markdown:
**Khảo sát công trạng của những người Pháp giúp vua Gia Long** **1- Alexis Faure và cuốn Monseigneur Pigneau de Béhaine**
Năm 1891, Alexis Faure, bí thư của Bộ trưởng Hải quân Pháp Chasseloup-Laubat, xuất bản ở Paris cuốn
*Monseigneur Pigneau de Béhaine évêque d’Adran*, (Đức Giám Mục Bá Đa Lộc) (sẽ dẫn là *Faure, Bá Đa Lộc) *Augustin
Vì làm việc dưới quyền Bộ trưởng, nên Faure có điều kiện tham khảo các tài liệu chính trị, quân sự, ngoại giao. Ông đã viết lại cuộc đời giám mục Bá Đa Lộc, nhờ một số tư liệu lưu trữ trong bộ ngoại giao và quốc phòng, đáng chú ý là những văn bản sau đây:
1- Bản ghi chép những điều Bá Đa Lộc tâu vua Louis XVI, với hai yếu tố chính:
- Về những lợi ích mang lại cho nước Pháp nếu đem quân “giúp” Nguyễn Ánh: ngoài sự giàu có về sản vật của nước Nam, Pháp còn chặn đứng sự bành trướng của đế quốc Anh ở Á Châu.
- Tình trạng “tồi tệ” của quân Tây Sơn: nếu đánh là được ngay. Điểm này Bá Đa Lộc hoàn toàn khai man, vì lúc đó Nguyễn Ánh đã bị Nguyễn Huệ đuổi đến bốn lần ra khỏi lãnh thổ. Và có lẽ chính vì điểm man trá này, nên khi biết rõ sự thực, Louis XVI đã bãi bỏ hiệp ước Versailles, chúng tôi sẽ trở lại vấn đề này khi viết về Bá Đa Lộc.
2 – Bản ghi buổi “khẩu cung” ở Pondichéry, Conway buộc Bá Đa Lộc phải trả lời trước “bộ tư lệnh” về những điểm chiến lược khi đem quân vào Nam Hà: phải tấn công ở đâu, như thế nào, nhưng vị giám mục ú ớ, không trả lời được.
Hai tài liệu này rất quan trọng cho việc tìm hiểu Bá Đa Lộc. Faure “hồn nhiên” đưa ra, nhưng Maybon không thích, cho nên ông chỉ trích Faure không đề xuất xứ các tài liệu, thực ra là có.
3- Faure tìm được danh sách 369 (có chỗ ông ghi 359, nhưng đếm thì đúng 369)
**một sĩ quan**,
và viên sĩ quan này không đến Việt Nam. Nhờ tư liệu này, chúng ta có
thể biết rõ học lực và cấp bậc của những người lính đào ngũ như
Puymanel, Lebrun, v.v. Nhưng cái tệ là Faure lại vơ cả con số 369 này
vào thành 369 người đến giúp Nguyễn Ánh, một lập luận hết sức sai lầm
không thể chấp nhận được. Chúng tôi sẽ mổ xẻ vấn đề này trong chương *Con số những người lính Pháp đến giúp Gia Long*.
Đó là ba điểm hữu ích mà cuốn sách của Faure có thể giúp chúng ta rọi sâu vào sự nghiệp Bá Đa Lộc và những người lính Pháp.
Nhưng sách của Faure còn có những khía cạnh xuyên tạc lịch sử trầm trọng mà chúng ta cần biết:
1- Faure đã đọc bài
*Introduction* của Sainte-Croix trong *Archives des Affaires étrangères, fonds Indes Orientales* (Văn khố Ngoại giao, đề tài Đông Ấn)
2- Faure tìm thấy trong
*Archives des Affaires étrangères, fonds Indes Orientales*, những bản báo cáo của de Guignes, một *nhân viên* hay *điệp viên* (nguyên tiếng Pháp là *agent*) ngoại giao của Pháp tại Quảng Đông, gửi về Bộ Ngoại Giao Pháp; nhưng ông nâng cấp cho de Guignes thành *lãnh sự* ( *consul*).
De Guignes được Faure giới thiệu là người “hiểu rõ tình hình Nam Hà”.
Nếu đọc những bản báo cáo này, ta thấy Guignes cũng chỉ cung cấp những
tài liệu “giá trị” kiểu Ste-Croix, nếu làm điệp viên cho chính phủ Pháp,
thì chỉ là một điệp viên tồi. Nhưng một số “thông tin” của de Guignes
sẽ là nền tảng cho câu chuyện “ *Le Brun là nhà thiết kế đô thị đầu tiên và Puymanel là kiến trúc sư xây tất cả những thành trì Vauban ở Việt Nam*” *. *Đó là hai tác hại chính trong cuốn sách Bá Đa Lộc của Alexis Faure.
**Khởi thuỷ của việc Le Brun và Puymanel trở thành “kỹ sư và kiến trúc sư” xây dựng thành trì **
Trong số những báo cáo của nhân viên hay điệp viên de Guignes gửi về Bộ Ngoại Giao Pháp, bản viết ngày 29/12/1791, có câu: “
*Các ông* **Olivier và Le Brun, sĩ quan Pháp, đã cho ông ta ** **(Chúng tôi nhấn mạnh) ( một cái bản đồ thành đài. ** *MM Olivier et Lebrun, officiers francais, lui donnèrent un plan de ville fortifiée*). *Câu này là khởi thuỷ của tất cả những xác định: Le Brun và Olivier xây thành Gia Định, Olivier xây thành Diên Khánh, từ Trương Vĩnh Ký đến Nguyễn Đình Đầu.*
Trương Vĩnh Ký, tiếp nhận những “thông tin” trong sách của Faure, đưa vào cuốn
*Biên tích đức thầy, Pinho Quận Công*, Sài Gòn, 1897.
Taboulet chép lại bản báo cáo của agent de Guignes trong bộ sách
*La geste francaise en Indochine,* (1955) và biến nó thành một tài liệu chính thức, với cái tít: *Ông Lãnh Sự Pháp ở Quảng Đông gửi ông Bộ trưởng Ngoại Giao*, (Taboulet, I, t. 242) và thêm thắt vào để chính thức hoá bản báo cáo này thành một “tư liệu lịch sử”.
Tạ Chí Đại Trường, chép lại Taboulet, chính thức hoá thêm một lần nữa “sự kiện” Olivier de Puymanel và Lebrun “xây” thành Gia Định, biện hộ cho lập luận của Pháp và xác định luôn rằng Puymanel xây cả thành Diên Khánh.
Nguyễn Đình Đầu, dựa theo các sách của Trương Vĩnh Ký, Taboulet và Tạ Chí Đại Trường để xác nhận Lebrun là “kỹ sư thiết kế đô thị đầu tiên” của Việt Nam.
Chúng tôi sẽ khai triển những vấn đề này trong chương 12:
*Ai xây các thành Gia Định và Diên Khánh.*
Tóm lại, Faure, năm 1891 đã dùng tài liệu của Ste-Croix và de Guignes rồi thổi phồng lên để kết luận: Bá Đa Lộc là Richelieu của Gia Long và Puymanel và Le Brun là thuỷ tổ việc xây thành quách ở Việt Nam.
**Tiến trình Puymanel từ binh nhì, thành sĩ quan, rồi tham mưu trưởng quân đội Nam Hà **
Faure là người “hồn nhiên”, ông không mưu tính sâu sắc như học giả Maybon, vì vậy, những thông tin ông đưa ra, có cái thật, có cái ông tưởng là thật, có cái ông thổi phồng quá lố vì thiếu tế nhị, nên chúng ta phải cẩn thận khi dùng tài liệu của ông.
Trước hết, cấp bậc của Oliver de Puymanel và Le Brun trước khi đào ngũ, chính Faure đưa ra, vì ông chép lại trong hồ sơ của bộ quốc phòng, thì không thể sai được.
Về Olivier de Puymanel, Faure viết:
*- *“ *La Dryade tới đảo Côn Lôn ngày 15/9/1788, để lại đây cha Paul Nghị *[Hồ Văn Nghị], * người thân cận của Bá Đa Lộc và 10 lính thuỷ Nam Hà được đưa *[từ Pondichéry] * về xứ. Tàu cũng để lại một ngàn súng được mua từ Pháp cho vua Nam Hà. Tàu mất ở đây một lính tình nguyện binh nhì, ông Olivier de Puymanel đào
ngũ cùng vài thủy thủ bắn pháo. Người lính tình nguyện trốn thoát ngày
(19/9/1788) ở Côn Lôn, chẳng bao lâu sẽ nổi tiếng ở Nam Hà, sẽ trở thành
Vệ uý Olivier de Puymanel.*
*Olivier de Puymanel lúc đó 20 tuổi, sinh tại
Carpentras tháng 4/1768, con của Augustin Raymon và Francoise-Louise
Vitalis. Người ta không biết thêm gì nữa về tình trạng hộ tịch và gia
đình của anh. Chỉ chắc chắn rằng, Giám mục Bá Đa Lộc đã tất nhiên chú ý
và thích anh trong chuyến vượt biển trên tàu La Dryade *[đi từ Orient đến Pondichéry, khi Bá Đa Lộc và hoàng tử Cảnh từ Pháp về năm 1788] * bởi vì người không ngần ngại trao cho anh chức Tham mưu trưởng quân đội Nam Hà (Chef
d’Etat Major de l’Armée Cochinchinoise) và anh đã thực thi nhiệm vụ một
cách cao cả tới chết, tại Malacca, nơi anh đi công vụ, ngày 23/3/1799*” *.*(Faure, Bá Đa Lộc, Chương 17, t. 199-200).
Chúng ta thấy ngay, trong chỉ có mấy hàng cách nhau, mà Faure đã tăng chức cho Puymanel từ
*binh nhì* lên “ *Tham Mưu Trưởng quân đội Nam Hà*”
Bức chân dung này sẽ được người ta chép lại,
trích dẫn, sửa đổi, theo nhu cầu. Ví dụ: người ta hoàn toàn “quên” xuất
xứ binh nhì, đào ngũ, của Puymanel, chỉ giữ lại chức “Tham mưu trưởng
quân đội Nam Hà”. Một ngàn khẩu súng Gia Long mua, sẽ biến thành “1000
khẩu súng do Bá Đa Lộc mua về giúp Gia Long”, v.v. trong sách của các sử
gia Pháp Việt. Riêng việc Puymanel làm “
*Tham mưu trưởng quân đội Nam Hà*” *, *sẽ được tô vẽ đủ kiểu, tùy theo tác giả, từ Trương Vĩnh Ký, Cosserat, Maybon, Cadière, Taboulet, đến Tạ Chí Đại Trường…
**Tiến trình Le Brun từ binh nhất lên “kỹ sư thiết kế đô thị đầu tiên của Việt Nam” **
Về Le Brun, Faure viết những đoạn sau đây:
1- “
*Le Brun (Théodore), lính tình nguyện binh nhì (cấp bậc ngày 8/2/1788) lên tàu La Méduse ngày 19/6/1788*” *.* (Faure, Pièces justificatives, t. 241).
2- “
*Tên những lính thuỷ đào ngũ, hoặc bị đuổi trong hành trình, là: *“ *Le
Brun (Théodore), lính tình nguyện binh nhất (cấp bậc ngày 1/1/1789),
vào bệnh viện Pondichéry ngày 28/6/1788, ra ngày 28/8/1788. Ngày
13/1/1790, xuống Macao và ở lại; nợ ông Nicolas Lolier 45 piastres à 5, 8
*(?), * tính là 243 livres…*”
3- “
*Brun (Théodore), lính tình nguyện binh
nhất (cấp bậc ngày 1/1/1789), lên bờ ở Macao ngày 13/1 và ở lại đây.
Lính tình nguyện Le Brun chẳng bao lâu sẽ sang Nam Hà với bạn là Olivier
de Puymanel*”
4- “
*Chắc chắn rằng người lính tình nguyện binh nhất Le Brun không ở lại Nam Hà quá 15 tháng. Le Brun bỏ đi, không phải vì vua tiến binh chậm quá *[như de Guignes nói] *mà bởi vì anh thấy vua trả lương ít quá, và nhất là anh không chịu làm việc dưới quyền Olivier, chỉ là lính tình nguyện binh nhì, mà nay trở thành Tham mưu trưởng quân đội Nam Hà, điều khiển anh*” *(Faure, chương 18, Note số 2, t. 215).*
Theo những ngày tháng trên đây, ta có thể tóm tắt rằng: ngày 13/1/1770, Le Brun đến Macao rồi ở lại. Sau đó tìm cách sang Việt Nam. Le Brun phải đến Gia Định trước ngày 27/6/1790, là ngày được nhận chức cai đội. Trên văn bằng thấy ghi như sau:
“
*Hoàng thượng thấy tài trí và khả năng của
Theodore Le Brun, quốc tịch Pháp, ân sủng cho bằng văn bằng này, cấp kỹ
sư, danh nghiã Khâm sai cai đội thanh oai hầu. Hoàng thượng giao cho
việc bố phòng đồn luỹ trong nước và lệnh cho lấy tất cả mọi phương tiện
để bảo đảm an toàn. Nếu vì bất cẩn, không thi hành nhiệm vụ, sẽ bị trừng
trị theo đúng pháp luật.*”
Như vậy khi Le Brun đến Gia Định, thành Gia Định đã làm xong. Thực Lục, ghi
*ngày Kỷ Sửu* [9/3 Canh Tuất, tức 22/4/1790], Trịnh Hoài Đức ghi *ngày 4/2/ Canh Tuất *[tức 19/3/1790], *đắp thành đất Gia Định.*
Chỉ có 10 ngày đắp xong. Vậy Le Brun nhập vào hàng ngũ quân đội của
Nguyễn Ánh lúc nào? Và vẽ bản đồ thành Gia Định lúc nào? Mà trong hầu
hết sách Tây, ta đều thi nhau chép Le Brun là người vễ bản đồ thành Gia
Định?
Nếu Le Brun chỉ ở không đầy 15 tháng như Faure
viết, thì y bỏ đi vào khoảng giữa năm 1771. Theo Faure, vì chê lương ít,
và vì phải làm dưới quyền của Puymanel. Nhưng có lẽ còn có một lý do
nữa, nếu đọc văn bằng trên đây, ta thấy ghi “kỹ sư”, vì vậy vua giao cho
việc bố phòng đồn lũy. Như hầu hết các lính đào ngũ này, khi đến Việt
Nam đều khai man là sĩ quan và có bằng cấp, nên vua cho chức
*cai đội,* tương đương với *capitaine,* nhưng ít lâu sau, có thể Le Brun không có khả năng làm công việc của mình, bị đuổi, hoặc tự ý bỏ đi.
Điều mà chúng ta thấy rõ nhất ở đây: không phải chỉ có lính đào ngũ khai man với vua để nhận chức cai đội, mà những người viết sử thực dân, đã dựa vào sự khai man, tự tiện thăng chức cho những người này, bất kể lô-gích, rồi người Việt cứ thế chép lại, không mảy may kiểm chứng.
Chúng tôi đã chứng minh Ste-Croix, dựa vào lời kể bịa đặt của Dayot để tự thăng chức cho mình và Puymanel trong chương 10 viết về Ste-Croix, ở đây Faure cũng biạ đặt trắng trợn không kém:
Ở chương 18, Note số 2, t. 215, Faure viết:
**Le Brun là binh nhất,** **Olivier là binh nhì, **thì trước đó 5 trang, ở chương 17, trang 210, ông đã viết:
“
*… số lính thuỷ Pháp bỏ tàu trong khi thi hành nhiệm vụ, lên tới 359 tên, mà hầu hết, nếu không muốn nói là tất cả đều đầu quân cho vua Nam Hà, và trở thành linh hồn của bộ binh và thủy binh xứ này. Trong số đó, có những sĩ quan, những sinh viên sĩ quan, đủ khả năng chỉ huy như các ông Olivier de Puymanel, Le Brun,
Guillon, Magon de Médine, Tardivet, Malespine, Dayot, những người này,
dưới tay Giám Mục Bá Đa Lộc, mỗi người, với khả năng của họ, sẽ góp phần xây dựng lại vương quốc Nam Hà, mau
chóng khôi phục sức chiến đấu của nước này đến thắng lợi và chẳng bao
lâu nghiền nát cuộc nổi loạn vũ bão do anh em Tây sơn khởi xướng và cầm
đầu.*” (Faure, Chương 17, t. 210).
Từ con số 359 [có chỗ ghi 369] người lính Pháp
đào ngũ ở vùng Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương mà Faure kiếm ra (trong số
đó chỉ có
**một sĩ quan**, không đến Nam Hà) mà ông dám quả quyết
“tất cả” những người này đều đầu quân theo Nguyễn Ánh, như thể cả vùng
Châu Á Thái Bình Dương chỉ có mình Nguyễn Ánh mộ quân! Sau đó, ông thăng
chức cho họ từ “binh nhì, binh nhất”, lên hàng “sĩ quan” có khả năng
chỉ huy, lãnh đạo, rồi trở thành “linh hồn của bộ binh và thuỷ binh của
xứ này”; sau cùng, ông kết luận: chính những người này đã “góp phần xây
dựng lại vương quốc Nam Hà, nghiền nát Tây Sơn”! Tất cả chỉ trong có 8
dòng chữ. Thực chưa từng thấy hiện tượng binh nhất, binh nhì nào mà tiến
nhanh như thế, trong lịch sử quân đội loài người.
**Faure phong thánh cho giám mục Bá Đa Lộc**
Sau Ste-Croix, Faure với những “thông tin” như vậy đã tạo thành một cuốn sách phong thánh linh mục Bá Đa Lộc và đưa Puymanel, Dayot lên tột đỉnh. Theo Faure, thì vị Giám Mục đã giữ địa vị thống soái quân đội Nam Hà ngay từ 1779-1780:
“
*Sự phòng thủ Sài Gòn do Giám Mục điều khiển,
người đã ứng chiến làm Bộ trưởng Chiến tranh. Dưới sức xung động mạnh mẽ
của người, *[bộ này] * đã được phát triển trong vài năm yên tĩnh vừa qua*” (Chương 3, t. 41). Câu này hoàn toàn “sáng tác”, dựa theo những lời tưởng tượng của Ste-Croix.
Tiếp đó, Faure hùng hồn mô tả các trận đánh do vị giám mục cầm quân, có trận chết như rạ, nhưng thiên tài của vị giám mục bao giờ cũng sáng tỏ. Vua đi theo “người” trong tất cả hành trình sôi nổi này và công trình lớn nhất là “người” đã cứu vua thoát chết, đã đem hoàng tử Cảnh sang Pháp cầu viện, Faure viết:
“
*… Như đức Hồng y giáo chủ Richelieu *[đối với vua Louis XIII], **đức giám mục Bá Đa Lộc trực tiếp thương lượng với các cường quốc bên ngoài**, ** tổ chức các hạm đội và quân đội, lãnh đạo hoặc chỉ huy những đoàn quân lớn**, có thể tính đến 50.000 người mà không sợ nói quá. Cũng như đức Hồng y Richelieu, đức giám mục Bá Đa Lộc **có đoàn vệ binh riêng**,
có cờ lệnh riêng bằng lụa đỏ (những khâm sai của giáo hoàng kế nhiệm
ông ở nước Nam, đã giữ gìn lá cờ cẩn thận, nhưng có lẽ, do lệnh trên,
không cho ai xem), ông đi tiên phong ra trận; lá cờ lệnh được treo cùng
với cờ trắng của vua trên các chiếm hạm. ** Theo ông Bissachère, trong những hội đồng chiến tranh và các buổi họp khác, đức cha luôn luôn ngồi cạnh và ngang hàng với vua. **Vậy ta có thể nói, đức giám mục Bá Đa Lộc là vị giáo chủ chiến tranh cuối cùng của lịch sử chúng ta
Faure lầm đấy, không phải Bissachère viết câu: “
*đức cha luôn luôn ngồi cạnh và ngang hàng với vua*” mà là Ste-Croix, y viết câu này vì lầm Nguyễn Ánh với hoàng tử Cảnh!
Vẫn theo Faure: “
*Đức giám mục thấy vấn đề quân sự là cốt yếu nhất và khẩn thiết nhất, nên* **. (Chương 18, t. 217).
người cho Dayot làm tư lệnh hải quân với chức vụ hải quân đại tá”**
Lại lầm nữa: Dayot, bị kết án tử hình vì tội làm đắm tàu, phải trốn đi, đã tự phong chức cho mình và kể lại với Ste-Croix.
Faure viết tiếp: “
*Sau thủy binh,* *Đức
giám mục Bá Đa Lộc để tâm tổ chức bộ binh, hồi đó chỉ là những băng
đảng. Người thanh niên Olivier de Puymanel trở thành đại diện đặc trách
nhận lệnh trực tiếp của Đức Cha, nói cách khác Olivier là Tổng Tham Mưu Trưởng quân đội dưới quyền điều khiển của Đức Cha.*” (Chương 18, t. 221).
Từ Tham mưu trưởng (Chef d’etat major) lại được thăng Tổng Tham Mưu Trưởng (Chef d’état major général) !
Rồi ông tưởng nhớ Puymanel: “
*Người sĩ quan chết ở tuổi 31 này, đã hoàn tất ở Nam Hà một công trình đồ sộ, những ai biết rõ bao nhiêu thành trì Vauban mà ông đã xây trong thời kỳ 10 năm, đều ngưỡng mộ, kính phục*” *(Chương 17, t. 200-201).*
Lời hoang tưởng vô bằng cớ này:
*bao nhiêu thành trì Vauban mà Puymanel đã xây trong 10 năm, *của Faure sẽ được người ta chép lại, đặc biệt học giả Cadière.
Sau đây, ông hăng hái kể tiếp câu chuyện giám mục Bá Đa Lộc lập “trường võ bị”:
“
*… Phải tạm thời hạn chế, thành lập một đội
quân 3000 người, do những người lính thuỷ mà Đức Giám Mục đem về, thường
trực tập luyện cho họ. Người nghĩ rằng số quân đội nòng cốt này chưa
đủ, *[tuy vậy] * trong khi chờ đợi, nó phải là một trường quân sự
cho lính và nhất là cho sĩ quan bản xứ, tuyệt đối không biết gì về thuật
đánh giặc.*
*Để khai tâm cho chúng về thuật này, chính
người đã dịch và chú thích những sách Pháp thích hợp sang chữ nôm
(idiome cochinchinois); những cuốn sách này nhiều bản còn rải rác đâu
đó, người ta đã lầm khi giấu đi, như đã từng giấu lá cờ lệnh vinh hiển của đức cha. Olivier de Puymanel lại hân hạnh được đức cha chọn điều khiển trường võ bị tổng hợp này,
ở đó phát xuất những sĩ quan và hạ sĩ quan người bản xứ, đã học về quy
luật trận địa, họ sẽ thể hiện giá trị và kinh nghiệm ấy trên chiến
trường*” *(Faure, Chương 18, t.221-222).*
Cả đoạn này sẽ biến thành “
*các sĩ quan Pháp huấn luyện và cải tổ quân đội Nguyễn Ánh theo lối Tây phương*”
Chưa hết, Faure còn kể tiếp: hai vị tướng nổi tiếng Kaô-Kôun [chưa biết là ai, có thể ông muốn chỉ Nguyễn Văn Thành] và Taô-Koun [chắc là Võ Tánh, vì đoạn sau nói đến việc tử tiết trong thành Qui Nhơn] cũng xuất thân từ trường võ bị của GM Bá Đa Lộc, do Puymanel điều khiển! Vẫn theo Faure, cạnh trường võ bị, còn có trại Mộ binh, do Laurent Barisy chỉ huy! (Faure, chương 18, t. 222-223)
Và sau đây là “sự kiện” Bá Đa Lộc xây thành Sài Gòn và quyết định xây các thành Vauban:
“
*Trong khi tổ chức quân đội và thủy quân, Giám
Mục Bá Đa Lộc không bỏ quên sự củng cố các thành đài trong hệ thống
phòng thủ. Thành cũ Sài Gòn xây dưới sự điều khiển của người mười năm
trước, được sửa chữa và mở rộng lớn lao thêm theo những bản đồ mới.
Người cũng quyết định chương trình kiến thiết các thành Vauban, sẽ được
xây ngay ở Vĩnh Long, Hà Tiên, Châu Đốc, Mỹ Tho, Biên Hoà, v.v… để che
chở cho những vị trí chính yếu của cả xứ, tránh những xúc phạm của quân
thù, đến từ Tây hay Đông, từ Xiêm La hay Bắc Hà.*” (Faure, chương 18, t. 224).
Đọc một số trích đoạn trên đây đã quá đủ để thấy rõ “tinh thần” tác giả:
Toàn thể quân đội thủy bộ của Nguyễn Ánh đều do đức GM Bá Đa Lộc tạo ra! Những “sĩ quan”, “kỹ sư”, “kiến trúc sư” Le Brun, Puymanel, Dayot, Barisy… là nòng cốt xây dựng nên quân đội Nguyễn Ánh! Tiếc rằng các sách đức giám mục dịch ra, không biết kẻ nào giấu đi, khiến nay không còn vết tích! Chúng giấu sách dịch của đức cha cũng như chúng giấu cờ hiệu xông trận của đức cha vậy!
Những “sáng tác” về “công ơn trời biển” của Bá Đa
Lộc và các “sĩ quan” Pháp, xuất phát từ cuốn Bá Đa Lộc của Faure mà ra,
sẽ được nhiều người chép lại, xé lẻ, tô điểm thêm
*rải rác khắp nơi,* trở thành những “sự thật”.
**Tạ Chí Đại Trường: Bá Đa Lộc dạy Đỗ Thanh Nhơn dùng lựu đạn**
Tạ Chí Đại Trường là người không những chấp nhận vai trò “lãnh đạo” của Bá Đa Lộc, thầy của Nguyễn Ánh, thông qua Faure, Taboulet, mà ông còn đưa thêm những tin “inédit” rất lạ như: nửa đêm Nguyễn Ánh đi tìm Bá Đa Lộc để “hỏi ý kiến” về việc giết Đỗ Thanh Nhơn, mà chúng tôi đã nói trong chương trước.
Ở đây, ta thử xem Tạ Chí Đại Trường kể lại chuyện Bá Đa Lộc xoay được hai chiếc tàu Bồ cho Nguyễn Ánh và dạy Đỗ Thanh Nhơn dùng lựu đạn như thế nào.
Trong chương tựa đề “
*Kỹ thuật Tây phương rụt rè bước vào chiến tranh Nam Hà*”
(Lịch sử Nội chiến Việt Nam, t. 106-115), có đoạn văn sau đây mô tả Bá
Đa Lộc “phân trần” về hành động can dự vào chiến cuộc Đại Việt như thế
nào:
“
*Trong khi phân trần về hành động đã can dự
vào chính trị Đại Việt, Giám mục D’Adran chứng minh cho ta thấy xác nhận
trên trong bức thư đề ngày 26-7-1779: *“ *Hai chiếc tàu từ Macao
đến Bassac trong năm nay để buôn bán… Một người Trung Hoa đưa ý kiến với
ông lớn của xứ Cochinchine cho ông ta biết rằng tàu chứa đầy đại bác,
diêm tiêu, lưu hoàng và các thứ khí giới, đạn dược khác. Ông quan mà tôi
rất quen đó đương hết sức cần các thứ hoàng hoá này, vội vã bắt tôi
viết thư cho các quan coi tàu yêu cầu họ bán cho ông hết hay một phần.
Hay nếu có thể, họ đem tàu giúp xứ Cochinchine; đổi lại, họ được hưởng
quyền ghé bến và những quyền lợi khác nữa*” *. *(TCĐT chú thích: Ông quan lớn này là Đỗ Thanh Nhân)
*Tuy các vị chủ tàu có phàn nàn về thái độ tham
dự của Bá Đa Lộc, cách giao thiệp này cũng đưa tới kết quả là vào
khoảng tháng hè 1781 trong cuộc duyệt binh tháng 5 Tân Sửu với không
dưới 3 vạn quân, 80 thuyền đi biển, 3 đại chiến thuyền, sử quan ghi rõ
có hai chiếc tàu tây (Tây dương thuyền).*
*Thực ra, Bá-đa-lộc và các LM giòng Franciscain
ghi nhận tới 3 chiếc tàu Bồ đào nha chở đầy binh lính, khí giới, súng
đạn và lương thực. Chính Bá-đa-lộc, *“ *bằng cách nói chuyện chơi*” *
cũng đã du nhập kiến thức, kỹ thuật mới vào Gia định khi ông dạy Đỗ
thanh Nhân lối dùng lựu đạn, làm giúp một thước đo góc đạc điền, một
rapporteur, một ống loa, một dụng cụ thiên văn (?) và những dụng cụ toán
học khác… Hơn nữa, ông còn cho người giúp việc của ông, Mãn-noài,
Emmanuel… một tay lính thuỷ breton, sang phụ tá Nguyễn Ánh, điều khiển
một chiếc tàu Bồ.*” (Lịch sử Nội chiến Việt Nam, t. 106-107).
Đoạn văn trên có vẻ quan trọng nhưng hơi khó hiểu. Chúng tôi xin tóm tắt mấy ý chính:
Có hai tàu buôn vũ khí ở Macao đến Nam Hà. Đỗ Thanh Nhơn muốn mua, nhờ Bá Đa Lộc viết thư cho thuyền trưởng, đề nghị họ bán cả tàu hoặc một phần cho ông, hoặc đem “cả tàu về giúp” Nam Hà thì sẽ được quyền vào cảng không phải đóng thuế. (?)
Các chủ tàu phàn nàn về “thái độ tham dự” (?) của Bá Đa Lộc.
Cách “giao thiệp” này đưa đến kết quả là cuộc duyệt binh năm hè năm 1781 (?).
Bá Đa Lộc ghi nhận không phải hai mà ba tàu Bồ Đào Nha “chở đầy binh lính khí giới và lương thực” (?).
Chính “Bá Đa Lộc “bằng cách nói chuyện chơi” đã du nhập kiến thức kỹ thuật mới của Tây phương, “dạy Đỗ Thanh Nhơn dùng lựu đạn”, v.v.
Tuy đã tóm tắt lại, nhưng những chỗ đánh dấu hỏi vẫn còn khó hiểu, chúng tôi phải tìm lại lá thư của Bá Đa Lộc, xem ông viết gì. Sau đây xin dịch nguyên văn lá thư này:
“26/7/1779
*Pierre-Joseph-Georges, giám mục Adran, Đại lý giáo hoàng ở Nam Hà, Cao Mên và Chàm, gửi tới tất cả những ai cần biết, lời chào.*
*Năm nay* [1779] * có hai tàu buôn *[Bồ] *từ Macao đến Bassac *[Cà Mau], *
một người Hoa báo ngay cho quan đại thần Nam Hà biết tàu chở đại bác,
salpêtre, lưu huỳnh và nhiều quân nhu khác. Vị quan này, rất thân với
tôi, đang cần đến tất cả những hàng hoá này, khẩn khoản nhờ tôi viết thư
cho các thuyền trưởng, đề nghị họ bán cho ông một phần hay tất cả, hoặc
cứ đem tàu ghé thẳng vào Nam Hà, sẽ được miễn các thứ thuế nhập khẩu.
Tôi làm giúp và hai vị thuyền trưởng này, lúc từ Cao Mên trở lại, đã gửi
ngay những người lái tàu sang điều đình với ông quan, xong việc, cả hai
hoa tiêu đều bằng lòng, một người quay về Bassac một người ở lại đây.
Còn tôi, sau khi làm xong việc giới thiệu các thuyền trưởng với ông
quan, tôi đi thăm một phần giáo phận của tôi, vì các tu sĩ và giáo dân
đang đợi từ một tháng nay.*
*Những vị thuyền trưởng khi đến đây cùng với
tàu của họ lại tưởng rằng tôi cốt ý tránh và than phiền thái độ của tôi
đối với họ. Lại được một giáo sĩ, có ác cảm với tôi, phụ hoạ, họ bảo
rằng:1- Họ nghi tôi muốn cướp quyền tự do của tàu *[Bồ] * ở Macao đến buôn bán ở đây. 2- Họ than phiền tôi làm vài việc xấu với vua Cao Mên. 3- Họ buộc tội tôi dạy người Nam Hà cách đúc đại bác, làm bom và những khí giới khác…* **”** **[1]** **(** ** *Histoire de la Mission de Cochinchine 1658-1823*, Launay, III, t. 75).
Lá thư này được Launay in lại và được trình bày dưới tựa đề: “
*Vụ tàu Bồ Đào Nha, tuyên bố của đức GM Bá Đa Lộc* (Affaires des vaisseaux portugais, Déclaration de Mgr Pigneaux)”.
Lời tuyên bố Ba Đa Lộc trên đây là để phản bác và trình bày cho mọi người biết sự thể đã xẩy ra, về ba “tội” mà vị giám mục bị người Bồ tố cáo, là:
1- Họ nghi ông cướp quyền tự do của tàu [Bồ] ở Macao đến buôn bán tại Nam Hà.
2- Họ than ông làm những việc xấu với vua Cao Mên.
3-
**Họ buộc tội ông dạy người Nam Hà cách đúc đại bác, làm bom và những khí giới khác**.
Vì vậy, Bá Đa Lộc phải viết bản tuyên ngôn này để bảo vệ danh dự thầy tu, đại lý giáo hoàng.
Tuy ông không nói rõ địa danh “ở đây” là đâu,
nhưng ta có thể đoán đó là Hà Tiên, vì Hà Tiên ở trên đường biển từ
Macao đến Cao Mên và ở cạnh Cà Mâu; và câu “
*một người Hoa báo ngay cho quan đại thần*” thì chắc là người Minh hương ở Hà Tiên báo cho quan trấn thủ.
Không hiểu tại sao một lá thư viết khá rõ ràng, rành mạch như vậy, lại được Tạ Chí Đại Trường hiểu và viết lại như trên kia. Lối viết sử như thế này thật đáng ngại:
1- Vì ông hiểu sai câu chữ (xem bản tiếng Pháp ở chú thích), ví dụ câu “
*hoặc có thể đưa tàu ghé vào Nam Hà, sẽ được miễn các thứ thuế nhập khẩu*” *đem tàu giúp xứ Cochinchine; đổi lại, họ được hưởng quyền ghé bến và những quyền lợi khác nữa*” *. *Hai
thuyền trưởng làm sao có thể đem tàu “giúp” xứ Cochinchine được, họ có
phải là chủ tàu đâu, và “biếu” tàu rồi cũng chỉ được quyền ghé bến và
những quyền lợi khác là gì? Ai lại đem cho không tàu, để đổi lấy quyền
“ghé bến”?
2- Ông tiếp tục hiểu sai nữa, khi viết: “
*Tuy các vị chủ tàu có phàn nàn về thái độ tham dự của Bá Đa Lộc*” *. *Hai thuyền trưởng này (họ không phải là chủ tàu) chẳng hề phàn nàn về “ *thái độ tham dự*”
nào của Bá Đa Lộc cả, họ phàn nàn vì ông Bá không ở lại Hà Tiên (hay
Gia Định, vì trong văn bản, Bá không nói rõ nơi) để đón họ mà lại đi
mất.
3- Từ cái sai trên, Tạ Chí Đại Trường còn móc nối thêm nữa: ông cho rằng “
*cách giao thiệp này*” *3 vạn quân, 80 thuyền đi biển, 3 đại chiến thuyền, sử quan ghi rõ có hai chiếc tàu tây (Tây dương thuyền)*” *… *Nói
khác đi, nhờ Bá Đa Lộc “khéo giao thiệp” nên được hai chiếc tàu Bồ cho
không, vì thế Nguyễn Ánh mới tổ chức được cuộc duyệt binh năm 1781 với
hai tàu Tây Dương! Và không phải chỉ có hai, “ *thực ra, Bá-đa-lộc và
các LM dòng Franciscain ghi nhận tới 3 chiếc tàu Bồ đào nha chở đầy binh
lính, khí giới, súng đạn và lương thực*” *. *Một sự suy diễn như thế này thì thực là đáng ngại.
4- Nhưng đoạn sau cùng còn tệ hơn nữa:
“
*Chính Bá-đa-lộc, *“ *bằng cách nói chuyện chơi*” *
cũng đã du nhập kiến thức, kỹ thuật mới vào Gia định khi ông dạy Đỗ
thanh Nhân lối dùng lựu đạn, làm giúp một thước do góc đạc điền, một
rapporteur, một ống loa, một dụng cụ thiên văn (?) và những dụng cụ toán
học khác… Hơn nữa, ông còn cho người giúp việc của ông, Mãn-noài,
Emmanuel… một tay lính thuỷ breton, sang phụ tá Nguyễn Ánh, điều khiển
một chiếc tàu Bồ.*”
Muốn hiểu rõ cái sai của đoạn này, chúng ta cần nhìn lại lịch sử trước đó:
Kể từ tháng 6/1775, Bá Đa Lộc được Mạc Thiên Tứ
cho chính thức lập trụ sở tại Hòn Đất (Hà Tiên). Vị đại thần mà Bá Đa
Lộc nói đến ở đây, chỉ có thể là Mạc Thiên Tứ (1718-1780), quan trấn thủ
Hà Tiên, công thần nhà Nguyễn, là ân nhân của Bá Đa Lộc, đã cho phép
ông lập trụ sở và giảng đạo khắp Hà Tiên. Không thể là Đỗ Thanh Nhơn như
Tạ Chí Đại Trường tưởng, bởi vì không có gì chắc là Bá Đa Lộc lại
*rất thân với Đỗ Thanh Nhơn, *một
ông tướng có công, có tài, nhưng tàn ác giết người như ngoé mà tác giả
Sử Ký Đại Nam Việt gọi là “tướng cướp”, nên Nguyễn Ánh mới phải giết đi.
Bá Đa Lộc dùng chữ rất chính xác, ông viết rõ “grand mandarin” (quan đại thần), chứ không viết “grand général” (đại tướng).
Bá Đa Lộc trình bày rõ ràng: ông chẳng làm gì trở ngại cho việc buôn bán khí giới của tàu Bồ với Nam Hà cả, ông chỉ giúp vị quan đại thần liên lạc với họ mà thôi; xong việc, ông đi thăm con chiên của ông. Nên khi đến Hà Tiên (hay Gia Định) hai vị thuyền trưởng Bồ đã hiểu lầm, tưởng ông trốn không muốn tiếp họ. Hai vị này lại gặp một giáo sĩ vốn ghét ông, nên cả ba về hùa, thêu dệt, tố cáo ông ba điều đã nói ở trên.
Sở dĩ có những tranh chấp, tố cáo này vì thời đó, Pháp và Bồ cạnh tranh kịch liệt trên địa hạt tôn giáo cũng như buôn bán.
Trong bài tuyên bố này, chủ đích của Bá Đa Lộc là phản bác ba điều bị người Bồ lên án, điều thứ nhất vừa nói; điều thứ nhì liên quan tới vua Cao Mên, không cần dịch, về điều thứ ba, xin trình bầy tiếp theo đây, ông viết:
“
*Còn về điều thứ ba, tôi không bao giờ làm và giúp ai làm bom, làm đại bác, hay bất cứ khí giới nào khác. Tôi biết quá rõ việc này không phù hợp với tình trạng *[thầy tu] *của tôi. Một điều có thể dẫn đến những nghi ngờ này, là việc ông quan hỏi tôi về cách nạp một quả lựu đạn ông có từ Cao Mên, và vài thứ vụn vặt khác về loại này, tôi giải thích cho* *ông trong lúc trò chuyện. Tôi cũng chia độ một graphomètre, một phần tư vòng tròn, một thước đo góc cho ông và đặt làm cho ông một loa phóng, một vành thiên văn và vài dụng cụ toán học khác. Đó là những gì tôi thấy có bổn phận phải ghi ra để ngăn chặn hậu quả những vu cáo và báo cáo của những kẻ có ý xấu.*” [[2]](http://vanviet.info/nghien-cuu-phe-binh/khao-st-cng-trang-cua-nhung-nguoi-php-gip-vua-gia-long-13/#_ftn2_2618)(Launay III, t. 76).
Bá Đa Lộc viết rõ ràng: mọi sự đồn đại chỉ vì
*ông quan *(le mandarin) hỏi ông *cách nạp một quả lựu đạn ông có từ Cao Mên* (charger une grenade qu’il avait eue du Camboge). Trong bối cảnh của câu này, ta chỉ có thể hiểu: *le mandarin*
vẫn là Mạc Thiên Tứ, quan trấn thủ Hà Tiên, một nhà văn học và khoa
học, không biết dùng lựu đạn, cần những dụng cụ thiên văn, đo lường…
người đó không thể là Đỗ Thanh Nhơn. Và Bá Đa Lộc cũng như một số thầy
tu uyên bác, đều rành về thiên văn và khoa học, nên đã giúp Mạc Thiên Tứ
những việc đó.
Tạ Chí Đại Trường đưa tên Đỗ Thanh Nhơn vào, rồi liên kết với việc Mạn Hoè (Manuel), để vinh thăng Bá Đa Lộc:
- Đã tiến cử Mạn Hoè, một anh hùng chống Tây Sơn đến chết.
- Đã xoay xở cho Nguyễn Ánh có được 2, 3 tàu Tây phương của Bồ Đào Nha.
- Đã
*du nhập kiến thức mới vào Gia Định *bàng cách “ *dạy*” Đỗ Thanh Nhơn, một vị tướng tinh thạo khí giới, biết đóng tàu… cách dùng lựu đạn!
Lời tuyên bố của Bá Đa Lộc trên đây, đã bác bỏ tất cả những “thông tin” cho rằng ông có dính líu xa gần đến chiến tranh. Ông xác định mình chỉ là thầy tu, lo chuyện đạo. Trong số những người bị Bá Đa Lộc gián tiếp đào thải, có Alexis Faure, người đã tôn ông lên hàng “nguyên soái” cầm đầu quân đội Nguyễn Ánh, rồi trở thành Bộ trưởng bộ chiến tranh, từ 1780, và sau trở thành Richelieu của Gia Long!
**2- Gabriel Aubaret dịch Gia Định Thành Thông Chí**
Năm 1862, ngoài Bắc có loạn Tạ Văn Phụng, tự xưng dòng dõi nhà Lê. Phụng có học đạo và theo Charner về đánh Quảng Nam. Khi y nổi lên đánh phá, được Pháp, Y Pha Nho và giới thừa sai giúp đỡ, với chủ ý xây dựng một nhà nước công giáo. Phụng đã chiếm được nhiều tỉnh miền Bắc.
Vua Tự Đức, muốn yên mặt Nam để có thể sai Nguyễn Tri Phương ra Bắc dẹp loạn này, đành phải ký hoà ước Nhâm Tuất, nhượng cho Pháp ba tỉnh Biên Hoà, Gia Định và Định Tường. Nhưng sau đó, vua hết sức muốn chuộc lại, bèn sai Phan Thanh Giản sang Pháp điều đình. Napoléon III còn lưỡng lự, phái trung tá hải quân Gabriel Aubaret sang Việt Nam xem xét tình hình. Aubaret tỏ ra ôn hoà, được nhiều sử gia Việt có cảm tình. Trần Trọng Kim, Phan Khoang đều cho rằng sở dĩ việc không thành vì vua Tự Đức không dứt khoát, cố tình kéo dài việc thương thuyết để hy vọng sẽ chiến thắng, hoặc quân Pháp thấy đánh bất lợi sẽ tự rút lui. Nhưng Thực Lục cho biết chính phía Pháp cố tình kéo dài thương thuyết và một mặt vẫn tấn công.
Ta có thể hiểu là Aubaret được lệnh “giả vờ” thương thuyết để chứng tỏ thực tâm của nước Pháp. Về mặt Pháp, bộ trưởng Hải quân và Thuộc điạ Chasseloup Laubat, năm 1864, đã dâng sớ tâu vua không cho chuộc ba tỉnh Nam kỳ. Sự kiện này có thể liên hệ tới cuốn sách tựa đề:
(
*Gia-Đinh-Thung-Chi*) *Histoire et description de la Basse Cochinchine* *(Pays
de Gia Định) traduites pour la première fois, d’après le texte chinois
original, par G. Aubaret, capitaine de frégate, publiées par ordre de s.
exc. le comte de Chasseloup-Laubat, ministre de la Marine et des
Colonies.* Paris, Imprimerie Impériale, 1864.
*(Gia Định Tùng Chi) Lịch sử và miêu tả miền
nam nước Nam (Vùng Gia Định), do G. Aubaret, hải quân trung tá, dịch lần
đầu, theo bản gốc chữ Hán, ấn hành theo lệnh của Ngài Bá Tước de* *Chasseloup-Laubat, bộ trưởng Hải quân và Thuộc điạ.* Paris, nhà in Hoàng gia, 1864.
Trên cái tựa rất dài này, có hai điểm đánh chú ý:
1- Biến tên đích thực của cuốn sách
*Gia Định thành thông chí* (Ghi chép thông suốt về thành Gia Định) thành *Gia Định Tùng chi *(Gia Định, nhiều chi họp lại) và bỏ hẳn chữ *thành*. Chúng ta sẽ hiểu rõ, tại sao, ở dưới.
2- Không đề tên tác giả Trịnh Hoài Đức, chỉ ghi mơ hồ: dịch theo bản gốc chữ Hán
*.* Để độc giả có thể nhầm là sách của người Trung Hoa. Một sự miệt thị và gian dối của dịch giả.
Bài
*Introduction* (Nhập đề) còn đi xa hơn nữa, Aubaret viết:
“
*Độc giả sẽ kinh ngạc khi thấy sự vong ân bội nghiã của sử gia *[chỉ Trịnh Hoài Đức]; *không những không
nói gì đến Giám mục Bá Đa Lộc mà cũng không nhắc nhở gì đến những sĩ
quan lỗi lạc của Pháp mà Gia Long đã hoàn toàn dựa vào để khôi phục lại
ngai vàng. Nhưng độc giả cũng đừng quên rằng cuốn sách này được viết
dưới triều Minh Mạng, ông hoàng bẩm sanh có tánh vô ơn, cho nên nếu
viết theo đúng cảm tưởng của mình thì có thể rất nguy hiểm. Tuy nhiên
chữ *“ *Pháp*” *được thấy nhiều lần trong sách, và người ta còn ca tụng một người lính thủy gốc Breton*[Mạn Hoè] *sau khi chết được thần thánh hoá ở Nam Kỳ*” (t. IV).
Giọng điệu lạ lùng của một dịch giả nói về tác
giả của cuốn sách mà mình dịch, chưa kể sự suy diễn có tính bệnh hoạn
của dịch giả về một ông vua “
*bẩm sanh có tánh vô ơn*” *.*
Nhân nói qua về thành Gia Định, Aubaret không quên nhấn mạnh:
“
*Ngày nay *[1864] * người ta còn gọi là thành Phan Yên, khi nói đến công cuộc vĩ đại do đại tá Pháp Olivier thực hiện*”
Và cuối cùng, ông cho biết mục đích của mình khi dịch cuốn sách này:
“
*Mục đích của chúng tôi, khi dịch sách này,
trước hết là thực tiễn và muốn giới thiệu một xứ đáng chú ý trên nhiều
bình diện, về địa thế cũng như về sự giầu có của đất đai, có thể trở nên
nguồn lợi tức quan trọng đối với nước Pháp, đồng thời Pháp có thể
truyền bá ảnh hưởng tinh thần một cách chính đáng trong vùng viễn đông,
nơi những thế lực thương mại Âu châu hôm nay đang nhòm ngó. Paris ngày
1/7/1863*”
Chúng ta có thể hình dung câu chuyện như thế này:
sách dịch xong ngày 1/7/1863, Aubaret trình cho bộ trưởng
Chasseloup-Laubat. Sau khi tham khảo kỹ càng cuốn sách, bởi đây là cuốn
sách toàn thư về miền Nam, có thể so sánh với bộ
*Lịch triều hiến chương loại chí *của
Phan Huy Chú về miền Bắc. Năm sau, 1864, ông bộ trưởng tâu lên Pháp
hoàng: một xứ cực kỳ giầu có về tài nguyên như vậy, ta không thể không
chiếm cho được.
Nhưng mục đích của sự dịch không chỉ ngừng ở đó,
** Aubaret còn muối mặt bỏ hẳn chương quan trọng nhất là Thành trì chí,** *Trịnh Hoài Đức viết về thành Gia Định và các thành đồn khác được xây dựng dưới thời Gia Long. Không những Trịnh Hoài Đức mô tả thành Gia Định rõ ràng và tường tận, và ông còn mô tả những thành khác xây theo lối bát giác như thành Gia Định. Nếu độc giả đọc chương* *Thành trì chí*này, thì không thể coi thành Gia Định là một thành Tây do người Tây xây.
Tại sao? Bởi vì trong chương này, Trịnh Hoài Đức, ngoài việc mô tả thành phố Gia Định, từng nét, từng nét, rõ ràng. Ông còn kê khai vị trí các địa điểm đáng chú ý:
Công binh xưởng (Cục Chế Tạo) ở trong thành sau đường Cấn Chỉ và Đoài Duyệt. Kho bạc ở phiá phải đường Càn Nguyên và Khảm Hiểm. Kho thổ sản ở bên trái đường Càn Khảm. Trại đúc súng ở phiá trước, bên trái Cục chế tạo, đúc các loại súng lớn bằng đồng, bằng sắt, và súng hoả xa trụ. Kho thuốc súng ở mặt sau nội thành. Xưởng thuyền chiến ở phiá đông, cách thành một dặm, trên sông Tân Bình, xưởng dài 3 dặm, làm thuyển hải đạo, chiến hạm, ghe chiến cụ… Xưởng voi, Xuởng thuốc súng, Khám đường, Sứ quán, Trường học, Trường Diễn võ … ở đâu, ở đâu, Trịnh Hoài Đức đều nói rõ cả.
Nhất là ông còn cho biết về các đồn luỹ xây cùng
thời ấy: Đồn Giác Ngư (tức đồn Cá Trê) (xây ngày 1/4/1789) và đồn Thảo
Câu (trấn Biên Hoà), đối diện nhau trên 2 bên bờ sông Tân Bình. Lũy Hoa
Phong ở Bình Dương, do Tống suất trưởng cơ Nguyễn Lễ, bình định Cao Miên
rồi đắp năm 1700.
**Luỹ Bán Bích** ở địa phận Bình Dương và Tân Long, **do đốc chiến Nguyễn Đàm xây, hình giống mặt trăng xếp**,
sau khi thắng quân Xiêm năm 1772 [Luỹ Bán Bích sẽ là khởi thuỷ của
thành Gia Định]. Đồn Tân Châu, do trấn thủ Vĩnh Thanh là Nguyễn Văn Xuân
đắp năm 1818. Đồn Mỹ Tho, hình vuông, đắp năm 1792. Đồn trấn Vĩnh Thanh
(Vĩnh Long và An Giang), bát giác, do trấn thủ Lưu Phước Tường xây năm
1813. Đồn Châu Đốc, bát giác, Lưu Phước Tường xây 1815. Đồn Châu Giang,
bát giác, Nguyễn Văn Xuân xây năm 1818, v.v. Luỹ Bán Bích, là nền móng
chính của thành Gia Định sau này, và Nguyễn Đàm hay Nguyễn Cửu Đàm là
tác giả đầu tiên xây dựng nền móng thành Gia Định.
Tất cả những công trình này đều do người Việt
xây, không thấy có dấu vết Vauban nào cả và cũng không thấy Trịnh Hoài
Đức nói đến công lao của một ông Le Brun hay ông Olivier de Puymanel
nào. Đó là lý do khiến Aubaret đã bỏ hẳn chương sáu:
*Thành trì chí*
của Trịnh Hoài Đức, không dịch. Và sau này Cadière có thể nhận vơ tất
cả những công trình này là do Puymanel xây, hoặc dạy dân ta xây, mà
không sợ chứng cớ rành rành, đã nằm trong Gia Định Thành Thông Chí của
Trịnh Hoài Đức.
__________________________________
[[1]](http://vanviet.info/nghien-cuu-phe-binh/khao-st-cng-trang-cua-nhung-nguoi-php-gip-vua-gia-long-13/#_ftnref1_2618) Nguyên văn tiếng Pháp:
“26/7/1779
*Pierre-Joseph-Georges, évêque d’Adran, Vicaire
apostolique de Cochinchine, Camboge et Ciampa, à tous ceux à qui besoin
sera, salut.*
“
*Deux vaisseaux étant venus cette année de
Macao à Bassac, pour y faire le commerce, un Chinois en donna aussitôt
avis au grand mandarin de Cochinchine, et lui annonca que les vaisseaux
étaient chargés de canons, de salpêtre, soufre, et autres munitions de
guerre. Le mandarin, avec qui je suis fort lié, se trouvant dans un
grand besoin de toutes ces marchandises, me pressa vivement d’en écrire
aux capitaines et de les prier, de sa part, de les lui vendre tout ou en
partie, ou même de passer en Cochinchine avec leurs vaisseaux si cela
était possible, remettant à cet effet tout droit d’encrage et autres. Je
fis sa commission et les capitaines, au retour du Cambodge, envoyèrent
tout de suite leurs pilotes pour s’arranger avec lui. Les arrangements
pris, et les pilotes contents, l’un retourna à Bassac, l’autre demeura
ici. Pour moi, après avoir recommandé les capitaines au mandarin, je
partis pour aller faire la visite d’une partie de mon Vicariat, où les
missionnaires et les chrétiens m’attendaient depuis plus d’un mois.*
*Les capitaines arrivés ici avec leurs
vaisseaux s’imaginèrent que je m’étais éloigné à dessein, et se
plaignirent de ma conduite à leur égard. Confirmés dans leur opinion par
un religieux missionnaire, qui, de son côté, n’a pas tout lieu d’être
content de moi, on dit que: 1- ils me soupconnèrent de vouloir ôter aux
vaisseaux de Macao la liberté de venir faire le commerce ici; 2- ils se
plaignirent que j’avais quelques mauvaises affaires avec le roi du
Camboge; 3- ils m’accusèrent d’avoir enseigné aux Cochinchinois la
manière de fondre des canons, de faire des bombes et autres armes…*”
[[2]](http://vanviet.info/nghien-cuu-phe-binh/khao-st-cng-trang-cua-nhung-nguoi-php-gip-vua-gia-long-13/#_ftnref2_2618) Nguyên văn tiếng Pháp: “ *Quant
au troisième article, je n’ai jamais fait ni aidé à faire aucune bombe,
canon ou autre arme quelconque. Je sais trop que cela ne convient en
aucune manière à mon état. Ce qui a pu donner lieu à ces soupçons, c’est
que le mandarin m’ayant interrogé sur la manière de charger une grenade
qu’il avait eu du Camboge, et autres bagatelles en ce genre, je le lui
avais dit par manière de conversation. Je lui graduai un graphomètre,
quart de cercle, un rapporteur et lui fis faire un porte-voix, un anneau
astronomique, et autres instruments de mathématique. Voilà ce que j’ai
cru devoir remarquer pour empêcher les effets que pourraient causer les
calomnies et les rapports de personnes mal intentionnés*”

X-Robots-Tag: noarchive

Cache-Control: public, max-age=5


markdown:
* cách điệu, thiết kế trẻ trung hiện đại mang đến cho bạn phong cách năng động nhưng không kém phần nam tính, lịch lãm.* [Quần jogger nam](https://songvu.net/quan-dai-jeans-kaki-nam)
Chất liệu Kaki, mượt, thông thoáng, thấm hút mồ hôi tốt, tạo cảm giác thoải mái cho người mặc.
Kiểu dáng Hàn Quốc Form body tôn dáng của bạn.
Với chiếc quần cực chất thế này bạn có thể dùng làm trang phục cho các buổi dạo phố, du lịch,.. và cực dễ phối đồ với các trang phục khác. Hãy cùng
[ trải nghiệm bộ sưu tập mới này nhé! Song Vũ](https://songvu.net/)
Với mong muốn mang lại sự hài lòng cho quý khách khi mua hàng, chúng tôi có những quy định trong vận chuyển, nhằm đảm bảo rằng những sản phẩm quý khách mua là sản phẩm mà vừa ý nhất.
**1. Chúng tôi sẽ được thực hiện và chuyển phát dựa trên mẫu khách hàng đã chọn.** Trường hợp không có đúng sản phẩm Quý khách yêu cầu chúng tôi sẽ gọi điện xác nhận gửi sản phẩm tương tự thay thế. **2. Thời gian chuyển phát tiêu chuẩn cho một đơn hàng là 12 giờ kể từ lúc đặt hàng.** Chuyển phát sản phẩm đến các khu vực nội thành thành phố trên toàn quốc từ 4 giờ kể từ khi nhận hàng, chuyển phát ngay trong ngày đến các vùng lân cận (bán kính từ 10km – 50km). **3. Các đơn hàng gửi đi quốc tế:** không đảm bảo thời gian được chính xác như yêu cầu, không đảm bảo thời gian nếu thời điểm chuyển phát trùng với các ngày lễ, tết và chủ nhật tại khu vực nơi đến. **4. Trường hợp không liên lạc được với người nhận, người nhận đi vắng:**
- Nếu chưa rõ địa chỉ chúng tôi sẽ lưu lại trong vòng 6 tiếng và liên lạc lại với người nhận, trong trường hợp ko liên lạc được đơn hàng sẽ bị hủy và không được hoàn lại thanh toán.
- Nếu địa chỉ là công ty, văn phòng, nhà ở… Chúng tôi sẽ gửi đồng nghiệp, người thân nhận hộ và ký xác nhận
- Để tại một nơi an toàn người nhận dễ nhận thấy tại nhà, văn phòng, công ty… Trường hợp này không có ký nhận.
**5. Trường hợp người nhận không nhận đơn hàng:**
- Chúng tôi sẽ hủy bỏ đơn hàng. Trường hợp này sẽ không được hoàn trả thanh toán.
**6. Trường hợp không đúng địa chỉ, thay đổi địa chỉ:**
- Không đúng địa chỉ: trường hợp sai địa chỉ chúng tôi sẽ lưu lại 6 tiếng và liên lạc với người gửi và người nhận để thỏa thuận về địa điểm, thời gian, nếu địa chỉ mới không quá 3km sẽ phát miễn phí. Trường hợp địa chỉ mới xa hơn 3km sẽ tính thêm phí theo quy định chuyển phát.
**7. Trường hợp không tồn tại người nhận tại địa chỉ yêu cầu:** đơn hàng sẽ được hủy và không được hoàn lại thanh toán. **8. Chúng tôi không vận chuyển sản phẩm đến các địa chỉ trên tàu hỏa, máy bay, tàu thủy, khu vực nguy hiểm, các khu vực cấm…** **1. Đổi trả theo nhu cầu khách hàng (đổi trả hàng vì không ưng ý)**
Tất cả mặt hàng đã mua đều có thể hoàn trả trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận hàng (trừ khi có quy định gì khác). Chúng tôi chỉ chấp nhận đổi trả cho các sản phẩm còn nguyên điều kiện ban đầu, còn hóa đơn mua hàng & sản phẩm chưa qua sử dụng, bao gồm:
- Còn nguyên đóng gói và bao bì không bị móp rách
- Đầy đủ các chi tiết, phụ kiện
- Tem / phiếu bảo hành, tem thương hiệu, hướng dẫn kỹ thuật và các quà tặng kèm theo (nếu có) v.v… phải còn đầy đủ và nguyên vẹn
- Không bị dơ bẩn, trầy xước, hư hỏng, có mùi lạ hoặc có dấu hiệu đã qua qua sử dụng
**2. Đổi trả không vì lý do chủ quan từ khách hàng** *2.1. Hàng giao không mới, không nguyên vẹn, sai nội dung hoặc bị thiếu*
Chúng tôi khuyến khích quý khách hàng phải kiểm tra tình trạng bên ngoài của thùng hàng và sản phẩm trước khi thanh toán để đảm bảo rằng hàng hóa được giao đúng chủng loại, số lượng, màu sắc theo đơn đặt hàng và tình trạng bên ngoài không bị tác động.
Nếu gặp trường hợp này, Quý khách vui lòng từ chối nhận hàng và/hoặc báo ngay cho bộ phận hỗ trợ khách hàng để chúng tôi có phương án xử lí kịp thời. (Xin lưu ý những bước kiểm tra sâu hơn như dùng thử sản phẩm chỉ có thể được chấp nhận sau khi đơn hàng được thanh toán đầy đủ).
Trong trường hợp khách hàng đã thanh toán, nhận hàng và sau đó phát hiện hàng hóa không còn mới nguyên vẹn, sai nội dung hoặc thiếu hàng, xin vui lòng chụp ảnh sản phẩm gửi về hộp thư của chúng tôi để được chúng tôi hỗ trợ các bước tiếp theo như đổi/trả hàng hoặc gửi sản phẩm còn thiếu đến quý khách…
Sau 48h kể từ ngày quý khách nhận hàng, chúng tôi có quyền từ chối hỗ trợ cho những khiếu nại theo nội dung như trên.
**2.2. Hàng giao bị lỗi**
Khi quý khách gặp trục trặc với sản phẩm đặt mua của chúng tôi, vui lòng thực hiện các bước sau đây:
- Bước 1: Kiểm tra lại sự nguyên vẹn của sản phẩm, chụp lại ảnh sản phẩm xuất hiện lỗi
- Bước 2: Quý khách liên hệ với trung tâm chăm sóc khách hàng của chúng tôi để được xác nhận
- Bước 3: Trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận hàng, nếu quý khách được xác nhận từ trung tâm chăm sóc khách hàng rằng sản phẩm bị lỗi kỹ thuật, quý khách vui lòng truy cập ngay Hướng dẫn đổi trả hàng để bắt đầu quy trình đổi trả hàng
**3. Phương thức hoàn tiền**
Tùy theo lí do hoàn trả sản phẩm kết quả đánh giá chất lượng tại kho, chúng tôi sẽ có những phương thức hoàn tiền với chi tiết như sau:
- Hoàn tiền bằng mã tiền điện tử dùng để mua sản phẩm mới
- Đổi sản phẩm mới cùng loại
- Chuyển khoản qua ngân hàng theo thông tin của quý khách cung cấp
- Riêng đối với các đơn hàng thanh toán qua thẻ tín dụng quốc tế, chúng tôi sẽ áp dụng hình thức hoàn tiền vào tài khoản thanh toán của chủ thẻ
- Hoàn tiền mặt trực tiếp tại văn phòng
Mọi chi tiết hoặc thắc mắc quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi qua số điện thoại hỗ trợ hoặc để lại lời nhắn tại website. Xin chân thành cảm ơn.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Thu, 28-Dec-2017 20:38:57 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
[Cửa hàng quà tặng lưu niệm ý nghĩa dành cho những người thân yêu](https://toby.vn/cua-hang-qua-tang-luu-niem-y-nghia-danh-cho-nhung-nguoi-yeu.html)TOBY.vn cửa hàng quà lưu niệm lí tưởng mà bạn nên ghé thăm. Sản phẩm là hàng nhập khẩu từ Thái, chất liệu mịn màng, êm ái đảm bảo an toàn cho người sử dụng. ![ Gối mền Gấu Brown Nam](https://toby.vn/wp-content/themes/toby/img/no-img.jpg)
![ Gối mền Gấu Brown Nam](https://toby.vn/wp-content/uploads/2017/10/toby-goi-men-gau-brown-nam-768x768.jpg)
![ Gối mền Gấu Brown mặc đầm](https://toby.vn/wp-content/themes/toby/img/no-img.jpg)
![ Gối mền Gấu Brown mặc đầm](https://toby.vn/wp-content/uploads/2017/10/goi-men-gau-brown-mac-dam-768x768.jpg)
![ Gối Mền 2in1 Gấu Brown - Mặc váy](https://toby.vn/wp-content/themes/toby/img/no-img.jpg)
![ Gối Mền 2in1 Gấu Brown - Mặc váy](https://toby.vn/wp-content/uploads/2017/10/goi-men-brown-768x768.jpg)
![ Gấu Bông Brown](https://toby.vn/wp-content/themes/toby/img/no-img.jpg)
![ Gấu Bông Brown](https://toby.vn/wp-content/uploads/2017/06/gau-bong-brown-768x768.jpg)
![ Gối ôm cong Gấu Brown](https://toby.vn/wp-content/themes/toby/img/no-img.jpg)
![ Gối ôm cong Gấu Brown](https://toby.vn/wp-content/uploads/2017/07/goi-om-cong-brown-768x768.jpg)
![ Gối mền đút tay Gấu Brown Nâu](https://toby.vn/wp-content/themes/toby/img/no-img.jpg)
![ Gối mền đút tay Gấu Brown Nâu](https://toby.vn/wp-content/uploads/2017/07/goi-men-dut-tay-brown-nau-2-768x768.jpg)
![ Gấu Bông Brown ôm hoa hồng](https://toby.vn/wp-content/themes/toby/img/no-img.jpg)
![ Gấu Bông Brown ôm hoa hồng](https://toby.vn/wp-content/uploads/2017/07/gau-brown-om-hoa-hong-768x768.jpg)
![ Gối mền đút tay Gấu Brown đeo nơ](https://toby.vn/wp-content/themes/toby/img/no-img.jpg)
![ Gối mền đút tay Gấu Brown đeo nơ](https://toby.vn/wp-content/uploads/2017/07/goi-men-dut-tay-brown-vang-768x768.jpg)
![ Gấu Bông Brown ôm Vịt](https://toby.vn/wp-content/themes/toby/img/no-img.jpg)
![ Gấu Bông Brown ôm Vịt](https://toby.vn/wp-content/uploads/2017/07/toby-gau-brown-om-vit-768x768.jpg)
![ Thỏ Cony Cosplay Gấu Brown](https://toby.vn/wp-content/themes/toby/img/no-img.jpg)
![ Thỏ Cony Cosplay Gấu Brown](https://toby.vn/wp-content/uploads/2017/07/cony-doi-lot-brown-768x768.jpg)
Gối mền đút tay Gấu Brown đeo nơ, với bộ lông nhung mịn 2 chiều kết hợp với tông vàng sáng giúp Gấu Brown rất dễ thương trong bộ gối mền siêu tiện lợi

WARC-Truncated: length

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Link: <https://toby.vn/?p=163>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
3 hôm nay dư luận xôn xao chuyện Blogger Anh Ba Sàm (Nguyễn Hữu Vinh) bị bắt vì viết blog, theo điều luật 258. Nguyễn Hữu Vinh là người sáng lập trang ANH BA SÀM (hay BA SÀM) từ hơn 6 năm trước với slogan “Phá vòng nô lệ – Cơ quan ngôn luận của thông tấn xã vỉa hè). Đấy là một trang điểm tin hàng ngày (thỉnh thoảng có bình luận vài dòng rất ấn tượng), tổng hợp các tin tức từ báo trong nước và quốc tế, báo “lề phải” và “lề trái” và các thông tin tự do trên mạng, tuy nhiên, từ khi khởi đầu đến nay đều ưu tiên cho những thông tin về Trung – Việt, cảnh báo và phản đối những hành động xâm phạm chủ quyền VN của TQ. Mình rất thích trang BA SÀM vì chỉ cần nhấp chuột vào là biết được những thông tin nổi bật nhất hàng ngày với nhiều chiều hướng khác nhau, kể cả sự trái ngược thông tin khiến người đọc phải phân tích để tìm thấy SỰ THẬT.
Mình cám ơn BA SÀM, và đã có dịp gặp anh trong những cuộc biểu tình phản đối TQ xâm phạm lãnh hải, lãnh thổ Tổ quốc VN.
Vinh (Ba Sàm) thực sự là một nhà báo giỏi, có khí phách và lòng yêu nước. Anh đã làm được điều mà không nhà báo nào ở ta làm được (hoặc không giám làm). Những người bạn của tôi (trừ vài người không biết mạng là gì) đều đọc BA SÀM hàng ngày. Đến như nhà thơ TNH không biết nhấp chuột cũng nhờ con in ra những bài mà anh quan tâm để đọc. Khi chưa biết tên thật của Anh Ba Sàm, nhiều người đoán già đoán non: Anh Ba Sàm người Nam hay người Bắc? Thực ra anh gốc Quảng Trị, sinh ra tại Hà Nội, con trai của ông Nguyễn Hữu Khiếu, nguyên Uỷ viên Trung ương Đảng (2 khoá), đại biểu Quốc hội (3 khoá), Bộ trưởng bộ Lao Động, và là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tại Liên Xô. Anh cũng từng là thiếu tá an ninh, rồi bỏ lon, ra lập công ty Thám tử tư đầu tiên mang tên “Cty Điều tra và Vảo vệ-V” từ năm 1999. Nguyễn Hữu Vinh được báo Tuổi Trẻ từ năm 2006 giới thiệu như một nhân vật thám tử đặc biệt. Sau đó, Nguyễn Hữu Vinh có viết một số bài báo đăng trên báo giấy.
Đến 2007 phong trào viết blog trở nên sôi nổi, anh lập ra trang BA SÀM, lúc đầu nặng về thời sự quan hệ Trung – Việt, sau đó thêm những vấn đề thời sự nóng hổi. Blog BA SÀM đưa mạnh về vấn đề Trung Quốc nên nhiều lần bị hacke xâm nhập, có lần xoá sạch và để lại lời cảnh cáo bằng chữ Tàu. Gần 2 năm qua, anh chuyển blog BA SÀM cho một BTV ở nước ngoài quản lý, vì có nhiều sức ép.
Phải nói rằng, trang BA SÀM là một trang điểm thông tin báo chí bằng đường Link về Chính trị – Kinh tế – Xã hội – Giáo dục – VHNT rất thời sự. Nó cho mọi người tiếp xúc thông tin nhiều chiều để tìm ra sự thật trong cuộc sống đang đầy rẫy những bưng bít và sợ hãi. Nó làm theo tinh thần mà Luật báo chí cũng khẳng định “NHÀ BÁO PHẢI NÓI ĐÚNG SỰ THẬT”.
Nhưng Anh Ba Sàm đã bị bắt!
Không rõ Anh Ba Sàm khi bị bắt có bất ngờ không? Nhưng tôi thì rất bất ngờ về những vụ bắt người viết blog ở ta gần đây. Từ Trương Duy Nhất đến Phạm Viết Đào, và giờ là Nguyễn Hữu Vinh. Tôi vẫn nghĩ đó là những người viết có nhiều trăn trở và tâm huyết với nhiều vấn đề của đất nước trong giai đoạn cần lột xác để xây dựng xã hội thời kỳ mới đang quá nhiều khó khăn và phức tạp. Cách nói của họ không êm xuôi một chiều như những con vẹt được huấn luyện nói tiếng người, bởi đầu lưỡi của những con vẹt ấy phải bị cắt. Cao Bá Quát cũng đã thương hại mỉa mai đám người đó trong bài Vịnh con sáo: “Chỉ ưa bắt chước tiếng người nói/ Cho nên đầu lưỡi bị cắt thôi”. Những người viết thực sự, họ viết bằng máu từ trái tim họ chứ không phải viết bằng mực; và họ nói bằng cái lưỡi nguyên lành của họ chứ không phải cái lưỡi đã bị cắt xén. “Sự thật mất lòng”, đó là quan niệm xưa dĩ hoà vi quý, nhưng cũng nói lên nỗi cay đắng của những lời nói thật trước bạo quyền. Cho dù biết lời nói thật có thể bị mất lòng, có thể bị bắt, nhưng họ không làm thân con vẹt. Có như thế, những trang viết mới thực sự là tâm gan của họ.
Tuy nhiên, không phải chân lý lúc nào cũng thuộc về một cá nhân nào đấy, những người viết cũng có thể có cái cực đoan của họ, và phải hiểu được cái cốt lõi của cực đoan ấy mới đọc được cái tâm của người viết. Trên trang BA SÀM cũng có một số bài khác với quan điểm chính thống trong nước, nhưng qua đó, chính thống cũng biết được là họ khác mình cái gì, và vì sao khác? Nếu không có những đường Link như vậy, làm sao mình biết được họ/ đối phương đang muốn gì? Bây giờ cả thế giới phơi bày ở trên màn hình phẳng, không thể che dấu bất cứ điều gì, cho dù sự bưng bít của những chính thể độc tài ngày càng ngông cuồng và dữ tợn. Và hãy tin vào sự thông minh của con người, họ tự có những lựa chọn sáng suốt cho chính họ. Ngay việc có trang BA SÀM, tôi vẫn nghĩ nhiều lúc còn có lợi rất nhiều cho cả những người làm CA an ninh ở Việt Nam.
Tôi hy vọng sau vụ bắt bớ này, tình hình báo giấy, báo mạng, của tổ chức hay cá nhân sẽ sôi động hơn, sẽ dấn thân vì sự thật, vì lợi ích của nhân dân hơn. Vì ngay sự kiện Anh Ba Sàm bị bắt đã làm nổ ra một tinh thần tranh đấu mới trong làng viết trong nước và quốc tế. Và tôi cũng hy vọng rằng, Anh Ba Sàm Nguyễn Hữu Vinh sẽ được trả tự do ngay trong đất nước mà hiến pháp và pháp luật đều bảo vệ QUYỀN TỰ DO NGÔN LUẬN CỦA CÔNG DÂN.
Hà Nội, 8.5.2014
Nguyễn Trọng Tạo

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
[Lí do bạn nên có một chiếc sạc dự phòng](https://tvtshop.com.vn/li-ban-nen-co-mot-chiec-sac-du-phong/)
Ngày nay, smartphone đang trở nên thông dụng và trở thành một nhu cầu quan trọng trong cuộc sống của con người. Phần lớn những người sử dụng smartphone đều nên sắm cho mình một chiếc sạc dự phòng bởi những lí do sau: Smartphone chạy hệ điều hành với phiên bản ngày càng cao, …

Cache-Control: public, max-age=2592000


markdown:
# Main Page
**This is the Rhizomatica Public wiki.**
Our mission is to increase access to mobile telecommunications to the over 2 billion people without affordable coverage and the 700 million with none at all. We do this by helping people build and manage their own networks.
La misión de Rhizomatica es incrementar el acceso a las telecomunicaciones mobiles a los casi 2 billones de personas quienés por motivos económicos no pueden acceder a estos servicios, y a 700 millones de personas que no tienen servicio. En este sentido apoyamos a las personas para construir y gestionar sus propias redes.
|
|
|
|

Server: Apache

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, must-revalidate, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Content-Language: en


markdown:
-
[Dầu tẩy trang Caudalie Make-up Removing Cleansing Oil](/products/dau-tay-trang-caudalie-make-up-removing-cleansing-oil)
230,000₫
**Mã sản phẩm:**3522930031710 **Thương hiệu:**Caudalie, **Mô tả ngắn:**Dung tích: 30ml/Xuất xứ: Pháp Thông tin sản phẩm: Caudalie Make-up Removing Cleansing Oil - dầu tẩy trang với công thức 100% thành phần tự nhiên giúp loại bỏ nhanh chóng các lớp trang điểm, bụi bẩn và dầu nhờn, cấp ẩm và bổ sung dưỡng chất giúp da sạch, mềm mịn và trắng sáng, hoàn toàn không làm khô căng hay làm mất đi lớp dầu tự nhiên trên da. Dạng nhũ tương, trong, màu vàng nhạt, khi pha với nước sẽ trở thành dạng sữa. Thích hợp dùng cho các loại da: bình thường, hỗn hợp, da dầu và cả da nhạy cảm nhất.Công dụng: - Giúp hòa tan và làm sạch lớp trang điểm. - Loại bỏ bụi bẩn và dầu thừa. - Cấp ẩm, bổ sung dưỡng chất, làm chậm quá trình lão hóa.- Chống oxy hóa.Thành phần:Helianthus annuus (sunflower) seed oil*, Polyglyceryl-4 Oleate*, Caprylic/Capric Tryglyceride*, Ricinus Communis (Castor) seed oil*, Prunus...
-
-
[Dầu tẩy trang dưỡng ẩm sâu Innisfree Olive Real Cleansing Oil](/products/dau-tay-trang-duong-am-sau-innisfree-olive-real-cleansing-oil)
360,000₫
**Mã sản phẩm:**8806173500291 **Thương hiệu:**Innisfree **Mô tả ngắn:**Dung tích: 150ml/Xuất xứ: Hàn Quốc Thông tin sản phẩm: Innisfree Olive Real Cleansing Oil - dầu tẩy trang chiết xuất từ tinh dầu quả Olive nguyên chất giàu dưỡng chất và vitamin (A, E,...), được trồng và khai thác ngay trên đảo Jeju nơi có khí hậu quanh năm trong lành tươi mát, có tác dụng làm sạch bụi bẩn, bã nhờn và lớp makeup một cách nhẹ nhàng, loại bỏ tế bào chết, chống oxy hóa cao, làm chậm quá trình lão hóa da, cấp ẩm, bổ sung dưỡng chất thiết yếu, phục hồi da hư tổn do tiếp xúc nhiều với ánh mặt trời và môi trường ô nhiễm, tổng hợp collagen và elastin giúp da trẻ hóa, tăng tính đàn hồi, ngăn ngừa vết rạn, dưỡng da sáng khỏe và mềm mịn. Kết cấu dạng dầu mỏng nhẹ, thấm nhanh, dễ làm sạch với nước. Thành phần lành tính từ tự...
-
-
[Dầu tẩy trang Kiehl's Midnight Recovery Botanical Cleansing Oil 40ml](/products/dau-tay-trang-kiehl-s-midnight-recovery-botanical-cleansing-oil-40ml)
230,000₫
**Mã sản phẩm:**00376 **Thương hiệu:**Kiehl's **Mô tả ngắn:**Dung tích: 40ml / Xuất xứ: MỹThông tin sản phẩm:Dầu tẩy trang Kiehl's Midnight Recovery Botanical chiết xuất từ tinh dầu hoa anh thảo và hoa lavender cùng với squalane không những giúp tẩy trang sạch hoàn toàn lớp trang điểm mà còn làm mềm da, chống lão hoá, chống oxy hoá và đẹp da.Sản phẩm không chứa mineral oil như nhiều sản phẩm tẩy trang khác mà thay vào đó là sự kết hợp giữa Squalane, Evening Primrose Oil, Lavender Essential Oil Blend không chỉ giúp làm sạch mà còn tạo độ ẩm, làm dịu da bị viêm mà còn đem đến làn da tươi mới, rạng ngời sau khi sử dụng.Công dụng:Nhẹ nhàng loại bỏ lớp trang điểm và bụi bẩn hiệu quả mà không gây khô da, giúp làm sạch và bổ sung độ ẩm cần thiết.Dầu tẩy trang Kiehl's Midnight Recovery Botanical có hương thơm dễ...
-
-
[Dầu tẩy trang Nhật Bản DHC Deep Cleansing Oil](/products/dau-tay-trang-nhat-ban-dhc-deep-cleansing-oil)
288,000₫
~~360,000₫~~ **Mã sản phẩm:**4511413308257 **Thương hiệu:**DHC, **Mô tả ngắn:**Dầu tẩy trang Nhật Bản DHC là một nhãn hiệu dầu tẩy trang Nhật có tác dụng tương tự như sản phẩm Shu Uemura nhưng giá cả lại rất dễ chịu, có khả năng tẩy đi nhiều loại trang điểm lâu trôi mà không tốn nhiều thời trang. Trên trang review sản phẩm làm đẹp makeupalley.com, dầu tẩy trang của DHC có đến 2.000 lượt chấm 5 sao.Tẩy trang là bước không thể thiếu trong quy trình chăm sóc da cơ bản. Tẩy trang giúp bạn loại bỏ sạch các tác nhân gây mụn; lão hóa từ bụi bẩn, bã nhờn và lớp trang điểm trên da; trả lại bạn làn da sạch khỏe và rạng ngời.Trong số tất cả các loại tẩy trang thì dầu tẩy trang có tác dụng làm sạch da tốt hơn cả, đặc biệt được khuyên dùng cho những người thường xuyên trang điểm đậm. Đối...
-
-
[Dầu tẩy trang sạch sâu Muji Oil Cleansing](/products/dau-tay-trang-sach-sau-muji-oil-cleansing)
307,000₫
~~360,000₫~~ **Mã sản phẩm:**4548076450375 **Thương hiệu:**Muji, **Mô tả ngắn:**Dung tích: 200ml/Xuất xứ: Nhật Bản Thông tin sản phẩm: Muji Oil Cleansing - sản phẩm "best seller" trong top 5 sản phẩm làm sạch của nhà Muji và nhận được rất nhiều feedback tốt từ khách hàng trên website của hãng. Với thành phần chủ yếu là dầu Olive, dầu Jojoba, dầu hướng dương, đặc biệt được bổ sung nước ép trái mơ, chiết xuất từ lá đào, dầu dừa, nước cam, chất giữ ẩm vitamin E và Glycerin,... có tác dụng tẩy sạch các loại makeup mắt và môi (kem nền, phấn mắt, phấn má, kẻ mắt, son, mascara), loại bỏ bụi bẩn và bã nhờn, cấp ẩm, tăng cường độ đàn hồi, trả lại làn da sạch khỏe, mềm mát và rạng ngời. Dạng dầu hơi đặc, sau khi thêm nước sẽ chuyển thành dạng sữa, rất dễ rửa sạch bằng nước, không để lại nhờn dính, không gây khô...
-
-
[Dầu tẩy trang Shu Uemura](/products/dau-tay-trang-shu-uemura)
310,000₫
**Mã sản phẩm:**00154 **Thương hiệu:**Shu Uemura **Mô tả ngắn:**Xuất xứ: Nhật BảnThông tin sản phẩm:Dầu tẩy trang Shu đảm bảo tẩy trang sạch vượt trội, hơn bất cứ sản phẩm tẩy trang nào trên thị trường, chỉ cần nhấn vòi 2 lần cho 1 lần dùng là đã có thể tẩy sạch hết lớp trang điểm, mắt lại không bị cay. Chất dầu lỏng, khá ướt nên dễ dàng xoa đều lên da. Khi kết hợp cùng nước, lớp dầu tẩy trang nhanh chóng chuyển sang dạng sữa, lấy đi hoàn toàn bụi bẩn trên bề mặt da. Sau khi rửa mặt, da hoàn toàn sạch nhờn, không bết dính, dịu nhẹ và mềm mại, không quá căng bóng khó chịu, lại càng không sợ rơi vào tình trạng overclean khiến da mất đi lớp dầu bảo vệ tự nhiên, giúp cân bằng độ pH cho da, giũ da luôn ở trạng thái dịu nhẹ hoàn hảo.Công dụng:- Clear...
-
-
[Khăn giấy tẩy trang Sephora Express Cleasing Wipes Face, Eyes & Lips](/products/khan-giay-tay-trang-sephora-express-cleasing-wipes-face-eyes-lips)
150,000₫
**Mã sản phẩm:**3378872096443 **Thương hiệu:**Sephora, **Mô tả ngắn:**Gồm: 10 miếng/Xuất xứ: Pháp Thông tin sản phẩm: Sephora Express Cleasing Wipes Face, Eyes & Lips - khăn ướt có sẵn dung dịch (thành phần chiết xuất tự nhiên) dùng để tẩy trang, giúp loại bỏ lớp trang điểm cứng đầu một cách nhẹ nhàng, làm sạch bụi bẩn và bã nhờn, hạn chế bít tắc lỗ chân lông, ngăn ngừa mụn xuất hiện, bổ sung ẩm và dưỡng chất giúp da mềm mịn, khô thoáng. Thích hợp dùng cho mọi loại da. Dùng được cho mặt, mắt và môi. Gói nhỏ gọn, tiện mang theo bên người. Công dụng: - Giúp làm sạch nhanh chóng và lưu lại cảm giác mềm mượt sau khi sử dụng. - Làm thông thoáng lỗ chân lông, hạn chế mụn xuất hiện. - Dịu nhẹ, hiệu quả và không gây kích ứng. Thành phần: Thành phần chiết xuất tự nhiên, nguồn gốc thực vật, dịu nhẹ và lành tính với da. HydroSenn+, Shea...
-
-
[Nước tẩy trang và rửa mặt Bioderma Crealine H2O](/products/nuoc-tay-trang-va-rua-mat-crealine-h2o-bioderma)
150,000₫
~~240,000₫~~ **Mã sản phẩm:**3401395376874 **Thương hiệu:**Bioderma **Mô tả ngắn:**Dung tích: 500ml (chai lớn) - 100ml (chai nhỏ)/ Xuất xứ: PhápThông tin sản phẩm:Có 2 loại:Nắp màu hồng: cho da nhạy cảm.Nắp màu xanh cho da dầu. BIODERMA là một trong những hãng dược-mỹ phẩm đi đầu về việc tìm ra những giải pháp mới trong ngành dược-mỹ phẩm tại Pháp. Đây là hãng đầu tiên đem tới giải pháp micellaire: sử dụng các hoạt chất tẩy rửa siêu nhỏ (hạt micelle) để lấy đi các bụi bẩn, tế bào chết, mỹ phẩm trên da, mà không cần dùng tới các chất tẩy rửa hay được sử dụng như chất xút(xà phòng), các chất tẩy rửa thuộc nhóm sulfates. Vì vậy, sản phẩm hoàn toàn không gây hại cho bất kì loại da nào, ngay cả loại da nhạy cảm nhất, hay những vùng da yếu và nhạy cảm như vùng mắt. Nhưng sản phẩm dùng giải pháp micellaire...
-
-
[Sáp tẩy trang Banila co Clean It Zero](/products/sap-tay-trang-banila-co-clean-it-zero)
410,000₫
**Mã sản phẩm:**8809248493832 **Thương hiệu:**Banila co **Mô tả ngắn:**Dung tích: 100ml/Xuất xứ: Hàn Quốc Thông tin sản phẩm: Banila Co Clean It Zero - tẩy trang dạng sáp, chiết xuất từ thiên nhiên, giàu Vitamin C, hiện đang là sản phẩm gây nhiều chú ý với nhiều ưu điểm trên cả tuyệt vời: giúp tẩy sạch và sâu lớp trang điểm đậm nhất (kẻ mắt nước chống thấm,... ), loại bỏ da chết, bụi bẩn, dầu nhờn mà không làm khô hay rát da, không để lại vùng thâm ở mắt như nhiều loại tẩy trang khác,... đồng thời còn bổ sung dưỡng ẩm, hạn chế lão hóa, làm sáng và mềm mịn da. Có thể dùng cho cả mặt, mắt và môi. Dạng sáp với cấu tạo mềm mại, độ kết dính nhẹ nhàng, tan chảy ngay khi thoa lên da. Hương thơm cực kì dễ chịu. Dùng được cho mọi loại da. Công dụng: - Giúp tẩy sạch và sâu lớp trang...
-
-
[Sữa tẩy trang Byphasse](/products/sua-tay-trang-byphasse)
250,000₫
**Mã sản phẩm:**8436037091032 **Thương hiệu:**Byphasse **Mô tả ngắn:**Dung tích: 500ml/ Xuất xứ: E.U Thông tin sản phẩm: Sữa tẩy trang BYPHASSE với thành phần giàu vitamin B và E có hiệu quả làm sạch mặt giúp loại bỏ lớp trang điểm đồng thời giúp lấy đi lớp tế bào chết trên da, làm trắng da và cung cấp dưỡng chất độ ẩm cho da. Ngoài ra nó nhẹ nhàng loại bỏ tạp chất và độc tố cho một làn da sạch hơn rõ rệt. Thích hợp cho mọi loại da, kể cả da nhạy cảm nhất. Công dụng: - Tẩy sạch các vết bụi bẩn tận sâu trong da, nhất là những mỹ phẩm khó trôi, bám chặt trên mặt; dành cho cả vùng mắt, môi và không gây kích ứng cho da; rất - Cấp ẩm và bổ sung dưỡng chất, phù hợp để dưỡng ẩm cho các loại da thường, da khô, da khô thiếu nước. - Dịu nhẹ cho vùng mắt, môi. Thành...
-
-
[Tẩy trang mắt môi Evoluderm Démaq Doux Yeux](/products/tay-trang-mat-moi-evoluderm-demaq-doux-yeux)
140,000₫
**Mã sản phẩm:**3760100680409 **Thương hiệu:**Evoluderm, **Mô tả ngắn:**Dung tích: 250ml/ Xuất xứ: Pháp Thông tin sản phẩm: Vùng mắt và môi là nơi da mềm và nhạy cảm nhất nên khi tẩy trang, bạn nên dùng sản phẩm dành riêng cho nó. Đặc biệt, trong trường hợp dùng mascara, nếu chỉ tẩy rửa thông thường thì không thể sạch được nên nhất thiết phải dùng loại sản phẩm tẩy trang dùng riêng cho mắt và môi. Nước tẩy trang mắt môi Evoluderm Démaq Doux Yeux có tác dụng tẩy trang, làm sạch da và nuôi dưỡng đặc biệt cho vùng da quanh mắt, lông mi, lông mày và đôi môi. Các hoạt chất trong sản phẩm khi được lắc đều sẽ tẩy sạch các vết trang điểm cứng đầu nhất như mascara không trôi, son lâu phai,… đồng thời đưa vùng da quanh mắt và môi trở về trạng thái tự nhiên mềm mại. Tẩy trang giàu vitamin E, triệt...
-
-
[Tẩy trang mắt môi Innisfree Apple Juicy Lip & Eye Remover Juicy](/products/tay-trang-mat-moi-innisfree-apple-juicy-lip-eye-remover-juicy)
230,000₫
**Mã sản phẩm:**8806173525133 **Thương hiệu:**Innisfree, **Mô tả ngắn:**Dung tích: 100ml/ Xuất xứ: Hàn QuốcThông tin sản phẩm:Việc không loại bỏ sạch lớp trang điểm, về lâu dài sẽ gây tắc dần lỗ chân lông trên da, làm da yếu đi, gây ra việc bã nhờn tích tụ trên da. Đặc biệt đối với những vùng da nhạy cảm như mắt và môi. Nếu không để ý, vô tình đối với mắt có thể niêm mạc, với môi thì có thể bị thâm, hay khô môi nứt nẻ... Tẩy trang mắt môi táo xanh Apple Juicy Lip & Eye Remover thuộc dòng Cleansing Apple Juicy rất HOT của Innisfree chiết xuất từ táo xanh, những quả táo được trồng trực tiếp trên đảo Jeju Hàn Quốc bằng công nghệ mới, chắt lọc lấy tối đa dưỡng chất giàu khoáng, giàu dưỡng. Sản phẩm được đánh giá là hoàn toàn lành tính cho da, giúp loại bỏ sạch ngay cả...
-
-
[Tẩy trang mắt môi Sephora Waterproof Eye Makeup Remover](/products/tay-trang-mat-moi-sephora-waterproof-eye-makeup-remover)
200,000₫
**Mã sản phẩm:**3378872096085 **Thương hiệu:**Sephora, **Mô tả ngắn:**Dung tích: 50ml/Xuất xứ: Pháp Thông tin sản phẩm: Sephora Waterproof Eye Makeup Remover thuộc dòng sản phẩm tẩy trang của hãng mỹ phẩm Sephora chuyên dụng với mắt và môi, có tác dụng loại sạch bụi bẩn, bã nhờn, lớp makeup (các loại phấn, mascara, eyeliner...) và tế bào chết trên da, làm thông thoáng lỗ chân lông, cân bằng độ ẩm, chống oxy hóa,... giúp da sáng khỏe. Dùng được cho cả những vùng da nhạy cảm như mắt, môi. Sản phẩm lành tính, khô thoáng, không mùi khó chịu, không cồn, không gây nhờn dính hay khô rát da. Công dụng: - Giúp loại bỏ các chất bẩn, tế bào chết và bã nhờn sâu trong lỗ chân lông. - Tẩy sạch lớp trang điểm đậm, đặc biệt là các sản phẩm waterproof khó trôi. - Dịu nhẹ cho vùng da nhạy cảm: mắt, môi. - Khô thoáng, không gây bết dính hay nhờn rít. Thành phần: HydroSenn+, Procapil®,...
-
-
[Tẩy trang sạch sâu lỗ chân lông Byphasse Solution Micellair Face Make-Up Remover](/products/tay-trang-sach-sau-lo-chan-long-diu-nhe-cho-da-dang-nuoc-byphasse-solution-micellair-face-make-up-remover)
250,000₫
**Mã sản phẩm:**8436097092079 **Thương hiệu:**Byphasse, **Mô tả ngắn:**Dung tích: 500ml/Xuất xứ: EU Thông tin sản phẩm: Byphasse Solution Micellair Face Make-Up Remover - nước tẩy trang được xem là bản dupe của tẩy trang Bioderma, sử dụng công nghệ Micellar tiên tiến với các hạt dầu cực nhỏ, thành phần chứa nước khoáng, Glycerin,... có tác dụng loại sạch bụi bẩn, bã nhờn, lớp makeup và tế bào chết trên da, làm thông thoáng lỗ chân lông, cân bằng độ ẩm, chống oxy hóa,... giúp da sáng khỏe. Dạng nước dịu nhẹ, dùng được cho cả những vùng da nhạy cảm như mắt, môi. Sản phẩm lành tính, khô thoáng, không mùi khó chịu, không cồn, không gây nhờn dính hay khô rát da. Thiết kế đơn giản, nắp bật cứng cáp giúp dễ bảo quản và điều tiết lượng nước tẩy trang khi sử dụng. Công dụng: - Giúp loại bỏ các chất bẩn, tế bào chết và bã nhờn sâu trong lỗ...
-
-
[Tẩy trang trà xanh Innisfree Green Tea Balancing Cleansing Oil](/products/tay-trang-tra-xanh-innisfree-green-tea-balancing-cleansing-oil)
360,000₫
**Mã sản phẩm:**8806173551248 **Thương hiệu:**Innisfree, **Mô tả ngắn:**Dung tích: 150ml/Xuất xứ: Hàn Quốc Thông tin sản phẩm: Innisfree Green Tea Balancing Cleansing Oil chiết xuất từ 100% trà xanh nguyên chất được trồng ở cánh đồng trà xanh trên đảo Jeju - nơi có khí hậu lý tưởng, giàu các chất Linoleic Acid, Catechin, Vitamin E, EGCG và các chất khoáng,... có tác dụng làm sạch bụi bẩn, bã nhờn và tế bào chết, lấy đi toàn bộ lớp makeup mà không gây khô da, không làm tổn thương cả-những-vùng-da nhạy-cảm-nhất, giúp thông thoáng lỗ chân lông, cấp ẩm sâu, chống oxy hóa và tia cực tím, làm chậm quá trình lão hóa, phòng chống ung thư da, kích thích tái tạo tế bào da mới, tăng cường độ đàn hồi, hạn chế mụn,... giúp da sáng mịn và tràn đầy sức sống. Dạng dầu, thích hợp dùng cho da thường, da hỗn hợp. Công dụng: - Tẩy sạch lớp makeup (kem nền, BB...
-

Set-Cookie: shop_ref=; expires=Fri, 05 Jan 2018 03:12:16 GMT; path=/; samesite=lax

X-Cache: hit, server


markdown:
## Khi du học đang ngày càng phổ biến thì một tấm bằng đại học ngoại quốc đôi khi vẫn chưa đủ tạo ấn tượng thuyết phục với nhà tuyển dụng. Thế nên, hãy tận dụng môi trường học gắn liền thực tiễn ở nước ngoài để tạo điểm nhấn cho hồ sơ xin việc sau này - thông qua các cơ hội thực tập, dự án thực tế và kinh nghiệm làm thêm giá trị.
>>
[Sinh viên tốt nghiệp năm 2017 cần luyện 6 kỹ năng này](https://www.hotcourses.vn/study-abroad-info/careers-prospects/sinh-vien-tot-nghiep-nam-2017-can-luyen-6-ky-nang-nay/)
>>
[Làm gì ở Đại học để xin được việc làm ngay khi ra trường?](https://www.hotcourses.vn/study-abroad-info/careers-prospects/lam-gi-o-dai-hoc-de-xin-duoc-viec-lam-ngay-khi-ra-truong/)
## 1. Đi thực tập ngắn hạn
Cuộc đua để có được một vị trí thực tập tại các công ty tên tuổi & tập đoàn lớn thực sự rất gắt gao, bởi sinh viên bản địa và quốc tế sẽ phải cạnh tranh với nhau cho cùng một cơ hội. Một số vị trí thực tập còn yêu cầu ứng viên phải có kinh nghiệm từ trước, đòi hỏi du học sinh phải có sự chuẩn bị kĩ càng, tích lũy trải nghiệm, cộng thêm một chút may mắn thì mới có thể lọt vào vòng trong.
Ưu điểm của những đợt thực tập (internship/ work placement) đó là bạn sẽ có cơ hội quan sát môi trường công sở thực tế, học hỏi phương pháp làm việc của đồng nghiệp trong lĩnh vực mà mình theo đuổi, và nhất là còn được giao một số nhiệm vụ đảm trách. Nếu biết nắm bắt và hòa nhập vào môi trường chuyên nghiệp, làm tốt công việc được giao trong quá trình thực tập, đây có thể là cơ hội tốt để học hỏi và nâng tầm CV của bạn.
Lưu ý là không phải chương trình thực tập nào cũng trả lương hoặc trợ cấp cho thực tập sinh. Thông thường thì “phần thưởng” bạn nhận được chính là những kinh nghiệm học hỏi trong công việc. Vì thế, trước khi đi thực tập, nhất là ở một thành phố khác với thành phố bạn sinh sống, hãy chuẩn bị trước các khoản chi như chi phí cho việc di chuyển, mua sắm thiết bị văn phòng và trang phục đi làm, chi phí sống và sinh hoạt cá nhân ở những đô thị lớn, chi phí đăng ký thêm một số giấy tờ để được đi làm hợp pháp theo yêu cầu luật lao động của nước sở tại và cũng phải tính toán đến việc thu nhập của bạn sẽ suy giảm đáng kể vì không thể đi làm thêm vào thời gian thực tập.
>>
[Đi thực tập ở nước ngoài là một cơ hội lớn, hãy bắt lấy!](https://www.hotcourses.vn/study-abroad-info/careers-prospects/di-thuc-tap-o-nuoc-ngoai-la-mot-co-hoi-lon-hay-bat-lay/)
## 2. Vừa học vừa làm qua các dự án tích hợp
Các trường Đại học ở nước ngoài thường tích hợp các dự án thực tế vào các học kỳ & môn học đặc biệt, cho phép sinh viên vừa lên lớp, vừa góp mặt vào các dự án của công ty. Những dự án này thường là thành quả hợp tác giữa nhà trường với các đối tác uy tín để chạy những dự án kinh doanh/ nghiên cứu có giá trị cho sự vận hành của đối tác đó. Khi đó, nhà trường sẽ cho phép sinh viên dành thời gian cho doanh nghiệp, song song với giờ lên lớp, hoặc dành hẳn một thời gian chỉ tập trung cho dự án rồi mới trở lại trường học.
Tuy nhiên, hình thức “vừa học, vừa làm” này không phải lúc nào cũng phù hợp với mọi ngành học. Chẳng hạn như một du học sinh ngành sư phạm luôn cần có kỹ năng thực hành tốt nên có thể được đào tạo theo hình thức này, nhưng một sinh viên ngành toán thì không bao giờ được nhà trường cho phép làm điều này.
Các khoá học này (work-based course/ sandwich course) sẽ tập trung chủ yếu vào những kỹ năng cụ thể có thể áp dụng vào thực tế công việc, nên giờ học lý thuyết trên lớp không bị gò bó theo nội dung hàn lâm. Nhờ đó, du học sinh có ưu điểm là có thể chủ động đăng ký đi làm ở các vị trí công việc và dự án tương tự ngay sau tốt nghiệp.
Với những trường chưa áp dụng hình thức đào tạo này, du học sinh hoàn toàn có thể tự tìm kiếm cơ hội làm việc để phát triển chuyên môn của riêng mình. Các trường đại học nước ngoài muốn thật nhiều sinh viên có việc làm và thành danh ngay sau khi tốt nghiệp vì đó là cách nâng cao uy tín của trường. Do vậy, một bộ phận việc làm của trường luôn hỗ trợ du học sinh săn tìm cơ hội thực tâp và chuẩn bị hồ sơ thông qua các buổi huấn luyện kỹ năng như: kỹ năng phỏng vấn, kỹ năng làm
[CV](https://www.hotcourses.vn/study-abroad-info/choosing-a-university/cover-letter-motivation-letter-la-gi/), kỹ năng làm việc nhóm… Bạn có thể tìm đến bộ phận liên quan của trường để xin tư vấn thêm.
>>
[Năm học sandwich (sandwich-year) là gì?](https://www.hotcourses.vn/study-in-the-uk/choosing-a-university/nam-hoc-sandwich-sandwich-year-la-gi/)
## 3. Đi làm thêm ngoài giờ học
Đừng bao giờ coi thường những
[công việc làm thêm](https://www.hotcourses.vn/study-abroad-info/once-you-arrive/5-cong-viec-lam-them-chat-nhat-thoi-du-hoc/), bởi lẽ bạn có thể học được không ít điều trong quá trình này mà vẫn đảm bảo có thêm thu nhập cá nhân.
Một công việc bán hàng tưởng chừng bình thường nhưng lại có thể dạy du học sinh những bài học xử lý tai nạn chăm sóc khách hàng hoặc về kỹ năng quản lý chuỗi thực phẩm chẳng hạn. Bằng cấp không thể chứng minh được hết những kỹ năng thực tế này, nên kinh nghiệm làm thêm đôi khi lại là bằng chứng nặng ký trước nhà tuyển dụng.
Mỗi du học sinh lại có một lý do và mục tiêu khác nhau để rồi chọn cho mình những công việc làm thêm thích hợp. Có thể công việc đến với bạn hoàn toàn tình cờ, và không phải lúc nào nó cũng liên quan với ngành học, nhưng nếu biết cách tận dụng cơ hội này, bạn vẫn có thể đưa ra những lí lẽ về kỹ năng học được từ nó khi đối diện với nhà tuyển dụng.
Bạn nên cân nhắc thật kỹ về sở trường cá nhân, thời gian, ngành học, “cái được mất” của việc làm để có một trải nghiệm làm thêm ý nghĩa ở nước ngoài!

Server: Server

Connection: Close

Cache-Control: no-cache=Set-Cookie

Set-Cookie: HINT_TRACK_SESS_ID=973742711; expires=Fri, 12-Jan-2018 20:33:34 GMT; domain=.hotcourses.vn; path=/

Content-Language: en,vi-vi


markdown:
#
**Về đại học Bristol**
Nằm tại thành phố lớn nhất vùng Tây Nam nước Anh,
[đại học Bristol](https://www.hotcourses.vn/study/uk/school-college-university/university-of-bristol/4517/international.html) là trung tâm kinh doanh, văn hoá sôi động. Bristol là một thành phố đủ lớn để du học sinh tận hưởng đầy đủ tiện nghi nhưng vẫn nhỏ xinh đủ để thấy được sự thân thiện, mến khách của con người nơi đây.
Sinh viên đại học Bristol có cơ hội tham gia các lễ hội đa văn hoá náo nhiệt như Carnival, hội khinh khí cầu, thả diều, các hoạt động ở bảo tàng và phòng tranh. Đồng thời trải nghiệm hương đồng gió nội của vùng quê nước Anh bên biển, công viên cạnh thung lũng sông Avon.
Đại học Bristol được Times Higher Education bình chọn nằm trong top 11 trường đại học hàng đầu thế giới. Trong niên học 2014 -2015, đại học Bristol trao tặng 10 suất học bổng dành cho sinh viên quốc tế. Học bổng dành cho bất cứ tân sinh viên cử nhân hoặc thạc sĩ tại trường.
>>
[Sống ở Anh với một túi tiền khiêm tốn? “Yes, you can!”](https://www.hotcourses.vn/study-in-the-uk/student-finance/song-o-anh-voi-mot-tui-tien-khiem-ton-yes-you-can/)
>>
[Tiết kiệm chi phí khi học tại Anh quốc](https://www.hotcourses.vn/study-in-the-uk/student-finance/money-matters-when-studying-in-the-uk/)
#
**Giá trị học bổng**
Đại học Bristol trao tặng 10 học bổng cho sinh sinh viên quốc tế, bao gồm:
- 5 học bổng hệ đại học cho sinh viên năm nhất nhập học vào năm 2014. Một học bổng tương đương £8,500; trong đó mỗi năm học đầu và thứ hai bạn sẽ nhận được £3,000, năm thứ 3 £2,500. Nếu bạn đăng ký học một chương trình cử nhân 4 năm trở lên, sẽ không có trợ cấp học bổng nào cho những năm sau đó.
- 5 học bổng hệ thạc sĩ trị giá £8,500/ học bổng cho niên học 2014-2015
#
**Hạn đăng ký học bổng**
9.00 (giờ Anh) thứ 6 ngày 13 tháng 6 năm 2014.
#
**Yêu cầu học bổng**
Để đủ điều kiện đăng ký học bổng, ứng viên phải thoả mãn các yêu cầu sau:
- Là sinh viên quốc tế thuộc diện phi lợi nhuận
- Có giấy mời học vào khóa học toàn thời gian hệ đại học/ thạc sĩ tại đại học Bristol.
- Sinh viên đại học Bristol và những người được hỗ trợ tài chính hoặc đã nhận được học bổng khác trị giá hơn £3000 không được phép đăng ký.
#
**Hướng dẫn nộp đơn**
Bạn sẽ nộp hồ sơ online, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn
[các giấy tờ học bổng](https://www.hotcourses.vn/study-abroad-info/choosing-a-university/3-giay-to-can-thiet-nhat-cho-mot-ho-so-xin-hoc-bong/) cần thiết và scane lên máy tính (chẳng hạn bản dịch công chứng học bạ, bằng tốt nghiệp, các giấy chứng nhận tình nguyện, thư giới thiệu).
Ngoài ra ứng viên còn được yêu cầu nộp một bài
[tự luận cá nhân](https://www.hotcourses.vn/study-abroad-info/choosing-a-university/lam-sao-de-viet-thanh-cong-bai-tu-luan/?campaign=11285) giới hạn trong 350 từ, nêu rõ ý tại sao đại học Bristol nên trao học bổng cho bạn.
Những thông tin như thành tích cá nhân, mục tiêu nghề nghiệp, thông tin về ngành học hiện tại cũng nên được làm rõ trong hồ sơ xin học bổng. Bạn nên vào
[website chính thức của trường](https://www.hotcourses.vn/study/uk/school-college-university/university-of-bristol/4517/international.html?campaign=11285), tham khảo phần ''''Financial Support' cho International students trong mục ''Fee and Funding'' trước khi bắt tay vào tạo hồ sơ học bổng online.
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào về học bổng quốc tế Bristol, bạn có thể liên hệ nhà trường qua nút
[“yêu cầu thông tin”](https://www.hotcourses.vn/blog/study-guides/huong-dan-viet-thu-yeu-cau-thong-tin-den-truong-dai-hoc/) ở góc trên bên phải [hồ sơ nhà trường](https://www.hotcourses.vn/study/uk/school-college-university/university-of-bristol/4517/international.html) để nhận được câu trả lời một cách nhanh chóng nhất.
Hoặc bạn cũng có thể
[inbox Facebook Hotcourses Việt Nam](https://www.facebook.com/HotcoursesVietnam)| mail tới địa chỉ [info@hotcourses.vn](mailto:info@hotcourses.vn). Hotcourses sẽ cùng bạn giải đáp thắc mắc.

Set-Cookie: HINT_TRACK_SESS_ID=973742441; expires=Fri, 12-Jan-2018 20:33:21 GMT; domain=.hotcourses.vn; path=/


markdown:
7h30 → 21h
HCM
7h30 → 21h
Hồ Chí Minh HCM
CSKH: 1900 1870
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Tầng 1, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
Cần Thơ: 166B Trần Hưng Đạo, P. An Nghiệp, Quận Ninh Kiều, Tp Cần Thơ
(Xem bản đồ)

Server: Microsoft IIS 6.0 - Setup and config by duocnt.tech@gmail.com

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, OPTIONS

X-Cache: MISS from DuocNguyen

X-Cache-Lookup: MISS from DuocNguyen:82


markdown:
TRANG CHỦ
GIỚI THIỆU
SẢN PHẨM
GÓI GIẢI PHÁP THIẾT KẾ
Gói cơ bản
Gói nâng cao
Gói đặc biệt
SẢN PHẨM GIA DỤNG
Bình Giữ Nhiệt
Bình Đựng Thức Ăn
Ấm Siêu Tốc
Máy Sấy Tóc
Bàn Là
Máy xay Sinh Tố
Nồi Chảo
Thủy tinh gia dụng
Gia dụng Thông Minh
Sản phẩm Gia Dụng Khác
SẢN PHẨM CÔNG NGHỆ
USB
Ổ CỨNG
SẠC PIN
TAI NGHE BLUETOOTH
LOA BLUETOOTH
CHUỘT MÁY TÍNH
SẢN PHẨM CHĂM SÓC SỨC KHỎE
Ba lô, Cặp Laptop
Sản phẩm Khác
THỦ CÔNG MỸ NGHỆ
Sơn mài thủ công
Lụa Tơ Tằm
Gỗ Mỹ nghệ
Đồng Mỹ Nghệ
Kim Hoàn
Tranh gạo
Mỹ Nghệ Khác
GỐM SỨ
Gốm sứ khác
DỊCH VỤ
TIN TỨC - SỰ KIỆN
Tuyển dụng
LIÊN HỆ
|
SẢN PHẨM
Trang chủ
Sản phẩm
Sắp xếp mặc định
Sắp xếp theo tên A-Z
Giá tăng dần
Giá giảm dần
Bình đựng thức ăn giữ nhiệt ELMICH inox 304 500ml EL0631
BÌNH ĐỰNG THỨC ĂN GIỮ NHIỆT EL-3128
Bình đựng thức ăn giữ nhiệt ELMICH 1500ml EL7284
Bình đựng thức ăn giữ nhiệt 2240691
Bình đựng thức ăn giữ nhiệt 2240688
Bình đựng thức ăn giữ nhiệt 2246844
BÌNH ĐỰNG THỨC ĂN GIỮ NHIỆT EL-3144
Bình đựng thức ăn giữ nhiệt 2242355

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


markdown:
SÀN MUA BÁN Ô TÔ
Đăng xuất
ÔCAR.vn
Đăng ký
Đăng ký Saler
Đăng nhập
Đăng bán xe
Mở SALON ô tô
Quản lý Salon
Salon Corp., All in one
Toggle navigation
Chọn hãng xe
Mercedes
Ford
Toyota
Hyundai
Chevrolet
Honda
Mitsubishi
BMW
VOLVO
SUZUKI
Mazda
Tất cả hãng xe
Loại xe
Sedan
Suv
Coupe
Cuv
Hatchback
Convertible
Truck
Van / Minivan
Wagon
Mpv
Truck
Sport car
City car
Loại xe khác
Ô tô 5 chỗ
Ô tô 7 chỗ
Ô tô cũ
Xe tải
Hyundai
Suzuki
Kia
Isuzu
Salon ô tô
Lexus khác tại Hải Dương
Danh mục hiện có: 0 sản phẩm
ÔCAR.vn
›
Xe ô tô
›
Lexus
›
Lexus khác
›
Lexus khác Hải Dương
Xe nổi bật
685 Triệu
Ford Ranger XLS 2.2L 4X2 AT
Ford
Pick-up Truck
Xe cũ
650 Triệu
Ford Everest 2.2L 4x2 AT màu trắng
Ford
SUV
Diesel
Số tự động
Xe cũ
645 Triệu
FORD EVEREST LIMITED ĐĂNG KÝ 3/2012 MÀU GHI BẠC
Ford
SUV
Số tự động
Xe cũ
820 Triệu
FORD RANGER 3.2 CŨ, WILDTRACK ĐỜI CUỐI 2015
Ford
Pick-up Truck
Số tự động
Xe cũ
540 Triệu
FORD RANGER XLS AT CŨ ĐĂNG KÝ 1/2015 MÀU TRẮNG
Ford
Pick-up Truck
Số tự động
Xe cũ
245 Triệu
BÁN FORD LASER SỐ SÀN ĐỜI 2002
Ford
Sedan
Xăng
Số tay
Xe cũ
3.33 Tỷ
FORD MUSTANG GT - PREMIUM 5.0L 2015 COUPE/SPORTS CARS
Ford
Sport Car
Xăng
Số tự động
Xe cũ
880 Triệu
FORD TRANSIT LUXURY (CAO CẤP)
Ford
Van/Minivan
Số tay
* Danh mục chưa cập nhật
Hệ thống ÔCAR.vn chưa thể cập nhật các dòng xe đăng bán của danh mục
Lexus khác
.
Mong các bạn thông cảm, có thể chọn lựa xem mẫu xe khác của hãng xe này.
Chọn hãng khác
Audi
BMW
Chevrolet
Ford
Honda
Hyundai
Isuzu
Kia
Land Rover
Lexus
Mazda
Mercedes-Benz
Mitsubishi
Nissan
Peugeot
Porsche
Renault
Suzuki
Toyota
Volkswagen
Fuso
Hino
Infiniti
Jaguar
Lamborghini
Luxgen
Maserati
MINI
Rolls Royce
Samsung
Subaru
SYM
Thaco
Vinaxuki
Volvo
Chọn hãng xe
Salon ô tô
Ô tô cũ
Về ÔCAR
Giới thiệu về ÔCAR
Quy chế sàn giao dịch
Hỗ trợ giải quyết khiếu nại/ phản ánh
Chính sách bảo mật thông tin
Liên hệ & góp ý
Dịch vụ tại ÔCAR
Báo giá dịch vụ
OC credit là gì?
Hỗ trợ người mua
Hướng dẫn cách đặt hàng
Câu hỏi thường gặp
Lãi suất mua xe trả góp như thế nào?
Chi phí lăn bánh là bao nhiêu?
Hỗ trợ người bán
Cấp bật thành viên bán xe
Hướng dẫn đăng ký thành viên
Hướng dẫn đăng bán xe ô tô
Tính năng mới trên ÔCAR
Thông tin liên hệ
CÔNG TY TNHH TRUYỀN THÔNG QUẢNG CÁO NQC
Hotline: 0938 11 07 08
GPKD số 0313395589 do Phòng đăng ký kinh doanh – Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hồ Chí Minh cấp ngày 12/08/2015
Email hỗ trợ: hotro@ocar.vn
Đăng ký salon: sales@ocar.vn
Văn phòng đại diện: 02 Huỳnh Lan Khanh, Phường 2, Quận Tân Bình, TpHCM
D/C đăng ký kinh doanh: 83/80 Tổ 86 - KP5 - Đường Liên Khu 4,5 P. Bình Hưng Hoà B Q. Bình Tân - Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại: 0938 11 07 08
×
Đăng nhập ÔCAR.vn
Tài khoản/Email
Mật khẩu
Quên mật khẩu ?
Đăng nhập
×
Thông tin đơn vị bán xe
Xe đang xem:
ÔCAR.vn
Đơn vị bán:
ÔCAR.vn
Tên đơn vị:
ÔCAR.vn
Điện thoại:
ÔCAR.vn
Địa chỉ:
ÔCAR.vn
Xem chi tiết xe
×
Thông báo
Đóng thông báo


markdown: Ở đây em mới chỉ làm một nửa, các thông số kỹ thuật về chất lượng đánh lửa của tia laser chưa có.Mấy bác thông cảm khi nào hoàn thành em lại post tiếp nha.

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: xf_session=9958fa9cc665256583b2fb4f37131714; path=/; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


markdown:
Nếu bạn nghĩ mình làm được, bạn sẽ làm được. Nhưng nếu bạn nghĩ mình không làm được thì điều đó cũng sẽ trở thành sự thật. (If you think you can, you can. And if you think you can't, you're right.)Mary Kay Ash
Khi thời gian qua đi, bạn sẽ hối tiếc về những gì chưa làm hơn là những gì đã làm.Sưu tầm
Kẻ yếu ớt không bao giờ có thể tha thứ. Tha thứ là phẩm chất của người mạnh mẽ. (The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.)Mahatma Gandhi
Sự hiểu biết là chưa đủ, chúng ta cần phải biết ứng dụng. Sự nhiệt tình là chưa đủ, chúng ta cần phải bắt tay vào việc. (Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.)Johann Wolfgang von Goethe
Hãy nhã nhặn với mọi người khi bạn đi lên, vì bạn sẽ gặp lại họ khi đi xuống.Miranda
Hành động thiếu tri thức là nguy hiểm, tri thức mà không hành động là vô ích. (Action without knowledge is dangerous, knowledge without action is useless. )Walter Evert Myer
Kẻ ngốc nghếch truy tìm hạnh phúc ở xa xôi, người khôn ngoan gieo trồng hạnh phúc ngay dưới chân mình. (The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet. )James Oppenheim
Nhiệm vụ của con người chúng ta là phải tự giải thoát chính mình bằng cách mở rộng tình thương đến với muôn loài cũng như toàn bộ thiên nhiên tươi đẹp. (Our task must be to free ourselves by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and its beauty.)Albert Einstein
Ngu dốt không đáng xấu hổ bằng kẻ không chịu học. (Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to learn.)Benjamin Franklin
Dầu nói ra ngàn câu nhưng không lợi ích gì, tốt hơn nói một câu có nghĩa, nghe xong tâm ý được an tịnh vui thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 101)
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](https://www.rongmotamhon.net/tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: cinematograph »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* danh từ
- máy chiếu phim
* ngoại động từ
- quay phim
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.163.209.109 (916705645) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

Server: nginx/1.10.0 (Ubuntu)


markdown:
Kẻ bi quan than phiền về hướng gió, người lạc quan chờ đợi gió đổi chiều, còn người thực tế thì điều chỉnh cánh buồm. (The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails.)William Arthur Ward
Rời bỏ uế trược, khéo nghiêm trì giới luật, sống khắc kỷ và chân thật, người như thế mới xứng đáng mặc áo cà-sa.Kinh Pháp cú (Kệ số 10)
Khó khăn thách thức làm cho cuộc sống trở nên thú vị và chính sự vượt qua thách thức mới làm cho cuộc sống có ý nghĩa. (Challenges are what make life interesting and overcoming them is what makes life meaningful. )Joshua J. Marine
Mặc áo cà sa mà không rời bỏ cấu uế, không thành thật khắc kỷ, thà chẳng mặc còn hơn.Kinh Pháp cú (Kệ số 9)
Chỉ có cuộc sống vì người khác mới là đáng sống. (Only a life lived for others is a life worthwhile. )Albert Einstein
"Nó mắng tôi, đánh tôi, Nó thắng tôi, cướp tôi." Ai ôm hiềm hận ấy, hận thù không thể nguôi.Kinh Pháp cú (Kệ số 3)
Người khôn ngoan chỉ nói khi có điều cần nói, kẻ ngu ngốc thì nói ra vì họ buộc phải nói. (Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something. )Plato
Nếu chúng ta luôn giúp đỡ lẫn nhau, sẽ không ai còn cần đến vận may. (If we always helped one another, no one would need luck.)Sophocles
Hạnh phúc là khi những gì bạn suy nghĩ, nói ra và thực hiện đều hòa hợp với nhau. (Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.)Mahatma Gandhi
Nụ cười biểu lộ niềm vui, và niềm vui là dấu hiệu tồn tại tích cực của cuộc sống.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](https://www.rongmotamhon.net/tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: come-back »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* danh từ
- sự quay lại, sự trở lại (địa vị, quyền lợi...)
- sự hồi tỉnh lại
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) sự cãi lại, sự phản đối lại; lời đáp lại sắc sảo
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) lý do để kêu ca
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.163.209.109 (916705645) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


markdown:
Với kẻ kiên trì thì không có gì là khó, như dòng nước chảy mãi cũng làm mòn tảng đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Kẻ ngu dầu trọn đời được thân cận bậc hiền trí cũng không hiểu lý pháp, như muỗng với vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 64
Ta như thầy thuốc, biết bệnh cho thuốc. Người bệnh chịu uống thuốc ấy hay không, chẳng phải lỗi thầy thuốc. Lại cũng như người khéo chỉ đường, chỉ cho mọi người con đường tốt. Nghe rồi mà chẳng đi theo, thật chẳng phải lỗi người chỉ đường.Kinh Lời dạy cuối cùng
Nhẫn nhục có nhiều sức mạnh vì chẳng mang lòng hung dữ, lại thêm được an lành, khỏe mạnh.Kinh Bốn mươi hai chương
Mặc áo cà sa mà không rời bỏ cấu uế, không thành thật khắc kỷ, thà chẳng mặc còn hơn.Kinh Pháp cú (Kệ số 9)
Con người chỉ mất ba năm để biết nói nhưng phải mất sáu mươi năm hoặc nhiều hơn để biết im lặng.Rộng Mở Tâm Hồn
Nếu bạn muốn những gì tốt đẹp nhất từ cuộc đời, hãy cống hiến cho đời những gì tốt đẹp nhất. (If you want the best the world has to offer, offer the world your best.)Neale Donald Walsch
Mỗi ngày khi thức dậy, hãy nghĩ rằng hôm nay ta may mắn còn được sống. Ta có cuộc sống con người quý giá nên sẽ không phí phạm cuộc sống này.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Tôn giáo không có nghĩa là giới điều, đền miếu, tu viện hay các dấu hiệu bên ngoài, vì đó chỉ là các yếu tố hỗ trợ trong việc điều phục tâm. Khi tâm được điều phục, mỗi người mới thực sự là một hành giả tôn giáo.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Khi ý thức được rằng giá trị của cuộc sống nằm ở chỗ là chúng ta đang sống, ta sẽ thấy tất cả những điều khác đều trở nên nhỏ nhặt, vụn vặt không đáng kể.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển Hán Anh](https://www.rongmotamhon.net/tu-dien_han-anh_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: diễn - 衍 »»
Quý vị có thể nhập âm Hán-Việt hoặc copy chữ Hán dán vào
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.163.209.109 (916705645) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


markdown:
5 Jun 2017
[Research brief: Searching for a crystal-clear picture of a molecular complex linked to cancer, other diseases](https://www.vai.org/searching-molecular-complex/)
//
Comments0/
Tags
[Melcher](https://www.vai.org/tag/melcher/), [research brief](https://www.vai.org/tag/research-brief/), [VARI](https://www.vai.org/tag/vari/), [Wnt signaling](https://www.vai.org/tag/wnt-signaling/)
New images have revealed previously undiscovered facets of a key player in a complex cellular communication network, potentially paving the way for...

WPE-Backend: apache

X-Cacheable: bot

Cache-Control: max-age=10800, must-revalidate

X-Cache: HIT: 1

X-Cache-Group: bot

X-Type: default


markdown:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 0102015284, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: Sở kế hoạch và đầu tư thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Đà Nẵng: Số 31 Trần Phú, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Đà Nẵng: Số 31 Trần Phú, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: history_product=916710%7C0; path=/


Set-Cookie: u_nologin_id=1488509722; expires=Fri, 23-Mar-2018 20:30:32 GMT; path=/; httponly


markdown:
# Creating a Dating Website
Ngân sách £250-750 GBP
Hello, we have a reference link to a site we want you guys to make same site and coding from core php, we need someone who is expert in front end back end dev. we need all custom coding functions features.
## 153 freelancer đang chào giá trung bình £635 cho công việc này
[phpMaestro](/u/phpMaestro)
Hi,
We will build dating website for you by using PHP. Please link of reference website so that we will analyse it.
Relevant Skills and Experience
Dating websites:
- [url removed, login to view]
- [url removed, login to view]
[Thêm](#)
[aistechnolabs](/u/aistechnolabs)
Understanding:
-We have gone through your requirement and we understand that you are looking for highly skilled, qualified, and experience web development team to develop dating website.
Relevant Skills and Experienc
[Thêm](#)
[Webwingtechology](/u/Webwingtechology)
Hello,
"We Have Worked On Similar Platform To What You Are Looking And We Are Confident, We Can Exceed Your Expectation"!!
Relevant Skills and Experience
#We have developed WEBSITES, TAKE A LOOK;
===
-http://webwingd
[Thêm](#)
[KESHAVINFOTECH](/u/KESHAVINFOTECH)
Hi There,
I will provide you nice website from scratch.
Please provide idea about number of pages and dynamic modules you would like to include in site.
Relevant Skills and Experience
Our Expert team will build
-
[Thêm](#)
[manpreet](/u/manpreet)
Dear Sir, I am expert in core PHP, please let me have the reference site link. Waiting for reply, Manpreet Singh
[webbookstudio](/u/webbookstudio)
Hi there, we are interested in developing You dating website.
Relevant Skills and Experience
We have years of working on projects related on any available CMS, php and php-frameworks, JavaScript, jQuery, AJAX, HTML5,
[Thêm](#)
[RaddyxTechnology](/u/RaddyxTechnology)
I have gone through your project description and could assure you the best of the solution. I am taking it as an opportunity and ready to deliver my best.
Relevant Skills and Experience
We will be using open source LA
[Thêm](#)
[linuxfreak1985](/u/linuxfreak1985)
Hi,
I have read your project description and I would like to create a professional website according to your requirements. i am specialist in web designing and developing
Relevant Skills and Experience
I have a great
[Thêm](#)
[webcourage](/u/webcourage)
Hi there, i have read the requested project details very carefully and i am ready to start the project right now
Relevant Skills and Experience
we have more than 8 years working experience in relevant skills
Proposed
[Thêm](#)
[pointlogic](/u/pointlogic)
Hello..I have done similar dating website with all custom features , if you want i can show you.
Relevant Skills and Experience
I have in-depth knowledge of php, mysql, javascript , jquery, paypal integrations, API's,
[Thêm](#)

X-Cache: MISS

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated


markdown:
# Improve Social media presence
Ngân sách ₹1500-12500 INR
I need improvement of our website on social media ie Facebook, G+, youtube, LinkedIn and Twitter in terms of likes & followers.
No time waster please.
## Đã trao cho:
[MdAlamgirHoosain](/u/MdAlamgirHoosain)
Hi
This is Md Alamgir,expert in Facebook Marketing, Google Plus, Internet Marketing, Social Media Marketing, Twitter.I have 4 years experience and also very hard [url removed, login to view] award [url removed, login to view]
Relevant Skills and Exper
[Thêm](#)
## 17 freelancer đang chào giá trung bình ₹6267 cho công việc này
[yeakubislam](/u/yeakubislam)
Hi, Dear Sir/Madam, I am a new but skilled Freelancer on Freelancer.com. I am interested to work on your Social Media Projects.
Kind Regards,
Yeakub Ibne Islam
Relevant Skills and Experience
My skills are All Social
[Thêm](#)
[MdJahangir1](/u/MdJahangir1)
Dear Sir,
I am a Specialist of Social Media [url removed, login to view] instant real likes,Followers for Facebook,twitter,instagram,Subscription for [url removed, login to view] Hire me.
Relevant Skills and Experience
Internet Marketing, Lea
[Thêm](#)
[suninfolabs](/u/suninfolabs)
Hi,
As per your requirements. We have 4+ years SEO and social media marketing. I can help you to increase website traffic and rank.
Looking forward to hearing from you
Thank you
Relevant Skills and Experience
Inter
[Thêm](#)
[rubiepadda](/u/rubiepadda)
Hello
I have read job details.I can do this job for you.I will improve social presence of your website as I am experienced in SMM.
Relevant Skills and Experience
I can easily manage the social media profiles ,business
[Thêm](#)
[ksofa212210](/u/ksofa212210)
Ответсвенное отношение к работе Relevant Skills and Experience Свободное отношение по соц.сетям. опыт маркетинга
[charanawick](/u/charanawick)
I run a Instagram shout out page so I have experience in how to market pages/accounts Relevant Skills and Experience I'm a 17 year old person who uses social media alot
[Pushpendu123](/u/Pushpendu123)
Our promise"quality+ work on time"
Relevant Skills and Experience
I have experience writing ad copy (long ans short-form), magazine/ezine articles, SEO articles, MARCOM, blogs, fiction, and lots of miscellaneous conte
[Thêm](#)
[ZainubIrfan04](/u/ZainubIrfan04)
Hi there!
I am a logo designer. Having skills to complete my task inaccurate form. Such as I do Facebook, Twitter, Instagram, YouTube, Google +, Pinterest, LinkedIn, Sound cloud Marketing.
Relevant Skills and Experi
[Thêm](#)
[niteshgarg6](/u/niteshgarg6)
Hello,
Greetings!!!
Kindly share the website link with me so that I can analyze it.
Relevant Skills and Experience
I am working as an SEO / SMM / SEM / digital / Viral / Content / Social Media Marketing Expert having
[Thêm](#)


markdown:
Advertisements
Filed under:
[Linh muc](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/chuyen-de/%c6%a1n-goi/linh-muc/), [NGUYỄN THẾ BÀI](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/v%e1%bb%81-tac-gi%e1%ba%a3/nguy%e1%bb%85n-th%e1%ba%bf-bai/), [Thế Giới](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/giao-hoi-hiep-thong/th%e1%ba%bf-gi%e1%bb%9bi/) | [Leave a comment »](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/2009/08/18/su-phong-phu-khon-luong-cua-chuc-pho-te-vinh-vien/#respond)
Filed under:
[Linh muc](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/chuyen-de/%c6%a1n-goi/linh-muc/), [NGUYỄN THẾ BÀI](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/v%e1%bb%81-tac-gi%e1%ba%a3/nguy%e1%bb%85n-th%e1%ba%bf-bai/), [Thế Giới](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/giao-hoi-hiep-thong/th%e1%ba%bf-gi%e1%bb%9bi/) | [Leave a comment »](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/2009/08/18/su-phong-phu-khon-luong-cua-chuc-pho-te-vinh-vien/#respond)
Filed under:
[Linh muc](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/chuyen-de/%c6%a1n-goi/linh-muc/), [NGUYỄN THẾ BÀI](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/v%e1%bb%81-tac-gi%e1%ba%a3/nguy%e1%bb%85n-th%e1%ba%bf-bai/), [Thế Giới](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/giao-hoi-hiep-thong/th%e1%ba%bf-gi%e1%bb%9bi/) | Tagged: [NĂM LINH MUC](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/tag/nam-linh-muc/) | [Leave a comment »](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/2009/08/18/linh-muc-can-duoc-yeu-men-nang-do/#respond)