text:
- Obama rớm lệ nhắc tới vợ con trong bài phát biểu cuối cùng
- Xếp hàng nửa ngày để xem diễn văn chia tay của Obama
- Vì sao lính Mỹ không cứu khi đồng đội ngất trước mặt Obama?
"Xin chào Chicago
Thật vui khi trở về nhà. Cảm ơn tất cả mọi người.
Michelle và tôi cảm thấy rất xúc động vì những lời chúc mà các bạn đã gửi tới chúng tôi trong hai tuần qua. Nhưng tối nay, đến lượt tôi nói lời cảm ơn. Dù chúng ta đã từng nhìn hòa thuận hay không hề đồng tình với nhau, những cuộc trao đổi giữa tôi với các bạn - người dân nước Mỹ, trong các phòng khách, nông trại, nhà máy, các bữa tiệc hay những tiền đồn quân sự xa xôi, đã giúp tôi trung thực, giúp tôi có nguồn cảm hứng và tiếp tục công việc. Mỗi ngày tôi đều học được từ các bạn.
Các bạn đã giúp tôi trở thành tổng thống tốt hơn, một người đàn ông tốt hơn.
Tôi lần đầu tiên đến Chicago khi mới ngoài 20 tuổi, đang cố tìm hiểu xem mình là ai, vẫn đang tìm kiếm mục đích của đời mình. Tôi bắt đầu làm việc trong một nhóm nhà thờ, gần một nhà máy thép đã đóng cửa ở gần đây. Trên những con phố đó, tôi đã chứng kiến sức mạnh của lòng tin, cùng phẩm chất thầm lặng của những người lao động khi đối mặt với khó khăn, mất mát.
Đây chính là nơi tôi học được rằng thay đổi chỉ có thể diễn ra khi những người bình thường được tham gia, cùng nhau đòi hỏi điều đó. Sau 8 năm làm tổng thống của các bạn, tôi vẫn tin tưởng vào điều đó.
Đó không chỉ là niềm tin của tôi, đó là nhịp đập của lý tưởng Mỹ chúng ta, trải nghiệm của chúng ta về chế độ tự quản.
Đó là niềm tin rằng chúng ta đều sinh ra bình đẳng, tạo hóa ban cho chúng ta quyền bất khả xâm phạm, trong đó có quyền sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc.
Cần phải thừa nhận rằng những quyền đó dù là hiển nhiên nhưng không thể tự nhiên mà có. Chúng ta - người dân, thông qua công cụ của nền dân chủ, có thể tạo nên một thể thống nhất hoàn hảo hơn.
Đó là món quà lớn mà những người lập quốc đã trao cho chúng ta. Quyền tự do theo đuổi những giấc mơ của bản thân bằng mồ hôi, lao động và trí óc, cùng nghĩa vụ phải phấn đấu cùng nhau, nhằm đạt được những điều tốt đẹp hơn.
Trong 240 năm, lời kêu gọi của đất nước với người dân đã mang lại công việc và mục đích cho mỗi thế hệ mới. Đó là điều khiến những người yêu nước chọn nền cộng hòa chứ không phải sự chuyên chế, khiến những người tiên phong đi về phía Tây, những người nô lệ lên những đường sắt tạm bợ để đến với tự do. Đó là những điều khiến người nhập cư và tị nạn vượt đại dương và sông Rio Grande. Đó là điều thúc đẩy phụ nữ yêu cầu quyền bầu cử, thôi thúc người lao động làm việc và những người lính Mỹ sẵn sàng hiến dâng cuộc sống tại bãi biển Omaha, Iwo Jima, Iraq và Afghanistan và lý do đàn ông và phụ nữ từ Selma đến Stonewall cũng sẵn sàng làm vậy.
Vì vậy, đó là những gì chúng tôi ám chỉ khi nói rằng nước Mỹ rất đặc biệt. Không phải là đất nước này hoàn mỹ ngay từ đầu mà chúng ta đã thể hiện được năng lực thay đổi và làm cho cuộc sống tốt hơn . Đúng, sự tiến bộ của chúng ta đã không đồng đều. Công việc của nền dân chủ luôn khó khăn và gây tranh cãi, đôi khi còn đẫm máu. Cứ bước hai bước về phía trước, chúng ta lại có cảm giác có một bước lùi. Nhưng lịch sử dài của Mỹ đã được xác định bởi nỗ lực tiến về phía trước, được xác định bởi sự tiếp nối tín điều lập quốc là nước Mỹ mở rộng vòng tay với tất cả mọi người chứ không chỉ là một số.
Nếu tôi đã nói với bạn cách đây 8 năm rằng nước Mỹ sẽ đảo ngược cuộc suy thoái lớn, khởi động lại ngành công nghiệp ôtô và mở ra nhiều việc làm nhất trong lịch sử. Nếu tôi đã nói với các bạn rằng chúng ta sẽ mở ra một chương mới với người dân Cuba, chấm dứt chương trình vũ khí hạt nhân của Iran mà không phải nổ một phát súng nào và tiêu diệt kẻ chủ mưu vụ 11/9. Nếu tôi nói với các bạn rằng chúng ta sẽ thắng trong cuộc đấu tranh giành quyền bình đẳng trong kết hôn và đảm bảo quyền được chăm sóc y tế cho thêm 20 triệu đồng bào.
Nếu tôi nói với các bạn rằng, các bạn có thể nghĩ tầm nhìn của chúng ta hơi cao. Nhưng đó là những gì chúng ta đã làm, các bạn đã làm. Các bạn chính là sự thay đổi. Các bạn đáp lại niềm hy vọng của người dân, và chính nhờ các bạn cùng gần như tất cả những biện pháp đó, nước Mỹ là đã trở nên hùng mạnh hơn trước đây, khi chúng ta khởi đầu.
Trong 10 ngày nữa, thế giới sẽ chứng kiến một bước ngoặt trong nền dân chủ của chúng ta. Việc chuyển giao quyền lực một cách hòa bình sẽ diễn ra giữa một tổng thống dân bầu cho người kế nhiệm. Tôi cam kết với Tổng thống đắc cử Trump rằng chính quyền của tôi sẽ đảm bảo quá trình chuyển giao thuận lợi nhất có thể, giống như những gì Tổng thống Bush đã từng làm cho tôi.
Bởi vì tất cả chúng ta đều có trách nhiệm đảm bảo cho chính phủ có thể đối phó được với những thách thức mà chúng ta vẫn đang đối mặt. Chúng ta có những thứ cần thiết để làm như vậy. Chúng ta có mọi thứ để đáp lại những thách thức đó.
Rốt cuộc, chúng ta vẫn là quốc gia giàu có nhất, hùng mạnh nhất, được tôn trọng nhất trên thế giới. Sức trẻ, động lực, sự cởi mở và đa dạng, khả năng chấp nhận mạo hiểm và tái tạo vô tận của chúng ta đồng nghĩa với việc tương lai sẽ thuộc về chúng ta. Nhưng ý chí đó chỉ có thể trở thành hiện thực khi nền dân chủ của chúng ta hoạt động, nếu nền chính trị của chúng ta phản ánh tốt hơn nguyện vọng của nhân dân.
Chỉ khi tất cả chúng ta, bất kể đảng phái hay lợi ích, cùng góp tay vào mục tiêu chung, chính là thứ mà chúng ta đang rất cần đến. Đó chính là điều mà tôi muốn tập trung đề cập tối nay. Tình trạng nền dân chủ của chúng ta.
Dân chủ không có nghĩa là tất cả đều có ý kiến như nhau. Những người lập quốc của chúng ta cũng đã tranh luận, cãi nhau, nhưng cuối cùng họ đã thỏa hiệp, họ kỳ vọng chúng ta cũng làm như vậy. Nhưng họ biết rằng nền dân chủ cần đến nền tảng cơ bản của sự đoàn kết, với niềm tin rằng dù có những khác biệt, tất cả chúng ta đều cùng chung một đất nước. Dù trỗi dậy hay đi xuống, chúng ta luôn đồng hành cùng nhau.
Có những thời khắc trong lịch sử, sự đoàn kết đó đã bị đe dọa. Thời kỳ đầu của thế kỷ này là một trong những thời khắc như vậy. Một thế giới suy thoái, sự bất bình đẳng gia tăng, thay đổi nhân khẩu học và sự trỗi dậy của chủ nghĩa khủng bố. Những thế lực đó không chỉ thử thách an ninh, thịnh vượng của chúng ta, mà còn thách thức nền dân chủ.
Cách chúng ta đối phó với những thách thức của nền dân chủ sẽ quyết định khả năng giáo dục con em, tạo ra công ăn việc làm, và bảo vệ đất nước. Nói cách khác, nó sẽ quyết định tương lai của chúng ta.
Nền dân chủ của chúng ta sẽ không hoạt động nếu không có niềm tin rằng mọi người đều có cơ hội về kinh tế. Tin tốt là kinh tế chúng ta đang tăng trưởng trở lại, lương, thu nhập, giá trị nhà đất và tiền hưu trí cũng tăng, trong khi đói nghèo đang giảm bớt.
Người giàu đang phải trả một khoản thuế công bằng. Thị trường chứng khoán đang phá vỡ các kỷ lục. Tỷ lệ thất nghiệp ở gần mức thấp nhất trong 10 năm. Tỷ lệ người không có bảo hiểm chưa bao giờ thấp hơn thế.
Chi phí y tế đang tăng với tốc độ chậm nhất trong 50 năm. Nếu ai có thể vạch ra kế hoạch tốt hơn so những cải tiến chúng tôi đã làm được với hệ thống y tế - đáp ứng được nhiều người với chi phí ít hơn - thì tôi sẽ công khai ủng hộ nó.
Bởi vì sau tất cả, đó là lý do chúng tôi phục vụ đất nước, không phải để ghi điểm hay được kể công, mà là để cho cuộc sống của người dân tốt hơn. Nhưng với tất cả các tiến bộ thực sự mà chúng tôi đã làm được, chúng tôi biết như thế là chưa đủ. Nền kinh tế không thể hiệu quả và phát triển nhanh khi sự giàu có của một vài người lại gây ảnh hưởng đến tầng lớp trung lưu và nấc thang cho những người muốn được vào tầng lớp trung lưu.
Đó là lý luận về mặt kinh tế, nhưng sự bất bình đẳng rõ rệt cũng làm xói mòn tư tưởng dân chủ. Trong khi nhóm 1% tích lũy được lượng của cải và thu nhập lớn thì rất nhiều gia đình, các khu vực nghèo khó, cộng đồng thiểu số và vùng nông thôn bị bỏ lại phía sau.
Những công nhân nhà máy, bồi bàn hay nhân viên y tế bị sa thải gặp quá nhiều khó khăn để xoay xở cuộc sống tin rằng cuộc chơi chống lại phía họ, rằng chính phủ chỉ phục vụ cho lợi ích của những người quyền lực và điều đó càng làm tăng thêm sự hoài nghi và phân cực chính trị.
Không có cách nhanh chóng để sửa chữa xu hướng đã kéo dài này. Tôi đồng ý rằng thương mại của chúng ta nên công bằng chứ không chỉ tự do. Nhưng làn sóng tiếp theo của sự phân rã kinh tế sẽ không đến từ nước ngoài, nó sẽ đến từ tốc độ tự động hóa không ngừng khiến rất nhiều công việc của tầng lớp trung lưu trở nên lỗi thời.
Vì vậy, chúng ta phải có một sự sắp xếp xã hội mới để đảm bảo tất cả trẻ em đều nhận được sự giáo dục chúng cần, để cho người lao động đấu tranh yêu cầu thu nhập cao hơn, để củng cố lưới an toàn xã hội, để phản ánh cách chúng ta sống và tiến hành nhiều cải cách thuế hơn, nhằm khiến các công ty và cá nhân hưởng lợi nhiều nhất từ nền kinh tế mới này không trốn tránh được nghĩa vụ của họ với đất nước đã giúp họ làm nên thành công.
Chúng ta có thể tranh luận về cách để đạt được những mục tiêu đó tốt nhất.
Nhưng chúng ta không thể tự mãn về những mục tiêu đó, bởi nếu chúng ta không tạo cơ hội cho tất cả mọi người, sự bất mãn và chia rẽ cản trở tiến bộ sẽ chỉ càng sâu sắc hơn trong những năm tới.
Nền dân chủ của chúng ta còn phải đối mặt với mối đe dọa thứ hai, mối đe dọa có từ ngày đầu lập quốc. Sau khi tôi đắc cử, đã có nhiều tranh luận về một nước Mỹ không còn nạn phân biệt chủng tộc. Viễn cảnh đó, dù rất được kỳ vọng, đã không trở thành hiện thực.
Chủng tộc vẫn là một thế lực gây chia rẽ trong xã hội chúng ta. Tôi đã sống đủ lâu để biết rằng quan hệ giữa các sắc tộc hiện nay đã tốt hơn rất nhiều so với 10 hay 20 năm trước, dù ai nói gì đi chăng nữa.
Bạn có thể thấy điều đó qua các con số thống kê, qua thái độ của thanh niên Mỹ thuộc các trường phái chính trị. Nhưng chúng ta vẫn chưa đạt được mục tiêu mong muốn.
Tất cả chúng ta phải nỗ lực hơn nữa. Nếu tất cả vấn đề kinh tế đều được quy về như cuộc đấu tranh giữa tầng lớp trung lưu da trắng lao động miệt mài và cộng đồng thiểu số không xứng đáng thì người lao động thuộc mọi sắc tộc sẽ phải giành nhau từng miếng ăn, trong khi giới nhà giàu rút sâu thêm vào những ốc đảo của họ.
Nếu chúng ta không muốn đầu tư vào con cái của người tị nạn chỉ vì họ không giống chúng ta, chúng ta sẽ tước bỏ sự thịnh vượng của chính con em mình, bởi những đứa trẻ da màu kia sẽ gánh vác một phần ngày càng lớn trong lực lượng nhân công của Mỹ.
Chúng ta đã cho thấy nền dân chủ của mình không phải là trò chơi “người thắng hưởng tất”. Năm ngoái, mức thu nhập tăng lên với mọi chủng tộc, mọi lứa tuổi, giới tính. Thế nên nếu chúng ta nghiêm túc về vấn đề chủng tộc, chúng ta phải củng cố những điều luật chống lại nạn phân biệt chủng tộc trong tuyển dụng lao động, trong cung cấp chỗ ở, giáo dục và trong hệ thống tư pháp.
Đó là điều Hiến pháp và những lý tưởng cao nhất của chúng ta đòi hỏi.
Nhưng chỉ luật pháp thôi là chưa đủ. Trái tim cũng phải đổi thay. Chúng không thể thay đổi chỉ trong một đêm. Thái độ xã hội thường phải mất nhiều thế hệ mới đổi khác.
Nhưng nếu nền dân chủ của chúng ta hoạt động theo đúng đường đi của nó trong một quốc gia ngày càng đa dạng, mỗi chúng ta cần phải nỗ lực lưu tâm đến lời khuyên của nhân vật Atticus Finch (trong tác phẩm "Giết con chim nhại"), người nói rằng bạn không bao giờ thực sự hiểu một người cho đến khi bạn nhìn nhận sự việc từ quan điểm của người đó, cho đến khi bạn "khoác trên mình tấm da của người đó".
Đối với người da màu và các nhóm thiểu số khác, điều đó có nghĩa là gắn kết cuộc đấu tranh cho công lý với những thách thức mà rất nhiều người dân ở nước này phải đối mặt, không chỉ là người tị nạn, di dân, người nghèo nông thôn hay người chuyển giới Mỹ mà còn cả những người nam giới da trắng trung niên. Bên ngoài họ có vẻ có lợi thế nhưng họ lại thấy thế giới của mình đảo lộn bởi sự thay đổi về kinh tế, văn hóa và công nghệ.
Đối với người Mỹ da trắng, điều đó có nghĩa là thừa nhận rằng những ảnh hưởng của chế độ nô lệ và Jim Crow (chế độ giai cấp đặt cơ sở trên màu da) không đột nhiên biến mất trong những năm 1960. Đó là nhờ các nhóm thiểu số đã cất tiếng nói bất mãn, tham gia vào việc đảo ngược nạn phân biệt chủng tộc hay thực hành chính trị đúng đắn. Khi họ tiến hành biểu tình ôn hoà, họ không đòi hỏi được đối xử đặc biệt mà họ muốn sự đối xử công bằng mà những người lập quốc đã hứa hẹn.
Đối với người Mỹ bản địa, điều đó có nghĩa là nhắc nhở mình rằng những thành kiến giờ họ nói về người nhập cư cũng giống như những thành kiến năm xưa được quy chụp cho những người gốc Ireland, Italy hay Ba Lan - những người được cho là sẽ hủy hoại giá trị cơ bản của Mỹ. Cuối cùng thì nước Mỹ không bị suy yếu bởi sự hiện diện của những người mới đến, họ chấp nhận tín điều của dân tộc này và nó càng được củng cố.
Thế nên dù ở đâu chăng nữa, chúng ta đều phải nỗ lực hơn. Chúng ta phải khởi đầu với tiền đề rằng mỗi công dân đều yêu mến đất nước này nhiều như chúng ta, họ cũng trân trọng giá trị của lao động và gia đình như chúng ta. Con em của họ cũng tò mò, tràn đầy hy vọng và đáng được yêu thương như con em chúng ta.
Đó không phải là điều dễ dàng. Nhiều người trong chúng ta cảm thấy an toàn hơn với việc rút vào bong bóng của riêng mình, dù là ở khu phố hay trường đại học, nơi thờ tự hay trên mạng xã hội, nơi được bao quanh bởi những người có ngoại hình giống chúng ta, cùng chia sẻ quan điểm chính trị và không bao giờ chất vấn những giả thuyết của chúng ta. Sự trỗi dậy của lòng trung thành trần trụi với đảng chính trị, sự gia tăng phân tầng kinh tế và khu vực, sự phân mảnh của truyền thông để đáp ứng mọi thị hiếu – tất cả khiến thái độ phân loại này trở nên tự nhiên, thậm chí là không thể tránh khỏi.
Chúng ta ngày càng trở nên an toàn trong bong bóng của mình đến mức bắt đầu chỉ chấp nhận những thông tin phù hợp với quan điểm của mình, dù thông tin đó có đúng sự thật hay không, thay vì xây dựng quan điểm dựa trên những bằng chứng thực tế.
Xu hướng này tạo nên mối đe dọa thứ ba cho nền dân chủ. Chính trị là cuộc chiến về ý tưởng. Trong cuộc tranh luận lành mạnh, chúng ta ưu tiên những mục tiêu khác nhau, cùng những biện pháp khác nhau để đạt được các mục tiêu đó. Nhưng khi không có nền tảng cơ bản dựa trên sự thật, không có thái độ sẵn sàng tiếp nhận thông tin mới, cùng sự thừa nhận rằng đối thủ của bạn đang đưa ra quan điểm đúng, không dựa trên khoa học và lý lẽ, chúng ta sẽ liên tục cướp lời nhau, khiến quan điểm chung và sự đồng thuận trở nên vô vọng.
Đó có phải là một phần nguyên nhân khiến mọi người nản chí vào chính trị? Làm sao các quan chức được bầu lại nổi giận về thâm hụt ngân sách khi chúng tôi đề xuất chi tiền cho trẻ em học mẫu giáo, nhưng lại không nói gì khi chúng tôi cắt giảm thuế doanh nghiệp? Làm sao chúng ta có thể bỏ qua những sai sót về đạo đức trong đảng của mình, nhưng lại sửng cồ khi đảng khác làm như vậy? Đó không chỉ là không trung thực, việc tự chọn lọc thực tế này chính là hành động tự đánh bại mình. Mẹ tôi thường nói với tôi rằng, sự thật luôn có cách để bám theo bạn.
Về thách thức của vấn đề biến đổi khí hậu. Chỉ trong 8 năm qua, chúng ta đã giảm một nửa sự phụ thuộc vào dầu mỏ nước ngoài, tăng gấp đôi nguồn năng lượng tái tạo, dẫn dắt thế giới tới một thỏa thuận có thể cứu lấy hành tinh này. Nhưng nếu không có hành động quyết liệt, con em chúng ta sẽ không có thời gian để tranh luận về sự tồn tại của biến đổi khí hậu, chúng sẽ phải đối phó với hậu quả của nó: thảm họa môi trường, suy thoái kinh tế, cùng những làn sóng tị nạn khí hậu tìm nơi trú ẩn.
Chúng ta giờ đây nên tranh luận về cách tốt nhất để giải quyết vấn đề. Việc phủ nhận vấn đề một cách giản đơn không chỉ là hành động phản bội các thế hệ tương lai, nó còn đi ngược lai tinh thần đổi mới, giải quyết vấn đề một cách thực tế mà các nhà lập quốc đã đề ra.
Chính tinh thần đó đã biến chúng ta thành một cường quốc kinh tế, tinh thần đã giúp chúng ta chinh phục không gian, chữa trị các căn bệnh nan y và biến máy tính thành những thiết bị bỏ túi.
Tinh thần đó – lòng tin vào lý lẽ, vào doanh nghiệp và sự thắng thế của lẽ phải trước cường quyền, đã cho phép chúng ta chống lại sự cám dỗ của chủ nghĩa phát xít và tài phiệt trong thời kỳ Đại Suy thoái, xây dựng một trật tự hậu Thế chiến II cùng các nền dân chủ khác, một trật tự không dựa trên sức mạnh quân sự hay kéo bè kết cánh, mà dựa trên các nguyên tắc thượng tôn pháp luật, nhân quyền và các quyền tự do khác.
Trật tự đó giờ đây đang bị thử thách, đầu tiên là bởi những kẻ cuồng tín tự cho mình đại diện cho đạo Hồi, gần đây hơn là bởi những kẻ độc tài coi thị trường tự do, dân chủ cởi mở và xã hội dân sự là những mối đe dọa đối với quyền lực của họ. Mối đe dọa đối với nền dân chủ của chúng ta không dừng lại ở một quả bom xe hay tên lửa. Nó thể hiện nỗi sợ phải thay đổi, nỗi sợ của những người nhìn, nói hay cầu nguyện khác nhau, sự phớt lờ quy tắc thượng tôn pháp luật vốn buộc các nhà lãnh đạo phải chịu trách nhiệm, và sự thiếu khoan dung với những tư tưởng tự do, bất đồng. Cùng với đó là niềm tin rằng súng gươm, bom đạn hay bộ máy tuyên truyền là kẻ phán xử cuối cùng cho sự thật và lẽ phải.
Nhờ lòng dũng cảm phi thường của những người lính, các sĩ quan tình báo, lực lượng thực thi pháp luật, các nhà ngoại giao, không tổ chức khủng bố nước ngoài nào có thể lên kế hoạch và thực hiện thành công một vụ tấn công trong lòng nước Mỹ suốt 8 năm qua. Dù vụ tấn công ở Boston và Orlando nhắc nhở chúng ta về mối nguy hiểm của sự cực đoan hóa, các cơ quan hành pháp Mỹ đang hoạt động hiệu quả và cảnh giác hơn bao giờ hết.
Chúng ta đã tiêu diệt hàng chục nghìn kẻ khủng bố, trong đó có Osama bin Laden. Liên minh toàn cầu chống IS mà chúng ta dẫn đầu đã lấy lại khoảng một nửa vùng kiểm soát của chúng. IS sẽ bị tiêu diệt và những kẻ đe dọa nước Mỹ sẽ không bao giờ được an toàn. Với những người lính phục vụ cho đất nước, việc tôi được làm Tổng Tư lệnh của các bạn là niềm vinh dự cả cuộc đời.
Nhưng để bảo vệ cuộc sống của chúng ta, quân đội là chưa đủ. Nền dân chủ có thể bị khuất phục khi chúng ta sợ hãi. Thế nên chúng ta, những công dân của nước Mỹ, cần phải duy trì cảnh giác với những mối đe dọa từ bên ngoài, đề phòng sự suy giảm những giá trị đã đưa chúng ta đến ngày hôm nay.
Đó là lý do trong 8 năm qua, tôi đã nỗ lực đặt cuộc chiến chống khủng bố trên nền tảng pháp lý vững chắc. Đó là lý do chúng ta chấm dứt tình trạng tra tấn tù nhân, nỗ lực đóng cửa nhà tù Gitmo, cải cách các điều luật về do thám để đảm bảo quyền tự do cá nhân và dân sự.
Đó là lý do tôi bác bỏ sự phân biệt chống lại người Mỹ theo Hồi giáo. Đó là lý do chúng ta không thể rút khỏi các cuộc chiến khắp toàn cầu – để mở rộng nền dân chủ, nhân quyền, quyền phụ nữ, quyền của cộng đồng LGBT. Nếu tự do và sự tôn trọng pháp luật suy giảm trên khắp thế giới, nguy cơ nổ ra chiến tranh giữa các nước và trong lòng mỗi quốc gia sẽ tăng lên, khiến tự do của chúng ta cuối cùng sẽ bị đe dọa.
Vậy nên hãy cảnh giác, nhưng đừng sợ hãi. IS sẽ tìm cách giết hại người vô tội, nhưng chúng không thể đánh bại được nước Mỹ, trừ phi chúng ta phản bội lại chính Hiến pháp và các nguyên tắc của mình trong cuộc chiến. Các đối thủ như Nga và Trung Quốc không thể sánh được với chúng ta về tầm ảnh hưởng toàn cầu, trừ phi chúng ta từ bỏ những gì đang bảo vệ, tự biến mình thành một nước lớn khác chuyên đi bắt nạt những quốc gia láng giềng nhỏ hơn.
Tất cả chúng ta, dù thuộc đảng phái nào, cũng cần tham gia nỗ lực xây dựng lại các thể chế dân chủ của mình. Khi tỷ lệ đi bỏ phiếu xuống đến mức thấp nhất trong các nền dân chủ tiến bộ, chúng ta cần phải làm cho việc bầu cử trở nên dễ dàng hơn, chứ không phải khó khăn đi. Khi niềm tin vào thể chế xuống thấp, chúng ta cần phải giảm bớt ảnh hưởng của đồng tiền trong chính trị, bám vào các nguyên tắc minh bạch và đạo đức trong các cơ quan nhà nước. Khi quốc hội bị tê liệt, chúng ta cần khuyến khích các chính trị gia tuân theo giá trị chung chứ không phải những quan điểm cực đoan cứng rắn.
Tất cả những điều đó phụ thuộc vào sự tham gia của chúng ta, vào việc mỗi chúng ta chấp nhận trách nhiệm công dân của mình, dù cán cân quyền lực có nghiêng về bên nào đi chăng nữa.
Hiến pháp Mỹ là món quà tuyệt vời, nhưng nó cũng chỉ là một tấm giấy da dê. Nó không hề có quyền lực của riêng mình. Chúng ta, người dân Mỹ, trao quyền lực cho nó, với sự tham gia của mình, với những lựa chọn chúng ta đưa ra. Nó tùy thuộc vào việc chúng ta có đứng lên cho tự do của mình hay không, có tôn trọng và thực thi pháp luật hay không. Nước Mỹ không hề mong manh, nhưng những thành tựu của chúng ta trên hành trình tự do lâu dài vẫn chưa được đảm bảo.
Trong diễn văn từ biệt của mình, George Washington viết rằng chế độ tự quản là xương sống cho sự an toàn, thịnh vượng, tự do, nhưng "vì những lý do khác nhau, chúng ta thường phải chấp nhận đau đớn để làm suy yếu tư tưởng bác bỏ sự thật này", rằng chúng ta cần phải bác bỏ "ngay từ trong trứng nước những nỗ lực nhằm tách bất cứ bộ phận nào của đất nước ra khỏi phần còn lại hay làm suy yếu mối ràng buộc thiêng liêng" đã giúp nước Mỹ là một thể thống nhất.
Chúng ta làm suy yếu những mối ràng buộc đó khi chúng ta cho phép những cuộc tranh luận chính trị trở nên tai hại khiến người tốt phải im lặng, những lời lẽ đầy hận thù đến mức những người Mỹ mà chúng ta không có cùng ý kiến không chỉ bị lầm lạc mà còn trở nên hận thù. Chúng ta làm suy yếu những ràng buộc đó khi chúng ta tự cho rằng mình "Mỹ" hơn những người khác, khi chúng ta coi toàn bộ hệ thống là sự thối nát không thể tránh khỏi, khi chúng ta đổ lỗi cho các lãnh đạo do mình bầu ra mà không tự xem lại vai trò của mình khi bỏ phiếu cho họ.
Mỗi chúng ta phải là những người bảo vệ chặt chẽ cho nền dân chủ, chấp nhận sứ mệnh mà chúng ta được trao để không ngừng nỗ lực cải thiện quốc gia vĩ đại này. Bởi vì dù tồn tại bất cứ bất đồng nào, chúng ta đều có chung một danh hiệu đáng tự hào: Công dân Mỹ.
Trên hết, đó là những điều nền dân chủ của chúng ta yêu cầu. Chúng tôi cần các bạn, không chỉ khi có bầu cử, không chỉ khi lợi ích riêng bạn bị đe dọa mà trong suốt toàn bộ cuộc đời. Nếu bạn đã phát chán tranh cãi với người lạ trên Internet thì hãy cố gắng nói chuyện với một người trong cuộc sống thực. Nếu có gì cần sửa chữa, hãy đứng dậy và làm việc đó. Nếu các quan chức dân cử làm bạn thất vọng thì hãy tự ra ứng cử. Hãy thể hiện. Nhiệt huyết. Kiên trì.
Đôi khi bạn sẽ thành công, đôi khi lại thất bại. Tin tưởng rằng người khác sẽ đối tốt với mình có thể là rủi ro và sẽ có những lúc quá trình làm bạn thất vọng. Nhưng đối với những người đủ may mắn để tham gia đóng góp vào công việc này, nhìn nó thật cận cảnh thì hãy để tôi nói với bạn, nó sẽ tiếp thêm sinh lực và truyền cảm hứng, niềm tin của các bạn vào nước Mỹ và người Mỹ sẽ được củng cố.
Và thực sự, niềm tin của tôi đã được củng cố. Trong suốt 8 năm qua, tôi đã nhìn thấy những gương mặt đầy hy vọng của sinh viên trẻ tốt nghiệp và những người lính mới. Tôi đã chia buồn với những gia đình đau khổ tìm kiếm câu trả lời và cầu nguyện ở nhà thờ Charleston (nơi xảy ra một vụ thảm sát năm 2015). Tôi đã nhìn thấy các nhà khoa học giúp một người đàn ông bị liệt lấy lại cảm giác và khiến các thương binh bước đi trở lại. Tôi đã nhìn thấy các bác sĩ và tình nguyện viên xây dựng lại cơ sở vật chất sau những trận động đất và ngăn chặn dịch bệnh. Tôi đã nhìn thấy những đứa trẻ nhắc nhở chúng ta về nghĩa vụ chăm sóc cho người tị nạn, làm việc trong hòa bình và trên tất cả là quan tâm đến nhau.
Từ lâu tôi đã đặt niềm tin vào sức mạnh của những người Mỹ bình thường rằng họ có thể mang lại thay đổi và niềm tin đó đã được đáp lại bằng nhiều cách mà tôi không thể tưởng tượng. Tôi hy vọng các bạn cũng như vậy. Một số bạn ở đây tối nay hoặc đang xem truyền hình ở nhà đã đồng hành với chúng tôi trong năm 2004, năm 2008, năm 2012 và có lẽ các bạn vẫn không thể tin rằng chúng ta lại làm được những điều đó.
Em không phải là người duy nhất nghĩ vậy, Michelle. Trong 25 năm qua, em không chỉ là người vợ và mẹ của các con mà còn là người bạn thân nhất của anh. Tuy em chưa từng yêu cầu phải được đảm nhận trọng trách này, em đã thực hiện nó với sự tinh tế, táo bạo, phong cách và sự hài hước. Em khiến Nhà Trắng trở thành nơi thuộc về tất cả mọi người. Thế hệ mới có tiêu chuẩn cao hơn bởi vì họ coi em là hình mẫu. Em đã làm anh tự hào. Em đã làm cho đất nước tự hào.
Malia và Sasha, trong một hoàn cảnh sống đặc biệt nhất, hai con đã trở thành những thiếu nữ tuyệt vời, thông minh, xinh đẹp và quan trọng hơn là tốt bụng, chu đáo và đầy đam mê. Các con đã gánh vác gánh nặng trở thành tâm điểm chú ý trong nhiều năm thật dễ dàng. Trong tất cả những điều bố đã làm trong đời, điều bố tự hào nhất là làm bố của các con.
Còn Joe Biden, cậu bé hay gây gổ ở Scranton trở thành người con đáng mến của Delaware – anh là lựa chọn đầu tiên và tốt nhất tôi đã quyết định khi làm ứng viên tổng thống. Không chỉ vì anh là một phó tổng thống tuyệt vời và còn bởi vì tôi đã có thêm một người anh em. Chúng tôi yêu quý anh và Jill giống như gia đình, tình bạn của anh là một trong những niềm vui lớn nhất trong cuộc sống của chúng tôi.
Gửi đến những nhân viên tuyệt vời của tôi, trong 8 năm qua tôi đã được truyền năng lượng từ các bạn và cố gắng phản ánh lại những gì các bạn thể hiện hàng ngày: nhiệt huyết, nghị lực và lý tưởng. Tôi theo dõi các bạn trưởng thành, lập gia đình, sinh con và tự bắt đầu hành trình tuyệt vời của mình. Ngay cả vào những thời điểm khó khăn và mệt mỏi, bạn không bao giờ để Washington khiến bạn đánh mất bản thân. Điều duy nhất khiến tôi tự hào hơn tất cả những điều tốt đẹp chúng tôi đã làm là suy nghĩ về những điều tuyệt vời các bạn sẽ làm được sau này.
Và với tất cả mọi người - những nhà tổ chức đã chuyển tới sống tại một thị trấn xa lạ và những gia đình tốt bụng đã chào đón họ, những tình nguyện viên đã gõ cửa từng nhà, những thanh niên đi bỏ phiếu lần đầu tiên, những người Mỹ đã sống và cảm nhận được những nỗ lực thay đổi - các bạn là những người ủng hộ và nhà tổ chức tốt nhất bất cứ ai có thể mong muốn và tôi sẽ mãi mãi biết ơn các bạn. Bởi vì các bạn đã thay đổi thế giới.
Đó là lý do khi tôi rời khỏi sân khấu này tối nay, tôi thậm chí còn lạc quan hơn về đất nước này khi tôi mới bắt đầu lãnh đạo đất nước. Bởi vì tôi biết công việc của chúng tôi không chỉ giúp đỡ mà còn truyền cảm hứng cho rất nhiều người Mỹ, đặc biệt là những người trẻ, để tin rằng bạn có thể tạo ra sự khác biệt, để cố gắng cống hiến cho điều gì đó lớn lao hơn bản thân mình.
Thế hệ sắp tới - những người không ích kỷ, vị tha, sáng tạo, yêu nước - tôi đã nhìn thấy các bạn trong mọi ngõ ngách đất nước. Các bạn tin vào sự công bằng, tin vào nước Mỹ bao dung, bạn hiểu rằng sự thay đổi liên tục đã là dấu ấn của nước Mỹ - đó không phải là điều đáng sợ hãi mà là điều phải dang tay đón nhận. Các bạn sẵn sàng thực hiện công việc khó khăn này để đưa nền dân chủ của chúng ta tiến về phía trước. Thế hệ các bạn sẽ sớm vượt qua chúng tôi và tôi tin tương lai sẽ nằm trong tay những người tài giỏi.
Những đồng bào Mỹ của tôi, niềm tự hào của đời tôi là được phục vụ các bạn. Tôi sẽ không dừng lại, tôi sẽ luôn ở bên các bạn với tư cách là một công dân trong những ngày sau này. Hiện giờ, cho dù các bạn tuổi còn trẻ hay tâm còn trẻ, tôi cũng có một đề nghị với các bạn với tư cách tổng thống.
Tôi đề nghị các bạn tin tưởng, không phải tin tưởng vào khả năng mang lại thay đổi của tôi mà là chính các bạn.
Tôi đề nghị các bạn giữ vững đức tin đã được viết thành văn bản lập quốc, những ý tưởng được thì thầm bởi những nô lệ và người theo chủ nghĩa bãi nô; những tinh thần được hô vang bởi những người nhập cư, những người sống trên đất nhà nước cấp và những người tuần hành đòi công lý; những tín điều đã được tái khẳng định bởi những người cắm cờ tại các chiến trường nước ngoài cho đến trên bề mặt mặt trăng - tín điều cốt lõi của mọi câu chuyện Mỹ còn chưa được viết.
Đúng vậy, chúng ta có thể làm được.
Đúng vậy, chúng ta có thể làm được.
Đúng vậy, chúng ta có thể làm được.
Xin cảm ơn. Chúa phù hộ các bạn và xin Chúa tiếp tục phù hộ nước Mỹ".

markdown:
-
[Obama rớm lệ nhắc tới vợ con trong bài phát biểu cuối cùng](/the-gioi-24h/obama-rom-le-nhac-toi-vo-con-trong-bai-phat-bieu-cuoi-cung-98-35516-article.html)
-
[Xếp hàng nửa ngày để xem diễn văn chia tay của Obama](/the-gioi-24h/xep-hang-nua-ngay-de-xem-dien-van-chia-tay-cua-obama-98-35495-article.html)
-
[Vì sao lính Mỹ không cứu khi đồng đội ngất trước mặt Obama?](/the-gioi-24h/vi-sao-linh-my-khong-cuu-khi-dong-doi-ngat-truoc-mat-obama-98-35166-article.html) ![ Toàn văn phát biểu chia tay của Obama](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/11/obama_1101142144.jpg)
"Xin chào Chicago
Thật vui khi trở về nhà. Cảm ơn tất cả mọi người.
Michelle và tôi cảm thấy rất xúc động vì những lời chúc mà các bạn đã gửi tới chúng tôi trong hai tuần qua. Nhưng tối nay, đến lượt tôi nói lời cảm ơn. Dù chúng ta đã từng nhìn hòa thuận hay không hề đồng tình với nhau, những cuộc trao đổi giữa tôi với các bạn - người dân nước Mỹ, trong các phòng khách, nông trại, nhà máy, các bữa tiệc hay những tiền đồn quân sự xa xôi, đã giúp tôi trung thực, giúp tôi có nguồn cảm hứng và tiếp tục công việc. Mỗi ngày tôi đều học được từ các bạn.
Các bạn đã giúp tôi trở thành tổng thống tốt hơn, một người đàn ông tốt hơn.
Tôi lần đầu tiên đến Chicago khi mới ngoài 20 tuổi, đang cố tìm hiểu xem mình là ai, vẫn đang tìm kiếm mục đích của đời mình. Tôi bắt đầu làm việc trong một nhóm nhà thờ, gần một nhà máy thép đã đóng cửa ở gần đây. Trên những con phố đó, tôi đã chứng kiến sức mạnh của lòng tin, cùng phẩm chất thầm lặng của những người lao động khi đối mặt với khó khăn, mất mát.
Đây chính là nơi tôi học được rằng thay đổi chỉ có thể diễn ra khi những người bình thường được tham gia, cùng nhau đòi hỏi điều đó. Sau 8 năm làm tổng thống của các bạn, tôi vẫn tin tưởng vào điều đó.
Đó không chỉ là niềm tin của tôi, đó là nhịp đập của lý tưởng Mỹ chúng ta, trải nghiệm của chúng ta về chế độ tự quản.
Đó là niềm tin rằng chúng ta đều sinh ra bình đẳng, tạo hóa ban cho chúng ta quyền bất khả xâm phạm, trong đó có quyền sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc.
Cần phải thừa nhận rằng những quyền đó dù là hiển nhiên nhưng không thể tự nhiên mà có. Chúng ta - người dân, thông qua công cụ của nền dân chủ, có thể tạo nên một thể thống nhất hoàn hảo hơn.
Đó là món quà lớn mà những người lập quốc đã trao cho chúng ta. Quyền tự do theo đuổi những giấc mơ của bản thân bằng mồ hôi, lao động và trí óc, cùng nghĩa vụ phải phấn đấu cùng nhau, nhằm đạt được những điều tốt đẹp hơn.
Trong 240 năm, lời kêu gọi của đất nước với người dân đã mang lại công việc và mục đích cho mỗi thế hệ mới. Đó là điều khiến những người yêu nước chọn nền cộng hòa chứ không phải sự chuyên chế, khiến những người tiên phong đi về phía Tây, những người nô lệ lên những đường sắt tạm bợ để đến với tự do. Đó là những điều khiến người nhập cư và tị nạn vượt đại dương và sông Rio Grande. Đó là điều thúc đẩy phụ nữ yêu cầu quyền bầu cử, thôi thúc người lao động làm việc và những người lính Mỹ sẵn sàng hiến dâng cuộc sống tại bãi biển Omaha, Iwo Jima, Iraq và Afghanistan và lý do đàn ông và phụ nữ từ Selma đến Stonewall cũng sẵn sàng làm vậy.
Vì vậy, đó là những gì chúng tôi ám chỉ khi nói rằng nước Mỹ rất đặc biệt. Không phải là đất nước này hoàn mỹ ngay từ đầu mà chúng ta đã thể hiện được năng lực thay đổi và làm cho cuộc sống tốt hơn . Đúng, sự tiến bộ của chúng ta đã không đồng đều. Công việc của nền dân chủ luôn khó khăn và gây tranh cãi, đôi khi còn đẫm máu. Cứ bước hai bước về phía trước, chúng ta lại có cảm giác có một bước lùi. Nhưng lịch sử dài của Mỹ đã được xác định bởi nỗ lực tiến về phía trước, được xác định bởi sự tiếp nối tín điều lập quốc là nước Mỹ mở rộng vòng tay với tất cả mọi người chứ không chỉ là một số.
Nếu tôi đã nói với bạn cách đây 8 năm rằng nước Mỹ sẽ đảo ngược cuộc suy thoái lớn, khởi động lại ngành công nghiệp ôtô và mở ra nhiều việc làm nhất trong lịch sử. Nếu tôi đã nói với các bạn rằng chúng ta sẽ mở ra một chương mới với người dân Cuba, chấm dứt chương trình vũ khí hạt nhân của Iran mà không phải nổ một phát súng nào và tiêu diệt kẻ chủ mưu vụ 11/9. Nếu tôi nói với các bạn rằng chúng ta sẽ thắng trong cuộc đấu tranh giành quyền bình đẳng trong kết hôn và đảm bảo quyền được chăm sóc y tế cho thêm 20 triệu đồng bào.
Nếu tôi nói với các bạn rằng, các bạn có thể nghĩ tầm nhìn của chúng ta hơi cao. Nhưng đó là những gì chúng ta đã làm, các bạn đã làm. Các bạn chính là sự thay đổi. Các bạn đáp lại niềm hy vọng của người dân, và chính nhờ các bạn cùng gần như tất cả những biện pháp đó, nước Mỹ là đã trở nên hùng mạnh hơn trước đây, khi chúng ta khởi đầu.
Trong 10 ngày nữa, thế giới sẽ chứng kiến một bước ngoặt trong nền dân chủ của chúng ta. Việc chuyển giao quyền lực một cách hòa bình sẽ diễn ra giữa một tổng thống dân bầu cho người kế nhiệm. Tôi cam kết với Tổng thống đắc cử Trump rằng chính quyền của tôi sẽ đảm bảo quá trình chuyển giao thuận lợi nhất có thể, giống như những gì Tổng thống Bush đã từng làm cho tôi.
Bởi vì tất cả chúng ta đều có trách nhiệm đảm bảo cho chính phủ có thể đối phó được với những thách thức mà chúng ta vẫn đang đối mặt. Chúng ta có những thứ cần thiết để làm như vậy. Chúng ta có mọi thứ để đáp lại những thách thức đó.
Rốt cuộc, chúng ta vẫn là quốc gia giàu có nhất, hùng mạnh nhất, được tôn trọng nhất trên thế giới. Sức trẻ, động lực, sự cởi mở và đa dạng, khả năng chấp nhận mạo hiểm và tái tạo vô tận của chúng ta đồng nghĩa với việc tương lai sẽ thuộc về chúng ta. Nhưng ý chí đó chỉ có thể trở thành hiện thực khi nền dân chủ của chúng ta hoạt động, nếu nền chính trị của chúng ta phản ánh tốt hơn nguyện vọng của nhân dân.
Chỉ khi tất cả chúng ta, bất kể đảng phái hay lợi ích, cùng góp tay vào mục tiêu chung, chính là thứ mà chúng ta đang rất cần đến. Đó chính là điều mà tôi muốn tập trung đề cập tối nay. Tình trạng nền dân chủ của chúng ta.
Dân chủ không có nghĩa là tất cả đều có ý kiến như nhau. Những người lập quốc của chúng ta cũng đã tranh luận, cãi nhau, nhưng cuối cùng họ đã thỏa hiệp, họ kỳ vọng chúng ta cũng làm như vậy. Nhưng họ biết rằng nền dân chủ cần đến nền tảng cơ bản của sự đoàn kết, với niềm tin rằng dù có những khác biệt, tất cả chúng ta đều cùng chung một đất nước. Dù trỗi dậy hay đi xuống, chúng ta luôn đồng hành cùng nhau.
Có những thời khắc trong lịch sử, sự đoàn kết đó đã bị đe dọa. Thời kỳ đầu của thế kỷ này là một trong những thời khắc như vậy. Một thế giới suy thoái, sự bất bình đẳng gia tăng, thay đổi nhân khẩu học và sự trỗi dậy của chủ nghĩa khủng bố. Những thế lực đó không chỉ thử thách an ninh, thịnh vượng của chúng ta, mà còn thách thức nền dân chủ.
Cách chúng ta đối phó với những thách thức của nền dân chủ sẽ quyết định khả năng giáo dục con em, tạo ra công ăn việc làm, và bảo vệ đất nước. Nói cách khác, nó sẽ quyết định tương lai của chúng ta.
Nền dân chủ của chúng ta sẽ không hoạt động nếu không có niềm tin rằng mọi người đều có cơ hội về kinh tế. Tin tốt là kinh tế chúng ta đang tăng trưởng trở lại, lương, thu nhập, giá trị nhà đất và tiền hưu trí cũng tăng, trong khi đói nghèo đang giảm bớt.
Người giàu đang phải trả một khoản thuế công bằng.
[Thị trường](http://tinnong.net.vn/tags/thi-truong.html)chứng khoán đang phá vỡ các kỷ lục. Tỷ lệ thất nghiệp ở gần mức thấp nhất trong 10 năm. Tỷ lệ người không có bảo hiểm chưa bao giờ thấp hơn thế.
Chi phí y tế đang tăng với tốc độ chậm nhất trong 50 năm. Nếu ai có thể vạch ra kế hoạch tốt hơn so những cải tiến chúng tôi đã làm được với hệ thống y tế - đáp ứng được nhiều người với chi phí ít hơn - thì tôi sẽ công khai ủng hộ nó.
Bởi vì sau tất cả, đó là lý do chúng tôi phục vụ đất nước, không phải để ghi điểm hay được kể công, mà là để cho cuộc sống của người dân tốt hơn. Nhưng với tất cả các tiến bộ thực sự mà chúng tôi đã làm được, chúng tôi biết như thế là chưa đủ. Nền kinh tế không thể hiệu quả và phát triển nhanh khi sự giàu có của một vài người lại gây ảnh hưởng đến tầng lớp trung lưu và nấc thang cho những người muốn được vào tầng lớp trung lưu.
Đó là lý luận về mặt kinh tế, nhưng sự bất bình đẳng rõ rệt cũng làm xói mòn tư tưởng dân chủ. Trong khi nhóm 1% tích lũy được lượng của cải và thu nhập lớn thì rất nhiều gia đình, các khu vực nghèo khó, cộng đồng thiểu số và vùng nông thôn bị bỏ lại phía sau.
Những công nhân nhà máy, bồi bàn hay nhân viên y tế bị sa thải gặp quá nhiều khó khăn để xoay xở cuộc sống tin rằng cuộc chơi chống lại phía họ, rằng chính phủ chỉ phục vụ cho lợi ích của những người quyền lực và điều đó càng làm tăng thêm sự hoài nghi và phân cực chính trị.
Không có cách nhanh chóng để sửa chữa xu hướng đã kéo dài này. Tôi đồng ý rằng thương mại của chúng ta nên công bằng chứ không chỉ tự do. Nhưng làn sóng tiếp theo của sự phân rã kinh tế sẽ không đến từ nước ngoài, nó sẽ đến từ tốc độ tự động hóa không ngừng khiến rất nhiều công việc của tầng lớp trung lưu trở nên lỗi thời.
Vì vậy, chúng ta phải có một sự sắp xếp xã hội mới để đảm bảo tất cả trẻ em đều nhận được sự giáo dục chúng cần, để cho người lao động đấu tranh yêu cầu thu nhập cao hơn, để củng cố lưới an toàn xã hội, để phản ánh cách chúng ta sống và tiến hành nhiều cải cách thuế hơn, nhằm khiến các công ty và cá nhân hưởng lợi nhiều nhất từ nền kinh tế mới này không trốn tránh được nghĩa vụ của họ với đất nước đã giúp họ làm nên thành công.
Chúng ta có thể tranh luận về cách để đạt được những mục tiêu đó tốt nhất.
Nhưng chúng ta không thể tự mãn về những mục tiêu đó, bởi nếu chúng ta không tạo cơ hội cho tất cả mọi người, sự bất mãn và chia rẽ cản trở tiến bộ sẽ chỉ càng sâu sắc hơn trong những năm tới.
Nền dân chủ của chúng ta còn phải đối mặt với mối đe dọa thứ hai, mối đe dọa có từ ngày đầu lập quốc. Sau khi tôi đắc cử, đã có nhiều tranh luận về một nước Mỹ không còn nạn phân biệt chủng tộc. Viễn cảnh đó, dù rất được kỳ vọng, đã không trở thành hiện thực.
Chủng tộc vẫn là một thế lực gây chia rẽ trong xã hội chúng ta. Tôi đã sống đủ lâu để biết rằng quan hệ giữa các sắc tộc hiện nay đã tốt hơn rất nhiều so với 10 hay 20 năm trước, dù ai nói gì đi chăng nữa.
Bạn có thể thấy điều đó qua các con số thống kê, qua thái độ của thanh niên Mỹ thuộc các trường phái chính trị. Nhưng chúng ta vẫn chưa đạt được mục tiêu mong muốn.
Tất cả chúng ta phải nỗ lực hơn nữa. Nếu tất cả vấn đề kinh tế đều được quy về như cuộc đấu tranh giữa tầng lớp trung lưu da trắng lao động miệt mài và cộng đồng thiểu số không xứng đáng thì người lao động thuộc mọi sắc tộc sẽ phải giành nhau từng miếng ăn, trong khi giới nhà giàu rút sâu thêm vào những ốc đảo của họ.
Nếu chúng ta không muốn đầu tư vào con cái của người tị nạn chỉ vì họ không giống chúng ta, chúng ta sẽ tước bỏ sự thịnh vượng của chính con em mình, bởi những đứa trẻ da màu kia sẽ gánh vác một phần ngày càng lớn trong lực lượng nhân công của Mỹ.
Chúng ta đã cho thấy nền dân chủ của mình không phải là trò chơi “người thắng hưởng tất”. Năm ngoái, mức thu nhập tăng lên với mọi chủng tộc, mọi lứa tuổi, giới tính. Thế nên nếu chúng ta nghiêm túc về vấn đề chủng tộc, chúng ta phải củng cố những điều luật chống lại nạn phân biệt chủng tộc trong tuyển dụng lao động, trong cung cấp chỗ ở, giáo dục và trong hệ thống tư pháp.
Đó là điều Hiến pháp và những lý tưởng cao nhất của chúng ta đòi hỏi.
Nhưng chỉ luật pháp thôi là chưa đủ. Trái tim cũng phải đổi thay. Chúng không thể thay đổi chỉ trong một đêm. Thái độ xã hội thường phải mất nhiều thế hệ mới đổi khác.
Nhưng nếu nền dân chủ của chúng ta hoạt động theo đúng đường đi của nó trong một quốc gia ngày càng đa dạng, mỗi chúng ta cần phải nỗ lực lưu tâm đến lời khuyên của nhân vật Atticus Finch (trong tác phẩm "Giết con chim nhại"), người nói rằng bạn không bao giờ thực sự hiểu một người cho đến khi bạn nhìn nhận sự việc từ quan điểm của người đó, cho đến khi bạn "khoác trên mình tấm da của người đó".
Đối với người da màu và các nhóm thiểu số khác, điều đó có nghĩa là gắn kết cuộc đấu tranh cho công lý với những thách thức mà rất nhiều người dân ở nước này phải đối mặt, không chỉ là người tị nạn, di dân, người nghèo nông thôn hay người chuyển giới Mỹ mà còn cả những người nam giới da trắng trung niên. Bên ngoài họ có vẻ có lợi thế nhưng họ lại thấy thế giới của mình đảo lộn bởi sự thay đổi về kinh tế, văn hóa và công nghệ.
Đối với người Mỹ da trắng, điều đó có nghĩa là thừa nhận rằng những ảnh hưởng của chế độ nô lệ và Jim Crow (chế độ giai cấp đặt cơ sở trên màu da) không đột nhiên biến mất trong những năm 1960. Đó là nhờ các nhóm thiểu số đã cất tiếng nói bất mãn, tham gia vào việc đảo ngược nạn phân biệt chủng tộc hay thực hành chính trị đúng đắn. Khi họ tiến hành biểu tình ôn hoà, họ không đòi hỏi được đối xử đặc biệt mà họ muốn sự đối xử công bằng mà những người lập quốc đã hứa hẹn.
Đối với người Mỹ bản địa, điều đó có nghĩa là nhắc nhở mình rằng những thành kiến giờ họ nói về người nhập cư cũng giống như những thành kiến năm xưa được quy chụp cho những người gốc Ireland, Italy hay Ba Lan - những người được cho là sẽ hủy hoại giá trị cơ bản của Mỹ. Cuối cùng thì nước Mỹ không bị suy yếu bởi sự hiện diện của những người mới đến, họ chấp nhận tín điều của dân tộc này và nó càng được củng cố.
Thế nên dù ở đâu chăng nữa, chúng ta đều phải nỗ lực hơn. Chúng ta phải khởi đầu với tiền đề rằng mỗi công dân đều yêu mến đất nước này nhiều như chúng ta, họ cũng trân trọng giá trị của lao động và gia đình như chúng ta. Con em của họ cũng tò mò, tràn đầy hy vọng và đáng được yêu thương như con em chúng ta.
Đó không phải là điều dễ dàng. Nhiều người trong chúng ta cảm thấy an toàn hơn với việc rút vào bong bóng của riêng mình, dù là ở khu phố hay trường đại học, nơi thờ tự hay trên mạng xã hội, nơi được bao quanh bởi những người có ngoại hình giống chúng ta, cùng chia sẻ quan điểm chính trị và không bao giờ chất vấn những giả thuyết của chúng ta. Sự trỗi dậy của lòng trung thành trần trụi với đảng chính trị, sự gia tăng phân tầng kinh tế và khu vực, sự phân mảnh của truyền thông để đáp ứng mọi thị hiếu – tất cả khiến thái độ phân loại này trở nên tự nhiên, thậm chí là không thể tránh khỏi.
Chúng ta ngày càng trở nên an toàn trong bong bóng của mình đến mức bắt đầu chỉ chấp nhận những thông tin phù hợp với quan điểm của mình, dù thông tin đó có đúng sự thật hay không, thay vì xây dựng quan điểm dựa trên những bằng chứng thực tế.
Xu hướng này tạo nên mối đe dọa thứ ba cho nền dân chủ. Chính trị là cuộc chiến về ý tưởng. Trong cuộc tranh luận lành mạnh, chúng ta ưu tiên những mục tiêu khác nhau, cùng những biện pháp khác nhau để đạt được các mục tiêu đó. Nhưng khi không có nền tảng cơ bản dựa trên sự thật, không có thái độ sẵn sàng tiếp nhận thông tin mới, cùng sự thừa nhận rằng đối thủ của bạn đang đưa ra quan điểm đúng, không dựa trên khoa học và lý lẽ, chúng ta sẽ liên tục cướp lời nhau, khiến quan điểm chung và sự đồng thuận trở nên vô vọng.
Đó có phải là một phần nguyên nhân khiến mọi người nản chí vào chính trị? Làm sao các quan chức được bầu lại nổi giận về thâm hụt ngân sách khi chúng tôi đề xuất chi tiền cho trẻ em học mẫu giáo, nhưng lại không nói gì khi chúng tôi cắt giảm thuế doanh nghiệp? Làm sao chúng ta có thể bỏ qua những sai sót về đạo đức trong đảng của mình, nhưng lại sửng cồ khi đảng khác làm như vậy? Đó không chỉ là không trung thực, việc tự chọn lọc thực tế này chính là hành động tự đánh bại mình. Mẹ tôi thường nói với tôi rằng, sự thật luôn có cách để bám theo bạn.
Về thách thức của vấn đề biến đổi khí hậu. Chỉ trong 8 năm qua, chúng ta đã giảm một nửa sự phụ thuộc vào dầu mỏ nước ngoài, tăng gấp đôi nguồn năng lượng tái tạo, dẫn dắt thế giới tới một thỏa thuận có thể cứu lấy hành tinh này. Nhưng nếu không có hành động quyết liệt, con em chúng ta sẽ không có thời gian để tranh luận về sự tồn tại của biến đổi khí hậu, chúng sẽ phải đối phó với hậu quả của nó: thảm họa môi trường, suy thoái kinh tế, cùng những làn sóng tị nạn khí hậu tìm nơi trú ẩn.
Chúng ta giờ đây nên tranh luận về cách tốt nhất để giải quyết vấn đề. Việc phủ nhận vấn đề một cách giản đơn không chỉ là hành động phản bội các thế hệ tương lai, nó còn đi ngược lai tinh thần đổi mới, giải quyết vấn đề một cách thực tế mà các nhà lập quốc đã đề ra.
Chính tinh thần đó đã biến chúng ta thành một cường quốc kinh tế, tinh thần đã giúp chúng ta chinh phục không gian, chữa trị các căn bệnh nan y và biến máy tính thành những thiết bị bỏ túi.
Tinh thần đó – lòng tin vào lý lẽ, vào doanh nghiệp và sự thắng thế của lẽ phải trước cường quyền, đã cho phép chúng ta chống lại sự cám dỗ của chủ nghĩa phát xít và tài phiệt trong thời kỳ Đại Suy thoái, xây dựng một trật tự hậu Thế chiến II cùng các nền dân chủ khác, một trật tự không dựa trên sức mạnh quân sự hay kéo bè kết cánh, mà dựa trên các nguyên tắc thượng tôn pháp luật, nhân quyền và các quyền tự do khác.
Trật tự đó giờ đây đang bị thử thách, đầu tiên là bởi những kẻ cuồng tín tự cho mình đại diện cho đạo Hồi, gần đây hơn là bởi những kẻ độc tài coi thị trường tự do, dân chủ cởi mở và xã hội dân sự là những mối đe dọa đối với quyền lực của họ. Mối đe dọa đối với nền dân chủ của chúng ta không dừng lại ở một quả bom xe hay tên lửa. Nó thể hiện nỗi sợ phải thay đổi, nỗi sợ của những người nhìn, nói hay cầu nguyện khác nhau, sự phớt lờ quy tắc thượng tôn pháp luật vốn buộc các nhà lãnh đạo phải chịu trách nhiệm, và sự thiếu khoan dung với những tư tưởng tự do, bất đồng. Cùng với đó là niềm tin rằng súng gươm, bom đạn hay bộ máy tuyên truyền là kẻ phán xử cuối cùng cho sự thật và lẽ phải.
Nhờ lòng dũng cảm phi thường của những người lính, các sĩ quan tình báo, lực lượng thực thi pháp luật, các nhà ngoại giao, không tổ chức khủng bố nước ngoài nào có thể lên kế hoạch và thực hiện thành công một vụ tấn công trong lòng nước Mỹ suốt 8 năm qua. Dù vụ tấn công ở Boston và Orlando nhắc nhở chúng ta về mối nguy hiểm của sự cực đoan hóa, các cơ quan hành pháp Mỹ đang hoạt động hiệu quả và cảnh giác hơn bao giờ hết.
Chúng ta đã tiêu diệt hàng chục nghìn kẻ khủng bố, trong đó có Osama bin Laden. Liên minh toàn cầu chống IS mà chúng ta dẫn đầu đã lấy lại khoảng một nửa vùng kiểm soát của chúng. IS sẽ bị tiêu diệt và những kẻ đe dọa nước Mỹ sẽ không bao giờ được an toàn. Với những người lính phục vụ cho đất nước, việc tôi được làm Tổng Tư lệnh của các bạn là niềm vinh dự cả cuộc đời.
Nhưng để bảo vệ cuộc sống của chúng ta, quân đội là chưa đủ. Nền dân chủ có thể bị khuất phục khi chúng ta sợ hãi. Thế nên chúng ta, những công dân của nước Mỹ, cần phải duy trì cảnh giác với những mối đe dọa từ bên ngoài, đề phòng sự suy giảm những giá trị đã đưa chúng ta đến ngày hôm nay.
Đó là lý do trong 8 năm qua, tôi đã nỗ lực đặt cuộc chiến chống khủng bố trên nền tảng pháp lý vững chắc. Đó là lý do chúng ta chấm dứt tình trạng tra tấn tù nhân, nỗ lực đóng cửa nhà tù Gitmo, cải cách các điều luật về do thám để đảm bảo quyền tự do cá nhân và dân sự.
Đó là lý do tôi bác bỏ sự phân biệt chống lại người Mỹ theo Hồi giáo. Đó là lý do chúng ta không thể rút khỏi các cuộc chiến khắp toàn cầu – để mở rộng nền dân chủ, nhân quyền, quyền phụ nữ, quyền của cộng đồng LGBT. Nếu tự do và sự tôn trọng pháp luật suy giảm trên khắp thế giới, nguy cơ nổ ra chiến tranh giữa các nước và trong lòng mỗi quốc gia sẽ tăng lên, khiến tự do của chúng ta cuối cùng sẽ bị đe dọa.
Vậy nên hãy cảnh giác, nhưng đừng sợ hãi. IS sẽ tìm cách giết hại người vô tội, nhưng chúng không thể đánh bại được nước Mỹ, trừ phi chúng ta phản bội lại chính Hiến pháp và các nguyên tắc của mình trong cuộc chiến. Các đối thủ như Nga và Trung Quốc không thể sánh được với chúng ta về tầm ảnh hưởng toàn cầu, trừ phi chúng ta từ bỏ những gì đang bảo vệ, tự biến mình thành một nước lớn khác chuyên đi bắt nạt những quốc gia láng giềng nhỏ hơn.
Tất cả chúng ta, dù thuộc đảng phái nào, cũng cần tham gia nỗ lực xây dựng lại các thể chế dân chủ của mình. Khi tỷ lệ đi bỏ phiếu xuống đến mức thấp nhất trong các nền dân chủ tiến bộ, chúng ta cần phải làm cho việc bầu cử trở nên dễ dàng hơn, chứ không phải khó khăn đi. Khi niềm tin vào thể chế xuống thấp, chúng ta cần phải giảm bớt ảnh hưởng của đồng tiền trong chính trị, bám vào các nguyên tắc minh bạch và đạo đức trong các cơ quan nhà nước. Khi quốc hội bị tê liệt, chúng ta cần khuyến khích các chính trị gia tuân theo giá trị chung chứ không phải những quan điểm cực đoan cứng rắn.
Tất cả những điều đó phụ thuộc vào sự tham gia của chúng ta, vào việc mỗi chúng ta chấp nhận trách nhiệm công dân của mình, dù cán cân quyền lực có nghiêng về bên nào đi chăng nữa.
Hiến pháp Mỹ là món quà tuyệt vời, nhưng nó cũng chỉ là một tấm giấy da dê. Nó không hề có quyền lực của riêng mình. Chúng ta, người dân Mỹ, trao quyền lực cho nó, với sự tham gia của mình, với những lựa chọn chúng ta đưa ra. Nó tùy thuộc vào việc chúng ta có đứng lên cho tự do của mình hay không, có tôn trọng và thực thi pháp luật hay không. Nước Mỹ không hề mong manh, nhưng những thành tựu của chúng ta trên hành trình tự do lâu dài vẫn chưa được đảm bảo.
Trong diễn văn từ biệt của mình, George Washington viết rằng chế độ tự quản là xương sống cho sự an toàn, thịnh vượng, tự do, nhưng "vì những lý do khác nhau, chúng ta thường phải chấp nhận đau đớn để làm suy yếu tư tưởng bác bỏ sự thật này", rằng chúng ta cần phải bác bỏ "ngay từ trong trứng nước những nỗ lực nhằm tách bất cứ bộ phận nào của đất nước ra khỏi phần còn lại hay làm suy yếu mối ràng buộc thiêng liêng" đã giúp nước Mỹ là một thể thống nhất.
Chúng ta làm suy yếu những mối ràng buộc đó khi chúng ta cho phép những cuộc tranh luận chính trị trở nên tai hại khiến người tốt phải im lặng, những lời lẽ đầy hận thù đến mức những người Mỹ mà chúng ta không có cùng ý kiến không chỉ bị lầm lạc mà còn trở nên hận thù. Chúng ta làm suy yếu những ràng buộc đó khi chúng ta tự cho rằng mình "Mỹ" hơn những người khác, khi chúng ta coi toàn bộ hệ thống là sự thối nát không thể tránh khỏi, khi chúng ta đổ lỗi cho các lãnh đạo do mình bầu ra mà không tự xem lại vai trò của mình khi bỏ phiếu cho họ.
Mỗi chúng ta phải là những người bảo vệ chặt chẽ cho nền dân chủ, chấp nhận sứ mệnh mà chúng ta được trao để không ngừng nỗ lực cải thiện quốc gia vĩ đại này. Bởi vì dù tồn tại bất cứ bất đồng nào, chúng ta đều có chung một danh hiệu đáng tự hào: Công dân Mỹ.
Trên hết, đó là những điều nền dân chủ của chúng ta yêu cầu. Chúng tôi cần các bạn, không chỉ khi có bầu cử, không chỉ khi lợi ích riêng bạn bị đe dọa mà trong suốt toàn bộ cuộc đời. Nếu bạn đã phát chán tranh cãi với người lạ trên Internet thì hãy cố gắng nói chuyện với một người trong cuộc sống thực. Nếu có gì cần sửa chữa, hãy đứng dậy và làm việc đó. Nếu các quan chức dân cử làm bạn thất vọng thì hãy tự ra ứng cử. Hãy thể hiện. Nhiệt huyết. Kiên trì.
Đôi khi bạn sẽ thành công, đôi khi lại thất bại. Tin tưởng rằng người khác sẽ đối tốt với mình có thể là rủi ro và sẽ có những lúc quá trình làm bạn thất vọng. Nhưng đối với những người đủ may mắn để tham gia đóng góp vào công việc này, nhìn nó thật cận cảnh thì hãy để tôi nói với bạn, nó sẽ tiếp thêm sinh lực và truyền cảm hứng, niềm tin của các bạn vào nước Mỹ và người Mỹ sẽ được củng cố.
Và thực sự, niềm tin của tôi đã được củng cố. Trong suốt 8 năm qua, tôi đã nhìn thấy những gương mặt đầy hy vọng của sinh viên trẻ tốt nghiệp và những người lính mới. Tôi đã chia buồn với những gia đình đau khổ tìm kiếm câu trả lời và cầu nguyện ở nhà thờ Charleston (nơi xảy ra một vụ thảm sát năm 2015). Tôi đã nhìn thấy các nhà khoa học giúp một người đàn ông bị liệt lấy lại cảm giác và khiến các thương binh bước đi trở lại. Tôi đã nhìn thấy các bác sĩ và tình nguyện viên xây dựng lại cơ sở vật chất sau những trận động đất và ngăn chặn dịch bệnh. Tôi đã nhìn thấy những đứa trẻ nhắc nhở chúng ta về nghĩa vụ chăm sóc cho người tị nạn, làm việc trong hòa bình và trên tất cả là quan tâm đến nhau.
Từ lâu tôi đã đặt niềm tin vào sức mạnh của những người Mỹ bình thường rằng họ có thể mang lại thay đổi và niềm tin đó đã được đáp lại bằng nhiều cách mà tôi không thể tưởng tượng. Tôi hy vọng các bạn cũng như vậy. Một số bạn ở đây tối nay hoặc đang xem truyền hình ở nhà đã đồng hành với chúng tôi trong năm 2004, năm 2008, năm 2012 và có lẽ các bạn vẫn không thể tin rằng chúng ta lại làm được những điều đó.
Em không phải là người duy nhất nghĩ vậy, Michelle. Trong 25 năm qua, em không chỉ là người vợ và mẹ của các con mà còn là người bạn thân nhất của anh. Tuy em chưa từng yêu cầu phải được đảm nhận trọng trách này, em đã thực hiện nó với sự tinh tế, táo bạo, phong cách và sự hài hước. Em khiến Nhà Trắng trở thành nơi thuộc về tất cả mọi người. Thế hệ mới có tiêu chuẩn cao hơn bởi vì họ coi em là hình mẫu. Em đã làm anh tự hào. Em đã làm cho đất nước tự hào.
Malia và Sasha, trong một hoàn cảnh sống đặc biệt nhất, hai con đã trở thành những thiếu nữ tuyệt vời, thông minh, xinh đẹp và quan trọng hơn là tốt bụng, chu đáo và đầy đam mê. Các con đã gánh vác gánh nặng trở thành tâm điểm chú ý trong nhiều năm thật dễ dàng. Trong tất cả những điều bố đã làm trong đời, điều bố tự hào nhất là làm bố của các con.
Còn Joe Biden, cậu bé hay gây gổ ở Scranton trở thành người con đáng mến của Delaware – anh là lựa chọn đầu tiên và tốt nhất tôi đã quyết định khi làm ứng viên tổng thống. Không chỉ vì anh là một phó tổng thống tuyệt vời và còn bởi vì tôi đã có thêm một người anh em. Chúng tôi yêu quý anh và Jill giống như gia đình, tình bạn của anh là một trong những niềm vui lớn nhất trong cuộc sống của chúng tôi.
Gửi đến những nhân viên tuyệt vời của tôi, trong 8 năm qua tôi đã được truyền năng lượng từ các bạn và cố gắng phản ánh lại những gì các bạn thể hiện hàng ngày: nhiệt huyết, nghị lực và lý tưởng. Tôi theo dõi các bạn trưởng thành, lập gia đình, sinh con và tự bắt đầu hành trình tuyệt vời của mình. Ngay cả vào những thời điểm khó khăn và mệt mỏi, bạn không bao giờ để Washington khiến bạn đánh mất bản thân. Điều duy nhất khiến tôi tự hào hơn tất cả những điều tốt đẹp chúng tôi đã làm là suy nghĩ về những điều tuyệt vời các bạn sẽ làm được sau này.
Và với tất cả mọi người - những nhà tổ chức đã chuyển tới sống tại một thị trấn xa lạ và những gia đình tốt bụng đã chào đón họ, những tình nguyện viên đã gõ cửa từng nhà, những thanh niên đi bỏ phiếu lần đầu tiên, những người Mỹ đã sống và cảm nhận được những nỗ lực thay đổi - các bạn là những người ủng hộ và nhà tổ chức tốt nhất bất cứ ai có thể mong muốn và tôi sẽ mãi mãi biết ơn các bạn. Bởi vì các bạn đã thay đổi thế giới.
Đó là lý do khi tôi rời khỏi sân khấu này tối nay, tôi thậm chí còn lạc quan hơn về đất nước này khi tôi mới bắt đầu lãnh đạo đất nước. Bởi vì tôi biết công việc của chúng tôi không chỉ giúp đỡ mà còn truyền cảm hứng cho rất nhiều người Mỹ, đặc biệt là những người trẻ, để tin rằng bạn có thể tạo ra sự khác biệt, để cố gắng cống hiến cho điều gì đó lớn lao hơn bản thân mình.
Thế hệ sắp tới - những người không ích kỷ, vị tha, sáng tạo, yêu nước - tôi đã nhìn thấy các bạn trong mọi ngõ ngách đất nước. Các bạn tin vào sự công bằng, tin vào nước Mỹ bao dung, bạn hiểu rằng sự thay đổi liên tục đã là dấu ấn của nước Mỹ - đó không phải là điều đáng sợ hãi mà là điều phải dang tay đón nhận. Các bạn sẵn sàng thực hiện công việc khó khăn này để đưa nền dân chủ của chúng ta tiến về phía trước. Thế hệ các bạn sẽ sớm vượt qua chúng tôi và tôi tin tương lai sẽ nằm trong tay những người tài giỏi.
Những đồng bào Mỹ của tôi, niềm tự hào của đời tôi là được phục vụ các bạn. Tôi sẽ không dừng lại, tôi sẽ luôn ở bên các bạn với tư cách là một công dân trong những ngày sau này. Hiện giờ, cho dù các bạn tuổi còn trẻ hay tâm còn trẻ, tôi cũng có một đề nghị với các bạn với tư cách tổng thống.
Tôi đề nghị các bạn tin tưởng, không phải tin tưởng vào khả năng mang lại thay đổi của tôi mà là chính các bạn.
Tôi đề nghị các bạn giữ vững đức tin đã được viết thành văn bản lập quốc, những ý tưởng được thì thầm bởi những nô lệ và người theo chủ nghĩa bãi nô; những tinh thần được hô vang bởi những người nhập cư, những người sống trên đất nhà nước cấp và những người tuần hành đòi công lý; những tín điều đã được tái khẳng định bởi những người cắm cờ tại các chiến trường nước ngoài cho đến trên bề mặt mặt trăng - tín điều cốt lõi của mọi câu chuyện Mỹ còn chưa được viết.
Đúng vậy, chúng ta có thể làm được.
Đúng vậy, chúng ta có thể làm được.
Đúng vậy, chúng ta có thể làm được.
Xin cảm ơn. Chúa phù hộ các bạn và xin Chúa tiếp tục phù hộ nước Mỹ".
**Phương Vũ - Trí Dũng / VNE** **Theo dõi những**


text:
Cựu Thủ tướng Thái Lan Abhisit Vejjajiva (giữa) tới tòa án ở Bangkok ngày 12/12/2013. AFP/ TTXVN)
Tổng thư ký Mặt trận thống nhất vì dân chủ chống độc tài (UDD) - phe Áo Đỏ, ông Nattawut Saikuar ngày 14/9 tuyên bố lực lượng này sẽ yêu cầu Văn phòng Tổng Chưởng lý Thái Lan (OAG) khởi kiện lại cựu Thủ tướng Abhisit Vejjajiva và cựu Phó Thủ tướng Suthep Thaugasuban vì đã ra lệnh đàn áp người biểu tình UDD hồi năm 2010 khiến nhiều người thiệt mạng và bị thương.
Phát biểu tại một cuộc họp báo cùng với các lãnh đạo chủ chốt của UDD, ông Saikuar nói rằng phong trào này muốn khởi kiện lại sau khi Tòa án tối cao Thái Lan hôm 31/8 giữ nguyên phán quyết của tòa sơ thẩm và tòa phúc thẩm bác bỏ vụ kiện nhằm vào hai ông Abhisit và Suthep.
Lý do được đưa ra là vụ kiện thuộc thẩm quyền thụ lý của bộ phận xét xử các nhân vật chính trị của Tòa án tối cao.
Theo ông Saikuar, việc Tòa án tối cao bác bỏ vụ kiện không có nghĩa là hai nhân vật trên không có tội, do đó UDD quyết định tái khởi kiện.
Trong vụ kiện do OAG đệ trình, hai ông Abhisit và Suthep bị tố cáo sát nhân và cố ý sát nhân liên quan đến vụ đàn áp người biểu tình Áo Đỏ trong thời gian từ 7/4-19/5/2010.
Hai nhân vật này cũng bị cáo buộc vi phạm điều 157 Luật hình sự Thái Lan khi ra lệnh cho người khác phạm tội ác.
UDD đã phát động làn sóng biểu tình lớn kể từ cuối năm 2009 sau khi Đảng Dân chủ đứng ra thành lập chính phủ.
Làn sóng biểu tỉnh lên cao điểm sau khi một phần tài sản của cựu Thủ tướng Thaksin Shinawatra bị tịch thu vào ngày 26/2/2010.
Đến tháng 5/2010, UDD đã đẩy mạnh cuộc biểu tình ở thủ đô Bangkok đòi phế truất chính phủ của ông Abhisit, giải tán Quốc hội và tiến hành bầu cử.
Theo số liệu của Viện Cấp cứu quốc gia Thái Lan, ít nhất 89 người đã thiệt mạng và hơn 400 người bị thương trong các cuộc đàn áp của chính phủ Abhisit từ tháng 4-5/2010. UDD thì nói rằng ít nhất có 99 người thiệt mạng./.
(Vietnam+)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Pragma: no-cache


text:
Thương hiệu vib
-
Đối với một thương hiệu lớn (great brand), việc xác lập bộ tính cách, thông điệp cốt lõi không chỉ dừng lại ở các hoạt động truyền thông ban đầu mà thực sự đi xuyên suốt toàn bộ hệ thống quản trị doanh nghiệp; kể cả việc đánh giá doanh nghiệp trong từng giai đoạn và đưa ra các giải pháp bổ sung hay đối pháp cạnh tranh nhằm giúp thương hiệu đó luôn luôn giữ vững vị trí dẫn đầu với tầm nhìn như một ngọn hải đăng chiếu sáng bền bỉ và một tính c�...
10p cuctim_1 27-12-2012 28 8 Download
-
Đề tài : Nguyên nhân và hiệu ứng tái định vị thương hiệu tại một số NHTM hiện nay. Đánh giá chiến lược thương hiệu của VIB
Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới (WIPO): thương hiệu là một dấu hiệu (hữu hình và vô hình) đặc biệt để nhận biết một sản phẩm hàng hoá hay một dịch vụ nào đó được sản xuất hay được cung cấp bởi một cá nhân hay một tổ chức. “A brand is a product, service or organization considered in combination with its name, its identity and its reputation".
33p lux_12 14-06-2013 49 10 Download
-
Những nhãn hiệu cao cấp (Very Important Brand – VIB) làm gì để duy trì sự nổi tiếng và vị thế độc tôn của mình trên thị trường mà vẫn tạo ra nhiều lợi nhuận? Dưới đây là những phân tích của Matt Haig – một chuyên gia tư vấn nhãn hiệu, tác giả của nhiều cuốn sách nổi tiếng viết về xây dựng nhãn hiệu, chẳng hạn “Brand Royalty” (lòng trung thành với nhãn hiệu), “Brand Failures” (những thất bại của các nhãn hiệu).
5p anhtuc_1 14-11-2012 27 2 Download
-
Luận văn thạc sỹ quản trị kinh doanh: Quản trị rủi ro tín dụng tại ngân hàng TMCP quốc tế Việt Nam (VIB) - thực trạng và giải pháp
Luận văn thạc sỹ quản trị kinh doanh: Quản trị rủi ro tín dụng tại ngân hàng TMCP quốc tế Việt Nam (VIB) - thực trạng và giải pháp nhằm nghiên cứu cơ sở lý luận về tín dụng, rủi ro tín dụng và quản trị rủi ro tín dụng, tìm hiểu thực trạng hoạt động quản trị rủi ro tín dụng và đề xuất những giải pháp nhằm tăng cường công tác quản trị rủi ro tín dụng tại Ngân hàng TMCP Quốc tế Việt Nam.
120p fast_12 23-06-2014 997 628 Download
-
Ngân hàng được khai trương hoạt động vào ngày 18/09/1996 với số vốn điều lệ ban đầu là 50 tỷ đồng Việt Nam và thời gian hoạt động là 99 năm. Sau hơn mười năm hoạt động cho đến 25/12/2007 thì vốn điều lệ của ngân hàng đã tăng lên 2000 tỷ đồng và tổng tài sản đã đạt trên 35000 tỷ đồng.
16p nhanma1311 09-12-2012 39 11 Download
-
LUẬN Văn:GIẢI PHÁP NÂNG NĂNG LỰC CẠNH TRANH CỦA IẢI PHÁP NÂNG CAOCAO NĂNG LỰC CẠNH TRANH GÂNCỦA NGÂN HÀNG TMCP QUỐC TẾ VIỆT NAM HÀNG TMCP QUỐC TẾ VIỆT NAM TRONG TIẾN TRONG TIẾN HỘI NHẬP KINH TẾ TRÌNH TRÌNH HỘI NHẬP KINH TẾ QUỐC TẾ QUỐC TẾ
Đề tài nghiên cứu một cách khoa học cơ sở lý luận về các hoạt động chính của ngân hàng thương mại, lý luận về hội nhập quốc tế của ngành ngân hàng, lý luận về cạnh tranh và năng lực cạnh tranh của ngân hàng thương mại. Tìm hiểu và phân tích thực trạng hoạt động kinh doanh của VIB Bank, phân tích các cơ hội, thách thức và khả năng cạnh tranh mà VIB Bank trong xu thế hội nhập Quốc tế hiện nay. Đồng thời đưa ra các đề xuất, giải pháp góp phần nâng cao năng...
93p lanlan38 03-04-2013 127 63 Download

markdown:
# Thương hiệu vib
**Thương hiệu vib**
-
Đối với một thương hiệu lớn (great brand), việc xác lập bộ tính cách, thông điệp cốt lõi không chỉ dừng lại ở các hoạt động truyền thông ban đầu mà thực sự đi xuyên suốt toàn bộ hệ thống quản trị doanh nghiệp; kể cả việc đánh giá doanh nghiệp trong từng giai đoạn và đưa ra các giải pháp bổ sung hay đối pháp cạnh tranh nhằm giúp thương hiệu đó luôn luôn giữ vững vị trí dẫn đầu với tầm nhìn như một ngọn hải đăng chiếu sáng bền bỉ và một tính c�...
10p
cuctim_1
27-12-2012
28
8
Download
-
[Đề tài : Nguyên nhân và hiệu ứng tái định vị thương hiệu tại một số NHTM hiện nay. Đánh giá chiến lược thương hiệu của VIB](http://tailieu.vn/doc/de-tai-nguyen-nhan-va-hieu-ung-tai-dinh-vi-thuong-hieu-tai-mot-so-nhtm-hien-nay-danh-gia-chien--1496879.html)
Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới (WIPO): thương hiệu là một dấu hiệu (hữu hình và vô hình) đặc biệt để nhận biết một sản phẩm hàng hoá hay một dịch vụ nào đó được sản xuất hay được cung cấp bởi một cá nhân hay một tổ chức. “A brand is a product, service or organization considered in combination with its name, its identity and its reputation".
33p
lux_12
14-06-2013
49
10
Download
-
Những nhãn hiệu cao cấp (Very Important Brand – VIB) làm gì để duy trì sự nổi tiếng và vị thế độc tôn của mình trên thị trường mà vẫn tạo ra nhiều lợi nhuận? Dưới đây là những phân tích của Matt Haig – một chuyên gia tư vấn nhãn hiệu, tác giả của nhiều cuốn sách nổi tiếng viết về xây dựng nhãn hiệu, chẳng hạn “Brand Royalty” (lòng trung thành với nhãn hiệu), “Brand Failures” (những thất bại của các nhãn hiệu).
5p
anhtuc_1
14-11-2012
27
2
Download
-
[Luận văn thạc sỹ quản trị kinh doanh: Quản trị rủi ro tín dụng tại ngân hàng TMCP quốc tế Việt Nam (VIB) - thực trạng và giải pháp](http://tailieu.vn/doc/luan-van-thac-sy-quan-tri-kinh-doanh-quan-tri-rui-ro-tin-dung-tai-ngan-hang-tmcp-quoc-te-viet-nam--1692299.html)
Luận văn thạc sỹ quản trị kinh doanh: Quản trị rủi ro tín dụng tại ngân hàng TMCP quốc tế Việt Nam (VIB) - thực trạng và giải pháp nhằm nghiên cứu cơ sở lý luận về tín dụng, rủi ro tín dụng và quản trị rủi ro tín dụng, tìm hiểu thực trạng hoạt động quản trị rủi ro tín dụng và đề xuất những giải pháp nhằm tăng cường công tác quản trị rủi ro tín dụng tại Ngân hàng TMCP Quốc tế Việt Nam.
120p
fast_12
23-06-2014
997
628
Download
-
Ngân hàng được khai trương hoạt động vào ngày 18/09/1996 với số vốn điều lệ ban đầu là 50 tỷ đồng Việt Nam và thời gian hoạt động là 99 năm. Sau hơn mười năm hoạt động cho đến 25/12/2007 thì vốn điều lệ của ngân hàng đã tăng lên 2000 tỷ đồng và tổng tài sản đã đạt trên 35000 tỷ đồng.
16p
nhanma1311
09-12-2012
39
11
Download
-
[LUẬN Văn:GIẢI PHÁP NÂNG NĂNG LỰC CẠNH TRANH CỦA IẢI PHÁP NÂNG CAOCAO NĂNG LỰC CẠNH TRANH GÂNCỦA NGÂN HÀNG TMCP QUỐC TẾ VIỆT NAM HÀNG TMCP QUỐC TẾ VIỆT NAM TRONG TIẾN TRONG TIẾN HỘI NHẬP KINH TẾ TRÌNH TRÌNH HỘI NHẬP KINH TẾ QUỐC TẾ QUỐC TẾ](http://tailieu.vn/doc/luan-van-giai-phap-nang-nang-luc-canh-tranh-cua-iai-phap-nang-caocao-nang-luc-canh-tranh-gancua-ngan-1399514.html)
Đề tài nghiên cứu một cách khoa học cơ sở lý luận về các hoạt động chính của ngân hàng thương mại, lý luận về hội nhập quốc tế của ngành ngân hàng, lý luận về cạnh tranh và năng lực cạnh tranh của ngân hàng thương mại. Tìm hiểu và phân tích thực trạng hoạt động kinh doanh của VIB Bank, phân tích các cơ hội, thách thức và khả năng cạnh tranh mà VIB Bank trong xu thế hội nhập Quốc tế hiện nay. Đồng thời đưa ra các đề xuất, giải pháp góp phần nâng cao năng...
93p
lanlan38
03-04-2013
127
63
Download

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=bddgcp8il6mujpv4epfhg5hk02; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
- Căn cứ Điều lệ tổ chức và hoạt động của Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam hiện hành;
- Căn cứ Thông tư số 21/2013/TT-NHNN ngày 09/09/2013 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về mạng lưới hoạt động của Ngân hàng thương mại;
- Căn cứ Quy chế Quản lý và Phát triển mạng lưới trong hệ thống Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 265/QĐ-HĐTQ-NHCT1 ngày 15/03/2014;
- Căn cứ Nghị quyết Hội đồng quản trị Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam số 585/NQ-HĐQT-NHCT1.2 ngày 14/10/2016 v/v phát triển mạng lưới;
- Căn cứ văn bản số 2419/Cục I.5 ngày 25/11/2016 của Cục TTGSNH thành phố Hà Nội;
- Căn cứ Quyết định số 3649/QĐ-TGĐ-NHCT1.2 ngày 06/12/2016 của Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam.
1. Chi nhánh Bắc Thăng Long: Chuyển địa điểm PGD Sân Bay quốc tế Nội Bài
- Tên gọi: Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam - Chi nhánh Bắc Thăng Long - Phòng giao dịch Sân bay Quốc tế Nội Bài
- Địa điểm cũ: Sảnh C, ga T1, Sân bay Quốc tế Nội Bài, xã Minh Phú, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội.
- Địa điểm mới: Sảnh A1, tầng 1, ga T2, Sân bay Quốc tế Nội Bài, xã Minh Phú, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội.
2. Ngày hoạt động chính thức: Phòng giao dịch sẽ chính thức hoạt động tại địa điểm mới kể từ ngày 06/12/2016.
3. Ngành, nghề kinh doanh, nội dung hoạt động: Phòng giao dịch thực hiện đầy đủ các hoạt động kinh doanh ngân hàng như: Huy động vốn, Cấp tín dụng, Dịch vụ thanh toán và ngân quỹ; Và các hoạt động khác theo quy định của pháp luật và Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam.

markdown:
- Căn cứ Điều lệ tổ chức và hoạt động của Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam hiện hành;
- Căn cứ Thông tư số 21/2013/TT-NHNN ngày 09/09/2013 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về mạng lưới hoạt động của Ngân hàng thương mại;
- Căn cứ Quy chế Quản lý và Phát triển mạng lưới trong hệ thống Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 265/QĐ-HĐTQ-NHCT1 ngày 15/03/2014;
- Căn cứ Nghị quyết Hội đồng quản trị Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam số 585/NQ-HĐQT-NHCT1.2 ngày 14/10/2016 v/v phát triển mạng lưới;
- Căn cứ văn bản số 2419/Cục I.5 ngày 25/11/2016 của Cục TTGSNH thành phố Hà Nội;
- Căn cứ Quyết định số 3649/QĐ-TGĐ-NHCT1.2 ngày 06/12/2016 của Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam.
**1. Chi nhánh Bắc Thăng Long: Chuyển địa điểm PGD Sân Bay quốc tế Nội Bài**
- Tên gọi: Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam - Chi nhánh Bắc Thăng Long - Phòng giao dịch Sân bay Quốc tế Nội Bài
- Địa điểm cũ: Sảnh C, ga T1, Sân bay Quốc tế Nội Bài, xã Minh Phú, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội.
- Địa điểm mới: Sảnh A1, tầng 1, ga T2, Sân bay Quốc tế Nội Bài, xã Minh Phú, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội.
**2. Ngày hoạt động chính thức:** Phòng giao dịch sẽ chính thức hoạt động tại địa điểm mới kể từ ngày 06/12/2016. **3. Ngành, nghề kinh doanh, nội dung hoạt động:** Phòng giao dịch thực hiện đầy đủ các hoạt động kinh doanh ngân hàng như: Huy động vốn, Cấp tín dụng, Dịch vụ thanh toán và ngân quỹ; Và các hoạt động khác theo quy định của pháp luật và Ngân Hàng TMCP Công Thương Việt Nam.

WARC-Truncated: length

X-Proxy-Cache: MISS


text: Mình có con La Hán PLT khá đẹp, khoảng 4 ngón, khỏe mạnh, háu ăn. Tự nhiên 2 hôm nay nó đờ đẫn, nằm ở 1 góc không thèm đuổi mấy con cá sặc nữa. Màu trở nên sậm lại. Khắp người, kể cả đầu nổi các cục u nhỏ (không màu sắc vì chỉ thấy người nó như nổi rộp lên làm màu sậm lại thôi). Mắt mờ và kéo màng. Nó đang yếu dần. Ghê quá! Giúp mình gấp với nhé. Thanks. P/s: có 1 con Hoàng Kim khác đang sống chung trong hồ (ngăn cách bởi vách ngăn) vẫn khỏe mạnh không bị như thế.

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Cache-control: private, max-age=0


text: Dịch vụ cho thuê máy chủlà dịch vụ cung cấp cho khách hàng ngay lập tức một hay nhiều server với cấu hình hình máy chủ phù hợp với yêu cầu của khách hàng, đồng thời có thể thay đổi, nâng cấp nhanh chóng bằng cách yêu cầu trực tiếp mà không phải tính toán đến việc mua sắm trang bị. VDO cung cấp thuê máy chủ cho tất cả các doanh nghiệp vừa và nhỏ với giá ưu đãi cực rẻ, máy chủ đảm bảo chất lượng,.. Đặc điểm nổi bật khi thuê máy chủ của VDO Kết nối Internet quốc tế trực tiếp qua các gateway lớn nhất của Việt Nam (bao gồm: VDC, FPT, Viettel, EVN) bằng các tuyến cáp truyền dẫn quang an toàn và tin cậy nhất. Các đường kết nối Internet quốc tế được thiết lập backup cho nhau một cách tự động khi có sự cố mất kết nối đến1 hoặc vài Gateway. Không giới hạn lưu lượng thông tin gởi nhận. Chính sách giá ưu đãi tùy theo số lượng server. Có thể đăng ký nhiều IP thật cho 1 server. Cấu hình server phù hợp theo yêu cầu khách hàng. Có bản quyền phần mềm. Hệ điều hành đa dạng Unix (Solaris, Linux), Windows. Hệ thống hạ tầng cơ sở tốt: máy phát điện dự phòng, máy lạnh, UPS… Chi phí khuyến mãi thuê máy chủ của VDO chỉ 1USD/12 tháng. Được chăm sóc kỹ thuật bởi đầu số 1900 uy tín chất lượng. CÁC THÔNG SỐ KÈM THEO DỊCH VỤ MÁY CHỦ Không giới hạn lưu lượng gửi nhận dữ liệu trên máy chủ. Miễn phí phí cài đặt ban đầu. Mỗi máy chủ có 1 IP tĩnh, public. Băng thông trong nước 100Mbps, quốc tế 4Mbps. Hỗ trợ các loại RAID. Không có ràng buộc thời gian thanh toán tối thiểu. Miễn phí cài đặt hệ điều hành và các ứng dụng Quý khách yêu cầu. Thời gian cung cấp máy chủ nhanh (<4h). Hỗ trợ kỹ thuật 24/24. Giảm giá hoặc miễn phí dịch vụ quản trị máy chủ cho khách hàng. Miễn phí dịch vụ giám sát hoạt động máy chủ, cảnh báo tức thời, đảm bảo máy chủ hoạt động thông suốt. Chi tiết dịch vụ và thông tin khuyến mãi thuê máy chủ chỉ 1USD của VDO xin vui lòng liên hệ: CÔNG TY CỔ PHẦN DỮ LIỆU TRỰC TUYẾN VIỆT NAM (VDO) Địa chỉ: Số 61 Phố Mễ Trì Thượng, Phường Mễ Trì, Quận Nam Từ Liêm, Thành Phố Hà Nội, Việt Nam Địa chỉ: 366 Huỳnh Văn Bánh, Phường 14, Quận Phú Nhuận, TP.HCM Hotline: 04 7305 6666 – 04 6674 8592 – 04 6674 8593 – 0962 788 835 Hotline: 08 7308 6666 – 0936 300 136 Tổng đài hỗ trợ kỹ thuật và tư vấn dịch vụ: 1900 6891

Keep-Alive: timeout=3, max=200

Server: Apache


text:
Chào mừng các bạn đến với Diễn đàn rao vặt - Đăng tin miễn phí và sẽ luôn như vậy - Chợ rao vặt miễn phí của người Việt!
Araovat.com là diễn đàn mua bán rao vặt cho phép người mua và người bán kết nối và giao dịch an toàn, dễ dàng hoàn toàn miễn phí. Araovat.com hỗ trợ tìm kiếm nhanh các mẫu đăng tin rao vặt vô cùng nhanh chóng ở tất cả các danh mục khác nhau từ bất động sản, laptop, điện thoại, xe máy, vật nuôi và còn nhiều hơn nữa.

Pragma: private

Cache-Control: private

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Fri, 14-Dec-2018 08:16:32 GMT; Max-Age=31536000; path=/

Vary: User-Agent


text:
✓ Công ty sản xuất bao bì bột mỳ
1) Bao bột mỳ.
- Bao bột mỳ được làm từ bao bì nhựa pp dệt, và in flexo 4 màu... bao bì bột mỳ thường được sử dụng thêm 1 lớp túi lông pe bên trong , khả năng chống ấm, chống thấm từ bên ngoài
- với đội ngũ nhân viên dày kinh nghiệm với 10 năm trong nghề...đáp ứng được mọi kỹ thuật từ khách hàng, cung cấp được những bao bì mới nhất thị trường.
Nếu thấy sản phẩm bao bì bột mỳ phù hợp với nhu cầu của bạn, hãy nhấc điện thoại lên và gọi ngay cho Phòng Kinh doanh của Công ty bao bì Ánh Sáng để được tư vấn trực tiếp và kỹ lưỡng hơn.
2) Công ty sản xuất bao bì bột mỳ.
CÔNG TY CỔ PHẦN BAO BÌ ÁNH SÁNG
Địa chỉ : 31A Đường 17, KP. 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ Đức, Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại : (08) 6284 9039 - Fax : (08) 6283 6546
Email : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Website: http://baobianhsang.com

markdown:
[✓ Công ty sản xuất bao bì bột mỳ](#cong-ty-san-xuat-bao-bi-bot-my)
**1) Bao bột mỳ.**
- Bao bột mỳ được làm từ
[bao bì nhựa pp](http://baobianhsang.vn/bao-bi-nhua-pp-la-gi.html) dệt, và in flexo 4 màu... bao bì bột mỳ thường được sử dụng thêm 1 lớp túi lông pe bên trong , khả năng chống ấm, chống thấm từ bên ngoài
- với đội ngũ nhân viên dày kinh nghiệm với 10 năm trong nghề...đáp ứng được mọi kỹ thuật từ khách hàng, cung cấp được những bao bì mới nhất thị trường.
Nếu thấy sản phẩm bao bì bột mỳ phù hợp với nhu cầu của bạn, hãy nhấc điện thoại lên và gọi ngay cho Phòng Kinh doanh của Công ty bao bì Ánh Sáng để được tư vấn trực tiếp và kỹ lưỡng hơn.
**2) Công ty sản xuất bao bì bột mỳ.**
**CÔNG TY CỔ PHẦN BAO BÌ ÁNH SÁNG**
Địa chỉ : 31A Đường 17, KP. 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ Đức, Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại : (08) 6284 9039 - Fax : (08) 6283 6546
Email : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Website: http://baobianhsang.com

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"


text:
Trang chá»§
::
Tin tá»©c - Sá»± kiá»n
::
Website tiáșżng Viá»t lá»n nháș„t Canada email: vietnamville@sympatico.ca
::
BáșŁn sáșŻc Viá»t
::
VÄn hĂła - GiáșŁi trĂ
::
Khoa há»c ká»č thuáșt
::
GĂłc thÆ° giĂŁn
::
Web links
::
Vietnam News in English
::
TĂ i ChĂĄnh, Äáș§u TÆ°, BáșŁo Hiá»m, Kinh Doanh, Phong TrĂ o Thá»nh VÆ°á»Łng
::
Trang thÆĄ- Há»i Thi NhĂąn VN Quá»c Táșż - IAVP
::
LiĂȘn há»
CĂĄc chuyĂȘn má»„c
Tin tá»©c - Sá»± kiá»n
»
Tin quá»c táșż
»
Tin Viá»t Nam
»
Cá»ng Äá»ng VN háșŁi ngoáșĄi
»
Cá»ng Äá»ng VN táșĄi Canada
»
Khu phá» VN MontrĂ©al
»
Kinh táșż TĂ i chĂĄnh
»
Y Khoa, Sinh lĂœ, Dinh DÆ°á»Ąng
»
Canh nĂŽng
»
Thá» thao - VĂ” thuáșt
»
Rao váș·t - Viá»c lĂ m
Website tiáșżng Viá»t lá»n nháș„t Canada email: vietnamville@sympatico.ca
»
Cáș§n má»i nhiá»u thÆ°ÆĄng gia VN tá»« kháșŻp hoĂ n cáș§u Äá» phĂĄt triá» n khu phá» VN MontrĂ©al
BáșŁn sáșŻc Viá»t
»
Lá»ch sá» - VÄn hĂła
»
Káșżt báșĄn, tĂŹm ngÆ°á»i
»
Phá»„ Ná»Ż, Tháș©m Má»č, Gia ChĂĄnh
»
CáșŁi thiá»n dĂąn tá»c
»
Phong trĂ o Thá»nh VÆ°á»Łng, Kinh Doanh
»
Du Lá»ch, TháșŻng CáșŁnh
»
Du há»c, Di trĂș Canada,USA...
»
Cá»©u trá»Ł nhĂąn ÄáșĄo
»
Gá»Ą rá»i tÆĄ lĂČng
»
Chat
VÄn hĂła - GiáșŁi trĂ
»
ThÆĄ & NgĂąm ThÆĄ
»
NháșĄc
»
Truyá»n ngáșŻn
»
Há»c Anh VÄn phÆ°ÆĄng phĂĄp má»i TĂąn VÄn
»
TV VN vĂ tháșż giá»i
»
Tá»± há»c khiĂȘu vĆ© báș±ng video
»
GiĂĄo dá»„c
Khoa há»c ká»č thuáșt
»
Website VN trĂȘn tháșż giĂłi
GĂłc thÆ° giĂŁn
»
Chuyá»n vui
»
Chuyá»n láșĄ bá»n phÆ°ÆĄng
»
Tá» vi - Huyá»n BĂ
Web links
Vietnam News in English
»
Tá»± Äiá»n Dictionary
»
OREC- Tá» Chá»©c CĂĄc Quá»c Gia Xuáș„t CáșŁng GáșĄo
TĂ i ChĂĄnh, Äáș§u TÆ°, BáșŁo Hiá»m, Kinh Doanh, Phong TrĂ o Thá»nh VÆ°á»Łng
Trang thÆĄ- Há»i Thi NhĂąn VN Quá»c Táșż - IAVP
Xem bĂ i theo ngĂ y
ThĂĄng MÆ°á»i hai 2017
T2
T3
T4
T5
T6
T7
CN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Thá»ng kĂȘ website
Trá»±c tuyáșżn:
11
LÆ°á»Łt truy cáșp:
9530992
Vietnam News in English
»
OREC- Tá» Chá»©c CĂĄc Quá»c Gia Xuáș„t CáșŁng GáșĄo
14.12.2017 02:12
TĂŹm kiáșżm
Tin má»i nháș„t
CĂș sá»c chĂnh trá» vá»i Tá»ng thá»ng Donald Trump: Cá»ng HĂČa thua DĂąn Chá»§
[NEW]
Ná»Ż giĂĄm Äá»c ngĂąn hĂ ng 30 nÄm tuá»i ÄáșŁng tham ĂŽ 2.600 lÆ°á»Łng vĂ ng xin hiáșżn xĂĄc
[NEW]
SĂIGĂN NGĂY DĂI NHáș€T (DuyĂȘn Anh): QuĂȘ-HÆ°ÆĄng
ChĂĄy rá»«ng dá»Ż dá»i á» Má»č, Ăt nháș„t 212.000 ngÆ°á»i cĂł cĂ ngÆ°á»i gá»c Viá»t pháșŁi sÆĄ tĂĄn
Thanh trá»«ng ná»i bá»: Äinh La ThÄng bá» khá»i tá», Äiá»u tra vá» 2 vá»„ ĂĄn kinh táșż - Sau Äinh La ThÄng sáșœ lĂ Nguyá» n Táș„n DĆ©ng?
Ăng Trump Äang quÄng má»i lá»a vĂ o Trung ÄĂŽng
KĂȘu gá»i biá»u tĂŹnh nhĂąn NgĂ y NhĂąn Quyá»n 10 thĂĄng 12 Ottawa, ngĂ y 1 thĂĄng 12 nÄm 2017
Muá»n Äá»i Äá»i pháșŁi dĂĄm bá» viá»c Äang lĂ m, nÆĄi báșĄn Äang á»? PhĂĄt minh CHXHCNVN: Xe mĂĄy cá»©u há»a
Tá»ng Thá»ng DÆ°ÆĄng VÄn Minh Bá» BáșŻt Hay Äáș§u HĂ ng Viá»t Cá»ng - Cá»„m tĂŹnh bĂĄo CSBV trong dinh Äá»c Láșp
Má»č Äi rá»i Mc láșĄi vá»: HĂ nh trĂŹnh Má»č hĂła thá»§ ÄĂŽ CSVN-- BáșŻc HĂ n dá»± tĂnh dĂčng tĂ u ngáș§m báșŻn há»a tiá»n nguyĂȘn tá» vĂ o Má»č
Du há»c Canada khĂŽng cáș§n chá»©ng minh tĂ i chĂnh vÆĄÌi CES
HĂ ng trÄm ngÆ°á»i Viá»t bá» báșŻt giam giá»Ż táșĄi California Äá» trá»„c xuáș„t vá» VN
TáșĄi sao ngÆ°á»i VN trá» nĂȘn dĂŁ man thá»i CS?
NHá»źNG MáșžO Váș¶T THĂNG MINH GIĂP Báș N NHANH CHĂNG Gá» Bá» NHá»źNG PHIá»N PHá»šC TRONG CUá»C Sá»NG
TháșŁm cĂ nh hĂ n vi cá»§a ngÆ°á»i Viá»t vĂŽ gia cÆ° táșĄi Má»č
Äá»c nhiá»u nháș„t
Dá»±a tháșż chá»ng, vá»Ł cĂĄn bá» xĂŁ Äá»©ng ra lĂ m chá»§ há»„i cÆ°á»p tiá»n ÄĂąn, tuyĂȘn bá» vá»Ą há»„i, 66 ngÆ°á»i dĂąn lo máș„t 6 tá»· Äá»ng
[ÄĂŁ Äá»c: 43264 láș§n]
LĂ m tháșż nĂ o Äá» trĂșng sá»: NgÆ°á»i phá»„ ná»Ż gá»c Viá»t may máșŻn nháș„t hĂ nh tinh trĂșng giáșŁi $64 triá»u cá»§a SupperLotto Plus
[ÄĂŁ Äá»c: 26394 láș§n]
Chá»§ quyá»n Biá»n ÄĂŽng : Donald Trump Äá» xuáș„t lĂ m trá»ng tĂ i- VN ÄÆ°á»Łc gĂŹ á» APEC?
[ÄĂŁ Äá»c: 19590 láș§n]
Gian thÆ°ÆĄng CS tay sai TQ dĂĄn nhĂŁn made in Vietnam trĂȘn hĂ ng TQ kem cháș„t lÆ°á»Łng Äá» lá»«a dĂąn Viá»t vĂ tháșż giá»i
[ÄĂŁ Äá»c: 18166 láș§n]
NgÆ°á»i Viá»t hĂŁy Äáșżn má» tiá»m ngay: ThĂ nh phá» Montreal Äáș§u tÆ° 50,000,000$C Äá» chá»nh trang ÄÆ°á»ng S-Hubert trong khu phá» VN Montreal
[ÄĂŁ Äá»c: 16281 láș§n]
ÄĂ NáșŽNG KHOĂC LĂN MĂNH âTáș€M ĂOâ Má»I SáșŽN SĂNG CHĂO ÄĂN APEC 2017
[ÄĂŁ Äá»c: 15389 láș§n]
Cáșu bĂ© má» cĂŽi 15 tuá»i bá» bĂ chá»§ trá» cuá»ng dĂąm 57 tuá»i thĂ nh Há» dá»„ Äi nhĂ nghá» Äá» cÆ°á»Ąng hiáșżp khiáșżn em nhiá» m trĂčng vĂčng kĂn
[ÄĂŁ Äá»c: 14510 láș§n]
BĂșt tĂch bĂĄc Há» trong VÄn khá» Nga
[ÄĂŁ Äá»c: 14299 láș§n]
Láș„y TĂąy vĂŹ tiá»n: GĂĄi Viá»t vá»Ą má»ng sau khi láș„y chá»ng TĂąy
[ÄĂŁ Äá»c: 14055 láș§n]
CáșŁnh sĂĄt cÆĄ Äá»ng CSVN dĂŁ man lĂȘn gĂŽi há»c sinh pháșŁi Äi cáș„p cá»©u
[ÄĂŁ Äá»c: 13719 láș§n]
Trang chá»§
::
Tin tá»©c - Sá»± kiá»n
::
Website tiáșżng Viá»t lá»n nháș„t Canada email: vietnamville@sympatico.ca
::
BáșŁn sáșŻc Viá»t
::
VÄn hĂła - GiáșŁi trĂ
::
Khoa há»c ká»č thuáșt
::
GĂłc thÆ° giĂŁn
::
Web links
::
Vietnam News in English
::
TĂ i ChĂĄnh, Äáș§u TÆ°, BáșŁo Hiá»m, Kinh Doanh, Phong TrĂ o Thá»nh VÆ°á»Łng
::
Trang thÆĄ- Há»i Thi NhĂąn VN Quá»c Táșż - IAVP
::
LiĂȘn há»
BáșŁn quyá»n:
Vietnamville
Chá»§ Nhiá»m kiĂȘm Chá»§ BĂșt: TĂąn VÄn.

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Set-Cookie: clsk=viet; expires=Fri, 14-Dec-2018 08:12:54 GMT; path=/vietnamville/


text:
Du học tiếng anh
Du học tiếng anh ngắn hạn
Tiếng Anh giao tiếp
Tiếng Anh cho người đi làm
Du học Philippines
Học IELTS hiệu quả
Trang chủ
Phil English
Học tập tại Philipines
Học bổng - hỗ trợ - khuyến học từ Phil English
Tại sao nên chọn Phil English Việt Nam
Tại sao nên học tại Philipines
Đất nước và con người Philipines
Để học tiếng Anh thành công tại Philipines
Danh sách trường
Khu vực & trường
Kế hoạch học tập
Dịch vụ
Góc học viên
Chúng tôi tự hào tư vấn cho bạn chương trình học rẻ nhất với chất lượng đáng tin cậy!
Tìm Kiếm
Nội Dung
Tiêu Đề
duhocnews
info@philenglish.vn
info@philenglish.vn
HN(024)66604944~HCM(028)66844244
Trang Chủ
Phil English
Giới thiệu Phil English
Lịch hẹn tư vấn tại VP Hà Nội
Lịch hẹn tư vấn tại VP HCM
Lịch làm việc tại VP hỗ trợ Philippines
Nguyên tắc hoạt động của Phil English
Chứng nhận đối tác từ các trường
Quy trình Đăng ký - Nhập học
Hướng dẫn trước khi nhập học tại Philippines
Tại sao Phil English
Đặc trưng của Phil English
Học bổng - Hỗ trợ từ Phil English
Hệ thống đảm bảo sự an tâm khi du học
Quy trình Tư vấn - Hỗ trợ
Dịch vụ đặt trước giáo viên
Hội thảo du học Philippines
Kế hoạch học tập
Bình chọn trường Anh ngữ tốt nhất
Học IELTS - TOEIC - TOEFL
Học tiếng Anh thương mại
Học tập theo mô hình Sparta
Kỉ nguyên IELTS đã đến
Du Học Cấp Tốc Từ 1 - 3 tuần
Học tiếng Anh trực tuyến hiệu quả
Học lớp 1:1 với giáo viên bản ngữ
English Summer Camp - Du học hè cho trẻ em
Luyện Nói chuyên sâu từ 8 đến 12 tuần
Học TOEIC cho người mới bắt đầu
Du học dài hạn từ 24 đến 48 tuần
Du học Philippines dành cho các bạn nữ
Chuyển tiếp đại học (Pathway Program)
Danh sách trường
CIP
BECI
GENIUS
CIA
CNS2
PHILINTER
CELLA Premium
CELLA Uni
AELC
AELC Junior
CNN Quezon
First English
EDA
CPI
UV ESL
TALK ENE
TALK Yangco
C2 Ubec
MONOL
C&C
E&G
OKEA
BRILLIANT
BOC
A & J
CEBU BLUE OCEAN
PINES Cooyeesan
PINES Chapis
LSLC
E-ROOM
CG
CIJ Classic
CIJ SPARTA
TARGET
IMS
ILP
WALES
HELP Clark
HELP Martin
HELP Long Long
QQ English IT Park
GS
ELSA
English Fella 1
English Fella 2
WE Academy
C21
JIC Baguio
Trường theo Khu vực
Cebu
Clark
Baguio
Davao
Manila
Iloilo
Bacolod
Du học Philippines
Báo cáo tham quan thực tế trường
Phỏng vấn Giáo viên và Quản lý trường
Mô tả khóa học tại Philippines
Giáo trình giảng dạy của các trường
Thông tin cần biết về du học Philippines
Video lớp học mẫu
Bản tin trường - Web Magazine
Tại sao nên học tiếng Anh tại Philippines
Phil English Web Magazine
Góc học viên
Bài viết học viên
Kinh nghiệm học tập tại Philippines
Câu hỏi thường gặp
Tin tức nổi bật
Để học tiếng Anh thành công tại Philippines
Cách học Tiếng Anh hiệu quả
Đất nước - Con người Philippines
Đăng ký tư vấn
Yêu cầu báo giá
Đăng ký nhập học
Gửi Mail Nhanh
Kinh nghiệm học tập tại Philippines
Trang chủ
Góc học viên
Kinh nghiệm học tập tại Philippines
Tất cả các khu vực
Cebu
Clark
Baguio
Davao
Manila
Iloilo
Bacolod
CNS2 - Ngôi trường đào tạo IELTS đặc biệt dành riê...
CNS2
Chia sẻ kinh nghiệm học tập tại CBOA
CBOA
HELP Clark - Cảm nhận từ góc nhìn của học viên
HELP Clark
Lani - Những ngày đầu tại trường Anh ngữ A&J Bagui...
A & J
Cảm nhận học viên về các lớp học tự chọn tại CBOA
CBOA
Ấn tượng của tôi về CNN - Thành phố Manila
CNN
Trải nghiệm du học CPI, Cebu của Julia
CPI
Cảm nhận của bé về thầy cô và bạn bè trong chương ...
CPI
Phỏng vấn bạn Phạm Thị Minh Dương tại trường Anh n...
IMS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Trang sau
Tin tức
Học bổng "Đào tạo người quản lý" từ trường Anh ngữ JIC
28/11
Hỗ trợ đặc biệt từ trường Anh ngữ E - ROOM dịp cuối năm!
22/11
Học bổng từ trung tâm Anh ngữ của Đại học San Augustine, trườn ...
16/11
Du lịch thành phố Cebu miễn phí cùng trường Anh ngữ CBOA
21/10
Tin tuyển dụng tháng 10/2017 – Phiên dịch tiếng Nhật, nhân viê ...
19/10
Luyện IELTS với cựu giám khảo BRITISH COUNCIL tại PHILINTER
17/10
Hòa mình vào không khí ngày hội CALA & BESA từ các trường Anh ...
14/10
Khuyến mãi từ QQ English - Trường dạy tiếng Anh chất lượng Nhậ ...
27/10
Hỗ trợ của CIP dành cho học viên đăng ký từ tháng 10 ~ 12/2017
05/10
Hiệp hội Besa và Cala phối hợp tổ chức hội thảo du học Philipp ...
26/09
Cập nhật mạng xã hội
Tweets by @twitterapi
PHIL ENGLISH
Giới thiệu Phil English
Lịch hẹn tư vấn tại VP Hà Nội
Lịch hẹn tư vấn tại VP HCM
Lịch làm việc tại VP hỗ trợ Philippines
Nguyên tắc hoạt động của Phil English
Chứng nhận đối tác từ các trường
Quy trình Đăng ký - Nhập học
Hướng dẫn trước khi nhập học tại Philippines
TẠI SAO PHIL ENGLISH
Đặc trưng của Phil English
Học bổng - Hỗ trợ từ Phil English
Hệ thống đảm bảo sự an tâm khi du học
Quy trình Tư vấn - Hỗ trợ
Dịch vụ đặt trước giáo viên
Hội thảo du học Philippines
KẾ HOẠCH HỌC TẬP
Bình chọn trường Anh ngữ tốt nhất
Học IELTS - TOEIC - TOEFL
Học tiếng Anh thương mại
Kỉ nguyên IELTS đã đến
Du Học Cấp Tốc Từ 1 - 3 tuần
Học tiếng Anh trực tuyến hiệu quả
Học lớp 1:1 với giáo viên bản ngữ
English Summer Camp - Du học hè cho trẻ em
Luyện Nói chuyên sâu từ 8 đến 12 tuần
Học TOEIC cho người mới bắt đầu
Du học dài hạn từ 24 đến 48 tuần
Du học Philippines dành cho các bạn nữ
Chuyển tiếp đại học (Pathway Program)
THEO KHU VỰC
Cebu
Clark
Baguio
Davao
Manila
Iloilo
Bacolod
DU HỌC PHILIPPINES
Báo cáo tham quan thực tế trường
Phỏng vấn Giáo viên và Quản lý trường
Mô tả khóa học tại Philippines
Giáo trình giảng dạy của các trường
Thông tin cần biết về du học Philippines
Video lớp học mẫu
Bản tin trường - Web Magazine
Tại sao nên học tiếng Anh tại Philippines
Phil English Web Magazine
GÓC HỌC VIÊN
Bài viết học viên
Kinh nghiệm học tập tại Philippines
Câu hỏi thường gặp
Tin tức nổi bật
Để học tiếng Anh thành công tại Philippines
Cách học Tiếng Anh hiệu quả
Đất nước - Con người Philippines
Đăng ký tư vấn
Yêu cầu báo giá
Đăng ký nhập học
Gửi Mail Nhanh
Email: info@philenglish.vn
Hotline tại Hà Nội: 0901-844-885 Skype Hà Nội: philenglishhanoi Hotline tại Hồ Chí Minh: 0938-034-089 Skype Hồ Chí Minh: duhocnews Hotline tại Hải Phòng: 0945-189-116 Skype Hải Phòng: haiphongoffice Hotline tại Cẩn Thơ: 0986-170-510 Hotline (Hỗ Trợ): +84-2866-804-085
Hotline (Philippines: +63-9194-383-585
Zalo & Viber: +84-934-678-095
HA NOI Office
: Tầng 8, tòa nhà BT Land, số 106 Tôn Đức Thắng, Quận Đống Đa, TP. Hà Nội
Tel: +84-2466-604-944 or 0901-844-885
HO CHI MINH Office
: Tầng 5, The Galleria Building 258 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3, TP. HCM
Tel: +84-2866-844-244 or 0938-034-089
HAI PHONG Office
: Tầng 4, 22 Lý Tự trọng, P. Minh Khai, Q. Hồng Bàng, TP. Hải Phòng
Tel: +84-225-8831-858 or 0945-189-116
CAN THO Office
: Số 72 Trần Đại Nghĩa, Phường Cái Khế, Quận Ninh Kiều, TP. Cần Thơ.
Tel: +84-986-170-510
TOKYO Office
: 2-14-2sinyou Bld.501, Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo,169-0075, Japan.
Tel: +81-3-6869-5003
WU HAN Office
: No.26, unit 2 , building 1 , first project Optics Valley international bio pharmaceutical enterprise accelerator, No.388 ,Gao Xin road 2 ,East Lake hi tech Development District, Wu Han.
Tel: 0755-23324375
Support Center in the Philippines
: Block 3 Lot, 11-A Cor Arayat, Anunas, Angeles City, Pampanga, Philippines
Tel: +63-45-634-0056
Công ty tư vấn
Du học Philippines
đứng đầu Việt Nam,
Có nên học tiếng Anh ở Philippines
hay không?
Design by
Du học Tiếng Anh
Phil English,
Chi phí du học Philippines


text:
Danh mục sửa chữa
Sản phẩm khuyến mại
Sửa Chữa iPhone 6 Mất Hiển Thị
Thay mặt kính cảm ứng Ipad Air 2
Sponsored Products
Thẻ Tag
3d touch andoird android apple fixmobi htc htc one icloud ios ios 9 ipad iphone iphone 6 iphone 6s LG lumia media màn hình màn hình cảm ứng màn hình iphone máy tính bảng Photoshop phá pass icloud samsung samsung galaxy smartphone sạc pin điện thoại sửa chữa iphone sửa chữa điện thoại thay màn hình thay màn hình ipad thay màn hình iphone thay màn hình samsung thay mặt kính iphone thủ thuật mobile tiết kiệm pin tiết kiệm pin cho iphone web design windows 10 windows 10 mobile windows phone điện thoại điện thoại di động điện thoại lumia điện thoại xách tay
Lựa chọn dịch vụ của chúng tôi
Giá rẻ nhất
Linh kiện điện thoại giá rẻ nhất
Hậu mãi tốt nhất
Dịch vụ chăm sóc khách hàng 24/24. Đổi trả hàng trong vòng 7 ngày
Sản phẩm đa dạng
Nhiều chủng loại, có tính tương tích với các dòng máy phổ biến và độ bền cao
Mua hàng đảm bảo
Giao hàng tận tay, vận chuyển miễn phí nội thành Hà Nội

markdown:
## Danh mục sửa chữa
## SẢN PHẨM MỚI
[](http://fixmobi.vn/san-pham/sim-ghep-than-thanh-phien-ban-thu-2v2-4g-moi/)
![ Sim ghép thần thánh v2](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2017/11/sim-ghep-than-thanh-v2-4-180x187.jpg)
[Thêm vào giỏ](/?_wpnonce=e3a59c5aef&add-to-cart=7624) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=7624) [](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-ep-mat-kinh-iphone/)
![ Thay ép mặt kính iphone](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2017/11/Thay-man-hinh-iphone-180x187.jpg)
[Xem tiếp](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-ep-mat-kinh-iphone/) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=7605) [](http://fixmobi.vn/san-pham/nhan-pha-pass-icloud-tren-iphone-4s-5-5s-6-6-plus/)
![ Phá pass icloud tại Hà Nội](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2017/11/pha-pass-icloud-tai-ha-noi-180x187.jpg)
[Xem tiếp](http://fixmobi.vn/san-pham/nhan-pha-pass-icloud-tren-iphone-4s-5-5s-6-6-plus/) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=7598) [](http://fixmobi.vn/san-pham/man-hinh-iphone-5-5c-5s/)
![ thay-man-hinh-iphone-5-5c-5s](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2017/11/thay-man-hinh-iphone-5-5c-5s2-180x187.jpg)
[Thêm vào giỏ](/?_wpnonce=e3a59c5aef&add-to-cart=7577) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=7577)
[Thay màn hình iPhone 5, 5C & 5S](http://fixmobi.vn/san-pham/man-hinh-iphone-5-5c-5s/)
780.000₫
[](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-6-6-plus-6s-6s-plus/)
![ Thay màn hình iphone 6, 6 PLus, 6S, 6S Plus](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2017/10/d-180x187.jpg)
[Thêm vào giỏ](/?_wpnonce=e3a59c5aef&add-to-cart=7573) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=7573)
[Thay màn hình iPhone 6, 6 Plus, 6S & 6S Plus](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-6-6-plus-6s-6s-plus/)
1.400.000₫
[](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-6s-plus/)
![ man-hinh-iphone-6s-plus](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2017/11/man-hinh-iphone-6s-plus-180x187.jpg)
[Thêm vào giỏ](/?_wpnonce=e3a59c5aef&add-to-cart=7563) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=7563)
[Thay màn hình iphone 6s Plus / IP6S Plus](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-6s-plus/)
3.450.000₫
[](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-6s/)
![ man-hinh-iphone-6s](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2017/11/man-hinh-iphone-6s-180x187.jpg)
[Thêm vào giỏ](/?_wpnonce=e3a59c5aef&add-to-cart=7561) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=7561)
[Thay màn hình Iphone 6s/ IP6s](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-6s/)
2.100.000₫
[](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-6-plus/)
![ Thay màn hình iPhone tại Fixmobi](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2017/11/man-hinh-iphone-6-plus-180x187.jpg)
[Thêm vào giỏ](/?_wpnonce=e3a59c5aef&add-to-cart=4861) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=4861)
[Thay màn hình Iphone6 Plus, IP6 Plus](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-6-plus/) **4**trên 5
1.850.000₫
[](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-6/)
![ man-hinh-iphone6](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2015/07/man-hinh-iphone6-180x187.jpg)
[Thêm vào giỏ](/?_wpnonce=e3a59c5aef&add-to-cart=4859) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=4859)
[Thay màn hình iphone 6/IP6](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-6/)
1.400.000₫
[](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-5c/)
![ man ip5s](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2015/07/man-ip5s-180x187.jpg)
[Thêm vào giỏ](/?_wpnonce=e3a59c5aef&add-to-cart=4858) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=4858)
[Thay màn hình Iphone 5c/IP5c](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-5c/)
850.000₫
[](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-5s-2/)
![ man ip6](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2015/07/man-ip6-180x187.jpg)
[Thêm vào giỏ](/?_wpnonce=e3a59c5aef&add-to-cart=4855) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=4855)
[Thay màn hình Iphone 5s](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-5s-2/)
900.000₫
[](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-4s/)
![ Thay màn hình iphone 4s](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2015/07/thay-man-hinh-iphone-4s-tai-ha-noi-180x187.jpg)
[Thêm vào giỏ](/?_wpnonce=e3a59c5aef&add-to-cart=4849) [](/?_wpnonce=ca39d220c3&action=yith-woocompare-add-product&id=4849)
[Thay màn hình Iphone 4s](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-man-hinh-iphone-4s/) **3**trên 5
450.000₫
## Sản phẩm khuyến mại
[](http://fixmobi.vn/san-pham/sua-chua-iphone/)
![ 2669_img1](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2017/10/2669_img1-75x80.jpg)
###
[Sửa Chữa iPhone 6 Mất Hiển Thị](http://fixmobi.vn/san-pham/sua-chua-iphone/)
[](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-mat-kinh-ipad-air-2/)
![ 12380759_919170354848221_1702939401_o](http://fixmobi.vn/wp-content/uploads/2016/03/12380759_919170354848221_1702939401_o-75x80.jpg)
###
[Thay mặt kính cảm ứng Ipad Air 2](http://fixmobi.vn/san-pham/thay-mat-kinh-ipad-air-2/)
### Sponsored Products
## Thẻ Tag
[3d touch](http://fixmobi.vn/tag/3d-touch/) [andoird](http://fixmobi.vn/tag/andoird/) [android](http://fixmobi.vn/tag/android/) [apple](http://fixmobi.vn/tag/apple/) [fixmobi](http://fixmobi.vn/tag/fixmobi/) [htc](http://fixmobi.vn/tag/htc/) [htc one](http://fixmobi.vn/tag/htc-one/) [icloud](http://fixmobi.vn/tag/icloud/) [ios](http://fixmobi.vn/tag/ios/) [ios 9](http://fixmobi.vn/tag/ios-9/) [ipad](http://fixmobi.vn/tag/ipad/) [iphone](http://fixmobi.vn/tag/iphone/) [iphone 6](http://fixmobi.vn/tag/iphone-6/) [iphone 6s](http://fixmobi.vn/tag/iphone-6s/) [LG](http://fixmobi.vn/tag/lg/) [lumia](http://fixmobi.vn/tag/lumia/) [media](http://fixmobi.vn/tag/media/) [màn hình](http://fixmobi.vn/tag/man-hinh/) [màn hình cảm ứng](http://fixmobi.vn/tag/man-hinh-cam-ung/) [màn hình iphone](http://fixmobi.vn/tag/man-hinh-iphone/) [máy tính bảng](http://fixmobi.vn/tag/may-tinh-bang/) [Photoshop](http://fixmobi.vn/tag/photoshop/) [phá pass icloud](http://fixmobi.vn/tag/pha-pass-icloud/) [samsung](http://fixmobi.vn/tag/samsung/) [samsung galaxy](http://fixmobi.vn/tag/samsung-galaxy/) [smartphone](http://fixmobi.vn/tag/smartphone/) [sạc pin điện thoại](http://fixmobi.vn/tag/sac-pin-dien-thoai/) [sửa chữa iphone](http://fixmobi.vn/tag/sua-chua-iphone/) [sửa chữa điện thoại](http://fixmobi.vn/tag/sua-chua-dien-thoai/) [thay màn hình](http://fixmobi.vn/tag/thay-man-hinh/) [thay màn hình ipad](http://fixmobi.vn/tag/thay-man-hinh-ipad/) [thay màn hình iphone](http://fixmobi.vn/tag/httpfixmobi-vndanh-mucsua-chua-applethay-man-hinh-iphone/) [thay màn hình samsung](http://fixmobi.vn/tag/thay-man-hinh-samsung/) [thay mặt kính iphone](http://fixmobi.vn/tag/thay-mat-kinh-iphone/) [thủ thuật mobile](http://fixmobi.vn/tag/thu-thuat-mobile/) [tiết kiệm pin](http://fixmobi.vn/tag/tiet-kiem-pin/) [tiết kiệm pin cho iphone](http://fixmobi.vn/tag/tiet-kiem-pin-cho-iphone/) [web design](http://fixmobi.vn/tag/web-design/) [windows 10](http://fixmobi.vn/tag/windows-10/) [windows 10 mobile](http://fixmobi.vn/tag/windows-10-mobile/) [windows phone](http://fixmobi.vn/tag/windows-phone/) [điện thoại](http://fixmobi.vn/tag/dien-thoai/) [điện thoại di động](http://fixmobi.vn/tag/dien-thoai-di-dong/) [điện thoại lumia](http://fixmobi.vn/tag/dien-thoai-lumia/) [điện thoại xách tay](http://fixmobi.vn/tag/dien-thoai-xach-tay/)
### Lựa chọn dịch vụ của chúng tôi
###### Giá rẻ nhất
Linh kiện điện thoại giá rẻ nhất
###### Hậu mãi tốt nhất
Dịch vụ chăm sóc khách hàng 24/24. Đổi trả hàng trong vòng 7 ngày
###### Sản phẩm đa dạng
Nhiều chủng loại, có tính tương tích với các dòng máy phổ biến và độ bền cao
###### Mua hàng đảm bảo
Giao hàng tận tay, vận chuyển miễn phí nội thành Hà Nội

Link: <http://fixmobi.vn/>; rel=shortlink


text:
Sản phẩm
VIBE Premium series
VIBE P Series
VIBE S Series
A Series
Tất cả
Campaign
Bigbattery
TheaterMax
Camera Phone
VIBE K5- Khuynh đảo thế giới trẻ
A6600 Plus
Lenovo K6 Note & K6 Power
Lenovo K8 Plus
Đại lý
Hỗ trợ
Về chúng tôi
VIBE Premium series
Xem thêm
VIBE P Series
Xem thêm
A Series
Xem thêm