markdown:
**Trần Hữu Thục**
So với nhiều nhạc sĩ Việt Nam, hai nhạc sĩ Phạm Duy (PD) và Trịnh Công Sơn (TCS) có một chỗ đứng tương đối riêng biệt. Chỗ đứng này không hẳn xuất phát từ tài năng về âm nhạc, mà từ một chỗ khác: ca từ. Ca từ của hầu hết các nhạc sĩ đều đòi hỏi một sự cộng hưởng với nhạc. Có thể gọi chúng là những “lời nhạc”, lời chỉ để hát. Phần lớn các ca từ – kể cả ca từ mượt mà, đậm chất thơ của Ðoàn Chuẩn/ Từ Linh – đều khó có thể đứng vững nếu thiếu sự nâng đỡ của tiết tấu bản nhạc. Ngược lại, ca từ của PD và TCS có thể tách riêng khỏi nhạc, tự tồn tại một mình. Ngoài giá trị về “lời nhạc” (lời để hát), chúng có thể được nghiên cứu như những văn bản về mặt văn học. Nghĩa là, chúng ta vẫn có thể nghiên cứu chúng một cách riêng biệt mà không cần lưu tâm đến nhạc. Do vậy mà hầu hết những số báo đặc biệt hoặc những bài viết về PD hay TCS, ngoài một số đánh giá thuần túy về phương diện âm nhạc, đều được viết dưới dạng phê bình hay nhận định văn học.
Rõ ràng là khi sáng tác, PD cũng như TCS quan tâm đến tính diễn tả của lời y như nhạc. Lời không chỉ hiện diện như cái cớ, như phương tiện. Ðọc hầu hết các ca từ của PD, thấy rất rõ điều này, từ ca khúc quê hương cho đến tình ca, đạo ca, tâm ca, tục ca, vân vân. Tất nhiên, tiết tấu phong phú trong nhiều bản nhạc của ông đã phát triển ý nghĩa của lời lên đến mức cao nhất, điều mà tự ngôn ngữ để đọc không đủ sức làm. Nhưng cũng phải thừa nhận rằng, trong nhiều bản nhạc, chính ca từ của ông đã nâng bài hát lên, khiến cho bản nhạc có một giá trị cao hơn hẳn chính nó.
“Tình ca” chẳng hạn: “
*Tiếng nước tôi! Bốn ngàn năm ròng rã buồn vui, khóc cười theo mệnh nước nổi trôi, nước ơi*!”. Từ lâu trước đó, có lẽ cũng chẳng mấy ai tìm thấy trong “tiếng mẹ ru từ lúc nằm nôi” lại có thể gắn liền với tình yêu nước nồng nàn trong mỗi một người như thế. PD cho một định nghĩa mới: sự tồn tại của một đất nước, bắt đầu từ chỗ đơn giản nhất mà cũng bền vững nhất: ngôn ngữ mẹ đẻ. Có lẽ chỉ khi nói đến ngôn ngữ, mới có thể nói đến khái niệm “bốn ngàn năm” mà từ lâu đôi khi nói bằng quán tính, nó đã trở thành sáo ngữ (chẳng hạn “bốn ngàn năm văn hiến”, “lịch sử bốn ngàn năm”…). Hơn ai hết, khi định cư ở một xứ sở xa lạ như bây giờ, mới thấm thía rằng, khó mà truyền đạt tấm lòng đối với đất nước cho một đứa bé nếu cháu chẳng nói được một câu tiếng Việt nào. Nói thông thạo tiếng Mỹ và bập bẹ tiếng Việt thì không thể nào mà hiểu hết nổi cái “ròng rã buồn vui” của “mệnh nước nổi trôi”! Ý nghĩa và cách dùng chữ độc đáo của ông đã tạo một hình ảnh hoàn toàn mới mẻ về quê hương và lịch sử dân tộc.
Một bản nhạc khác là “Tìm nhau”. Tôi đặc biệt ưa thích bài này. Ðây là một bản nhạc mà ca từ khá lạ với nội dung đẫm mùi triết lý ít thấy xuất hiện trong những sáng tác về sau. Cả lời và nhạc, theo tôi, là một hài hòa tuyệt vời. Nhạc đưa lời vào sâu thẳm của ý. Lời quyện vào nhạc lòng nhân ái tràn trề và ý nghĩa nhân sinh mênh mông. Tiết tấu chậm, trầm rồi vút cao lên chới với, thiết tha và lại rơi trầm xuống tưởng như chạm đến phần sâu thẳm của bản thể cá nhân. Lời làm cho nhạc giàu thêm, sang thêm và rộng ra so với nội dung ngắn gọn, có tính cách bó buộc về mặt nhạc pháp của một ca khúc.
*Tìm trong câu thơ cổ/ Tìm qua tranh tố nữ *
*Tìm trên môi đương ca câu thương nhớ *
*Tìm sâu trong muôn thuở/ Tìm sau lưng bốn mùa *
*Tìm nhau như Thiên Cổ tìm Ngàn Thu/ …Tìm nhau khi nhân loại được trùng tu *
PD xếp bản nhạc vào loại tình ca. Vâng, tình ca. Theo tôi, đó không chỉ là tình ca của đôi lứa kiếm tìm một hạnh phúc bình thường mà cũng là “tình ca” của những bậc hiền nhân, trí giả suốt đời thao thức tìm kiếm một kẻ tri âm hay một cái gì đó đại loại như là chân lý. Tìm nhau? Ai tìm? Tìm ai? Tìm bản lai diện mục, tìm gốc gác nhân sinh? Ðào trong quá khứ? Lục lọi tương lai? Tìm gì? Khả năng con người thì hữu hạn mà ước mơ thì vô hạn. Kiếp người có điểm đến và điểm đi. Nhưng cuộc nhân sinh thì vô thủy vô chung, trùng trùng duyên khởi. Thành thử ra ước mơ,
*Gặp nhau trong vinh dự của đời người/ Gặp nhau dưới Ðức Tin bao la phơi phới *
*Gặp nhau trong cơ khổ của thế giới/ Gặp nhau đôi tâm hồn được nghỉ ngơi. *
rốt cuộc, chỉ là… ước mơ, một hư cấu buồn! Biết bao giờ thì “Thiên Cổ gặp được Ngàn Thu”. Biết bao giờ “nhân loại mới được trùng tu”?
Qua “Tìm nhau”, PD ném ra một thách đố với cuộc nhân sinh, với con người trong một kiếm tìm hưng phấn và vô vọng. Phải chăng?
*
Trước khi nói tiếp về PD, ta thử làm một sự so sánh giữa hai loại ca từ của PD và TCS. Nhận xét về nhạc TCS, PD viết: “Toàn bộ âm nhạc của anh đẹp như một bức họa trừu tượng hơn là tả thực. Cả nhạc lẫn lời, cả xác lẫn hồn thơ, nghe bảng lảng, mơ hồ khó phân định cho đúng nghĩa” (
*Hồi ký Phạm Duy*).
Ðúng như thế, ca từ của TCS trừu tượng, siêu hình, đầy tính cách tân. Các thuật ngữ triết lý được sử dụng thoải mái. Kết cấu ca từ rối rắm, không nhằm chuyển nghĩa, mà nhằm phá vỡ những quy ước ngữ nghĩa bình thường. Nói chung, người ta khó kiếm thấy dấu vết của hiện thực trong ca từ của TCS, nhất là trong những bài ca về tình yêu và thân phận.
[ Hay nếu có chăng thì chúng cũng biến dạng đi đến chỗ dị dạng: dài tay em mấy, vết lăn trầm, ru em từng ngón xuân nồng… Ngược lại, ca từ của PD thấm đẫm hiện thực. Trong lúc TCS chỉ mượn cái danh, cái tên của sự vật thì PD, trong rất nhiều bài hát, mang sự vật và sự việc và nhân dáng và khung cảnh vào trong ca từ hầu như nguyên vẹn về mặt ý nghĩa.
[1]]
Bàn tay của TCS chẳng hạn chẳng hề có ý nghĩa của một bàn tay thực sự:
*Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao*
Trong lúc PD:
*Bàn tay đưa anh ra khỏi đời rồi*
Ở TCS, nắng thì:
-
*Lùa nắng cho buồn vào tóc em *
*- Gọi nắng trên vai em gầy đường xa áo bay*
Còn PD:
*- Nắng vàng hoe *
*- Hoa cười cùng tia nắng vàng son*
Mưa và mùa hạ ở TCS:
*Em đứng lên gọi mưa vào hạ *
*Từng cơn mưa, từng cơn mưa, mưa lạnh lùng dưới chân ngà *
(Em chẳng hề “đứng lên” và cũng chẳng hề “gọi mưa vào hạ”)
Còn PD:
*Hạt mưa, mưa rơi tí tách/Mưa tuôn dưới vách, mưa xuyên qua mành *
*Ngày tháng hạ mênh mông buồn/Lòng vắng vẻ như sân trường *
Nhân đây, tò mò, ta thử đối chiếu hai bài hát của hai ông có nội dung gần giống nhau: “Huyền sử ca một người mang tên Quốc” (PD) và “Hát cho một người nằm xuống” (TCS). Cả hai đều nói về người phi công tử nạn, một là trung tá Phạm Phú Quốc bị bắn rơi trên bầu trời miền Bắc (1965), và một là đại tá Lưu Kim Cương, bị ném bom lầm chết ở Chợ Lớn (1968). Vài trích đoạn dưới đây, tôi xếp theo ý nghĩa tương tự để dễ đối chiếu (không theo thứ tự của mỗi bản nhạc)
|
|
(PD)
|
|
(TCS)
|
||
|
|
||
|
|
||
|
Nói chung, hai bài hát về mặt ý nghĩa không có gì khác nhau lắm, từ cách mô tả người phi công, cái chết đến nỗi thương tiếc kẻ đã khuất. Nhưng hai cách diễn đạt khác nhau, từ lối sử dụng từ ngữ cho đến các ý niệm và hình ảnh. “
*Hát cho một người nằm xuống*” (TCS) không mang không khí “siêu thực” như nhiều bài khác. Dẫu vậy, tuy viết về một cá nhân cụ thể, TCS không nhằm bày tỏ về cá nhân đó mà bày tỏ về một thân phận. Anh đẩy cái chết thành triết lý. Hay nói một cách khác, từ cái chết của một con người cụ thể, TCS triết lý về cuộc tử sinh. Trong lúc đó, ca từ của PD có tính cách trực tiếp, cụ thể. Nói chung, dù dùng nhiều ví von và biểu tượng, ca từ của PD bám vào hiện thực, hiện thực ngoại giới và hiện thực tâm lý. PD nói về một con người có thật, có tên tuổi và bày tỏ lòng ngưỡng mộ với những gì người đó hoàn thành – một bày tỏ thẳng thắn và đứng về lập trường chính trị của người đó.
Tính cách của PD là như vậy. Suốt đời, ông sống và sáng tác rạch ròi, không mấy quanh co, úp mở. PD sẵn sàng đưa vào tác phẩm những gì ông sống, ông tranh đấu, ông va chạm, ông nhìn thấy, ông thương, ông ghét. Ông ca ngợi anh Vệ quốc quân thời kháng chiến, thương xót bà mẹ nghèo cũng như sau này anh ca ngợi Phạm Phú Quốc, Võ Ðại Tôn, Trần Thế Vinh, hay chế riễu quan, tướng. Ông làm “Tâm ca”, “Ðạo ca” đồng thời làm “Vỉa hè ca”, “Tục ca”. Reo hò “bao giờ anh lấy được đồn Tây”. Lên án “quân Cộng tàn hung” hay “Diệt lũ Cộng quyền”. Ông kể chuyện nông thôn, chuyện thành phố, chuyện người lớn, chuyện trẻ con, chuyện chiến tranh, chuyện hòa bình, chuyện đạo, chuyện đời, chuyện nước non, nhân loại, chuyện cá nhân. Mọi khía cạnh của cuộc sống dường như đều có chỗ đứng trong ca từ của ông. Ðiều đó cho thấy ông có một quan niệm khoáng đạt về nghệ thuật. Các sáng tác không chỉ đóng khung trong một khuôn khổ giới hạn nào đó mà mở rộng ra đến tất cả chiều kích của cuộc sống đa dạng.
Trong thời gian kháng chiến, tôi sống ở vùng đô thị, nên không biết nhiều bài hát được sáng tác trong thời kỳ đầu của PD. Hoặc nếu có cũng chỉ lõm bõm vài câu mà không biết là của ai. Mãi đến lúc lên mười, mười một tuổi, tôi mới biết đến ông qua “Ngày trở về” được sáng tác trên chuyến tàu trở về nước khi nghe tin hiệp định Genève ký kết (1954). Ðối với một chú bé, những gì mô tả trong “Ngày trở về” đều có thể thấy được, nghe được, sờ được: “bước lê”, “quãng đường đê”, “lũy tre” hay “vàng hoe”, “vườn rau”, “hè”, “lần mò”, “ao”… Thú thật, tuy đầu óc còn non nớt, nhưng tôi nhớ rõ lúc đầu vẫn có cảm giác bỡ ngỡ với một số từ nghe có vẻ “thường” quá, không mấy “nhạc” như
*bước lê*, * lần mò*, * vàng hoe*, * hè*. Và không mấy hào hứng khi phải hát “Ðàn trẻ đùa, bên lũ trâu, tiếng hát bình minh thoáng trên bãi dâu.” Chỉ khi hát đến những câu như “Nắm áo người xưa ngỡ trong giấc mơ,” hay “Có nhiều khi đời hoa chóng già vì thiếu mặn mà” mới cảm thấy “đã”. Tất nhiên cảm giác đó không còn nữa khi về sau, nhạc PD trở thành một phần không thể thiếu của đời mình. Ðồng thời nhận ra rằng cái không thanh tao, cái không mấy thơ, không tạo cảm giác “đã” đó nằm trong một xu hướng có ảnh hưởng mạnh mẽ suốt quá trình sáng tác của ông: hiện thực. [2]
Nói chung, trước khi bày tỏ một cảm tưởng hay một mơ ước nào đó, bao giờ ông cũng cho ta nghe một đôi điều cụ thể, có thể là cảnh, âm thanh, màu sắc. Tóm lại là những gì xuất phát từ ngoại giới. Trong “Ngày trở về”, ông tuần tự dẫn ta theo người thương binh về làng cũ khi hòa bình lập lại. Trước hết là cảnh một người đàn ông bị thương, chân khập khiễng bước trên con đường đê dẫn vào làng. Hết con đê rồi đến lũy tre, vườn rau, hè… rồi cuối cùng mới đến cảnh người mẹ già mù lòa lần mò bước ra đón con. Rồi đến tình cảm. Rõ là một câu chuyện kể với tất cả những chi tiết sống động. Tóm lại, hiện thực gần như là chất liệu chi phối ca từ của ông.
Tôi không rõ PD có có hẳn một quan điểm rõ ràng về tính hiện thực trong khi sáng tác ca từ hay không. Trong lời nói đầu của tập “Ngàn lời ca” (ấn bản 1988, gọi là “Ngàn lẻ lời ca”, do PDC Musical Productions & PD phát hành), sau khi nhắc lại ý kiến của Nguyễn Mộng Giác về việc in lại lời ca, ông cho biết “bây giờ tôi cũng cho in ra một cuốn sách gọi là Ngàn Lời Ca này, trong đó có ghi thêm những kỷ niệm riêng hoặc những biến cố chung vào từng bài, từng loại hay từng giai đoạn của sáng tác để giúp cho người đọc hiểu rõ hơn những bài ca mà họ đã yêu, đã hát.” Rải rác một vài nơi khác, ông dùng chữ “hiện thực xã hội” để chỉ một số bài hát của ông nói về cảnh nghèo ở đô thị. Chỉ thế thôi.
Xu hướng hiện thực hình thành từ lúc nào? Có lẽ nó đã manh nha từ đầu qua bản “Tiếng bước trên đường khuya” (1946), một bài ca mà PD cho là có tính chất xã hội:
*Tiếng chân ngân dài từ từ đi ngoài đêm thâu/ Tiếng chân dưới lầu, ôi tàn mộng Bích Câu *
*Ôi tiếng chân ai mang dài năm tháng/ Ôi tiếng chân ai đã tàn tuổi thơ? *
*…Có phải đó là bước chân miệt mài của người ăn chơi *
*Vừa ra khỏi chốn yên hoa, mang mùi hương úa? *
Ca từ cho thấy Phạm Duy có ý muốn đưa vào nhạc những hình ảnh mà ông bắt gặp trong cuộc sống thường ngày. Trước đó, lúc còn ở Nam Bộ, ông sáng tác những bài ca ủng hộ kháng chiến, nhưng lời nhạc đầy tính cách ước lệ và nhiều sáo ngữ như “gươm tráng sĩ”, “thư phòng”, “chiến y”, “ngựa hồng”, “chinh phu” – âm vang của Chinh Phụ Ngâm hay Cung Oán Ngâm Khúc độ nào.
-
*Ta là gươm tráng sĩ đời xưa/ Bên mình chàng hiên ngang một thuở*
(Gươm tráng sĩ)
-
*Từ chàng ra đi, lưng khoác chiến y/ Mà hồn nương bóng quốc kỳ*
(Chinh phụ ca)
Trong một số bài khác (loại nhạc hùng), ca từ hùng hồn, gây nhiều ấn tượng, hát lên nghe “kêu”, mạnh, kích thích, nhưng vẫn là những từ ngữ có tính cách ước lệ: chiến đấu, chiến thắng, oán thù, máu, giết, vấy máu, máu xương. Ngay cả một số bài hát rất “mới” như “Xuất quân” hay “Nợ máu xương”, ngôn ngữ và hình ảnh lại rất “cổ điển” (từ của chính PD):
*Từng bụi lốc cuốn rơi/ Từng đường kiếm thét ngời/ Một đường kiếm thét oai hùng đưa *
*Ðoàn quân tiến qua làng/ Từng thanh kiếm đứt ngang/ …Ầm rung tiếng sa trường *
*Như nhắn nhủ người trai mài kiếm dưới trăng *
Những bài hát rất cần hiện thực, nhưng chẳng “hiện thực” tí nào! Sau này, khi tham gia toàn quốc kháng chiến, những bản nhạc có tính cách tuyên truyền vận động quần chúng, thứ ngôn ngữ “cổ điển” tuy không còn nữa, nhưng tính ước lệ và sáo ngữ vẫn còn áp đảo:
*Một đoàn người hiên ngang/ Ðeo trên vai nợ máu xương/ Vui ra đi không buồn nhớ thương *
…
*Một rừng cờ phấp phới!/ Một màu vàng chiêu dương! *
*Và một nền vinh quang bằng máu!*
(Khởi hành, 1947)
Thành thật mà nói, nhạc tuyên truyền động viên quần chúng mà viết như thế là nhất! Nghe hát, ai mà chẳng sôi máu anh hùng! Mãi đến bài “Ðường Lạng Sơn” (1947), ca từ bắt đầu nghe khang khác:
*Rừng êm ái thức giấc trong sương mờ/ Ðồi núi bâng khuâng vươn vai *
*Vừa mới tan cơn mê say/ Chợt nghe thấy tiếng chim hót vang trời *
*…Ðồi nương xanh, xanh núi xanh lơ/ Rừng cây xanh, xanh lá bên hoa *
*Màu áo chàm phất phơ trong mây mờ/ Nhà sàn cao tuy mái thô sơ*
Một đoạn văn tả cảnh khá đặc sắc! Thay vì chỉ dùng để phô diễn ý tưởng, ngôn ngữ ở đây được sử dụng để diễn tả những gì xảy ra chung quanh: rừng thức giấc, sương mờ, đồi núi vươn vai, chim hót, rừng xanh, con suối. Tuy tác giả không nói gì về cảm nghĩ của mình nhưng cách diễn tả sự vật cho thấy lòng tác giả rộn ràng trước cảnh bình minh.
“Nhớ người ra đi” (1947) là một câu chuyện kể rất “đời thường”, qua đó, ông chú ý đến những chi tiết lỉnh kỉnh trong cuộc sống vốn không hề có trong các nhạc phẩm trước đó:
*Nhưng mỗi khi dưới mái nhà mênh mang/ Ngừng chơi nắm tay mẹ hỏi rằng *
*Rằng cha chúng con đâu/ Về mua bánh cho, cho con mẹ ơi.*
Con đường sáng tác chừng như đã đổi hướng. Ngôn ngữ ước lệ hoàn toàn biến mất. Thay vào đó là một thứ ngôn ngữ khác, cũ nhưng lại là “mới toanh”, phản ảnh một cách rõ nét cuộc sống đa dạng chung quanh. Ca từ áp dụng trong các bài dân ca mà ông gọi là “Dân ca mới” hòa hợp với tiết tấu nhạc dịu xuống, khoan hòa hẳn đi, không còn tính cách kích động bên ngoài, đã tạo một nét hoàn toàn mới, chi phối cả một đoạn đường dài về sau này trong nhạc trình PD. Những cốc rượu ngon, mạnh có tính cách gây hưng phấn nhất thời được thay thế bằng những chén rượu dầm đạm bạc nhưng có tác dụng lâu dài, càng uống càng thấm thía.
*
Ðậm nét nhất trong thời kỳ đầu là hiện thực nông thôn. Kể ra thì cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Ông sống, và chiến đấu giữa lòng nông thôn và đối tượng sáng tác là quần chúng nông thôn. PD nói “Chủ ý của tôi là làm sao đem được Tân nhạc vào thôn quê. Cũng may là về phần đề tài, tôi có cả một dân tộc của tôi và cả một cuộc đấu tranh thần thánh để đưa vào thể dân ca mới này, do đó mà nó dễ đi vào quần chúng” (Ngàn Lời Ca, tr. 27). Nhạc và lời do đó có tính cách phổ thông, bình dị và dễ hiểu. Qua ông, khung cảnh sinh hoạt làng quê Việt Nam dường như hiện ra mồn một trước mắt chúng ta bằng âm thanh, bằng hình ảnh và bằng tấm lòng với tất cả các khía cạnh đặc thù của nó: niềm vui, nỗi buồn, cái đói, cái nghèo, niềm hy vọng, sự đau khổ, cảnh tan nát, sự hiu hắt, không khí êm đềm. Ông không cường điệu hóa, không bi thảm hóa. Ông cố nói lên những gì xảy ra trong thực tế. Nhiều đoạn ca từ y như những bức tranh vẽ lại cảnh sinh hoạt bên ngoài không thêm không bớt.
-
*Áo chàm về quảy lúa trên vai/ In hình vào sườn núi chơi vơi, ơi chiều *
*…Lúc chiều về mọc ánh trăng tơ/ Mái nhà sàn thở khói âm u *
*Cô nàng về để suối tương tư*
(Nương chiều)
-
*Mênh mông mênh mông sóng lúa mênh mông *
*Lúc trời mà rạng đông ư rạng đông *
*Bóng người thấp thoáng cuối đường thanh vắng *
*Bước đều mà quang gánh nặng vai ư nặng vai *
*…Tiếng người ơi ới qua làn nắng mới/ Vui chân đi tới phiên chợ mai *
*…Lão bà tóc trắng kĩu kịt quang gánh/ Môi trầu mà tươi đám cỏ xanh*
(Gánh lúa)
PD quan sát thực cảnh bằng cái tâm. Không gian của PD là không gian cuộc sống. Mọi vui buồn đều hiển lộ qua cử chỉ, thái độ và cung cách sinh hoạt của con người. Cảnh chiều về đầu tháng ở một bản làng trong “Nương chiều” có cái gì bình an, thơ mộng trong lúc cảnh rạng đông nhộn nhịp, rộn ràng tại một thôn làng trong “Gánh lúa” cho thấy sự sung túc, vui vẻ.
Cái gì gây nên các cảm giác khác nhau đó?
Hiện thực bên ngoài, như ta biết, là một khối hỗn độn những sự kiện, sự vật, màu sắc, chuyển động…Viết hay vẽ là rút ra từ cái đống hỗn mang đó những chi tiết để biến thành chất liệu. Chọn chi tiết nào, bỏ qua chi tiết nào, tô đậm thêm hay làm nhạt đi một chi tiết tùy thuộc vào tâm cảnh của người sáng tác. Bởi thế, “bắt” được các chi tiết, bỏ chúng vào một cấu trúc để tạo thành tổng thể (ở đây là ca từ một bản nhạc) vừa phản ảnh hiện thực lại vừa phản ảnh tâm hồn người sáng tác. Quá trình chấm dứt với sự chọn lựa ngôn ngữ diễn đạt. Ở trong “Nương chiều” đoạn trên, chính các cụm từ “sườn núi chơi vơi”, “trăng tơ” (không phải là trăng non), “suối tương tư” cho ta cái cảm giác thơ mộng, bình an. Còn “mênh mông sóng lúa”, “tiếng người ơi ới”, “làn nắng mới” cho ta thấy niềm vui sống của người nông dân trong “Gánh lúa”.
Cũng khung cảnh thôn làng, nhưng trong “Tình hoài hương”, PD cho ta một cảm giác khác:
*Quê hương tôi có con sông đào ngây ngất/ Lúc tan chợ chiều xa tắp *
*Bóng nâu trên đường bước dồn/ Lửa bếp nồng, vòm tre non, làn khói ấm hương thôn*
Chỉ vài giòng đơn giản, PD vẽ nên một nông thôn ấm cúng, thân mật với những sinh hoạt điển hình hàng ngày. Cảnh không có gì xa lạ: con sông đào, chợ chiều xa, áo nâu, vòm tre, làn khói, bếp lửa. Hãy để ý ngôn ngữ diễn tả của PD: ngây ngất, xa tắp, bước dồn, nồng, non, ấm. Chính những từ ngữ đó làm cho khung cảnh trở nên “spicy”.
Ði sâu vào cuộc sống người nông dân, PD xây dựng nên một hình ảnh tươi mát, bình dị nhưng chứa chan hy vọng trong “Vợ chồng quê”:
*Chàng là thanh niên, mạch sống khơi trên luống cày *
*Nói năng hiền lành như thóc với khoai/ Nàng là con gái nết na trong xóm *
*… Chàng vừa cày sâu vừa hứng mưa trên đất màu *
*Nàng vừa cuốc bẫm, tắm trong sương sớm/ Tát nước xong rồi sẽ về thổi cơm…*
Những chi tiết rất thôn dã được PD nhẹ nhàng đưa vào ca từ: luống cày, cày sâu, cuốc bẫm, đất màu, thóc, khoai. Niềm hy vọng được nâng cao thêm một bực nữa qua một ghi nhận độc đáo: đứa bé tắm mưa:
*Nhìn thằng cu bé tắm mưa trong ngõ/ Nước mưa chan hòa cho tốt lúa nhà*.
Tài năng biểu hiện trong nghệ thuật tả chân của PD là thế. Ông chọn những hình ảnh phổ thông, nhưng bất ngờ và có tính đặc thù tùy theo tâm trạng, hoàn cảnh. Bài hát trên nói về niềm hy vọng, về cuộc sống nông thôn đạm bạc nhưng hạnh phúc. Cho đến giờ, nghe hát không biết bao nhiêu lần, hình ảnh của “thằng cu bé đẫm mưa trong ngõ” vẫn mang đến cho tôi một cảm giác thú vị y như lâu ngày được nhấm nháp một món ăn đặc sản quê hương hợp khẩu vị: muỗng ruốc ngon, tí nước mắm nhỉ, trái ớt cay. Bức tranh hiện thực trong ca từ của PD bao giờ cũng đơn giản như thế, từ đầu cho đến về sau này, suốt hơn nửa thế kỷ.
Ðó là một nông thôn an bình, no đủ.
Sau đây là một nông thôn đói nghèo, bị chiến tranh tàn phá, hy vọng tan nát:
*Làng tôi không xa kinh kỳ sáng chói/ Có những cánh đồng cát dài *
*Có lũy tre còm tả tơi/ Ruộng khô, có những ông già rách vai *
*Hiu hắt bên đàn trẻ gầy/ Có người bừa thay trâu cày*
Không “cày sâu, cuốc bẫm”, chẳng “đất màu”, vắng mặt “thằng cu bé tắm mưa trong ngõ”. Thay vào đó là “cánh đồng cát dài”, “tre còm”, “ruộng khô”, trẻ gầy” và thê thảm hơn nữa là “người bừa thay trâu”. Hậu quả là:
*Chiều rơi thoi thóp trên vài luống khoai/Hiu hắt tiếng bà mẹ cười/Vui vì nồi cơm ngô đầy*
Tưởng tượng thế nào về cái cảnh nắng chiều “rơi thoi thóp” trên vài luống khoai. Khoai thì “vài luống” mà nắng chiều lại “thoi thóp”. Cái gì thoi thóp: nắng? luống khoai? cuộc đời? con người? Nắng đâu có thoi thóp trên những vồng khoai um tùm lá với những cọng non mơn mởn vươn lên! Ðất khô cằn sỏi đá, chỉ un lên được vài luống khoai. Thiếu phân, thiếu nước, thiếu chăm sóc, cây khoai lớn không nổi. Chúng thoi thóp. Con người thoi thóp. Ấy thế mà phải cười. Một niềm vui gói ghém, tém tủm, chắt chiu. Thảm!
Chưa hết. Cái nghèo, cái thiếu đưa đến một cuộc sống vô vọng. “Nàng là con gái nết na trong xóm” được thay thế bằng một “o nghèo”:
*Nửa đêm thanh vắng không một bóng trai *
*Có tiếng o nghèo thở dài/ Vỗ về trẻ thơ bùi ngùi*
Thật thấm thía! Ghi nhận được tiếng thở dài của một “o nghèo” (cô gái nghèo), và thấu hiểu được mối liên hệ giữa “nửa đêm thanh vắng không một bóng trai” với cái “bùi ngùi” toát ra trong giọng dỗ dành em bé, PD đã đẩy hiện thực ngoại giới thành hiện thực tâm giới: nỗi cô đơn thầm lặng của cô thôn nữ đang tuổi dậy thì.
Ðó là cái đói nghèo của một làng quê bình thường. Còn một làng quê ở một vùng bị địch chiếm đóng thì hoang vắng đìu hiu, có cái gì bất thường và đầy đe đọa:
*Chiều qua, tôi đi ngang vùng chiếm đóng *
*Không bóng trâu cày trên đồng/ Vắng tiếng heo gà trên sân*
Làm sao mà còn cảnh “lúc tan chợ chiều xa tắp, bóng nâu trên đường bước dồn” để rồi được ấp ủ bởi “vòm tre non, lửa bếp nồng” và “làn khói ấm”!
Về chiến tranh, một trong những bài hát phổ thông là “Nhớ người thương binh”. Bài hát là một câu chuyện kể bắt đầu bằng một buổi chiều và nàng thôn nữ:
*Chiều về chiều về trên cánh đồng xanh*
*Có nàng gánh lúa cho anh ra đi diệt thù*
Nhớ thương, đợi chờ, mong ngóng để cuối cùng nhận một bi kịch:
*Chàng về, chàng về nay đã cụt tay *
*Máu đào đã nhuốm trên thây bao nhiêu quân thù*
Bi kịch càng lớn hơn về sau:
*Và ngày tôi đã bị thương *
*Thân tàn nay sống hậu phương ai ơi bên người (ư ư)*
Theo tôi, bài ca tuy được viết ra để ca ngợi người thương binh nhưng (có thể là vô tình) chứa đựng tâm tình phản chiến. Có phải đây là bản nhạc phản chiến đầu tiên trong lịch sử âm nhạc Việt Nam?
Hai mươi mốt năm sau, 1968, dựa vào bài thơ của một nhà thơ miền Nam, PD triển khai ra thành một trong những bài nhạc phản chiến dữ dội gấp bội phần:
*Em hỏi anh! Em hỏi anh! Bao giờ trở lại?/ Xin trả lời! Xin trả lời! Mai mốt anh về *
*…Anh trở về trên chiếc băng ca/ Trên trực thăng sơn mùi tang trắng *
*…Anh trở về trên đôi nạng gỗ/ Anh trở về bại tướng cụt chân *
*Em ngại ngùng dạo phố mùa Xuân/Bên người yêu tật nguyền chai đá… *
*…Anh trở về nhìn nhau xa lạ/ Anh trở về dang dở đời em..*.
(Kỷ vật cho em)
Khiếp! Dù có khác nhau về nhịp điệu, về khung cảnh và về tính cách, cả hai bài (nhất là bài sau) đều “đặc sệt” hiện thực với một thứ ngôn ngữ trực tiếp… khiến ta có lúc phải nổi da gà vì khiếp đảm! Tôi đã từng kinh qua cảm giác đó khi nghe bài hát này phát trên loa phóng thanh trong khu thương bệnh binh Tổng Y Viện Cộng Hòa ngày nào.
Hãy trở lại với thời kháng chiến. “Bà mẹ Gio Linh” cho ta một bi kịch khác, có thể nói là có một không hai trong lịch sử nghệ thuật việt Nam. Theo tôi, có lẽ bản nhạc này nằm trong số một vài bản nhạc thuộc loại “đỉnh cao” của lối viết hiện thực trong ca từ PD. “Bà mẹ Gio Linh” cũng là một câu chuyện kể. Vẫn là cảnh thôn dã thân thuộc với vồng khoai, luống rau, túp lều, mẹ già cơm bữa đói bữa no… Nhưng ở đây là một nông thôn trong tình hình sẵn sàng chiến đấu, sẵn sàng chấp nhận mọi biến cố, kể cả những biến cố thảm khốc nhất. Tình tiết phát triển từ thấp đến cao, đạt đến cực điểm để rồi dịu dần, đi đến kết thúc. Ðây là một hiện thực kinh hoàng mà chữ nghĩa dường như không đủ để diễn tả. Căm thù. Cảm giác chai lì. Sự hồn nhiên và lạnh lùng đến kinh khiếp chen giữa những tiếng hò ơi hò ơi tha thiết và thảm thiết. Ca từ đầy kịch tính. Các hình ảnh trái ngược đan xen vào nhau.
Ðang ở trong cảnh sinh hoạt bình thường:
*Mẹ già tưới nước trồng rau*
bỗng nhiên biến cố ập đến:
*Quân thù đã bắt được con/ Mang ra giữa chợ cắt đầu*
Rồi cảnh kinh khiếp:
*Mang khăn gói đi lấy đầu*
chen với cảnh bình thường thân thuộc:
*Ðường về thôn xóm buồn teo/Xa xa tiếng chuông chùa gieo*
Ðỉnh cao của câu chuyện là một hình ảnh vô cùng rùng rợn: người mẹ nhìn chăm chăm vào đầu đứa con vừa bị chặt:
*Tay nâng nâng lên rưng rức nước mắt đầy/ Mẹ nhìn đầu con, tóc trắng phất phơ bay *
*Ta yêu con ta, môi thắm bết máu cờ/ Nụ cười hồn nhiên đôi mắt ngó trông ta*
Bi kịch được diễn tả bằng một nghịch lý: thái độ bình tĩnh một cách lạ lùng của người mẹ trước cái chết thảm thương của con mình. Nghe tin con chết mà “nghẹn nghào không nói một câu”, tỉnh bơ “mang khăn gói đi lấy đầu” (y như đi lấy một dụng cụ gì đó!). Nhìn thấy đầu con, người mẹ chỉ “rưng rức nước mắt” trong lúc “tóc trắng phất phơ bay”. Không van vỉ, ỉ ôi, không la hét, kêu gào mà chỉ lặng nhìn. Nó cho thấy nỗi căm thù và đau khổ ghê gớm đến độ mất cả cảm giác. Và nó cũng cho thấy là khi “nuôi con đánh giặc đêm ngày, không nề áo rách sờn vai…” là bà chấp nhận mọi thứ, kể cả cái chết thảm khốc như thế. Nó cũng cho thấy cái kiêu hãnh, cao ngạo, gan lì của người mẹ trong thời kháng chiến. Chỉ với cái cao ngạo và chịu đựng đặc thù như thế mới hiểu hết được hình ảnh “nụ cười hồn nhiên đôi mắt ngó trông ta.”
Một bức tranh hiện thực vô cùng sinh động và bi tráng: trên con đường làng vắng teo, một bà già tóc trắng chầm chập bước, tay ôm chiếc đầu lâu còn tươi vết máu của đứa con vừa bị chặt. Một mình. Không ai ở đó để chia sẻ nỗi bi phẫn của bà. Chỉ có tiếng chuông chùa xa xa hồn nhiên vọng lại. PD dùng sự thật trần trụi để ngụy trang một trạng thái tâm lý, một cái nhìn phê phán tích cực đối với hiện thực. Ông buộc hiện thực đảm đương một gánh nặng tâm thức: chuyên chở nỗi phẫn nộ vô bờ của mình đối với cái tàn bạo của chiến tranh và thù hận.
Trong những bản nhạc nói về quê hương, đòi hỏi những hình tượng hùng tráng và đôi khi những biểu tượng, PD cũng tìm cách đưa chúng về với hiện thực bình thường. Trong “Tình ca”, sau khi mô tả đất nước bằng những chi tiết lớn có tính cách hình tượng như “nằm phơi phới bên bờ biển xanh”, “vun sóng ra Thái Bình”, “Dãy Trường Sơn ẩn bóng hoàng hôn”, “Ðất miền Tây chờ sức người vươn”, ông kéo ta về với nét bình dị của đất nước Việt Nam: người nông dân, ruộng đất, con trâu. Một ca ngợi chân thành đối với người nông dân trong sự nghiệp bảo vệ và phát triển đất nước qua hàng ngàn năm:
*…Tôi yêu bác nông phu, đội sương nắng bên bờ ruộng sâu *
*Vài ngàn năm đứng trên đất nghèo/ Mình đồng da sắt không phai màu *
*Tấm áo nâu! Những mẹ quê chỉ biết cần lao/ Những trẻ quê bạn với đàn trâu, áo ơi *
*Tấm áo nâu! Rướn mình đi từ cõi rừng cao/ Dắt dìu nhau vào đến Cà Mâu, áo ơi!*
*
Sau này, trở thành một thị dân thứ thiệt, hiện thực đô thị với đủ mọi sắc thái sinh hoạt cũng từng bước tràn vào ca từ của ông. Tuy vậy, hình bóng nông thôn không hề biến mất. Khi này khi khác, chúng vẫn đều đặn trở về trong ca từ y như thời kỳ đầu. Thậm chí trong nhiều bài hát, chúng còn có vẻ nồng nàn hơn nữa, có lẽ vì tất cả đã là kỷ niệm:
*Vuông lụa trắng, quê nhà thơm hoa bưởi *
*Lá vườn sau, say trong giấc miên trường *
*Trưa quê nhà, trầm hương lời Mẹ hát *
*Tiếng vọng buồn như mưa xóa giòng sông*
(Một con chim nhỏ)
Một đoạn thơ hay!
So với nông thôn, hiện thực đô thị đa dạng hơn, phong phú hơn, phức tạp hơn và… lôm côm hơn nhiều. Chúng lan tỏa ra, khi ẩn khi hiện trong rất nhiều bài hát, từ tình ca cho đến tâm ca, bình ca, vỉa hè ca… Nói “hiện thực đô thị” vẫn có cái gì khiên cưỡng. Những bài ca của ông bao trùm hầu như đủ mọi mặt của cuộc sống của người thị dân, kể cả chiến tranh với tất cả những tác động cực kỳ to lớn của nó vào đời sống đô thị. Chưa kể là hiện thực nông thôn vẫn âm thầm len lỏi đâu đó, không thể nào dứt đi được trong tâm hồn mẫn cảm của ông. Sau này di tản ra nước ngoài, cũng như bao nhiêu nghệ sĩ khác, cùng với cái thân xác mỏng manh, ông ôm trọn cả hiện thực Việt Nam theo mình. Và đó là hành trang duy nhất mà nếu thiếu thì có thể sẽ chẳng có cái gì gọi là PD nữa! Thôi thì hãy gọi là hiện thực cuộc sống vậy.
Hình ảnh đô thị cụ thể nhất trong thời kỳ sau này là bài “Phố buồn” (1954). Cũng như khi mô tả làng quê, PD chọn lấy các hình ảnh rất gợi hình để đưa vào mà không cần phải nhiều lời nhận xét. Ông để cho chính những sự kiện tự nói lên cái nghèo nàn, thiếu thốn của một xóm nghèo đô thị và tâm cảm của ông. Phố buồn hiện lên mồn một qua những ghi nhận: bùn lầy, ngõ không tên, không đèn, mái tranh im lìm, tối đen:
*Ðường về đêm đêm mưa rơi ướt bước chân em *
*Bùn lầy không quên bôi thêm lối ngõ không tên *
*Qua mấy gian không đèn/ Những mái tranh im lìm *
*Ðường về nhà em tối đen/ Nhìn vào khe song trông anh ốm yếu ho hen…*
Hạt mưa được chọn đóng vai phụ diễn:
*Hạt mưa, mưa rơi tí tách/ Mưa tuôn dưới vách *
*Mưa xuyên qua mành/ Hạt mưa, mưa qua mái rách *
*Mưa như muốn trách/ Sao ta chạy quanh?*
Tôi tự hỏi: có gì giống nhau giữa hạt mưa nơi “thằng cu bé đẫm mưa trong ngõ” với hạt mưa bất nhân
trong một phố buồn đô thị? Và có gì khác nhau giữa cái “ốm yếu ho hen” của một “anh” nào đó với cái “o nghèo” đêm nào cũng dỗ em bùi ngùi ở một ngôi làng “có những cánh đồng cát dài” trong “Quê nghèo”?
Cũng như nhà văn, ông “dựng” ra nhiều nhân vật và nhìn cuộc sống từ vị trí của nhân vật đó để đưa vào ca từ. Hiện thực trong tâm ca khác hẳn với hiện thực cuộc sống trong bình ca, trong nữ ca khác với bé ca, trong tình ca khác với vỉa hè ca, trong thiền ca khác với tỵ nạn ca. Cũng là cái “tôi” cả, nhưng được nhân giống ra thành rất nhiều cái “tôi” khác nhau. Bà mẹ trong “Bà mẹ Gio Linh” rõ ràng là khác xa chừng với bà mẹ trong “Bà mẹ Phù Sa”. Người thương binh trong “Kỷ vật cho em” không có chút gì dính dáng đến anh chàng thương binh trong “Nhớ người thương binh” hay trong “Ngày trở về”. “Anh” trong “Cỏ hồng” tục lụy hơn nhiều so với “anh” trong “Trả lại em yêu”. Cách mô tả hiện thực của ông qua cấu trúc ca từ, cách sắp xếp hình ảnh, chi tiết (trạng thái, màu sắc, chuyển động…) phù hợp với tình huống và tâm cảnh:
-
*Có khi thiệt rầu muốn chết* (Tuổi vu vơ)
-
*Ngồi xe lam lắc rung rinh đường quê* (Tuổi xuân)
Trong bài “Tuổi ngọc”, cấu trúc câu/ cách dùng từ rất “tuổi ngọc”:
-
*Xin cho em một mớ tóc dài/ Cho em phơi ngoài hiên nắng rọi *
*Rụng một vài sợi thôi/ Còn lại một con suối *
*Dòng mượt mà buông xuống chùm vai *
-
*Từng vòng, từng vòng xe/ Là vòng đời nhỏ bé *
*Ðạp bằng bàn chân gót đỏ hoe*
Các chi tiết gợi hình. Hát bài hát lên là có thể “thấy” ngay hình ảnh sống động của một cô bé choai choai 14, 15 tuổi đang đạp chiếc xe mi-ni nhí nhảnh, yêu đời trên một góc phố nào đó. Khác biết bao với phố thị của anh chàng sinh viên sắp lên đường ra chiến trận:
*Trả lại em yêu khung trời Ðại Học/ Con đường Duy Tân cây dài bóng mát *
*Buổi chiều khuôn viên mây trời xanh ngát *
*…Trả lại em yêu khung trời mùa hạ/ Ngọn đèn hiu hiu nỗi buồn cư xá *
*Vài giọt mưa sa hôn mềm trên má/ Tóc em thơm nồng dáng em hiền hòa*
(Trả lại em yêu)
Hiện thực phong phú ngoại giới được trung chuyển qua một tâm cảm đặc thù trước khi hóa thân vào chữ nghĩa. Dẫu vậy, PD chỉ đẩy nhẹ các hình ảnh đời thường lên một chút. Và vẫn không bao giờ đẩy quá xa, đến chỗ siêu thực, trừu tượng. Ông chỉ can thiệp vào các sự kiện có chừng mực, không muốn làm biến dạng chúng. Ðiều đó cho thấy nhu cầu diễn tả của ông khá lớn. Chính vì thế mà ca từ có lúc trông chẳng khác gì văn xuôi:
-
*Bé đưa tay ngang vừng trán ngoan hiền/ Cười chào anh, trông như chim tên Quyên *
*Cây đàn thấp hơn mái đầu đôi chút* (Bé, Cây Ðàn, Ngôi nhà xanh, Ðồi cỏ)
-
*Ðưa bé đến trường bằng xe anh đạp/Khi bước ra đường bình minh đã lên *
*Ba má khuyên mình nên đi sớm *
*… Trên xe, trên xe em nói huyên thuyên/ Bao nhiêu, bao nhiêu chuyện cổ tích tiên *
*Anh tuy nghe luôn, anh vẫn quên liền*
(Ðưa bé đến trường)
-
*Họ đang lo công việc thụ thai *
*Cho phụ nữ hiếm hoi được thấy đẻ con ra từ trong ống thủy tinh *
*Chẳng thèm ngó tới người lầm than gặp lúc nguy nàn*
(Hát trên đường vượt biển)
“Ðốt lá trên sân” là một bài thơ – từa tựa như thơ xuôi –, trong đó, các chi tiết pha trộn giữa quê và phố (một chú học trò nghèo và cô bé láng giềng ở vùng ven đô chẳng hạn):
*Nếu bé yêu anh, anh mời đến ở/Dưới mái thô sơ, nơi vườn xanh cỏ *
*Ngày thì chia nhau sách đọc mới cũ/ Ðể chiều còn ra tưới vườn quét lá *
*Quét lá trên sân, vun thành đống nhỏ *
*…Khói, khói lên nhỏ nhoi/ Khói lên nhẹ hơi, khói lên lả lơi *
*… Ðốt lá trên sân, nhớ từng đóm lửa/ Bến nước năm xưa, chuyến đò neo ngủ *
*…Ðốt lá trên sân, khói mờ cay tỏa/ Nước mắt rưng rưng, anh nhiều mắc cỡ *
*Ngọn lửa làm anh mắt mờ thương nhớ…*
Thơ tình? Ðúng. Nhưng sao nghe không mấy lãng mạn? Thì đó là một bài “Bé ca”. Những “bé” chập chững bước vào cuộc tình trường!
Lớn hơn và lão luyện hơn và cũng phố thị hơn, ta có “Cỏ hồng”, một bài tình ca bất hủ khác. Ở đây, PD vận dụng hiện thực một cách nhuần nhuyễn trong việc diễn tả nội tâm con người. Cỏ hồng là một bài ca thanh mà tục. Tục mà thanh. Loại ca khúc mà PD gọi là “dục tính”, một “erotica” thứ thiệt được ngụy trang rất tinh tế bằng khung cảnh thiên nhiên. Toàn bài mô tả một cảnh ái ân rất hiến dâng, rất say đắm. Ngôn ngữ đẹp, sinh động. Vẫn là một câu chuyện kể. Kỹ thuật diễn tả đạt đến mức tuyệt hảo. Ngoài “anh” và “em”, các diễn viên chính là bầu trời, con đồi, bãi cỏ. Mở đầu là cuộc hẹn hò vụng trộm của đôi tình nhân. Khung cảnh hoang vu khiến cho đôi tình nhân yên tâm:
*Rước em lên đồi cỏ hoang ngập lối/ Rước em lên đồi, hẹn với bình minh *
*Ðôi chân xinh xinh như tình thôi khép nép/ Hãy vứt chiếc dép bước đi ôm cỏ mềm*
Còn gì nữa mà khép nép, hỡi cô em! Con đồi, bầu trời, bãi cỏ rạo rực chào đón hai người:
*Ðồi êm êm, cỏ im im, ngủ yên yên, mộng rất hiền! *
*…Ðồi nghiêng nghiêng, cỏ lóng lánh/ Rồi rung rinh, bùng thoát giấc lành *
*Trời mông mênh, đồi thênh thênh*
“Anh” nôn nóng, táo bạo:
*Níu em trên đồi, cỏ thơm mùi sữa/ Níu em yêu ngồi trên bãi cỏ non *
*Giương đôi tay ôm thân tròn ơn mưa móc/ Hãy xõa mái tóc, rũ trên vai anh mòn*
“Em” bối rối, lo sợ. Nhưng có bầu trời, con đồi, ngọn cỏ – những đồng lõa tinh quái:
*Ðồi quen quen, cỏ ngoan ngoan/ Tưởng mơn man làm rối tóc mềm *
*Rồi nghe thêm lời van xin *
*…Trời trong em, đồi choáng váng/ Rồi run lên cùng gió bốn miền*
Cuối cùng thì là:
*Cỏ xanh đổi sắc theo nhân tình/ …Cỏ hoang xao xuyến trên ngọn ngành *
*Ðỏ như trong giấc mơ lung linh/ Em ngoan như tình nồng…*
Những chi tiết sáng tạo bất ngờ và thú vị. Cỏ từ xanh biến thành hồng: chứng tích của một cuộc tình đẫm ướt! Trong “Bà mẹ Gio Linh”, hiện thực diễn biến chậm và bi tráng. “Cỏ hồng” diễn biến nhanh, láu lỉnh, vội vã. Các cụm từ nối nhau mô tả những động tác xoắn xuýt, cuống quýt, tham lam, hối hả: đồi nghiêng nghiêng, cỏ lóng lánh, đồi êm êm, cỏ im im, đồi quen quen, cỏ ngoan ngoan, đồi choáng váng. Cách lập đi lập lại các tính từ vừa tạo cảm giác chuyển động vừa mô tả trạng thái tâm lý. Hiện thực đây là một hiện thực đầy tâm, nhiễm tâm. Cỏ, con đồi, bầu trời không còn là cỏ và con đồi. Chúng không còn là ngoại giới. Chúng là tâm giới.
PD luôn luôn tạo ra một hiện thực
*ở đây và lúc này*, sử dụng nó để phát ngôn cho nỗi niềm, cho tâm tình, cho nỗi nhớ, cho yêu đương. Ông sắp xếp và thậm chí, liệt kê các chi tiết y như ta liệt kê, sắp xếp các kỷ vật. Không thêm. Không bớt. Cứ để chúng nằm đó, hồn nhiên, tự tại. Không giải thích dài dòng. Hãy nghe PD ngũ tuần, sắp xếp những kỷ niệm thời thơ ấu của mình, y như một bức tranh minh họa cho bài học hồi còn học tiểu học:
*Cho tôi lại ngày nào/ Trăng lên bằng ngọn cau/ Me tôi ngồi khâu áo *
*Bên cây đèn dầu hao/ Cha rôi ngồi xem báo/ Phố xá vắng hiu hiu *
*Trong đêm mùa khô ráo/ Tôi nghe tiếng còi tàu *
*…Cho tôi lại chiều hè/ Tôi đi giữa đường quê/ Hai bên là hương lúa *
*Xa xa là ngọn tre/ Thấp thoáng vài con nghé *
*Tiếng nước dưới chân đê/ Tôi mê trời mây tía/ Không nghe mẹ gọi về…*
PD lẩn thẩn? Không. Tất cả chỉ gói trọn trong một ước mơ trẻ con nhưng đượm mùi triết lý:
*Cho đi lại từ đầu/Chưa đi vội về sau*
Nghĩa là mãi mãi chỉ là một “petit prince” (của Saint-Exupéry).
Khi ra nước ngoài, ông nhớ Sài Gòn cũng chi li không kém (Tiếng thời xưa/1979)
*Có ai nhớ tiếng rao hàng buổi sáng?/ Tiếng xe máy rú trên đường thành đô *
*Có ai nhớ tiếng chuông chùa đầu ngõ/Tiếng chim hót, tiếng học trò la. *
*Có ai nhớ tiếng đêm về mùa nóng?/ Tiếng mưa vỗ trên những mái nhà lợp tôn*
Rất “phạm duy” phải không? Nỗi nhớ tuy tầm thường, đơn giản nhưng da diết!
Có lúc, PD nhìn hiện thực bằng cảm thức của một đạo sĩ. Trong “Một cành củi khô” (Tâm ca số 6), tất cả chi tiết y như một bức tranh tĩnh vật:
*Một cành củi khô/Một tờ lá úa/Một hòn cuội to/Một làn bụi mờ/Một ngọn cỏ may *
*Một vài miếng giấy/ Một hạt mưa bay/ Một giọt sương mai *
Tĩnh nhưng động:
*Một hàng rêu thưa/ Một đàn kiến gió/ Một nhện giăng tơ/ Một ổ tò vò *
*Một giọng con ve kêu/ Một điều con dế nói*
Cuối cùng, trong cái thế giới tĩnh và động đó là bóng dáng con người. Con người hiện diện như một niềm vui, trong niềm vui và đầy niềm vui:
*Một mảng vai non/ Một vòm tóc sáng/ Một vành tai ngon/ Một cổ tròn tròn *
*Một làn mi cong/ Một vùng má nóng/ Một hàm răng trong/ Một bàn tay thuôn*
Ông đi từ sự vật: củi khô, lá úa, cỏ may… đến những sinh vật và cuối cùng đến con người. Mọi thứ chung quanh đều bé mọn, nhỏ nhoi, giản dị và đáng yêu. Vì chúng ở đây và lúc này. Chúng có thật. Chúng nằm trong tầm tay, không cần phải tìm kiếm lao đao. Không cần phải đi tìm trong câu thơ cổ, trong tranh tố nữ hay đợi chờ “nhân loại được trùng tu” như ở “Tìm nhau”.
*Cuộc đời quanh đây mừng là biết mấy*.
Một cảm nhận giản dị, chân thành: nét thoáng đạt hồn nhiên của một thiền giả.
*
Khi đào xới tính cách hiện thực trong ca từ của PD, tôi không có ý muốn dán cho ông nhãn hiệu “hiện thực chủ nghĩa”
[ y như người ta thường gán cho các nhà văn, nhà thơ một trường phái nào đó. Và tôi không nghĩ rằng, khi sáng tác, ông đã chọn lựa hiện thực như chọn một lý thuyết sáng tác. Vả lại, tính hiện thực chỉ là một trong nhiều yếu tố kết thành cái mà ta gọi là tài năng PD.
[3]]
Ông là một nhạc sĩ, người chuyên về lãnh vực âm thanh. Nỗ lực nghệ thuật của ông trước hết là nỗ lực biểu đạt tâm tình và cuộc sống bằng âm thanh. Và có lẽ vì cho rằng chỉ âm thanh thôi – dù tinh tế, sống động đến đâu – cũng không nói lên hết tâm tình của ông cho nên ông cần đến sự hỗ trợ của lời, tức là của ca từ. Chính sự lưu tâm đó đã khiến cho ca từ của ông không chỉ để hát mà còn để đọc. Ông thích phổ nhạc các bài thơ. Một nhạc sĩ thích phổ nhạc là một người chấp nhận vai trò quan trọng của ca từ. Ông phổ nhiều thơ và phổ hay đến nỗi có người cho rằng tài năng thực sự của PD là chỉ nằm trong những bài thơ phổ nhạc. Ý muốn nói, PD chẳng có tài ba gì về ca từ. Nhưng như ta thấy, do cách sắp xếp lại lời thơ và diễn đạt về mặt âm thanh, những bài ca phổ nhạc của ông làm sáng giá và sang thêm các bài thơ và mang hơi hướm PD y như là của chính ông sáng tác.
Thực sự, như ta đã phân tích ở trên, ca từ của PD rất xứng đáng được thưởng thức và nghiên cứu như những văn bản riêng biệt về cả ý nghĩa lẫn cấu trúc. Một số có dạng thơ, một số có dạng văn xuôi. Và xuyên qua mọi thể loại sáng tác, từ nhạc kháng chiến đến dân ca, dân ca cải cách đến trường ca, nhạc hiện đại, từ nhạc tình, tâm ca tới tục ca, rong ca…, tính cách hiện thực hiện ra, khi thì rõ nét, đậm đà khi thì ẩn tàng, thấp thoáng. Có thể nói hiện thực là nguồn mạch nuôi dưỡng ca từ của ông. Ðó là một kho tàng vô giá, không bao giờ vơi, không bao giờ cạn, rất cũ mà cũng lại là rất mới. Cứ “đọc” lại (hay ca lại) những bài hát về nông thôn, ta sẽ thấy những chi tiết tầm thường trong cuộc sống đó lúc nào cũng rất mới.
Nhưng cũng cần ghi nhận, tuy xu hướng hiện thực khá đậm nét trong ca từ, ông không hẳn sa đà vào hiện thực. PD không thiếu những nhạc phẩm với ca từ mượt mà, hiện đại, sâu lắng và chải chuốt – tuy không siêu thực và cách tân – nhưng rất bay bướm và đa dạng. Nhiều bản nhạc tình của ông là những chuỗi liên tưởng miên man được ráp nối bởi những hình ảnh và ý tưởng mới mẻ, bất ngờ, gây nên những ấn tượng độc đáo. Chẳng hạn trong “Ngày đó chúng mình”:
*Ngày đó có em đi nhẹ vào đời/ Và mang theo trăng sao đến với lời thơ nuối *
*Ngày đó có anh mơ lại mộng ngời/ Và se tơ kết tóc giam em vào lòng thôi *
*….Ngày đó có em ra khỏi đời rồi/ Và mang theo trăng sao chết cuối trời u tối *
*Ngày đó có anh mê mải tìm lời/ Tìm trong đêm rách rưới cơn mơ nào lẻ loi?*
Ông có những từ và cụm từ rất lạ, thể hiện một cách nắm bắt hiện thực phong phú và sáng tạo:
*lúc chiều về mọc ánh trăng tơ/ mái nhà sàn thở khói âm u/ dừa cao nghe ngóng, tràn lan trong gió cong/ quê hương tôi có con sông đào ngây ngất/ trời soi bốc khói sân nhà/ tóc mượt mà buông xuống chùm vai/ tiếng nước tôi, bốn ngàn năm ròng rã buồn vui/ tấm áo nâu! rướn mình đi từ cõi rừng cao/ đôi môi đã quyết trói đời người/ mưa theo cuộc tình tơ/ đường thơm bóng gầy, nhạc run lá bay/ mang nặng tình mềm, em trở mình trên nhân duyên/ tìm trong đêm rách rưới cơn mơ nào lẻ loi*, vân vân và vân và còn nhiều nữa.
Ông đã sử dụng hiện thực trong ca từ như thế nào? Nói khác đi, hiện thực đã hiện diện trong ca từ ông ra sao?
Về chất liệu, hiện thực đa dạng nhất trong ca từ là con người. Ðây không là những con người trừu tượng, con người chung chung. Không chỉ là những “anh”, “em”, những “chàng”, “nàng”… có tính cách khái niệm mà là những con người cụ thể ở trong những hoàn cảnh cụ thể mà ông gặp, ông nghe, ông chứng kiến từ cuộc sống chung quanh. Hãy gọi đó là những “nhân vật”. Vâng, có thể nói ca từ của PD là một bộ sưu tập vô cùng phong phú những “nhân vật” có mặt trong xã hội Việt Nam hơn nửa thế kỷ qua, đủ mọi thành phần, nhân dáng, hoàn cảnh, tính cách… Kỹ nữ, anh nông dân, chị thôn nữ, chú bé con, cô bé choai choai, cậu sinh viên đại học, học sinh, thằng du đãng, tay hippy, vợ, chồng, người góa phụ, kẻ thất tình, cán bộ, người Thượng, người Kinh, người tỵ nạn, mẹ già và lính, đủ loại lính: bộ đội, lính cộng hòa, phi công, thủy quân lục chiến, bộ binh, tướng, tá, thương binh…
Hiện thực còn là những cảnh thiên nhiên, trải dài từ núi rừng đến thành thị, từ nông thôn đến bản làng với sông, suối, rừng, cỏ cây, hoa lá, trăng sao, chim chóc, đường phố, con đường, trường học, bến đò, từ những vật tầm thường như đất đá, con dế, con kiến cho đến những hình tượng cao cả như Chúa, Phật, quốc gia, dân tộc.
Hiện thực được mô tả bằng nhiều kỹ thuật khác nhau. Khi thì bóng bẩy, mượt mà:
*Mái nhà sàn thở khói âm u/ Cô nàng về để suối tương tư*
Có khi chân tình, da diết (trong “Như là lòng tôi”)
*Rồi đi xuống phố không một người quen/ Nhà xi-măng cốt sắt *
*chênh vênh và làm khuất mắt người tình/ Ðường tuy đông mà quá trống *
*Ngày đi qua chỉ là những bóng không lời/ Ðời nghe xa vắng như là lòng tôi!*
Có khi là ngôn ngữ đường phố:
*Tôi có người yêu, cái vú to như là cái đình *
*vú nhà binh cứng rắn như chế độ chúng mình *
*Lại thêm hùng tráng như những quả bom *
*Người dân nhìn thấy hết hồn luôn*
(Mạo hóa, Tục ca)
Hiện thực thể hiện qua những câu chuyện kể, có đầu có đuôi, bi hài không thiếu, từ những chuyện lỉnh kỉnh cá nhân cho đến những tấn bi kịch nhân sinh. Mỗi một câu chuyện chứa đựng một hình thái sinh hoạt hay một biến cố đời thường hay một biến cố lớn lao của đất nước. Có những câu chuyện bi tráng như “Bà mẹ Gio Linh” và cũng có những câu chuyện cá nhân đơn giản mà cảm động như “Ngày trở về”, “Hẹn hò”, có những chuyện tình hấp dẫn như “Cỏ hồng”. Hiện thực còn thể hiện qua những ước mơ, những hồi ức, những kỷ niệm – tuy cá nhân – nhưng chứa đựng những khao khát nhân bản.
Hiện thực có lúc được sử dụng như một bắt cầu, một cái cớ được nối tiếp bởi một chuỗi những liên tưởng từ hẹp đến rộng, từ đơn giản đến vô cùng da dạng. Bắt đầu với một hình ảnh hay một dấu hiệu nhỏ nhoi, PD kéo giòng liên tưởng vào cuộc đời, vào những hình tượng triết lý, siêu hình. “Giọt mưa trên lá” chẳng hạn. Từ một giọt mưa vô danh rơi trên một chiếc lá vô danh, ông liên tưởng tới bi kịch chiến tranh, đến ngày hòa bình hội ngộ, đến buồn vui nhân thế, đến sự cứu chuộc và tình yêu đôi lứa:
*Giọt mưa trên lá tiếng khóc oa oa/ Ðứa bé chào đời, cho chúng ta nụ cười *
*…Giọt mưa trên lá tiếng khóc chơi vơi/ Thế giới lạc loài chưa thoát ra phận người *
*Giọt mưa trên lá cố gắng nguôi ngoai/ Nói với loài người: xin cứ nuôi dài mộng dài *
*…Giọt mưa trên lá bối rối, bồi hồi/ Ráo riết, miệt mài, em (anh) biết yêu lần cuối *
*Giọt mưa trên lá bỡ ngỡ, xôn xao/ Cuống quít, dạt dào, anh (em) biết yêu lần đầu*
Hiện thực khi thì chi li, với nhiều chi tiết sống động (chẳng hạn như giọt mưa trong “Phố buồn”, làn khói trong “Ðốt lá trên sân”, ngọn cỏ trong “Cỏ hồng”) và có khi chỉ là những nét chấm phá. Tất cả được diễn tả bằng một thứ ngôn ngữ đa dạng, khi thì nghiêm trang, bi tráng, khi thì dí dỏm, trêu cợt, khi thì giận hờn, cay đắng, khi thì dịu dàng, tha thiết và có khi thì lại thẳng thắng, đến gần như sỗ sàng. Ðặc biệt, ông tận dụng ngôn ngữ đời thường, ngôn ngữ nói để diễn tả trực tiếp thực cảnh, không phải dùng chữ quanh co, vòng vo:
-
*Chàng về nay đã cụt tay* (Nhớ người thương binh)
-
*Ðem ra giữa chợ cắt đầu* (Bà mẹ Gio Linh)
-
*từ con rắn đến voi đến hùm/ Kể luôn tới loài dun, dù là nó dữ hay là nó* *hiền *
(Tuổi vu vơ)
-
*Ông bà lão nghiến răng cầm lái* (Hát cho người vượt biển)
-
*Một ngày, một ngày tháng 8 năm sáu mươi hai*
*Có anh Ba cán bộ về đây tuyên truyền* (Bà mẹ Phù Sa)
-
*Ðêm qua em gặp ma, ma lem luốc con ma đen ngòm *
*Tóc ma dài, áo với quần tả tơi dơ dáy* (Tuổi sợ ma)
-
*Có khi mù này đánh lui mù đó/ Hả hê về nhà, mắt ốc ngước lên *
*Có khi thằng câm thắng cơn cãi lộn/ Hả hê về nhà, ú ớ mừng rên*
(Ngụ ngôn mùa xuân)
Hiện thực còn được diễn tả bằng những từ hoặc cụm từ chỉ sự chuyển động, chẳng hạn:
*vun* (sóng ra Thái Bình), *đội *(sương nắng), *rướn* (mình đi), *dắt dìu* (nhau), *bước lê, lần mò, gánh gánh gánh* (gánh thóc về), (trên đường) *bước dồn*, *mưa rơi* (tí tách, sát vách, xuyên qua mành), *ta lôi* (em về), *ta kéo* (em đi), (khói khói) *lên*, *níu* (em trên đồi), vân vân. Thế giới TCS là thế giới tĩnh. Ngay cái động của TCS cũng là động “tĩnh”. [ Trái lại thế giới PD là thế giới động. Ngay cái tĩnh của ông cũng là tĩnh “động”. Các bài ca của ông khi nào cũng có cái gì nhúc nhích, cựa quậy. Chúng là thế giới của cảm tính.
[4]](http://talawas.org/talaDB/showFile.php?res=1266&rb=0206#anm4)
Và cuối cùng, hiện thực đó được biến thành âm thanh. Tài năng PD là ở chỗ này. Khi đọc lời của ông hay ngay cả khi hát nhạc của ông, ta thấy nhạc và lời – dù loại lời nào – khi nào nghe cũng trơn tru, gợi cảm y như thể chúng có mối giao hòa tự tại nào đó từ trước. Không! Mải mê đọc, hát, ta quên rằng, ca từ chỉ mới là một nửa đoạn đường hay nhạc chỉ mới là nửa đoạn đường. Ráp nối chúng với nhau thế nào cho chúng vừa diễn đạt được hiện thực lại vừa “sang hóa” hiện thực đòi hỏi một thể nghiệm công phu và sáng tạo. Biến những “sương mù”, “chiều thu”, “ven sông”, “làn gió”, “vần mây”… thành âm thanh có lẽ tương đối dễ dàng. Làm cho “cụt tay”, “cắt đầu”, “ho hen”, “thằng cu bé”, “o nghèo”, “vồng khoai”, “thằng mù”, “dơ dáy”… thành nhạc là điều không mấy đơn giản.
Về cuối đời, sống xa tổ quốc, hiện thực không còn sống động như khi còn trẻ, thời ông tả xung hữu đột giữa giòng đời. Mọi thứ bây giờ là kỷ niệm. Hiện thực là nỗi nhớ. Không thấy Hoa Kỳ,
*ở đây và bây giờ*. Chỉ thấy Việt Nam *ở đó và lúc đó*, nhưng vẫn tràn trề sinh động y như quanh quất đâu đây. Vả lại lúc cuối đời là lúc người ta suy gẫm. Do đó, dấu vết hiện thực mờ nhạt đi trong nhiều ca khúc sau này, nhưng không hoàn toàn biến mất. Chúng vẫn còn thấp thoáng đâu đó, ẩn núp đâu đó đàng sau, bên cạnh những hình ảnh, ẩn dụ, biểu tượng hay ý niệm siêu hình.
-
*Ta lôi em về, ta kéo em đi, nâng em lên trời *
*Ðem xuống âm ty, chôn em trong lòng, xong lấy em ra* (Thiền ca)
-
*Tròn như viên đạn đồng đen/ Ðã khô vết máu quên miền chiến tranh *
*- Người trở thành cây mùa đông/ Lá úa rơi vun cao cội nguồn *
*- Tôi nằm võng/ Võng đưa, võng đưa *
*Tôi nằm võng/ Võng đưa, võng đưa *
*Ha! Trần gian lạc thú/ Ha! Tiên cảnh phiêu du *
*Cõi tử, cõi sinh/ Cõi tình, cõi hận *
*Núi đợi, vực chờ/ Niềm vui, nỗi khổ *
*…Tôi nằm võng/ Võng đưa, võng đưa *
*Tôi nằm đó/ Nằm im mọi chỗ*. (Thiền khúc số 2)
Tôi có cảm giác ông muốn dứt mà không dứt được. Ðời ông đã cắm quá sâu vào hiện thực trần gian,
một thứ trần gian vừa đau đớn vừa đáng yêu. Dẫu vậy, đến một lúc nào đó:
*Thôi nhé, cho anh giã từ trái đất/ Anh đã nghe vang tiếng gọi càn khôn *
*Nhưng nếu em yêu muốn vào cõi lớn/ Anh sẽ cho em dắt tay lên đường* (Rong khúc)
Ông PD ơi, đừng đi vội. Hãy ở lại với trần gian bề bộn này. Hãy ở lại đây, bây giờ – dù không cách gì tìm thấy được bà mẹ nghèo ru cháu, thằng cu bé đẫm mưa trong một ngõ quê mùa hay “tấm áo nâu rướn mình đi từ cõi rừng cao” hay anh chàng ho hen trong một con phố buồn hay con đường Duy Tân cây dài bóng mát và muôn ngàn chi tiết Việt Nam nữa…
*Quê hương tôi! Bóng đa ôm đàn em bé *
*Nắng trưa im lìm trong lá *
*Những con trâu lành trên đồi *
*Nằm mộng gì? Chờ nghe tôi thổi khúc sáo chơi vơi *
*Quê hương tôi! Tóc sương mẹ già yêu dấu *
*Tiếng ru nỗi niềm thơ ấu *
*Cánh tay êm dựa mái đầu *
*…Tình hoài hương!… Chiều soay hướng!… Tình ngàn phương!… *
*Người phiêu lãng! *
*Nước mắt có về miền quê lai láng *
*Xa quê hương! Yêu quê hương!*
Da diết đến thế thì thôi. Tất cả đều là hiện thực nhưng hỡi ôi, đã trở thành… siêu thực mất rồi!
**(**12/2002 – 4/2003 **) **
Tạp chí Văn Học, California, tháng Sáu 2003
Nhuận sắc 4/2017
______________________________________________
[1] __Ðây là một cách nói có tính chất tổng quát. Thực tế là TCS có nhiều nhạc phẩm mang tính hiện thực rõ nét. Tôi đã phân tích rõ điều này trong bài “Một cái nhìn về ca từ TCS, Văn Học (California) số đặc biệt về Trịnh Công Sơn, số 186&187, tháng 10&11/2001. Hãy nghe một đoạn ca từ sau đây:
__
Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé ra đồng
Ðạp trái mìn nổ chậm
Xác không còn đôi chân
Một buổi sáng mùa xuân
Ngực đứa bé tan tành
Ngàn hoa đồng cỏ nội
Cúi xuống nhìn con tim
(Một buổi sáng mùa xuân)
[ Ở đây, tôi hiểu hiện thực theo nghĩa thông thường nhất, đó là những gì diễn ra ở ngoại giới được ghi nhận qua các giác quan và tâm thức con người rồi chuyển hóa thành ngôn ngữ trong mục đích phản ảnh một cách trung thành nhất các sự kiện và cảm xúc liên hệ.
[2]] [ Hiện thực chủ nghĩa (realism) là một trường phái thẩm mỹ tách khỏi xu hướng “lãng mạn chủ nghĩa” (romanticism) vào những năm cuối thế kỷ thứ 19, cho rằng sáng tác nghệ thuật không phải là diễn tả đời sống nên là, sẽ là mà như là ở đây và lúc này (to show life not as it should be but as it is). Tác phẩm không đề ra chuyện lý tưởng mà nói đến những chuyện hàng ngày trong đời sống đang diễn ra chung quanh. Ngôn ngữ được sử dụng như một tấm gương không biến dạng hoặc là một khung cửa kính hoàn toàn trong suốt nhằm phản ảnh cái có thực. Ðể đạt được mục đích đó, người ta giả định rằng có một sự tương ứng hoàn toàn giữa cái biểu đạt (từ ngữ) và cái được biểu đạt (sự vật). Các sáng tác tập trung vào cái trực tiếp, ở đây, bây giờ, cái cụ thể và các hiệu quả có thể được xác định của nó.
[3]] [Chẳng hạn như:
[4]](http://talawas.org/talaDB/showFile.php?res=1266&rb=0206#nr4)
- Thằng bé xinh xinh ra đồng giữa ngọ
Ngờ đâu hội ngộ tan giữa hư không … Tan trong cội nguồn (Ra đồng giữa ngọ)
- Em đi qua chuyến đò ối a vui như ngày hội
Tôi xin làm quán đợi buồn chân em ghé chơi
Em đi qua chốn này ối a sao em đành vội
Tôi xin làm đá cuội và lăn theo gót hài
(Biết đâu nguồn cội)
Ca từ nghe như rất là chuyển động, nhưng thực ra là cái chuyển động của ý niệm, của biểu tượng chứ không phải là chuyển động trong thực tế. Anh dùng cái động để mô tả cái tĩnh.


markdown:
Tra Từ
Dịch Nguyên Câu
Bài Dịch
Lớp Ngoại Ngữ
Go47
English Test
English Cấp Tốc
Tiếng Anh ABC
English - Vietnamese
Vietnamese - English
Vietnam-English-Vietnam
English-Vietnam-English
English - Vietnamese 2
Vietnamese
English-Vietnam Technical
Vietnam-English Technical
English-Vietnam Business
Vietnam-English Business
Ee-Vi-En Technical
Vietnam-English Petro
OXFORD LEARNER 8th
OXFORD THESAURUS
LONGMAN New Edition
WORDNET v3.1
ENGLISH SLANG (T.lóng)
ENGLISH Britannica
ENGLISH Heritage 4th
Cambridge Learners
Oxford Wordfinder
Jukuu Sentence Finder
Computer Foldoc
Từ điển Phật học
Phật học Việt Anh
Phật Học Anh Việt
Thiền Tông Hán Việt
Phạn Pali Việt
Phật Quang Hán + Việt
English Medical
English Vietnamese Medical
En-Vi Medication Tablets
Japanese - Vietnamese
Vietnamese - Japanese
Japanese - Vietnamese (NAME)
Japanese - English
English - Japanese
Japanese - English - Japanese
Nhật Hán Việt
Japanese Daijirin
CHINESE - VIETNAM (Simplified)
VIETNAM - CHINESE (Simplified)
CHINESE - VIETNAM (Traditional)
VIETNAM - CHINESE (Traditional)
CHINESE - ENGLISH
ENGLISH - CHINESE
HÁN - VIETNAM
KOREAN - VIETNAM
VIETNAM - KOREAN
KOREAN - ENGLISH
ENGLISH - KOREAN
FRENCH - VIETNAM
VIETNAM - FRENCH
FRE ENG FRE
Larousse Multidico
ENGLISH - THAILAND
THAILAND - ENGLISH
VIETNAM - THAILAND
THAILAND - VIETNAM
RUSSIAN - VIETNAM
VIETNAM - RUSSIAN
RUSSIAN - ENGLISH
ENGLISH - RUSSIAN
GERMAN - VIETNAM
VIETNAM - GERMAN
CZECH - VIETNA
NORWAY - VIETNAM
ITALIAN - VIETNAM
SPAINSH - VIETNAM
VIETNAMESE - SPAINSH
PORTUGUESE - VIETNAM
Language Translation
History Search
family pomacentridae
[Clear Recent History...]
Từ điển WordNet v3.1 - WordNet Dictionary
family Pomacentridae
noun
damselfishes
•
Syn:
Pomacentridae
•
Hypernyms:
fish family
•
Member Holonyms:
Perciformes
,
order Perciformes
,
Percomorphi
,
order Percomorphi
•
Member Meronyms
:
damselfish
,
demoiselle
,
Pomacentrus
,
genus Pomacentrus
,
Amphiprion
,
genus Amphiprion
,
Abudefduf
,
genus Abudefduf
Giới thiệu VNDIC.net
|
Plugin từ diển cho Firefox
|
Từ điển cho Toolbar IE
|
Tra cứu nhanh cho IE
|
Vndic bookmarklet
|
Học từ vựng
|
Vndic trên web của bạn
© Copyright 2006-2017
VNDIC.NET
&
VDICT.CO
all rights reserved.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html


markdown:
# PSG - Nantes: Neymar “làm nền” cho bữa đại tiệc
### Thể thao
PV 08:02 19/11/2017
## Neymar là tâm điểm của PSG trong ngày trở lại. Nhưng siêu sao người Brazil lại không để lại dấu ấn đặc biệt.
-
## Betis - Atletico Madrid: Đòn phủ đầu hạng nặng
-
## AC Milan - Bologna: Người hùng cú đúp, Gattuso nở nụ cười
-
## Villarreal - Barcelona: Bước ngoặt thẻ đỏ, kết cục cay đắng
-
## Mbappe solo từ giữa sân ghi bàn, PSG đánh bại Lille 3-1
-
## Frankfurt - Bayern Munich: Oằn mình vì khủng hoảng thủ môn
-
## Real Madrid - Sevilla: Đại tiệc 5 bàn, siêu sao bùng cháy
-
## Chặn kỷ lục của Juve, Inter giữ chặt ngôi đầu
-
## U23 Việt Nam - U23 Myanmar: Siêu phẩm mãn nhãn, bùng nổ cầu trường
-
## Manchester United trước cơ hội thu ngắn cách biệt với Manchester City
-
## Atletico Madrid - Sociedad: Siêu sao kết liễu phút 88
-
## Lewandowski lập kỷ lục, Bayern xây chắc ngôi đầu Bundesliga
-
## Athletic Bilbao - Real Madrid: Thẻ đỏ cay đắng, trôi tuột cơ hội vàng
-
## Strasbourg - PSG: Neymar “tàng hình”, châu Âu đại địa chấn
-
## Barcelona - Celta Vigo: Song tấu đồng thanh, kết cục khó lường
-
## Napoli - Juventus: Cú đấm chí tử từ “kẻ phản bội thế kỷ”
-
## Barcelona - Murcia: Đại tiệc 5 sao, hủy diệt khủng khiếp
-
## Atletico Madrid – Elche: Torres rực sáng, ghi bàn siêu phẩm sấm sét
-
## PSG - Troyes: Penalty, siêu sao và 2 bộ mặt trái ngược
-
## Hủy diệt Crotone, Juventus giữ lửa cho cuộc đua vô địch Serie A
-
## Valencia - Barcelona: Thảm họa trọng tài, cái kết "thót tim"
-
## Song sát Cavani - Neymar nổ súng, PSG khuất phục đương kim vô địch Monaco
-
## M'gladbach - Bayern: Phạt đền mở khóa, thăng hoa không ngờ
-
## Dortmund – Schalke: Choáng váng ngược dòng 8 bàn
-
## Levante - Atletico Madrid: “Quà biếu” mở đầu đại tiệc
-
## Real Madrid - Malaga: Kịch chiến nghẹt thở, Ronaldo vất vả giải hạn
-
## HAGL: Công Phượng bán cà phê, Hồng Duy buôn mỹ phẩm
-
## Quốc gia nào ở Nam Mỹ muốn đăng cai World Cup 2030
-
## R.Giggs, P.Scholes bị fan bủa vây tại Hà Nội
-
## Bayern Munich - Augsburg: "Đại pháo" tỏa sáng, cột mốc vĩ đại
-
## Suarez lập cú đúp, Barca tạm bỏ xa Real 11 điểm
-
## Atletico Madrid - Real Madrid: Bắn phá không ngừng, căng thẳng tột độ
-
## Peru được "yểm bùa" để tới World Cup 2018
-
## Chỉ một phút lóe sáng, 4 hotgirl này bỗng "nổi như cồn” trên mạng xã hội
-
## ĐT Đức - ĐT Pháp: "Nhát kiếm" định mệnh phút 90+3
-
## ĐT Anh - Brazil: Neymar đại chiến Rashford, kết quả khó ngờ
-
## ĐT Nga - Tây Ban Nha: 2 quả phạt đền, rượt đuổi gây sốc
-
## Vắng Messi, Argentina thua đậm trước Nigeria
-
## Top 5 bàn thắng đẹp nhất vòng 11 giải La Liga 2017/2018
-
## Hòa Afghanistan, ĐT Việt Nam chính thức giành quyền dự VCK ASIAN CUP 2019
-
## Trực tiếp Đội tuyển Việt Nam vs Afghanistan: Màn ra mắt của tân HLV Park Hang-seo
-
## Hy Lạp - Croatia: Mừng hụt trong đau đớn
-
## Thụy Sĩ - Bắc Ireland: Đôi công nghẹt thở, bi kịch số phận
-
## ĐT Anh dùng đội hình dự bị nhưng vẫn khiến Đức bất lực
-
## Griezmann, Giroud ghi bàn, Pháp nhấn chìm xứ Wales trên sân nhà
-
## Italy thua Thụy Điển ở lượt đi play-off World Cup
-
## Juventus – Benevento: Cặp "sát thủ" rực sáng, áp sát ngôi đầu
-
## Ronaldo tiếp tục tịt ngòi, Real đè bẹp Las Palmas
-
## Người hùng Paco Alcacer giúp Barcelona nhấn chìm Sevilla

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Bí Danh:
Mật Mã:
Đăng Ký / Register
Tên Bài Phóng Sự
VietSingle - Tìm Bạn
Chat - Trò Chuyện
Hát Karaoke
Xem Video
Nhạc Music
Nấu Ăn
Truyện & Thơ
Từ Điển
Mục Lục
Phim Lẽ Video
Phim Bộ Video
Hài Kịch Video
Phóng Sự Video
Game Show Việt
Nhạc Music Video
Nhạc Thiếu Nhi Video
Truyện Cổ Tích
Nhạc Tân Cổ Video
Cải Lương Video
Phỏng Vấn Video
Nấu Ăn Video
Tiểu Sử Diễn Viên
Hình Ảnh Diễn Viên
Tin Tức Diễn Viên
Video Phóng Sự »
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Tín Ngưỡng Thờ Cúng Tổ Nghề
Bộ Mộc Bản Kinh Phật Chùa Bổ Đà, Tiên Sơn, Việt Yên, Bắc Giang
Đầu Năm Du Xuân Non Thiêng Yên Tử, Quảng Ninh
Táo Quân Là Ai, Tết Ông Táo Ở Lãm Làng, Vân Dương, Bắc Ninh
Ẩm Thực Việt Nam, Về Dịch Diệp Nam Định, Ẩm Thực Huế, Biển Vũng Tàu
Ẩm Thực Việt Nam, Bánh Áp Chao Đặc Sản Cao Bằng
Phóng Sự Vía Quan Âm 19/06 Giáp Ngọ 2014
Phóng sự về thành quả Đại Hội Thường Niên Giáo Hội Tại Thành Phố Arlington, Hoa Kỳ
Trường Cao Đẳng Nghề KTCN Việt Nam - Hàn Quốc TP Vinh - Nghệ An
Chúa Vẫn yêu Thương Việt Nam (Ánh Sáng Một Con Đường - Phóng Sự Từ Hà nội)
Phóng Sự Lễ Phóng Sanh Quy Y Cúng Thí Thực Cho Các Vị Hương Linh Trên Sông Sài Gòn 720p Copy PhatGia
Nỗi Đau Của Người Thầy Thuốc
Phóng Sự Du Lịch - Đà Nẵng - Sơn Trà
Đà Lạt - Ai Lên Xứ Hoa Đào
Hương Vị Miền Tây 2
Rong Chơi Xứ Biển: Phan Thiết - Gềnh Son - Bình Thuận 6
Dạo Quanh Hồng Ngự - Campuchia
Lễ Phóng Sinh & Cầu Siêu Mùa Vu Lan Báo Hiếu 2014_ 01
Tu Viện Phước Minh - Lễ Khai Mạc Phật Ngọc Hòa Bình Thế Giới - Phóng Sự Cộng Đồng VHN-2073
Dù Cha Mẹ Ra Sao ! Trẻ Em Có Quyền Làm Người
Sen Phóng Hào Quang - Thầy. Thích Pháp Hòa (March 23, 2015)
Du Lịch Phú Quốc Qua Phóng Sự Khám Phá "Đảo Ngọc" Việt Nam
Ký Sự Vùng Biên: Đất Lào Cai; Tập 1: Hồi Sinh Trên Đỉnh A Mú Sung
Hội Nghị Hình Thành Thế Giới 2013, Việt Nam
Phóng Sự Truyền Hình Đặc Biệt Cuộc Sống Cha Con Người Rừng
Pages (112):
<<
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
>>

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.15 (Red Hat)

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ anhvu874535](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 1/1/88 (Age: 29)
### Chia sẻ trang này
# anhvu874535
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 29
- anhvu874535 được nhìn thấy lần cuối:
- 9/1/16
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 1/1/88 (Age: 29)
### Tương tác

Server: cloudflare-nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Cache-control: private, max-age=0


markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ binhminhphi](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 19/9/76 (Age: 41)
### Chia sẻ trang này
# binhminhphi
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 41
- binhminhphi được nhìn thấy lần cuối:
- 24/1/15
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 19/9/76 (Age: 41)
### Tương tác


markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ bongmachoi86](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_female_l.png)
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 18/12/86 (Age: 30)
### Chia sẻ trang này
# bongmachoi86
Gia đình Vietnamgsm, Nữ, 30
- bongmachoi86 được nhìn thấy lần cuối:
- 22/2/14
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 18/12/86 (Age: 30)
### Tương tác


markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ Đinh Doãn Minh Tú](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 14/10/88 (Age: 29)
- Nơi ở:
[Kim Chung - Hoài Đức](misc/location-info?location=Kim+Chung+-+Ho%C3%A0i+%C4%90%E1%BB%A9c)
- Nghề nghiệp:
- Kinh Doanh
### Chia sẻ trang này
# Đinh Doãn Minh Tú
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 29, from
[Kim Chung - Hoài Đức](misc/location-info?location=Kim+Chung+-+Ho%C3%A0i+%C4%90%E1%BB%A9c)
- Đinh Doãn Minh Tú được nhìn thấy lần cuối:
- 3/8/16
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 14/10/88 (Age: 29)
- Nơi ở:
[Kim Chung - Hoài Đức](misc/location-info?location=Kim+Chung+-+Ho%C3%A0i+%C4%90%E1%BB%A9c)
- Nghề nghiệp:
- Kinh Doanh
- Tỉnh Thành:
- Hà Tây
### Tương tác


markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ thuanphatnguyen](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 5/10/90 (Age: 27)
### Chia sẻ trang này
# thuanphatnguyen
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 27
- thuanphatnguyen được nhìn thấy lần cuối:
- 24/5/16
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 5/10/90 (Age: 27)
### Tương tác


markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ tkien](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 10/2/84 (Age: 33)
### Chia sẻ trang này
# tkien
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 33
- tkien được nhìn thấy lần cuối:
- 12/3/15
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 10/2/84 (Age: 33)
### Tương tác


markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ tondinh](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 1/12/92 (Age: 25)
### Chia sẻ trang này
# tondinh
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 25
- tondinh được nhìn thấy lần cuối:
- 15/2/15
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 1/12/92 (Age: 25)
### Tương tác


markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ tuanvuga](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 23/2/89 (Age: 28)
### Chia sẻ trang này
# tuanvuga
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 28
- tuanvuga được nhìn thấy lần cuối:
- 27/1/15
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 23/2/89 (Age: 28)
### Tương tác


markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ tueanh1](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 20/6/90 (Age: 27)
### Chia sẻ trang này
# tueanh1
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 27
- tueanh1 được nhìn thấy lần cuối:
- 14/12/14
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 20/6/90 (Age: 27)
### Tương tác


markdown: E mới nhận khách cây i727R này mà không làm sao tìm được file tiếng việt vì link die hết cả rầu. Nản quá nên cầu giúp ae nào có file e này thì cho e xin với. Thank mọi người quan tâm.


markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=)
# TRANG TRÍ=)O937.212.966>>Thiết kế thi công shop thời trang tại sg,NỘI THẤT AN PHÚC THỊNH-BẢO HÀN
Thảo luận trong '
[Xóm nhà lá Chém gió](forums/xom-nha-la-chem-gio.264/)' bắt đầu bởi [anthinh01](members/anthinh01.118454/), [17/8/16](threads/trang-tri-o937-212-966-thiet-ke-thi-cong-shop-thoi-trang-tai-sg-noi-that-an-phu-c-thi-nh-ba-o-ha-n.65866/).


markdown:
# Đừng chủ quan với cây thông Noel vì có thể gây nhiều vấn đề về sức khỏe
![ author](http://vietq.vn/templates/themes/images/icontacgia.png)
**11:32 07/12/2017**
(VietQ.vn) - Cây thông Noel là một phần không thể thiếu trong nhiều gia đình trong dịp Giáng sinh. Tuy nhiên, nó lại tiềm ẩn nhiều nguy hiểm có thể gây ra các vấn đề sức khỏe.
### 'Kiểm định trong nước không tín nhiệm': Bộ Giáo dục và Đào tạo nói gì?
### Phát hiện lượng lớn gia cầm không rõ nguồn gốc 'đi' xe khách về Nghệ An
### Giấc mơ 'cải lão hoàn đồng' của con người có thể thành hiện thực
Tin tức đăng tải trên tờ
*VTC News*, một nghiên cứu mới đây của các nhà khoa học Mỹ khuyến cáo rằng, cây thông Noel có thể gây ra các vấn đề sức khỏe như dị ứng, chảy nước mũi, ho, tức ngực… mà chúng ta không nên chủ quan. ![ ](http://media.vietq.vn/files/ninhlan/2017/12/07/hinh-anh-an-tuong-vuon-cay-thong-noel-cuc-lon-hinh-2.jpg)
## Cây thông Noel có thể gây dị ứng. Ảnh minh họa
Mới đây, các nhà nghiên cứu tại Đại học Y Upstate (Mỹ) đã tiến hành phân tích mẫu 28 cây thông Noel, gồm lá cây và vỏ cây của nhiều loài thông khác nhau. Nhóm nghiên cứu đã phát hiện ra trên cây thông có đến 53 loài nấm. 70% trong số đó có thể gây ra các triệu chứng như ngứa mũi, ho, khó thở, mệt mỏi, ngạt mũi,… Thậm chí, một số loại nấm có thể gây hại cho phổi và phế quản.
Theo báo
*Thanh Niên*, số liệu của Tổ chức Hen suyễn ở Anh (Asthma UK) cho biết gần 300 người đã nhập viện vì lên cơn hen suyễn nặng vào mỗi mùa Giáng sinh. Tổ chức này cũng khuyến cáo nếu gia đình nào sử dụng cây thông thật thì xịt nước trước khi đưa cây vào nhà. Cách làm này sẽ giúp rửa sạch chất gây dị ứng. Sau đó, cây nên được đặt ở chỗ lạnh nhất trong ngôi nhà. ![ ](http://media.vietq.vn/thumb_x200x140/upload/2017/12/06/cu-ong-suyt-gap-than-chet-vi-tu-uong-thao-duoc-dang-vien-de-tri-benh8.jpg)
[Cụ ông suýt gặp 'Thần Chết' vì tự uống thảo dược dạng viên để trị bệnh(VietQ.vn) - Tình trạng người bệnh tự ý dùng thảo dược tràn lan không rõ nguồn gốc đã khiến nhiều trường hợp bị biến chứng nặng nề.](http://vietq.vn/cu-ong-suyt-gap-than-chet-vi-tu-uong-thao-duoc-dang-vien-de-tri-benh-d134605.html)
Cũng theo
*VTC News*, tiến sĩ Lawrence Kurlandsky, người đứng đầu nghiên cứu cho biết thêm: Các nhà khoa học đã phát hiện ra hội chứng cây thông Noel sau khi nhận thấy có sự tăng lên bất thường của các bệnh về đường hô hấp vài tuần ngay sau Giáng sinh. Để tận hưởng đêm Noel trọn vẹn, có lẽ mọi người nên dùng cây thông nhân tạo thay vì cây thông tự nhiên.
Ngoài ra, mọi người nên hạn chế trang trí cây thông với các vật nhiều màu sắc, vật nặng, vật sắc nhọn vì chúng có thể bị phun màu độc hại và gây nguy hiểm khi rơi vào mắt, mũi, da…
Các tai nạn liên quan đến ngã thang, điện giật, cháy nổ, bỏng…cũng xảy ra thường xuyên trong mùa Giáng sinh do việc trang trí không an toàn. Để tránh các nguy hiểm này, nên kiểm tra thật kỹ các vật trang trí có liên quan đến điện, các ổ điện để tránh trường hợp điện hở và gây hại.
**Minh Châu** *(T/h)*
## bình luận (0)


markdown:
Kỹ thuật mở thông dạ dày qua da
Thông tư số 65/2017/TT-BTC ban hành "Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam".
DEXPANTHEN (Dexpanthenol 5%, vitamin E 0.5%, vitamin A 0.5%)

Cache-Control: private

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


markdown:
Trang chủ
Giới thiệu
Vít bắn tôn
Tiêu chuẩn
Hướng dẫn mua hàng
Liên hệ
Tin tức
DANH MỤC
Vít bắn tôn
Vít bắn tôn chữ D
Vít bắn tôn đài loan
Vít bắn tôn chống thấm
Vít bắn tôn cao cấp
Kích thước vít bắn tôn
Đầu bắn vít tôn
Tắc kê nở - tắc kê sắt
Vít đầu dù đuôi cá
Vít đầu bằng đuôi cá
Vít bake
Rive nhôm
Tắc kê nhựa
Đui đèn
Đá cắt rồng
Vít sàn cánh
Thông tin
Giới thiệu công ty
Hướng Dẫn Mua Hàng
Tiêu Chuẩn
Liên Hệ
vít bắn tấm cemboard
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Đá cắt rồng 350
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Đá cắt rồng 100
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Đui đèn chống thấm
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Đui đèn xoáy
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bake đầu bằng
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bằng đuôi cá
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Rive-rive nhôm
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Tắc kê nở nhựa
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn gỗ chống thấm 5x40
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn gỗ 5x25
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn chống thấm 5x75
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít đầu dù đuôi cá chữ D
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Tắc kê nở
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Đầu bắn vít bake
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Đầu bắn vít tôn TOP
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Kích thước vít bắn tôn
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn 5x75
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn 5x60
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn chống thấm 5x60
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít tôn gỗ 5x40
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn chống thấm 5x40
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn chống thấm 5x50
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít tôn gỗ chống thấm 5x50
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn 5x50
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít tôn gỗ 5x50
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn 5x40
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
Vít bắn tôn 5x25
Giá:
0vnđ
Liên hệ
Chi tiết
vít bắn tôn-vít bắn tôn đài loan-vít bắn tôn chữ D-vít bắn tôn chống thấm
Địa chỉ: 2117 Phạm Thế Hiển, P6, Q8, TP.HCM
Điện thoại: 090 667 2839
Email: vinatuananh@yahoo.com
Skype: vinatuananh@hotmail.com
Copyright © vitbanton.com
Cài đặt bởi:
Website500k.com
|
Thiết kế website
|
Lam web

Server: nginx

Set-Cookie: currency=USD; expires=Fri, 12-Jan-2018 09:23:05 GMT; path=/; domain=vitbanton.com


markdown: VK Design: Ride with no hands...Lol~

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Anohni - ca sĩ chuyển giới đầu tiên nhận được đề cử Oscar đã quyết định không tới tham dự lễ trao giải năm nay do không được mời biểu diễn.
TIN MỚI NHẤT
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn

Vary: User-Agent

X-Cache-Status: MISS

FilterID: ft


markdown:
**Tốp video “Ai là triệu phú” tài năng nhất (p1).** Hãy xem, chia sẻ những video clip vui hài hước nhất bạn đã xem để bạn bè mọi người cùng xem, cùng vui^^ **Cụ Ông 78 tuổi hài hước được 30 triệu**
Không nghe lời vợ đạt kỷ lục 80 triệu
Ai là triệu phú’ xui xẻo nhất
Trợ giúp của người thân hài hước nhất
Hãy xem, chia sẻ những video clip hài hước nhất bạn đã xem để bạn bè mọi người cùng xem, cùng vui^^


markdown:
**Này em, anh cũng thích mùa đông lắm đấy. Trông em xấu xí trong cái áo bông to sụ, đội cái mũ len và quấn khăn thật dày như một con gấu bông. Lạnh thế mà vẫn thích ra đường, em hỏi anh: anh ơi ngồi sau xe anh có được ôm không?**
- đúng là ngốc, em ôm đằng sau có khi anh bị tẩu hỏa nhập ma vì đằng trước thì lạnh mà đằng sau thì ấm đó, nhưng mà ôm đi ít ra còn được một chỗ ấm?
Nhưng anh rủ em đi chơi thì em vẫn cứ phải đánh thức anh thôi, vì mùa đông anh lười lắm, chỉ thích nằm trong chăn ngủ nướng như con gấu ngủ đông. Rồi anh sẽ cằn nhằn với em trên cả con đường chỉ vì phá vỡ giấc mơ của anh. Đúng là đáng ghét hii.
Anh sẽ đưa em lên Tràng Tiền mua kem rồi ra Bờ Hồ ngồi ăn, vì mùa đông lạnh lên kem Tràng Tiền chẳng bao giờ hết cả, Bờ Hồ thì lúc nào cũng có ghế để ngồi...
Mùa đông lạnh lắm, nhưng anh thích mùa đông.
Có người đã nói rằng: Mùa đông chẳng lãng mạn gì, nhưng không khí mùa đông lạnh hơn hơi thở của anh, không khí mùa đông lạnh hơn tính cách của anh, mùa đông làm anh cảm giác trong lòng ấm hơn, mùa đông những con đường vắng hơn tha hồ cho chúng mình đi chơi, nhưng mùa đông tay anh lạnh lắm đó, khi anh đặt tay lên má em làm cả người em lạnh toát, nhưng em vẫn thích được nắm tay anh đi chơi, em muốn anh phải đi chơi với em nhiều hơn nữa bởi vì em muốn dành thời gian cho anh, bởi vì trước mặt em anh sẽ không dám hút thuốc, em mà nhìn thấy anh hút thuốc trước mặt em là em giận đó, chẳng chịu lo cho sức khỏe gì cả, đúng là ngốc, hút ít thôi... những lúc nghe thấy lời cằn nhằn như vậy anh lại cười, anh mà chết thì em càng được đi lấy người khác chứ sao, thích thế còn gì. Rồi em làm mặt giận: vậy thì anh cứ hút nữa đi, để em đi yêu người khác! làm anh lại phải dỗ dành, ngốc ơi là ngốc.
- đúng là ngốc, em ôm đằng sau có khi anh bị tẩu hỏa nhập ma vì đằng trước thì lạnh mà đằng sau thì ấm đó, nhưng mà ôm đi ít ra còn được một chỗ ấm?
Nhưng anh rủ em đi chơi thì em vẫn cứ phải đánh thức anh thôi, vì mùa đông anh lười lắm, chỉ thích nằm trong chăn ngủ nướng như con gấu ngủ đông. Rồi anh sẽ cằn nhằn với em trên cả con đường chỉ vì phá vỡ giấc mơ của anh. Đúng là đáng ghét hii.
Anh sẽ đưa em lên Tràng Tiền mua kem rồi ra Bờ Hồ ngồi ăn, vì mùa đông lạnh lên kem Tràng Tiền chẳng bao giờ hết cả, Bờ Hồ thì lúc nào cũng có ghế để ngồi...
Mùa đông lạnh lắm, nhưng anh thích mùa đông.
Có người đã nói rằng: Mùa đông chẳng lãng mạn gì, nhưng không khí mùa đông lạnh hơn hơi thở của anh, không khí mùa đông lạnh hơn tính cách của anh, mùa đông làm anh cảm giác trong lòng ấm hơn, mùa đông những con đường vắng hơn tha hồ cho chúng mình đi chơi, nhưng mùa đông tay anh lạnh lắm đó, khi anh đặt tay lên má em làm cả người em lạnh toát, nhưng em vẫn thích được nắm tay anh đi chơi, em muốn anh phải đi chơi với em nhiều hơn nữa bởi vì em muốn dành thời gian cho anh, bởi vì trước mặt em anh sẽ không dám hút thuốc, em mà nhìn thấy anh hút thuốc trước mặt em là em giận đó, chẳng chịu lo cho sức khỏe gì cả, đúng là ngốc, hút ít thôi... những lúc nghe thấy lời cằn nhằn như vậy anh lại cười, anh mà chết thì em càng được đi lấy người khác chứ sao, thích thế còn gì. Rồi em làm mặt giận: vậy thì anh cứ hút nữa đi, để em đi yêu người khác! làm anh lại phải dỗ dành, ngốc ơi là ngốc.

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"


markdown:
Khi bắt đầu với bất cứ dự án SEO nào, dù là lớn hay nhỏ thì việc đầu tiên mà chúng ta nên cần làm đó là lên kế hoạch nghiên cứu và chọn từ khóa thích hợp nhất để SEO. Chọn từ khóa ở đây không nhất thiết là bạn phải chọn từ khóa có độ cạnh tranh cao hay được nhiều người tìm kiếm vì các từ khóa bao quát như vậy giờ […]
Viết bài theo chuẩn SEO là cách tạo ra các trang web bạn dự định seo cho một hay một số từ khóa nào đó. Điều quan trọng đầu tiên là nội dung bài viết phải được người đọc đánh giá cao về chất lượng. Tuy nhiên, để được Google xếp hạng cao thì bạn cần tuân thủ theo một số nguyên tắc. Sau đây chúng ta sẽ tìm hiểu một số nguyên tắc chính […]
3
2017
[Hướng dẫn cài đặt và sử dụng Plugin SEO smart link](http://webads.vn/huong-dan-cai-dat-va-su-dung-plugin-seo-smart-link.html)
SEO Smart Links đã được tải về hơn 300 000 lần và bạn có thể đọc hàng ngàn ý kiến bình luận (bao gồm nhiều video reviews). Trong một đánh giá gần đây SEO Smart Links là một plugin liên kết từ khóa tốt nhất. SEO Smart Links là 1 trong nhưng SEO plugins phổ biến cho WordPress,và được các nhà Internet marketers và chuyên gia SEO . Với sự thông minh của plugin này […]
23
2017
[Hướng dẫn chi tiết cách chặn tag trên facebook](http://webads.vn/huong-dan-chi-tiet-cach-chan-tag-tren-facebook.html)
Bạn cảm thấy phiền não hay tức giận khi facebook của mình cứ suốt ngày bị tag những thứ vớ vẩn mà bạn không mong muốn như:hình ảnh, các diễn đàn, các bài viết không liên quan. Bạn ước gì bạn có thể quản lý được các nội dung tag đó trên face của chính mình. Vậy bài này mình xin hướng dẫn các bạn cách chặn tag trên facebook để tránh được như điều […]
7
2016
[200 năm lịch sử thương hiệu Peugeot](http://webads.vn/200-nam-lich-su-thuong-hieu-peugeot.html)
Hai năm trước, tập đoàn xe hơi lớn nhất nước Pháp Peugeot đã kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của mình. 200 năm có lẻ là một chằng đường lịch sử và nhiều thăng trầm với Peugeot, hãng sản xuất cả ôtô, xe máy lẫn xe đạp. Peugeot là nhãn hiệu xe hơi Pháp nổi tiếng, ngày nay là một phần của Tập đoàn PSA Peugeot Citroen có trụ sở tại Paris, đại lộ […]
7
2016
[LG vs Samsung: Từ tình bạn, tình sui gia, đến kẻ thù không đội trời chung](http://webads.vn/lg-vs-samsung-tu-tinh-ban-tinh-sui-gia-den-ke-thu-khong-doi-troi-chung.html)
Cho tới bây giờ, thậm chí cuộc đấu giữa Samsung và LG không dừng lại việc “xưng vương” ở Hàn Quốc, mà là cả châu Á và thế giới. Tại hội chợ công nghệ diễn ra ở Berlin, Đức vào năm ngoái xảy ra một vụ việc đáng xấu hổ. Theo đó, Samsung đã buộc tội giám đốc mảng thiết bị gia đình của LG phá huỷ hàng loạt máy giặt cao cấp của hãng […]
7
2016
[Cuộc đua khốc liệt giữa P&G và Unilever: Kẻ thu hẹp, người mở rộng](http://webads.vn/cuoc-dua-khoc-liet-giua-pg-va-unilever-ke-thu-hep-nguoi-mo-rong.html)
Trong khi P&G cắt giảm các thương hiệu mình nắm giữ thì Unilever lại tăng cường các thương vụ M&A. Procter & Gamble (P&G) là tập đoàn sản xuất hàng tiêu dùng lớn nhất thế giới với tổng doanh thu năm 2014 đạt 80 tỷ USD và khoảng 200 nhãn hiệu. Trong khi đó, công tyUnilever đứng ngay sau P&G với doanh thu 57 tỷ USD và 400 nhãn hiệu. Cả hai doanh nghiệp này […]
7
2016
[Cuộc đua 2 thập kỷ trên đất Việt của P&G vs Unilever](http://webads.vn/cuoc-dua-2-thap-ky-tren-dat-viet-cua-pg-vs-unilever.html)
P&G và Unilever là hai tập đoàn tiêu dùng hàng đầu tại Mỹ, hiện cũng là hai người khổng lồ phủ bóng tại thị trường Việt Nam. Nội dung nổi bật: – Năm 1995 một làn sóng đầu tư của các tập đoàn đa quốc gia như Coca-Cola, Cargill, GE,… hướng đến Việt Nam. Và Unilever, P&G cũng là một trong những doanh nghiệp đầu tiên tham gia vào làn sóng này. – Hiện Unilever […]
7
2016
[Hướng dẫn thêm chức năng Bán hàng cho Group trên FaceBook](http://webads.vn/huong-dan-them-chuc-nang-ban-hang-cho-group-tren-facebook.html)
Bán hàng trên Facebook không còn là điều xa lạ với chúng ta. Tuy nhiên, nếu bạn sở hữu một Group trên Facebook và muốn có thêm chức năng quản lý, hiển thị, phân loại các bài viết bán hàng của thành viên trên Facebook thì hãy đọc bài viết hướng dẫn này của vGing để nắm rõ các bước thực hiện nhé. Các hội nhóm Facebook luôn là mảnh đất lý tưởng để buôn […]
24
2016
[Hãy cống hiến hết mình vì đó là một ông chủ rất tuyệt vời đấy nếu sếp của bạn có 17 đặc điểm này](http://webads.vn/hay-cong-hien-het-minh-vi-do-la-mot-ong-chu-rat-tuyet-voi-day-neu-sep-cua-ban-co-17-dac-diem-nay.html)
Một vị sếp tuyệt vời sẽ coi trọng nhân viên thay vì chỉ biết ra lệnh và yêu cầu người khác phục tùng Đa phần tất cả chúng ta đều đã từng làm việc với một ông chủ mà ở họ có một vài điểm chúng ta chẳng thể nào ưa nổi. Thậm chí, một vài người còn cảm thấy stress và chỉ muốn nhảy việc do sếp quá hách dịch, khó tính. Một ông […]
17
2016
[Cài đặt driver cho máy in không tương thích với Windows 10](http://webads.vn/cai-dat-driver-cho-may-in-khong-tuong-thich-voi-windows-10.html)
Nếu như bạn có máy in cũ có thể không có driver tương thích với Windows 10, liệu có dùng được máy in này hay mua máy in mới? Dưới đây là cách để cài đặt driver máy in không tương thích với Windows 10. Ví dụ máy in của bạn là Canon SELPHY CP800 có driver hỗ trợ Windows 7 và cài đặt nó trên Windows 10. Đầu tiên bạn phải tải driver đó […]
1
2016
[Tuyển dụng nhân viên SEO tại Hà Nội( Liên tục, liên tục) 2016, 2017,…](http://webads.vn/tuyen-dung-nhan-vien-seo-tai-ha-noi-lien-tuc-lien-tuc-2016-2017.html)
Công Ty Nguyên Vũ cần tuyển dụng 10 nhân viên SEO tại Hà Nội. Kiến thức về SEO của bạn cần VỮNG để có thể triển khai dự án ngay. Tự tin ứng tuyển các bạn nhé! Trình độ mức nào thì mức lương sẽ tới đó các bạn thoải mái đề xuất nhé! Chế độ làm việc cơ bản: Lương: 4-8 triệu tuỳ năng lực Thời gian thử việc: 1 tháng (ok ký hợp đồng lâu dài luôn) […]
## Bài viết ngẫu nhiên
## Cho Đi Để Nhận Lại Nhào Vô !!!
## Chuyên mục
[Adsense](http://webads.vn/adsense) [Blog](http://webads.vn/blog) [Blogspot](http://webads.vn/blogspot) [CodeIgniter](http://webads.vn/goc-lap-trinh/codeigniter) [CSS](http://webads.vn/web/css) [Góc Lập Trình](http://webads.vn/goc-lap-trinh) [Godaddy Coupon](http://webads.vn/godaddy-coupon) [Google AdWords](http://webads.vn/google-adwords) [Hosting](http://webads.vn/hosting) [HTML](http://webads.vn/web/html) [Joomla](http://webads.vn/web/joomla) [Kiếm Tiền Trên Mạng, Kiem Tien Online Tren Mang](http://webads.vn/kiem-tien-tren-mang) [Mã Giảm Giá Hosting](http://webads.vn/hosting/ma-giam-gia-hosting) [Mã nguồn mở](http://webads.vn/ma-nguon-mo) [NameCheap Coupon](http://webads.vn/namecheap-coupon) [Open Cart](http://webads.vn/ma-nguon-mo/open-cart) [Phần Mềm](http://webads.vn/phan-mem) [PHP](http://webads.vn/web/php) [Quảng Cáo Banner](http://webads.vn/quang-cao-online/quang-cao-banner) [Quảng Cáo Facebook](http://webads.vn/quang-cao-online/quang-cao-facebook) [Quảng Cáo Google Adwords](http://webads.vn/quang-cao-online/quang-cao-google-adwords) [Quảng Cáo Online](http://webads.vn/quang-cao-online) [SEO, Dịch vụ tư vấn SEO, tổng hợp các thủ thuật SEO mới nhất](http://webads.vn/seo) [Slider](http://webads.vn/slider) [Theme](http://webads.vn/ma-nguon-mo/wordpress-ma-nguon-mo/theme) [Thủ Thuật](http://webads.vn/thu-thuat) [Thuật Ngữ SEO](http://webads.vn/seo/thuat-ngu-seo-seo) [Tin Tức](http://webads.vn/tin-tuc) [VPS](http://webads.vn/vps) [Web](http://webads.vn/web) [Wordpress](http://webads.vn/ma-nguon-mo/wordpress-ma-nguon-mo) [Youtube](http://webads.vn/youtube) [Zalo](http://webads.vn/zalo)

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Set-Cookie: wordpress_logged_in_73ba0382cd20b8e5c5f11a353c22f419=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/; httponly