text:
Thông tin truyện
Tác giả : Sir Arthur Conan DoyleQuốc gia : Anh Thể loại : Trinh thám - Kinh dị Số chương : 15 Người dịch : đang cập nhật
Đọc truyện
Serve 1
Căn nhà nơi McMurdo ở trọ nằm ở ven thành phố và xa đuờng cái đi lại. Trong những trường hợp khác, bọn chủ mưu chỉ việc đưa con mồi đến đấy, rồi trút đạn lên nạn nhân. Nhưng đây chính là một trường hợp ngoại lệ. Còn cần phải rõ người kia đã biết những gì, làm cách nào mà biết, và đã truyền đi những tin tức gì. Nếu người thám tử đã làm xong công việc thu thập tài liệu, thì cần phải biết ai đã phản bội để xử trí tên ấy. McMurdo đi xuống Hobson's Patch như đã dự định trước. Buổi sáng hôm đó, hình như cảnh sát lại đặc biệt chú ý đến anh ta thì phải. Đại uý Marvin định tới nói chuyện với anh, khi anh đứng đợi tàu ở sân ga. Anh quay mặt đi không thèm trả lời. Đến chiều thì McMurdo trở về và tìm ngay McGinty ở nhà hội quán để báo tin: - Nó sẽ đến. - Hoan hô!... Ông trưởng toán vỗ tay reo mừng... Cậu có tin là nó biết gì nhiều lắm không? McMurdo gật đầu buồn bã: - Nó đã ở đây ít nhất là sáu tuần rồi. Nếu nó cứ vung tiền ra trong suốt thời gian vừa qua, thì nó cũng đã thu đuợc không ít tin tức và đã gửi những tin ấy đi rồi. McGinty la lên: - Nhưng trong chi nhánh, mọi người đều vững vàng như thành đồng luỹ thép cả. Chỉ có cái thằng Morris ấy thôi. Nếu có một người nào đó đi tố gíac chúng ta thì chính là nó. Tôi muốn cho hai đứa đến nhà nó ngay trước tối hôm nay để cho nó một trận và đồng thời tra hỏi nó xem có biết thêm gì không. - Tôi không giấu ông là tôi cũng có thương hại lão ấy, mà nếu lão ấy bị làm sao thì tôi cũng áy náy. Mặc dù lão có những cách nhìn không giống ông và tôi, nhưng tôi có cảm gíac lão không phải là một tên phản bội. Nhưng thôi, tôi đâu có dám can thiệp chuyện giữa ông và lão. - Tôi sẽ thanh toán nó - Nhưng xin ông hãy đợi cho đến ngày mai, không nên để cho người ta chú ý quá nhiều đến chúng ta trước khi giải quyết xong vụ Pinkerton. - Anh nói có lý. Và chúng ta sẽ bắt thằng Birdy phải khai rõ là nó đã nhận đuợc những tin tức từ người nào. Dù có phải moi tim nó ra để bắt nó nói, cũng phải làm cho kỳ đuợc. Nó có cảm thấy là bị gài bẫy không? - Tôi đã tóm đuợc điểm yếu của nó. Nó sẵn sàng đi từ đây đến New York, nếu có đuợc những tài liệu tốt. Tôi đã cầm tiền của nó... McMurdo rút ở trong túi ra một xấp giấy dollars... Nó sẽ đưa cho tôi bấy nhiêu nữa khi nào nó thấy những tài liệu của tôi. - Tài liệu nào? - Tất nhiên tôi làm gì có tài tiệu. Nhưng tôi đã cho nó nhỏ nước dãi ra khi nói đến những nội quy, những sổ thanh toán, những đơn xin nhập hội. Hắn tin chắc rằng, trước khi đi khỏi nơi đây, hắn sẽ mò đuợc đến tận đáy của vấn đề. McGinty thì thầm với một giọng dễ sợ: - Ừ, nó nghi cũng không sai đâu. Thế nó có hỏi anh tại sao không mang những tài liệu đó đi theo luôn không? - Ai dại gì mang theo trong mình từng ấy tài liệu? Ngay mới buổi sáng hôm nay, đại uý Marvin còn muốn nói chuyện với tôi ở ngoài sân ga nữa kìa. - Ừ, người ta cũng đã thuật lại với tôi như vậy. Tôi sợ rằng, không khéo rồi cuối cùng chỉ có một mình anh sẽ phải gánh chịu tất cả sức nặng của vụ này. Sau khi thủ tiêu nó trong một cái giếng cũ, chúng ta không thể gạt bỏ đuợc hai sự kiện là nó thì ở Hobson s Patch, mà hôm nay chính anh cũng đi Hobson's Patch. - Ban đêm thì sẽ không có một ai trông thấy nó vào nhà tôi, và tôi cuộc rằng sẽ không ai trông thấy nó ở trong nhà tôi đi ra. Bây giờ xin ông Hội đồng nghe kỹ tôi nói đây. Các ông sẽ đến đấy đúng giờ đã quy định. Mười giờ thì nó đến. Nó sẽ gõ cửa ba lần. Chính tôi sẽ ra mở cửa cho nó vào. Tôi đi đằng sau nó và sẽ khóa cửa lại. Thế là xong. -Ừ, dễ như trở bàn tay thôi. - Nhưng chuyện tiếp theo mới là cần suy nghi. Nó có vũ khí, ai cấm nó không biết cảnh giác và đề phòng. Ông hãy cứ tưởng tượng rằng tôi đưa nó vào một căn buồng có bảy người đàn ông ngồi chờ nó, trong khi nó tưởng chỉ có một mình tôi thôi. Thế là sẽ nổ ra một cuộc đọ súng, và có thể có những cái không may xảy đến cho một vài anh em chúng ta. - Đúng. - Và tiếng súng có thể làm cho tất cả bọn cớm trong thành phố này đổ xô đến đây. - Anh nói có lý lắm. - Cho nên tôi định xếp đặt mọi việc như thế này. Các ông sẽ ngồi tất cả ở căn phòng lớn. Tôi mở cửa ngoài đuờng, đưa nó vào buồng khách nhỏ bên cạnh cửa. Tôi sẽ để nó ngồi đó trong khi tôi đi vào lấy tài liệu. Tôi sẽ trở lại với một vài tài liệu giả. Trong khi nó đọc, tôi sẽ nhảy vào ôm chặt tay nó. Các ông sẽ nghe thấy tiếng tôi gọi và chạy ùa sang. Xin các ông chạy nhanh nhanh cho một chút. - Kế hoạch thế tốt đấy. Chi nhánh Hội ta sẽ mang nợ anh nhiều lắm đấy. - Thưa ông Hội đồng, dĩ nhiên tôi không còn là một tên lính mới tò te nữa. Khi về đến nhà, anh bắt đầu vào việc chuẩn bị cho cái buối tối ghê gớm này. Trước hết anh đem khẩu súng ra lau chùi, bôi mỡ và lắp đạn. Rồi anh kiểm tra lại căn buồng nơi sẽ giương bẫy. Cuối cùng anh kể hết mọi chuyện cho Scanlan nghe và nói thêm: - Này Scanlan, đêm nay anh nên đi ngủ ở nơi khác. Trước sáng ngày mai, nơi đây sẽ có nhiều máu đấy. - Tôi sợ chi nhánh đánh giá tôi không tốt, chứ tôi rất muốn theo lời khuyên của anh. Bọn sát nhân đến đúng giờ đã định. Nhìn bề ngoài chúng có vẻ là những công dân ăn mặc đẹp đẽ, sạch sẽ. Nhưng nếu người nào biết xem tướng mặt, thì sẽ hiểu rằng Birdy ít có khả năng sống sót đuợc. Chủ nhà có để chai rượu whisky trên bàn, nên chúng vội vã nốc rượu ngay cho ấm bụng. Teddy và Cormac đã chuếnh choáng say rồi. Rượu hun đốt thêm sự độc ác tự nhiên của chúng. Cormac để tay gần cái bếp lò sưởi đã đuợc đốt lên. Nó nói: - Nóng thế này, được đấy. Thằng Teddy hiểu ngay ý nghĩa của câu nói đó, gật gù tán thành: - Ừ, đuợc. Đem trói nó vào đây thì sự thật nào cũng phải khạc ra hết. McMurdo nói: - Đừng lo. Chúng ta sẽ bắt nó phải khai. McMurdo, con người này có lẽ có những dây thần kinh bằng thép hay sao ấy. Tất cả công việc khó khăn nguy hiểm này là đặt trên hai vai anh ta, mà anh ta vẫn bình tĩnh như không có gì xảy ra cả. Tên toán trưởng nói với McMurdo: - Một mình anh sẽ thu xếp riêng với nó. Chừng nào mà tay anh còn chưa nắm đuợc vào cổ nó, thì nó sẽ chưa biết sự có mặt của chúng tôi. - Có thể nó sẽ không đến. Có thể nó cảm thấy có có nguy hiểm. Tên thư ký nói. - Thế nào nó cũng đến. Nó ao ước được đến đây cũng không kém gì các ông ao ước được thấy nó... Mà này, nghe thử xem... McMurdo nói. Chúng sững người lại, đứng im lặng như tượng đá. Ba tiếng gõ cửa vang lên ở cánh cửa ngoài đuờng. McMurdo giơ một tay lên để căn dặn phải thận trọng. Cả bảy cặp mắt cùng lóng lánh chung một ánh đắc thắng, cả bảy bàn tay đều đặt lên vũ khí. - Không đuợc gây tiếng động nữa. McMurdo thì thầm. Rồi anh bước ra khỏi phòng và đóng cửa kỹ lưỡng. Bọn sát nhân căng tai nghe ngóng. Chúng nhận thấy bước chân của McMurdo đi trên hành lang, rồi thấy anh mở cửa ngoài. Có vài lời chào đón trao đổi qua lại. Sau đó, chúng nghe thấy tiếng bước chân của một người đi rụt rè trong nhà, và một giọng nói mà chúng không quen biết. Một lát sau, một cánh cửa đập mạnh và có tiếng chìa khóa xoay. Thế là xong, con mồi đã sập bẫy. Hổ Cormac phá lên cười ghê rợn. McGinty vừa bắt nó im, vừa thì thào: - Đồ ngu, mày làm hỏng việc bây giờ. Ở buồng bên, nghe có tiếng người nói chuyện, nói rất lâu. Rồi cửa mở. McMurdo hiện ra, một ngón tay để lên môi ra hiệu. Anh ta đi đến một đầu bàn và nhìn kỹ từng bộ mặt. Một sự thay đổi rất tế nhị xuất hiện ở anh ta, gương mặt lạnh lùng, rắn đanh lại, đôi mắt sâu đậm, long lanh sau cặp kính. Rõ ràng anh ta đã lột xác thành một người có uy quyền đối với người khác. Bọn sát nhân ngắm anh không chớp mắt, nhưng anh vẫn không nói gì. Chỉ nhìn chúng bằng cặp mắt rất kỳ lạ. Cuối cùng McGinty phải lên tiếng: - Thế nào? Thằng Birdy có ở đây không? McMurdo chậm rãi trả lời, dằn từng tiếng: - Có. Tao là Birdy đây. Muời giây đồng hồ trôi qua. Sự im lặng sâu đậm đến nỗi người ta tưởng căn phòng này không có người. Bảy bộ mặt xám ngoét, quay nhìn về hướng con người đang chế ngự chúng. Trong tiếng kính bị bể vỡ, rèm cửa bị rứt tung và qua mỗi khung cửa sổ, những họng súng chĩa vào. McGinty rống lên như một con gấu bị thương, nhảy bổ ra phía cửa. Hắn chạm ngay vào mũi súng và đôi mắt xanh của đại uý Marvin. Tên trưởng toán lùi lại, ngã ngồi xuống ghế. McMurdo gật đầu tán thành: - Ông Hội đồng, ông ngồi chỗ ấy tốt đấy. Còn mày, Teddy, nếu mày không cất tay ra khỏi khẩu súng thì mày sẽ không đuợc gặp mặt đao phủ đâu. Bỏ tay ra. Đó. Thế đuợc đấy. Có bốn mươi tay súng chung quanh ngôi nhà này. Marvin, hãy tước hết súng của chúng nó đi. Bọn giết người bị tước hết vũ khí. Kinh ngạc, sợ hãi, buồn rầu, chúng ngồi thiểu não chung quanh bàn. Người giương bẫy dõng dạc nói lớn: - Tao muốn nói với chúng mày một vài lời trước khi chia tay. Tao chính là Birdy của tổ chức Pinkerton đây. Tao đến đây là để tiêu diệt chúng mày. Tao đã phải chơi một ván bài khó khăn và nguy hiểm... Bảy bộ mặt tái nhợt, sững sờ. Bảy cặp mắt trong đó cháy bỏng một mối căm hờn không bao giờ có thể dập tắt đuợc. - Chúng mày tưởng là ván bài chưa kết thúc phải không? Nó kết thúc rồi. Ở đây có bảy thằng và ngay đêm nay, 60 tay chân của chúng mày sẽ ngủ trong nhà tù. Khi đảm nhiệm vụ án này, tao không tin rằng trên đời này lại có cái hội như hội của chúng mày. Tao tưởng đó chỉ là những chuyện phóng đại của một số nhà báo. Người ta nói với tao rằng tao sẽ phải chạm trán với những "Người Tự Do" vì thế tao đã đi đến Chicago để trở thành một Người Tự Do. Ở đó, tao thực sự tin rằng đúng là những chuyện phóng đại của báo chí, vì tao thấy Hội không có gì xấu xa, mà trái lại là đằng khác. Vì phải làm cho trọn vẹn cuộc điều tra, nên tao đã đến thung lung này. Khi đến đây tao mới hiểu rằng tao đã lầm. Cho nên tao đã ở lại đây để nghiên cứu vấn đề cho cặn kẽ. Tao chưa hề giết một người nào ở Chicago, tao chưa bao giờ làm bạc giả. Những đồng dollars tao đưa cho chúng mày tiêu, nói là bạc giả nhưng chính là bạc thật. Thế là tao đuợc nhập vào cái chi nhánh địa ngục của chúng mày và cùng chúng mày bàn bạc những chuyện giết người. Cái đêm hôm tao gia nhập vào chi nhánh, chúng mày đi hành hung cụ James. Tao không báo kịp cho cụ biết. Nhưng tao đã giữ tay mày lại, Teddy, khi mày định giết ông cụ. Tao không cứu đuợc anh bạn Dunn và Menzies,vì tao không rõ sự việc, nhưng tao sẽ treo cổ những tên giết hai người đó. Tao đã báo tin cho Wilcox, để có thể cùng vợ và các con ông ta thoát đi khỏi, trước khi tao đặt thuốc nổ. Cũng có nhiều vụ tao không thể báo trước cho nạn nhân biết, nhưng rõ ràng đã có biết bao nhiêu lần những người mà chúng mày định ám hại đã trốn thoát. McGinty rít lên giữa hai hàm răng: - Thằng phản bội. - McGinty! Mày gọi tao là "phản bội", nhưng có hàng nghìn người khác gọi tao là "người tốt", đã xuống tận địa ngục để cứu họ lên. Trong cái địa ngục này, tao cố sống cho đến khi nắm được tất cả từng đứa một, từng bí mật trong lòng bàn tay này. Nhưng một bức thư đã khiến tao sắp bị lộ. Vì vậy tao phải hành động ngay tức khắc. Tao không còn nói gì thêm với chúng mày nữa. Thôi, bây giờ ông Marvin, ông hãy đem giam bọn này lại, những chuyện khác ta sẽ làm sau. Scanlan đuợc giao một chiếc phong bì dán kín mà anh ta có nhiệm vụ phải đua đến địa chỉ của Ettie. Sáng hôm sau, một cô gái trẻ đẹp và một người đàn ông khăn áo trùm kín người bước lên một chuyến tàu đặc biệt của công ty hỏa xa dành riêng cho họ, mở hết tốc lực rời khỏi một vùng đất đầy nguy hiểm. Mười ngày sau, họ làm lễ cưới ở Chicago. Cụ Shafter là người làm chứng trong cuộc hôn nhân đó. Vụ xử án những "Người Tiên Phong" đuợc tổ chức cực kỳ cẩn mật. Chúng cố chối cãi. Nhưng vô ích. McGinty và 8 tên phụ tá, chết trên đoạn đầu đài, 50 đứa khác ngồi tù. Thắng lợi của Birdy trọn vẹn và hoàn toàn. Nhưng thằng Teddy không phải lên đoạn đầu đài. Anh em thằng Willabys cũng thế. Và một vài thằng hung thần khác cũng thoát. Chúng bị giam giữ trong 10 năm, rồi chúng tìm đuợc tự do. Ngày chúng ra khỏi tù, Birdy biết rằng ông bắt đầu gặp khó khăn. Chúng ám sát hai lần, nhưng ông đều thoát. Ông phải rời Chicago, đổi tên để sinh sống ở California. Tại đây, Ettie từ trần. Một lần khác ông lại suýt bị giết. Mang một cái tên mới là Douglas, ông làm việc trong một hầm mỏ với một người hùn vốn tên là Barker, và trở nên giàu có. Một thời gian sau, có người báo cho ông biết bọn khát máu lại đánh hơi thấy dấu vết của ông. Thế là ông vội vã xuống tàu trở về Anh, đổi tên là John Douglas, lấy vợ và sống như một nhà quý phái nông thôn tại vùng Sussex. Cuối cùng, tại lâu đài cổ này xảy ra câu chuyện như ta đã thấy.Hết chương 14
Chọn chương để xem
Serve 1
Căn nhà nơi McMurdo ở trọ nằm ở ven thành phố và xa đuờng cái đi lại. Trong những trường hợp khác, bọn chủ mưu chỉ việc đưa con mồi đến đấy, rồi trút đạn lên nạn nhân. Nhưng đây chính là một trường hợp ngoại lệ. Còn cần phải rõ người kia đã biết những gì, làm cách nào mà biết, và đã truyền đi những tin tức gì. Nếu người thám tử đã làm xong công việc thu thập tài liệu, thì cần phải biết ai đã phản bội để xử trí tên ấy.
McMurdo đi xuống Hobson's Patch như đã dự định trước. Buổi sáng hôm đó, hình như cảnh sát lại đặc biệt chú ý đến anh ta thì phải. Đại uý Marvin định tới nói chuyện với anh, khi anh đứng đợi tàu ở sân ga. Anh quay mặt đi không thèm trả lời. Đến chiều thì McMurdo trở về và tìm ngay McGinty ở nhà hội quán để báo tin:
- Nó sẽ đến.
- Hoan hô!... Ông trưởng toán vỗ tay reo mừng... Cậu có tin là nó biết gì nhiều lắm không?
McMurdo gật đầu buồn bã:
- Nó đã ở đây ít nhất là sáu tuần rồi. Nếu nó cứ vung tiền ra trong suốt thời gian vừa qua, thì nó cũng đã thu đuợc không ít tin tức và đã gửi những tin ấy đi rồi.
McGinty la lên:
- Nhưng trong chi nhánh, mọi người đều vững vàng như thành đồng luỹ thép cả. Chỉ có cái thằng Morris ấy thôi. Nếu có một người nào đó đi tố gíac chúng ta thì chính là nó. Tôi muốn cho hai đứa đến nhà nó ngay trước tối hôm nay để cho nó một trận và đồng thời tra hỏi nó xem có biết thêm gì không.
- Tôi không giấu ông là tôi cũng có thương hại lão ấy, mà nếu lão ấy bị làm sao thì tôi cũng áy náy. Mặc dù lão có những cách nhìn không giống ông và tôi, nhưng tôi có cảm gíac lão không phải là một tên phản bội. Nhưng thôi, tôi đâu có dám can thiệp chuyện giữa ông và lão.
- Tôi sẽ thanh toán nó
- Nhưng xin ông hãy đợi cho đến ngày mai, không nên để cho người ta chú ý quá nhiều đến chúng ta trước khi giải quyết xong vụ Pinkerton.
- Anh nói có lý. Và chúng ta sẽ bắt thằng Birdy phải khai rõ là nó đã nhận đuợc những tin tức từ người nào. Dù có phải moi tim nó ra để bắt nó nói, cũng phải làm cho kỳ đuợc. Nó có cảm thấy là bị gài bẫy không?
- Tôi đã tóm đuợc điểm yếu của nó. Nó sẵn sàng đi từ đây đến New York, nếu có đuợc những tài liệu tốt. Tôi đã cầm tiền của nó...
McMurdo rút ở trong túi ra một xấp giấy dollars... Nó sẽ đưa cho tôi bấy nhiêu nữa khi nào nó thấy những tài liệu của tôi.
- Tài liệu nào?
- Tất nhiên tôi làm gì có tài tiệu. Nhưng tôi đã cho nó nhỏ nước dãi ra khi nói đến những nội quy, những sổ thanh toán, những đơn xin nhập hội. Hắn tin chắc rằng, trước khi đi khỏi nơi đây, hắn sẽ mò đuợc đến tận đáy của vấn đề.
McGinty thì thầm với một giọng dễ sợ:
- Ừ, nó nghi cũng không sai đâu. Thế nó có hỏi anh tại sao không mang những tài liệu đó đi theo luôn không?
- Ai dại gì mang theo trong mình từng ấy tài liệu? Ngay mới buổi sáng hôm nay, đại uý Marvin còn muốn nói chuyện với tôi ở ngoài sân ga nữa kìa.
- Ừ, người ta cũng đã thuật lại với tôi như vậy. Tôi sợ rằng, không khéo rồi cuối cùng chỉ có một mình anh sẽ phải gánh chịu tất cả sức nặng của vụ này. Sau khi thủ tiêu nó trong một cái giếng cũ, chúng ta không thể gạt bỏ đuợc hai sự kiện là nó thì ở Hobson s Patch, mà hôm nay chính anh cũng đi Hobson's Patch.
- Ban đêm thì sẽ không có một ai trông thấy nó vào nhà tôi, và tôi cuộc rằng sẽ không ai trông thấy nó ở trong nhà tôi đi ra. Bây giờ xin ông Hội đồng nghe kỹ tôi nói đây. Các ông sẽ đến đấy đúng giờ đã quy định. Mười giờ thì nó đến. Nó sẽ gõ cửa ba lần. Chính tôi sẽ ra mở cửa cho nó vào. Tôi đi đằng sau nó và sẽ khóa cửa lại. Thế là xong.
-Ừ, dễ như trở bàn tay thôi.
- Nhưng chuyện tiếp theo mới là cần suy nghi. Nó có vũ khí, ai cấm nó không biết cảnh giác và đề phòng. Ông hãy cứ tưởng tượng rằng tôi đưa nó vào một căn buồng có bảy người đàn ông ngồi chờ nó, trong khi nó tưởng chỉ có một mình tôi thôi. Thế là sẽ nổ ra một cuộc đọ súng, và có thể có những cái không may xảy đến cho một vài anh em chúng ta.
- Đúng.
- Và tiếng súng có thể làm cho tất cả bọn cớm trong thành phố này đổ xô đến đây.
- Anh nói có lý lắm.
- Cho nên tôi định xếp đặt mọi việc như thế này. Các ông sẽ ngồi tất cả ở căn phòng lớn. Tôi mở cửa ngoài đuờng, đưa nó vào buồng khách nhỏ bên cạnh cửa. Tôi sẽ để nó ngồi đó trong khi tôi đi vào lấy tài liệu. Tôi sẽ trở lại với một vài tài liệu giả. Trong khi nó đọc, tôi sẽ nhảy vào ôm chặt tay nó. Các ông sẽ nghe thấy tiếng tôi gọi và chạy ùa sang. Xin các ông chạy nhanh nhanh cho một chút.
- Kế hoạch thế tốt đấy. Chi nhánh Hội ta sẽ mang nợ anh nhiều lắm đấy.
- Thưa ông Hội đồng, dĩ nhiên tôi không còn là một tên lính mới tò te nữa.
Khi về đến nhà, anh bắt đầu vào việc chuẩn bị cho cái buối tối ghê gớm này. Trước hết anh đem khẩu súng ra lau chùi, bôi mỡ và lắp đạn. Rồi anh kiểm tra lại căn buồng nơi sẽ giương bẫy. Cuối cùng anh kể hết mọi chuyện cho Scanlan nghe và nói thêm:
- Này Scanlan, đêm nay anh nên đi ngủ ở nơi khác. Trước sáng ngày mai, nơi đây sẽ có nhiều máu đấy.
- Tôi sợ chi nhánh đánh giá tôi không tốt, chứ tôi rất muốn theo lời khuyên của anh.
Bọn sát nhân đến đúng giờ đã định. Nhìn bề ngoài chúng có vẻ là những công dân ăn mặc đẹp đẽ, sạch sẽ. Nhưng nếu người nào biết xem tướng mặt, thì sẽ hiểu rằng Birdy ít có khả năng sống sót đuợc. Chủ nhà có để chai rượu whisky trên bàn, nên chúng vội vã nốc rượu ngay cho ấm bụng. Teddy và Cormac đã chuếnh choáng say rồi. Rượu hun đốt thêm sự độc ác tự nhiên của chúng. Cormac để tay gần cái bếp lò sưởi đã đuợc đốt lên. Nó nói:
- Nóng thế này, được đấy.
Thằng Teddy hiểu ngay ý nghĩa của câu nói đó, gật gù tán thành:
- Ừ, đuợc. Đem trói nó vào đây thì sự thật nào cũng phải khạc ra hết.
McMurdo nói:
- Đừng lo. Chúng ta sẽ bắt nó phải khai.
McMurdo, con người này có lẽ có những dây thần kinh bằng thép hay sao ấy. Tất cả công việc khó khăn nguy hiểm này là đặt trên hai vai anh ta, mà anh ta vẫn bình tĩnh như không có gì xảy ra cả.
Tên toán trưởng nói với McMurdo:
- Một mình anh sẽ thu xếp riêng với nó. Chừng nào mà tay anh còn chưa nắm đuợc vào cổ nó, thì nó sẽ chưa biết sự có mặt của chúng tôi.
- Có thể nó sẽ không đến. Có thể nó cảm thấy có có nguy hiểm. Tên thư ký nói.
- Thế nào nó cũng đến. Nó ao ước được đến đây cũng không kém gì các ông ao ước được thấy nó... Mà này, nghe thử xem... McMurdo nói.
Chúng sững người lại, đứng im lặng như tượng đá.
Ba tiếng gõ cửa vang lên ở cánh cửa ngoài đuờng.
McMurdo giơ một tay lên để căn dặn phải thận trọng. Cả bảy cặp mắt cùng lóng lánh chung một ánh đắc thắng, cả bảy bàn tay đều đặt lên vũ khí.
- Không đuợc gây tiếng động nữa. McMurdo thì thầm.
Rồi anh bước ra khỏi phòng và đóng cửa kỹ lưỡng.
Bọn sát nhân căng tai nghe ngóng. Chúng nhận thấy bước chân của McMurdo đi trên hành lang, rồi thấy anh mở cửa ngoài. Có vài lời chào đón trao đổi qua lại. Sau đó, chúng nghe thấy tiếng bước chân của một người đi rụt rè trong nhà, và một giọng nói mà chúng không quen biết. Một lát sau, một cánh cửa đập mạnh và có tiếng chìa khóa xoay. Thế là xong, con mồi đã sập bẫy. Hổ Cormac phá lên cười ghê rợn. McGinty vừa bắt nó im, vừa thì thào:
- Đồ ngu, mày làm hỏng việc bây giờ.
Ở buồng bên, nghe có tiếng người nói chuyện, nói rất lâu.
Rồi cửa mở.
McMurdo hiện ra, một ngón tay để lên môi ra hiệu.
Anh ta đi đến một đầu bàn và nhìn kỹ từng bộ mặt. Một sự thay đổi rất tế nhị xuất hiện ở anh ta, gương mặt lạnh lùng, rắn đanh lại, đôi mắt sâu đậm, long lanh sau cặp kính. Rõ ràng anh ta đã lột xác thành một người có uy quyền đối với người khác. Bọn sát nhân ngắm anh không chớp mắt, nhưng anh vẫn không nói gì. Chỉ nhìn chúng bằng cặp mắt rất kỳ lạ.
Cuối cùng McGinty phải lên tiếng:
- Thế nào? Thằng Birdy có ở đây không?
McMurdo chậm rãi trả lời, dằn từng tiếng:
- Có. Tao là Birdy đây.
Muời giây đồng hồ trôi qua. Sự im lặng sâu đậm đến nỗi người ta tưởng căn phòng này không có người. Bảy bộ mặt xám ngoét, quay nhìn về hướng con người đang chế ngự chúng.
Trong tiếng kính bị bể vỡ, rèm cửa bị rứt tung và qua mỗi khung cửa sổ, những họng súng chĩa vào.
McGinty rống lên như một con gấu bị thương, nhảy bổ ra phía cửa. Hắn chạm ngay vào mũi súng và đôi mắt xanh của đại uý Marvin. Tên trưởng toán lùi lại, ngã ngồi xuống ghế.
McMurdo gật đầu tán thành:
- Ông Hội đồng, ông ngồi chỗ ấy tốt đấy. Còn mày, Teddy, nếu mày không cất tay ra khỏi khẩu súng thì mày sẽ không đuợc gặp mặt đao phủ đâu. Bỏ tay ra. Đó. Thế đuợc đấy. Có bốn mươi tay súng chung quanh ngôi nhà này. Marvin, hãy tước hết súng của chúng nó đi.
Bọn giết người bị tước hết vũ khí. Kinh ngạc, sợ hãi, buồn rầu, chúng ngồi thiểu não chung quanh bàn.
Người giương bẫy dõng dạc nói lớn:
- Tao muốn nói với chúng mày một vài lời trước khi chia tay. Tao chính là Birdy của tổ chức Pinkerton đây. Tao đến đây là để tiêu diệt chúng mày. Tao đã phải chơi một ván bài khó khăn và nguy hiểm...
Bảy bộ mặt tái nhợt, sững sờ. Bảy cặp mắt trong đó cháy bỏng một mối căm hờn không bao giờ có thể dập tắt đuợc.
- Chúng mày tưởng là ván bài chưa kết thúc phải không? Nó kết thúc rồi. Ở đây có bảy thằng và ngay đêm nay, 60 tay chân của chúng mày sẽ ngủ trong nhà tù. Khi đảm nhiệm vụ án này, tao không tin rằng trên đời này lại có cái hội như hội của chúng mày. Tao tưởng đó chỉ là những chuyện phóng đại của một số nhà báo. Người ta nói với tao rằng tao sẽ phải chạm trán với những "Người Tự Do" vì thế tao đã đi đến Chicago để trở thành một Người Tự Do. Ở đó, tao thực sự tin rằng đúng là những chuyện phóng đại của báo chí, vì tao thấy Hội không có gì xấu xa, mà trái lại là đằng khác. Vì phải làm cho trọn vẹn cuộc điều tra, nên tao đã đến thung lung này. Khi đến đây tao mới hiểu rằng tao đã lầm. Cho nên tao đã ở lại đây để nghiên cứu vấn đề cho cặn kẽ.
Tao chưa hề giết một người nào ở Chicago, tao chưa bao giờ làm bạc giả. Những đồng dollars tao đưa cho chúng mày tiêu, nói là bạc giả nhưng chính là bạc thật. Thế là tao đuợc nhập vào cái chi nhánh địa ngục của chúng mày và cùng chúng mày bàn bạc những chuyện giết người. Cái đêm hôm tao gia nhập vào chi nhánh, chúng mày đi hành hung cụ James. Tao không báo kịp cho cụ biết. Nhưng tao đã giữ tay mày lại, Teddy, khi mày định giết ông cụ. Tao không cứu đuợc anh bạn Dunn và Menzies,vì tao không rõ sự việc, nhưng tao sẽ treo cổ những tên giết hai người đó. Tao đã báo tin cho Wilcox, để có thể cùng vợ và các con ông ta thoát đi khỏi, trước khi tao đặt thuốc nổ. Cũng có nhiều vụ tao không thể báo trước cho nạn nhân biết, nhưng rõ ràng đã có biết bao nhiêu lần những người mà chúng mày định ám hại đã trốn thoát.
McGinty rít lên giữa hai hàm răng:
- Thằng phản bội.
- McGinty! Mày gọi tao là "phản bội", nhưng có hàng nghìn người khác gọi tao là "người tốt", đã xuống tận địa ngục để cứu họ lên. Trong cái địa ngục này, tao cố sống cho đến khi nắm được tất cả từng đứa một, từng bí mật trong lòng bàn tay này. Nhưng một bức thư đã khiến tao sắp bị lộ. Vì vậy tao phải hành động ngay tức khắc. Tao không còn nói gì thêm với chúng mày nữa. Thôi, bây giờ ông Marvin, ông hãy đem giam bọn này lại, những chuyện khác ta sẽ làm sau.
Scanlan đuợc giao một chiếc phong bì dán kín mà anh ta có nhiệm vụ phải đua đến địa chỉ của Ettie.
Sáng hôm sau, một cô gái trẻ đẹp và một người đàn ông khăn áo trùm kín người bước lên một chuyến tàu đặc biệt của công ty hỏa xa dành riêng cho họ, mở hết tốc lực rời khỏi một vùng đất đầy nguy hiểm. Mười ngày sau, họ làm lễ cưới ở Chicago. Cụ Shafter là người làm chứng trong cuộc hôn nhân đó.
Vụ xử án những "Người Tiên Phong" đuợc tổ chức cực kỳ cẩn mật. Chúng cố chối cãi. Nhưng vô ích. McGinty và 8 tên phụ tá, chết trên đoạn đầu đài, 50 đứa khác ngồi tù.
Thắng lợi của Birdy trọn vẹn và hoàn toàn.
Nhưng thằng Teddy không phải lên đoạn đầu đài. Anh em thằng Willabys cũng thế. Và một vài thằng hung thần khác cũng thoát. Chúng bị giam giữ trong 10 năm, rồi chúng tìm đuợc tự do.
Ngày chúng ra khỏi tù, Birdy biết rằng ông bắt đầu gặp khó khăn.
Chúng ám sát hai lần, nhưng ông đều thoát.
Ông phải rời Chicago, đổi tên để sinh sống ở California. Tại đây, Ettie từ trần. Một lần khác ông lại suýt bị giết. Mang một cái tên mới là Douglas, ông làm việc trong một hầm mỏ với một người hùn vốn tên là Barker, và trở nên giàu có.
Một thời gian sau, có người báo cho ông biết bọn khát máu lại đánh hơi thấy dấu vết của ông. Thế là ông vội vã xuống tàu trở về Anh, đổi tên là John Douglas, lấy vợ và sống như một nhà quý phái nông thôn tại vùng Sussex.
Cuối cùng, tại lâu đài cổ này xảy ra câu chuyện như ta đã thấy.
McMurdo đi xuống Hobson's Patch như đã dự định trước. Buổi sáng hôm đó, hình như cảnh sát lại đặc biệt chú ý đến anh ta thì phải. Đại uý Marvin định tới nói chuyện với anh, khi anh đứng đợi tàu ở sân ga. Anh quay mặt đi không thèm trả lời. Đến chiều thì McMurdo trở về và tìm ngay McGinty ở nhà hội quán để báo tin:
- Nó sẽ đến.
- Hoan hô!... Ông trưởng toán vỗ tay reo mừng... Cậu có tin là nó biết gì nhiều lắm không?
McMurdo gật đầu buồn bã:
- Nó đã ở đây ít nhất là sáu tuần rồi. Nếu nó cứ vung tiền ra trong suốt thời gian vừa qua, thì nó cũng đã thu đuợc không ít tin tức và đã gửi những tin ấy đi rồi.
McGinty la lên:
- Nhưng trong chi nhánh, mọi người đều vững vàng như thành đồng luỹ thép cả. Chỉ có cái thằng Morris ấy thôi. Nếu có một người nào đó đi tố gíac chúng ta thì chính là nó. Tôi muốn cho hai đứa đến nhà nó ngay trước tối hôm nay để cho nó một trận và đồng thời tra hỏi nó xem có biết thêm gì không.
- Tôi không giấu ông là tôi cũng có thương hại lão ấy, mà nếu lão ấy bị làm sao thì tôi cũng áy náy. Mặc dù lão có những cách nhìn không giống ông và tôi, nhưng tôi có cảm gíac lão không phải là một tên phản bội. Nhưng thôi, tôi đâu có dám can thiệp chuyện giữa ông và lão.
- Tôi sẽ thanh toán nó
- Nhưng xin ông hãy đợi cho đến ngày mai, không nên để cho người ta chú ý quá nhiều đến chúng ta trước khi giải quyết xong vụ Pinkerton.
- Anh nói có lý. Và chúng ta sẽ bắt thằng Birdy phải khai rõ là nó đã nhận đuợc những tin tức từ người nào. Dù có phải moi tim nó ra để bắt nó nói, cũng phải làm cho kỳ đuợc. Nó có cảm thấy là bị gài bẫy không?
- Tôi đã tóm đuợc điểm yếu của nó. Nó sẵn sàng đi từ đây đến New York, nếu có đuợc những tài liệu tốt. Tôi đã cầm tiền của nó...
McMurdo rút ở trong túi ra một xấp giấy dollars... Nó sẽ đưa cho tôi bấy nhiêu nữa khi nào nó thấy những tài liệu của tôi.
- Tài liệu nào?
- Tất nhiên tôi làm gì có tài tiệu. Nhưng tôi đã cho nó nhỏ nước dãi ra khi nói đến những nội quy, những sổ thanh toán, những đơn xin nhập hội. Hắn tin chắc rằng, trước khi đi khỏi nơi đây, hắn sẽ mò đuợc đến tận đáy của vấn đề.
McGinty thì thầm với một giọng dễ sợ:
- Ừ, nó nghi cũng không sai đâu. Thế nó có hỏi anh tại sao không mang những tài liệu đó đi theo luôn không?
- Ai dại gì mang theo trong mình từng ấy tài liệu? Ngay mới buổi sáng hôm nay, đại uý Marvin còn muốn nói chuyện với tôi ở ngoài sân ga nữa kìa.
- Ừ, người ta cũng đã thuật lại với tôi như vậy. Tôi sợ rằng, không khéo rồi cuối cùng chỉ có một mình anh sẽ phải gánh chịu tất cả sức nặng của vụ này. Sau khi thủ tiêu nó trong một cái giếng cũ, chúng ta không thể gạt bỏ đuợc hai sự kiện là nó thì ở Hobson s Patch, mà hôm nay chính anh cũng đi Hobson's Patch.
- Ban đêm thì sẽ không có một ai trông thấy nó vào nhà tôi, và tôi cuộc rằng sẽ không ai trông thấy nó ở trong nhà tôi đi ra. Bây giờ xin ông Hội đồng nghe kỹ tôi nói đây. Các ông sẽ đến đấy đúng giờ đã quy định. Mười giờ thì nó đến. Nó sẽ gõ cửa ba lần. Chính tôi sẽ ra mở cửa cho nó vào. Tôi đi đằng sau nó và sẽ khóa cửa lại. Thế là xong.
-Ừ, dễ như trở bàn tay thôi.
- Nhưng chuyện tiếp theo mới là cần suy nghi. Nó có vũ khí, ai cấm nó không biết cảnh giác và đề phòng. Ông hãy cứ tưởng tượng rằng tôi đưa nó vào một căn buồng có bảy người đàn ông ngồi chờ nó, trong khi nó tưởng chỉ có một mình tôi thôi. Thế là sẽ nổ ra một cuộc đọ súng, và có thể có những cái không may xảy đến cho một vài anh em chúng ta.
- Đúng.
- Và tiếng súng có thể làm cho tất cả bọn cớm trong thành phố này đổ xô đến đây.
- Anh nói có lý lắm.
- Cho nên tôi định xếp đặt mọi việc như thế này. Các ông sẽ ngồi tất cả ở căn phòng lớn. Tôi mở cửa ngoài đuờng, đưa nó vào buồng khách nhỏ bên cạnh cửa. Tôi sẽ để nó ngồi đó trong khi tôi đi vào lấy tài liệu. Tôi sẽ trở lại với một vài tài liệu giả. Trong khi nó đọc, tôi sẽ nhảy vào ôm chặt tay nó. Các ông sẽ nghe thấy tiếng tôi gọi và chạy ùa sang. Xin các ông chạy nhanh nhanh cho một chút.
- Kế hoạch thế tốt đấy. Chi nhánh Hội ta sẽ mang nợ anh nhiều lắm đấy.
- Thưa ông Hội đồng, dĩ nhiên tôi không còn là một tên lính mới tò te nữa.
Khi về đến nhà, anh bắt đầu vào việc chuẩn bị cho cái buối tối ghê gớm này. Trước hết anh đem khẩu súng ra lau chùi, bôi mỡ và lắp đạn. Rồi anh kiểm tra lại căn buồng nơi sẽ giương bẫy. Cuối cùng anh kể hết mọi chuyện cho Scanlan nghe và nói thêm:
- Này Scanlan, đêm nay anh nên đi ngủ ở nơi khác. Trước sáng ngày mai, nơi đây sẽ có nhiều máu đấy.
- Tôi sợ chi nhánh đánh giá tôi không tốt, chứ tôi rất muốn theo lời khuyên của anh.
Bọn sát nhân đến đúng giờ đã định. Nhìn bề ngoài chúng có vẻ là những công dân ăn mặc đẹp đẽ, sạch sẽ. Nhưng nếu người nào biết xem tướng mặt, thì sẽ hiểu rằng Birdy ít có khả năng sống sót đuợc. Chủ nhà có để chai rượu whisky trên bàn, nên chúng vội vã nốc rượu ngay cho ấm bụng. Teddy và Cormac đã chuếnh choáng say rồi. Rượu hun đốt thêm sự độc ác tự nhiên của chúng. Cormac để tay gần cái bếp lò sưởi đã đuợc đốt lên. Nó nói:
- Nóng thế này, được đấy.
Thằng Teddy hiểu ngay ý nghĩa của câu nói đó, gật gù tán thành:
- Ừ, đuợc. Đem trói nó vào đây thì sự thật nào cũng phải khạc ra hết.
McMurdo nói:
- Đừng lo. Chúng ta sẽ bắt nó phải khai.
McMurdo, con người này có lẽ có những dây thần kinh bằng thép hay sao ấy. Tất cả công việc khó khăn nguy hiểm này là đặt trên hai vai anh ta, mà anh ta vẫn bình tĩnh như không có gì xảy ra cả.
Tên toán trưởng nói với McMurdo:
- Một mình anh sẽ thu xếp riêng với nó. Chừng nào mà tay anh còn chưa nắm đuợc vào cổ nó, thì nó sẽ chưa biết sự có mặt của chúng tôi.
- Có thể nó sẽ không đến. Có thể nó cảm thấy có có nguy hiểm. Tên thư ký nói.
- Thế nào nó cũng đến. Nó ao ước được đến đây cũng không kém gì các ông ao ước được thấy nó... Mà này, nghe thử xem... McMurdo nói.
Chúng sững người lại, đứng im lặng như tượng đá.
Ba tiếng gõ cửa vang lên ở cánh cửa ngoài đuờng.
McMurdo giơ một tay lên để căn dặn phải thận trọng. Cả bảy cặp mắt cùng lóng lánh chung một ánh đắc thắng, cả bảy bàn tay đều đặt lên vũ khí.
- Không đuợc gây tiếng động nữa. McMurdo thì thầm.
Rồi anh bước ra khỏi phòng và đóng cửa kỹ lưỡng.
Bọn sát nhân căng tai nghe ngóng. Chúng nhận thấy bước chân của McMurdo đi trên hành lang, rồi thấy anh mở cửa ngoài. Có vài lời chào đón trao đổi qua lại. Sau đó, chúng nghe thấy tiếng bước chân của một người đi rụt rè trong nhà, và một giọng nói mà chúng không quen biết. Một lát sau, một cánh cửa đập mạnh và có tiếng chìa khóa xoay. Thế là xong, con mồi đã sập bẫy. Hổ Cormac phá lên cười ghê rợn. McGinty vừa bắt nó im, vừa thì thào:
- Đồ ngu, mày làm hỏng việc bây giờ.
Ở buồng bên, nghe có tiếng người nói chuyện, nói rất lâu.
Rồi cửa mở.
McMurdo hiện ra, một ngón tay để lên môi ra hiệu.
Anh ta đi đến một đầu bàn và nhìn kỹ từng bộ mặt. Một sự thay đổi rất tế nhị xuất hiện ở anh ta, gương mặt lạnh lùng, rắn đanh lại, đôi mắt sâu đậm, long lanh sau cặp kính. Rõ ràng anh ta đã lột xác thành một người có uy quyền đối với người khác. Bọn sát nhân ngắm anh không chớp mắt, nhưng anh vẫn không nói gì. Chỉ nhìn chúng bằng cặp mắt rất kỳ lạ.
Cuối cùng McGinty phải lên tiếng:
- Thế nào? Thằng Birdy có ở đây không?
McMurdo chậm rãi trả lời, dằn từng tiếng:
- Có. Tao là Birdy đây.
Muời giây đồng hồ trôi qua. Sự im lặng sâu đậm đến nỗi người ta tưởng căn phòng này không có người. Bảy bộ mặt xám ngoét, quay nhìn về hướng con người đang chế ngự chúng.
Trong tiếng kính bị bể vỡ, rèm cửa bị rứt tung và qua mỗi khung cửa sổ, những họng súng chĩa vào.
McGinty rống lên như một con gấu bị thương, nhảy bổ ra phía cửa. Hắn chạm ngay vào mũi súng và đôi mắt xanh của đại uý Marvin. Tên trưởng toán lùi lại, ngã ngồi xuống ghế.
McMurdo gật đầu tán thành:
- Ông Hội đồng, ông ngồi chỗ ấy tốt đấy. Còn mày, Teddy, nếu mày không cất tay ra khỏi khẩu súng thì mày sẽ không đuợc gặp mặt đao phủ đâu. Bỏ tay ra. Đó. Thế đuợc đấy. Có bốn mươi tay súng chung quanh ngôi nhà này. Marvin, hãy tước hết súng của chúng nó đi.
Bọn giết người bị tước hết vũ khí. Kinh ngạc, sợ hãi, buồn rầu, chúng ngồi thiểu não chung quanh bàn.
Người giương bẫy dõng dạc nói lớn:
- Tao muốn nói với chúng mày một vài lời trước khi chia tay. Tao chính là Birdy của tổ chức Pinkerton đây. Tao đến đây là để tiêu diệt chúng mày. Tao đã phải chơi một ván bài khó khăn và nguy hiểm...
Bảy bộ mặt tái nhợt, sững sờ. Bảy cặp mắt trong đó cháy bỏng một mối căm hờn không bao giờ có thể dập tắt đuợc.
- Chúng mày tưởng là ván bài chưa kết thúc phải không? Nó kết thúc rồi. Ở đây có bảy thằng và ngay đêm nay, 60 tay chân của chúng mày sẽ ngủ trong nhà tù. Khi đảm nhiệm vụ án này, tao không tin rằng trên đời này lại có cái hội như hội của chúng mày. Tao tưởng đó chỉ là những chuyện phóng đại của một số nhà báo. Người ta nói với tao rằng tao sẽ phải chạm trán với những "Người Tự Do" vì thế tao đã đi đến Chicago để trở thành một Người Tự Do. Ở đó, tao thực sự tin rằng đúng là những chuyện phóng đại của báo chí, vì tao thấy Hội không có gì xấu xa, mà trái lại là đằng khác. Vì phải làm cho trọn vẹn cuộc điều tra, nên tao đã đến thung lung này. Khi đến đây tao mới hiểu rằng tao đã lầm. Cho nên tao đã ở lại đây để nghiên cứu vấn đề cho cặn kẽ.
Tao chưa hề giết một người nào ở Chicago, tao chưa bao giờ làm bạc giả. Những đồng dollars tao đưa cho chúng mày tiêu, nói là bạc giả nhưng chính là bạc thật. Thế là tao đuợc nhập vào cái chi nhánh địa ngục của chúng mày và cùng chúng mày bàn bạc những chuyện giết người. Cái đêm hôm tao gia nhập vào chi nhánh, chúng mày đi hành hung cụ James. Tao không báo kịp cho cụ biết. Nhưng tao đã giữ tay mày lại, Teddy, khi mày định giết ông cụ. Tao không cứu đuợc anh bạn Dunn và Menzies,vì tao không rõ sự việc, nhưng tao sẽ treo cổ những tên giết hai người đó. Tao đã báo tin cho Wilcox, để có thể cùng vợ và các con ông ta thoát đi khỏi, trước khi tao đặt thuốc nổ. Cũng có nhiều vụ tao không thể báo trước cho nạn nhân biết, nhưng rõ ràng đã có biết bao nhiêu lần những người mà chúng mày định ám hại đã trốn thoát.
McGinty rít lên giữa hai hàm răng:
- Thằng phản bội.
- McGinty! Mày gọi tao là "phản bội", nhưng có hàng nghìn người khác gọi tao là "người tốt", đã xuống tận địa ngục để cứu họ lên. Trong cái địa ngục này, tao cố sống cho đến khi nắm được tất cả từng đứa một, từng bí mật trong lòng bàn tay này. Nhưng một bức thư đã khiến tao sắp bị lộ. Vì vậy tao phải hành động ngay tức khắc. Tao không còn nói gì thêm với chúng mày nữa. Thôi, bây giờ ông Marvin, ông hãy đem giam bọn này lại, những chuyện khác ta sẽ làm sau.
Scanlan đuợc giao một chiếc phong bì dán kín mà anh ta có nhiệm vụ phải đua đến địa chỉ của Ettie.
Sáng hôm sau, một cô gái trẻ đẹp và một người đàn ông khăn áo trùm kín người bước lên một chuyến tàu đặc biệt của công ty hỏa xa dành riêng cho họ, mở hết tốc lực rời khỏi một vùng đất đầy nguy hiểm. Mười ngày sau, họ làm lễ cưới ở Chicago. Cụ Shafter là người làm chứng trong cuộc hôn nhân đó.
Vụ xử án những "Người Tiên Phong" đuợc tổ chức cực kỳ cẩn mật. Chúng cố chối cãi. Nhưng vô ích. McGinty và 8 tên phụ tá, chết trên đoạn đầu đài, 50 đứa khác ngồi tù.
Thắng lợi của Birdy trọn vẹn và hoàn toàn.
Nhưng thằng Teddy không phải lên đoạn đầu đài. Anh em thằng Willabys cũng thế. Và một vài thằng hung thần khác cũng thoát. Chúng bị giam giữ trong 10 năm, rồi chúng tìm đuợc tự do.
Ngày chúng ra khỏi tù, Birdy biết rằng ông bắt đầu gặp khó khăn.
Chúng ám sát hai lần, nhưng ông đều thoát.
Ông phải rời Chicago, đổi tên để sinh sống ở California. Tại đây, Ettie từ trần. Một lần khác ông lại suýt bị giết. Mang một cái tên mới là Douglas, ông làm việc trong một hầm mỏ với một người hùn vốn tên là Barker, và trở nên giàu có.
Một thời gian sau, có người báo cho ông biết bọn khát máu lại đánh hơi thấy dấu vết của ông. Thế là ông vội vã xuống tàu trở về Anh, đổi tên là John Douglas, lấy vợ và sống như một nhà quý phái nông thôn tại vùng Sussex.
Cuối cùng, tại lâu đài cổ này xảy ra câu chuyện như ta đã thấy.
Hết chương 14

markdown:
Thông tin truyện
Tác giả : Sir Arthur Conan DoyleQuốc gia : Anh Thể loại : Trinh thám - Kinh dị Số chương : 15 Người dịch : đang cập nhật
Đọc truyện
## Serve 1
Căn nhà nơi McMurdo ở trọ nằm ở ven thành phố và xa đuờng cái đi lại. Trong những trường hợp khác, bọn chủ mưu chỉ việc đưa con mồi đến đấy, rồi trút đạn lên nạn nhân. Nhưng đây chính là một trường hợp ngoại lệ. Còn cần phải rõ người kia đã biết những gì, làm cách nào mà biết, và đã truyền đi những tin tức gì. Nếu người thám tử đã làm xong công việc thu thập tài liệu, thì cần phải biết ai đã phản bội để xử trí tên ấy. McMurdo đi xuống Hobson's Patch như đã dự định trước. Buổi sáng hôm đó, hình như cảnh sát lại đặc biệt chú ý đến anh ta thì phải. Đại uý Marvin định tới nói chuyện với anh, khi anh đứng đợi tàu ở sân ga. Anh quay mặt đi không thèm trả lời. Đến chiều thì McMurdo trở về và tìm ngay McGinty ở nhà hội quán để báo tin: - Nó sẽ đến. - Hoan hô!... Ông trưởng toán vỗ tay reo mừng... Cậu có tin là nó biết gì nhiều lắm không? McMurdo gật đầu buồn bã: - Nó đã ở đây ít nhất là sáu tuần rồi. Nếu nó cứ vung tiền ra trong suốt thời gian vừa qua, thì nó cũng đã thu đuợc không ít tin tức và đã gửi những tin ấy đi rồi. McGinty la lên: - Nhưng trong chi nhánh, mọi người đều vững vàng như thành đồng luỹ thép cả. Chỉ có cái thằng Morris ấy thôi. Nếu có một người nào đó đi tố gíac chúng ta thì chính là nó. Tôi muốn cho hai đứa đến nhà nó ngay trước tối hôm nay để cho nó một trận và đồng thời tra hỏi nó xem có biết thêm gì không. - Tôi không giấu ông là tôi cũng có thương hại lão ấy, mà nếu lão ấy bị làm sao thì tôi cũng áy náy. Mặc dù lão có những cách nhìn không giống ông và tôi, nhưng tôi có cảm gíac lão không phải là một tên phản bội. Nhưng thôi, tôi đâu có dám can thiệp chuyện giữa ông và lão. - Tôi sẽ thanh toán nó - Nhưng xin ông hãy đợi cho đến ngày mai, không nên để cho người ta chú ý quá nhiều đến chúng ta trước khi giải quyết xong vụ Pinkerton. - Anh nói có lý. Và chúng ta sẽ bắt thằng Birdy phải khai rõ là nó đã nhận đuợc những tin tức từ người nào. Dù có phải moi tim nó ra để bắt nó nói, cũng phải làm cho kỳ đuợc. Nó có cảm thấy là bị gài bẫy không? - Tôi đã tóm đuợc điểm yếu của nó. Nó sẵn sàng đi từ đây đến New York, nếu có đuợc những tài liệu tốt. Tôi đã cầm tiền của nó... McMurdo rút ở trong túi ra một xấp giấy dollars... Nó sẽ đưa cho tôi bấy nhiêu nữa khi nào nó thấy những tài liệu của tôi. - Tài liệu nào? - Tất nhiên tôi làm gì có tài tiệu. Nhưng tôi đã cho nó nhỏ nước dãi ra khi nói đến những nội quy, những sổ thanh toán, những đơn xin nhập hội. Hắn tin chắc rằng, trước khi đi khỏi nơi đây, hắn sẽ mò đuợc đến tận đáy của vấn đề. McGinty thì thầm với một giọng dễ sợ: - Ừ, nó nghi cũng không sai đâu. Thế nó có hỏi anh tại sao không mang những tài liệu đó đi theo luôn không? - Ai dại gì mang theo trong mình từng ấy tài liệu? Ngay mới buổi sáng hôm nay, đại uý Marvin còn muốn nói chuyện với tôi ở ngoài sân ga nữa kìa. - Ừ, người ta cũng đã thuật lại với tôi như vậy. Tôi sợ rằng, không khéo rồi cuối cùng chỉ có một mình anh sẽ phải gánh chịu tất cả sức nặng của vụ này. Sau khi thủ tiêu nó trong một cái giếng cũ, chúng ta không thể gạt bỏ đuợc hai sự kiện là nó thì ở Hobson s Patch, mà hôm nay chính anh cũng đi Hobson's Patch. - Ban đêm thì sẽ không có một ai trông thấy nó vào nhà tôi, và tôi cuộc rằng sẽ không ai trông thấy nó ở trong nhà tôi đi ra. Bây giờ xin ông Hội đồng nghe kỹ tôi nói đây. Các ông sẽ đến đấy đúng giờ đã quy định. Mười giờ thì nó đến. Nó sẽ gõ cửa ba lần. Chính tôi sẽ ra mở cửa cho nó vào. Tôi đi đằng sau nó và sẽ khóa cửa lại. Thế là xong. -Ừ, dễ như trở bàn tay thôi. - Nhưng chuyện tiếp theo mới là cần suy nghi. Nó có vũ khí, ai cấm nó không biết cảnh giác và đề phòng. Ông hãy cứ tưởng tượng rằng tôi đưa nó vào một căn buồng có bảy người đàn ông ngồi chờ nó, trong khi nó tưởng chỉ có một mình tôi thôi. Thế là sẽ nổ ra một cuộc đọ súng, và có thể có những cái không may xảy đến cho một vài anh em chúng ta. - Đúng. - Và tiếng súng có thể làm cho tất cả bọn cớm trong thành phố này đổ xô đến đây. - Anh nói có lý lắm. - Cho nên tôi định xếp đặt mọi việc như thế này. Các ông sẽ ngồi tất cả ở căn phòng lớn. Tôi mở cửa ngoài đuờng, đưa nó vào buồng khách nhỏ bên cạnh cửa. Tôi sẽ để nó ngồi đó trong khi tôi đi vào lấy tài liệu. Tôi sẽ trở lại với một vài tài liệu giả. Trong khi nó đọc, tôi sẽ nhảy vào ôm chặt tay nó. Các ông sẽ nghe thấy tiếng tôi gọi và chạy ùa sang. Xin các ông chạy nhanh nhanh cho một chút. - Kế hoạch thế tốt đấy. Chi nhánh Hội ta sẽ mang nợ anh nhiều lắm đấy. - Thưa ông Hội đồng, dĩ nhiên tôi không còn là một tên lính mới tò te nữa. Khi về đến nhà, anh bắt đầu vào việc chuẩn bị cho cái buối tối ghê gớm này. Trước hết anh đem khẩu súng ra lau chùi, bôi mỡ và lắp đạn. Rồi anh kiểm tra lại căn buồng nơi sẽ giương bẫy. Cuối cùng anh kể hết mọi chuyện cho Scanlan nghe và nói thêm: - Này Scanlan, đêm nay anh nên đi ngủ ở nơi khác. Trước sáng ngày mai, nơi đây sẽ có nhiều máu đấy. - Tôi sợ chi nhánh đánh giá tôi không tốt, chứ tôi rất muốn theo lời khuyên của anh. Bọn sát nhân đến đúng giờ đã định. Nhìn bề ngoài chúng có vẻ là những công dân ăn mặc đẹp đẽ, sạch sẽ. Nhưng nếu người nào biết xem tướng mặt, thì sẽ hiểu rằng Birdy ít có khả năng sống sót đuợc. Chủ nhà có để chai rượu whisky trên bàn, nên chúng vội vã nốc rượu ngay cho ấm bụng. Teddy và Cormac đã chuếnh choáng say rồi. Rượu hun đốt thêm sự độc ác tự nhiên của chúng. Cormac để tay gần cái bếp lò sưởi đã đuợc đốt lên. Nó nói: - Nóng thế này, được đấy. Thằng Teddy hiểu ngay ý nghĩa của câu nói đó, gật gù tán thành: - Ừ, đuợc. Đem trói nó vào đây thì sự thật nào cũng phải khạc ra hết. McMurdo nói: - Đừng lo. Chúng ta sẽ bắt nó phải khai. McMurdo, con người này có lẽ có những dây thần kinh bằng thép hay sao ấy. Tất cả công việc khó khăn nguy hiểm này là đặt trên hai vai anh ta, mà anh ta vẫn bình tĩnh như không có gì xảy ra cả. Tên toán trưởng nói với McMurdo: - Một mình anh sẽ thu xếp riêng với nó. Chừng nào mà tay anh còn chưa nắm đuợc vào cổ nó, thì nó sẽ chưa biết sự có mặt của chúng tôi. - Có thể nó sẽ không đến. Có thể nó cảm thấy có có nguy hiểm. Tên thư ký nói. - Thế nào nó cũng đến. Nó ao ước được đến đây cũng không kém gì các ông ao ước được thấy nó... Mà này, nghe thử xem... McMurdo nói. Chúng sững người lại, đứng im lặng như tượng đá. Ba tiếng gõ cửa vang lên ở cánh cửa ngoài đuờng. McMurdo giơ một tay lên để căn dặn phải thận trọng. Cả bảy cặp mắt cùng lóng lánh chung một ánh đắc thắng, cả bảy bàn tay đều đặt lên vũ khí. - Không đuợc gây tiếng động nữa. McMurdo thì thầm. Rồi anh bước ra khỏi phòng và đóng cửa kỹ lưỡng. Bọn sát nhân căng tai nghe ngóng. Chúng nhận thấy bước chân của McMurdo đi trên hành lang, rồi thấy anh mở cửa ngoài. Có vài lời chào đón trao đổi qua lại. Sau đó, chúng nghe thấy tiếng bước chân của một người đi rụt rè trong nhà, và một giọng nói mà chúng không quen biết. Một lát sau, một cánh cửa đập mạnh và có tiếng chìa khóa xoay. Thế là xong, con mồi đã sập bẫy. Hổ Cormac phá lên cười ghê rợn. McGinty vừa bắt nó im, vừa thì thào: - Đồ ngu, mày làm hỏng việc bây giờ. Ở buồng bên, nghe có tiếng người nói chuyện, nói rất lâu. Rồi cửa mở. McMurdo hiện ra, một ngón tay để lên môi ra hiệu. Anh ta đi đến một đầu bàn và nhìn kỹ từng bộ mặt. Một sự thay đổi rất tế nhị xuất hiện ở anh ta, gương mặt lạnh lùng, rắn đanh lại, đôi mắt sâu đậm, long lanh sau cặp kính. Rõ ràng anh ta đã lột xác thành một người có uy quyền đối với người khác. Bọn sát nhân ngắm anh không chớp mắt, nhưng anh vẫn không nói gì. Chỉ nhìn chúng bằng cặp mắt rất kỳ lạ. Cuối cùng McGinty phải lên tiếng: - Thế nào? Thằng Birdy có ở đây không? McMurdo chậm rãi trả lời, dằn từng tiếng: - Có. Tao là Birdy đây. Muời giây đồng hồ trôi qua. Sự im lặng sâu đậm đến nỗi người ta tưởng căn phòng này không có người. Bảy bộ mặt xám ngoét, quay nhìn về hướng con người đang chế ngự chúng. Trong tiếng kính bị bể vỡ, rèm cửa bị rứt tung và qua mỗi khung cửa sổ, những họng súng chĩa vào. McGinty rống lên như một con gấu bị thương, nhảy bổ ra phía cửa. Hắn chạm ngay vào mũi súng và đôi mắt xanh của đại uý Marvin. Tên trưởng toán lùi lại, ngã ngồi xuống ghế. McMurdo gật đầu tán thành: - Ông Hội đồng, ông ngồi chỗ ấy tốt đấy. Còn mày, Teddy, nếu mày không cất tay ra khỏi khẩu súng thì mày sẽ không đuợc gặp mặt đao phủ đâu. Bỏ tay ra. Đó. Thế đuợc đấy. Có bốn mươi tay súng chung quanh ngôi nhà này. Marvin, hãy tước hết súng của chúng nó đi. Bọn giết người bị tước hết vũ khí. Kinh ngạc, sợ hãi, buồn rầu, chúng ngồi thiểu não chung quanh bàn. Người giương bẫy dõng dạc nói lớn: - Tao muốn nói với chúng mày một vài lời trước khi chia tay. Tao chính là Birdy của tổ chức Pinkerton đây. Tao đến đây là để tiêu diệt chúng mày. Tao đã phải chơi một ván bài khó khăn và nguy hiểm... Bảy bộ mặt tái nhợt, sững sờ. Bảy cặp mắt trong đó cháy bỏng một mối căm hờn không bao giờ có thể dập tắt đuợc. - Chúng mày tưởng là ván bài chưa kết thúc phải không? Nó kết thúc rồi. Ở đây có bảy thằng và ngay đêm nay, 60 tay chân của chúng mày sẽ ngủ trong nhà tù. Khi đảm nhiệm vụ án này, tao không tin rằng trên đời này lại có cái hội như hội của chúng mày. Tao tưởng đó chỉ là những chuyện phóng đại của một số nhà báo. Người ta nói với tao rằng tao sẽ phải chạm trán với những "Người Tự Do" vì thế tao đã đi đến Chicago để trở thành một Người Tự Do. Ở đó, tao thực sự tin rằng đúng là những chuyện phóng đại của báo chí, vì tao thấy Hội không có gì xấu xa, mà trái lại là đằng khác. Vì phải làm cho trọn vẹn cuộc điều tra, nên tao đã đến thung lung này. Khi đến đây tao mới hiểu rằng tao đã lầm. Cho nên tao đã ở lại đây để nghiên cứu vấn đề cho cặn kẽ. Tao chưa hề giết một người nào ở Chicago, tao chưa bao giờ làm bạc giả. Những đồng dollars tao đưa cho chúng mày tiêu, nói là bạc giả nhưng chính là bạc thật. Thế là tao đuợc nhập vào cái chi nhánh địa ngục của chúng mày và cùng chúng mày bàn bạc những chuyện giết người. Cái đêm hôm tao gia nhập vào chi nhánh, chúng mày đi hành hung cụ James. Tao không báo kịp cho cụ biết. Nhưng tao đã giữ tay mày lại, Teddy, khi mày định giết ông cụ. Tao không cứu đuợc anh bạn Dunn và Menzies,vì tao không rõ sự việc, nhưng tao sẽ treo cổ những tên giết hai người đó. Tao đã báo tin cho Wilcox, để có thể cùng vợ và các con ông ta thoát đi khỏi, trước khi tao đặt thuốc nổ. Cũng có nhiều vụ tao không thể báo trước cho nạn nhân biết, nhưng rõ ràng đã có biết bao nhiêu lần những người mà chúng mày định ám hại đã trốn thoát. McGinty rít lên giữa hai hàm răng: - Thằng phản bội. - McGinty! Mày gọi tao là "phản bội", nhưng có hàng nghìn người khác gọi tao là "người tốt", đã xuống tận địa ngục để cứu họ lên. Trong cái địa ngục này, tao cố sống cho đến khi nắm được tất cả từng đứa một, từng bí mật trong lòng bàn tay này. Nhưng một bức thư đã khiến tao sắp bị lộ. Vì vậy tao phải hành động ngay tức khắc. Tao không còn nói gì thêm với chúng mày nữa. Thôi, bây giờ ông Marvin, ông hãy đem giam bọn này lại, những chuyện khác ta sẽ làm sau. Scanlan đuợc giao một chiếc phong bì dán kín mà anh ta có nhiệm vụ phải đua đến địa chỉ của Ettie. Sáng hôm sau, một cô gái trẻ đẹp và một người đàn ông khăn áo trùm kín người bước lên một chuyến tàu đặc biệt của công ty hỏa xa dành riêng cho họ, mở hết tốc lực rời khỏi một vùng đất đầy nguy hiểm. Mười ngày sau, họ làm lễ cưới ở Chicago. Cụ Shafter là người làm chứng trong cuộc hôn nhân đó. Vụ xử án những "Người Tiên Phong" đuợc tổ chức cực kỳ cẩn mật. Chúng cố chối cãi. Nhưng vô ích. McGinty và 8 tên phụ tá, chết trên đoạn đầu đài, 50 đứa khác ngồi tù. Thắng lợi của Birdy trọn vẹn và hoàn toàn. Nhưng thằng Teddy không phải lên đoạn đầu đài. Anh em thằng Willabys cũng thế. Và một vài thằng hung thần khác cũng thoát. Chúng bị giam giữ trong 10 năm, rồi chúng tìm đuợc tự do. Ngày chúng ra khỏi tù, Birdy biết rằng ông bắt đầu gặp khó khăn. Chúng ám sát hai lần, nhưng ông đều thoát. Ông phải rời Chicago, đổi tên để sinh sống ở California. Tại đây, Ettie từ trần. Một lần khác ông lại suýt bị giết. Mang một cái tên mới là Douglas, ông làm việc trong một hầm mỏ với một người hùn vốn tên là Barker, và trở nên giàu có. Một thời gian sau, có người báo cho ông biết bọn khát máu lại đánh hơi thấy dấu vết của ông. Thế là ông vội vã xuống tàu trở về Anh, đổi tên là John Douglas, lấy vợ và sống như một nhà quý phái nông thôn tại vùng Sussex. Cuối cùng, tại lâu đài cổ này xảy ra câu chuyện như ta đã thấy.
Hết chương 14 Chọn chương để xem
## Serve 1
[Căn nhà nơi McMurdo ở trọ nằm ở ven thành phố và xa đuờng cái đi lại. Trong những trường hợp khác, bọn chủ mưu chỉ việc đưa con mồi đến đấy, rồi trút đạn lên nạn nhân. Nhưng đây chính là một trường hợp ngoại lệ. Còn cần phải rõ người kia đã biết những gì, làm cách nào mà biết, và đã truyền đi những tin tức gì. Nếu người thám tử đã làm xong công việc thu thập tài liệu, thì cần phải biết ai đã phản bội để xử trí tên ấy.](#) ![Nhấn vào đây để xem toàn màn hình](https://lh6.googleusercontent.com/-Ea2uvfLN4xs/ToylLcEcbpI/AAAAAAAAFfE/DIvclula3T0/5.jpg)
![Nhấn vào đây để xem toàn màn hình](https://lh6.googleusercontent.com/-Ea2uvfLN4xs/ToylLcEcbpI/AAAAAAAAFfE/DIvclula3T0/5.jpg)
McMurdo đi xuống Hobson's Patch như đã dự định trước. Buổi sáng hôm đó, hình như cảnh sát lại đặc biệt chú ý đến anh ta thì phải. Đại uý Marvin định tới nói chuyện với anh, khi anh đứng đợi tàu ở sân ga. Anh quay mặt đi không thèm trả lời. Đến chiều thì McMurdo trở về và tìm ngay McGinty ở nhà hội quán để báo tin:
- Nó sẽ đến.
- Hoan hô!... Ông trưởng toán vỗ tay reo mừng... Cậu có tin là nó biết gì nhiều lắm không?
McMurdo gật đầu buồn bã:
- Nó đã ở đây ít nhất là sáu tuần rồi. Nếu nó cứ vung tiền ra trong suốt thời gian vừa qua, thì nó cũng đã thu đuợc không ít tin tức và đã gửi những tin ấy đi rồi.
McGinty la lên:
- Nhưng trong chi nhánh, mọi người đều vững vàng như thành đồng luỹ thép cả. Chỉ có cái thằng Morris ấy thôi. Nếu có một người nào đó đi tố gíac chúng ta thì chính là nó. Tôi muốn cho hai đứa đến nhà nó ngay trước tối hôm nay để cho nó một trận và đồng thời tra hỏi nó xem có biết thêm gì không.
- Tôi không giấu ông là tôi cũng có thương hại lão ấy, mà nếu lão ấy bị làm sao thì tôi cũng áy náy. Mặc dù lão có những cách nhìn không giống ông và tôi, nhưng tôi có cảm gíac lão không phải là một tên phản bội. Nhưng thôi, tôi đâu có dám can thiệp chuyện giữa ông và lão.
- Tôi sẽ thanh toán nó
- Nhưng xin ông hãy đợi cho đến ngày mai, không nên để cho người ta chú ý quá nhiều đến chúng ta trước khi giải quyết xong vụ Pinkerton.
- Anh nói có lý. Và chúng ta sẽ bắt thằng Birdy phải khai rõ là nó đã nhận đuợc những tin tức từ người nào. Dù có phải moi tim nó ra để bắt nó nói, cũng phải làm cho kỳ đuợc. Nó có cảm thấy là bị gài bẫy không?
- Tôi đã tóm đuợc điểm yếu của nó. Nó sẵn sàng đi từ đây đến New York, nếu có đuợc những tài liệu tốt. Tôi đã cầm tiền của nó...
McMurdo rút ở trong túi ra một xấp giấy dollars... Nó sẽ đưa cho tôi bấy nhiêu nữa khi nào nó thấy những tài liệu của tôi.
- Tài liệu nào?
- Tất nhiên tôi làm gì có tài tiệu. Nhưng tôi đã cho nó nhỏ nước dãi ra khi nói đến những nội quy, những sổ thanh toán, những đơn xin nhập hội. Hắn tin chắc rằng, trước khi đi khỏi nơi đây, hắn sẽ mò đuợc đến tận đáy của vấn đề.
McGinty thì thầm với một giọng dễ sợ:
- Ừ, nó nghi cũng không sai đâu. Thế nó có hỏi anh tại sao không mang những tài liệu đó đi theo luôn không?
- Ai dại gì mang theo trong mình từng ấy tài liệu? Ngay mới buổi sáng hôm nay, đại uý Marvin còn muốn nói chuyện với tôi ở ngoài sân ga nữa kìa.
- Ừ, người ta cũng đã thuật lại với tôi như vậy. Tôi sợ rằng, không khéo rồi cuối cùng chỉ có một mình anh sẽ phải gánh chịu tất cả sức nặng của vụ này. Sau khi thủ tiêu nó trong một cái giếng cũ, chúng ta không thể gạt bỏ đuợc hai sự kiện là nó thì ở Hobson s Patch, mà hôm nay chính anh cũng đi Hobson's Patch.
- Ban đêm thì sẽ không có một ai trông thấy nó vào nhà tôi, và tôi cuộc rằng sẽ không ai trông thấy nó ở trong nhà tôi đi ra. Bây giờ xin ông Hội đồng nghe kỹ tôi nói đây. Các ông sẽ đến đấy đúng giờ đã quy định. Mười giờ thì nó đến. Nó sẽ gõ cửa ba lần. Chính tôi sẽ ra mở cửa cho nó vào. Tôi đi đằng sau nó và sẽ khóa cửa lại. Thế là xong.
-Ừ, dễ như trở bàn tay thôi.
- Nhưng chuyện tiếp theo mới là cần suy nghi. Nó có vũ khí, ai cấm nó không biết cảnh giác và đề phòng. Ông hãy cứ tưởng tượng rằng tôi đưa nó vào một căn buồng có bảy người đàn ông ngồi chờ nó, trong khi nó tưởng chỉ có một mình tôi thôi. Thế là sẽ nổ ra một cuộc đọ súng, và có thể có những cái không may xảy đến cho một vài anh em chúng ta.
- Đúng.
- Và tiếng súng có thể làm cho tất cả bọn cớm trong thành phố này đổ xô đến đây.
- Anh nói có lý lắm.
- Cho nên tôi định xếp đặt mọi việc như thế này. Các ông sẽ ngồi tất cả ở căn phòng lớn. Tôi mở cửa ngoài đuờng, đưa nó vào buồng khách nhỏ bên cạnh cửa. Tôi sẽ để nó ngồi đó trong khi tôi đi vào lấy tài liệu. Tôi sẽ trở lại với một vài tài liệu giả. Trong khi nó đọc, tôi sẽ nhảy vào ôm chặt tay nó. Các ông sẽ nghe thấy tiếng tôi gọi và chạy ùa sang. Xin các ông chạy nhanh nhanh cho một chút.
- Kế hoạch thế tốt đấy. Chi nhánh Hội ta sẽ mang nợ anh nhiều lắm đấy.
- Thưa ông Hội đồng, dĩ nhiên tôi không còn là một tên lính mới tò te nữa.
Khi về đến nhà, anh bắt đầu vào việc chuẩn bị cho cái buối tối ghê gớm này. Trước hết anh đem khẩu súng ra lau chùi, bôi mỡ và lắp đạn. Rồi anh kiểm tra lại căn buồng nơi sẽ giương bẫy. Cuối cùng anh kể hết mọi chuyện cho Scanlan nghe và nói thêm:
- Này Scanlan, đêm nay anh nên đi ngủ ở nơi khác. Trước sáng ngày mai, nơi đây sẽ có nhiều máu đấy.
- Tôi sợ chi nhánh đánh giá tôi không tốt, chứ tôi rất muốn theo lời khuyên của anh.
Bọn sát nhân đến đúng giờ đã định. Nhìn bề ngoài chúng có vẻ là những công dân ăn mặc đẹp đẽ, sạch sẽ. Nhưng nếu người nào biết xem tướng mặt, thì sẽ hiểu rằng Birdy ít có khả năng sống sót đuợc. Chủ nhà có để chai rượu whisky trên bàn, nên chúng vội vã nốc rượu ngay cho ấm bụng. Teddy và Cormac đã chuếnh choáng say rồi. Rượu hun đốt thêm sự độc ác tự nhiên của chúng. Cormac để tay gần cái bếp lò sưởi đã đuợc đốt lên. Nó nói:
- Nóng thế này, được đấy.
Thằng Teddy hiểu ngay ý nghĩa của câu nói đó, gật gù tán thành:
- Ừ, đuợc. Đem trói nó vào đây thì sự thật nào cũng phải khạc ra hết.
McMurdo nói:
- Đừng lo. Chúng ta sẽ bắt nó phải khai.
McMurdo, con người này có lẽ có những dây thần kinh bằng thép hay sao ấy. Tất cả công việc khó khăn nguy hiểm này là đặt trên hai vai anh ta, mà anh ta vẫn bình tĩnh như không có gì xảy ra cả.
Tên toán trưởng nói với McMurdo:
- Một mình anh sẽ thu xếp riêng với nó. Chừng nào mà tay anh còn chưa nắm đuợc vào cổ nó, thì nó sẽ chưa biết sự có mặt của chúng tôi.
- Có thể nó sẽ không đến. Có thể nó cảm thấy có có nguy hiểm. Tên thư ký nói.
- Thế nào nó cũng đến. Nó ao ước được đến đây cũng không kém gì các ông ao ước được thấy nó... Mà này, nghe thử xem... McMurdo nói.
Chúng sững người lại, đứng im lặng như tượng đá.
Ba tiếng gõ cửa vang lên ở cánh cửa ngoài đuờng.
McMurdo giơ một tay lên để căn dặn phải thận trọng. Cả bảy cặp mắt cùng lóng lánh chung một ánh đắc thắng, cả bảy bàn tay đều đặt lên vũ khí.
- Không đuợc gây tiếng động nữa. McMurdo thì thầm.
Rồi anh bước ra khỏi phòng và đóng cửa kỹ lưỡng.
Bọn sát nhân căng tai nghe ngóng. Chúng nhận thấy bước chân của McMurdo đi trên hành lang, rồi thấy anh mở cửa ngoài. Có vài lời chào đón trao đổi qua lại. Sau đó, chúng nghe thấy tiếng bước chân của một người đi rụt rè trong nhà, và một giọng nói mà chúng không quen biết. Một lát sau, một cánh cửa đập mạnh và có tiếng chìa khóa xoay. Thế là xong, con mồi đã sập bẫy. Hổ Cormac phá lên cười ghê rợn. McGinty vừa bắt nó im, vừa thì thào:
- Đồ ngu, mày làm hỏng việc bây giờ.
Ở buồng bên, nghe có tiếng người nói chuyện, nói rất lâu.
Rồi cửa mở.
McMurdo hiện ra, một ngón tay để lên môi ra hiệu.
Anh ta đi đến một đầu bàn và nhìn kỹ từng bộ mặt. Một sự thay đổi rất tế nhị xuất hiện ở anh ta, gương mặt lạnh lùng, rắn đanh lại, đôi mắt sâu đậm, long lanh sau cặp kính. Rõ ràng anh ta đã lột xác thành một người có uy quyền đối với người khác. Bọn sát nhân ngắm anh không chớp mắt, nhưng anh vẫn không nói gì. Chỉ nhìn chúng bằng cặp mắt rất kỳ lạ.
Cuối cùng McGinty phải lên tiếng:
- Thế nào? Thằng Birdy có ở đây không?
McMurdo chậm rãi trả lời, dằn từng tiếng:
- Có. Tao là Birdy đây.
Muời giây đồng hồ trôi qua. Sự im lặng sâu đậm đến nỗi người ta tưởng căn phòng này không có người. Bảy bộ mặt xám ngoét, quay nhìn về hướng con người đang chế ngự chúng.
Trong tiếng kính bị bể vỡ, rèm cửa bị rứt tung và qua mỗi khung cửa sổ, những họng súng chĩa vào.
McGinty rống lên như một con gấu bị thương, nhảy bổ ra phía cửa. Hắn chạm ngay vào mũi súng và đôi mắt xanh của đại uý Marvin. Tên trưởng toán lùi lại, ngã ngồi xuống ghế.
McMurdo gật đầu tán thành:
- Ông Hội đồng, ông ngồi chỗ ấy tốt đấy. Còn mày, Teddy, nếu mày không cất tay ra khỏi khẩu súng thì mày sẽ không đuợc gặp mặt đao phủ đâu. Bỏ tay ra. Đó. Thế đuợc đấy. Có bốn mươi tay súng chung quanh ngôi nhà này. Marvin, hãy tước hết súng của chúng nó đi.
Bọn giết người bị tước hết vũ khí. Kinh ngạc, sợ hãi, buồn rầu, chúng ngồi thiểu não chung quanh bàn.
Người giương bẫy dõng dạc nói lớn:
- Tao muốn nói với chúng mày một vài lời trước khi chia tay. Tao chính là Birdy của tổ chức Pinkerton đây. Tao đến đây là để tiêu diệt chúng mày. Tao đã phải chơi một ván bài khó khăn và nguy hiểm...
Bảy bộ mặt tái nhợt, sững sờ. Bảy cặp mắt trong đó cháy bỏng một mối căm hờn không bao giờ có thể dập tắt đuợc.
- Chúng mày tưởng là ván bài chưa kết thúc phải không? Nó kết thúc rồi. Ở đây có bảy thằng và ngay đêm nay, 60 tay chân của chúng mày sẽ ngủ trong nhà tù. Khi đảm nhiệm vụ án này, tao không tin rằng trên đời này lại có cái hội như hội của chúng mày. Tao tưởng đó chỉ là những chuyện phóng đại của một số nhà báo. Người ta nói với tao rằng tao sẽ phải chạm trán với những "Người Tự Do" vì thế tao đã đi đến Chicago để trở thành một Người Tự Do. Ở đó, tao thực sự tin rằng đúng là những chuyện phóng đại của báo chí, vì tao thấy Hội không có gì xấu xa, mà trái lại là đằng khác. Vì phải làm cho trọn vẹn cuộc điều tra, nên tao đã đến thung lung này. Khi đến đây tao mới hiểu rằng tao đã lầm. Cho nên tao đã ở lại đây để nghiên cứu vấn đề cho cặn kẽ.
Tao chưa hề giết một người nào ở Chicago, tao chưa bao giờ làm bạc giả. Những đồng dollars tao đưa cho chúng mày tiêu, nói là bạc giả nhưng chính là bạc thật. Thế là tao đuợc nhập vào cái chi nhánh địa ngục của chúng mày và cùng chúng mày bàn bạc những chuyện giết người. Cái đêm hôm tao gia nhập vào chi nhánh, chúng mày đi hành hung cụ James. Tao không báo kịp cho cụ biết. Nhưng tao đã giữ tay mày lại, Teddy, khi mày định giết ông cụ. Tao không cứu đuợc anh bạn Dunn và Menzies,vì tao không rõ sự việc, nhưng tao sẽ treo cổ những tên giết hai người đó. Tao đã báo tin cho Wilcox, để có thể cùng vợ và các con ông ta thoát đi khỏi, trước khi tao đặt thuốc nổ. Cũng có nhiều vụ tao không thể báo trước cho nạn nhân biết, nhưng rõ ràng đã có biết bao nhiêu lần những người mà chúng mày định ám hại đã trốn thoát.
McGinty rít lên giữa hai hàm răng:
- Thằng phản bội.
- McGinty! Mày gọi tao là "phản bội", nhưng có hàng nghìn người khác gọi tao là "người tốt", đã xuống tận địa ngục để cứu họ lên. Trong cái địa ngục này, tao cố sống cho đến khi nắm được tất cả từng đứa một, từng bí mật trong lòng bàn tay này. Nhưng một bức thư đã khiến tao sắp bị lộ. Vì vậy tao phải hành động ngay tức khắc. Tao không còn nói gì thêm với chúng mày nữa. Thôi, bây giờ ông Marvin, ông hãy đem giam bọn này lại, những chuyện khác ta sẽ làm sau.
Scanlan đuợc giao một chiếc phong bì dán kín mà anh ta có nhiệm vụ phải đua đến địa chỉ của Ettie.
Sáng hôm sau, một cô gái trẻ đẹp và một người đàn ông khăn áo trùm kín người bước lên một chuyến tàu đặc biệt của công ty hỏa xa dành riêng cho họ, mở hết tốc lực rời khỏi một vùng đất đầy nguy hiểm. Mười ngày sau, họ làm lễ cưới ở Chicago. Cụ Shafter là người làm chứng trong cuộc hôn nhân đó.
Vụ xử án những "Người Tiên Phong" đuợc tổ chức cực kỳ cẩn mật. Chúng cố chối cãi. Nhưng vô ích. McGinty và 8 tên phụ tá, chết trên đoạn đầu đài, 50 đứa khác ngồi tù.
Thắng lợi của Birdy trọn vẹn và hoàn toàn.
Nhưng thằng Teddy không phải lên đoạn đầu đài. Anh em thằng Willabys cũng thế. Và một vài thằng hung thần khác cũng thoát. Chúng bị giam giữ trong 10 năm, rồi chúng tìm đuợc tự do.
Ngày chúng ra khỏi tù, Birdy biết rằng ông bắt đầu gặp khó khăn.
Chúng ám sát hai lần, nhưng ông đều thoát.
Ông phải rời Chicago, đổi tên để sinh sống ở California. Tại đây, Ettie từ trần. Một lần khác ông lại suýt bị giết. Mang một cái tên mới là Douglas, ông làm việc trong một hầm mỏ với một người hùn vốn tên là Barker, và trở nên giàu có.
Một thời gian sau, có người báo cho ông biết bọn khát máu lại đánh hơi thấy dấu vết của ông. Thế là ông vội vã xuống tàu trở về Anh, đổi tên là John Douglas, lấy vợ và sống như một nhà quý phái nông thôn tại vùng Sussex.
Cuối cùng, tại lâu đài cổ này xảy ra câu chuyện như ta đã thấy.
**Hết chương 14**

Server: GSE


text:
ROSE PARK VIỆT NAM Tình yêu trong tay bạn
Ý kiến của bạn
Mã SP: Masp1098
Lượt bình chọn: 0
Giá: Liên hệ
Lượt xem: 2171
Dạ Yến Thảo là loài hoa trang trí mang đậm phong cách Châu Âu với nhiều màu sắc và vẻ đẹp quyến rũ. Hoa Dạ yến thảo mang đến sự tinh tế và sang trọng.
Điện hoa - Dạ yến thảo
Dịch vụ Điện cây hoa - Quà tặng lưỡng ý >>
CÔNG TY CỔ PHẦN ROSE PARK VIỆT NAM

markdown:
|
|
Mã SP: Masp1098
|
|
Lượt bình chọn: 0
|
|
Giá: Liên hệ
|
|
Lượt xem: 2171
Dạ Yến Thảo là loài hoa trang trí mang đậm phong cách Châu Âu với nhiều màu sắc và vẻ đẹp quyến rũ. Hoa Dạ yến thảo mang đến sự tinh tế và sang trọng.
**Điện hoa - Dạ yến thảo**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Index
Trợ giúp
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Advanced Search
Thành viên
Đăng ký
Đăng Nhập
IDM 6.12 Build 23 Final
Windows 8 RTM MSDN/Technet
HT CPL Bonus Pack! 12.4.4
OneKey Ghost
Rambo Quadrilogy (1982 - 2008)
Batman Collection (1989-2008)
Tây Du Ký I + II
Get paid to share your links!
Hoàng Thiên ™
::
Music
::
V-POP
Share
|
Em Sẽ Sống Cho Riêng Em - Hạ Vy
Tác giả
Thông điệp
thien8xhn
Quản Trị Viên Cấp Cao
Tên Thật
:
Hoàng Thiên
Giới tính
:
Tổng số bài gửi
:
184
Điểm
:
28626
Join date
:
07/11/2009
Age
:
27
Đến từ
:
Hoàng Thiên ™
Tiêu đề: Em Sẽ Sống Cho Riêng Em - Hạ Vy
Sun 29 Aug 2010, 01:23
Get paid to share your links!
Em Sẽ Sống Cho Riêng Em - Hạ Vy - www.hoangthienit.net/t496-topic o|^_^|o
Em Sẽ Sống Cho Riêng Em - Hạ Vy
Trang
1
trong tổng số
1
trang
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
Hoàng Thiên ™
::
Music
::
V-POP
Hoàng Thiên ™
::
Music
::
V-POP
Chuyển đến
:
Chọn Diễn Đàn
|
|--Tin Tức Công Nghệ
|--Rao Vặt - Quảng Cáo
|--Phim
| |--Phim HD
| |--Phim Bộ
| |--Phim Hành Động - Viễn Tưởng
| |--Phim Hài - Tình Cảm
| |--Phim Hoạt Hình
| |--Phim Kinh Dị
| |--Phim Việt Nam
| |--Phim Võ Thuật
| |--Phim Online
|
|--Soft Ware
| |--Anti-Virus
| |--Phần Mền Desktop & Văn Phòng
| | |--Multimedia
| |
| |--Công Cụ Internet
| |--Lập Trình, Thiết Kế, Đồ Hoạ
| |--Phần Mền Hệ Thống & Bảo Mật
| |--Driver
|
|--Music
| |--C-POP
| |--K-POP
| |--V-POP
| |--Nhạc Quốc Tế
|
|--E Book & Thủ Thuật
| |--E - Book
| |--Thủ Thuật
|
|--Vui Cười
| |--Vui Cười
|
|--Góp Ý & Yêu Cầu
|--Góp Ý Xây Dựng Diễn Đàn
|--Yêu Cầu Hỗ Trợ
BQT hoangthienit.net rất mong các bạn đóng góp ủng hộ để phát triển 4rum lớn mạnh.
Thống Kê
Hiện có
2
người đang truy cập Diễn Đàn, gồm:
0
Thành viên,
0
Thành viên ẩn danh và
2
Khách viếng thăm
Không
[
View the whole list
]
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
106
người, vào ngày Sat 05 Nov 2011, 18:55
Latest topics
»
Brain Bullet V 2.0.rar
Wed 12 Mar 2014, 17:48 by
ellcon
»
Super Street Fighter 4 Arcade Edition Pc 2012 Patch
Wed 12 Mar 2014, 17:21 by
ellcon
»
Afi Torch Song
Wed 12 Mar 2014, 17:09 by
ellcon
»
Afi Torch Song
Sat 08 Mar 2014, 11:51 by
ellcon
»
Afi Torch Song
Sat 08 Mar 2014, 11:50 by
ellcon
»
Lel Jey Featuring...
Wed 19 Feb 2014, 23:12 by
gianpaci
»
Keep The Lights On (2012) M720p BluRay X264 AC3-BiRD
Wed 19 Feb 2014, 00:55 by
gianpaci
»
The Brave Animation Hindi Dubbed Mp4 Movie Download
Sun 16 Feb 2014, 06:20 by
gianpaci
»
[Fshare] Tiền Là Tất Cả - Money Just Can't Buy - FFVN Lồng Tiếng
Thu 23 May 2013, 17:52 by
hoangson84
»
[Hành động | 1link] Fire Of Conscience 2010 720p BluRay x264-EbP | Hỏa Long Đối Quyết | Lê Minh
Sun 25 Nov 2012, 09:08 by
thien8x
»
Mozilla Firefox 17.0 Final - Trình Duyệt Web Cáo Lửa
Tue 20 Nov 2012, 21:34 by
thien8x
»
Trọn Đời Bên Em 10 - Giáng Trần 2 - Lý Hải (Full - 2 VCD)
Sat 17 Nov 2012, 13:04 by
phuongchi2341
»
CoolNovo 2.0.4.14 Stable - Trình duyệt với nhiều tính năng hấp dẫn
Fri 16 Nov 2012, 14:34 by
thien8x
»
Google Chrome 23.0.1271.64 Stable - Trình duyệt siêu tốc của Google
Wed 07 Nov 2012, 02:51 by
thien8x
»
Adobe flash Player 11.5.502.110 - Plugin không thể thiếu cho trình duyệt
Tue 06 Nov 2012, 14:45 by
thien8x
Page Rank
Avartar Yahoo
Yahoo! ID :
Powered by phpBB2 © phpBB Group
Copyright © 2009 - 2012 , Hoàng Thiên ™ All rights reserved.
Free forum
|
©
phpBB
|
Free forum support
|
Liên hệ
|
Report an abuse
|
www.sosblogs.com

markdown:
![]()
![]()
## Em Sẽ Sống Cho Riêng Em - Hạ Vy
![]()
![]()
BQT hoangthienit.net rất mong các bạn đóng góp ủng hộ để phát triển 4rum lớn mạnh.
|Thống Kê|
Hiện có
2 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 2 Khách viếng thăm
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
106 người, vào ngày Sat 05 Nov 2011, 18:55
|Latest topics|
|Page Rank|
| |![]()
##
Powered by phpBB2 © phpBB Group
Copyright © 2009 - 2012 , Hoàng Thiên ™ All rights reserved.

WARC-Truncated: length

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
do` djen ro` hok coa' vjec chj la`m ngoj` chup ngat
anh? kia co super junior kia`
nhu lu cho canh
Dung'' la mAy' cOn dAm dUc., diEn cOn mE nO'' hET roi`
Mặt xấu.
dung la' loaj khieu dam khong am'gjong con j' nhi?
xấu như con gấu mà bảo hot girl :T cho nó về thành dưỡng thai hết đi :)võ lâm 2 sv Dạ hổ tìm ALESTA :)
cung ok lam nhung chua co j goi la hap dan ca
neu ban nao co han muon tinh duc moi vbo nick motngaykocoem60hi vong 1 ngay se co su hop tac tot
fffggffgfgfgf
eng me cac em do rui con dau
xinh vaj nhon
toan la nhung lu c hon tha la gom wa di
toan la Di~ ca
xa^u' nhu* k0n gaudu' nhu k0n cu'
hyz ! shown hàng cho nổi thôi mà ! sao lại nói người ta đỹ hay là cái này cái nọ đc ! bộ chúng mày chưa cởi áo đy ra bãi biển tắm chắc ! thằng nào thích fuck lại tao ! gặp kencer nhá !
nong dan du' ko noi j hon
ghe wa, khong duoc nhu the dau, thay ma gom may dua con gai nhu zay
on
con bo
Toàn những em vú to đè chết người, vl quá huhuhuhu
Sexy kinh khủng, con gái VN bây giờ đó sao???
Nhìn mấy em mà rớt hết cả dãi ra bàn phím :))
Ngon quá, em nào cũng ngon :P
trời ơi, nhìn muốn cắn quá :((
Dáng các em sexy quá. Đúng là thời nay được ăn uống đầy đủ nên nhìn em nào cũng phổng phao
Ngon vcl :D :d :D
Ngon, ngon
Hjx, ngon vãi, nhìn ko chịu nổi nữa :P
cka me oy , tr0ng ckung' no' nku may'kon diem' nka` que ay , nkyn` ma` fat' on' , up nkung~ l0ai ank? nay` len ma` hk pyk' tken ha? , dung' la` cave , pa` may` khynk !!!!
toan la nhung bon co dau ma khong co nao?
mot lu an hai thich ong noi bo cho vai ti an choi ne`..............
E nao muon thi alo nhe 0985319485
Lưu ý:- Trong mục "Nhận xét với tư cách", đăng nhập bằng tài khoản Gmail của bạn(Chọn "Tài khoản Google"). Nếu ko bạn chọn "Ẩn danh".(Nên đăng nhập để có thể tự xóa nhận xét của mình và lần sau đỡ phải chọn).
33 Comments:
do` djen ro`
hok coa' vjec chj la`m ngoj` chup ngat
anh? kia co super junior kia`
nhu lu cho canh
Dung'' la mAy' cOn dAm dUc., diEn cOn mE nO'' hET roi`
Mặt xấu.
dung la' loaj khieu dam khong am'gjong con j' nhi?
xấu như con gấu mà bảo hot girl :T
cho nó về thành dưỡng thai hết đi :)
võ lâm 2 sv Dạ hổ tìm ALESTA :)
cung ok lam nhung chua co j goi la hap dan ca
neu ban nao co han muon tinh duc moi vbo nick motngaykocoem60hi vong 1 ngay se co su
hop tac tot
fffggffgfgfgf
eng me cac em do rui con dau
xinh vaj nhon
toan la nhung lu c hon tha la gom wa di
toan la Di~ ca
xa^u' nhu* k0n gau
du' nhu k0n cu'
hyz ! shown hàng cho nổi thôi mà ! sao lại nói người ta đỹ hay là cái này cái nọ đc ! bộ chúng mày chưa cởi áo đy ra bãi biển tắm chắc ! thằng nào thích fuck lại tao ! gặp kencer nhá !
nong dan du' ko noi j hon
ghe wa, khong duoc nhu the dau, thay ma gom may dua con gai nhu zay
on
con bo
Toàn những em vú to đè chết người, vl quá huhuhuhu
Sexy kinh khủng, con gái VN bây giờ đó sao???
Nhìn mấy em mà rớt hết cả dãi ra bàn phím :))
Ngon quá, em nào cũng ngon :P
trời ơi, nhìn muốn cắn quá :((
Dáng các em sexy quá. Đúng là thời nay được ăn uống đầy đủ nên nhìn em nào cũng phổng phao
Ngon vcl :D :d :D
Ngon, ngon
Hjx, ngon vãi, nhìn ko chịu nổi nữa :P
cka me oy , tr0ng ckung' no' nku may'kon diem' nka` que ay , nkyn` ma` fat' on' , up nkung~ l0ai ank? nay` len ma` hk pyk' tken ha? , dung' la` cave , pa` may` khynk !!!!
toan la nhung bon co dau ma khong co nao?
mot lu an hai thich ong noi bo cho vai ti an choi ne`..............
E nao muon thi alo nhe 0985319485
Đăng nhận xét
Lưu ý:
- Trong mục "Nhận xét với tư cách", đăng nhập bằng tài khoản Gmail của bạn(Chọn "Tài khoản Google"). Nếu ko bạn chọn "Ẩn danh".(Nên đăng nhập để có thể tự xóa nhận xét của mình và lần sau đỡ phải chọn).

markdown:
do` djen ro` hok coa' vjec chj la`m ngoj` chup ngat
anh? kia co super junior kia`
nhu lu cho canh
Dung'' la mAy' cOn dAm dUc., diEn cOn mE nO'' hET roi`
Mặt xấu.
dung la' loaj khieu dam khong am'gjong con j' nhi?
xấu như con gấu mà bảo hot girl :T cho nó về thành dưỡng thai hết đi :)võ lâm 2 sv Dạ hổ tìm ALESTA :)
cung ok lam nhung chua co j goi la hap dan ca
neu ban nao co han muon tinh duc moi vbo nick motngaykocoem60hi vong 1 ngay se co su hop tac tot
fffggffgfgfgf
eng me cac em do rui con dau
xinh vaj nhon
toan la nhung lu c hon tha la gom wa di
toan la Di~ ca
xa^u' nhu* k0n gaudu' nhu k0n cu'
hyz ! shown hàng cho nổi thôi mà ! sao lại nói người ta đỹ hay là cái này cái nọ đc ! bộ chúng mày chưa cởi áo đy ra bãi biển tắm chắc ! thằng nào thích fuck lại tao ! gặp kencer nhá !
nong dan du' ko noi j hon
ghe wa, khong duoc nhu the dau, thay ma gom may dua con gai nhu zay
on
con bo
Toàn những em vú to đè chết người, vl quá huhuhuhu
Sexy kinh khủng, con gái VN bây giờ đó sao???
Nhìn mấy em mà rớt hết cả dãi ra bàn phím :))
Ngon quá, em nào cũng ngon :P
trời ơi, nhìn muốn cắn quá :((
Dáng các em sexy quá. Đúng là thời nay được ăn uống đầy đủ nên nhìn em nào cũng phổng phao
Ngon vcl :D :d :D
Ngon, ngon
Hjx, ngon vãi, nhìn ko chịu nổi nữa :P
cka me oy , tr0ng ckung' no' nku may'kon diem' nka` que ay , nkyn` ma` fat' on' , up nkung~ l0ai ank? nay` len ma` hk pyk' tken ha? , dung' la` cave , pa` may` khynk !!!!
toan la nhung bon co dau ma khong co nao?
mot lu an hai thich ong noi bo cho vai ti an choi ne`..............
E nao muon thi alo nhe 0985319485
Lưu ý:- Trong mục "Nhận xét với tư cách", đăng nhập bằng tài khoản Gmail của bạn(Chọn "Tài khoản Google"). Nếu ko bạn chọn "Ẩn danh".(Nên đăng nhập để có thể tự xóa nhận xét của mình và lần sau đỡ phải chọn).
## 33 Comments:
do` djen ro`
hok coa' vjec chj la`m ngoj` chup ngat
anh? kia co super junior kia`
nhu lu cho canh
Dung'' la mAy' cOn dAm dUc., diEn cOn mE nO'' hET roi`
Mặt xấu.
dung la' loaj khieu dam khong am'gjong con j' nhi?
xấu như con gấu mà bảo hot girl :T
cho nó về thành dưỡng thai hết đi :)
võ lâm 2 sv Dạ hổ tìm ALESTA :)
cung ok lam nhung chua co j goi la hap dan ca
neu ban nao co han muon tinh duc moi vbo nick motngaykocoem60hi vong 1 ngay se co su
hop tac tot
fffggffgfgfgf
eng me cac em do rui con dau
xinh vaj nhon
toan la nhung lu c hon tha la gom wa di
toan la Di~ ca
xa^u' nhu* k0n gau
du' nhu k0n cu'
hyz ! shown hàng cho nổi thôi mà ! sao lại nói người ta đỹ hay là cái này cái nọ đc ! bộ chúng mày chưa cởi áo đy ra bãi biển tắm chắc ! thằng nào thích fuck lại tao ! gặp kencer nhá !
nong dan du' ko noi j hon
ghe wa, khong duoc nhu the dau, thay ma gom may dua con gai nhu zay
on
con bo
Toàn những em vú to đè chết người, vl quá huhuhuhu
Sexy kinh khủng, con gái VN bây giờ đó sao???
Nhìn mấy em mà rớt hết cả dãi ra bàn phím :))
Ngon quá, em nào cũng ngon :P
trời ơi, nhìn muốn cắn quá :((
Dáng các em sexy quá. Đúng là thời nay được ăn uống đầy đủ nên nhìn em nào cũng phổng phao
Ngon vcl :D :d :D
Ngon, ngon
Hjx, ngon vãi, nhìn ko chịu nổi nữa :P
cka me oy , tr0ng ckung' no' nku may'kon diem' nka` que ay , nkyn` ma` fat' on' , up nkung~ l0ai ank? nay` len ma` hk pyk' tken ha? , dung' la` cave , pa` may` khynk !!!!
toan la nhung bon co dau ma khong co nao?
mot lu an hai thich ong noi bo cho vai ti an choi ne`..............
E nao muon thi alo nhe 0985319485
## Đăng nhận xét
Lưu ý:
- Trong mục
"Nhận xét với tư cách", đăng nhập bằng tài khoản Gmail của bạn(Chọn "Tài khoản Google"). Nếu ko bạn chọn " Ẩn danh".(Nên đăng nhập để có thể tự xóa nhận xét của mình và lần sau đỡ phải chọn).

Cache-Control: private, max-age=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Giấy phép ICP: số 1304/GP - TTĐT cấp ngày 30/11/2011
Ghi rõ nguồn ibongda.vn khi phát hành lại thông tin từ website này
Email: contact@ibongda.vn

markdown:
[Nhận định](/nhan-dinh-bong-da.html) [Tường thuật](/tin-tuc/tuong-thuat-bong-da) [Tin tức bóng đá](/tin-tuc-bong-da.html) [Kết quả bóng đá](/ket-qua-bong-da.ikq) [Lịch thi đấu bóng đá](/lich-thi-dau-bong-da.hs) [Kèo bóng đá](/ty-le-keo-bong-da.html) [Bảng xếp hạng bóng đá](/bang-xep-hang-bong-da) [Video Clip](/video-clip-bong-da.html) [Ảnh bóng đá](/anh.abd) [Game dự đoán](/du-doan-bong-da.html)
## Thông tin cầu thủ Jesus Berrocal
|Tên||Jesus Berrocal|
|Quốc tịch||Spain|
|Số áo||16|
|Vị trí||183 cm|
|Cân nặng||Right|
|Chiều cao||0.7 m|
|Tags (Từ khóa)|

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding


text:
Lão Quềnh “tâm sự”: “Bệnh nhân ung thư, cần nhất lời động viên”
Hướng tới Ngày ung thư thế giới ngày 4 tháng 2, nhằm nâng cao nhận thức của cộng đồng về căn bệnh ung thư, cách phòng chống, phát hiện và điều trị bệnh, thông điệp kết nối “We can. I can" do Bệnh viện Ung bướu Hưng Việt phối hợp cùng Quỹ MAKNA tại Việt Nam tổ chức vừa qua đã nhận được sự hưởng ứng của rất nhiều văn nghệ sỹ, trong đó có nghệ sỹ Hán Văn Tình (người được biết đến với vai Lão Quềnh), một người từng bị mắc căn bệnh ung thư phổi.
Phát biểu chia sẻ động viên các bệnh nhân ung thư, Nghệ sỹ Hán Văn Tình cho biết: “Ung thư là một căn bệnh quái ác, nó hành hạ người bệnh về thể xác và tinh thần. Do đó bệnh nhân mắc phải căn bệnh ung thư cần nhất là sự động viên chia sẻ từ xã hội để họ có động lực vượt qua những đau đớn và khó khăn.”
Bên cạnh đó, bằng lời ca tiếng hát các nghệ sỹ như Nghệ sỹ Ưu tú Hồng Liên, ca sỹ Hồng Hạnh đã thể hiện với tất cả trái tim, nhằm động viên khích lệ các bệnh nhân vượt qua mọi khó khăn an tâm điều trị bệnh.
Ung thư là một trong những vấn đề toàn cầu mà nhân loại đang phải đối phó. Theo ước tính mỗi năm thế giới có thêm 14,1 triệu ca bệnh nhân mắc ung thư, 8,2 triệu người chết vì căn bệnh này, trong đó có đến hơn 4 triệu người chết trẻ chỉ trong độ tuổi từ 30 – 69 tuổi, nếu không được kiểm soát thì đến năm 2025 con số này được dự đoán sẽ tăng lên đến 19,3 triệu ca bệnh nhân ung thư mới và đến hơn 11,5 triệu người có thể tử vong vì căn bệnh này.
Theo thống kê hiện nay, có tới 200 loại ung thư khác nhau và mỗi giờ trôi qua, bình quân ở Việt Nam có gần 9 người chết vì căn bệnh này. Việt Nam cũng là một trong những nước có tỷ lệ ung thư tử vong cao nhất thế giới.
TS.BS Hoàng Đình Chân, Giám đốc Bệnh viện Ung bướu Hưng Việt cho biết, mỗi năm Việt Nam phát hiện mới trên 150.000 người bị ung thư, trong đó có khoảng 70% bệnh nhân được phát hiện bệnh khi đã ở giai đoạn cuối. Vì ung thư có thời gian ủ bệnh khá dài (5, 10 năm) nên giai đoạn đầu thường bệnh nhân không có triệu chứng lâm sàng rõ ràng. Do vậy khi có triệu chứng rõ rệt và phát hiện bệnh thì ung thư đã ở giai đoạn trầm trọng và ít có khả năng chữa khỏi. Ước tính tại Việt nam đến năm 2020 sẽ có tối thiểu 189.344 ca mắc các bệnh lý về ung thư.
Hầu hết các bệnh nhân khi phát hiện bị mắc ung thư, thường rơi vào tình trạng khủng hoảng về tâm lý, suy sụp tinh thần, không ăn, không ngủ được. Điều này khiến tình trạng bệnh càng trở nên nghiêm trọng.Theo các chuyên gia y tế khi bệnh nhân không may mắc phải căn bệnh này, họ cần giữ tinh thần lạc quan, tâm thái an vui, bình tĩnh lắng nghe lời khuyên của bác sỹ để lựa chọn cách chữa trị phù hợp nhất. Đặc biệt, bệnh nhân cần có chế độ ăn uống khoa học, đảm bảo các nhóm chất: đạm - bột đường – béo – vitamin, khoáng chất - nước, thực hiện chế độ ăn nhiều cá, rau, ít thịt, uống nhiều nước và thường xuyên vận động, rèn luyện thể thao.
Để phát hiện sớm các bệnh lý khối u và ung thư, giúp tăng tỷ lệ sống sót cho bệnh nhân, các bác sỹ khuyến cáo người dân thực hiện việc khám sức khỏe định kỳ thường xuyên (mỗi năm nên khám định kỳ 1 – 2 lần). Đặc biệt cần tăng cường các hoạt động thể dục thể thao, theo dõi sức khỏe của chính bản thân mình nếu phát hiện các dấu hiệu như : Thay đổi thói quen đại tiểu tiện, các vết thương, vết loét lâu liền, chảy máu chảy dịch bất thường, có những u cục tự phát trên cơ thể, hạch to dần không bình thường, chậm tiêu khó nuốt, khản giọng ho dai tức ngực điều trị không đỡ, ù tai, lác mắt, sụt cân thiếu máu không rõ nguyên nhân…thì cần phải đến ngay các cơ sở y tế, bệnh viện để khám bệnh.
Cuộc vận động nhân ngày Thế giới phòng chống Ung thư năm nay sẽ tập trung truyền tải thông điệp “We can. I can – Chúng ta có thể, Tôi có thể”, nhằm huy động mọi nguồn lực để tăng cường nhận thức của cộng đồng về căn bệnh ung thư, tăng mức độ chủ động về những việc có thể làm ở cấp độ cá nhân, tập thể, cộng đồng và chính phủ, để chung tay khai thác và huy động những giải pháp hiện có, xúc tiến những thay đổi tích cực trong cuộc chiến đẩy lùi ung thư cho nhân loại.
Cũng tại sự kiện này Ban tổ chức đã trao quà hỗ trợ cho các bệnh nhân có hoàn cảnh khó khăn đang điều trị bệnh ung thư tại bệnh viện, và cùng các tổ chức, cá nhân ký cam kết “We can. I can”, góp phần thực hiện hóa thông điệp “We can. I can” vì sức khỏe cộng đồng, chung tay đẩy lùi ung thư cho nhân loại…
Với sự kiện này, Việt Nam đã trở thành quốc gia thứ 87 trên bản đồ các quốc gia chung tay giảm thiểu gánh nặng ung thư cho toàn cầu.

markdown:
[](/benh-nhi-13-tuoi-tu-vong-sau-tiem-la-do-viem-co-tim-choang-tim-post218479.info)
![ Bệnh nhi 13 tuổi tử vong sau tiêm là do viêm cơ tim, choáng tim](http://img.infonet.vn/w230/Uploaded/duchanh/2017_01_06/tiemthuoc.jpg)
Hướng tới Ngày ung thư thế giới ngày 4 tháng 2, nhằm nâng cao nhận thức của cộng đồng về căn bệnh ung thư, cách phòng chống, phát hiện và điều trị bệnh, thông điệp kết nối “We can. I can" do Bệnh viện Ung bướu Hưng Việt phối hợp cùng Quỹ MAKNA tại Việt Nam tổ chức vừa qua đã nhận được sự hưởng ứng của rất nhiều văn nghệ sỹ, trong đó có nghệ sỹ Hán Văn Tình (người được biết đến với vai Lão Quềnh), một người từng bị mắc căn bệnh ung thư phổi.
Phát biểu chia sẻ động viên các bệnh nhân ung thư, Nghệ sỹ Hán Văn Tình cho biết: “Ung thư là một căn bệnh quái ác, nó hành hạ người bệnh về thể xác và tinh thần. Do đó bệnh nhân mắc phải căn bệnh ung thư cần nhất là sự động viên chia sẻ từ xã hội để họ có động lực vượt qua những đau đớn và khó khăn.”
|
|![]()
|Nghệ sĩ Hán Văn Tình chia sẻ cảm xúc nhân ngày phòng chống ung thư thế giới|
Bên cạnh đó, bằng lời ca tiếng hát các nghệ sỹ như Nghệ sỹ Ưu tú Hồng Liên, ca sỹ Hồng Hạnh đã thể hiện với tất cả trái tim, nhằm động viên khích lệ các bệnh nhân vượt qua mọi khó khăn an tâm điều trị bệnh.
Ung thư là một trong những vấn đề toàn cầu mà nhân loại đang phải đối phó. Theo ước tính mỗi năm thế giới có thêm 14,1 triệu ca bệnh nhân mắc ung thư, 8,2 triệu người chết vì căn bệnh này, trong đó có đến hơn 4 triệu người chết trẻ chỉ trong độ tuổi từ 30 – 69 tuổi, nếu không được kiểm soát thì đến năm 2025 con số này được dự đoán sẽ tăng lên đến 19,3 triệu ca bệnh nhân ung thư mới và đến hơn 11,5 triệu người có thể tử vong vì căn bệnh này.
Theo thống kê hiện nay, có tới 200 loại ung thư khác nhau và mỗi giờ trôi qua, bình quân ở Việt Nam có gần 9 người chết vì căn bệnh này. Việt Nam cũng là một trong những nước có tỷ lệ ung thư tử vong cao nhất thế giới.
TS.BS Hoàng Đình Chân, Giám đốc Bệnh viện Ung bướu Hưng Việt cho biết, mỗi năm Việt Nam phát hiện mới trên 150.000 người bị ung thư, trong đó có khoảng 70% bệnh nhân được phát hiện bệnh khi đã ở giai đoạn cuối. Vì ung thư có thời gian ủ bệnh khá dài (5, 10 năm) nên giai đoạn đầu thường bệnh nhân không có triệu chứng lâm sàng rõ ràng. Do vậy khi có triệu chứng rõ rệt và phát hiện bệnh thì ung thư đã ở giai đoạn trầm trọng và ít có khả năng chữa khỏi. Ước tính tại Việt nam đến năm 2020 sẽ có tối thiểu 189.344 ca mắc các bệnh lý về ung thư.
Hầu hết các bệnh nhân khi phát hiện bị mắc ung thư, thường rơi vào tình trạng khủng hoảng về tâm lý, suy sụp tinh thần, không ăn, không ngủ được. Điều này khiến tình trạng bệnh càng trở nên nghiêm trọng.Theo các chuyên gia y tế khi bệnh nhân không may mắc phải căn bệnh này, họ cần giữ tinh thần lạc quan, tâm thái an vui, bình tĩnh lắng nghe lời khuyên của bác sỹ để lựa chọn cách chữa trị phù hợp nhất. Đặc biệt, bệnh nhân cần có chế độ ăn uống khoa học, đảm bảo các nhóm chất: đạm - bột đường – béo – vitamin, khoáng chất - nước, thực hiện chế độ ăn nhiều cá, rau, ít thịt, uống nhiều nước và thường xuyên vận động, rèn luyện thể thao.
Để phát hiện sớm các bệnh lý khối u và ung thư, giúp tăng tỷ lệ sống sót cho bệnh nhân, các bác sỹ khuyến cáo người dân thực hiện việc khám sức khỏe định kỳ thường xuyên (mỗi năm nên khám định kỳ 1 – 2 lần). Đặc biệt cần tăng cường các hoạt động thể dục thể thao, theo dõi sức khỏe của chính bản thân mình nếu phát hiện các dấu hiệu như : Thay đổi thói quen đại tiểu tiện, các vết thương, vết loét lâu liền, chảy máu chảy dịch bất thường, có những u cục tự phát trên cơ thể, hạch to dần không bình thường, chậm tiêu khó nuốt, khản giọng ho dai tức ngực điều trị không đỡ, ù tai, lác mắt, sụt cân thiếu máu không rõ nguyên nhân…thì cần phải đến ngay các cơ sở y tế, bệnh viện để khám bệnh.
Cuộc vận động nhân ngày Thế giới phòng chống Ung thư năm nay sẽ tập trung truyền tải thông điệp “We can. I can – Chúng ta có thể, Tôi có thể”, nhằm huy động mọi nguồn lực để tăng cường nhận thức của cộng đồng về căn bệnh ung thư, tăng mức độ chủ động về những việc có thể làm ở cấp độ cá nhân, tập thể, cộng đồng và chính phủ, để chung tay khai thác và huy động những giải pháp hiện có, xúc tiến những thay đổi tích cực trong cuộc chiến đẩy lùi ung thư cho nhân loại.
Cũng tại sự kiện này Ban tổ chức đã trao quà hỗ trợ cho các bệnh nhân có hoàn cảnh khó khăn đang điều trị bệnh ung thư tại bệnh viện, và cùng các tổ chức, cá nhân ký cam kết “We can. I can”, góp phần thực hiện hóa thông điệp “We can. I can” vì sức khỏe cộng đồng, chung tay đẩy lùi ung thư cho nhân loại…
Với sự kiện này, Việt Nam đã trở thành quốc gia thứ 87 trên bản đồ các quốc gia chung tay giảm thiểu gánh nặng ung thư cho toàn cầu.

Cache-Control: no-cache


text:
Video thú vị về tình trạng của cơ thể trong 1 ngày
Cùng hiểu hơn về cơ thể chúng ta đã vận động ra sao trong suốt một ngày dài.
Có một sự thật là ngay cả khi ngủ, bạn vẫn hoạt động "rộn ràng". Bởi lẽ đó nếu một ngày có 24 giờ thì cơ thể chúng ta cũng vận động ngần đó thời gian.
Bạn đã từng bao giờ thắc mắc lý do vì sao chuyện bước ra khỏi giường mỗi sáng lại giống như một trận chiến không khoan nhượng giữa bản thân và "quần thể chăn ga gối đệm"?
Hoặc vì sao nhiều người thường khuyên bạn nên tập luyện thể thao vào buổi chiều? Hãy cùng xem đoạn video dưới đây để có lời giải đáp nhé!
Kéo xuống để xem tiếp nội dung↓

markdown:
[](/da-qua-muon-de-chieu-ban-gai-luc-nua-dem-post187042.info)
![ Đã quá muộn để chiều bạn gái lúc nửa đêm](http://img.infonet.vn/w230/Uploaded/lediep/2015_12_26/chieu_ban_gai.jpg)
Có một sự thật là ngay cả khi ngủ, bạn vẫn hoạt động "rộn ràng". Bởi lẽ đó nếu một ngày có 24 giờ thì cơ thể chúng ta cũng vận động ngần đó thời gian.
Bạn đã từng bao giờ thắc mắc lý do vì sao chuyện bước ra khỏi giường mỗi sáng lại giống như một trận chiến không khoan nhượng giữa bản thân và "quần thể chăn ga gối đệm"?
Hoặc vì sao nhiều người thường khuyên bạn nên tập luyện thể thao vào buổi chiều? Hãy cùng xem đoạn video dưới đây để có lời giải đáp nhé!
|Nhập mô tả cho video|


text: Sản phẩm Hộp Đồng Hồ Nước Nhựa HDPE do công ty cổ phần Làng sản xuất trên dây chuyền đột dập từ nhựa HDPE chịu lực và nhiệt phù hợp với khí hậu và môi trường Việt Nam.Khi khách hàng mua sản phẩm với số lượng lớn sẽ được vận chuyển miễn phí và phân phối hàng với giá thành tốt nhất Hộp Đồng Hồ Nước Nhựa HDPE Sản phẩm Hộp Đồng Hồ Nước nhựa thuộc vật tư ngành nước là dòng sản phẩm hộp đồng hồ nước đi đầu trong các dự án nước sạch, dự án nước sạch nông thôn, khu hoạch đảo xa… được sản xuất trực tiếp tại làng nghề cơ khí Làng Rùa trên công nghệ hiện đại, bền đẹp, dễ dàng sử dụng, giá cả cạnh tranh. Hộp Bảo Vệ Đồng Hồ Nước của Công Ty Phụ Trợ Làng Rùa với nhựa HDPE linh hoạt, chắc chắn chống oxi hóa ngoài môi trường thích hợp với những nơi có độ ẩm ướt cao như ngoài đảo, đảo xa với môi trường nước mặn… Dòng sản phẩm Đồng Hồ Đo Nước sạch của Làng Rùa được nhập khẩu nguyên liệu hoàn toàn 100%, đúc khuôn nguyên khối nên có độ bền cao hơn các sản phẩm cùng loại trên thị trường. Hộp Bảo Vệ Đồng Hồ Nước được sản xuất trực tiếp tại làng nghề cơ khí truyền thống Làng Rùa và phân phối bán sỉ, nhận đặt hàng số lượng lớn khắp tỉnh thành trong và ngoài nước theo giá cả cạnh tranh. Đặt hàng Hộp đựng đồng hồ nước giá rẻ của Làng Rùa hoặc mua hàng số lượng lớn có thỏa thuận, trích khấu. Ngoài ra sanphamcokhi.net còn sản xuất và phân phối vật tư ngành nước, sản phẩm cơ khí, Đồng hồ nước, Hộp Đồng hồ nước ra thị trường với giá cả cạnh tranh nhất Đối với đồng hồ đo nước, sản phẩm cơ khí, vật tư ngành nước, hộp đồng hồ nước sẽ được bảo hành, sửa chữa miễn phí Thông tin chi tiết về sản phẩm Tên sản phẩm: Hộp Đồng Hồ Nước Nhựa HDPESản phẩm xem thêm: Hộp Đồng Hồ Nước Nhựa Composite Chất liệu: Nhựa HDPE Màu Sắc: Xanh Kích thước: 300mm * 145mm * 150mm Độ Dầy: 1,0mm > 3mm Sản Xuất: Công ty Cổ Phần Cơ Khi Làng Rùa ( sanphamcokhi.net ) Đem Niềm Tin Của Bạn Đến Với Chúng Tôi, Chúng Tôi Sẽ Đem Lợi Nhuận Đến Cho Bạn Đảm Bảo Giá Rẻ, Hàng Luôn Có Sẵn

Cache-control: public

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Những trải nghiệm hấp dẫn khi đến Tây An
Thảo luận trong 'Vé tàu, vé máy bay, vé xe, khu ăn uống giải trí' bắt đầu bởi nguyencuongmc007, 11/3/16.
Thảo luận trong 'Vé tàu, vé máy bay, vé xe, khu ăn uống giải trí' bắt đầu bởi nguyencuongmc007, 11/3/16.

markdown:
# Những trải nghiệm hấp dẫn khi đến Tây An
Thảo luận trong '
[Vé tàu, vé máy bay, vé xe, khu ăn uống giải trí](forums/ve-tau-ve-may-bay-ve-xe-khu-an-uong-giai-tri.38.html)' bắt đầu bởi [nguyencuongmc007](members/nguyencuongmc007.7145.html), [11/3/16](threads/nhung-trai-nghiem-hap-dan-khi-den-tay-an.75232.html).
Thảo luận trong '
[Vé tàu, vé máy bay, vé xe, khu ăn uống giải trí](forums/ve-tau-ve-may-bay-ve-xe-khu-an-uong-giai-tri.38.html)' bắt đầu bởi [nguyencuongmc007](members/nguyencuongmc007.7145.html), [11/3/16](threads/nhung-trai-nghiem-hap-dan-khi-den-tay-an.75232.html).


text: Răng thưa là 1 thiếu sót của răng khiến cho mọi người cảm thấy ko tự tín lúc giao tiếp, đặc thù là lúc cười. Muốn giải quyết được trạng thái này thì bạn phải hiểu rõ cội nguồn tại sao răng bị thưa để với cách thức điều trị thích hợp 1. nguồn cội tại sao răng bị thưa có phổ quát nguồn gốc khác nhau giảng giải tại sao răng bị thưa. Răng thưa được xem là 1 dạng bệnh lý về khớp cắn, do sự lệch lạc trong giai đoạn mọc răng. cho nên,một nguồn cội làm răng mọc thưa sở hữu thể là do bẩm sinh. Mầm răng mọc không đúng vị trí hoặc mọc lệch, hoặc quá thưa nên khi vững mạnh răng mọc ko sát khít sở hữu nhau, tạo nên các khe hở giữa những răng. chừng độ thưa của răng càng to khi mầm răng mọc càng méo mó. bên cạnh xuất xứ răng bị thưa do bẩm sinh thì trường hợp răng mọc ngầm làm cho cung hàm bị thiếu răng, vì thế những răng mọc sau không lấp đầy được khoảng trống của cái răng mọc ngầm khiến răng bị thưa. Đây là một duyên cớ giải thích tại sao răng bị thưa. Răng sở hữu kích cỡ nhỏ và khung hàm quá rộng làm cho khuôn hàm trở thành mất cân đối, các răng chẳng thể lấp hết được những khoảng trống trên cung hàm. Ngay cả khi độ to của răng và sườn hàm ko bị mất cân đối mà răng mọc chìa, vẩu ra ngoài cũng với thể khiến răng bị thưa. Răng mọc thưa trong trường hợp này là do sự rối loạn trong thời kỳ mọc răng. Răng thưa do bẩm sinh là nguyên do giải thích vì sao răng bị thưa kế bên các khởi thủy trên thì cá bệnh lý về răng cũng là một duyên do giải thích tại sao răng thưa dần. Hàm răng ban đầu thông thường nhưng càng ngày càng sở hữu triệu chứng thưa dần ra. Răng bị thưa cũng sở hữu thể do mất răng lâu ngày làm tiêu xương và những răng kế bên đổ xiên và thưa ra. các bệnh lý nha chu, viêm cuống, viêm tủy khiến hỏng xương ổ răng, hỏng xương răng khiến cho răng bị thưa dần. >>> Xem thêm: vì sao phải hàn răng 2. làm cho khít răng thưa dựa vào căn nguyên tại sao răng bị thưa Muốn điều trị răng thưa hiệu quả thì bạn cần nắm rõ nguyên cớ vì sao răng bị thưa. Chỉ lúc biết chuẩn xác nguyên cớ, bác sĩ mới có hướng điều trị phù hợp, hiệu quả trong từng trường hợp cụ thể. thường nhật mang 3 bí quyết khiến cho khít răng thưa hiệu quả ngừng thi côngĐây là: – Hàn răng thẩm mỹ: Hàn răng là kỹ thuật nha khoa, tiêu dùng nguyên liệu composite để hàn đóng kẽ răng thưa. sở hữu những thao tác đơn giản, được thực hành nhanh chóng, hàm răng thưa của bạn sẽ được khắc phục 1 phương pháp thẩm mỹ nhất. bên cạnh đó, nhược điểm của cách thức này là độ bền ko cao, chỉ vận dụng cho các khe răng thưa dưới 2mm. ví như khe hở giữa các răng to răng mọc méo mó thì hàn răng không có tác dụng. >>> Xem thêm: lưu ý khi hàn răng – Bọc răng sứ: Đây là bí quyết sở hữu thể ứng dụng trong cả 2 trường hợp lag răn g thưa và răng không đều. Bọc răng sứ sở hữu tính thẩm mỹ cao ngoài ra, cách thức này cần phải mài cùi răng, tác động tới mô răng thật nên bạn sẽ cảm thấy đau nhức. – Niềng răng thưa: Đây là phương pháp chỉnh răng thưa hiệu quả nhất hiện nay. Niềng răng sử dụng những khi cụ nha khoa tác động lên thân răng, di chuyển những răng, kéo chúng sát khít vào mang nhau. mang trường hợp răng mọc ngầm với thể nhổ bỏ và trồng răng mới, tiêu xương thì ghép thêm xương để trồng răng duy trì thứ tự và sự cân đối giữa răng sở hữu khuôn hàm. Để xác định xác thực nguồn gốc vì sao răng bị thưa và lựa chọn được cách thức điều trị thấp nhất, bạn nên tới các cơ sở vật chất nha khoa uy tín để thăm khám và tư vấn.


text: Yêu cầu về một nơi thay : chất lượng sửa chữa , thay thế cảm ứng tạo Xiaomi Redmi 1S như thế nào? Có đảm bảo hoặc không? Nhu cầu về Dịch vụ chăm sóc quý khách : Thái độ tiếp đón quý khách hàng ra sao? hỗ trợ có tận tình hoặc trách nhiệm? Yêu cầu về linh kiện thay thế : Linh kiện mặt kính cảm ứng để thay thế tạo Xiaomi Redmi 1S có tốt không? Có phải hàng chất lượng tốt từ nhà sản xuất ? Nhu cầu về thời gian sửa : Thời gian sửa lỗi , Thay cảm ứng Xiaomi Mi 4 có nhanh không? Không cần phải để điện thoại qua đêm phải không? Yêu cầu về chi phí thay : thay thế , kính cảm ứng của Redmi 1S mất bao nhiêu? Có đắt không? Yêu cầu về chế độ bảo hành: Bảo hành mặt kính của Xiaomi đã sửa chữa trong bao lâu? Quá thời hạn bảo hành liệu vẫn được ưu đãi? Mất phiếu bảo hành có được bảo hành? Với tất cả các yêu cầu đó của quý khách , đã được Sửa chữa điện thoại Thành Trung gói gọn trong mục tiêu chung của trung tâm hoặc đã, đang – tiếp tục thực hiện để phục vụ tất cả các khách . Quy trình thay thế cảm ứng Xiaomi Redmi 1S ở trung tâm Bước tuyệt đối : thừa nhận thông tin từ khách hàng : Do bộ phận lễ tân đảm nhận Khi khách đến sửa cảm ứng tạo Xiaomi Redmi 1S tại Sửa chữa điện thoại Thành Trung , bộ phận lễ tân của Dịch vụ sẽ thừa nhận chiếc điện thoại của quý khách . Lễ tân sẽ kiểm tra nhiều tính năng của máy , thông báo cho khách hàng tin tức sau khi kiểm tra. khách sẽ được hỗ trợ về Giá hay chế độ bảo hành siêu phẩm sau khi khắc phục lỗi . Bước 2: Kiểm tra kỹ thuật độc lập: Do Kỹ thuật viên đảm nhận Khách hàng sẽ được kiểm tra kính cảm ứng Xiaomi Redmi 1S mới sẽ sửa hoặc tư vấn thời gian sửa chữa . khách hàng có thể chờ lấy ngay nếu những bàn kỹ thuật còn trống. Bước 3: Tiến hành thay kính cảm ứng Xiaomi Redmi 1S: Do Kỹ thuật viên đảm nhận Kỹ thuật viên cùng kinh nghiệm thay cảm ứng điện thoại Xiaomi Redmi 1S lâu năm sẽ đảm nhận việc sửa mặt kính cảm ứng điện thoại của khách . khách chờ lấy ngay tại phòng chờ của Địa chỉ Bước 4: Bàn giao sản phẩm sau khi khắc phục lỗi mặt kính : Do Nhân viên kỹ thuật đảm nhận Sau khi sửa cảm ứng Xiaomi Redmi 1S, Kỹ thuật viên sẽ bàn giao cho khách hàng . quý khách kiểm tra máy sau khi được thay thế . Bước 5: Thanh toán hoặc viết phiếu bảo hành: Do bộ phận lễ tân đảm nhận Nhân viên lễ tân sẽ tiến hành thanh toán, dán tem bảo hành hay viết phiếu bảo hành. chiếc điện thoại sửa lỗi mặt kính tạo Xiaomi Redmi 1S được bảo hành sửa lỗi mới trong 3 tháng. Mức giá Địa chỉ Thay cảm ứng Xiaomi Mi 4 giá rẻ Thay thế kính cảm ứng xiaomi redmi 1s : 300.000 VNĐ – Bảo hành 1 tháng Lưu ý: Chi phí trên chưa bao gồm công sửa và bảo hành áp dụng cho những Cửa hàng mua về tự thay thế . Nếu quý khách sửa chữa tại Trung Tâm phải trả thêm phí từ 100.000 - > 300.000 VNĐ ( bao gồm công bảo hành và sửa ) . Mức giá thay mặt kính cảm ứng xiaomi redmi 1s có khả năng sửa đổi liên tục. quý khách hàng vui lòng liên hệ hotline: 0933.611.655 để được biết Mức giá chính xác.


text: Ngày nay việc kinh doanh siêu thị, cửa hàng quy mô lớn đem lại lợi nhuận rất cao, điều đó thu hút rất nhiều người . Bạn cũng thể, bạn đang tìm hướng phát triển cho lĩnh vực kinh doanh của bạn. Nhưng lựa chọn hình thức siêu thị mini hay cửa hàng tạp hóa chuyên nghiệp là câu hỏi bạn đang cân nhắc. Chúng tối – giá kệ siêu thị Thăng Long xin tư vấn cho bạn một số kinh nghiệm, hy vọng nó sẽ giúp ích nhiều cho việc chọn lựa của bạn. 1, Bạn muốn mở siêu thị mini quy mô bao nhiêu? Đối với những người có mặt bằng của mình thì đó là một lợi thế rất lớn còn đối những người chưa có mặt bằng thì bạn phải đi thuê. Vậy đi thuê bạn cần phải chọn mặt bằng như thế nào để phù hợp với công việc kinh doanh siêu thị của mình. Chúng tôi xin tư vấn cho khách hàng chọn mặt bằng siêu thị khoảng 50-200m2 để kinh doanh. + Nằm gần khu đông dân cư tốt nhất là ở trung tâm + Mặt tiền phải từ 6m trở lên và có chỗ để xe cho khách hàng rộng rãi đó là điều quan trọng + Gần chợ và gần ngã ba ngã tư lượng người lưu thông qua nhiều, không được chọn mặt bằng ở các ngõ cụt. + Hợp đồng cho thuê cửa hàng phải từ 3 - 5 năm trở lên ( điều này bạn nên làm rõ với người cho thuê ) 2, Việc thứ 2 bạn làm là tìm mua thiết bị phục vụ cho bán hàng và quản lý cửa hàng + Phần mềm bán hàng là một yếu tố quan trọng nó giúp bán hàng và báo cáo xuất nhập tồn lỗ lãi một cách chính xác và nhanh nhất chỉ với 1 thao tác nhỏ. + Mua giá kệ siêu thị để sắp xếp hàng hóa và lối đi trong siêu thị, giá kệ là yếu tố quan trọng trong khi khách hàng mua sắm. + Hệ thống an ninh và hệ thống camera giám sát dùng để quản lý hàng hóa và siêu thị tổng thể 3, Thứ 3 là chọn nhà cung cấp các mặt hàngsiêu thị. + Bạn lựa chọn đa dạng hóa sản phẩm trưng bày trên thiết bị siêu thị để khách hàng có thể thoải mái lựa chọn. + Bạn lên lựa chọn nhiều nhà phân phối để tránh bị ép giá. Mọi thắc mắc tư vấn xin vui long liên hệ: Hotline: 0919.467.868 / 0964.196.611 Địa chỉ kho: Ngõ 99B Phạm Hùng – Cầu Giấy – Hà Nội


text:
Tên thật: Miu Lê
Ngày sinh: 05-07-1991
0
Miu Lê
Kết thúc
Chỉ đến khi gặp gỡ và trò chuyện với Miu Lê ngoài đời mới biết chắc chắn rằng vai diễn “bà nội” thực sự sinh ra là để dành cho duy nhất cô nàng mà thôi....
Màn tỏ tình ngọt lịm và đáng yêu của Miu Lê diễn ra bất ngờ khiến “soái ca” không khỏi bất ngờ....
Những sắc màu thật khác về Miu Lê - cô ca sĩ, diễn viên đang gây nhiều sự chú ý đặc biệt trong thời điểm hiện tại....
Trước “Em là Bà Nội của Anh”, Miu Lê đã từng khiến khán giả “bất ngờ” như thế nào?...
Top câu trả lời
#1
Đã là ca sĩ thì phải hát live được. Còn nếu không hát live được thì tôi nghĩ khán giả cũng không gọi họ là ca sĩ, mà phải là "nhép sĩ"
#2
Kelvin điệu hơn Khởi My là cái chắc bởi vì Khởi My rất manly. Kelvin cung xử nữ có cái bông trên đầu đó thấy không??
#3
Anna là một thiếu nữ đáng yêu và đáng tin cậy nhất mà cô biết trong lứa tuổi của bạn ấy. Bạn ấy thông minh, nhạy cảm, hài hước nhưng hầu như không bao giờ bị thái quá hay bị lố. Cái này chắc thừa hưởn g từ chú Quân. Sống với Anna từ bé, cô có những lúc thấy biết ơn trời Phật đã se duyên để mẹ con chúng tôi đến với nhau trong đời.
#4
Cảm ơn bé vì đã quan tâm tới cô chú. Con có biết không, ngay lần đầu tiên gặp mặt, cô đã cảm nhận ngay đây sẽ là chồng mình đấy! Một sự linh tính tuyệt vời phải không Một người đàn ông mà từ trước tớ i giờ luôn là tiêu chuẩn được đặt ra... Nhưng Tiêu chuẩn theo tháng năm từ từ rơi rụng vì cô không nghĩ rằng mình có thể có được người đàn ông như mong muốn. Nhưng rồi bất ngờ.. Anh ấy từ trên trời rơ i xuống trước mặt cô và nhất định hỏi cô làm vợ mà không biết rằng thực ra cô đã chọn anh ấy làm "
#5
Khuôn mặt Lâm chỉ cần hóa trang một xíu là rất giống con gái vì Lâm có khuôn mặt nhỏ nhỏ, cái mũi nhỏ nhỏ, cái miệng nhỏ nhỏ. Còn từ cái cổ trở xuống thì Lâm “men” hoàn toàn
jam.com.vnGiới thiệu|FAQ

Cache-Control: private