text:
Thân thuộc 3
Mười ngày kế tiếp, có lẽ do ta ở bên đốc thúc ăn cơm, hoặc do ngày ngày luyện võ cùng Tấn Bá, Hữu Sinh đã thay đổi gần như thành một người khác.
Sắc mặt hắn tràn trề sức sống, vui tươi khỏe mạnh, màu da vàng vọt trở lại trắng trong, trơn bóng như trân châu bạch ngọc, đôi mắt long lanh có thần sáng ngời, hàng lông mi đen sẫm ánh lên sắc thái kỳ dị, cặp môi tái nhợt lại hồng hào nhẵn nhụi. Hắn bắt đầu nói nói cười cười, ứng đối ta hết câu này đến câu khác, lời lẽ nói năng sắc bén, tuy là mềm mỏng nhưng đã mang vài phần kiên định, thần thái sáng láng, thong dong tự nhiên.
Có đôi khi nhìn thấy hắn, ta không thể ngăn mình trợn mắt há hốc mồm, tinh thần hoảng hốt, tâm tính không yên, ngay cả công phu mồm mép cũng chẳng có đất dụng võ, rõ ràng trong lòng có chủ kiến, nhưng lại hồn nhiên quên mất.
Lúc đầu, hắn chỉ nghiêng mặt, cố giấu đi nụ cười tủm tỉm. Về sau, hắn thấy ta không chuyển biến tốt đẹp, đành phải kéo ta đến trước mặt hắn, chủ động hôn ta, nhăn nhó cười rồi nhẹ giọng nói: “Vân Khởi, làm gì đến mức này….”
Tim ta đập loạn, tay chân mềm nhũn, trong đầu chỉ nghĩ đến bốn chữ “Tú sắc khả xan”[1], lung linh tươi đẹp chiếu sáng nhân gian linh tinh gì đó, lại càng xấu hổ không dám ngước mắt nhìn hắn. Ta biết chuyện trong doanh trướng khi trước quyết không thể tái diễn, thậm chí không thể chủ động, lúc nào cũng gắng kiềm chế bản thân, thỉnh thoảng lại lảm nhảm một mình, luôn luôn lo sợ có ngày chính mình mất kiểm soát, tâm trạng vì thế lại càng nặng nề.
[1] Tú sắc: mỹ nữ hoặc dung mạo hoặc cảnh vật tự nhiên đẹp, khả: có thể, xan: ăn. Ban đầu dùng để hình dung mỹ mạo của nữ nhân, sau cũng để chỉ cảnh vật tú lệ.
Cũng may công việc của ta bắt đầu bề bộn, nếu không chẳng sớm thì muộn chính ta cũng bị nghẹn mà chết!
Ba ngày sau khi thư được gửi đi, người từ các nơi bắt đầu kéo tới gặp ta. Hữu Sinh cho người sửa sang lại căn phòng kề bên làm thư phòng riêng của hắn, mỗi lần cùng ta rời phòng, hắn đều tới phòng bên chờ ta, sau đó cả hai lại cùng nhau trở về. Bất luận là ban ngày ta có bận rộn đến đâu, đến giờ cơm trưa đều phải ăn cùng hắn, bởi vì nếu ta không có mặt, hắn sẽ ăn không ngon, hoàn toàn không như ta tự ép mình vào khuôn khổ.
Hai gian phòng thông nhau qua một cánh cửa, chỉ cần ta lớn tiếng nói chuyện, hắn đều nghe được rõ ràng không thiếu một câu. Chỉ là ta luôn luôn nói to hết cỡ, bởi vì ta luôn cảm giác đối phương nghe không hiểu.
“Nhâm đầu lĩnh (ta không cho phép bọn họ gọi ta là lão bản, bởi mỗi lần nghe ta đều cảm thấy chính mình mọc ra một chòm râu to tướng, ta cũng không muốn gọi Nhâm tiên sinh, bởi vì làm ta chột dạ, nhớ ra bản thân chỉ là nữ giả nam. Mà chỉ có người thân cận mới được gọi thẳng tên Vân Khởi. Nhớ lại lúc Cứng Đầu mới gặp đám người Tứ Thiếu, nghe bọn họ cũng gọi ta Vân Khởi, hắn thiếu chút nữa là nổi điên xông lên gây gổ với họ. Cho nên ta bảo bọn họ gọi ta là Nhâm đầu mục, Nhâm đầu lĩnh, hoặc là Nhâm lão đại! Nếu muốn có thể bỏ chữ Nhâm đi cũng được), chúng ta phát hiện có người cũng làm bồn cầu vệ sinh, dùng vật liệu kém làm thùng chứa cùng ống xả, giá cũng rẻ hơn chúng ta rất nhiều. Ngài xem chúng ta có nên hạ giá sản phẩm?
Ta phất tay: “Ngươi đem công xưởng giao cho bọn hắn là được! Còn giảm giá làm gì?!”
Người kia sửng sốt: “Đem công xưởng giao cho bọn họ?! Vậy bọn họ sẽ….”
Ta nói: “Còn chưa đủ? Vậy đầu óc ngươi cũng vứt cho họ là xong!”
Hắn a lên một tiếng, vội mời ta nói tiếp.
Ta nói: “Chúng ta sẽ không giảm giá! Cùng lắm là khuyến mại phục vụ sau đó. Nếu bọn họ dùng vật liệu chất lượng thấp, như vậy chỉ cần tìm thời cơ phanh phui, phơi bày ra sáng là được”.
Người kia nói: “Làm thế nào?”
Ta thở dài: “Ta đây rõ ràng đi làm việc hộ ngươi, còn nói nữa thì để tiền lương tháng lại đây!”
“Đừng, đừng…. Để ta suy nghĩ….” Nửa ngày…..
Ta: “Giờ là tháng tám rồi nhỉ? Tiền thưởng cuối năm xem ngươi lấy ra thế nào?”
“Đang cố, đang cố….” Lại nửa ngày….
Ta: “Cố gắng cái gì?! Ngươi còn nghĩ nữa thì trời tối mất! Phơi bày ra ánh sáng có nghĩa là làm cho mọi người đều biết cái gì là sản phẩm kém chất lượng! Xem xem nhà nào dùng đồ bọn họ bán ra, nếu bị nổ, lập tức gọi người đến xem!”
“Ha ha! Đúng vậy! Chỉ cần thùng chứa bị vỡ, nước bẩn sẽ lênh láng ngập ngụa đầy đất, nền nhà sau đó lúc nào cũng sẽ bốc mùi, khách hàng mà thấy….”
Ta: “Dừng lại! Ta đang sắp ăn cơm! Mấy ý nghĩ dơ bẩn đó ngươi giữ lấy mà dùng! Mà nhớ nói trước với khách hàng….”
“Ta hiểu rồi! Nghĩa là không cần biết bọn họ đã ăn cơm hay chưa, trước khi giao hàng phải chỉ cho bọn họ thấy rõ hậu quả. Bọn họ đã biết được như thế, tự nhiên sẽ không ham đồ rẻ! Nhâm đầu lĩnh, ngài quá mức thông minh! (tiếng la rung trời)!”
Ta: “Ngươi hét to nữa lên, ngoài mười dặm người ta còn chưa nghe thấy đâu!
“Không vấn đề! Đầu lĩnh, ngài….”
Ta: “Được rồi! Ngậm miệng lại đi”.
“Ta lập tức đi ngay!”
Ta: “Không được, ngươi ăn cơm rồi hãy đi. Ra ngoài có ai hỏi thì nhớ nói, ngươi muốn ăn liền có đồ ăn. À, mấy lời vừa rồi cũng phải thông báo cho các phân xưởng khác, đừng để ta nói thêm lần nữa!”
“Đầu lĩnh yên tâm, mỗi lời ngài dạy bảo đều được ghi thành sách, mọi người cùng nhau học tập, đầu óc không ngừng mở mang….”
Ta: “Cái gì mà mở mang, mấy người các ngươi cũng nên động não nhiều một chút, đầu mọc ở trên vai không phải để chơi đập tường đâu!”
“Không, không phải để đập tường, chỉ thỉnh thoảng đụng đầu mà thôi”.
Ta: “Các ngươi đây là muốn làm ta tức chết sao! Đụng chết luôn đi!”
“Không dám, không dám, tạm biệt, Nhâm đầu lĩnh bảo trọng”.
Ta mệt mỏi trở về phòng Hữu Sinh, hắn cười cười nhìn ta đến gần, tựa mình vào lòng hắn, hai tay vòng quanh bờ vai hắn, gò má dán lên mặt hắn. Hắn buông cuốn sách trong tay, cũng vòng tay ôm ta vào ngực, nhẹ giọng nói: “Vân Khởi, ta mặc dù không biết, người bình thường nói chuyện với đầy tớ gia đinh thế nào, nhưng nghe nàng mắng mỏ bọn họ, ta nghĩ, có lẽ không khác nhau là mấy…. làm ta lại nghĩ đến, câu chuyện nàng kể trước kia…..”
Ta cười giòn, hỏi lại: “Ngươi nói ta đối xử với họ như người ở? Vậy ta đây thành địa chủ? Phải chăng ngươi ngồi không, chờ mãi sốt ruột, cho nên bực mình quay sang thóa mạ ta?”
Hắn nhẹ nhàng hôn môi ta (tốt, chủ động hơn rồi đó), chậm rãi nhắm mắt, thở dài nói: “Ta sao có thể mất kiên nhẫn? Sao có thể bực tức? Ta từng muốn nghe người khác, kể lại chuyện nàng làm…. Về sau, ngay cả như vậy cũng không thỏa mãn. Chỉ có thể, ngày ngày ngồi một chỗ, nhớ lại chuyện của nàng, về những ngày chúng ta lưu lạc bên ngoài…. Nhưng bây giờ, có thể trò chuyện với nàng, thực sự là quá tốt…..”
Lòng ta quặn thắt, đau nhói lên một chút, chỉ biết hôn môi hắn, cảm giác thật dễ chịu. Dần dần, cảm giác khô nóng kì lạ dâng lên khắp thân thể, cả hắn dường như cũng tương tự…. Bỗng nhiên hắn ngưng lại, cúi đầu tránh né, khuôn mặt có chút ửng hồng…. Tim ta hơi hơi co rút, âm thầm chửi rủa ả đàn bà rắn rết ghê tởm! Nhưng ta cũng không thể nào…. Chỉ giả bộ không nhìn ra, giấu kín khuôn mặt sau vai hắn, từ từ nhắm mắt, nhẹ giọng nói: “Ta chính là nhớ ngươi, cho dù chỉ cách nhau một vách tường, nhưng lòng vẫn thấp thỏm không thôi….”
Đến lúc này ta mới hiểu được, đêm đó hắn nghĩ gì! Một khi đã có lòng, sẽ không có phán xét, không có chỉ trích, không có do dự, chỉ có yêu, chỉ có thương tiếc! Nếu chính mình hy sinh có thể làm cho hắn quên đi bóng ma dai dẳng từ quá khứ, vậy thì có gì để hối tiếc.
Thời gian trôi qua dài như một thế kỷ, cả hai vẫn triền miên thân mật hôn môi, cho đến khi đất trời điên đảo, hắn lại thẹn thùng mà ngừng lại, ta cũng không lộ ra có gì không ổn, chỉ nói một vài lời tình cảm nhẹ nhàng, nhìn hắn vơi dần lo lắng, thoải mái thả lỏng, vui vẻ nói nói cười cười.
Tháng tám ngày mười lăm, mọi người đều ra ngoài chơi hội, ăn tết Trung Thu. Ta không có việc gì, chỉ ở trong thư phòng xem qua đủ loại thư sách, thỉnh thoảng vung tay múa chân bình luận, người xem xưa nay vẫn là Hữu Sinh. Khi ta nói đến đoạn gay cấn, dáng điệu hiên ngang, không thèm liếc hắn, chỉ nhìn chòng chọc ra ngoài cửa sổ, rất từ từ mà nói, còn hắn chỉ nhẹ nhàng cười rộ lên. Đồ ngốc tử chỉ biết đốt lửa, không biết dập lửa! Hiện giờ ta không có cách nào trừng trị hắn, chỉ có thể nhân nhượng tạm thời vì toàn cục, tự bảo vệ mình trước mà thôi.
Ta tắm rửa xong, buộc tóc, khoác lên tấm áo dài sắc xanh nhạt vốn thuộc về hắn, thực sự là rất đẹp (ta đang nói y phục). Hắn cũng vừa tắm rửa, ta giúp hắn chải đầu, giúp hắn búi tóc, cũng mặc một bộ y phục xanh sẫm, đặt bên cạnh y phục của ta vô cùng xứng đôi, trong lòng âm thầm tán thưởng hắn…. A, không nhìn không nghĩ nữa! Nếu không ta sẽ biến thành đại sắc lang!
Người hầu dọn cơm tối ngay trước sân viện, chỉ một cái bàn nhỏ, mấy món thức ăn đơn giản cùng bánh mì. Ta và hắn đều không quá câu nệ, khẩu vị cũng không quá mức kén chọn, nhà giàu làm vậy xem ra cũng có phần lãng phí. Hắn tựa lưng trên ghế dài, mình phủ chăn gấm, một tay vẫn nắm lấy ta, đưa mắt ngắm vầng trăng tròn vành vạnh, ngập ngừng lấp ló trên đầu cành đại thụ. Trong lúc trò chuyện, ta lại không nhịn được mà thao thao bất tuyệt, nói chuyện cuộc sống trước kia.
Có một năm, cũng đúng tiết Trung thu, ta cùng một người bạn thân, nửa đêm chuồn ra ngoài ký túc xá, lén lút đạp xe đi tới quảng trường. Bên ngoài ngoại trừ cảnh vệ, không có người khác, chúng ta vừa định đi khỏi thì thấy một đôi bạn hữu, đều là nam sinh, cũng tới quảng trường tản bộ. Cả hội nhanh chóng làm quen, hỏi ra mới biết, thì ra bọn họ đều là sinh viên, lại từ đại học Q ở lân cận đến chơi, chúng ta cảm thấy, đi khắp thiên hạ cũng khó tìm được những người bạn hữu tri âm tri kỷ như họ! Bốn người dựng xe bên lề đường, dưới ánh trăng, cùng nhau tán dóc đủ thứ chuyện trên trời dưới bể. Hàng dài cảnh vệ đứng thẳng nghiêm trang, có lẽ chẳng có tên khủng bố nào ngốc đến mức đi khiêu chiến xã hội chủ nghĩa! Trời sáng, hai bên vui vẻ chào từ biệt, không để lại danh tính địa chỉ, cả đời cũng không có cơ may gặp lại, coi như là vui thì đến, vui hết thì đi, đêm hôm đó tiếng cười đùa vang khắp con phố vắng vẻ, sau này mỗi lần nhớ lại, ta đều không khỏi mỉm cười
…..
Ta chậm rãi ngâm nga Thủy điều ca đầu, hỏi trăng sáng có tự bao giờ[2],thong thả nhấn nhá Xuân giang hoa dạ nguyệt, sông xuân triều dậy mặt biển bằng, vầng trăng tỏ dâng lên cùng nước[3]…. Lại thêm bảy tám bài thơ vịnh nguyệt đơn giản dễ thuộc, coi như là biểu diễn tiết mục ngâm thơ diễn cảm. Ta cũng không giấu diếm hắn, nói cho hắn tác giả mấy bài thơ trên, còn bản thân ta văn chương có hạn, chỉ biết nguệch ngoạc đôi ba chữ mà thôi.
Hắn nắm chặt tay ta, hồi lâu không có ý buông tay, tựa như lo lắng buông tay sẽ biến mất. Ta nói chuyện với hắn, cho hắn ăn giúp hắn uống, nuông chiều hắn làm cho hắn sinh thói ỷ lại! Khó trách sao hắn không ngừng cười, có mấy lần khóe mắt còn giàn giụa nước, đều là do cười nhiều quá mà ra.
Đêm đã về khuya, hắn bỗng nhiên nói: “Vân Khởi, ta muốn cho nàng xem, nơi ta thích tới nhất….” ta nói: “Tốt quá, đi thôi!”
Hắn ra hiệu gọi Tấn Bá đến gần, muốn ông ấy đẩy xe, ta muốn tới giúp lại bị hắn từ chối, chỉ đưa tay phải giữ lấy ta, sau đó quay sang Tấn Bá, “Đến bờ ao”.
Hắn dẫn ta đi theo một con đường nhỏ, lối đi này ta chưa từng đặt chân tới. Ở phía sau Tấn Bá lẳng lặng đẩy xe, còn ta vừa đi vừa nhòm ngó, cảm giác giống như đi giữa những bụi hoa rậm rạp. Ta vẫn trò chuyện với hắn, nhưng hắn dường như ngày càng lặng lẽ, không nói không cười, khi chúng ta đến bờ nước, bàn tay hắn đã lạnh như băng.
Mặt hồ thu trăng soi diễm lệ phi thường! Nước hồ đen phản chiếu từng lùm cây bụi cỏ, chính giữa hồ là một mặt trăng tròn vành vạnh. Không khí tươi mát, hơi nước tràn ngập, ánh trăng sáng rực dưới bầu trời đêm xa xôi vạn dặm.
Ta không khỏi xúc động mà khen ngợi: “Cảnh vật tươi đẹp như vậy, có thể nào thiếu được tiếng ca!”
Xoay người nhìn về hướng mặt hồ, cất cao giọng hát “Biển cả một tiếng cười”[4]. Ta thích phong cách La Văn, nhẹ nhàng êm dịu, từ từ lên cao, ẩn chứa cái phong lưu tiêu diêu tự tại, cũng rất dễ hát theo: “Biển xanh một tiếng cười, cuồn cuộn triều dân, chìm nổi theo sóng chỉ cần biết hôm nay”. Giọng hát truyền ra bốn phía, lập tức có tiếng vang vọng lại, lanh lảnh trong vắt, càng khiến ta thỏa sức ca vang: “Trời xanh cười, sôi nổi như sóng triều, ai thắng ai thua có trời cao biết rõ”. Chữ trời có hơi lên cao một chút. “Giang sơn cười, mưa bụi xa”, vần luật thật là dễ nghe, ta nghiêng mặt cười với Hữu Sinh, gương mặt hắn ánh lên bóng trăng nhu hòa như nước, vẻ mặt như vui mà cũng như buồn. Ta quay về phía hồ nước, tiếp tục xướng: “Sóng triều quét đi biết bao hồng trần thế tục, gió mát cười, lại càng trống vắng, hào hùng còn sót lại, một vạt áo chiều tà!” Cảm thấy chưa đã, lại hát lại từ đầu, phía sau lại có tiếng vỗ tay….
Ta hát xong, lắng nghe dư âm tiếng ca còn vang vọng trên mặt nước, xa xa văng vẳng tiếng tiêu lặng lẽ hòa điệu.
Ta nhìn Hữu Sinh, bàn tay hắn vẫn ấm áp như thường, mỉm cười mê say nhìn ta, trong mắt loang loáng thủy quang, khiến cho người đối diện không khỏi tâm tình nhộn nhạo. Ta cười hỏi hắn: “Ta hát nghe được chứ?” Hắn chân thành đáp lại: “Hay, rất hay”. Ta vui vẻ không thôi, nói tiếp: “Vậy tối nay ta sẽ xướng thêm một khúc! Người hát bài này tên Vũ Tuyền, nhưng hiện tại là Nhâm Vân Khởi!”
Ta xoay người đối mặt hắn, cất giọng hát “Đẹp nhất”[5]. Ca từ tươi đẹp, tựa như là vì hắn mà làm ra. “Ngươi mỹ lệ, lặng yên vô hình, khiến cho ta bất giác đi theo”. Ta nắm tay hắn nhưng chân lại bước theo giai điệu, đi vòng quanh ghế hắn ngồi, chậm rãi nhịp bước, quay người lại rồi trở về: “Người yêu dấu, lần này tình yêu nảy nở, do dự băn khoăn, lung túng thất thần nhưng ta không hối hận”. Ta cười, tiến đến trước mặt hắn, lại quay đi, tránh xa hai bước, chuyển bàn tay hắn sang tay kia, dạo qua một vòng, từng lọn tóc bay lên theo gió, vạt áo rộng mở tung bay, dưới ánh trăng bóng áo lam họa lên mặt đất từng hình thù diễm lệ. Tiêu thanh du dương uốn lượn, vờn quanh trong không trung, lưu luyến không rời hòa điệu theo từng bước chân, say mê triền miên dưới vầng trăng….
Nhẹ nhàng dạo bước trở lại trước mặt hắn, tiếp tục nhìn hắn, miệng không ngừng lời ca: “Ở trong mắt ta ngươi luôn đẹp nhất, mỗi nụ cười đều khiến ta say mê, từng cái hôn luôn khiến ta điên đảo (hắn không có phá hư), khi ngươi an giấc khóe môi cong cong thật đẹp (hắn không có thời gian phát giận)”. Ta vừa cười vừa đi tới đi lui, y phục lam nhạt bay múa, tự do buông thả. Tiếng tiêu dìu dặt làm ta như say như túy, lâng lâng như đi dạo giữa chốn mây bay….
Ta tiến đến trước mặt hắn, yêu thương nhìn hắn, “Ở trong lòng ta ngươi là đẹp nhất, chỉ có người đang yêu mới hiểu được. Ngươi hiểu được ta cũng hiểu được, cái tư vị tuyệt vời nhất chốn nhân gian”. Hát xong, mỉm cười, nhíu mày đáp lại ánh mắt hắn. Tiếng tiêu kia lượn lờ không dứt, lướt qua lùm cây bụi cỏ, đón lấy ánh trăng, bay lên tận trời.
Hắn vẫn ngồi đó, tựa như pho tượng bạch ngọc cao quý, lặng yên đẹp đẽ, nhưng ánh mắt ẩn chứa thâm tình nồng đậm, như sóng triều không ngừng kích động. Ta nhẹ giọng hỏi: “Ngươi thích không?” Hắn không đáp lại, hồi lâu sau mới nói: “Thích, rất thích”. Ta lẳng lặng nhìn sâu vào đáy mắt hắn, thấp giọng nói: “Hữu Sinh, ta nghe được, cực kỳ đẹp, ta thực sự rất thích”.
Hữu Sinh nhìn ta, đôi mắt trong trẻo tràn ngập ánh trăng, chậm rãi gật đầu.
Ta cố mỉm cười, nhưng một giọt nước mắt vẫn rơi, vạch qua nụ cười quá nhiều gắng sức.
Hữu Sinh nắm chặt tay ta, giọng nói trầm ấm nhẹ nhàng cất lên: “Vân Khởi, chúng ta trở về đi”. Ta gật đầu đứng dậy, bỗng nhiên cảm thấy vạn vật xung quanh đều sáng bừng kỳ lạ.
——————–
Chú thích:
[2] Thủy điệu ca đầu – Tô Đông Pha.
Tết trung thu năm Bính Thìn, Tô Thức uống rượu vui đến sáng, nhớ đến em là Tử Do (tức Tô Triệt), làm bài từ này (MT: mờ ám quá đê)
Hán Việt:
Minh nguyệt kỷ thời hữu ?
Bả tửu vấn thanh thiên.
Bất tri thiên thượng cung khuyết,
Kim tịch thị hà niên.
Ngã dục thừa phong quy khứ,
Hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ,
Cao xứ bất thắng hàn.
Khởi vũ lộng thanh ảnh,
Hà tự tại nhân gian.
Chuyển chu các,
Đê ỷ hộ,
Chiếu vô miên.
Bất ưng hữu hận,
Hà sự trường hướng biệt thời viên.
Nhân hữu bi, hoan, ly, hợp,
Nguyệt hữu âm, tình, viên, khuyết,
Thử sự cổ nan toàn.
Đán nguyện nhân trường cửu,
Thiên lý cộng thiền quyên.
Dịch nghĩa:
Trăng sáng có từ bao giờ,
Cầm chén rượu hỏi trời xanh.
Không biết là cung điện trên trời,
Đêm nay là năm nào ?
Ta muốn cưỡi gió đi,
Lại sợ trên lầu quỳnh điện ngọc,
Nơi cao rét không chịu nổi.
Đứng lên múa, bóng trăng theo người,
Gì vui hơn ở dưới cõi đời.
Soi khắp gác tía,
Ta tà xuống cửa che màn gấm,
Soi cả đến người có bầu tâm sự không ngủ.
Trăng giận gì người,
Tại sao cứ tròn trong những giờ ly biệt.
Người có lúc buồn, vui, tan, hợp,
Trăng có đêm tối, sáng, tròn, khuyết,
Việc này xưa nay khó bề trọn vẹn.
Những mong người lâu dài,
Ngàn dặm cùng chung vẻ đẹp của trăng.
[3] Xuân giang hoa nguyệt dạ – Trương Nhược Hư
“Xuân giang hoa nguyệt dạ” là bài thơ trữ tình nổi tiếng trong lịch sử văn học Trung Quốc, thể hiện nỗi nhớ của người du tử đối với người khuê phụ. Tựa đề “Xuân giang hoa nguyệt dạ” có nghĩa là “Đêm hoa trăng trên sông xuân” nhưng cũng là tên một khúc nhạc phủ thuộc “Thanh thương ca khúc”, khúc điệu được sáng tác vào đời Trần Hậu Chủ, do đó tựa đề cũng có thể không cần dịch nghĩa.
Hán Việt:
Xuân giang triều thuỷ liên hải bình,
Hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh.
Diễm diễm tuỳ ba thiên vạn lý,
Hà xứ xuân giang vô nguyệt minh.
Giang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện,
Nguyệt chiếu hoa lâm giai tự tiển.
Không lý lưu sương bất giác phi,
Đinh thượng bạch sa khan bất kiến.
Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần,
Hạo hạo không trung cô nguyệt luân.
Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt ?
Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân ?
Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ,
Giang nguyệt niên niên chỉ tương tự.
Bất tri giang nguyệt đãi hà nhân,
Đãn kiến trường giang tống lưu thuỷ.
Bạch vân nhất phiến khứ du du,
Thanh phong phố thượng bất thăng sầu.
Thuỳ gia kim dạ thiên chu tử,
Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu ?
Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi,
Ưng chiếu ly nhân trang kính đài.
Ngọc hộ liêm trung quyển bất khứ,
Đảo y châm thượng phất hoàn lai.
Thử thời tương vọng bất tương văn,
Nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân.
Hồng nhạn trường phi quang bất độ,
Ngư long tiềm dược thuỷ thành văn.
Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa,
Khả liên xuân bán bất hoàn gia.
Giang thuỷ lưu xuân khứ dục tận,
Giang đàm lạc nguyệt phục tây tà.
Tà nguyệt trầm trầm tàng hải vụ,
Kiệt Thạch, Tiêu Tương vô hạn lộ.
Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân quy,
Lạc nguyệt dao tình mãn giang thụ.
Dịch nghĩa:
Thuỷ triều lên, mặt sông xuân ngang mặt bể,
Trên bể, trăng sáng cùng lên với thuỷ triều.
Lấp loáng theo sóng trôi muôn ngàn dặm,
Có nơi nào trên sông xuân là không sáng trăng ?
Dòng sông lượn vòng khu cồn hương thơm,
Trăng chiếu rừng hoa ngời như hạt tuyết.
Trên sông sương trôi tưởng như không bay
Bãi sông cát trắng, nhìn chẳng nhận ra
Sông và trời, một màu không mảy bụi,
Ngời sáng trong không, vầng trăng trơ trọi
Người bên sông, ai kẻ đầu tiên thấy trăng ?
Trăng trên sông, năm nào đầu tiên rọi xuống người ?
Người sinh đời đời không bao giờ ngừng
Trăng trên sông năm năm ngắm vẵn y nguyên
Chẳng biết trăng trên sông chiếu sáng những ai
Chỉ thấy sông dài đưa dòng nước chảy
Mây trắng một dải, vẩn vơ bay
Cây phong biếc xanh trên bờ buồn khôn xiết
Người nhà ai đêm nay dong con thuyền nhỏ
Người nơi nao trên lầu trăng sáng đương tương tư ?
Đáng thương cho trên lầu vầng trăng bồi hồi
Phải chiếu sáng đài gương người biệt ly
Rèm nhà ngọc cuốn lên rồi, trăng vẫn không đi
Phiến đá đập áo lau đi rồi, trăng vẫn cứ lại
Giờ đây cùng ngắm trăng mà không cùng nghe tiếng nhau
Nguyện theo ánh đẹp vầng trăng trôi tới chiếu sáng bên người
Chim hồng nhạn bay dài không thể mang trăng đi
Cá rồng lặn nhảy, chỉ khiến làn nước gợn sóng
Đêm qua thanh vắng, mơ thấy hoa rơi,
Đáng thương cho người đã nửa mùa xuân chưa về nhà
Nước sông trôi xuôi, xuân đi sắp hết
Trăng lặn trên bãi sông, trăng xế về tây
Trăng xế chìm dần lẩn trong sương mù mặt bể
Núi Kiệt Thạch, sông Tiêu Tương đường thẳm không cùng
Chẳng biết nhân ánh trăng đã mấy người về
Trăng lặn, rung rinh mối tình, những cây đầy sông.
[4] Biển cả một tiếng cười: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Tieng-Cuoi-Bien-Ca-Nham-Hien-Te/ZWZCBDFW.html
[5] Đẹp nhất: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Dep-Nhat-Vu-Tuyen/ZWZEFFD6.html
mình rất tò mò bạn dùng phần mềm gì mà dịch từ convert mà edit nuột được như thế? Mình thấy convert nhiều câu rất khó hiểu
mình chỉ dùng quicktrans, chỗ nào ko hiểu thì đi hỏi thôi
Mình thấy QT chẳng giúp được gì, ngoài convert. Vậy bạn biết quân giáo và quân huấn là gì? Giải nghĩa cho mình. Mình chẳng biết hỏi ai 😀
mình chỉ biết quân huấn là việc rèn luyện và giáo dục quân đội về quân sự và chính trị, còn quân giáo thì chưa nghe bao giờ
Giới thiệu xong chỉnh biên hảo đội ngũ liền bắt đầu luyện tập đứng tư, phía nam chín tháng thái dương còn chưa mềm nhũn. Nếu rảnh dịch hộ mình câu này với
hợ hợ. mềnh kém khoản luận nghĩa từ cv lắm, ko có bản tiếng tàu thì mình chịu, thế này thì nghĩ đến tết cũng chả ra :((
Mình tưởng khi có bản tiếng trung bạn sẽ convert sang tiếng việt qua Qt. Mà mình thấy bản này hình như cũng dịch qua QT mà
ừ, nhưng mà có nhiều từ hán việt hoặc các cụm từ tối nghĩa, có bản t.trung mình có thể tra đc từ hoặc search trên baidu
mình quen làm thế rồi, ko làm chay = cv được
Thanks nang da edit . Chuc nang nam moi vui ve, tien Vo nhu nuoc!!!
hehe. thanks nàng, chúc nàng năm mới vui vẻ, tiền ra nhỏ giọt
năm mới vui vẻ, tấn tài tấn lộc ^^
vạn sự như ý, tiền vào như nước
Tranh thủ chúc bạn năm mới khỏe mạnh, vui vẻ, đạt nhiều thành công trong cuộc sống. Giống mình =))
he he, thank bạn nhé, chúc bạn năm mới vạn sự như ý
😀
Thank MT nha, năm mới vui vẻ ^^

markdown:
**Thân thuộc 3**
Mười ngày kế tiếp, có lẽ do ta ở bên đốc thúc ăn cơm, hoặc do ngày ngày luyện võ cùng Tấn Bá, Hữu Sinh đã thay đổi gần như thành một người khác.
Sắc mặt hắn tràn trề sức sống, vui tươi khỏe mạnh, màu da vàng vọt trở lại trắng trong, trơn bóng như trân châu bạch ngọc, đôi mắt long lanh có thần sáng ngời, hàng lông mi đen sẫm ánh lên sắc thái kỳ dị, cặp môi tái nhợt lại hồng hào nhẵn nhụi. Hắn bắt đầu nói nói cười cười, ứng đối ta hết câu này đến câu khác, lời lẽ nói năng sắc bén, tuy là mềm mỏng nhưng đã mang vài phần kiên định, thần thái sáng láng, thong dong tự nhiên.
Có đôi khi nhìn thấy hắn, ta không thể ngăn mình trợn mắt há hốc mồm, tinh thần hoảng hốt, tâm tính không yên, ngay cả công phu mồm mép cũng chẳng có đất dụng võ, rõ ràng trong lòng có chủ kiến, nhưng lại hồn nhiên quên mất.
Lúc đầu, hắn chỉ nghiêng mặt, cố giấu đi nụ cười tủm tỉm. Về sau, hắn thấy ta không chuyển biến tốt đẹp, đành phải kéo ta đến trước mặt hắn, chủ động hôn ta, nhăn nhó cười rồi nhẹ giọng nói: “Vân Khởi, làm gì đến mức này….”
Tim ta đập loạn, tay chân mềm nhũn, trong đầu chỉ nghĩ đến bốn chữ “Tú sắc khả xan”
[1], lung linh tươi đẹp chiếu sáng nhân gian linh tinh gì đó, lại càng xấu hổ không dám ngước mắt nhìn hắn. Ta biết chuyện trong doanh trướng khi trước quyết không thể tái diễn, thậm chí không thể chủ động, lúc nào cũng gắng kiềm chế bản thân, thỉnh thoảng lại lảm nhảm một mình, luôn luôn lo sợ có ngày chính mình mất kiểm soát, tâm trạng vì thế lại càng nặng nề. *[1] Tú sắc: mỹ nữ hoặc dung mạo hoặc cảnh vật tự nhiên đẹp, khả: có thể, xan: ăn. Ban đầu dùng để hình dung mỹ mạo của nữ nhân, sau cũng để chỉ cảnh vật tú lệ.*
Cũng may công việc của ta bắt đầu bề bộn, nếu không chẳng sớm thì muộn chính ta cũng bị nghẹn mà chết!
Ba ngày sau khi thư được gửi đi, người từ các nơi bắt đầu kéo tới gặp ta. Hữu Sinh cho người sửa sang lại căn phòng kề bên làm thư phòng riêng của hắn, mỗi lần cùng ta rời phòng, hắn đều tới phòng bên chờ ta, sau đó cả hai lại cùng nhau trở về. Bất luận là ban ngày ta có bận rộn đến đâu, đến giờ cơm trưa đều phải ăn cùng hắn, bởi vì nếu ta không có mặt, hắn sẽ ăn không ngon, hoàn toàn không như ta tự ép mình vào khuôn khổ.
Hai gian phòng thông nhau qua một cánh cửa, chỉ cần ta lớn tiếng nói chuyện, hắn đều nghe được rõ ràng không thiếu một câu. Chỉ là ta luôn luôn nói to hết cỡ, bởi vì ta luôn cảm giác đối phương nghe không hiểu.
“Nhâm đầu lĩnh (ta không cho phép bọn họ gọi ta là lão bản, bởi mỗi lần nghe ta đều cảm thấy chính mình mọc ra một chòm râu to tướng, ta cũng không muốn gọi Nhâm tiên sinh, bởi vì làm ta chột dạ, nhớ ra bản thân chỉ là nữ giả nam. Mà chỉ có người thân cận mới được gọi thẳng tên Vân Khởi. Nhớ lại lúc Cứng Đầu mới gặp đám người Tứ Thiếu, nghe bọn họ cũng gọi ta Vân Khởi, hắn thiếu chút nữa là nổi điên xông lên gây gổ với họ. Cho nên ta bảo bọn họ gọi ta là Nhâm đầu mục, Nhâm đầu lĩnh, hoặc là Nhâm lão đại! Nếu muốn có thể bỏ chữ Nhâm đi cũng được), chúng ta phát hiện có người cũng làm bồn cầu vệ sinh, dùng vật liệu kém làm thùng chứa cùng ống xả, giá cũng rẻ hơn chúng ta rất nhiều. Ngài xem chúng ta có nên hạ giá sản phẩm?
Ta phất tay: “Ngươi đem công xưởng giao cho bọn hắn là được! Còn giảm giá làm gì?!”
Người kia sửng sốt: “Đem công xưởng giao cho bọn họ?! Vậy bọn họ sẽ….”
Ta nói: “Còn chưa đủ? Vậy đầu óc ngươi cũng vứt cho họ là xong!”
Hắn a lên một tiếng, vội mời ta nói tiếp.
Ta nói: “Chúng ta sẽ không giảm giá! Cùng lắm là khuyến mại phục vụ sau đó. Nếu bọn họ dùng vật liệu chất lượng thấp, như vậy chỉ cần tìm thời cơ phanh phui, phơi bày ra sáng là được”.
Người kia nói: “Làm thế nào?”
Ta thở dài: “Ta đây rõ ràng đi làm việc hộ ngươi, còn nói nữa thì để tiền lương tháng lại đây!”
“Đừng, đừng…. Để ta suy nghĩ….” Nửa ngày…..
Ta: “Giờ là tháng tám rồi nhỉ? Tiền thưởng cuối năm xem ngươi lấy ra thế nào?”
“Đang cố, đang cố….” Lại nửa ngày….
Ta: “Cố gắng cái gì?! Ngươi còn nghĩ nữa thì trời tối mất! Phơi bày ra ánh sáng có nghĩa là làm cho mọi người đều biết cái gì là sản phẩm kém chất lượng! Xem xem nhà nào dùng đồ bọn họ bán ra, nếu bị nổ, lập tức gọi người đến xem!”
“Ha ha! Đúng vậy! Chỉ cần thùng chứa bị vỡ, nước bẩn sẽ lênh láng ngập ngụa đầy đất, nền nhà sau đó lúc nào cũng sẽ bốc mùi, khách hàng mà thấy….”
Ta: “Dừng lại! Ta đang sắp ăn cơm! Mấy ý nghĩ dơ bẩn đó ngươi giữ lấy mà dùng! Mà nhớ nói trước với khách hàng….”
“Ta hiểu rồi! Nghĩa là không cần biết bọn họ đã ăn cơm hay chưa, trước khi giao hàng phải chỉ cho bọn họ thấy rõ hậu quả. Bọn họ đã biết được như thế, tự nhiên sẽ không ham đồ rẻ! Nhâm đầu lĩnh, ngài quá mức thông minh! (tiếng la rung trời)!”
Ta: “Ngươi hét to nữa lên, ngoài mười dặm người ta còn chưa nghe thấy đâu!
“Không vấn đề! Đầu lĩnh, ngài….”
Ta: “Được rồi! Ngậm miệng lại đi”.
“Ta lập tức đi ngay!”
Ta: “Không được, ngươi ăn cơm rồi hãy đi. Ra ngoài có ai hỏi thì nhớ nói, ngươi muốn ăn liền có đồ ăn. À, mấy lời vừa rồi cũng phải thông báo cho các phân xưởng khác, đừng để ta nói thêm lần nữa!”
“Đầu lĩnh yên tâm, mỗi lời ngài dạy bảo đều được ghi thành sách, mọi người cùng nhau học tập, đầu óc không ngừng mở mang….”
Ta: “Cái gì mà mở mang, mấy người các ngươi cũng nên động não nhiều một chút, đầu mọc ở trên vai không phải để chơi đập tường đâu!”
“Không, không phải để đập tường, chỉ thỉnh thoảng đụng đầu mà thôi”.
Ta: “Các ngươi đây là muốn làm ta tức chết sao! Đụng chết luôn đi!”
“Không dám, không dám, tạm biệt, Nhâm đầu lĩnh bảo trọng”.
Ta mệt mỏi trở về phòng Hữu Sinh, hắn cười cười nhìn ta đến gần, tựa mình vào lòng hắn, hai tay vòng quanh bờ vai hắn, gò má dán lên mặt hắn. Hắn buông cuốn sách trong tay, cũng vòng tay ôm ta vào ngực, nhẹ giọng nói: “Vân Khởi, ta mặc dù không biết, người bình thường nói chuyện với đầy tớ gia đinh thế nào, nhưng nghe nàng mắng mỏ bọn họ, ta nghĩ, có lẽ không khác nhau là mấy…. làm ta lại nghĩ đến, câu chuyện nàng kể trước kia…..”
Ta cười giòn, hỏi lại: “Ngươi nói ta đối xử với họ như người ở? Vậy ta đây thành địa chủ? Phải chăng ngươi ngồi không, chờ mãi sốt ruột, cho nên bực mình quay sang thóa mạ ta?”
Hắn nhẹ nhàng hôn môi ta (tốt, chủ động hơn rồi đó), chậm rãi nhắm mắt, thở dài nói: “Ta sao có thể mất kiên nhẫn? Sao có thể bực tức? Ta từng muốn nghe người khác, kể lại chuyện nàng làm…. Về sau, ngay cả như vậy cũng không thỏa mãn. Chỉ có thể, ngày ngày ngồi một chỗ, nhớ lại chuyện của nàng, về những ngày chúng ta lưu lạc bên ngoài…. Nhưng bây giờ, có thể trò chuyện với nàng, thực sự là quá tốt…..”
Lòng ta quặn thắt, đau nhói lên một chút, chỉ biết hôn môi hắn, cảm giác thật dễ chịu. Dần dần, cảm giác khô nóng kì lạ dâng lên khắp thân thể, cả hắn dường như cũng tương tự…. Bỗng nhiên hắn ngưng lại, cúi đầu tránh né, khuôn mặt có chút ửng hồng…. Tim ta hơi hơi co rút, âm thầm chửi rủa ả đàn bà rắn rết ghê tởm! Nhưng ta cũng không thể nào…. Chỉ giả bộ không nhìn ra, giấu kín khuôn mặt sau vai hắn, từ từ nhắm mắt, nhẹ giọng nói: “Ta chính là nhớ ngươi, cho dù chỉ cách nhau một vách tường, nhưng lòng vẫn thấp thỏm không thôi….”
Đến lúc này ta mới hiểu được, đêm đó hắn nghĩ gì! Một khi đã có lòng, sẽ không có phán xét, không có chỉ trích, không có do dự, chỉ có yêu, chỉ có thương tiếc! Nếu chính mình hy sinh có thể làm cho hắn quên đi bóng ma dai dẳng từ quá khứ, vậy thì có gì để hối tiếc.
Thời gian trôi qua dài như một thế kỷ, cả hai vẫn triền miên thân mật hôn môi, cho đến khi đất trời điên đảo, hắn lại thẹn thùng mà ngừng lại, ta cũng không lộ ra có gì không ổn, chỉ nói một vài lời tình cảm nhẹ nhàng, nhìn hắn vơi dần lo lắng, thoải mái thả lỏng, vui vẻ nói nói cười cười.
Tháng tám ngày mười lăm, mọi người đều ra ngoài chơi hội, ăn tết Trung Thu. Ta không có việc gì, chỉ ở trong thư phòng xem qua đủ loại thư sách, thỉnh thoảng vung tay múa chân bình luận, người xem xưa nay vẫn là Hữu Sinh. Khi ta nói đến đoạn gay cấn, dáng điệu hiên ngang, không thèm liếc hắn, chỉ nhìn chòng chọc ra ngoài cửa sổ, rất từ từ mà nói, còn hắn chỉ nhẹ nhàng cười rộ lên. Đồ ngốc tử chỉ biết đốt lửa, không biết dập lửa! Hiện giờ ta không có cách nào trừng trị hắn, chỉ có thể nhân nhượng tạm thời vì toàn cục, tự bảo vệ mình trước mà thôi.
Ta tắm rửa xong, buộc tóc, khoác lên tấm áo dài sắc xanh nhạt vốn thuộc về hắn, thực sự là rất đẹp (ta đang nói y phục). Hắn cũng vừa tắm rửa, ta giúp hắn chải đầu, giúp hắn búi tóc, cũng mặc một bộ y phục xanh sẫm, đặt bên cạnh y phục của ta vô cùng xứng đôi, trong lòng âm thầm tán thưởng hắn…. A, không nhìn không nghĩ nữa! Nếu không ta sẽ biến thành đại sắc lang!
Người hầu dọn cơm tối ngay trước sân viện, chỉ một cái bàn nhỏ, mấy món thức ăn đơn giản cùng bánh mì. Ta và hắn đều không quá câu nệ, khẩu vị cũng không quá mức kén chọn, nhà giàu làm vậy xem ra cũng có phần lãng phí. Hắn tựa lưng trên ghế dài, mình phủ chăn gấm, một tay vẫn nắm lấy ta, đưa mắt ngắm vầng trăng tròn vành vạnh, ngập ngừng lấp ló trên đầu cành đại thụ. Trong lúc trò chuyện, ta lại không nhịn được mà thao thao bất tuyệt, nói chuyện cuộc sống trước kia.
Có một năm, cũng đúng tiết Trung thu, ta cùng một người bạn thân, nửa đêm chuồn ra ngoài ký túc xá, lén lút đạp xe đi tới quảng trường. Bên ngoài ngoại trừ cảnh vệ, không có người khác, chúng ta vừa định đi khỏi thì thấy một đôi bạn hữu, đều là nam sinh, cũng tới quảng trường tản bộ. Cả hội nhanh chóng làm quen, hỏi ra mới biết, thì ra bọn họ đều là sinh viên, lại từ đại học Q ở lân cận đến chơi, chúng ta cảm thấy, đi khắp thiên hạ cũng khó tìm được những người bạn hữu tri âm tri kỷ như họ! Bốn người dựng xe bên lề đường, dưới ánh trăng, cùng nhau tán dóc đủ thứ chuyện trên trời dưới bể. Hàng dài cảnh vệ đứng thẳng nghiêm trang, có lẽ chẳng có tên khủng bố nào ngốc đến mức đi khiêu chiến xã hội chủ nghĩa! Trời sáng, hai bên vui vẻ chào từ biệt, không để lại danh tính địa chỉ, cả đời cũng không có cơ may gặp lại, coi như là vui thì đến, vui hết thì đi, đêm hôm đó tiếng cười đùa vang khắp con phố vắng vẻ, sau này mỗi lần nhớ lại, ta đều không khỏi mỉm cười
…..
Ta chậm rãi ngâm nga Thủy điều ca đầu, hỏi trăng sáng có tự bao giờ
[2],thong thả nhấn nhá Xuân giang hoa dạ nguyệt, sông xuân triều dậy mặt biển bằng, vầng trăng tỏ dâng lên cùng nước [3]…. Lại thêm bảy tám bài thơ vịnh nguyệt đơn giản dễ thuộc, coi như là biểu diễn tiết mục ngâm thơ diễn cảm. Ta cũng không giấu diếm hắn, nói cho hắn tác giả mấy bài thơ trên, còn bản thân ta văn chương có hạn, chỉ biết nguệch ngoạc đôi ba chữ mà thôi.
Hắn nắm chặt tay ta, hồi lâu không có ý buông tay, tựa như lo lắng buông tay sẽ biến mất. Ta nói chuyện với hắn, cho hắn ăn giúp hắn uống, nuông chiều hắn làm cho hắn sinh thói ỷ lại! Khó trách sao hắn không ngừng cười, có mấy lần khóe mắt còn giàn giụa nước, đều là do cười nhiều quá mà ra.
Đêm đã về khuya, hắn bỗng nhiên nói: “Vân Khởi, ta muốn cho nàng xem, nơi ta thích tới nhất….” ta nói: “Tốt quá, đi thôi!”
Hắn ra hiệu gọi Tấn Bá đến gần, muốn ông ấy đẩy xe, ta muốn tới giúp lại bị hắn từ chối, chỉ đưa tay phải giữ lấy ta, sau đó quay sang Tấn Bá, “Đến bờ ao”.
Hắn dẫn ta đi theo một con đường nhỏ, lối đi này ta chưa từng đặt chân tới. Ở phía sau Tấn Bá lẳng lặng đẩy xe, còn ta vừa đi vừa nhòm ngó, cảm giác giống như đi giữa những bụi hoa rậm rạp. Ta vẫn trò chuyện với hắn, nhưng hắn dường như ngày càng lặng lẽ, không nói không cười, khi chúng ta đến bờ nước, bàn tay hắn đã lạnh như băng.
Mặt hồ thu trăng soi diễm lệ phi thường! Nước hồ đen phản chiếu từng lùm cây bụi cỏ, chính giữa hồ là một mặt trăng tròn vành vạnh. Không khí tươi mát, hơi nước tràn ngập, ánh trăng sáng rực dưới bầu trời đêm xa xôi vạn dặm.
Ta không khỏi xúc động mà khen ngợi: “Cảnh vật tươi đẹp như vậy, có thể nào thiếu được tiếng ca!”
Xoay người nhìn về hướng mặt hồ, cất cao giọng hát “Biển cả một tiếng cười”
[4]. Ta thích phong cách La Văn, nhẹ nhàng êm dịu, từ từ lên cao, ẩn chứa cái phong lưu tiêu diêu tự tại, cũng rất dễ hát theo: “Biển xanh một tiếng cười, cuồn cuộn triều dân, chìm nổi theo sóng chỉ cần biết hôm nay”. Giọng hát truyền ra bốn phía, lập tức có tiếng vang vọng lại, lanh lảnh trong vắt, càng khiến ta thỏa sức ca vang: “Trời xanh cười, sôi nổi như sóng triều, ai thắng ai thua có trời cao biết rõ”. Chữ trời có hơi lên cao một chút. “Giang sơn cười, mưa bụi xa”, vần luật thật là dễ nghe, ta nghiêng mặt cười với Hữu Sinh, gương mặt hắn ánh lên bóng trăng nhu hòa như nước, vẻ mặt như vui mà cũng như buồn. Ta quay về phía hồ nước, tiếp tục xướng: “Sóng triều quét đi biết bao hồng trần thế tục, gió mát cười, lại càng trống vắng, hào hùng còn sót lại, một vạt áo chiều tà!” Cảm thấy chưa đã, lại hát lại từ đầu, phía sau lại có tiếng vỗ tay….
Ta hát xong, lắng nghe dư âm tiếng ca còn vang vọng trên mặt nước, xa xa văng vẳng tiếng tiêu lặng lẽ hòa điệu.
Ta nhìn Hữu Sinh, bàn tay hắn vẫn ấm áp như thường, mỉm cười mê say nhìn ta, trong mắt loang loáng thủy quang, khiến cho người đối diện không khỏi tâm tình nhộn nhạo. Ta cười hỏi hắn: “Ta hát nghe được chứ?” Hắn chân thành đáp lại: “Hay, rất hay”. Ta vui vẻ không thôi, nói tiếp: “Vậy tối nay ta sẽ xướng thêm một khúc! Người hát bài này tên Vũ Tuyền, nhưng hiện tại là Nhâm Vân Khởi!”
Ta xoay người đối mặt hắn, cất giọng hát “Đẹp nhất”
[5]. Ca từ tươi đẹp, tựa như là vì hắn mà làm ra. “Ngươi mỹ lệ, lặng yên vô hình, khiến cho ta bất giác đi theo”. Ta nắm tay hắn nhưng chân lại bước theo giai điệu, đi vòng quanh ghế hắn ngồi, chậm rãi nhịp bước, quay người lại rồi trở về: “Người yêu dấu, lần này tình yêu nảy nở, do dự băn khoăn, lung túng thất thần nhưng ta không hối hận”. Ta cười, tiến đến trước mặt hắn, lại quay đi, tránh xa hai bước, chuyển bàn tay hắn sang tay kia, dạo qua một vòng, từng lọn tóc bay lên theo gió, vạt áo rộng mở tung bay, dưới ánh trăng bóng áo lam họa lên mặt đất từng hình thù diễm lệ. Tiêu thanh du dương uốn lượn, vờn quanh trong không trung, lưu luyến không rời hòa điệu theo từng bước chân, say mê triền miên dưới vầng trăng….
Nhẹ nhàng dạo bước trở lại trước mặt hắn, tiếp tục nhìn hắn, miệng không ngừng lời ca: “Ở trong mắt ta ngươi luôn đẹp nhất, mỗi nụ cười đều khiến ta say mê, từng cái hôn luôn khiến ta điên đảo (hắn không có phá hư), khi ngươi an giấc khóe môi cong cong thật đẹp (hắn không có thời gian phát giận)”. Ta vừa cười vừa đi tới đi lui, y phục lam nhạt bay múa, tự do buông thả. Tiếng tiêu dìu dặt làm ta như say như túy, lâng lâng như đi dạo giữa chốn mây bay….
Ta tiến đến trước mặt hắn, yêu thương nhìn hắn, “Ở trong lòng ta ngươi là đẹp nhất, chỉ có người đang yêu mới hiểu được. Ngươi hiểu được ta cũng hiểu được, cái tư vị tuyệt vời nhất chốn nhân gian”. Hát xong, mỉm cười, nhíu mày đáp lại ánh mắt hắn. Tiếng tiêu kia lượn lờ không dứt, lướt qua lùm cây bụi cỏ, đón lấy ánh trăng, bay lên tận trời.
Hắn vẫn ngồi đó, tựa như pho tượng bạch ngọc cao quý, lặng yên đẹp đẽ, nhưng ánh mắt ẩn chứa thâm tình nồng đậm, như sóng triều không ngừng kích động. Ta nhẹ giọng hỏi: “Ngươi thích không?” Hắn không đáp lại, hồi lâu sau mới nói: “Thích, rất thích”. Ta lẳng lặng nhìn sâu vào đáy mắt hắn, thấp giọng nói: “Hữu Sinh, ta nghe được, cực kỳ đẹp, ta thực sự rất thích”.
Hữu Sinh nhìn ta, đôi mắt trong trẻo tràn ngập ánh trăng, chậm rãi gật đầu.
Ta cố mỉm cười, nhưng một giọt nước mắt vẫn rơi, vạch qua nụ cười quá nhiều gắng sức.
Hữu Sinh nắm chặt tay ta, giọng nói trầm ấm nhẹ nhàng cất lên: “Vân Khởi, chúng ta trở về đi”. Ta gật đầu đứng dậy, bỗng nhiên cảm thấy vạn vật xung quanh đều sáng bừng kỳ lạ.
——————–
Chú thích:
[2] Thủy điệu ca đầu – Tô Đông Pha.
Tết trung thu năm Bính Thìn, Tô Thức uống rượu vui đến sáng, nhớ đến em là Tử Do (tức Tô Triệt), làm bài từ này
*(MT: mờ ám quá đê)*
Hán Việt:
Minh nguyệt kỷ thời hữu ?
Bả tửu vấn thanh thiên.
Bất tri thiên thượng cung khuyết,
Kim tịch thị hà niên.
Ngã dục thừa phong quy khứ,
Hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ,
Cao xứ bất thắng hàn.
Khởi vũ lộng thanh ảnh,
Hà tự tại nhân gian.
Chuyển chu các,
Đê ỷ hộ,
Chiếu vô miên.
Bất ưng hữu hận,
Hà sự trường hướng biệt thời viên.
Nhân hữu bi, hoan, ly, hợp,
Nguyệt hữu âm, tình, viên, khuyết,
Thử sự cổ nan toàn.
Đán nguyện nhân trường cửu,
Thiên lý cộng thiền quyên.
Dịch nghĩa:
Trăng sáng có từ bao giờ,
Cầm chén rượu hỏi trời xanh.
Không biết là cung điện trên trời,
Đêm nay là năm nào ?
Ta muốn cưỡi gió đi,
Lại sợ trên lầu quỳnh điện ngọc,
Nơi cao rét không chịu nổi.
Đứng lên múa, bóng trăng theo người,
Gì vui hơn ở dưới cõi đời.
Soi khắp gác tía,
Ta tà xuống cửa che màn gấm,
Soi cả đến người có bầu tâm sự không ngủ.
Trăng giận gì người,
Tại sao cứ tròn trong những giờ ly biệt.
Người có lúc buồn, vui, tan, hợp,
Trăng có đêm tối, sáng, tròn, khuyết,
Việc này xưa nay khó bề trọn vẹn.
Những mong người lâu dài,
Ngàn dặm cùng chung vẻ đẹp của trăng.
[3] Xuân giang hoa nguyệt dạ – Trương Nhược Hư
“Xuân giang hoa nguyệt dạ” là bài thơ trữ tình nổi tiếng trong lịch sử văn học Trung Quốc, thể hiện nỗi nhớ của người du tử đối với người khuê phụ. Tựa đề “Xuân giang hoa nguyệt dạ” có nghĩa là “Đêm hoa trăng trên sông xuân” nhưng cũng là tên một khúc nhạc phủ thuộc “Thanh thương ca khúc”, khúc điệu được sáng tác vào đời Trần Hậu Chủ, do đó tựa đề cũng có thể không cần dịch nghĩa.
Hán Việt:
Xuân giang triều thuỷ liên hải bình,
Hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh.
Diễm diễm tuỳ ba thiên vạn lý,
Hà xứ xuân giang vô nguyệt minh.
Giang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện,
Nguyệt chiếu hoa lâm giai tự tiển.
Không lý lưu sương bất giác phi,
Đinh thượng bạch sa khan bất kiến.
Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần,
Hạo hạo không trung cô nguyệt luân.
Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt ?
Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân ?
Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ,
Giang nguyệt niên niên chỉ tương tự.
Bất tri giang nguyệt đãi hà nhân,
Đãn kiến trường giang tống lưu thuỷ.
Bạch vân nhất phiến khứ du du,
Thanh phong phố thượng bất thăng sầu.
Thuỳ gia kim dạ thiên chu tử,
Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu ?
Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi,
Ưng chiếu ly nhân trang kính đài.
Ngọc hộ liêm trung quyển bất khứ,
Đảo y châm thượng phất hoàn lai.
Thử thời tương vọng bất tương văn,
Nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân.
Hồng nhạn trường phi quang bất độ,
Ngư long tiềm dược thuỷ thành văn.
Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa,
Khả liên xuân bán bất hoàn gia.
Giang thuỷ lưu xuân khứ dục tận,
Giang đàm lạc nguyệt phục tây tà.
Tà nguyệt trầm trầm tàng hải vụ,
Kiệt Thạch, Tiêu Tương vô hạn lộ.
Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân quy,
Lạc nguyệt dao tình mãn giang thụ.
Dịch nghĩa:
Thuỷ triều lên, mặt sông xuân ngang mặt bể,
Trên bể, trăng sáng cùng lên với thuỷ triều.
Lấp loáng theo sóng trôi muôn ngàn dặm,
Có nơi nào trên sông xuân là không sáng trăng ?
Dòng sông lượn vòng khu cồn hương thơm,
Trăng chiếu rừng hoa ngời như hạt tuyết.
Trên sông sương trôi tưởng như không bay
Bãi sông cát trắng, nhìn chẳng nhận ra
Sông và trời, một màu không mảy bụi,
Ngời sáng trong không, vầng trăng trơ trọi
Người bên sông, ai kẻ đầu tiên thấy trăng ?
Trăng trên sông, năm nào đầu tiên rọi xuống người ?
Người sinh đời đời không bao giờ ngừng
Trăng trên sông năm năm ngắm vẵn y nguyên
Chẳng biết trăng trên sông chiếu sáng những ai
Chỉ thấy sông dài đưa dòng nước chảy
Mây trắng một dải, vẩn vơ bay
Cây phong biếc xanh trên bờ buồn khôn xiết
Người nhà ai đêm nay dong con thuyền nhỏ
Người nơi nao trên lầu trăng sáng đương tương tư ?
Đáng thương cho trên lầu vầng trăng bồi hồi
Phải chiếu sáng đài gương người biệt ly
Rèm nhà ngọc cuốn lên rồi, trăng vẫn không đi
Phiến đá đập áo lau đi rồi, trăng vẫn cứ lại
Giờ đây cùng ngắm trăng mà không cùng nghe tiếng nhau
Nguyện theo ánh đẹp vầng trăng trôi tới chiếu sáng bên người
Chim hồng nhạn bay dài không thể mang trăng đi
Cá rồng lặn nhảy, chỉ khiến làn nước gợn sóng
Đêm qua thanh vắng, mơ thấy hoa rơi,
Đáng thương cho người đã nửa mùa xuân chưa về nhà
Nước sông trôi xuôi, xuân đi sắp hết
Trăng lặn trên bãi sông, trăng xế về tây
Trăng xế chìm dần lẩn trong sương mù mặt bể
Núi Kiệt Thạch, sông Tiêu Tương đường thẳm không cùng
Chẳng biết nhân ánh trăng đã mấy người về
Trăng lặn, rung rinh mối tình, những cây đầy sông.
[4] Biển cả một tiếng cười:
[http://mp3.zing.vn/bai-hat/Tieng-Cuoi-Bien-Ca-Nham-Hien-Te/ZWZCBDFW.html](http://mp3.zing.vn/bai-hat/Tieng-Cuoi-Bien-Ca-Nham-Hien-Te/ZWZCBDFW.html)
[5] Đẹp nhất:
[http://mp3.zing.vn/bai-hat/Dep-Nhat-Vu-Tuyen/ZWZEFFD6.html](http://mp3.zing.vn/bai-hat/Dep-Nhat-Vu-Tuyen/ZWZEFFD6.html)
trên Tháng Hai 7, 2013 lúc 10:08 sáng | Phản hồi
mình rất tò mò bạn dùng phần mềm gì mà dịch từ convert mà edit nuột được như thế? Mình thấy convert nhiều câu rất khó hiểu
trên Tháng Hai 7, 2013 lúc 10:13 sáng | Phản hồi
mình chỉ dùng quicktrans, chỗ nào ko hiểu thì đi hỏi thôi
trên Tháng Hai 7, 2013 lúc 10:53 sáng | Phản hồi
Mình thấy QT chẳng giúp được gì, ngoài convert. Vậy bạn biết quân giáo và quân huấn là gì? Giải nghĩa cho mình. Mình chẳng biết hỏi ai 😀
trên Tháng Hai 7, 2013 lúc 2:55 chiều
mình chỉ biết quân huấn là việc rèn luyện và giáo dục quân đội về quân sự và chính trị, còn quân giáo thì chưa nghe bao giờ
trên Tháng Hai 7, 2013 lúc 3:10 chiều | Phản hồi
Giới thiệu xong chỉnh biên hảo đội ngũ liền bắt đầu luyện tập đứng tư, phía nam chín tháng thái dương còn chưa mềm nhũn. Nếu rảnh dịch hộ mình câu này với
trên Tháng Hai 7, 2013 lúc 3:13 chiều | Phản hồi
hợ hợ. mềnh kém khoản luận nghĩa từ cv lắm, ko có bản tiếng tàu thì mình chịu, thế này thì nghĩ đến tết cũng chả ra :((
trên Tháng Hai 7, 2013 lúc 3:16 chiều
Mình tưởng khi có bản tiếng trung bạn sẽ convert sang tiếng việt qua Qt. Mà mình thấy bản này hình như cũng dịch qua QT mà
trên Tháng Hai 7, 2013 lúc 3:24 chiều
ừ, nhưng mà có nhiều từ hán việt hoặc các cụm từ tối nghĩa, có bản t.trung mình có thể tra đc từ hoặc search trên baidu
mình quen làm thế rồi, ko làm chay = cv được
trên Tháng Hai 8, 2013 lúc 8:01 sáng | Phản hồi
Thanks nang da edit . Chuc nang nam moi vui ve, tien Vo nhu nuoc!!!
trên Tháng Hai 8, 2013 lúc 8:05 sáng | Phản hồi
hehe. thanks nàng, chúc nàng năm mới vui vẻ, tiền ra nhỏ giọt
trên Tháng Hai 8, 2013 lúc 12:46 chiều | Phản hồi
năm mới vui vẻ, tấn tài tấn lộc ^^
trên Tháng Hai 8, 2013 lúc 1:29 chiều | Phản hồi
vạn sự như ý, tiền vào như nước
trên Tháng Hai 8, 2013 lúc 2:52 chiều | Phản hồi
Tranh thủ chúc bạn năm mới khỏe mạnh, vui vẻ, đạt nhiều thành công trong cuộc sống. Giống mình =))
trên Tháng Hai 8, 2013 lúc 2:54 chiều | Phản hồi
he he, thank bạn nhé, chúc bạn năm mới vạn sự như ý
😀
trên Tháng Hai 9, 2013 lúc 5:18 sáng | Phản hồi
Thank MT nha, năm mới vui vẻ ^^


text:
Tên miền đẹp cho bạn
QuaSukien.com 28.000.000 đ
MayLaser.net 19.000.000 đ
RauVuonnha.com 88.000.000 đ
MayQuangcao.com 28.000.000 đ
ThietbiMang.com 35.000.000 đ
ThegioiDoda.com 35.000.000 đ
SieuthiMancua.com 39.000.000 đ
Baohoang.com 38.000.000 đ
VattuInan.com 125.000.000 đ
MangLuoi.com 39.000.000 đ
BecaThuysinh.com 28.000.000 đ
BanTenmiendep.com 25.000.000 đ
BanDienthoai.com 38.000.000 đ
Cat.vn 39.000.000 đ
Thidau.com 39.000.000 đ
LinhkienLaptop.com 38.000.000 đ
GiayNam.net 18.000.000 đ
ChothueKhobai.com 35.000.000 đ
ChuyenVanphong.com 128.000.000 đ
DonghoThoitrang.com 39.000.000 đ
Danh bạ website
- Ẩm thực – Nhà hàng – Khách sạn
- An ninh, Thám tử, Bảo vệ
- Cây cảnh, thú cảnh
- Cơ giới, thi công cơ giới
- Dịch vụ cưới – hỏi
- Dịch vụ vệ sinh – dọn nhà
- Du lịch, Vé máy bay
- Điện thoại, điện thoại di động
- Điện tử, điện lạnh, điện gia dụng
- Giải trí, thư giãn
- Hình ảnh, Chụp ảnh, Mỹ thuật
- Hoa tươi, điện hoa, quà tặng
- Máy in, mực in, máy fax
- Máy móc, thiết bị
- Máy tính, linh kiện máy tính
- Nhà đất, Bất động sản
- Nội thất, văn phòng
- Quảng cáo, marketing
- Sửa chữa, Bảo trì
- Tài chính, Ngân hàng
- Thể dục thể thao
- Thiết kế, in ấn, trang trí
- Thời trang, Làm đẹp
- Thủ công mỹ nghệ
- Thực phẩm, Nước uống
- Thương mại điện tử
- Việc làm, rao vặt
- Xây dựng, Vật liệu xây dựng
- Xe hơi, xe du lịch, xe taxi
- Y tế, sức khỏe
-
Dự án thiết kế website
-
Blog
-
Thông tin doanh nghiệp

markdown:
### Tên miền đẹp cho bạn
[QuaSukien.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/quasukien-com/)28.000.000 đ [MayLaser.net](https://www.muabantenmien.com/san-pham/maylaser-net/)19.000.000 đ [RauVuonnha.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/rauvuonnha-com/)88.000.000 đ [MayQuangcao.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/mayquangcao-com/)28.000.000 đ [ThietbiMang.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/thietbimang-com/)35.000.000 đ [ThegioiDoda.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/thegioidoda-com/)35.000.000 đ [SieuthiMancua.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/sieuthimancua-com/)39.000.000 đ [Baohoang.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/baohoang-com/)38.000.000 đ [VattuInan.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/vattuinan-com/)125.000.000 đ [MangLuoi.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/mangluoi-com/)39.000.000 đ [BecaThuysinh.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/becathuysinh-com/)28.000.000 đ [BanTenmiendep.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/bantenmiendep-com/)25.000.000 đ [BanDienthoai.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/bandienthoai-com/)38.000.000 đ [Cat.vn](https://www.muabantenmien.com/san-pham/cat-vn/)39.000.000 đ [Thidau.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/thidau-com/)39.000.000 đ [LinhkienLaptop.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/linhkienlaptop-com/)38.000.000 đ [GiayNam.net](https://www.muabantenmien.com/san-pham/giaynam-net/)18.000.000 đ [ChothueKhobai.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/chothuekhobai-com/)35.000.000 đ [ChuyenVanphong.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/chuyenvanphong-com/)128.000.000 đ [DonghoThoitrang.com](https://www.muabantenmien.com/san-pham/donghothoitrang-com/)39.000.000 đ
### Danh bạ website
[Ẩm thực – Nhà hàng – Khách sạn](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/19-am-thuc-nha-hang-khach-san.html) [An ninh, Thám tử, Bảo vệ](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/20-an-ninh-tham-tu-bao-ve.html) [Cây cảnh, thú cảnh](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/23-cay-canh-thu-canh.html) [Cơ giới, thi công cơ giới](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/24-co-gioi-thi-cong-co-gioi.html) [Dịch vụ cưới – hỏi](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/25-dich-vu-cuoi-hoi.html) [Dịch vụ vệ sinh – dọn nhà](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/26-dich-vu-ve-sinh-don-nha.html) [Du lịch, Vé máy bay](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/27-du-lich-ve-may-bay.html) [Điện thoại, điện thoại di động](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/21-dien-thoai-dien-thoai-di-dong.html) [Điện tử, điện lạnh, điện gia dụng](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/22-dien-tu-dien-lanh-dien-gia-dung.html) [Giải trí, thư giãn](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/28-giai-tri-thu-gian.html) [Hình ảnh, Chụp ảnh, Mỹ thuật](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/48-hinh-anh-chup-anh-my-thuat.html) [Hoa tươi, điện hoa, quà tặng](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/29-hoa-tuoi-dien-hoa-qua-tang.html) [Máy in, mực in, máy fax](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/30-may-in-muc-in-may-fax.html) [Máy móc, thiết bị](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/31-may-moc-thiet-bi.html) [Máy tính, linh kiện máy tính](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/32-may-tinh-linh-kien-may-tinh.html) [Nhà đất, Bất động sản](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/33-nha-dat-bat-dong-san.html) [Nội thất, văn phòng](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/34-noi-that-van-phong.html) [Quảng cáo, marketing](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/35-quang-cao-marketing.html) [Sửa chữa, Bảo trì](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/37-sua-chua-bao-tri.html) [Tài chính, Ngân hàng](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/36-tai-chinh-ngan-hang.html) [Thể dục thể thao](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/38-the-duc-the-thao.html) [Thiết kế, in ấn, trang trí](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/39-thiet-ke-in-an-trang-tri.html) [Thời trang, Làm đẹp](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/40-thoi-trang-lam-dep.html) [Thủ công mỹ nghệ](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/41-thu-cong-my-nghe.html) [Thực phẩm, Nước uống](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/42-thuc-pham-nuoc-uong.html) [Thương mại điện tử](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/43-thuong-mai-dien-tu.html) [Việc làm, rao vặt](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/44-viec-lam-rao-vat.html) [Xây dựng, Vật liệu xây dựng](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/45-xay-dung-vat-lieu-xay-dung.html) [Xe hơi, xe du lịch, xe taxi](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/46-xe-hoi-xe-du-lich-xe-taxi.html) [Y tế, sức khỏe](https://websitedoanhnghiep.com/danh-ba-website/47-y-te-suc-khoe.html)
-
-
### Dự án thiết kế website
-
### Blog
-
### Thông tin doanh nghiệp

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: close

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Mục lục
Phần 1. Lý thuyết chung về thị trường mở
1. Khái niệm chung về thị trường mở
2. Hàng hoá và chủ thể tham gia NVTTM
2.1. Hàng hoá
2.1.1 Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.
2.1.2. Một số hàng hoá được giao dịch trên TTM ở Việt Nam.
2.2. Chủ thể tham gia NVTM
2.2.1. Phạm vi thành viên tham gia NVTM
2.2.2. Điều kiện tham gia TTM ở Việt Nam
3. Nội dung hoạt động TTM
3.1. Phương thức mua bán trên thị trường mở
3.1.1. Phương thức mua bán hẳn
3.1.2 Phương thức mua bán lại
3.2. Phương thức đấu thầu trên TTM
3.2.1. Phương thức đấu thầu khối lượng
3.2.2. Phương thức đấu thầu lãi suất
4. Cơ chế tác động tới lượng tiền cung ứng của NVTTM
4.1. Khái niệm cơ số tiền tệ và lượng tiên cung ứng
4.2. Cơ chế tác động của NVTTM
5. Ưu điểm của NVTTM so với các công cụ khác
5.1.Ưu điểm nổi bật của NVTTM
5.2.Hạn chế của công cụ chiết khấu và tái chiết khấu
5.2.1. Cơ chế hoạt động
5.2.2. Hạn chế
5.3. Dự trữ bắt buộc
5.3.1. Cơ chế hoạt động
5.3.2. Hạn chế. Thực trạng hoạt động của một số nước trên thế giới.
Phần 2. Thực trạng hoạt động TTM ở Việt Nam hiện nay
1. Sự cần thiết ra đời hoạt động TTM ở Việt Nam
2. Thực trạng hoạt động TTM ở Việt Nam
2.1. Thuận lợi
2.2. Khó khăn
Phần 3: Định hướng và giải pháp phát triển NVTTM ở Việt Nam
1. Các định hướng cơ bản
2. Giải pháp
2.2. Đa dạng hoá hàng hoá trên TTM
[charge=150]
Download Link:
http://up.4share.vn/f/6d5c545e5d5f5859/DA005.doc[/charge]
Xem Thêm: Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.Nội dung trên chỉ thể hiện một phần hoặc nhiều phần trích dẫn. Để có thể xem đầy đủ, chi tiết và đúng định dạng tài liệu, bạn vui lòng tải tài liệu. Hy vọng tài liệu Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở. sẽ giúp ích cho bạn.
- Gửi tài liệu
- Bình luận
-
Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.
LUẬN VĂN Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.
Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.
Đang tải dữ liệu...
Gửi bình luận
♥ Tải tài liệu

markdown:
Mục lục
Phần 1. Lý thuyết chung về thị trường mở
1. Khái niệm chung về thị trường mở
2. Hàng hoá và chủ thể tham gia NVTTM
2.1. Hàng hoá
2.1.1 Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.
2.1.2. Một số hàng hoá được giao dịch trên TTM ở Việt Nam.
2.2. Chủ thể tham gia NVTM
2.2.1. Phạm vi thành viên tham gia NVTM
2.2.2. Điều kiện tham gia TTM ở Việt Nam
3. Nội dung hoạt động TTM
3.1. Phương thức mua bán trên thị trường mở
3.1.1. Phương thức mua bán hẳn
3.1.2 Phương thức mua bán lại
3.2. Phương thức đấu thầu trên TTM
3.2.1. Phương thức đấu thầu khối lượng
3.2.2. Phương thức đấu thầu lãi suất
4. Cơ chế tác động tới lượng tiền cung ứng của NVTTM
4.1. Khái niệm cơ số tiền tệ và lượng tiên cung ứng
4.2. Cơ chế tác động của NVTTM
5. Ưu điểm của NVTTM so với các công cụ khác
5.1.Ưu điểm nổi bật của NVTTM
5.2.Hạn chế của công cụ chiết khấu và tái chiết khấu
5.2.1. Cơ chế hoạt động
5.2.2. Hạn chế
5.3. Dự trữ bắt buộc
5.3.1. Cơ chế hoạt động
5.3.2. Hạn chế. Thực trạng hoạt động của một số nước trên thế giới.
Phần 2. Thực trạng hoạt động TTM ở Việt Nam hiện nay
1. Sự cần thiết ra đời hoạt động TTM ở Việt Nam
2. Thực trạng hoạt động TTM ở Việt Nam
2.1. Thuận lợi
2.2. Khó khăn
Phần 3: Định hướng và giải pháp phát triển NVTTM ở Việt Nam
1. Các định hướng cơ bản
2. Giải pháp
2.2. Đa dạng hoá hàng hoá trên TTM
[charge=150]
Download Link:
[http://up.4share.vn/f/6d5c545e5d5f5859/DA005.doc][/charge]
Xem Thêm:
[Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.]Nội dung trên chỉ thể hiện một phần hoặc nhiều phần trích dẫn. Để có thể xem đầy đủ, chi tiết và đúng định dạng tài liệu, bạn vui lòng tải tài liệu. Hy vọng tài liệu [sẽ giúp ích cho bạn.] Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.
- Gửi tài liệu
- Bình luận
-
## Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.
[#1](threads/93-pham-vi-hang-hoa-duoc-giao-dich-tren-thi-truong-mo.html?s=a567dfef039414fa3c48dd50fb5d6550&p=93#post93)
**LUẬN VĂN** [Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.](threads/93-pham-vi-hang-hoa-duoc-giao-dich-tren-thi-truong-mo.html?s=a567dfef039414fa3c48dd50fb5d6550)
Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.
[Phạm vi hàng hoá được giao dịch trên thị trường mở.](threads/93-pham-vi-hang-hoa-duoc-giao-dich-tren-thi-truong-mo.html.html?s=a567dfef039414fa3c48dd50fb5d6550)
Đang tải dữ liệu...
Gửi bình luận
♥ Tải tài liệu

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Pragma: private

Cache-Control: private, must-revalidate


text:
Thân gửi Quý Đối tác,
Đã trở thành sự kiện quen thuộc, CHƯƠNG TRÌNH HỌP MẶT ĐỐI TÁC GRABCAR HÀ NỘI hàng tháng luôn là nơi để anh em Đối tác cùng nhau gặp gỡ, chia sẻ cuộc sống – công việc cũng như thảo luận cùng Grab về những vấn đề còn khó khăn trong quá trình hoạt động, từ đó cùng nhau tìm ra hướng đi giúp Đối tác hoạt động thuận tiện và hiệu quả hơn mỗi ngày.
Bên cạnh phần cập nhật các thông tin quan trọng, đặc biệt, CHƯƠNG TRÌNH HỌP MẶT ĐỐI TÁC GRABCAR HÀ NỘI THÁNG 11/2017 sẽ diễn ra vòng loại tháng của cuộc thi TÌM KIẾM TÀI NĂNG GRABCAR 2017. Tại chương trình này, Grab cùng Đối tác sẽ tìm kiếm những Đối tác tài năng – chủ nhân của giải xuất sắc trị giá 3.000.000 đồng, 2 giải ấn tượng trị giá 2.000.000 đồng cùng 5 giải khuyến khích trị giá 1.000.000 đồng. Grab tin rằng sự có mặt cổ vũ của các anh em đồng nghiệp sẽ là nguồn động viên to lớn tới các Đối tác tài năng, giúp Đối tác thể hiện hết mình, có cơ hội đi tiếp vào vòng chung kết của cuộc thi và đạt giải thưởng có giá trị cao từ Grab.
Với mong muốn chia sẻ và gắn kết nhiều hơn với Quý Đối tác, chúng tôi trân trọng kính mời Đối tác đăng ký tham dự:
CHƯƠNG TRÌNH HỌP MẶT ĐỐI TÁC GRABCAR
HÀ NỘI THÁNG 11/2017
- Thời gian: 9h00 – 11h30, Thứ Ba, ngày 7/11/2017
- Địa điểm: sẽ được thông báo tới Đối tác đăng ký tham dự thành công
- Cập nhật thông tin và hoạt động 2 tháng cuối năm
- Vinh danh Đối tác tiêu biểu tháng 10
- Vòng loại tháng 11 cuộc thi Tìm kiếm tài năng GrabCar 2017
- Giao lưu văn nghệ và trò chơi kết nối vui nhộn
- Chúc mừng sinh nhật Đối tác tháng 11
- Giải đáp thắc mắc và lắng nghe ý kiến đóng góp từ Đối tác.
ĐẶC BIỆT: Rút thăm may mắn những phần quà giá trị từ Grab!
Chương trình họp mặt Đối tác GrabCar Hà Nội tháng 10 đã trao 02 chiếc Điện thoại Samsung
Galaxy A7 trị giá 9.990.000 đồng cùng 10 chiếc Điện thoại Aqualite và 13 thiết bị phát Wifi tới
những Đối tác may mắn nhất.
Quý Đối tác nhanh tay đăng ký tham dự chương trình:
TẠI ĐÂY
Hạn cuối đăng ký: 02/11/2017
LƯU Ý:
- Do số lượng khách mời có hạn và để đảm bảo chất lượng chương trình Grab sẽ ưu tiên cho các Đối tác đăng ký sớm nhất.
- Trong thời gian từ 03-04/11, chúng tôi sẽ gửi tin nhắn tới những Đối tác đã đăng ký tham dự chương trình thành công. Quý Đối tác vui lòng làm theo hướng dẫn để xác nhận thông tin, giúp Grab tổ chức chương trình được chu đáo. Trường hợp không liên lạc được, Grab sẽ chuyển suất tham dự dành cho Đối tác khác.
Mọi thắc mắc hoặc cần hỗ trợ về thông tin chương trình, Quý Đối tác vui lòng liên hệ:
- Số điện thoại hỗ trợ chương trình: 090 234 0473, hoặc
- Email: hotrodoitac.vn@grab.com
Hân hạnh chào đón sự hiện diện của đông đảo Quý Đối tác!
Trân trọng,
ĐỘI NGŨ GRABCAR.

markdown:
*Thân gửi Quý Đối tác,*
Đã trở thành sự kiện quen thuộc,
**CHƯƠNG TRÌNH HỌP MẶT ĐỐI TÁC GRABCAR HÀ NỘI** hàng tháng luôn là nơi để anh em Đối tác cùng nhau gặp gỡ, chia sẻ cuộc sống – công việc cũng như thảo luận cùng Grab về những vấn đề còn khó khăn trong quá trình hoạt động, từ đó cùng nhau tìm ra hướng đi giúp Đối tác hoạt động thuận tiện và hiệu quả hơn mỗi ngày.
Bên cạnh phần cập nhật các thông tin quan trọng, đặc biệt,
**CHƯƠNG TRÌNH HỌP MẶT ĐỐI TÁC GRABCAR HÀ NỘI THÁNG 11/2017** sẽ diễn ra vòng loại tháng của cuộc thi **TÌM KIẾM TÀI NĂNG GRABCAR 2017**. Tại chương trình này, Grab cùng Đối tác sẽ tìm kiếm những Đối tác tài năng – chủ nhân của giải xuất sắc trị giá **3.000.000 đồng**, 2 giải ấn tượng trị giá **2.000.000 đồng** cùng 5 giải khuyến khích trị giá **1.000.000 đồng**. Grab tin rằng sự có mặt cổ vũ của các anh em đồng nghiệp sẽ là nguồn động viên to lớn tới các Đối tác tài năng, giúp Đối tác thể hiện hết mình, có cơ hội đi tiếp vào vòng chung kết của cuộc thi và đạt giải thưởng có giá trị cao từ Grab.
Với mong muốn chia sẻ và gắn kết nhiều hơn với Quý Đối tác, chúng tôi trân trọng kính mời Đối tác
** tham dự: đăng ký**
**CHƯƠNG TRÌNH HỌP MẶT ĐỐI TÁC GRABCAR **
**HÀ NỘI THÁNG 11/2017**
|
|THỜI GIAN & ĐỊA ĐIỂM
- Thời gian: 9h00 – 11h30, Thứ Ba, ngày 7/11/2017
- Địa điểm: sẽ được thông báo tới Đối tác đăng ký tham dự thành công
|
|NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH
- Cập nhật thông tin và hoạt động 2 tháng cuối năm
- Vinh danh Đối tác tiêu biểu tháng 10
- Vòng loại tháng 11 cuộc thi
**Tìm kiếm tài năng GrabCar 2017**
- Giao lưu văn nghệ và trò chơi kết nối vui nhộn
- Chúc mừng sinh nhật Đối tác tháng 11
- Giải đáp thắc mắc và lắng nghe ý kiến đóng góp từ Đối tác.
**ĐẶC BIỆT: Rút thăm may mắn những phần quà giá trị từ Grab!** *Chương trình họp mặt Đối tác GrabCar Hà Nội tháng 10 đã trao 02 chiếc * *Điện thoại Samsung * *Galaxy A7* * trị giá * *9.990.000 đồng* * cùng 10 chiếc Điện thoại Aqualite và * *13 thiết bị phát Wifi tới * *những Đối tác may mắn nhất.*
|
|CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ
Quý Đối tác nhanh tay đăng ký tham dự chương trình:
[TẠI ĐÂY ](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc_J5QaYm6RZC7T7KPVBG_ZUB57hpZ2dtLs9to4avgiJovqdg/viewform)
Hạn cuối đăng ký:
** 0** **2/11/2017**
**LƯU Ý: **
- Do số lượng khách mời có hạn và để đảm bảo chất lượng chương trình Grab sẽ ưu tiên cho các Đối tác đăng ký sớm nhất.
- Trong thời gian từ 03-04/11, chúng tôi sẽ gửi tin nhắn tới những Đối tác đã đăng ký tham dự chương trình thành công. Quý Đối tác vui lòng làm theo hướng dẫn để xác nhận thông tin, giúp Grab tổ chức chương trình được chu đáo. Trường hợp không liên lạc được, Grab sẽ chuyển suất tham dự dành cho Đối tác khác.
|
|LIÊN HỆ
Mọi thắc mắc hoặc cần hỗ trợ về thông tin chương trình, Quý Đối tác vui lòng liên hệ:
- Số điện thoại hỗ trợ chương trình: 090 234 0473, hoặc
- Email:
[hotrodoitac.vn@grab.com](mailto:hotrodoitac.vn@grab.com)
Hân hạnh chào đón sự hiện diện của đông đảo Quý Đối tác!
**Trân trọng,** **ĐỘI NGŨ GRABCAR.**

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

X-User-Agent: standard

Vary: Accept-Encoding, User-Agent

X-Cache-Status: MISS

Server: Pagely Gateway/1.5.1


text:
Chúng tôi ghi nhận sự ủng hộ của chúng tôi đối với việc bảo vệ môi trường và hành động bền vững của chúng tôi bằng những con số.
Mục tiêu môi trường đầy tham vọng của chúng tôi cho năm 2012 có thể được đọc tại đây.
HiPP là bộ xử lý lớn nhất của nguyên liệu hữu cơ sinh học trên toàn thế giới. Với canh tác hữu cơ của chúng tôi, chúng tôi bảo vệ đất và nước ngầm.
Dự án HiPP và các khoản tiết kiệm được thực hiện.
'Hữu cơ' là gì? Câu trả lời của ngài Claus Hipp
Tìm hiểu cách thức trồng rau hữu cơ
Nếu bạn có câu hỏi, vui lòng để lại tin nhắn

markdown:
[Thống kê môi trường](ve-hipp/tinh-ben-vung/bao-ve-moi-truong/thong-ke-moi-truong/) [Mục tiêu môi trường đầy tham vọng của chúng tôi cho năm 2012 có thể được đọc tại đây.](ve-hipp/tinh-ben-vung/bao-ve-moi-truong/thong-ke-moi-truong/)
Chúng tôi ghi nhận sự ủng hộ của chúng tôi đối với việc bảo vệ môi trường và hành động bền vững của chúng tôi bằng những con số.

Server: Apache

X-Content-Type-Options: nosniff

Pragma: no-cache

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
tải ứng dụng ngay
* Giao hàng toàn quốc, lọc sản phẩm theo vị trí shop.
* Shop càng gần thì phí vận chuyển càng giảm.


text:
Tổng đài chăm sóc và Hỗ trợ Khách hàng hoạt động suốt 7 ngày trong tuần
Thứ 2 - 7: hoạt động từ 7:30 - 20:00
Chủ nhật: hoạt động từ 8:00 - 17:00
Các Quá Trình, Thiết Bị Trong Công Nghệ Hóa Chất Và Thực Phẩm - Tập 1: Các Quá Trình Thủy Lực, Bơm, Quạt, Máy Nén: Các quá trình, thiết bị trong công nghệ hoá chất và thực phẩm được xây dựng trên cơ sở khoa học tự nhiên và kỹ thuật. Đặc điểm ... Xem thêm nhiều hơn
Hãy Đăng ký

markdown:
Thứ 2 - 7: hoạt động từ
**7:30 - 20:00**
Chủ nhật: hoạt động từ
**8:00 - 17:00**
Giỏ hàng rỗng
Địa chỉ: 292A Hòa Bình, Phường Hiệp Tân, Quận Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh
MST: 0303615027 do Sở Kế Hoạch Và Đầu Tư Tp.HCM cấp ngày 10/03/2011
Tel: 028.73008182 - Fax: 028.39733234 - Email:
[hotro@vinabook.com](mailto:hotro@vinabook.com)
★ ★ ★ ★ ★
Hãy Đăng ký

X-Frame-Options: sameorigin

Set-Cookie: debugger=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/