text:
*23h15 ngày 27/10: U19 Việt Nam vs U19 Nhật Bản (Bán kết U19 châu Á)
- 5 lần đối đầu gần nhất kể từ 2010, U19 Việt Nam toàn thua khi chạm trán U19 Nhật Bản, chỉ ghi 3 bàn thắng và để thủng lưới tới 18 bàn.
- Kể từ đầu giải, các học trò của HLV Hoàng Anh Tuấn mới chỉ thủng lưới 2 bàn sau 4 trận.
- Ở phần sân đối diện, U19 Nhật Bản thể hiện sức mạnh đáng nể khi chưa thua bàn nào và có tới 10 pha lập công.
- U19 Nhật Bản tỏ ra không có duyên với các VCK U19 châu Á. Đội bóng xứ phù tang đã có tới 14 lần lọt tới bán kết nhưng chỉ 6 lần vào đến trận đấu cuối cùng và đều thất bại.
Tuy nhiên, người hâm mộ nước nhà vẫn gửi gắm hy vọng tới các cầu thủ U19 Việt Nam, hãy chiến đấu hết mình vì màu cờ sắc áo.
‘U19 Việt Nam ít hy vọng trước U19 Nhật Bản’
Theo nhận định của các chuyên gia bóng đá hàng đầu Việt Nam cũng như độc giả Zing.vn, U19 Việt Nam có rất ít cơ hội trước U19 Nhật Bản.
Tiền đạo Shinji Okazaki của Leicester vừa lên dây cót tinh thần cho U19 Nhật Bản trước trận bán kết giải U19 châu Á gặp Việt Nam.
Ở trận bán kết 1 vừa kết thúc, U19 Saudi Arabi trở thành đội bóng đầu tiên giành vé vào chung kết sau chiến thắng 6-5 và cuộc rượt đuổi tỷ số nghẹt thở với U19 Iran. Ảnh: AFC.
U19 Nhật Bản cất trụ cột cho trận chung kết?
Bên phần sân đối diện, HLV Atsushi gây ít nhiều bất ngờ khi không xếp các trụ cột đội trưởng Daisuke Sakai, tiền vệ Ritsu Doan và cặp tiền đạo Koki Ogawa - Iwasaki Yuto vào đội hình xuất phát.
Do nhận 2 thẻ vàng từ đầu giải, tiền đạo Hà Đức Chinh bị treo giò, đồng nghĩa với việc không thể ra sân thi đấu ở trận bán kết gặp U19 Nhật Bản. Với việc Đức Chinh không góp mặt, suất tiền đạo dự bị cho Trần Thành sẽ là Tiến Linh (Bình Dương).
Đội hình ra sân của hai đội
+U19 Việt Nam: Bùi Tiến Dũng, Việt Anh, Tấn Sinh, Văn Hậu, Tiến Dụng, Trọng Đại, Minh Dĩ, Văn Hào, Tấn Tài, Quang Hải, Trần Thành.
+U19 Nhật Bản: Riku, Koki, Hatsuse Ryo, Tomoki, Itakura Kou, Yoichi, Mizuki, Endo Keita, Teruki, Takeru, Shunta.
Nhiều cầu thủ U19 tiếp cận trình độ Tuấn Anh, Xuân Trường
HLV lão làng Nguyễn Thành Vinh đánh giá lứa U19 Việt Nam hiện tại không có ngôi sao thực sự nhưng sở hữu sự đồng đều ở cả 3 tuyến. "Sức mạnh lớn nhất của toàn đội nằm ở sự đoàn kết, quyết tâm, trạng thái tâm lý vững vàng. Đặc biệt, nền tảng thể lực của các em rất tốt, sức va chạm hơn hẳn lứa U19 năm 2014 của Công Phượng, Tuấn Anh, Xuân Trường".
Theo chiến lược gia người Nghệ An, một số cầu thủ U19 như Tiến Dũng, Tiến Dụng, Trần Thành, Minh Dĩ hoàn toàn có đủ trình độ tiếp cận đội tuyển quốc gia.
U19 Việt Nam nhận thư khen của Bộ trưởng VHTTDL
Nhờ chiến tích vào bán kết U19 châu Á, thầy trò HLV Hoàng Anh Tuấn nhận thư khen từ Bộ trưởng VHTTDL Nguyễn Ngọc Thiện. “Thay mặt Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, tôi nhiệt liệt biểu dương và chúc mừng huấn luyện viên trưởng Hoàng Anh Tuấn cùng toàn thể cán bộ, huấn luyện viên, vận động viên đội tuyển Bóng đá U19 Việt Nam. Mong toàn đội phát huy tinh thần đoàn kết, kỷ luật, nỗ lực tập luyện và thi đấu để giành nhiều thành tích cao hơn. Chúc toàn đội mạnh khỏe và tiếp tục thành công”.
Dù thắng hay thua trước U19 Nhật Bản, U19 Việt Nam sẽ trở thành đại diện thứ 4 của bóng đá Đông Nam Á sau Indonesia, Malaysia và Myanmar giành quyền dự U20 World Cup. Hy vọng thầy trò HLV Hoàng Anh Tuấn sẽ mở ra một chương mới tươi sáng hơn cho bóng đá Việt Nam nói riêng và Đông Nam Á nói chung trên đất Hàn Quốc sau khi cả 3 đại diện đến từ "vùng trũng" từng đều nhận chung kết cục ở những lần tham dự trước, thua tan nát từ vòng bảng. Ảnh: AFC.
Truyền thông quốc tế bất ngờ với chiến thắng của U19 VN
Tờ Gulf Daily News (Bahrain) có bài tường thuật ngắn với tiêu đề: “Việt Nam làm tiêu tan giấc mơ của Bahrain”.
“Hành trình ấn tượng của U19 Bahrain tại giải U19 châu Á chính thức kết thúc sau trận thua hết sức đau lòng trước đối thủ Việt Nam ở tứ kết. Đồng thời, Bahrain không còn hy vọng có vé dự U20 World Cup bởi chỉ 4 đội bán kết mới giành quyền tham dự giải đấu tại Hàn Quốc”.
Trong bài viết ngắn: “Tấm vé U20 World Cup lịch sử của Việt Nam”, tờ Siamsport (Thái Lan) cũng ca ngợi các cầu thủ U19 viết trang sử mới cho bóng đá của đất nước hình chữ S.
Ngay sau chiến thắng của U19 Việt Nam, trang Twitter của FIFA đã gửi lời chúc mừng: “Chúc mừng Việt Nam. Lần đầu tiên trong lịch sử, họ đã giành quyền dự FIFA U20 World Cup”.
U19 Việt Nam ăn mừng tưng bừng trong phòng thay đồ sau chiến thắng mang ý nghĩa lịch sử.
U19 Việt Nam xứng đáng dự World Cup
Trang Alwasatnews bình luận chiến thắng thuộc về U19 Việt Nam trước Bahrain hôm qua là kết quả xứng đáng. "U19 Bahrain thất bại trước U19 Việt Nam trong 90 phút do thi đấu dưới sự kỳ vọng. Điều này không giống như đối thủ, những người xứng đáng giành chiến thắng và đoạt vé dự giải U20 World Cup vào năm sau".
Theo đó, các cầu thủ U19 Bahrain dường như chịu quá nhiều sức ép. Cách họ thi đấu không hề thanh thoát. Khá nhiều sai lầm xuất hiện trong lối chơi U19 Bahrain, đặc biệt ở các pha chuyển tiếp tấn công, từ đó dẫn đến nhiều miếng đánh tỏ ra thiếu sắc bén.
Một trong những điểm sáng của U19 Việt Nam dưới thời HLV Hoàng Anh Tuấn là vấn đề thể lực. Bí quyết nằm ở nền tảng tốt ở các CLB, từ lựa chọn tài năng đến đào tạo bài bản, cùng những phương pháp tập luyện khoa học của chuyên gia người Đức Martin Forkel đã giúp cầu thủ U19 Việt Nam cải thiện rõ rệt về thể lực. Ảnh: AFC.
Hành trình đến World Cup dành cho lứa tuổi U20 của U19 Việt Nam.
U19 Việt Nam khiến tất cả bất ngờ
Dự VCK U19 châu Á, tuyển U19 Việt Nam không được đánh giá cao sau màn trình diễn nhạt nhòa tại U19 Đông Nam Á. Tuy nhiên, bằng lối chơi hợp lý dựa trên nền tảng phòng ngự chặt chẽ cùng tinh thần chiến đấu tuyệt vời, thầy trò HLV Hoàng Anh Tuấn khiến tất cả bất ngờ khi bất bại ở vòng bảng, đánh bại chủ nhà Bahrain 1-0 ở tứ kết để giành vé vào bán kết cùng một suất dự VCK U20 thế giới vào năm sau.
Thành Quảng - Quý Sáng

markdown:
*23h15 ngày 27/10:
**U19 Việt Nam** vs **U19 Nhật Bản** (Bán kết U19 châu Á)
- 5 lần đối đầu gần nhất kể từ 2010, U19 Việt Nam toàn thua khi chạm trán U19 Nhật Bản, chỉ ghi 3 bàn thắng và để thủng lưới tới 18 bàn.
- Kể từ đầu giải, các học trò của HLV Hoàng Anh Tuấn mới chỉ thủng lưới 2 bàn sau 4 trận.
- Ở phần sân đối diện, U19 Nhật Bản thể hiện sức mạnh đáng nể khi chưa thua bàn nào và có tới 10 pha lập công.
- U19 Nhật Bản tỏ ra không có duyên với các VCK U19 châu Á. Đội bóng xứ phù tang đã có tới 14 lần lọt tới bán kết nhưng chỉ 6 lần vào đến trận đấu cuối cùng và đều thất bại.
Tuy nhiên, người hâm mộ nước nhà vẫn gửi gắm hy vọng tới các cầu thủ U19 Việt Nam, hãy chiến đấu hết mình vì màu cờ sắc áo.
‘U19 Việt Nam ít hy vọng trước U19 Nhật Bản’
Theo nhận định của các chuyên gia bóng đá hàng đầu Việt Nam cũng như độc giả
*Zing.vn,* U19 Việt Nam có rất ít cơ hội trước U19 Nhật Bản.
Tiền đạo Shinji Okazaki của Leicester vừa lên dây cót tinh thần cho U19 Nhật Bản trước trận bán kết giải U19 châu Á gặp Việt Nam.
Ở trận bán kết 1 vừa kết thúc, U19 Saudi Arabi trở thành đội bóng đầu tiên giành vé vào chung kết sau chiến thắng 6-5 và cuộc rượt đuổi tỷ số nghẹt thở với U19 Iran. Ảnh:
*AFC*.
U19 Nhật Bản cất trụ cột cho trận chung kết?
Bên phần sân đối diện, HLV Atsushi gây ít nhiều bất ngờ khi không xếp các trụ cột đội trưởng Daisuke Sakai, tiền vệ Ritsu Doan và cặp tiền đạo Koki Ogawa - Iwasaki Yuto vào đội hình xuất phát.
Do nhận 2 thẻ vàng từ đầu giải, tiền đạo Hà Đức Chinh bị treo giò, đồng nghĩa với việc không thể ra sân thi đấu ở trận bán kết gặp U19 Nhật Bản. Với việc Đức Chinh không góp mặt, suất tiền đạo dự bị cho Trần Thành sẽ là Tiến Linh (Bình Dương).
Đội hình ra sân của hai đội
**+U19 Việt Nam**: Bùi Tiến Dũng, Việt Anh, Tấn Sinh, Văn Hậu, Tiến Dụng, Trọng Đại, Minh Dĩ, Văn Hào, Tấn Tài, Quang Hải, Trần Thành. **+U19 Nhật Bản**: Riku, Koki, Hatsuse Ryo, Tomoki, Itakura Kou, Yoichi, Mizuki, Endo Keita, Teruki, Takeru, Shunta.
Nhiều cầu thủ U19 tiếp cận trình độ Tuấn Anh, Xuân Trường
HLV lão làng Nguyễn Thành Vinh đánh giá lứa U19 Việt Nam hiện tại không có ngôi sao thực sự nhưng sở hữu sự đồng đều ở cả 3 tuyến. "Sức mạnh lớn nhất của toàn đội nằm ở sự đoàn kết, quyết tâm, trạng thái tâm lý vững vàng. Đặc biệt, nền tảng thể lực của các em rất tốt, sức va chạm hơn hẳn lứa U19 năm 2014 của Công Phượng, Tuấn Anh, Xuân Trường".
Theo chiến lược gia người Nghệ An, một số cầu thủ U19 như Tiến Dũng, Tiến Dụng, Trần Thành, Minh Dĩ hoàn toàn có đủ trình độ tiếp cận đội tuyển quốc gia.
U19 Việt Nam nhận thư khen của Bộ trưởng VHTTDL
Nhờ chiến tích vào bán kết U19 châu Á, thầy trò HLV Hoàng Anh Tuấn nhận thư khen từ Bộ trưởng VHTTDL Nguyễn Ngọc Thiện. “Thay mặt Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, tôi nhiệt liệt biểu dương và chúc mừng huấn luyện viên trưởng Hoàng Anh Tuấn cùng toàn thể cán bộ, huấn luyện viên, vận động viên đội tuyển Bóng đá U19 Việt Nam. Mong toàn đội phát huy tinh thần đoàn kết, kỷ luật, nỗ lực tập luyện và thi đấu để giành nhiều thành tích cao hơn. Chúc toàn đội mạnh khỏe và tiếp tục thành công”.
Dù thắng hay thua trước U19 Nhật Bản, U19 Việt Nam sẽ trở thành đại diện thứ 4 của bóng đá Đông Nam Á sau Indonesia, Malaysia và Myanmar giành quyền dự U20 World Cup. Hy vọng thầy trò HLV Hoàng Anh Tuấn sẽ mở ra một chương mới tươi sáng hơn cho bóng đá Việt Nam nói riêng và Đông Nam Á nói chung trên đất Hàn Quốc sau khi cả 3 đại diện đến từ "vùng trũng" từng đều nhận chung kết cục ở những lần tham dự trước, thua tan nát từ vòng bảng. Ảnh:
*AFC*.
Truyền thông quốc tế bất ngờ với chiến thắng của U19 VN
Tờ
*Gulf Daily News* (Bahrain) có bài tường thuật ngắn với tiêu đề: “Việt Nam làm tiêu tan giấc mơ của Bahrain”.
“Hành trình ấn tượng của U19 Bahrain tại giải U19 châu Á chính thức kết thúc sau trận thua hết sức đau lòng trước đối thủ Việt Nam ở tứ kết. Đồng thời, Bahrain không còn hy vọng có vé dự U20 World Cup bởi chỉ 4 đội bán kết mới giành quyền tham dự giải đấu tại Hàn Quốc”.
Trong bài viết ngắn: “Tấm vé U20 World Cup lịch sử của Việt Nam”, tờ
*Siamsport* (Thái Lan) cũng ca ngợi các cầu thủ U19 viết trang sử mới cho bóng đá của đất nước hình chữ S.
Ngay sau chiến thắng của U19 Việt Nam, trang
U19 Việt Nam ăn mừng tưng bừng trong phòng thay đồ sau chiến thắng mang ý nghĩa lịch sử.
U19 Việt Nam xứng đáng dự World Cup
Trang
*Alwasatnews *bình luận chiến thắng thuộc về U19 Việt Nam trước Bahrain hôm qua là kết quả xứng đáng. "U19 Bahrain thất bại trước U19 Việt Nam trong 90 phút do thi đấu dưới sự kỳ vọng. Điều này không giống như đối thủ, những người xứng đáng giành chiến thắng và đoạt vé dự giải U20 World Cup vào năm sau".
Theo đó, các cầu thủ U19 Bahrain dường như chịu quá nhiều sức ép. Cách họ thi đấu không hề thanh thoát. Khá nhiều sai lầm xuất hiện trong lối chơi U19 Bahrain, đặc biệt ở các pha chuyển tiếp tấn công, từ đó dẫn đến nhiều miếng đánh tỏ ra thiếu sắc bén.
Một trong những điểm sáng của U19 Việt Nam dưới thời HLV Hoàng Anh Tuấn là vấn đề thể lực. Bí quyết nằm ở nền tảng tốt ở các CLB, từ lựa chọn tài năng đến đào tạo bài bản, cùng những phương pháp tập luyện khoa học của chuyên gia người Đức Martin Forkel đã giúp cầu thủ U19 Việt Nam cải thiện rõ rệt về thể lực. Ảnh:
*AFC*.
Hành trình đến World Cup dành cho lứa tuổi U20 của U19 Việt Nam.
U19 Việt Nam khiến tất cả bất ngờ
Dự VCK U19 châu Á, tuyển U19 Việt Nam không được đánh giá cao sau màn trình diễn nhạt nhòa tại U19 Đông Nam Á. Tuy nhiên, bằng lối chơi hợp lý dựa trên nền tảng phòng ngự chặt chẽ cùng tinh thần chiến đấu tuyệt vời, thầy trò HLV Hoàng Anh Tuấn khiến tất cả bất ngờ khi bất bại ở vòng bảng, đánh bại chủ nhà Bahrain 1-0 ở tứ kết để giành vé vào bán kết cùng một suất dự VCK U20 thế giới vào năm sau.
Thành Quảng - Quý Sáng


text:
Bếp từ đôi
- Bếp từ đôi Abbaka
- Bếp từ đôi Apelson
- Bếp từ đôi Arber
- Bếp từ đôi Batani
- Bếp từ đôi Benza
- Bếp từ đôi Besuto
- Bếp từ đôi Binova
- Bếp từ đôi Brauneck
- Bếp từ đôi Capri
- Bếp từ đôi Bauer
- Bếp từ Nardi
- Bếp từ Pramie
- Bếp từ Romal
- Bếp từ Rovigo
- Bếp từ Sevilla
- Bếp từ Sunhouse
- Bếp từ Taka
- Bếp từ Toji
- Bếp từ Uber
- Bếp từ Zegu
- Bếp từ Việt Hàn
- Bếp từ Gorenje
- Bếp từ Napoli
- Bếp từ đôi Bosch
- Bếp từ đôi Canzy
- Bếp từ đôi đany
- Bếp từ đôi Bomann
- Bếp từ đôi Cata
- Bếp từ đôi Chefs
- Bếp từ đôi Dmestik
- Bếp từ đôi Elba
- Bếp từ đôi Essen
- Bếp từ đôi Eurosun
- Bếp từ đôi Faber
- Bếp từ đôi Fagor
- Bếp từ đôi Fandi
- Bếp từ đôi Faro
- Bếp từ đôi Faster
- Bếp từ đôi Feuer
- Bếp từ đôi Giovani
- Bếp từ đôi Grasso
- Bếp từ đôi Hafele
- Bếp từ đôi Happy Time
- Bếp từ đôi Kochen
- Bếp từ đôi Kocher
- Bếp từ đôi Koenic
- Bếp từ đôi Kucy
- Bếp từ đôi Latino
- Bếp từ đôi Lorca
- Bếp từ đôi Malloca
- Bếp từ đôi Malmo
- Bếp từ đôi Marconi
- Bếp từ đôi Mastercook
- Bếp từ đôi Munchen
- Bếp từ đôi Napoliz
Khoảng giá
XUẤT XỨ
Kích Thước
Bếp từ đôi
Hãng sản xuất
Mua bếp từ đôi tại Gia Minh Group chính hãng, giá tốt
Bếp từ hiện đang là sản phẩm được nhiều người tiêu dùng Việt ưa chuộng. Và đặc biệt người tiêu dùng thường có nhu cầu sử dụng phân khúc bếp từ đôi hơn là các phân khúc bếp từ ba và bốn bởi kích thước của bếp từ đôi thích hợp với mọi không gian bếp. Các sản phẩm bếp từ đôi thường được nhập khẩu từ : Đức, Ý, Tây Ban Nha,... và một số hãng bếp từ đôi nổi trội đó chính là Arber, Napoliz, Canzy,Bosch,...
Gia Minh Group là địa chỉ uy tín để người tiêu dùng có thể đặt niềm tin chọn mua sản phẩm bếp từ đôi tốt nhất. Ngoài ra khi mua hàng tại Gia Minh Group các bạn còn nhận được nhiều phần quà hấp dẫn.
-
-23%
Bếp từ Faster FS 628I nhập khẩu Malaysia giá rẻ
Giá: 8,500,000 đ
10,990,000 đ
-
-42%
Bếp từ Faster FS 712I giá rẻ nhập khẩu malaysia
Giá: 7,950,000 đ
13,600,000 đ
-
-42%
Bếp từ Faster FS 782I giá rẻ nhập khẩu malaysia
Giá: 7,950,000 đ
13,600,000 đ
-
-28%
Bếp từ Faster FS 742G
Giá: 17,990,000 đ
24,990,000 đ
-
Bếp từ Faster FS 218CI
Giá: Liên hệ
-
Bếp từ Napoliz PID16B2
Giá: Liên hệ
-
Bếp từ Napoliz PID266 giá sốc
Giá: Liên hệ
-
-26%
Bếp từ Napoliz Vaticano ITC288
Giá: 11,900,000 đ
16,000,000 đ
-
-35%
Bếp điện từ Napoliz VTCS68IC giá rẻ
Giá: 12,888,000 đ
19,800,000 đ
-
Bếp từ Napoliz ITC8888 GE
Giá: 10 đ
10 đ
-
-32%
Bếp từ Napoliz VTCS68 giá rẻ thị trường
Giá: 12,900,000 đ
18,900,000 đ
-
-5%
Bếp từ Arber AB 395
Giá: 6,900,000 đ
7,245,000 đ
-
-37%
Bếp từ Arber AB 888
Giá: 8,870,000 đ
13,999,000 đ
-
-29%
Bếp từ Arber AB I338
Giá: 10,990,000 đ
15,500,000 đ
-
-36%
Bếp từ Arber AB 402
Giá: 6,390,000 đ
10,000,000 đ
-
-31%
Bếp từ Arber AB 396 giá cạnh tranh
Giá: 11,350,000 đ
16,500,000 đ
-
-32%
Bếp từ Arber AB 406B
Giá: 7,450,000 đ
10,990,000 đ
-
-27%
Bếp từ Arber AB 401 giá rẻ
Giá: 7,299,000 đ
10,000,000 đ
-
-41%
Bếp từ Arber AB 399 giá rẻ
Giá: 6,200,000 đ
10,500,000 đ
-
-34%
Bếp từ Arber AB 397 nhập khẩu chính hãng
Giá: 8,200,000 đ
12,500,000 đ
-
-37%
Bếp từ Arber AB 394
Giá: 6,250,000 đ
9,900,000 đ
-
-16%
Bếp từ Arber AB 279 - Giá rẻ tiết kiệm điện năng
Giá: 8,400,000 đ
10,050,000 đ
-
-37%
Bếp từ Napoliz Inverter Smart ITC999
Giá: 14,499,000 đ
22,890,000 đ
-
-45%
Bếp từ Napoliz ITC555 Lamborgini
Giá: 13,699,000 đ
24,990,000 đ

markdown:
### Bếp từ đôi
-
[Bếp từ đôi Abbaka](/bep-tu-doi-abbaka-pc23126.html)
-
[Bếp từ đôi Apelson](/bep-tu-doi-apelson-pc23178.html)
-
[Bếp từ đôi Arber](/bep-tu-doi-arber-pc23179.html)
-
[Bếp từ đôi Batani](/bep-tu-doi-batani-pc23210.html)
-
[Bếp từ đôi Benza](/bep-tu-doi-benza-pc23213.html)
-
[Bếp từ đôi Besuto](/bep-tu-doi-besuto-pc23214.html)
-
[Bếp từ đôi Binova](/bep-tu-doi-binova-pc23216.html)
-
[Bếp từ đôi Brauneck](/bep-tu-doi-brauneck-pc23220.html)
-
[Bếp từ đôi Capri](/bep-tu-doi-capri-pc23222.html)
-
[Bếp từ đôi Bauer](/bep-tu-doi-bauer-pc24516.html)
-
[Bếp từ Nardi](/bep-tu-nardi-pc24302.html)
-
[Bếp từ Pramie](/bep-tu-pramie-pc24303.html)
-
[Bếp từ Romal](/bep-tu-romal-pc24304.html)
-
[Bếp từ Rovigo](/bep-tu-rovigo-pc24305.html)
-
[Bếp từ Sevilla](/bep-tu-sevilla-pc24306.html)
-
[Bếp từ Sunhouse](/bep-tu-sunhouse-pc24307.html)
-
[Bếp từ Taka](/bep-tu-taka-pc24308.html)
-
[Bếp từ Toji](/bep-tu-toji-pc24310.html)
-
[Bếp từ Uber](/bep-tu-uber-pc24311.html)
-
[Bếp từ Zegu](/bep-tu-zegu-pc24312.html)
-
[Bếp từ Việt Hàn](/bep-tu-viet-han-pc24313.html)
-
[Bếp từ Gorenje](/bep-tu-gorenje-pc24315.html)
-
[Bếp từ Napoli](/bep-tu-napoli-pc24316.html)
-
[Bếp từ đôi Bosch](/bep-tu-doi-bosch-pc23114.html)
-
[Bếp từ đôi Canzy](/bep-tu-doi-canzy-pc23144.html)
-
[Bếp từ đôi đany](/bep-tu-doi-dandy-pc22310.html)
-
[Bếp từ đôi Bomann](/bep-tu-doi-bomann-pc23343.html)
-
[Bếp từ đôi Cata](/bep-tu-doi-cata-pc23344.html)
-
[Bếp từ đôi Chefs](/bep-tu-doi-chefs-pc23345.html)
-
[Bếp từ đôi Dmestik](/bep-tu-doi-dmestik-pc23346.html)
-
[Bếp từ đôi Elba](/bep-tu-doi-elba-pc23347.html)
-
[Bếp từ đôi Essen](/bep-tu-doi-essen-pc23349.html)
-
[Bếp từ đôi Eurosun](/bep-tu-doi-eurosun-pc23350.html)
-
[Bếp từ đôi Faber](/bep-tu-doi-faber-pc23351.html)
-
[Bếp từ đôi Fagor](/bep-tu-doi-fagor-pc23352.html)
-
[Bếp từ đôi Fandi](/bep-tu-doi-fandi-pc23354.html)
-
[Bếp từ đôi Faro](/bep-tu-doi-faro-pc23355.html)
-
[Bếp từ đôi Faster](/bep-tu-doi-faster-pc23357.html)
-
[Bếp từ đôi Feuer](/bep-tu-doi-feuer-pc23360.html)
-
[Bếp từ đôi Giovani](/bep-tu-doi-giovani-pc23361.html)
-
[Bếp từ đôi Grasso](/bep-tu-doi-grasso-pc23365.html)
-
[Bếp từ đôi Hafele](/bep-tu-doi-hafele-pc23366.html)
-
[Bếp từ đôi Happy Time](/bep-tu-doi-happy-time-pc23368.html)
-
[Bếp từ đôi Kochen](/bep-tu-doi-kochen-pc23379.html)
-
[Bếp từ đôi Kocher](/bep-tu-doi-kocher-pc23380.html)
-
[Bếp từ đôi Koenic](/bep-tu-doi-koenic-pc23381.html)
-
[Bếp từ đôi Kucy](/bep-tu-doi-kucy-pc23382.html)
-
[Bếp từ đôi Latino](/bep-tu-doi-latino-pc23384.html)
-
[Bếp từ đôi Lorca](/bep-tu-doi-lorca-pc23385.html)
-
[Bếp từ đôi Malloca](/bep-tu-doi-malloca-pc23386.html)
-
[Bếp từ đôi Malmo](/bep-tu-doi-malmo-pc23387.html)
-
[Bếp từ đôi Marconi](/bep-tu-doi-marconi-pc23389.html)
-
[Bếp từ đôi Mastercook](/bep-tu-doi-mastercook-pc23390.html)
-
[Bếp từ đôi Munchen](/bep-tu-doi-munchen-pc23391.html)
-
[Bếp từ đôi Napoliz](/bep-tu-doi-napoliz-pc23607.html)
### Khoảng giá
### XUẤT XỨ
|
|
### Kích Thước
|
|
# Bếp từ đôi
### Hãng sản xuất
|
|
## Mua bếp từ đôi tại Gia Minh Group chính hãng, giá tốt
** hiện đang là sản phẩm được nhiều người tiêu dùng Việt ưa chuộng. Và đặc biệt người tiêu dùng thường có nhu cầu sử dụng phân khúc bếp từ đôi hơn là các phân khúc Bếp từ** **và bốn bởi kích thước của bếp từ đôi thích hợp với mọi không gian bếp. Các sản phẩm bếp từ đôi thường được nhập khẩu từ : Đức, Ý, Tây Ban Nha,... và một số hãng bếp từ đôi nổi trội đó chính là Arber, Napoliz, Canzy,Bosch,...** [bếp từ ba](https://giaminhgroup.com/bep-tu-ba-pc22143.html)
Gia Minh Group là địa chỉ uy tín để người tiêu dùng có thể đặt niềm tin chọn mua sản phẩm
** tốt nhất. Ngoài ra khi mua hàng tại Gia Minh Group các bạn còn nhận được nhiều phần quà hấp dẫn. bếp từ đôi**
-
-23%
[Bếp từ Faster FS 628I nhập khẩu Malaysia giá rẻ](/bep-tu-faster-fs-628i-pd81558.html)
Giá: 8,500,000 đ
10,990,000 đ
-
-42%
[Bếp từ Faster FS 712I giá rẻ nhập khẩu malaysia](/bep-tu-faster-fs-712i-gia-re-nhap-khau-malaysia-pd81556.html)
Giá: 7,950,000 đ
13,600,000 đ
-
-42%
[Bếp từ Faster FS 782I giá rẻ nhập khẩu malaysia](/bep-tu-faster-fs-782i-gia-re-nhap-khau-malaysia-pd81553.html)
Giá: 7,950,000 đ
13,600,000 đ
-
-28%
[Bếp từ Faster FS 742G](/bep-tu-faster-fs-742-g-pd81550.html)
Giá: 17,990,000 đ
24,990,000 đ
-
[Bếp từ Faster FS 218CI](/bep-tu-faster-fs-218ci-pd81549.html)
Giá: Liên hệ
-
[Bếp từ Napoliz PID16B2](/bep-tu-napoliz-pid16b2-pd81548.html)
Giá: Liên hệ
-
[Bếp từ Napoliz PID266 giá sốc](/bep-tu-napoliz-pid266-gia-soc-pd81547.html)
Giá: Liên hệ
-
-26%
[Bếp từ Napoliz Vaticano ITC288](/bep-tu-napoliz-vaticano-itc288-pd81545.html)
Giá: 11,900,000 đ
16,000,000 đ
-
-35%
[Bếp điện từ Napoliz VTCS68IC giá rẻ](/bep-dien-tu-napoliz-vtcs68ic-gia-re-pd81544.html)
Giá: 12,888,000 đ
19,800,000 đ
-
[Bếp từ Napoliz ITC8888 GE](/bep-tu-napoliz-itc8888-ge-pd81543.html)
Giá: 10 đ
10 đ
-
-32%
[Bếp từ Napoliz VTCS68 giá rẻ thị trường](/bep-tu-napoliz-vtcs68-gia-re-thi-truong-pd81542.html)
Giá: 12,900,000 đ
18,900,000 đ
-
-5%
[Bếp từ Arber AB 395](/bep-tu-arber-ab-395-pd81532.html)
Giá: 6,900,000 đ
7,245,000 đ
-
-37%
[Bếp từ Arber AB 888](/bep-tu-arber-ab-888-pd81530.html)
Giá: 8,870,000 đ
13,999,000 đ
-
-29%
[Bếp từ Arber AB I338](/bep-tu-arber-ab-i338-pd81528.html)
Giá: 10,990,000 đ
15,500,000 đ
-
-36%
[Bếp từ Arber AB 402](/bep-tu-arber-ab-402-pd81527.html)
Giá: 6,390,000 đ
10,000,000 đ
-
-31%
[Bếp từ Arber AB 396 giá cạnh tranh](/bep-tu-arber-ab-396-gia-canh-tranh-pd81525.html)
Giá: 11,350,000 đ
16,500,000 đ
-
-32%
[Bếp từ Arber AB 406B](/bep-tu-arber-ab-406b-pd81524.html)
Giá: 7,450,000 đ
10,990,000 đ
-
-27%
[Bếp từ Arber AB 401 giá rẻ](/bep-tu-arber-ab-401-gia-re-pd81523.html)
Giá: 7,299,000 đ
10,000,000 đ
-
-41%
[Bếp từ Arber AB 399 giá rẻ](/bep-tu-arber-ab-399-gia-re-pd81520.html)
Giá: 6,200,000 đ
10,500,000 đ
-
-34%
[Bếp từ Arber AB 397 nhập khẩu chính hãng](/bep-tu-arber-ab-397-nhap-khau-chinh-hang-pd81519.html)
Giá: 8,200,000 đ
12,500,000 đ
-
-37%
[Bếp từ Arber AB 394](/bep-tu-arber-ab-394-pd81518.html)
Giá: 6,250,000 đ
9,900,000 đ
-
-16%
[Bếp từ Arber AB 279 - Giá rẻ tiết kiệm điện năng](/bep-tu-arber-ab-279-gia-re-tiet-kiem-dien-nang-pd81510.html)
Giá: 8,400,000 đ
10,050,000 đ
-
-37%
[Bếp từ Napoliz Inverter Smart ITC999](/bep-tu-napoliz-inverter-smart-itc999-pd81492.html)
Giá: 14,499,000 đ
22,890,000 đ
-
-45%
[Bếp từ Napoliz ITC555 Lamborgini](/bep-tu-napoliz-itc555-lamborgini-pd81491.html)
Giá: 13,699,000 đ
24,990,000 đ
![ Thong ke](/thong-ke.jpg)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: cloudflare-nginx

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
NƯỚC HOA - SUỐI NGUỒN NHAN SẮC VĨNH CỮU Thật khó để có thể khẳng định nước hoa đã có mặt và tồn tại được bao lâu, duy chỉ có một khái niệm nhất định mà bất kì nàng thơ nào khi lỡ “nghiện” những mùi hương quyến rũ này trên người đều toát lên nét cuốn hút mê hồn đối với cánh đàn ông mà không phải ai cũng có. Dùng nước hoa...
Nước hoa đã trở thành một loại phụ trang không thể thiếu, góp phần tạo nên phong cách thời trang cho bạn. Giống như trang phục, hương thơm bạn yêu thích sẽ thổ lộ rất nhiều về cá tính cũng như tâm trạng của bạn với người xung quanh. Kiến thức cơ bản Nước hoa khi xức trải qua 3 giai đoạn: Mùi đỉnh tạo ra hương thơm khiến bạn nhận ra đầu tiên, rồi đến mùi giữa và mùi cuối. ...
Bạn bị dự ứng, ngứa ngáy, đỏ da khi xịt nước hoa vào vùng da hở. Nguyên do là bạn xịt nước hoa không đúng cách. Sau đây là một vài sai lầm bạn hay mắc phải khi sử dụng và bảo quản nước hoa: Dùng lẫn các loại nước hoa Bạn có rất nhiều loại nước hoa để thay đổi mùi hương theo thời gian, và hoàn cảnh. Dù bạn không nhận ra, nhưng những phân tử nước hoa ban ngày thường vẫn lưu lại ít nhiều trên cơ thể và trộn lẫn với loại bạn mới xịt. Điều đó không chỉ...
Những nhà thiết kế nước hoa hè này đang thống trị phong trang điểm của mọi người từ Hermès đến Paul Smith và Burberry đưa ra những loại hương thớm mới mẻ trong những bộ sưu tập của mình. Từ tươi mát đến thanh lịch và đầy cảm giác đều thỏa mãn nhu cầu của mỗi người. Những nhà thiết kế nước hoa hè này đang thống trị phòng trang điểm của mọi người từ Hermès đến Paul Smith và Burberry đưa ra những loại hương thớm mới mẻ trong những bộ sưu tập của mình. Từ tươi mát...

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: private

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Tue, 26-Dec-2017 04:09:12 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Ivan Perisic là một trong bốn mục tiêu mà HLV Jose Mourinho quyết đưa về trong mùa Hè 2017. Man Utd đã nhiều lần gửi lời đề nghị đến Inter, nhưng đều bị từ chối. Tưởng rằng Quỷ đỏ sẽ phải bỏ cuộc trong thương vụ này, thì mới nhất, những tín hiệu vui đã đến với họ. Theo tờ Mirror, tiền vệ người Croatia đã trì hoãn việc gia hạn hợp đồng mới với Inter nhằm chờ đợi để chuyển tới Old Trafford. Còn theo FCInterNews, người đại diện của Ivan Perisic Fali Ramadani đã gặp quan chức của Man United trong tuần này để đàm phán về tương lai của cầu thủ chạy cánh lí tưởng trong mắt Người đặc biệt. Vấn đề cuối cùng vẫn là mức giá chuyển nhượng của Perisic, bởi phía nhà ĐKVĐ Europa League từ chối đáp ứng số 50 triệu euro mà Inter đòi hỏi. Nếu có Perisic, Man Utd hoàn toàn có thể quên đi những thương vụ khó khăn hơn như Gareth Bale.
M.U vẫn muốn có Perisic.
Ngày hôm qua, HLV Mourinho cũng đã lên tiếng xác nhận Man Utd đang đàm phán với Zlatan Ibrahimovic và tràn đầy tự tin thuyết phục ngôi sao người Thụy Điển gắn bó với sân Old Trafford. Chấn thương vào cuối mùa giải trước khiến Ibra chưa rõ tương lai, nhưng anh hoàn toàn có thể trở lại Man United vào tháng Giêng năm sau. Bên cạnh Ibra, Quỷ đỏ cũng đã ở rất gần tiền đạo trẻ người Bồ Đào Nha Bruno Amorim. Tiền đạo 19 tuổi này được đánh giá là một cầu thủ đầy triển vọng, đang chơi cho UD Oliveirense, đội bóng hạng 2 của Bồ Đào Nha. Giám đốc thể thao của UD Oliveirense, Antonio Jose Leite xác nhận rằng khả năng Bruno Amorim tới Old Trafford là 90%.
Cái tên HOT nhất trong những ngày qua không ai khác, là Philippe Coutinho. Sau khi Liverpool ra thông báo sẽ không bán Coutinho cho Barca , đã xuất hiện tin đồn ngôi sao người Brazil đã đề nghị BLĐ đội bóng cho phép mình được rời khỏi Anfield. Tuy nhiên, các nguồn tin thân cận với Liverpool đã bác bỏ tin đồn này, còn HLV Jurgen Klopp thì khẳng định tất cả đều đã quá muộn với Barca. Mới nhất, tờ Daily Record lại đưa ra thông tin The Kop sẽ đồng ý để Coutinho ra đi nếu nhận đủ 150 triệu euro. Với tình hình này, có lẽ mọi thứ chỉ được sáng tỏ cho đến hết ngày 31/8, khi kì chuyển nhượng mùa Hè đóng cửa. Và dù có giữ chân được Coutinho hay không, Liverpool vẫn sẽ mua thêm tiền vệ. Chính HLV Klopp xác nhận điều này. Trước đó, The Kop đã thất bại trong việc thuyết phục RB Leipzig bán Naby Keita.
Barca quyết tâm chiêu mộ Coutinho.
Ở Arsenal lúc này, HLV Arsene Wenger đang tập trung cho việc giữ chân Alexis Sanchez khi bế tắc ở thương vụ Thomas Lemar. Trên Sky Sports, Giáo sư cũng xác nhận CLB đã có kế hoạch bán Olivier Giroud trong mùa Hè này. Tuy nhiên, bây giờ tương lai của chân sút người Pháp đã được bảo đảm.
Mọi thứ ở Stamford Bridge đang khá rối rắm. Mới nhất, Diego Costa đã đâm đơn kiện Chelsea bởi anh cho rằng mình không nhận được sự tôn trọng đúng mực. Điểm đến ưa thích của Costa không đâu khác, là Atletico Madrid. Khi hàng công lẫn hàng tiền vệ đều thiếu chiều sâu, The Blues được cho là sẽ mua thêm không dưới 4 tân binh trong thời gian còn lại. Theo đó, Ross Barkley, Alex Oxlade-Chamberlain, Renato Sanches, Fernando Llorente và Alex Sandro đã lọt vào danh sách mua sắm của nhà ĐKVĐ Ngoại hạng Anh .
Lí do Chelsea muốn có Ross Barkley:
Minh Tuấn - Thể Thao Việt Nam | 17:18 12/08/2017

markdown:
Ivan Perisic là một trong bốn mục tiêu mà HLV Jose Mourinho quyết đưa về trong mùa Hè 2017. Man Utd đã nhiều lần gửi lời đề nghị đến Inter, nhưng đều bị từ chối. Tưởng rằng Quỷ đỏ sẽ phải bỏ cuộc trong thương vụ này, thì mới nhất, những tín hiệu vui đã đến với họ. Theo tờ Mirror, tiền vệ người Croatia đã trì hoãn việc gia hạn hợp đồng mới với Inter nhằm chờ đợi để chuyển tới Old Trafford. Còn theo FCInterNews,
**người đại diện của Ivan Perisic Fali Ramadani đã gặp quan chức của Man United** trong tuần này để đàm phán về tương lai của cầu thủ chạy cánh lí tưởng trong mắt Người đặc biệt. Vấn đề cuối cùng vẫn là mức giá chuyển nhượng của Perisic, bởi phía nhà ĐKVĐ Europa League từ chối đáp ứng số 50 triệu euro mà Inter đòi hỏi. Nếu có Perisic, Man Utd hoàn toàn có thể quên đi những thương vụ khó khăn hơn như Gareth Bale.
M.U vẫn muốn có Perisic.
Ngày hôm qua, HLV Mourinho cũng đã lên tiếng xác nhận Man Utd đang đàm phán với Zlatan Ibrahimovic và tràn đầy tự tin thuyết phục ngôi sao người Thụy Điển gắn bó với sân Old Trafford. Chấn thương vào cuối mùa giải trước khiến Ibra chưa rõ tương lai, nhưng anh hoàn toàn có thể trở lại Man United vào tháng Giêng năm sau. Bên cạnh Ibra, Quỷ đỏ cũng đã ở rất gần tiền đạo trẻ người Bồ Đào Nha Bruno Amorim. Tiền đạo 19 tuổi này được đánh giá là một cầu thủ đầy triển vọng, đang chơi cho UD Oliveirense, đội bóng hạng 2 của Bồ Đào Nha. Giám đốc thể thao của UD Oliveirense, Antonio Jose Leite xác nhận rằng khả năng Bruno Amorim tới Old Trafford là 90%.
Cái tên HOT nhất trong những ngày qua không ai khác, là Philippe Coutinho. Sau khi Liverpool ra thông báo sẽ không bán Coutinho cho Barca , đã xuất hiện tin đồn ngôi sao người Brazil đã đề nghị BLĐ đội bóng cho phép mình được rời khỏi Anfield. Tuy nhiên, các nguồn tin thân cận với Liverpool đã bác bỏ tin đồn này, còn HLV Jurgen Klopp thì khẳng định tất cả đều đã quá muộn với Barca. Mới nhất, tờ Daily Record lại đưa ra thông tin The Kop sẽ đồng ý để Coutinho ra đi nếu nhận đủ 150 triệu euro. Với tình hình này, có lẽ mọi thứ chỉ được sáng tỏ cho đến hết ngày 31/8, khi kì chuyển nhượng mùa Hè đóng cửa. Và dù có giữ chân được Coutinho hay không, Liverpool vẫn sẽ mua thêm tiền vệ. Chính HLV Klopp xác nhận điều này. Trước đó, The Kop đã thất bại trong việc thuyết phục RB Leipzig bán Naby Keita.
Barca quyết tâm chiêu mộ Coutinho.
Ở Arsenal lúc này, HLV Arsene Wenger đang tập trung cho việc giữ chân Alexis Sanchez khi bế tắc ở thương vụ Thomas Lemar. Trên Sky Sports, Giáo sư cũng xác nhận CLB đã có kế hoạch bán Olivier Giroud trong mùa Hè này. Tuy nhiên, bây giờ tương lai của chân sút người Pháp đã được bảo đảm.
Mọi thứ ở Stamford Bridge đang khá rối rắm. Mới nhất, Diego Costa đã đâm đơn kiện Chelsea bởi anh cho rằng mình không nhận được sự tôn trọng đúng mực. Điểm đến ưa thích của Costa không đâu khác, là Atletico Madrid. Khi hàng công lẫn hàng tiền vệ đều thiếu chiều sâu, The Blues được cho là sẽ mua thêm không dưới 4 tân binh trong thời gian còn lại. Theo đó, Ross Barkley, Alex Oxlade-Chamberlain, Renato Sanches, Fernando Llorente và Alex Sandro đã lọt vào danh sách mua sắm của nhà ĐKVĐ Ngoại hạng Anh .
** Lí do Chelsea muốn có Ross Barkley:**
Minh Tuấn - Thể Thao Việt Nam | 17:18 12/08/2017


text:
Adapter chuyển Lightning sang cổng tai nghe 3.5mm cho IPhone 7 và 7 Plus, như các bạn đã biết thì trên các dòng máy IPhone 7 và 7 Plus Apple họ đã loại bỏ cổng tai nghe 3.5mm quen thuộc. Do đó khi bạn muốn dùng những tai nghe có đầu cắm 3.5mm bắt buộc phải dùng Adapter chuyển mà hãng có tặng kèm trong bộ sản phẩm.
Nhưng với một lý do nào khác bạn bị mất hoặc hư hỏng Adapter chuyển đó, hãng chuyên làm phụ kiện Baseus họ đã có sản phẩm thay thế với giá thành rẻ hơn nhiều so với phụ kiện chính hãng Apple. Adapter chuyển Lightning sang cổng tai nghe 3.5mm cho IPhone 7 và 7 Plus với mã sản phẩm Baseus L30 sẽ là sản phẩm bạn cần.
Adapter chuyển Lightning sang cổng tai nghe 3.5mm cho IPhone 7 và 7 Plus Baseus L30 được trang bị con chip xử lý âm thanh giúp đường truyền âm thanh nhanh và ổn định giữ độ trung thực của âm thanh phát ra.
Baseus L30 được làm từ chất liệu TPE và nhựa PC cho độ bền cao, thân thiện với môi trường, chiều dài của Adapter chuyển là 11.5cm.
Reviews
Chưa có đánh giá nào

markdown:
Adapter chuyển Lightning sang cổng tai nghe 3.5mm cho IPhone 7 và 7 Plus, như các bạn đã biết thì trên các dòng máy IPhone 7 và 7 Plus Apple họ đã loại bỏ cổng tai nghe 3.5mm quen thuộc. Do đó khi bạn muốn dùng những tai nghe có đầu cắm 3.5mm bắt buộc phải dùng Adapter chuyển mà hãng có tặng kèm trong bộ sản phẩm.
Nhưng với một lý do nào khác bạn bị mất hoặc hư hỏng Adapter chuyển đó, hãng chuyên làm phụ kiện Baseus họ đã có sản phẩm thay thế với giá thành rẻ hơn nhiều so với phụ kiện chính hãng Apple. Adapter chuyển Lightning sang cổng tai nghe 3.5mm cho IPhone 7 và 7 Plus với mã sản phẩm Baseus L30 sẽ là sản phẩm bạn cần.
Adapter chuyển Lightning sang cổng tai nghe 3.5mm cho IPhone 7 và 7 Plus Baseus L30 được trang bị con chip xử lý âm thanh giúp đường truyền âm thanh nhanh và ổn định giữ độ trung thực của âm thanh phát ra.
Baseus L30 được làm từ chất liệu TPE và nhựa PC cho độ bền cao, thân thiện với môi trường, chiều dài của Adapter chuyển là 11.5cm.
## Reviews
Chưa có đánh giá nào

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Link: <https://metrophone.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://metrophone.vn/?p=19283>; rel=shortlink


text:
Tiếp tục "vệt" này:
(courtesy NTT)
George Orwell trong đời sống dịch thuật và nghiên cứu tại Trung Quốc
NSNB (dịch và tổng hợp)
Theo số liệu thống kê của CNKI (mạng số hóa tài liệu khoa học đã công bố của Trung Quốc), với từ khóa George Orwell hoặc乔治·奥威尔 (tên phiên âm tiếng Trung của George Orwell) sẽ thấy từ năm 1959 đến 2013 hàng trăm kết quả nghiên cứu, các bài báo đề cập hoặc có liên quan về George Orwell (trong đó từ 2000 đến 2013 đã có khoảng gần 100 luận văn Thạc sĩ và luận án Tiến sĩ trực tiếp lấy tác giả này hoặc các tác phẩm nổi tiếng của ông như 1984 hoặc Động vật trang viên làm đối tượng nghiên cứu). (xem ảnh). Xin hãy lưu ý: đây mới chỉ là con số thống kê dựa trên các tư liệu đã được số hóa, thực tế con số đó có thể còn lớn hơn nhiều.
Dựa trên hai bài tổng thuật tình hình nghiên cứu về George Orwell tại Trung Quốc của nhà nghiên cứu Chen Yong (Trần Dũng) có thể chia dịch thuật và nghiên cứu về George Orwell ở nước này thành các giai đoạn như sau: (những thông tin và các quan điểm nhận định đánh giá dưới đây đều thuộc về Chen Yong không phải của người dịch):
1. Bản dịch tiếng Trung đầu tiên của Động vật trang viên (Animal Farm) là do Nhậm Trĩ Vũ任穉羽 (lúc đó đang ở Mỹ) chuyển ngữ vào tháng 8 năm 1947, được Thương vụ ấn thư quán xuất bản vào tháng 10 năm 1948 như là “sách tham khảo cho thiếu niên”. Dịch giả Nhậm Trĩ Vũ cho rằng: “Đây là một bộ tiểu thuyết ngụ ngôn, giàu ý vị châm biếm trào lộng, cho dù là sự hiểu biết hay miêu tả tâm lý động vật đều có những chỗ đạt đến cực chí. Đây là một tác phẩm văn học. Nếu độc giả cho nó là tiểu thuyết chính trị, như vậy là sai lầm”. Những nhận định của Nhậm Trĩ Vũ cũng được xem là những nghiên cứu đầu tiên về Động vật trang viên nói riêng và George Orwell nói chung tại Trung Quốc.
Một trong những bản dịch tiếng Trung của Animal Farm
2. Từ năm 1950-1970: Chịu ảnh hưởng bởi tư tưởng nghiên cứu từ Liên Xô, giai đoạn này George Orwell trong mắt các nhà nghiên cứu Trung Quốc bị nhận định là tác giả tiêu biểu cho phong trào “phản Tô (Liên Xô) phản cộng” đồng thời là đối tượng bị phê bình của báo chí và tạp chí nghiên cứu Trung Quốc. Từ 1950 đến trước 1978, các tác phẩm của George Orwell bị cấm dịch tại Trung Quốc. Các quan điểm đánh giá về ông chủ yếu được trích dẫn lại từ Tạp chí văn học Liên Xô. Thí dụ như trong bài Bàn về văn học Anh trên tạp chí Dịch văn译文số tháng 7 năm 1956, George Orwell được [bị] cho là “tác giả nhận được sùng bái nhất trong số các tác giả phản động của Anh quốc vào những năm 50, những tác phẩm của ông ta là sản phẩm hoang tưởng và bệnh chứng thù ghét nhân loại”. Tháng 6, năm 1958, trong bài Tiểu thuyết Anh những năm 50, in trên Thế giới văn học 《世界文学》(tên mới đổi của tạp chí “Dịch văn” 译文), có nhắc đến “Dưỡng thú trường” (tên dịch tiếng Trung khác của Animal Farm) và 1984 của George Orwell như là những tác phẩm lăng nhục đầy hận thù đối với sự tiến bộ của loài người”…
Sau đại hội Đảng toàn quốc năm 1978, Trung Quốc bước sang một giai đoạn mới, giai đoạn giải phóng tư tưởng. Năm 1979, bản dịch 1984 của Đổng Nhạc Sơn chính thức xuất hiện trên tạp chí Quốc ngoại tác phẩm tuyển dịch (đăng nhiều kỳ liên tiếp từ số 4 đến số 6) dưới dạng “phát hành nội bộ”. Bản dịch 1984 sớm nhất này của Đổng Nhạc Sơn được xem như là một bản dịch có ảnh hưởng lớn nhất, tác động sâu sắc nhất đến các phần tử trí thức đương đại Trung Quốc.
Bản dịch 1984 của Đổng Nhạc Sơn
3. Những năm 80 của thế kỷ XX: Một trong những mốc quan trọng nhất trong nghiên cứu về George Orwell tại Trung Quốc phải kể đến sự kiện tác giả này đã xuất hiện như một mục từ (tuy không dài) trong Đại bách khoa toàn thư vào năm 1982 . Từ đó về sau, George Orwell đã chính thức trở thành đối tượng của nhiều nhà nghiên cứu văn học Trung Quốc. Nhà nghiên cứu Vu Ninh Khôn, khi viết mục từ George Orwell trong Đại bách khoa toàn thư đã đưa ra nhiều thông tin nhầm lẫn về George Orwell, không chỉ về năm sinh hay sự lẫn lộn giữa các tác phẩm của ông, mà những nhận định như: “George Orwell bắt đầu tôn sùng chủ nghĩa Marx”, “tham gia quân đội chính phủ chiến đấu chống phát xít”, và “sau đó tư tưởng của ông có xu hướng hữu khuynh” là những thông tin không chuẩn xác. Ngoại trừ những điều đó, rất nhiều những bình luận, đánh giá của Vu Ninh Khôn về George Orwell như: ông “cổ xúy chủ nghĩa xã hội dân chủ”, “dùng hình thức ngụ ngôn để giễu cợt chế độ xã hội Liên Xô” lại có ảnh hưởng vô cùng lớn đối với việc tiếp nhận George Orwell tại Trung Quốc tại thời điểm đó. Thí dụ trong lời giới thiệu cho bộ George Orwell kinh điển văn tập, Hoàng Lỗi lặp lại y nguyên những gì Vu Ninh Khôn đã nói ở trên. Những thông tin sai về thân thế và cuộc đời George Orwell cũng xuất hiện trong bộ Encyclopedia Britannica giản lược in năm 1985 tại Trung Quốc, thí dụ “Năm 1937, [George Orwell] chạy trốn khỏi Tây Ban Nha” (theo nhà nghiên cứu Chen Yong thì thông tin này sai, chinh xác phải là George Orwell lúc đó tại Tây Ban Nha bị KGB của Liên Xô truy sát suýt chết (???).
Giai đoạn này, nhìn chung George Orwell trong con mắt các nhà nghiên cứu và dịch giả Trung Quốc vẫn là một tác giả tư bản chủ nghĩa phản đối chủ nghĩa xã hội và chống cộng. Tuy nhiên, cùng với sự thúc đẩy vận động giải phóng tư tưởng và tiến trình đổi mới khai phóng tại Trung Quốc, cộng thêm với việc tiếp thu những quan điểm nghiên cứu về George Orwell của các học giả phương Tây giai đoạn đầu (như Robert. H. Maybury và E. Wahlberg) nhiều học giả Trung Quốc đã bắt đầu chú ý đến vấn đề chủ nghĩa cực quyền trong các tác phẩm của George Orwell đồng thời phát hiện ra những điểm tương tự giữa những gì George Orwell đề cập với hiện thực “cách mạng văn hóa” tại Trung Quốc.
Orwell văn tập
Ba nhà nghiên cứu Trung Quốc có đóng góp đặc biệt về George Orwell giai đoạn này là: Thẩm Hằng Đàm, Hầu Duy Thụy và Phương Hán Tuyền.
Thẩm Hằng Đàm quan tâm chủ yếu đến tác phẩm 1984 dưới khía cạnh: sự lạc điệu giữa con người cá nhân và xã hội trong xã hội tư bản chủ nghĩa, về nguy cơ của đạo đức và văn minh trong một xã hội ngày càng dị hóa, đồng thời phản ánh nỗi sợ hãi của các nhà tư tưởng tư bản chủ nghĩa trước sự lớn mạnh của chủ nghĩa xã hội.
Ngược lại, Hầu Duy Thụy là người đầu tiên tại Trung Quốc nghiên cứu các tác phẩm của George Orwell một cách toàn diện và kỹ càng nhất. Ông chia các tác phẩm quan trọng của George Orwell thành hai hệ thống chủ đề: bần cùng và chính trị. Chủ đề bần cùng thì bao gồm những tác phẩm như: Paris, Luân Đôn lạc nạn ký (Down and Out in Paris and London), Con gái mục sư (A Clergyman’s Daughter), Hãy để diệp lan tiếp tục phất phơ (Keep the Aspidistra Flying), The Road to Wigan Pier… Chủ đề chính trị thì có: Những ngày ở Miến Điện, Động vật trang viên, 1984, trong đó Coming Up for Air là tác phẩm mang tính quá độ. Hầu Duy Thụy cho rằng: “Những tác phẩm đó phản ánh quá trình biến hóa từ một George Orwell căm giận chủ nghĩa tư bản ở giai đoạn đầu sang một George Orwell căm thù chủ nghĩa xã hội Liên Xô sau này”. Nhân vật thứ ba, Phương Hán Tuyền, trong khi nghiên cứu George Orwell thì lại có sự phát hiện: nếu so sánh chủ nghĩa cực quyền được George Orwell dự đoán trước trong tác phẩm của ông với thời kỳ “cách mạng văn hóa của Trung Quốc” thì thấy “xác thực có nhiều chuyện đã bị George Orwell nói trúng”. Ngoài ba nhà nghiên cứu trên, còn có Ngô Cảnh Vinh, người đầu tiên đặt ra vấn đề nghiên cứu ngôn ngữ trong các tác phẩm của George Orwell. Ngô Cảnh Vinh cho rằng ngôn ngữ của George Orwell là thứ ngôn ngữ thiên kiến, giật gân, quá khích và cuồng loạn.
Năm 1985, bản dịch 1984 của Đổng Nhạc Sơn xuất hiện với tư cách là một trong Dystopia tam bộ khúc, được Quảng Châu Hoa Thành xuất bản xã xuất bản dưới dạng “phát hành nội bộ” lần 1 và bỏ chữ “phát hành nội bộ” khi tái bản lần hai vào năm 1988. Vương Mông trong lời tựa cho Dystopia tam bộ khúc (bao gồm Brave New World Revisited của Aldous Huxley, We của Yevgeny Zamyatin, 1984 của George Orwell) đã cho rằng: Ba tác phẩm đó nhấn mạnh “từ quan điểm của chủ nghĩa nhân văn, quan điểm văn hóa, quan điểm tính linh và có khi là quan điểm thẩm mỹ để phê phán nền văn minh công nghiệp, phê phán “hiện đại hóa”, phê phán văn minh thành thị và sự tổ chức hóa cao độ của xã hội”. Vương Mông cũng tổng kết: chủ nghĩa khoa học, chủ nghĩa kỹ thuật một mặt đem đến những thành tựu “vô sở bất năng” (không cái gì là không thể), nhưng mặt khác đối với thế giới tinh thần của con người lại “vô năng vi lực” (hoàn toàn bất lực). Đó cũng chính là những khải thị của Dystopia tam bộ khúc.
Bìa bản dịch 1984 của Đổng Nhạc Sơn.
Dòng chữ trên bìa: “thêm một người đọc George Orwell, thêm một phần đảm bảo tự do”
4. Những năm 90 của thế kỷ XX: Giai đoạn này được mở đầu bằng ba bài viết về George Orwell trên tạp chí Độc thư 《读书》: một bài vào năm 1991 của Lý Huy bàn về mối quan hệ giữa George Orwell với Trung Quốc; một bài điểm sách năm 1992 của Phùng Diệc Đại về cuốn George Orwell của Michael Shelden (trong bài viết này Phùng Diệc Đại cho rằng trước tiên George Orwell là người theo chủ nghĩa nhân đạo, sau đó mới là một nhà lý luận chính trị); một bài năm 1993 của Triệu Kiến Hùng bình luận về 1984, trong đó người viết bày tỏ những gì viết trong 1984 cũng chính là những gì bản thân ông từng trải qua trong cuộc sống.
Năm 1993, nhà nghiên cứu Tô Hạng trong bài viết “Quan điểm chính trị và tiểu thuyết chính trị của George Orwell” (công bố trên Ký Nam học báo) cho rằng George Orwell vận dụng tiểu thuyết chính trị như một hình thức “nhằm mục đích công kích Liên Xô dưới sự lãnh đạo của Stalin, cái gọi là chống chủ nghĩa cực quyền được George Orwell cổ xúy mục đích chính là chống cộng, chống Liên Xô”.
Năm 1996, Tôn Hoằng trong bài viết “Luận bàn phúng dụ về xã hội loài người trong tác phẩm “The Birds” của Aristophanes và “Thú viên” (Animal Farm) của George Orwell” (công bố trên Tây Bắc đại học học báo) thông qua so sánh hai tác phẩm chứng minh: “Ngụ ngôn hiện đại của George Orwell đã kế thừa và phát triển phong cách điền viên của Aristophanes, hai tác phẩm nổi tiếng này là sự phúng dụ chĩa vào những tệ lậu tồn tại phổ biến trong xã hội loài người từ cổ chí kim mà hoàn toàn không phải là hịch văn chính trị chinh phạt một quốc gia đặc định hay một xã hội riêng biệt nào”.
Phan Quang Uy trong bài “George Orwell và ngụ ngôn chính trị Động vật trang viên” (Nội Mông cổ giáo dục học viện học báo) cho rằng trong thời kỳ chiến tranh lạnh, hai phe chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội “một bên suy tôn một bên nghiêm cấm các tác phẩm của George Orwell, hai quan điểm cực đoan này đã làm mất đi những đánh giá nhận định bình tĩnh khách quan về George Orwell”. Phan Quang Uy chỉ rõ: mặt tích cực của George Orwell nằm ở chỗ “sắc bén chỉ ra những sự kiện cụ thể và những vấn đề chính trị được sự kiện đó phản ánh, phê bình thẳng thừng, cay độc”, mặt tiêu cực của George Orwell nằm ở chỗ “khiến cho bản thân lạc phương hướng, chán nản thất vọng về chủ nghĩa xã hội”, đó cũng chính là “bi kịch mà rất nhiều phần tử trí thức lương thiện trong xã hội tư bản chủ nghĩa thời đại đó cùng chung trải nghiệm khi tìm lối thoát cho xã hội”.
Năm 1995, trong tập Dưới làn sóng chủ nghĩa hiện đại (Hoàng Mai (chủ biên), Trung Quốc khoa học xã hội xuất bản xã), bài viết “George Orwell và tiểu thuyết dystopia” của Lưu Tượng Ngu đã phản đối cách thức dán mác cho George Orwell. Lưu Tượng Ngu cho rằng: “Nếu nói George Orwell là một tác gia viết về chính trị thì thà nói ông ấy là một tác gia viết về con người còn hơn”; “sự mỉa mai của cuốn tiểu thuyết dystopia “1984” là mỉa mai chính trị cực quyền tồn tại phổ biến đương thời - một hậu quả tất yếu của tư tưởng chủ nghĩa cực quyền và thể chế kinh tế tập trung cao độ”.
Điểm chung của các bài viết trên là đều đề nghị học giới có những nhận định khách quan công bằng về George Orwell, tránh cách thức giản đơn dán mác chính trị cho tác giả như thời chiến tranh lạnh.
Năm 1996, trên tạp chí Ngoại quốc văn học, Trương Trung Tái trong bài “Mười năm sau đọc lại 1984 - Điểm bình 1984 của George Orwell” cho rằng “George Orwell chán ghét chủ nghĩa tư bản, chán ghét chủ nghĩa cực quyền khiến ông ảo tưởng về sự xuất hiện một xã hội theo hình mẫu Utopia, ảo tưởng bị phá hủy, cho nên ông mơ màng, băn khoăn, rơi vào trạng thái chân không của tín ngưỡng chính trị, đồng thời dùng tâm thức tuyệt vọng viết nên cuốn tiểu thuyết dystopia 1984 như thế”.
Cũng trên Ngoại quốc văn học, năm 1999, nhà nghiên cứu Chu Vọng có bài viết so sánh các tác phẩm của George Orwell và Trương Hiền Lượng, bà cho rằng, điểm chung giữa hai tác gia này là “cả hai đều quan tâm chú ý đến hiện thực xã hội, phê phán không nương tay cực quyền chính trị gồm cả cực hữu lẫn cực tả từng có độ hung hăng ngang ngược trong lịch sử”. Trước đó, năm 1998, trên tạp chí Trung ngoại văn học, bài viết “Tư tưởng sáng tác trong 1984 của George Orwell” của Chu Vọng đã được đánh giá là một công trình đưa nghiên cứu về George Orwell tại Trung Quốc đạt đến một tầm cao khác. Giá trị chủ yếu của bài viết này là Chu Vọng đã chú ý khảo sát lịch sử tư tưởng sáng tác của George Orwell, các đặc biệt là tư tưởng chính trị phản chính trị cực quyền.
George Orwell kinh điển văn tập: 1984, Animal Farm và Orwell tùy bút
5. Từ năm 2000 đến 2013: Năm 2003 cuốn sách Orwell: Wintry Conscience of a Generation của Jeffrey Meyers được dịch sang Trung văn và ngay lập tức thu hút sự chú ý của đông đảo học giả Trung Quốc đối với tư tưởng của George Orwell. Họ bắt đầu có một cái nhìn sâu sắc khác về George Orwell. Đặc biệt là sau khi 1Q84 của Haruki Murakami được dịch sang tiếng Trung thì một loạt tác phẩm của George Orwell cũng đồng thời được dịch lại hoặc cho tái bản ồ ạt tại Trung Quốc.
Bản dịch tiếng Trung của cuốn Orwell: Wintry Conscience of a Generation của Jeffrey Meyers
Từ 2000-2013, có thể khái quát các góc độ nghiên cứu về George Orwell tại Trung Quốc như sau:
- Nghiên cứu chỉnh thể về George Orwell và tư tưởng của ông: Trong đó phải kể đến các bài nghiên cứu của Tôn Trọng Húc, ca ngợi George Orwell là “người trí thức cuối cùng của Châu Âu”; nhà phê bình văn học nổi tiếng Chỉ Am, người đưa George Orwell lên hàng “Thánh đồ” và là bậc “tiên tri” của thời đại; Tăng Tác Khách trên chương trình Bách gia giảng đàn của Đài Truyền hình Trung Ương Trung Quốc khi bàn về di sản tư tưởng của George Orwell và những cống hiến thực chất cho cuộc vận động tư tưởng của trí thức thế kỷ XX, đã cho rằng George Orwell đã phát triển sự phê phán chế độ uy quyền lấy gia trưởng làm trung tâm trong gia đình thành phê phán chủ nghĩa thực dân, chủ nghĩa đế quốc và các loại chủ nghĩa cực quyền. Học giả nổi tiếng Lâm Hiền Trị cho rằng George Orwell “trung thành với lương tri của ông”, “những sáng tác thành thực như thế, cô ngạo như thế, kiên định như thế [của George Orwell] mới xứng đáng được gọi là “sáng tác cá nhân””. Dư Thế Tồn cho rằng: bản tính hướng thượng vốn là mục tiêu phấn đấu của đa số quần chúng và là trạng thái thường nhật của tầng lớp tinh anh, nhưng xã hội thượng lưu lại ngập ngụa những dị hóa, xấu xa, vô tri trái với nhân tính, chỉ có những bậc Thánh đồ, đại đức và các bậc tiên tri mới rõ được chỗ cao thấp trong nhân tính và mối tương liên với đại chúng bình dân. George Orwell chính là bậc tiên tri và thánh đồ như thế…
- Nghiên cứu về thế giới quan ngôn ngữ của George Orwell: Ông Lộ cho rằng bí mật của quyền lực chủ nghĩa cực quyền trong 1984 là sự thao túng ngôn ngữ. Lưu Hiểu Đông cho rằng “Vấn đề George Orwell” đã chỉ rõ sự áp bức của chính trị và văn hóa đối với nhân tính tự nhiên. Bất cứ quốc gia nào cũng đều có “Vấn đề George Orwell”. “Vấn đề George Orwell” của Trung Quốc chính là giải phóng cá nhân, trước hết phải bắt đầu từ giải phóng tuổi thơ, bởi vì “kỳ thực giải phóng thiên tính cũng đồng nghĩa là gìn giữ đồng tâm (tấm lòng thuần phác ngây thơ như con trẻ)”…
- Nghiên cứu so sánh về George Orwell: Các công trình dưới dạng này đề cập đến những ảnh hưởng và mối liên hệ của George Orwell với các tác giả Trung Quốc như: George Orwell với Vương Tiểu Ba, George Orwell với ký giả Tiêu Càn (Xiao Qian)… hoặc ảnh hưởng của George Orwell lên các tác giả phương Tây v.v…
- Nghiên cứu về các tác phẩm cụ thể của George Orwell: Chủ yếu tập trung vào 1984 và Animal Farm với số bài nghiên cứu đông đảo.
Bonus: Một bài giới thiệu về George Orwell trên Tân Hoa xã (cái này có được xem là Báo Đảng Trung Hoa không nhỉ?)
Bài liên quan:
Kung - fu.ReplyDelete
Bonus: Một bài giới thiệu về George Orwell trên Tân Hoa xã (cái này có được xem là Báo Đảng Trung Hoa không nhỉ?)ReplyDelete
-----------
chắc là không bác ạ. Xinhua giống như TTXVN vậy. Báo Đảng Trung Hoa chắc là Nhân dân Nhật báo.
Trong khi Trung Quốc nó đọc George Orwell có lớp lang, có trình tự, sang trọng đỏng đảnh như thế thì trình đọc của độc giả Việt Nam vẫn dẫm chân mãi ở những năm 70, 80 của thế kỷ XX.ReplyDelete
http://petrotimes.vn/news/vn/van-hoa-giai-tri-the-thao/nhung-cuon-sach-gay-buc-xuc-cua-nha-nam.html
Nhất là cái đoạn này:
"Điều đặc biệt là tiểu thuyết “Trại súc vật” của George Orwell từ nhiều năm nay đã bị đánh giá như một tác phẩm chứa rất nhiều luận điểm sai trái về chủ nghĩa xã hội và nó bị cấm lưu hành ở những quốc gia theo tư tưởng này. Vì thế, mặc dù tiểu thuyết này được tạp chí Time xếp vào danh sách 100 cuốn sách hay nhất bằng tiếng Anh ở thế kỷ XX nhưng với một đất nước như Việt Nam, việc ấn hành “Trại súc vật” đã gây nên bức xúc to lớn trong dư luận. Đương nhiên trách nhiệm thuộc về công ty Nhã Nam"
"Cấm lưu hành ở những quốc gia theo tư tưởng này". Trung Quốc chỉ cấm vào những năm 70 thôi, giờ họ xuất bản đến hàng trăm lần rồi, sinh viên viết luận văn tốt nghiệp, tiến sĩ viết luận án, các nhà nghiên cứu lên ti vi nhắc tên cụ thể, điểm danh tác phẩm ầm ầm....Trong khi đó, Việt Nam mới chìa ra "Chuyện ở nông trại" thế mà đã cuống cả lên cứ như cháy nhà đến nơi.
Cái bìa Đêm hay Ngày, là lần xb nmă nào vậy?ReplyDelete
NQT
Nhà Tân Á, năm in thì đang tìm xem ghi ở đâu ạ :) (đây là bản dịch từ tiếng Anh, bản tiếng Anh thì của Daphne Hardy)Delete
In năm 1952, sau khi chịu kiểm duyệt của "Nha Thông Tin Nam Việt" ạ.Delete
TksReplyDelete
Quí, hiếm quá! Tôi lại nghĩ của Nhà Thông Tin Huê Kỳ!
NQT

markdown:
Tiếp tục "vệt" này:
(courtesy NTT)
**George Orwell trong đời sống dịch thuật và nghiên cứu tại Trung Quốc**
NSNB (dịch và tổng hợp)
Theo số liệu thống kê của CNKI (mạng số hóa tài liệu khoa học đã công bố của Trung Quốc), với từ khóa George Orwell hoặc乔治·奥威尔 (tên phiên âm tiếng Trung của George Orwell) sẽ thấy từ năm 1959 đến 2013 hàng trăm kết quả nghiên cứu, các bài báo đề cập hoặc có liên quan về George Orwell (trong đó từ 2000 đến 2013 đã có khoảng gần 100 luận văn Thạc sĩ và luận án Tiến sĩ trực tiếp lấy tác giả này hoặc các tác phẩm nổi tiếng của ông như
*1984*hoặc *Động vật trang viên*làm đối tượng nghiên cứu). (xem ảnh). Xin hãy lưu ý: đây mới chỉ là con số thống kê dựa trên các **, thực tế con số đó** *tư liệu đã được số hóa* **còn lớn hơn nhiều.** *có thể*
Dựa trên hai bài tổng thuật tình hình nghiên cứu về George Orwell tại Trung Quốc của nhà nghiên cứu Chen Yong (Trần Dũng) có thể chia dịch thuật và nghiên cứu về George Orwell ở nước này thành các giai đoạn như sau: (những thông tin và các quan điểm nhận định đánh giá dưới đây đều thuộc về Chen Yong không phải của người dịch):
**1. Bản dịch tiếng Trung đầu tiên**của *Động vật trang viên*(Animal Farm) là do Nhậm Trĩ Vũ任穉羽 (lúc đó đang ở Mỹ) chuyển ngữ vào tháng 8 năm 1947, được Thương vụ ấn thư quán xuất bản vào tháng 10 năm 1948 như là “sách tham khảo cho thiếu niên”. Dịch giả Nhậm Trĩ Vũ cho rằng: “ *Đây là một bộ tiểu thuyết ngụ ngôn, giàu ý vị châm biếm trào lộng, cho dù là sự hiểu biết hay miêu tả tâm lý động vật đều có những chỗ đạt đến cực chí. Đây là một tác phẩm văn học.*”. Những nhận định của Nhậm Trĩ Vũ cũng được xem là những nghiên cứu đầu tiên về __Nếu độc giả cho nó là tiểu thuyết chính trị, như vậy là sai lầm__ *Động vật trang viên*nói riêng và George Orwell nói chung tại Trung Quốc.
Một trong những bản dịch tiếng Trung của
*Animal Farm* **2. Từ năm 1950-1970**: Chịu ảnh hưởng bởi tư tưởng nghiên cứu từ Liên Xô, giai đoạn này George Orwell trong mắt các nhà nghiên cứu Trung Quốc bị nhận định là tác giả tiêu biểu cho phong trào “phản Tô (Liên Xô) phản cộng” đồng thời là đối tượng bị phê bình của báo chí và tạp chí nghiên cứu Trung Quốc. Từ 1950 đến trước 1978, các tác phẩm của George Orwell bị cấm dịch tại Trung Quốc. Các quan điểm đánh giá về ông chủ yếu được trích dẫn lại từ *Tạp chí văn học Liên Xô*. Thí dụ như trong bài *Bàn về văn học Anh*trên tạp chí *Dịch văn*译文số tháng 7 năm 1956, George Orwell được [bị] cho là “ *tác giả nhận được sùng bái nhất trong số các tác giả phản động của Anh quốc vào những năm 50, những tác phẩm của ông ta là sản phẩm hoang tưởng và bệnh chứng thù ghét nhân loại*”. Tháng 6, năm 1958, trong bài *Tiểu thuyết Anh những năm 50*, in trên *Thế giới văn học*《世界文学》(tên mới đổi của tạp chí “Dịch văn” 译文), có nhắc đến “ *Dưỡng thú trường*” (tên dịch tiếng Trung khác của *Animal Farm*) và *1984*của George Orwell như là những tác phẩm lăng nhục đầy hận thù đối với sự tiến bộ của loài người”…
Sau đại hội Đảng toàn quốc năm 1978, Trung Quốc bước sang một giai đoạn mới, giai đoạn giải phóng tư tưởng. Năm 1979, bản dịch
*1984*của Đổng Nhạc Sơn chính thức xuất hiện trên tạp chí *Quốc ngoại tác phẩm tuyển dịch*(đăng nhiều kỳ liên tiếp từ số 4 đến số 6) dưới dạng “phát hành nội bộ”. Bản dịch *1984*sớm nhất này của Đổng Nhạc Sơn được xem như là một bản dịch có ảnh hưởng lớn nhất, tác động sâu sắc nhất đến các phần tử trí thức đương đại Trung Quốc.
Bản dịch
*1984*của Đổng Nhạc Sơn **3. Những năm 80 của thế kỷ XX:**Một trong những mốc quan trọng nhất trong nghiên cứu về George Orwell tại Trung Quốc phải kể đến sự kiện tác giả này đã xuất hiện như một mục từ (tuy không dài) trong *Đại bách khoa toàn thư*vào năm 1982 . Từ đó về sau, George Orwell đã **chính thức**trở thành đối tượng của nhiều nhà nghiên cứu văn học Trung Quốc. Nhà nghiên cứu Vu Ninh Khôn, khi viết mục từ George Orwell trong *Đại bách khoa toàn thư*đã đưa ra nhiều thông tin nhầm lẫn về George Orwell, không chỉ về năm sinh hay sự lẫn lộn giữa các tác phẩm của ông, mà những nhận định như: “ *George Orwell bắt đầu tôn sùng chủ nghĩa Marx*”, “ *tham gia quân đội chính phủ chiến đấu chống phát xít*”, và “ *sau đó tư tưởng của ông có xu hướng hữu khuynh*” là những thông tin không chuẩn xác. Ngoại trừ những điều đó, rất nhiều những bình luận, đánh giá của Vu Ninh Khôn về George Orwell như: ông “ *cổ xúy chủ nghĩa xã hội dân chủ*”, “ *dùng hình thức ngụ ngôn để giễu cợt chế độ xã hội Liên Xô*” lại có ảnh hưởng vô cùng lớn đối với việc tiếp nhận George Orwell tại Trung Quốc tại thời điểm đó. Thí dụ trong lời giới thiệu cho bộ *George Orwell kinh điển văn tập*, Hoàng Lỗi lặp lại y nguyên những gì Vu Ninh Khôn đã nói ở trên. Những thông tin sai về thân thế và cuộc đời George Orwell cũng xuất hiện trong bộ *Encyclopedia Britannica giản lược*in năm 1985 tại Trung Quốc, thí dụ “ *Năm 1937, [George Orwell] chạy trốn khỏi Tây Ban Nha*” (theo nhà nghiên cứu Chen Yong thì thông tin này sai, chinh xác phải là George Orwell lúc đó tại Tây Ban Nha bị KGB của Liên Xô truy sát suýt chết (???).
Giai đoạn này, nhìn chung George Orwell trong con mắt các nhà nghiên cứu và dịch giả Trung Quốc vẫn là một tác giả tư bản chủ nghĩa phản đối chủ nghĩa xã hội và chống cộng. Tuy nhiên, cùng với sự thúc đẩy vận động giải phóng tư tưởng và tiến trình đổi mới khai phóng tại Trung Quốc, cộng thêm với việc tiếp thu những quan điểm nghiên cứu về George Orwell của các học giả phương Tây giai đoạn đầu (như Robert. H. Maybury và E. Wahlberg) nhiều học giả Trung Quốc đã bắt đầu chú ý đến vấn đề chủ nghĩa cực quyền trong các tác phẩm của George Orwell đồng thời phát hiện ra những điểm tương tự giữa những gì George Orwell đề cập với hiện thực “cách mạng văn hóa” tại Trung Quốc.
*Orwell văn tập*
Ba nhà nghiên cứu Trung Quốc có đóng góp đặc biệt về George Orwell giai đoạn này là: Thẩm Hằng Đàm, Hầu Duy Thụy và Phương Hán Tuyền.
Thẩm Hằng Đàm quan tâm chủ yếu đến tác phẩm
*1984*dưới khía cạnh: sự lạc điệu giữa con người cá nhân và xã hội trong xã hội tư bản chủ nghĩa, về nguy cơ của đạo đức và văn minh trong một xã hội ngày càng dị hóa, đồng thời phản ánh nỗi sợ hãi của các nhà tư tưởng tư bản chủ nghĩa trước sự lớn mạnh của chủ nghĩa xã hội.
Ngược lại, Hầu Duy Thụy là người đầu tiên tại Trung Quốc nghiên cứu các tác phẩm của George Orwell một cách toàn diện và kỹ càng nhất. Ông chia các tác phẩm quan trọng của George Orwell thành hai hệ thống chủ đề: bần cùng và chính trị. Chủ đề bần cùng thì bao gồm những tác phẩm như:
*Paris, Luân Đôn lạc nạn ký*(Down and Out in Paris and London), *Con gái mục sư*(A Clergyman’s Daughter), *Hãy để diệp lan tiếp tục phất phơ*(Keep the Aspidistra Flying *)*, *The Road to Wigan Pier*… Chủ đề chính trị thì có: *Những ngày ở Miến Điện, Động vật trang viên, 1984*, trong đó *Coming Up for Air*là tác phẩm mang tính quá độ. Hầu Duy Thụy cho rằng: “ *Những tác phẩm đó phản ánh quá trình biến hóa từ một George Orwell căm giận chủ nghĩa tư bản ở giai đoạn đầu sang một George Orwell căm thù chủ nghĩa xã hội Liên Xô sau này*”. Nhân vật thứ ba, Phương Hán Tuyền, trong khi nghiên cứu George Orwell thì lại có sự phát hiện: nếu so sánh chủ nghĩa cực quyền được George Orwell dự đoán trước trong tác phẩm của ông với thời kỳ “cách mạng văn hóa của Trung Quốc” thì thấy “ *xác thực có nhiều chuyện đã bị George Orwell nói trúng*”. Ngoài ba nhà nghiên cứu trên, còn có Ngô Cảnh Vinh, người đầu tiên đặt ra vấn đề nghiên cứu ngôn ngữ trong các tác phẩm của George Orwell. Ngô Cảnh Vinh cho rằng ngôn ngữ của George Orwell là thứ ngôn ngữ thiên kiến, giật gân, quá khích và cuồng loạn.
Năm 1985, bản dịch
*1984*của Đổng Nhạc Sơn xuất hiện với tư cách là một trong *Dystopia* *tam bộ khúc*, được Quảng Châu Hoa Thành xuất bản xã xuất bản dưới dạng “phát hành nội bộ” lần 1 và bỏ chữ “phát hành nội bộ” khi tái bản lần hai vào năm 1988. Vương Mông trong lời tựa cho *Dystopia tam bộ khúc*(bao gồm *Brave New World Revisited*của Aldous Huxley *, We*của Yevgeny Zamyatin, *1984*của George Orwell) đã cho rằng: Ba tác phẩm đó nhấn mạnh “ *từ quan điểm của chủ nghĩa nhân văn, quan điểm văn hóa, quan điểm tính linh và có khi là quan điểm thẩm mỹ để phê phán nền văn minh công nghiệp, phê phán “hiện đại hóa”, phê phán văn minh thành thị và sự tổ chức hóa cao độ của xã hội*” *.*Vương Mông cũng tổng kết: chủ nghĩa khoa học, chủ nghĩa kỹ thuật một mặt đem đến những thành tựu “vô sở bất năng” (không cái gì là không thể), nhưng mặt khác đối với thế giới tinh thần của con người lại “vô năng vi lực” (hoàn toàn bất lực). Đó cũng chính là những khải thị của *Dystopia tam bộ khúc.*
Bìa bản dịch
*1984*của Đổng Nhạc Sơn.
Dòng chữ trên bìa: “thêm một người đọc George Orwell, thêm một phần đảm bảo tự do”
**4. Những năm 90 của thế kỷ XX:**Giai đoạn này được mở đầu bằng **ba bài viết về George Orwell trên tạp chí** *Độc thư*《读书》: một bài vào năm 1991 của Lý Huy bàn về mối quan hệ giữa George Orwell với Trung Quốc; một bài điểm sách năm 1992 của Phùng Diệc Đại về cuốn *George Orwell*của Michael Shelden (trong bài viết này Phùng Diệc Đại cho rằng trước tiên George Orwell là người theo chủ nghĩa nhân đạo, sau đó mới là một nhà lý luận chính trị); một bài năm 1993 của Triệu Kiến Hùng bình luận về *1984*, trong đó người viết bày tỏ những gì viết trong *1984*cũng chính là những gì bản thân ông từng trải qua trong cuộc sống *.*
Năm 1993, nhà nghiên cứu Tô Hạng trong bài viết “Quan điểm chính trị và tiểu thuyết chính trị của George Orwell” (công bố trên
*Ký Nam học báo*) cho rằng George Orwell vận dụng tiểu thuyết chính trị như một hình thức “ *nhằm mục đích công kích Liên Xô dưới sự lãnh đạo của Stalin, cái gọi là chống chủ nghĩa cực quyền được George Orwell cổ xúy mục đích chính là chống cộng, chống Liên Xô*”.
Năm 1996, Tôn Hoằng trong bài viết “Luận bàn phúng dụ về xã hội loài người trong tác phẩm “The Birds” của Aristophanes và “Thú viên” (Animal Farm) của George Orwell” (công bố trên
*Tây Bắc đại học học báo*) thông qua so sánh hai tác phẩm chứng minh: “ *Ngụ ngôn hiện đại của George Orwell* *đã kế thừa và phát triển phong cách điền viên của Aristophanes, hai tác phẩm nổi tiếng này là sự phúng dụ chĩa vào những tệ lậu tồn tại phổ biến trong xã hội loài người từ cổ chí kim mà hoàn toàn không phải là hịch văn chính trị chinh phạt một quốc gia đặc định hay một xã hội riêng biệt nào”*.
Phan Quang Uy trong bài “George Orwell và ngụ ngôn chính trị
*Động vật trang viên*” ( *Nội Mông cổ giáo dục học viện học báo*) cho rằng trong thời kỳ chiến tranh lạnh, hai phe chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội “ *một bên suy tôn một bên nghiêm cấm các tác phẩm của George Orwell, hai quan điểm cực đoan này đã làm mất đi những đánh giá nhận định bình tĩnh khách quan về George Orwell*”. Phan Quang Uy chỉ rõ: mặt tích cực của George Orwell nằm ở chỗ “ *sắc bén chỉ ra những sự kiện cụ thể và những vấn đề chính trị được sự kiện đó phản ánh, phê bình thẳng thừng, cay độc*”, mặt tiêu cực của George Orwell nằm ở chỗ “ *khiến cho bản thân lạc phương hướng, chán nản thất vọng về chủ nghĩa xã hội*”, đó cũng chính là “ *bi kịch mà rất nhiều phần tử trí thức lương thiện trong xã hội tư bản chủ nghĩa thời đại đó cùng chung trải nghiệm khi tìm lối thoát cho xã hội*”.
Năm 1995, trong tập
*Dưới làn sóng chủ nghĩa hiện đại*(Hoàng Mai (chủ biên), Trung Quốc khoa học xã hội xuất bản xã), bài viết “George Orwell và tiểu thuyết dystopia” của Lưu Tượng Ngu đã phản đối cách thức **dán mác**cho George Orwell. Lưu Tượng Ngu cho rằng: “ *Nếu nói George Orwell là một tác gia viết về chính trị thì thà nói ông ấy là một tác gia viết về con người còn hơn*”; “ *sự mỉa mai của cuốn tiểu thuyết dystopia*“1984” *là mỉa mai chính trị cực quyền tồn tại phổ biến đương thời - một hậu quả tất yếu của tư tưởng chủ nghĩa cực quyền và thể chế kinh tế tập trung cao độ”.*
Điểm chung của các bài viết trên là đều đề nghị học giới có những nhận định khách quan công bằng về George Orwell, tránh cách thức giản đơn dán mác chính trị cho tác giả như thời chiến tranh lạnh.
Năm 1996, trên tạp chí
*Ngoại quốc văn học,*Trương Trung Tái trong bài “Mười năm sau đọc lại *1984*- Điểm bình *1984*của George Orwell” cho rằng “ *George Orwell chán ghét chủ nghĩa tư bản, chán ghét chủ nghĩa cực quyền khiến ông ảo tưởng về sự xuất hiện một xã hội theo hình mẫu Utopia, ảo tưởng bị phá hủy, cho nên ông mơ màng, băn khoăn, rơi vào trạng thái chân không của tín ngưỡng chính trị, đồng thời dùng* *tâm thức tuyệt vọng viết nên cuốn tiểu thuyết dystopia*1984 *như thế”*.
Cũng trên
*Ngoại quốc văn học,*năm 1999, nhà nghiên cứu Chu Vọng *có bài viết so sánh các tác phẩm của George Orwell và Trương Hiền Lượng, bà cho rằng, điểm chung giữa hai tác gia này là “* *cả hai đều quan tâm chú ý đến hiện thực xã hội, phê phán không nương tay cực quyền chính trị gồm cả cực hữu lẫn cực tả từng có độ hung hăng ngang ngược trong lịch sử*”. Trước đó, năm 1998, trên tạp chí *Trung ngoại văn học,*bài viết “Tư tưởng sáng tác trong 1984 của George Orwell” của Chu Vọng đã được đánh giá là một công trình đưa nghiên cứu về George Orwell tại Trung Quốc đạt đến một tầm cao khác. Giá trị chủ yếu của bài viết này là Chu Vọng đã chú ý khảo sát lịch sử tư tưởng sáng tác của George Orwell, các đặc biệt là tư tưởng chính trị phản chính trị cực quyền. *George Orwell kinh điển văn tập* **:** *1984*, *Animal Farm*và *Orwell tùy bút* **5. Từ năm 2000 đến 2013:**Năm 2003 cuốn sách *Orwell: Wintry Conscience of a Generation*của Jeffrey Meyers được dịch sang Trung văn và ngay lập tức thu hút sự chú ý của đông đảo học giả Trung Quốc đối với tư tưởng của George Orwell *.*Họ bắt đầu có một cái nhìn sâu sắc khác về George Orwell. Đặc biệt là sau khi *1Q84*của Haruki Murakami được dịch sang tiếng Trung thì một loạt tác phẩm của George Orwell cũng đồng thời được dịch lại hoặc cho tái bản ồ ạt tại Trung Quốc.
Bản dịch tiếng Trung của cuốn
*Orwell: Wintry Conscience of a Generation*của Jeffrey Meyers
Từ 2000-2013, có thể khái quát các góc độ nghiên cứu về George Orwell tại Trung Quốc như sau:
-
**: Trong đó phải kể đến các bài nghiên cứu của Tôn Trọng Húc, ca ngợi George Orwell là “** *Nghiên cứu chỉnh thể về George Orwell và tư tưởng của ông* *người trí thức cuối cùng của Châu Âu*”; nhà phê bình văn học nổi tiếng Chỉ Am, người đưa George Orwell lên hàng “Thánh đồ” và là bậc “tiên tri” của thời đại; Tăng Tác Khách trên chương trình *Bách gia giảng đàn*của Đài Truyền hình Trung Ương Trung Quốc khi bàn về di sản tư tưởng của George Orwell và những cống hiến thực chất cho cuộc vận động tư tưởng của trí thức thế kỷ XX, đã cho rằng George Orwell đã phát triển sự phê phán chế độ uy quyền lấy gia trưởng làm trung tâm trong gia đình thành phê phán chủ nghĩa thực dân, chủ nghĩa đế quốc và các loại chủ nghĩa cực quyền. Học giả nổi tiếng Lâm Hiền Trị cho rằng George Orwell “ *trung thành với lương tri của ông*”, “ *những sáng tác thành thực như thế, cô ngạo như thế, kiên định như thế [của George Orwell] mới xứng đáng được gọi là “sáng tác cá nhân”*”. Dư Thế Tồn cho rằng: bản tính hướng thượng vốn là mục tiêu phấn đấu của đa số quần chúng và là trạng thái thường nhật của tầng lớp tinh anh, nhưng xã hội thượng lưu lại ngập ngụa những dị hóa, xấu xa, vô tri trái với nhân tính, chỉ có những bậc Thánh đồ, đại đức và các bậc tiên tri mới rõ được chỗ cao thấp trong nhân tính và mối tương liên với đại chúng bình dân. George Orwell chính là bậc tiên tri và thánh đồ như thế… **-** *Nghiên cứu về thế giới quan ngôn ngữ của* ** **George Orwell** **:**Ông Lộ cho rằng *bí mật của quyền lực chủ nghĩa cực quyền trong* *1984* **là sự thao túng ngôn ngữ. Lưu Hiểu Đông cho rằng “Vấn đề George Orwell” đã chỉ rõ sự áp bức của chính trị và văn hóa đối với nhân tính tự nhiên. Bất cứ quốc gia nào cũng đều có “Vấn đề George Orwell”. “Vấn đề George Orwell” của Trung Quốc chính là giải phóng cá nhân, trước hết phải bắt đầu từ giải phóng tuổi thơ, bởi vì “kỳ thực giải phóng thiên tính cũng đồng nghĩa là gìn giữ đồng tâm (tấm lòng thuần phác ngây thơ như con trẻ)”…**
-
*Nghiên cứu so sánh về* **Các công trình dưới dạng này đề cập đến những ảnh hưởng và mối liên hệ của George Orwell với các tác giả Trung Quốc như: George Orwell với Vương Tiểu Ba, George Orwell với ký giả Tiêu Càn (Xiao Qian)… hoặc ảnh hưởng của George Orwell lên các tác giả phương Tây v.v…** *George Orwell:*
-
*Nghiên cứu về các tác phẩm cụ thể của* **Chủ yếu tập trung vào** *George Orwell*: *1984*và *Animal Farm*với số bài nghiên cứu đông đảo.
Bonus: Một bài giới thiệu về George Orwell trên Tân Hoa xã (cái này có được xem là Báo Đảng Trung Hoa không nhỉ?)
Bài liên quan:
Kung - fu.ReplyDelete
Bonus: Một bài giới thiệu về George Orwell trên Tân Hoa xã (cái này có được xem là Báo Đảng Trung Hoa không nhỉ?)ReplyDelete
-----------
chắc là không bác ạ. Xinhua giống như TTXVN vậy. Báo Đảng Trung Hoa chắc là Nhân dân Nhật báo.
Trong khi Trung Quốc nó đọc George Orwell có lớp lang, có trình tự, sang trọng đỏng đảnh như thế thì trình đọc của độc giả Việt Nam vẫn dẫm chân mãi ở những năm 70, 80 của thế kỷ XX.ReplyDelete
http://petrotimes.vn/news/vn/van-hoa-giai-tri-the-thao/nhung-cuon-sach-gay-buc-xuc-cua-nha-nam.html
Nhất là cái đoạn này:
"Điều đặc biệt là tiểu thuyết “Trại súc vật” của George Orwell từ nhiều năm nay đã bị đánh giá như một tác phẩm chứa rất nhiều luận điểm sai trái về chủ nghĩa xã hội và nó bị cấm lưu hành ở những quốc gia theo tư tưởng này. Vì thế, mặc dù tiểu thuyết này được tạp chí Time xếp vào danh sách 100 cuốn sách hay nhất bằng tiếng Anh ở thế kỷ XX nhưng với một đất nước như Việt Nam, việc ấn hành “Trại súc vật” đã gây nên bức xúc to lớn trong dư luận. Đương nhiên trách nhiệm thuộc về công ty Nhã Nam"
"Cấm lưu hành ở những quốc gia theo tư tưởng này". Trung Quốc chỉ cấm vào những năm 70 thôi, giờ họ xuất bản đến hàng trăm lần rồi, sinh viên viết luận văn tốt nghiệp, tiến sĩ viết luận án, các nhà nghiên cứu lên ti vi nhắc tên cụ thể, điểm danh tác phẩm ầm ầm....Trong khi đó, Việt Nam mới chìa ra "Chuyện ở nông trại" thế mà đã cuống cả lên cứ như cháy nhà đến nơi.
Cái bìa Đêm hay Ngày, là lần xb nmă nào vậy?ReplyDelete
NQT
Nhà Tân Á, năm in thì đang tìm xem ghi ở đâu ạ :) (đây là bản dịch từ tiếng Anh, bản tiếng Anh thì của Daphne Hardy)Delete
In năm 1952, sau khi chịu kiểm duyệt của "Nha Thông Tin Nam Việt" ạ.Delete
TksReplyDelete
Quí, hiếm quá! Tôi lại nghĩ của Nhà Thông Tin Huê Kỳ!
NQT

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


text:
Lỡ 19, 20 tuổi ở Việt Nam vào cuối thập niên 1990 mà lại thêm lỡ dính chân vào vòng văn chương thì sẽ không chỉ ở vào cái trạng thái mà Paul Nizan từng nói một cách rất đầu gấu, "Hồi ấy tôi hai mươi tuổi. Tôi sẽ không để ai nói đó là tuổi đẹp nhất của đời người", mà còn đồng nghĩa với chuyện thuộc về một "thế hệ không có đàn anh". Người ta có thể đặt tên cho thế hệ ấy là đặc biệt, vứt đi, hoang mang gì gì đi nữa, thì tôi vẫn nghĩ nó rất giản dị, nó là một thế hệ không trông chờ được vào đâu, không có điểm tựa mà bấu víu, không có những Nhất Linh, Vũ Hoàng Chương ở bên cạnh để mà tôn sùng rồi tìm cách lật đổ.
Quãng thời gian ấy, Đại hội nhà văn rôm rả đã qua đi và mọi sự đã lắng, ai có chút đầu óc đều hiểu ngay rằng không thể học được gì từ những Nguyễn Minh Châu, Nguyễn Khải, Nguyên Ngọc. Nói gì đến Ma Văn Kháng, Bằng Việt, Hồ Anh Thái. Mọi thứ đều hoang vu, phẳng lặng, xập xí xập ngầu trong sự chán phè và lãng đãng tầm thường. Những người có chút đầu óc sẽ hướng ngoại và hướng hải ngoại. Tôi cũng có một giai đoạn hướng hải ngoại nhưng nó nhanh chóng kết thúc trong vòng khoảng hai năm, khi tôi nhận ra cả ở họ cũng chẳng có nhiều điều để học, hoặc giả họ có một cuộc chiến khác, hoặc giả họ chẳng có cuộc chiến nào, vì với tôi, nỗ lực vươn lên để có được một vị trí trong "giới phê bình biên khảo" chẳng có lấy một tiêu chí rõ rệt hay một vị trí giảng dạy tại một cơ sở giáo dục phương Tây đơn giản không phải một cuộc chiến.
Nhóm Mở Miệng đã ra đời như vậy, một sự bùng phát mà tôi hiểu là kết quả của không thể chịu nổi nỗi bí bách của tầm thường. Mọi phong trào văn nghệ tiền phong đều ra đời từ nỗi kinh tởm sự tầm thường. Tôi nhận ra bản thân mình trong tâm trạng ấy, tôi cũng nhận ra rằng dù khác nhau đến mấy thì những người cùng thế hệ cũng vẫn có sự đồng cảm đặc biệt. Nhiều người từng viết về Mở Miệng, ở các thế hệ khác tôi thấy có vài giải thích, vài tuyên dương, nhưng chỉ ở những người cùng thế hệ với các thành viên Mở Miệng, tôi mới đọc thấy sự đồng cảm. Vì đây là một câu chuyện giữa các thế hệ nhưng cũng lại là một câu chuyện trong nội bộ một thế hệ: những gì lật đổ, phản kháng thế hệ đi trước liên quan đến rất nhiều thứ bên ngoài, nhưng tâm trạng chủ đạo của chúng cần đến một sự đồng cảm sâu sắc.
Gặp nhau, chúng tôi chỉ nói những câu chuyện phiếm, mặc dù đều hiểu tất cả đều đang phải vật lộn trong cuộc mưu sinh chóng mặt, mắc kẹt trong bao sự vụ ở đời, chúng tôi kể chuyện và nghe kể chuyện. Ngoài chuyện không có đàn anh, cái thế hệ này dường như còn là thế hệ đầu tiên thực sự cự tuyệt thói bầy đàn văn nghệ, mỗi người là mỗi cá nhân độc lập, cô độc một cách thoải mái và chỉ thực sự thoải mái trong cô độc. Vài lần ngồi cà phê với nhau, dăm bữa nhậu, mỗi người lại quay về với cuộc sống riêng và cuộc chiến riêng. Trong thâm tâm, tôi nghĩ chỉ có hình thức cô độc mới làm cho con người ta biết tôn trọng và ngưỡng mộ những gì người khác làm được, và biết khinh bỉ đời sống văn nghệ, cái chốn thực chất chỉ là nơi người ta chăm chăm tìm cách nhét cứt vào miệng nhau, cái chốn bao năng lượng và adrenaline dâng trào chỉ dành để hạ nhục người khác, còn lại gì để mà làm gì. Các thành viên Mở Miệng và tôi và vài người nữa cùng thế hệ đều cắm đầu vào làm những gì mình cho là đúng, nhiều người chẳng bao giờ cần gặp nhau, vì quan trọng hơn hết là một mối cảm tình. Tôi rất ngạc nhiên vì nhận ra sự thể rất khác ở các thế hệ khác, và tôi cũng rất ngạc nhiên vì rất nhiều người không nhận ra một điều đương nhiên, rằng Bùi Chát là một thi sĩ tầm cỡ.
Tác phẩm của Mở Miệng phải phá phách như một lẽ đương nhiên ở những con người có đầu óc mà quá bí bách. Họ đều là những người hiểu biết và thâm trầm, vì sự phá phách đích thực không bao giờ nằm ở những con người mồm miệng lóe xóe ba phút lại có một nỗi trăn trở ưu thời mẫn thế. Phá phách tự thân nó không là một giá trị, nhưng phá phách thể hiện cách đánh giá giá trị ở người phá phách. Giờ đây người ta nói đến Mở Miệng thành công hay thất bại, tôi thấy thật nực cười. Mọi phong trào tiền phong đều là thất bại, vì thất bại nằm ở nền tảng của văn chương, đặc biệt rõ ở những phần cực đoan nhất của nó. Một thất bại tuyệt đẹp là điều đóng góp lớn nhất mà một nhà văn có thể mang tới cho lịch sử.
Nói một cách cụ thể, ví dụ Cái lồn bỏ đi của Bùi Chát về thực chất là một thất bại, ở chỗ như sau: khi Trịnh Công Sơn viết "Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ", ông đang làm một phép so sánh đơn giản. Rồi khi ta nói "Dòng sông bỏ đi" thì tức là đã rơi vào địa hạt của ẩn dụ: ẩn dụ là một phép so sánh không có "như": người tình được ví với dòng sông. Khi Bùi Chát muốn nhại để giễu hình ảnh này, anh nói "Cái lồn bỏ đi". Nó rất sốc về mặt ngữ nghĩa, nhưng Bùi Chát đâu có vượt thoát được gì: Trịnh Công Sơn thì ẩn dụ, còn Bùi Chát thì hoán dụ (dùng bộ phận để chỉ toàn thể), tất cả đều loanh quanh trong những sự trượt nghĩa cơ bản, vì đi đâu mà thoát khỏi tu từ học đây, phá phách đến chừng nào cũng đâu có thoát khỏi lòng bàn tay và năm cột chống trời, cùng lắm thì vạch chim đái vào mà thôi. Cái hành động vạch chim đái là một thái độ, dường như là điều quan yếu hơn cả, dẫu rằng sau đó mùi khai khẳm sẽ vương vất lại mãi.
Vì số phần của văn chương là phải thất bại, thất bại cũng là một câu trả lời đanh thép nhất, quyết liệt nhất, bởi nếu "thành công", con đường sẽ còn rất ít lựa chọn, nó rất dễ đi đến mấy điểm đỗ mang tên "Tố Hữu" hay "Chế Lan Viên".
hayReplyDelete
"...mà còn đồng nghĩa với chuyện thuộc về một "thế hệ không có đàn anh"... Ác nhưng chính xác.ReplyDelete
Hehe, tham luận hay nhất của Hội thảo (nếu có) về nhóm Mở Miệng, chắc chắc là hay hơn nhóm Ngậm Miệng. Bài này gửi thẳng cho Lưỡng quốc TSKH ĐVK :p
hay, nhưng có lẽ cũng có thể nhìn theo thế này: trước khi học thiền thì núi là núi sông là sông, học thiền xong lại thấy núi là núi sông là sông. Như vậy: tầm thường => ghê tởm tầm thường => tầm thường.ReplyDelete
Từ đó, phải chăng có thể nói nhóm Mở Miệng và những người hay tỏ ra rằng ta đây chán ghét sự tầm thường cũng chỉ đang ở khúc giữa????
Trong "Paris, Ngày Hội.." Hem có nói (viết văn là) cố gắng mỗi ngày viết được một câu văn sự thật. Lâu lâu bác NL lại viết được những dòng rất quý giá. (lv)ReplyDelete
quote phát:)) "Nhiều người từng viết về Mở Miệng, ở các thế hệ khác tôi thấy có vài giải thích, vài tuyên dương, nhưng chỉ ở những người cùng thế hệ với các thành viên Mở Miệng, tôi mới đọc thấy sự đồng cảm. Vì đây là một câu chuyện giữa các thế hệ nhưng cũng lại là một câu chuyện trong nội bộ một thế hệ: những gì lật đổ, phản kháng thế hệ đi trước liên quan đến rất nhiều thứ bên ngoài, nhưng tâm trạng chủ đạo của chúng cần đến một sự đồng cảm sâu sắc."ReplyDelete
thực ra sau giai đoạn cự tuyệt thói bầy đàn có lẽ là đến lúc cái gì đó khác nữa. "cự tuyệt" vẫn là một thái độ nhị nguyên luận há há.
Trong mọi cái dại, cái dại-vì-tình là cái dại chẳng bao giờ đáng hối hận, dù đôi khi cũng có kẻ làm mình tiếc-tình phết ^^
Nhất là lụy vì tình đến... tam đại - đời Ông, đời Bác rồi đến đời các cháu lắt nhắt vẫn lụy thì "tiếc tình" không cũng chưa đủ, mà phải dùng chữ... hận-tình :DDelete
ui xời, chúc mừng Lý Đợi :pReplyDelete
Ở Việt Nam sẽ thấy thế này: Nhã như Thuyên. Chát như Bùi. Đời như Lý Đợi. Còn Nhị Linh?ReplyDelete
"không có đàn anh" thì cũng đâu có sao. Nếu tài hoa, sáng tạo thì nhóm lại thành "đàn anh" càng hay nưã, làm gì mà hãi sợ sẽ trở thành Tố với Chế hử?
Ngoại vi luôn có khắp nơi, như mây bụi bay quanh các trung tâm, các thứ được xem là "trục" là trung tâm, hay tản mác trong không gian vô chung vô thủy, lạc loài, cô độc. Nó có thể làm phiền, có thể gai mắt, nhưng trong cõi trần gian chung chạ này, luôn có một khoảng không gian cho nó, còn ở những xã hội lý tưởng như Việt Nam, nó phải... "Ngậm Miệng"? :-p
-- GC
Trước kia, các ông Tự Lực Văn Đoàn, rồi Sáng Tạo, Văn Chương... đâu có đàn anh nào hay bầu tuyển gì đâu nhỉ? Các ông "tót" lên làm "đàn anh" trên văn đàn một cách tự nhiên "như người Hà Nội". Rồi sao? Độc giả choáng ngợp, hoan nghênh, hay quá mà... :-p Làm một "cú nhảy tót" lên đi Nhị Linh. Hay đấy. Chúng em đã phát ngấy lên với các "Hội", "Độc Lập", mới lại "Dân Sự", blah blah...Delete
- GC.

markdown:
Quãng thời gian ấy, Đại hội nhà văn rôm rả đã qua đi và mọi sự đã lắng, ai có chút đầu óc đều hiểu ngay rằng không thể học được gì từ những Nguyễn Minh Châu, Nguyễn Khải, Nguyên Ngọc. Nói gì đến Ma Văn Kháng, Bằng Việt, Hồ Anh Thái. Mọi thứ đều hoang vu, phẳng lặng, xập xí xập ngầu trong sự chán phè và lãng đãng tầm thường. Những người có chút đầu óc sẽ hướng ngoại và hướng hải ngoại. Tôi cũng có một giai đoạn hướng hải ngoại nhưng nó nhanh chóng kết thúc trong vòng khoảng hai năm, khi tôi nhận ra cả ở họ cũng chẳng có nhiều điều để học, hoặc giả họ có một cuộc chiến khác, hoặc giả họ chẳng có cuộc chiến nào, vì với tôi, nỗ lực vươn lên để có được một vị trí trong "giới phê bình biên khảo" chẳng có lấy một tiêu chí rõ rệt hay một vị trí giảng dạy tại một cơ sở giáo dục phương Tây đơn giản không phải một cuộc chiến.
[Nhóm Mở Miệng đã ra đời như vậy, một sự bùng phát mà tôi hiểu là kết quả của không thể chịu nổi nỗi bí bách của tầm thường. Mọi phong trào văn nghệ tiền phong đều ra đời từ nỗi kinh tởm sự tầm thường. Tôi nhận ra bản thân mình trong tâm trạng ấy, tôi cũng nhận ra rằng dù khác nhau đến mấy thì những người cùng thế hệ cũng vẫn có sự đồng cảm đặc biệt. Nhiều người từng viết về Mở Miệng, ở các thế hệ khác tôi thấy có vài giải thích, vài tuyên dương, nhưng chỉ ở những người cùng thế hệ với các thành viên Mở Miệng, tôi mới đọc thấy sự đồng cảm. Vì đây là một câu chuyện giữa các thế hệ nhưng cũng lại là một câu chuyện trong nội bộ một thế hệ: những gì lật đổ, phản kháng thế hệ đi trước liên quan đến rất nhiều thứ bên ngoài, nhưng tâm trạng chủ đạo của chúng cần đến một sự đồng cảm sâu sắc.]
Gặp nhau, chúng tôi chỉ nói những câu chuyện phiếm, mặc dù đều hiểu tất cả đều đang phải vật lộn trong cuộc mưu sinh chóng mặt, mắc kẹt trong bao sự vụ ở đời, chúng tôi kể chuyện và nghe kể chuyện. Ngoài chuyện không có đàn anh, cái thế hệ này dường như còn là thế hệ đầu tiên thực sự cự tuyệt thói bầy đàn văn nghệ, mỗi người là mỗi cá nhân độc lập, cô độc một cách thoải mái và chỉ thực sự thoải mái trong cô độc. Vài lần ngồi cà phê với nhau, dăm bữa nhậu, mỗi người lại quay về với cuộc sống riêng và cuộc chiến riêng. Trong thâm tâm, tôi nghĩ chỉ có hình thức cô độc mới làm cho con người ta biết tôn trọng và ngưỡng mộ những gì người khác làm được, và biết khinh bỉ đời sống văn nghệ, cái chốn thực chất chỉ là nơi người ta chăm chăm tìm cách nhét cứt vào miệng nhau, cái chốn bao năng lượng và adrenaline dâng trào chỉ dành để hạ nhục người khác, còn lại gì để mà làm gì. Các thành viên Mở Miệng và tôi và vài người nữa cùng thế hệ đều cắm đầu vào làm những gì mình cho là đúng, nhiều người chẳng bao giờ cần gặp nhau, vì quan trọng hơn hết là một mối cảm tình. Tôi rất ngạc nhiên vì nhận ra sự thể rất khác ở các thế hệ khác, và tôi cũng rất ngạc nhiên vì rất nhiều người không nhận ra một điều đương nhiên, rằng Bùi Chát là một thi sĩ tầm cỡ.
Tác phẩm của Mở Miệng phải phá phách như một lẽ đương nhiên ở những con người có đầu óc mà quá bí bách. Họ đều là những người hiểu biết và thâm trầm, vì sự phá phách đích thực không bao giờ nằm ở những con người mồm miệng lóe xóe ba phút lại có một nỗi trăn trở ưu thời mẫn thế. Phá phách tự thân nó không là một giá trị, nhưng phá phách thể hiện cách đánh giá giá trị ở người phá phách. Giờ đây người ta nói đến Mở Miệng thành công hay thất bại, tôi thấy thật nực cười. Mọi phong trào tiền phong đều là thất bại, vì thất bại nằm ở nền tảng của văn chương, đặc biệt rõ ở những phần cực đoan nhất của nó. Một thất bại tuyệt đẹp là điều đóng góp lớn nhất mà một nhà văn có thể mang tới cho lịch sử.
Nói một cách cụ thể, ví dụ
*Cái lồn bỏ đi*của Bùi Chát về thực chất là một thất bại, ở chỗ như sau: khi Trịnh Công Sơn viết "Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ", ông đang làm một phép so sánh đơn giản. Rồi khi ta nói "Dòng sông bỏ đi" thì tức là đã rơi vào địa hạt của ẩn dụ: ẩn dụ là một phép so sánh không có "như": người tình được ví với dòng sông. Khi Bùi Chát muốn nhại để giễu hình ảnh này, anh nói "Cái lồn bỏ đi". Nó rất sốc về mặt ngữ nghĩa, nhưng Bùi Chát đâu có vượt thoát được gì: Trịnh Công Sơn thì ẩn dụ, còn Bùi Chát thì hoán dụ (dùng bộ phận để chỉ toàn thể), tất cả đều loanh quanh trong những sự trượt nghĩa cơ bản, vì đi đâu mà thoát khỏi tu từ học đây, phá phách đến chừng nào cũng đâu có thoát khỏi lòng bàn tay và năm cột chống trời, cùng lắm thì vạch chim đái vào mà thôi. Cái hành động vạch chim đái là một thái độ, dường như là điều quan yếu hơn cả, dẫu rằng sau đó mùi khai khẳm sẽ vương vất lại mãi.
Vì số phần của văn chương là phải thất bại, thất bại cũng là một câu trả lời đanh thép nhất, quyết liệt nhất, bởi nếu "thành công", con đường sẽ còn rất ít lựa chọn, nó rất dễ đi đến mấy điểm đỗ mang tên "Tố Hữu" hay "Chế Lan Viên".
hayReplyDelete
"...mà còn đồng nghĩa với chuyện thuộc về một "thế hệ không có đàn anh"... Ác nhưng chính xác.ReplyDelete
Hehe, tham luận hay nhất của Hội thảo (nếu có) về nhóm Mở Miệng, chắc chắc là hay hơn nhóm Ngậm Miệng. Bài này gửi thẳng cho Lưỡng quốc TSKH ĐVK :p
hay, nhưng có lẽ cũng có thể nhìn theo thế này: trước khi học thiền thì núi là núi sông là sông, học thiền xong lại thấy núi là núi sông là sông. Như vậy: tầm thường => ghê tởm tầm thường => tầm thường.ReplyDelete
Từ đó, phải chăng có thể nói nhóm Mở Miệng và những người hay tỏ ra rằng ta đây chán ghét sự tầm thường cũng chỉ đang ở khúc giữa????
Trong "Paris, Ngày Hội.." Hem có nói (viết văn là) cố gắng mỗi ngày viết được một câu văn sự thật. Lâu lâu bác NL lại viết được những dòng rất quý giá. (lv)ReplyDelete
quote phát:)) "Nhiều người từng viết về Mở Miệng, ở các thế hệ khác tôi thấy có vài giải thích, vài tuyên dương, nhưng chỉ ở những người cùng thế hệ với các thành viên Mở Miệng, tôi mới đọc thấy sự đồng cảm. Vì đây là một câu chuyện giữa các thế hệ nhưng cũng lại là một câu chuyện trong nội bộ một thế hệ: những gì lật đổ, phản kháng thế hệ đi trước liên quan đến rất nhiều thứ bên ngoài, nhưng tâm trạng chủ đạo của chúng cần đến một sự đồng cảm sâu sắc."ReplyDelete
thực ra sau giai đoạn cự tuyệt thói bầy đàn có lẽ là đến lúc cái gì đó khác nữa. "cự tuyệt" vẫn là một thái độ nhị nguyên luận há há.
Trong mọi cái dại, cái dại-vì-tình là cái dại chẳng bao giờ đáng hối hận, dù đôi khi cũng có kẻ làm mình tiếc-tình phết ^^
Nhất là lụy vì tình đến... tam đại - đời Ông, đời Bác rồi đến đời các cháu lắt nhắt vẫn lụy thì "tiếc tình" không cũng chưa đủ, mà phải dùng chữ... hận-tình :DDelete
ui xời, chúc mừng Lý Đợi :pReplyDelete
Ở Việt Nam sẽ thấy thế này: Nhã như Thuyên. Chát như Bùi. Đời như Lý Đợi. Còn Nhị Linh?ReplyDelete
"không có đàn anh" thì cũng đâu có sao. Nếu tài hoa, sáng tạo thì nhóm lại thành "đàn anh" càng hay nưã, làm gì mà hãi sợ sẽ trở thành Tố với Chế hử?
Ngoại vi luôn có khắp nơi, như mây bụi bay quanh các trung tâm, các thứ được xem là "trục" là trung tâm, hay tản mác trong không gian vô chung vô thủy, lạc loài, cô độc. Nó có thể làm phiền, có thể gai mắt, nhưng trong cõi trần gian chung chạ này, luôn có một khoảng không gian cho nó, còn ở những xã hội lý tưởng như Việt Nam, nó phải... "Ngậm Miệng"? :-p
-- GC
Trước kia, các ông Tự Lực Văn Đoàn, rồi Sáng Tạo, Văn Chương... đâu có đàn anh nào hay bầu tuyển gì đâu nhỉ? Các ông "tót" lên làm "đàn anh" trên văn đàn một cách tự nhiên "như người Hà Nội". Rồi sao? Độc giả choáng ngợp, hoan nghênh, hay quá mà... :-p Làm một "cú nhảy tót" lên đi Nhị Linh. Hay đấy. Chúng em đã phát ngấy lên với các "Hội", "Độc Lập", mới lại "Dân Sự", blah blah...Delete
- GC.


text:
Thích
Báo Lỗi
Lượt xem 12
IZwork
Đặng Thị Tiến + 10 người khác
Đang sử dụng phần mềm IZwork.com để quản lý công việc và Dự án của mình

markdown:
|Mã số thuế||
|2300900333
|Địa chỉ||Số 60, khu 1, Thị trấn Phố Mới, Huyện Quế Võ, Bắc Ninh|
|Đại diện pháp luật||Đặng Thị Tiến|
|Ngày hoạt động||20/11/2015|
|Số điện thoại||0948954888|
|Ngành nghề chính||
|
Lượt xem 12
*+ 10 người khác*


text:
Thích
Báo Lỗi
Lượt xem 10
IZwork
Lê Văn Hải + 10 người khác
Đang sử dụng phần mềm IZwork.com để quản lý công việc và Dự án của mình

markdown:
|Mã số thuế||
|3200615574
|Địa chỉ||Số 80, Hùng Vương, Phường 5, Thành phố Đông Hà, Quảng Trị|
|Đại diện pháp luật||Lê Văn Hải|
|Ngày hoạt động||08/09/2015|
|Số điện thoại||0918 476 345|
|Ngành nghề chính||
|
Lượt xem 10
*+ 10 người khác*


text:
Dưới đây là những điều cần lưu ý khi mua ô tô cũ mà bạn không nên bỏ qua!
Bạn đang có nhu cầu mua ô tô để phục vụ cho công việc, làm phương tiện di chuyển? Tuy nhiên giá một chiếc ô tô mới lại vượt khá cao so với khả năng của bạn thì lúc này mua xe cũ là một phương án được khá tối ưu. Nhưng để tìm được một chiếc xe giá mềm mà chất lượng vẫn tốt thì không phải ai cũng làm được điều đó. Nếu không có các mối quan hệ quen biết hoặc kinh nghiệm mua xe cũ thì bạn rất dễ mua phải ô tô kém chất lượng, hàng dựng..Với những gợi ý dưới đây của Phụ kiện ô tô SkyAuto sẽ giúp bạn lựa chọn được một chiếc xe cũ chất lượng tốt.
1. Lợi ích khi mua xe ô tô cũ
Mua xe ô tô cũ bạn nhận được rất nhiều lợi ích như có nhiều sự lựa chọn, xe bị mất giá ít hơn và bạn dễ dàng linh hoạt về giá cả giúp bạn tiết kiệm được kha khá tiền so với mua xe mới. Tuy nhiên bên cạnh đó thì cũng có vài hạn chế như xe hết bảo hành, không nắm rõ lịch sử của xe, và phải kiểm tra MOT hàng năm của xe. Bởi vì những chiếc xe cũ thường tốn nhiều chi phí hơn trong việc bảo trì, bảo dưỡng so với xe mới.
>>>Đừng bỏ qua: 5 cách giúp bạn tiết kiệm xăng khi đi ô tô
2. Xác định nhu cầu
Trước khi mua xe bạn cần xác định nhu cầu sử dụng xe của mình để phục vụ mục đích gì? Bạn muốn mua một chiếc xe lái nội đô hay đường dài? Sử dụng động cơ xăng hay dầu? Số ghế trên xe là bao nhiêu? Không gian hành lý rộng hay hẹp..Từ đó bạn sẽ dần dần định hướng được chiếc xe mục tiêu của mình là như thế nào.
3. Cân nhắc tài chính khi mua xe ô tô cũ
Tiếp theo bạn nên cân nhắc tài chính, ngân sách của mình để lựa chọn xe cho phù hợp. Nếu có thể hãy mua một chiếc xe có đăng ký, bảo hiểm và còn bảo hành, bạn sẽ tiết kiệm được một khoản tiền không nhỏ các chi phí sửa chữa, bảo dưỡng. Bạn cũng cần tính toán các chi phí khi sử dụng xe bởi điều này sẽ giúp bạn tránh khỏi việc tiêu hết tiền vào việc mua xe để rồi phải bán tháo vì không đủ tiền nuôi xe.
4. Mua xe ô tô cũ ở đâu?
Sau khi xác định nhu cầu và cân nhắc tài chính của mình, bạn cần tìm cho mình địa chỉ uy tín, chất lượng để mua xe. Bạn có thể tìm đến các đại lý uy tín, các buổi đấu giá, hay các cá nhân có nhu cầu bán lại xe. Tuy nhiên song song với việc đó bạn cũng cần tìm hiểu kỹ về giá trị mẫu xe đó trên thị trường. So sánh và chọn ra chiếc xe phù hợp nhất đối với mình. Ưu tiên mua xe của người quen vì mình có thể biết rõ lịch sử xe và sau này có vấn đề gì mình cũng dễ dàng xử lý.
5. Kiểm tra tình trạng của chiếc xe
Hiện nay có rất nhiều dịch vụ online giúp bạn kiểm tra được thông tin khá đầy đủ về xe như chứng nhận MOT thật hay giả? Số km xe đã đi được là bao nhiêu? Thuế hiện tại của xe? Xe đã từng bị phạt chưa hay cẩn thận hơn là có bị báo mất trộm không? Bạn cũng kiểm tra trực tiếp tình trạng xe, đánh giá tổng thể chiếc xe. Nếu không có kinh nghiệm bạn nên đi cùng người quen hoặc có thể nhờ thợ đi cùng kiểm tra. Bạn nên quan sát các bộ phận xe, ngoại thất, nội thất ô tô xem có thiết bị nào bị hư hại không? Còn mới hay đã cũ? Còn sử dụng được lâu không?
>>>Tham khảo thêm: Bạn có gặp rắc rối với tiếng ồn trong xe ô tô?
6. Lái thử xe
Sau khi kiểm tra tình trạng của chiếc xe thì đến lúc bạn lái trực tiếp để có thể đánh giá được xe. Thử hết tất cả các chức năng của xe xem còn hoạt động bình thường không? Xe có dễ vào số và chuyển số không? Đèn cảnh báo, các thiết bị điện tử, phanh, cảm biến áp suất lốp, cảm biến camera lùi... có hoạt động tốt không? Động cơ có chạy êm không? Bạn cũng nên thử lái trên nhiều địa hình để xem xe có hoạt động tốt không.
7. Quyết định mua xe
Sau khi kiểm tra toàn bộ xe và thấy tốt, phù hợp với khả năng cũng như nhu cầu của mình thì chúc mừng bạn đã tìm được chiếc xe ưng ý. Bây giờ là lúc bạn trổ tài ngã giá của mình, hãy cố gắng hạ giá bằng các lỗi mà bạn phát hiện ở xe kể cả những lỗi nhỏ nhất. Đừng có tiếc những vài lời nói trong khi có thể giúp bạn tiết kiệm được một khoản tiền để phục vụ cho việc khác. Trước đó bạn cũng nên tham khảo giá từ những người thợ bởi họ là những người có nhiều kinh nghiệm nhất trong việc thẩm định giá trị của chiếc xe.
Trên đây là những điều cần lưu ý khi mua xe ô tô cũ mà bạn không nên bỏ qua. SkyAuto hy vọng với những kiến thức trên sẽ hữu ích cho bạn trong việc tìm mua xe. Chúc các bạn mua được chiếc xe ưng ý!
Viết bình luận

markdown:
**Dưới đây là những điều cần lưu ý khi mua ô tô cũ mà bạn không nên bỏ qua!**
Bạn đang có nhu cầu mua ô tô để phục vụ cho công việc, làm phương tiện di chuyển? Tuy nhiên giá một chiếc ô tô mới lại vượt khá cao so với khả năng của bạn thì lúc này mua xe cũ là một phương án được khá tối ưu. Nhưng để tìm được một chiếc xe giá mềm mà chất lượng vẫn tốt thì không phải ai cũng làm được điều đó. Nếu không có các mối quan hệ quen biết hoặc kinh nghiệm mua xe cũ thì bạn rất dễ mua phải ô tô kém chất lượng, hàng dựng..Với những gợi ý dưới đây của
[Phụ kiện ô tô](https://skyauto.vn) SkyAuto sẽ giúp bạn lựa chọn được một chiếc xe cũ chất lượng tốt.
**1. Lợi ích khi mua xe ô tô cũ**
Mua xe ô tô cũ bạn nhận được rất nhiều lợi ích như có nhiều sự lựa chọn, xe bị mất giá ít hơn và bạn dễ dàng linh hoạt về giá cả giúp bạn tiết kiệm được kha khá tiền so với mua xe mới. Tuy nhiên bên cạnh đó thì cũng có vài hạn chế như xe hết bảo hành, không nắm rõ lịch sử của xe, và phải kiểm tra MOT hàng năm của xe. Bởi vì những chiếc xe cũ thường tốn nhiều chi phí hơn trong việc bảo trì, bảo dưỡng so với xe mới.
>>>Đừng bỏ qua:
[5 cách giúp bạn tiết kiệm xăng khi đi ô tô](https://skyauto.vn/5-cach-giup-ban-tiet-kiem-xang-khi-di-o-to)
**2. Xác định nhu cầu**
Trước khi mua xe bạn cần xác định nhu cầu sử dụng xe của mình để phục vụ mục đích gì? Bạn muốn mua một chiếc xe lái nội đô hay đường dài? Sử dụng động cơ xăng hay dầu? Số ghế trên xe là bao nhiêu? Không gian hành lý rộng hay hẹp..Từ đó bạn sẽ dần dần định hướng được chiếc xe mục tiêu của mình là như thế nào.
**3. Cân nhắc tài chính khi mua xe ô tô cũ**
Tiếp theo bạn nên cân nhắc tài chính, ngân sách của mình để lựa chọn xe cho phù hợp. Nếu có thể hãy mua một chiếc xe có đăng ký, bảo hiểm và còn bảo hành, bạn sẽ tiết kiệm được một khoản tiền không nhỏ các chi phí sửa chữa, bảo dưỡng. Bạn cũng cần tính toán các chi phí khi sử dụng xe bởi điều này sẽ giúp bạn tránh khỏi việc tiêu hết tiền vào việc mua xe để rồi phải bán tháo vì không đủ tiền nuôi xe.
**4. Mua xe ô tô cũ ở đâu?**
Sau khi xác định nhu cầu và cân nhắc tài chính của mình, bạn cần tìm cho mình địa chỉ uy tín, chất lượng để mua xe. Bạn có thể tìm đến các đại lý uy tín, các buổi đấu giá, hay các cá nhân có nhu cầu bán lại xe. Tuy nhiên song song với việc đó bạn cũng cần tìm hiểu kỹ về giá trị mẫu xe đó trên thị trường. So sánh và chọn ra chiếc xe phù hợp nhất đối với mình. Ưu tiên mua xe của người quen vì mình có thể biết rõ lịch sử xe và sau này có vấn đề gì mình cũng dễ dàng xử lý.
**5. Kiểm tra tình trạng của chiếc xe**
Hiện nay có rất nhiều dịch vụ online giúp bạn kiểm tra được thông tin khá đầy đủ về xe như chứng nhận MOT thật hay giả? Số km xe đã đi được là bao nhiêu? Thuế hiện tại của xe? Xe đã từng bị phạt chưa hay cẩn thận hơn là có bị báo mất trộm không? Bạn cũng kiểm tra trực tiếp tình trạng xe, đánh giá tổng thể chiếc xe. Nếu không có kinh nghiệm bạn nên đi cùng người quen hoặc có thể nhờ thợ đi cùng kiểm tra. Bạn nên quan sát các bộ phận xe, ngoại thất, nội thất ô tô xem có thiết bị nào bị hư hại không? Còn mới hay đã cũ? Còn sử dụng được lâu không?
>>>Tham khảo thêm:
[Bạn có gặp rắc rối với tiếng ồn trong xe ô tô?](https://skyauto.vn/ban-co-gap-rac-roi-voi-tieng-on-trong-xe-o-to)
**6. Lái thử xe**
Sau khi kiểm tra tình trạng của chiếc xe thì đến lúc bạn lái trực tiếp để có thể đánh giá được xe. Thử hết tất cả các chức năng của xe xem còn hoạt động bình thường không? Xe có dễ vào số và chuyển số không? Đèn cảnh báo, các thiết bị điện tử, phanh,
[cảm biến áp suất lốp](https://skyauto.vn/cam-bien-ap-suat-lop-tpms), cảm biến camera lùi... có hoạt động tốt không? Động cơ có chạy êm không? Bạn cũng nên thử lái trên nhiều địa hình để xem xe có hoạt động tốt không.
**7. Quyết định mua xe**
Sau khi kiểm tra toàn bộ xe và thấy tốt, phù hợp với khả năng cũng như nhu cầu của mình thì chúc mừng bạn đã tìm được chiếc xe ưng ý. Bây giờ là lúc bạn trổ tài ngã giá của mình, hãy cố gắng hạ giá bằng các lỗi mà bạn phát hiện ở xe kể cả những lỗi nhỏ nhất. Đừng có tiếc những vài lời nói trong khi có thể giúp bạn tiết kiệm được một khoản tiền để phục vụ cho việc khác. Trước đó bạn cũng nên tham khảo giá từ những người thợ bởi họ là những người có nhiều kinh nghiệm nhất trong việc thẩm định giá trị của chiếc xe.
Trên đây là những điều cần
[lưu ý khi mua xe ô tô cũ](https://skyauto.vn/mua-o-to-cu-dung-bo-qua-nhung-dieu-nay) mà bạn không nên bỏ qua. SkyAuto hy vọng với những kiến thức trên sẽ hữu ích cho bạn trong việc tìm mua xe. Chúc các bạn mua được chiếc xe ưng ý!
## Viết bình luận

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Tue, 26-Dec-2017 03:57:56 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: article


text:
Rò rỉ một số thông số kĩ thuật về dòng sản phẩm Moto X4
Rò rỉ một số thông số kĩ thuật về dòng sản phẩm Moto X4
Một chiếc điện thoại cao cấp Moto mới sẽ có mặt vào cuối năm nay. Được mệnh danh là Moto X4, điện thoại được cho là đấm vào đúng thời điểm cho kỳ nghỉ lễ. Nó cũng sẽ là chiếc điện thoại không phải của Google đầu tiên hỗ trợ cho Project Fi của công ty khổng lồ này.
Chúng tôi đã nhìn thoáng qua nội thất của điện thoại vài ngày trước, nhưng bây giờ có vẻ như chúng tôi sẽ có cơ hội chiêm ngưỡng bên ngoài của Moto X4. Các hình ảnh báo chí đầu tiên cho thấy điện thoại thông minh sắp ra mắt gần đây đã bị rò rỉ bởi Evan Blass.
Như mong đợi, điện thoại trông giống như nó được phủ trong kính từ đầu đến chân. Một khía cạnh nổi bật là cài đặt máy ảnh kép trên mặt sau của điện thoại. Tuy nhiên, có vẻ như Motorola đã thay đổi quyết định của mình và quyết định sử dụng đèn flash LED phía dưới cảm biến camera, trái ngược với những điều trên thể hiện trong một đoạn phim bị rò rỉ trước đó.
Không có bộ cảm biến dấu vân tay gắn trên sau khi Moto X4 đi kèm với nút Trang chủ ở mặt trước, cũng như bên cạnh đó. Theo thông số kỹ thuật đi, Moto X4 được tin đồn đóng gói bộ vi xử lý Snapdragon 630 bên trong cùng với 4 hoặc 6GB RAM và bộ nhớ mở rộng 64GB. Ngoài ra, điện thoại thông minh sẽ được hỗ trợ bởi một pin 3.000 mAh, và nó sẽ có chứng nhận IP68 (nước và bụi kháng).
Tin tức: Moto M2 với 6GB RAM, bộ xử lý MediaTek có thể được đưa ra trong Q4
Nguồn: Sưu tầm – Rò rỉ một số thông số kĩ thuật về dòng sản phẩm Moto X4

markdown:
# Rò rỉ một số thông số kĩ thuật về dòng sản phẩm Moto X4
[Tin tức công nghệ](https://tinnhanhhomnay.com/tin-tuc-cong-nghe/)| [Không có phản hồi](https://tinnhanhhomnay.com/ro-ri-mot-so-thong-so-ki-thuat-ve-dong-san-pham-moto-x4/#respond)
**Rò rỉ một số thông số kĩ thuật về dòng sản phẩm Moto X4**
Một chiếc điện thoại cao cấp Moto mới sẽ có mặt vào cuối năm nay. Được mệnh danh là Moto X4, điện thoại được cho là đấm vào đúng thời điểm cho kỳ nghỉ lễ. Nó cũng sẽ là chiếc điện thoại không phải của Google đầu tiên hỗ trợ cho Project Fi của công ty khổng lồ này.
Chúng tôi đã nhìn thoáng qua nội thất của điện thoại vài ngày trước, nhưng bây giờ có vẻ như chúng tôi sẽ có cơ hội chiêm ngưỡng bên ngoài của Moto X4. Các hình ảnh báo chí đầu tiên cho thấy điện thoại thông minh sắp ra mắt gần đây đã bị rò rỉ bởi Evan Blass.
![ ro ri mot so thong so ki thuat ve dong san pham Moto X4](https://tinnhanhhomnay.com/wp-content/uploads/2017/07/ro-ri-mot-so-thong-so-ki-thuat-ve-dong-san-pham-Moto-X4.jpg)
![ ro ri mot so thong so ki thuat ve dong san pham Moto X4](https://tinnhanhhomnay.com/wp-content/uploads/2017/07/ro-ri-mot-so-thong-so-ki-thuat-ve-dong-san-pham-Moto-X4.jpg)
Như mong đợi, điện thoại trông giống như nó được phủ trong kính từ đầu đến chân. Một khía cạnh nổi bật là cài đặt máy ảnh kép trên mặt sau của điện thoại. Tuy nhiên, có vẻ như Motorola đã thay đổi quyết định của mình và quyết định sử dụng đèn flash LED phía dưới cảm biến camera, trái ngược với những điều trên thể hiện trong một đoạn phim bị rò rỉ trước đó.
Không có bộ cảm biến dấu vân tay gắn trên sau khi Moto X4 đi kèm với nút Trang chủ ở mặt trước, cũng như bên cạnh đó. Theo thông số kỹ thuật đi, Moto X4 được tin đồn đóng gói bộ vi xử lý Snapdragon 630 bên trong cùng với 4 hoặc 6GB RAM và bộ nhớ mở rộng 64GB. Ngoài ra, điện thoại thông minh sẽ được hỗ trợ bởi một pin 3.000 mAh, và nó sẽ có chứng nhận IP68 (nước và bụi kháng).
Tin tức:
[Moto M2 với 6GB RAM, bộ xử lý MediaTek có thể được đưa ra trong Q4](https://tinnhanhhomnay.com/moto-m2-voi-6gb-ram-bo-xu-ly-mediatek-co-duoc-dua-ra-trong-q4/) **Nguồn: Sưu tầm – Rò rỉ một số thông số kĩ thuật về dòng sản phẩm Moto X4**

Server: LiteSpeed

X-Litespeed-Cache: hit


text:
Lexus LX570 mới – ‘thảm bay’ cho các đại gia Việt
Chiếc SUV cỡ lớn thiết kế mới có thể gây chú ý cho bất cứ ai, đặc biệt là cái giá 5,7 tỷ đồng.
Trang chủ » cadillac escalade
| Điểm báo
| Điểm báo
Tintaynguyen.com là một website tổng hợp tin tức hoàn toàn được điều khiển tự động bởi máy tính. Mỗi ngày tin tức về 05 tỉnh Tây Nguyên, tin tức thời sự, giải trí từ các trang tin điện tử Việt Nam được Tintaynguyen.com tự động tổng hợp, phân loại theo tỉnh nhóm các bài viết liên quan và hiển thị theo sở thích đọc tin của từng độc giả.
73/0,179

markdown:
[Lexus LX570 mới – ‘thảm bay’ cho các đại gia Việt](https://tintaynguyen.com/lexus-lx570-moi-tham-bay-cho-cac-dai-gia-viet/136873/)
Chiếc SUV cỡ lớn thiết kế mới có thể gây chú ý cho bất cứ ai, đặc biệt là cái giá 5,7 tỷ đồng.
[Trang chủ](https://tintaynguyen.com/) » cadillac escalade
|
[Điểm báo](https://tintaynguyen.com/diem-bao/)
|
[Điểm báo](https://tintaynguyen.com/diem-bao/)
|Tỉnh|
/khu vực khảo sát
|Giá thu mua|
VNĐ/kg
|Lâm Đồng|
|—Bảo Lộc (Robusta)|36,000
|— Di Linh (Robusta)|36,300
|— Lâm Hà (Robusta)|36,000
|Đắk Lắk|
|—Cư M'gar (Robusta)|36,800
|— Ea H'leo (Robusta)|36,800
|— Buôn Hồ (Robusta)|36,700
|Gia Lai|
|—Ia Grai (Robusta)|36,900
|Đắk Nông|
|—Gia Nghĩa (Robusta)|36,700
|Kon Tum|
|—Đắk Hà (Robusta)|36,800
|Hồ Chí Minh|
|—R1||38,200|
Tintaynguyen.com là một website tổng hợp tin tức hoàn toàn được điều khiển tự động bởi máy tính. Mỗi ngày tin tức về 05 tỉnh Tây Nguyên, tin tức thời sự, giải trí từ các trang tin điện tử Việt Nam được Tintaynguyen.com tự động tổng hợp, phân loại theo tỉnh nhóm các bài viết liên quan và hiển thị theo sở thích đọc tin của từng độc giả.
73/0,179

Link: <http://goo.gl/6Ab4zT>; rel=shortlink