text:
Tìm kiếm
Latest topics
Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Nhóm 7)
Trang 1 trong tổng số 1 trang • Share •
Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Nhóm 7)
Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh
Lời mở đầu
Trong hoc tiếng, dạy tiếng nói riêng cũng như trong giao tiếp nói chung câu nghi vấn được sử dụng với tần suất cao. Điều đó chứng tỏ tầm quan trọng và khả năng ứng dụng của loại câu này trong phạm vi rộng rãi của đời sống.
Rất nhiều các tác giả trong nước cũng như nước ngoài đã đề cập hoặc thực hiện việc phân tích, nghiên cứu, đối chiếu câu nghi vấn giữa các ngôn ngữ trên thế giới. Nhận thức được tầm quan trọng và ý nghĩa thực tiễn của vấn đề , chúng tôi đã tìm hiểu các bài viết, các bài nghiên cứu về câu nghi vấn và đặc biệt quan tâm tới bài nghiên cứu “Đối chiếu câu nghi vấn Việt-Anh” của tác giả Lê Quang Thêm mà các luận điểm của nó sẽ được chúng tôi trình sau đây:
I . Câu hỏi
1.Định nghĩa:
Câu hỏi là loại câu có mục đích chính là tìm kiếm thông tin chưa biết chưa hiểu. Câu kết thúc bằng dấu chấm hỏi.
Tuy nhiên có những loại câu có hình thức là câu hỏi nhưng mục đích không tương ứng.
2. Phân loại:
Theo mục đích phát ngôn có thể phân câu hỏi thành hai loại sau:
-Câu hỏi chính danh: câu hỏi dùng đúng nghĩa , đúng mục đích là để tìm kiếm thông tin và cần trả lời thông tin đó. Nói cụ thể hơn, câu hỏi chính danh là câu hỏi có đặc điểm: Người hỏi không biết câu trả lời hoặc là người hỏi muốn biết câu trả lời và hướng tới người đối thoại để nhận được thông tin chưa biết đó.
- Câu hỏi phi chính danh: Câu hỏi dùng với các mục đích khác có trong giao tiếp và tư duy hết sức đa dạng.
Câu hỏi chính danh là bộ phận cốt lõi của các loại câu hỏi trong mọi ngôn ngữ. Trọng tâm chính của phần đối chiếu ở bài nghiên cứu này chủ yếu dừng lại ở cấu trúc –ngữ ngĩa câu hỏi chính danh.
II. Phân loại câu hỏi Việt-Anh
1. Phân loại câu hỏi tiếng Việt
Khi phân tích nhận diện câu hỏi, các nhà Việt ngữ học căn cứ vào nghĩa và cấu trúc đã phân ra hai kiểu loại:
-Câu hỏi lựa chọn
-Câu hỏi không lựa chọn
a. Câu hỏi lựa chọn
v Định nghĩa:
“Câu hỏi lựa chọn là kiểu câu hỏi trong đó có các khả năng lựa chọn, tức là các điểm mốc đánh dấu phạm vi dao động bấp bênh trong nhạn thức của người nói, cũng đươc biểu hiện trên bề mặt câu.”
v Phân loại:
Câu hỏi lựa chọn có 3 tiểu loại nhỏ:
-Câu hỏi lựa chọn cấu tạo với: hay/hay là
-Câu hỏi lựa chọn cấu tạo với: có…không, phải không.
-Câu hỏi lựa chọn với tiểu từ tình thái: à, ư, nhỉ, nhé.
Dưới đây là một số thí dụ và đặc điểm cần chú ý ở mỗi tiểu loại:
Ø Tiểu loại dùng hay/hay là:
Ví dụ: Mình hay là cậu sẽ đi chợ ngày mai?
Chúng ta nên chọn sơn tường màu xanh hay màu vàng?
Khả năng lựa chọn có thể được nêu rõ trong câu hỏi, đó là:mình/cậu; màu xanh/màu vàng. Hoặc cũng có khả năng lựa chọn gộp: cả mình cả cậu, cả màu xanh cả màu vàng, lựa chọn loại trừ: không mình không cậu, không màu xanh không màu vàng, hoặc lựa chọn lần lượt: mình rồi cậu,…
Điều cần chú ý trong câu hỏi lựa chọn có tính liệt kê thì không nên liệt kê nhiều đối tượng một lúc. Ví dụ:
Ta nên học tiếng Nhật hay tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Đức…?
Cũng không nên liệt kê đối tượng lựa chọn không cùng loại quy chiếu (reference). Ví dụ không nói:
Chúng ta nên làm bài tập hay mua xe?
Bởi vì về hình thức cấu tạo thì đúng quy cách mà không phù hợp với nội dung ngữ nghĩa, không thuận lối tư duy.
Ø Tiểu loại dùng: có…không, …phải không, đã…chưa,…
Ví dụ:
Cậu có đi chơi không?
Cậu đã ăn cơm chưa?
Cậu làm xong bài tập rồi phải không?
Trong tiểu loại câu hỏi này thường có hai vế lựa chọn trái ngược nhau có-không, đã-chưa. Thường câu hỏi vế khẳng định, tốt bao giờ cũng ở vế trước; vế phủ định, không tốt ở phía sau. Trường hợp không có phân biệt hai vế thi tiểu từ không đứng cuối câu hỏi. Ví dụ:
Ta nên đi tới đó không?
Ø Tiểu loại dùng tiểu từ tình thái: à, ư, nhỉ, nhé,…
Trong Việt ngữ có một số tiểu từ tình thái tham gia vai trò cấu tạo câu hỏi lựa chọn. Đó là những tiểu từ như: à, hả, nhỉ, nhé, ư,sao, chứ,…những tiểu từ này thường đứng ở vị trí cuối câu và vai trò của nó như là ngữ điệu kết thúc câu hỏi. Ví dụ:
Ngày mai cậu về quê à?
Cậu giận mình thật ư?
Cô ta đang nói cái gì thế nhỉ?
Cậu làm gì thế hả?
Cậu sẽ không nói với ai điều đó chứ?
Câu hỏi cấu tạo với tiểu từ tình thái này cũng có thể dùng làm câu tán thán. Song trường hợp ta đang nói là thuộc chức năng câu hỏi lựa chọn, bởi vì người nghe có thể lựa chọn cách và câu trả lời, còn câu tán thán thì không cần câu trả lời.
b. Câu hỏi không lựa chọn
v Định nghĩa:
Câu hỏi không lựa chọn là loại câu hỏi thường dùng những từ hay tổ hợp từ hỏi như: ai, gì, nào, đâu, sao, bao giờ, lúc nào, như thế nào, ra (làm) sao,…
Nói là câu hỏi không lựa chọn là vì thông tin cần tìm trong câu hỏi không được người hỏi giới định trước và vì vậy người trả lời tự do cung cấp thông tin liên quan đến phạm vi nói đến và bối cảnh giao tiếp giả định. Ví dụ:
Ai đã làm vỡ bình hoa?
Cô ấy là người như thế nào?
Sao cậu lại làm thế?
v Phân loại
Có thể nói, phạm vi chủ đề dùng câu hỏi cấu tạo từ với từ hoặc tổ hơp từ hỏi này khá đa dạng, phong phú. Dưới đây là một số phạm vi. Ví dụ:
- Hỏi về người:
Ai thế?
Ai dạy cậu môn tiếng Anh?
- Hỏi về vật:
Cái gì vậy?
Chị tìm gì?
- Hỏi về cách thức, địa điểm, tính chất:
Cậu ấy là người như thế nào?
Công việc sẽ tiến hành ra sao?
Cậu về nhà bằng cách nào?
- Hỏi về vị trí:
Quê bạn ở đâu?
Bạn để quyển sách đó ở chỗ nào?
- Hỏi về thời gian:
Khi nào cậu làm xong việc?
Bao giờ cô ấy trở lại?
- Hỏi về nguyên nhân:
Vì sao em không làm bài tập?
Tại sao em đi học muộn?
- Hỏi về số lượng:
Bác xây ngôi nhà này hết bao nhiêu tiền?
Em cần mua bao nhiêu quyển vở?
Đáng chú ý là trong câu hỏi về thời gian, từ hỏi có thể kết hợp với giới từ để chỉ thời điểm, chỉ thời gian bắt đầu. Ví dụ:
Cậu ta trở nên chăm chỉ như thế từ bao giờ?
Vào lúc nào chúng ta sẽ gặp nhau?
Buổi lễ bắt đầu lúc mấy giờ?
2. Phân loại câu hỏi trong tiếng Anh
Trong tiếng Anh cũng có nhiều quan điểm khác nhau về việc phân loại câu hỏi. Sau đây chúng tôi sẽ đưa ra một vài quan điểm sau:
a. Trong “A University Grammar of English” giới thiệu 2 loại câu hỏi: Wh.question và Yes-No question.
- Wh.questions: là loại câu hỏi có chứa từ nghi vấn (từ để hỏi). Từ nghi vấn có thể là một từ đơn (Ví dụ: what, who, where,when, how…) hoặc một cụm từ (what for, where to, why not, how long, how many,…)
Ví dụ: When are you going to married?
What do you come here for?
- Yes-No questions: là loại câu hỏi yêu cầu câu trả lời là Yes hoặc No. Trả lời Yes là đúng, đồng ý, và vế tiếp theo là ở khẳng định. Trả No là không đồng ý và vế tiếp theo là dạng phủ định.
Ví dụ: 1. Can you speak Japanese?
No, I can’t .
2. Do you love me?
Yes, I do
b. Trong cuốn “Ngữ pháp tiếng Anh” (Bùi Ý và Vũ Thanh Phương) đề cập 4 loại câu hỏi:
- Câu hỏi chung (general question hay còn gọi là Yes-No questions)
- Câu hỏi đặc biệt (special questions hay còn gọi là Wh.questions)
- Câu hỏi lựa chọn (alterative questions): Là loại câu hỏi đưa ra nhiều khả năng lựa chọn có sử dụng kết từ OR.
Ví dụ : Would you like tea or coffee?
Does he like apples or bananas?
- Câu hỏi láy lại (tags questions tức câu hỏi đuôi): là loại câu hỏi được đưa ra là một mệnh đề nhưng không hoàn toàn chắc chắn về tính đúng sai của mệnh đề đó.
Ví dụ: He is good at English, isn’t he?
Don’t you like cats, do you?
c. Trong một số công trình khác của ngữ pháp tiếng Anh thì người ta chia làm 3 loại:
- Câu hỏi có không (Yes-No questions)
- Câu hỏi Wh. (Wh.questions)
- Câu hỏi lựa chọn (Alternative questions)
Trong 3 loại câu hỏi trên thì người ta lại phân chia loại câu hỏi có-không (Yes-No questions) thành 4 tiểu loại nhỏ:
+ Câu hỏi có trợ động từ như tác tử hỏi đầu câu (Genuine Yes-No questions):
Ví dụ: Do you like it?
Are you married?
+ Câu hỏi láy lại (Tags questions)
Ví dụ: Do you speak English, don’t you?
+ Câu hỏi nhấn giọng (Rhetorical questions): là loại câu hỏi cho mục đích khác hơn là để có được những thông tin câu hỏi yêu cầu:
Ví dụ: Have you no shame?
Are you crazy?
If practice makes perfect, and no one's perfect, then why practice?
+ Câu hỏi dưới hình thức câu kể có sử dụng ngữ điệu:
Ví dụ: A: I want to build a new house.
B: You want to build a new house?
d. Xét trên bình diện ngữ nghĩa-ngữ dụng: có tác giả chia làm 2 loại:
- Câu hỏi lựa chọn
- Câu hỏi không lựa chọn
Tổng hợp lại, ta có thể có bảng so sánh các loại câu hỏi chính danh Việt-Anh như sau:
III. Một số tương đồng và dị biệt câu hỏi việt – Anh
Phạm vi tương đồng và dị biệt xét đến ở đây chủ yếu thuộc bình diện cấu trúc – ngữ nghĩa. Và đối chiếu về một số khuôn hình cấu trúc – ngữ nghĩa cụ thể.
1. Câu hỏi không lựa chọn
a. Câu hỏi về vật và đối tượng hành động:
Để tạo câu hỏi về vật và đối tượng hành động dùng nhiều từ hỏi và khuôn hỏi
v Từ hỏi:
- Tiếng Việt:dùng nhiều từ hỏi khác nhau. Các từ hỏi thường gặp như: cái gì, điều gì, chuyện gì, việc gì… Việc dùng từ nào tùy thuộc vào bối cảnh giao tiếp, đối tượng mà người nói, người nghe đề cập đến.
- Tiếng Anh: dùng đại từ nghi vấn: what
v Khuôn hỏi:
Ø Khuôn hỏi vật:
- Có một số loại:
+ Từ hỏi có chức năng chủ ngữ:
Ví dụ: - What make you think of doing such a thing?
Cái gì đã khiến anh làm thế?
-What make you decide?
Điều gì đã làm bạn quyết định như vậy?
Khuôn hình hai ngôn ngữ giống nhau: S – V – O
+ Sử dụng ngữ điệu hỏi.
Trong tiếng Việt có thể sử dụng tiểu từ hình thái như Ví dụ trên sử dụng từ: thế, như vậy.
+ Trong tiếng Anh có trường hợp chuyển từ nghĩa hỏi vật sang nghĩa nguyên nhân
Ví dụ: -What happened to make you change?
Tại sao anh lại thay đổi như thế?
- What made him say all those things?
Tại sao cậu ấy lại nói vậy?
+ Từ hỏi có chức năng bổ ngữ:
Tiếng anh: từ hỏi ở đầu câu: What does he want?
Tiếng Việt: từ hỏi thường ở cuối câu. Cậu ta muốn gì?
Ø Khuôn hỏi đối tượng chịu tác động của hành động:
- Từ hỏi có chức năng bổ ngữ:
Tiếng anh: từ hỏi what đặt ở đầu câu
Tiếng việt: từ hỏi gì đặt ở cuối câu và kết hợp với động từ: làm, nói, muốn, cần…
Ví dụ: - Cô ta đã làm gì tôi?
What did she do to me?
- Cô ta muốn làm gì vậy?
What did she want to do?
- Từ hỏi làm vai trò định tố của từ:
Tiếng anh từ hỏi đặt đầu câu
Tiếng việt từ hỏi đặt cuối hoặc giữa câu
Ví dụ: - What did most of the students do?
Phần lớn sinh viên làm việc gì?
- What did books have to do with them?
Những người không học hành cần gì đến sách vở?
Từ những trường hợp dẫn trên ta có:
Khuôn hỏi tiếng Việt: C _ V _ B?
Khuôn hỏi tiếng Anh: O _ V _ S?
Æ Khuôn hỏi về đối tượng và khuôn hỏi về vật trong tiếng Anh và tiếng Việt có điểm giống và khác nhau. Về trật tự thành phần câu, khuôn hỏi về vật giống nhau, khuôn hỏi về đối tượng chịu tác động khác nhau ở vị trí của sub và ob.
b. Câu hỏi về người
Trong tiếng Việt, câu hỏi về người thường dùng từ hỏi.
Ví dụ:
Ai vừa mới nói chuyện với bạn vậy?
Anh ta là ai?
Cậu gọi điện cho ai?
Trong Anh ngữ, dùng từ hỏi « who »
Ví dụ:
Who was her father?
Who wants a cup of coffee?
Who was gone back to Dong Tinh, Hue Cau?
Từ đó ta thấy tiếng Anh và tiếng Việt ta nhận thấy có khuôn hỏi người khái quát:
Giống nhau: về chủ ngữ và định ngữ ² S – V –O
Khác nhau: Việt: ² C – V – B
Anh : ² O - V- S
c. Câu hỏi về địa điểm, về thời gian, về cách thức hay tính chất có dùng từ hỏi.
- Cũng có khuôn hình giống như trên.
- Ví dụ như các câu hỏi về địa điểm :
+ Trong Anh ngữ:
Where did you play football yesterday ?
Where are you going?
+Trong Việt ngữ là:
Hôm qua bạn chơi bóng ở đâu?
Cậu sống ở đâu?
-Câu hỏi về thời gian Việt-Anh:
Bao giờ cậu đi?
Mấy giờ cậu đi ngủ?
When will you have to leave?
What time do you go to bed?
d.Từ hỏi về cách thức thế nào, như thế nào, ra sao – How…, về nguyên nhân: vì sao, tại sao, vì lí do gì… – Why…
Ví dụ:
How was the journey?
How do you mean “ smart clothes”
How do you like your coffee?
Từ hỏi về nguyên nhân: vì sao, tại sao, vì lí do gì – why
Ví dụ: Why didn’t you decorate the house yourself?
Why don’t we go out for a meal?
· Từ những Ví dụ trên ta thấy, khi dùng câu hỏi, đối chiếu với câu hỏi không lựa chọn có từ và tổ hợp từ nghi vấn cần chú ý không chỉ 1 khả năng tương ứng như: who-ai, what-gì, which- cái gì, where – đâu… mà thường có nhiều tổ hợp từ đối ứng trong trong Anh- Việt ngữ: for what- để làm gì, for which reason- vì lí do nào, where to- tới đâu
· Các đại từ nghi vấn trong Anh ngữ và Việt ngữ thường có vai trò chủ thể, chủ ngữ hoặc bổ ngữ
Ví dụ: Who loves Fiona?
What makes you cry?
· Trong tiếng Anh và tiếng Việt, loại câu hỏi mà từ nghi vấn được dùng để hỏi nguyên nhân (why-tai sao, for what reason, for which reason) đều cùng vị trí đầu câu, đều thực hiện chức năng trạng ngữ trong câu.
Ví dụ:
For what reason did many people leave for big cities?
For which reason do birds migrate?các thành phố lớn?
Vì lí do gì mà nhiều người bỏ quê hương để đế?
Vì lí do nào mà chim di trú?
· Trong trường hợp từ nghi vấn không phải là S thì trong Tiếng Việt không còn các tác tử (operators: auxiliaries, modals or tobe) đứng trước S của câu hỏi như trong tiếng Anh và từ nghi vấn “ai” đứng sau động từ trong tiêng Việt. Từ nghi vấn “who” trong tiếng Anh đứng đầu câu và dùng tác tử đặt trước S.
Ví dụ:
Who did you help?
Who was woman with black hat?
Bạn giúp ai?
· Cuối câu Wh- question phải xuống giọng. Trong tiếng Việt không cần ngữ điệu
· Trong tiếng Anh từ nghi vấn “ when” chỉ đứng đầu câu trong câu hỏi loại này. Thời gian trong câu trả lời phụ thuộc vào thì.
Ví dụ:
A: When you are going to get maried?
B: Next year.
A: When did you get maried?
B: Two year ago.
· Trong tiếng Việt từ “ khi nào, bao giờ, lúc nào..” đứng ở hai vị trí đầu và cuối câu. Khi đứng ở đầu câu, nó đề cập đến thời gian của hành động trong tương lai và nếu ở cuối câu thì nó đề cập đến hành động ở quá khứ
Ví dụ:
A: Khi nào em tốt nghiệp đại học?
B: Sang năm.
A: Em tốt nghiệp đại học khi nào?
B: Năm ngoái.
· Khi nào về phương tiện đi lại trong tiếng Anh, người ta thường dùng “how” (như thế nào)
Ví dụ:
A: How do you go to school?
B: By bicycle.
· Trong tiếng Việt thì nói đi “ bằng phương tiện gì” (by what)
Ví dụ: A: Anh đi bằng phương tiện gì?
B: Bằng xe máy.
(còn tiếp)
Phạm vi tương đồng và dị biệt xét đến ở đây chủ yếu thuộc bình diện cấu trúc – ngữ nghĩa. Và đối chiếu về một số khuôn hình cấu trúc – ngữ nghĩa cụ thể.
1. Câu hỏi không lựa chọn
a. Câu hỏi về vật và đối tượng hành động:
Để tạo câu hỏi về vật và đối tượng hành động dùng nhiều từ hỏi và khuôn hỏi
v Từ hỏi:
- Tiếng Việt:dùng nhiều từ hỏi khác nhau. Các từ hỏi thường gặp như: cái gì, điều gì, chuyện gì, việc gì… Việc dùng từ nào tùy thuộc vào bối cảnh giao tiếp, đối tượng mà người nói, người nghe đề cập đến.
- Tiếng Anh: dùng đại từ nghi vấn: what
v Khuôn hỏi:
Ø Khuôn hỏi vật:
- Có một số loại:
+ Từ hỏi có chức năng chủ ngữ:
Ví dụ: - What make you think of doing such a thing?
Cái gì đã khiến anh làm thế?
-What make you decide?
Điều gì đã làm bạn quyết định như vậy?
Khuôn hình hai ngôn ngữ giống nhau: S – V – O
+ Sử dụng ngữ điệu hỏi.
Trong tiếng Việt có thể sử dụng tiểu từ hình thái như Ví dụ trên sử dụng từ: thế, như vậy.
+ Trong tiếng Anh có trường hợp chuyển từ nghĩa hỏi vật sang nghĩa nguyên nhân
Ví dụ: -What happened to make you change?
Tại sao anh lại thay đổi như thế?
- What made him say all those things?
Tại sao cậu ấy lại nói vậy?
+ Từ hỏi có chức năng bổ ngữ:
Tiếng anh: từ hỏi ở đầu câu: What does he want?
Tiếng Việt: từ hỏi thường ở cuối câu. Cậu ta muốn gì?
Ø Khuôn hỏi đối tượng chịu tác động của hành động:
- Từ hỏi có chức năng bổ ngữ:
Tiếng anh: từ hỏi what đặt ở đầu câu
Tiếng việt: từ hỏi gì đặt ở cuối câu và kết hợp với động từ: làm, nói, muốn, cần…
Ví dụ: - Cô ta đã làm gì tôi?
What did she do to me?
- Cô ta muốn làm gì vậy?
What did she want to do?
- Từ hỏi làm vai trò định tố của từ:
Tiếng anh từ hỏi đặt đầu câu
Tiếng việt từ hỏi đặt cuối hoặc giữa câu
Ví dụ: - What did most of the students do?
Phần lớn sinh viên làm việc gì?
- What did books have to do with them?
Những người không học hành cần gì đến sách vở?
Từ những trường hợp dẫn trên ta có:
Khuôn hỏi tiếng Việt: C _ V _ B?
Khuôn hỏi tiếng Anh: O _ V _ S?
Æ Khuôn hỏi về đối tượng và khuôn hỏi về vật trong tiếng Anh và tiếng Việt có điểm giống và khác nhau. Về trật tự thành phần câu, khuôn hỏi về vật giống nhau, khuôn hỏi về đối tượng chịu tác động khác nhau ở vị trí của sub và ob.
b. Câu hỏi về người
Trong tiếng Việt, câu hỏi về người thường dùng từ hỏi.
Ví dụ:
Ai vừa mới nói chuyện với bạn vậy?
Anh ta là ai?
Cậu gọi điện cho ai?
Trong Anh ngữ, dùng từ hỏi « who »
Ví dụ:
Who was her father?
Who wants a cup of coffee?
Who was gone back to Dong Tinh, Hue Cau?
Từ đó ta thấy tiếng Anh và tiếng Việt ta nhận thấy có khuôn hỏi người khái quát:
Giống nhau: về chủ ngữ và định ngữ ² S – V –O
Khác nhau: Việt: ² C – V – B
Anh : ² O - V- S
c. Câu hỏi về địa điểm, về thời gian, về cách thức hay tính chất có dùng từ hỏi.
- Cũng có khuôn hình giống như trên.
- Ví dụ như các câu hỏi về địa điểm :
+ Trong Anh ngữ:
Where did you play football yesterday ?
Where are you going?
+Trong Việt ngữ là:
Hôm qua bạn chơi bóng ở đâu?
Cậu sống ở đâu?
-Câu hỏi về thời gian Việt-Anh:
Bao giờ cậu đi?
Mấy giờ cậu đi ngủ?
When will you have to leave?
What time do you go to bed?
d.Từ hỏi về cách thức thế nào, như thế nào, ra sao – How…, về nguyên nhân: vì sao, tại sao, vì lí do gì… – Why…
Ví dụ:
How was the journey?
How do you mean “ smart clothes”
How do you like your coffee?
Từ hỏi về nguyên nhân: vì sao, tại sao, vì lí do gì – why
Ví dụ: Why didn’t you decorate the house yourself?
Why don’t we go out for a meal?
· Từ những Ví dụ trên ta thấy, khi dùng câu hỏi, đối chiếu với câu hỏi không lựa chọn có từ và tổ hợp từ nghi vấn cần chú ý không chỉ 1 khả năng tương ứng như: who-ai, what-gì, which- cái gì, where – đâu… mà thường có nhiều tổ hợp từ đối ứng trong trong Anh- Việt ngữ: for what- để làm gì, for which reason- vì lí do nào, where to- tới đâu
· Các đại từ nghi vấn trong Anh ngữ và Việt ngữ thường có vai trò chủ thể, chủ ngữ hoặc bổ ngữ
Ví dụ: Who loves Fiona?
What makes you cry?
· Trong tiếng Anh và tiếng Việt, loại câu hỏi mà từ nghi vấn được dùng để hỏi nguyên nhân (why-tai sao, for what reason, for which reason) đều cùng vị trí đầu câu, đều thực hiện chức năng trạng ngữ trong câu.
Ví dụ:
For what reason did many people leave for big cities?
For which reason do birds migrate?các thành phố lớn?
Vì lí do gì mà nhiều người bỏ quê hương để đế?
Vì lí do nào mà chim di trú?
· Trong trường hợp từ nghi vấn không phải là S thì trong Tiếng Việt không còn các tác tử (operators: auxiliaries, modals or tobe) đứng trước S của câu hỏi như trong tiếng Anh và từ nghi vấn “ai” đứng sau động từ trong tiêng Việt. Từ nghi vấn “who” trong tiếng Anh đứng đầu câu và dùng tác tử đặt trước S.
Ví dụ:
Who did you help?
Who was woman with black hat?
Bạn giúp ai?
· Cuối câu Wh- question phải xuống giọng. Trong tiếng Việt không cần ngữ điệu
· Trong tiếng Anh từ nghi vấn “ when” chỉ đứng đầu câu trong câu hỏi loại này. Thời gian trong câu trả lời phụ thuộc vào thì.
Ví dụ:
A: When you are going to get maried?
B: Next year.
A: When did you get maried?
B: Two year ago.
· Trong tiếng Việt từ “ khi nào, bao giờ, lúc nào..” đứng ở hai vị trí đầu và cuối câu. Khi đứng ở đầu câu, nó đề cập đến thời gian của hành động trong tương lai và nếu ở cuối câu thì nó đề cập đến hành động ở quá khứ
Ví dụ:
A: Khi nào em tốt nghiệp đại học?
B: Sang năm.
A: Em tốt nghiệp đại học khi nào?
B: Năm ngoái.
· Khi nào về phương tiện đi lại trong tiếng Anh, người ta thường dùng “how” (như thế nào)
Ví dụ:
A: How do you go to school?
B: By bicycle.
· Trong tiếng Việt thì nói đi “ bằng phương tiện gì” (by what)
Ví dụ: A: Anh đi bằng phương tiện gì?
B: Bằng xe máy.
(còn tiếp)
Được sửa bởi Trinh Thi Ngat ngày 25/11/09, 06:42 pm; sửa lần 2.
Trinh Thi Ngat
- Tổng số bài gửi: 33
Join date: 13/10/2009
-
Re: Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Nhóm 7)
(tiếp theo)
2. Câu hỏi lựa chọn Việt-Anh:
Dựa vào bảng So sánh các loại câu hỏi chính danh Việt-Anh , ta thấy câu hỏi lựa chọn trong tiếng Anh là lọai câu hỏi Yes-No questions. Trong tiếng Việt loại câu hỏi có/ không lại thuộc câu hỏi lựa chọn. Đi vào đối chiếu ta sẽ thấy rõ hơn nét tương đồng và sự khác biệt trong khuôn hỏi lựa chọn của 2 ngôn ngữ Việt, Anh.
2.1 Khuôn hỏi lựa chọn trong Việt ngữ thường gặp:
a. Khuôn hỏi với “có…không?”
Ví dụ:
Bạn có biết cô ấy không?
Chúng ta có nên trốn học không?
a.1. Biến thể của câu hỏi “có…..không?”
Ví dụ:
Ngày mai chúng ta có phải đi học không?
Cô ấy có phải là người đã làm con tim anh tan nát không?
° Câu hỏi cấu tạo theo khuôn này thường có ý nghĩa khẳng định, nhấn mạnh từ phía người hỏi.
Ví dụ:
Anh yêu cô ấy (có) phải không?
Cậu thi lại những ba môn (có) phải không?
a.2. Tương ứng trong tiếng Anh:
Loại câu hỏi cấu tạo với có….không trong Việt ngứ tương ứng với yếu tố Yes-No trong tiêng Anh: có- yes; không- no. Tuy nhiên chúng lại có khuôn hình cấu tạo khác nhau. Cụ thể:
Trong Anh ngữ không dùng từ hỏi mà dùng tác tử hỏi (operators). Chúng là các dạng của be, have, can, may……Ngữ điệu thường lên giọng ở cuối câu.
Ví dụ:
Have you finished ?
Could you tell me about it?
- Các động từ be, have cũng được xem là tác tử (operators) và thậm chí có khi xuất hiện mà không cần có động từ chính.
Ví dụ:
Is he at university today?
Has the boy many friends?
Một cách khái quát chung ta có khuôn hình:
- Tác tử hỏi trong tiếng Anh rất đa dạng, đngs vai trò quan trọng trong cấu tạo câu hỏi loại này.
Nó không chỉ cấu tạo câu hỏi khẳng định mà cả hình thức phủ định.
Ví dụ:
Isn’t she listening to music?
Aren’t they at the church?
Tham gia cấu tạo câu hỏi có ý nghĩa thời trong câu trần thuật.
Ví dụ:
Do his methods bring success?
Did you visit her yesterday?
a.3. Tác tử là các trợ động từ tình thái trong câu hỏi “có/ không”:
Đáng chú ý là câu hỏi có không là loại câu hỏi có tác tứ là các trợ động từ tình thái. Có nét tương đồng khá lớn ở điểm này trong 2 hệ ngữ Việt-Anh.
b. Khuôn câu hỏi “đã…chưa?”.
°Khả năng lựa chọn của câu hỏi biểu hiện ngay ở chất liệu cấu tạo mà người trả lời có thế xác định đã hoặc chưa.
Ví dụ:
Bạn làm việc ở đây đã lâu chưa?
Cô ấy đã tốt nghiệp chưa?
Trong Anh ngữ khuôn hình câu hỏi cấu tạo với yet ở thì hiện tại hoàn thành có thể có phần nào tương đương với khuôn hỏi này của tiếng Việt.
Ví dụ:
Has it stopped raining yet?
Have you finished yet?
c. Khuôn câu hỏi có cấu tạo với từ hỏi lựa chọn: “hay(hay là)- hoặc(hoặc là)”
Khuôn câu hỏi có cấu tạo với từ hỏi lựa chọn: hay(hay là)- hoặc(hoặc là) trong tiếng Việt và khuôn câu hỏi có cấu tạo với từ hỏi lựa chọn “or” trong tiếng Anh thuộc phạm vi câu hỏi lựa chọn có nhiều điểm tương đồng.
Phạm vi tương đồng ở đây là tầm lựa chọn đã được nêu lên ở bề mặt câu hỏi.
2.2 Câu hỏi Yes- No questions và tương ứng trong tiếng Việt:
Trong tiếng Anh loại này phức tạp và khá đa dạng hơn tiếng Việt. như nói ở trên Yes- No questions có 4 tiểu loại sau:
1. Loại Tags questions;
2. Loại câu hỏi sử dụng trợ động từ như tác tử hỏi đầu câu
{ genuine yes-no questions} (e.g.: Did you go to her house? );
3. Câu hỏi hình thức trần thuật có sử dụng ngữ điệu tăng cuối câu {glide-up-declarative questions} (Ví dụ: You want to build a new house?)
4. Loại câu nhấn mạnh hùng biện{ rhetorical questions}
(Ví dụ:“ Do you think I am stupid”, she asked );
a. Tags questions: Có ý tìm kiếm sự đồng tình hay xác nhận ở người đáp.
Ví dụ: Nam is a doctor, isn’t he?↑ Nam là bác sĩ, phải không?
She can swim. Can’t she?↑ Cô ấy có thể bơi, phải không?
Lan is not a doctor, is she?↓ Lan không phải là Bs, phải không?
Chúng ta đừng nhầm lẫn với loại câu hỏi lựa chọn trong tiếng Việt và câu cần hỏi trong tiếng Anh.
Ví dụ: He is a doctor, are you? Nó là bác sĩ, còn anh?
He is a doctor, is he? Nó là Bs, thế à?
b. Câu hỏi hình thức trần thuật có sử dụng ngữ điệu thăng cuối câu {glide-up-declarative questions}:
Dùng ngữ điệu
Ví dụ:
You are a student?↑
You are a teacher?↑
My darling, you are hungry?↑ We go to the restaurant?↑
IV. Kết luận:
Bài nghiên cứu của tác giả Lê Quang Thiêm về việc đối chiếu cấu nghi vấn trong tiếng Anh và trong tiếng Việt khá rõ ràng, chi tiết. Ông đã phân tích cụ thể và đưa ra những Ví dụ kèm theo để đối chiếu câu nghi vấn giữa tiếng Anh và tiếng Việt giúp người đọc hiểu rõ hơn về câu nghi vấn trong tiếng Việt và câu nghi vấn trong tiếng Anh. Trên đây, nhóm chúng tôi đã dựa trên tài liệu nghiên cứu chính này và một số tài liệu về ngôn ngữ khác có liên quan để đối chiếu và so sánh nhằm làm rõ thêm về vấn đề này.
1. Bùi Mạnh Hùng (2008). Ngôn ngữ học đối chiếu. NXB Giáo Dục.
2. Lê Quang Thiêm (2004). Nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ. Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Chương XII, tr.221-239). NXB ĐHQG Hà Nội.
3. http://khoaanh.net/index.php?module=News&func=display&sid=609
4. http://www.docjax.com/document/view.shtml?id=575507&title=SO%20S%c3%81NH%20%c4%90%e1%bb%90I%20CHI%e1%ba%beU%20C%c3%82U%20H%e1%bb%8eI%20ANH-%20VI%e1%bb%86T
2. Câu hỏi lựa chọn Việt-Anh:
Dựa vào bảng So sánh các loại câu hỏi chính danh Việt-Anh , ta thấy câu hỏi lựa chọn trong tiếng Anh là lọai câu hỏi Yes-No questions. Trong tiếng Việt loại câu hỏi có/ không lại thuộc câu hỏi lựa chọn. Đi vào đối chiếu ta sẽ thấy rõ hơn nét tương đồng và sự khác biệt trong khuôn hỏi lựa chọn của 2 ngôn ngữ Việt, Anh.
2.1 Khuôn hỏi lựa chọn trong Việt ngữ thường gặp:
a. Khuôn hỏi với “có…không?”
Ví dụ:
Bạn có biết cô ấy không?
Chúng ta có nên trốn học không?
a.1. Biến thể của câu hỏi “có…..không?”
Ví dụ:
Ngày mai chúng ta có phải đi học không?
Cô ấy có phải là người đã làm con tim anh tan nát không?
° Câu hỏi cấu tạo theo khuôn này thường có ý nghĩa khẳng định, nhấn mạnh từ phía người hỏi.
Ví dụ:
Anh yêu cô ấy (có) phải không?
Cậu thi lại những ba môn (có) phải không?
a.2. Tương ứng trong tiếng Anh:
Loại câu hỏi cấu tạo với có….không trong Việt ngứ tương ứng với yếu tố Yes-No trong tiêng Anh: có- yes; không- no. Tuy nhiên chúng lại có khuôn hình cấu tạo khác nhau. Cụ thể:
Trong Anh ngữ không dùng từ hỏi mà dùng tác tử hỏi (operators). Chúng là các dạng của be, have, can, may……Ngữ điệu thường lên giọng ở cuối câu.
Ví dụ:
Have you finished ?
Could you tell me about it?
- Các động từ be, have cũng được xem là tác tử (operators) và thậm chí có khi xuất hiện mà không cần có động từ chính.
Ví dụ:
Is he at university today?
Has the boy many friends?
Một cách khái quát chung ta có khuôn hình:
- Tác tử hỏi trong tiếng Anh rất đa dạng, đngs vai trò quan trọng trong cấu tạo câu hỏi loại này.
Nó không chỉ cấu tạo câu hỏi khẳng định mà cả hình thức phủ định.
Ví dụ:
Isn’t she listening to music?
Aren’t they at the church?
Tham gia cấu tạo câu hỏi có ý nghĩa thời trong câu trần thuật.
Ví dụ:
Do his methods bring success?
Did you visit her yesterday?
a.3. Tác tử là các trợ động từ tình thái trong câu hỏi “có/ không”:
Đáng chú ý là câu hỏi có không là loại câu hỏi có tác tứ là các trợ động từ tình thái. Có nét tương đồng khá lớn ở điểm này trong 2 hệ ngữ Việt-Anh.
b. Khuôn câu hỏi “đã…chưa?”.
°Khả năng lựa chọn của câu hỏi biểu hiện ngay ở chất liệu cấu tạo mà người trả lời có thế xác định đã hoặc chưa.
Ví dụ:
Bạn làm việc ở đây đã lâu chưa?
Cô ấy đã tốt nghiệp chưa?
Trong Anh ngữ khuôn hình câu hỏi cấu tạo với yet ở thì hiện tại hoàn thành có thể có phần nào tương đương với khuôn hỏi này của tiếng Việt.
Ví dụ:
Has it stopped raining yet?
Have you finished yet?
c. Khuôn câu hỏi có cấu tạo với từ hỏi lựa chọn: “hay(hay là)- hoặc(hoặc là)”
Khuôn câu hỏi có cấu tạo với từ hỏi lựa chọn: hay(hay là)- hoặc(hoặc là) trong tiếng Việt và khuôn câu hỏi có cấu tạo với từ hỏi lựa chọn “or” trong tiếng Anh thuộc phạm vi câu hỏi lựa chọn có nhiều điểm tương đồng.
Phạm vi tương đồng ở đây là tầm lựa chọn đã được nêu lên ở bề mặt câu hỏi.
2.2 Câu hỏi Yes- No questions và tương ứng trong tiếng Việt:
Trong tiếng Anh loại này phức tạp và khá đa dạng hơn tiếng Việt. như nói ở trên Yes- No questions có 4 tiểu loại sau:
1. Loại Tags questions;
2. Loại câu hỏi sử dụng trợ động từ như tác tử hỏi đầu câu
{ genuine yes-no questions} (e.g.: Did you go to her house? );
3. Câu hỏi hình thức trần thuật có sử dụng ngữ điệu tăng cuối câu {glide-up-declarative questions} (Ví dụ: You want to build a new house?)
4. Loại câu nhấn mạnh hùng biện{ rhetorical questions}
(Ví dụ:“ Do you think I am stupid”, she asked );
a. Tags questions: Có ý tìm kiếm sự đồng tình hay xác nhận ở người đáp.
Ví dụ: Nam is a doctor, isn’t he?↑ Nam là bác sĩ, phải không?
She can swim. Can’t she?↑ Cô ấy có thể bơi, phải không?
Lan is not a doctor, is she?↓ Lan không phải là Bs, phải không?
Chúng ta đừng nhầm lẫn với loại câu hỏi lựa chọn trong tiếng Việt và câu cần hỏi trong tiếng Anh.
Ví dụ: He is a doctor, are you? Nó là bác sĩ, còn anh?
He is a doctor, is he? Nó là Bs, thế à?
b. Câu hỏi hình thức trần thuật có sử dụng ngữ điệu thăng cuối câu {glide-up-declarative questions}:
Dùng ngữ điệu
Ví dụ:
You are a student?↑
You are a teacher?↑
My darling, you are hungry?↑ We go to the restaurant?↑
IV. Kết luận:
Bài nghiên cứu của tác giả Lê Quang Thiêm về việc đối chiếu cấu nghi vấn trong tiếng Anh và trong tiếng Việt khá rõ ràng, chi tiết. Ông đã phân tích cụ thể và đưa ra những Ví dụ kèm theo để đối chiếu câu nghi vấn giữa tiếng Anh và tiếng Việt giúp người đọc hiểu rõ hơn về câu nghi vấn trong tiếng Việt và câu nghi vấn trong tiếng Anh. Trên đây, nhóm chúng tôi đã dựa trên tài liệu nghiên cứu chính này và một số tài liệu về ngôn ngữ khác có liên quan để đối chiếu và so sánh nhằm làm rõ thêm về vấn đề này.
Tài liệu tham khảo
1. Bùi Mạnh Hùng (2008). Ngôn ngữ học đối chiếu. NXB Giáo Dục.
2. Lê Quang Thiêm (2004). Nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ. Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Chương XII, tr.221-239). NXB ĐHQG Hà Nội.
3. http://khoaanh.net/index.php?module=News&func=display&sid=609
4. http://www.docjax.com/document/view.shtml?id=575507&title=SO%20S%c3%81NH%20%c4%90%e1%bb%90I%20CHI%e1%ba%beU%20C%c3%82U%20H%e1%bb%8eI%20ANH-%20VI%e1%bb%86T
Trinh Thi Ngat
- Tổng số bài gửi: 33
Join date: 13/10/2009
-
lathaivietpen
- Tổng số bài gửi: 1
Join date: 24/09/2013
-
Similar topics
» Nghi binh trong kinh doanh
» Giá trị cánh tay đòn gây nghiêng khi tàu chịu tác động của ngoại lực liên tục
» The Best Seamanship - Tài liệu Thủy nghiệp rất hay
» Ôn thi tốt nghiệp khoa ĐKTB
» Kinh nghiệm học Tiếng Anh
» Giá trị cánh tay đòn gây nghiêng khi tàu chịu tác động của ngoại lực liên tục
» The Best Seamanship - Tài liệu Thủy nghiệp rất hay
» Ôn thi tốt nghiệp khoa ĐKTB
» Kinh nghiệm học Tiếng Anh
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
05/10/13, 08:03 pm by lathaivietpen
» Nhận làm thủ tục Hải quan – giao nhận XNK giá rẻ.
19/04/13, 04:26 pm by vietxnk
» Quán Cafe Đẹp YESTERDAY PIANO CAFÉ.
08/04/13, 08:43 pm by nhokbmt
» Quán Cafe Đẹp YESTERDAY PIANO CAFÉ.
08/04/13, 07:29 pm by nhokbmt
» Tăng like Facebook giá rẻ, tăng like FanPages giá rẻ, like ảnh , câu sub
27/02/13, 11:58 am by nhokbmt
» Tăng like Facebook giá rẻ, tăng like FanPages giá rẻ, like ảnh , câu sub
27/02/13, 11:48 am by nhokbmt
» Làm thủ tục hải quan – giao nhận XNK giá rẻ
19/09/12, 03:48 pm by nhokbmt
» Làm thủ tục hải quan – giao nhận XNK giá rẻ
19/09/12, 03:47 pm by nhokbmt
» Tăng like Facebook, viết app (ứng dụng) Facebook giá rẻ
25/06/12, 01:34 pm by nhokbmt

markdown:
Tìm kiếm
Latest topics
[Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Nhóm 7)](/t297-topic)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](http://www.addthis.com/bookmark.php?v=250&pub=forumotion)•
[Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Nhóm 7)](/t297-topic#475) **Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh** **Lời mở đầu**
Trong hoc tiếng, dạy tiếng nói riêng cũng như trong giao tiếp nói chung câu nghi vấn được sử dụng với tần suất cao. Điều đó chứng tỏ tầm quan trọng và khả năng ứng dụng của loại câu này trong phạm vi rộng rãi của đời sống.
Rất nhiều các tác giả trong nước cũng như nước ngoài đã đề cập hoặc thực hiện việc phân tích, nghiên cứu, đối chiếu câu nghi vấn giữa các ngôn ngữ trên thế giới. Nhận thức được tầm quan trọng và ý nghĩa thực tiễn của vấn đề , chúng tôi đã tìm hiểu các bài viết, các bài nghiên cứu về câu nghi vấn và đặc biệt quan tâm tới bài nghiên cứu “Đối chiếu câu nghi vấn Việt-Anh” của tác giả Lê Quang Thêm mà các luận điểm của nó sẽ được chúng tôi trình sau đây:
**I . Câu hỏi** **1.Định nghĩa:**
Câu hỏi là loại câu có mục đích chính là tìm kiếm thông tin chưa biết chưa hiểu. Câu kết thúc bằng dấu chấm hỏi.
Tuy nhiên có những loại câu có hình thức là câu hỏi nhưng mục đích không tương ứng.
**2. Phân loại:**
Theo mục đích phát ngôn có thể phân câu hỏi thành hai loại sau:
-
**Câu hỏi chính danh**: câu hỏi dùng đúng nghĩa , đúng mục đích là để tìm kiếm thông tin và cần trả lời thông tin đó. Nói cụ thể hơn, câu hỏi chính danh là câu hỏi có đặc điểm: Người hỏi không biết câu trả lời hoặc là người hỏi muốn biết câu trả lời và hướng tới người đối thoại để nhận được thông tin chưa biết đó.
-
**Câu hỏi phi chính danh**: Câu hỏi dùng với các mục đích khác có trong giao tiếp và tư duy hết sức đa dạng.
Câu hỏi chính danh là bộ phận cốt lõi của các loại câu hỏi trong mọi ngôn ngữ. Trọng tâm chính của phần đối chiếu ở bài nghiên cứu này chủ yếu dừng lại ở cấu trúc –ngữ ngĩa câu hỏi chính danh.
**II. Phân loại câu hỏi Việt-Anh** **1. Phân loại câu hỏi tiếng Việt**
Khi phân tích nhận diện câu hỏi, các nhà Việt ngữ học căn cứ vào nghĩa và cấu trúc đã phân ra hai kiểu loại:
-Câu hỏi lựa chọn
-Câu hỏi không lựa chọn
**a. Câu hỏi lựa chọn**
v
**Định nghĩa:**
“Câu hỏi lựa chọn là kiểu câu hỏi trong đó có các khả năng lựa chọn, tức là các điểm mốc đánh dấu phạm vi dao động bấp bênh trong nhạn thức của người nói, cũng đươc biểu hiện trên bề mặt câu.”
v
**Phân loại:**
Câu hỏi lựa chọn có 3 tiểu loại nhỏ:
-Câu hỏi lựa chọn cấu tạo với:
*hay/hay là*
-Câu hỏi lựa chọn cấu tạo với:
*có…không, phải không.*
-Câu hỏi lựa chọn với tiểu từ tình thái:
*à, ư, nhỉ, nhé*.
Dưới đây là một số thí dụ và đặc điểm cần chú ý ở mỗi tiểu loại:
Ø
**Tiểu loại dùng** *hay/hay là:* __Ví dụ__: *Mình* __hay là__cậu sẽ đi chợ ngày mai? *Chúng ta nên chọn sơn tường màu xanh* __hay__màu vàng?
Khả năng lựa chọn có thể được nêu rõ trong câu hỏi, đó là:
*mình/cậu; màu xanh/màu vàng*. Hoặc cũng có khả năng lựa chọn gộp: *cả mình cả cậu, cả màu xanh cả màu vàng*, lựa chọn loại trừ: *không mình không cậu, không màu xanh không màu vàng*, hoặc lựa chọn lần lượt *: mình rồi cậu,…*
Điều cần chú ý trong câu hỏi lựa chọn có tính liệt kê thì không nên liệt kê nhiều đối tượng một lúc.
__Ví dụ__: *Ta nên học* __tiếng Nhậ__t hay *,* __tiếng Anh__ *,* __tiếng Trung__ *,* __tiếng Pháp__ *…?* __tiếng Đức__
Cũng không nên liệt kê đối tượng lựa chọn không cùng loại quy chiếu (reference).
__Ví dụ__không nói: *Chúng ta nên làm bài tập hay mua xe?*
Bởi vì về hình thức cấu tạo thì đúng quy cách mà không phù hợp với nội dung ngữ nghĩa, không thuận lối tư duy.
Ø
**Tiểu loại dùng: có…không, …phải không, đã…chưa,…** __Ví dụ__: *Cậu có đi chơi không?* *Cậu đã ăn cơm chưa?* *Cậu làm xong bài tập rồi phải không?*
Trong tiểu loại câu hỏi này thường có hai vế lựa chọn trái ngược nhau có-không, đã-chưa. Thường câu hỏi vế khẳng định, tốt bao giờ cũng ở vế trước; vế phủ định, không tốt ở phía sau. Trường hợp không có phân biệt hai vế thi tiểu từ không đứng cuối câu hỏi.
__Ví dụ__: *Ta nên đi tới đó không?*
Ø
**Tiểu loại dùng tiểu từ tình thái: à, ư, nhỉ, nhé,…**
Trong Việt ngữ có một số tiểu từ tình thái tham gia vai trò cấu tạo câu hỏi lựa chọn. Đó là những tiểu từ như: à, hả, nhỉ, nhé, ư,sao, chứ,…những tiểu từ này thường đứng ở vị trí cuối câu và vai trò của nó như là ngữ điệu kết thúc câu hỏi.
__Ví dụ__: *Ngày mai cậu về quê* __à__? *Cậu giận mình thật* __ư__? *Cô ta đang nói cái gì thế* __nhỉ__? *Cậu làm gì thế* __hả__? *Cậu sẽ không nói với ai điều đó* __chứ__?
Câu hỏi cấu tạo với tiểu từ tình thái này cũng có thể dùng làm câu tán thán. Song trường hợp ta đang nói là thuộc chức năng câu hỏi lựa chọn, bởi vì người nghe có thể lựa chọn cách và câu trả lời, còn câu tán thán thì không cần câu trả lời.
**b. Câu hỏi không lựa chọn**
v
**Định nghĩa:**
Câu hỏi không lựa chọn là loại câu hỏi thường dùng những từ hay tổ hợp từ hỏi như: ai, gì, nào, đâu, sao, bao giờ, lúc nào, như thế nào, ra (làm) sao,…
Nói là câu hỏi không lựa chọn là vì thông tin cần tìm trong câu hỏi không được người hỏi giới định trước và vì vậy người trả lời tự do cung cấp thông tin liên quan đến phạm vi nói đến và bối cảnh giao tiếp giả định.
__Ví dụ__: __Ai__ *đã làm vỡ bình hoa?* *Cô ấy là người* __như thế nào__? __Sao__ *cậu lại làm thế?*
v
**Phân loại**
Có thể nói, phạm vi chủ đề dùng câu hỏi cấu tạo từ với từ hoặc tổ hơp từ hỏi này khá đa dạng, phong phú. Dưới đây là một số phạm vi.
__Ví dụ__:
- Hỏi về người:
__Ai__ *thế?* __Ai__ *dạy cậu môn tiếng Anh?*
- Hỏi về vật:
__Cái gì__ *vậy?* *Chị tìm* __gì__?
- Hỏi về cách thức, địa điểm, tính chất:
*Cậu ấy là người* __như thế nào__? *Công việc sẽ tiến hành* __ra sao__? *Cậu về nhà* __bằng cách nào__?
- Hỏi về vị trí:
*Quê bạn* __ở đâu__? *Bạn để quyển sách đó* __ở chỗ nào__?
- Hỏi về thời gian:
__Khi nào__ *cậu làm xong việc?* __Bao giờ__ *cô ấy trở lại?*
- Hỏi về nguyên nhân:
__Vì sao__ *em không làm bài tập?* __Tại sao__ *em đi học muộn?*
- Hỏi về số lượng:
*Bác xây ngôi nhà này hết* __bao nhiêu__tiền? *Em cần mua* __bao nhiêu__quyển vở?
Đáng chú ý là trong câu hỏi về thời gian, từ hỏi có thể kết hợp với giới từ để chỉ thời điểm, chỉ thời gian bắt đầu.
__Ví dụ__: *Cậu ta trở nên chăm chỉ như thế* __từ bao giờ__? __Vào lúc nào__ *chúng ta sẽ gặp nhau?* *Buổi lễ bắt đầu* __lúc mấy giờ__? **2. Phân loại câu hỏi trong tiếng Anh**
Trong tiếng Anh cũng có nhiều quan điểm khác nhau về việc phân loại câu hỏi. Sau đây chúng tôi sẽ đưa ra một vài quan điểm sau:
**a. Trong “A University Grammar of English”**giới thiệu 2 loại câu hỏi: Wh.question và Yes-No question.
- Wh.questions: là loại câu hỏi có chứa từ nghi vấn (từ để hỏi). Từ nghi vấn có thể là một từ đơn (
__Ví dụ__: what, who, where,when, how…) hoặc một cụm từ (what for, where to, why not, how long, how many,…) __Ví dụ__: __When__ *are you going to married?* **do you come here for?** __What__
- Yes-No questions: là loại câu hỏi yêu cầu câu trả lời là Yes hoặc No. Trả lời Yes là đúng, đồng ý, và vế tiếp theo là ở khẳng định. Trả No là không đồng ý và vế tiếp theo là dạng phủ định.
__Ví dụ__: 1 *. Can you speak Japanese?* **, I** __No__ **.** __can’t__ *2. Do you love me?* **, I** __Yes__ __do__ **b. Trong cuốn “Ngữ pháp tiếng Anh”**(Bùi Ý và Vũ Thanh Phương) đề cập 4 loại câu hỏi:
- Câu hỏi chung (general question hay còn gọi là Yes-No questions)
- Câu hỏi đặc biệt (special questions hay còn gọi là Wh.questions)
- Câu hỏi lựa chọn (alterative questions): Là loại câu hỏi đưa ra nhiều khả năng lựa chọn có sử dụng kết từ OR.
__Ví dụ__: Would you like *tea* __or__ *coffee*?
Does he like
*apples* __or__ *bananas*?
- Câu hỏi láy lại (tags questions tức câu hỏi đuôi): là loại câu hỏi được đưa ra là một mệnh đề nhưng không hoàn toàn chắc chắn về tính đúng sai của mệnh đề đó.
__Ví dụ__: *He is good at English*, **isn’t he**? *Don’t you like cats*, **do you**? **c. Trong một số công trình khác của ngữ pháp tiếng Anh**thì người ta chia làm 3 loại:
- Câu hỏi có không (Yes-No questions)
- Câu hỏi Wh. (Wh.questions)
- Câu hỏi lựa chọn (Alternative questions)
Trong 3 loại câu hỏi trên thì người ta lại phân chia loại câu hỏi có-không (Yes-No questions) thành 4 tiểu loại nhỏ:
+ Câu hỏi có trợ động từ như tác tử hỏi đầu câu (Genuine Yes-No questions):
__Ví dụ__: __Do__ *you like it?* **you married?** __Are__
+ Câu hỏi láy lại (Tags questions)
__Ví dụ__: *Do you speak English*, **?** __don’t you__
+ Câu hỏi nhấn giọng (Rhetorical questions): là loại câu hỏi cho mục đích khác hơn là để có được những thông tin câu hỏi yêu cầu:
__Ví dụ__: *Have you no shame?* *Are you crazy?* *If practice makes perfect, and no one's perfect, then why practice?*
+ Câu hỏi dưới hình thức câu kể có sử dụng ngữ điệu:
__Ví dụ__: A: *I want to build a new house.*
B:
*You want to build a new house?* **d. Xét trên bình diện ngữ nghĩa-ngữ dụng**: có tác giả chia làm 2 loại:
- Câu hỏi lựa chọn
- Câu hỏi không lựa chọn
Tổng hợp lại, ta có thể có bảng so sánh các loại câu hỏi chính danh Việt-Anh như sau:
Ngôn ngữ Tiếng Việt Tiếng Anh
Loại câu hỏi
Câu hỏi lựa chọn
Câu hỏi không lựa chọn
Câu hỏi lựa chọn
Câu hỏi không lựa chọn
Câu hỏi có-không
Câu hỏi lựa chọn
Câu hỏi chứa từ để hỏi
**III. Một số tương đồng và dị biệt câu hỏi việt – Anh**
Phạm vi tương đồng và dị biệt xét đến ở đây chủ yếu thuộc bình diện cấu trúc – ngữ nghĩa. Và đối chiếu về một số khuôn hình cấu trúc – ngữ nghĩa cụ thể.
**1. Câu hỏi không lựa chọn** **a. Câu hỏi về vật và đối tượng hành động:**
Để tạo câu hỏi về vật và đối tượng hành động dùng nhiều từ hỏi và khuôn hỏi
v
**Từ hỏi:**
- Tiếng Việt:dùng nhiều từ hỏi khác nhau. Các từ hỏi thường gặp như: cái gì, điều gì, chuyện gì, việc gì… Việc dùng từ nào tùy thuộc vào bối cảnh giao tiếp, đối tượng mà người nói, người nghe đề cập đến.
- Tiếng Anh: dùng đại từ nghi vấn: what
v
**Khuôn hỏi:**
Ø
**Khuôn hỏi vật:**
- Có một số loại:
+ Từ hỏi có chức năng chủ ngữ:
__Ví dụ__: *-* __What__make you think of doing such a thing? __Cái gì__đã khiến anh làm thế? *-* __What__make you decide? __Điều__gì đã làm bạn quyết định như vậy?
Khuôn hình hai ngôn ngữ giống nhau: S – V – O
+ Sử dụng ngữ điệu hỏi.
Trong tiếng Việt có thể sử dụng tiểu từ hình thái như
__Ví dụ__trên sử dụng từ: thế, như vậy.
+ Trong tiếng Anh có trường hợp chuyển từ nghĩa hỏi vật sang nghĩa nguyên nhân
__Ví dụ__: *-* __What__happened to make you change? __Tại sao__anh lại thay đổi như thế? *-* __What__made him say all those things? __Tại sao__cậu ấy lại nói vậy?
+ Từ hỏi có chức năng bổ ngữ:
Tiếng anh: từ hỏi ở đầu câu
*:* __What__does he want?
Tiếng Việt: từ hỏi thường ở cuối câu.
*Cậu ta muốn* __gì__?
Ø
**Khuôn hỏi đối tượng chịu tác động của hành động**:
- Từ hỏi có chức năng bổ ngữ:
Tiếng anh: từ hỏi what đặt ở đầu câu
Tiếng việt: từ hỏi gì đặt ở cuối câu và kết hợp với động từ: làm, nói, muốn, cần…
__Ví dụ__: *- Cô ta đã* __làm gì__tôi? __What__did she do to me? *- Cô ta muốn làm* __gì vậy__? __What__did she want to do?
- Từ hỏi làm vai trò định tố của từ:
Tiếng anh từ hỏi đặt đầu câu
Tiếng việt từ hỏi đặt cuối hoặc giữa câu
__Ví dụ__: *-* __What__did most of the students do? *Phần lớn sinh viên làm* __việc gì__? *-* __What__did books have to do with them? *Những người không học hành cần* __gì__đến sách vở?
Từ những trường hợp dẫn trên ta có:
Khuôn hỏi tiếng Việt: C _ V _ B?
Khuôn hỏi tiếng Anh: O _ V _ S?
Æ Khuôn hỏi về đối tượng và khuôn hỏi về vật trong tiếng Anh và tiếng Việt có điểm giống và khác nhau. Về trật tự thành phần câu, khuôn hỏi về vật giống nhau, khuôn hỏi về đối tượng chịu tác động khác nhau ở vị trí của sub và ob.
**b. Câu hỏi về người**
Trong tiếng Việt, câu hỏi về người thường dùng từ hỏi.
__Ví dụ__: *Ai vừa mới nói chuyện với bạn vậy?* *Anh ta là ai?* *Cậu gọi điện cho ai?*
Trong Anh ngữ, dùng từ hỏi « who »
__Ví dụ__: *Who was her father?* *Who wants a cup of coffee?* *Who was gone back to Dong Tinh, Hue Cau?*
Từ đó ta thấy tiếng Anh và tiếng Việt ta nhận thấy có khuôn hỏi người khái quát:
Giống nhau: về chủ ngữ và định ngữ ² S – V –O
Khác nhau: Việt: ² C – V – B
Anh : ² O - V- S
**c. Câu hỏi về địa điểm, về thời gian, về cách thức hay tính chất có dùng từ hỏi.**
- Cũng có khuôn hình giống như trên.
-
__Ví dụ__như các câu hỏi về địa điểm :
+ Trong Anh ngữ:
*Where did you play football yesterday ?* *Where are you going?*
+Trong Việt ngữ là:
*Hôm qua bạn chơi bóng ở đâu?* *Cậu sống ở đâu?*
-Câu hỏi về thời gian Việt-Anh:
*Bao giờ cậu đi?* *Mấy giờ cậu đi ngủ?* *When will you have to leave?* *What time do you go to bed?* **d.Từ hỏi về cách thức thế nào, như thế nào, ra sao – How…, về nguyên nhân: vì sao, tại sao, vì lí do gì… – Why…** __Ví dụ__: *How was the journey?* *How do you mean “ smart clothes”* *How do you like your coffee?*
Từ hỏi về nguyên nhân: vì sao, tại sao, vì lí do gì – why
__Ví dụ__: *Why didn’t you decorate the house yourself?* *Why don’t we go out for a meal?*
· Từ những
__Ví dụ__trên ta thấy, khi dùng câu hỏi, đối chiếu với câu hỏi không lựa chọn có từ và tổ hợp từ nghi vấn cần chú ý không chỉ 1 khả năng tương ứng như: who-ai, what-gì, which- cái gì, where – đâu… mà thường có nhiều tổ hợp từ đối ứng trong trong Anh- Việt ngữ: for what- để làm gì, for which reason- vì lí do nào, where to- tới đâu
· Các đại từ nghi vấn trong Anh ngữ và Việt ngữ thường có vai trò chủ thể, chủ ngữ hoặc bổ ngữ
__Ví dụ__: *Who loves Fiona?* *What makes you cry?*
· Trong tiếng Anh và tiếng Việt, loại câu hỏi mà từ nghi vấn được dùng để hỏi nguyên nhân (why-tai sao, for what reason, for which reason) đều cùng vị trí đầu câu, đều thực hiện chức năng trạng ngữ trong câu.
__Ví dụ__: *For what reason did many people leave for big cities?* *For which reason do birds migrate?các thành phố lớn?* *Vì lí do gì mà nhiều người bỏ quê hương để đế?* *Vì lí do nào mà chim di trú?*
· Trong trường hợp từ nghi vấn không phải là S thì trong Tiếng Việt không còn các tác tử (operators: auxiliaries, modals or tobe) đứng trước S của câu hỏi như trong tiếng Anh và từ nghi vấn “ai” đứng sau động từ trong tiêng Việt. Từ nghi vấn “who” trong tiếng Anh đứng đầu câu và dùng tác tử đặt trước S.
__Ví dụ__: *Who did you help?* *Who was woman with black hat?* *Bạn giúp ai?*
· Cuối câu Wh- question phải xuống giọng. Trong tiếng Việt không cần ngữ điệu
· Trong tiếng Anh từ nghi vấn “ when” chỉ đứng đầu câu trong câu hỏi loại này. Thời gian trong câu trả lời phụ thuộc vào thì.
__Ví dụ__:
A:
*When you are going to get maried?*
B:
*Next year.*
A:
*When did you get maried?*
B:
*Two year ago.*
· Trong tiếng Việt từ “ khi nào, bao giờ, lúc nào..” đứng ở hai vị trí đầu và cuối câu. Khi đứng ở đầu câu, nó đề cập đến thời gian của hành động trong tương lai và nếu ở cuối câu thì nó đề cập đến hành động ở quá khứ
__Ví dụ__:
A
*: Khi nào em tốt nghiệp đại học?*
B:
*Sang năm.*
A:
*Em tốt nghiệp đại học khi nào?*
B:
*Năm ngoái.*
· Khi nào về phương tiện đi lại trong tiếng Anh, người ta thường dùng “how” (như thế nào)
__Ví dụ__:
A:
*How do you go to school?*
B:
*By bicycle.*
· Trong tiếng Việt thì nói đi “ bằng phương tiện gì” (by what)
Ví dụ: A:
*Anh đi bằng phương tiện gì?*
B:
*Bằng xe máy.* **(còn tiếp)**
Được sửa bởi Trinh Thi Ngat ngày 25/11/09, 06:42 pm; sửa lần 2.
[Trinh Thi Ngat](/u11)
- Tổng số bài gửi: 33
Join date: 13/10/2009
[Re: Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Nhóm 7)](/t297-topic#476) **(tiếp theo)** **2. Câu hỏi lựa chọn Việt-Anh:**
Dựa vào bảng
*So sánh các loại câu hỏi chính danh Việt-Anh*, ta thấy câu hỏi lựa chọn trong tiếng Anh là lọai câu hỏi *Yes-No questions*. Trong tiếng Việt loại câu hỏi *có/ không*lại thuộc câu hỏi lựa chọn. Đi vào đối chiếu ta sẽ thấy rõ hơn nét tương đồng và sự khác biệt trong khuôn hỏi lựa chọn của 2 ngôn ngữ Việt, Anh. **2.1 Khuôn hỏi lựa chọn trong Việt ngữ thường gặp:** *a. Khuôn hỏi với “có…không?”*
C có V không? __Ví dụ__:
Bạn
*biết cô ấy* __có__ *?* __không__
Chúng ta
*nên trốn học* __có__ *?* __không__ *a.1. Biến thể của câu hỏi “có…..không?”*
C có phải V không? __Ví dụ__:
Ngày mai chúng ta
*đi học* __có phải__ *?* __không__
Cô ấy
*là người đã làm con tim anh tan nát* __có phải__ *?* __không__
C V (có )phải không? __Ví dụ__:
Anh yêu cô ấy
*?* __(có) phải không__
Cậu thi lại những ba môn
*?* __(có) phải không__ *a.2. Tương ứng trong tiếng Anh:*
Loại câu hỏi cấu tạo với
*có….không*trong Việt ngứ tương ứng với yếu tố Yes-No trong tiêng Anh: có- yes; không- no. Tuy nhiên chúng lại có khuôn hình cấu tạo khác nhau. Cụ thể:
Trong Anh ngữ không dùng từ hỏi mà dùng tác tử hỏi (operators). Chúng là các dạng của
*be, have, can, may*……Ngữ điệu thường lên giọng ở cuối câu. __Ví dụ__: *you finished ?* __Have__ *you tell me about it?* __Could__
- Các động từ
*be, have*cũng được xem là tác tử (operators) và thậm chí có khi xuất hiện mà không cần có động từ chính. __Ví dụ__: *he at university today?* __Is__ *the boy many friends?* __Has__
Một cách khái quát chung ta có khuôn hình:
Op S V……?
Nó không chỉ cấu tạo câu hỏi khẳng định mà cả hình thức phủ định.
__Ví dụ__:
Isn’t she listening to music?
Aren’t they at the church?
Tham gia cấu tạo câu hỏi có ý nghĩa thời trong câu trần thuật.
__Ví dụ__: *his methods bring success?* __Do__ *you visit her yesterday?* __Did__ *a.3. Tác tử là các trợ động từ tình thái trong câu hỏi “có/ không”:*
Đáng chú ý là câu hỏi có không là loại câu hỏi có tác tứ là các trợ động từ tình thái. Có nét tương đồng khá lớn ở điểm này trong 2 hệ ngữ Việt-Anh.
Hàm nghĩa
T.Việt T.Anh
Khả năng,
cho phép
-
có thể, được phép
VD: Tôi
ra ngoài không? được phép
Tôi
giúp gì cho bạn không? có thể
-
may, can, must/have to
VD:
I go out? May I help you? Can
Bắt buộc, nghĩa vụ phải làm
- phải
VD: Tôi
hoàn thành ngay bây giờ ư? phải
-
have to
Do I
finish now? have to *b. Khuôn câu hỏi “đã…chưa?”.*
C đã…V…chưa? **hoặc** *đã* **.** *chưa* __Ví dụ__:
Bạn làm việc ở đây
*lâu* __đã__ *?* __chưa__
Cô ấy
*tốt nghiệp* __đã__ *?* __chưa__
Trong Anh ngữ khuôn hình câu hỏi cấu tạo với
**ở thì hiện tại hoàn thành có thể có phần nào tương đương với khuôn hỏi này của tiếng Việt.** *yet* __Ví dụ__:
Has it stopped raining
*?* __yet__
Have you finished
*?* __yet__ *c. Khuôn câu hỏi có cấu tạo với từ hỏi lựa chọn: “hay(hay là)- hoặc(hoặc là)”*
Khuôn câu hỏi có cấu tạo với từ hỏi lựa chọn:
**trong tiếng Việt và khuôn câu hỏi có cấu tạo với từ hỏi lựa chọn “** *hay(hay là)- hoặc(hoặc là)* **” trong tiếng Anh thuộc phạm vi câu hỏi lựa chọn có nhiều điểm tương đồng.** *or*
Phạm vi tương đồng ở đây là tầm lựa chọn đã được nêu lên ở bề mặt câu hỏi.
Tiếng Việt Tiếng Anh
Ví dụ:
+Anh chỉ có thể lựa chọn
hoặc là tôi hoặc là ? cô ta
+Bạn thích
ngồi đây học bài hay ? đi chơi
Æ
Ví dụ:
+ Do you love
him or ? his money
+ Would you like
coffee or ? tea
Æ
**2.2 Câu h** **ỏi** **Yes- No questions và tương ứng trong tiếng Việt:**
Trong tiếng Anh loại này phức tạp và khá đa dạng hơn tiếng Việt. như nói ở trên Yes- No questions có 4 tiểu loại sau:
1. Loại Tags questions;
2. Loại câu hỏi sử dụng trợ động từ như tác tử hỏi đầu câu
{ genuine yes-no questions} (e.g.: Did you go to her house? );
3. Câu hỏi hình thức trần thuật có sử dụng ngữ điệu tăng cuối câu {glide-up-declarative questions} (
__Ví dụ__: You want to build a new house?)
4. Loại câu nhấn mạnh hùng biện{ rhetorical questions}
(
__Ví dụ__:“ Do you think I am stupid”, she asked ); **a.** **Tags questions**: Có ý tìm kiếm sự đồng tình hay xác nhận ở người đáp. __Ví dụ__: *Nam* *is a doctor, isn’t he?↑ Nam là bác sĩ, phải không?* *She can swim. Can’t she?↑ Cô ấy có thể bơi, phải không?* *Lan is not a doctor, is she?↓ Lan không phải là Bs, phải không?*
Tiếng Anh Tiếng Việt
Form
S + V phủ định, v khẳng định?
S + V kđ, v pđ?
Loại câu đặc biệt trong Tiếng Anh. Có lên giọng và xuống giọng.
Loại này không có trong tiếng Việt -Dịch:C +V→ à/ phải không/ đúng thế không/ư/ có phải là/ đúng không/ được không/à/ …?( not comma)
Đôi khi những từ này đặt lên đầu câu để nhấn mạnh.
Ví dụ: Có đúng Lan biết bơi không? __Ví dụ__: *He is a doctor, are you?* *Nó là bác sĩ, còn anh?* *He is a doctor, is he?* *Nó là Bs, thế à?* **b.** **Câu hỏi hình thức trần thuật có sử dụng ngữ điệu thăng cuối câu**{glide-up-declarative questions}:
Dùng ngữ điệu
__Ví dụ__: *You are a student?↑* *You are a teacher?↑* *My darling, you are hungry?↑ We go to the restaurant?↑* **IV. Kết luận:**
Bài nghiên cứu của tác giả Lê Quang Thiêm về việc đối chiếu cấu nghi vấn trong tiếng Anh và trong tiếng Việt khá rõ ràng, chi tiết. Ông đã phân tích cụ thể và đưa ra những
__Ví dụ__kèm theo để đối chiếu câu nghi vấn giữa tiếng Anh và tiếng Việt giúp người đọc hiểu rõ hơn về câu nghi vấn trong tiếng Việt và câu nghi vấn trong tiếng Anh. Trên đây, nhóm chúng tôi đã dựa trên tài liệu nghiên cứu chính này và một số tài liệu về ngôn ngữ khác có liên quan để đối chiếu và so sánh nhằm làm rõ thêm về vấn đề này. **Tài liệu tham khảo**
1. Bùi Mạnh Hùng (2008).
**Ngôn ngữ học đối chiếu**. NXB Giáo Dục.
2. Lê Quang Thiêm (2004).
**Nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ**. *Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Chương XII, tr.221-239)*. NXB ĐHQG Hà Nội.
3. http://khoaanh.net/index.php?module=News&func=display&sid=609
4. http://www.docjax.com/document/view.shtml?id=575507&title=SO%20S%c3%81NH%20%c4%90%e1%bb%90I%20CHI%e1%ba%beU%20C%c3%82U%20H%e1%bb%8eI%20ANH-%20VI%e1%bb%86T
[Trinh Thi Ngat](/u11)
- Tổng số bài gửi: 33
Join date: 13/10/2009
[lathaivietpen](/u340)
- Tổng số bài gửi: 1
Join date: 24/09/2013
[Similar topics](javascript:ShowHideLayer('ptrafic_open','ptrafic_close');) ![ -](http://illiweb.com/fa/empty.gif)
![ -](http://illiweb.com/fa/empty.gif)
»
»
»
»
»
[Nghi binh trong kinh doanh](http://87tunghia.4rumer.com/viewtopic?t=474&topic_name)
»
[Giá trị cánh tay đòn gây nghiêng khi tàu chịu tác động của ngoại lực liên tục](http://hh06b.8forum.net/viewtopic?t=363&topic_name)
»
[The Best Seamanship - Tài liệu Thủy nghiệp rất hay](http://hh06b.8forum.net/viewtopic?t=149&topic_name)
»
[Ôn thi tốt nghiệp khoa ĐKTB](http://hh06b.8forum.net/viewtopic?t=196&topic_name)
»
[Kinh nghiệm học Tiếng Anh](http://hh06b.8forum.net/viewtopic?t=118&topic_name)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết
» Nhận làm thủ tục Hải quan – giao nhận XNK giá rẻ.
» Quán Cafe Đẹp YESTERDAY PIANO CAFÉ.
» Quán Cafe Đẹp YESTERDAY PIANO CAFÉ.
» Tăng like Facebook giá rẻ, tăng like FanPages giá rẻ, like ảnh , câu sub
» Tăng like Facebook giá rẻ, tăng like FanPages giá rẻ, like ảnh , câu sub
» Làm thủ tục hải quan – giao nhận XNK giá rẻ
» Làm thủ tục hải quan – giao nhận XNK giá rẻ
» Tăng like Facebook, viết app (ứng dụng) Facebook giá rẻ

WARC-Truncated: length

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Hoàng Tử Gác Mái
Phim Cùng Thể Loại Hài Hước
Lượt xem: 8628
Lượt xem: 38437
Lượt xem: 13013
Lượt xem: 9456
Lượt xem: 19914
Lượt xem: 21066
Lượt xem: 21973
Lượt xem: 26064
Lượt xem: 22629
Lượt xem: 16442
Lượt xem: 21380
Đêm Ở Viện Bảo Tàng 3: Bí Mật Hầm Mộ
Lượt xem: 68439
Lượt xem: 21267
Lượt xem: 15729
Lượt xem: 21793
Lượt xem: 72928
Lượt xem: 86451
Lượt xem: 34197
Lượt xem: 25629
Lượt xem: 48586
Thông Báo
-Nếu không hiện thông báo video không tồn tại mà vẫn không xem được thì bạn hãy thử đổi sang chế độ HD (720p hoặc 1080p) rồi nhấn play để xem.
-Bạn nào xem phim thấy hiện thông báo video không tồn tại vui lòng để lại comment để BQT cập nhật lại link (Nếu tất cả các phần không xem được mới là đã bị xóa).
-Các phim có ghi HD thì xem server youtube và picasa sẽ hiện chất lượng phim để bạn chọn cho phù hợp đường truyền.
Tin Điện Ảnh
-
"The Rock" và "Người Vận Chuyển" đối đầu trong "Furious 7" Bộ phim hành động đỉnh cao "Furious 7" vừa...
-
Khán giả "Võ Tắc Thiên" vừa hả hê vừa xót thương cái chết của Từ Huệ Khán giả của siêu phẩm cổ trang "Võ Mị...
- Xem thêm
Xem Nhiều Trong Ngày
Sex and the City được xây dựng dựa theo...
Stuck in a life of indentured servitude, Marek dreams...
Jupiter Jones was born under a night sky, with signs...
Earth has been conquered by robots from a distant galaxy....
Đây là bản uncut, không có...
An urban couple go camping in the Canadian wilderness...
Nicky Spurgeon is an extremely accomplished con man...
Professional hit-man Charlie Wolfe finds himself in...
John Gregory, who is a seventh son of a seventh son...
- Xem thêm

markdown:
# Hoàng Tử Gác Mái
# Phim Cùng Thể Loại Hài Hước
Lượt xem: 8628
Lượt xem: 38437
Lượt xem: 13013
Lượt xem: 9456
Lượt xem: 19914
Lượt xem: 21066
Lượt xem: 21973
Lượt xem: 26064
Lượt xem: 22629
Lượt xem: 16442
Lượt xem: 21380
[Đêm Ở Viện Bảo Tàng 3: Bí Mật Hầm Mộ](http://phim.anhtrang.org/phim/dem-o-vien-bao-tang-3-bi-mat-ham-mo-zabLUk.html)
Lượt xem: 68439
Lượt xem: 21267
Lượt xem: 15729
Lượt xem: 21793
Lượt xem: 72928
Lượt xem: 86451
Lượt xem: 34197
Lượt xem: 25629
Lượt xem: 48586
### Thông Báo
-Nếu không hiện thông báo video không tồn tại mà vẫn không xem được thì bạn hãy thử đổi sang chế độ HD (720p hoặc 1080p) rồi nhấn play để xem.
-Bạn nào xem phim thấy hiện thông báo video không tồn tại vui lòng để lại comment để BQT cập nhật lại link (Nếu tất cả các phần không xem được mới là đã bị xóa).
-Các phim có ghi HD thì xem server youtube và picasa sẽ hiện chất lượng phim để bạn chọn cho phù hợp đường truyền.
### Tin Điện Ảnh
-
["The Rock" và "Người Vận Chuyển" đối đầu trong "Furious 7"](http://phim.anhtrang.org/tin-tuc/the-rock-va-nguoi-van-chuyen-doi-dau-trong-furious-7-771.html)Bộ phim hành động đỉnh cao "Furious 7" vừa...
-
[Khán giả "Võ Tắc Thiên" vừa hả hê vừa xót thương cái chết của Từ Huệ](http://phim.anhtrang.org/tin-tuc/khan-gia-vo-tac-thien-vua-ha-he-vua-xot-thuong-cai-chet-cua-tu-hue-770.html)Khán giả của siêu phẩm cổ trang "Võ Mị...
- Xem thêm
### Xem Nhiều Trong Ngày
![ Tiệc Khỏa Thân](http://imageshack.com/a/img913/4667/QET4VY.jpg)
![ Chuyện Ấy Là Chuyện Nhỏ](http://img19.imageshack.us/img19/6152/sexandthecity6766583.jpg)
Sex and the City được xây dựng dựa theo...
![ Mythica: Sứ Mệnh Của Những Anh Hùng](http://imagizer.imageshack.com/img661/8168/wRZpjc.jpg)
Stuck in a life of indentured servitude, Marek dreams...
![ Người Thừa Kế Vũ Trụ](http://imageshack.com/a/img540/1948/55xgAW.jpg)
Jupiter Jones was born under a night sky, with signs...
![ Đế chế Robot](http://imagizer.imageshack.com/img661/5053/Dmbi6m.jpg)
Earth has been conquered by robots from a distant galaxy....
![ Sắc Giới](http://img802.imageshack.us/img802/6712/anhtrangorg936fulllustc.jpg)
Đây là bản uncut, không có...
![ Lạc Vào Rừng Sâu](http://imageshack.com/a/img540/8461/QlfCpy.jpg)
An urban couple go camping in the Canadian wilderness...
![ Không Mắc Bẫy](http://imageshack.com/a/img540/9936/qRQN7L.jpg)
Nicky Spurgeon is an extremely accomplished con man...
![ Ba Lần Chết Hụt](http://imagizer.imageshack.com/img537/7057/gCDoTZ.jpg)
Professional hit-man Charlie Wolfe finds himself in...
![ Đứa Con Thứ Bảy](http://imagizer.imageshack.com/img912/4860/QNIb9A.jpg)
John Gregory, who is a seventh son of a seventh son...
- Xem thêm

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip

Cache-Control: private

Pragma: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close


text:
Xem clip tuy da kim chi
Tìm Phim Bằng Công cụ google
Đang tải...xin chờ
Vẫn Có Em Bên Đời
Htv7 Tập 3
Khi Mẹ Ra Tay
Angry Mom Tập 4/16
Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ 2015
The Four Tập 4/44
Về Đây Bên Anh
Stay The Series Tập 1
Yêu Phải Nàng Lắm Chiêu
Love Forecast Full HD
Tìm Nhau Giữa Mùa Thu
Todaytv Tập 18/18
Tình Yêu Dối Trá
Fool's Love Tập 14/16
Táo quân 2015 Gặp Nhau Cuối Năm
Vtv3 Ngay 1/1/2015 Full
Hội Ngộ Danh Hài 2015
Htv7 Tập 16
50 Sắc Thái
Fifty Shades Of Grey Full HD Full
Đối Thủ Tình Trường
Htv7 Tập 42/42
Anh Hùng Phong Thần Bảng 2
The Investiture of the Gods 2 Tập 70/80
Hoạt Sắc Sinh Hương
Legend of Fragrance Tập 42/42
Thiên Kim Nữ Tặc
Lady and Liar Tập 46/46

markdown:
[Xem clip tuy da kim chi](http://phimclip.tv/tuy+da+kim+chi)
Tìm Phim Bằng Công cụ google
Đang tải...xin chờ
[Vẫn Có Em Bên ĐờiHtv7](http://phim.org/movie/van-co-em-ben-doi) Tập 3 [Khi Mẹ Ra TayAngry Mom](http://phim.org/movie/khi-me-ra-tay) Tập 4/16 [Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ 2015The Four](http://phim.org/movie/thieu-nien-tu-dai-danh-bo-2015) Tập 4/44 [Về Đây Bên AnhStay The Series](http://phim.org/movie/ve-day-ben-anh) Tập 1 [Yêu Phải Nàng Lắm ChiêuLove Forecast](http://phim.org/movie/yeu-phai-nang-lam-chieu) Full HD [Tìm Nhau Giữa Mùa ThuTodaytv](http://phim.org/movie/tim-nhau-giua-mua-thu) Tập 18/18 [Tình Yêu Dối TráFool's Love](http://phim.org/movie/tinh-yeu-doi-tra) Tập 14/16 [Táo quân 2015 Gặp Nhau Cuối NămVtv3 Ngay 1/1/2015](http://phim.org/movie/tao-quan-2015-gap-nhau-cuoi-nam) Full [Hội Ngộ Danh Hài 2015Htv7](http://phim.org/movie/hoi-ngo-danh-hai-2015) Tập 16 [50 Sắc Thái Fifty Shades Of Grey Full HD](http://phim.org/movie/50-sac-thai) Full [Đối Thủ Tình TrườngHtv7](http://phim.org/movie/doi-thu-tinh-truong) Tập 42/42 [Anh Hùng Phong Thần Bảng 2The Investiture of the Gods 2](http://phim.org/movie/anh-hung-phong-than-bang-2) Tập 70/80 [Hoạt Sắc Sinh HươngLegend of Fragrance](http://phim.org/movie/hoat-sac-sinh-huong) Tập 42/42 [Thiên Kim Nữ TặcLady and Liar](http://phim.org/movie/thien-kim-nu-tac) Tập 46/46

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Server: cloudflare-nginx


text:
- »Bạn đang xem phim tại http://phim8.info.Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
- »Các bạn vui lòng đợi quảng cáo video sau 5s rồi xem phim nhé.Nếu không xem được các bạn vui lòng nhấn F5 vài lần nhé..
- »Nếu gặp lỗi #2032 các bạn xóa lịch sử trình duyệt đi và xem bình thường..
- » Bạn đang xem tập [37] của bộ phim: Hình Cảnh Quốc Tế Kênh Thvl1 Trọn Bộ - Hinh Canh Quoc Te Kenh Thvl1 Thuyet Minh
- »Cảm ơn Bạn đã ghé thăm và ủng hộ website..
- Server YouTube:
- Server Google :
Phim cùng thể loại
-
Kungfu Người Máy ...Kikaider: The Ultimate ...Kungfu Người Máy Bản Hd VietsubKikaider: The Ultimate ...
Phim Viễn Tưởng: Kungfu Người Máy (2014) vietsub, trọn bộ 108 phút - HDKungfu Người Máy tap cuoi, Kikaider: The Ultimate Human Robot vietsub tron bo, xem phim le Kungfu Người Máy, phim bo Kungfu Người Máy, Kungfu Người Máy full, Kikaider: The Ultimate Human Robot online, Kungfu Người Máy...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 426
-
Cuộc Chiến Chống ...Exodus- Gods And ...Cuộc Chiến Chống Pha-ra-ông Bản Hd ...Exodus- Gods And ...
Phim Cuộc Chiến Chống Pha-ra-ông | Exodus: Gods And Kings (2014) là bom tấn điện ảnh ra mắt cuối năm này. Phim có sự tham gia của nam tài tử Hollywood Christian Bale, người rất thành công trong series phim Người Dơi. Cuộc Chiến Chống Pharaon là câu chuyện dựa...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 711
-
Vua Bọ Cạp ...The Scorpion King ...Vua Bọ Cạp 4- Truy Tìm ...The Scorpion King ...
Vua Bọ Cạp 4 Truy Tìm Quyền Năng full hd 104 minutes - The Scorpion King 4 Quest For Power trọn bộ tập cuối, thuyết minh tiếng việt, việt sub. KST, Korean Drama ,KST - Keep Smiling Together, Chinese Movie, film4u, dienanh, film4u.Tiếp nối serial phim vua bọ cạp, Vua Bọ Cạp 4 Truy...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 487
-
Hoàng Phi Hồng: ...Rise Of The ...Hoàng Phi Hồng: Bí Ẩn Một ...Rise Of The ...
Một bộ phim của điện ảnh Trung Quốc.Nội dung phimHoàng Phi Hồng: Bí Ẩn Một Huyền ThoạiSau những phầnphim Hoàng Phi Hồng trước mà các bạn đã xem thì tiếp nối với phần phim lần này,dạo diễn Từ Khắc sẽ chú trọng vào bối cảnh lịch sử của thời Thanh...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 487
-
Đấu Trường Hành ...Zombie Fight ClubĐấu Trường Hành Xác Bản Hd ...Zombie Fight Club
Phim Kinh Dị: Đấu Trường Hành Xác (2014) vietsub, trọn bộ 95 phút - HD,Đấu Trường Hành Xác tap cuoi, Zombie Fight Club vietsub tron bo, xem phim le Đấu Trường Hành Xác, phim bo Đấu Trường Hành Xác, Đấu Trường Hành Xác full, Zombie Fight Club online, Đấu Trường Hành Xác...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 473
-
Xem Phim Người ...The Hobbit: The ...Xem Phim Người Hobbit: Đại Chiến ...The Hobbit: The ...
Xem phim Người Hobbit: Đại Chiến 5 Cánh Quân - The Hobbit: The Battle Of The Five Armies trọn bộ , phimNgười Hobbit: Đại Chiến 5 Cánh Quân - The Hobbit: The Battle Of The Five ArmiesPhim Người Hobbit: Đại Chiến 5 Cánh Quân,Người Hobbit: Đại Chiến 5 Cánh Quân - Pháp sư Gandalf...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 676
-
Mối Thù Hoàng ...OutcastMối Thù Hoàng Tộc Bản Hd ...Outcast
Mối Thù Hoàng Tộc, Phim Mối Thù Hoàng Tộc, Xem phim Mối Thù Hoàng Tộc, Phim Outcast,Phim moi thu hoang toc, Mối Thù Hoàng Tộc HDXem phim Mối Thù Hoàng Tộc - Outcast trọn bộ , phim Mối Thù Hoàng Tộc - Outcast tập 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30Mối...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 781
-
Trò Chơi Dối ...Liar Game Season ...Trò Chơi Dối Trá Phần 2 ...Liar Game Season ...
Kanzaki Nao cùng với tay lừa đảo tài ba Akiyama Shinichi không còn nghe thấy tin tức gì từ tổ chức LIAR GAME sau vòng chung kết. Tưởng như họ đã an toàn thoát khỏi trò trơi cay nghiệt này. Nhưng Nao lại nhận được thiệp mời và một lần nữa bị cuốn vào "Trò...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 485
-
Trò Chơi Dối ...Liar Game Season ...Trò Chơi Dối Trá Phần 1 ...Liar Game Season ...
Là một drama theo hướng kinh dị bí ẩn được chuyển thể từ manga cùng tên. "Liar Game" là một trò chơi dối trá mà những người thắng cuộc sẽ được mang về nhà những số tiền khổng lồ, còn kẻ thua thì cũng phải gánh những món nợ cũng lớn không kém....
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 346
-
Đội Điều Tra ...Csi: Crime Scene ...Đội Điều Tra Hiện Trường Phần ...Csi: Crime Scene ...
CSI: Crime Scene Investigation (tạm dịch: Điều Tra Hiện Trường Tội Ác) (thường được biết là CSI hoặc là CSI: Las Vegas) là một series phim truyền hình nổi tiếng về thể loại hình sự, đoạt giải Emmy của hãng phim CBS. Phim có số lượng 79,9 triệu khán giả ở...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 465
-
Kỷ Băng Hà ...Age Of Ice ...Kỷ Băng Hà Bản Hd VietsubAge Of Ice ...
Một trận động đất lớn bất ngờ xuất hiện ở Ai Cập đã khiến cho nhiệt độ hạ xuống nhanh chóng, và đóng băng ở khắp mọi nơi. Gia đình Jones đang đi du lịch tại đây phải tìm cách sinh tồn trong thảm họa này
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 556
-
Rurouni Kenshin 2: ...Rurouni Kenshin : ...Rurouni Kenshin 2: Đại Hỏa KyotoRurouni Kenshin : ...
rurouni kenshinrurouni kenshin kyoto infernorurouni kenshin 2rurouni kenshin phần 2đại hỏa kyotohỏa ngục kyotosát thủ huyền thoại phần 2samuraiPhim Rurouni Kenshin xoay quanh nhân vật chính Himura Kenshin - một sát thủ huyền thoại trong thời đại cải cách Minh Trị ở Nhật Bản....
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 343

markdown:
- »Bạn đang xem phim tại http://phim8.info.Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
- »Các bạn vui lòng đợi quảng cáo video sau 5s rồi xem phim nhé.Nếu không xem được các bạn vui lòng nhấn F5 vài lần nhé..
- »Nếu gặp lỗi #2032 các bạn xóa lịch sử trình duyệt đi và xem bình thường..
- » Bạn đang xem tập
**[37]**của bộ phim: Hình Cảnh Quốc Tế Kênh Thvl1 Trọn Bộ - Hinh Canh Quoc Te Kenh Thvl1 Thuyet Minh
- »Cảm ơn Bạn đã ghé thăm và ủng hộ website..
**Server YouTube:** **Server Google :**
### Phim cùng thể loại
-
[Kungfu Người Máy ...](./thong-tin-phim/kungfu-nguoi-may-ban-hd-vietsub/4312.html)Kikaider: The Ultimate ...Kungfu Người Máy Bản Hd VietsubKikaider: The Ultimate ...
Phim Viễn Tưởng: Kungfu Người Máy (2014) vietsub, trọn bộ 108 phút - HDKungfu Người Máy tap cuoi, Kikaider: The Ultimate Human Robot vietsub tron bo, xem phim le Kungfu Người Máy, phim bo Kungfu Người Máy, Kungfu Người Máy full, Kikaider: The Ultimate Human Robot online, Kungfu Người Máy...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 426
-
[Cuộc Chiến Chống ...](./thong-tin-phim/cuoc-chien-chong-pharaong-ban-hd-vietsub/4308.html)Exodus- Gods And ...Cuộc Chiến Chống Pha-ra-ông Bản Hd ...Exodus- Gods And ...
Phim Cuộc Chiến Chống Pha-ra-ông | Exodus: Gods And Kings (2014) là bom tấn điện ảnh ra mắt cuối năm này. Phim có sự tham gia của nam tài tử Hollywood Christian Bale, người rất thành công trong series phim Người Dơi. Cuộc Chiến Chống Pharaon là câu chuyện dựa...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 711
-
[Vua Bọ Cạp ...](./thong-tin-phim/vua-bo-cap-4-truy-tim-quyen-nang-ban-hd-vietsub/4307.html)The Scorpion King ...Vua Bọ Cạp 4- Truy Tìm ...The Scorpion King ...
Vua Bọ Cạp 4 Truy Tìm Quyền Năng full hd 104 minutes - The Scorpion King 4 Quest For Power trọn bộ tập cuối, thuyết minh tiếng việt, việt sub. KST, Korean Drama ,KST - Keep Smiling Together, Chinese Movie, film4u, dienanh, film4u.Tiếp nối serial phim vua bọ cạp, Vua Bọ Cạp 4 Truy...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 487
-
[Hoàng Phi Hồng: ...](./thong-tin-phim/hoang-phi-hong-bi-an-mot-huyen-thoai/4305.html)Rise Of The ...Hoàng Phi Hồng: Bí Ẩn Một ...Rise Of The ...
Một bộ phim của điện ảnh Trung Quốc.Nội dung phimHoàng Phi Hồng: Bí Ẩn Một Huyền ThoạiSau những phầnphim Hoàng Phi Hồng trước mà các bạn đã xem thì tiếp nối với phần phim lần này,dạo diễn Từ Khắc sẽ chú trọng vào bối cảnh lịch sử của thời Thanh...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 487
-
[Đấu Trường Hành ...](./thong-tin-phim/dau-truong-hanh-xac-ban-hd-vietsub/4304.html)Zombie Fight ClubĐấu Trường Hành Xác Bản Hd ...Zombie Fight Club
Phim Kinh Dị: Đấu Trường Hành Xác (2014) vietsub, trọn bộ 95 phút - HD,Đấu Trường Hành Xác tap cuoi, Zombie Fight Club vietsub tron bo, xem phim le Đấu Trường Hành Xác, phim bo Đấu Trường Hành Xác, Đấu Trường Hành Xác full, Zombie Fight Club online, Đấu Trường Hành Xác...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 473
-
[Xem Phim Người ...](./thong-tin-phim/xem-phim-nguoi-hobbit-dai-chien-5-canh-quan/4270.html)The Hobbit: The ...Xem Phim Người Hobbit: Đại Chiến ...The Hobbit: The ...
Xem phim Người Hobbit: Đại Chiến 5 Cánh Quân - The Hobbit: The Battle Of The Five Armies trọn bộ , phimNgười Hobbit: Đại Chiến 5 Cánh Quân - The Hobbit: The Battle Of The Five ArmiesPhim Người Hobbit: Đại Chiến 5 Cánh Quân,Người Hobbit: Đại Chiến 5 Cánh Quân - Pháp sư Gandalf...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 676
-
[Mối Thù Hoàng ...](./thong-tin-phim/moi-thu-hoang-toc-ban-hd-vietsub/4269.html)OutcastMối Thù Hoàng Tộc Bản Hd ...Outcast
Mối Thù Hoàng Tộc, Phim Mối Thù Hoàng Tộc, Xem phim Mối Thù Hoàng Tộc, Phim Outcast,Phim moi thu hoang toc, Mối Thù Hoàng Tộc HDXem phim Mối Thù Hoàng Tộc - Outcast trọn bộ , phim Mối Thù Hoàng Tộc - Outcast tập 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30Mối...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 781
-
[Trò Chơi Dối ...](./thong-tin-phim/tro-choi-doi-tra-phan-2-tron-bo-vietsub/4262.html)Liar Game Season ...Trò Chơi Dối Trá Phần 2 ...Liar Game Season ...
Kanzaki Nao cùng với tay lừa đảo tài ba Akiyama Shinichi không còn nghe thấy tin tức gì từ tổ chức LIAR GAME sau vòng chung kết. Tưởng như họ đã an toàn thoát khỏi trò trơi cay nghiệt này. Nhưng Nao lại nhận được thiệp mời và một lần nữa bị cuốn vào "Trò...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 485
-
[Trò Chơi Dối ...](./thong-tin-phim/tro-choi-doi-tra-phan-1-tron-bo-vietsub/4261.html)Liar Game Season ...Trò Chơi Dối Trá Phần 1 ...Liar Game Season ...
Là một drama theo hướng kinh dị bí ẩn được chuyển thể từ manga cùng tên. "Liar Game" là một trò chơi dối trá mà những người thắng cuộc sẽ được mang về nhà những số tiền khổng lồ, còn kẻ thua thì cũng phải gánh những món nợ cũng lớn không kém....
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 346
-
[Đội Điều Tra ...](./thong-tin-phim/doi-dieu-tra-hien-truong-phan-15/4258.html)Csi: Crime Scene ...Đội Điều Tra Hiện Trường Phần ...Csi: Crime Scene ...
CSI: Crime Scene Investigation (tạm dịch: Điều Tra Hiện Trường Tội Ác) (thường được biết là CSI hoặc là CSI: Las Vegas) là một series phim truyền hình nổi tiếng về thể loại hình sự, đoạt giải Emmy của hãng phim CBS. Phim có số lượng 79,9 triệu khán giả ở...
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 465
-
[Kỷ Băng Hà ...](./thong-tin-phim/ky-bang-ha-ban-hd-vietsub/4252.html)Age Of Ice ...Kỷ Băng Hà Bản Hd VietsubAge Of Ice ...
Một trận động đất lớn bất ngờ xuất hiện ở Ai Cập đã khiến cho nhiệt độ hạ xuống nhanh chóng, và đóng băng ở khắp mọi nơi. Gia đình Jones đang đi du lịch tại đây phải tìm cách sinh tồn trong thảm họa này
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 556
-
[Rurouni Kenshin 2: ...](./thong-tin-phim/rurouni-kenshin-2-dai-hoa-kyoto/4250.html)Rurouni Kenshin : ...Rurouni Kenshin 2: Đại Hỏa KyotoRurouni Kenshin : ...
rurouni kenshinrurouni kenshin kyoto infernorurouni kenshin 2rurouni kenshin phần 2đại hỏa kyotohỏa ngục kyotosát thủ huyền thoại phần 2samuraiPhim Rurouni Kenshin xoay quanh nhân vật chính Himura Kenshin - một sát thủ huyền thoại trong thời đại cải cách Minh Trị ở Nhật Bản....
- Thể loại:
- Đang cập nhật
- Lượt xem:
- 343

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
-
Trailer2015
Kênh ToDayTV Trọn Bộ
-
Trailer2015
tập 1-2
-
tập 732015
VTVcab5 trọn bộ
-
Trailer2015
tập 1-2
Trailer2015
Kênh ToDayTV Trọn Bộ
Trailer2015
tập 1-2
tập 732015
VTVcab5 trọn bộ
Trailer2015
tập 1-2

markdown:
-
Trailer2015
Kênh ToDayTV Trọn Bộ
-
Trailer2015
tập 1-2
-
tập 732015
VTVcab5 trọn bộ
-
Trailer2015
tập 1-2
![ Loading](http://phim.org/play/adsfile/loading.gif)
Trailer2015
Kênh ToDayTV Trọn Bộ
Trailer2015
tập 1-2
tập 732015
VTVcab5 trọn bộ
Trailer2015
tập 1-2

Server: nginx


text:
Danh mục sản phẩm được nhiều người quan tâm
GIAO HÀNG và THANH TOÁN TẠI NHÀ TRÊN TOÀN QUỐC
Website: www.sieuthihangxachtay.vn
trao đổi Liên kết giới thiệu sản phẩm Sâm nấm linh chi Hàn Quốc được nhập khẩu như Hong sam Han Quoc . sản phẩm thuoc giam can nhanh và hiệu quả là Dấm đen nhật bản, Best Slim usa, viên uống perfect Slim, viên giảm cân Rich Slim usa, viên uống trắng da ivory caps pills

markdown:
|Dịch vụ 24/7 .|
|
|![]()
|
||
|![]()
|
|
## UC-II Collagen type 2 không biến tính - Thuốc điều trị bệnh xương khớp hiệu quả
## Ưu điểm của UC-II
|
|
## Hỗ trợ trực tuyến
## Hàng mới về
## Sản phẩm bán chạy
**Danh mục sản phẩm được nhiều người quan tâm**
|
|
**GIAO HÀNG và THANH TOÁN TẠI NHÀ TRÊN TOÀN QUỐC**
Website:
[ www.sieuthihangxachtay.vn](http://sieuthihangxachtay.vn)
trao đổi Liên kết giới thiệu sản phẩm
[Sâm nấm linh chi Hàn Quốc](http://samnamlinhchihanquoc.vn/index/) được nhập khẩu như Hong [sam Han Quoc](http://samnamlinhchihanquoc.vn/sam-han-quoc/) **. sản phẩm thuoc giam can nhanh và hiệu quả là Dấm đen nhật bản, Best Slim usa, viên uống perfect Slim, viên giảm cân Rich Slim usa, viên uống trắng da ivory caps pills**

Content-Type: text/html


text:
Đề tài Nghiên cứu mô hình bể lọc sinh học ứng dụng xử lí nước thải bệnh viện Krôngnăng - Đăklăk
Giới thiệu chung Tên đề tài : “Nghiên Cứu Mô Hình Bể Lọc Sinh Học Ứng Dụng Xử Lí Nước Thải Bệnh Viện Huyện KrôngNăng - ĐăkLăk”. Chuyên ngành: Công nghệ môi trường Sinh viên thực hiện: Lê Xuân Dũng. Lớp:08Mt2 Cán bộ hướng dẫn: Th.s Trần Phước Cường BÀI KHOÁ LUẬN CỦA TÔI CÓ ĐỦ 3 PHẦN 1. TỔNG QUAN TÀI LIỆU 2. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 3. KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ CÓ MỘT SỐ PHƯƠNG PHÁP XỬ LÍ NƯỚC THẢI KHÁ ĐẦY ĐỦ VÀ QUY TRÌNH, ƯU VÀ NHƯỢC ĐIỂM. TÍNH TOÁN THIẾT KẾ HỆ THỐNG XỬ LÍ AI CÓ NHU CẦU MÚN CÓ BẢN CAD XIN LIÊN HỆ LEDUNG08MT2@GMAIL.COM. THANKS
Các file đính kèm theo tài liệu này:
- khoaluandung.doc

markdown:
# Đề tài Nghiên cứu mô hình bể lọc sinh học ứng dụng xử lí nước thải bệnh viện Krôngnăng - Đăklăk
Giới thiệu chung Tên đề tài : “Nghiên Cứu Mô Hình Bể Lọc Sinh Học Ứng Dụng Xử Lí Nước Thải Bệnh Viện Huyện KrôngNăng - ĐăkLăk”. Chuyên ngành: Công nghệ môi trường Sinh viên thực hiện: Lê Xuân Dũng. Lớp:08Mt2 Cán bộ hướng dẫn: Th.s Trần Phước Cường BÀI KHOÁ LUẬN CỦA TÔI CÓ ĐỦ 3 PHẦN 1. TỔNG QUAN TÀI LIỆU 2. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 3. KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ CÓ MỘT SỐ PHƯƠNG PHÁP XỬ LÍ NƯỚC THẢI KHÁ ĐẦY ĐỦ VÀ QUY TRÌNH, ƯU VÀ NHƯỢC ĐIỂM. TÍNH TOÁN THIẾT KẾ HỆ THỐNG XỬ LÍ AI CÓ NHU CẦU MÚN CÓ BẢN CAD XIN LIÊN HỆ LEDUNG08MT2@GMAIL.COM. THANKS
![ doc](/images/icons/doc16x16.gif)
[banmai](#)| Ngày: 02/05/2013 | Lượt xem: 1104 | Lượt tải: 6 ![ download](/images/download.gif)
![ download](/images/download.gif)
**Đề tài Nghiên cứu mô hình bể lọc sinh học ứng dụng xử lí nước thải bệnh viện Krôngnăng - Đăklăk**, để tải tài liệu về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
Các file đính kèm theo tài liệu này:
khoaluandung.doc


text:
Trong suốt 30 năm qua, những con người của Hải đội 182 đều cho rằng đó là những năm tháng không thể nào quên.
Ông Nguyễn Thiện Toản (Hải đội phó Chính trị) nhớ lại, khi tàu ở độ sâu 70m, các thủy thủ sẽ thực hiện nghi thức nhập môn đặc biệt của lính tàu ngầm.
- Trả lời phỏng vấn báo Dân trí nhân chuyến công du VN của Tổng thống Nga Putin, Đại sứ VN tại Nga Phạm Xuân Sơn cho biết, sự kiện Nga chuyển giao tàu ngầm cho VN có ý nghĩa quan trọng trên nhiều phương diện và đối với VN là niềm tự hào dân tộc.
Việt Nam và Nga hôm nay chính thức ký Biên bản bàn giao tại Nga tàu ngầm Hà Nội, chiếc đầu tiên của đội 6 tàu ngầm Việt Nam.
- Đó là nhận định của giáo sư Úc Carl Thayer, một chuyên gia quân sự, trong bài viết trên tạp chí The Diplomat đăng tải ngày 8/10 vừa qua, vào thời điểm Việt Nam chuẩn bị nhận chiếc đầu tiên trong lô 6 tàu ngầm tấn công nhanh lớp Kilo đặt mua của Nga.
- Nga bàn giao trung tâm huấn luyện tàu ngầm cho Việt Nam, Nhật bắt một thuyền trưởng Trung Quốc là những tin đáng chú ý sáng 6/11.
– Triều Tiên chê bai Tổng thống Hàn Quốc, Mỹ chi hàng tỷ USD nâng cấp bom nguyên tử là những tin đáng chú ý sáng 7/11.
– Sát thủ sân bay Los Angeles có thể phải nhận án tử hình, Trung Quốc kỷ luật Tư lệnh quân khu Tân Cương là những tin đáng chú ý sáng 4/11.
- Báo Trung Quốc đưa tin tàu ngầm hạt nhân đầu tiên Trường Chinh 1 của nước này đã ngừng hoạt động sau 40 năm phục vụ trong Hải quân.
– Trung Quốc chính thức lên tiếng về chương trình nghe lén của Mỹ, cựu thị trường Nga buôn lậu vũ khí là những tin đáng chú ý sáng 1/11.
– Tàu ngầm Kilo của Việt Nam được đánh giá hiện đại hơn của Trung Quốc, Mỹ bị nghi ngờ từng nghe lén Giáo hoàng là những tin đáng chú ý sáng 31/10.
- Truyền thông Nga nói chiếc tàu ngầm lớp Kilo đầu tiên dành cho Hải quân Việt Nam đã vượt qua các cuộc thử nghiệm.
- Báo Nga nói chiếc tàu ngầm thứ 3 theo dự án 636 dành cho Hải quân Việt Nam đã được hạ thủy ở St Petersburg.
- Truyền thông Nga nói nước này đã hoàn thành giai đoạn thử nghiệm cấp nhà nước với chiếc tàu ngầm đầu tiên trong số 6 tàu ngầm Việt Nam đặt mua.
Nhà bình luận quân sự nổi tiếng Trung Quốc, chuẩn đô đốc Yin Zhuo cho rằng cần phải tăng cường lực lượng chống ngầm của hải quân Trung Quốc trên Biển Đông để đối phó tốc độ phát triển chóng mặt các hạm đội tàu ngầm của hải quân nước ngoài.

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)