text:
http://cafef.vn/tai-chinh-ngan-hang/co-nen-ha-lai-suat-ngay-2014091507493345014ca34.chn
Với tình hình lạm phát đang ở mức thấp trong nhiều năm và tăng trưởng tín dụng đang “đì đẹt”, kỳ vọng về một đợt giảm lãi suất bởi Ngân hàng Nhà nước (NHNN) ngay trong thời gian tới ngày càng tăng. Câu hỏi được đặt ra ở đây là NHNN có nên hạ lãi suất ngay không?
Xét về căn cứ để hạ lãi suất, nếu chỉ đơn thuần dựa vào mức lạm phát để quyết định có hạ lãi suất hay không là khá bất cẩn. Cũng sẽ có người nói rằng NHNN còn căn cứ cả vào tốc độ tăng trưởng tín dụng, mà theo họ hiện đang yếu vì phản ánh tổng cầu yếu, để làm cơ sở xem xét hạ lãi suất.
Với lạm phát, hiện đang ở mức được cho là thấp (tăng 4,3% vào tháng 8/2014 so với tháng 8/2013) và được dự đoán chỉ khoảng 5% cho cả năm nay, nên nhiều người cho rằng NHNN có hạ lãi suất điều hành và trần lãi suất tiền gửi ngắn hạn thêm nữa, chẳng hạn 50 điểm (còn 5,5%/năm cho tiền gửi ngắn hạn từ 1 đến 6 tháng) thì người gửi tiền vẫn có lãi (vẫn được hưởng lãi suất thực dương), và, do đó, không phải e ngại một đợt rút vốn mới của người có tiền gửi tiết kiệm.
Nhưng điều cần lưu ý ở đây là lạm phát tuy có thể là thấp một cách tương đối so với các năm trước, đây chỉ là mức lạm phát ở thời hiện tại. Người có tiền gửi đa phần sẽ tính toán (hoặc phỏng đoán) mức lạm phát cho thời gian tới (lạm phát ở thời tương lai) để làm căn cứ cho quyết định gửi tiền của mình.
Chẳng hạn, nếu họ cũng kỳ vọng, cũng tin rằng lạm phát sau 6 tháng nữa cũng sẽ chỉ là 5%/năm thì lúc đó mới có thể nói rằng lãi suất tiền gửi được hưởng nếu bây giờ gửi tiền có kỳ hạn 6 tháng sẽ là thực dương sau 6 tháng nữa. Nếu nhiều người không kỳ vọng như vậy thì việc lạm phát có giảm thấp tại thời điểm hiện tại và cho cả các tháng còn lại của năm 2014 thì cũng không có nghĩa là việc giảm lãi suất của NHNN (giả sử ngay trong tháng này) là xác đáng.
Thêm một yếu tố nữa có thể làm cho mọi ước tính về lạm phát (chẳng hạn trong những tháng còn lại của năm nay) không còn chính xác nữa. Đó là sự tác động qua lại, ở trạng thái động, giữa việc hạ lãi suất với kỳ vọng lạm phát trong tương lai. Tại thời điểm này, nếu cứ căn cứ vào những yếu tố hiện thời như lạm phát đang ở mức thấp và tăng trưởng tín dụng (và đằng sau đó là tăng cung tiền) có thể đang ở mức khiêm tốn so với các năm trước thì có nhiều người tin rằng lạm phát trong thời gian tới (những tháng còn lại của năm 2014) sẽ chỉ ở mức thấp như hiện tại.
Nhưng mọi việc sẽ có thể khác hoàn toàn nếu, ví dụ, ngay trong tháng 9 này NHNN quyết định hạ các loại lãi suất. Việc hạ lãi suất này, đi kèm là việc tăng (mạnh) cung tiền, có thể sẽ châm ngòi cho một đợt kỳ vọng mới rằng lạm phát sẽ tăng lên trong tương lai gần, đồng thời làm cho mức lãi suất tiền gửi hiện tại trở nên thực âm khi khoản tiết kiệm đến hạn thanh toán trong tương lai. Trong bối cảnh này, tiền gửi sẽ không tăng mạnh như kỳ vọng của NHNN, buộc NHNN phải bơm thêm tiền vào hệ thống và hỗ trợ thanh khoản cho các ngân hàng thương mại nhằm đẩy mạnh tăng trưởng tín dụng. Kết cục là tạo ra một vòng luẩn quẩn ở đó lạm phát có xu hướng tăng và NHNN phải tăng tốc độ bơm tiền.
Như vậy, căn cứ cho việc hạ lãi suất không thể đơn thuần chỉ là mức lạm phát hiện thời và dự đoán lạm phát tương lai trong trạng thái tĩnh như cách đang làm hiện nay. Ngay cả khi có thêm căn cứ tăng trưởng tín dụng thấp vì được quy cho là bởi tổng cầu yếu, bản chất sự việc cũng không thay đổi.
Như đã được nêu trong bài “Không nên chạy theo tăng trưởng tín dụng!” và bài “Đằng sau đợt hạ lãi suất tiền gửi gần đây”, cái giá của việc chạy theo một con số tăng trưởng tín dụng “vô hồn” nào đó, chẳng hạn 12-14% năm nay chỉ để đổi lấy 1 điểm phần trăm tăng trưởng kinh tế, có thể sẽ là cung tiền tăng mạnh, làm nền cho lạm phát cao quay trở lại. Đó là chưa kể đến quan niệm sai lầm khi cho rằng tổng cầu đang yếu, cần phải kích cầu (thông qua hạ lãi suất để tăng tín dụng), như đã được phân tích trong bài “Điểm sáng của nền kinh tế”.
Nói cách khác, cần căn cứ vào một tập hợp nhiều yếu tố bao gồm tình hình tăng trưởng GDP (tức tổng cầu) hiện tại, giãn cách giữa lãi suất hiện tại và lạm phát, tốc độ tăng cung tiền ở mức hiện tại và mức độ phản ứng của tăng trưởng tín dụng và tăng trưởng GDP với tăng cung tiền v.v... để quyết định có giảm lãi suất hay không và giảm bao nhiêu.
Trên thực tế thời gian qua, GDP vẫn tăng trưởng khá khả quan (5,4% trong nửa đầu năm, và có khả năng đạt 5,6-5,7%, tức không khác mấy so với mục tiêu 5,8% cho năm 2014, kể cả khi không có những biện pháp hỗ trợ tổng cầu có hiệu quả như báo cáo của Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia), cung tiền M2 cũng đã tăng đều với tốc độ hơn 1%/tháng so với tháng 12/2013 và tăng 8,7% vào tháng 8/2014 so với tháng 12/2013, một tốc độ không thể coi là chậm. Trong khi đó tăng trưởng tín dụng chỉ tăng 4,5% trong tháng 8/2014 so với tháng 12/2013, cho thấy một mức độ tương tác và phản ứng khá yếu với tốc độ tăng cung tiền và/hoặc với tăng trưởng GDP. Ngược lại, giãn cách giữa lạm phát và lãi suất ngày càng thu hẹp lại do hệ thống ngân hàng đang dư thừa thanh khoản, gây tâm lý co cụm phòng thủ ngày càng tăng của người có tiền gửi.
Xét trong bối cảnh này, việc tăng cung tiền mạnh hơn nhằm hạ lãi suất thêm và kích thích tăng trưởng tín dụng chỉ để thúc đẩy tăng trưởng GDP thêm 0,1-0,2 điểm phần trăm so với mục tiêu 5,8% là điều không mấy thuyết phục, đặc biệt khi xét đến hậu quả của nó lên lạm phát và ổn định vĩ mô. Nhìn từ một góc độ khác, việc hạ lãi suất chỉ nên được xem xét khi lạm phát đã giảm xuống mức thấp hơn nữa và có xu hướng ổn định, và nền kinh tế thật sự đang trải qua sự trì trệ trong đầu tư và tiêu dùng, vốn không phải là đúng ở Việt Nam hiện nay.
Monday, 15 September 2014
Có nên hạ lãi suất ngay? (Bài đăng trên Cafef, 15/9)
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Một số nghiên cứu bằng tiếng Anh của tớ
(Một số bài không download được. Bạn đọc có nhu cầu thì bảo tớ nhé)
19. Yang, Chih-Hai, Ramstetter, Eric D., Tsaur, Jen-Ruey, and Phan Minh Ngoc, 2015, "Openness, Ownership, and Regional Economic Growth in Vietnam", Emerging Markets Finance and Trade, Vol. 51, Supplement 1, 2015 (Mar).
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1540496X.2014.998886#.Ve7he3kVjIU
18. Ramstetter, Eric D. and Phan Minh Ngoc, 2013, 'Productivity, Ownership, and Producer Concentration in Transition: Further Evidence from Vietnamese Manufacturing', Journal of Asian Economics, Vol. 25, Apr 2013,
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1049007812001170.
17. Ramstetter, Eric D. and Phan Minh Ngoc, 2011, 'Productivity, Ownership, and Producer Concentration in Transition: Further Evidence from Vietnamese Manufacturing', ESRI Discussion Paper Series No.278, Economic and Social Research Institute, Cabinet Office, Tokyo, Japan. (http://www.esri.go.jp/en/archive/e_dis/abstract/e_dis278-e.html)
16. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2009, ‘Foreign Ownership and Exports in Vietnamese Manufacturing’, Singapore Economic Review, Vol. 54, Issue 04.
(http://econpapers.repec.org/article/wsiserxxx/v_3a54_3ay_3a2009_3ai_3a04_3ap_3a569-588.htm)
15. Phan, Minh Ngoc, 2008. ‘The Roles of Capital and Technological Progress in Vietnam’s Economic Growth’, Journal of Economic Studies, Vol. 32, No. 2.
(http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1724281)
14. Phan, Minh Ngoc, 2008. ‘Sources of Vietnam’s Economic Growth’, Progress in Development Studies, Vol. 8, No. 3.
(http://pdj.sagepub.com/content/8/3.toc)
13. Ramstetter, Eric D. and Phan Minh Ngoc, 2008. 'Productivity, Ownership, and Producer Concentration in Transition: Evidence from Vietnamese Manufacturing’, Working Paper 2008-04, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development.
(http://www.icsead.or.jp/7publication/wp2008a_e.html#04)
12. Ramstetter, Eric D. and Phan Minh Ngoc, 2007. ‘Employee Compensation, Ownership, and Producer Concentration in Vietnam’s Manufacturing Industries’, Working Paper 2007-07, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development.
(www.icsead.or.jp/7publication/wp2007a_e.html)
11. Ramstetter, Eric D. and Phan Minh Ngoc, 2007. ‘Changes in Ownership and Producer Concentration after the Implementation of Vietnam’s Enterprise Law’, Working Paper 2007-06, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development.
(http://www.icsead.or.jp/7publication/wp2007a_e.html#06)
10. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2006. ‘Economic Growth, Trade, and Multinational Presence in Vietnam's Provinces’, Working Paper 2006-18, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development. Also presented in the 10th Convention of the East Asian Economic Association, Nov. 18-19, 2006, Beijing.
(http://www.icsead.or.jp/7publication/wp2006a_e.html#18)
9. Phan, Minh Ngoc, Nguyen Thi Phuong Anh, Phan Thuy Nga, and Shigeru Uchida, 2005. ‘Effects of Cyclical Movements of Foreign Currencies’ Interest Rates and Exchange Rates on the Vietnamese Currency’s Interest and Exchange Rates’. Asian Business & Management, Vol. 4, No.3.
(http://www.palgrave-journals.com/abm/journal/v4/n3/abs/9200134a.html)
8. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2004. ‘Foreign Multinationals and Local Firms in Vietnam's Economic Transition’. Asian Economic Journal, Vol.18, No.4.
(http://ideas.repec.org/a/bla/asiaec/v18y2004i4p371-404.html)
7. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2004. ‘Foreign Ownership Shares and Exports of Multinational Firms in Vietnamese Manufacturing’, Working Paper 2004-32, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development. An earlier version of this paper was presented in the 9th Convention of the East Asian Economic Association, 13-14 November 2004, Hong Kong.
(www.icsead.or.jp/7publication/workingpp/wp2004/2004-32.pdf)
6. Phan, Minh Ngoc, Nguyen Thi Phuong Anh, and Phan Thuy Nga, 2003. ‘Exports and Long-Run Growth in Vietnam, 1976-2001’, ASEAN Economic Bulletin, Vol.20, No.3.
(http://findarticles.com/p/articles/mi_hb020/is_3_20/ai_n29057943/)
5. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2003. ‘Comparing Foreign Multinationals and Local Firms in Vietnam’, Working Paper 2003-43, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development.
(http://www.icsead.or.jp/7publication/workingpp/wp2003/2003-43.pdf)
4. Phan, Minh Ngoc and Shigeru Uchida, 2003. ‘Stabilization Policy Issues in Vietnam’s Economic Transition’. Annual Review of Southeast Asian Studies, Research Institute of Southeast Asia, Faculty of Economics, Nagasaki University, Vol. 44 (March).
3. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2002. ‘Foreign Multinationals, State-Owned Enterprises, and Other Firms in Vietnam’, Working Paper 2002-23, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development. This paper was also presented in the 8th Convention of the East Asian Economic Association, 4-5 November 2002, Kuala Lumpur.
(http://www.icsead.or.jp/7publication/workingpp/wp2003/2003-43.pdf)
2. Phan, Minh Ngoc and Shigeru Uchida, 2002. ‘Capital Controls to Reduce Volatility of Capital Flows; Case Studies in Chile, Malaysia, and Vietnam in 1990s’. Annual Review of Southeast Asian Studies, Research Institute of Southeast Asia, Faculty of Economics, Nagasaki University, Vol. 43 (March).
1. Phan, Minh Ngoc, 2002. ‘Comparisons of Foreign Invested Enterprises and State-Owned Enterprises in Vietnam in the 1990s’. Kyushu Keizai Nenpo (the Annual Report of Economic Science, Kyushu Association of Economic Science), No.40 (December). An earlier version of this paper was presented in the 40th Conference of the Kyushu Keizai Gakkai (Kyushu Association of Economic Science).
19. Yang, Chih-Hai, Ramstetter, Eric D., Tsaur, Jen-Ruey, and Phan Minh Ngoc, 2015, "Openness, Ownership, and Regional Economic Growth in Vietnam", Emerging Markets Finance and Trade, Vol. 51, Supplement 1, 2015 (Mar).
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1540496X.2014.998886#.Ve7he3kVjIU
18. Ramstetter, Eric D. and Phan Minh Ngoc, 2013, 'Productivity, Ownership, and Producer Concentration in Transition: Further Evidence from Vietnamese Manufacturing', Journal of Asian Economics, Vol. 25, Apr 2013,
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1049007812001170.
17. Ramstetter, Eric D. and Phan Minh Ngoc, 2011, 'Productivity, Ownership, and Producer Concentration in Transition: Further Evidence from Vietnamese Manufacturing', ESRI Discussion Paper Series No.278, Economic and Social Research Institute, Cabinet Office, Tokyo, Japan. (http://www.esri.go.jp/en/archive/e_dis/abstract/e_dis278-e.html)
16. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2009, ‘Foreign Ownership and Exports in Vietnamese Manufacturing’, Singapore Economic Review, Vol. 54, Issue 04.
(http://econpapers.repec.org/article/wsiserxxx/v_3a54_3ay_3a2009_3ai_3a04_3ap_3a569-588.htm)
15. Phan, Minh Ngoc, 2008. ‘The Roles of Capital and Technological Progress in Vietnam’s Economic Growth’, Journal of Economic Studies, Vol. 32, No. 2.
(http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1724281)
14. Phan, Minh Ngoc, 2008. ‘Sources of Vietnam’s Economic Growth’, Progress in Development Studies, Vol. 8, No. 3.
(http://pdj.sagepub.com/content/8/3.toc)
13. Ramstetter, Eric D. and Phan Minh Ngoc, 2008. 'Productivity, Ownership, and Producer Concentration in Transition: Evidence from Vietnamese Manufacturing’, Working Paper 2008-04, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development.
(http://www.icsead.or.jp/7publication/wp2008a_e.html#04)
12. Ramstetter, Eric D. and Phan Minh Ngoc, 2007. ‘Employee Compensation, Ownership, and Producer Concentration in Vietnam’s Manufacturing Industries’, Working Paper 2007-07, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development.
(www.icsead.or.jp/7publication/wp2007a_e.html)
11. Ramstetter, Eric D. and Phan Minh Ngoc, 2007. ‘Changes in Ownership and Producer Concentration after the Implementation of Vietnam’s Enterprise Law’, Working Paper 2007-06, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development.
(http://www.icsead.or.jp/7publication/wp2007a_e.html#06)
10. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2006. ‘Economic Growth, Trade, and Multinational Presence in Vietnam's Provinces’, Working Paper 2006-18, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development. Also presented in the 10th Convention of the East Asian Economic Association, Nov. 18-19, 2006, Beijing.
(http://www.icsead.or.jp/7publication/wp2006a_e.html#18)
9. Phan, Minh Ngoc, Nguyen Thi Phuong Anh, Phan Thuy Nga, and Shigeru Uchida, 2005. ‘Effects of Cyclical Movements of Foreign Currencies’ Interest Rates and Exchange Rates on the Vietnamese Currency’s Interest and Exchange Rates’. Asian Business & Management, Vol. 4, No.3.
(http://www.palgrave-journals.com/abm/journal/v4/n3/abs/9200134a.html)
8. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2004. ‘Foreign Multinationals and Local Firms in Vietnam's Economic Transition’. Asian Economic Journal, Vol.18, No.4.
(http://ideas.repec.org/a/bla/asiaec/v18y2004i4p371-404.html)
7. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2004. ‘Foreign Ownership Shares and Exports of Multinational Firms in Vietnamese Manufacturing’, Working Paper 2004-32, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development. An earlier version of this paper was presented in the 9th Convention of the East Asian Economic Association, 13-14 November 2004, Hong Kong.
(www.icsead.or.jp/7publication/workingpp/wp2004/2004-32.pdf)
6. Phan, Minh Ngoc, Nguyen Thi Phuong Anh, and Phan Thuy Nga, 2003. ‘Exports and Long-Run Growth in Vietnam, 1976-2001’, ASEAN Economic Bulletin, Vol.20, No.3.
(http://findarticles.com/p/articles/mi_hb020/is_3_20/ai_n29057943/)
5. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2003. ‘Comparing Foreign Multinationals and Local Firms in Vietnam’, Working Paper 2003-43, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development.
(http://www.icsead.or.jp/7publication/workingpp/wp2003/2003-43.pdf)
4. Phan, Minh Ngoc and Shigeru Uchida, 2003. ‘Stabilization Policy Issues in Vietnam’s Economic Transition’. Annual Review of Southeast Asian Studies, Research Institute of Southeast Asia, Faculty of Economics, Nagasaki University, Vol. 44 (March).
3. Phan, Minh Ngoc and Eric D. Ramstetter, 2002. ‘Foreign Multinationals, State-Owned Enterprises, and Other Firms in Vietnam’, Working Paper 2002-23, Kitakyushu: International Centre for the Study of East Asian Development. This paper was also presented in the 8th Convention of the East Asian Economic Association, 4-5 November 2002, Kuala Lumpur.
(http://www.icsead.or.jp/7publication/workingpp/wp2003/2003-43.pdf)
2. Phan, Minh Ngoc and Shigeru Uchida, 2002. ‘Capital Controls to Reduce Volatility of Capital Flows; Case Studies in Chile, Malaysia, and Vietnam in 1990s’. Annual Review of Southeast Asian Studies, Research Institute of Southeast Asia, Faculty of Economics, Nagasaki University, Vol. 43 (March).
1. Phan, Minh Ngoc, 2002. ‘Comparisons of Foreign Invested Enterprises and State-Owned Enterprises in Vietnam in the 1990s’. Kyushu Keizai Nenpo (the Annual Report of Economic Science, Kyushu Association of Economic Science), No.40 (December). An earlier version of this paper was presented in the 40th Conference of the Kyushu Keizai Gakkai (Kyushu Association of Economic Science).

markdown:
[http://cafef.vn/tai-chinh-ngan-hang/co-nen-ha-lai-suat-ngay-2014091507493345014ca34.chn](http://cafef.vn/tai-chinh-ngan-hang/co-nen-ha-lai-suat-ngay-2014091507493345014ca34.chn)
Với tình hình lạm phát đang ở mức thấp trong nhiều năm và tăng trưởng tín dụng đang “đì đẹt”, kỳ vọng về một đợt giảm lãi suất bởi Ngân hàng Nhà nước (NHNN) ngay trong thời gian tới ngày càng tăng. Câu hỏi được đặt ra ở đây là NHNN có nên hạ lãi suất ngay không?
Xét về căn cứ để hạ lãi suất, nếu chỉ đơn thuần dựa vào mức lạm phát để quyết định có hạ lãi suất hay không là khá bất cẩn. Cũng sẽ có người nói rằng NHNN còn căn cứ cả vào tốc độ tăng trưởng tín dụng, mà theo họ hiện đang yếu vì phản ánh tổng cầu yếu, để làm cơ sở xem xét hạ lãi suất.
Với lạm phát, hiện đang ở mức được cho là thấp (tăng 4,3% vào tháng 8/2014 so với tháng 8/2013) và được dự đoán chỉ khoảng 5% cho cả năm nay, nên nhiều người cho rằng NHNN có hạ lãi suất điều hành và trần lãi suất tiền gửi ngắn hạn thêm nữa, chẳng hạn 50 điểm (còn 5,5%/năm cho tiền gửi ngắn hạn từ 1 đến 6 tháng) thì người gửi tiền vẫn có lãi (vẫn được hưởng lãi suất thực dương), và, do đó, không phải e ngại một đợt rút vốn mới của người có tiền gửi tiết kiệm.
Nhưng điều cần lưu ý ở đây là lạm phát tuy có thể là thấp một cách tương đối so với các năm trước, đây chỉ là mức lạm phát ở thời hiện tại. Người có tiền gửi đa phần sẽ tính toán (hoặc phỏng đoán) mức lạm phát cho thời gian tới (lạm phát ở thời tương lai) để làm căn cứ cho quyết định gửi tiền của mình.
Chẳng hạn, nếu họ cũng kỳ vọng, cũng tin rằng lạm phát sau 6 tháng nữa cũng sẽ chỉ là 5%/năm thì lúc đó mới có thể nói rằng lãi suất tiền gửi được hưởng nếu bây giờ gửi tiền có kỳ hạn 6 tháng sẽ là thực dương sau 6 tháng nữa. Nếu nhiều người không kỳ vọng như vậy thì việc lạm phát có giảm thấp tại thời điểm hiện tại và cho cả các tháng còn lại của năm 2014 thì cũng không có nghĩa là việc giảm lãi suất của NHNN (giả sử ngay trong tháng này) là xác đáng.
Thêm một yếu tố nữa có thể làm cho mọi ước tính về lạm phát (chẳng hạn trong những tháng còn lại của năm nay) không còn chính xác nữa. Đó là sự tác động qua lại, ở trạng thái động, giữa việc hạ lãi suất với kỳ vọng lạm phát trong tương lai. Tại thời điểm này, nếu cứ căn cứ vào những yếu tố hiện thời như lạm phát đang ở mức thấp và tăng trưởng tín dụng (và đằng sau đó là tăng cung tiền) có thể đang ở mức khiêm tốn so với các năm trước thì có nhiều người tin rằng lạm phát trong thời gian tới (những tháng còn lại của năm 2014) sẽ chỉ ở mức thấp như hiện tại.
Nhưng mọi việc sẽ có thể khác hoàn toàn nếu, ví dụ, ngay trong tháng 9 này NHNN quyết định hạ các loại lãi suất. Việc hạ lãi suất này, đi kèm là việc tăng (mạnh) cung tiền, có thể sẽ châm ngòi cho một đợt kỳ vọng mới rằng lạm phát sẽ tăng lên trong tương lai gần, đồng thời làm cho mức lãi suất tiền gửi hiện tại trở nên thực âm khi khoản tiết kiệm đến hạn thanh toán trong tương lai. Trong bối cảnh này, tiền gửi sẽ không tăng mạnh như kỳ vọng của NHNN, buộc NHNN phải bơm thêm tiền vào hệ thống và hỗ trợ thanh khoản cho các ngân hàng thương mại nhằm đẩy mạnh tăng trưởng tín dụng. Kết cục là tạo ra một vòng luẩn quẩn ở đó lạm phát có xu hướng tăng và NHNN phải tăng tốc độ bơm tiền.
Như vậy, căn cứ cho việc hạ lãi suất không thể đơn thuần chỉ là mức lạm phát hiện thời và dự đoán lạm phát tương lai trong trạng thái tĩnh như cách đang làm hiện nay. Ngay cả khi có thêm căn cứ tăng trưởng tín dụng thấp vì được quy cho là bởi tổng cầu yếu, bản chất sự việc cũng không thay đổi.
Như đã được nêu trong bài “
[Không nên chạy theo tăng trưởng tín dụng](http://cafef.vn/tai-chinhngan-hang/khong-nen-chay-theo-tang-truong-tin-dung-201408312155131707ca34.chn)!” và bài “ [Đằng sau đợt hạ lãi suất tiền gửi gần đây](http://cafef.vn/tai-chinhngan-hang/dang-sau-dot-ha-lai-suat-tien-gui-gan-day-la-gi-2014082808133734015ca34.chn)”, cái giá của việc chạy theo một con số tăng trưởng tín dụng “vô hồn” nào đó, chẳng hạn 12-14% năm nay chỉ để đổi lấy 1 điểm phần trăm tăng trưởng kinh tế, có thể sẽ là cung tiền tăng mạnh, làm nền cho lạm phát cao quay trở lại. Đó là chưa kể đến quan niệm sai lầm khi cho rằng tổng cầu đang yếu, cần phải kích cầu (thông qua hạ lãi suất để tăng tín dụng), như đã được phân tích trong bài “Điểm sáng của nền kinh tế”.
Nói cách khác, cần căn cứ vào một tập hợp nhiều yếu tố bao gồm tình hình tăng trưởng GDP (tức tổng cầu) hiện tại, giãn cách giữa lãi suất hiện tại và lạm phát, tốc độ tăng cung tiền ở mức hiện tại và mức độ phản ứng của tăng trưởng tín dụng và tăng trưởng GDP với tăng cung tiền v.v... để quyết định có giảm lãi suất hay không và giảm bao nhiêu.
Trên thực tế thời gian qua, GDP vẫn tăng trưởng khá khả quan (5,4% trong nửa đầu năm, và có khả năng đạt 5,6-5,7%, tức không khác mấy so với mục tiêu 5,8% cho năm 2014, kể cả khi không có những biện pháp hỗ trợ tổng cầu có hiệu quả như báo cáo của Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia), cung tiền M2 cũng đã tăng đều với tốc độ hơn 1%/tháng so với tháng 12/2013 và tăng 8,7% vào tháng 8/2014 so với tháng 12/2013, một tốc độ không thể coi là chậm. Trong khi đó tăng trưởng tín dụng chỉ tăng 4,5% trong tháng 8/2014 so với tháng 12/2013, cho thấy một mức độ tương tác và phản ứng khá yếu với tốc độ tăng cung tiền và/hoặc với tăng trưởng GDP. Ngược lại, giãn cách giữa lạm phát và lãi suất ngày càng thu hẹp lại do hệ thống ngân hàng đang dư thừa thanh khoản, gây tâm lý co cụm phòng thủ ngày càng tăng của người có tiền gửi.
Xét trong bối cảnh này, việc tăng cung tiền mạnh hơn nhằm hạ lãi suất thêm và kích thích tăng trưởng tín dụng chỉ để thúc đẩy tăng trưởng GDP thêm 0,1-0,2 điểm phần trăm so với mục tiêu 5,8% là điều không mấy thuyết phục, đặc biệt khi xét đến hậu quả của nó lên lạm phát và ổn định vĩ mô. Nhìn từ một góc độ khác, việc hạ lãi suất chỉ nên được xem xét khi lạm phát đã giảm xuống mức thấp hơn nữa và có xu hướng ổn định, và nền kinh tế thật sự đang trải qua sự trì trệ trong đầu tư và tiêu dùng, vốn không phải là đúng ở Việt Nam hiện nay.


text:
Tận nơi - Toàn quốc
Trong vòng 15 ngày
An toàn, tiện lợi
024 6329 6389
Hết hàng
Đặt hàng
***
Mua sách online Samurai Deeper Kyo - Tập 8 tại Pibook.vn giao nhanh HN & HCM, bọc truyện giá rẻ!!
Đ/C: Thanh Xuân, Hà Nội
GPKD: 0105990058
HOTLINE 1
EMAIL
Đăng ký nhận newsletter
© 2015 - Bản quyền của Công Ty TNHH PIBOOK
Giấy chứng nhận Đăng ký Kinh doanh số 0105990058 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Thành phố Hà Nội cấp ngày 14/09/2012
Thiết kế website bởi Wecan-group.com

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text: ván trượt điện | Xe điện tự cân bằng | Xe điện thông minh | Khách sạn Quý Thành Hotel | Laptop giá rẻ | Trượt băng | pin laptop | pin laptop battery | Sửa két sắt | Mở két sắt | Room for rent district 7 | Phòng cho thuê quận 7 | Khách sạn quận Tân Phú |Hotel district Tan Phu | Jumbo bag | Bao FIBC | Bao JUMBO | Bao bì PP dệt | Bao container | Sản xuất bao Jumbo | Big bag | Bulk bag | Container bag | FIBC bag | Jumbo sack |Woven PP bag | Woven bag | KỶ NIỆM CHƯƠNG THỦY TINH | KỶ NIỆM CHƯƠNG PHA LÊ | Room for rent in Binh Thanh district | Trượt băng Giáng Sinh | Phòng cho thuê quận Bình Thạnh | Room for rent | Phòng cho thuê | Trái cây Miền Nam SG Fruit | Máy công cụ | Máy tiện CNC | Máy phay CNC | Máy cắt Laser CNC | HDD Server SAS HP 146G 15K 3.5 Fujitsu SAS 300G 15K 3.5 HP 146G 10k 2.5 | Free everyday learning English | Hướng dẫn viết module Nukeviet 4 | đăng tin đà nẵng | rao vặt đà nẵng | Sài Gòn Fruit | Cá Đù 1 nắng Phan Thiết | Cho thuê xe 7 chổ toyota fortuner nội thành các tỉnh | Trang sức dây chuyền vòng đeo tay bông tai nhẩn giá rẻ | Phòng cho thuê đường D3 Phường 25 Quận Bình Thạnh

markdown:
|Họ tên||Nguyễn Thị Minh Thủy|
|Điện thoại||01664525680|[ván trượt điện](http://vantruotdien.com/) | [Xe điện tự cân bằng](http://vantruotdien.com/danh-muc/xe-dien-tu-can-bang-banh-6-5/) | [Xe điện thông minh](http://vantruotdien.com/shop/xe-dien-tu-can-bang-banh-6-5/xe-dien-thong-minh-khong-bluetooth-pin-tq-banh-6-5-sky-walker/) | [Khách sạn Quý Thành Hotel](http://baomuabanraovat.com/raovat/101017/khach-san-quy-thanh-hotel) | [Laptop giá rẻ](http://baomuabanraovat.com/raovat/100709/laptop-gia-re) | [Trượt băng](http://baomuabanraovat.com/raovat/101201/truot-bang) | [pin laptop](http://baomuabanraovat.com/raovat/100707/pin-laptop) | [pin laptop battery](http://baomuabanraovat.com/raovat/101216/pin-laptop-battery) | [Sửa két sắt](http://baomuabanraovat.com/sua-ket-sat/raovat/110317/sua-ket-sat) | [Mở két sắt](http://baomuabanraovat.com/sua-ket-sat/raovat/110317/mo-ket-sat) | [Room for rent district 7](http://baomuabanraovat.com/room-for-rent/raovat/111003/room-for-rent-district-7) | [Phòng cho thuê quận 7](http://baomuabanraovat.com/room-for-rent/raovat/111011/phong-cho-thue-quan-7) | [Khách sạn quận Tân Phú](http://rubyorienthotel.com/) | [Hotel district Tan Phu](http://rubyorienthotel.com/ruby-orient-hotel-district-tan-phu.html) | [Jumbo bag](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120305/jumbo-bag) | [Bao FIBC](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120305/bao-fibc) | [Bao JUMBO](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120305/bao-jumbo) | [Bao bì PP dệt](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120305/bao-bi-pp-det) | [Bao container](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120305/bao-container) | [Sản xuất bao Jumbo](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120310/san-xuat-bao-jumbo) | [Big bag](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120307/big-bag) | [Bulk bag](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120307/bulk-bag) | [Container bag](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120306/container-bag) | [FIBC bag](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120306/fibc-bag) | [Jumbo sack](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120307/jumbo-sack) | [Woven PP bag](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120306/woven-pp-bag) | [Woven bag](http://baomuabanraovat.com/jumbo-bag/raovat/120307/woven-bag) | [KỶ NIỆM CHƯƠNG THỦY TINH](http://baomuabanraovat.com/ky-niem-chuong/raovat/120910/ky-niem-chuong-thuy-tinh) | [KỶ NIỆM CHƯƠNG PHA LÊ](http://baomuabanraovat.com/ky-niem-chuong/raovat/120910/ky-niem-chuong-pha-le) | [Room for rent in Binh Thanh district](http://baomuabanraovat.com/room-for-rent/raovat/121210/room-for-rent-in-binh-thanh-district) | [Trượt băng Giáng Sinh](http://baomuabanraovat.com/truot-bang/raovat/121214/truot-bang-giang-sinh-2012) | [Phòng cho thuê quận Bình Thạnh](http://baomuabanraovat.com/room-for-rent/raovat/130309/phong-cho-thue-quan-binh-thanh) | [Room for rent](http://baomuabanraovat.com/room-for-rent/raovat/130309/room-for-rent) | [Phòng cho thuê](http://baomuabanraovat.com/room-for-rent/raovat/130309/phong-cho-thue) | [Trái cây Miền Nam SG Fruit](/raovat/hop-tac-kinh-doanh/trai-cay-mien-nam-sai-gon-fruit-211219.html) | [Máy công cụ](http://baomuabanraovat.com/may-cong-cu/raovat/140501/may-cong-cu) | [Máy tiện CNC](http://baomuabanraovat.com/may-cong-cu/raovat/140501/may-tien-cnc) | [Máy phay CNC](http://baomuabanraovat.com/may-cong-cu/raovat/140501/may-phay-cnc) | [Máy cắt Laser CNC](http://baomuabanraovat.com/may-cong-cu/raovat/140506/may-cat-laser-cnc) | [HDD Server SAS HP 146G 15K 3.5 Fujitsu SAS 300G 15K 3.5 HP 146G 10k 2.5](http://baomuabanraovat.com/mua-ban/raovat/140530/hdd-server-sas-hp-146g-15k-35-fujitsu-sas-300g-15k-35-hp-146g-10k-25) | [Free everyday learning English](http://evryx.com) | [Hướng dẫn viết module Nukeviet 4](https://www.nuke.vn/forum/threads/huong-dan-viet-module-nukeviet-4-phan-1-73.html) | [đăng tin đà nẵng](https://raodn.com/Dang-tin-mien-phi-tai-rao-vat-Da-Nang.html) | [rao vặt đà nẵng](https://raodn.com/Dang-tin-mien-phi-tai-rao-vat-Da-Nang.html) | [Sài Gòn Fruit](https://sgfruit.com) | [Cá Đù 1 nắng Phan Thiết](raovat/hop-tac-kinh-doanh/ca-du-1-nang-dac-san-phan-thiet-216663.html) | [Cho thuê xe 7 chổ toyota fortuner nội thành các tỉnh](/raovat/o-to-xe-may/cho-thue-xe-toyota-fortuner-7-cho-thang-hoac-tung-chuyen-di-tinh-noi-thanh-222621.html) | [Trang sức dây chuyền vòng đeo tay bông tai nhẩn giá rẻ](/raovat/thoi-trang/trang-suc-day-chuyen-vong-deo-tay-bong-tai-nhan-gia-re-236064.html) | [Phòng cho thuê đường D3 Phường 25 Quận Bình Thạnh](http://baomuabanraovat.com/raovat/bat-dong-san/phong-cho-thue-d3-phuong-25-binh-thanh-252801.html)

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_Yf7ch_statistic_vi=Ym1lZ21vl5OabA%2C%2C; expires=Mon, 11-Dec-2017 09:17:47 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.raovats.com; httponly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Hạ Long - Vịnh Hạ Long - di sản văn hóa được Unesco công nhận - là điểm đến lý tưởng của mọi du khách trong và ngoài nước.
Quần thể di tích Cố đô Huế nằm dọc hai bên bờ sông Hương thuộc thành phố Huế và một vài vùng phụ cận thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế. Thành phố Huế là trung tâm văn hoá, chính trị,...
Trong vịnh Nha Trang có gần mười đảo yến, hằng năm việc khai thác yến sào mang về hàng triệu USD cho tỉnh Khánh Hòa. Dưới mặt vịnh Nha Trang lại có một thế giới k...
Tại Côn Đảo, bạn có thể lang thang để cảm nhận sâu sắc về quá khứ và khám phá thế giới đại dượng với dải san hô muôn màu cùng cánh rừng nguyên sinh với hệ động thực vật phò...
Các tour du lịch ở Miền Nam
Vợ chồng chúng tôi đã tham gia tour du lịch đến Sapa với S-Link Travel trong kỳ nghỉ hè vừa qua. Mọi việc đã thật tuyệt vời. Dịch vụ thật là tốt, khách sạn sạch và đẹp, xe đưa đón rất sang trọng, đồ ăn ngon và nhiều, chúng tôi không thể nào ăn hết. Cô hướng dẫn đã thật trách nhiệm và nhiệt tình chỉ dẫn cho chúng tôi trong suốt hành trình. Lần sau đi du lịch nhất định tôi sẽ lại chọn S-Link Travel! (Nguyễn Mạnh Hùng và Trần Thị Yến – Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội )
"I travelled to Vietnam for 2 weeks with my wife and I booked a city tour in Hanoi with S-Link Travel. We had been treated like seniors. Unfortunately, my wife had a stomuchache and the guide took us to the hospital, he cared for her honestly. Then when my wife was ok, we continued for the tour even later than normal. Hanoi is very beautiful and I love its peaceful life here..." (Allan Kipp from Canada)
User Name
Mật khẩu
Remember Me
Copyright © 2013 Công ty du lịch Kết nối Không gian Việt. All Rights Reserved.Customized by ITC.

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.4.7 (Ubuntu)

X-Logged-In: False

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: private, no-cache

Set-Cookie: ja_travel_tpl=ja_travel; expires=Sat, 01-Dec-2018 09:29:32 GMT; Max-Age=30672000; path=/


text:
Xem Phim Sex Miễn Phí Tại SexGai.Net
[Sex văn phòng] quay lén sếp địt thư ký trong phòng, nhẹ nhàng nhẹ nhàng vuốt ve rồi tiếp tục đút con cu vào lồn của cô mà không cần kích dục hay bôi trơn gì cả. Chưa dừng lại ở đó tên quản lý này còn nhanh chóng gọn lẹ nhẹ nhàng một cách tuyệt đối khi vừa mới bành lồn cô bé ra thì con cu găm thẳng vào bên trong chuyên nghiệp như một diễn vien

markdown:
## Xem
[Phim Sex](http://sexgai.net/) Miễn Phí Tại SexGai.Net **[Sex văn phòng] quay lén sếp địt thư ký trong phòng**, nhẹ nhàng nhẹ nhàng vuốt ve rồi tiếp tục đút con cu vào lồn của cô mà không cần kích dục hay bôi trơn gì cả. Chưa dừng lại ở đó tên quản lý này còn nhanh chóng gọn lẹ nhẹ nhàng một cách tuyệt đối khi vừa mới bành lồn cô bé ra thì con cu găm thẳng vào bên trong chuyên nghiệp như một diễn vien

Server: cloudflare-nginx

Set-Cookie: __cfduid=d8b42aa8105d984b8ccdfe373a1a1ee1c1512985618; expires=Tue, 11-Dec-18 09:46:58 GMT; path=/; domain=.sexgai.net; HttpOnly

Vary: Cookie


text:
Kéo trượt thanh giá sản phẩm để tìm sản phẩm có giá phù hợp
MÀN HÌNH DELL E1715S 17''
cccc Giá bán : 2.490.000 đ
MÀN HÌNH VI TÍNH DELL P2217
cccc Giá bán : 3.590.000 đ
Kéo trượt thanh giá sản phẩm để tìm sản phẩm có giá phù hợp
cccc Giá bán : 2.490.000 đ
cccc Giá bán : 3.590.000 đ
Điện tử
Tin học
Kỹ Thuật Số
Địa chỉ : 01 Dương Văn Cam- Phường Linh Tây- Quận Thủ Đức- TP.HCM
Điện Thoại: 083.720.1171 ( Điện tử : 116 , Điện lạnh : 111 , Gia dụng : 108 )
Hot line: 083.896.9888 ( Bấm phím 1 để liên hệ )
Bảo hành: 083.896.2307 ( Bấm phím 118 để liên hệ )
Fax: (84-8) 3896 6865
Công ty Cổ phần Thương Mại Xuất Nhập Khẩu Thủ Đức - Số ĐKKD 0301444626 Cấp ngày 30/12/2015 do sở kế hoạch và đầu tư thành phố Hồ Chí Minh

markdown:
Kéo trượt thanh giá sản phẩm để tìm sản phẩm có giá phù hợp
[MÀN HÌNH DELL E1715S 17''](san-pham/man-hinh-dell-e1715s-17-3399.html)
cccc
Giá bán :
**2.490.000 đ**
[MÀN HÌNH VI TÍNH DELL P2217](san-pham/man-hinh-vi-tinh-dell-p2217-7382.html)
cccc
Giá bán :
**3.590.000 đ**

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


text:
HOTLINE ( 24/7 )
Giờ làm việc 8h - 22h
Ngoài giờ làm việc quý khách
Click vào đặt mua
Số 18 Ngõ 34 Nguyễn Văn Trỗi
Hà Nội cam do simvitamin tăng cân
Gọi Mua Sim :
Bản quyền thuộc thiết kế bởi STV.VN

Pragma: cache


markdown:
HOTLINE ( 24/7 )
Giờ làm việc 8h - 22h
Ngoài giờ làm việc quý khách
Click vào đặt mua
Số 18 Ngõ 34 Nguyễn Văn Trỗi
Hà Nội cam do simvitamin tăng cân
Gọi Mua Sim :
Bản quyền thuộc thiết kế bởi STV.VN


text: Ảnh đẹp động vật: Hổ nằm phơi bụng... tập võ Theo Dân Việt | 24/02/2013 09:55 0 Ảnh đẹp động vật: Hổ nằm phơi bụng... tập võ Hình ảnh chú hổ oai hùng nằm ngửa bụng, huơ chân lên không như đang biểu diễn võ là một trong những hình ảnh về động vật đẹp nhất tuần qua do Telegraph bình chọn. Hổ nằm ngửa bụng như đang biểu diễn võ trong vườn thú Whipsnade ở Bedfordshire, Anh. Một con báo hoa đang uống nước trong khi động vật hoang dã Petro Velho Farm ở Corumba de Goias, Brazil. Chuột thích thú khi săn được chùm quả mâm xôi Voi mẹ dạy voi con khám phá xung quanh Cặp ngựa vằn đùa giỡn trên tuyết trắng ở vùng ngoại ô vùng Krasnoyarsk, Nga Cáo và mèo đang rình rập, chuẩn bị chiến đấu trong vườn quốc gia Kronotsky, Nga Hải cẩu đang cố gắng bắt lấy chú chim cánh cụt để làm bữa chiều, trên bờ biển đảo Cuverville, Nam Cực. Sư tử biển đang thể hiện khả năng "nhảy bật cao" của mình trong vườn thú Taronga, Sydney, Australia Rùa biển tấn công một con sứa lớn Chú cá đuối này có vùng bụng như khuôn mặt hề trong một công viên ở Mooloolaba, Australia Cảnh tượng sôi nổi vui vẻ trong cuộc thi đua bò trên ruộng lúa tại ngôi làng Kakkoor ngoại ô Kochi, Ấn Độ. Đười ươi ngủ trưa ở vườn thú Mandai, Singapore Ảnh: Ngộ nghĩnh lễ tình nhân của động vật Những ý tưởng quân sự siêu lạ liên quan tới động vật Những loài động vật "khoe tiền" của dân chơi Việt Bắt đối tượng vận chuyển hơn nửa tấn động vật quý hiếm Nghệ sĩ khắc tranh trên da động vật Động vật thi nhau “phá hoại” trận đấu Chùm ảnh: Khi động vật "quá cỡ" Ngộ nghĩnh: động vật hoang dã đi siêu thị Độc đáo những chiếc ghế động vật khổng lồ 0 Bạn đọc có thể báo tin, gửi bài viết, clip, ảnh về email thegioi@ttvn.vn để nhận nhuận bút cao trong vòng 24h. Đường dây nóng: 0943 113 999 Soha Tagsđộng vậtđộc đáoảnh Theo Dân Việt


text:
Nước đến đường cùng thành thác nước, người đến đường cùng ắt hồi sinh!
Thứ gì không hạ gục được bạn tất sẽ làm cho bạn mạnh mẽ hơn, đừng bao giờ từ bỏ dù chỉ còn một chút hy vọng. Con đường nhân sinh không thể mãi...
Thứ gì không hạ gục được bạn tất sẽ làm cho bạn mạnh mẽ hơn, đừng bao giờ từ bỏ dù chỉ còn một chút hy vọng. Con đường nhân sinh không thể mãi...
Khi còn trẻ, hãy ra ngoài nhiều hơn ở nhà. Hãy nhào vô xin người khác “bóc hết, lột sạch” khả năng của mình. Chỉ sợ bất tài nộp hồ sơ “xin việc” mà...
Những người này tuổi nghề non nớt nhưng luôn muốn tìm một công việc nhẹ nhàng, ổn định. Nếu phải ở lại làm thêm hoặc đi làm vào cuối tuần thì sẽ tỏ ra...
Câu chuyện về chú chim Kiwi đã quá quen thuộc đến nỗi chúng ta có thể kể lại lào lào, nhưng có ai mạnh dạn nói rằng tôi có thể làm được như chú...
“Believe in Your Dream” là tên một đoạn phim ngắn do hãng phim hoạt họa của Michele D’Auria, một đạo diễn nổi tiếng người Ý, thực hiện. Ông đã lấy cảm hứng từ cuộc...

markdown:
##
[Nước đến đường cùng thành thác nước, người đến đường cùng ắt hồi sinh!](http://soingamtrang.com/nuoc-den-duong-cung-thanh-thac-nuoc-nguoi-den-duong-cung-hoi-sinh/)
Thứ gì không hạ gục được bạn tất sẽ làm cho bạn mạnh mẽ hơn, đừng bao giờ từ bỏ dù chỉ còn một chút hy vọng. Con đường nhân sinh không thể mãi...

Server: nginx

Vary: Cookie,Accept-Encoding,User-Agent


text:
Chỉ thị số 08/2001/CT-NHNN
Chia sẻ: Lý Băng | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:3
lượt xem 4
download
Chỉ thị số 08/2001/CT-NHNN
Chỉ thị số 08/2001/CT-NHNN về việc chấn chỉnh và nâng cao chất lượng công tác văn thư và lưu trữ trong ngành ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Chỉ thị số 08/2001/CT-NHNN
- NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ******** Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2001/CT-NHNN Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2001 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CHẤN CHỈNH VÀ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG CÔNG TÁC VĂN THƯ LƯU TRỮ TRONG NGÀNH NGÂN HÀNG Công tác văn thư, lưu trữ có vị trí và vai trò quan trọng, nhằm bảo đảm việc cung cấp các thông tin cần thiết phục vụ nhiệm vụ quản lý và hoạt động của mọi cơ quan, đơn vị. Thực hiện tốt công tác văn thư, lưu trữ sẽ góp phần giải quyết công việc của đơn vị được nhanh chóng, chính xác, nâng cao năng suất và chất lượng, giữ gìn bí mật Nhà nước, hạn chế được bệnh quan liêu giấy tờ và sự lợi dụng các sơ hở trong quản lý để làm những việc trái pháp luật. Quán triệt tinh thần trên, trong những năm qua, các đơn vị trong ngành Ngân hàng đã có nhiều cố gắng và đã đạt được nhiều thành tích trong việc tổ chức thực hiện công tác văn thư, lưu trữ, góp phần tích cực vào thành tích chung của ngành Ngân hàng trong thời kỳ đổi mới vừa qua. Tuy nhiên, qua kiểm tra thực tế tình hình thực hiện công tác văn thư, lưu trữ tại một số đơn vị trong ngành cho thấy, công tác văn thư, lưu trữ hiện nay vẫn còn nhiều tồn tại và bất cập. Việc ban hành văn bản chưa đúng quy trình và thể thức theo quy định; việc luân chuyển, xử lý công văn, tài liệu còn chậm, hiện tượng sai sót, thất lạc vẫn còn xảy ra; nhiều đơn vị chưa làm tốt công tác thu thập, chỉnh lý và bảo quản tập trung hồ sơ, tài liệu. Việc thực hiện ứng dụng công nghệ tin học vào công tác văn thư, lưu trữ còn chậm và hạn chế. Nhiều đơn vị còn lúng túng trong việc xác định chủng loại tài liệu nộp vào Trung tâm Lưu trữ quốc gia, Trung tâm Lưu trữ tỉnh, Thành phố. Những tồn tại và bất cập trên đã gây trở ngại và làm ảnh hưởng đến chất lượng hoạt động và sự chỉ đạo, điều hành, kiểm tra giám sát việc thực hiện nhiệm vụ quản lý, kinh doanh của ngành. Để khắc phục tình trạng trên, đồng thời để triển khai thực hiện nghiêm túc Pháp lệnh lưu trữ quốc gia ban hành ngày 04/4/2001, và nhằm nâng cao chất lượng công tác văn thư, lưu trữ trong ngành Ngân hàng, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc hệ thống Ngân hàng Nhà nước, các doanh nghiệp trực thuộc, Tổng giám đốc các NHTM Nhà nước, Tổng Công ty vàng bạc đá quý Việt Nam, Quỹ tín dụng Nhân dân Trung ương, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chỉ đạo thực hiện ngay một số việc cấp bách sau đây: 1- Tổ chức quán triệt và triển khai thực hiện Pháp lệnh Lưu trữ quốc gia và các văn bản hướng dẫn của Nhà nước và của Ngành trong toàn đơn vị.
- 2- Kiểm tra và chấn chỉnh lại công tác văn thư, lưu trữ của đơn vị và trong hệ thống do mình quản lý. Thực hiện đúng và đầy đủ các quy định của Nhà nước và của ngành về công tác văn thư, lưu trữ. Từng đơn vị phải đề ra những quy định cụ thể về công tác văn thư, lưu trữ phù hợp với nhiệm vụ, đặc điểm và điều kiện của đơn vị trên cơ sở quy định chung của Nhà nước và của ngành. Thủ trưởng đơn vị là người chịu trách nhiệm chính về việc làm hư hỏng, thất lạc, mất mát hồ sơ tài liệu tại đơn vị. 3- Trong khi chờ bổ sung, sửa đổi một số điểm quy định tại Quyết định số 252/NH-QĐ ngày 28/12/1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành thời hạn bảo quản hồ sơ, tài liệu lưu trữ trong ngành Ngân hàng, các đơn vị vẫn tiếp tục thực hiện việc phân loại, xác định giá trị tài liệu lưu trữ, bảo quản an toàn tài liệu có giá trị và tiến hành tiêu huỷ những tài liệu đã hết thời hạn bảo quản theo quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện cần kết hợp với những quy định tại Quyết định số 63/QĐ-NH2 ngày 22/3/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành quy định về bảo quản chứng từ kế toán của Ngân hàng Nhà nước và Quyết định số 308/QĐ-NH2 ngày 16/9/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành quy chế về lập, sử dụng, kiểm soát, xử lý, bảo quản và lưu trữ chứng từ điện tử của các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng. 4- Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với các Trung tâm Lưu trữ Nhà nước trên địa bàn để thực hiện hướng dẫn của Cục Lưu trữ Nhà nước tại Công văn số 507/LTNN-NVTW ngày 22/10/2001 về việc quản lý tài liệu lưu trữ lâu dài trong hệ thống Ngân hàng, tạo điều kiện thuận lợi cho việc khai thác, sử dụng tài liệu lưu trữ phục vụ cho hoạt động của mình. 5- Bố trí cán bộ có năng lực, đã qua đào tạo, bồi dưỡng về nghiệp vụ văn thư, lưu trữ, có phẩm chất đạo đức tốt làm công tác văn thư, lưu trữ. Phải phân công rõ ràng cho ít nhất 01 cán bộ chuyên trách làm công tác văn thư, lưu trữ (nếu đơn vị có qui mô hoạt động lớn phải bố trí cán bộ văn thư riêng, cán bộ lưu trữ riêng). Những cán bộ làm công tác này được hưởng mọi chế độ, quyền lợi về tiền lương, phụ cấp trách nhiệm, bồi dưỡng độc hại, bảo hộ lao động theo quy định của nhà nước. 6- Tại trụ sở chính Ngân hàng Nhà nước, các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Văn phòng đại diện Ngân hàng Nhà nước tại Thành phố Hồ Chí Minh, các doanh nghiệp trực thuộc, các Ngân hàng thương mại Nhà nước, Tổng Công ty Vàng bạc đá quý Việt Nam, Quỹ tín dụng Nhân dân Trung ương, Bảo hiểm Tiền gửi Việt Nam phải bố trí đủ kho tàng và các trang thiết bị chuyên dùng cần thiết để bảo quản tập trung hồ sơ, tài liệu lưu trữ. Thường xuyên kiểm tra tình trạng của kho lưu trữ để bảo đảm an toàn hồ sơ, tài liệu. 7- Văn phòng Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm làm đầu mối tổ chức rà soát và soạn thảo bổ sung, chỉnh sửa các văn bản quy phạm pháp luật của ngành cho phù hợp với Pháp lệnh Lưu trữ quốc gia và yêu cầu về công tác văn thư, lưu trữ của ngành hiện nay; thường xuyên kiểm tra việc thực hiện công tác văn thư, lưu trữ theo quy định, định kỳ tiến hành sơ kết, tổng kết việc thực hiện công tác này; phối hợp với Cục Công nghệ tin học Ngân hàng và các đơn vị liên quan khẩn trương thực hiện ứng dụng công nghệ tin học vào công tác văn thư, lưu trữ, áp dụng thống nhất trong ngành; phối hợp với Vụ Tổ chức Cán bộ và
- Đào tạo lập và thực hiện kế hoạch đào tạo, tập huấn nghiệp vụ cho cán bộ, nhân viên làm công tác văn thư, lưu trữ. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị trong toàn ngành tổ chức triển khai thực hiện chỉ thị này. Nếu có vấn đề vướng mắc, khó khăn cần phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Trung ương để xử lý. Văn phòng Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi việc thực hiện Chỉ thị này và báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Lê Đức Thuý (Đã ký)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Chỉ thị số 18/2001/CT-TTg
4 p | 89 | 11
-
Chỉ thị số 05/2008/CT-UBND
3 p | 60 | 9
-
Chỉ thị số 31/CT-UB
6 p | 66 | 8
-
Chỉ thị số 03/2005/CT-BXD
4 p | 65 | 7
-
Chỉ thị số 12/2009/CT-UBND
3 p | 59 | 7
-
Chỉ thị số 37/CT-UB
7 p | 79 | 6
-
Chỉ thị số 162-CT
2 p | 48 | 4
-
Chỉ thị số 29-HĐBT
3 p | 54 | 4
-
Chỉ thị số 19/2001/CT-BGD&ĐT
14 p | 56 | 4
-
Chỉ thị số 141/1999/CT-BNN-TCCB
2 p | 41 | 4
-
Chỉ thị số 231-CT
8 p | 50 | 3
-
Chỉ thị số 668-TTG
2 p | 58 | 3
-
Chỉ thị số 10/CT-UB
2 p | 66 | 3
-
Chỉ thị số 363/CT-HĐBT
2 p | 39 | 3
-
Chỉ thị số 18/CT-UB
2 p | 57 | 2
-
Chỉ thị số 331-CT
2 p | 48 | 2
-
Chỉ thị số 32/CT-UB-NCVX
2 p | 39 | 2

markdown:
# Chỉ thị số 08/2001/CT-NHNN
Chia sẻ: Lý Băng | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:3
lượt xem 4
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20091010/lybangbang/80x100/496.jpg)
##
Chỉ thị số 08/2001/CT-NHNN
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Chỉ thị số 08/2001/CT-NHNN về việc chấn chỉnh và nâng cao chất lượng công tác văn thư và lưu trữ trong ngành ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Chỉ thị số 08/2001/CT-NHNN
- NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ******** Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2001/CT-NHNN Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2001 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CHẤN CHỈNH VÀ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG CÔNG TÁC VĂN THƯ LƯU TRỮ TRONG NGÀNH NGÂN HÀNG Công tác văn thư, lưu trữ có vị trí và vai trò quan trọng, nhằm bảo đảm việc cung cấp các thông tin cần thiết phục vụ nhiệm vụ quản lý và hoạt động của mọi cơ quan, đơn vị. Thực hiện tốt công tác văn thư, lưu trữ sẽ góp phần giải quyết công việc của đơn vị được nhanh chóng, chính xác, nâng cao năng suất và chất lượng, giữ gìn bí mật Nhà nước, hạn chế được bệnh quan liêu giấy tờ và sự lợi dụng các sơ hở trong quản lý để làm những việc trái pháp luật. Quán triệt tinh thần trên, trong những năm qua, các đơn vị trong ngành Ngân hàng đã có nhiều cố gắng và đã đạt được nhiều thành tích trong việc tổ chức thực hiện công tác văn thư, lưu trữ, góp phần tích cực vào thành tích chung của ngành Ngân hàng trong thời kỳ đổi mới vừa qua. Tuy nhiên, qua kiểm tra thực tế tình hình thực hiện công tác văn thư, lưu trữ tại một số đơn vị trong ngành cho thấy, công tác văn thư, lưu trữ hiện nay vẫn còn nhiều tồn tại và bất cập. Việc ban hành văn bản chưa đúng quy trình và thể thức theo quy định; việc luân chuyển, xử lý công văn, tài liệu còn chậm, hiện tượng sai sót, thất lạc vẫn còn xảy ra; nhiều đơn vị chưa làm tốt công tác thu thập, chỉnh lý và bảo quản tập trung hồ sơ, tài liệu. Việc thực hiện ứng dụng công nghệ tin học vào công tác văn thư, lưu trữ còn chậm và hạn chế. Nhiều đơn vị còn lúng túng trong việc xác định chủng loại tài liệu nộp vào Trung tâm Lưu trữ quốc gia, Trung tâm Lưu trữ tỉnh, Thành phố. Những tồn tại và bất cập trên đã gây trở ngại và làm ảnh hưởng đến chất lượng hoạt động và sự chỉ đạo, điều hành, kiểm tra giám sát việc thực hiện nhiệm vụ quản lý, kinh doanh của ngành. Để khắc phục tình trạng trên, đồng thời để triển khai thực hiện nghiêm túc Pháp lệnh lưu trữ quốc gia ban hành ngày 04/4/2001, và nhằm nâng cao chất lượng công tác văn thư, lưu trữ trong ngành Ngân hàng, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc hệ thống Ngân hàng Nhà nước, các doanh nghiệp trực thuộc, Tổng giám đốc các NHTM Nhà nước, Tổng Công ty vàng bạc đá quý Việt Nam, Quỹ tín dụng Nhân dân Trung ương, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chỉ đạo thực hiện ngay một số việc cấp bách sau đây: 1- Tổ chức quán triệt và triển khai thực hiện Pháp lệnh Lưu trữ quốc gia và các văn bản hướng dẫn của Nhà nước và của Ngành trong toàn đơn vị.
- 2- Kiểm tra và chấn chỉnh lại công tác văn thư, lưu trữ của đơn vị và trong hệ thống do mình quản lý. Thực hiện đúng và đầy đủ các quy định của Nhà nước và của ngành về công tác văn thư, lưu trữ. Từng đơn vị phải đề ra những quy định cụ thể về công tác văn thư, lưu trữ phù hợp với nhiệm vụ, đặc điểm và điều kiện của đơn vị trên cơ sở quy định chung của Nhà nước và của ngành. Thủ trưởng đơn vị là người chịu trách nhiệm chính về việc làm hư hỏng, thất lạc, mất mát hồ sơ tài liệu tại đơn vị. 3- Trong khi chờ bổ sung, sửa đổi một số điểm quy định tại Quyết định số 252/NH-QĐ ngày 28/12/1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành thời hạn bảo quản hồ sơ, tài liệu lưu trữ trong ngành Ngân hàng, các đơn vị vẫn tiếp tục thực hiện việc phân loại, xác định giá trị tài liệu lưu trữ, bảo quản an toàn tài liệu có giá trị và tiến hành tiêu huỷ những tài liệu đã hết thời hạn bảo quản theo quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện cần kết hợp với những quy định tại Quyết định số 63/QĐ-NH2 ngày 22/3/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành quy định về bảo quản chứng từ kế toán của Ngân hàng Nhà nước và Quyết định số 308/QĐ-NH2 ngày 16/9/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành quy chế về lập, sử dụng, kiểm soát, xử lý, bảo quản và lưu trữ chứng từ điện tử của các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng. 4- Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với các Trung tâm Lưu trữ Nhà nước trên địa bàn để thực hiện hướng dẫn của Cục Lưu trữ Nhà nước tại Công văn số 507/LTNN-NVTW ngày 22/10/2001 về việc quản lý tài liệu lưu trữ lâu dài trong hệ thống Ngân hàng, tạo điều kiện thuận lợi cho việc khai thác, sử dụng tài liệu lưu trữ phục vụ cho hoạt động của mình. 5- Bố trí cán bộ có năng lực, đã qua đào tạo, bồi dưỡng về nghiệp vụ văn thư, lưu trữ, có phẩm chất đạo đức tốt làm công tác văn thư, lưu trữ. Phải phân công rõ ràng cho ít nhất 01 cán bộ chuyên trách làm công tác văn thư, lưu trữ (nếu đơn vị có qui mô hoạt động lớn phải bố trí cán bộ văn thư riêng, cán bộ lưu trữ riêng). Những cán bộ làm công tác này được hưởng mọi chế độ, quyền lợi về tiền lương, phụ cấp trách nhiệm, bồi dưỡng độc hại, bảo hộ lao động theo quy định của nhà nước. 6- Tại trụ sở chính Ngân hàng Nhà nước, các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Văn phòng đại diện Ngân hàng Nhà nước tại Thành phố Hồ Chí Minh, các doanh nghiệp trực thuộc, các Ngân hàng thương mại Nhà nước, Tổng Công ty Vàng bạc đá quý Việt Nam, Quỹ tín dụng Nhân dân Trung ương, Bảo hiểm Tiền gửi Việt Nam phải bố trí đủ kho tàng và các trang thiết bị chuyên dùng cần thiết để bảo quản tập trung hồ sơ, tài liệu lưu trữ. Thường xuyên kiểm tra tình trạng của kho lưu trữ để bảo đảm an toàn hồ sơ, tài liệu. 7- Văn phòng Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm làm đầu mối tổ chức rà soát và soạn thảo bổ sung, chỉnh sửa các văn bản quy phạm pháp luật của ngành cho phù hợp với Pháp lệnh Lưu trữ quốc gia và yêu cầu về công tác văn thư, lưu trữ của ngành hiện nay; thường xuyên kiểm tra việc thực hiện công tác văn thư, lưu trữ theo quy định, định kỳ tiến hành sơ kết, tổng kết việc thực hiện công tác này; phối hợp với Cục Công nghệ tin học Ngân hàng và các đơn vị liên quan khẩn trương thực hiện ứng dụng công nghệ tin học vào công tác văn thư, lưu trữ, áp dụng thống nhất trong ngành; phối hợp với Vụ Tổ chức Cán bộ và
- Đào tạo lập và thực hiện kế hoạch đào tạo, tập huấn nghiệp vụ cho cán bộ, nhân viên làm công tác văn thư, lưu trữ. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị trong toàn ngành tổ chức triển khai thực hiện chỉ thị này. Nếu có vấn đề vướng mắc, khó khăn cần phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Trung ương để xử lý. Văn phòng Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi việc thực hiện Chỉ thị này và báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Lê Đức Thuý (Đã ký)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Chỉ thị số 18/2001/CT-TTg
4 p |
89 |
11
-
Chỉ thị số 05/2008/CT-UBND
3 p |
60 |
9
-
Chỉ thị số 31/CT-UB
6 p |
66 |
8
-
Chỉ thị số 03/2005/CT-BXD
4 p |
65 |
7
-
Chỉ thị số 12/2009/CT-UBND
3 p |
59 |
7
-
Chỉ thị số 37/CT-UB
7 p |
79 |
6
-
Chỉ thị số 162-CT
2 p |
48 |
4
-
Chỉ thị số 29-HĐBT
3 p |
54 |
4
-
Chỉ thị số 19/2001/CT-BGD&ĐT
14 p |
56 |
4
-
Chỉ thị số 141/1999/CT-BNN-TCCB
2 p |
41 |
4
-
Chỉ thị số 231-CT
8 p |
50 |
3
-
Chỉ thị số 668-TTG
2 p |
58 |
3
-
Chỉ thị số 10/CT-UB
2 p |
66 |
3
-
Chỉ thị số 363/CT-HĐBT
2 p |
39 |
3
-
Chỉ thị số 18/CT-UB
2 p |
57 |
2
-
Chỉ thị số 331-CT
2 p |
48 |
2
-
Chỉ thị số 32/CT-UB-NCVX
2 p |
39 |
2

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=0e88snlvf6s5s8l2tse6alko57; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Lục Tiểu Phụng - tập 26
Chia sẻ: Thanh Phuong | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:11
lượt xem 19
download
Lục Tiểu Phụng - tập 26
Tham khảo tài liệu 'lục tiểu phụng - tập 26', khoa học xã hội phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Lục Tiểu Phụng - tập 26
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI SAÙU UOÁNG RÖÔÏU ÑOÄC, THIEÂN THANH UOÅNG MAÏNG Luïc Tieåu Phuïng laåm nhaåm gaät ñaàu. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Coâng töû coù naém chaéc khoâng ? Luïc Tieåu Phuïng thôû daøi ñaùp: -Chuùng ta laø choã baïn höõu. Taïi haï bieát caùc vò coù moái lieân quan vôùi y, neáu chaúng naém chaéc phaàn naøo thì taïi haï ñeán kieám caùc vò laøm chi ? Sôn Taây Nhaïn ñoät nhieân naém hai tay laïi ñaám xuoáng baøn moät caùi thaät maïnh, lôùn tieáng: -Neáu Hoaéc Thieân Thanh thöïc söï ñaõ laøm vieäc naøy thì baát luaän ta coù moái lieân quan gì vôùi haén cuõng quyeát caét ñöùt töø ñaây. Phaøn ñaïi tieân sinh laïnh luøng noùi: -Nhöng Phaøn moã khoâng tin y ñaõ laøm vieäc naøy. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Chính taïi haï cuõng khoâng daùm tin nhö vaäy, nhöng ngoaøi y, chaúng tìm ra ñöôïc ngöôøi thöù hai naøo khaùc. Phaøn ñaïi tieân sinh “oà” leân moät tieáng. -Chæ coù y laø kieàm cheá ñöôïc boïn Chu Ñình ba ngöôøi trong khoaûnh khaéc. Phaøn ñaïi tieân sinh cöôøi laït noùi: -Neáu chæ caên cöù vaøo moät ñieåm naøy thì chöa ñuû. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: - Chæ coù y laø bieát ñöôïc nhöõng ñieàu bí maät ôû Kim Baèng Vöông Trieàu, vì y laø ngöôøi raát thaân tín cuûa Dieâm Thieát San. Phaøn ñaïi tieân sinh noùi: -Theá cuõng chöa ñuû. Luïc Tieåu Phuïng noùi: -Chæ coù y ñöôïc lôïi trong vuï naøy. Dieâm Thieát S buoâng ra thì Chaâu quang baûo khí an caùc laø cuûa y. Typed by NDT -276- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Dieâm Thieát San vaø Hoaéc Höu ñeàu laø laõo quang coân. Ngöôøi ta ngôø laõo nguyeân laø moät teân thaùi giaùm chaúng phaûi khoâng coù lyù. Luïc Tieåu Phuïng noùi: -Keå veà thaân theá vaø voõ coâng y, neáu chaúng coù chuyeän möu ñoà, thì sao y chòu laøm toång quaûn cho haïng ngöôøi nhö Dieâm Thieát San ? Phaøn ñaïi tieân sinh khoâng theå phuû nhaän ñieåm naøy. Luïc Tieåu Phuïng noùi tieáp: -Treân choán giang hoà dó nhieân chaúng moät ngôø tôùi Thanh Y ñeä nhaát laâu laïi ôû trong Chaâu quang baûo khí caùc. Sôn Taây Nhaïn ñoäng dung hoûi: -Thanh Y ñeä nhaát laâu ôû trong Chaâu quang baûo khí caùc ö ? Luïc Tieåu Phuïng gaät ñaàu ñaùp: -Hieån nhieân Ñoäc Coâ Nhaát Haïc vì ñöôïc tin naøy maø laàn moø tôùi. Hoaéc Thieân Thanh cuõng möôïn noù ñeå tieâu hao noäi löïc cuûa laõo, khieán laõo cheát döôùi kieám cuûa Taây Moân Xuy Tuyeát. Töø naãy giôø Hoa Maõn Laâu vaãn ngoài yeân moät beân, baây giôø khoâng nhòn ñöôïc cuõng leân tieáng: -Toân Tuù Thanh vaø Thaïch Tuù Vaân cuõng vì saép tieát loä ñieàu bí maät bò Thöôïng Quan Phi Yeán gieát ñi ñeå bòt mieäng. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Boïn thò 9daõ bieát chuyeän boù maät naøy maø sao Maõ Tuù Chaân vaø Dieäp Tuù Chaâu laïi khoâng hay ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Boïn chuùng cuõng bieát caû. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Theá thì taïi sao hai aû laïi coøn soáng ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Dieäp Tuù Chaâu coøn soáng vì thò cuõng nhö Thöôïng Quan Phi Yeán ñaõ coù tình yeâu vôùic chaøng thieáu nieân anh tuaán, voõ coâng cao cöôøng laø Hoaéc Thieân Thanh. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Coøn Maõ Tuù Chaân thì sao ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Neáu taïi haï ñoaùn khoâng traät thì y cuõng cheát veà tay Hoaéc Thieân Thanh roài, coøn coù theå chính Dieäp Tuù Chaâu ñaõ haï saùt thò. Sôn Taây Nhaïn hoûi: Typed by NDT -277- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn -Vì y muoán ñaùnh laïc höôùng coâng töû maø noùi ra toøa tieåu laâu ñoù ôû sau nuùi ñeå coâng töû ñi kieám Hoaéc Höu phaûi khoâng ? Luïc Tieåu Phuïng gaät ñaàu ñaùp: -Baát luaän taïi haï cheát ôû trong toøa tieåu laâu ñoù, hay Hoaéc Höu cheát veø tay taïi haï, vuï naøy cuõng eâm xuoâi vaø töø ñaây y coù theå nguû kyõ khoâng lo gì nöõa. Sôn Taây Nhaïn noùi: -Nhöng y khoâng nghó tôùi choã giöõa coâng töû vaø laõo giaø coâ ñoäc kia laïi laø baèng höõu. Luïc Tieåu Phuïng noùi: -Vì y muoán bieát keát quaû vuï naøy môùi sai Dieäp Tuù Chaâu chôø ôû ngoaøi ñeå nghe tin töùc. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Chæ coù moät mình y laø bieát caùc vò muoán ñi kieám Hoaéc Höu phaûi khoâng ? Luïc Tieåu Phuïng gaät ñaàu ñaùp: -Nhöng Dieäp Tuù Chaâu laïi noùi laàm moät caâu. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Thò noùi laàm caâu gì ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Thò baûo ôû laïi ñaây vì thò vöøa môùi ñem thi theå Ñoäc Coâ Nhaát Haïc vaø Thaïch Tuù Vaân ñi mai taùng. Sôn Taây Nhaïn chau maøy hoûi: -Ñoäc Coâ Nhaát Haïc laø chöôûng moân moät phaùi, sao laïi choân taùng moät caùch caåu thaû nhö vaäy ? Luïc Tieåu Phuïng thôû daøi ñaùp: -Dieäp Tuù Chaâu nguyeân laø moät coâ gaùi hieàn löông, khoâng bieát noùi doái baèng caùch naøo. Sôn Taây Nhaïn thôû daøi roài nhaên nhoù cöôøi noùi: -Muoán noùi doái ôû tröôùc maët moät ngöôøi nhö coâng töû thaät khoâng phaûi moät chuyeän deã. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Nhöng taïi haï ñaõ noùi tröôùc maët thò caâu chuyeän bí maät veà saùu ngoùn chaân roài thò laäp töùc caùo toá vôùi Hoaéc Thieân Thanh. Chaâu quang baûo khí caùc caùch toøa töûu laâu cuûa Hoaéc Höu raát gaàn. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Vì vaäy maø Hoaéc Thieân Thanh ñöôïc tin töùc mau choùng cuûa thò hay sao ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Ñuùng theá. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Coâng töû vì voâ tình hay coá yù tieát loä chuyeän bí maät naøy vôùi thò ? Typed by NDT -278- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Luïc Tieåu Phuïng khoâng traû lôøi thaúng vaøo caâu hoûi, vöøa cöôøi vöøa noùi: -Luùc aáy taïi haï chæ nhaän thaáy thò khoâng neân xuaát hieän ôû ñoù vaø hôi laáy laøm kyø maø thoâi. Sôn Taây Nhaïn nhìn chaøng thôû daøi göôïng cöôøi noùi: -Khoâng neân keâu coâng töû baèng Tieåu Phuïng vì coâng töû voán laø moät con tieåu hoà ly. Luïc Tieåu Phuïng cuõng cöôøi ñaùp: -Nhöng taïi haï raát khaâm phuïc Hoaéc Thieân Thanh. Y suy nghó raát chu ñaùo maø laø ngöôøi cöïc kyø traàm tænh. Neáu ví vuï naøy nhö moät theá côø thì ñoái phöông ñi nöôùc naøo cuõng ôû trong söï tieân lieäu cuûa y. Sôn Taây Nhaïn noùi: -Coù ñieàu ñaùng tieác laø y ñaõ ñi laàm laãn, nöôùc côø toái haäu. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Chaúng ngöôøi naøo traùnh ñöôïc nhöõng söï laàm laãn, y cuõng chæ laø moät ngöôøi. Phaøn ñaïi tieân sinh ñoät nhieân cöôøi laït noùi: -Thöïc ra neáu y khoâng ñi nöôùc côø toái haäu ñoù thì coâng töû chöa chaéc kieám thaáy y. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Ít ra luùc ñoù taïi haï khoâng theå xaùc ñònh. Phaøn ñaïi tieân sinh hoûi: -Baây giôø thì sao ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Hieän giôø taïi haï cuõng chöa naém vöõng caû möôøi phaàn, coù chaêng chæ ñöôïc chín phaàn maø thoâi. Phaøn ñaïi tieân sinh hoûi: -Taïi sao coâng töû laïi ñeán kieám boïn ta ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -caùc vò laø baèng höõu cuûa taïi haï. Taïi haï ñaõ höùa lôøi cuøng caùc vò tuyeät ñoái khoâng giao thuû vôùi y. Phaøn ñaïi tieân sinh hoûi: -Baây giôø boïn ta khoâng phaûi laø baèng höõu nöõa thì sao ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Chuùng ta vaãn laø baèng höõu neân taïi haï môùi ñeán. Phaøn ñaïi tieân sinh hoûi: -Coâng töû ñeán ñeå thu hoài lôøi noùi cuûa mình chaêng ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: Typed by NDT -279- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn -Baát luaän ai haønh ñoäng laàm lôõ ñeàu phaûi chòu haäu quaû töông ñöông. Hoaéc Thieân Thanh cuõng vaäy. Phaøn ñaïi tieân sinh hoûi: -Chaúng leõ coâng töû laïi muoán yeâu caàu chuùng ta giuùp coâng töû ñi gieát y ? Luïc Tieåu Phuïng nhaên nhoù cöôøi ñaùp: -Taïi haï chæ xin caùc vò chuyeån lôøi ñeán y laø saùng mai luùc maët trôøi moïc, taïi haï chôø y ôû chuøa Thanh Phong. Phaøn ñaïi tieân sinh noùi: -Hay laém ! Laõo ñöùng phaét daäy, trôïn caép maét saéc nhö ñao nhìn Luïc Tieåu Phuïng hoâ: -Xin môøi ! Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Môøi chuyeän gì ? Phaøn ñaïi tieân sinh ñaùp: -Môøi coâng töû ñoäng thuû. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Chaúng leõ tieân sinh khoâng tin lôøi taïi haï ? Phaøn ñaïi tieân sinh ñaùp: -Ta chæ bieát Hoaéc Thieân Thanh laø chöôûng moân vaø Phaøn Thieân Nghi naøy laø ñeä töû Thieân Caàm moân. Luïc Tieåu Phuïng ngaäp ngöøng hoûi: -Vì theá maø tieân sinh … Phaøn ñaïi tieân sinh ngaét lôøi: -Vì theá maø Phaøn Thieân Nghi coøn soáng thì quyeát chaúng ñeå ai ñoái phoù vôùi Hoaéc Thieân Thanh. Sôn Taây Nhaïn chau maøy hoûi: -OÂng baïn ñaõ nghe caâu “Ñaïi nghóa dieät thaân” bao giôø chöa ? Phaøn ñaïi tieân sinh laïnh luøng ñaùp: -Nghe thì nghe roài nhöng laïi queân ñi. Giaûn nhò tieân sinh cuõng töø töø ñöùng leân noùi: -Boïn taïi haï voán laø haïng ngöôøi chaúng bieát troïng khinh, khoâng phaân haéc baïch. Teân tieåu baûn baùn bao töû ñoät nhieân lôùn tieáng la: -Haïng ngöôøi naøy neân cheát ñi ! Giaûn nhò tieân sinh ñaùp: -Ñuùng theá ! Neân cheát laém ! Typed by NDT -280- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Teân tieåu baûn baùn bao töû noùi: -Ñaùng tieác Bao OÂ Nha cuõng laø haïng ngöôøi naøy. Giaûn nhò tieân sinh ñaùp: -Theá thì oâng baïn cuõng neân cheát. Bao OÂ Nha noùi: -Chaúng nhöõng neân cheát maø baây giôø cheát roài môùi phaûi. Ñoät nhieân nhaén nhaûy leân ñaâm ñaàu vaøo töôøng, nhöng khoâng ñaäp vaøo töôøng maø laïi ñuïng vaøo ngöïc Luïc Tieåu Phuïng vì ñoät nhieân chaøng xoâ ra ngaên chaën tröôùc maët haén. Bao OÂ Nha traèn mình treân khoâng gian moùc chaân vaøo xaø nhaø loän ñaàu cho rôùt xuoáng phieán ñaù. Nhöng ñaàu haén chöa ñuïng ñaù thì moät baøn tay naâng sau löng roài ñeå chaân xuoáng ñaát ñöùng ñoái dieän moät ngöôøi. Ngöôøi naøy nhö caây ngoïc tröôùc gioù, saéc maët lôït laït. Chính laø Hoaéc Thieân Thanh ! … Quaàn huøng ñeàu söõng soát. Caû Luïc Tieåu Phuïng cuõng ngaån maët ra. Chaúng ai ngôø Hoaéc Thieân Thanh laïi xuaát hieän ôû nôi ñaây vaøo luùc naøy, cuøng khoâng ai nghó ñeán chuyeän y daùm tôùi ñaây. Hoaéc Thieân Thanh tuy saéc maët lôït laït nhöng thaùi ñoä vaãn bình tænh. Bao OÂ Nha naém chaët hai tay run leân hoûi: -Taïi sao chöôûng moân … khoâng ñeå cho thuoäc haï cheá \t ? Hoaéc Thieân Thanh hoûi laïi: -Ngöôi coù neân cheát khoâng ? Bao OÂ Nha nghieán raêng ñaùp: -Thuoäc haï neân cheát laém. Hoaéc Thieân Thanh laïnh luøng hoûi: -Caùc vò neân cheát caû, chaúng leõ toaøn theå Thieân Caàm moân ñeàu phaûi cheát heát hay sao ? Bao OÂ Nha ñöùng ngaån ngöôøi ra. Hoaéc Thieân Thanh noùi: -Thieân Caàm moân truyeàn thuï voõ coâng cho caùc vò chaúng paûhi ñeå caùc vò töï tìm laáy caùi cheát. Bao OÂ Nha ngaäp ngöøng: -Nhöng chöôûng moân … Hoaéc Thieân Thanh cöôøi laït hoûi: -Ta coù lieân quan gì vôùi caùc vò ? Neáu vì vieäc khaùc thì caùc vò coù cheát heát ta cuõng khoâng nhìn tôùi. Bao OÂ Nha noùi: Typed by NDT -281- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn -Nhöng hieän giôø chöôûng moân … Hoaéc Thieân Thanh ngaét lôøi: -Hieän giôø ta khoâng muoán caùc vò vì ta maø cheát, neáu ñeå tieáng ñoàn moät teân baùn bao töû töï taän vì Hoaéc Thieân Thanh thì ta haù chaúng paûhi laø toäi nhaân ö ? Ñoät nhieân laõo ruùt taám baøi tre ôû trong boïc ra beû gaõy laøm hai, laïnh luøng tuyeân boá: -Hoaéc Thieân Thanh naøy coù tieàn coù theá, khoâng muoán laøm caùi chöôûng moân khoán cuøng nöõa. Töø nay ta khoâng coøn lieân quan gì vôùi Thieân Caàm moân. Neáu ai baûo ta laø Thieân Caàm moân haï thì ta caét löôõi chaët chaân ngöôøi ñoù ñi. Bao OÂ Nha ñaêm ñaêm nhìn y, ñoät nhieân vaønh maét ñoû hoe naèm phuïc xuoáng ñaát lôùn tieáng khoùc roøng. Sôn Taây Nhaïn cuõng ñoû maét leân roài ñoät nhieân cöôøi roä noùi: -Hay laém ! Hoaéc Thieân Thanh ! Ngöôi ñaùng laø ngöôøi hoï Hoaéc, khoâng laøm nhuïc ñeán chöõ Hoaéc ! Hoaéc Thieân Thanh khoâng ngoù moïi ngöôøi nöõa, quay laïi nhìn Luïc Tieåu Phuïng. Luïc Tieåu Phuïng cuõng ngöng thaàn nhìn y. Hai ngöôøi ñöùng ñoái dieän nhìn nhau choøng choïc hoài laâu. Boãng Luïc Tieåu Phuïng thôû daøi hoûi: -Taïi sao laïi laø caùc haï ? Taïi sao laïi ñuùng laø caùc haï ? Hoaéc Thieân Thanh laïnh luøng ñaùp: -Coâng vieäc cuûa chuùng ta ngöôi vónh vieãn khoâng bao giôø bieát roõ ñöôïc. Luïc Tieåu Phuïng noùi: -Taïi haï bieát caùc haï quyeát chí muoán laøm neân vieäc ñoäng trôøi, nhöng vieäc naøy… Hoaéc Thieân Thanh lôùn tieáng ngaét lôøi: -Coâng vieäc troïng ñaïi naøy ngoaøi Hoaéc Thieân Thanh khoâng ai laøm noåi. Luïc Tieåu Phuïng nhaên nhoù cöôøi ñaùp: -Ñuùng laø khoâng coù ai nöõa. Hoaéc Thieân Thanh laïi noùi: -Ngoaøi ngöôi ra, cuõng khoâng moät ngöôøi naøo khaùc phaù hoaïi ñöôïc ñaïi söï cuûa ta. Y ngöûa maët leân trôøi thôû daøi noùi tieáp: -Treân coõi ñaõ coù Hoaéc Thieân Thanh thì khoâng neân coù Luïc Tieåu Phuïng.Luïc Tieåu Phuïng ngaäp ngöøng: -Vì theá … Hoaéc Thieân Thanh ngaét lôøi: -Vì theá giöõa hai ta phaûi coù moât ngöôøi cheát. Khoâng hieåu ta cheát hay laø ngöôøi cheát ? Luïc Tieåu Phuïng thôû daøi ñaùp: Typed by NDT -282- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn -Phaûi chôø ñeán luùc maët trôøi moïc saùng mai môùi bieát ñöôïc. Hoaéc Thieân Thanh cöôøi laït hoûi: -Saùng naøo maët trôøi cuõng moïc. Sao khoâng ñoåi cuoäc öôùc heïn saùng mai laøm saùng nay ? Ñoät nhieân y phaát tay aùo moät caùi, ngöôøi ñaõ voït ra ngoaøi cöûa. Chæ nghe thanh aâm laïnh luøng töø ñaøng xa voïng laïi. -Böõa nay ta chôø ngöôi ôû ngoaøi chuøa Thanh Phong vaøo luùc huyønh hoân. Trôøi ñaõ huyønh hoân. Chuøa Thanh Phong treân nuùi Thanh Sôn che khuaát aùnh taø döông. Trôøi khoâng muø, nhöõng ñaùm maây traéng laûng vaûng coi chaúng khaùc moät laøn muø. Côn gioù nheï thoåi qua. Giöõa ñaùm thöông tuøng noåi leân nhöõng tieáng quaï kinh hoàn. Chuùt aùnh taø döông phía trôøi taây cuõng laït daàn. Böùc maøn ñeâm töø töø buoâng xuoáng vuøng ñaïi ñòa. Luïc Tieåu Phuïng ngaém chieàu trôøi baûng laûng giöõa vuøng nuùi noùn. Taâm tình caøhng traàm troïng hôn caû chieàu trôøi vaøo luùc chaïng vaïng. Hoa Maõn Laâu loä veû noùng naûy thôû daøi noùi: -Hoaéc Thieân Thanh luùc naøy vaãn chöa tôùi. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Theá naøo y cuõng tôùi. Hoa Maõn Laâu laïi noùi: -Tieåu ñeä nghó khoâng ra con ngöôøi nhö y taïi sao laïi laøm neân vuï naøy ? Luïc Tieåu Phuïng buoàn raàu ñaùp: -Nhöng y laïi cöù laøm. Hoa Maõn Laâu noùi: -Coù khi vì kieâu ngaïo quaù chöøng, chaúng nhöõng muoán hôn moïi ngöôøi maø con muoán hôn caû phuï thaân mình nöõa. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Keû kieâu ngaïo quaù quaû thöïc khoù loøng traùnh khoûi laøm neân nhöõng vieäc ngu xuaån. Hoa Maõn Laâu noùi: -Cuõng vì y kieâu ngaïo neân khoâng nghó tôùi suy khöôùc traùch nhieäm cuûa mình. Luïc Tieåu Phuïng traàm maëc hoài laâu boãng caát tieáng hoûi: -Neáu huynh ñaøi laø taïi haï thì coù tha y khoâng ? Hoa Maõn Laâu ñaùp: -Nhöng tieåu ñeä khoâng paûhi laø coâng töû. Luïc Tieåu Phuïng buoâng tieáng thôû daøi noùi: -May maø huynh ñaøi khoâng phaûi laø taïi haï, cuõng may maø taïi haï khoâng phaûi laø huynh ñaøi … Typed by NDT -283- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Hoa Maõn Laâu khoâng noùi nöõa vì luùc naøy gaõ ñaõ nghe tieáng keït cöûa. Caùnh cöûa lôùn vaø coå kính ôû chuøa Thanh Phong vöøa heù môû, moät teân ñaïo ñoàng maëc aùo vaøng tay caàm ñeøn loàng ñi ra. moät ngöôøi theo sau gaõ khoâng phaûi Hoaéc Thieân Thanh maø laø ñaïo nhaân maëc hoaøng baøo. Ñaïo nhaân naøy maëc aùo baøo tay roäng, toùc mai ñaõ ñoám baïc. Maët laõo gaày nhom maø thanh nhaõ, loä veû raát nghieâm trang. Chaân laõo tuy böôùc leï nhöng xem ra khoâng coù daùng ngöôøi luyeän voõ. Laõo ñaûo maét nhìn quanh boán maët roài ñi thaúng veà phía Luïc Tieåu Phuïng, caát tieáng hoûi ngay: -Thí chuû phaûi chaêng laø Luïc Tieåu Phuïng coâng töû ? Luïc Tieåu Phuïng gaät ñaàu hoûi laïi: -Ñaïo tröôûng laø … Ñaïo nhaân ngaét lôøi: -Baàn ñaïo laø Thanh Phong vaø cuõng laø truï trì taïi ngoâi chuøa nhoû beù naøy. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Phaûi chaêng ñaïo tröôûng laø baïn höõu cuûa Hoaéc Thieân Thanh ? Thanh Phong ñaïo nhaân ñaùp: -Hoaéc thí chuû laø kyø höõu cuûa baàn ñaïo. Haøng thaùng y vaãn tôùi ñaân baøn hoaøn maáy böõa. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Hieän giôø y coù ôû ñaây khoâng ? Ñoät nhieân neùt maët Thanh Phong loä veû raát lyø quaùi, laõo ñaùp: -Baàn ñaïo ra ñaây chính laø ñeå daãn thí chuû vaøo coi y. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Y ôû ñaâu ? Thanh Phong thuûng thaúng ñaùp: -Y ôû trong vaên phoøng cuûa baàn ñaïo chôø thí chuû ñaõ laâu roài. Trong tieåu vieän u nhaõ maø tòch mòch. Cöûa soå heù môû, gioù thoåi vaøo laøm cho khoùi höông tan ra boán maët. Luïc Tieåu Phuïng xuyeân qua toøa tieåu vieän chôø Thanh Phong môû cöûa roài lieàn ngoù thaáy Hoaéc Thieân Thanh. Nhöng Hoaéc Thieân Thanh vónh vieãn khoâng ngoù thaáy chaøng nöõa. Hoaéc Thieân Thanh naèm cheát treân giöôøng maây trong phoøng Thanh Phong ñaïo nhaân. Treân chieác kyû thaáp ôû ñaàu giöôøng ñaët moät caùi cheùn baèng bích ngoïc chaïm roàng. Trong cheùn coøn moät chuùt röôïu. Röôïu ñoäc. Typed by NDT -284- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Hoaéc Thieân Thanh saéc maët xaùm xòt. Khoeù maét vaø muõi mieäng loaùng thoaùng coøn veát maùu chöa saïch. Luïc Tieåu Phuïng nhìn y, traùi tim chìm haún xuoáng. Thanh Phong ñaïo nhaân veû maët thaûm ñaïm, caát tieáng buoàn raàu: -Luùc tôùi baàn ñaïo ñaõ töôûng y ñeán ñeå ñaùnh noát cuoäc taøn kyø hoâm qua con boû dôû vaø chôø xem y coù nöôùc naøo hay gôõ ñöôïc chaêng ? Khoâng ngôø, y laïi baûo böõa nay chaúng coøn loøng daï naøo ñeå ñaùnh côø. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Y chæ muoán uoáng röôïu thoâi ö ? Thanh Phong gaät ñaàu ñaùp: -Luùc ñoù baàn ñaïo môùi ngoù thaáy veû maët y coù ñieàu khaùc laï, töïa hoà taâm söï truøng truøng. Y laïi khoâng ngôùt thôû ngaén thôû daøi, mieäng laûm nhaûm töï noùi ñeå mình nghe. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Y noùi nhöõng gì ? Thanh Phong ñaùp: -Döôøng nhö y noùi coõi ngöôøi traêm naêm ngaén nguûn, chôùp maét ñaõ qua. Y con noùi nhöõng gì treân ñôøi ñaõ coù Hoaéc Thieân Thanh sao coøn sinh ra Luïc Tieåu Phuïng ? Luïc Tieåu Phuïng göôïng cöôøi, chaøng khoâng nhòn ñöôïc hoûi: -Phaûi chaêng röôïu naøy do ñaïo tröôûng chuaån bò cho y ? Thanh Phong ñaùp: -Röôïu thì ôû ñaây coù saün, nhöng chung do y ñem tôùi. Baûn tính y raát thanh khieát, chöa töøng duøng tôùi vaät duïng cuûa ngöôøi khaùc. Luïc Tieåu Phuïng caàm chieác chung ñöa leân muõi ngöûi roài noùi: -Chaát ñoäc quaû nhieân ôû caùi chung naøy. Thanh Phong noùi: -Maáy laàn y naâng chung röôïu leân laïi ñaët xuoáng nhö nhöõng khi gaëp phaûi nöôùc côø khoù khaên. Y caàm chung khoâng vöõng, baàn ñaïo ñang kinh ngaïc thì ñoät nhieân y ngöûa maët leân trôøi cöôøi roä ba tieáng roài uoáng caïn chung röôïu. Ñaïo nhaân neùt maët ñaày lo aâu, chaép hai tay laïi buoàn raàu noùi: -Thaät baàn ñaïo khoâng ngôø y coøn tuoåi treû ñaõ khaùm phaù theá tình muoán trôû veà ñaïo sôn cho sôùm. Tieáng laõo noùi moãi luùc moät nhoû, caëp maét töïa hoà saép rôi leä. Luïc Tieåu Phuïng traàm laëng, döôøng nhö taâm söï naëng neà. Hoài laâu chaøng môùi thôû daøi hoûi: -Y khoâng nhaéc tôùi ngöôøi naøo khaùc nöõa ö ? Typed by NDT -285- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Thanh Phong ñaùp: -Khoâng. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Cuõng khoâng noùi ñeán danh töï Chu Ñình ö ? Thanh Phong ñaùp: -Khoâng ! Luïc Tieåu Phuïng caûm thaáy traùi tìm caøng naëng hôn. Beân vaàn saøng coøn baøy moät cuoäc taøn kyø. Thanh Phong ñaïo nhaân laåm baåm ñoïc caâu: “Theá söï voâ thöôøng nhö baïch vaân thöông caåu. Ai ngôøi cuoäc taøn kyø coøn ñaây maø baïn ñaõ ra ngöôøi thieân coå ?” Luïc Tieåu Phuïng ngoù vaøo baøn côø moät luùc roài hoûi: -Phaûi chaêng y giöõ beân quaân ñen ? Thanh Phong ñaùp: -Baàn ñaïo nhöôøng y ñi tröôùc moät böôùc. Luïc Tieåu Phuïng traàm tö moät luùc roài caàm quaân côø ñen leân töø töø ñaët xuoáng noùi: -Taïi haï ñaùnh thay y cuoäc côø naøy. Thanh Phong baät tieáng cöôøi theâ löông ñaùp: -Neáu y ñi nöôùc ñoù thì beân ñen khoâng thua nöõa. ---------------------------oOo--------------------------- Typed by NDT -286- http://come.to/kimdung
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Lục Tiểu Phụng - tập 1
9 p | 285 | 66
-
Lục Tiểu Phụng - tập 2
11 p | 189 | 49
-
Lục Tiểu Phụng - tập 3
12 p | 217 | 39
-
Lục Tiểu Phụng - tập 4
12 p | 142 | 31
-
Lục Tiểu Phụng - tập 8
13 p | 115 | 29
-
Lục Tiểu Phụng - tập 6
12 p | 117 | 29
-
Lục Tiểu Phụng - tập 10
11 p | 127 | 29
-
Lục Tiểu Phụng - tập 7
13 p | 140 | 27
-
Lục Tiểu Phụng - tập 12
11 p | 85 | 26
-
Lục Tiểu Phụng - tập 11
10 p | 105 | 26
-
Lục Tiểu Phụng - tập 9
14 p | 94 | 26
-
Lục Tiểu Phụng - tập 5
12 p | 120 | 26
-
Lục Tiểu Phụng - tập 14
9 p | 69 | 24
-
Lục Tiểu Phụng - tập 13
10 p | 88 | 23
-
Lục Tiểu Phụng - tập 15
10 p | 72 | 23
-
Lục Tiểu Phụng - tập 16
10 p | 80 | 19
-
Lục Tiểu Phụng - tập 17
10 p | 52 | 19

markdown:
# Lục Tiểu Phụng - tập 26
Chia sẻ: Thanh Phuong | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:11
lượt xem 19
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20090713/thanhphuong/80x100/ltp26_2189.jpg)
##
Lục Tiểu Phụng - tập 26
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Tham khảo tài liệu 'lục tiểu phụng - tập 26', khoa học xã hội phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Lục Tiểu Phụng - tập 26
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI SAÙU UOÁNG RÖÔÏU ÑOÄC, THIEÂN THANH UOÅNG MAÏNG Luïc Tieåu Phuïng laåm nhaåm gaät ñaàu. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Coâng töû coù naém chaéc khoâng ? Luïc Tieåu Phuïng thôû daøi ñaùp: -Chuùng ta laø choã baïn höõu. Taïi haï bieát caùc vò coù moái lieân quan vôùi y, neáu chaúng naém chaéc phaàn naøo thì taïi haï ñeán kieám caùc vò laøm chi ? Sôn Taây Nhaïn ñoät nhieân naém hai tay laïi ñaám xuoáng baøn moät caùi thaät maïnh, lôùn tieáng: -Neáu Hoaéc Thieân Thanh thöïc söï ñaõ laøm vieäc naøy thì baát luaän ta coù moái lieân quan gì vôùi haén cuõng quyeát caét ñöùt töø ñaây. Phaøn ñaïi tieân sinh laïnh luøng noùi: -Nhöng Phaøn moã khoâng tin y ñaõ laøm vieäc naøy. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Chính taïi haï cuõng khoâng daùm tin nhö vaäy, nhöng ngoaøi y, chaúng tìm ra ñöôïc ngöôøi thöù hai naøo khaùc. Phaøn ñaïi tieân sinh “oà” leân moät tieáng. -Chæ coù y laø kieàm cheá ñöôïc boïn Chu Ñình ba ngöôøi trong khoaûnh khaéc. Phaøn ñaïi tieân sinh cöôøi laït noùi: -Neáu chæ caên cöù vaøo moät ñieåm naøy thì chöa ñuû. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: - Chæ coù y laø bieát ñöôïc nhöõng ñieàu bí maät ôû Kim Baèng Vöông Trieàu, vì y laø ngöôøi raát thaân tín cuûa Dieâm Thieát San. Phaøn ñaïi tieân sinh noùi: -Theá cuõng chöa ñuû. Luïc Tieåu Phuïng noùi: -Chæ coù y ñöôïc lôïi trong vuï naøy. Dieâm Thieát S buoâng ra thì Chaâu quang baûo khí an caùc laø cuûa y. Typed by NDT -276- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Dieâm Thieát San vaø Hoaéc Höu ñeàu laø laõo quang coân. Ngöôøi ta ngôø laõo nguyeân laø moät teân thaùi giaùm chaúng phaûi khoâng coù lyù. Luïc Tieåu Phuïng noùi: -Keå veà thaân theá vaø voõ coâng y, neáu chaúng coù chuyeän möu ñoà, thì sao y chòu laøm toång quaûn cho haïng ngöôøi nhö Dieâm Thieát San ? Phaøn ñaïi tieân sinh khoâng theå phuû nhaän ñieåm naøy. Luïc Tieåu Phuïng noùi tieáp: -Treân choán giang hoà dó nhieân chaúng moät ngôø tôùi Thanh Y ñeä nhaát laâu laïi ôû trong Chaâu quang baûo khí caùc. Sôn Taây Nhaïn ñoäng dung hoûi: -Thanh Y ñeä nhaát laâu ôû trong Chaâu quang baûo khí caùc ö ? Luïc Tieåu Phuïng gaät ñaàu ñaùp: -Hieån nhieân Ñoäc Coâ Nhaát Haïc vì ñöôïc tin naøy maø laàn moø tôùi. Hoaéc Thieân Thanh cuõng möôïn noù ñeå tieâu hao noäi löïc cuûa laõo, khieán laõo cheát döôùi kieám cuûa Taây Moân Xuy Tuyeát. Töø naãy giôø Hoa Maõn Laâu vaãn ngoài yeân moät beân, baây giôø khoâng nhòn ñöôïc cuõng leân tieáng: -Toân Tuù Thanh vaø Thaïch Tuù Vaân cuõng vì saép tieát loä ñieàu bí maät bò Thöôïng Quan Phi Yeán gieát ñi ñeå bòt mieäng. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Boïn thò 9daõ bieát chuyeän boù maät naøy maø sao Maõ Tuù Chaân vaø Dieäp Tuù Chaâu laïi khoâng hay ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Boïn chuùng cuõng bieát caû. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Theá thì taïi sao hai aû laïi coøn soáng ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Dieäp Tuù Chaâu coøn soáng vì thò cuõng nhö Thöôïng Quan Phi Yeán ñaõ coù tình yeâu vôùic chaøng thieáu nieân anh tuaán, voõ coâng cao cöôøng laø Hoaéc Thieân Thanh. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Coøn Maõ Tuù Chaân thì sao ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Neáu taïi haï ñoaùn khoâng traät thì y cuõng cheát veà tay Hoaéc Thieân Thanh roài, coøn coù theå chính Dieäp Tuù Chaâu ñaõ haï saùt thò. Sôn Taây Nhaïn hoûi: Typed by NDT -277- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn -Vì y muoán ñaùnh laïc höôùng coâng töû maø noùi ra toøa tieåu laâu ñoù ôû sau nuùi ñeå coâng töû ñi kieám Hoaéc Höu phaûi khoâng ? Luïc Tieåu Phuïng gaät ñaàu ñaùp: -Baát luaän taïi haï cheát ôû trong toøa tieåu laâu ñoù, hay Hoaéc Höu cheát veø tay taïi haï, vuï naøy cuõng eâm xuoâi vaø töø ñaây y coù theå nguû kyõ khoâng lo gì nöõa. Sôn Taây Nhaïn noùi: -Nhöng y khoâng nghó tôùi choã giöõa coâng töû vaø laõo giaø coâ ñoäc kia laïi laø baèng höõu. Luïc Tieåu Phuïng noùi: -Vì y muoán bieát keát quaû vuï naøy môùi sai Dieäp Tuù Chaâu chôø ôû ngoaøi ñeå nghe tin töùc. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Chæ coù moät mình y laø bieát caùc vò muoán ñi kieám Hoaéc Höu phaûi khoâng ? Luïc Tieåu Phuïng gaät ñaàu ñaùp: -Nhöng Dieäp Tuù Chaâu laïi noùi laàm moät caâu. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Thò noùi laàm caâu gì ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Thò baûo ôû laïi ñaây vì thò vöøa môùi ñem thi theå Ñoäc Coâ Nhaát Haïc vaø Thaïch Tuù Vaân ñi mai taùng. Sôn Taây Nhaïn chau maøy hoûi: -Ñoäc Coâ Nhaát Haïc laø chöôûng moân moät phaùi, sao laïi choân taùng moät caùch caåu thaû nhö vaäy ? Luïc Tieåu Phuïng thôû daøi ñaùp: -Dieäp Tuù Chaâu nguyeân laø moät coâ gaùi hieàn löông, khoâng bieát noùi doái baèng caùch naøo. Sôn Taây Nhaïn thôû daøi roài nhaên nhoù cöôøi noùi: -Muoán noùi doái ôû tröôùc maët moät ngöôøi nhö coâng töû thaät khoâng phaûi moät chuyeän deã. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Nhöng taïi haï ñaõ noùi tröôùc maët thò caâu chuyeän bí maät veà saùu ngoùn chaân roài thò laäp töùc caùo toá vôùi Hoaéc Thieân Thanh. Chaâu quang baûo khí caùc caùch toøa töûu laâu cuûa Hoaéc Höu raát gaàn. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Vì vaäy maø Hoaéc Thieân Thanh ñöôïc tin töùc mau choùng cuûa thò hay sao ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Ñuùng theá. Sôn Taây Nhaïn hoûi: -Coâng töû vì voâ tình hay coá yù tieát loä chuyeän bí maät naøy vôùi thò ? Typed by NDT -278- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Luïc Tieåu Phuïng khoâng traû lôøi thaúng vaøo caâu hoûi, vöøa cöôøi vöøa noùi: -Luùc aáy taïi haï chæ nhaän thaáy thò khoâng neân xuaát hieän ôû ñoù vaø hôi laáy laøm kyø maø thoâi. Sôn Taây Nhaïn nhìn chaøng thôû daøi göôïng cöôøi noùi: -Khoâng neân keâu coâng töû baèng Tieåu Phuïng vì coâng töû voán laø moät con tieåu hoà ly. Luïc Tieåu Phuïng cuõng cöôøi ñaùp: -Nhöng taïi haï raát khaâm phuïc Hoaéc Thieân Thanh. Y suy nghó raát chu ñaùo maø laø ngöôøi cöïc kyø traàm tænh. Neáu ví vuï naøy nhö moät theá côø thì ñoái phöông ñi nöôùc naøo cuõng ôû trong söï tieân lieäu cuûa y. Sôn Taây Nhaïn noùi: -Coù ñieàu ñaùng tieác laø y ñaõ ñi laàm laãn, nöôùc côø toái haäu. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Chaúng ngöôøi naøo traùnh ñöôïc nhöõng söï laàm laãn, y cuõng chæ laø moät ngöôøi. Phaøn ñaïi tieân sinh ñoät nhieân cöôøi laït noùi: -Thöïc ra neáu y khoâng ñi nöôùc côø toái haäu ñoù thì coâng töû chöa chaéc kieám thaáy y. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Ít ra luùc ñoù taïi haï khoâng theå xaùc ñònh. Phaøn ñaïi tieân sinh hoûi: -Baây giôø thì sao ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Hieän giôø taïi haï cuõng chöa naém vöõng caû möôøi phaàn, coù chaêng chæ ñöôïc chín phaàn maø thoâi. Phaøn ñaïi tieân sinh hoûi: -Taïi sao coâng töû laïi ñeán kieám boïn ta ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -caùc vò laø baèng höõu cuûa taïi haï. Taïi haï ñaõ höùa lôøi cuøng caùc vò tuyeät ñoái khoâng giao thuû vôùi y. Phaøn ñaïi tieân sinh hoûi: -Baây giôø boïn ta khoâng phaûi laø baèng höõu nöõa thì sao ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Chuùng ta vaãn laø baèng höõu neân taïi haï môùi ñeán. Phaøn ñaïi tieân sinh hoûi: -Coâng töû ñeán ñeå thu hoài lôøi noùi cuûa mình chaêng ? Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: Typed by NDT -279- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn -Baát luaän ai haønh ñoäng laàm lôõ ñeàu phaûi chòu haäu quaû töông ñöông. Hoaéc Thieân Thanh cuõng vaäy. Phaøn ñaïi tieân sinh hoûi: -Chaúng leõ coâng töû laïi muoán yeâu caàu chuùng ta giuùp coâng töû ñi gieát y ? Luïc Tieåu Phuïng nhaên nhoù cöôøi ñaùp: -Taïi haï chæ xin caùc vò chuyeån lôøi ñeán y laø saùng mai luùc maët trôøi moïc, taïi haï chôø y ôû chuøa Thanh Phong. Phaøn ñaïi tieân sinh noùi: -Hay laém ! Laõo ñöùng phaét daäy, trôïn caép maét saéc nhö ñao nhìn Luïc Tieåu Phuïng hoâ: -Xin môøi ! Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Môøi chuyeän gì ? Phaøn ñaïi tieân sinh ñaùp: -Môøi coâng töû ñoäng thuû. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Chaúng leõ tieân sinh khoâng tin lôøi taïi haï ? Phaøn ñaïi tieân sinh ñaùp: -Ta chæ bieát Hoaéc Thieân Thanh laø chöôûng moân vaø Phaøn Thieân Nghi naøy laø ñeä töû Thieân Caàm moân. Luïc Tieåu Phuïng ngaäp ngöøng hoûi: -Vì theá maø tieân sinh … Phaøn ñaïi tieân sinh ngaét lôøi: -Vì theá maø Phaøn Thieân Nghi coøn soáng thì quyeát chaúng ñeå ai ñoái phoù vôùi Hoaéc Thieân Thanh. Sôn Taây Nhaïn chau maøy hoûi: -OÂng baïn ñaõ nghe caâu “Ñaïi nghóa dieät thaân” bao giôø chöa ? Phaøn ñaïi tieân sinh laïnh luøng ñaùp: -Nghe thì nghe roài nhöng laïi queân ñi. Giaûn nhò tieân sinh cuõng töø töø ñöùng leân noùi: -Boïn taïi haï voán laø haïng ngöôøi chaúng bieát troïng khinh, khoâng phaân haéc baïch. Teân tieåu baûn baùn bao töû ñoät nhieân lôùn tieáng la: -Haïng ngöôøi naøy neân cheát ñi ! Giaûn nhò tieân sinh ñaùp: -Ñuùng theá ! Neân cheát laém ! Typed by NDT -280- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Teân tieåu baûn baùn bao töû noùi: -Ñaùng tieác Bao OÂ Nha cuõng laø haïng ngöôøi naøy. Giaûn nhò tieân sinh ñaùp: -Theá thì oâng baïn cuõng neân cheát. Bao OÂ Nha noùi: -Chaúng nhöõng neân cheát maø baây giôø cheát roài môùi phaûi. Ñoät nhieân nhaén nhaûy leân ñaâm ñaàu vaøo töôøng, nhöng khoâng ñaäp vaøo töôøng maø laïi ñuïng vaøo ngöïc Luïc Tieåu Phuïng vì ñoät nhieân chaøng xoâ ra ngaên chaën tröôùc maët haén. Bao OÂ Nha traèn mình treân khoâng gian moùc chaân vaøo xaø nhaø loän ñaàu cho rôùt xuoáng phieán ñaù. Nhöng ñaàu haén chöa ñuïng ñaù thì moät baøn tay naâng sau löng roài ñeå chaân xuoáng ñaát ñöùng ñoái dieän moät ngöôøi. Ngöôøi naøy nhö caây ngoïc tröôùc gioù, saéc maët lôït laït. Chính laø Hoaéc Thieân Thanh ! … Quaàn huøng ñeàu söõng soát. Caû Luïc Tieåu Phuïng cuõng ngaån maët ra. Chaúng ai ngôø Hoaéc Thieân Thanh laïi xuaát hieän ôû nôi ñaây vaøo luùc naøy, cuøng khoâng ai nghó ñeán chuyeän y daùm tôùi ñaây. Hoaéc Thieân Thanh tuy saéc maët lôït laït nhöng thaùi ñoä vaãn bình tænh. Bao OÂ Nha naém chaët hai tay run leân hoûi: -Taïi sao chöôûng moân … khoâng ñeå cho thuoäc haï cheá \t ? Hoaéc Thieân Thanh hoûi laïi: -Ngöôi coù neân cheát khoâng ? Bao OÂ Nha nghieán raêng ñaùp: -Thuoäc haï neân cheát laém. Hoaéc Thieân Thanh laïnh luøng hoûi: -Caùc vò neân cheát caû, chaúng leõ toaøn theå Thieân Caàm moân ñeàu phaûi cheát heát hay sao ? Bao OÂ Nha ñöùng ngaån ngöôøi ra. Hoaéc Thieân Thanh noùi: -Thieân Caàm moân truyeàn thuï voõ coâng cho caùc vò chaúng paûhi ñeå caùc vò töï tìm laáy caùi cheát. Bao OÂ Nha ngaäp ngöøng: -Nhöng chöôûng moân … Hoaéc Thieân Thanh cöôøi laït hoûi: -Ta coù lieân quan gì vôùi caùc vò ? Neáu vì vieäc khaùc thì caùc vò coù cheát heát ta cuõng khoâng nhìn tôùi. Bao OÂ Nha noùi: Typed by NDT -281- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn -Nhöng hieän giôø chöôûng moân … Hoaéc Thieân Thanh ngaét lôøi: -Hieän giôø ta khoâng muoán caùc vò vì ta maø cheát, neáu ñeå tieáng ñoàn moät teân baùn bao töû töï taän vì Hoaéc Thieân Thanh thì ta haù chaúng paûhi laø toäi nhaân ö ? Ñoät nhieân laõo ruùt taám baøi tre ôû trong boïc ra beû gaõy laøm hai, laïnh luøng tuyeân boá: -Hoaéc Thieân Thanh naøy coù tieàn coù theá, khoâng muoán laøm caùi chöôûng moân khoán cuøng nöõa. Töø nay ta khoâng coøn lieân quan gì vôùi Thieân Caàm moân. Neáu ai baûo ta laø Thieân Caàm moân haï thì ta caét löôõi chaët chaân ngöôøi ñoù ñi. Bao OÂ Nha ñaêm ñaêm nhìn y, ñoät nhieân vaønh maét ñoû hoe naèm phuïc xuoáng ñaát lôùn tieáng khoùc roøng. Sôn Taây Nhaïn cuõng ñoû maét leân roài ñoät nhieân cöôøi roä noùi: -Hay laém ! Hoaéc Thieân Thanh ! Ngöôi ñaùng laø ngöôøi hoï Hoaéc, khoâng laøm nhuïc ñeán chöõ Hoaéc ! Hoaéc Thieân Thanh khoâng ngoù moïi ngöôøi nöõa, quay laïi nhìn Luïc Tieåu Phuïng. Luïc Tieåu Phuïng cuõng ngöng thaàn nhìn y. Hai ngöôøi ñöùng ñoái dieän nhìn nhau choøng choïc hoài laâu. Boãng Luïc Tieåu Phuïng thôû daøi hoûi: -Taïi sao laïi laø caùc haï ? Taïi sao laïi ñuùng laø caùc haï ? Hoaéc Thieân Thanh laïnh luøng ñaùp: -Coâng vieäc cuûa chuùng ta ngöôi vónh vieãn khoâng bao giôø bieát roõ ñöôïc. Luïc Tieåu Phuïng noùi: -Taïi haï bieát caùc haï quyeát chí muoán laøm neân vieäc ñoäng trôøi, nhöng vieäc naøy… Hoaéc Thieân Thanh lôùn tieáng ngaét lôøi: -Coâng vieäc troïng ñaïi naøy ngoaøi Hoaéc Thieân Thanh khoâng ai laøm noåi. Luïc Tieåu Phuïng nhaên nhoù cöôøi ñaùp: -Ñuùng laø khoâng coù ai nöõa. Hoaéc Thieân Thanh laïi noùi: -Ngoaøi ngöôi ra, cuõng khoâng moät ngöôøi naøo khaùc phaù hoaïi ñöôïc ñaïi söï cuûa ta. Y ngöûa maët leân trôøi thôû daøi noùi tieáp: -Treân coõi ñaõ coù Hoaéc Thieân Thanh thì khoâng neân coù Luïc Tieåu Phuïng.Luïc Tieåu Phuïng ngaäp ngöøng: -Vì theá … Hoaéc Thieân Thanh ngaét lôøi: -Vì theá giöõa hai ta phaûi coù moât ngöôøi cheát. Khoâng hieåu ta cheát hay laø ngöôøi cheát ? Luïc Tieåu Phuïng thôû daøi ñaùp: Typed by NDT -282- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn -Phaûi chôø ñeán luùc maët trôøi moïc saùng mai môùi bieát ñöôïc. Hoaéc Thieân Thanh cöôøi laït hoûi: -Saùng naøo maët trôøi cuõng moïc. Sao khoâng ñoåi cuoäc öôùc heïn saùng mai laøm saùng nay ? Ñoät nhieân y phaát tay aùo moät caùi, ngöôøi ñaõ voït ra ngoaøi cöûa. Chæ nghe thanh aâm laïnh luøng töø ñaøng xa voïng laïi. -Böõa nay ta chôø ngöôi ôû ngoaøi chuøa Thanh Phong vaøo luùc huyønh hoân. Trôøi ñaõ huyønh hoân. Chuøa Thanh Phong treân nuùi Thanh Sôn che khuaát aùnh taø döông. Trôøi khoâng muø, nhöõng ñaùm maây traéng laûng vaûng coi chaúng khaùc moät laøn muø. Côn gioù nheï thoåi qua. Giöõa ñaùm thöông tuøng noåi leân nhöõng tieáng quaï kinh hoàn. Chuùt aùnh taø döông phía trôøi taây cuõng laït daàn. Böùc maøn ñeâm töø töø buoâng xuoáng vuøng ñaïi ñòa. Luïc Tieåu Phuïng ngaém chieàu trôøi baûng laûng giöõa vuøng nuùi noùn. Taâm tình caøhng traàm troïng hôn caû chieàu trôøi vaøo luùc chaïng vaïng. Hoa Maõn Laâu loä veû noùng naûy thôû daøi noùi: -Hoaéc Thieân Thanh luùc naøy vaãn chöa tôùi. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Theá naøo y cuõng tôùi. Hoa Maõn Laâu laïi noùi: -Tieåu ñeä nghó khoâng ra con ngöôøi nhö y taïi sao laïi laøm neân vuï naøy ? Luïc Tieåu Phuïng buoàn raàu ñaùp: -Nhöng y laïi cöù laøm. Hoa Maõn Laâu noùi: -Coù khi vì kieâu ngaïo quaù chöøng, chaúng nhöõng muoán hôn moïi ngöôøi maø con muoán hôn caû phuï thaân mình nöõa. Luïc Tieåu Phuïng ñaùp: -Keû kieâu ngaïo quaù quaû thöïc khoù loøng traùnh khoûi laøm neân nhöõng vieäc ngu xuaån. Hoa Maõn Laâu noùi: -Cuõng vì y kieâu ngaïo neân khoâng nghó tôùi suy khöôùc traùch nhieäm cuûa mình. Luïc Tieåu Phuïng traàm maëc hoài laâu boãng caát tieáng hoûi: -Neáu huynh ñaøi laø taïi haï thì coù tha y khoâng ? Hoa Maõn Laâu ñaùp: -Nhöng tieåu ñeä khoâng paûhi laø coâng töû. Luïc Tieåu Phuïng buoâng tieáng thôû daøi noùi: -May maø huynh ñaøi khoâng phaûi laø taïi haï, cuõng may maø taïi haï khoâng phaûi laø huynh ñaøi … Typed by NDT -283- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Hoa Maõn Laâu khoâng noùi nöõa vì luùc naøy gaõ ñaõ nghe tieáng keït cöûa. Caùnh cöûa lôùn vaø coå kính ôû chuøa Thanh Phong vöøa heù môû, moät teân ñaïo ñoàng maëc aùo vaøng tay caàm ñeøn loàng ñi ra. moät ngöôøi theo sau gaõ khoâng phaûi Hoaéc Thieân Thanh maø laø ñaïo nhaân maëc hoaøng baøo. Ñaïo nhaân naøy maëc aùo baøo tay roäng, toùc mai ñaõ ñoám baïc. Maët laõo gaày nhom maø thanh nhaõ, loä veû raát nghieâm trang. Chaân laõo tuy böôùc leï nhöng xem ra khoâng coù daùng ngöôøi luyeän voõ. Laõo ñaûo maét nhìn quanh boán maët roài ñi thaúng veà phía Luïc Tieåu Phuïng, caát tieáng hoûi ngay: -Thí chuû phaûi chaêng laø Luïc Tieåu Phuïng coâng töû ? Luïc Tieåu Phuïng gaät ñaàu hoûi laïi: -Ñaïo tröôûng laø … Ñaïo nhaân ngaét lôøi: -Baàn ñaïo laø Thanh Phong vaø cuõng laø truï trì taïi ngoâi chuøa nhoû beù naøy. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Phaûi chaêng ñaïo tröôûng laø baïn höõu cuûa Hoaéc Thieân Thanh ? Thanh Phong ñaïo nhaân ñaùp: -Hoaéc thí chuû laø kyø höõu cuûa baàn ñaïo. Haøng thaùng y vaãn tôùi ñaân baøn hoaøn maáy böõa. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Hieän giôø y coù ôû ñaây khoâng ? Ñoät nhieân neùt maët Thanh Phong loä veû raát lyø quaùi, laõo ñaùp: -Baàn ñaïo ra ñaây chính laø ñeå daãn thí chuû vaøo coi y. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Y ôû ñaâu ? Thanh Phong thuûng thaúng ñaùp: -Y ôû trong vaên phoøng cuûa baàn ñaïo chôø thí chuû ñaõ laâu roài. Trong tieåu vieän u nhaõ maø tòch mòch. Cöûa soå heù môû, gioù thoåi vaøo laøm cho khoùi höông tan ra boán maët. Luïc Tieåu Phuïng xuyeân qua toøa tieåu vieän chôø Thanh Phong môû cöûa roài lieàn ngoù thaáy Hoaéc Thieân Thanh. Nhöng Hoaéc Thieân Thanh vónh vieãn khoâng ngoù thaáy chaøng nöõa. Hoaéc Thieân Thanh naèm cheát treân giöôøng maây trong phoøng Thanh Phong ñaïo nhaân. Treân chieác kyû thaáp ôû ñaàu giöôøng ñaët moät caùi cheùn baèng bích ngoïc chaïm roàng. Trong cheùn coøn moät chuùt röôïu. Röôïu ñoäc. Typed by NDT -284- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Hoaéc Thieân Thanh saéc maët xaùm xòt. Khoeù maét vaø muõi mieäng loaùng thoaùng coøn veát maùu chöa saïch. Luïc Tieåu Phuïng nhìn y, traùi tim chìm haún xuoáng. Thanh Phong ñaïo nhaân veû maët thaûm ñaïm, caát tieáng buoàn raàu: -Luùc tôùi baàn ñaïo ñaõ töôûng y ñeán ñeå ñaùnh noát cuoäc taøn kyø hoâm qua con boû dôû vaø chôø xem y coù nöôùc naøo hay gôõ ñöôïc chaêng ? Khoâng ngôø, y laïi baûo böõa nay chaúng coøn loøng daï naøo ñeå ñaùnh côø. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Y chæ muoán uoáng röôïu thoâi ö ? Thanh Phong gaät ñaàu ñaùp: -Luùc ñoù baàn ñaïo môùi ngoù thaáy veû maët y coù ñieàu khaùc laï, töïa hoà taâm söï truøng truøng. Y laïi khoâng ngôùt thôû ngaén thôû daøi, mieäng laûm nhaûm töï noùi ñeå mình nghe. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Y noùi nhöõng gì ? Thanh Phong ñaùp: -Döôøng nhö y noùi coõi ngöôøi traêm naêm ngaén nguûn, chôùp maét ñaõ qua. Y con noùi nhöõng gì treân ñôøi ñaõ coù Hoaéc Thieân Thanh sao coøn sinh ra Luïc Tieåu Phuïng ? Luïc Tieåu Phuïng göôïng cöôøi, chaøng khoâng nhòn ñöôïc hoûi: -Phaûi chaêng röôïu naøy do ñaïo tröôûng chuaån bò cho y ? Thanh Phong ñaùp: -Röôïu thì ôû ñaây coù saün, nhöng chung do y ñem tôùi. Baûn tính y raát thanh khieát, chöa töøng duøng tôùi vaät duïng cuûa ngöôøi khaùc. Luïc Tieåu Phuïng caàm chieác chung ñöa leân muõi ngöûi roài noùi: -Chaát ñoäc quaû nhieân ôû caùi chung naøy. Thanh Phong noùi: -Maáy laàn y naâng chung röôïu leân laïi ñaët xuoáng nhö nhöõng khi gaëp phaûi nöôùc côø khoù khaên. Y caàm chung khoâng vöõng, baàn ñaïo ñang kinh ngaïc thì ñoät nhieân y ngöûa maët leân trôøi cöôøi roä ba tieáng roài uoáng caïn chung röôïu. Ñaïo nhaân neùt maët ñaày lo aâu, chaép hai tay laïi buoàn raàu noùi: -Thaät baàn ñaïo khoâng ngôø y coøn tuoåi treû ñaõ khaùm phaù theá tình muoán trôû veà ñaïo sôn cho sôùm. Tieáng laõo noùi moãi luùc moät nhoû, caëp maét töïa hoà saép rôi leä. Luïc Tieåu Phuïng traàm laëng, döôøng nhö taâm söï naëng neà. Hoài laâu chaøng môùi thôû daøi hoûi: -Y khoâng nhaéc tôùi ngöôøi naøo khaùc nöõa ö ? Typed by NDT -285- http://come.to/kimdung
- Ñeä Nhaát Nguõ Ñaïi Truyeàn Kyø- Luïc Tieåu Phuïng - Nguyeân taùc: Coå Long - Dòch thuaät: Haøn Giang Nhaïn Thanh Phong ñaùp: -Khoâng. Luïc Tieåu Phuïng hoûi: -Cuõng khoâng noùi ñeán danh töï Chu Ñình ö ? Thanh Phong ñaùp: -Khoâng ! Luïc Tieåu Phuïng caûm thaáy traùi tìm caøng naëng hôn. Beân vaàn saøng coøn baøy moät cuoäc taøn kyø. Thanh Phong ñaïo nhaân laåm baåm ñoïc caâu: “Theá söï voâ thöôøng nhö baïch vaân thöông caåu. Ai ngôøi cuoäc taøn kyø coøn ñaây maø baïn ñaõ ra ngöôøi thieân coå ?” Luïc Tieåu Phuïng ngoù vaøo baøn côø moät luùc roài hoûi: -Phaûi chaêng y giöõ beân quaân ñen ? Thanh Phong ñaùp: -Baàn ñaïo nhöôøng y ñi tröôùc moät böôùc. Luïc Tieåu Phuïng traàm tö moät luùc roài caàm quaân côø ñen leân töø töø ñaët xuoáng noùi: -Taïi haï ñaùnh thay y cuoäc côø naøy. Thanh Phong baät tieáng cöôøi theâ löông ñaùp: -Neáu y ñi nöôùc ñoù thì beân ñen khoâng thua nöõa. ---------------------------oOo--------------------------- Typed by NDT -286- http://come.to/kimdung
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Lục Tiểu Phụng - tập 1
9 p |
285 |
66
-
Lục Tiểu Phụng - tập 2
11 p |
189 |
49
-
Lục Tiểu Phụng - tập 3
12 p |
217 |
39
-
Lục Tiểu Phụng - tập 4
12 p |
142 |
31
-
Lục Tiểu Phụng - tập 8
13 p |
115 |
29
-
Lục Tiểu Phụng - tập 6
12 p |
117 |
29
-
Lục Tiểu Phụng - tập 10
11 p |
127 |
29
-
Lục Tiểu Phụng - tập 7
13 p |
140 |
27
-
Lục Tiểu Phụng - tập 12
11 p |
85 |
26
-
Lục Tiểu Phụng - tập 11
10 p |
105 |
26
-
Lục Tiểu Phụng - tập 9
14 p |
94 |
26
-
Lục Tiểu Phụng - tập 5
12 p |
120 |
26
-
Lục Tiểu Phụng - tập 14
9 p |
69 |
24
-
Lục Tiểu Phụng - tập 13
10 p |
88 |
23
-
Lục Tiểu Phụng - tập 15
10 p |
72 |
23
-
Lục Tiểu Phụng - tập 16
10 p |
80 |
19
-
Lục Tiểu Phụng - tập 17
10 p |
52 |
19

Set-Cookie: TLDEVNamespace=9ceglht0pdskq7j1c16e05a052; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly