảng ứng cử vào các vị trí công quyền.
Mục lục
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Bắt đầu từ thế kỷ 18, hầu hết xã hội phương Tây, nhất là Anh Quốc với nhiều biến động diễn ra trước hết, chứng kiến sự chuyển đổi từ nền văn hóa trồng trọt với nền tảng sản xuất thủ công sang cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất. Bên trong cuộc chuyển mình này nhiều biến động đã thúc đẩy sự xuất hiện của công đoàn.
Những biến động lúc bấy giờ, gây ra những lo ngại ngày càng tăng đối với thợ thủ công và các phường hội. Họ lo sợ bị chiếm mất những công việc đã ổn định từ xưa, sợ những đổi thay về lương bổng và phương thức lao động. Hơn nữa, sự bùng phát của xã hội công nghiệp đã lôi kéo phụ nữ, trẻ con, người lao động từ ruộng đồng vào lực lượng công nhân, với số lượng lớn và với những vai trò mới mẻ. Điều kiện làm việc và lương bổng không đạt tới tiêu chuẩn sống hiện đại.
Nguồn gốc và những ngày đầu lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Công đoàn đôi khi được xem như hậu duệ của các phường hội Âu Châu trung cổ mặc dù sự liên quan giữa chúng còn đáng bàn cãi. Các phường hội trung cổ tồn tại là để bảo vệ và cải thiện kế sinh nhai của các thành viên thông qua việc kiểm soát vốn kiến thức của thợ thủ công (bí quyết nghề nghiệp) và sự phát triển của các thành viên từ thợ học việc đến thợ lành nghề, thợ giỏi, và cuối cùng thành thợ cả hay trùm thợ của cả phường nghề. Chúng cũng cung cấp chỗ ăn ở cho các thành viên, giúp họ khi đi lại để tìm việc. Các phường hội có thể hiện một số khía cạnh của công đoàn hiện đại, nhưng đồng thời cũng có các đặc điệm của các hội nghề nghiệp hay các công ty hiện đại.
Hơn nữa, cũng như vài hiệp hội nghề thủ công ngày nay, các phường hội rất khắt khe trong việc kết nạp thành viên và chỉ giới hạn trong số những thợ thủ công làm một nghề đặc thù nào đó. Nhiều công đoàn hiện đại có xu hướng bành trướng, thường xuyên tìm cách kết nạp nhiều loại công nhân khác nhau để tăng tầm hoạt động của toàn thể tổ chức. Một liên đoàn lao động của năm 2006 có thể chỉ gồm công nhân làm một nghề, mà cũng có thể kết hợp rất nhiều hay toàn bộ công nhân của một công ty hoặc của cả một ngành công nghiệp.
Kể từ khi phát hành cuốn Lịch sử Chủ nghĩa Công đoàn (History of Trade Unionism) (1984) của Sidney và Beatrice Webb, quan điểm lịch sử rằng công đoàn là "một hiệp hội của những người làm công ăn lương có mục đích duy trì hay cải thiện các điều kiện thuê mướn họ" thắng thế. Có một định nghĩa hiện đại khác của Cục Thống kê Úc Đại Lợi rằng công đoàn là "...một tổ chức hợp thành chủ yếu bởi những người làm thuê, hoạt động cơ bản là thương lượng về lương bổng và điều kiện thuê mướn cho các thành viên của nó".
Như nhà sử học R.A Leeson, trong cuốn United We Stand (Tạm dịch: Chúng ta hãy đoàn kết đứng lên) (1971) có viết: "Hai quan điểm mâu thuẫn nhau của phong trào công đoàn đấu tranh với nhau để giành ưu thế trong thế kỷ mười chín: một đằng là truyền thống phường hội nghiêm ngặt có tính phòng thủ truyền lại qua các câu lạc bộ thợ thuyền và các hội bạn thợ,... đằng khác là xu thế bành trướng có tính tấn công nhằm thống nhất toàn thể 'người lao động nam cũng như nữ' để thiết lập một 'trật tự mới'..."
Trong nghiên cứu lịch sử gần đây, Trade or Mystery (2001), Tiến sĩ Bob James trình bày rằng công đoàn là một phần của một phong trào rộng lớn hơn của các cộng đồng chung lợi ích, nó bao gồm cả các phường hội trung cổ, các hội Tam điểm, hội ái hữu Oddfellow, các hiệp hội bạn thợ và các hội kín khác.
Kinh tế gia thế kỷ XIX Adam Smith đã lưu ý sự bất cân đối về quyền lợi của người lao động so với của người sở hữu (hay "ông chủ"). Trong chương 8, tập I cuốn Của cải của các Quốc gia (The Wealth of Nations), Smith viết:
Hiếm khi ta nghe nói đến sự liên hiệp của các ông chủ, mà thường nghe đến hội của những người làm công. Nhưng ai đó dựa trên điều này mà tưởng tượng rằng các ông chủ hiếm khi tập hợp lại thì kẻ đó thật dốt nát, cả về thế giới lẫn về vấn đề này. Các ông chủ ở mọi lúc mọi nơi đều liên hiệp với nhau một cách ngấm ngầm nhưng khư khư bất biến, hòng không nâng lương của nhân nhân công lên trên mức hiện hữu…
[Khi những người lao động tập hợp lại,] các ông chủ… không ngừng làm ầm ĩ lên kêu gọi sự hỗ trợ của chính quyền dân sự, và đòi thực thi nghiêm khắc những luật lệ ngặt nghèo được ban hành nhằm chống lại sự liên hiệp của những người đầy tớ, người làm công và thợ thuyền.
Như đoạn trích trên đây cho thấy, các công đoàn đều là bất hợp pháp trong nhiều năm ở hầu hết các nước. Đã có những hình phạt khắt khe đối với những mưu toan tổ chức công đoàn, thập chí đến mức tử hình. Mặc dù thế, các công đoàn vẫn được thành lập và dần dần có được sức mạnh chính trị, kết quả cuối cùng là một bộ luật lao động không chỉ hợp pháp hoá những nỗ lực tổ chức công đoàn mà có luật hoá mối quan hệ giữa giới chủ với những người làm thuê được tổ chức thành những công đoàn. Nhưng sự chống đối vẫn tồn tại thậm chí sau khi các công đoàn được hợp pháp hoá, như vụ án Tolpuddle Martyrs cho thấy.
Nhiều người cho rằng đây là vấn đề công bằng, khi công nhân được phép góp chung những nguồn lực của họ vào một thực thể pháp nhân, tương tự như việc góp vốn tư bản vào các công ty.
Quyền gia nhập công đoàn đã được nhắc đến trong điều 23 phân đoạn 4 của bản Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền (UDHR), và được khẳng định lại trong điều 20 phân đoạn 2 rằng "Không được ép buộc bất cứ ai trong việc tham gia vào một hiệp hội". Việc cấm đoán một người không được tham gia hay thành lập công đoàn, cũng như ép buộc một người làm việc ấy, dù là do chính phủ hay doanh nghiệp thực hiện, đều bị coi là hành vi xâm hại nhân quyền. Những lý lẽ tương tự cũng được đặt ra khi người thuê mướn phân biệt đối xử dựa trên việc có tham gia công đoàn hay không. Những mưu toan của người chủ, thường là với sự hỗ trợ của các lực lượng bên ngoàn, nhằm cấm đoán việc nhân viên của mình tham gia công đoàn được gọi là phá hoại công đoàn (union busting)
Chủ nghĩa Công đoàn thế kỷ XIX[sửa | sửa mã nguồn]
Ở Pháp và Đức cũng như các quốc gia Âu Châu khác, các đảng phái chủ nghĩa xã hội và những người vô chính phủ đóng một vai trò nổi bật trong việc tạo lập và xây dựng các công đoàn, đặc biệt là kể từ những năm 1870 về sau. Ở Anh Quốc thì sự việc lại đối nghịch, các Công đoàn kiểu mới ôn hoà thống trị phong trào công đoàn kể từ giữa thế kỷ XIX và chủ nghĩa công đoàn lại mạnh hơn phong trào lao động có tính chính trị, mãi cho đến khi Công Đảng ra đời và phát triển hồi đầu thế kỷ XX.
Công đoàn ngày nay[sửa | sửa mã nguồn]
Cấu trúc và đời sống chính trị[sửa | sửa mã nguồn]
Các công đoàn có thể tổ chức dựa trên một nhóm công nhân có cùng kỹ năng (chủ nghĩa công đoàn nghề nghiệp), những công nhân thuộc các ngành nghề khác nhau (chủ nghĩa công đoàn toàn thể), hay các công nhân trong toàn bộ một ngành công nghiệp (chủ nghĩa công đoàn ngành). Các công đoàn này thường phân chia theo địa phương và thống nhất với nhau thành các nghiệp đoàn quốc gia. Các nghiệp đoàn này lại liên kết với nhau thành các tổ chức quốc tế, kiểu như Liên hiệp Công đoàn Tự do Quốc tế (International Confederation of Free Trade Unions).
Ở nhiều quốc gia, một công đoàn có thể có được vị thế của một pháp nhân, được ủy quyền thương lượng với giới chủ thay cho các công nhân mà nó đại diện. Trong một vài trường hợp, các công đoàn có một số quyền hợp pháp nào đó mà quan trọng nhất là quyền thương lượng một cách tập thể với người thuê mướn lao động về lương bổng, giờ làm cũng như các điều kiện thuê lao động khác. Việc hai bên không thể đạt đến một thỏa thuận nào đó có thể dẫn đến những hành động gây áp lực, đỉnh điểm là đình công hay đóng cửa nhà máy không cho công nhân vào làm. Trong một số trường hợp cực đoan, từ những sự này có thể nảy sinh bạo lực hay nhiều hành vi bất hợp pháp.
Trong nhiều cảnh huống khác, các công đoàn có thể không có quyền đại diện hợp pháp cho công nhân, hoặc quyền này bị đặt vấn đề. Sự thiếu vị thế của công đoàn có thể ở mức độ không được thừa nhận cho đến việc truy tố các nhà hoạt động công đoàn như tội phạm, đã có nhiều vụ việc bạo động hay chết người được ghi nhận trong lịch sử cũng như ngày nay.
Các công đoàn có thể tham gia vào cuộc đấu tranh chính trị hay xã hội rộng lớn hơn. Chủ nghĩa công đoàn xã hội bao gồm nhiều công đoàn có thể dùng sức mạnh quốc tế để ủng hộ cho những chính sách và luật lệ xã hội có lợi cho thành viên của chúng hay cho toàn thể giới công nhân. Các công đoàn ở nhiều nước cũng kề vai sát cánh với các chính đảng.
Cũng có thể mô tả các công đoàn dựa theo mô hình phục vụ hay mô hình tổ chức. Công đoàn theo mô hình phục vụ tập trung hơn vào việc duy trì quyền lợi cho công nhân, cung cấp những dịch vụ và thu xếp những bất đồng. Trong khi đó, mô hình tổ chức thường có những nhà tổ chức làm việc toàn thời gian, họ lo xây dựng nên niềm tin, những mạng lưới và những nhà lãnh đạo mạnh mẽ trong lực lượng lao động cũng như những chiến dịch chống đối tập hợp rất nhiều thành viên công đoàn. Có nhiều công đoàn pha trộn giữa hai triết lý này, và định nghĩa về hai mô hình vẫn còn được tranh cãi.
Mặc cho những cấu trúc chính trị và tính tự trị rất khác biệt với nhau, lãnh đạo công đoàn thường được bầu lên một cách dân chủ.
Nhiều kết quả nghiên cứu, như của Trung tâm Nghiên cứu và Đào tạo Quan hệ Công nghiệp Úc Đại Lợi (ACIRRT), cho thấy công nhân có tham gia công đoàn được hưởng lương và chế độ tốt hơn những người không tham gia.
Các loại hãng xưởng[sửa | sửa mã nguồn]
Các công ty thuê công nhân có công đoàn thường hoạt động theo một trong những mô hình sau:
- Hãng loại đóng (closed shop – Mỹ) chỉ thuê những người đã là thành viên của công đoàn.
- Hãng loại công đoàn (union shop – Mỹ hay closed shop – Anh) có thể thuê những người chưa vào công đoàn, nhưng đặt một thời hạn để người được thuê phải tham gia công đoàn.
- Hãng loại môi giới (agency shop) yêu cầu các công nhân không tham gia công đoàn phải trả một khoản phí cho công đoàn cho việc nó thương lượng hợp đồng của họ. Tình huống này đôi khi được gọi là "Thể thức Rand".
- Hãng loại mở (open shop) khi thuê muớn hay giữ lại nhân công không phân biệt dựa trên tư cách thành viên công đoàn. Khi một công đoàn hoạt động tích cực, hãng loại mở cho phép những công nhân sắp được thuê có thể được lợi từ một sự thương lượng của công đoàn hay tập thể, mà không cần phải đóng góp vào đó.
Tại Anh Quốc những năm 1980, chính phủ của Margaret Thatcher đã đưa ra một loạt những bộ luật nhằm hạn chế các hãng đóng hay hãng công đoàn. Tất cả những thoả ước bắt buộc công nhân phải tham gia công đoàn nay bị coi là bất hợp pháp. Ở Mỹ, Luật Taft-Hartley năm 1947 đã đặt các hãng đóng ra ngoài vòng pháp luật, nhưng vẫn cho phép các hãng loại công đoàn trong hầu hết các bang.
Sự đa dạng của các công đoàn quốc tế[sửa | sửa mã nguồn]
Do luật lao động của các nước rất khác nhau nên chức năng công đoàn cũng thế. Chẳng hạn như ở Đức, chỉ có các hãng mở là hợp pháp. Tất cả các hành vi phân biệt dựa trên tư cách thành viên công đoàn đều bi cấm. Điều này ảnh hưởng đến chức năng và dịch vụ của công đoàn. Hơn nữa các công đoàn Đức chiếm vai trò lớn trong những quyết định của giới quản lý bằng cách tham gia vào ban lãnh đạo công ty và cùng ra quyết định. Ở Mỹ thì không bằng như thế.
Ngoài ra, sự liên đới giữa các công đoàn với các chính đảng cũng khác biệt. Ở một số nước các công đoàn quan hệ chặt chẽ, thậm chí có cùng ban lãnh đạo, với một chính đảng nhằm đại diện cho quyền lợi của người lao động. Thông thường đây là một đảng cánh tả hay đảng xã hội chủ nghĩa, nhưng cũng có một số ngoại lệ. Ở Mỹ thì ngược lại, mặc dù đã gắn kết từ lâu với Đảng Dân chủ, phong trào công nhân không nhất quán về mặt này; hội Hội Ái Hữu Nghiệp Đoàn Tài xế Xe Tải Quốc tế (International Brotherhood of Teamsters) ủng hộ một số ứng viên Đảng Cộng hòa, và hội Professional Air Traffic Controllers Organization (PATCO) đã ủng hộ Ronald Reagan vào năm 1980 (đến năm sau Reagan đã tàn hủy PATCO, phá vỡ một cuộc đình công bằng cách đưa vào những công nhân thay thế vĩnh viễn). Ở Anh Quốc, quan hệ giữa phong trào công đoàn với Công Đảng Anh đang căng thẳng vì lãnh đạo của đảng này tiến hành các kế hoạch tư nhân hoá xung đột với nhiều thứ mà người ta coi là quyền lợi của công nhân.
Ở Tây Âu, các hiệp hội nghề nghiệp thường thực hiện chức năng của công đoàn. Trường hợp nổi bật là hội Verein deutscher Ingenieure ở Đức. Trong những trường hợp này chúng dứng ra thương lượng cho các công nhân cổ áo trắng như bác sĩ, kỹ sư hay giáo viên. Thường thì các công đoàn kiểu này tránh tham chính, hoặc ngả theo cánh hữu nhiều hơn so với công đoàn của công nhân cổ áo xanh.
Cuối cùng, luật lao động ảnh hưởng đến vài trò của công đoàn và các thức hoạt động của chúng. Ở nhiều nước Tây Âu, lương bổng và quyền lợi chủ yếu là do chính quyền thiết lập. Nước Mỹ có một cách tiếp cận ít can thiệp hơn, thiết lập một số mức chuẩn tối thiểu nhưng để mặc lương bổng và quyền lợi của công nhân cho các cuộc mặc cả tập thể và thị trường quyết định. Trong lịch sử, Cộng hoà Hàn Quốc từng chỉnh đốn việc thương lượng tập thể bằng cách bắt buộc các chủ thuê lao động phải tham gia, nhưng thương lượng tập thể chỉ hợp pháp nếu tiến hành trước tết âm lịch. Trong những chế độ toàn trị như Đức Quốc xã, các công đoàn là những cơ quan nhà nước mặc định có chức năng làm cho các công xưởng hoạt động thông suốt và hiệu quả.
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Webb, Sidney; Webb, Beatrice (1920). History of Trade Unionism. Longmans, Green and Co. London. ch. I

markdown:
# Công đoàn
**Công đoàn** (nghiệp đoàn, liên đoàn lao động) là "một hiệp hội của những người làm công ăn lương có mục đích duy trì hay cải thiện các điều kiện thuê mướn họ" [[1]](#cite_note-1)
Trải qua 300 năm, các công đoàn phát triển thành nhiều dạng thức, dưới sự ảnh hưởng của các
[thể chế chính trị](/wiki/C%C3%A1c_d%E1%BA%A1ng_ch%C3%ADnh_ph%E1%BB%A7) và [kinh tế](/wiki/Kinh_t%E1%BA%BF). Mục tiêu và hoạt động cụ thể của các công đoàn có khác nhau, nhưng thường bao gồm: **Cung cấp lợi ích dự phòng**: Các công đoàn thời xưa, như các [Hội Ái hữu](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C3%81i_h%E1%BB%AFu&action=edit&redlink=1)(Friendly Societies), thường cung cấp nhiều lợi ích để bảo trợ cho các thành viên trong trường hợp [thất nghiệp](/wiki/Th%E1%BA%A5t_nghi%E1%BB%87p), ốm đau, tuổi già hay chết. Ngày nay, ở [các nước phát triển](/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc_c%C3%B4ng_nghi%E1%BB%87p), những chức năng này được coi là thuộc về nhà nước, nhưng những quyền lợi khác như đào tạo huấn luyện, tư vấn và đại diện về luật pháp vẫn còn là những lợi ích quan trọng đối với thành viên công đoàn. **Thương lượng tập thể**: Ở các nước mà công đoàn có thể hoạt động công khai và được giới chủ thừa nhận, các công đoàn có thể thương lượng với chủ thuê mướn lao động về lương bổng và các điều kiện làm việc. **Hành động áp lực**: Các công đoàn có thể tổ chức [đình công](/wiki/%C4%90%C3%ACnh_c%C3%B4ng)hay phản đối để gây áp lực theo những mục tiêu nào đó. **Hoạt động chính trị**: Các công đoàn có thể tác động đến những luật lệ có lợi cho toàn thể giới lao động. Họ có thể tiến hành những chiến dịch chính trị, vận động hành lang hay hỗ trợ tài chính cho những cá nhân hay chính đảng ứng cử vào các vị trí công quyền.
## Mục lục
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&action=edit§ion=1)]
Bắt đầu từ
[thế kỷ 18](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_18), hầu hết xã hội [phương Tây](/wiki/Ph%C6%B0%C6%A1ng_T%C3%A2y), nhất là [Anh Quốc](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_Anh_v%C3%A0_B%E1%BA%AFc_Ireland) với nhiều biến động diễn ra trước hết, chứng kiến sự chuyển đổi từ nền văn hóa trồng trọt với nền tảng sản xuất thủ công sang [cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất](/wiki/C%C3%A1ch_m%E1%BA%A1ng_c%C3%B4ng_nghi%E1%BB%87p). Bên trong cuộc chuyển mình này nhiều biến động đã thúc đẩy sự xuất hiện của công đoàn.
Những biến động lúc bấy giờ, gây ra những lo ngại ngày càng tăng đối với thợ thủ công và các phường hội. Họ lo sợ bị chiếm mất những công việc đã ổn định từ xưa, sợ những đổi thay về lương bổng và phương thức lao động. Hơn nữa, sự bùng phát của xã hội công nghiệp đã lôi kéo phụ nữ, trẻ con, người lao động từ ruộng đồng vào lực lượng công nhân, với số lượng lớn và với những vai trò mới mẻ. Điều kiện làm việc và lương bổng không đạt tới tiêu chuẩn sống hiện đại.
### Nguồn gốc và những ngày đầu lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&action=edit§ion=2)]
Công đoàn đôi khi được xem như hậu duệ của các phường hội
[Âu Châu](/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%82u) trung cổ mặc dù sự liên quan giữa chúng còn đáng bàn cãi. Các phường hội trung cổ tồn tại là để bảo vệ và cải thiện kế sinh nhai của các thành viên thông qua việc kiểm soát vốn kiến thức của thợ thủ công (bí quyết nghề nghiệp) và sự phát triển của các thành viên từ thợ học việc đến thợ lành nghề, thợ giỏi, và cuối cùng thành thợ cả hay trùm thợ của cả phường nghề. Chúng cũng cung cấp chỗ ăn ở cho các thành viên, giúp họ khi đi lại để tìm việc. Các phường hội có thể hiện một số khía cạnh của công đoàn hiện đại, nhưng đồng thời cũng có các đặc điệm của các hội nghề nghiệp hay các công ty hiện đại.
Hơn nữa, cũng như vài hiệp hội nghề thủ công ngày nay, các phường hội rất khắt khe trong việc kết nạp thành viên và chỉ giới hạn trong số những thợ thủ công làm một nghề đặc thù nào đó. Nhiều công đoàn hiện đại có xu hướng bành trướng, thường xuyên tìm cách kết nạp nhiều loại công nhân khác nhau để tăng tầm hoạt động của toàn thể tổ chức. Một liên đoàn lao động của năm 2006 có thể chỉ gồm công nhân làm một nghề, mà cũng có thể kết hợp rất nhiều hay toàn bộ công nhân của một công ty hoặc của cả một ngành công nghiệp.
Kể từ khi phát hành cuốn Lịch sử Chủ nghĩa Công đoàn (History of Trade Unionism) (1984) của Sidney và Beatrice Webb, quan điểm lịch sử rằng công đoàn là "một hiệp hội của những người làm công ăn lương có mục đích duy trì hay cải thiện các điều kiện thuê mướn họ" thắng thế. Có một định nghĩa hiện đại khác của Cục Thống kê Úc Đại Lợi rằng công đoàn là "...một tổ chức hợp thành chủ yếu bởi những người làm thuê, hoạt động cơ bản là thương lượng về lương bổng và điều kiện thuê mướn cho các thành viên của nó".
Như nhà sử học R.A Leeson, trong cuốn United We Stand (Tạm dịch: Chúng ta hãy đoàn kết đứng lên) (1971) có viết: "Hai quan điểm mâu thuẫn nhau của phong trào công đoàn đấu tranh với nhau để giành ưu thế trong thế kỷ mười chín: một đằng là truyền thống phường hội nghiêm ngặt có tính phòng thủ truyền lại qua các câu lạc bộ thợ thuyền và các hội bạn thợ,... đằng khác là xu thế bành trướng có tính tấn công nhằm thống nhất toàn thể 'người lao động nam cũng như nữ' để thiết lập một 'trật tự mới'..."
Trong nghiên cứu lịch sử gần đây, Trade or Mystery (2001), Tiến sĩ Bob James trình bày rằng công đoàn là một phần của một phong trào rộng lớn hơn của các cộng đồng chung lợi ích, nó bao gồm cả các phường hội trung cổ, các hội Tam điểm, hội ái hữu Oddfellow, các hiệp hội bạn thợ và các hội kín khác.
Kinh tế gia thế kỷ XIX
[Adam](/wiki/Adam) Smith đã lưu ý sự bất cân đối về quyền lợi của người lao động so với của người sở hữu (hay "ông chủ"). Trong chương 8, tập I cuốn [Của cải của các Quốc gia](/wiki/T%C3%ACm_hi%E1%BB%83u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_ch%E1%BA%A5t_v%C3%A0_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c_c%E1%BB%A7a_c%E1%BA%A3i_c%E1%BB%A7a_c%C3%A1c_qu%E1%BB%91c_gia) (The Wealth of Nations), Smith viết: *Hiếm khi ta nghe nói đến sự liên hiệp của các ông chủ, mà thường nghe đến hội của những người làm công. Nhưng ai đó dựa trên điều này mà tưởng tượng rằng các ông chủ hiếm khi tập hợp lại thì kẻ đó thật dốt nát, cả về thế giới lẫn về vấn đề này. Các ông chủ ở mọi lúc mọi nơi đều liên hiệp với nhau một cách ngấm ngầm nhưng khư khư bất biến, hòng không nâng lương của nhân nhân công lên trên mức hiện hữu…*
[Khi những người lao động tập hợp lại,] các ông chủ… không ngừng làm ầm ĩ lên kêu gọi sự hỗ trợ của chính quyền dân sự, và đòi thực thi nghiêm khắc những luật lệ ngặt nghèo được ban hành nhằm chống lại sự liên hiệp của những người đầy tớ, người làm công và thợ thuyền.
Như đoạn trích trên đây cho thấy, các công đoàn đều là bất hợp pháp trong nhiều năm ở hầu hết các nước. Đã có những hình phạt khắt khe đối với những mưu toan tổ chức công đoàn, thập chí đến mức tử hình. Mặc dù thế, các công đoàn vẫn được thành lập và dần dần có được sức mạnh chính trị, kết quả cuối cùng là một bộ luật lao động không chỉ hợp pháp hoá những nỗ lực tổ chức công đoàn mà có luật hoá mối quan hệ giữa giới chủ với những người làm thuê được tổ chức thành những công đoàn. Nhưng sự chống đối vẫn tồn tại thậm chí sau khi các công đoàn được hợp pháp hoá, như vụ án Tolpuddle Martyrs cho thấy.
Nhiều người cho rằng đây là vấn đề công bằng, khi công nhân được phép góp chung những nguồn lực của họ vào một thực thể pháp nhân, tương tự như việc góp vốn tư bản vào các công ty.
Quyền gia nhập công đoàn đã được nhắc đến trong điều 23 phân đoạn 4 của bản
[Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền](/wiki/Tuy%C3%AAn_ng%C3%B4n_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Nh%C3%A2n_quy%E1%BB%81n) ( [UDHR](/wiki/Tuy%C3%AAn_ng%C3%B4n_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Nh%C3%A2n_quy%E1%BB%81n)), và được khẳng định lại trong điều 20 phân đoạn 2 rằng "Không được ép buộc bất cứ ai trong việc tham gia vào một hiệp hội". Việc cấm đoán một người không được tham gia hay thành lập công đoàn, cũng như ép buộc một người làm việc ấy, dù là do chính phủ hay doanh nghiệp thực hiện, đều bị coi là hành vi xâm hại nhân quyền. Những lý lẽ tương tự cũng được đặt ra khi người thuê mướn phân biệt đối xử dựa trên việc có tham gia công đoàn hay không. Những mưu toan của người chủ, thường là với sự hỗ trợ của các lực lượng bên ngoàn, nhằm cấm đoán việc nhân viên của mình tham gia công đoàn được gọi là phá hoại công đoàn (union busting)
### Chủ nghĩa Công đoàn thế kỷ XIX[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&action=edit§ion=3)]
Ở
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) và [Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c) cũng như các quốc gia Âu Châu khác, các đảng phái chủ nghĩa xã hội và những người vô chính phủ đóng một vai trò nổi bật trong việc tạo lập và xây dựng các công đoàn, đặc biệt là kể từ những năm 1870 về sau. Ở [Anh Quốc](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_Anh_v%C3%A0_B%E1%BA%AFc_Ireland) thì sự việc lại đối nghịch, các [Công đoàn kiểu mới](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n_ki%E1%BB%83u_m%E1%BB%9Bi&action=edit&redlink=1) ôn hoà thống trị phong trào công đoàn kể từ giữa thế kỷ XIX và chủ nghĩa công đoàn lại mạnh hơn phong trào lao động có tính chính trị, mãi cho đến khi Công Đảng ra đời và phát triển hồi đầu thế kỷ XX.
## Công đoàn ngày nay[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&action=edit§ion=4)]
### Cấu trúc và đời sống chính trị[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&action=edit§ion=5)]
Các công đoàn có thể tổ chức dựa trên một nhóm công nhân có cùng kỹ năng (chủ nghĩa công đoàn nghề nghiệp), những công nhân thuộc các ngành nghề khác nhau (chủ nghĩa công đoàn toàn thể), hay các công nhân trong toàn bộ một ngành công nghiệp (chủ nghĩa công đoàn ngành). Các công đoàn này thường phân chia theo địa phương và thống nhất với nhau thành các nghiệp đoàn quốc gia. Các nghiệp đoàn này lại liên kết với nhau thành các tổ chức quốc tế, kiểu như
[Liên hiệp Công đoàn Tự do Quốc tế](/w/index.php?title=Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n_T%E1%BB%B1_do_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1) (International Confederation of Free Trade Unions).
Ở nhiều quốc gia, một công đoàn có thể có được vị thế của một pháp nhân, được ủy quyền thương lượng với giới chủ thay cho các công nhân mà nó đại diện. Trong một vài trường hợp, các công đoàn có một số quyền hợp pháp nào đó mà quan trọng nhất là quyền thương lượng một cách tập thể với người thuê mướn lao động về lương bổng, giờ làm cũng như các điều kiện thuê lao động khác. Việc hai bên không thể đạt đến một thỏa thuận nào đó có thể dẫn đến những hành động gây áp lực, đỉnh điểm là đình công hay đóng cửa nhà máy không cho công nhân vào làm. Trong một số trường hợp cực đoan, từ những sự này có thể nảy sinh bạo lực hay nhiều hành vi bất hợp pháp.
Trong nhiều cảnh huống khác, các công đoàn có thể không có quyền đại diện hợp pháp cho công nhân, hoặc quyền này bị đặt vấn đề. Sự thiếu vị thế của công đoàn có thể ở mức độ không được thừa nhận cho đến việc truy tố các nhà hoạt động công đoàn như tội phạm, đã có nhiều vụ việc bạo động hay chết người được ghi nhận trong lịch sử cũng như ngày nay.
Các công đoàn có thể tham gia vào cuộc đấu tranh chính trị hay xã hội rộng lớn hơn.
[Chủ nghĩa công đoàn xã hội](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_c%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n_x%C3%A3_h%E1%BB%99i&action=edit&redlink=1) bao gồm nhiều công đoàn có thể dùng sức mạnh quốc tế để ủng hộ cho những chính sách và luật lệ xã hội có lợi cho thành viên của chúng hay cho toàn thể giới công nhân. Các công đoàn ở nhiều nước cũng kề vai sát cánh với các [chính đảng](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_ph%C3%A1i_ch%C3%ADnh_tr%E1%BB%8B).
Cũng có thể mô tả các công đoàn dựa theo
[mô hình phục vụ](/w/index.php?title=M%C3%B4_h%C3%ACnh_ph%E1%BB%A5c_v%E1%BB%A5&action=edit&redlink=1) hay [mô hình tổ chức](/w/index.php?title=M%C3%B4_h%C3%ACnh_t%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1). Công đoàn theo mô hình phục vụ tập trung hơn vào việc duy trì quyền lợi cho công nhân, cung cấp những dịch vụ và thu xếp những bất đồng. Trong khi đó, mô hình tổ chức thường có những nhà tổ chức làm việc toàn thời gian, họ lo xây dựng nên niềm tin, những mạng lưới và những nhà lãnh đạo mạnh mẽ trong lực lượng lao động cũng như những chiến dịch chống đối tập hợp rất nhiều thành viên công đoàn. Có nhiều công đoàn pha trộn giữa hai triết lý này, và định nghĩa về hai mô hình vẫn còn được tranh cãi.
Mặc cho những cấu trúc chính trị và tính tự trị rất khác biệt với nhau, lãnh đạo công đoàn thường được bầu lên một cách dân chủ.
Nhiều kết quả nghiên cứu, như của Trung tâm Nghiên cứu và Đào tạo Quan hệ Công nghiệp Úc Đại Lợi (
[ACIRRT](/w/index.php?title=ACIRRT&action=edit&redlink=1)), cho thấy công nhân có tham gia công đoàn được hưởng lương và chế độ tốt hơn những người không tham gia.
### Các loại hãng xưởng[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&action=edit§ion=6)]
Các công ty thuê công nhân có công đoàn thường hoạt động theo một trong những mô hình sau:
- Hãng loại đóng (closed shop – Mỹ) chỉ thuê những người đã là thành viên của công đoàn.
- Hãng loại công đoàn (union shop – Mỹ hay closed shop – Anh) có thể thuê những người chưa vào công đoàn, nhưng đặt một thời hạn để người được thuê phải tham gia công đoàn.
- Hãng loại môi giới (agency shop) yêu cầu các công nhân không tham gia công đoàn phải trả một khoản phí cho công đoàn cho việc nó thương lượng hợp đồng của họ. Tình huống này đôi khi được gọi là "
[Thể thức Rand](/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_th%E1%BB%A9c_Rand&action=edit&redlink=1)".
- Hãng loại mở (open shop) khi thuê muớn hay giữ lại nhân công không phân biệt dựa trên tư cách thành viên công đoàn. Khi một công đoàn hoạt động tích cực, hãng loại mở cho phép những công nhân sắp được thuê có thể được lợi từ một sự thương lượng của công đoàn hay tập thể, mà không cần phải đóng góp vào đó.
Tại Anh Quốc những năm 1980, chính phủ của
[Margaret Thatcher](/wiki/Margaret_Thatcher) đã đưa ra một loạt những bộ luật nhằm hạn chế các hãng đóng hay hãng công đoàn. Tất cả những thoả ước bắt buộc công nhân phải tham gia công đoàn nay bị coi là bất hợp pháp. Ở [Mỹ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3), Luật Taft-Hartley năm 1947 đã đặt các hãng đóng ra ngoài vòng pháp luật, nhưng vẫn cho phép các hãng loại công đoàn trong hầu hết các bang.
### Sự đa dạng của các công đoàn quốc tế[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&action=edit§ion=7)]
Do luật
[lao động](http://laodong.com.vn/Tin-tuc/Nguoi-lao-dong-trong-cho-vao-vai-tro-cong-doan/58872) của các nước rất khác nhau nên [chức năng công đoàn](http://laodong.com.vn/Tin-tuc/Nguoi-lao-dong-trong-cho-vao-vai-tro-cong-doan/58872) cũng thế. Chẳng hạn như ở Đức, chỉ có các hãng mở là hợp pháp. Tất cả các hành vi phân biệt dựa trên tư cách thành viên công đoàn đều bi cấm. Điều này ảnh hưởng đến chức năng và dịch vụ của công đoàn. Hơn nữa các công đoàn Đức chiếm vai trò lớn trong những quyết định của giới quản lý bằng cách tham gia vào ban lãnh đạo công ty và cùng ra quyết định. Ở Mỹ thì không bằng như thế.
Ngoài ra, sự liên đới giữa các công đoàn với các chính đảng cũng khác biệt. Ở một số nước các công đoàn quan hệ chặt chẽ, thậm chí có cùng ban lãnh đạo, với một chính đảng nhằm đại diện cho quyền lợi của người lao động. Thông thường đây là một đảng cánh tả hay đảng xã hội chủ nghĩa, nhưng cũng có một số ngoại lệ. Ở Mỹ thì ngược lại, mặc dù đã gắn kết từ lâu với Đảng Dân chủ, phong trào công nhân không nhất quán về mặt này; hội
[Hội Ái Hữu Nghiệp Đoàn Tài xế Xe Tải Quốc tế](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C3%81i_H%E1%BB%AFu_Nghi%E1%BB%87p_%C4%90o%C3%A0n_T%C3%A0i_x%E1%BA%BF_Xe_T%E1%BA%A3i_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1) (International Brotherhood of Teamsters) ủng hộ một số ứng viên [Đảng Cộng hòa](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_(Hoa_K%E1%BB%B3)), và hội [Professional Air Traffic Controllers Organization](/w/index.php?title=Professional_Air_Traffic_Controllers_Organization&action=edit&redlink=1) (PATCO) đã ủng hộ [Ronald Reagan](/wiki/Ronald_Reagan) vào năm 1980 (đến năm sau Reagan đã tàn hủy PATCO, phá vỡ một cuộc [đình công](/wiki/%C4%90%C3%ACnh_c%C3%B4ng) bằng cách đưa vào những công nhân thay thế vĩnh viễn). Ở Anh Quốc, quan hệ giữa phong trào công đoàn với [Công Đảng Anh](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_Lao_%C4%91%E1%BB%99ng_Anh) đang căng thẳng vì lãnh đạo của đảng này tiến hành các kế hoạch tư nhân hoá xung đột với nhiều thứ mà người ta coi là quyền lợi của công nhân.
Ở
[Tây Âu](/wiki/T%C3%A2y_%C3%82u), các hiệp hội nghề nghiệp thường thực hiện chức năng của công đoàn. Trường hợp nổi bật là hội [Verein deutscher Ingenieure](/w/index.php?title=Verein_deutscher_Ingenieure&action=edit&redlink=1) ở Đức. Trong những trường hợp này chúng dứng ra thương lượng cho các công nhân cổ áo trắng như bác sĩ, kỹ sư hay giáo viên. Thường thì các công đoàn kiểu này tránh tham chính, hoặc ngả theo cánh hữu nhiều hơn so với công đoàn của công nhân cổ áo xanh.
Cuối cùng, luật lao động ảnh hưởng đến
[vài trò của công đoàn](http://laodong.com.vn/Tin-tuc/Nguoi-lao-dong-trong-cho-vao-vai-tro-cong-doan/58872) và các thức hoạt động của chúng. Ở nhiều nước Tây Âu, lương bổng và quyền lợi chủ yếu là do chính quyền thiết lập. Nước Mỹ có một cách tiếp cận ít can thiệp hơn, thiết lập một số mức chuẩn tối thiểu nhưng để mặc lương bổng và quyền lợi của công nhân cho các cuộc mặc cả [tập thể và thị trường](http://laodong.com.vn/Tin-tuc/Nguoi-lao-dong-trong-cho-vao-vai-tro-cong-doan/58872) quyết định. Trong lịch sử, Cộng hoà [Hàn Quốc](/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c) từng chỉnh đốn việc thương lượng tập thể bằng cách bắt buộc các chủ thuê lao động phải tham gia, nhưng thương lượng tập thể chỉ hợp pháp nếu tiến hành trước tết âm lịch. Trong những [chế độ toàn trị](/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_to%C3%A0n_tr%E1%BB%8B) như [Đức Quốc xã](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c_Qu%E1%BB%91c_x%C3%A3), các công đoàn là những cơ quan nhà nước mặc định có chức năng làm cho các công xưởng hoạt động thông suốt và hiệu quả.
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&action=edit§ion=8)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&action=edit§ion=9)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C4%91o%C3%A0n&action=edit§ion=10)] **Webb, Sidney; Webb, Beatrice (1920). History of Trade Unionism. Longmans, Green and Co. London. ch. I** [^](#cite_ref-1)
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1066 miss, cp1066 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
barbu
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Mục lục
1
Tiếng Pháp
1.1
Cách phát âm
1.2
Tính từ
1.3
Danh từ
1.4
Tham khảo
Tiếng Pháp
[
sửa
]
Cách phát âm
[
sửa
]
IPA
:
/baʁ.by/
Tính từ
[
sửa
]
Số ít
Số nhiều
Giống đực
barbu
/baʁ.by/
barbus
/baʁ.by/
Giống cái
barbue
/baʁ.by/
barbues
/baʁ.by/
barbu
/baʁ.by/
Có
râu
.
(
Thân mật
)
Mốc
.
Fromage
barbu
— pho mát mốc
Danh từ
[
sửa
]
Số ít
Số nhiều
barbu
/baʁ.by/
barbus
/baʁ.by/
barbu
gđ
/baʁ.by/
Người
có
râu
;
người
râu xồm
.
(
Động vật học
)
Chim cu
rốc
đốm
.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=barbu&oldid=1800152
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Pháp
Tính từ
Tính từ tiếng Pháp
Danh từ
Danh từ tiếng Pháp
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
Brezhoneg
ᏣᎳᎩ
Deutsch
English
Esperanto
Suomi
Français
Galego
Magyar
Ido
한국어
Polski
Русский
Svenska
中文
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 21:11 ngày 5 tháng 5 năm 2017.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

markdown:
# barbu
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|Giống đực |
||
|
|
|Giống cái |
||
|**barbu** [/baʁ.by/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
||
|**barbu** gđ [/baʁ.by/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Cache: cp1065 miss, cp1066 miss

Connection: close

Accept-Ranges: bytes

Link: </static/images/project-logos/viwiktionary.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
blurry
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Mục lục
1
Tiếng Anh
1.1
Cách phát âm
1.2
Tính từ
1.3
Tham khảo
Tiếng Anh
[
sửa
]
Cách phát âm
[
sửa
]
IPA
:
/ˈblɜː.i/
Tính từ
[
sửa
]
blurry
/ˈblɜː.i/
Xem
blur
.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=blurry&oldid=1803207
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Anh
Tính từ
Tính từ tiếng Anh
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
Ελληνικά
English
Eesti
Suomi
Français
Kurdî
Polski
Svenska
中文
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 23:02 ngày 5 tháng 5 năm 2017.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

X-Cache: cp1053 miss, cp1066 miss


text:
brunch
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Mục lục
1
Tiếng Anh
1.1
Cách phát âm
1.2
Danh từ
1.3
Tham khảo
Tiếng Anh
[
sửa
]
Cách phát âm
[
sửa
]
IPA
:
/ˈbrəntʃ/
Danh từ
[
sửa
]
brunch
/ˈbrəntʃ/
(
Từ lóng
)
Bữa
nửa buổi
(bữa sáng và bữa ăn trưa gộp làm một).
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=brunch&oldid=1805302
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Anh
Danh từ
Danh từ tiếng Anh
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
العربية
Deutsch
English
Eesti
Suomi
Français
Galego
Հայերեն
Ido
ಕನ್ನಡ
한국어
Kurdî
Malagasy
മലയാളം
မြန်မာဘာသာ
Nederlands
Polski
Română
Русский
Svenska
தமிழ்
中文
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 00:21 ngày 6 tháng 5 năm 2017.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động


text:
tronquer
Tiếng Pháp[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Ngoại động từ[sửa]
tronquer ngoại động từ /tʁɔ̃.ke/
- Cắt cụt, chặt cụt.
- Tronquer une statue — chặt cụt một pho tượng
- (Nghĩa bóng) Cắt xén, bỏ bớt.
- Tronquer certains détails dans un livre — cắt xén một số chi tiết trong một cuốn sách
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# tronquer
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Ngoại động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-tr-verb-&action=edit§ion=T-1)] **tronquer** *ngoại động từ* [/tʁɔ̃.ke/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Cắt cụt](/w/index.php?title=c%E1%BA%AFt_c%E1%BB%A5t&action=edit&redlink=1), [chặt cụt](/w/index.php?title=ch%E1%BA%B7t_c%E1%BB%A5t&action=edit&redlink=1). *— chặt cụt một pho tượng* **Tronquer**une statue
-
- (
*Nghĩa bóng*) [Cắt xén](/wiki/c%E1%BA%AFt_x%C3%A9n), [bỏ bớt](/w/index.php?title=b%E1%BB%8F_b%E1%BB%9Bt&action=edit&redlink=1). *— cắt xén một số chi tiết trong một cuốn sách* **Tronquer**certains détails dans un livre
-
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1054 miss, cp1066 miss


text:
versus
Tiếng Anh[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Từ viết tắt[sửa]
versus giới từ ( v.) /ˈvɜː.səs/
- Chống, chống lại, đấu với.
- Robinson versus Brown — (pháp lý) Rô-bin-xơn kiện chống lại Brao
- Arsenal versus Manchester City — (thể dục,thể thao) đội ác-xơ-nơn đấu với đội thành Man-si-xtơ
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# versus
## Tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-eng-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Từ viết tắt[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-abbr-&action=edit§ion=T-1)] **versus** *giới từ ( v.)* [/ˈvɜː.səs/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Chống](/wiki/ch%E1%BB%91ng), [chống](/wiki/ch%E1%BB%91ng)lại, đấu với. *Robinson*— (pháp lý) Rô-bin-xơn kiện chống lại Brao **versus**Brown *Arsenal*— (thể dục,thể thao) đội ác-xơ-nơn đấu với đội thành Man-si-xtơ **versus**Manchester City
-
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))


text:
© 2004 Ngoisao.net
Email: webmaster@ngoisao.net
Điện thoại: 024 73009999 ext 4548
Liên hệ quảng cáo
Chuyên mục văn hóa giải trí của Vnexpress.
Ngoisao.net, Tầng 5, Tòa nhà FPT Cầu Giấy, phố
Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy,
Hà Nội.
Ca sĩ Phương Thanh- Ivan Nedyalkov Raikov (Assassin’s tango)
© 2004 Ngoisao.net
Tầng 5, Tòa nhà FPT Cầu Giấy, phố Duy Tân, Phường Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy, Hà Nội
Email: webmaster@ngoisao.net
Điện thoại: 024.7300.9999 ext 4548; Liên hệ quảng cáo: 4567.
Dựa trên quan điểm lấy độc giả làm trung tâm, chúng tôi mong rằng sẽ nhận được những góp ý và mong muốn của bạn về 2 tiêu chí:

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: max-age=120, stale-while-revalidate=6, stale-if-error=864000, private

Set-Cookie: device_env=4; expires=Wed, 24-Jan-2018 02:55:52 GMT; path=/; domain=ngoisao.net

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
VNDzo.com - Sách Gì Cũng Có
Xin chào! Tên tôi là Trí, tôi làm nghề lập trình viên thiết kế website đã được 8 năm. Trong khi đang cố gắng tìm hiểu về website thì tôi nãy ra ý định tạo ra website VNDzo này. Mong muốn của tôi là giúp các bạn hiểu rỏ thêm về ý nghĩa của các từ trên internet.
Web: vndzo.com
Địa chỉ : 231-233 Lê Thánh Tôn, Bến Thành, Quận 1, Hồ Chí Minh
Điện thoại : 08.6673.4121- Hotline : 0972.111.242
Email : vndzo.com@gmail.com

Server: Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.1e-fips PHP/5.4.16

Set-Cookie: lang=en; expires=Fri, 16-Feb-2018 03:06:38 GMT; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Lệ Hằng đón Hoa hậu đẹp nhất thế giới 2008 đến Nha Trang / Lệ Hằng diện váy ngủ lụa chụp ảnh
Phạm Hương: 'Tôi ước bố còn sống để xem con gái trao lại vương miện' / MC Phan Anh làm giám khảo Hoa hậu Hoàn vũ 2017
Những thí sinh truyền cảm hứng ở Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam
Hoa hậu đẹp nhất thế giới 2008 đến Việt Nam
Nguyễn Thị Loan diện mốt váy ngủ ở tiệc mừng Miss Universe / Quỳnh Thư diện váy ngủ xuyên thấu
Nguyễn Thị Loan: 'Tôi thiếu may mắn tại Hoa hậu Hoàn vũ'
Thí sinh Hoa hậu Hoàn vũ bị chê 'thiếu trung thực'
Tuyết Lan là 'nàng thơ' của Adrian Anh Tuấn
Hồ Quỳnh Hương viếng đền cổ ở Tokyo / Hồ Quỳnh Hương cởi giày hát cùng fan ở Nhật
Chung Thanh Phong bất ngờ tặng danh hiệu vedette cho khán giả / 17 khoảnh khắc ấn tượng tại Tuần thời trang Quốc tế Việt Nam
Á hậu Lệ Hằng xuống phố mùa hè với loạt váy khoe vai trần / Á hậu Lệ Hằng chọn đầm hai dây đi nghỉ mát
Á hậu Lệ Hằng mặc đồ khỏe khoắn xuống phố / Á hậu Lệ Hằng xuống phố mùa hè với loạt váy khoe vai trần
Minh Hằng diện váy khoét lưng ở sự kiện / Minh Hằng diện bra-top chấm thi
Á hậu Lệ Hằng thích người yêu là 'soái ca, mặc đẹp' / Á hậu Lệ Hằng kể chuyện giành giật sự sống trong bão tố
Phạm Hương diện quần jeans, đội vương miện / Phạm Hương khoe giọng trong MV đầu tay
Á hậu Lệ Hằng truyền cảm hứng, tặng sách cho sinh viên Buôn Mê Thuột / Á hậu Lệ Hằng thích người yêu là 'soái ca, mặc đẹp'
Lan Khuê nửa kín nửa hở với váy sơ mi trắng / Quần ống loe dài quét đất được Lâm Gia Khang lăng xê
Trang phục dân tộc của Lệ Hằng được CNN khen ngợi / Lệ Hằng đọ trang phục dân tộc với dàn thí sinh Miss Universe
Khám phá túi sao: Các món đồ không thể thiếu của Á hậu Lệ Hằng
Trang phục dân tộc của Lệ Hằng xuất hiện trên CNN / Khám phá túi sao: Các món đồ không thể thiếu của Á hậu Lệ Hằng
Trang phục dân tộc của Lệ Hằng tiếp tục được đánh giá cao / Lệ Hằng và các người đẹp Miss Universe chúc Tết khán giả Việt
Lệ Hằng diện trang phục dân tộc cảm hứng 'đó bắt cá' tại Miss Universe / Hoa hậu Philippines cảm ơn MC vì sự cố trao nhầm vương miện
Báo Mỹ nói Hoa hậu Colombia may mắn khi bị trao nhầm vương miện / MC trao nhầm vương miện tiếp tục dẫn dắt Miss Universe
Trang phục dân tộc của Lệ Hằng xuất hiện trên CNN / Trang phục dân tộc của Lệ Hằng được CNN khen ngợi
Lệ Hằng chuẩn bị cho hành trình chinh phục Miss Universe / Hoàng Thùy Linh, Chi Pu múa hát cùng nhau
Lệ Hằng mặc váy ren xuyên thấu trong ngày đầu ở Miss Universe / Lệ Hằng chăm chỉ tập catwalk một mình tại Miss Universe
Nơi ở và ngôi chùa Đường Tăng nghe giảng kinh từ nhỏ vẫn được bảo tồn hơn 1.000 năm nay.
5 món ngon ở khu chợ Đa Kao cho người thích ăn xế
Chợ Đa Kao hay chợ Đất Hộ nằm ở quận 1, TP HCM nổi tiếng với các món cháo lòng, bánh mì khô bò hay ...
10h hôm nay, cửa ngõ phía Tây thành phố Hà Nội vẫn chìm trong màn sương khi nhìn từ trên cao.

markdown:
[Lệ Hằng đón Hoa hậu đẹp nhất thế giới 2008 đến Nha Trang](https://giaitri.vnexpress.net/photo/trong-nuoc/le-hang-don-hoa-hau-dep-nhat-the-gioi-2008-den-nha-trang-3694829.html) / [Lệ Hằng diện váy ngủ lụa chụp ảnh](https://giaitri.vnexpress.net/photo/sao-dep-sao-xau/le-hang-dien-vay-ngu-lua-chup-anh-3687810.html) [Phạm Hương: 'Tôi ước bố còn sống để xem con gái trao lại vương miện'](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/trong-nuoc/pham-huong-toi-uoc-bo-con-song-de-xem-con-gai-trao-lai-vuong-mien-3694781.html) / [MC Phan Anh làm giám khảo Hoa hậu Hoàn vũ 2017](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-trang/lang-mot/mc-phan-anh-lam-giam-khao-hoa-hau-hoan-vu-2017-3637625.html) [Nguyễn Thị Loan diện mốt váy ngủ ở tiệc mừng Miss Universe](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/quoc-te/nguye-n-thi-loan-die-n-mot-vay-ngu-o-tie-c-mu-ng-miss-universe-3671297.html) / [Quỳnh Thư diện váy ngủ xuyên thấu](https://giaitri.vnexpress.net/photo/sao-dep-sao-xau/quynh-thu-dien-vay-ngu-xuyen-thau-3628402.html) [Hồ Quỳnh Hương viếng đền cổ ở Tokyo](https://giaitri.vnexpress.net/photo/trong-nuoc/ho-quynh-huong-vieng-den-co-o-tokyo-3602029.html) / [Hồ Quỳnh Hương cởi giày hát cùng fan ở Nhật](https://giaitri.vnexpress.net/photo/lang-nhac/ho-quynh-huong-coi-giay-hat-cung-fan-o-nhat-3598667.html) [Chung Thanh Phong bất ngờ tặng danh hiệu vedette cho khán giả](https://giaitri.vnexpress.net/photo/bo-suu-tap/chung-thanh-phong-bat-ngo-tang-danh-hieu-vedette-cho-khan-gia-3576078.html) / [17 khoảnh khắc ấn tượng tại Tuần thời trang Quốc tế Việt Nam](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-trang/lang-mot/17-khoanh-khac-an-tuong-tai-tuan-thoi-trang-quoc-te-viet-nam-3578114.html) [Á hậu Lệ Hằng xuống phố mùa hè với loạt váy khoe vai trần](https://giaitri.vnexpress.net/photo/sao-dep-sao-xau/a-hau-le-hang-xuong-pho-mua-he-voi-loat-vay-khoe-vai-tran-3574092.html) / [Á hậu Lệ Hằng chọn đầm hai dây đi nghỉ mát](https://giaitri.vnexpress.net/photo/lang-mot/a-hau-le-hang-chon-dam-hai-day-di-nghi-mat-3571233.html) [Á hậu Lệ Hằng mặc đồ khỏe khoắn xuống phố](https://giaitri.vnexpress.net/photo/trong-nuoc/a-hau-le-hang-mac-do-khoe-khoan-xuong-pho-3584960.html) / [Á hậu Lệ Hằng xuống phố mùa hè với loạt váy khoe vai trần](https://giaitri.vnexpress.net/photo/sao-dep-sao-xau/a-hau-le-hang-xuong-pho-mua-he-voi-loat-vay-khoe-vai-tran-3574092.html) [Minh Hằng diện váy khoét lưng ở sự kiện](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-trang/sao-dep-sao-xau/minh-hang-dien-vay-khoet-lung-o-su-kien-3573597.html) / [Minh Hằng diện bra-top chấm thi](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-trang/sao-dep-sao-xau/minh-hang-dien-bra-top-cham-thi-3526048.html) [Á hậu Lệ Hằng thích người yêu là 'soái ca, mặc đẹp'](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/video/a-hau-le-hang-thich-nguoi-yeu-la-soai-ca-mac-dep-3547778.html) / [Á hậu Lệ Hằng kể chuyện giành giật sự sống trong bão tố](https://giaitri.vnexpress.net/photo/trong-nuoc/a-hau-le-hang-ke-chuyen-gianh-giat-su-song-trong-bao-to-3545427.html) [Phạm Hương diện quần jeans, đội vương miện](https://giaitri.vnexpress.net/photo/trong-nuoc/pha-m-huong-dien-quan-jeans-doi-vuong-mien-3566033.html) / [Phạm Hương khoe giọng trong MV đầu tay](https://giaitri.vnexpress.net/photo/lang-nhac/pham-huong-khoe-giong-trong-mv-dau-tay-3565379.html) [Á hậu Lệ Hằng truyền cảm hứng, tặng sách cho sinh viên Buôn Mê Thuột](https://giaitri.vnexpress.net/photo/trong-nuoc/a-hau-le-hang-truyen-cam-hung-tang-sach-cho-sinh-vien-buon-me-thuot-3554040.html) / [Á hậu Lệ Hằng thích người yêu là 'soái ca, mặc đẹp'](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/video/a-hau-le-hang-thich-nguoi-yeu-la-soai-ca-mac-dep-3547778.html) [Lan Khuê nửa kín nửa hở với váy sơ mi trắng](https://giaitri.vnexpress.net/photo/bo-suu-tap/lan-khue-nua-kin-nua-ho-voi-vay-so-mi-trang-3559673.html) / [Quần ống loe dài quét đất được Lâm Gia Khang lăng xê](https://giaitri.vnexpress.net/photo/bo-suu-tap/quan-ong-loe-dai-quet-dat-duoc-lam-gia-khang-lang-xe-3501471.html) [Trang phục dân tộc của Lệ Hằng được CNN khen ngợi](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/quoc-te/trang-phuc-dan-toc-cua-le-hang-duoc-cnn-khen-ngoi-3534203.html) / [Lệ Hằng đọ trang phục dân tộc với dàn thí sinh Miss Universe](https://giaitri.vnexpress.net/photo/sao-dep-sao-xau/le-hang-do-trang-phuc-dan-toc-voi-dan-thi-sinh-miss-universe-3534107.html) [Khám phá túi sao: Các món đồ không thể thiếu của Á hậu Lệ Hằng](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/video/video-thoi-trang/kham-pha-tui-sao-cac-mon-do-khong-the-thieu-cua-a-hau-le-hang-3543182.html) [Trang phục dân tộc của Lệ Hằng xuất hiện trên CNN](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/video/video-sao/trang-phuc-dan-toc-cua-le-hang-xuat-hien-tren-cnn-3534201.html) / [Khám phá túi sao: Các món đồ không thể thiếu của Á hậu Lệ Hằng](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/video/video-thoi-trang/kham-pha-tui-sao-cac-mon-do-khong-the-thieu-cua-a-hau-le-hang-3543182.html) [Trang phục dân tộc của Lệ Hằng tiếp tục được đánh giá cao](https://giaitri.vnexpress.net/photo/quoc-te/trang-phuc-dan-toc-cua-le-hang-tiep-tuc-duoc-danh-gia-cao-3534475.html) / [Lệ Hằng và các người đẹp Miss Universe chúc Tết khán giả Việt](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/video/le-hang-va-cac-nguoi-dep-miss-universe-chuc-tet-khan-gia-viet-3534308.html) [Lệ Hằng diện trang phục dân tộc cảm hứng 'đó bắt cá' tại Miss Universe](https://giaitri.vnexpress.net/photo/sao-dep-sao-xau/le-hang-dien-trang-phuc-dan-toc-cam-hung-do-bat-ca-tai-miss-universe-3533605.html) / [Hoa hậu Philippines cảm ơn MC vì sự cố trao nhầm vương miện](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/quoc-te/hoa-hau-philippines-cam-on-mc-vi-su-co-trao-nham-vuong-mien-3534512.html) [Báo Mỹ nói Hoa hậu Colombia may mắn khi bị trao nhầm vương miện](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/quoc-te/bao-my-noi-hoa-hau-colombia-may-man-khi-bi-trao-nham-vuong-mien-3333455.html) / [MC trao nhầm vương miện tiếp tục dẫn dắt Miss Universe](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/quoc-te/mc-trao-nham-vuong-mien-tiep-tuc-dan-dat-miss-universe-3514320.html) [Trang phục dân tộc của Lệ Hằng xuất hiện trên CNN](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/video/video-sao/trang-phuc-dan-toc-cua-le-hang-xuat-hien-tren-cnn-3534201.html) / [Trang phục dân tộc của Lệ Hằng được CNN khen ngợi](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/quoc-te/trang-phuc-dan-toc-cua-le-hang-duoc-cnn-khen-ngoi-3534203.html) [Lệ Hằng chuẩn bị cho hành trình chinh phục Miss Universe](https://giaitri.vnexpress.net/photo/trong-nuoc/le-hang-chuan-bi-cho-hanh-trinh-chinh-phuc-miss-universe-3525622.html) / [Hoàng Thùy Linh, Chi Pu múa hát cùng nhau](https://giaitri.vnexpress.net/photo/lang-nhac/hoang-thuy-linh-chi-pu-mua-hat-cung-nhau-3522807.html) [Lệ Hằng mặc váy ren xuyên thấu trong ngày đầu ở Miss Universe](https://giaitri.vnexpress.net/photo/trong-nuoc/le--ha-ng-ma-c-va-y-ren-xuyen-tha-u-trong-ngay-dau-o-miss-universe-3527881.html) / [Lệ Hằng chăm chỉ tập catwalk một mình tại Miss Universe](https://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/quoc-te/le-ha-ng-cham-chi-ta-p-catwalk-mot-minh-tai-miss-universe-3533315.html)
Nơi ở và ngôi chùa Đường Tăng nghe giảng kinh từ nhỏ vẫn được bảo tồn hơn 1.000 năm nay.
[5 món ngon ở khu chợ Đa Kao cho người thích ăn xế](https://dulich.vnexpress.net/tin-tuc/tu-van/am-thuc/5-mon-ngon-o-khu-cho-da-kao-cho-nguoi-thich-an-xe-3699238.html)
Chợ Đa Kao hay chợ Đất Hộ nằm ở quận 1, TP HCM nổi tiếng với các món cháo lòng, bánh mì khô bò hay
[...](https://dulich.vnexpress.net/tin-tuc/tu-van/am-thuc/5-mon-ngon-o-khu-cho-da-kao-cho-nguoi-thich-an-xe-3699238.html)
10h hôm nay, cửa ngõ phía Tây thành phố Hà Nội vẫn chìm trong màn sương khi nhìn từ trên cao.

Set-Cookie: device_env_real=4; expires=Wed, 24-Jan-2018 03:45:17 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


text: BIM Group - Từ thương hiệu chủ đầu tư BĐS tỉnh lẻ thành một trong những cái tên hàng đầu Nói lời sau cùng tại toà, ông Đinh La Thăng xin lỗi nhân dân, nhắc còn nhiều món nợ HIO tại Giải Vô địch Golf Nữ Nghiệp dư FLC năm 2018 có thể lên tới 40 xe ô-tô hạng sang Bùi Thị Thu Thảo bất ngờ đánh bại Ánh Viên, giành Cúp Chiến thắng 2017 Nhan sắc dàn thiếu nữ Ê Đê xinh đẹp trong đám cưới Sập giàn giáo công trình xây dựng, 6 người thương vong ở Hà Nội Văn Toàn: 'U23 Việt Nam chuẩn bị đủ chuyên môn, cần tâm lý tốt' Nói lời sau cùng, ông Đinh La Thăng mong được ăn Tết với gia đình trước khi chấp hành án U23 Việt Nam cần sửa chữa thiếu sót gì để vào tứ kết U23 châu Á? Thời điểm này cho bị cáo Đinh La Thăng tại ngoại là không khả thi

markdown:
**Những mẫu xe minivan có giá phải chăng bao gồm: Nissan NV200, Kia Sedona, Mazda5, Ford Transit Connect…** *Nguồn:*
![ 2015 Nissan NV200: 20.720 USD](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/diem-danh-nhung-mau-xe-minivan-co-gia-phai-chang-0.jpg)
2015 Nissan NV200: 20.720 USD
![ 2015 Mazda Mazda5: 21.240 USD](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/diem-danh-nhung-mau-xe-minivan-co-gia-phai-chang-1.jpg)
2015 Mazda Mazda5: 21.240 USD
![ 2016 Dodge Grand Caravan: 21.795 USD](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/diem-danh-nhung-mau-xe-minivan-co-gia-phai-chang-2.jpg)
2016 Dodge Grand Caravan: 21.795 USD
![ 2015 Chevrolet City Express: 21.955 USD](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/diem-danh-nhung-mau-xe-minivan-co-gia-phai-chang-3.jpg)
2015 Chevrolet City Express: 21.955 USD
![ 2016 Ford Transit Connect: 22.330 USD](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/diem-danh-nhung-mau-xe-minivan-co-gia-phai-chang-4.jpg)
2016 Ford Transit Connect: 22.330 USD
![ 2015 RAM Cargo: 22.500 USD](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/diem-danh-nhung-mau-xe-minivan-co-gia-phai-chang-5.jpg)
2015 RAM Cargo: 22.500 USD
![ 2016 RAM ProMaster City: 23.130 USD](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/diem-danh-nhung-mau-xe-minivan-co-gia-phai-chang-6.jpg)
2016 RAM ProMaster City: 23.130 USD
![ 2016 Kia Sedona: 26.100 USD](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/diem-danh-nhung-mau-xe-minivan-co-gia-phai-chang-7.jpg)
2016 Kia Sedona: 26.100 USD
![ 2016 Nissan NV Cargo NV1500: 26.240 USD](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/diem-danh-nhung-mau-xe-minivan-co-gia-phai-chang-8.jpg)
2016 Nissan NV Cargo NV1500: 26.240 USD
![ 2016 Nissan Quest: 26.530 USD ](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/diem-danh-nhung-mau-xe-minivan-co-gia-phai-chang-9.jpg)
2016 Nissan Quest: 26.530 USD
**VOV.VN**

Server: nginx

Cache-Control: public

X-Fastcgi-Cache: MISS


text:
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).
Máy phát điện công nghiệpTheo các cửa hàng cho biết trong những ngày gần đây lượng máy phát điện bán ra ngày càng nhiều và với mùa nắng nóng bắt...
Máy phát điện Weichai
Công ty chúng tôi có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực máy phát điện, với thương hiệu máy phát điện Võ Gia công ty chúng...
Máy phát điện Doosan[IMG]
Công ty Võ Gia với hơn 7 năm kinh nghiệm và trên chặng đường phát triển công ty chúng tôi đã và đang nhận được rất...
Cty MGA chuyên cung cấp máy nén khí trục vít, máy phát điện công nghiệp, xe nâng hàng, Chúng tôi với gần 20 năm trong nghề tự tin đáp ứng được tất...

Server: cloudflare

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Xss-Protection: 1; mode=block

Set-Cookie: xf_session=e001606c936d96533df90d0a2db25e3d; path=/; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


text:
NHÀ SẢN XUẤT » INDY » Búa gò
Mã mua hàng : IDY-116-0338
Giá :87,000 VNĐ
Mã mua hàng : IDY-116-0404
Giá :101,000 VNĐ
Mã mua hàng : IDY-116-0405
Giá :107,000 VNĐ
Mã mua hàng : IDY-116-0406
Giá :146,000 VNĐ
Mã mua hàng : IDY-116-0407
Giá :166,000 VNĐ
Mã mua hàng : IDY-116-0354
Giá :146,000 VNĐ
Mã mua hàng : IDY-116-0400
Giá :184,000 VNĐ

markdown:
**NHÀ SẢN XUẤT**» INDY » Búa gò **Mã mua hàng : IDY-116-0338**
Giá :87,000 VNĐ
**Mã mua hàng : IDY-116-0404**
Giá :101,000 VNĐ
**Mã mua hàng : IDY-116-0405**
Giá :107,000 VNĐ
**Mã mua hàng : IDY-116-0406**
Giá :146,000 VNĐ
**Mã mua hàng : IDY-116-0407**
Giá :166,000 VNĐ
**Mã mua hàng : IDY-116-0354**
Giá :146,000 VNĐ
**Mã mua hàng : IDY-116-0400**
Giá :184,000 VNĐ

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Xuất xứ » Đài Loan
Mã hàng : SAT-113-0242
Giá : 148,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-113-0243
Giá : 158,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-113-1296
Giá : 41,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-113-1294
Giá : 51,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-113-0244
Giá : 180,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-405-0377
Giá : 89,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-405-0378
Giá : 105,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-405-0881
Giá : 39,000 VNĐ
Mã hàng : KTO-405-0599
Giá : 119,000 VNĐ
Mã hàng : KTO-405-0600
Giá : 128,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-405-0375
Giá : 58,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-405-0376
Giá : 71,000 VNĐ
Mã hàng : KTO-116-6143
Giá : 155,000 VNĐ
Mã hàng : KTO-116-6141
Giá : 294,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-113-5450
Giá : 27,000 VNĐ

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Đài Loan **Mã hàng : SAT-113-0242**
Giá : 148,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-113-0243**
Giá : 158,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-113-1296**
Giá : 41,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-113-1294**
Giá : 51,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-113-0244**
Giá : 180,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-405-0377**
Giá : 89,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-405-0378**
Giá : 105,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-405-0881**
Giá : 39,000 VNĐ
**Mã hàng : KTO-405-0599**
Giá : 119,000 VNĐ
**Mã hàng : KTO-405-0600**
Giá : 128,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-405-0375**
Giá : 58,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-405-0376**
Giá : 71,000 VNĐ
**Mã hàng : KTO-116-6143**
Giá : 155,000 VNĐ
**Mã hàng : KTO-116-6141**
Giá : 294,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-113-5450**
Giá : 27,000 VNĐ


text:
Xuất xứ » Nhật Bản
Mã hàng : MTU-407-1086
Mã hàng : MTU-410-0071
Mã hàng : MTU-413-0160
Mã hàng : MTU-413-0554
Mã hàng : MTU-410-0978
Mã hàng : MTU-410-0977
Mã hàng : MTU-410-0979
Mã hàng : MTU-410-1157
Mã hàng : MTU-410-0068
Mã hàng : MTU-410-0070

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Nhật Bản
Mã hàng : MTU-407-1086
Mã hàng : MTU-410-0071
Mã hàng : MTU-413-0160
Mã hàng : MTU-413-0554
Mã hàng : MTU-410-0978
Mã hàng : MTU-410-0977
Mã hàng : MTU-410-0979
Mã hàng : MTU-410-1157
Mã hàng : MTU-410-0068
Mã hàng : MTU-410-0070


text:
Xuất xứ » Trung Quốc
Mã hàng : AKI-113-3841
Mã hàng : AKI-113-4174
Mã hàng : AKI-113-4175
Mã hàng : AKI-113-4176
Mã hàng : AKI-113-4177
Mã hàng : AKI-117-5264
Mã hàng : INE-416-0928
Mã hàng : AKI-410-1208
Mã hàng : AKI-608-0160
Mã hàng : ERA-405-1250

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Trung Quốc
Mã hàng : AKI-113-3841
Mã hàng : AKI-113-4174
Mã hàng : AKI-113-4175
Mã hàng : AKI-113-4176
Mã hàng : AKI-113-4177
Mã hàng : AKI-117-5264
Mã hàng : INE-416-0928
Mã hàng : AKI-410-1208
Mã hàng : AKI-608-0160
Mã hàng : ERA-405-1250


text:
Tag: Hd
17.71K Views0 Likes
Jmj Rio 2013 – Rio De Fé
Phim tài liệu chính thức về ĐHGTTG Rio2013 mang tên "Rio de Fé" đã ra mắt. Bộ phim này trình bày cho chúng ta thấy rằng ĐHGTTG đã ảnh hưởng đến mọi mặt của xã hội ra sao và chứa đựng cảm nghiệm của nhiều tham dự viên....
8.40K Views0 Likes
Những Bài Thánh Ca Dâng Mẹ Maria
1. Mẹ từ bi 2. Sao biển 3. Lời mẹ nhắn nhủ 4. Nguyện cầu mẹ la vang 6. Ave maria 7. Trên con đường về quê 8. Kìa bà nào 9. Tấu lạy bà 10. Xin vâng 11. Dâng mẹ
16.06K Views1 Likes
Thánh Ca Chọn Lọc – Đàm Vĩnh Hưng
1 Ca khúc trầm hương 2 Một đời như Chúa 3 Xin vâng 4 Con đã đến 5 Noel về
33.24K Views0 Likes
Sách Isaia III, Chương 56-66, Sách Dacaria II
Tuần 56: Sách Isaia III (chương 56-66)TỔNG QUÁTChương 40-55 được viết tại Babylon khi dân Do thái sắp được hồi hương, còn các chương 56-66 được viết sau đó, phản ánh những vấn đề của cộng đồng Do thái thời hậ...

markdown:
# Tag:
*Hd* [|](/tag/hd/?orderby=date) *Date* [|](/tag/hd/?orderby=title) *Title* [|](/tag/hd/?orderby=views) *Views* *Random* [Sort Ascending](/tag/hd/?order=asc) *17.71K* Views *0* Likes [Jmj Rio 2013 – Rio De Fé](https://www.phimconggiao.com/jmj-rio-2013-rio-de-fe/)
Phim tài liệu chính thức về ĐHGTTG Rio2013 mang tên "Rio de Fé" đã ra mắt. Bộ phim này trình bày cho chúng ta thấy rằng ĐHGTTG đã ảnh hưởng đến mọi mặt của xã hội ra sao và chứa đựng cảm nghiệm của nhiều tham dự viên....
*8.40K* Views *0* Likes [Những Bài Thánh Ca Dâng Mẹ Maria](https://www.phimconggiao.com/nhung-bai-thanh-ca-dang-me-maria/)
1. Mẹ từ bi 2. Sao biển 3. Lời mẹ nhắn nhủ 4. Nguyện cầu mẹ la vang 6. Ave maria 7. Trên con đường về quê 8. Kìa bà nào 9. Tấu lạy bà 10. Xin vâng 11. Dâng mẹ
*16.06K* Views *1* Likes [Thánh Ca Chọn Lọc – Đàm Vĩnh Hưng](https://www.phimconggiao.com/thanh-ca-chon-loc-dam-vinh-hung/)
1 Ca khúc trầm hương 2 Một đời như Chúa 3 Xin vâng 4 Con đã đến 5 Noel về
*33.24K* Views *0* Likes [Sách Isaia III, Chương 56-66, Sách Dacaria II](https://www.phimconggiao.com/sach-isaia-iii-chuong-56-66-sach-dacaria-ii/)
Tuần 56: Sách Isaia III (chương 56-66)TỔNG QUÁTChương 40-55 được viết tại Babylon khi dân Do thái sắp được hồi hương, còn các chương 56-66 được viết sau đó, phản ánh những vấn đề của cộng đồng Do thái thời hậ...

Server: LiteSpeed

Cache-Control: public, max-age=0

Set-Cookie: dwqa_anonymous=0ojYGqfgYAoLevgOkCMGFoiIIbzrnNp9Vunycx7Ws2R; expires=Sat, 15-Jan-2028 03:08:28 GMT; path=/; secure; httponly

Vary: Accept-Encoding,Accept-Encoding


text:
Sự toàn thiện không thể đạt đến, nhưng nếu hướng theo sự toàn thiện, ta sẽ có được sự tuyệt vời. (Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence.)Vince Lombardi
Thêm một chút kiên trì và một chút nỗ lực thì sự thất bại vô vọng cũng có thể trở thành thành công rực rỡ. (A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success. )Elbert Hubbard
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê.Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hèn.Kính Pháp Cú (Kệ số 29)
Con người sinh ra trần trụi và chết đi cũng không mang theo được gì. Tất cả những giá trị chân thật mà chúng ta có thể có được luôn nằm ngay trong cách mà chúng ta sử dụng thời gian của đời mình.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Hạnh phúc giống như một nụ hôn. Bạn phải chia sẻ với một ai đó mới có thể tận hưởng được nó. (Happiness is like a kiss. You must share it to enjoy it.)Bernard Meltzer
Điểm yếu nhất của chúng ta nằm ở sự bỏ cuộc. Phương cách chắc chắn nhất để đạt đến thành công là luôn cố gắng thêm một lần nữa [trước khi bỏ cuộc]. (Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time. )Thomas A. Edison
Sống trong đời cũng giống như việc đi xe đạp. Để giữ được thăng bằng bạn phải luôn đi tới. (Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. )Albert Einstein
Điều quan trọng không phải là bạn nhìn vào những gì, mà là bạn thấy được những gì. (It's not what you look at that matters, it's what you see.)Henry David Thoreau
Điều kiện duy nhất để cái ác ngự trị chính là khi những người tốt không làm gì cả. (The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.)Edmund Burke
Đối với người không nỗ lực hoàn thiện thì trải qua một năm chỉ già thêm một tuổi mà chẳng có gì khác hơn.Sưu tầm
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển Hán Việt Thiều Chửu »» Đang xem mục từ: hoành - 閎 »»
Quý vị đang truy cập từ IP 54.90.83.229 (911889381) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Sự toàn thiện không thể đạt đến, nhưng nếu hướng theo sự toàn thiện, ta sẽ có được sự tuyệt vời. (Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence.)Vince Lombardi
Thêm một chút kiên trì và một chút nỗ lực thì sự thất bại vô vọng cũng có thể trở thành thành công rực rỡ. (A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success. )Elbert Hubbard
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê.Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hèn.Kính Pháp Cú (Kệ số 29)
Con người sinh ra trần trụi và chết đi cũng không mang theo được gì. Tất cả những giá trị chân thật mà chúng ta có thể có được luôn nằm ngay trong cách mà chúng ta sử dụng thời gian của đời mình.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Hạnh phúc giống như một nụ hôn. Bạn phải chia sẻ với một ai đó mới có thể tận hưởng được nó. (Happiness is like a kiss. You must share it to enjoy it.)Bernard Meltzer
Điểm yếu nhất của chúng ta nằm ở sự bỏ cuộc. Phương cách chắc chắn nhất để đạt đến thành công là luôn cố gắng thêm một lần nữa [trước khi bỏ cuộc]. (Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time. )Thomas A. Edison
Sống trong đời cũng giống như việc đi xe đạp. Để giữ được thăng bằng bạn phải luôn đi tới. (Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. )Albert Einstein
Điều quan trọng không phải là bạn nhìn vào những gì, mà là bạn thấy được những gì. (It's not what you look at that matters, it's what you see.)Henry David Thoreau
Điều kiện duy nhất để cái ác ngự trị chính là khi những người tốt không làm gì cả. (The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.)Edmund Burke
Đối với người không nỗ lực hoàn thiện thì trải qua một năm chỉ già thêm một tuổi mà chẳng có gì khác hơn.Sưu tầm
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển Hán Việt Thiều Chửu](https://www.rongmotamhon.net/tu-dien_thieu-chuu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: hoành - 閎 »»
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.90.83.229 (911889381) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

Server: nginx/1.10.3 (Ubuntu)


text:
Xe liên quan
Ford Everest 2.5AT 2009
Cảm biến lùi - Camera hành trình - Ghế da cao cấp - Đèn gầm - Lazang đúc - Bậc lên xuống - Gương kính ...
Toyota Fortuner V 2.7AT 2015
Xe trang bị: Âm thanh DVD,CD,Radio. Màn hình, camera lùi. Nội thất và vô lăng bọc da cao cấp,tích hợp ...

markdown:
## Mô tả & Khuyến mãi
##### Xe liên quan
[Ford Everest 2.5AT 2009](/mua-ban-xe/ford-everest-25at-2009-22776.html) Xe mới 550 triệu SUV 7 chỗ Lắp ráp trong nước TP Hồ Chí Minh Tự động Anh Quân Động cơ Diesel 2.5L 01257504727
Cảm biến lùi - Camera hành trình - Ghế da cao cấp - Đèn gầm - Lazang đúc - Bậc lên xuống - Gương kính ...
[Toyota Fortuner V 2.7AT 2015](/mua-ban-xe/toyota-fortuner-v-27at-2015-15480.html)
Xe trang bị: Âm thanh DVD,CD,Radio. Màn hình, camera lùi. Nội thất và vô lăng bọc da cao cấp,tích hợp ...


markdown:
[](/a/4211168.html)
Ngọn đuốc Olympic đã được rước ngang qua thủ đô Bình Nhưỡng của Bắc Triều Tiên hôm nay trong cuộc rước đuốc đầu tiên không gặp sự chống đối nào, sau khi được tiếp đón không mấy nồng nhiệt ở thủ đô Hán Thành của Nam Triều Tiên hôm qua.
Lãnh tụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Il đã không tham dự lễ rước đuốc hôm nay. Chủ tịch quốc hội Kim Young Nam đã trao ngọn đuốc cho vận động viên đầu tiên là Pak Du Ik, người đã chơi trong đội bóng đá của Bắc Triều Tiên tranh cúp bóng đá thế giới năm 1966.
Hằng chục ngàn người đã reo hò và đứng im dọc theo đoạn đường dài 20 kilômét để xem 80 vận động viên cầm đuốc chạy tiếp sức.
Cuộc rước Thế vận đã châm ngòi cho nhiều vụ chống đối tại nhiều thành phố lớn qua các chặng đường trên thế giới của những người phản đối thành tích nhân quyền của Bắc Kinh, và việc Trung Quốc đàn áp cuộc nổi dậy hồi gần đây tại Tây Tạng và nhiều khu vực khác của Tây Tạng ở Trung Quốc.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=300