text:
Đau Dạ Dày Là Gì? Nguyên Nhân Và Triệu Chứng Của Bệnh Đau Dạ Dày
Đau dạ dày (còn gọi là đau bao tử), là một căn bệnh phổ biến gặp ở mọi lứa tuổi. Đây là căn bệnh có nguồn gốc tổn thương tại dạ dày như viêm hay loét dạ dày. Đau dạ dày là tình trạng tổn thương niêm mạc dạ dày với những biểu hiện rõ ràng và dễ chẩn đoán. Tuy nhiên quá trình điều trị lại khá phức tạp do nhiều nguyên nhân.
Thống kê của nhóm các chuyên gia về bệnh đau dạ dày cho thấy có khoảng 5-10% dân số thế giới bị đau dạ dày. Tỷ lệ mắc bệnh ở cả nam và nữ là như nhau. Ở Việt Nam con số này lên đến 7%. Điều đáng nói ở đây chính là có đến trên 70% dân số có nguy cơ bị mắc bệnh này, nguyên nhân chính là do vi khuẩn Helicobacter Pylori và có khoảng 80% người đã bị nhiễm khuẩn này.
Nguyên nhân gây ra bệnh đau dạ dày
- Hầu hết người mắt bệnh đau dạ dày là những người cao tuổi, thường xuyên thức đêm, người hút thuốc lá, sử dụng bia rượu, những đối tượng này dễ mắc bệnh đau dạ dày hơn người trẻ, người không hút thuốc lá, ít bia rượu hay không thức đêm nhưng hiện nay bệnh đau dạ dày đang dần xuất hiện nhiều ở giới trẻ đặc biệt là sinh viên. Đặc biệt trong số những bệnh nhân bị đau dày dày có đến 80% người bệnh là do vi khuẩn Helicobacter Pylori và có khoảng 25% người đã bị nhiễm khuẩn này nhưng vẫn chưa bị viêm loét dạ dày cho đến khi gặp các tác nhân có lợi cho vi khuẩn HP sinh trưởng và phát triển nhanh hơn khiến người bệnh bị đau dạ dày (viêm loét dạ dày) như hút thuốc lá, rượu bia nhiều.
- Sử dụng các loại thuốc giảm đau, kháng viêm, trị đau nhức khớp thường xuyên là do khiến bạn bị đau dạ dày. Các loại thuốc này làm cho chất bảo vệ dạ dày là prostagladine bị giảm khiến dạ dày dễ bị viêm loét. Thống kê của nhóm các chuyên gia về bệnh đau dạ dày cho thấy có đến 15% người bệnh dùng các loại thuốc kháng viêm và giảm đau liên tục trên 3 tháng sẽ bị viêm loét dạ dày. Có khoảng 70% số người đã nhập viện đã và đang sử dụng các loại thuốc này. Ngoài ra các chuyên gia về bệnh đau dạ dày còn chỉ ra rằng nếu dùng liên tục trên 1 năm các loại thuốc này còn có thể gây xuất huyết dạ dày.
=> Trong cuộc sống thực tế có rất nhiều yếu tố gây đau dạ dày khác như: ăn uống không điều độ, stress. Khi các yếu tố này lặp đi lặp lại nhiều lần sẽ dẫn đến bệnh đau dày dày ( viêm loét dạ dày cấp và mãn tính)
Những triệu chứng thường gặp của bệnh đau dạ dày
1. Buồn nôn, nôn: Nếu bạn có triệu chứng buồn nôn và nôn thường xuyên (trừ việc buồn nôn do thai nghén) thì bạn phải đi khám ngay để biết bạn có bị bệnh đau dạ dày hay không vì buồn nôn và nôn là một trong những biểu hiện của bệnh đau dạ dày của đại đa số bệnh nhân.
2. Ợ chua, ợ nóng hoặc chướng bụng:
Đây là một triệu chứngthường gặp ở người bị bệnh đau dạ dày. Nếu bạn bị ợ và chướng bụng liên tục thì nên đi kiểm tra bác sỹ ngay. Đặc biệt là hiện tượng ợ chua là biểu hiện đau dạ dày của rất nhiều người khi mới mắc phải. Ợ chua là hiện tượng dịch acid ở dạ dày trào ngược lên thực quản và lên miệng khiến bệnh nhân có cảm giác đau, nóng rát như lửa đốt sau xương ức, lan lên họng và đắng ngắt trong miệng. Ợ chua cũng là dấu hiệu cảnh báo về các chứng bệnh trào ngược dạ dày thực quản. Đừng coi nhẹ vấn đề này nhé. Nếu lâu lâu ợ chua 1 lần thì rất bình thường. Nhưng nếu ợ chua xảy ra hàng ngày hoặc vài lần trong 1 tuần thì nên để ý vì nó có thể kèm theo những căn bệnh phức tạp về sau đặc biệt là bệnh trào ngược dạ dày, rồi dẫn tới ung thư thực quản.
Đặc biệt khi ăn những đồ chua hay bụng đói hoặc bụng no mà cảm thấy bị đau tức ở vùng thượng vị, vùng bụng là cho thấy bạn đang có hiện tượng đau dạ dày
3. Có cảm giác đầy vùng thượng vị sau khi ăn:
Phần lớn các những biểu hiện ban đầu của bệnh đau dạ dày là tương đối nhẹ và xuất hiện trong thời gian ngắn. Nhưng nếu càng để lâu thì bệnh sẽ càng nặng và mức độ nguy hiểm càng cao. Vì vậy hãy chú ý đến những biểu hiện lạ của cơ thể, để tránh trường hợp bệnh nặng rồi mới bắt đầu đi khám.
4. Cảm giác cồn cào hoặc đau rát (khó tiêu) ở vùng thượng vị: một số người có biểu hiện rõ như có vị chua hoặc nóng rát dạ dày. Ăn vào có thể gây nặng hơn hoặc cải thiện được những khó chịu.
5. Cảm giác chán ăn, cơ thể suy nhược
Hiện tượng chán ăn có thể là do cơ thể mệt mỏi. Tuy nhiên ở rất nhiều người, khi dạ dày bị tổn thương, dạ dày không muốn nạp thức ăn, đồng thời không tiết dịch vị, từ đó sẽ dẫn đến những hệ quả liên quan như miệng đắng, không có vị, mất cảm giác. Đặc biệt là ở trẻ nhỏ, triệu chứng chán ăn thể hiện dạ dày trẻ đang có vấn đề vì vậy trẻ mới biếng ăn. Đôi khi chán ăn ở trẻ lại bị hiểu lầm là do trẻ lười ăn.
Xem chi tiết tại: Triệu chứng của bệnh đau dạ dày
Cách chữa đau dạ dày bằng nghệ đen và mật ong hiệu quả
Ai cũng biết mật ong chứa nhiều vitamin như B1, B2, B6, E Kali, ma giê có tác dụng tăng cường hệ miễn dịch, tốt cho hệ tiêu hóa và giảm tiết axit trong dạ dày. Nghệ đen có tác dụng chống nhiễm khuẩn, chữa lành sẹo. Ngoài ra, tinh chất curcumin trong nghệ lại có lợi ích rất lớn trong việc tăng tiết mật. Chính vì vậy mà nghệ đen với mật ong là một công thức trị bệnh dạ dày, viêm loét dạ dày, xuất huyết dạ dày hiệu quả, tự nhiên mà rất nhiều người lựa chọn.
Cách sử dụng mật ong kết hợp với nghệ đen để điều trị đau dạ dày
Theo Đông Y, khuyên người bệnh đau dạ dày dùng toa thuốc theo tỷ lệ 4 - 2 (nghệ bột - mật ong) trộn lại vò thành viên, mỗi viên 5gram. Dùng liên tục trong 40 ngày (đối với bệnh nặng), 5 - 10 ngày (đối với bệnh mới phát bệnh) sử dụng ngày 3 lần mỗi lần 3 viên.
Công thức để sử dụng trong 10 ngày: Bột nghệ đen 850gr hòa với 425gr mật ong, xe viên (khoảng 85-90 viên). Khi hết, làm thuốc mới, nếu thường xuyên chữa bệnh đau dạ dày bằng mật ong và nghệ đen không những có thể ngăn ngừa được tình trạng viêm loét dạ dày mà còn giúp bổ dưỡng và an thần.
Sản phẩm khuyên dùng
Tin tức khác
Việt Nam có trên 94.000 ca tử vong do ung thư mỗi năm
Bệnh mất ngủ, Khó ngủ nên làm gì?
Thông tin về cây Xạ Đen Hòa Bình bán tại Hồ Chí Minh
Nano curcumin - Mua Tinh Nghệ Nano Curcumin ở đâu? Giá Bao Nhiêu?
Các Triệu Chứng Của Bệnh Đau Dạ Dày Bạn Cần Biết
Những Điều Lưu Ý Khi Bị Viêm Loét Dạ Dày Tá Tràng
Công Dụng Của Nano Curcumin Tam Thất Xạ Đen Trong Điều Trị Ung Thư
Điều Trị Viêm Loét Dạ Dày Tá Tràng Với Nano Curcumin Tam Thất Xạ Đen
Cách Chữa Bệnh Viêm Loét Dạ Dày Tá Tràng Bằng Nano curcumin tam thất xạ đen
DANH MỤC CÁC LOẠI TRÀ
Fanpage Facebook
MỘT SỐ LIÊN KẾT WEBSITE
THỐNG KÊ
- Đang online 45
- Hôm nay 575
- Hôm qua 775
- Trong tuần 1,923
- Trong tháng 6,166
- Tổng cộng 495,584

markdown:
# Đau Dạ Dày Là Gì? Nguyên Nhân Và Triệu Chứng Của Bệnh Đau Dạ Dày
[Đau dạ dày](http://tralasen.net/dau-da-day-la-gi-nguyen-nhan-va-trieu-chung-cua-benh-dau-da-day-52562u.html) (còn gọi là đau bao tử), là một căn bệnh phổ biến gặp ở mọi lứa tuổi. Đây là căn bệnh có nguồn gốc tổn thương tại dạ dày như viêm hay loét dạ dày. Đau dạ dày là tình trạng tổn thương niêm mạc dạ dày với những biểu hiện rõ ràng và dễ chẩn đoán. Tuy nhiên quá trình điều trị lại khá phức tạp do nhiều nguyên nhân.
Thống kê của nhóm các chuyên gia về bệnh đau dạ dày cho thấy có khoảng 5-10% dân số thế giới bị đau dạ dày. Tỷ lệ mắc bệnh ở cả nam và nữ là như nhau. Ở Việt Nam con số này lên đến 7%. Điều đáng nói ở đây chính là có đến trên 70% dân số có nguy cơ bị mắc bệnh này, nguyên nhân chính là do vi khuẩn Helicobacter Pylori và có khoảng 80% người đã bị nhiễm khuẩn này.
**Nguyên nhân gây ra bệnh đau dạ dày**
- Hầu hết người mắt bệnh đau dạ dày là những người cao tuổi, thường xuyên thức đêm, người hút thuốc lá, sử dụng bia rượu, những đối tượng này dễ mắc bệnh đau dạ dày hơn người trẻ, người không hút thuốc lá, ít bia rượu hay không thức đêm nhưng hiện nay bệnh đau dạ dày đang dần xuất hiện nhiều ở giới trẻ đặc biệt là sinh viên. Đặc biệt trong số những bệnh nhân bị đau dày dày có đến 80% người bệnh là do vi khuẩn Helicobacter Pylori và có khoảng 25% người đã bị nhiễm khuẩn này nhưng vẫn chưa bị viêm loét dạ dày cho đến khi gặp các tác nhân có lợi cho vi khuẩn HP sinh trưởng và phát triển nhanh hơn khiến người bệnh bị đau dạ dày (
[viêm loét dạ dày](http://tralasen.net/cach-chua-benh-viem-loet-da-day-ta-trang-bang-nano-curcumin-tam-that-xa-den-49634u.html)) như hút thuốc lá, rượu bia nhiều.
- Sử dụng các loại thuốc giảm đau, kháng viêm, trị đau nhức khớp thường xuyên là do khiến bạn bị đau dạ dày. Các loại thuốc này làm cho chất bảo vệ dạ dày là prostagladine bị giảm khiến dạ dày dễ bị viêm loét. Thống kê của nhóm các chuyên gia về bệnh đau dạ dày cho thấy có đến 15% người bệnh dùng các loại thuốc kháng viêm và giảm đau liên tục trên 3 tháng sẽ bị viêm loét dạ dày. Có khoảng 70% số người đã nhập viện đã và đang sử dụng các loại thuốc này. Ngoài ra các chuyên gia về bệnh đau dạ dày còn chỉ ra rằng nếu dùng liên tục trên 1 năm các loại thuốc này còn có thể gây xuất huyết dạ dày.
=> Trong cuộc sống thực tế có rất nhiều yếu tố gây đau dạ dày khác như: ăn uống không điều độ, stress. Khi các yếu tố này lặp đi lặp lại nhiều lần sẽ dẫn đến bệnh đau dày dày ( viêm loét dạ dày cấp và mãn tính)
**Những triệu chứng thường gặp của bệnh đau dạ dày**
1. Buồn nôn, nôn: Nếu bạn có triệu chứng buồn nôn và nôn thường xuyên (trừ việc buồn nôn do thai nghén) thì bạn phải đi khám ngay để biết bạn có bị bệnh đau dạ dày hay không vì buồn nôn và nôn là một trong những biểu hiện của bệnh đau dạ dày của đại đa số bệnh nhân.
2. Ợ chua, ợ nóng hoặc chướng bụng:
Đây là một triệu chứngthường gặp ở người bị bệnh đau dạ dày. Nếu bạn bị ợ và chướng bụng liên tục thì nên đi kiểm tra bác sỹ ngay. Đặc biệt là hiện tượng ợ chua là biểu hiện đau dạ dày của rất nhiều người khi mới mắc phải. Ợ chua là hiện tượng dịch acid ở dạ dày trào ngược lên thực quản và lên miệng khiến bệnh nhân có cảm giác đau, nóng rát như lửa đốt sau xương ức, lan lên họng và đắng ngắt trong miệng. Ợ chua cũng là dấu hiệu cảnh báo về các chứng bệnh trào ngược dạ dày thực quản. Đừng coi nhẹ vấn đề này nhé. Nếu lâu lâu ợ chua 1 lần thì rất bình thường. Nhưng nếu ợ chua xảy ra hàng ngày hoặc vài lần trong 1 tuần thì nên để ý vì nó có thể kèm theo những căn bệnh phức tạp về sau đặc biệt là bệnh trào ngược dạ dày, rồi dẫn tới ung thư thực quản.
Đặc biệt khi ăn những đồ chua hay bụng đói hoặc bụng no mà cảm thấy bị đau tức ở vùng thượng vị, vùng bụng là cho thấy bạn đang có hiện tượng đau dạ dày
3. Có cảm giác đầy vùng thượng vị sau khi ăn:
Phần lớn các những biểu hiện ban đầu của bệnh đau dạ dày là tương đối nhẹ và xuất hiện trong thời gian ngắn. Nhưng nếu càng để lâu thì bệnh sẽ càng nặng và mức độ nguy hiểm càng cao. Vì vậy hãy chú ý đến những biểu hiện lạ của cơ thể, để tránh trường hợp bệnh nặng rồi mới bắt đầu đi khám.
4. Cảm giác cồn cào hoặc đau rát (khó tiêu) ở vùng thượng vị: một số người có biểu hiện rõ như có vị chua hoặc nóng rát dạ dày. Ăn vào có thể gây nặng hơn hoặc cải thiện được những khó chịu.
5. Cảm giác chán ăn, cơ thể suy nhược
Hiện tượng chán ăn có thể là do cơ thể mệt mỏi. Tuy nhiên ở rất nhiều người, khi dạ dày bị tổn thương, dạ dày không muốn nạp thức ăn, đồng thời không tiết dịch vị, từ đó sẽ dẫn đến những hệ quả liên quan như miệng đắng, không có vị, mất cảm giác. Đặc biệt là ở trẻ nhỏ, triệu chứng chán ăn thể hiện dạ dày trẻ đang có vấn đề vì vậy trẻ mới biếng ăn. Đôi khi chán ăn ở trẻ lại bị hiểu lầm là do trẻ lười ăn.
**Xem chi tiết tại: Triệu chứng của bệnh đau dạ dày **
**Cách chữa đau dạ dày bằng nghệ đen và mật ong hiệu quả**
Ai cũng biết mật ong chứa nhiều vitamin như B1, B2, B6, E Kali, ma giê có tác dụng tăng cường hệ miễn dịch, tốt cho hệ tiêu hóa và giảm tiết axit trong dạ dày. Nghệ đen có tác dụng chống nhiễm khuẩn, chữa lành sẹo. Ngoài ra, tinh chất curcumin trong nghệ lại có lợi ích rất lớn trong việc tăng tiết mật. Chính vì vậy mà nghệ đen với mật ong là một công thức trị bệnh dạ dày, viêm loét dạ dày, xuất huyết dạ dày hiệu quả, tự nhiên mà rất nhiều người lựa chọn.
**Cách sử dụng mật ong kết hợp với nghệ đen để điều trị đau dạ dày**
Theo Đông Y, khuyên người bệnh đau dạ dày dùng toa thuốc theo tỷ lệ 4 - 2 (nghệ bột - mật ong) trộn lại vò thành viên, mỗi viên 5gram. Dùng liên tục trong 40 ngày (đối với bệnh nặng), 5 - 10 ngày (đối với bệnh mới phát bệnh) sử dụng ngày 3 lần mỗi lần 3 viên.
Công thức để sử dụng trong 10 ngày: Bột nghệ đen 850gr hòa với 425gr mật ong, xe viên (khoảng 85-90 viên). Khi hết, làm thuốc mới, nếu thường xuyên chữa bệnh đau dạ dày bằng mật ong và nghệ đen không những có thể ngăn ngừa được tình trạng viêm loét dạ dày mà còn giúp bổ dưỡng và an thần.
**Sản phẩm khuyên dùng **
#### Tin tức khác
[Việt Nam có trên 94.000 ca tử vong do ung thư mỗi năm](/viet-nam-co-tren-94-000-ca-tu-vong-do-ung-thu-moi-nam-58694u.html) [Bệnh mất ngủ, Khó ngủ nên làm gì?](/lam-the-nao-khi-bi-mat-ngu-thuong-xuyen-57113u.html) [Thông tin về cây Xạ Đen Hòa Bình bán tại Hồ Chí Minh](/thong-tin-ve-cay-xa-den-hoa-binh-ban-tai-ho-chi-minh-56149u.html) [Nano curcumin - Mua Tinh Nghệ Nano Curcumin ở đâu? Giá Bao Nhiêu?](/nano-curcumin-mua-tinh-nghe-nano-curcumin-o-dau-gia-bao-nhieu-52906u.html) [Các Triệu Chứng Của Bệnh Đau Dạ Dày Bạn Cần Biết](/cac-trieu-chung-cua-benh-dau-da-day-ban-can-biet-51959u.html) [Những Điều Lưu Ý Khi Bị Viêm Loét Dạ Dày Tá Tràng](/nhung-dieu-luu-y-khi-bi-viem-loet-da-day-ta-trang-50049u.html) [Công Dụng Của Nano Curcumin Tam Thất Xạ Đen Trong Điều Trị Ung Thư](/cong-dung-cua-nano-curcumin-tam-that-xa-den-trong-dieu-tri-ung-thu-49880u.html) [Điều Trị Viêm Loét Dạ Dày Tá Tràng Với Nano Curcumin Tam Thất Xạ Đen](/dieu-tri-viem-loet-da-day-ta-trang-voi-nano-curcumin-tam-that-xa-den-49779u.html) [Cách Chữa Bệnh Viêm Loét Dạ Dày Tá Tràng Bằng Nano curcumin tam thất xạ đen](/cach-chua-benh-viem-loet-da-day-ta-trang-bang-nano-curcumin-tam-that-xa-den-49634u.html)
#### DANH MỤC CÁC LOẠI TRÀ
#### Fanpage Facebook
#### MỘT SỐ LIÊN KẾT WEBSITE
#### THỐNG KÊ
- Đang online 45
- Hôm nay 575
- Hôm qua 775
- Trong tuần 1,923
- Trong tháng 6,166
- Tổng cộng 495,584


text:
VŨ THIÊN
Số sản phẩm: 0
Thành tiền: 0
Xem giỏ hàng
Trang chủ |
Giới thiệu |
Sản phẩm |
Tin tức |
Liên hệ
Designed by GianHangVN

markdown:
Số sản phẩm: 0
Thành tiền: 0
|
|
## Khay Nhựa 63
|Mô tả:||
- Sang trọng, mang tính thẩm mỹ cao.
|
- Bảo quản sản phẩm một cách tốt nhất
- Thích hợp dùng để tặng quà
- Thân thiện với môi trường
|Giá bán:||Vui lòng gọi|
|Tình trạng:||Mới 100%|
|Xuất xứ:||Vũ Thiên|
|Ngày đăng:||30-08-2013|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Dân trí Theo tài liệu điều tra, Ngô Quang Bình làm giả giấy khám sức khỏe rồi bán buôn cho các đối tượng khác nhằm thu lời bất chính. Các khách hàng của Bình tiếp tục bán lẻ giấy khám sức khỏe giả cho người có nhu cầu, hưởng tiền chênh lệch.
Ngày 10/1, Cơ quan Cảnh sát điều tra (PC45) – CATP Hà Nội cho biết, cơ quan này vừa khởi tố vụ án Ngô Quang Bình và đồng bọn về tội “Làm giả giấy tờ, tài liệu, con dấu của cơ quan, tổ chức”.
Trước đó, cơ quan công an kiểm tra hành chính 4 đối tượng đang mua bán giấy khám sức khỏe giả của Bệnh viện Giao thông vận tải Trung ương (BV GTVTTW) tại một quán cà phê trên phố Hoàng Ngân (phường Nhân Chính, Thanh Xuân).
Cơ quan điều tra xác định, nhóm đối tượng mua bán giấy khám sức khỏe giả này do Ngô Quang Bình (SN 1991, quê Lạng Giang, Bắc Giang; hiện trú tại Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội) cầm đầu. Ba “thành viên” khác trong nhóm là Nguyễn Kim Anh (SN 1985, trú tại phường Thịnh Quang, Đống Đa), Nguyễn Đăng Hiếu (SN 1991, trú tại Mộ Lao, Hà Đông) và Nguyễn Văn Minh (SN 1993, quê Thanh Liêm, Hà Nam; hiện trú tại Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội).
Cơ quan điều tra bước đầu xác định, do không có nghề nghiệp ổn định lại thấy nhiều người có nhu cầu mua giấy khám sức khỏe, Bình nghĩ ra cách làm giả giấy khám sức khỏe của BV GTVTTW rồi đem bán buôn trên mạng internet cho các đối tượng khác nhằm thu lời bất chính.
Từ đầu tháng 10/2016, thông qua mạng xã hội, Bình đã mua của một đối tượng không quen biết các loại dấu giả gồm một con dấu tròn và các dấu chức danh của các bác sỹ, dấu kết luận kết quả khám bệnh của BV GTVTTW. Sau đó, Bình tìm mẫu giấy khám sức khỏe của bệnh viện này, photo ra làm nhiều bản để tự ký và đóng dấu vào các mục khám, tên người khám bệnh để trống.
Đầu tháng 11/2016, Bình bắt đầu bán buôn cho các đối tượng khác với giấy khám sức khỏe khổ A3 là 40.000 đồng/tờ, giấy khám sức khỏe khổ A4 là 20.000 đồng/tờ, giấy khám sức khỏe khổ A3 có dán ảnh người khám đóng dấu giáp lai là 60.000 đồng/tờ. Từ khi bán giấy khám sức khỏe giả, Bình đã thu lời bất chính khoảng 20 triệu đồng.
Khách hàng thường xuyên mua với số lượng nhiều của Bình là Nguyễn Kim Anh, Nguyễn Đăng Hiếu và Nguyễn Văn Minh. Sau khi mua giấy khám sức khỏe giả của Bình, các đối tượng trên đã lập ra các facebook cá nhân, đăng tin quảng cáo và đăng số điện thoại để liên lạc, giao dịch, mua bán giấy tờ giả. Các đối tượng mua giấy khám sức khỏe giả của Bình bán lại cho khách với giá loại A3 là 100.000 đồng/tờ, A4 là 50.000 đồng/tờ, loại A3 có dán ảnh người khám đóng dấu giáp lai là 140.000 đồng/tờ.
Kim Anh, Hiếu và Minh trực tiếp bán giấy khám sức khỏe giả cho khách và thu tiền, nếu người mua yêu cầu mang đến cho họ thì phải trả thêm tiền cho người đi giao. Từ khi bán giấy khám sức khỏe giả, ba đối tượng trên thu lợi bất chính khoảng 2,5 triệu đồng mỗi người.
Khám xét khẩn cấp nơi ở của Ngô Quang Bình, cơ quan công an thu giữ một dấu tròn ghi tên BV GTVTTW và 8 dấu chức danh bác sỹ; 89 tờ giấy khám sức khỏe loại A3; 76 tờ giấy khám sức khỏe loại A4. Tất cả các giấy trên đều đã ký, đóng dấu sẵn, chưa có nội dung, tên người khám bệnh.
Vụ án đang được tiếp tục điều tra, làm rõ.
Tiến Nguyên

markdown:
Dân trí Theo tài liệu điều tra, Ngô Quang Bình làm giả giấy khám sức khỏe rồi bán buôn cho các đối tượng khác nhằm thu lời bất chính. Các khách hàng của Bình tiếp tục bán lẻ giấy khám sức khỏe giả cho người có nhu cầu, hưởng tiền chênh lệch.
Ngày 10/1, Cơ quan Cảnh sát điều tra (PC45) – CATP Hà Nội cho biết, cơ quan này vừa khởi tố vụ án Ngô Quang Bình và đồng bọn về tội “Làm giả giấy tờ, tài liệu, con dấu của cơ quan, tổ chức”.
![ ](https://dantricdn.com/thumb_w/640/2017/giay-kham-suc-khoe-gia-1-1484043315933.jpg)
![ Bốn đối tượng trong đường dây bán buôn, bán lẻ giấy khám sức khỏe giả.](https://dantricdn.com/thumb_w/640/2017/giay-kham-suc-khoe-gia-2-1484043315935.jpg)
Trước đó, cơ quan công an kiểm tra hành chính 4 đối tượng đang mua bán giấy khám sức khỏe giả của Bệnh viện Giao thông vận tải Trung ương (BV GTVTTW) tại một quán cà phê trên phố Hoàng Ngân (phường Nhân Chính, Thanh Xuân).
Cơ quan điều tra xác định, nhóm đối tượng mua bán giấy khám sức khỏe giả này do Ngô Quang Bình (SN 1991, quê Lạng Giang, Bắc Giang; hiện trú tại Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội) cầm đầu. Ba “thành viên” khác trong nhóm là Nguyễn Kim Anh (SN 1985, trú tại phường Thịnh Quang, Đống Đa), Nguyễn Đăng Hiếu (SN 1991, trú tại Mộ Lao, Hà Đông) và Nguyễn Văn Minh (SN 1993, quê Thanh Liêm, Hà Nam; hiện trú tại Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội).
Cơ quan điều tra bước đầu xác định, do không có nghề nghiệp ổn định lại thấy nhiều người có nhu cầu mua giấy khám sức khỏe, Bình nghĩ ra cách làm giả giấy khám sức khỏe của BV GTVTTW rồi đem bán buôn trên mạng internet cho các đối tượng khác nhằm thu lời bất chính.
Từ đầu tháng 10/2016, thông qua mạng xã hội, Bình đã mua của một đối tượng không quen biết các loại dấu giả gồm một con dấu tròn và các dấu chức danh của các bác sỹ, dấu kết luận kết quả khám bệnh của BV GTVTTW. Sau đó, Bình tìm mẫu giấy khám sức khỏe của bệnh viện này, photo ra làm nhiều bản để tự ký và đóng dấu vào các mục khám, tên người khám bệnh để trống.
Đầu tháng 11/2016, Bình bắt đầu bán buôn cho các đối tượng khác với giấy khám sức khỏe khổ A3 là 40.000 đồng/tờ, giấy khám sức khỏe khổ A4 là 20.000 đồng/tờ, giấy khám sức khỏe khổ A3 có dán ảnh người khám đóng dấu giáp lai là 60.000 đồng/tờ. Từ khi bán giấy khám sức khỏe giả, Bình đã thu lời bất chính khoảng 20 triệu đồng.
Khách hàng thường xuyên mua với số lượng nhiều của Bình là Nguyễn Kim Anh, Nguyễn Đăng Hiếu và Nguyễn Văn Minh. Sau khi mua giấy khám sức khỏe giả của Bình, các đối tượng trên đã lập ra các facebook cá nhân, đăng tin quảng cáo và đăng số điện thoại để liên lạc, giao dịch, mua bán giấy tờ giả. Các đối tượng mua giấy khám sức khỏe giả của Bình bán lại cho khách với giá loại A3 là 100.000 đồng/tờ, A4 là 50.000 đồng/tờ, loại A3 có dán ảnh người khám đóng dấu giáp lai là 140.000 đồng/tờ.
Kim Anh, Hiếu và Minh trực tiếp bán giấy khám sức khỏe giả cho khách và thu tiền, nếu người mua yêu cầu mang đến cho họ thì phải trả thêm tiền cho người đi giao. Từ khi bán giấy khám sức khỏe giả, ba đối tượng trên thu lợi bất chính khoảng 2,5 triệu đồng mỗi người.
Khám xét khẩn cấp nơi ở của Ngô Quang Bình, cơ quan công an thu giữ một dấu tròn ghi tên BV GTVTTW và 8 dấu chức danh bác sỹ; 89 tờ giấy khám sức khỏe loại A3; 76 tờ giấy khám sức khỏe loại A4. Tất cả các giấy trên đều đã ký, đóng dấu sẵn, chưa có nội dung, tên người khám bệnh.
Vụ án đang được tiếp tục điều tra, làm rõ.
**Tiến Nguyên**

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding

Link: <http://luatviettin.890m.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://luatviettin.890m.com/?p=4647>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Điểm chuẩn vào trường Học viện Báo chí và Tuyên truyền năm 2017
Sáng nay, ngày 31/7/2017 trường Học viện Báo Chí và Tuyên Truyền chính thức công bố điểm chuẩn 2017. Theo đó điểm trúng tuyển cao nhất là 24,25; điểm chuẩn trúng tuyển thấp nhất là 18,00 điểm. Với các ngành có điểm các môn nhân đôi có điểm chuẩn trúng tuyển cao nhất là 34,75 điểm. Xem chi tiết dưới đây:
Trường: HBT - Học Viện Báo Chí – Tuyên Truyền - Năm 2017
Năm:
>> Khai giảng Luyện thi ĐH-THPT Quốc Gia 2018 bám sát cấu trúc Bộ GD&ĐT bởi các Thầy Cô uy tín, nổi tiếng đến từ các trung tâm Luyện thi ĐH hàng đầu, các Trường THPT Chuyên và Trường Đại học..
Số lượng học sinh lớp 9 năm nay tăng cao so với các năm trước, theo đó tỉ lệ chọi vào lớp 10 năm nay sẽ tăng cao.

markdown:
**Chọn:** **Điểm chuẩn vào trường Học viện Báo chí và Tuyên truyền năm 2017**
Sáng nay, ngày 31/7/2017 trường Học viện Báo Chí và Tuyên Truyền chính thức công bố điểm chuẩn 2017. Theo đó điểm trúng tuyển cao nhất là 24,25; điểm chuẩn trúng tuyển thấp nhất là 18,00 điểm. Với các ngành có điểm các môn nhân đôi có điểm chuẩn trúng tuyển cao nhất là 34,75 điểm. Xem chi tiết dưới đây:
Trường:
**HBT -** **Học Viện Báo Chí – Tuyên Truyền**
- Năm **2017** **Năm:**
>>
**Khai giảng** **Luyện thi ĐH-THPT Quốc Gia 2018 bám sát cấu trúc Bộ GD&ĐT** bởi các Thầy Cô uy tín, nổi tiếng đến từ các trung tâm Luyện thi ĐH hàng đầu, các Trường THPT Chuyên và Trường Đại học..
|
|![]()
Số lượng học sinh lớp 9 năm nay tăng cao so với các năm trước, theo đó tỉ lệ chọi vào lớp 10 năm nay sẽ tăng cao.

Server: nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Với tiêu chí luôn vì lợi ích của khách hàng và uy tín của công ty, chúng tôi hy vọng sẽ luôn là người bạn đồng hành đáng tin cậy phục vụ sự phát triển của Quý khách hàng mọi lúc mọi nơi. Đến với chúng tôi chắc chắn quý khách sẽ yên tâm về chất lượng sản phẩm và dịch vụ hoàn hảo nhất.
Chúng tôi chuyên sản xuất & phân phối các loại mái hiên di động với nhiều kiểu dáng, chất lượng cao và giá thành hợp lý nhất tại Tp Hồ Chí Minh
Với đội ngũ thiết kế giàu ý tưởng, phong cách chuyên nghiệp, chúng tôi mong muốn thiết kế và cung cấp những mẫu mái hiên di động đẹp nhất đáp ứng được nhu cầu của mọi quý khách hàng
Sản phẩm đa dạng các chất liệu lợp (tole, bạt simily, poly xuyên sáng...), kết cấu thép phù hợp với nhu cầu sử dụng, vừa mang tính thẩm mỹ, vừa đảm bảo độ an toàn và hiệu quả kinh tế cao.
Mái hiên di động TP Hồ Chí Minh chúng tôi đang cung cấp và thiết kế gồm có các loại sau:
- Mái hiên di động quay tay
- Mái hiên di động mái rủ
- Mái hiên di động thả hiên nhà
- Mái hiên di động mái vòm
- Mái hiên di động vòm cửa sổ
- Mái hiên điều khiển từ xa
- Mái hiên di động chạy mô tơ
- Đơn giá : Đảm bảo giá rẻ với sản phẩm đẹp, chất lượng của mái hiên di động, mái xếp cố định
- Phụ thuộc vào chiều ngang và vị trí lắp đặt mái hiên, mái che, nhà vòm.....Chúng tôi đến tận nơi khảo sát,tư vấn và báo giá miễn phí cho quý khách.
Mọi chi tiết quý khách hàng xin vui lòng liên hệ với chúng tôi
Giá liên hệ ngay : 0937 917 794 - 0907 794 687
Email :
Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
-
Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
Tags: Mái hiên di động, mái hiên di động hcm, Mai hien HCM, mái hiên tp hồ chí minh
- 17/05/2015 19:41 - Mái hiên di động cho quầy thuốc tây
- 24/06/2013 22:47 - Mái hiên di động quận PN
- 24/06/2013 22:30 - Mái hiên di động quận TB
- 23/06/2013 00:01 - Mái xếp đẹp giá rẻ
- 22/06/2013 16:46 - Mái hiên di động TP HCM
- 16/12/2012 22:10 - Mái hiên di động quận 1

markdown:
Với tiêu chí luôn vì lợi ích của khách hàng và uy tín của công ty, chúng tôi hy vọng sẽ luôn là người bạn đồng hành đáng tin cậy phục vụ sự phát triển của Quý khách hàng mọi lúc mọi nơi. Đến với chúng tôi chắc chắn quý khách sẽ yên tâm về chất lượng sản phẩm và dịch vụ hoàn hảo nhất.
Chúng tôi chuyên sản xuất & phân phối các loại
[mái hiên di động](http://maihien24h.com/mai-hien-di-dong/340-mai-hien-di-dong-thanh-pho-ho-chi-minh.html) với nhiều kiểu dáng, chất lượng cao và giá thành hợp lý nhất tại [Tp Hồ Chí Minh](http://maihien24h.com/mai-hien-di-dong/340-mai-hien-di-dong-thanh-pho-ho-chi-minh.html)
Với đội ngũ thiết kế giàu ý tưởng, phong cách chuyên nghiệp, chúng tôi mong muốn thiết kế và cung cấp những mẫu mái hiên di động đẹp nhất đáp ứng được nhu cầu của mọi quý khách hàng
Sản phẩm đa dạng các chất liệu lợp (tole, bạt simily, poly xuyên sáng...), kết cấu thép phù hợp với nhu cầu sử dụng, vừa mang tính thẩm mỹ, vừa đảm bảo độ an toàn và hiệu quả kinh tế cao.
[Mái hiên di động TP Hồ Chí Minh](http://maihien24h.com/mai-hien-di-dong/340-mai-hien-di-dong-thanh-pho-ho-chi-minh.html) chúng tôi đang cung cấp và thiết kế gồm có các loại sau:
- Mái hiên di động quay tay
- Mái hiên di động mái rủ
- Mái hiên di động thả hiên nhà
- Mái hiên di động mái vòm
- Mái hiên di động vòm cửa sổ
- Mái hiên điều khiển từ xa
- Mái hiên di động chạy mô tơ
- Đơn giá : Đảm bảo giá rẻ với sản phẩm đẹp, chất lượng của
[mái hiên di động](http://maihien24h.com), [mái xếp cố định](http://maihien24h.com)
- Phụ thuộc vào chiều ngang và vị trí
[lắp đặt mái hiên](http://maihien24h.com), mái che, nhà vòm.....Chúng tôi đến tận nơi khảo sát,tư vấn và báo giá miễn phí cho quý khách.
###
**Mọi chi tiết quý khách hàng xin vui lòng liên hệ với chúng tôi **
**Giá liên hệ ngay : 0937 917 794 - ** **0907 794 687 **
**Email : ** [ ](mailto: %C4%90%E1%BB%8Ba ch%E1%BB%89 email n%C3%A0y %C4%91%C3%A3 %C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c b%E1%BA%A3o v%E1%BB%87 t%E1%BB%AB spam bots, b%E1%BA%A1n c%E1%BA%A7n k%C3%ADch ho%E1%BA%A1t Javascript %C4%91%E1%BB%83 xem n%C3%B3. ) [
Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
](mailto:
Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
) - [ ](mailto: %C4%90%E1%BB%8Ba ch%E1%BB%89 email n%C3%A0y %C4%91%C3%A3 %C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c b%E1%BA%A3o v%E1%BB%87 t%E1%BB%AB spam bots, b%E1%BA%A1n c%E1%BA%A7n k%C3%ADch ho%E1%BA%A1t Javascript %C4%91%E1%BB%83 xem n%C3%B3. ) [
Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
](mailto:
Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
) **Email :** [](mailto: %C4%90%E1%BB%8Ba ch%E1%BB%89 email n%C3%A0y %C4%91%C3%A3 %C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c b%E1%BA%A3o v%E1%BB%87 t%E1%BB%AB spam bots, b%E1%BA%A1n c%E1%BA%A7n k%C3%ADch ho%E1%BA%A1t Javascript %C4%91%E1%BB%83 xem n%C3%B3. ) [Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.](mailto:
Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
)- [](mailto: %C4%90%E1%BB%8Ba ch%E1%BB%89 email n%C3%A0y %C4%91%C3%A3 %C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c b%E1%BA%A3o v%E1%BB%87 t%E1%BB%AB spam bots, b%E1%BA%A1n c%E1%BA%A7n k%C3%ADch ho%E1%BA%A1t Javascript %C4%91%E1%BB%83 xem n%C3%B3. ) [Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.](mailto:
Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
) **Tags: Mái hiên di động, mái hiên di động hcm, Mai hien HCM, mái hiên tp hồ chí minh**
- 17/05/2015 19:41 -
[Mái hiên di động cho quầy thuốc tây](/mai-hien-di-dong/368-mai-hien-di-dong-cho-quay-thuoc-tay.html)
- 24/06/2013 22:47 -
[Mái hiên di động quận PN](/mai-hien-di-dong/347-mai-hien-di-dong-quan-phu-nhuan-quan-go-vap.html)
- 24/06/2013 22:30 -
[Mái hiên di động quận TB](/mai-hien-di-dong/346-mai-hien-di-dong-quan-tan-binh.html)
- 23/06/2013 00:01 -
[Mái xếp đẹp giá rẻ](/mai-hien-di-dong/345-mai-xep-dep-gia-re.html)
- 22/06/2013 16:46 -
[Mái hiên di động TP HCM](/mai-hien-di-dong/340-mai-hien-di-dong-thanh-pho-ho-chi-minh.html)
- 16/12/2012 22:10 -
[Mái hiên di động quận 1](/mai-hien-di-dong/mai-hien-di-dong-quan-1.html)

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: thatlungdep_tpl=thatlungdep; expires=Mon, 03-Dec-2018 10:47:55 GMT; Max-Age=30672000; path=/


text:
Số sản phẩm: 0
Thành tiền: 0
Chào các bạn!
Trước đây mình làm đại lý cho hãng Oriflame, do không thu xếp được thời gian nên không thể tiếp tục công việc này nữa. Hiện mình đang có 1 lô hàng Oriflame là sản phẩm sáp dưỡng môi Oriflame Tender Care hương chocolate, vì muốn thanh lý nhanh nên mình bán giá rẻ luôn.
Bạn nào mua số lượng nhiều giá sẽ còn thương lượng nữa nhé.
Chi tiết sản phẩm như sau:
- Tên sản phẩm: Sáp dưỡng môi Tender Care hương Chocolate
- Hãng sản xuất: Oriflame (Thụy Điển)
- Thể tích: 15ml, dạng sáp dưỡng trong suốt.
- Mã số: 23386
- Công dụng: Trong những ngày thời tiết se lạnh và hanh khô, các vùng da của bạn gái đặc biệt là vùng môi dễ trở nên khô ráp, sần sùi và nứt nẻ. Hoặc khi đi ngoài nắng không che chắn kĩ như vùng cổ sau ót, mu bàn tay dễ bị đỏ, tróc da do bỏng rát. Khi sử dụng sản phẩm Sáp dưỡng Tender Care sẽ rất hiệu quả giải quyết các vấn đề da trên. Giúp da trở nên mềm mại, mịn màng, nhẹ nhàng chăm sóc cho làn da nhạy cảm của bạn. Sản phẩm thích hợp sử dụng cho môi, mặt, da quanh móng hoặc bất kì vùng da kho, cứng hoặc nứt nẻ, cùng với mùi hương chocolate ngọt ngào thoang thoảng tỏa ra khi sử dụng.
Đây sẽ là món quà ý nghĩa cho bạn dùng để tặng người thân, bạn bè nhằm thể hiện sử quan tâm, chăm sóc của mình với họ. Và sản phẩm này cũng rất thích hợp cho các bạn nam dùng làm quà tặng bạn gái, người yêu nhân ngày lễ Valentine sắp tới này thay cho những chocolate hay hoa như mọi năm, hãy tạo cho người yêu mình sự bất ngờ và làm cho người ấy cảm nhận được sự yêu thương và quan tâm của bạn.
- Giá bán trên thị trường: 109.000 đến 120.000/ hộp
- Giá bán tại shop mình: 65.000/hộp
Nếu các bạn mua số lượng ít thì vui lòng đến nhà mình xem hàng và nhận hàng nha (có thể đến Nguyễn Chí Thanh, Q.5; hoặc Hòa Hảo, Q.10, hoặc Điện Biên Phủ, Q.10), nếu giao tận nơi (trong TP.HCM) thì tùy theo mức độ xa gần sẽ tính phí thêm phí Ship nha hoặc nếu ở tỉnh khác thì các bạn chuyển tiền trước cho mình, mình sẽ gửi chuyển phát nhanh, các bạn thanh toán phí vận chuyển cho công ty chuyển phát nhanh nhé!
Rất mong nhận được sự ủng hộ của mọi người!
Nếu các bạn có nhu cầu đặt hàng hoặc xem hàng vui lòng liên hệ trước:
Ms.Linh
DĐ: 01213830702
Email: kimlinh912@gmail.com
Địa chỉ: Nguyễn Chí Thanh, Q.5; hoặc Hòa Hảo, Q.10, hoặc Điện Biên Phủ, Q.10

markdown:
Số sản phẩm: 0
Thành tiền: 0
|
|
## Sáp dưỡng môi Oriflame Tender Care hương Chocolate
|Mô tả:||Sản phẩm thích hợp sử dụng cho môi, mặt, da quanh móng hoặc bất kì vùng da kho, cứng hoặc nứt nẻ, cùng với mùi hương chocolate ngọt ngào thoang thoảng tỏa ra khi sử dụng.|
|Giá bán:||Vui lòng gọi|
|Tình trạng:||Mới 100%|
|Xuất xứ:||Công Ty Tân Mi|
|Ngày đăng:||12-02-2014|
Chào các bạn!
Trước đây mình làm đại lý cho hãng Oriflame, do không thu xếp được thời gian nên không thể tiếp tục công việc này nữa. Hiện mình đang có 1 lô hàng Oriflame là sản phẩm sáp dưỡng môi Oriflame Tender Care hương chocolate, vì muốn thanh lý nhanh nên mình bán giá rẻ luôn.
Bạn nào mua số lượng nhiều giá sẽ còn thương lượng nữa nhé.
Chi tiết sản phẩm như sau:
- Tên sản phẩm: Sáp dưỡng môi Tender Care hương Chocolate
- Hãng sản xuất: Oriflame (Thụy Điển)
- Thể tích: 15ml, dạng sáp dưỡng trong suốt.
- Mã số: 23386
- Công dụng: Trong những ngày thời tiết se lạnh và hanh khô, các vùng da của bạn gái đặc biệt là vùng môi dễ trở nên khô ráp, sần sùi và nứt nẻ. Hoặc khi đi ngoài nắng không che chắn kĩ như vùng cổ sau ót, mu bàn tay dễ bị đỏ, tróc da do bỏng rát. Khi sử dụng sản phẩm Sáp dưỡng Tender Care sẽ rất hiệu quả giải quyết các vấn đề da trên. Giúp da trở nên mềm mại, mịn màng, nhẹ nhàng chăm sóc cho làn da nhạy cảm của bạn. Sản phẩm thích hợp sử dụng cho môi, mặt, da quanh móng hoặc bất kì vùng da kho, cứng hoặc nứt nẻ, cùng với mùi hương chocolate ngọt ngào thoang thoảng tỏa ra khi sử dụng.
Đây sẽ là món quà ý nghĩa cho bạn dùng để tặng người thân, bạn bè nhằm thể hiện sử quan tâm, chăm sóc của mình với họ. Và sản phẩm này cũng rất thích hợp cho các bạn nam dùng làm quà tặng bạn gái, người yêu nhân ngày lễ Valentine sắp tới này thay cho những chocolate hay hoa như mọi năm, hãy tạo cho người yêu mình sự bất ngờ và làm cho người ấy cảm nhận được sự yêu thương và quan tâm của bạn.
**-** **Giá bán trên thị trường: ** **109.000 đến 120.000/ hộp** **- Giá bán tại shop mình:** ** 65.000/hộp**
Nếu các bạn mua số lượng ít thì vui lòng đến nhà mình xem hàng và nhận hàng nha (có thể đến Nguyễn Chí Thanh, Q.5; hoặc Hòa Hảo, Q.10, hoặc Điện Biên Phủ, Q.10), nếu giao tận nơi (trong TP.HCM) thì tùy theo mức độ xa gần sẽ tính phí thêm phí Ship nha hoặc nếu ở tỉnh khác thì các bạn chuyển tiền trước cho mình, mình sẽ gửi chuyển phát nhanh, các bạn thanh toán phí vận chuyển cho công ty chuyển phát nhanh nhé!
Rất mong nhận được sự ủng hộ của mọi người!
Nếu các bạn có nhu cầu đặt hàng hoặc xem hàng vui lòng liên hệ trước:
Ms.Linh
DĐ: 01213830702
Email:
[kimlinh912@gmail.com](mailto:kimlinh912@gmail.com)
Địa chỉ: Nguyễn Chí Thanh, Q.5; hoặc Hòa Hảo, Q.10, hoặc Điện Biên Phủ, Q.10


text:
Số sản phẩm: 0
Thành tiền: 0
Xem giỏ hàng
Trang chủ |
Giới thiệu |
Sản phẩm |
Hướng dẫn mua hàng |
Tin tức |
Liên hệ
Designed by GianHangVN

markdown:
Số sản phẩm: 0
Thành tiền: 0
|
|
## Máy Xông Hơi HomeSteam MA-560HS
|Mô tả:||
Máy xong hoi uot HomeSteam
|
* Model SP : MA – 560HS
* Công suất: 560 Kwh
* Tình trạng: Mới 100%
* Bảo hành: 12 tháng
* Thiết kế mới vỏ ngoài bằng nhựa,trang nhã,phù hợp với phòng tắm sang trọng.
Vì ở môi trường nước vỏ nhựa không bị rỉ,an toàn về điện (cách điện).
Dùng cho phòng xông hơi diện tích cỡ trung bình
|Giá bán:||5,499,000 VND|
|Tình trạng:||Mới 100%|
|Bảo hành:||Máy xong hoi uot HomeSteam
|
* Model SP : MA – 560HS
* Công suất: 560 Kwh
* Tình trạng: Mới 100%
* Bảo hành: 12 tháng
* Thiết kế mới vỏ ngoài bằng nhựa,trang nhã,phù hợp với phòng tắm sang trọng.
Vì ở môi trường nước vỏ nhựa không bị rỉ,an toàn về điện (cách điện).
Dùng cho phòng xông hơi d
|Xuất xứ:||HomeSteam|
|Ngày đăng:||08-09-2014|


text:
Ngày 08/10 vừa qua, Khoa Toán - Cơ - Tin học đã tổ chức sự kiện "Ngày hướng nghiệp" trong các lĩnh vực Khoa học máy tính, Khoa học thông tin và Toán ứng dụng" tại Trường ĐHKHTN - 334 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội.
GIẢI BÓNG ĐÁ KHOA TOÁN MỞ RỘNG 2017
TRANH CÚP TCT2017
DANH SÁCH ĐĂNG KÝ ĐỘI BÓNG
*************
Tên đội bóng :
Tiếp nối truyền thống 60 năm thành lập Khoa Toán-Cơ-Tin học, với mục đích tổ chức một sân chơi ý nghĩa, bổ ích, tăng cường mối quan hệ hợp tác, giao lưu giữa các cán bộ, sinh viên và cựu sinh viên của Khoa, được sự đồng ý của Chi ủy, Ban Lãnh đạo Khoa và Công đoàn
THÔNG BÁO SỐ 1
Tổ chức Giải Bóng đá Khoa Toán mở rộng 2017
Trong đợt tuyển sinh sau đại học 2017-2018, Khoa Toán - Cơ - Tin học có 02 suất học bổng từ Tập đoàn FPT dành cho nghiên cứu sinh (NCS) chuyên ngành Cơ sở toán học cho Tin học cho việc thực hiện hai trong ba đề tài thuộc lĩnh vực Trí tuệ nhân tạo dưới đây.
Trường Đại học Khoa học Tự nhiên đã có thông báo về việc đăng kí tuyển sinh sau đại học đợt 2 năm 2017.
Năm 2017, Khoa Toán – Cơ – Tin học tuyển sinh sau đại học các chuyên ngành sau.
Trong thời gian từ ngày 24/07/2017 đến ngày 02/08/2017, bộ môn Giải tích tổ chức chương trình Hội thảo và trường hè về giải tích thực và phức lần thứ 4. Mục tiêu của Hội nghị và trường hè là để tạo môi trường giao lưu, trao đổi học thuật giữa Bộ môn giải tích và các nhà toán
Khoa Toán – Cơ – Tin học có nhu cầu tuyển dụng cho các vị trí giảng viên, trợ giảng theo diện hợp đồng với Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc Gia Hà Nội.Yêu cầu chung:
VNU | HUS | Trang web môn học | Biểu mẫu | Tiện ích | Liên hệ
Khoa Toán - Cơ - Tin học
Trường ĐH Khoa học Tự nhiên, ĐHQG Hà Nội, 334 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội, Việt Nam
Văn phòng Khoa: (+84) 4 38 58 11 35, Phòng máy tính: (+84) 4 38 58 15 30

Server: Apache/2.4.18 (Ubuntu)

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Cache-Control: no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Language: vi


text:
Trang chủ
Giới thiệu
Dịch vụ
Dịch vụ hỗ trợ khác
Dịch vụ kế toán
Dịch vụ tư vấn thuế
Tin tức
Tin công ty
Tin pháp luật
Văn bản pháp luật
Tài liệu
Tư vấn - Hỏi đáp
Đối tác - khách hàng
Liên hệ
Trang chủ
/
Dịch vụ
/
Dịch vụ hỗ trợ khác
Dịch vụ hỗ trợ khác
Dịch vụ của chúng tôi bao gồm
Tin tức nổi bật
30/11/2017
BẢN TIN PHÁP LUẬT THÁNG 11 NĂM 2017
Công ty TNHH Tư vấn và Dịch vụ Kế toán Mirai xin gửi đến Quý khách hàng bản tin pháp luật tháng 11/2017 như sau:
01/11/2017
BẢN TIN PHÁP LUẬT THÁNG 10.2017
Công ty TNHH Tư vấn và Dịch vụ Kế toán Mirai xin gửi đến Quý khách hàng bản tin pháp luật tháng 10/2017 như sau:
01/11/2017
BẢN TIN PHÁP LUẬT THÁNG 9.2017
Công ty TNHH Tư vấn và Dịch vụ Kế toán Mirai xin gửi đến Quý khách hàng bản tin pháp luật tháng 9/2017 như sau:
17/10/2017
TUYỂN NHÂN VIÊN
Công ty TNHH Tư vấn và Dịch vụ Kế toán Mirai cần tuyển vị trí kế toán dịch vụ như sau:
02/10/2017
BẢN TIN PHÁP LUẬT THÁNG 9.2017
Công ty TNHH Tư vấn và Dịch vụ Kế toán Mirai xin gửi đến Quý khách hàng bản tin pháp luật tháng 9/2017 như sau:
Liên kết website
Hãy chọn Website liên kết của bạn tại ô dưới
Liên kết các website khác
http://www.thietkeweb.vn/
http://www.google.com.vn/
http://dantri.com.vn
http://vnexpress.net
Trang chủ
Giới thiệu
Dịch vụ
Tin tức
Văn bản pháp luật
Tài liệu
Tư vấn - Hỏi đáp
Liên hệ
© 2012 Mirai Accounting
Địa chỉ : Tầng 1 - Số 8 - Ngách 443/140 Nguyễn Trãi - Hạ Đình - Thanh Xuân - Hà Nội
Văn phòng Hà Nội : Phòng 2101 - 71 Nguyễn Chí Thanh - Đống Đa - Hà Nội
Tel : +84-4-6275 0776 Fax : +84-4-6275 2336
Văn phòng Hồ Chí Minh : Phòng 705 - Số 311 Điện Biên Phủ - Phường 4 - Quận 3 - Hồ Chí Minh
Tel : +84-8-3929 5179 Fax : +84-8-3929 5178
Designed by Vinalink

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
*Nguồn Boxit.vn
Lê Mạnh Chiến
I. Vài lời của tác giả nhân việc đăng bài lên mạng Internet
Bàì viết về hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt mà quý vị độc giả sẽ đọc dưới đây được viết theo lời nhắn nhủ từ một biên tập viên của báo Người Đại biểu Nhân dân (nay là báo Đại biểu Nhân dân). Trước đó, tác giả đã viết bài 170 sai lầm trong một cuốn từ điển và đã gửi cho tạp chí Thế Giới Mới để đăng nhiều kỳ, nhưng chỉ mới đăng được 6 kỳ (từ số 582 ra ngày 26/4/2004 đến số 587 ra ngày 31/5/2004) với 67 ví dụ thì bị dừng lại. Tác giả đã đến Văn phòng đại diện của tạp chí Thế Giới Mới ở Hà Nội để tìm hiểu sự tình và được một biên tập viên ở đó cho biết, đại ý như sau: “Bài này được độc giả hoan nghênh nhiệt liệt vì đã vạch rõ những cái sai nghiêm trọng trong một cuốn từ điển từng được nhiều người “có tiếng” ca ngợi. Tuy nhiên, dẫu chưa nêu rõ ai là tác giả của quyển từ điển có hại kia nhưng nhiều độc giả đã phát hiện ra GS Nguyễn Lân, mà như ông đã biết, GS Nguyễn Lân được coi là một ngôi sao sáng của ngành giáo dục Việt Nam, còn tạp chí Thế Giới Mới là cơ quan thuộc Bộ Giáo dục, cho nên, nếu “vạch áo cho người xem lưng” một cách kỹ quá thì cũng có phần “bất tiện”. Nghe vậy, tác giả rất thông cảm và biết ơn tạp chí Thế Giới Mới.
Dường như hiểu được khó khăn của tác giả trong việc công bố một bài mà một biên tập viên đáng kính của báo Đại biểu Nhân dân cho là “rất cần phổ biến rộng rãi”, người này đã nhắn tin qua nhà văn Vương Trí Nhàn và nhắc rằng do chức năng và khuôn khổ của báo Đại biểu Nhân dân, nên chỉ có thể đăng được bài ngắn mà thôi. Thế là tác giả phải gói ghém lại trong khoảng 4000 chữ, với 20 ví dụ về những lầm lỗi của GS Nguyễn Lân. Vì phải đụng chạm với một ngôi sao trong làng từ điển tiếng Việt (được trao tặng Giải thưởng nhà nước năm 2001 về khoa học và công nghệ cho "Cụm công trình về giáo dục học từ điển tiếng Việt") nên tác giả phải “dè dặt”, bèn đặt tiêu đề là “Những quyển từ điển có rất nhiều sai lầm”. Trong khi đó, tác giả cũng gửi bài gần giống bài này (lấy những ví dụ khác) cho tạp chí Nghiên cứu và Phát triển với tiêu đề Hai quyển từ điển có hại cho tiếng Việt thì được BBT tạp chí này thêm một chữ rất (trở thành Hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt) và đăng ngay. Tạp chí Văn hóa Nghệ An số 56 (tháng 01/2005) cũng đăng bài này với tiêu đề ấy. Tác giả rất cảm ơn và thấy đúng là phải đặt tiêu đề như thế. Bởi vậy, ở đây, tác giả xin lấy tiêu đề như tạp chí Nghiên cứu và Phát triển đã sửa chữa giùm.
Cũng xin nói thêm về “số phận” của bài này sau khi được đăng trong hai số báo Người Đại biểu Nhân dân (số 67 và 68, ngày 27 và 29 tháng 4 năm 2005).
Sau khi bài này được đăng trên báo Người Đại biểu Nhân dân chừng hai tháng, nhân khi tác giả đến tòa soạn để nộp một bài khác (hình như là bài Chớ nên bịa đặt cứ liệu lịch sử nói về việc bịa đặt cứ liệu lịch sử trong sách Lịch sử Hà Tĩnh (nói rằng sách Đường thư đã ghi chép việc “Mai Thúc Loan từng làm phu gánh quả vải tươi sang kinh đô Trường An”, mà tất cả các nhà sử học hàng đầu, được gọi là “tứ trụ” của giới sử học đều phạm phải) nên đã hỏi thăm về phản ứng đối với bài Những quyển từ điển... Tác giả được biết rằng tình hình ở đây tuy giống như ở tạp chí Thế Giới Mới (bài báo được hoan nghênh) nhưng có hơi khác một chút xíu. Số là ngay trong ngày 27/4/2005, nghĩa là khi bài báo mới in được một nửa, GS Nguyễn Lân Dũng đã gọi điện thoại đến tòa soạn (vì ông là đại biểu Quốc hội, được phát báo đến tận tay), cực lực phản đối việc đăng bài này, với lý do đại để nói rằng ”GS Nguyễn Lân là một nhân vật nổi tiếng đã “thành danh”, sao dám làm mất uy tín của ông? Ban biên tập đã trả lời đại ý là: “Vì thấy bài này viết rất chặt chẽ, có chứng cứ đầy đủ, rất có trách nhiệm và rất bổ ích nên chúng tôi đăng. Còn nếu đồng chí thấy có gì sai thì cứ viết bài phê phán, chúng tôi sẽ đăng ngay”. Từ đó đến nay đã gần 8 năm trôi qua mà vẫn không thấy GS Nguyễn Lân Dũng hoặc bất cứ ai vạch được điều gì sai trái của tác giả. Điều đó chứng tỏ rằng những sai lầm nghiêm trọng của GS Nguyễn Lân mà tác giả Lê Mạnh Chiến đã phê phán là hoàn toàn chính xác, không thể bác bỏ. Sự im lặng của GS Nguyễn Lân Dũng và của những người mê tín GS Nguyễn Lân là bằng chứng hùng hồn nhất để khẳng định điều đó.
Mặc dầu những người muốn phản đối bài báo này đều đành phải bó tay nhưng tác giả vẫn cảm thấy rất đáng buồn, bởi vì, tuy người ta vẫn luôn mồm nói câu “Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt” nhưng báo Giáo dục và thời đại thì từ chối, không đăng bài nói về mối hại đối với tiếng Việt, Bộ Giáo dục thì coi như không có vấn đề gì xảy ra. Đặc biệt, GS Nguyễn Lân Dũng, một đại biểu Quốc hội được tiếng là thẳng thắn, cương trực, vì dân, v.v. thì lại cực lực phản đối bài báo rất cần cho dân, sau đó, liên tục cho tái bản hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt mà vẫn không có ai lên tiếng. GS tiêu biểu, được coi là chuyên gia hàng đầu về tiếng Việt, ngôi sao của ngành giáo dục thì như vậy, GS Đại biểu Quốc hội thì như vậy, Bộ Giáo dục thì như vậy, các trường đại học và cả một đội ngũ giáo sư đông đảo... tất cả đều thờ ơ với số phận của tiếng Việt như vậy, thử hỏi, làm sao mà nền giáo dục không “xuống cấp”, văn hóa không lụn bại, đạo đức không suy đồi? Tác giả tuy có quyền tự hào nhưng vẫn mang trong mình một nỗi đau khôn nguôi.
Bao giờ nền giáo dục nước ta mới hồi sinh?
Bài này được viết đã lâu nhưng chưa hiện diện trên mạng Intternet. Nhận thấy nó còn giữ nguyên ý nghĩa thời sự, tác giả mong được các blogger cho phổ biến tới đông đảo độc giả. Sau đây là bài mà báo Người Đại biểu Nhân dân đã đăng ở số 67 và 68, ngày 27 và 29 tháng 4 năm 2005.
II. Hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt
Mùa thu năm 2003, thầy giáo về hưu H.H.Phúc ở Hà Tĩnh có đưa cho chúng tôi xem một quyển từ điển giải nghĩa các từ Hán-Việt dày hơn 860 trang, mà theo thầy thì nó rất tồi tệ, rất có hại cho người sử dụng vì nó có quá nhiều sai lầm nghiêm trọng. Thầy đề nghị chúng tôi đọc và phân tích, phê phán những chỗ sai để cảnh báo trước toàn xã hội về tai hại của nó. Chúng tôi liền mở ra xem, lướt qua vài chục tờ ở vần A thì giật mình khi thấy ở từ ác ôn, soạn giả giải thích rằng ôn nghĩa là bệnh dịch. Thực ra, vốn là 惡 棍 ác côn, do sự biến âm chút ít mà thành ra ác ôn. Chữ côn có nghĩa gốc là cái gậy và nghĩa mở rộng là kẻ hư hỏng; nó có mặt trong các từ du côn, côn đồ. Do đó, ác ôn là kẻ hư hỏng, gây nhiều tội ác. Lướt qua vài trang, gặp từ anh hùng thì thấy giải thích rằng hùng nghĩa là loài thú khỏe nhất. Tuy từ điển này không ghi chữ Hán, nhưng qua cách giải thích như vậy thì ta biết rằng soạn giả nghĩ đến chữ hùng (熊) nghĩa là con gấu. Nhưng, trong từ anh hùng 英雄 thì hùng (雄) nghĩa là người có tài trí kiệt xuất. Cách giải thích các từ tố ôn và hùng như thế chứng tỏ rằng soạn giả không hề biết chữ Hán (mặc dầu có thể đã từng đi học chữ Hán, nhưng “chữ của thầy đã trả hết cho thầy” rồi), mà chỉ đem lời đoán mò để giảng giải các từ ngữ Hán-Việt, may ra thì đúng. Lật vội mấy trang nữa, liếc vào từ đại sứ 大使, một từ rất quen thuộc, ta lại phải kinh ngạc vì ở từ này, chữ đại nghĩa là lớn (大) thì soạn giả lại giảng rằng đại nghĩa là thay thế (代).
Chỉ với ba ví dụ vừa nêu cũng đủ để kết luận ngay rằng quyển từ điển này không đáng tin cậy và rất có hại cho người sử dụng nó. Lúc bấy giờ, chúng tôi chưa biết ai là người biên soạn, vì quyển sách bị xé mất mấy trang đầu và vài trang cuối. Thầy H.H. Phúc bảo tôi: “Rồi ta sẽ biết tên sách và tên tác giả thôi, nhưng trước mắt, ông nên chiu khó đọc và phát hiện thêm nhều sai lầm trong đó để cảnh báo trước công luận về mối nguy hại do nó gây ra”. Tôi đồng ý với thầy vì thấy điều đó là cần thiết, hơn nữa, tôi cũng có chút tò mò, muốn biết soạn giả này liều lĩnh và vô trách nhiệm đến mức nào. Thế là tôi phải đọc tương đối kỹ hơn, và bước đầu đã phát hiện được khoảng 170 sai lầm trong cuốn từ điển này.
Tạp chí Thế Giới Mới từ số 582 đến số 587 (từ ngày 26.4. đến 31.5.2004 ) đã công bố bài 170 sai lầm trong một cuốn từ điển nhưng độc giả chưa biết tên cuốn từ điển đó. Bài ấy đã được đăng liên tiếp trong 6 kỳ mà chỉ mới nêu được 68 từ phạm sai lầm. Nhưng, như thế cũng đủ cho thấy nhiều sai lầm rất đáng sợ mà soạn giả đã phạm phải.
Sau đó, được một số độc giả mách bảo, chúng tôi đã xác định được rằng quyển sách chứa hàng đống sai lầm kia chính là Từ điển từ và ngữ Hán Việt của GS Nguyễn Lân (bản mà chúng tôi đã đọc là của Nhà xuất bản Từ điển bách khoa, HN, 2002). Một số độc giả còn cho biết thêm rằng những sai lầm mà chúng tôi đã nêu đều có mặt đầy đủ trong quyển Từ điển từ và ngữ Việt Nam (Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2000), mà người biên soạn cũng chính là GS Nguyễn Lân. Chúng tôi đã đối chiếu hai quyển với nhau thì thấy rằng Từ điển từ và ngữ Việt Nam (2112 trang) chứa gần như trọn vẹn cả Từ điển từ và ngữ Hán Việt (867 trang), cho nên, những từ bị giảng sai trong Từ điển từ và ngữ Hán Việt thì đều có mặt trong Từ điển từ và ngữ Việt Nam. Ngoài ra, chúng tôi cũng được đọc bài Đọc lướt Từ điển từ và ngữ Việt Nam của Nguyễn Lân, trong quyển Những tiếng trống qua cửa các nhà sấm của tác giả Huệ Thiên (do Nhà xuất bản Trẻ phát hành vào quý 3 năm 2004; bài này được in lại từ tạp chí Văn ở TP Hồ Chí Minh , số 6, tháng 9 và số 8, tháng 11 năm 2000), trong đó, tác giả chỉ mới ‘’đọc lướt’’ các vần A, B, C (chiếm 1/5 quyển sách) mà đã vạch ra được 117 điều “chưa ổn’’. Những ý kiến phê bình của ông Huệ Thiên rất xác đáng. Tuy nhiên, vì chỉ mới “đọc lướt’’ cho nên trong phần mà ông đã đọc qua vẫn còn những sai lầm nghiêm trọng chưa bị phát hiện. Từ đó, chúng ta biết rằng ngoài những sai lầm giống như ở Từ điển từ và ngữ Hán Việt (mà chúng tôi đã tìm thấy hơn 200 trường hợp), Từ điển từ và ngữ Việt Nam còn chứa vô số sai lầm khác nữa, rất có hại cho việc học tập và giảng dạy tiếng Việt.
Như vậy, riêng GS Nguyễn Lân đã biên soạn ra hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt. Điều này làm cho nhiều người đau lòng, nhưng đó là sự thực không thể chối cãi. Với số lượng sai lầm nhiều đến mức ấy thì phải in thành sách hoặc đăng nhiều kỳ liên tiếp mới có thể tải hết được. Trong phạm vi một bài viết cho một lần đăng báo, chúng tôi chỉ có thể nêu vài chục ví dụ về những sai lầm nằm trong cả hai quyển từ điển kể trên để độc giả chứng giám.
1. ẩn lậu 隱漏
Theo soạn giả thì ẩn = giấu kỹ, lánh đi, ngầm; lậu = rỉ ra ngoài, và ẩn lậu nghĩa là giấu giếm, không thẳng thắn nói ra. Quả thật, trong chữ Hán, chữ lậu 漏 này có nghĩa là rỉ ra ngoài. Nhưng như thế thì các từ tố ẩn và lậu có vẻ như trái nghĩa với nhau, bởi vậy, giải nghĩa như vậy là không thoả đáng, mà có thể nói là sai. Chữ lậu còn có vài nghĩa khác nữa, mà trong trường hợp này nó có nghĩa là lọt, là thoát (lậu võng nghĩa là lọt lưới), cũng là trốn tránh mà thôi. Vậy ta có thể nói rắng, ẩn lậu nghĩa là giấu giếm, là lẩn tránh. Soạn giả định nghĩa rằng ẩn lậu nghĩa là giấu giếm, không thẳng thắn nói ra là để “khắc phục” điều mâu thuẫn mà ông cũng nhận thấy như chúng tôi chăng, nhưng, không thẳng thắn nói ra nghĩa là nói một cách ấp úng vì sợ sệt, hoặc là ở trong tình thế không thể giấu giếm được nên đánh phải nói ra chứ đâu có phải là ẩn lậu.
2. bàn hoàn 盤桓
Từ bàn hoàn có hai nghĩa: a) quanh quẩn không dứt ra được; b) quấn quýt với nhau. Giải thích như thế cũng tạm được. Về các từ tố, soạn giả cho rằng bàn là quanh co, hoàn là uốn éo. Thực ra, bàn 盤 nghĩa là vòng vèo, còn chữ hoàn 桓 này có các nghĩa như sau: a) cột gỗ dựng bên cạnh các dịch trạm (tức là trạm chuyển công văn) hoặc các công thự để quy định vị trí đứng đợi. Như vậy, từ bàn hoàn 盤桓 có nghĩa ban đầu là đi lại quanh quẩn cái cột mốc để mong ngóng. Về sau, nó có nghĩa mở rộng là bồi hồi, vương vấn, và quấn quýt.
3. bắc thần 北辰
Bắc thần nghĩa là sao bắc cực. Chữ thần 辰 này có nhiều nghĩa, trong đó, có nghĩa là thiên thể, là tinh tú, là ngày tháng, là đế vương (khác hẳn với chữ thần 臣 nghĩa là kẻ bề tôi hoặc chữ thần 神 trong từ tinh thần 精神). Trong trường hợp này, thần 辰 có nghĩa là ngôi sao. Nó còn có âm là thìn để chỉ ngôi thứ 5 trong 12 ngôi địa chi (tí, sửu, dần, mão, thìn, tị…). Soạn giả đưa ra một định nghĩa rất dài dòng: bắc thần là ngôi sao sáng hình như đứng yên một chỗ trên bầu trời và giúp ta xác định hướng chính bắc. Ðịnh nghĩa này không sai nhưng quá rườm rà. Ðiều không thể tha thứ được là ông đã “phán” bừa rằng thần nghĩa là tinh thần.
4. bị cáo 被告
Bị cáo là người bị tố cáo và bị toà án đem ra xét xử. Soạn giả đã hiểu đúng nghĩa của từ này, nhưng thật đáng ngạc nhiên khi thấy ông giải thích rằng cáo nghĩa là báo cho biết! Nếu đúng như vậy thì từ bị cáo chẳng liên quan gì với việc báo cho biết. Ðành rằng chữ cáo 告 cũng có nghĩa là báo cho biết, nhưng nó còn có một số nghĩa khác nữa, mà cụ thể ở đây làbuộc tội, vạch tội.
5. bức xạ 輻射
Theo soạn giả, bức nghĩa là bắt buộc, xạ nghĩa là bắn; bức xạ là sự phát và truyền năng lượng dưới dạng sóng và dạng hạt. Có thể chấp nhận định nghĩa này về bức xạ. Nhưng soạn giả đã phạm sai lầm nghiêm trọng khi ông đoán liều rằng bức nghĩa là bắt buộc. Chữ bức 輻 ở đây (khác hẳn chữ bức 逼 là bắt buộc) có nghĩa gốc là nan hoa ở bánh xe, và có nghĩa mở rộng là toả ra khắp mọi phía xung quanh.
6. cử tọa 擧座
Về từ tố cử, soạn giả nêu ra các nghĩa: cất lên, đưa lên, nổi dậy, thi đỗ; còn tọa thì có nghĩa là ngồi. Thực ra, chữ tọa 座 ở đây có nghĩa là chỗ ngồi (khác với chữ tọa 坐 nghĩa là ngồi). Về chữ cử, ngoài vài nghĩa mà soạn giả đã nêu, còn có nhiều nghĩa khác, trong đó có nghĩa là tất cả., và đó chính là nghĩa của nó trong từ cử tọa. Vì thế, cử tọa nghĩa là tất cả những người ngồi dự một cuộc họp
7. dạ hợp 夜合
Theo lời soạn giả thì dạ = ban đêm; hợp = thích hợp; và dạ hợp là một loài cây cùng họ với ngọc lan, hoa trắng rất thơm, nở về ban đêm. Cách cắt nghĩa từ tố hợp như trên đã khiến ông tin rằng dạ hợp nghĩa là thích hợp với ban đêm nên loài hoa này ắt phải nở về đêm! Ðó là một điều sai nghiêm trọng. Ðúng là chữ hợp 合 có một nghĩa là thích hợp, là phù hợp, nhưng nó còn có nhiều nghĩa khác nữa. Trước hết, nghĩa ban đầu của nó là khép lại, mà đó cũng chính là nghĩa cụ thể trong từ dạ hợp 夜合. Từ điển Từ nguyên nói về cây dạ hợp như sau: “mộc bản, diệp trường, hoa thanh bạch sắc, hiểu khai dạ hợp, cố danh”. Nghĩa là: thân gỗ, lá dài, hoa màu trắng xanh, trời sáng thì nở, ban đêm thì cụp lại, do đó mà có tên ấy. Như vậy, vào ban đêm, hoa dạ hợp không thể nở được, dẫu đã nở rồi cũng phải cụp lại.
8. Ðịa Trung Hải 地中海
Ðịa là đất, là lục địa; trung là ở trong, ở giữa; hải là biển. Ðịa Trung Hải là biển ở trong lục địa. Tuy nhiên, từ này đã trở thành tên riêng để chỉ một biển cụ thể, có diện tích 25 triệu km2, nằm ở phía nam Châu Âu, phía bắc Châu Phi, phía tây Châu Á, thông với Ðại Tây Dương qua eo biển Gibraltar và thông với Biển Ðỏ qua kênh đào Suez. Ðiều đáng ngạc nhiên là sau khi giải thích rằng Ðịa Trung Hải là biển ở giữa lục địa, soạn giả đưa ra một câu ví dụ: Biển Caxpiên của Liên xô là một địa trung hải. Như vậy, ông đã không định nghĩa được từ Ðịa Trung Hải, lại còn dùng từ này như một danh từ chung, với nghĩa là cái hồ lớn. Hơn nữa, biển Caxpiên còn có 43.200 km2 thuộc chủ quyền của Iran chứ không hoàn toàn thuộc Liên Xô trước đây.
9. đồng lõa 同伙
Có lẽ ai cũng biết rằng từ đồng lõa có hai nghĩa: 1) người trong cùng một nhóm để làm một việc bất chính (danh từ), và 2) cùng tham gia một nhóm làm việc bất chính (động từ). Soạn giả dạy rằng lõa là cái bọc. Thực ra, lõa là âm đọc chệch từ chữ hỏa 火 nghĩa là lửa, là bếp. Theo binh chế thời xưa, mười người lính thì cùng nấu một bếp, tạo thành một hỏa, như một tiểu đội vậy. Đồng hỏa 同伙 (chữ hỏa 火 ở đây thường được viết là 伙 để chỉ người) nghĩa là người trong cùng một bếp ăn, mở rộng ra là bọn người cùng một nhóm “làm ăn với nhau” (thường là bất chính.)
10. giám quốc 監國
Soạn giả cho biết: giám nghĩa là trông coi, quốc là nước. Đúng. Nhưng ông định nghĩa rằng giám quốc là người đứng đầu một nước cộng hoà tư sản thì sai to. Càng sai nữa khi ông viết rằng Ngày nay người ta dùng từ “tổng thống” để thay từ “giám quốc”. Thực ra, giám quốc là người cầm quyền tạm thời khi vua vắng mặt hoặc khi vua còn nhỏ. Ví dụ, năm 1908, Phổ Nghi lên ngôi khi mới hai tuổi, đình thần nhà Thanh đã cử cha của ông ta là Tải Thuần làm giám quốc. Cuối năm 1787, tướng của Nguyễn Huệ là Vũ Văn Nhậm ra Bắc giết Nguyễn Hữu Chỉnh rồi lập Sùng Nhượng Công Lê Duy Cận (chú của Lê Chiêu Thống ) làm giám quốc vì Lê Chiêu Thống đã chạy khỏi kinh thành để cầu cứu quân Thanh. Khi Nguyễn Huệ ra Bắc giết Vũ Văn Nhậm, ông vẫn để Lê Duy Cận làm giám quốc.
11. kinh lạc經絡
Soạn giả cho biết rằng chữ kinh 經 có các nghĩa: sửa trị, đường dọc, sách vở, từng trải, thường. (Chúng ta hiểu rằng trong từ kinh lạc, thì kinh có nghĩa là đường dọc). Còn chữ lạc thì ông cho rằng đó là dây thần kinh, và kinh lạc là hệ thống dây thần kinh nối liền các huyệt. Nhưng, theo từ điển Từ Hải thì kinh lạc là mạng lưới các đường vận chuyển khí huyết (theo quan niện của Đông y, gần có nghĩa như năng lượng) trong cơ thể. Kinh 經là những đường chính chạy theo chiều dọc của cơ thể; lạc絡 là những đường nối ngang giữa các đường dọc ấy; các huyệt châm cứu đều nằm trên mạng lưới kinh lạc. Hệ kinh lạc khác hẳn hệ thần kinh, và các đường kinh lạc không trùng với các dây thần kinh.
12. linh sàng 靈床
Linh là thiêng liêng, là liên quan đến người chết; sàng là cái giường. Các từ tố này đã được soạn giả giải nghĩa đúng. Nhưng ông cho rằng linh sàng là giường thờ người mới chết chưa đem chôn. Nếu như vậy thì phải chăng Nguyễn Du đã dùng sai từ này ở hai câu thơ trong Truyện Kiều:
Sang nhà cha, tới trung đường,/ Linh sàng bài vị thờ nàng ở trên.
Thật ra, từ linh sàng có hai nghĩa: 1) giường đặt thi thể người chết khi đám tang; 2) cái bàn nhỏ đặt trước bàn thờ, làm “chỗ nghỉ” cho linh hồn người chết khi chưa hết tang. Đó chính là cái “giường thờ”, rồi từ đó, dân ta cũng gọi cái bàn thờ là “giường thờ” khiến nhiều người, kể cả những người biên soạn từ điển tiếng Việt đã định nghĩa: “giường thờ” là bàn thờ tổ tiên, cao và rộng! (Hoàng Phê). Trong hai câu thơ trên đây, linh sàng mang nghĩa thứ hai.
13. lộng hành 弄行, lộng quyền 弄權
Lộng hành nghĩa là hành động một cách coi thường mọi người. Lộng quyền nghĩa là đem quyền hành ra làm trò đùa, muốn làm gì thì làm, chẳng kể gì đến phép tắc luật lệ. Chữ lộng 弄 có một số nghĩa thông thường là: chơi đùa; đem sự vật khác hoặc sự việc khác ra làm trò đùa; khinh nhờn, coi thường. Với nghĩa như thế, người ta còn có từ lộng nguyệt, nghĩa là chơi đùa với trăng, tức là vui chơi dưới ánh trăng, lộng ngôn là nói năng bừa bãi, thích nói gì thì cứ nói, và lộng bút nghĩa là viết lách vô trách nhiệm, không biết cũng viết bừa, coi thường mọi người. Tiếc thay, soạn giả chỉ nắm được nghĩa sơ sài của các từ lộng hành và lộng quyền rồi suy ra rằng lộng nghĩa là lấn át. Chưa kể đến hàng trăm trường hợp giảng giải liều lĩnh khác, chỉ riêng trường hợp này cũng đã đủ cho phép mọi người coi ông là một kẻ lộng bút.
14. lưu chiểu 留照
Soạn giả giảng rằng lưu = giữ lại; chiểu = văn bản; và lưu chiểu là tác phẩm văn nghệ nộp cho cơ quan lưu trữ của nhà nước để làm tài sản chung. Nhưng, chẳng có chữ chiểu nào có nghĩa là văn bản cả. Hơn nữa, chúng ta biết rằng chữ chiểu ở đây chính là biến âm của chữ chiếu 照, tức là đối chiếu, là so sánh để phát hiện thật hay giả hoặc đúng hay sai. Lưu chiểu là giữ lại bản mẫu của văn bản đã lưu hành để so sánh, kiểm tra khi cần thiết. Mục đích chính của việc lưu chiểu là như thế chứ không phải để làm tài sản chung. Soạn giả đã không hiểu chữ chiểu và cũng không hiểu gì về từ lưu chiểu.
14. lỵ sở治所
Lỵ sở là trung tâm hành chính của một địa phương. Nhưng thật là sai lầm khi soạn giả đoán rằng lỵ là đến nơi. (Chữ này có mặt trong từ lỵ nhậm 蒞任, nghĩa là đến nơi nhậm chức). Ông không biết rằng lỵ sở vốn là trị sở治所 nhưng bị đọc chệch đi và đã trở thành thói quen. Lỵ ở đây chính là trị 治, nghĩa là cai quản, điều hành công việc, và cũng dùng để gọi tắt từ trị sở.
15. thôi thúc 催促
Từ này tưởng là quá đơn giản, thế mà soạn giả đã giảng sai. Theo ông, thôi nghĩa là thúc giục, và thúc nghĩa là buộc. Thực ra, chữ thúc 促 này có nghĩa là giục giã, là đòi phải tăng tốc, như trong từ đốc thúc, khác với chữ thúc 束 nghĩa là buộc. Chữ thúc trong từ thôi thúc cũng có âm là xúc, và có mặt trong từ xúc tiến.
16. thế nghiệp 世業
Soạn giả đã giảng rằng thế nghĩa là quyền lực hoặc trạng thái (có dạng chữ Hán là 勢), nghiệp nghĩa là nghề, và thế nghiệp là chức vụ do cha ông để lại trong thời phong kiến. Thực ra thế 世 nghĩa là đời, nghiệp 業 là sự nghiệp hoặc sản nghiệp. Thế nghiệp 世業 là sự nghiệp hoặc tài sản do đời trước để lại. Các bộ từ điển đáng tin cậy đều định nghĩa như thế.
18. trữ tình 抒情
Vì không biết “mặt chữ” mà chỉ phỏng đoán theo cảm tính nên soạn giả đã giảng giải rằng trữ là chứa chất, tình là tình cảm; trữ tình là chứa chất tình cảm. Thật là sai lầm nghiêm trọng. Nên nhớ rằng ở đây, trữ 抒 nghĩa là biểu đạt, là bày tỏ. Trữ tình nghĩa là bày tỏ tình cảm. Cần phân biệt chữ trữ 抒 này với chữ trữ 貯 trong từ tích trữ.
19. vi điện tử 微 電 子
Vi điện tử là hạt điện tử rất nhỏ, đó là cách giải thích của soạn giả, khiến người đọc buồn cười. Điện tử, tức electron, là một loại hạt cơ bản bền vững, là hạt tích điện âm trong mọi vật chất thông thường, có khối lượng bằng khoảng 9,11 x 10-28gram và điện tích khoảng -1,602 x 10-19 coulomb. Như vậy, điện tử có khối lượng và điện tích rất cụ thể, làm gì có thứ điện tử rất nhỏ khác nữa?
Từ vi điện tử vốn được dịch từ tính từ microelectronic(al) trong tiếng Anh (hoặc micro-electronique trong tiếng Pháp), nó chỉ có thể đóng vai trò tính từ, như trong các cụm từ như mạch vi điện tử, thiết bị vi điện tử, v.v. để chỉ mạch điện tử hoặc thiết bị điện tử có kích thước cực kỳ nhỏ bé.
20. viễn phố 遠浦
Soạn giả giải thích rằng viễn = xa; phố = chỗ bán hàng, nhà trạm; và viễn phố = nơi ở xa. Rồi ông trích dẫn câu thơ Gác mái, ngư ông về viễn phố… của Bà huyện Thanh Quan. Ông không hiểu rằng ở đây, phố 浦 nghĩa là bến sông chứ không phải phố 鋪 là cửa hàng. Viễn phố 遠浦 nghĩa là bến sông ở xa. Bà huyện Thanh Quan ở thế giới bên kia hẳn phải nổi giận và vô cùng đau lòng cho đất nước nếu bà biết rằng có một nhà biên soạn từ điển tiếng Việt ở cuối thế kỷ XX đã giảng giải thơ của bà như thế.
Vài chục thí dụ trên đây chỉ là một phần mười của những sai lầm mà chúng tôi đã phát hiện được trong Từ điển từ và ngữ Hán Việt, mà cũng nằm cả trong Từ điển từ và ngữ Việt Nam của GS Nguyễn Lân. Đương nhiên, vì Từ điển từ và ngữ Việt Nam chứa trọn nội dung của Từ điển từ và ngữ Hán Việt và còn thêm rất nhiều từ ngữ khác ít liên quan đến Hán ngữ nên nó còn phạm vô số sai lầm khác mà tác giả Huệ Thiên đã cho thấy một phần qua bài Đọc lướt Từ điển từ và ngữ Việt Nam của Nguyễn Lân.
Qua những thí dụ này, chúng ta thấy soạn giả Nguyễn Lân luôn luôn sẵn sàng “sáng tác” nghĩa cho các từ tố; hơn nữa, ông lại rất thiếu kiến thức về văn hóa, lịch sử và khoa học. Nếu trong đời một giáo viên đứng trên bục giảng mà một hai lần phạm vài sai lầm như những trường hợp kể trên thì cũng trở thành trò cười và mang tiếng cả đời rồi. Huống chi, từ điển là sách cung cấp những hiểu biết chính xác về từ ngữ, ở đây là từ ngữ tiếng Việt, mà phạm đến vài trăm sai lầm lớn như thế, sao có thể chấp nhận được?
Một thực tế rất đáng buồn là Từ điển từ và ngữ Hán Việt chứa nhiều sai lầm nghiêm trọng như vậy nhưng sau lần xuất bản đầu tiên năm 1989 (Nhà xuất bản TP Hồ Chí Minh), nó đã được tái bản nhiều lần. Vì thế nên đến năm 2000, GS Nguyễn Lân lại cho ra đời quyển Từ điển từ và ngữ Việt Nam lớn hơn và càng nhiều sai lầm hơn. Đặc biệt, Từ điển từ và ngữ Hán Việt thì được GS Lê Trí Viễn coi là cuốn từ điển Hán Việt tốt nhất từ trước đến nay, và nó sẽ là công cụ tra cứu không thể thiếu được đối với bất kỳ ai, trước hết là học sinh, sinh viên, các thầy cô giáo, các nhà biên soạn, khi muốn nắm được nghĩa chính xác của từ và ngữ Hán Việt trong tiếng Việt hiện nay. Còn về giá trị của Từ điển từ và ngữ Việt Nam thì GS Vũ Khiêu cho rằng “trí tuệ và tâm huyết của tác giả đã tạo ra một tác phẩm rất có giá trị mà cả xã hội đang mong đợi” (theo Lời giới thiệu).
Khỏi phải bàn về tính khả tín của hai vị giáo sư này.
L. M. C.
Tác giả gửi trực tiếp cho BVN.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
***Nguồn Boxit.vn** **Lê Mạnh Chiến** **I. Vài lời của tác giả nhân việc đăng bài lên mạng Internet**
Bàì viết về hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt mà quý vị độc giả sẽ đọc dưới đây được viết theo lời nhắn nhủ từ một biên tập viên của báo
*Người Đại biểu Nhân dân*(nay là báo *Đại biểu Nhân dân*). Trước đó, tác giả đã viết bài 170 sai lầm trong một cuốn từ điển và đã gửi cho tạp chí *Thế Giới Mới*để đăng nhiều kỳ, nhưng chỉ mới đăng được 6 kỳ (từ số 582 ra ngày 26/4/2004 đến số 587 ra ngày 31/5/2004) với 67 ví dụ thì bị dừng lại. Tác giả đã đến Văn phòng đại diện của tạp chí *Thế Giới Mới*ở Hà Nội để tìm hiểu sự tình và được một biên tập viên ở đó cho biết, đại ý như sau: “Bài này được độc giả hoan nghênh nhiệt liệt vì đã vạch rõ những cái sai nghiêm trọng trong một cuốn từ điển từng được nhiều người “có tiếng” ca ngợi. Tuy nhiên, dẫu chưa nêu rõ ai là tác giả của quyển từ điển có hại kia nhưng nhiều độc giả đã phát hiện ra GS Nguyễn Lân, mà như ông đã biết, GS Nguyễn Lân được coi là một ngôi sao sáng của ngành giáo dục Việt Nam, còn tạp chí *Thế Giới Mới*là cơ quan thuộc Bộ Giáo dục, cho nên, nếu “vạch áo cho người xem lưng” một cách kỹ quá thì cũng có phần “bất tiện”. Nghe vậy, tác giả rất thông cảm và biết ơn tạp chí *Thế Giới Mới.*
Dường như hiểu được khó khăn của tác giả trong việc công bố một bài mà một biên tập viên đáng kính của báo
*Đại biểu Nhân dân*cho là “rất cần phổ biến rộng rãi”, người này đã nhắn tin qua nhà văn Vương Trí Nhàn và nhắc rằng do chức năng và khuôn khổ của báo *Đại biểu Nhân dân*, nên chỉ có thể đăng được bài ngắn mà thôi. Thế là tác giả phải gói ghém lại trong khoảng 4000 chữ, với 20 ví dụ về những lầm lỗi của GS Nguyễn Lân. Vì phải đụng chạm với một ngôi sao trong làng từ điển tiếng Việt (được trao tặng Giải thưởng nhà nước năm 2001 về khoa học và công nghệ cho "Cụm công trình về giáo dục học từ điển tiếng Việt") nên tác giả phải “dè dặt”, bèn đặt tiêu đề là “Những quyển từ điển có rất nhiều sai lầm”. Trong khi đó, tác giả cũng gửi bài gần giống bài này (lấy những ví dụ khác) cho tạp chí *Nghiên cứu và Phát triển*với tiêu đề *Hai quyển từ điển có hại cho tiếng Việt*thì được BBT tạp chí này thêm một chữ *rất*(trở thành *Hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt*) và đăng ngay. Tạp chí *Văn hóa Nghệ An*số 56 (tháng 01/2005) cũng đăng bài này với tiêu đề ấy. Tác giả rất cảm ơn và thấy đúng là phải đặt tiêu đề như thế. Bởi vậy, ở đây, tác giả xin lấy tiêu đề như tạp chí *Nghiên cứu và Phát triển*đã sửa chữa giùm.
Cũng xin nói thêm về “số phận” của bài này sau khi được đăng trong hai số báo
*Người Đại biểu Nhân dân*(số 67 và 68, ngày 27 và 29 tháng 4 năm 2005).
Sau khi bài này được đăng trên báo
*Người Đại biểu Nhân dân*chừng hai tháng, nhân khi tác giả đến tòa soạn để nộp một bài khác (hình như là bài *Chớ nên bịa đặt cứ liệu lịch sử*nói về việc bịa đặt cứ liệu lịch sử trong sách *Lịch sử Hà Tĩnh*(nói rằng sách *Đường thư*đã ghi chép việc “Mai Thúc Loan từng làm phu gánh quả vải tươi sang kinh đô Trường An”, mà tất cả các nhà sử học hàng đầu, được gọi là “tứ trụ” của giới sử học đều phạm phải) nên đã hỏi thăm về phản ứng đối với bài *Những quyển từ điển*... Tác giả được biết rằng tình hình ở đây tuy giống như ở tạp chí *Thế Giới Mới*(bài báo được hoan nghênh) nhưng có hơi khác một chút xíu. Số là ngay trong ngày 27/4/2005, nghĩa là khi bài báo mới in được một nửa, GS Nguyễn Lân Dũng đã gọi điện thoại đến tòa soạn (vì ông là đại biểu Quốc hội, được phát báo đến tận tay), cực lực phản đối việc đăng bài này, với lý do đại để nói rằng ”GS Nguyễn Lân là một nhân vật nổi tiếng đã “thành danh”, sao dám làm mất uy tín của ông? Ban biên tập đã trả lời đại ý là: “Vì thấy bài này viết rất chặt chẽ, có chứng cứ đầy đủ, rất có trách nhiệm và rất bổ ích nên chúng tôi đăng. Còn nếu đồng chí thấy có gì sai thì cứ viết bài phê phán, chúng tôi sẽ đăng ngay”. Từ đó đến nay đã gần 8 năm trôi qua mà vẫn không thấy GS Nguyễn Lân Dũng hoặc bất cứ ai vạch được điều gì sai trái của tác giả. Điều đó chứng tỏ rằng những sai lầm nghiêm trọng của GS Nguyễn Lân mà tác giả Lê Mạnh Chiến đã phê phán là hoàn toàn chính xác, không thể bác bỏ. Sự im lặng của GS Nguyễn Lân Dũng và của những người mê tín GS Nguyễn Lân là bằng chứng hùng hồn nhất để khẳng định điều đó.
Mặc dầu những người muốn phản đối bài báo này đều đành phải bó tay nhưng tác giả vẫn cảm thấy rất đáng buồn, bởi vì, tuy người ta vẫn luôn mồm nói câu “Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt” nhưng báo
*Giáo dục và thời đại*thì từ chối, không đăng bài nói về mối hại đối với tiếng Việt, Bộ Giáo dục thì coi như không có vấn đề gì xảy ra. Đặc biệt, GS Nguyễn Lân Dũng, một đại biểu Quốc hội được tiếng là thẳng thắn, cương trực, vì dân, v.v. thì lại cực lực phản đối bài báo rất cần cho dân, sau đó, liên tục cho tái bản hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt mà vẫn không có ai lên tiếng. GS tiêu biểu, được coi là chuyên gia hàng đầu về tiếng Việt, ngôi sao của ngành giáo dục thì như vậy, GS Đại biểu Quốc hội thì như vậy, Bộ Giáo dục thì như vậy, các trường đại học và cả một đội ngũ giáo sư đông đảo... tất cả đều thờ ơ với số phận của tiếng Việt như vậy, thử hỏi, làm sao mà nền giáo dục không “xuống cấp”, văn hóa không lụn bại, đạo đức không suy đồi? Tác giả tuy có quyền tự hào nhưng vẫn mang trong mình một nỗi đau khôn nguôi.
Bao giờ nền giáo dục nước ta mới hồi sinh?
Bài này được viết đã lâu nhưng chưa hiện diện trên mạng Intternet. Nhận thấy nó còn giữ nguyên ý nghĩa thời sự, tác giả mong được các blogger cho phổ biến tới đông đảo độc giả. Sau đây là bài mà báo
*Người Đại biểu Nhân dân*đã đăng ở số 67 và 68, ngày 27 và 29 tháng 4 năm 2005. **II. Hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt**
Mùa thu năm 2003, thầy giáo về hưu H.H.Phúc ở Hà Tĩnh có đưa cho chúng tôi xem một quyển từ điển giải nghĩa các từ Hán-Việt dày hơn 860 trang, mà theo thầy thì nó rất tồi tệ, rất có hại cho người sử dụng vì nó có quá nhiều sai lầm nghiêm trọng. Thầy đề nghị chúng tôi đọc và phân tích, phê phán những chỗ sai để cảnh báo trước toàn xã hội về tai hại của nó. Chúng tôi liền mở ra xem, lướt qua vài chục tờ ở vần A thì giật mình khi thấy ở từ
*ác ôn*, soạn giả giải thích rằng *ôn*nghĩa là bệnh dịch. Thực ra, vốn là 惡 棍 *ác côn*, do sự biến âm chút ít mà thành ra *ác* *ôn*. Chữ *côn*có nghĩa gốc là cái gậy và nghĩa mở rộng là kẻ hư hỏng; nó có mặt trong các từ *du côn*, *côn đồ*. Do đó, *ác ôn*là kẻ hư hỏng, gây nhiều tội ác. Lướt qua vài trang, gặp từ *anh hùng*thì thấy giải thích rằng *hùng*nghĩa là loài thú khỏe nhất. Tuy từ điển này không ghi chữ Hán, nhưng qua cách giải thích như vậy thì ta biết rằng soạn giả nghĩ đến chữ *hùng*(熊) nghĩa là con gấu. Nhưng, trong từ anh hùng 英雄 thì *hùng*(雄) nghĩa là người có tài trí kiệt xuất. Cách giải thích các từ tố *ôn*và *hùng*như thế chứng tỏ rằng soạn giả không hề biết chữ Hán (mặc dầu có thể đã từng đi học chữ Hán, nhưng “chữ của thầy đã trả hết cho thầy” rồi), mà chỉ đem lời đoán mò để giảng giải các từ ngữ Hán-Việt, may ra thì đúng. Lật vội mấy trang nữa, liếc vào từ *đại sứ*大使, một từ rất quen thuộc, ta lại phải kinh ngạc vì ở từ này, chữ *đại*nghĩa là lớn (大) thì soạn giả lại giảng rằng *đại*nghĩa là thay thế (代).
Chỉ với ba ví dụ vừa nêu cũng đủ để kết luận ngay rằng quyển từ điển này không đáng tin cậy và rất có hại cho người sử dụng nó. Lúc bấy giờ, chúng tôi chưa biết ai là người biên soạn, vì quyển sách bị xé mất mấy trang đầu và vài trang cuối. Thầy H.H. Phúc bảo tôi: “Rồi ta sẽ biết tên sách và tên tác giả thôi, nhưng trước mắt, ông nên chiu khó đọc và phát hiện thêm nhều sai lầm trong đó để cảnh báo trước công luận về mối nguy hại do nó gây ra”. Tôi đồng ý với thầy vì thấy điều đó là cần thiết, hơn nữa, tôi cũng có chút tò mò, muốn biết soạn giả này liều lĩnh và vô trách nhiệm đến mức nào. Thế là tôi phải đọc tương đối kỹ hơn, và bước đầu đã phát hiện được khoảng 170 sai lầm trong cuốn từ điển này.
Tạp chí
*Thế Giới Mới*từ số 582 đến số 587 (từ ngày 26.4. đến 31.5.2004 ) đã công bố bài 170 sai lầm trong một cuốn từ điển nhưng độc giả chưa biết tên cuốn từ điển đó. Bài ấy đã được đăng liên tiếp trong 6 kỳ mà chỉ mới nêu được 68 từ phạm sai lầm. Nhưng, như thế cũng đủ cho thấy nhiều sai lầm rất đáng sợ mà soạn giả đã phạm phải.
Sau đó, được một số độc giả mách bảo, chúng tôi đã xác định được rằng quyển sách chứa hàng đống sai lầm kia chính là
*Từ điển từ và ngữ Hán Việt*của GS Nguyễn Lân (bản mà chúng tôi đã đọc là của Nhà xuất bản *Từ điển bách khoa*, HN, 2002). Một số độc giả còn cho biết thêm rằng những sai lầm mà chúng tôi đã nêu đều có mặt đầy đủ trong quyển *Từ điển từ và ngữ Việt Nam*(Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2000), mà người biên soạn cũng chính là GS Nguyễn Lân. Chúng tôi đã đối chiếu hai quyển với nhau thì thấy rằng *Từ điển từ và ngữ Việt Nam*(2112 trang) chứa gần như trọn vẹn cả *Từ điển từ và ngữ Hán Việt*(867 trang), cho nên, những từ bị giảng sai trong *Từ điển từ và ngữ Hán Việt*thì đều có mặt trong *Từ điển từ và ngữ Việt Nam*. Ngoài ra, chúng tôi cũng được đọc bài *Đọc lướt Từ điển từ và ngữ Việt Nam của Nguyễn Lân*, trong quyển *Những tiếng trống qua cửa các nhà sấm*của tác giả Huệ Thiên (do *Nhà xuất bản Trẻ*phát hành vào quý 3 năm 2004; bài này được in lại từ tạp chí *Văn*ở TP Hồ Chí Minh , số 6, tháng 9 và số 8, tháng 11 năm 2000), trong đó, tác giả chỉ mới ‘’đọc lướt’’ các vần A, B, C (chiếm 1/5 quyển sách) mà đã vạch ra được 117 điều “chưa ổn’’. Những ý kiến phê bình của ông Huệ Thiên rất xác đáng. Tuy nhiên, vì chỉ mới “đọc lướt’’ cho nên trong phần mà ông đã đọc qua vẫn còn những sai lầm nghiêm trọng chưa bị phát hiện. Từ đó, chúng ta biết rằng ngoài những sai lầm giống như ở *Từ điển từ và ngữ Hán Việt*(mà chúng tôi đã tìm thấy hơn 200 trường hợp), *Từ điển từ và ngữ Việt Nam*còn chứa vô số sai lầm khác nữa, rất có hại cho việc học tập và giảng dạy tiếng Việt.
Như vậy, riêng GS Nguyễn Lân đã biên soạn ra hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt. Điều này làm cho nhiều người đau lòng, nhưng đó là sự thực không thể chối cãi. Với số lượng sai lầm nhiều đến mức ấy thì phải in thành sách hoặc đăng nhiều kỳ liên tiếp mới có thể tải hết được. Trong phạm vi một bài viết cho một lần đăng báo, chúng tôi chỉ có thể nêu vài chục ví dụ về những sai lầm nằm trong cả hai quyển từ điển kể trên để độc giả chứng giám.
1.
*ẩn lậu*隱漏
Theo soạn giả thì
*ẩn*= giấu kỹ, lánh đi, ngầm; *lậu*= rỉ ra ngoài, và *ẩn lậu*nghĩa là giấu giếm, không thẳng thắn nói ra. Quả thật, trong chữ Hán, chữ *lậu*漏 này có nghĩa là rỉ ra ngoài. Nhưng như thế thì các từ tố *ẩn*và *lậu*có vẻ như trái nghĩa với nhau, bởi vậy, giải nghĩa như vậy là không thoả đáng, mà có thể nói là sai. Chữ *lậu*còn có vài nghĩa khác nữa, mà trong trường hợp này nó có nghĩa là lọt, là thoát ( *lậu võng*nghĩa là lọt lưới), cũng là trốn tránh mà thôi. Vậy ta có thể nói rắng, *ẩn lậu*nghĩa là giấu giếm, là lẩn tránh. Soạn giả định nghĩa rằng *ẩn lậu*nghĩa là giấu giếm, không thẳng thắn nói ra là để “khắc phục” điều mâu thuẫn mà ông cũng nhận thấy như chúng tôi chăng, nhưng, không thẳng thắn nói ra nghĩa là nói một cách ấp úng vì sợ sệt, hoặc là ở trong tình thế không thể giấu giếm được nên đánh phải nói ra chứ đâu có phải là ẩn lậu.
2.
*bàn hoàn*盤桓
Từ
*bàn hoàn*có hai nghĩa: a) quanh quẩn không dứt ra được; b) quấn quýt với nhau. Giải thích như thế cũng tạm được. Về các từ tố, soạn giả cho rằng *bàn*là quanh co, *hoàn*là uốn éo. Thực ra, *bàn*盤 nghĩa là vòng vèo, còn chữ *hoàn*桓 này có các nghĩa như sau: a) cột gỗ dựng bên cạnh các dịch trạm (tức là trạm chuyển công văn) hoặc các công thự để quy định vị trí đứng đợi. Như vậy, từ *bàn hoàn*盤桓 có nghĩa ban đầu là đi lại quanh quẩn cái cột mốc để mong ngóng. Về sau, nó có nghĩa mở rộng là bồi hồi, vương vấn, và quấn quýt.
3.
*bắc thần*北辰 *Bắc thần*nghĩa là sao bắc cực. Chữ *thần*辰 này có nhiều nghĩa, trong đó, có nghĩa là thiên thể, là tinh tú, là ngày tháng, là đế vương (khác hẳn với chữ *thần*臣 nghĩa là kẻ bề tôi hoặc chữ *thần*神 trong từ *tinh thần*精神). Trong trường hợp này, *thần*辰 có nghĩa là ngôi sao. Nó còn có âm là *thìn*để chỉ ngôi thứ 5 trong 12 ngôi địa chi (tí, sửu, dần, mão, thìn, tị…). Soạn giả đưa ra một định nghĩa rất dài dòng: *bắc thần*là ngôi sao sáng hình như đứng yên một chỗ trên bầu trời và giúp ta xác định hướng chính bắc. Ðịnh nghĩa này không sai nhưng quá rườm rà. Ðiều không thể tha thứ được là ông đã “phán” bừa rằng *thần*nghĩa là tinh thần.
4.
*bị cáo*被告
Bị cáo là người bị tố cáo và bị toà án đem ra xét xử. Soạn giả đã hiểu đúng nghĩa của từ này, nhưng thật đáng ngạc nhiên khi thấy ông giải thích rằng cáo nghĩa là báo cho biết! Nếu đúng như vậy thì từ bị cáo chẳng liên quan gì với việc báo cho biết. Ðành rằng chữ cáo 告 cũng có nghĩa là báo cho biết, nhưng nó còn có một số nghĩa khác nữa, mà cụ thể ở đây làbuộc tội, vạch tội.
5.
*bức xạ*輻射
Theo soạn giả,
*bức*nghĩa là bắt buộc, *xạ*nghĩa là bắn; *bức xạ*là sự phát và truyền năng lượng dưới dạng sóng và dạng hạt. Có thể chấp nhận định nghĩa này về bức xạ. Nhưng soạn giả đã phạm sai lầm nghiêm trọng khi ông đoán liều rằng *bức*nghĩa là bắt buộc. Chữ *bức*輻 ở đây (khác hẳn chữ *bức*逼 là bắt buộc) có nghĩa gốc là nan hoa ở bánh xe, và có nghĩa mở rộng là toả ra khắp mọi phía xung quanh.
6.
*cử tọa*擧座
Về từ tố
*cử*, soạn giả nêu ra các nghĩa: cất lên, đưa lên, nổi dậy, thi đỗ; còn *tọa*thì có nghĩa là ngồi. Thực ra, chữ *tọa*座 ở đây có nghĩa là chỗ ngồi (khác với chữ *tọa*坐 nghĩa là ngồi). Về chữ *cử*, ngoài vài nghĩa mà soạn giả đã nêu, còn có nhiều nghĩa khác, trong đó có nghĩa là tất cả., và đó chính là nghĩa của nó trong từ *cử tọa*. Vì thế, *cử tọa*nghĩa là tất cả những người ngồi dự một cuộc họp
7.
*dạ hợp*夜合
Theo lời soạn giả thì
*dạ*= ban đêm; *hợp*= thích hợp; và *dạ hợp*là một loài cây cùng họ với ngọc lan, hoa trắng rất thơm, nở về ban đêm. Cách cắt nghĩa từ tố *hợp*như trên đã khiến ông tin rằng *dạ hợp*nghĩa là thích hợp với ban đêm nên loài hoa này ắt phải nở về đêm! Ðó là một điều sai nghiêm trọng. Ðúng là chữ *hợp*合 có một nghĩa là thích hợp, là phù hợp, nhưng nó còn có nhiều nghĩa khác nữa. Trước hết, nghĩa ban đầu của nó là khép lại, mà đó cũng chính là nghĩa cụ thể trong từ *dạ hợp*夜合. Từ điển *Từ nguyên*nói về cây dạ hợp như sau: “ *mộc bản, diệp trường, hoa thanh bạch sắc, hiểu khai dạ hợp, cố danh*”. Nghĩa là: thân gỗ, lá dài, hoa màu trắng xanh, trời sáng thì nở, ban đêm thì cụp lại, do đó mà có tên ấy. Như vậy, vào ban đêm, hoa dạ hợp không thể nở được, dẫu đã nở rồi cũng phải cụp lại.
8.
*Ðịa Trung Hải*地中海 *Ðịa*là đất, là lục địa; *trung*là ở trong, ở giữa; *hải*là biển. *Ðịa Trung Hải*là biển ở trong lục địa. Tuy nhiên, từ này đã trở thành tên riêng để chỉ một biển cụ thể, có diện tích 25 triệu km2, nằm ở phía nam Châu Âu, phía bắc Châu Phi, phía tây Châu Á, thông với Ðại Tây Dương qua eo biển Gibraltar và thông với Biển Ðỏ qua kênh đào Suez. Ðiều đáng ngạc nhiên là sau khi giải thích rằng Ðịa Trung Hải là biển ở giữa lục địa, soạn giả đưa ra một câu ví dụ: *Biển Caxpiên của Liên xô là một địa trung hải*. Như vậy, ông đã không định nghĩa được từ *Ðịa Trung Hải*, lại còn dùng từ này như một danh từ chung, với nghĩa là cái hồ lớn. Hơn nữa, biển Caxpiên còn có 43.200 km2 thuộc chủ quyền của Iran chứ không hoàn toàn thuộc Liên Xô trước đây.
9.
*đồng lõa*同伙
Có lẽ ai cũng biết rằng từ
*đồng lõa*có hai nghĩa: 1) người trong cùng một nhóm để làm một việc bất chính (danh từ), và 2) cùng tham gia một nhóm làm việc bất chính (động từ). Soạn giả dạy rằng *lõa* **là cái bọc. Thực ra,** *lõa*là âm đọc chệch từ chữ *hỏa*火 nghĩa là lửa, là bếp. Theo binh chế thời xưa, mười người lính thì cùng nấu một bếp, tạo thành một *hỏa*, như một tiểu đội vậy. *Đồng hỏa*同伙 (chữ *hỏa*火 ở đây thường được viết là 伙 để chỉ người) nghĩa là người trong cùng một bếp ăn, mở rộng ra là bọn người cùng một nhóm “làm ăn với nhau” (thường là bất chính.)
10.
*giám quốc*監國
Soạn giả cho biết:
*giám*nghĩa là trông coi, *quốc*là nước. Đúng. Nhưng ông định nghĩa rằng *giám quốc*là người đứng đầu một nước cộng hoà tư sản thì sai to. Càng sai nữa khi ông viết rằng *Ngày nay người ta dùng từ “tổng thống” để thay từ “giám quốc”*. Thực ra, *giám quốc*là người cầm quyền tạm thời khi vua vắng mặt hoặc khi vua còn nhỏ. Ví dụ, năm 1908, Phổ Nghi lên ngôi khi mới hai tuổi, đình thần nhà Thanh đã cử cha của ông ta là Tải Thuần làm giám quốc. Cuối năm 1787, tướng của Nguyễn Huệ là Vũ Văn Nhậm ra Bắc giết Nguyễn Hữu Chỉnh rồi lập Sùng Nhượng Công Lê Duy Cận (chú của Lê Chiêu Thống ) làm giám quốc vì Lê Chiêu Thống đã chạy khỏi kinh thành để cầu cứu quân Thanh. Khi Nguyễn Huệ ra Bắc giết Vũ Văn Nhậm, ông vẫn để Lê Duy Cận làm giám quốc.
11.
*kinh lạc*經絡
Soạn giả cho biết rằng chữ
*kinh*經 có các nghĩa: sửa trị, đường dọc, sách vở, từng trải, thường. (Chúng ta hiểu rằng trong từ *kinh lạc*, thì *kinh*có nghĩa là đường dọc). Còn chữ *lạc*thì ông cho rằng đó là dây thần kinh, và kinh lạc là hệ thống dây thần kinh nối liền các huyệt. Nhưng, theo từ điển *Từ Hải*thì *kinh lạc*là mạng lưới các đường vận chuyển khí huyết (theo quan niện của Đông y, gần có nghĩa như năng lượng) trong cơ thể. *Kinh*經là những đường chính chạy theo chiều dọc của cơ thể; *lạc*絡 là những đường nối ngang giữa các đường dọc ấy; các huyệt châm cứu đều nằm trên mạng lưới kinh lạc. Hệ kinh lạc khác hẳn hệ thần kinh, và các đường kinh lạc không trùng với các dây thần kinh.
12.
*linh sàng*靈床 *Linh*là thiêng liêng, là liên quan đến người chết; *sàng*là cái giường. Các từ tố này đã được soạn giả giải nghĩa đúng. Nhưng ông cho rằng *linh sàng*là giường thờ người mới chết chưa đem chôn. Nếu như vậy thì phải chăng Nguyễn Du đã dùng sai từ này ở hai câu thơ trong *Truyện Kiều*: *Sang nhà cha, tới trung đường,/ Linh sàng bài vị thờ nàng ở trên.*
Thật ra, từ
*linh sàng*có hai nghĩa: 1) giường đặt thi thể người chết khi đám tang; 2) cái bàn nhỏ đặt trước bàn thờ, làm “chỗ nghỉ” cho linh hồn người chết khi chưa hết tang. Đó chính là cái “giường thờ”, rồi từ đó, dân ta cũng gọi cái bàn thờ là “giường thờ” khiến nhiều người, kể cả những người biên soạn từ điển tiếng Việt đã định nghĩa: “giường thờ” là bàn thờ tổ tiên, cao và rộng! (Hoàng Phê). Trong hai câu thơ trên đây, *linh sàng*mang nghĩa thứ hai.
13.
*lộng hành*弄行, *lộng quyền*弄權 *Lộng hành*nghĩa là hành động một cách coi thường mọi người. *Lộng quyền*nghĩa là đem quyền hành ra làm trò đùa, muốn làm gì thì làm, chẳng kể gì đến phép tắc luật lệ. Chữ *lộng*弄 có một số nghĩa thông thường là: chơi đùa; đem sự vật khác hoặc sự việc khác ra làm trò đùa; khinh nhờn, coi thường. Với nghĩa như thế, người ta còn có từ *lộng nguyệt*, nghĩa là chơi đùa với trăng, tức là vui chơi dưới ánh trăng, *lộng ngôn*là nói năng bừa bãi, thích nói gì thì cứ nói, và *lộng bút*nghĩa là viết lách vô trách nhiệm, không biết cũng viết bừa, coi thường mọi người. Tiếc thay, soạn giả chỉ nắm được nghĩa sơ sài của các từ *lộng hành*và *lộng quyền*rồi suy ra rằng *lộng*nghĩa là lấn át. Chưa kể đến hàng trăm trường hợp giảng giải liều lĩnh khác, chỉ riêng trường hợp này cũng đã đủ cho phép mọi người coi ông là một kẻ lộng bút.
14.
*lưu chiểu*留照
Soạn giả giảng rằng
*lưu*= giữ lại; *chiểu*= văn bản; và *lưu chiểu*là tác phẩm văn nghệ nộp cho cơ quan lưu trữ của nhà nước để làm tài sản chung. Nhưng, chẳng có chữ *chiểu*nào có nghĩa là văn bản cả. Hơn nữa, chúng ta biết rằng chữ *chiểu*ở đây chính là biến âm của chữ *chiếu*照, tức là đối chiếu, là so sánh để phát hiện thật hay giả hoặc đúng hay sai. *Lưu chiểu*là giữ lại bản mẫu của văn bản đã lưu hành để so sánh, kiểm tra khi cần thiết. Mục đích chính của việc lưu chiểu là như thế chứ không phải để làm tài sản chung. Soạn giả đã không hiểu chữ *chiểu*và cũng không hiểu gì về từ *lưu chiểu*.
14.
*lỵ sở*治所 *Lỵ sở*là trung tâm hành chính của một địa phương. Nhưng thật là sai lầm khi soạn giả đoán rằng *lỵ*là đến nơi. (Chữ này có mặt trong từ *lỵ nhậm*蒞任, nghĩa là đến nơi nhậm chức). Ông không biết rằng *lỵ sở*vốn là *trị sở*治所 nhưng bị đọc chệch đi và đã trở thành thói quen. *Lỵ*ở đây chính là *trị*治, nghĩa là cai quản, điều hành công việc, và cũng dùng để gọi tắt từ *trị sở*.
15.
*thôi thúc*催促
Từ này tưởng là quá đơn giản, thế mà soạn giả đã giảng sai. Theo ông,
*thôi*nghĩa là thúc giục, và *thúc*nghĩa là buộc. Thực ra, chữ *thúc*促 này có nghĩa là giục giã, là đòi phải tăng tốc, như trong từ *đốc thúc*, khác với chữ *thúc*束 nghĩa là buộc. Chữ *thúc*trong từ *thôi thúc*cũng có âm là *xúc*, và có mặt trong từ *xúc tiến*.
16.
*thế nghiệp*世業
Soạn giả đã giảng rằng
*thế*nghĩa là quyền lực hoặc trạng thái (có dạng chữ Hán là 勢), *nghiệp*nghĩa là nghề, và *thế nghiệp*là chức vụ do cha ông để lại trong thời phong kiến. Thực ra *thế*世 nghĩa là đời, *nghiệp*業 là sự nghiệp hoặc sản nghiệp. *Thế nghiệp*世業 là sự nghiệp hoặc tài sản do đời trước để lại. Các bộ từ điển đáng tin cậy đều định nghĩa như thế.
18.
*trữ tình*抒情
Vì không biết “mặt chữ” mà chỉ phỏng đoán theo cảm tính nên soạn giả đã giảng giải rằng
*trữ*là chứa chất, *tình*là tình cảm; *trữ tình*là chứa chất tình cảm. Thật là sai lầm nghiêm trọng. Nên nhớ rằng ở đây, *trữ*抒 nghĩa là biểu đạt, là bày tỏ. *Trữ* *tình*nghĩa là bày tỏ tình cảm. Cần phân biệt chữ *trữ*抒 này với chữ *trữ*貯 trong từ *tích trữ*.
19.
*vi điện tử*微 電 子
Vi điện tử là hạt điện tử rất nhỏ, đó là cách giải thích của soạn giả, khiến người đọc buồn cười. Điện tử, tức electron, là một loại hạt cơ bản bền vững, là hạt tích điện âm trong mọi vật chất thông thường, có khối lượng bằng khoảng 9,11 x 10-28gram và điện tích khoảng -1,602 x 10-19 coulomb. Như vậy, điện tử có khối lượng và điện tích rất cụ thể, làm gì có thứ điện tử rất nhỏ khác nữa?
Từ
*vi điện tử*vốn được dịch từ tính từ microelectronic(al) trong tiếng Anh (hoặc micro-electronique trong tiếng Pháp), nó chỉ có thể đóng vai trò tính từ, như trong các cụm từ như mạch vi điện tử, thiết bị vi điện tử, v.v. để chỉ mạch điện tử hoặc thiết bị điện tử có kích thước cực kỳ nhỏ bé.
20.
*viễn phố*遠浦
Soạn giả giải thích rằng
*viễn*= xa; *phố*= chỗ bán hàng, nhà trạm; và *viễn phố*= nơi ở xa. Rồi ông trích dẫn câu thơ *Gác mái, ngư ông về viễn phố…*của Bà huyện Thanh Quan. Ông không hiểu rằng ở đây, *phố*浦 nghĩa là bến sông chứ không phải *phố*鋪 là cửa hàng. *Viễn phố*遠浦 nghĩa là bến sông ở xa. Bà huyện Thanh Quan ở thế giới bên kia hẳn phải nổi giận và vô cùng đau lòng cho đất nước nếu bà biết rằng có một nhà biên soạn từ điển tiếng Việt ở cuối thế kỷ XX đã giảng giải thơ của bà như thế.
Vài chục thí dụ trên đây chỉ là một phần mười của những sai lầm mà chúng tôi đã phát hiện được trong
*Từ điển từ và ngữ Hán Việt*, mà cũng nằm cả trong *Từ điển từ và ngữ Việt Nam*của GS Nguyễn Lân. Đương nhiên, vì *Từ điển từ và ngữ Việt Nam*chứa trọn nội dung của *Từ điển từ và ngữ Hán Việt*và còn thêm rất nhiều từ ngữ khác ít liên quan đến Hán ngữ nên nó còn phạm vô số sai lầm khác mà tác giả Huệ Thiên đã cho thấy một phần qua bài *Đọc lướt Từ điển từ và ngữ Việt Nam của Nguyễn Lân*.
Qua những thí dụ này, chúng ta thấy soạn giả Nguyễn Lân luôn luôn sẵn sàng “sáng tác” nghĩa cho các từ tố; hơn nữa, ông lại rất thiếu kiến thức về văn hóa, lịch sử và khoa học. Nếu trong đời một giáo viên đứng trên bục giảng mà một hai lần phạm vài sai lầm như những trường hợp kể trên thì cũng trở thành trò cười và mang tiếng cả đời rồi. Huống chi, từ điển là sách cung cấp những hiểu biết chính xác về từ ngữ, ở đây là từ ngữ tiếng Việt, mà phạm đến vài trăm sai lầm lớn như thế, sao có thể chấp nhận được?
Một thực tế rất đáng buồn là
*Từ điển từ và ngữ Hán Việt*chứa nhiều sai lầm nghiêm trọng như vậy nhưng sau lần xuất bản đầu tiên năm 1989 (Nhà xuất bản TP Hồ Chí Minh), nó đã được tái bản nhiều lần. Vì thế nên đến năm 2000, GS Nguyễn Lân lại cho ra đời quyển *Từ điển từ và ngữ Việt Nam*lớn hơn và càng nhiều sai lầm hơn. Đặc biệt, *Từ điển từ và ngữ Hán Việt*thì được GS Lê Trí Viễn coi là cuốn từ điển Hán Việt tốt nhất từ trước đến nay, và nó sẽ là công cụ tra cứu không thể thiếu được đối với bất kỳ ai, trước hết là học sinh, sinh viên, các thầy cô giáo, các nhà biên soạn, khi muốn nắm được nghĩa chính xác của từ và ngữ Hán Việt trong tiếng Việt hiện nay. Còn về giá trị của *Từ điển từ và ngữ Việt Nam*thì GS Vũ Khiêu cho rằng “trí tuệ và tâm huyết của tác giả đã tạo ra một tác phẩm rất có giá trị mà cả xã hội đang mong đợi” (theo Lời giới thiệu).
Khỏi phải bàn về tính khả tín của hai vị giáo sư này.
**L. M. C.**
Tác giả gửi trực tiếp cho
*BVN*.
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Diễn đàn rao vặt MONAVA
Trang chủ
Diễn đàn
>
SEO
>
Thảo luận SEO
Thảo luận SEO, SEO là gì, SEO làm gì?
Trang 1 của 2 trang
1
2
Tiếp >
Sort by:
Tiêu đề
Ngày gửi
Trả lời
Đọc
Bài viết cuối ↓
Dán lên cao
SEO mũ trắng và mũ đen!
advanta
,
17/5/17
Trả lời:
6
Đọc:
341
nontakjaba
12/12/17 lúc 07:42
Tìm kèo seo từ khóa " Dịch thuật" lên top 1
dichthuatmientrung
,
1/9/16
Trả lời:
8
Đọc:
295
nontakjaba
12/12/17 lúc 07:43
Các em gái Bikini áo đỏ
bonbon98
,
19/11/17
Trả lời:
1
Đọc:
16
nontakjaba
12/12/17 lúc 07:41
Tầm quan trọng của facebook trong việc bán hàng
moahocvien12345
,
5/11/17
Trả lời:
1
Đọc:
20
nontakjaba
12/12/17 lúc 07:40
Cách Làm Digital Marketing Online Như Thế Nào ?
vuthanhtungmoa
,
5/10/17
Trả lời:
3
Đọc:
33
nontakjaba
12/12/17 lúc 07:39
Gửi tin nhắn hàng loạt
top123
,
11/12/17 lúc 14:50
Trả lời:
0
Đọc:
2
top123
11/12/17 lúc 14:50
Sự thiếu hiểu biết của một luật sư
ninawilliams
,
8/12/17 lúc 20:24
Trả lời:
0
Đọc:
8
ninawilliams
8/12/17 lúc 20:24
Học seo
thietbiruaxeoto
,
4/12/17
Trả lời:
0
Đọc:
15
thietbiruaxeoto
4/12/17
Phân phối Bột cao đạm (Bột sữa 80 đạm, 100 đạm và 140 đạm). LH 0947 222 309
vuphuonganhg
,
29/11/17
Trả lời:
0
Đọc:
10
vuphuonganhg
29/11/17
test
ngoc62286
,
25/11/17
Trả lời:
0
Đọc:
18
ngoc62286
25/11/17
KHOÁ HỌC VIẾT BÀI PR QUẢNG CÁO CHO SẢN PHẨM
hocvienmoa102
,
3/11/17
Trả lời:
0
Đọc:
17
hocvienmoa102
3/11/17
LẬP KẾ HOẠCH SEO CHUẨN GOOGLE CÙNG HỌC VIỆN MOA
hocvienmoa102
,
1/11/17
Trả lời:
0
Đọc:
42
hocvienmoa102
1/11/17
Đánh giá khả năng bán hàng của website
advanta
,
28/2/17
Trả lời:
6
Đọc:
862
nghiemhuy
20/10/17
Khóa học Digital Marketing giá rẻ chất lượng tại TPHCM
hocvienmoa54321
,
10/10/17
Trả lời:
0
Đọc:
24
hocvienmoa54321
10/10/17
Bán backlink SEO chất lượng PHÁ GIÁ với 590k mua Gov, Edu PR9, Youtube
tranlife29
,
28/9/17
Trả lời:
0
Đọc:
41
tranlife29
28/9/17
Các bước SEO hiệu quả cho một website
dienmayabc
,
18/8/17
Trả lời:
1
Đọc:
45
Aladin
19/9/17
Xin link diễn đàn
cachlamtangcan
,
12/8/17
Trả lời:
1
Đọc:
58
Aladin
19/9/17
Lên top tìm kiếm bằng chiến thuật viết bài PR
kim yến
,
6/3/17
Trả lời:
7
Đọc:
186
Aladin
19/9/17
Hướng dẫn SEO từ khóa lên top 10 google nhanh nhất
dienmayabc
,
18/8/17
Trả lời:
0
Đọc:
44
dienmayabc
18/8/17
Các chiến lược thiên hướng content Marketing đột phá 2017 seotukhoa
kim yến
,
30/11/16
Trả lời:
8
Đọc:
225
hoadao
17/8/17
Công ty seo uy tín chất lượng nhất quận 1 TP HCM
kim yến
,
27/9/16
Trả lời:
1
Đọc:
237
aljlor190
13/8/17
Hiển thị chủ đề từ 1 đến 20 của 27
Tùy chọn hiển thị chủ đề
Xếp chủ đề theo:
Lần gửi bài cuối
Thời gian tạo chủ đề
Tiêu đề (sắp xếp ABC)
Số lượng trả lời
Số lượt xem
Bài viết đầu được yêu thích
Xếp chủ đề kiểu:
Thứ tự giảm dần
Thứ tự tăng dần
Đang tải...
(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để đăng bài viết)
Show Ignored Content
Trang 1 của 2 trang
1
2
Tiếp >
Log in with Google
Tên tài khoản hoặc địa chỉ Email:
Bạn đã có tài khoản rồi?
Tích vào đây để đăng ký
Vâng, Mật khẩu của tôi là:
Bạn đã quên mật khẩu?
Duy trì đăng nhập
Diễn đàn rao vặt MONAVA
Trang chủ
Diễn đàn
>
SEO
>
XenForo Add-ons by Brivium ™ © 2012-2013 Brivium LLC.
Trang chủ
Diễn đàn
Diễn đàn
Liên kết nhanh
Tìm kiếm diễn đàn
Bài viết gần đây
Thành viên
Thành viên
Liên kết nhanh
Thành viên tiêu biểu
Đang truy cập
Hoạt động gần đây
Menu
Đăng nhập
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Được gửi bởi thành viên:
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).
Mới hơn ngày:
Search this forum only
Hiển thị kết quả dạng Chủ đề
Tìm kiếm hữu ích
Bài viết gần đây
Thêm...

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Skip to content
KidTi Music
KidTi Lyric
KidTi Blog
Phần mềm miễn phí
Joomla Extensions
Danh bạ website
Yahoo invisible scanner
Your keyword
In :
Song/Video title
Singer/Band name
Composer name
Lyric
Demo music version: 越爱越难过/ Cang yeu cang kho-吴克群/ Ngo Khac Quan~越爱越难过/ Càng yêu càng khổ-吴克群/ Ngô Khắc Quân~Online Music
Home
Nhạc quốc tế
Nhạc Việt Nam
Nhạc Hoa,Pháp,Hàn...
Nhạc phim, quảng cáo
Nhạc tự thu âm
Nhạc hải ngoại
Nhạc thiếu nhi
Nhạc kỷ niệm, lễ tết
Nhạc chuông điện thoại
Nhạc không lời
Các thể loại khác
Flash
Video Clip
My favourites (0)
Hot song
Forever love
DBSK
千山萬水/ Thiên Sơn Vạn Thuỷ
周杰伦/ Jay Chou/ Châu Kiệt Luân
Help Me Love
Park Wan Gyu
爱的主旋律/ Main Melody Of Love (Vẫn Tin Mình Có Nhau)
卓文萱 - 小鬼/ Trác Văn Huyên - Tiểu Quỷ
有一种爱叫做放手/ Có một thứ tình yêu gọi là chia tay
阿木/ A Mộc
有一种爱叫做放手/ Có thứ tình yêu gọi là chia tay 2
彭芳/ Bành Phương
Two Of Us
Chae Youn
爱是神话/ Yêu là Thần Thoại
古巨基 - 王丽达/ Cổ Cự Cơ - Vương Lệ Đạt
Ich liebe Dich / I Love You
Mc Amino feat Kyra
孤单北半球/ Bắc Bán Cầu Cô Đơn
飞轮海/ Phi Luân Hải
Last Greetings
Big Bang
Tonight is on me
CSJH The Grace feat Kyu Hyun (Super Junior)
北京欢迎你/ Beijing welcomes you (Theme song for Olympics 2008 100 days count down )
Various Chinese stars
Any Dream
Rain
Marry U
Super junior
Purple Line (Korean ver)
DBSK (TVXQ)
This Moment
Super Junior M
Tears are falling down
F.T Island
小夫妻/ Vợ chồng nhỏ
蔡淳佳/ Thái Thuần Giai/ Joi Tsai
我不需要 Tiffany/ I don't need Tiffany
薛凱琪/ Fiona Sit/ Tiết Khải Kỳ
Love Story Wa Totsuzen Ni
Oda Kazumasa
Don't You Ever Stop
KAT TUN
夜曲 / Dạ Khúc
Jay Chou / 周杰伦 / Châu Kiệt Luân
Run To You
DJ Doc
不想长大
S.H.E
Kid♥Ti Demo Music
->
Nhạc Hoa,Pháp,Hàn...
->
越爱越难过/ Càng yêu càng khổ
越爱越难过/ Càng yêu càng khổ Lyrics
越爱越难过
/
Càng yêu càng khổ
Thể hiện (Artist):
吴克群
/
Ngô Khắc Quân
Sáng tác (Composer):
Đang cập nhật - Unknown
Advertisement
Chúng tôi không còn cung cấp nhạc nữa,
Cảm ơn bạn đã ghé thăm website này! >>>>
越爱越难过/ Càng yêu càng khổ - 吴克群/ Ngô Khắc Quân
TAGS:
越爱越难过
,
Càng
,
yêu
,
càng
,
khổ
说说你为什么� �什么要走
说你为何要分� �
别拖求你别软� �求你说出口
分手的理由
但你却拖拖拖� �到什么时候
如果要走却又� �何停留
请你别拖拖拖� �声的说出口
请你要痛就痛� �我个快活
如果说你要走� �不会留我不去� �以后
然后我们说清� �一句话就够
如果说你要走� �不会留我不去� �以后
多么痛多么的� �过别越爱越难� �
说说你为什么� �什么要走
说你为何要分� �
别拖求你别软� �求你说出口
分手的理由
但你还拖拖拖� �到什么时候
如果要走却又� �何停留
请你别拖拖拖� �声的说出口
请你要痛就痛� �我个快活
如果说你要走� �不会留我不去� �以后
然后我们说清� �一句话就够
如果说你要走� �不会留我不去� �以后
多么痛多么的� �过别越爱越难� �
然后连话都不� �继续沉默
连朋友都没得� �为了什么
然后跟别人说� �其实还是爱我
就算了吧坏人� �来作
如果说你要走� �不会留我不去� �以后
然后我们说清� �一句话就够
如果说你要走� �不会留我不去� �以后
多么痛多么的� �过别越爱越难� �
d474db6c
Related songs - Các bài tương tự với bài 越爱越难过/ Càng yêu càng khổ
Song title
Fav
Artist
Posted
Any Dream
56
Rain
guardian
Yesterday GMT
Joyful Smile
3
BoA
boa_mylove_kpop
Yesterday GMT
Sparkling
5
BoA
boa_mylove_kpop
Yesterday GMT
Kissing You
12
BoA
boa_mylove_kpop
Yesterday GMT
Kiss And Cry
12
Utada Hikaru
cardcaptorsakura
Yesterday GMT
Chantey Chantey
1
Sunha
may0147
Yesterday GMT
Miss You
1
Shimizu Shota
cardcaptorsakura
16/05/2008 GMT
对不起我爱你/ Xin Lỗi Anh Yêu Em
76
1983
congchuabuongbin
16/05/2008 GMT
Kaleidoscope
0
Flow
Kurokumo
15/05/2008 GMT
Rising Dragon
0
Flow
Kurokumo
15/05/2008 GMT
Your Song
0
Flow
Kurokumo
15/05/2008 GMT
北京欢迎你/ Beijing welcomes you (Theme song for Olympics 2008 100 days count down )
46
Various Chinese stars
anyuna246
15/05/2008 GMT
Humming Bird
0
Little by Little
Kurokumo
15/05/2008 GMT
Kimi monogatari/ Your Story
0
Little by Little
Kurokumo
15/05/2008 GMT
Home Sweet Home
0
Yuki
Kurokumo
15/05/2008 GMT
Kasumi Sakura
0
Rythem
Kurokumo
15/05/2008 GMT
Flamingo
0
Rythem
Kurokumo
15/05/2008 GMT
Harumonia (Saboten version)
0
Rythem
Kurokumo
15/05/2008 GMT
La Bomba (remix)
24
Eddy Wata
caube_vn78
15/05/2008 GMT
Kiseki
0
Rythem
Kurokumo
15/05/2008 GMT
You're listenning to 越爱越难过/ Cang yeu cang kho - 吴克群/ Ngo Khac Quan
Powered by
OnBoom Group
. (13122017)
Developed by
Thiết kế web
|
Thiết kế website
. Friends:
Thời trang
|
Nước hoa
|
Bất động sản
|
Camera quan sát
|
Dịch vụ web
|
Vé máy bay
|
bán vé máy bay
quà tặng
|
Quảng cáo web
|
Bán máy đếm tiền
|
Thám tử
|
Hàng độc
|

markdown:
| |
周杰伦/ Jay Chou/ Châu Kiệt Luân
Park Wan Gyu
卓文萱 - 小鬼/ Trác Văn Huyên - Tiểu Quỷ
阿木/ A Mộc
彭芳/ Bành Phương
Chae Youn
古巨基 - 王丽达/ Cổ Cự Cơ - Vương Lệ Đạt
Mc Amino feat Kyra
飞轮海/ Phi Luân Hải
Big Bang
CSJH The Grace feat Kyu Hyun (Super Junior)
Various Chinese stars
Rain
Super junior
DBSK (TVXQ)
Super Junior M
F.T Island
蔡淳佳/ Thái Thuần Giai/ Joi Tsai
薛凱琪/ Fiona Sit/ Tiết Khải Kỳ
Oda Kazumasa
KAT TUN
Jay Chou / 周杰伦 / Châu Kiệt Luân
DJ Doc
S.H.E
| |
|56 ||Rain ||guardian |
Yesterday GMT
|3 ||BoA ||boa_mylove_kpop |
Yesterday GMT
|5 ||BoA ||boa_mylove_kpop |
Yesterday GMT
|12 ||BoA ||boa_mylove_kpop |
Yesterday GMT
|12 ||Utada Hikaru ||cardcaptorsakura |
Yesterday GMT
|1 ||Sunha ||may0147 |
Yesterday GMT
|1 ||Shimizu Shota ||cardcaptorsakura |
16/05/2008 GMT
|76 ||1983 ||congchuabuongbin |
16/05/2008 GMT
|0 ||Flow ||Kurokumo |
15/05/2008 GMT
|0 ||Flow ||Kurokumo |
15/05/2008 GMT
|0 ||Flow ||Kurokumo |
15/05/2008 GMT
|46 ||Various Chinese stars ||anyuna246 |
15/05/2008 GMT
|0 ||Little by Little ||Kurokumo |
15/05/2008 GMT
|0 ||Little by Little ||Kurokumo |
15/05/2008 GMT
|0 ||Yuki ||Kurokumo |
15/05/2008 GMT
|0 ||Rythem ||Kurokumo |
15/05/2008 GMT
|0 ||Rythem ||Kurokumo |
15/05/2008 GMT
|0 ||Rythem ||Kurokumo |
15/05/2008 GMT
|24 ||Eddy Wata ||caube_vn78 |
15/05/2008 GMT
|0 ||Rythem ||Kurokumo |
15/05/2008 GMT
## You're listenning to 越爱越难过/ Cang yeu cang kho - 吴克群/ Ngo Khac Quan
| Powered by |

Vary: Accept-Encoding,User-Agent