text:
The Mark of Athena
Dấu hiệu Athena
Chương 18
Annabeth
ĐÊM ĐÓ, ANNABETH NGỦ MỘT GIẤC KHÔNG MỘNG MỊ, điều này chỉ làm cô thêm bồn chồn khi thức giấc – như sự yên bình trước một cơn bão vậy.
Leo cho tàu thả neo tại một cầu tàu ở Bến Cảng Charleston, ngay cạnh con đê chắn sóng. Dọc bờ biển là một khu dân cư cổ kính với những biệt thự lớn, những hàng cọ và hàng rào thép uốn. Những khẩu thần công cổ chĩa nòng súng xuống mặt nước.
Lúc Annabeth lên boong thì Jason, Frank và Leo đã lên đường đi tới bảo tàng rồi. Theo lời HLV Hedge, họ đã hứa sẽ trở lại vào lúc hoàng hôn. Piper và Hazel đã sẵn sàng khởi hành, nhưng trước tiên Annabeth quay về phía Percy, cậu đang đứng tựa vào tay vịn lan can, chăm chăm nhìn ra con vịnh.
Annabeth nắm lấy tay cậu. “Cậu định làm gì lúc bọn mình đi?”
“Nhảy xuống khu cảng,” cậu nói rất bình thản, kiểu như những đứa trẻ khác vẫn nói Mình sẽ kiếm ít đồ ăn vặt. “Mình muốn thử liên lạc với đám Nereid trong vùng. Có lẽ họ có thể cho mình vài lời khuyên về cách giải cứu đám sinh vật bị bắt nhốt ở Atlanta. Hơn nữa, mình nghĩ có lẽ biển sẽ tốt cho mình. Ở trong cái thủy cung đó khiến mình cảm thấy…không sạch sẽ.”
Tóc cậu vẫn sẫm màu và rối bù như mọi khi, nhưng Annabeth nghĩ đến những lọn tóc bạc cậu từng có ở một bên đầu. Hồi bọn họ mười bốn tuổi, họ từng (bị buộc phải) thay nhau chống đỡ bầu trời. Áp lực khiến một ít tóc của cả hai bọn họ chuyển bạc. Suốt năm vừa rồi, trong lúc Percy mất tích, những vệt tóc bạc trên đầu cả hai người cuối cùng cũng đã biến mất, điều này lại khiến Annabeth cảm thấy hơi lo. Cô có cảm giác như thể mình đã mất đi một mối ràng buộc tượng trưng nào đó với Percy.
Annabeth hôn cậu. “Chúc may mắn, Óc Tảo Biển, chỉ cần nhớ quay lại với mình, được chứ?”
“Mình sẽ quay lại.” Cậu hứa. “Cậu cũng vậy nhé.”
Annabeth cố dằn xuống nỗi bồn chồn đang lớn dần trong lòng.
Cô quay về phía Piper và Hazel. “Được rồi, các quý cô, đi tìm hồn ma Battery nào.”
Sau này, Annabeth ước rằng cô đã nhảy xuống khu cảng cùng Percy. Thậm chí cô thà chọn một bảo tàng đầy ma còn hơn.
Không phải là cô không thích đi dạo cùng Piper và Hazel. Ban đầu, họ khá là vui vẻ khi dạo khắp đường kè Battery. Theo như biển chỉ dẫn thì công viên bên bờ biển đó tên là vườn White Point[1]. Làn gió biển cuốn trôi cái nóng oi bức của buổi chiều hè và dưới bóng những hàng cọ lùn, không khí mát mẻ dễ chịu. Ven con đường là một hàng những khẩu thần công từ thời Nội Chiến và tượng các nhân vật lịch sử bằng đồng khiến Annabeth rùng mình. Cô nhớ đến những bức tượng ở New York trong Cuộc chiến Titan, những bức tượng đã sống lại nhờ chuỗi lệnh hai mươi ba của Deadalus. Cô thắc mắc liệu cả nước còn có bao nhiêu bức tượng là người máy bí mật đang chờ được khởi động.
Cảng Charleston lấp lánh dưới ánh mặt trời. Ở phía bắc và nam, những dải đất vươn ra như những cánh tay ôm lấy con vịnh và chễm chệ ngay cửa cảng, cách khoảng một dặm phía ngoài là hòn đảo với một đồn công sự bằng đá. Annabeth nhớ mang máng cái đồn đó khá quan trọng trong cuộc Nội Chiến, nhưng cô cũng chẳng nghĩ nhiều đến việc ấy làm gì.
Chủ yếu cô chỉ hít thở làn hơi biển và nghĩ đến Percy. Cầu trời đừng để cô phải chia tay với cậu. Cô sẽ không bao giờ có thể ra biển lần nữa mà không nghĩ đến trái tim tan vỡ của mình mất. Cô nhẹ cả người khi họ đi khỏi con đê chắn sóng và thăm dò phần đất liền của vườn hoa.
Công viên không đông người cho lắm. Annabeth cho rằng hầu hết người dân địa phương đã đi nghỉ hè hoặc trốn trong nhà ngủ trưa. Ba người tản bộ dọc con phố Nam Battery, con phố có hàng biệt thự bốn tầng kiểu thời thuộc địa[2]. Những bức tường gạch phủ đầy thường xuân. Mặt tiền các ngôi biệt thự có những hàng cột cao vút như các ngôi đền La Mã. Những khoảnh vườn trước tràn ngập hoa hồng, hoa kim ngân và hoa giấy nở rộ. Trông cứ như thể Demeter đã đặt đồng hồ của tất cả những cây này ở chế độ nảy nở từ vài thập kỷ trước rồi quên quay lại kiểm tra thì phải.
“Nó đại khái làm em nhớ đến Rome Mới,” Hazel nói. “Tất cả đám biệt thự rồi vườn hoa, rồi cột với mái vòm đó.”
Annabeth gật đầu. Cô nhớ cô đã đọc được rằng trước thời nội chiến, Miền Nam nước Mỹ thường so sánh mình với Rome ra sao. Thời trước, xã hội của họ chỉ toàn nghệ thuật kiến trúc đầy ấn tượng, danh dự và phong thái hào hoa. Còn về mặt xấu xa, nó lại liên quan tới chế độ nô lệ. Thành Rome có nô lệ, một vài người miền Nam biện luận Thì sao chúng ta không thể có cơ chứ?
Annabeth rùng mình. Cô yêu kiến trúc ở nơi này. Những ngôi nhà và vườn hoa rất đẹp, rất đậm chất La Mã. Nhưng cô tự hỏi tại sao những thứ đẹp đẽ lại cứ phải mang một lớp vỏ lịch sử đen tối. Hay là ngược lại? Phải chăng chính cái lịch sử xấu xa khiến người ta cần phải dựng nên những thứ xinh đẹp để che đậy những mặt đen tối đó?
Cô lắc lắc đầu. Percy sẽ ghét việc cô trở nên triết lý như vậy. Cô mà thử nói với cậu những thứ ấy như vậy, mắt cậu sẽ dại ra.
Hai cô gái còn lại không nói gì nhiều.
Piper liên tục nhìn quanh như thể cô đang chờ đợi một cuộc phục kích. Cô nói cô đã nhìn thấy công viên này trên lưỡi dao của mình, nhưng cô không chịu kể chi tiết. Annabeth đoán cô bạn sợ phải làm vậy. Nói cho cùng thì, lần cuối Piper cố giải nghĩa những hình ảnh trong con dao của cô, Percy và Jason đã suýt giết nhau ở Kansas.
Hazel cũng có vẻ lơ đãng. Có lẽ con bé đang quan sát xung quanh, hay có thể là đang nghĩ về em trai mình. Trong vòng chưa đầy bốn ngày nữa, trừ phi họ tìm thấy Nico và giải thoát thằng bé, không nó sẽ chết.
Annabeth cũng cảm thấy cái hạn đó đang đè nặng lên cô. Cô luôn có những cảm xúc lẫn lộn về Nico di Angelo. Cô ngờ rằng cậu đã phải lòng cô từ dạo cô cứu cậu và chị gái Bianca của cậu khỏi cái học viện quân sự ở Maine đó, nhưng Annabeth chưa từng có hứng thú với Nico. Cậu quá trẻ và quá ủ rũ. Có một phần tối tăm trong cậu khiến Annabeth không thoải mái.
Dẫu vậy, cô vẫn cảm thấy có trách nhiệm với cậu. Hồi họ mới gặp nhau, chưa ai trong số họ biết về người chị gái cùng cha khác mẹ của cậu, Hazel. Lúc đó, Bianca là người thân duy nhất còn sống của cậu. Khi cô mất, Nico trở thành đứa trẻ mồ côi không nơi nương tựa, một mình lang bạt trên thế gian. Annabeth có thể có liên quan tới chuyện đó.
Cô mải nghĩ ngợi đến nỗi có thể cô đã cứ thế mà đi dạo quanh công viên mãi, nhưng Piper túm lấy tay cô.
“Kia kìa.” Cô chỉ ra phía kia bến cảng. Cách một trăm thước ngoài xa, một bóng hình trắng lấp lánh đang dập dềnh trên mặt nước. Ban đầu, Annabeth nghĩ đó là một cái phao hay xuồng cứu hộ đang phản chiếu ánh sáng mặt trời, nhưng rõ ràng nó đang phát sáng và chuyển động êm hơn một chiếc xuồng, tạo một đường thẳng tiến về phía họ. Khi vật thể đó tiến lại gần, Annabeth nhận ra đó là hình dáng một người phụ nữ.
“Hồn ma,” Cô nói.
“Đó không phải một hồn ma,” Hazel nói. “Không có loại hồn phách nào lại tỏa sáng rực rỡ như vậy.”
Annabeth tin lời bạn cô nói. Cô không thể tưởng tượng mình là Hazel, chết từ khi còn quá trẻ như vậy, rồi quay trở lại từ Âm phủ, biết nhiều về người chết hơn cả người sống.
Như bị thôi miên, Piper băng qua con đường và đi về phía con đê chắn sóng, tránh được một cỗ xe ngựa chỉ trong đường tơ kẽ tóc.
“Piper!” Annabeth gọi.
“Tốt nhất là bọn mình nên theo chị ấy đi”. Hazel nói.
Đến lúc Annabeth và Hazel theo kịp cô thì hồn ma chỉ còn cách có vài sải.
Piper lườm nó như thể nhìn thấy nó khiến cô bị xúc phạm.
“Quả nhiên là bà ấy.” Cô gầm gừ.
Annabeth hé mắt nhìn hồn ma, nhưng nó phát sáng quá chói để có thể nhìn rõ chi tiết. Rồi bóng ma bay lên khỏi con đê chắn sóng và dừng ngay trước mặt bọn họ. Vầng sáng mờ đi.
Annabeth hít sâu một hơi. Người phụ nữ đó đẹp đến nghẹt thở, và quen thuộc một cách kỳ lạ. Khuôn mặt của bà ta thật khó miêu tả. Diện mạo bà ta dường như biến đổi từ những đường nét của hết diễn viên điện ảnh quyến rũ này đến những minh tinh màn bạc khác. Đôi mắt bà ta lấp lánh tinh nghịch – lúc thì xanh dương, khi thì xanh lá, lúc lại màu hổ phách. Mái tóc bà ta biến đổi từ tóc vàng dài và thẳng sang những lọn xoăn màu nâu sô-cô-la sẫm.
Ngay lập tức, Annabeth cảm thấy ghen tị. Cô luôn ước mình có một mái tóc sẫm màu. Cô có cảm giác không ai coi trọng một cô gái tóc vàng như cô. Cô phải cố gắng gấp đôi để được công nhận là một nhà chiến lược, một kiến trúc sư, một cố vấn trẻ tuổi – bất cứ thứ gì có liên quan đến đầu óc.
Người phụ nữ ăn mặc như một người đẹp Phương Nam, y như Jason miêu tả. Bộ đồ bà ta có phần thân trên xẻ sâu bằng lụa hồng với phần chân váy ba tầng và viền ren vỏ sò màu trắng. Bà ta đeo một đôi găng lụa dài màu trắng và cầm một cây quạt gắn lông vũ màu trắng-hồng.
Dường như mọi thứ trên người bà ta đều được tính toán để khiến Annabeth thấy thua kém: từ phong thái thoải mái khi bà mặc chiếc váy, cách trang điểm hoàn hảo mà không lộ liễu, đến cái cách bà ta tỏa nét quyến rũ nữ tính mà không một người đàn ông nào có thể cưỡng lại.
Annabeth nhận ra nỗi ghen tị của mình là bất hợp lý. Người phụ nữ này đang khiến cô cảm thấy như vậy. Cô từng có trải nghiệm này trước đây rồi. Cô nhận ra người phụ nữ này, dù mặt “bà ta” không ngừng biến đổi mỗi giây, càng lúc càng đẹp hơn.
“Aphrodite,” cô nói.
“Venus?” Hazel kinh ngạc hỏi.
“Mẹ.” Piper nói, không chút hào hứng.
“Các cô gái!” Vị nữ thần giang rộng tay như muốn một cái ôm tập thể.
Ba cô gái á thần không nghe theo. Hazel lùi về phía một gốc cọ lùn.
“Ta rất mừng là các con ở đây.” Aphrodite nói. “Chiến tranh đang đến. Đổ máu là không thể tránh khỏi. Vậy nên chỉ có một việc duy nhất phải làm.”
“Ờ…và đó là?” Annabeth đánh bạo hỏi.
“Sao cơ, hiển nhiên là uống trà và tán gẫu rồi. Theo ta nào!”
Aphrodite rất biết cách mở một buổi tiệc trà.
Bà dẫn ba người đến mái đình hóng mát[3] ở trung tâm vườn hoa – một vọng lâu[4] với những cây cột trắng, nơi có một chiếc bàn đã sắp sẵn đồ bạc, chén sứ Tàu và tất nhiên là cả một ấm trà nóng nghi ngút, hương trà cũng dễ dàng thay đổi như Aphrodite thay hình đổi dạng vậy – lúc là hương quế, khi là hương nhài, lúc lại là hương bạc hà. Trên bàn còn có một đĩa đầy bánh lúa mạch[5], bánh quy và bánh nướng xốp cùng với bơ tươi và mứt – tất cả, Annabeth nhận thấy, đều dễ gây béo khủng khiếp, trừ phi, dĩ nhiên rồi, bạn là nữ thần tình yêu bất tử.
Aphrodite ngồi – hay đúng hơn, thiết triều – trên một chiếc ghế con công[6] bằng liễu gai. Bà rót trà và mời bánh mà không bị vây một vệt nào ra váy áo, tư thế của bà luôn hoàn hảo, nụ cười của bà thì chói lóa.
Họ càng ngồi lâu, Annabeth càng thấy ghét bà ta hơn.
“Ôi, các cô gái ngọt ngào của ta,” nữ thần nói. “Ta yêu Charleston lắm lắm ý! Những đám cưới ta đã tham dự ở vọng lâu này – chúng khiến ta rơi lệ. Và cả những vũ hội hồi Miền Nam Cũ nữa. A, chúng mới đáng yêu làm sao. Ở vườn của rất nhiều biệt thự trong số những biệt thự kia vẫn có tượng của ta, dù họ gọi ta là Venus.”
“Người nào mới là bà?” Annabeth hỏi. “Venus hay Aphrodite?”
Nữ thần nhấp một ngụm trà. Mắt bà ta lóe lên vẻ tinh quái. “Annabeth Chase, cháu đã lớn phổng lên thành một quý cô trẻ xinh đẹp rồi đấy. Tuy vậy, cháu thực sự nên làm gì đó với mái tóc của mình. Và, Hazel Levesqe, quần áo của cháu-”
“Quần áo của cháu?” Hazel nhìn xuống bộ đồ bò nhàu nhĩ của mình – không phải theo kiểu ngượng ngập lúng túng, mà chỉ bối rối, như thể cô không tưởng tượng được chúng có gì không ổn.
“Mẹ!” Piper nói. “Mẹ làm con xấu hổ đấy.”
“Chà, ta không thấy có lý do nào khiến con cảm thấy xấu hổ cả.” Vị nữ thần nói. “Chỉ vì con không coi trọng những bí quyết về thời trang của ta, Piper ạ, không có nghĩa là những người khác cũng không thích. Ta có thể “cải tạo” nhanh cho Annabeth và Hazel, có lẽ với những bộ váy dạ hội bằng lụa giống của ta-”
“Mẹ!”
“Được thôi,” Aphrodites thở dài. “Và để trả lời câu hỏi của cháu, Annabeth, cả Aphrodite lẫn Venus đều là ta. Không như những người bạn Olympus của ta, ta hầu như không hề thay đổi theo năm tháng. Thật ra, ta thích nghĩ rằng ta không hề già đi tẹo nào!” Vị nữ thần vỗ vỗ lên khuôn mặt mình đầy tán thưởng. “Dù gì đi nữa, tình yêu vẫn cứ là tình yêu, có là người La Mã hay người Hy Lạp cũng vậy thôi. Cuộc nội chiến này sẽ không ảnh hưởng nhiều tới ta như tới những người khác.”
Tuyệt thật, Annabeth nghĩ. Mẹ của cô, một trong những vị thần Olympus thông thái nhất, bị biến thành một kẻ loạn trí hằn học lang thang trong một ga điện ngầm. Và trong số tất cả những vị thần có thể giúp họ, những kẻ duy nhất có vẻ không bị ảnh hưởng bởi sự giằng xé Hy Lạp-La Mã này là Aphrodite, Nemesis, và Dionysus. Tình yêu, thù hận và rượu vang. Hữu ích ghê.
Hazel gặm một miếng bánh quy đường. “Vẫn chưa có chiến tranh mà, thưa nữ thần.”
“Ôi, Hazel yêu quý,” Aphrodite gấp cây quạt của bà ta lại. “Thật là lạc quan làm sao, nhưng cháu sẽ phải đối mặt với những ngày tháng buồn đau phía trước. Dĩ nhiên là chiến tranh sẽ nổ ra. Tình yêu và chiến tranh luôn đồng hành với nhau. Chúng là những đỉnh cao của cảm xúc con người! Cái ác và cái thiện, cái đẹp và xấu xa.”
Nữ thần cười với Annabeth như thể bà ta biết trước đó cô đã nghĩ gì về Miền Nam cũ.
Hazel đặt miếng bánh quy đường của cô xuống. Một ít vụn bánh dính trên cằm cô và Annabeth thích việc cô bạn không biết hoặc không buồn quan tâm đến chuyện đó.
“Ý bà là sao khi nói,” Hazel hỏi, “ngày tháng buồn đau?”
Nữ thần cười ngất như thể Hazel là một chú cún con dễ thương.” Chà, Annabeth có thể có vài gợi ý cho cháu đấy. Ta từng hứa sẽ làm cho đường tình duyên của con bé trở nên thú vị. Và ta đã làm vậy, không phải sao?”
Annabeth suýt nữa bẻ gãy quai tách trà của cô. Hàng nhiều năm trời, trái tim cô đã bị giằng xé. Đầu tiên là Luke Castellan, mối tình đầu của cô, người chỉ coi cô như em gái, rồi anh chuyển sang phe xấu và quả quyết rằng anh thích cô – ngay trước khi anh chết. Sau đó thì Percy đến, cậu khiến cô điên tiết nhưng cũng rất dễ thương, thế nhưng cậu dường như lại phải lòng một cô gái khác tên là Rachel và rồi cậu suýt chết, vài lần liền. Cuối cùng thì Annabeth cũng có được Percy, chỉ để chịu đựng việc cậu bị mất tích trong sáu tháng và mất luôn cả trí nhớ.
“Thú vị,” Annabeth nói, “là một cách hòa nhã để diễn tả sự việc đó.”
“Chà, ta không thể nhận hết công lao cho tất cả những rắc rối của cháu được,” vị nữ thần nói. “Nhưng ta luôn thích những chỗ ngoắt ngoéo trong một câu chuyện tình. Ồ, cả ba người đều là những câu chuyện xuất sắc – ý ta là, các cô gái, các con khiến ta tự hào!”
“Mẹ,” Piper nói, “có lý do nào để mẹ ở đây không?”
“Hửm? Ồ, ý con là ngoài việc uống trà ra á? Ta thường đến đây mà. Ta yêu quang cảnh, đồ ăn, không khí nơi đây – con có thể ngửi thấy sự lãng mạn và cả thất tình trong không khí, không phải sao? Hàng thế kỷ chồng chất những thứ đó.”
Bà chỉ ra một biệt thự gần đó. “Các con có thấy cái sân thượng trên mái kia không? Chúng ta từng mở một buổi tiệc vào cái đêm cuộc Nội chiến mở màn. Đêm nổ súng trận đồn Sumter[7].”
“Chính là nó!” Annabeth nhớ ra. “Hòn đảo ở bến cảng. Đó là nơi trận đầu tiên trong cuộc nội chiến diễn ra. Liên minh miền nam nổ súng với Liên bang miền Bắc và chiếm cái đồn đó.”
“Ôi, một bữa tiệc ra trò!” Aphrodite nói. “Một dàn tứ tấu dây[8] và tất cả đàn ông đều mặc quân phục. Những bộ váy của phụ nữ – các con phải thấy chúng! Ta đã nhảy với Ares – hay là Mars nhỉ? Ta e rằng lúc đó ta hơi ngà ngà. Và những luồn sáng xinh đẹp khắp bến cảng, tiếng gầm của đại bác mang đến cho những người đàn ông cơ hội được vòng tay ôm những người tình đang kinh hãi của họ!”
Trà của Annabeth lạnh ngắt. Cô chưa ăn gì, nhưng cô cảm thấy buồn nôn.
“Bà đang nói về sự mở màn của một trong những cuộc chiến đẫm máu nhất lịch sử nước Mỹ đấy. Hơn sáu trăm nghìn người chết – còn nhiều hơn số người Mỹ đã chết trong cả Thế chiến thứ nhất và thứ hai cộng lại.”
“Và những món ăn!” Aphrodite tiếp tục. “A, chúng còn trên cả tuyệt vời. Đích thân tướng Beauregard đã hiện diện ở đó. Thật là một anh chàng trăng hoa. Lúc đó anh ta đi cùng với người vợ thứ hai, nhưng các cháu phải thấy cái cách anh ta nhìn Lisbeth Cooper-”
“Mẹ!” Piper ném chiếc bánh lúa mạch của cô cho lũ bồ câu.
“Ờ, xin lỗi,” vị nữ thần nói. “Tóm lại là, ta ở đây để giúp các con, các cô gái ạ. Ta ngờ rằng các con sẽ chẳng gặp được Hera mấy đâu. Nhiệm vụ nho nhỏ của các con khiến bà ta chẳng được chào đón là bao trong đại điện. Và các thần khác thì hơi khó ở, các con biết đấy, bị giằng xé giữa hai phần La Mã và Hy Lạp trong họ. Người bị nhẹ, người bị nặng.” Aphrodite nhìn sang Annabeth. “Ta đoán cháu đã kể cho các bạn nghe về chuyện bất hòa với mẹ cháu rồi chứ?”
Má Annabeth nóng lên. Hazel và Piper nhìn cô tò mò.
“Bất hòa?” Hazel hỏi.
“Một cuộc tranh cãi,” Annabeth đáp. “Không có gì đâu mà.”
“Không có gì sao!” nữ thần nói. “Chà, ta không biết nữa. Athena là nữ thần đậm chất Hy Lạp nhất trong các nữ thần. Dù gì đi nữa, là người bảo trợ của Athens. Khi những người La Mã xâm chiếm…ờ, họ thu nhận Athena theo kiểu nào đó. Cô ấy trở thành Minerva, nữ thần của sự khéo léo và khôn ngoan. Nhưng người La Mã có những vị thần khác được ưa chuộng hơn, đáng tin cậy hơn – như Bellona[9]-”
“Mẹ của Reyna,” Piper lẩm bẩm.
“Ừ, đúng vậy,” nữ thần đồng ý. “Ta từng có một cuộc trò chuyện dễ thương với Reyna cách đây không lâu, ngay trong công viên này. Và dĩ nhiên, người La Mã có Mars. Và sau đó là Mithras[10] – còn không phải thần Hy Lạp hay La Mã thực sự, nhưng đám lính trong binh đoàn sùng bái hắn. Riêng ta luôn thấy hắn thô bỉ và khoe mẽ khủng khiếp. Dù sao thì người La Mã gần như cho Athena tội nghiệp ra rìa. Họ tước đi hầu hết quyền năng quân sự của cô ấy. Người Hy Lạp không bao giờ tha thứ cho người La Mã về sự sỉ nhục đó. Và Athena cũng vậy.”
Tai Annabeth ù ù. “Dấu Hiệu Athena,” cô nói. “Nó dẫn đường tới một bức tượng, phải không ạ? Nó dẫn lối tới…tới bức tượng đó.”
Aphrodite mỉm cười. “Cháu rất khôn ngoan, như mẹ cháu vậy. Nhưng hãy hiểu rằng, các anh chị em của cháu, con cái Athena, đã kiếm tìm nó từ nhiều thế kỷ nay. Chưa ai thành công trong việc khôi phục bức tượng đó. Cho tới lúc này, họ vẫn mang mối thù với người La Mã. Mọi cuộc nội chiến…thật nhiều máu đổ và bao nhiêu trái tim tan vỡ…đều do những đứa con của Athena gây ra.”
“Chuyện đó…” Annabeth muốn nói rằng điều đó là không thể, nhưng cô nhớ lại những lời cay đắng của Athena ở Ga điện ngầm Trung tâm, lửa hận bùng cháy trong mắt cô.
“Thật lãng mạn ư?” Aphrodite gợi ý. “Phải, ta cho là vậy.”
“Nhưng mà..” Annabeth cố xua tan màn sương mờ mịt trong óc. “Dấu Hiệu Athena đó, nó hoạt động như thế nào? Nó là một lọat những gợi ý, hay dấu vết Athena để lại?”
“Ta không biết. Ta không nghĩ Athena có chủ ý tạo ra Dấu Hiệu đó. Nếu cô ấy biết bức tượng của mình ở đâu, cô ấy sẽ chỉ đơn giản là nói cho cháu biết mà tìm nó. Không…Ta đoán Dấu hiệu đó giống một vệt vụn bánh mỳ tượng trưng vậy. Nó là mối liên kết giữa bức tượng và những đứa con của nữ thần. Bức tượng muốn được tìm thấy, cháu thấy đấy, nhưng nó chỉ có thể được giải thoát bởi người xứng đáng nhất.”
“Và trong suốt hàng ngàn năm,” Annabeth nói, “không ai làm được việc đó.”
“Khoan đã,” Piper nói. “Chúng ta đang nói về bức tượng nào thế?”
Nữ thần cười. “Ồ, ta chắc là Annabeth có thể cung cấp đầy đủ thông tin cho con. Dù gì thì, manh mối mà các con cần đang ở rất gần: một tấm bản đồ tổng hợp, được truyền lại từ những người con của Athena vào năm 1861 – một kí ức bắt đầu trên hành trình của các con, ngay khi các con tới Rome. Nhưng như cháu đã nói, Annabeth Chase, chưa từng có ai theo được Dấu Hiệu Athena tới cùng. Ở đó, cháu sẽ phải đương đầu với nỗi sợ hãi lớn nhất đời cháu – nỗi sợ của tất cả con cái Athena. Và dù cháu có sống sót, cháu sẽ làm gì với phần thưởng của cháu? Cho chiến tranh hay cho hòa bình?”
Annabeth mừng vì có chiếc khăn trải bàn, vì dưới mặt bàn, chân cô đang run rẩy. “Tấm bản đồ này,” cô hỏi, “nó ở đâu ạ?”
“Mọi người!” Hazel chỉ lên bầu trời. Bay vòng vòng trên hàng cọ lùn là hai con đại bàng lớn. Ở trên cao, một chiếc chiến xa bay được kéo bởi đám pegasus đang ầm ầm lao xuống. Rõ ràng là kế đánh lạc hướng bằng cái bàn Buford không có hiệu quả – ít ra cũng chả hiệu quả được lâu.
Aphrodite phết bơ lên một cái bánh nướng xốp như thể bà ta có toàn bộ thời gian trên thế giới.
“Ồ, tấm bản đồ ở trong đồn Sumter, dĩ nhiên rồi.” Bà chỉ con dao phết bơ về phía hòn đảo ngoài bến cảng. “Có vẻ như những người La Mã đã đến nơi để ngăn các con. Ta mà là các con thì ta sẽ khẩn trương về tàu. Các con có muốn một ít bánh mang về không?”
[1] White Point Garden – Một khu vườn ở gần càng Charleston.
[2] Colonial mansion-biệt thự theo lối kiến trúc thời thuộc địa: Có nhiều kiểu kiến trúc khác nhau của nhiều thời kỳ thuộc địa khác nhau, ở đây không nói rõ là thời kỳ nào, nhưng theo những thông tin mà mình tìm hiểu được thì có lẽ những ngôi biệt thự được nhắc tới ở đây thuộc lối kiến trúc Georgian-lối kiến trúc phổ biến của thời thuộc địa vua George. Đặc trưng của lối kiến trúc này là nhà được xây bằng gạch kiên cố với cột gỗ, thường có một phòng khách, một phòng ăn tiêu chuẩn, đôi khi có cả một phòng sinh hoạt gia đình, và các phòng ngủ được đặt trên tầng hai.
[3] pavillion- đình hóng mát, chỉ gồm cột và mái che, thường được xây theo hình bát giác, bên trong thường có bàn và ghế đá để ngồi ngắm cảnh, giống mấy cái đình thủy tạ của Trung Quốc.
Đình hóng mát vườn White Point
[4] gazebo-vọng lâu, cũng giống như đình hóng mát, là chỗ để ngồi ngắm cảnh, 2 nơi nhắc đến trong truyện là 1, chỉ nhiều tên gọi khác nhau thôi
[5] Scone: bánh nướng làm từ bột mì hoặc bột cháo yến mạch, thường được ăn khi uống trà.
[6] peacock chair: loại ghế có phần lưng tựa xòe ra giống như đuôi công, thường được làm từ cây liễu gai.
[7] Trận đồn Sumter là một cuộc pháo kích đã bức hàng đồn quân sự Sumter, là trận đánh đầu tiên chính thức mở màn cuộc Nội chiến Hoa Kỳ. Sau khi 7 tiểu bang miền Nam Hoa Kỳ tuyên bố ly khai tách khỏi Liên bang, Nam Carolina đã yêu cầu quân đội miền Bắc rút khỏi các căn cứ của mình tại cảng Charleston. Ngày 26 tháng 12 năm 1860, thiếu tá miền Bắc Robert Anderson đã bí mật dời bộ chỉ huy của mình từ đồn Moultrie vốn không thể phòng thủ tại thị trấn Sullivan’s Island đến đồn Sumter, một pháo đài trọng yếu kiểm soát lối ra vào cảng Charleston. Tổng thống James Buchanan đã cố gắng tăng viện và tiếp tế cho Anderson bằng con tàu buôn không vũ trang mang tên Ngôi sao miền Tây, nhưng thất bại khi tàu này bị các khẩu đội pháo binh bờ biển miền Nam tấn công vào ngày 9 tháng 1 năm 1861. Chính quyền Nam Carolina sau đó đã chiếm đóng tất cả các căn cứ của Liên bang trong khu vực Charleston, ngoại trừ đồn Sumter.
[8] string quartet – dàn tứ tấu dây: một dàn nhạc gồm bốn nhạc cụ thuộc bộ dây, thường bao gồm hai violin, một viola và một cello.
[9] Bellona, nữ thần chiến tranh La Mã, là một vị thần quan trọng với người La Mã, cai quản chính sách đối ngoại với các nước khác trong chiến tranh. Nữ thần này rất thân thiết với Mars-nam thần chiến tranh, thường được biết đến như người đồng hành của Mars. Bà được cho là vợ, con gái hoặc người đánh chiến xa cho Mars, nhưng thường được gọi là em gái song sinh của vị thần chiến tranh này hơn.
[10] Mithdras- thần của các chiến binh La Mã, là một vị thần Ba Tư được người Hy Lạp tiếp nhận nhưng lại có đền thờ chính ở Rome. Những người lính trong các binh đoàn thành Rome rất tôn sùng vị thần này. Vị thần này được sinh ra từ đá, cầm một con dao găm và một ngọn đuốc, nổi tiếng vì đã giết một con bò thiêng.
Reblogged this on GIAO TRÌ VIÊN.
Tuyệt vời, mình vẫn đang đợi những chương tiếp theo từ bạn.
thks
khi nào co chương 19 hả bạn
tối nay nhé
quên nữa, bạn dịch rất hay, mong bạn sẽ dịch nhiều hơn nữa,chân thành cảm ơn
Co dung la toi nay co chuong 19 ko ban? Vi minh rat thich cac ban dich cua ban.
Đã có đến chương 36 rồi bạn à, bạn bấm chữ Thanh Phong đầu trang để xem các bài viết từ mới đến cũ nhé

markdown:
# The Mark of Athena
# Dấu hiệu Athena
# Chương 18
# Annabeth
**ĐÊM ĐÓ, ANNABETH NGỦ MỘT GIẤC KHÔNG MỘNG MỊ**, điều này chỉ làm cô thêm bồn chồn khi thức giấc – như sự yên bình trước một cơn bão vậy.
Leo cho tàu thả neo tại một cầu tàu ở Bến Cảng Charleston, ngay cạnh con đê chắn sóng. Dọc bờ biển là một khu dân cư cổ kính với những biệt thự lớn, những hàng cọ và hàng rào thép uốn. Những khẩu thần công cổ chĩa nòng súng xuống mặt nước.
Lúc Annabeth lên boong thì Jason, Frank và Leo đã lên đường đi tới bảo tàng rồi. Theo lời HLV Hedge, họ đã hứa sẽ trở lại vào lúc hoàng hôn. Piper và Hazel đã sẵn sàng khởi hành, nhưng trước tiên Annabeth quay về phía Percy, cậu đang đứng tựa vào tay vịn lan can, chăm chăm nhìn ra con vịnh.
Annabeth nắm lấy tay cậu. “Cậu định làm gì lúc bọn mình đi?”
“Nhảy xuống khu cảng,” cậu nói rất bình thản, kiểu như những đứa trẻ khác vẫn nói
*Mình sẽ kiếm ít đồ ăn vặt*. “Mình muốn thử liên lạc với đám Nereid trong vùng. Có lẽ họ có thể cho mình vài lời khuyên về cách giải cứu đám sinh vật bị bắt nhốt ở Atlanta. Hơn nữa, mình nghĩ có lẽ biển sẽ tốt cho mình. Ở trong cái thủy cung đó khiến mình cảm thấy…không sạch sẽ.”
Tóc cậu vẫn sẫm màu và rối bù như mọi khi, nhưng Annabeth nghĩ đến những lọn tóc bạc cậu từng có ở một bên đầu. Hồi bọn họ mười bốn tuổi, họ từng (bị buộc phải) thay nhau chống đỡ bầu trời. Áp lực khiến một ít tóc của cả hai bọn họ chuyển bạc. Suốt năm vừa rồi, trong lúc Percy mất tích, những vệt tóc bạc trên đầu cả hai người cuối cùng cũng đã biến mất, điều này lại khiến Annabeth cảm thấy hơi lo. Cô có cảm giác như thể mình đã mất đi một mối ràng buộc tượng trưng nào đó với Percy.
Annabeth hôn cậu. “Chúc may mắn, Óc Tảo Biển, chỉ cần nhớ quay lại với mình, được chứ?”
“Mình sẽ quay lại.” Cậu hứa. “Cậu cũng vậy nhé.”
Annabeth cố dằn xuống nỗi bồn chồn đang lớn dần trong lòng.
Cô quay về phía Piper và Hazel. “Được rồi, các quý cô, đi tìm hồn ma Battery nào.”
Sau này, Annabeth ước rằng cô đã nhảy xuống khu cảng cùng Percy. Thậm chí cô thà chọn một bảo tàng đầy ma còn hơn.
Không phải là cô không thích đi dạo cùng Piper và Hazel. Ban đầu, họ khá là vui vẻ khi dạo khắp đường kè Battery. Theo như biển chỉ dẫn thì công viên bên bờ biển đó tên là vườn White Point
[[1]](#1). Làn gió biển cuốn trôi cái nóng oi bức của buổi chiều hè và dưới bóng những hàng cọ lùn, không khí mát mẻ dễ chịu. Ven con đường là một hàng những khẩu thần công từ thời Nội Chiến và tượng các nhân vật lịch sử bằng đồng khiến Annabeth rùng mình. Cô nhớ đến những bức tượng ở New York trong Cuộc chiến Titan, những bức tượng đã sống lại nhờ chuỗi lệnh hai mươi ba của Deadalus. Cô thắc mắc liệu cả nước còn có bao nhiêu bức tượng là người máy bí mật đang chờ được khởi động.
Cảng Charleston lấp lánh dưới ánh mặt trời. Ở phía bắc và nam, những dải đất vươn ra như những cánh tay ôm lấy con vịnh và chễm chệ ngay cửa cảng, cách khoảng một dặm phía ngoài là hòn đảo với một đồn công sự bằng đá. Annabeth nhớ mang máng cái đồn đó khá quan trọng trong cuộc Nội Chiến, nhưng cô cũng chẳng nghĩ nhiều đến việc ấy làm gì.
Chủ yếu cô chỉ hít thở làn hơi biển và nghĩ đến Percy. Cầu trời đừng để cô phải chia tay với cậu. Cô sẽ không bao giờ có thể ra biển lần nữa mà không nghĩ đến trái tim tan vỡ của mình mất. Cô nhẹ cả người khi họ đi khỏi con đê chắn sóng và thăm dò phần đất liền của vườn hoa.
Công viên không đông người cho lắm. Annabeth cho rằng hầu hết người dân địa phương đã đi nghỉ hè hoặc trốn trong nhà ngủ trưa. Ba người tản bộ dọc con phố Nam Battery, con phố có hàng biệt thự bốn tầng kiểu thời thuộc địa
[[2]](#2). Những bức tường gạch phủ đầy thường xuân. Mặt tiền các ngôi biệt thự có những hàng cột cao vút như các ngôi đền La Mã. Những khoảnh vườn trước tràn ngập hoa hồng, hoa kim ngân và hoa giấy nở rộ. Trông cứ như thể Demeter đã đặt đồng hồ của tất cả những cây này ở chế độ nảy nở từ vài thập kỷ trước rồi quên quay lại kiểm tra thì phải.
“Nó đại khái làm em nhớ đến Rome Mới,” Hazel nói. “Tất cả đám biệt thự rồi vườn hoa, rồi cột với mái vòm đó.”
Annabeth gật đầu. Cô nhớ cô đã đọc được rằng trước thời nội chiến, Miền Nam nước Mỹ thường so sánh mình với Rome ra sao. Thời trước, xã hội của họ chỉ toàn nghệ thuật kiến trúc đầy ấn tượng, danh dự và phong thái hào hoa. Còn về mặt xấu xa, nó lại liên quan tới chế độ nô lệ. Thành Rome có nô lệ, một vài người miền Nam biện luận
*Thì sao chúng ta không thể có cơ chứ?*
Annabeth rùng mình. Cô yêu kiến trúc ở nơi này. Những ngôi nhà và vườn hoa rất đẹp, rất đậm chất La Mã. Nhưng cô tự hỏi tại sao những thứ đẹp đẽ lại cứ phải mang một lớp vỏ lịch sử đen tối. Hay là ngược lại? Phải chăng chính cái lịch sử xấu xa khiến người ta cần phải dựng nên những thứ xinh đẹp để che đậy những mặt đen tối đó?
Cô lắc lắc đầu. Percy sẽ ghét việc cô trở nên triết lý như vậy. Cô mà thử nói với cậu những thứ ấy như vậy, mắt cậu sẽ dại ra.
Hai cô gái còn lại không nói gì nhiều.
Piper liên tục nhìn quanh như thể cô đang chờ đợi một cuộc phục kích. Cô nói cô đã nhìn thấy công viên này trên lưỡi dao của mình, nhưng cô không chịu kể chi tiết. Annabeth đoán cô bạn sợ phải làm vậy. Nói cho cùng thì, lần cuối Piper cố giải nghĩa những hình ảnh trong con dao của cô, Percy và Jason đã suýt giết nhau ở Kansas.
Hazel cũng có vẻ lơ đãng. Có lẽ con bé đang quan sát xung quanh, hay có thể là đang nghĩ về em trai mình. Trong vòng chưa đầy bốn ngày nữa, trừ phi họ tìm thấy Nico và giải thoát thằng bé, không nó sẽ chết.
Annabeth cũng cảm thấy cái hạn đó đang đè nặng lên cô. Cô luôn có những cảm xúc lẫn lộn về Nico di Angelo. Cô ngờ rằng cậu đã phải lòng cô từ dạo cô cứu cậu và chị gái Bianca của cậu khỏi cái học viện quân sự ở Maine đó, nhưng Annabeth chưa từng có hứng thú với Nico. Cậu quá trẻ và quá ủ rũ. Có một phần tối tăm trong cậu khiến Annabeth không thoải mái.
Dẫu vậy, cô vẫn cảm thấy có trách nhiệm với cậu. Hồi họ mới gặp nhau, chưa ai trong số họ biết về người chị gái cùng cha khác mẹ của cậu, Hazel. Lúc đó, Bianca là người thân duy nhất còn sống của cậu. Khi cô mất, Nico trở thành đứa trẻ mồ côi không nơi nương tựa, một mình lang bạt trên thế gian. Annabeth có thể có liên quan tới chuyện đó.
Cô mải nghĩ ngợi đến nỗi có thể cô đã cứ thế mà đi dạo quanh công viên mãi, nhưng Piper túm lấy tay cô.
“Kia kìa.” Cô chỉ ra phía kia bến cảng. Cách một trăm thước ngoài xa, một bóng hình trắng lấp lánh đang dập dềnh trên mặt nước. Ban đầu, Annabeth nghĩ đó là một cái phao hay xuồng cứu hộ đang phản chiếu ánh sáng mặt trời, nhưng rõ ràng nó đang phát sáng và chuyển động êm hơn một chiếc xuồng, tạo một đường thẳng tiến về phía họ. Khi vật thể đó tiến lại gần, Annabeth nhận ra đó là hình dáng một người phụ nữ.
“Hồn ma,” Cô nói.
“Đó không phải một hồn ma,” Hazel nói. “Không có loại hồn phách nào lại tỏa sáng rực rỡ như vậy.”
Annabeth tin lời bạn cô nói. Cô không thể tưởng tượng mình là Hazel, chết từ khi còn quá trẻ như vậy, rồi quay trở lại từ Âm phủ, biết nhiều về người chết hơn cả người sống.
Như bị thôi miên, Piper băng qua con đường và đi về phía con đê chắn sóng, tránh được một cỗ xe ngựa chỉ trong đường tơ kẽ tóc.
“Piper!” Annabeth gọi.
“Tốt nhất là bọn mình nên theo chị ấy đi”. Hazel nói.
Đến lúc Annabeth và Hazel theo kịp cô thì hồn ma chỉ còn cách có vài sải.
Piper lườm nó như thể nhìn thấy nó khiến cô bị xúc phạm.
“Quả nhiên là bà ấy.” Cô gầm gừ.
Annabeth hé mắt nhìn hồn ma, nhưng nó phát sáng quá chói để có thể nhìn rõ chi tiết. Rồi bóng ma bay lên khỏi con đê chắn sóng và dừng ngay trước mặt bọn họ. Vầng sáng mờ đi.
Annabeth hít sâu một hơi. Người phụ nữ đó đẹp đến nghẹt thở, và quen thuộc một cách kỳ lạ. Khuôn mặt của bà ta thật khó miêu tả. Diện mạo bà ta dường như biến đổi từ những đường nét của hết diễn viên điện ảnh quyến rũ này đến những minh tinh màn bạc khác. Đôi mắt bà ta lấp lánh tinh nghịch – lúc thì xanh dương, khi thì xanh lá, lúc lại màu hổ phách. Mái tóc bà ta biến đổi từ tóc vàng dài và thẳng sang những lọn xoăn màu nâu sô-cô-la sẫm.
Ngay lập tức, Annabeth cảm thấy ghen tị. Cô luôn ước mình có một mái tóc sẫm màu. Cô có cảm giác không ai coi trọng một cô gái tóc vàng như cô. Cô phải cố gắng gấp đôi để được công nhận là một nhà chiến lược, một kiến trúc sư, một cố vấn trẻ tuổi – bất cứ thứ gì có liên quan đến đầu óc.
Người phụ nữ ăn mặc như một người đẹp Phương Nam, y như Jason miêu tả. Bộ đồ bà ta có phần thân trên xẻ sâu bằng lụa hồng với phần chân váy ba tầng và viền ren vỏ sò màu trắng. Bà ta đeo một đôi găng lụa dài màu trắng và cầm một cây quạt gắn lông vũ màu trắng-hồng.
Dường như mọi thứ trên người bà ta đều được tính toán để khiến Annabeth thấy thua kém: từ phong thái thoải mái khi bà mặc chiếc váy, cách trang điểm hoàn hảo mà không lộ liễu, đến cái cách bà ta tỏa nét quyến rũ nữ tính mà không một người đàn ông nào có thể cưỡng lại.
Annabeth nhận ra nỗi ghen tị của mình là bất hợp lý. Người phụ nữ này đang khiến cô cảm thấy như vậy. Cô từng có trải nghiệm này trước đây rồi. Cô nhận ra người phụ nữ này, dù mặt “bà ta” không ngừng biến đổi mỗi giây, càng lúc càng đẹp hơn.
“Aphrodite,” cô nói.
“Venus?” Hazel kinh ngạc hỏi.
“Mẹ.” Piper nói, không chút hào hứng.
“Các cô gái!” Vị nữ thần giang rộng tay như muốn một cái ôm tập thể.
Ba cô gái á thần không nghe theo. Hazel lùi về phía một gốc cọ lùn.
“Ta rất mừng là các con ở đây.” Aphrodite nói. “Chiến tranh đang đến. Đổ máu là không thể tránh khỏi. Vậy nên chỉ có một việc duy nhất phải làm.”
“Ờ…và đó là?” Annabeth đánh bạo hỏi.
“Sao cơ, hiển nhiên là uống trà và tán gẫu rồi. Theo ta nào!”
Aphrodite rất biết cách mở một buổi tiệc trà.
Bà dẫn ba người đến mái đình hóng mát
[[3]](#3) ở trung tâm vườn hoa – một vọng lâu [[4]](#4) với những cây cột trắng, nơi có một chiếc bàn đã sắp sẵn đồ bạc, chén sứ Tàu và tất nhiên là cả một ấm trà nóng nghi ngút, hương trà cũng dễ dàng thay đổi như Aphrodite thay hình đổi dạng vậy – lúc là hương quế, khi là hương nhài, lúc lại là hương bạc hà. Trên bàn còn có một đĩa đầy bánh lúa mạch [[5]](#5), bánh quy và bánh nướng xốp cùng với bơ tươi và mứt – tất cả, Annabeth nhận thấy, đều dễ gây béo khủng khiếp, trừ phi, dĩ nhiên rồi, bạn là nữ thần tình yêu bất tử.
Aphrodite ngồi – hay đúng hơn, thiết triều – trên một chiếc ghế con công
[[6]](#6) bằng liễu gai. Bà rót trà và mời bánh mà không bị vây một vệt nào ra váy áo, tư thế của bà luôn hoàn hảo, nụ cười của bà thì chói lóa.
Họ càng ngồi lâu, Annabeth càng thấy ghét bà ta hơn.
“Ôi, các cô gái ngọt ngào của ta,” nữ thần nói. “Ta yêu Charleston lắm lắm ý! Những đám cưới ta đã tham dự ở vọng lâu này – chúng khiến ta rơi lệ. Và cả những vũ hội hồi Miền Nam Cũ nữa. A, chúng mới đáng yêu làm sao. Ở vườn của rất nhiều biệt thự trong số những biệt thự kia vẫn có tượng của ta, dù họ gọi ta là Venus.”
“Người nào mới là bà?” Annabeth hỏi. “Venus hay Aphrodite?”
Nữ thần nhấp một ngụm trà. Mắt bà ta lóe lên vẻ tinh quái. “Annabeth Chase, cháu đã lớn phổng lên thành một quý cô trẻ xinh đẹp rồi đấy. Tuy vậy, cháu thực sự nên làm gì đó với mái tóc của mình. Và, Hazel Levesqe, quần áo của cháu-”
“Quần áo của cháu?” Hazel nhìn xuống bộ đồ bò nhàu nhĩ của mình – không phải theo kiểu ngượng ngập lúng túng, mà chỉ bối rối, như thể cô không tưởng tượng được chúng có gì không ổn.
“Mẹ!” Piper nói. “Mẹ làm con xấu hổ đấy.”
“Chà, ta không thấy có lý do nào khiến con cảm thấy xấu hổ cả.” Vị nữ thần nói. “Chỉ vì con không coi trọng những bí quyết về thời trang của ta, Piper ạ, không có nghĩa là những người khác cũng không thích. Ta có thể “cải tạo” nhanh cho Annabeth và Hazel, có lẽ với những bộ váy dạ hội bằng lụa giống của ta-”
“Mẹ!”
“Được thôi,” Aphrodites thở dài. “Và để trả lời câu hỏi của cháu, Annabeth, cả Aphrodite lẫn Venus đều là ta. Không như những người bạn Olympus của ta, ta hầu như không hề thay đổi theo năm tháng. Thật ra, ta thích nghĩ rằng ta không hề già đi tẹo nào!” Vị nữ thần vỗ vỗ lên khuôn mặt mình đầy tán thưởng. “Dù gì đi nữa, tình yêu vẫn cứ là tình yêu, có là người La Mã hay người Hy Lạp cũng vậy thôi. Cuộc nội chiến này sẽ không ảnh hưởng nhiều tới ta như tới những người khác.”
Tuyệt thật, Annabeth nghĩ. Mẹ của cô, một trong những vị thần Olympus thông thái nhất, bị biến thành một kẻ loạn trí hằn học lang thang trong một ga điện ngầm. Và trong số tất cả những vị thần có thể giúp họ, những kẻ duy nhất có vẻ không bị ảnh hưởng bởi sự giằng xé Hy Lạp-La Mã này là Aphrodite, Nemesis, và Dionysus. Tình yêu, thù hận và rượu vang. Hữu ích ghê.
Hazel gặm một miếng bánh quy đường. “Vẫn chưa có chiến tranh mà, thưa nữ thần.”
“Ôi, Hazel yêu quý,” Aphrodite gấp cây quạt của bà ta lại. “Thật là lạc quan làm sao, nhưng cháu sẽ phải đối mặt với những ngày tháng buồn đau phía trước. Dĩ nhiên là chiến tranh sẽ nổ ra. Tình yêu và chiến tranh luôn đồng hành với nhau. Chúng là những đỉnh cao của cảm xúc con người! Cái ác và cái thiện, cái đẹp và xấu xa.”
Nữ thần cười với Annabeth như thể bà ta biết trước đó cô đã nghĩ gì về Miền Nam cũ.
Hazel đặt miếng bánh quy đường của cô xuống. Một ít vụn bánh dính trên cằm cô và Annabeth thích việc cô bạn không biết hoặc không buồn quan tâm đến chuyện đó.
“Ý bà là sao khi nói,” Hazel hỏi, “ngày tháng buồn đau?”
Nữ thần cười ngất như thể Hazel là một chú cún con dễ thương.” Chà, Annabeth có thể có vài gợi ý cho cháu đấy. Ta từng hứa sẽ làm cho đường tình duyên của con bé trở nên thú vị. Và ta đã làm vậy, không phải sao?”
Annabeth suýt nữa bẻ gãy quai tách trà của cô. Hàng nhiều năm trời, trái tim cô đã bị giằng xé. Đầu tiên là Luke Castellan, mối tình đầu của cô, người chỉ coi cô như em gái, rồi anh chuyển sang phe xấu và quả quyết rằng anh thích cô – ngay trước khi anh chết. Sau đó thì Percy đến, cậu khiến cô điên tiết nhưng cũng rất dễ thương, thế nhưng cậu dường như lại phải lòng một cô gái khác tên là Rachel và rồi cậu suýt chết, vài lần liền. Cuối cùng thì Annabeth cũng có được Percy, chỉ để chịu đựng việc cậu bị mất tích trong sáu tháng và mất luôn cả trí nhớ.
“Thú vị,” Annabeth nói, “là một cách hòa nhã để diễn tả sự việc đó.”
“Chà, ta không thể nhận hết công lao cho tất cả những rắc rối của cháu được,” vị nữ thần nói. “Nhưng ta luôn thích những chỗ ngoắt ngoéo trong một câu chuyện tình. Ồ, cả ba người đều là những câu chuyện xuất sắc – ý ta là, các cô gái, các con khiến ta tự hào!”
“Mẹ,” Piper nói, “có lý do nào để mẹ ở đây không?”
“Hửm? Ồ, ý con là ngoài việc uống trà ra á? Ta thường đến đây mà. Ta yêu quang cảnh, đồ ăn, không khí nơi đây – con có thể ngửi thấy sự lãng mạn và cả thất tình trong không khí, không phải sao? Hàng thế kỷ chồng chất những thứ đó.”
Bà chỉ ra một biệt thự gần đó. “Các con có thấy cái sân thượng trên mái kia không? Chúng ta từng mở một buổi tiệc vào cái đêm cuộc Nội chiến mở màn. Đêm nổ súng trận đồn Sumter
[[7]](#7).”
“Chính là nó!” Annabeth nhớ ra. “Hòn đảo ở bến cảng. Đó là nơi trận đầu tiên trong cuộc nội chiến diễn ra. Liên minh miền nam nổ súng với Liên bang miền Bắc và chiếm cái đồn đó.”
“Ôi, một bữa tiệc ra trò!” Aphrodite nói. “Một dàn tứ tấu dây
[[8]](#8) và tất cả đàn ông đều mặc quân phục. Những bộ váy của phụ nữ – các con phải thấy chúng! Ta đã nhảy với Ares – hay là Mars nhỉ? Ta e rằng lúc đó ta hơi ngà ngà. Và những luồn sáng xinh đẹp khắp bến cảng, tiếng gầm của đại bác mang đến cho những người đàn ông cơ hội được vòng tay ôm những người tình đang kinh hãi của họ!”
Trà của Annabeth lạnh ngắt. Cô chưa ăn gì, nhưng cô cảm thấy buồn nôn.
“Bà đang nói về sự mở màn của một trong những cuộc chiến đẫm máu nhất lịch sử nước Mỹ đấy. Hơn sáu trăm nghìn người chết – còn nhiều hơn số người Mỹ đã chết trong cả Thế chiến thứ nhất và thứ hai cộng lại.”
“Và những món ăn!” Aphrodite tiếp tục. “A, chúng còn trên cả tuyệt vời. Đích thân tướng Beauregard đã hiện diện ở đó. Thật là một anh chàng trăng hoa. Lúc đó anh ta đi cùng với người vợ thứ hai, nhưng các cháu phải thấy cái cách anh ta nhìn Lisbeth Cooper-”
“Mẹ!” Piper ném chiếc bánh lúa mạch của cô cho lũ bồ câu.
“Ờ, xin lỗi,” vị nữ thần nói. “Tóm lại là, ta ở đây để giúp các con, các cô gái ạ. Ta ngờ rằng các con sẽ chẳng gặp được Hera mấy đâu. Nhiệm vụ nho nhỏ của các con khiến bà ta chẳng được chào đón là bao trong đại điện. Và các thần khác thì hơi khó ở, các con biết đấy, bị giằng xé giữa hai phần La Mã và Hy Lạp trong họ. Người bị nhẹ, người bị nặng.” Aphrodite nhìn sang Annabeth. “Ta đoán cháu đã kể cho các bạn nghe về chuyện bất hòa với mẹ cháu rồi chứ?”
Má Annabeth nóng lên. Hazel và Piper nhìn cô tò mò.
“Bất hòa?” Hazel hỏi.
“Một cuộc tranh cãi,” Annabeth đáp. “Không có gì đâu mà.”
“Không có gì sao!” nữ thần nói. “Chà, ta không biết nữa. Athena là nữ thần đậm chất Hy Lạp nhất trong các nữ thần. Dù gì đi nữa, là người bảo trợ của Athens. Khi những người La Mã xâm chiếm…ờ, họ thu nhận Athena theo kiểu nào đó. Cô ấy trở thành Minerva, nữ thần của sự khéo léo và khôn ngoan. Nhưng người La Mã có những vị thần khác được ưa chuộng hơn, đáng tin cậy hơn – như Bellona
[[9]](#9)-”
“Mẹ của Reyna,” Piper lẩm bẩm.
“Ừ, đúng vậy,” nữ thần đồng ý. “Ta từng có một cuộc trò chuyện dễ thương với Reyna cách đây không lâu, ngay trong công viên này. Và dĩ nhiên, người La Mã có Mars. Và sau đó là Mithras
[[10]](#10) – còn không phải thần Hy Lạp hay La Mã thực sự, nhưng đám lính trong binh đoàn sùng bái hắn. Riêng ta luôn thấy hắn thô bỉ và khoe mẽ khủng khiếp. Dù sao thì người La Mã gần như cho Athena tội nghiệp ra rìa. Họ tước đi hầu hết quyền năng quân sự của cô ấy. Người Hy Lạp không bao giờ tha thứ cho người La Mã về sự sỉ nhục đó. Và Athena cũng vậy.”
Tai Annabeth ù ù. “Dấu Hiệu Athena,” cô nói. “Nó dẫn đường tới một bức tượng, phải không ạ? Nó dẫn lối tới…tới bức tượng đó.”
Aphrodite mỉm cười. “Cháu rất khôn ngoan, như mẹ cháu vậy. Nhưng hãy hiểu rằng, các anh chị em của cháu, con cái Athena, đã kiếm tìm nó từ nhiều thế kỷ nay. Chưa ai thành công trong việc khôi phục bức tượng đó. Cho tới lúc này, họ vẫn mang mối thù với người La Mã. Mọi cuộc nội chiến…thật nhiều máu đổ và bao nhiêu trái tim tan vỡ…đều do những đứa con của Athena gây ra.”
“Chuyện đó…” Annabeth muốn nói rằng điều đó là không thể, nhưng cô nhớ lại những lời cay đắng của Athena ở Ga điện ngầm Trung tâm, lửa hận bùng cháy trong mắt cô.
“Thật lãng mạn ư?” Aphrodite gợi ý. “Phải, ta cho là vậy.”
“Nhưng mà..” Annabeth cố xua tan màn sương mờ mịt trong óc. “Dấu Hiệu Athena đó, nó hoạt động như thế nào? Nó là một lọat những gợi ý, hay dấu vết Athena để lại?”
“Ta không biết. Ta không nghĩ Athena có chủ ý tạo ra Dấu Hiệu đó. Nếu cô ấy biết bức tượng của mình ở đâu, cô ấy sẽ chỉ đơn giản là nói cho cháu biết mà tìm nó. Không…Ta đoán Dấu hiệu đó giống một vệt vụn bánh mỳ tượng trưng vậy. Nó là mối liên kết giữa bức tượng và những đứa con của nữ thần. Bức tượng muốn được tìm thấy, cháu thấy đấy, nhưng nó chỉ có thể được giải thoát bởi người xứng đáng nhất.”
“Và trong suốt hàng ngàn năm,” Annabeth nói, “không ai làm được việc đó.”
“Khoan đã,” Piper nói. “Chúng ta đang nói về bức tượng nào thế?”
Nữ thần cười. “Ồ, ta chắc là Annabeth có thể cung cấp đầy đủ thông tin cho con. Dù gì thì, manh mối mà các con cần đang ở rất gần: một tấm bản đồ tổng hợp, được truyền lại từ những người con của Athena vào năm 1861 – một kí ức bắt đầu trên hành trình của các con, ngay khi các con tới Rome. Nhưng như cháu đã nói, Annabeth Chase, chưa từng có ai theo được Dấu Hiệu Athena tới cùng. Ở đó, cháu sẽ phải đương đầu với nỗi sợ hãi lớn nhất đời cháu – nỗi sợ của tất cả con cái Athena. Và dù cháu có sống sót, cháu sẽ làm gì với phần thưởng của cháu? Cho chiến tranh hay cho hòa bình?”
Annabeth mừng vì có chiếc khăn trải bàn, vì dưới mặt bàn, chân cô đang run rẩy. “Tấm bản đồ này,” cô hỏi, “nó ở đâu ạ?”
“Mọi người!” Hazel chỉ lên bầu trời. Bay vòng vòng trên hàng cọ lùn là hai con đại bàng lớn. Ở trên cao, một chiếc chiến xa bay được kéo bởi đám pegasus đang ầm ầm lao xuống. Rõ ràng là kế đánh lạc hướng bằng cái bàn Buford không có hiệu quả – ít ra cũng chả hiệu quả được lâu.
Aphrodite phết bơ lên một cái bánh nướng xốp như thể bà ta có toàn bộ thời gian trên thế giới.
“Ồ, tấm bản đồ ở trong đồn Sumter, dĩ nhiên rồi.” Bà chỉ con dao phết bơ về phía hòn đảo ngoài bến cảng. “Có vẻ như những người La Mã đã đến nơi để ngăn các con. Ta mà là các con thì ta sẽ khẩn trương về tàu. Các con có muốn một ít bánh mang về không?”
[[1] ] [White Point Garden](http://en.wikipedia.org/wiki/White_Point_Garden) – Một khu vườn ở gần càng Charleston.
[[2] Colonial mansion-biệt thự theo lối kiến trúc thời thuộc địa: Có nhiều kiểu kiến trúc khác nhau của nhiều thời kỳ thuộc địa khác nhau, ở đây không nói rõ là thời kỳ nào, nhưng theo những thông tin mà mình tìm hiểu được thì có lẽ những ngôi biệt thự được nhắc tới ở đây thuộc lối kiến trúc Georgian-lối kiến trúc phổ biến của thời thuộc địa vua George. Đặc trưng của lối kiến trúc này là nhà được xây bằng gạch kiên cố với cột gỗ, thường có một phòng khách, một phòng ăn tiêu chuẩn, đôi khi có cả một phòng sinh hoạt gia đình, và các phòng ngủ được đặt trên tầng hai.]
[[3] pavillion- đình hóng mát, chỉ gồm cột và mái che, thường được xây theo hình bát giác, bên trong thường có bàn và ghế đá để ngồi ngắm cảnh, giống mấy cái đình thủy tạ của Trung Quốc.]
Đình hóng mát vườn White Point
[[4] gazebo-vọng lâu, cũng giống như đình hóng mát, là chỗ để ngồi ngắm cảnh, 2 nơi nhắc đến trong truyện là 1, chỉ nhiều tên gọi khác nhau thôi]
[[5] Scone: bánh nướng làm từ bột mì hoặc bột cháo yến mạch, thường được ăn khi uống trà.]
[[6] peacock chair: loại ghế có phần lưng tựa xòe ra giống như đuôi công, thường được làm từ cây liễu gai.]
[[7] Trận đồn Sumter là một cuộc pháo kích đã bức hàng đồn quân sự Sumter, là trận đánh đầu tiên chính thức mở màn cuộc Nội chiến Hoa Kỳ. Sau khi 7 tiểu bang miền Nam Hoa Kỳ tuyên bố ly khai tách khỏi Liên bang, Nam Carolina đã yêu cầu quân đội miền Bắc rút khỏi các căn cứ của mình tại cảng Charleston. Ngày 26 tháng 12 năm 1860, thiếu tá miền Bắc Robert Anderson đã bí mật dời bộ chỉ huy của mình từ đồn Moultrie vốn không thể phòng thủ tại thị trấn Sullivan’s Island đến đồn Sumter, một pháo đài trọng yếu kiểm soát lối ra vào cảng Charleston. Tổng thống James Buchanan đã cố gắng tăng viện và tiếp tế cho Anderson bằng con tàu buôn không vũ trang mang tên Ngôi sao miền Tây, nhưng thất bại khi tàu này bị các khẩu đội pháo binh bờ biển miền Nam tấn công vào ngày 9 tháng 1 năm 1861. Chính quyền Nam Carolina sau đó đã chiếm đóng tất cả các căn cứ của Liên bang trong khu vực Charleston, ngoại trừ đồn ] [Sumter](http://vi.wikipedia.org/wiki/Trận_đồn_Sumter).
[[8] ] [string quartet](http://www.nhaccodien.vn/tabId/71/ItemId/57/PreTabId/62/StrCats/25/Default.aspx) – dàn tứ tấu dây: một dàn nhạc gồm bốn nhạc cụ thuộc bộ dây, thường bao gồm hai violin, một viola và một cello.
[[9] Bellona, nữ thần chiến tranh La Mã, là một vị thần quan trọng với người La Mã, cai quản chính sách đối ngoại với các nước khác trong chiến tranh. Nữ thần này rất thân thiết với Mars-nam thần chiến tranh, thường được biết đến như người đồng hành của Mars. Bà được cho là vợ, con gái hoặc người đánh chiến xa cho Mars, nhưng thường được gọi là em gái song sinh của vị thần chiến tranh này hơn.]
[[10] Mithdras- thần của các chiến binh La Mã, là một vị thần Ba Tư được người Hy Lạp tiếp nhận nhưng lại có đền thờ chính ở Rome. Những người lính trong các binh đoàn thành Rome rất tôn sùng vị thần này. Vị thần này được sinh ra từ đá, cầm một con dao găm và một ngọn đuốc, nổi tiếng vì đã giết một con bò thiêng.]
Reblogged this on GIAO TRÌ VIÊN.Phản hồi
Tuyệt vời, mình vẫn đang đợi những chương tiếp theo từ bạn.Phản hồi
thksPhản hồi
khi nào co chương 19 hả bạnPhản hồi
tối nay nhéPhản hồi
quên nữa, bạn dịch rất hay, mong bạn sẽ dịch nhiều hơn nữa,chân thành cảm ơn
Co dung la toi nay co chuong 19 ko ban? Vi minh rat thich cac ban dich cua ban.Phản hồi
Đã có đến chương 36 rồi bạn à, bạn bấm chữ Thanh Phong đầu trang để xem các bài viết từ mới đến cũ nhéPhản hồi


text:
Mùa thu khiến cho cảnh sắc và lòng người cũng nên thơ hơn
Năm con Gà này có hai tháng sáu nhuận âm, và chỉ cần như thế thôi mùa Thu muộn màng chầm chậm đến. Hà Nội ngày khai trường trời vẫn chưa hẳn Thu, nhưng chỉ ngay hôm sau khi bọn trẻ tới lớp, khí Thu đã mơn man phủ đầy lớp học. Nhiều đứa mũm mĩm trước tuổi đã nghĩ tới bánh nướng bánh dẻo, bởi cũng đã lâu rồi tết Trung Thu được lũ trẻ mặc nhiên coi là ngày của chúng.
Thực ra theo truyền thống phương Đông, thuở ban sơ mùa Thu vốn là của người lớn. Người xưa bảo, “Xuân sinh, Hạ trưởng, Thu liễm, Đông tàng”. Đại loại là vạn vật nảy nở trong tiết Xuân, trưởng thành trong nắng hè, cô đơn trong Đông lạnh. Còn chữ “liễm”, từ điển khô khan giải thích “kết tụ lại – giảm bớt xuống”.
Đây là một trạng thái cảm xúc đặc biệt oái ăm, nó vừa hiu hắt chán vừa mênh mông buồn vừa gắng gượng vui. Thật là một mùa quái lạ, hiện diện cả chính cả tà cả thiện cả ác. Ở sâu xa, mùa Thu hao hao giống một tiếng thở dài rơi rụng. Thảo nào người Tây còn gọi nó là “Fall”. Ngay cả tiếng côn trùng nỉ non kêu cũng độc đáo. Thi hào người Tàu là Bạch Cư Dị đã thảng thốt dặn “Ta già nghe chẳng sao đâu. Tuổi xanh nghe khéo bạc đầu như chơi”.
Không phải ngẫu nhiên mà ở mùa này, người lớn thường thích làm thơ và thích đánh nhau. Mùa Thu thuộc hành Kim, xa xưa là mùa người ta hay hành quyết tử tội. Ở thời phong kiến khi bắt buộc phải có chiến tranh, hầu như các bậc minh quân đều chọn ngày khởi binh là ngày Thu. Bởi gió Thu, mưa Thu não nề dầm dề sát khí, cảnh sắc thê lương nhầu nhĩ tiêu điều, nó thường làm những ai đa cảm bỗng chợt nhiên nao nao buồn bã. Chẳng cần chứng khoán phải xuống, chẳng cần giá vàng phải lên, chỉ cần quanh quẩn ngồi ở những quán dọc sông Hồng ngắm mưa phùn heo may là vô số đàn ông nhạy cảm đã tự nhiên rưng rưng bi lụy tửu lượng tăng bất thường.
Vẫn ông Bạch có bài “sông Thu tiễn khách” khét tiếng: “Mông mông nhuận y vũ. Mạc mạc mạo phàm vân. Bất túy Tầm Dương tửu. Yên ba sầu sát nhân”. Google dịch là “Mưa lâm râm bay thấm ướt áo. Mây u ám đè thấp cánh buồm. Rượu Tầm Dương uống chẳng thấy say. Khói sóng sông làm lòng người buồn chết”. Chao ôi, có mùa nào kinh dị như mùa Thu. Sinh viên đang thất tình, thương gia đang thua lỗ, đạo diễn đang chờ làm phim nghệ thuật, người mẫu đang bị “xì căng đan”, những lúc trời sắp sửa vào Thu thì chớ có nghe hoặc đọc thơ ông Bạch.
Với đàn ông thì vậy nhưng mùa Thu với phụ nữ lại hơi có khác. Mưa bay mặt hồ, chơi vơi quanh những thân cành gầy guộc lác đác chút lá xanh. Lòng đường như sẫm hơn, mái phố như nâu hơn, cái tông mầu vừa trầm vừa sang ấy dễ làm người ta liên tưởng tới một mỹ nhân có lưng lửng tuổi. Có phải vậy chăng mà thi ca ở ta viết về mùa Thu ngập đầy các “khuê trung thiếu phụ”.
Bài thơ theo trường phái lãng mạn “Tiếng Thu” đã từng đưa vào sách dạy văn của cố thi sĩ Lưu Trọng Lư là một ví dụ. “Em không nghe mùa Thu. Dưới trăng mờ thổn thức. Em không nghe rạo rực. Hình ảnh kẻ chinh phu. Trong lòng người cô phụ”. Hai câu kết âu yếm ví thiếu phụ thơ ngây giống như con nai. Đám thiếu nữ chơi “phây búc” bây giờ hơi nghi ngờ đố kỵ nên có sửa lại thành “Con nai vàng ngơ ngác. Đạp chết bác thợ săn”. Hỡi ơi, không biết bao nhiêu mùa lá rụng thì một thiếu nữ lương thiện mới hoang mang trở thành một thiếu phụ lão luyện đạp giỏi như thế.
Thế nhưng nói cho cùng, mùa Thu vẫn là một mùa nhân hậu đẹp tuyệt vời. Bởi đơn giản, cái “giảm bớt xuống” buông bỏ thê lương của nó làm người ta tự có một khoảng lùi để sám hối lại mình. Các mùa khác, kể cả mùa Đông hay Xuân, thường làm người ta ăn nhanh ngủ kỹ, tỉnh dậy là hừng hực đua tranh dẫm đạp nhau kiếm sống.
Vào mùa Thu, đa phần các thức ăn fastfood đều bị ế, các hoạt động cơ bắp đều bị chùng. Trong lịch sử thể thao hình như chưa thấy có đại hội Olympic mùa Thu. Ở tiết trời ấy những người tử tế cô đơn cùng lắm chỉ đi câu. Trong bài “Thu điếu”, một trong ba bài thơ Thu lừng danh của đại thi hào người Việt Nguyễn Khuyến, có vô vọng một cặp câu: “Tựa gối ôm cần lâu chẳng được. Cá đâu đớp động dưới chân bèo”.
Phải ngấm đẫm hơi Thu lắm mới có một cảm thán lắng đọng thi hứng đìu hiu vô hạn như thế. Có lẽ do vậy mà bây giờ trên thi đàn đương đại, để được gọi là thi sĩ thì bất kể là đàn ông hay đàn bà cũng đều cố làm cho được ba bài rưng rưng về Thu.
Hy vọng rằng năm nay vì chờ Thu tới muộn, các thi nhân sẽ bội thu câu được thơ.
Nhà văn Nguyễn Việt Hà

markdown:
*Mùa thu khiến cho cảnh sắc và lòng người cũng nên thơ hơn *
Năm con Gà này có hai tháng sáu nhuận âm, và chỉ cần như thế thôi mùa Thu muộn màng chầm chậm đến. Hà Nội ngày khai trường trời vẫn chưa hẳn Thu, nhưng chỉ ngay hôm sau khi bọn trẻ tới lớp, khí Thu đã mơn man phủ đầy lớp học. Nhiều đứa mũm mĩm trước tuổi đã nghĩ tới bánh nướng bánh dẻo, bởi cũng đã lâu rồi tết Trung Thu được lũ trẻ mặc nhiên coi là ngày của chúng.
Thực ra theo truyền thống phương Đông, thuở ban sơ mùa Thu vốn là của người lớn. Người xưa bảo, “Xuân sinh, Hạ trưởng, Thu liễm, Đông tàng”. Đại loại là vạn vật nảy nở trong tiết Xuân, trưởng thành trong nắng hè, cô đơn trong Đông lạnh. Còn chữ “liễm”, từ điển khô khan giải thích “kết tụ lại – giảm bớt xuống”.
Đây là một trạng thái cảm xúc đặc biệt oái ăm, nó vừa hiu hắt chán vừa mênh mông buồn vừa gắng gượng vui. Thật là một mùa quái lạ, hiện diện cả chính cả tà cả thiện cả ác. Ở sâu xa, mùa Thu hao hao giống một tiếng thở dài rơi rụng. Thảo nào người Tây còn gọi nó là “Fall”. Ngay cả tiếng côn trùng nỉ non kêu cũng độc đáo. Thi hào người Tàu là Bạch Cư Dị đã thảng thốt dặn “Ta già nghe chẳng sao đâu. Tuổi xanh nghe khéo bạc đầu như chơi”.
Không phải ngẫu nhiên mà ở mùa này, người lớn thường thích làm thơ và thích đánh nhau. Mùa Thu thuộc hành Kim, xa xưa là mùa người ta hay hành quyết tử tội. Ở thời phong kiến khi bắt buộc phải có chiến tranh, hầu như các bậc minh quân đều chọn ngày khởi binh là ngày Thu. Bởi gió Thu, mưa Thu não nề dầm dề sát khí, cảnh sắc thê lương nhầu nhĩ tiêu điều, nó thường làm những ai đa cảm bỗng chợt nhiên nao nao buồn bã. Chẳng cần chứng khoán phải xuống, chẳng cần giá vàng phải lên, chỉ cần quanh quẩn ngồi ở những quán dọc sông Hồng ngắm mưa phùn heo may là vô số đàn ông nhạy cảm đã tự nhiên rưng rưng bi lụy tửu lượng tăng bất thường.
Vẫn ông Bạch có bài “sông Thu tiễn khách” khét tiếng: “Mông mông nhuận y vũ. Mạc mạc mạo phàm vân. Bất túy Tầm Dương tửu. Yên ba sầu sát nhân”. Google dịch là “Mưa lâm râm bay thấm ướt áo. Mây u ám đè thấp cánh buồm. Rượu Tầm Dương uống chẳng thấy say. Khói sóng sông làm lòng người buồn chết”. Chao ôi, có mùa nào kinh dị như mùa Thu. Sinh viên đang thất tình, thương gia đang thua lỗ, đạo diễn đang chờ làm phim nghệ thuật, người mẫu đang bị “xì căng đan”, những lúc trời sắp sửa vào Thu thì chớ có nghe hoặc đọc thơ ông Bạch.
Với đàn ông thì vậy nhưng mùa Thu với phụ nữ lại hơi có khác. Mưa bay mặt hồ, chơi vơi quanh những thân cành gầy guộc lác đác chút lá xanh. Lòng đường như sẫm hơn, mái phố như nâu hơn, cái tông mầu vừa trầm vừa sang ấy dễ làm người ta liên tưởng tới một mỹ nhân có lưng lửng tuổi. Có phải vậy chăng mà thi ca ở ta viết về mùa Thu ngập đầy các “khuê trung thiếu phụ”.
Bài thơ theo trường phái lãng mạn “Tiếng Thu” đã từng đưa vào sách dạy văn của cố thi sĩ Lưu Trọng Lư là một ví dụ. “Em không nghe mùa Thu. Dưới trăng mờ thổn thức. Em không nghe rạo rực. Hình ảnh kẻ chinh phu. Trong lòng người cô phụ”. Hai câu kết âu yếm ví thiếu phụ thơ ngây giống như con nai. Đám thiếu nữ chơi “phây búc” bây giờ hơi nghi ngờ đố kỵ nên có sửa lại thành “Con nai vàng ngơ ngác. Đạp chết bác thợ săn”. Hỡi ơi, không biết bao nhiêu mùa lá rụng thì một thiếu nữ lương thiện mới hoang mang trở thành một thiếu phụ lão luyện đạp giỏi như thế.
Thế nhưng nói cho cùng, mùa Thu vẫn là một mùa nhân hậu đẹp tuyệt vời. Bởi đơn giản, cái “giảm bớt xuống” buông bỏ thê lương của nó làm người ta tự có một khoảng lùi để sám hối lại mình. Các mùa khác, kể cả mùa Đông hay Xuân, thường làm người ta ăn nhanh ngủ kỹ, tỉnh dậy là hừng hực đua tranh dẫm đạp nhau kiếm sống.
Vào mùa Thu, đa phần các thức ăn fastfood đều bị ế, các hoạt động cơ bắp đều bị chùng. Trong lịch sử thể thao hình như chưa thấy có đại hội Olympic mùa Thu. Ở tiết trời ấy những người tử tế cô đơn cùng lắm chỉ đi câu. Trong bài “Thu điếu”, một trong ba bài thơ Thu lừng danh của đại thi hào người Việt Nguyễn Khuyến, có vô vọng một cặp câu: “Tựa gối ôm cần lâu chẳng được. Cá đâu đớp động dưới chân bèo”.
Phải ngấm đẫm hơi Thu lắm mới có một cảm thán lắng đọng thi hứng đìu hiu vô hạn như thế. Có lẽ do vậy mà bây giờ trên thi đàn đương đại, để được gọi là thi sĩ thì bất kể là đàn ông hay đàn bà cũng đều cố làm cho được ba bài rưng rưng về Thu.
Hy vọng rằng năm nay vì chờ Thu tới muộn, các thi nhân sẽ bội thu câu được thơ.
Nhà văn Nguyễn Việt Hà

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Pragma: no-cache


text:
Lại thêm một bài viết phản động, xuyên tạc lịch sử
Trên Bán nguyệt san Tự do ngôn luận số 277 ngày 15- 10- 2017 có bài Xã luận “Bộ phim của những kẻ chống tự vệ ”. Bài viết thể hiện cái nhìn phiến diện, thiếu khách quan, cố tình xuyên tạc tình hình phát triển kinh tế của nước ta thời gian qua, phủ nhận vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, xuyên tạc đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, bênh vực cho những kẻ phản động trong chính quyền ngụy Sài Gòn thông qua phê phán bộ phim “Chiến tranh Việt Nam” của hai đạo diễn người Mỹ Ken Buns và Lynn Novick.
1. Cái gọi là “Xã luận” Tự do ngôn luận viết “Nhà cầm quyền Việt cộng đang hoảng loạn bởi túng quẫn tài chính….công khố ngày càng rỗng tuếch…núi nợ công ngày càng đùn cao…..”. Đây là nhận định phản động, cố tình xuyên tạc sự thật về tình hình phát triển kinh tế của nước ta thời gian qua nhằm chia rẽ nội bộ, làm mất lòng tin, gây hoang mang dao động trong quần chúng nhân dân, hạ thấp vai trò lãnh đạo của Đảng, điều hành, quản lý của Chính phủ. Thực tiễn sau 30 năm đổi mới, Việt Nam đã đạt được những thành tựu quan trọng trong công cuộc CNH, HĐH đất nước. Từ một nền kinh tế nông nghiệp lạc hậu với 90% dân số làm nông nghiệp, Việt Nam đã xây dựng được cơ sở vật chất – kỹ thuật, hạ tầng kinh tế – xã hội từng bước đáp ứng sự nghiệp CNH, HĐH, tạo ra môi trường thu hút nguồn lực xã hội cho phát triển. Diện mạo đất nước có nhiều thay đổi, kinh tế duy trì tốc độ tăng trưởng khá, tiềm lực và quy mô nền kinh tế tăng lên, đời sống nhân dân từng bước được cải thiện; đồng thời tạo ra nhu cầu và động lực phát triển cho tất cả các lĩnh vực của đời sống xã hội. Nhìn vào số liệu mới nhất trong năm 2017 cho thấy: tổng sản phẩm trong nước (GDP) 9 tháng năm 2017 ước tính tăng 6,41% so với cùng kỳ năm trước, trong đó quý 1 tăng 5,15%, quý 2 tăng 6,28% và quý 3 tăng 7,46%. Mức tăng trưởng của 9 tháng năm 2017 cao hơn mức tăng 5,99 % của cùng kỳ năm 2016, khẳng định tính kịp thời và hiệu quả của các giải pháp được Chính phủ ban hành, chỉ đạo quyết liệt các cấp, các ngành, các địa phương cùng thực hiện, đây cũng là tín hiệu tích cực để nền kinh tế hướng tới mục tiêu tăng trưởng 6,7% của cả năm 2017.
Trong báo cáo trước Quốc hội tháng 10 vừa qua, Thủ tướng Chính phủ đã khẳng định chúng ta chắc chắn sẽ đạt và vượt 13 mục tiêu phát triển kinh tế đề ra, nợ công đã được điều chỉnh trong giới hạn cho phép. Đánh giá về thành tựu phát triển kinh tế của nước ta hiện nay, Tiến sỹ Detlef Pries có bài viết “Việt Nam là sự uy tín” đăng trên báo New Deutschand (Nước Đức mới) cho rằng “Dân số Việt Nam ngày nay gấp đôi so với năm kết thúc chiến tranh 1975. Trong đó, tốc độ tăng trưởng kinh tế có thể so sánh với bất cứ nền kinh tế nào…Trong khi tổng sản phẩm quốc nội đạt tăng trưởng 5,7% vào cuối tháng 6, mục tiêu của họ vẫn là đạt 6,7% năm 2017”. Như vậy, thì những luận điệu cố tình xuyên tạc của Ban biên tập Xã luận viết ở trên là sự xuyên tạc trắng trợn tình hình kinh tế – xã hội ở Việt Nam.
2. Đề cập đến nội dung của bộ phim “Vietnam war” (Chiến tranh Việt Nam) của hai đạo diễn người Mỹ là Ken Burns và Lynn Novick, bài “xã luận” thể hiện thái độ hằn học, bóp méo sự thật, bênh vực cho chính quyền tay sai Việt Nam Cộng hòa khi cho rằng, “bộ phim đã gây công phẫn vì rõ ràng có tính thiên lệch, lên án phe tự vệ,…lên án chính phủ Hoa Kỳ.. sự trợ giúp của Hoa Kỳ cho miền Nam bị Cộng sản xâm lược là chính đáng và cần thiết.. và bộ phim cũng chỉ đáng vứt vào sọt rác..”. “Bộ phim chiến tranh Việt Nam” là loạt phim tài liệu 10 tập của hai đạo diễn người Mỹ là Ken Burns và Lynn Novick, với kịch bản của Geoffrey C Ward. Phim được phát sóng từ ngày 17/9 trên các kênh truyền hình của hãng PBS trên toàn nước Mỹ. Bộ phim chia sẻ ký ức của gần 80 nhân chứng, bao gồm những người phản chiến, những người lính và dân thường của cả hai phía trong chiến tranh tại Việt Nam. Đoàn làm phim mất 10 năm để hoàn thành tác phẩm, với tổng chi phí hơn 20 triệu USD. Bộ phim sử dụng 25000 bức ảnh, 120 bài hát, phim dự kiến được trình chiếu ở 50 nước trong năm 2018.
Thực hiện bộ phim này các đạo diễn phim đã thừa nhận Chiến tranh Việt Nam chính là cuộc chiến tranh yêu nước vĩ đại, cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc và bảo vệ Tổ quốc tiêu biểu của dân tộc Việt Nam. Trải qua 21 năm chiến đấu, nhân dân Việt Nam đã đánh thắng cuộc chiến tranh xâm lược mới quy mô lớn nhất, dài nhất, ác liệt nhất và dã man nhất từ sau Chiến tranh Thế giới thứ hai. Cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước thắng lợi đã kết thúc vẻ vang, quá trình 30 năm chiến tranh giải phóng dân tộc và bảo vệ Tổ quốc bắt đầu từ Cách mạng tháng Tám năm 1945, chấm dứt vĩnh viễn ách thống trị của chủ nghĩa đế quốc kéo dài 117 năm, rửa sạch nỗi đau mất nước, hoàn thành cơ bản cuộc cách mạng dân tộc dân chủ nhân dân trong cả nước, bảo vệ và phát triển những thành quả của cách mạng xã hội chủ nghĩa ở miền Bắc, xóa bỏ mọi chướng ngại trên con đường thực hiện thống nhất đất nước, đánh đổ ngụy quân, ngụy quyền Sài Gòn, mở ra kỷ nguyên mới của dân tộc Việt Nam – kỷ nguyên đất nước độc lập, thống nhất, xây dựng chủ nghĩa xã hội.
Đối với nước Mỹ, thất bại trong cuộc chiến tranh xâm lược Việt Nam – một cuộc chiến tranh hao người, tốn của nhất, là thất bại lớn và nặng nề chưa từng có trong lịch sử hơn 200 năm của nước Mỹ. Sau thất bại này, nước Mỹ bước vào thời kỳ “sau Việt Nam” với bao hậu quả tiêu cực và khó khăn cả trong nước và trên thế giới.
Đối với thế giới, thắng lợi của nhân dân Việt Nam trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước là thắng lợi tiêu biểu của lực lượng cách mạng thế giới, phá vỡ một tuyến quan trọng ngăn chặn chủ nghĩa cộng sản của Mỹ ở Đông Nam Á, làm đảo lộn chiến lược toàn cầu của chủ nghĩa đế quốc, góp phần làm suy yếu hệ thống đế quốc chủ nghĩa, tăng thêm sức mạnh và thế tiến công của các lực lượng cách mạng, mở đầu sự phá sản của chủ nghĩa thực dân mới trên toàn thế giới; góp phần thúc đẩy mạnh mẽ cuộc đấu tranh của nhân dân thế giới vì mục tiêu độc lập dân tộc, hòa bình, dân chủ và tiến bộ xã hội; cổ vũ mạnh mẽ sự nghiệp giải phóng dân tộc ở nhiều nước trên thế giới, chống chủ nghĩa đế quốc.
Trả lời đề nghị bình luận của phóng viên về bộ phim Chiến tranh Việt Nam đang được chiếu trên truyền hình Mỹ, bà Lê Thu Hằng, phát ngôn viên Bộ Ngoại giaoViệt Nam khẳng định rằng: Cuộc kháng chiến chống Mỹ của nhân dân Việt Nam, mang tính chính nghĩa và đã phát huy được sự đoàn kết và sức mạnh của toàn dân tộc, được bạn bè và nhân dân thế giới hết lòng ủng hộ. Chính vì thế đã đi đến thắng lợi cuối cùng là thống nhất đất nước. Hiện nay Việt Nam xác định quan hệ đối tác toàn diện với Mỹ, chủ trương gác lại quá khứ, vượt qua khác biệt, phát huy tương đồng, hướng tới tương lai.
Cựu ngoại trưởng Mỹ ông Kerry nói rằng bộ phim “Chiến tranh Việt Nam” sẽ có ảnh hưởng sâu rộng không những ở Hoa Kỳ mà còn ở cả Việt Nam, tôi chưa xem hết phim, nhưng đã xem khá nhiều. Tôi tin rằng nó đại diện và tiếp tục có ảnh hưởng đáng kể tới xã hội của chúng ta và cả Việt Nam nữa. Bộ phim này là bộ phim hấp dẫn, có tính thuyết phục nhất, đầy đủ nhất, trung thực nhất khi kể lại câu chuyện về chiến tranh Việt Nam.
Như vậy, có thể thấy rằng những vấn đề mà Bán nguyệt san Tự do Ngôn luận số 277 nêu ra đã bộc lộ bản chất phản động, thiếu khách quan, cố tình bóp méo sự thật, xuyên tạc lịch sử với mục đích chống phá đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà Nước ta hiện nay. Chúng ta cần hết sức cảnh giác trước những âm mưu, luận điệu xuyên tạc này./.
3 thoughts on “Lại thêm một bài viết phản động, xuyên tạc lịch sử”
bài viết đã phân tích sâu sắc, kịp thời phản bác quan điểm xuyên tạc của bọn phản động
Những kẻ cố tình xuyên tạc tình hình phát triển kinh tế – xã hội của nước ta, phủ nhận vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước cần phải bị nghiêm trị thích đáng.
Chúng ta đánh thắng thực dân Pháp trước đây và đế quốc Mỹ sau đó là vì cuộc chiến tranh của nhân dân ta mang tính chính nghĩa, chống lại cuộc chiến tranh xâm lược phi nghĩa do thực dân, đế quốc gây nên để giành và giữ vững độc lập dân tộc, quyền sống làm người./.

markdown:
# Lại thêm một bài viết phản động, xuyên tạc lịch sử
Trên Bán nguyệt san Tự do ngôn luận số 277 ngày 15- 10- 2017 có bài Xã luận “Bộ phim của những kẻ chống tự vệ ”. Bài viết thể hiện cái nhìn phiến diện, thiếu khách quan, cố tình xuyên tạc tình hình phát triển kinh tế của nước ta thời gian qua, phủ nhận vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, xuyên tạc đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, bênh vực cho những kẻ phản động trong chính quyền ngụy Sài Gòn thông qua phê phán bộ phim “
*Chiến tranh Việt Nam*” của hai đạo diễn người Mỹ Ken Buns và Lynn Novick. *1*. Cái gọi là *“Xã luận*” Tự do ngôn luận viết *“Nhà cầm quyền Việt cộng đang hoảng loạn bởi túng quẫn tài chính….công khố ngày càng rỗng tuếch…núi nợ công ngày càng đùn cao…..”. *Đây là nhận định phản động, cố tình xuyên tạc sự thật về tình hình phát triển kinh tế của nước ta thời gian qua nhằm chia rẽ nội bộ, làm mất lòng tin, gây hoang mang dao động trong quần chúng nhân dân, hạ thấp vai trò lãnh đạo của Đảng, điều hành, quản lý của Chính phủ. Thực tiễn sau 30 năm đổi mới, Việt Nam đã đạt được những thành tựu quan trọng trong công cuộc CNH, HĐH đất nước. Từ một nền kinh tế nông nghiệp lạc hậu với 90% dân số làm nông nghiệp, Việt Nam đã xây dựng được cơ sở vật chất – kỹ thuật, hạ tầng kinh tế – xã hội từng bước đáp ứng sự nghiệp CNH, HĐH, tạo ra môi trường thu hút nguồn lực xã hội cho phát triển. Diện mạo đất nước có nhiều thay đổi, kinh tế duy trì tốc độ tăng trưởng khá, tiềm lực và quy mô nền kinh tế tăng lên, đời sống nhân dân từng bước được cải thiện; đồng thời tạo ra nhu cầu và động lực phát triển cho tất cả các lĩnh vực của đời sống xã hội. Nhìn vào số liệu mới nhất trong năm 2017 cho thấy: tổng sản phẩm trong nước (GDP) 9 tháng năm 2017 ước tính tăng 6,41% so với cùng kỳ năm trước, trong đó quý 1 tăng 5,15%, quý 2 tăng 6,28% và quý 3 tăng 7,46%. Mức tăng trưởng của 9 tháng năm 2017 cao hơn mức tăng 5,99 % của cùng kỳ năm 2016, khẳng định tính kịp thời và hiệu quả của các giải pháp được Chính phủ ban hành, chỉ đạo quyết liệt các cấp, các ngành, các địa phương cùng thực hiện, đây cũng là tín hiệu tích cực để nền kinh tế hướng tới mục tiêu tăng trưởng 6,7% của cả năm 2017.
Trong báo cáo trước Quốc hội tháng 10 vừa qua, Thủ tướng Chính phủ đã khẳng định chúng ta chắc chắn sẽ đạt và vượt 13 mục tiêu phát triển kinh tế đề ra, nợ công đã được điều chỉnh trong giới hạn cho phép. Đánh giá về thành tựu phát triển kinh tế của nước ta hiện nay, Tiến sỹ Detlef Pries có bài viết “Việt Nam là sự uy tín” đăng trên báo New Deutschand (Nước Đức mới) cho rằng
*“Dân số Việt Nam ngày nay gấp đôi so với năm kết thúc chiến tranh 1975. Trong đó, tốc độ tăng trưởng kinh tế có thể so sánh với bất cứ nền kinh tế nào…Trong khi tổng sản phẩm quốc nội đạt tăng trưởng 5,7% vào cuối tháng 6, mục tiêu của họ vẫn là đạt 6,7% năm 2017”. *Như vậy, thì những luận điệu cố tình xuyên tạc của Ban biên tập Xã luận viết ở trên là sự xuyên tạc trắng trợn tình hình kinh tế – xã hội ở Việt Nam.
2. Đề cập đến nội dung của bộ phim “Vietnam war”
*(Chiến tranh Việt Nam*) của hai đạo diễn người Mỹ là Ken Burns và Lynn Novick, bài “xã luận” thể hiện thái độ hằn học, bóp méo sự thật, bênh vực cho chính quyền tay sai Việt Nam Cộng hòa khi cho rằng, “ *bộ phim đã gây công phẫn vì rõ ràng có tính thiên lệch, lên án phe tự vệ,…lên án chính phủ Hoa Kỳ.. sự trợ giúp của Hoa Kỳ cho miền Nam bị Cộng sản xâm lược là chính đáng và cần thiết.*. *và bộ phim cũng chỉ đáng vứt vào sọt rác..”. *“Bộ phim chiến tranh Việt Nam” là loạt phim tài liệu 10 tập của hai đạo diễn người Mỹ là Ken Burns và Lynn Novick, với kịch bản của Geoffrey C Ward. Phim được phát sóng từ ngày 17/9 trên các kênh truyền hình của hãng PBS trên toàn nước Mỹ. Bộ phim chia sẻ ký ức của gần 80 nhân chứng, bao gồm những người phản chiến, những người lính và dân thường của cả hai phía trong chiến tranh tại Việt Nam. Đoàn làm phim mất 10 năm để hoàn thành tác phẩm, với tổng chi phí hơn 20 triệu USD. Bộ phim sử dụng 25000 bức ảnh, 120 bài hát, phim dự kiến được trình chiếu ở 50 nước trong năm 2018.
Thực hiện bộ phim này các đạo diễn phim đã thừa nhận Chiến tranh Việt Nam chính là cuộc chiến tranh yêu nước vĩ đại, cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc và bảo vệ Tổ quốc tiêu biểu của dân tộc Việt Nam. Trải qua 21 năm chiến đấu, nhân dân Việt Nam đã đánh thắng cuộc chiến tranh xâm lược mới quy mô lớn nhất, dài nhất, ác liệt nhất và dã man nhất từ sau Chiến tranh Thế giới thứ hai. Cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước thắng lợi đã kết thúc vẻ vang, quá trình 30 năm chiến tranh giải phóng dân tộc và bảo vệ Tổ quốc bắt đầu từ Cách mạng tháng Tám năm 1945, chấm dứt vĩnh viễn ách thống trị của chủ nghĩa đế quốc kéo dài 117 năm, rửa sạch nỗi đau mất nước, hoàn thành cơ bản cuộc cách mạng dân tộc dân chủ nhân dân trong cả nước, bảo vệ và phát triển những thành quả của cách mạng xã hội chủ nghĩa ở miền Bắc, xóa bỏ mọi chướng ngại trên con đường thực hiện thống nhất đất nước, đánh đổ ngụy quân, ngụy quyền Sài Gòn, mở ra kỷ nguyên mới của dân tộc Việt Nam – kỷ nguyên đất nước độc lập, thống nhất, xây dựng chủ nghĩa xã hội.
Đối với nước Mỹ, thất bại trong cuộc chiến tranh xâm lược Việt Nam – một cuộc chiến tranh hao người, tốn của nhất, là thất bại lớn và nặng nề chưa từng có trong lịch sử hơn 200 năm của nước Mỹ. Sau thất bại này, nước Mỹ bước vào thời kỳ “
*sau Việt Nam*” với bao hậu quả tiêu cực và khó khăn cả trong nước và trên thế giới.
Đối với thế giới, thắng lợi của nhân dân Việt Nam trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước là thắng lợi tiêu biểu của lực lượng cách mạng thế giới, phá vỡ một tuyến quan trọng ngăn chặn chủ nghĩa cộng sản của Mỹ ở Đông Nam Á, làm đảo lộn chiến lược toàn cầu của chủ nghĩa đế quốc, góp phần làm suy yếu hệ thống đế quốc chủ nghĩa, tăng thêm sức mạnh và thế tiến công của các lực lượng cách mạng, mở đầu sự phá sản của chủ nghĩa thực dân mới trên toàn thế giới; góp phần thúc đẩy mạnh mẽ cuộc đấu tranh của nhân dân thế giới vì mục tiêu độc lập dân tộc, hòa bình, dân chủ và tiến bộ xã hội; cổ vũ mạnh mẽ sự nghiệp giải phóng dân tộc ở nhiều nước trên thế giới, chống chủ nghĩa đế quốc.
Trả lời đề nghị bình luận của phóng viên về bộ phim
*Chiến tranh Việt Nam* đang được chiếu trên truyền hình Mỹ, bà Lê Thu Hằng, phát ngôn viên Bộ Ngoại giaoViệt Nam khẳng định rằng: Cuộc kháng chiến chống Mỹ của nhân dân Việt Nam, mang tính chính nghĩa và đã phát huy được sự đoàn kết và sức mạnh của toàn dân tộc, được bạn bè và nhân dân thế giới hết lòng ủng hộ. Chính vì thế đã đi đến thắng lợi cuối cùng là thống nhất đất nước. Hiện nay Việt Nam xác định quan hệ đối tác toàn diện với Mỹ, chủ trương gác lại quá khứ, vượt qua khác biệt, phát huy tương đồng, hướng tới tương lai.
Cựu ngoại trưởng Mỹ ông Kerry nói rằng bộ phim “Chiến tranh Việt Nam” sẽ có ảnh hưởng sâu rộng không những ở Hoa Kỳ mà còn ở cả Việt Nam, tôi chưa xem hết phim, nhưng đã xem khá nhiều. Tôi tin rằng nó đại diện và tiếp tục có ảnh hưởng đáng kể tới xã hội của chúng ta và cả Việt Nam nữa. Bộ phim này là bộ phim hấp dẫn, có tính thuyết phục nhất, đầy đủ nhất, trung thực nhất khi kể lại câu chuyện về chiến tranh Việt Nam.
Như vậy, có thể thấy rằng những vấn đề mà Bán nguyệt san Tự do Ngôn luận số 277 nêu ra đã bộc lộ bản chất phản động, thiếu khách quan, cố tình bóp méo sự thật, xuyên tạc lịch sử với mục đích chống phá đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà Nước ta hiện nay. Chúng ta cần hết sức cảnh giác trước những âm mưu, luận điệu xuyên tạc này./.
## 3 thoughts on “Lại thêm một bài viết phản động, xuyên tạc lịch sử”
bài viết đã phân tích sâu sắc, kịp thời phản bác quan điểm xuyên tạc của bọn phản độngReply
Những kẻ cố tình xuyên tạc tình hình phát triển kinh tế – xã hội của nước ta, phủ nhận vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước cần phải bị nghiêm trị thích đáng.Reply
Chúng ta đánh thắng thực dân Pháp trước đây và đế quốc Mỹ sau đó là vì cuộc chiến tranh của nhân dân ta mang tính chính nghĩa, chống lại cuộc chiến tranh xâm lược phi nghĩa do thực dân, đế quốc gây nên để giành và giữ vững độc lập dân tộc, quyền sống làm người./.Reply

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Link: <https://nhanvanviet.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://wp.me/p6QfZe-11P>; rel=shortlink

X-Proxy-Cache: MISS


text:
Tè dầm là vấn đề thường gặp ở bé sơ sinh nhất là vào ban đêm. Nếu mỗi sáng thức dậy, mẹ đều phải thay ga giường, chiếu hay nệm thì rất mệt mỏi. Đáp ứng nhu cầu đó, sản phẩm Tã lót mỏng siêu thấm khô dùng cho trẻ sơ sinh sẽ giúp mẹ đỡ vất vả hơn trong việc chăm sóc bé. Tã lót mỏng siêu thấm khô dùng cho trẻ sơ sinh được làm từ chất liệu hiện đại, một mặt làm bằng nilon chống thấm tốt, một mặt bằng cotton mềm mại, an toàn cho bé, đem đến sự thoải mái cho bé.
Tã thấm khô được sản xuất từ vải không dệt, sản phẩm không sử dụng hóa chất độc hại khi trẻ đại tiểu tiện, chất nước trong phân và nước tiểu được hút thấm vào tã, giúp trẻ luôn có cảm giác khô ráo và thoáng mát.
Thông tin chi tiết về sản phẩm
1. Thành phần
- Bề mặt lưới và mỏng
- Lõi bông siêu thấm
- Mặt đáy màng vải PE
2. Công dụng
- Lưới thấm thông minh hút thấm nhanh, chống thấm ngược lại
- Lõi bông siêu thấm giúp tã mỏng, hút thấm nhiều hơn giúp làn da bé luôn khô ráo thoáng tự nhiên.
- Màng đáy PE chống tràn, ngăn chất lỏng tràn ra ngoài
- Sản phẩm tuyệt đối không sử dụng hóa chất, hoàn toàn không gây kích ứng làn da bé
3. Cách dùng
- Dùng kéo cắt túi (cắt vừa đủ)
- Trải tã (tã chéo) rồi đặt mông bé lên
- Thay tã ngay khi bé đi tiểu tiện hay đại tiện, phân xu
4. Bảo quản
- Để nơi dễ lấy, khô ráo, thoáng mát, tránh bụi bẩn
- Túi đã cắt có thể sử dụng lâu dài.
Chú ý, sản phẩm không tan trong nước.

markdown:
Tè dầm là vấn đề thường gặp ở bé sơ sinh nhất là vào ban đêm. Nếu mỗi sáng thức dậy, mẹ đều phải thay ga giường, chiếu hay nệm thì rất mệt mỏi. Đáp ứng nhu cầu đó, sản phẩm
**Tã lót mỏng siêu thấm khô dùng cho trẻ sơ sinh** sẽ giúp mẹ đỡ vất vả hơn trong việc chăm sóc bé. **Tã lót mỏng siêu thấm khô dùng cho trẻ sơ sinh** được làm từ chất liệu hiện đại, một mặt làm bằng nilon chống thấm tốt, một mặt bằng cotton mềm mại, an toàn cho bé, đem đến sự thoải mái cho bé.
Tã thấm khô được sản xuất từ vải không dệt, sản phẩm không sử dụng hóa chất độc hại khi trẻ đại tiểu tiện, chất nước trong phân và nước tiểu được hút thấm vào tã, giúp trẻ luôn có cảm giác khô ráo và thoáng mát.
##
Thông tin chi tiết về sản phẩm
![ ]()
### 1. Thành phần
- Bề mặt lưới và mỏng
- Lõi bông siêu thấm
- Mặt đáy màng vải PE
### 2. Công dụng
- Lưới thấm thông minh hút thấm nhanh, chống thấm ngược lại
- Lõi bông siêu thấm giúp tã mỏng, hút thấm nhiều hơn giúp làn da bé luôn khô ráo thoáng tự nhiên.
- Màng đáy PE chống tràn, ngăn chất lỏng tràn ra ngoài
- Sản phẩm tuyệt đối không sử dụng hóa chất, hoàn toàn không gây kích ứng làn da bé
### 3. Cách dùng
- Dùng kéo cắt túi (cắt vừa đủ)
- Trải tã (tã chéo) rồi đặt mông bé lên
- Thay tã ngay khi bé đi tiểu tiện hay đại tiện, phân xu
### 4. Bảo quản
- Để nơi dễ lấy, khô ráo, thoáng mát, tránh bụi bẩn
- Túi đã cắt có thể sử dụng lâu dài.
*Chú ý, sản phẩm không tan trong nước.*
|
|![]()
Bạn có muốn tạo tài khoản để cập nhật nhiều ưu đãi không ?

Cache-Control: private

Set-Cookie: _CookiesCustomerId=PCE0EDF8895AF54,1; expires=Thu, 13-Dec-2018 05:21:01 GMT; path=/


text: Ảnh: TTXVN Facebook Chia sẻ Google+ Twitter Email Nhân dịp ngày Doanh nhân VN 13.10, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã tới dự và phát biểu tại lễ phát động phong trào thi đua “Doanh nghiệp VN hội nhập và phát triển” tối 11.10 (ảnh). Tin liên quan Doanh nhân bức xúc về rào cản kinh doanh Trao Giải thưởng Doanh nhân trẻ xuất sắc TP.HCM Doanh nhân Lê Phước Vũ: 'Cơ quan nhà nước phải có tinh thần doanh nhân như doanh nghiệp' Thanh Niên trân trọng giới thiệu toàn văn bài phát biểu của Thủ tướng. Năm 1948, Chủ tịch Hồ Chí Minh ra Lời kêu gọi thi đua ái quốc. Từ đó phong trào thi đua yêu nước đã phát triển ngày càng mạnh mẽ, sâu rộng, góp phần quan trọng động viên sức mạnh của khối đại đoàn kết toàn dân, hoàn thành sự nghiệp giải phóng dân tộc, thống nhất đất nước và giành được những thành tựu to lớn trong công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Chính phủ sẽ làm hết sức mình để các doanh nghiệp VN có thể lớn mạnh trên sân nhà, vươn ra thế giới và thành công. Chính phủ mong các doanh nhân, doanh nghiệp cũng khát khao như vậy Trong thời kỳ đổi mới, hội nhập và phát triển, cộng đồng doanh nghiệp, đội ngũ doanh nhân VN đã tích cực hưởng ứng các phong trào thi đua, ngày càng khẳng định vai trò nòng cốt, tiên phong trong công cuộc xây dựng và phát triển đất nước. Doanh nghiệp là bộ phận quan trọng tạo ra của cải cho xã hội, tạo việc làm và sự thịnh vượng của quốc gia. Ở nhiều nước trên thế giới có những doanh nghiệp lớn trở thành biểu tượng và niềm tự hào cho quốc gia. VN cũng ngày càng có nhiều doanh nghiệp, doanh nhân tiêu biểu mang thương hiệu Việt đến với thế giới. Hiện nay, nước ta có gần 600.000 doanh nghiệp đang hoạt động, riêng 9 tháng đầu năm 2016, đã có thêm 91.000 doanh nghiệp đăng ký thành lập mới. Đây là tín hiệu rất đáng mừng, thể hiện chủ trương cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh, khuyến khích khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo, phát triển doanh nghiệp của Chính phủ đã từng bước đi vào cuộc sống, tạo được niềm tin trong kinh doanh. Chúng ta sẽ phấn đấu đến năm 2020 cả nước có trên 1 triệu doanh nghiệp. Và không chỉ tăng nhanh về số lượng mà chất lượng hoạt động của doanh nghiệp cũng phải được cải thiện mạnh mẽ. VN đang bước vào giai đoạn mới đòi hỏi nền kinh tế phải có một bước chuyển căn bản về chất lượng, hiệu quả, sức cạnh tranh để hội nhập thành công và phát triển bền vững. Chính phủ đang quyết liệt tái cơ cấu nền kinh tế, đổi mới mô hình tăng trưởng, không thể tiếp tục tư duy, cách làm cũ, không thể chỉ phát triển dựa trên khai thác tài nguyên thiên nhiên hay lao động giá rẻ. VN cần phát triển ở trình độ cao hơn, bước lên nấc thang cao hơn trong chuỗi giá trị toàn cầu. Đó là sự phát triển chủ yếu dựa trên đổi mới sáng tạo, dựa trên công nghệ tiên tiến và năng suất cao. Để làm được điều này, các doanh nghiệp VN phải đóng vai trò nòng cốt, tận dụng được những thời cơ thuận lợi do hội nhập quốc tế, làn sóng toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ 4 mang lại. Ngày nay, quốc gia nào có nhiều doanh nghiệp tham gia được các chuỗi giá trị toàn cầu thì quốc gia đó thu được nhiều lợi ích trong hội nhập kinh tế quốc tế. Để tham gia được vào chuỗi giá trị toàn cầu, đòi hỏi doanh nghiệp phải hoạt động sản xuất kinh doanh bài bản, chuyên nghiệp, đúng pháp luật, bắt nhịp được những chuẩn mực của khu vực và quốc tế, đòi hỏi doanh nhân phải năng động sáng tạo, có kiến thức, có bản lĩnh chính trị và dám đương đầu với hội nhập để vươn ra biển lớn. Chính phủ sẽ làm hết sức mình để các doanh nghiệp VN có thể lớn mạnh trên sân nhà, vươn ra thế giới và thành công. Chính phủ mong các doanh nhân, doanh nghiệp cũng khát khao như vậy, sẽ nỗ lực làm giàu văn minh, phát huy tinh thần doanh nhân, tinh thần sáng tạo, trách nhiệm xã hội để xây dựng VN ta giàu có, thịnh vượng. Chủ trương của Chính phủ đối với phát triển doanh nghiệp trong bối cảnh hội nhập sâu rộng hiện nay là: Nuôi dưỡng, hỗ trợ doanh nghiệp Việt có năng lực cạnh tranh trên thương trường quốc tế; hình thành được các sản phẩm, thương hiệu Việt danh tiếng, mang tầm khu vực và thế giới; tăng cường hợp tác liên kết khu vực doanh nghiệp trong nước và khu vực FDI; thúc đẩy các doanh nghiệp tham gia chuỗi giá trị và mạng phân phối toàn cầu. Sản xuất kinh doanh hiệu quả đi liền với bảo vệ môi trường. Để cụ thể hóa chủ trương này của Chính phủ, tôi đề nghị các bộ, ngành, địa phương thực hiện “3 đồng hành, 5 hỗ trợ” đối với doanh nghiệp mà không trái với điều ước quốc tế và phù hợp với nguồn lực của đất nước ta. 3 đồng hành là: (1) Đồng hành đẩy mạnh cải cách hành chính, nâng cao năng lực cạnh tranh. (2) Đồng hành trong hoàn thiện thể chế pháp luật trên các lĩnh vực như: xuất nhập khẩu, thuế, đất đai, xây dựng, tín dụng, đầu tư… đảm bảo công khai, minh bạch, giảm chi phí cho người dân, doanh nghiệp; bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của doanh nghiệp. (3) Đồng hành xây dựng và thực hiện tốt cơ chế đối thoại, tham vấn ý kiến của doanh nhân, nhất là trong quá trình xây dựng, tổ chức thực hiện chính sách, pháp luật, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành, lĩnh vực, phát triển kinh tế vùng và địa phương. Tiếng nói của doanh nghiệp sẽ được chính quyền các cấp và Thủ tướng Chính phủ lắng nghe thường xuyên và yêu cầu thực hiện kịp thời, đúng pháp luật. 5 hỗ trợ là: (1) Hỗ trợ khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo. (2) Hỗ trợ nâng cao hiệu quả hoạt động, trong đó chú trọng nâng cao năng lực quản trị, mở rộng thị trường, áp dụng khoa học, kỹ thuật và công nghệ thông tin, nâng cao năng suất lao động. (3) Hỗ trợ tạo môi trường thuận lợi, bảo đảm quyền kinh doanh, bình đẳng tiếp cận nguồn lực và cơ hội kinh doanh. (4) Hỗ trợ xây dựng thương hiệu sản phẩm gắn với doanh nghiệp. (5) Hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực. Đề nghị các bộ, ban, ngành, địa phương và Hội đồng Thi đua khen thưởng các cấp tiếp tục đổi mới công tác thi đua khen thưởng, tôn vinh và nhân rộng các doanh nghiệp, doanh nhân tiêu biểu, có cách làm hay, sáng tạo, hiệu quả, có đóng góp lớn cho xã hội. Mỗi doanh nghiệp, doanh nhân hãy phát huy tinh thần yêu nước, tự tôn dân tộc, chung sức đồng lòng, đoàn kết, thể hiện bản lĩnh, trí tuệ, tập hợp thành sức mạnh thời đại của cộng đồng doanh nghiệp VN nỗ lực vượt qua các khó khăn, thách thức để tiếp tục khởi nghiệp và phát triển bền vững, làm giàu cho mình, vì sự lớn mạnh của cộng đồng doanh nghiệp, vì sự thịnh vượng của đất nước trong xu thế hội nhập quốc tế hiện nay. Hãy cùng thực hiện tốt lời dạy của Bác Hồ kính yêu “Thi đua là yêu nước, yêu nước thì phải thi đua”, coi đó là động lực liên kết doanh nhân Việt, đoàn kết, đổi mới sáng tạo đưa doanh nghiệp phát triển và hội nhập thành công. * Tít do Thanh Niên đặt Tags:Thủ tướng Nguyễn Xuân PhúcDoanh nhândoanh nghiệpkhởi nghiệplàm giàu Bình luận Gửi bình luận Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu Tối thiểu 10 chữ Tiếng Việt có dấu Không chứa liên kết

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=5Svsb8dZWx_MWM4pSG8wmX_4MPnS-Ybn1uSbZWkl5ck1y3ehdfJ7Axrb1Yw7REcIv4L7K1Sfju28aDNDs_hS3JDoIK6fuye-fFwsJxyrm_7ISPuwsCiUMGq0t4D4hj4Ro-EJqXVBf-BW55NsUdrvug2; domain=thanhnien.vn; expires=Tue, 20-Feb-2018 15:52:01 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11


text: Bạn đang không biết nên đi du lịch ở đâu cho kì nghỉ tháng 5 sắp tới? Bạn đang có những phân vân cho những chuyến đi và lựa chọn của mình? Hãy đến với chúng tôi, chúng tôi sẽ […]

Server: Nginx-VPSSIM

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Bản quyền của Vietravel ® 2016. Bảo lưu mọi quyền. Ghi rõ nguồn "www.travel.com.vn" ® khi sử dụng lại thông tin từ website này
Số GPKD: 0300465937 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Thành Phố Hồ Chí Minh cấp ngày 27/09/2010
Giấy phép số: 239/GP-TTĐT do Cục Quản Lý Phát Thanh, Truyền Hình và Thông Tin Điện Tử cấp ngày 31/12/2008


markdown:
Bản quyền của Vietravel ® 2016. Bảo lưu mọi quyền. Ghi rõ nguồn "www.travel.com.vn" ® khi sử dụng lại thông tin từ website này
Số GPKD: 0300465937 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Thành Phố Hồ Chí Minh cấp ngày 27/09/2010
Giấy phép số: 239/GP-TTĐT do Cục Quản Lý Phát Thanh, Truyền Hình và Thông Tin Điện Tử cấp ngày 31/12/2008


text: Chuyện phim xoay quanh hai nhân vật chàng thợ may kỳ bào (áo xường xám) và một gái lầu xanh. Chàng thợ may si mê cô kỹ nữ xinh đẹp và thạo ngón nghề, nhưng anh ta đã trao trái tim nhầm chỗ. Cô gái điếm quan hệ với rất nhiều đàn ông, nhưng chưa gặp được người thực sự yêu cô và cô cũng chẳng yêu ai…

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate


text:
Nội dung bài viết
Điện thoại Nokia A1 là dòng điện thoại cho người già đang được yêu thích hiện nay trên thị trường với thiết kế bền bỉ, loa to, số lớn và tính năng SOS thông minh.
Điện thoại Nokia A1 loa to, số lớn
Để đáp ứng được tiêu chuẩn là điện thoại cho người già thì trước hết Nokia A1 có bàn phím to, số lớn, các nút bấm tách biệt và nổi hẳn lên nên không lo bấm nhầm sang phím bên cạnh. Đặc biệt máy còn có tính năng đọc số khi bấm để khách hàng biết được mình bấm số đúng hay sai mà không phải nhìn bàn phím.
Màn hình chỉ 1,8 inches nhưng hiển thị màu sắc đẹp, cỡ chữ lớn dễ đọc và giao diện đơn giản dễ sử dụng.
Tính năng SOS thông minh và quay số nhanh
Để thích hợp cho người cao tuổi thì 2 tính năng SOS và quay số nhanh là không thể thiếu cho một chiếc điện thoại cho người già.
- Tính năng SOS: Khi có việc khẩn cấp người dùng chỉ cần ấn và giữ nút này thì máy sẽ tự động gọi điện thoại và nhắn tin lần lượt đến 5 số được người dùng cài sẵn. Máy sẽ gọi đến khi 1 trong số máy được cài sẵn đến khi có số bắt máy. Đồng thời máy sẽ tự động bật loa ngoài khi ở chế độ SOS. Tính năng này thích hợp cho người lớn tuổi có vấn đề sức khỏe như bị bệnh tim mạch, huyết áp
- Tính năng quay số nhanh: Khách hàng có thể dễ dàng quay số cho người thân hay danh sách thường liên lạc bằng cách nhấn và giữ 1 trong các số từ 2 đến 9.
Điện thoại Nokia A1 có nhiều tính năng hấp dẫn và pin khủng
Không chỉ hỗ trợ nhiều tính năng để phục vụ tốt nhất cho việc nghe gọi điện thoại của người già mà điện thoại Nokia A1 còn được trang bị nhiều tính năng hấp dẫn.
- Loa ngoài lớn cho chuông to, rung mạnh để khách hàng không lo bỏ lỡ cuộc gọi vì người lớn tuổi thì tai yếu.
- Hỗ trợ nghe nhạc với loa ngoài lớn, nghe đài FM không cần tai nghe nên không lo vướng víu dây tai nghe.
- Máy hỗ trợ nhiều tính năng hấp dẫn khác như nghe nhạc, quay phim, chụp hình,…
Pin dung lượng 4500mAh cho thời gian sử dụng lâu dài cho mỗi lần sạc pin, khách hàng dễ dàng sử dụng 5 – 7 ngày mới phải sạc pin.
Giá máy chỉ 450,000đ
Bảo hành 12 tháng, 1 đổi 1 trong 7 ngày đầu
Liên hệ 2tekvn.net
Điện thoại 0916 835 069
Địa chỉ 28 Nguyễn Bá Tòng, F11, Tân Bình
Xem chi tiết và mua điện thoại Nokia A1

markdown:
Nội dung bài viết
Điện thoại Nokia A1 là dòng điện thoại cho người già đang được yêu thích hiện nay trên thị trường với thiết kế bền bỉ, loa to, số lớn và tính năng SOS thông minh.
## Điện thoại Nokia A1 loa to, số lớn
Để đáp ứng được tiêu chuẩn là điện thoại cho người già thì trước hết Nokia A1 có bàn phím to, số lớn, các nút bấm tách biệt và nổi hẳn lên nên không lo bấm nhầm sang phím bên cạnh. Đặc biệt máy còn có tính năng đọc số khi bấm để khách hàng biết được mình bấm số đúng hay sai mà không phải nhìn bàn phím.
Màn hình chỉ 1,8 inches nhưng hiển thị màu sắc đẹp, cỡ chữ lớn dễ đọc và giao diện đơn giản dễ sử dụng.
## Tính năng SOS thông minh và quay số nhanh
Để thích hợp cho người cao tuổi thì 2 tính năng SOS và quay số nhanh là không thể thiếu cho một chiếc điện thoại cho người già.
- Tính năng SOS: Khi có việc khẩn cấp người dùng chỉ cần ấn và giữ nút này thì máy sẽ tự động gọi điện thoại và nhắn tin lần lượt đến 5 số được người dùng cài sẵn. Máy sẽ gọi đến khi 1 trong số máy được cài sẵn đến khi có số bắt máy. Đồng thời máy sẽ tự động bật loa ngoài khi ở chế độ SOS. Tính năng này thích hợp cho người lớn tuổi có vấn đề sức khỏe như bị bệnh tim mạch, huyết áp
- Tính năng quay số nhanh: Khách hàng có thể dễ dàng quay số cho người thân hay danh sách thường liên lạc bằng cách nhấn và giữ 1 trong các số từ 2 đến 9.
## Điện thoại Nokia A1 có nhiều tính năng hấp dẫn và pin khủng
Không chỉ hỗ trợ nhiều tính năng để phục vụ tốt nhất cho việc nghe gọi điện thoại của người già mà điện thoại Nokia A1 còn được trang bị nhiều tính năng hấp dẫn.
- Loa ngoài lớn cho chuông to, rung mạnh để khách hàng không lo bỏ lỡ cuộc gọi vì người lớn tuổi thì tai yếu.
- Hỗ trợ nghe nhạc với loa ngoài lớn, nghe đài FM không cần tai nghe nên không lo vướng víu dây tai nghe.
- Máy hỗ trợ nhiều tính năng hấp dẫn khác như nghe nhạc, quay phim, chụp hình,…
Pin dung lượng 4500mAh cho thời gian sử dụng lâu dài cho mỗi lần sạc pin, khách hàng dễ dàng sử dụng 5 – 7 ngày mới phải sạc pin.
Giá máy chỉ 450,000đ
Bảo hành 12 tháng, 1 đổi 1 trong 7 ngày đầu
Liên hệ 2tekvn.net
Điện thoại 0916 835 069
Địa chỉ 28 Nguyễn Bá Tòng, F11, Tân Bình
Xem chi tiết và
[mua điện thoại Nokia A1]

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Vary: Accept-Encoding,Accept-Encoding


text: ĐĂNG NHANH - BÁN NHANH [Liên Hệ] - 0913 436 655 Bán xe Hyundai Tucson SUV 2013 - - 0913 436 655 Bán xe Hyundai Tucson SUV 2013 - - 0913 436 655 Bán xe Hyundai Tucson SUV 2013 - - 0913 436 655 Bán xe Hyundai Tucson SUV 2013 - - 0913 436 655 Bán xe Hyundai Tucson SUV 2013 - - 0913 436 655 Bán xe Hyundai Tucson SUV 2013 - - 0913 436 655 Bán xe Hyundai Tucson SUV 2013 - - 0913 436 655 Bán xe Hyundai Tucson SUV 2013 - - 0913 436 655 Thông tin cơ bản Giá bán : 790 triệu Xuất xứ : Nhập khẩu Tình trạng : Cũ Dòng xe : SUV Số Km đã đi : 38.000 km Màu ngoại thất : Nâu Màu nội thất : Nâu Số cửa : 5 cửa Số ghế : 5 ghế Nhiên liệu : Xăng Hộp số : Số tự động Dẫn động : 4WD - Dẫn động 4 bánh Giới thiệu Ô tô Anh Lượng bán xe Hyundai Tucson 2.0 đời 2013, xe nhập khẩu. Được trang bị hộp số tự động 6 cấp. Vô lăng tích hợp đa năng. Chìa khoá thông minh star/ stop, màn hình DVD, gương chiếu hậu chống chói, cửa sổ trời. Điều hòa tự đông 2 vùng. Chống bó phanh ABS, khóa cửa điện trung tâm chống trộm, tự động khóa cửa khi xe chạy 30s, xe đăng kí tư nhân, xe còn đẹp như mới. Máy móc, nội thất nguyên zin theo xe. Quý khách có nhu cầu liên hệ ô tô anh Lượng. Cảm ơn. ***** Quý vị đang xem tin đăng bán xe ô tô tại AUTOZOOM Bán xe Hyundai Tucson SUV 2013 - - 0913 436 655 . Mọi thông tin liên quan tới tin rao này là do người đăng tin đăng tải và chịu trách nhiệm. Chúng tôi luôn cố gắng để truyền tải thông tin chính xác nhất, nhưng chúng tôi không đảm bảo và không chịu trách nhiệm về bất kỳ nội dung nào liên quan tới tin rao này. Nếu quý vị phát hiện có sai sót hay vấn đề gì xin hãy thông báo cho chúng tôi theo địa chỉ: info@autozoom.vn hoặc autozoom.vn@gmail.com Mua Bán Ô tô - Đăng ký Salon Mua Bán tại đây ! Quý vị có thể xem thêm các nội dung nâng cấp thành viên VIP, hướng dẫn đăng tin VIP, .... tại đây!

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Set-Cookie: az_session=1fae68bd01363f6af73573582e28373b; path=/; domain=.autozoom.vn; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


text: Các bạn miền nam xem nhé http://hn.vieclam.24h.com.vn/o-to-xe-may/tho-sua-chua-oto-va-hoc-vien-hoc-viec-c89p1id1570865.html

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: xf_session=861a2fff65f30017a80d50743fac086c; path=/; secure; httponly


text:
Trước đây, thoái hóa khớp là căn bệnh ở người cao tuổi. Tuy nhiên, gần đây thoái hóa khớp thường thấy ở người trẻ, dưới 40 nhiều người cũng bị thoái hóa khớp. Vậy làm thế nào để ngăn ngừa bệnh thoái hóa khớp?
Thoái hóa khớp thường gặp ở những người làm việc căng thẳng. Ngoài ra còn một nguyên nhân trước đây ít gặp nhưng nay khá phổ biến là bệnh béo phì. Hiếm gặp hơn là các nguyên nhân về di truyền (gen) hay khiếm khuyết bẩm sinh về xương khớp.
Bí quyết ngăn ngừa thoái hóa khớp.
Duy trì cân nặng: Bạn càng bạn càng béo sức nặng đè lên khớp càng lớn, nhất là vùng lưng, khớp háng, khớp gối và bàn chân. Do vậy, bạn cần phải tích cực vận động. Luyện tập thể dục, thể thao vừa sức sẽ giúp cơ bắp khỏe mạnh, máu huyết lưu thông dễ dàng. Ðó là yếu tố giúp tăng cường dinh dưỡng cho lớp sụn khớp. Cơ bắp khỏe mạnh sẽ giúp giảm lực đè ép lên khớp xương trong vận động.
Tư thế: Tư thế tốt sẽ giúp bảo vệ các khớp tránh sự đè ép không cân đối. Ở tư thế thẳng sinh lý, diện tích tiếp xúc giữa hai mặt khớp sẽ đạt mức tối đa, vì thế lực đè ép sẽ tối thiểu. Hơn nữa, khi đó sẽ có sự cân bằng lực giữa các dây chằng và cơ bắp quanh khớp, giúp giảm bớt nhiều nhất lực đè ép lên hai mặt sụn khớp. Khi nâng hay xách đồ nặng, bạn cần chú ý sử dụng lực cơ của các khớp lớn như ở tay là khớp vai, khớp khuỷu; ở chân là khớp háng, khớp gối. Khéo léo sử dụng nguyên tắc đòn bẩy ở những khớp lớn để tránh làm tổn thương các khớp nhỏ như cổ tay, cổ chân, bàn tay, bàn chân.
Lối sống lành mạnh, thoải mái: Bạn nên sắp xếp công việc hợp lý, hài hòa giữa nghỉ ngơi và lao động. Nên nhớ rằng các cơ quan trong cơ thể đều cần có sự nghỉ ngơi để tái tạo lại năng lượng. Không nên lặp đi lặp lại một công việc hay tư thế làm việc kéo dài quá sức chịu đựng của cơ thể, gây ảnh hưởng đến khớp xương.
Chú ý dấu hiệu của cơ thể: Khi có vấn đề cơ thể có những dấu hiệu khác thường. Trong đó đau là dấu hiệu báo động chủ yếu. Phải ngưng ngay lập tức các vận động nếu chúng gây đau. Thay đổi tư thế thường xuyên: Nên thường xuyên thay đổi các tư thế sinh hoạt. Tránh nằm lâu, ngồi lâu, đứng lâu một chỗ vì sẽ làm ứ trệ tuần hoàn và gây cứng khớp. Có thể đây là yếu tố chính yếu gây ra thoái hóa khớp do nghề nghiệp, nhất là ở những người lao động trí óc.
Nghỉ ngơi: Nghỉ ngơi sẽ làm ngừng gia tăng mức độ tổn thương. Còn sự vận động sẽ giúp nó phục hồi nhưng cần phải tăng dần cường độ. Nếu bạn quá gắng sức hay nóng nảy trong luyện tập để đốt giai đoạn, thì vô tình sẽ làm chết lớp sụn mới còn non yếu do các lực tác động quá mức của chính mình. Nên bắt đầu bằng những động tác nhẹ nhàng và chậm rãi, sau đó mới tăng dần lên tùy vào sự phản ứng của cơ thể. Khi ra khỏi nhà, bạn nên cẩn thận chuẩn bị những dụng cụ bảo vệ cổ tay và khớp gối, nhằm đề phòng những tình huống bất ngờ có thể làm bạn bị chấn thương. Đồng thời, bạn không nên cố gắng làm một việc gì đó quá sức của mình. Nếu cảm thấy khó khăn, nên nhờ người khác trợ giúp. Mang vác hay xách một vật nặng có thể làm bạn đau nhức kéo dài nhiều ngày. Tình trạng đau nhức này thể hiện sự tổn thương của cơ thể. Từ những lỗ nhỏ có thể phát triển thành những sang thương lớn hơn trên mặt sụn khớp.
Bài viết chọn lọc
- Chữa bệnh xương khớp hiệu quả
- Điều trị thoát vị đĩa đệm nhờ thảo dược tươi

markdown:
Trước đây, thoái hóa khớp là căn bệnh ở người cao tuổi. Tuy nhiên, gần đây thoái hóa khớp thường thấy ở người trẻ, dưới 40 nhiều người cũng bị thoái hóa khớp. Vậy làm thế nào để ngăn ngừa bệnh thoái hóa khớp?
|
|![]()
|
|hình minh họa
Thoái hóa khớp thường gặp ở những người làm việc căng thẳng. Ngoài ra còn một nguyên nhân trước đây ít gặp nhưng nay khá phổ biến là bệnh béo phì. Hiếm gặp hơn là các nguyên nhân về di truyền (gen) hay khiếm khuyết bẩm sinh về xương khớp.
**Bí quyết ngăn ngừa thoái hóa khớp.**
**Duy trì cân nặng: Bạn càng bạn càng béo sức nặng đè lên khớp càng lớn, nhất là vùng lưng, khớp háng, khớp gối và bàn chân. Do vậy, bạn cần phải tích cực vận động. Luyện tập thể dục, thể thao vừa sức sẽ giúp cơ bắp khỏe mạnh, máu huyết lưu thông dễ dàng. Ðó là yếu tố giúp tăng cường dinh dưỡng cho lớp sụn khớp. Cơ bắp khỏe mạnh sẽ giúp giảm lực đè ép lên khớp xương trong vận động.
**
Tư thế: Tư thế tốt sẽ giúp bảo vệ các khớp tránh sự đè ép không cân đối. Ở tư thế thẳng sinh lý, diện tích tiếp xúc giữa hai mặt khớp sẽ đạt mức tối đa, vì thế lực đè ép sẽ tối thiểu. Hơn nữa, khi đó sẽ có sự cân bằng lực giữa các dây chằng và cơ bắp quanh khớp, giúp giảm bớt nhiều nhất lực đè ép lên hai mặt sụn khớp. Khi nâng hay xách đồ nặng, bạn cần chú ý sử dụng lực cơ của các khớp lớn như ở tay là khớp vai, khớp khuỷu; ở chân là khớp háng, khớp gối. Khéo léo sử dụng nguyên tắc đòn bẩy ở những khớp lớn để tránh làm tổn thương các khớp nhỏ như cổ tay, cổ chân, bàn tay, bàn chân.
Lối sống lành mạnh, thoải mái: Bạn nên sắp xếp công việc hợp lý, hài hòa giữa nghỉ ngơi và lao động. Nên nhớ rằng các cơ quan trong cơ thể đều cần có sự nghỉ ngơi để tái tạo lại năng lượng. Không nên lặp đi lặp lại một công việc hay tư thế làm việc kéo dài quá sức chịu đựng của cơ thể, gây ảnh hưởng đến khớp xương.
Chú ý dấu hiệu của cơ thể: Khi có vấn đề cơ thể có những dấu hiệu khác thường. Trong đó đau là dấu hiệu báo động chủ yếu. Phải ngưng ngay lập tức các vận động nếu chúng gây đau. Thay đổi tư thế thường xuyên: Nên thường xuyên thay đổi các tư thế sinh hoạt. Tránh nằm lâu, ngồi lâu, đứng lâu một chỗ vì sẽ làm ứ trệ tuần hoàn và gây cứng khớp. Có thể đây là yếu tố chính yếu gây ra thoái hóa khớp do nghề nghiệp, nhất là ở những người lao động trí óc.
Nghỉ ngơi: Nghỉ ngơi sẽ làm ngừng gia tăng mức độ tổn thương. Còn sự vận động sẽ giúp nó phục hồi nhưng cần phải tăng dần cường độ. Nếu bạn quá gắng sức hay nóng nảy trong luyện tập để đốt giai đoạn, thì vô tình sẽ làm chết lớp sụn mới còn non yếu do các lực tác động quá mức của chính mình. Nên bắt đầu bằng những động tác nhẹ nhàng và chậm rãi, sau đó mới tăng dần lên tùy vào sự phản ứng của cơ thể. Khi ra khỏi nhà, bạn nên cẩn thận chuẩn bị những dụng cụ bảo vệ cổ tay và khớp gối, nhằm đề phòng những tình huống bất ngờ có thể làm bạn bị chấn thương. Đồng thời, bạn không nên cố gắng làm một việc gì đó quá sức của mình. Nếu cảm thấy khó khăn, nên nhờ người khác trợ giúp. Mang vác hay xách một vật nặng có thể làm bạn đau nhức kéo dài nhiều ngày. Tình trạng đau nhức này thể hiện sự tổn thương của cơ thể. Từ những lỗ nhỏ có thể phát triển thành những sang thương lớn hơn trên mặt sụn khớp.
Bài viết chọn lọc
[Chữa bệnh xương khớp](https://www.thuocdieutribenhxuongkhop.com/)hiệu quả [Điều trị thoát vị đĩa đệm](https://www.thuocdieutribenhxuongkhop.com/2014/06/dieu-tri-thoat-vi-dia-dem-nho-thao-duoc-tuoi.html)nhờ thảo dược tươi

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Mời Freelancer vào Dự Án
Dường như bạn không có dự án đang hoạt động nào vào lúc này. Tại sao không đăng một dự án ngay? Nó miễn phí!Post a Project
datasolutions007
2 reviews
@datasolutions007
Noida, India
Member since Ngày 25 tháng 08 năm 2008
0 Đề xuất
datasolutions007
Trực tuyến Ngoại tuyến
$2 USD/giờ
1.4
- 33%Các công việc hoàn thành
- 100%Đúng ngân sách
- 100%Đúng giờ
- 50%Tỉ lệ thuê lại
Portfolio
Các đánh giá gần đây
-
Directory Submission
$30.00 USD
“Fraudulant. Do not bid.”rexall101 Jan 13, 2009
-
1000 utube accounts needed ASAP
$50.00 USD
“very good and I will work with him again...Thanks mate!!!”Aravindan G. Oct 7, 2008
Các Chứng Nhận
-
Đã kết nối với Facebook
—
-
Freelancer Ưa Thích
—
-
Đã Xác Thực Thanh Toán
—
-
Đã Xác Thực Điện Thoại
—
-
Đã Xác Thực Danh Tính
—
- Đã Xác Thực Email
Các kỹ năng hàng đầu của tôi
Xem các Freelancer tương tự
Previous User Next User

markdown:
### Mời Freelancer vào Dự Án
Dường như bạn không có dự án đang hoạt động nào vào lúc này. Tại sao không đăng một dự án ngay? Nó miễn phí!
[Post a Project](/post-project) ![ Profile image of datasolutions007](http://cdn6.f-cdn.com/img/unknown.png)
## datasolutions007
2 reviews
![ Ảnh đại diện của datasolutions007](http://cdn6.f-cdn.com/img/unknown.png)
@datasolutions007
[Noida,](/freelancers/India/)
[India](/freelancers/India/)
Member since Ngày 25 tháng 08 năm 2008
0 Đề xuất
# datasolutions007
Trực tuyến Ngoại tuyến
$2 USD/giờ
1.4
- 33%Các công việc hoàn thành
- 100%Đúng ngân sách
- 100%Đúng giờ
- 50%Tỉ lệ thuê lại
### Portfolio
## Các đánh giá gần đây
-
[Directory Submission](/projects/website-design-web-promotion/directory-submission.363567/)$30.00 USD
“Fraudulant. Do not bid.”rexall101
-
[1000 utube accounts needed ASAP](/projects/data-entry/utube-accounts-needed-asap/)$50.00 USD
“very good and I will work with him again...Thanks mate!!!”Aravindan G.
## Các Chứng Nhận
-
Đã kết nối với Facebook
—
-
Freelancer Ưa Thích
—
-
Đã Xác Thực Thanh Toán
—
-
Đã Xác Thực Điện Thoại
—
-
Đã Xác Thực Danh Tính
—
- Đã Xác Thực Email
## Các kỹ năng hàng đầu của tôi
## Xem các Freelancer tương tự
[Previous User](/u/ifuturz) [Next User](/u/cre8tiveinc)

X-Cache: MISS

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated