markdown:
Thông tin truyện
Tác giả : Sir Arthur Conan DoyleQuốc gia : Anh Thể loại : Kinh dị Số chương : 1 Người đăng : Hồ Vũ Tuấn Anh
Đọc truyện
## Serve 1
- Hãy nói đi, anh Burge... Kennedy nói... Tôi rất thích được tiếp nhận những điều bí mật của anh. Hai nhà khảo cổ trứ danh, cả hai đều là những nhà chuyên môn về thời cổ đại La Mã, đang ngồi trong căn phòng của Kennedy ở đường Corso vào một buổi tối lạnh lẽo. Họ đã kéo ghế bành của họ sát gần lại cái lò sưởi tồi tàn kiểu Ý, là thứ lò phun ra nhiều khói hơn là hơi nóng. Bên ngoài, dưới những vì sao trong sáng của mùa đông là thành phố La Mã hiện đại, dài dặc những cột đèn điện, những tiệm cà phê đèn sáng rực rỡ, những xe cộ chạy qua lại, một đám người đông đặc trên các hè phố. Nhưng ở bên trong căn phòng lộng lẫy của nhà khảo cổ trẻ tuổi và giàu có người Anh, thành phố La Mã cổ xưa đang trưng bày các kho tàng của nó. Trên các bức tường treo lủng lẳng những đồ trang sức đã nứt rạn hư hỏng. Những pho tượng cũ kỹ xám nhạt của những vị nguyên lão và những người lính, với những cái đầu hung bạo của họ được bày trong tất cả mọi xó xỉnh. Họ có vẻ rình rập những điều gì được nói ra trong căn phòng. Trên chiếc bàn kê giữa nhà, ở giữa một đống giấy tờ, những mảnh vỡ, những đồ trang trí linh tinh, người ta thấy nối bật lên sự tái tạo lừng danh của Kennedy về các nhà tắm của Caraculla, một sự tái tạo mà khi trưng bày ở Berlin đã gây nên rất nhiều sự quan tâm và thán phục. Những chiếc bình cổ hai quai được treo trên trần nhà. Nhưng món đồ lạc xoong chính cống được bày ra trên một tấm thảm đỏ Thổ Nhĩ Kỳ rất đẹp. Tất cả những đồ vật được quy tụ lại như vậy đều có một nguồn gốc chính xác không chê trách vào đâu được, đều rất hiếm thấy và đều có một giá trị vô kể. Thật sự thì Kennedy chỉ mới ngoài ba mươi tuổi, nhưng trong lãnh vực sưu khảo về ngành chuyên môn này anh đã đạt được sự lừng danh ở Âu châu. Ta cũng cần nói ngay rằng anh có một túi tiền khá lớn, việc này có thể tạo nên một trở ngại hiểm nghèo hay một lợi thế đáng kể trong cuộc chạy đua tới danh vọng. Thường khi Kennedy tự để mình xao lãng bởi những đam mê khoái lạc. Nhưng anh có một tinh thần sâu sắc, có khả năng thực hiện các nỗ lực lâu dài và tập trung, và các nỗ lực này thường được tiếp nối bởi những phản ứng đột khởi của cơ thể. Gương mặt đẹp đẽ, vầng trán thanh thản và xanh tái, cái mũi dữ dằn của anh có vẻ một nét phóng túng ở miệng anh tất cả đều biểu hiện khá rõ ràng sự dung hòa được thiết lập giữa sức mạnh và sự yếu mềm. Người bạn của anh là Julius Burger thì lại là một kiếu người rất khác biệt. Người ta thấy một sự trộn lẫn kỳ lạ trong các nguồn gốc của anh. Là con của một người bố Đức và một người mẹ Ý, anh có được những đức tính mạnh mẽ của phương Bắc mà những phong cách sôi nổi hơn của miền Nam đã làm cho dịu bớt đi. Những ánh mắt màu xanh của dân Tenten làm sáng ngời bộ mặt đã hóa ra màu đồng vì sạm nắng. Những lọn tóc nâu bao quanh vầng trán vuông vắn. Không có râu, điều này làm tăng thêm nét mạnh mẽ và vững chắc của quai hàm. Kennedy thường nhận xét rằng nó giống như quai hàm người La Mã ở các pho tượng cùng với sức mạnh thô bạo của giống người Đức, lúc nào cũng nổi lên tính chất tế nhị của người Ý. Nhưng nụ cười chân thật và cái nhìn thẳng thắn đã đế cho mọi người hiểu rằng sự tế nhị đó không ảnh hưởng gì tới tính tình của anh. Về tuổi tác và danh vọng thì anh cũng ngang hàng với anh bạn người Anh, tuy nhiên cuộc sống và công việc của anh đã vấp phải nhiều khó khăn hơn. Mười hai năm trước đây anh đã tới Rome với tư cách một sinh viên nghèo khố, từ đó anh sống ở đó với một số tiền còm cõi mà trường đại học Born đã trợ cấp đế anh theo đuổi công cuộc sưu tầm một cách cực nhọc, chậm chạp, ngoan cường, với một sự bền bỉ và một sức mạnh hiếm có về tinh thần, anh đã từng bước một leo lên các bậc thang danh vọng. Hiện nay anh là hội viên của Viện Hàn lâm Berlin, và người ta có đủ lý lẽ để tin rằng chẳng chóng thì chầy anh sẽ được mời nhận một chân giảng dạy trong trường đại học lớn nhất nước Đức. Nhưng nếu chỉ nhằm vào một mục đích, trên bình diện khảo cổ học, anh có thể đạt tới cùng một trình độ cao như ông bạn người Anh, thì trên mọi mặt khác anh đã bị thua sút rõ ràng. Không bao giờ anh xao lãng một phút giây trong việc học hỏi để trau dồi sự hào hoa phong nhã. Chỉ những khi nào nói về nghiệp vụ thì anh mới tỏ ra thực sự linh hoạt và có một tâm hồn. Ngoài ra anh thường trầm lặng, lúng túng, có một ý thức thái quá về những khiếm khuyết của mình, và anh chịu đựng một cách bực bội những chuyện nhỏ nhặt mà những người không có ý kiến gì để phát biếu thường gặp phải. Tuy nhiên từ một vài năm này, giữa hai đối thủ rất khác biệt nhau này, mối quan hệ đã được ráp nối, mối quan hệ có vẻ dần dà tiến tới tình bằng hữu. Không có gì đáng ngạc nhiên về việc đó cả. Họ cảm thấy họ là những người duy nhất trong đám thanh niên đã có được đầy đủ các kiến thức và nhiệt tình để hiểu biết giá trị của nhau. Sự tương đồng về các mối quan tâm cũng như về việc nghiên cứu của họ càng làm cho họ gần gũi nhau hơn khi mà mỗi người đều bị lôi cuốn bởi sự hiểu biết của người kia. Rồi còn có một cái gì hơn nữa đã len lỏi vào mối giao tình của họ: Kennedy rất thích thú vì sự thành thực và giản dị của đối thủ trong khi ngược lại, Burger bị mê hoặc vì sự sinh động về tinh thần và sự khinh khoái về trí tuệ là những thứ đã làm cho Kennedy trở thành con người thời thượng của xã hội Rome. Tôi cố ý nói chữ “đã làm”, vì hiện lúc này thì anh thanh niên người Anh đang phải chịu một hình thức phóng trục nào đó. Một chuyện tình mà những chi tiết không bao giờ được biết tới đầy đủ đã phát lộ ra một sự thiếu can đảm và ngay cả một sự nhẫn tâm mà nhiều bè bạn của anh cho là đáng ghét, nhưng trong các giới nghệ sĩ và sinh viên mà anh thường thích lui tới thì các tiêu chuẩn về danh dự không quá khắc khe đối với những chuyện như vậy: sự tò mò và lòng ghen tị ở nơi đó mạnh hơn là sự chê trách. - Hãy nói đi, Burger!... Kennedy vừa nói vừa nhìn chằm chằm vào bộ mặt trầm tĩnh của người bạn... Tôi rất thích được tiếp nhận những điều thầm kín của anh. Anh vừa nói vừa vung vẩy bàn tay về phía một tấm thảm trên tấm thảm có một trong những cái giỏ mây để đựng hoa quả, những cái giỏ dài và nông lòng, rất thông dụng ở xứ Campanic. Và cái giỏ chứa đầy những hòn đá có chạm trổ, những đồ khảm, những tờ giấy bằng vỏ cây rách nát, những đồ vật kim loại han rỉ. Một người không ở trong nghề chắc sẽ cho rằng những món đồ này vừa từ chợ bán đồ lạc xoong tới. Nhưng một nhà chuyên môn sẽ nhận ra ngay rằng đây là những đồ quý hiếm có một không hai. Trong cái giỏ mây này có những thứ để thay thế một mắt xích bị thiếu trong chuỗi xích tượng trưng cho sự phát triển về mặt xã hội của loài người. Chính anh chàng người Đức đã mang những món quý hiếm này vào phòng của anh chàng người Anh. Cặp mắt của Kennedy sáng lên một cách nôn nóng. - Tôi không muốn là kẻ trông chuyện, mà cũng không muốn can thiệp vào việc tìm kiếm kho tàng của anh... Anh nói tiếp trong khi Burger châm một điếu xì gà... Thật tình tôi rất thích được nghe anh nói? Chắc là anh đã phát hiện ra một điều gì rất quan trọng anh sẽ làm đảo lộn tất cả Âu châu? - Mỗi nhà khảo cổ học ở nơi đây đều có hàng triệu các thứ vụn vặt lẻ tẻ này?... Anh chàng người Đức trả lời... Nó có nhiều đến nỗi, hàng chục nhà bác học sẽ có thể bỏ ra hết cả cuộc đời họ để nghiên cứu chúng và tạo ra một danh vọng vừng bền như “lâu đài” Saint Ange vậy? Kennedy đứng lặng mải mê suy nghĩ, những nếp nhăn hằn lên trên trán. Anh lấy ngón tay vuốt ve chòm râu vàng hoe. Sau đó anh nói: - Anh đã giấu đầu hở đuôi rồi, anh Burger ạ! Những lời nói của anh chỉ thích hợp với một giả thuyết duy nhất? Anh đã khám phá ra những hầm mộ mới. - Tôi cũng nghĩ là anh sẽ đi tới kết luận này ngay khi vừa nhìn thấy bộ sưu tập của tôi. - Nghĩa là cái nhìn thoáng qua của tôi đã khiến cho tôi đưa ra giả thuyết nhưng lời nhận xét của anh đã biến giả thuyết của tôi thành sự xác quyết. Ngoài các hầm mộ ra không có nơi nào lại có thể chứa đựng được một số lượng di chỉ, tàn tích như vậy. - Đồng ý! Việc này không có gì là bí ẩn cả. Tôi đã tìm thấy những hầm mộ mới. - Ở chỗ nào vậy? - À, anh bạn Kennedy thân mến, đó là điều bí mật của tôi! Tôi chỉ cần nói với anh rằng địa điểm của chúng khó tin được đến nỗi không có cơ may trong một phần triệu lần cho một anh chàng hiếu kỳ nào khác dòm ngó tới. Chúng thuộc vào một thời đại khác hẳn mọi thời đại mà ta đã biết. Chúng đã được dành làm nơi chôn cất những tín đồ Cơ đốc lừng danh nhất. Do đó, những tàn tích và di chỉ ở đó tuyệt đối không giống mọi thứ đã được phát hiện cho tới nay. Anh bạn ạ! Nếu tôi không biết kiến thức và nghị lực của anh thì tôi đã không ngần ngại gì để nói tất cả với anh, với điều kiện là không được tiết lộ bí mật. Nhưng với cá tính của anh, tôi nghĩ là tốt hơn hết tôi phải soạn thảo bản tường trình của riêng tôi trước khi phải đương đầu với một cuộc ganh đua ghê gớm. Kennedy yêu quý nghề nghiệp của anh với một nhiệt tình gần như một thứ bệnh hoạn (một lòng yêu thích mà anh luôn luôn tận tụy ngay ở giữa các trò vui nằm trong tầm tay một thanh niên giàu sang và ưa khoái lạc). Anh cũng có nhiều tham vọng, nhưng tham vọng của anh đi theo sau sự thích thú và quan tâm hoàn toàn trừu tượng mà anh dành cho tất cả những gì liên quan tới đời sống và lịch sử thành La Mã cổ xưa. Anh có một khát vọng điên cuồng muốn nhìn thấy cái hầm mộ mà người bạn vừa phát hiện. Anh nói tiếp một cách rất nghiêm túc: - Hãy nghe đây, anh bạn Burger! Tôi bảo đảm với anh rằng anh có thể đặt lòng tin một cách mù quáng vào tôi Tôi sẽ không viết gì về những điều mà tôi thấy nếu không có sự cho phép rõ ràng của anh. Tôi hiểu rõ cảm nghĩ của anh. Chúng cũng hoàn toàn tự nhiên thôi. Nhưng anh sẽ tuyệt đối không có gì phải lo ngại về tôi cả. Ngược lại, nếu anh không tin tôi, tôi sẽ tự mình thực hiện một cuộc tìm tòi có hệ thống, và chắc chắn tôi sẽ tìm ra những hầm mộ mới của anh. Trong trường hợp này chắc chắn là tôi sẽ sử dụng chúng theo ý thích của tôi, vì tôi không phải là người chịu ơn của anh. Burger cười mỉm với điếu xì gà trên môi. Anh nói: - Anh bạn Kennedy ạ! Tôi đã nhận thấy mỗi khi tôi cần một tin tức nào, anh không luôn luôn sẵn sàng cung cấp nó một cách mau lẹ như thế đâu? - Có bao giờ tôi từ chối điều gì với anh không? Ngược lại, anh nhớ chứ, chính tôi là người đã trao cho anh tài liệu để viết bài nói về đền thờ các nữ thánh. - Phải, nhưng việc đó không quan trọng như vậy! Nếu tôi hỏi anh về một vấn đề bí mật đặc biệt nào đó, chắc hẳn tôi phải tự hỏi là liệu anh có trả lời tôi không? Những hầm mộ mới này đối với tôi là một vấn đề rất hệ trọng, và để trao đổi lại, tôi rất muốn được đón nhận ở anh một vài điều bí mật. Chàng thanh niên người Anh nói: - Tôi không hiểu anh muốn nói tới việc gì. Nhưng nếu anh có ngụ ý rằng anh sẽ chỉ trả lời câu hỏi của tôi về các hầm mộ mới đó với điều kiện là chính tôi phải trả lời mọi câu hỏi mà anh thích đặt ra, thì tôi xin nói với anh: đồng ý! - Được lắm!... Burger nói và ngồi xuống cái ghế bành với sự khoan khoái, miệng nhả ra một vòng khói xanh lớn... Vậy thì hãy kể cho tôi nghe sự thật về các liên hệ của anh với cô Mary Saunderson đi. Kennedy nhảy chồm lên và ném một cái nhìn giận dữ vào người bạn tàn nhẫn của mình. Anh la lên: - Thế này là nghĩa làm sao? Đó là một câu hỏi à? Có lẽ anh nghĩ là anh nói đùa hả? Chưa bao giờ anh có một câu nói đùa tệ hại hơn thế! - Không... Burger đáp lại với một vẻ thản nhiên... Các chi tiết của vụ này làm tôi quan tâm. Tôi không hiểu biết nhiều về người đời, về phụ nữ, về đời sống thị thành, và về các loại chuyện này. Và vì thế những vấn đề như vậy lại gây ra cho tôi sự mê hoặc. Anh, thì tôi đã biết anh. Cô ấy, tôi có biết mặt cô ấy. Tôi cũng đã nói chuyện với cô ấy vài lần. Đúng thật là tôi rất muốn được nghe chính miệng anh nói ra câu chuyện chính xác về những gì đã xảy ra giữa anh và cô ấy. - Tôi sẽ không nói với anh một tiếng nào về chuyện đó? - Tùy ý anh. Ta hãy cho đó là một sự ngẫu hứng thôi. Tôi muốn xem rằng anh có chịu tiết lộ một điều bí mật cũng dễ dàng như tôi không. Tôi sẽ nói ra điều bí mật về các hầm mộ của tôi thì còn tùy thuộc thái độ của anh thế nào. Anh muốn giữ kín điều bí mật của anh à? Được rồi? Tôi hãy chờ xem. Nhưng tại sao anh lại nghĩ rằng tôi sẽ không giữ điều bí mật của tôi? Thôi, chuông nhà thờ Saint Jean đã điểm mười giờ, đã tới lúc tôi đi về đây. - Không, hãy đợi một lát!... Kennedy nằn nì... Về phần anh thì sự ngẫu hứng này làm tôi kinh ngạc đấy, anh Burger ạ? Muốn biết một câu chuyện tình mà sự kết thúc đã xảy ra từ nhiều tháng rồi. Anh có biết người ta thường coi một gã đàn ông đi rêu rao những chuyện trăng hoa của mình là thế nào không? Như là một tên khốn nạn nhất trên đời. - Tất nhiên là vậy!... Anh chàng người Đức đồng ý và cầm lấy cái giỏ của mình... Khi một người phạm vào lỗi để lộ chuyện riêng tư đối với một phụ nữ mà không ai nghi ngờ, thì con người đó đúng là hạng người mà anh đã nói. Nhưng hẳn anh đã biết là cả thành phố La Mã này đã nói về câu chuyện của anh. Do đó tôi thấy anh không làm điều gì sai trái với cô Mary Saunderson khi kể lại câu chuyện với tôi. Sau hết, tôi kính trọng các nỗi băn khoăn của anh. Còn bây giờ, xin chúc anh một đêm ngủ ngon! - Hãy đợi đó! Hãy đợi một lát!... Kennedy đặt một bàn tay lên cánh tay Burger và nói thêm... Vụ những hầm mộ này làm tôi bị kích động quá, cho nên tôi sẽ không buông tha anh một cách dễ dàng như vậy? Anh không muốn đặt một câu hói khác để trao đổi với tôi à? Một câu hỏi ít kỳ cục hơn có được không? - Không, không có câu hỏi nào khác nữa!... Burger vừa trả lời vừa khoác cái giỏ vào tay... Anh đã từ chối rồi. Thôi, không nói tới chuyện đó nữa. Chắc chắn là anh hoàn toàn có quyền không nói. Và chắc chắn là tôi cũng hoàn toàn có quyền như vậy. Vậy thì một lần nữa, xin chào tạm biệt, anh bạn Kennedy thân mến! Anh chàng người Anh nhìn theo Burger đi ra khỏi căn phòng. Anh chàng người Đức vừa đặt tay vào chốt cửa thì chủ nhà đã gọi anh ta lại với bộ điệu của một người cố làm vẻ tươi tỉnh trước một việc không thể tránh được. - Anh bạn, dừng lại đi! Tôi thấy anh hoàn toàn lố bịch. Nhưng vì là chuyện chẳng đặng đừng, tôi đành phải chịu theo các điều kiện của anh thôi, có phải không? Tôi rất ghét nói chuyện về một người đàn bà. Tuy nhiên anh đã nói có lý. Tất cả thành phố La Mã đều biết rồi và tôi tin rằng tôi sẽ không thể cho anh biết được thêm điều gì khi anh đã biết tất cả . Anh muốn biết điều gì nào? Anh chàng người Đức thong thả đi lại gần lò sưởi, đặt cái giỏ xuống đất và ngồi phịch xuống cái ghế bành. - Cho tôi xin một điếu xì gà nữa được không?... Burger hỏi... Cám ơn nhiều! Tôi không bao giờ hút thuốc lúc làm việc, nhưng tôi sẽ có lợi nhiều hơn trong một cuộc đàm luận khi tôi chịu ảnh hưởng của thuốc lá. Bây giờ ta hãy trở lại chuyện cô thiếu nữ mà anh đã có một cuộc phiêu lưu nhỏ này. Hiện giờ cô ta ra làm sao? - Cô ấy vẫn sống với gia đình. - À, ừ! Ở bên nước Anh hả? - Phải. - Ở miền nào của nước Anh? Ở London hả? - Không, ở Twickenham - Anh bạn Kennedy thân mến! Xin tha lỗi cho tính tò mò của tôi nhé? Xin hãy quy tính hiếu kỳ này vào sự kém hiểu biết của tôi về đời sống xã hội. Chắc chắn người ta vẫn cho là chuyện thường tình khi thuyết phục một cô thiếu nữ đi với bạn trong ba tuần lễ, và sau đó trả cô ta lại với gia đình cô ta ở. Anh đã gọi tên nói đó là gì nhỉ? - Twickenham. - Đúng là tên đó, Twickenham. Nhưng đây là những chuyện hoàn toàn mới lạ với tôi, và tôi không thể hình dung được anh đã hành xử như thế nào. Này nhé, nếu anh thật sự yêu cô thiếu nữ đó thì hẳn là tình yêu của anh đã không bốc thành hơi trong ba tuần lễ, do đó tôi suy diễn ra rằng anh chẳng yêu cô ta một chút nào. Nhưng nếu anh không yêu cô ta, thì gây ra vụ tai tiếng lớn này làm gì. Điều đó có thể chỉ làm anh phiền phức đôi chút, nhưng với cô ấy thì phiền toái hơn nhiều. Kennedy buồn bã nhìn chằm chằm vào cái hốc đỏ lửa của lò sưởi. - Đây đúng là một cách hợp lý để tóm tắt vấn đề. Tình yêu là một từ lớn để diễn dịch vô số kể các trạng thái của tình cảm. Tôi đã yêu cô ấy, và... Thực ra anh nói là anh đã gặp cô ấy mà. Vậy thì anh đã biết sự quyến rũ của cô ấy. Tuy nhiên, bây giờ nghĩ lại, tôi thấy rằng mình chưa bao giờ thật sự yêu cô ấy cả. - Vậy thì, anh bạn Kennedy thân mến, tại sao anh lại hành xử như thế? - Tôi nghĩ là vì sự đam mê phiêu lưu. - Thế nào? Anh có sở thích về các chuyện phiêu lưu đến vậy cơ à? - Không có những chuyện phiêu lưu thì tình sự biến động trong đời sống ở đâu? Tôi đã bắt đầu để ý tới cô ấy với dụng ý làm một cuộc phiêu lưu. Tôi đã săn bắn đủ mọi loại muông thú, nhưng không một con mồi nào quý bằng những người đàn bà đẹp, cộng thêm vào ý định đó là sự kích thích của nỗi khó khăn, bởi vì cô ta là bạn gái của phu nhân Emily Rood và muốn gặp riêng cô ta là một điều gần như bất khả. Nhưng lý do trên hết cả là trong tất cả các trở ngại làm tôi bị kích động, thì điều sau đây đã làm tôi quyết định: ngay từ buổi đầu chúng tôi gặp nhau, tôi đã nghe từ miệng cô ta nói ra là cô ta đã đính hôn. - Lạy Chúa tôi! Đính hôn với ai? - Cô ta không nói tên ai cả. - Tôi tin rằng mọi người đều không biết tên người này? Thế là đối với anh, chính cái chi tiết này đã tô điểm thêm cho cuộc phiêu lưu phải không? - Một chút hương liệu mà, anh hiểu chứ? - Ồ, hãy tin tôi đi. Tôi rất ngu dốt về nhưng điều đó! - Anh bạn thân mến ơi! Quả táo mà anh hái lén trên cây táo nhà hàng xóm có phải bao giờ cũng thơm ngon hơn quả táo rụng từ cây táo nhà anh xuống không? Sau đó tôi còn phát hiện ra rằng tôi đã không hững hờ với cô ấy. - Sao? Ngay gay là lập tức à? - Ồ không! Sau ba tháng bao vây với đấy đủ hầm hố, mìn bẫy thì cuối cùng tôi đã chinh phục được cô ấy. Cô ấy hiểu rằng tôi đang ly thân với vợ tôi và tôi không có thể kết thúc một cách bình thường mọi chuyện. Tuy thế cô ấy vẫn đến với tôi, và chúng tôi đã sống qua vài ngày kỳ thú. - Thế còn người đàn ông kia? Berger hỏi. Kennedy nhún vai: - Tôi nghĩ là chúng ta đang đứng trước kết quả đấu tranh sinh tồn của kẻ mạnh hơn. Nếu anh chàng kia là kẻ mạnh hơn trong hai chúng tôi thì cô ấy đã không bỏ rơi anh ta. Thôi, bây giờ chúng ta hãy nói qua chuyện khác nhé. Tôi đã chán chuyện này lắm rồi! - Một câu hỏi nữa thôi. Làm thế nào mà anh đã dứt bỏ được cô ấy trong ba tuần lễ? - Này, cả hai đứa chúng tôi đều đã thỏa mãn đôi chút nỗi khát khao, anh hiểu chứ? Cô ấy khăng khăng từ chối việc quay lại Rome là nơi mà cô ấy thấy mình buộc lòng phải gặp mặt những người cô ấy quen biết, trong khi đó Rome là nơi tối cần thiết với tôi. Và nhất là sau ba tháng trời bên cô ấy, tôi cũng đã bắt đầu thấy nhớ nhung công việc. Đó là lý do bình thường thứ nhất của sự tan vỡ. Ngoài ra, cha của cô ấy lại thình lình tới khách sạn, và ông cụ đã la cho chúng tôi một trận. Thế là cuộc tình đã có một chiều hướng quá khó chịu khiến tôi thật sự thấy vui vẻ khi thoát khỏi nó, mặc dù tôi đã nhớ cô ấy một cách khủng khiếp trong ít lâu. Bây giờ tôi tin tưởng là anh sê không nhắc lại một chút gì về những chuyện tôi đã nói với anh. - Bạn Kennedy thân mến, không bao giờ tôi dám làm việc đó đâu? Nhưng tất cả những gì anh kể lại làm tôi rất quan tâm vì tôi đã hiểu rõ được nhân sinh quan của anh. Nó hoàn toàn khác hắn quan niệm của tôi, bởi vì tôi đã biết rất ít sự đời. Còn bây giờ anh muốn tôi nói cho anh biết về những hầm mộ mới của tôi phải không? Anh có cố gắng bảo tôi mô tả chúng ra cũng vô ích thôi. Không bao giờ anh tìm thấy chúng qua một sự mô tả sơ sài. Việc duy nhất phải làm là tôi phải dẫn anh tới đó. - Thật là tuyệt diệu! - Bao giờ anh muốn đến chỗ đó? - Càng sớm càng tốt. Tôi rất nôn nóng. - Sự thật là đêm nay rất đẹp, tuy rằng hơi lạnh một chút. Anh có muốn rằng chúng ta sẽ khởi hành trong một giờ nữa không? Phải hết sức thận trọng để khỏi bị theo dõi. Nếu có kẻ nào trông thấy chúng ta cùng đi săn lùng với nhau, hắn sẽ đánh hơi ngay. - Đồng ý về sự thận trọng tối đa... Kennedy đáp lại... Có xa không? - Vài cây số - Không quá xa đế đi bộ tới chứ? - Ồ không! Ta có thể dễ dàng đi tới đó. - Vậy thì tốt nhất là đi bộ. Một anh đánh xe ngựa sẽ nói lung tung nếu hắn để chúng ta xuống một nơi hoang vắng vào lúc nửa đêm. - Rất đúng! Chúng ta sẽ gặp lại nhau lúc nửa đêm ở chỗ góc đường Appienne. Tôi phải về qua nhà để lấy diêm, nến và các đồ vật linh tinh. - Tuyệt hảo, Burger ạ! Tôi nghĩ rằng anh đã rất hào hoa khi cho tôi biết điều bí mật của anh. Đổi lại, tôi xin hứa là sẽ không viết gì trước khi anh công bố bản tường trình. Bây giờ, chào tạm biệt! Anh sẽ gặp tôi lúc nửa đêm ở góc đường Appienne. Không khí lạnh lẽo và trong trẻo vang vọng những tiếng chuông có nhạc điệu của cái thành phố lắm đồng hồ này khi Burger, quấn mình trong một chiếc măng tô kiểu Ý, tay mang một cây đèn, đi tới chỗ hẹn gặp. Kennedy từ trong bóng tối đi ra trước mặt anh. - Hăng hái trong công việc cũng như trong tình yêu! Anh chàng người Đức kêu lên và cười lớn. - Đúng. Tôi đã tới đây từ gần nửa tiếng đồng hồ. - Tôi hy vọng là anh đã không nói với ai một mảy may nào về mục đích cuộc hành trình của chúng ta chứ? - Không ngu như vậy đâu! Xin thề có trời, tôi bị lạnh buốt thấu xương đây này! Đi thôi Burger. Ta hãy đi bộ một lúc cho ấm người. Họ đi những bước đều trên mặt đường đá. Con đường này là tất cả những gì còn lại của một đại lộ nổi tiếng nhất trên thế giới. Một vài người nông dân từ trong quán nhậu đi ra để trở về nhà, những chiếc xe đẩy chất đầy nông sản đi về phía thành Rome. Họ không gặp ai khác nữa. Ở bên phải, ở bên trái của họ, những ngôi mộ lớn nổi bật lên trong bóng tối. Cứ như vậy họ đi mãi tới khu hầm mộ Saint Calixte. Và ở phía trước mặt, họ nhìn thấy dưới ánh trăng đang lên cao hiện ra rõ ràng tòa pháo đài lớn Cecilia Metella. Burger đặt một bàn tay lên hông và dừng lại. - Chân anh dài hơn chân tôi, và anh là người đi bộ giỏi... Anh nói và cười lớn... Tôi nghĩ rằng chỗ mà chúng ta phải tách ra làm hai ngả cũng không xa đây. Phải, chúng ta tới nơi rồi, sau cái quán ăn. Nhìn kìa, đường không rộng lắm. Đế tôi đi trước, anh bước theo tôi. Anh ta đốt đèn lên. Trước mặt họ là con đường chật hẹp, khúc khuỷu chạy vòng vèo giữa các bãi lầy của miền Campanie. Cái cống nước lớn của thành La Mã cổ xưa nằm yên như một con sâu khổng lồ trên cảnh vật dưới ánh trăng. Hai người đi qua dưới một vòm cao và đi men theo bức tường vòng tròn, tường này đánh dấu vị trí của đấu trường cổ xưa. Sau cùng, Burger dừng lại trước một cái chuồng bò nằm chơ vơ giữa đồng quê bát ngát, rồi anh móc trong túi ra một cái chìa khóa. Kennedy kêu lên: - Hóa ra các hầm mộ của anh nằm bên trong một căn nhà à?! - Ồ, đây chỉ là lối vào. Hay nói đúng hơn căn nhà này là thứ bảo vệ cho chúng ta chống lại bọn tò mò. - Ông chủ nhà có biết chuyện này không? - Không. Ông ta có tìm thấy một hai vật mà tính chất của chúng làm cho tôi nghĩ rằng cái chuồng bò này đã dược xây cất ngay bên trên một lối vào của những hầm mộ. Do đó tôi đã thuê cái chuồng bò và tự tay tôi đã tiến hành việc đào bới. Vào đi, và hãy đóng cửa lại nhé. Hai người đang ở trong một tòa nhà dài và trống rỗng. Những cái chậu và những cái máng treo trên một trong các bức tường. Burger đặt cái đèn xuống đất và lấy áo măng tô che nó lại, trừ một phía đế hở. Anh nói: - Nếu có kẻ nào nhìn thấy ánh đèn trong chỗ hẻo lánh này thì những cái miệng tha hồ mà mách lẻo. Chỉ cần anh giúp tôi khiêng các tấm ván này ra. Những tấm ván ở một góc đã được gỡ đinh ra. Hai nhà khảo cổ lần lượt dựng chúng vào tường. Trước mặt họ hiện ra một cái lỗ vuông, bên trong lỗ đó có một cầu thang với các bậc bằng đá cũ kỹ dẫn xuống phía sâu thẳm của lòng đất. - Cấn thận?... Burger nói lớn với Kennedy khi thấy anh chàng này quá nôn nóng bước ngay xuống mấy bực đầu tiên... Dưới đó là một cấm địa thật sự đó. Nếu anh đi lạc thì có đến một trăm phần trăm rủi ro là không bao giờ anh tìm ra đường về nữa. Hãy đợi tôi mang đèn tới. - Nếu quả là nó rắc rối như vậy thì làm thế nào mà anh chỉ có một mình tự ra vào được? - Lúc đầu có nhiều lần suýt nữa tôi đã bị lạc, nhưng rồi tôi học cách nhận ra lối đi. Cái mê cung này đã được kiến tạo theo một sơ đồ khá rõ ràng, nhưng kẻ nào đi lạc mà không có đèn thì không tài nào tìm thấy đường ra. Ngay cả bây giờ tôi còn phải thả một cuộn dây phía sau khi tôi đi sâu xuống. Trông kìa, mỗi hành lang này được phân ra và còn phân ra nhỏ hơn hàng chục lần, mỗi lần hàng trăm thước. Ở sáu hay bảy thước phía dưới sàn chuồng bò, họ tới một căn phòng vuông khoét vào đá vôi mềm. Ngọn đèn chiếu ra một ánh sáng nhỏ lung linh trên các vách tường màu nâu đã rạn nứt hết. Ở tất cả mọi phía đều hiện ra những hành lang tối om đi từ cái ngã tư này. - Anh phải theo sát bên tôi, anh bạn... Burger ra lệnh... Chớ có dừng bước để nhìn một vật gì trên đường đi, vì tôi sẽ dẫn anh tới một nơi mà anh sẽ trông thấy nhiều thứ hơn là tất cá những thứ anh có thể thấy trong các hành lang. Nếu ta đi thắng tới đó thì ta sẽ tiết kiệm được thì giờ. Nói xong, Burger đi vào một trong các hành lang. Kenedy bám theo sau sát gót. Cứ một lúc là cái hành lang lại tẻ ra làm hai lối, nhưng Burger không dừng chân và cùng không bao giờ ngần ngừ. Chắc hẳn anh đã có những dấu bí mật làm tiêu điểm. Suốt dọc các bức tường chồng chất lên nhau như những giường ngủ trên một con tàu của các dân di cư, những người Cơ đốc giáo của La Mã cổ xưa nằm yên nghỉ. Ánh sáng vàng vọt của cái đèn soi rõ những khuôn mặt nhăn nhúm của những xác ướp, làm óng ánh những cái sọ tròn và những cánh tay dài và trắng bắt chéo trên những bộ ngực trơ xương. Kennedy phóng ra những cái nhìn đầy nuối tiếc và ham muốn về phía những hàng chữ nhiều vô số kể, những bình đựng tro cốt, những tranh ảnh trang trí, những quần áo, những đồ dùng vẫn nằm y nguyên như lúc những bàn tay sùng tín đã đặt chúng ở đó hàng nhiều thế kỷ trước. Ngay lúc vừa nhìn thấy, anh đã nghĩ chắc chắn rằng đây là hầm mộ của một sự giàu sang hiếm có chứa đựng một số lượng rất lớn những di tích của thời đế quốc La Mã. - Những cái đèn của anh tắt đi thì làm sao? Kenedy hỏi trong khi họ vội vã đi tới nơi mà Burger đã chỉ. - Tôi có một cây nến để dự phòng và một bao diêm trong túi. À, anh Kennedy, anh có mang theo diêm không? - Không. Anh phải cho tôi vài que mới được. - Ồ, có gì đáng kể? Không vì lý do nào mà chúng ta phải rời xa nhau. - Chúng ta sẽ đi tới đâu? Tôi thấy hình như chúng ta đã đi khoảng bốn trăm thước rồi, phải không? - Tôi nghĩ rằng nhiều hơn thế. Những dãy mộ này dài vô tận. Ít nhất là tôi chưa thấy chỗ tận cùng của nó. Nhưng vì bây giờ chúng ta đi tới một chỗ ngoắt ngoéo nên tôi phải thả cuộn dây ra. Anh buộc một đầu sợi dây vào ruột hòn đá nhô ra rồi nhét cuộn dây vào bên trong áo măng tô và cứ bước tới đâu thì nhả nó ra tới đó. Kennedy nhận thấy sự thận trọng này không phải là vô ích, vì các lối đi mỗi lúc càng phức tạp thêm tạo thành một mạng lưới những con đường luôn luôn cắt ngang nhau. Nhưng tất cả mọi con đường đều dẫn tới một cái phòng lớn hình tròn. Ở cuối phòng này có một cái bệ vuông mà một bên được che kín bằng một phiến cẩm thạch. - Chúa ơi!... Kennedy kêu lên trong niềm sảng khoái... Đây là một bàn thờ của người Cơ đốc. Không chừng nó là cái bàn thờ cổ xưa nhất cũng nên. Cây thánh giá nhỏ của lễ phong thánh được khắc trên góc này. Chắc chắn là cái phòng hình tròn này đã được dùng làm giáo đường! - Đúng vậy!... Burger đáp lại... Nếu tôi có nhiều thì giờ, tôi sẽ chỉ cho anh thấy tất cả những cái xác được chôn trong các hốc dọc theo dãy tường. Đó là xác của các vị giáo hoàng và giám mục đầu tiên của Giáo hội, cùng với các mũ mão, pháp trượng, y phục tôn giáo của các ngài. Này, chẳng hạn hãy nhìn cái xác kia xem. Kennedy bước tới, ngắm nghía một cái đầu tái nhợt tỳ lên một cây pháp trượng đã nát thành bụi. - Tuyệt diệu!... Anh thốt lên với một giọng nói vang dội cả những vách của khung vòm... Theo kinh nghiệm của riêng tôi, đây là việc có một không hai. Anh Burger! Đem cái đèn gần lại đi. Tôi muốn được xem tất cả những cái xác. Nhưng anh chàng người Đức lại đi tới đầu bên kia của căn phòng và anh ta đứng ở giữa cái vòng ánh sáng vàng vọt. - Anh có biết từ chỗ này tới cầu thang có bao nhiêu chỗ rẽ làm ta lầm lạc không?... Anh ta hỏi, rồi trả lời luôn... Hơn hai ngàn chỗ! Chắc chắn đó là một trong các phương tiện mà những người Cơ đốc đã dùng để tự bảo vệ cho họ. Giả dụ là ở chỗ này một người có mang đèn đi nữa thì anh ta cũng chỉ có cơ may một phần trên hai ngàn là sẽ tìm được lối ra. Và nếu không có đèn thì còn khó hơn rất nhiều. - Đúng vậy! - Bóng tối thật kinh khủng! Đã có một lần tôi thử nghiệm nó. Ta hãy thử một lần nữa. Burger cúi xuống gần cái đèn và ngay tức thì như có một bàn tay vô hình bưng kín hai mắt của Kennedy. Trước giờ phút này không bao giờ anh biết thế nào là bóng tối. Bây giờ thì anh có cảm tưởng là nó dính chặt vào anh, nó làm anh nghẹt thở, nó là một chướng ngại vững chắc ngăn cản không cho người anh cử động, bước đi. Anh dang hai tay ra để đẩy lui nó. - Thế là đủ rồi, Burger! Cho lại chút ánh sáng đi. Nhưng người bạn của anh bật cười lớn. Trong căn phòng hình tròn này, tiếng cười của anh ta giống như đồng thời phát ra từ mọi phía. - Anh bạn Kennedy à, chắc anh khó chịu lắm phải không? - Không sao, anh bạn ạ! Hãy đốt đèn lên đi! - Thật là kỳ cục, Kennedy à. Nghe tiếng động tôi hoàn toàn không định được hướng anh đang đứng. Còn anh, anh có thể đoán được tôi đang ở chỗ nào không? - Không. Tôi có cảm tưởng là anh đang đứng ở khắp mọi nơi chung quanh tôi. - Nếu tôi không nắm lấy sợi dây thì tôi sẽ không biết phải làm thế nào để ra khỏi chỗ này. - Tôi nghi ngờ về chuyện đó. Thôi đi, anh bạn, đánh lên một que diêm đi! Ta phải chấm dứt trò chơi kỳ cục này. - Anh Kennedy này, hãy nói đi. Tôi nghĩ rằng có hai điều mà anh đặc liệt thích thú: sự mạo hiểm, và một trở ngại để vượt qua. Sự mạo hiếm sẽ là việc anh phải tìm một con đường để ra khỏi những hầm mộ này. Điều trở ngại sẽ là bóng tối và hai ngàn lối rẽ lúc nào cũng làm cho ta lầm lạc. Nhưng anh không cần vội vã, anh còn nhiều thì giờ mà. Khi anh dừng lại nghỉ, tôi mong rằng anh sẽ nghĩ một chút tới cô Mary Saunderson, và anh sẽ duyệt xét lại lương tâm xem anh có hoàn toàn chung thủy với cô ấy không. Kennedy gầm lên. - Đồ ác quỷ! Anh muốn nói gì đó? Anh chàng người Anh chạy vòng quanh, vẽ ra những vòng tròn nhỏ, nhưng với hai bàn tay anh chỉ quờ thấy màn đêm. - Vĩnh biệt!... Tiếng nói mỉa mai của Burger vang lên xa xa... Kennedy ạ! Ngay cả sau khi đã nghe các sự việc anh kể lại, tôi thật sự vẫn không tin là anh đã xử sự đúng đắn với “cô gái trẻ” trong câu chuyện. Và tôi thấy hình như anh còn không biết một chi tiết nhỏ mà tôi muốn bổ sung thêm. Cô Mary Saunderson đã hứa hôn với một gã sinh viên nghèo nàn không có gì xuất sắc lắm. Gã ta tên là Julius Burger. Ở một chỗ nào đó có tiếng sột soạt nghe không rõ ràng là tiếng gì, như tiếng động nhẹ của một bàn chân vấp phải một hòn đá. Rồi thì sự im lặng trở lại trong cái giáo đường Cơ đốc cũ kỹ này, một sự im lặng bất động và nặng nề bao trùm lên Kennedy như nước bao trùm lên một kẻ chết chìm vậy. Hai tháng sau, bài báo ngắn sau đây được lần lượt đăng trên báo chí Âu châu.
“Một trong những sự phát hiện thú vị nhất trong những năm vừa qua có liên quan tới các hầm mộ mới ở La Mã, gần mạn Đông của các khung vòm nổi tiếng Saint Calixte. Sự tìm ra khu mộ địa quan trọng này, nơi cực kỳ phong phú về các dấu tích thời khởi đầu kỷ nguyên Cơ đốc, là nhờ vào nghị lực và sự tinh tế của tiến sĩ Julius Burger, nhà khảo cổ học trẻ tuổi người Đức là người đang chinh phục ngôi vị thứ nhất trong số các nhà bác học chuyên nghiên cứu về La Mã cổ xưa. Mặc dù đã là người trước nhất công bố bản tường trình về sự phát hiện này, hình như tiến sĩ Burger đã bị dẫn trước bởi một nhà sưu khảo kém may mắn hơn. Vài tuần lễ mới đây, ông Kennedy, một nhà khảo cổ nổi tiếng người Anh đã đột nhiên biến mất khỏi căn hộ của ông tại chung cư Corso. Người ta đặt ra một liên hệ giữa sự mất tích của ông và một vụ tai tiếng mới đây là điều có thể làm cho ông rời khỏi Rome. Bây giờ mới rõ rằng thật sự ông đã là nạn nhân của lòng hăng say về môn khảo cổ. Xác ông đã được phát hiện ở giữa các hầm mộ mới. Qua tình trạng các bàn chân và đôi giày của ông, người ta biết chắc là ông đã phải đi bộ ngày này qua ngày khác trong các hành lang quanh co, là những thứ làm cho việc thám hiểm nơi mộ địa rất nguy hiểm. Với một sự khinh suất không thể tưởng tượng được, người quá cố đã đi vào mê cung mà không có nến, không có diêm (ít nhất là theo những sự khám nghiệm đầu tiên). Và cái chết của ông là hậu quả tất yếu cho sự liều lĩnh của ông. Điều làm cho câu chuyện buồn này thêm đau đớn hơn là việc tiến sĩ Julius Burger là bạn chí thiết của ông Kennedy. Sự vui mừng mà ông được hưởng một cách chính đáng về khám phá phi thường này đã trở thành u ám vì số phận khủng khiếp của người đồng nghiệp và bạn thân của ông.” Hết Chọn chương để xem
## Serve 1
[- Hãy nói đi, anh Burge... Kennedy nói... Tôi rất thích được tiếp nhận những điều bí mật của anh.](#) ![Nhấn vào đây để xem toàn màn hình](https://lh5.googleusercontent.com/-iS0aUT5V8TM/T0DOl7IZEOI/AAAAAAAANPk/a924yghmHsg/s300/1.jpg)
![Nhấn vào đây để xem toàn màn hình](https://lh5.googleusercontent.com/-iS0aUT5V8TM/T0DOl7IZEOI/AAAAAAAANPk/a924yghmHsg/s300/1.jpg)
Hai nhà khảo cổ trứ danh, cả hai đều là những nhà chuyên môn về thời cổ đại La Mã, đang ngồi trong căn phòng của Kennedy ở đường Corso vào một buổi tối lạnh lẽo. Họ đã kéo ghế bành của họ sát gần lại cái lò sưởi tồi tàn kiểu Ý, là thứ lò phun ra nhiều khói hơn là hơi nóng. Bên ngoài, dưới những vì sao trong sáng của mùa đông là thành phố La Mã hiện đại, dài dặc những cột đèn điện, những tiệm cà phê đèn sáng rực rỡ, những xe cộ chạy qua lại, một đám người đông đặc trên các hè phố. Nhưng ở bên trong căn phòng lộng lẫy của nhà khảo cổ trẻ tuổi và giàu có người Anh, thành phố La Mã cổ xưa đang trưng bày các kho tàng của nó. Trên các bức tường treo lủng lẳng những đồ trang sức đã nứt rạn hư hỏng. Những pho tượng cũ kỹ xám nhạt của những vị nguyên lão và những người lính, với những cái đầu hung bạo của họ được bày trong tất cả mọi xó xỉnh. Họ có vẻ rình rập những điều gì được nói ra trong căn phòng. Trên chiếc bàn kê giữa nhà, ở giữa một đống giấy tờ, những mảnh vỡ, những đồ trang trí linh tinh, người ta thấy nối bật lên sự tái tạo lừng danh của Kennedy về các nhà tắm của Caraculla, một sự tái tạo mà khi trưng bày ở Berlin đã gây nên rất nhiều sự quan tâm và thán phục. Những chiếc bình cổ hai quai được treo trên trần nhà. Nhưng món đồ lạc xoong chính cống được bày ra trên một tấm thảm đỏ Thổ Nhĩ Kỳ rất đẹp. Tất cả những đồ vật được quy tụ lại như vậy đều có một nguồn gốc chính xác không chê trách vào đâu được, đều rất hiếm thấy và đều có một giá trị vô kể.
Thật sự thì Kennedy chỉ mới ngoài ba mươi tuổi, nhưng trong lãnh vực sưu khảo về ngành chuyên môn này anh đã đạt được sự lừng danh ở Âu châu. Ta cũng cần nói ngay rằng anh có một túi tiền khá lớn, việc này có thể tạo nên một trở ngại hiểm nghèo hay một lợi thế đáng kể trong cuộc chạy đua tới danh vọng. Thường khi Kennedy tự để mình xao lãng bởi những đam mê khoái lạc. Nhưng anh có một tinh thần sâu sắc, có khả năng thực hiện các nỗ lực lâu dài và tập trung, và các nỗ lực này thường được tiếp nối bởi những phản ứng đột khởi của cơ thể. Gương mặt đẹp đẽ, vầng trán thanh thản và xanh tái, cái mũi dữ dằn của anh có vẻ một nét phóng túng ở miệng anh tất cả đều biểu hiện khá rõ ràng sự dung hòa được thiết lập giữa sức mạnh và sự yếu mềm.
Người bạn của anh là Julius Burger thì lại là một kiếu người rất khác biệt. Người ta thấy một sự trộn lẫn kỳ lạ trong các nguồn gốc của anh. Là con của một người bố Đức và một người mẹ Ý, anh có được những đức tính mạnh mẽ của phương Bắc mà những phong cách sôi nổi hơn của miền Nam đã làm cho dịu bớt đi. Những ánh mắt màu xanh của dân Tenten làm sáng ngời bộ mặt đã hóa ra màu đồng vì sạm nắng. Những lọn tóc nâu bao quanh vầng trán vuông vắn. Không có râu, điều này làm tăng thêm nét mạnh mẽ và vững chắc của quai hàm. Kennedy thường nhận xét rằng nó giống như quai hàm người La Mã ở các pho tượng cùng với sức mạnh thô bạo của giống người Đức, lúc nào cũng nổi lên tính chất tế nhị của người Ý. Nhưng nụ cười chân thật và cái nhìn thẳng thắn đã đế cho mọi người hiểu rằng sự tế nhị đó không ảnh hưởng gì tới tính tình của anh. Về tuổi tác và danh vọng thì anh cũng ngang hàng với anh bạn người Anh, tuy nhiên cuộc sống và công việc của anh đã vấp phải nhiều khó khăn hơn. Mười hai năm trước đây anh đã tới Rome với tư cách một sinh viên nghèo khố, từ đó anh sống ở đó với một số tiền còm cõi mà trường đại học Born đã trợ cấp đế anh theo đuổi công cuộc sưu tầm một cách cực nhọc, chậm chạp, ngoan cường, với một sự bền bỉ và một sức mạnh hiếm có về tinh thần, anh đã từng bước một leo lên các bậc thang danh vọng. Hiện nay anh là hội viên của Viện Hàn lâm Berlin, và người ta có đủ lý lẽ để tin rằng chẳng chóng thì chầy anh sẽ được mời nhận một chân giảng dạy trong trường đại học lớn nhất nước Đức. Nhưng nếu chỉ nhằm vào một mục đích, trên bình diện khảo cổ học, anh có thể đạt tới cùng một trình độ cao như ông bạn người Anh, thì trên mọi mặt khác anh đã bị thua sút rõ ràng. Không bao giờ anh xao lãng một phút giây trong việc học hỏi để trau dồi sự hào hoa phong nhã. Chỉ những khi nào nói về nghiệp vụ thì anh mới tỏ ra thực sự linh hoạt và có một tâm hồn. Ngoài ra anh thường trầm lặng, lúng túng, có một ý thức thái quá về những khiếm khuyết của mình, và anh chịu đựng một cách bực bội những chuyện nhỏ nhặt mà những người không có ý kiến gì để phát biếu thường gặp phải.
Tuy nhiên từ một vài năm này, giữa hai đối thủ rất khác biệt nhau này, mối quan hệ đã được ráp nối, mối quan hệ có vẻ dần dà tiến tới tình bằng hữu.
Không có gì đáng ngạc nhiên về việc đó cả. Họ cảm thấy họ là những người duy nhất trong đám thanh niên đã có được đầy đủ các kiến thức và nhiệt tình để hiểu biết giá trị của nhau. Sự tương đồng về các mối quan tâm cũng như về việc nghiên cứu của họ càng làm cho họ gần gũi nhau hơn khi mà mỗi người đều bị lôi cuốn bởi sự hiểu biết của người kia. Rồi còn có một cái gì hơn nữa đã len lỏi vào mối giao tình của họ: Kennedy rất thích thú vì sự thành thực và giản dị của đối thủ trong khi ngược lại, Burger bị mê hoặc vì sự sinh động về tinh thần và sự khinh khoái về trí tuệ là những thứ đã làm cho Kennedy trở thành con người thời thượng của xã hội Rome. Tôi cố ý nói chữ “đã làm”, vì hiện lúc này thì anh thanh niên người Anh đang phải chịu một hình thức phóng trục nào đó. Một chuyện tình mà những chi tiết không bao giờ được biết tới đầy đủ đã phát lộ ra một sự thiếu can đảm và ngay cả một sự nhẫn tâm mà nhiều bè bạn của anh cho là đáng ghét, nhưng trong các giới nghệ sĩ và sinh viên mà anh thường thích lui tới thì các tiêu chuẩn về danh dự không quá khắc khe đối với những chuyện như vậy: sự tò mò và lòng ghen tị ở nơi đó mạnh hơn là sự chê trách.
- Hãy nói đi, Burger!... Kennedy vừa nói vừa nhìn chằm chằm vào bộ mặt trầm tĩnh của người bạn... Tôi rất thích được tiếp nhận những điều thầm kín của anh.
Anh vừa nói vừa vung vẩy bàn tay về phía một tấm thảm trên tấm thảm có một trong những cái giỏ mây để đựng hoa quả, những cái giỏ dài và nông lòng, rất thông dụng ở xứ Campanic. Và cái giỏ chứa đầy những hòn đá có chạm trổ, những đồ khảm, những tờ giấy bằng vỏ cây rách nát, những đồ vật kim loại han rỉ. Một người không ở trong nghề chắc sẽ cho rằng những món đồ này vừa từ chợ bán đồ lạc xoong tới. Nhưng một nhà chuyên môn sẽ nhận ra ngay rằng đây là những đồ quý hiếm có một không hai. Trong cái giỏ mây này có những thứ để thay thế một mắt xích bị thiếu trong chuỗi xích tượng trưng cho sự phát triển về mặt xã hội của loài người. Chính anh chàng người Đức đã mang những món quý hiếm này vào phòng của anh chàng người Anh. Cặp mắt của Kennedy sáng lên một cách nôn nóng.
- Tôi không muốn là kẻ trông chuyện, mà cũng không muốn can thiệp vào việc tìm kiếm kho tàng của anh... Anh nói tiếp trong khi Burger châm một điếu xì gà... Thật tình tôi rất thích được nghe anh nói? Chắc là anh đã phát hiện ra một điều gì rất quan trọng anh sẽ làm đảo lộn tất cả Âu châu?
- Mỗi nhà khảo cổ học ở nơi đây đều có hàng triệu các thứ vụn vặt lẻ tẻ này?... Anh chàng người Đức trả lời... Nó có nhiều đến nỗi, hàng chục nhà bác học sẽ có thể bỏ ra hết cả cuộc đời họ để nghiên cứu chúng và tạo ra một danh vọng vừng bền như “lâu đài” Saint Ange vậy?
Kennedy đứng lặng mải mê suy nghĩ, những nếp nhăn hằn lên trên trán. Anh lấy ngón tay vuốt ve chòm râu vàng hoe. Sau đó anh nói:
- Anh đã giấu đầu hở đuôi rồi, anh Burger ạ! Những lời nói của anh chỉ thích hợp với một giả thuyết duy nhất? Anh đã khám phá ra những hầm mộ mới.
- Tôi cũng nghĩ là anh sẽ đi tới kết luận này ngay khi vừa nhìn thấy bộ sưu tập của tôi.
- Nghĩa là cái nhìn thoáng qua của tôi đã khiến cho tôi đưa ra giả thuyết nhưng lời nhận xét của anh đã biến giả thuyết của tôi thành sự xác quyết. Ngoài các hầm mộ ra không có nơi nào lại có thể chứa đựng được một số lượng di chỉ, tàn tích như vậy.
- Đồng ý! Việc này không có gì là bí ẩn cả. Tôi đã tìm thấy những hầm mộ mới.
- Ở chỗ nào vậy?
- À, anh bạn Kennedy thân mến, đó là điều bí mật của tôi! Tôi chỉ cần nói với anh rằng địa điểm của chúng khó tin được đến nỗi không có cơ may trong một phần triệu lần cho một anh chàng hiếu kỳ nào khác dòm ngó tới. Chúng thuộc vào một thời đại khác hẳn mọi thời đại mà ta đã biết. Chúng đã được dành làm nơi chôn cất những tín đồ Cơ đốc lừng danh nhất. Do đó, những tàn tích và di chỉ ở đó tuyệt đối không giống mọi thứ đã được phát hiện cho tới nay. Anh bạn ạ! Nếu tôi không biết kiến thức và nghị lực của anh thì tôi đã không ngần ngại gì để nói tất cả với anh, với điều kiện là không được tiết lộ bí mật. Nhưng với cá tính của anh, tôi nghĩ là tốt hơn hết tôi phải soạn thảo bản tường trình của riêng tôi trước khi phải đương đầu với một cuộc ganh đua ghê gớm.
Kennedy yêu quý nghề nghiệp của anh với một nhiệt tình gần như một thứ bệnh hoạn (một lòng yêu thích mà anh luôn luôn tận tụy ngay ở giữa các trò vui nằm trong tầm tay một thanh niên giàu sang và ưa khoái lạc). Anh cũng có nhiều tham vọng, nhưng tham vọng của anh đi theo sau sự thích thú và quan tâm hoàn toàn trừu tượng mà anh dành cho tất cả những gì liên quan tới đời sống và lịch sử thành La Mã cổ xưa. Anh có một khát vọng điên cuồng muốn nhìn thấy cái hầm mộ mà người bạn vừa phát hiện.
Anh nói tiếp một cách rất nghiêm túc:
- Hãy nghe đây, anh bạn Burger! Tôi bảo đảm với anh rằng anh có thể đặt lòng tin một cách mù quáng vào tôi Tôi sẽ không viết gì về những điều mà tôi thấy nếu không có sự cho phép rõ ràng của anh. Tôi hiểu rõ cảm nghĩ của anh. Chúng cũng hoàn toàn tự nhiên thôi. Nhưng anh sẽ tuyệt đối không có gì phải lo ngại về tôi cả. Ngược lại, nếu anh không tin tôi, tôi sẽ tự mình thực hiện một cuộc tìm tòi có hệ thống, và chắc chắn tôi sẽ tìm ra những hầm mộ mới của anh. Trong trường hợp này chắc chắn là tôi sẽ sử dụng chúng theo ý thích của tôi, vì tôi không phải là người chịu ơn của anh.
Burger cười mỉm với điếu xì gà trên môi. Anh nói:
- Anh bạn Kennedy ạ! Tôi đã nhận thấy mỗi khi tôi cần một tin tức nào, anh không luôn luôn sẵn sàng cung cấp nó một cách mau lẹ như thế đâu?
- Có bao giờ tôi từ chối điều gì với anh không? Ngược lại, anh nhớ chứ, chính tôi là người đã trao cho anh tài liệu để viết bài nói về đền thờ các nữ thánh.
- Phải, nhưng việc đó không quan trọng như vậy! Nếu tôi hỏi anh về một vấn đề bí mật đặc biệt nào đó, chắc hẳn tôi phải tự hỏi là liệu anh có trả lời tôi không? Những hầm mộ mới này đối với tôi là một vấn đề rất hệ trọng, và để trao đổi lại, tôi rất muốn được đón nhận ở anh một vài điều bí mật.
Chàng thanh niên người Anh nói:
- Tôi không hiểu anh muốn nói tới việc gì. Nhưng nếu anh có ngụ ý rằng anh sẽ chỉ trả lời câu hỏi của tôi về các hầm mộ mới đó với điều kiện là chính tôi phải trả lời mọi câu hỏi mà anh thích đặt ra, thì tôi xin nói với anh: đồng ý!
- Được lắm!... Burger nói và ngồi xuống cái ghế bành với sự khoan khoái, miệng nhả ra một vòng khói xanh lớn... Vậy thì hãy kể cho tôi nghe sự thật về các liên hệ của anh với cô Mary Saunderson đi.
Kennedy nhảy chồm lên và ném một cái nhìn giận dữ vào người bạn tàn nhẫn của mình. Anh la lên:
- Thế này là nghĩa làm sao? Đó là một câu hỏi à? Có lẽ anh nghĩ là anh nói đùa hả? Chưa bao giờ anh có một câu nói đùa tệ hại hơn thế!
- Không... Burger đáp lại với một vẻ thản nhiên... Các chi tiết của vụ này làm tôi quan tâm. Tôi không hiểu biết nhiều về người đời, về phụ nữ, về đời sống thị thành, và về các loại chuyện này. Và vì thế những vấn đề như vậy lại gây ra cho tôi sự mê hoặc. Anh, thì tôi đã biết anh. Cô ấy, tôi có biết mặt cô ấy. Tôi cũng đã nói chuyện với cô ấy vài lần. Đúng thật là tôi rất muốn được nghe chính miệng anh nói ra câu chuyện chính xác về những gì đã xảy ra giữa anh và cô ấy.
- Tôi sẽ không nói với anh một tiếng nào về chuyện đó?
- Tùy ý anh. Ta hãy cho đó là một sự ngẫu hứng thôi. Tôi muốn xem rằng anh có chịu tiết lộ một điều bí mật cũng dễ dàng như tôi không. Tôi sẽ nói ra điều bí mật về các hầm mộ của tôi thì còn tùy thuộc thái độ của anh thế nào. Anh muốn giữ kín điều bí mật của anh à? Được rồi? Tôi hãy chờ xem. Nhưng tại sao anh lại nghĩ rằng tôi sẽ không giữ điều bí mật của tôi? Thôi, chuông nhà thờ Saint Jean đã điểm mười giờ, đã tới lúc tôi đi về đây.
- Không, hãy đợi một lát!... Kennedy nằn nì... Về phần anh thì sự ngẫu hứng này làm tôi kinh ngạc đấy, anh Burger ạ? Muốn biết một câu chuyện tình mà sự kết thúc đã xảy ra từ nhiều tháng rồi. Anh có biết người ta thường coi một gã đàn ông đi rêu rao những chuyện trăng hoa của mình là thế nào không? Như là một tên khốn nạn nhất trên đời.
- Tất nhiên là vậy!... Anh chàng người Đức đồng ý và cầm lấy cái giỏ của mình... Khi một người phạm vào lỗi để lộ chuyện riêng tư đối với một phụ nữ mà không ai nghi ngờ, thì con người đó đúng là hạng người mà anh đã nói. Nhưng hẳn anh đã biết là cả thành phố La Mã này đã nói về câu chuyện của anh. Do đó tôi thấy anh không làm điều gì sai trái với cô Mary Saunderson khi kể lại câu chuyện với tôi. Sau hết, tôi kính trọng các nỗi băn khoăn của anh. Còn bây giờ, xin chúc anh một đêm ngủ ngon!
- Hãy đợi đó! Hãy đợi một lát!... Kennedy đặt một bàn tay lên cánh tay Burger và nói thêm... Vụ những hầm mộ này làm tôi bị kích động quá, cho nên tôi sẽ không buông tha anh một cách dễ dàng như vậy? Anh không muốn đặt một câu hói khác để trao đổi với tôi à? Một câu hỏi ít kỳ cục hơn có được không?
- Không, không có câu hỏi nào khác nữa!... Burger vừa trả lời vừa khoác cái giỏ vào tay... Anh đã từ chối rồi. Thôi, không nói tới chuyện đó nữa. Chắc chắn là anh hoàn toàn có quyền không nói. Và chắc chắn là tôi cũng hoàn toàn có quyền như vậy. Vậy thì một lần nữa, xin chào tạm biệt, anh bạn Kennedy thân mến!
Anh chàng người Anh nhìn theo Burger đi ra khỏi căn phòng. Anh chàng người Đức vừa đặt tay vào chốt cửa thì chủ nhà đã gọi anh ta lại với bộ điệu của một người cố làm vẻ tươi tỉnh trước một việc không thể tránh được.
- Anh bạn, dừng lại đi! Tôi thấy anh hoàn toàn lố bịch. Nhưng vì là chuyện chẳng đặng đừng, tôi đành phải chịu theo các điều kiện của anh thôi, có phải không? Tôi rất ghét nói chuyện về một người đàn bà. Tuy nhiên anh đã nói có lý. Tất cả thành phố La Mã đều biết rồi và tôi tin rằng tôi sẽ không thể cho anh biết được thêm điều gì khi anh đã biết tất cả . Anh muốn biết điều gì nào?
Anh chàng người Đức thong thả đi lại gần lò sưởi, đặt cái giỏ xuống đất và ngồi phịch xuống cái ghế bành.
- Cho tôi xin một điếu xì gà nữa được không?... Burger hỏi... Cám ơn nhiều! Tôi không bao giờ hút thuốc lúc làm việc, nhưng tôi sẽ có lợi nhiều hơn trong một cuộc đàm luận khi tôi chịu ảnh hưởng của thuốc lá. Bây giờ ta hãy trở lại chuyện cô thiếu nữ mà anh đã có một cuộc phiêu lưu nhỏ này. Hiện giờ cô ta ra làm sao?
- Cô ấy vẫn sống với gia đình.
- À, ừ! Ở bên nước Anh hả?
- Phải.
- Ở miền nào của nước Anh? Ở London hả?
- Không, ở Twickenham
- Anh bạn Kennedy thân mến! Xin tha lỗi cho tính tò mò của tôi nhé? Xin hãy quy tính hiếu kỳ này vào sự kém hiểu biết của tôi về đời sống xã hội. Chắc chắn người ta vẫn cho là chuyện thường tình khi thuyết phục một cô thiếu nữ đi với bạn trong ba tuần lễ, và sau đó trả cô ta lại với gia đình cô ta ở. Anh đã gọi tên nói đó là gì nhỉ?
- Twickenham.
- Đúng là tên đó, Twickenham. Nhưng đây là những chuyện hoàn toàn mới lạ với tôi, và tôi không thể hình dung được anh đã hành xử như thế nào. Này nhé, nếu anh thật sự yêu cô thiếu nữ đó thì hẳn là tình yêu của anh đã không bốc thành hơi trong ba tuần lễ, do đó tôi suy diễn ra rằng anh chẳng yêu cô ta một chút nào. Nhưng nếu anh không yêu cô ta, thì gây ra vụ tai tiếng lớn này làm gì. Điều đó có thể chỉ làm anh phiền phức đôi chút, nhưng với cô ấy thì phiền toái hơn nhiều.
Kennedy buồn bã nhìn chằm chằm vào cái hốc đỏ lửa của lò sưởi.
- Đây đúng là một cách hợp lý để tóm tắt vấn đề. Tình yêu là một từ lớn để diễn dịch vô số kể các trạng thái của tình cảm. Tôi đã yêu cô ấy, và... Thực ra anh nói là anh đã gặp cô ấy mà. Vậy thì anh đã biết sự quyến rũ của cô ấy. Tuy nhiên, bây giờ nghĩ lại, tôi thấy rằng mình chưa bao giờ thật sự yêu cô ấy cả.
- Vậy thì, anh bạn Kennedy thân mến, tại sao anh lại hành xử như thế?
- Tôi nghĩ là vì sự đam mê phiêu lưu.
- Thế nào? Anh có sở thích về các chuyện phiêu lưu đến vậy cơ à?
- Không có những chuyện phiêu lưu thì tình sự biến động trong đời sống ở đâu? Tôi đã bắt đầu để ý tới cô ấy với dụng ý làm một cuộc phiêu lưu. Tôi đã săn bắn đủ mọi loại muông thú, nhưng không một con mồi nào quý bằng những người đàn bà đẹp, cộng thêm vào ý định đó là sự kích thích của nỗi khó khăn, bởi vì cô ta là bạn gái của phu nhân Emily Rood và muốn gặp riêng cô ta là một điều gần như bất khả. Nhưng lý do trên hết cả là trong tất cả các trở ngại làm tôi bị kích động, thì điều sau đây đã làm tôi quyết định: ngay từ buổi đầu chúng tôi gặp nhau, tôi đã nghe từ miệng cô ta nói ra là cô ta đã đính hôn.
- Lạy Chúa tôi! Đính hôn với ai?
- Cô ta không nói tên ai cả.
- Tôi tin rằng mọi người đều không biết tên người này? Thế là đối với anh, chính cái chi tiết này đã tô điểm thêm cho cuộc phiêu lưu phải không?
- Một chút hương liệu mà, anh hiểu chứ?
- Ồ, hãy tin tôi đi. Tôi rất ngu dốt về nhưng điều đó!
- Anh bạn thân mến ơi! Quả táo mà anh hái lén trên cây táo nhà hàng xóm có phải bao giờ cũng thơm ngon hơn quả táo rụng từ cây táo nhà anh xuống không? Sau đó tôi còn phát hiện ra rằng tôi đã không hững hờ với cô ấy.
- Sao? Ngay gay là lập tức à?
- Ồ không! Sau ba tháng bao vây với đấy đủ hầm hố, mìn bẫy thì cuối cùng tôi đã chinh phục được cô ấy. Cô ấy hiểu rằng tôi đang ly thân với vợ tôi và tôi không có thể kết thúc một cách bình thường mọi chuyện. Tuy thế cô ấy vẫn đến với tôi, và chúng tôi đã sống qua vài ngày kỳ thú.
- Thế còn người đàn ông kia? Berger hỏi.
Kennedy nhún vai:
- Tôi nghĩ là chúng ta đang đứng trước kết quả đấu tranh sinh tồn của kẻ mạnh hơn. Nếu anh chàng kia là kẻ mạnh hơn trong hai chúng tôi thì cô ấy đã không bỏ rơi anh ta. Thôi, bây giờ chúng ta hãy nói qua chuyện khác nhé. Tôi đã chán chuyện này lắm rồi!
- Một câu hỏi nữa thôi. Làm thế nào mà anh đã dứt bỏ được cô ấy trong ba tuần lễ?
- Này, cả hai đứa chúng tôi đều đã thỏa mãn đôi chút nỗi khát khao, anh hiểu chứ? Cô ấy khăng khăng từ chối việc quay lại Rome là nơi mà cô ấy thấy mình buộc lòng phải gặp mặt những người cô ấy quen biết, trong khi đó Rome là nơi tối cần thiết với tôi. Và nhất là sau ba tháng trời bên cô ấy, tôi cũng đã bắt đầu thấy nhớ nhung công việc. Đó là lý do bình thường thứ nhất của sự tan vỡ. Ngoài ra, cha của cô ấy lại thình lình tới khách sạn, và ông cụ đã la cho chúng tôi một trận. Thế là cuộc tình đã có một chiều hướng quá khó chịu khiến tôi thật sự thấy vui vẻ khi thoát khỏi nó, mặc dù tôi đã nhớ cô ấy một cách khủng khiếp trong ít lâu. Bây giờ tôi tin tưởng là anh sê không nhắc lại một chút gì về những chuyện tôi đã nói với anh.
- Bạn Kennedy thân mến, không bao giờ tôi dám làm việc đó đâu? Nhưng tất cả những gì anh kể lại làm tôi rất quan tâm vì tôi đã hiểu rõ được nhân sinh quan của anh. Nó hoàn toàn khác hắn quan niệm của tôi, bởi vì tôi đã biết rất ít sự đời. Còn bây giờ anh muốn tôi nói cho anh biết về những hầm mộ mới của tôi phải không? Anh có cố gắng bảo tôi mô tả chúng ra cũng vô ích thôi. Không bao giờ anh tìm thấy chúng qua một sự mô tả sơ sài. Việc duy nhất phải làm là tôi phải dẫn anh tới đó.
- Thật là tuyệt diệu!
- Bao giờ anh muốn đến chỗ đó?
- Càng sớm càng tốt. Tôi rất nôn nóng.
- Sự thật là đêm nay rất đẹp, tuy rằng hơi lạnh một chút. Anh có muốn rằng chúng ta sẽ khởi hành trong một giờ nữa không? Phải hết sức thận trọng để khỏi bị theo dõi. Nếu có kẻ nào trông thấy chúng ta cùng đi săn lùng với nhau, hắn sẽ đánh hơi ngay.
- Đồng ý về sự thận trọng tối đa... Kennedy đáp lại... Có xa không?
- Vài cây số
- Không quá xa đế đi bộ tới chứ?
- Ồ không! Ta có thể dễ dàng đi tới đó.
- Vậy thì tốt nhất là đi bộ. Một anh đánh xe ngựa sẽ nói lung tung nếu hắn để chúng ta xuống một nơi hoang vắng vào lúc nửa đêm.
- Rất đúng! Chúng ta sẽ gặp lại nhau lúc nửa đêm ở chỗ góc đường Appienne. Tôi phải về qua nhà để lấy diêm, nến và các đồ vật linh tinh.
- Tuyệt hảo, Burger ạ! Tôi nghĩ rằng anh đã rất hào hoa khi cho tôi biết điều bí mật của anh. Đổi lại, tôi xin hứa là sẽ không viết gì trước khi anh công bố bản tường trình. Bây giờ, chào tạm biệt! Anh sẽ gặp tôi lúc nửa đêm ở góc đường Appienne.
Không khí lạnh lẽo và trong trẻo vang vọng những tiếng chuông có nhạc điệu của cái thành phố lắm đồng hồ này khi Burger, quấn mình trong một chiếc măng tô kiểu Ý, tay mang một cây đèn, đi tới chỗ hẹn gặp.
Kennedy từ trong bóng tối đi ra trước mặt anh.
- Hăng hái trong công việc cũng như trong tình yêu! Anh chàng người Đức kêu lên và cười lớn.
- Đúng. Tôi đã tới đây từ gần nửa tiếng đồng hồ.
- Tôi hy vọng là anh đã không nói với ai một mảy may nào về mục đích cuộc hành trình của chúng ta chứ?
- Không ngu như vậy đâu! Xin thề có trời, tôi bị lạnh buốt thấu xương đây này! Đi thôi Burger. Ta hãy đi bộ một lúc cho ấm người.
Họ đi những bước đều trên mặt đường đá. Con đường này là tất cả những gì còn lại của một đại lộ nổi tiếng nhất trên thế giới. Một vài người nông dân từ trong quán nhậu đi ra để trở về nhà, những chiếc xe đẩy chất đầy nông sản đi về phía thành Rome. Họ không gặp ai khác nữa. Ở bên phải, ở bên trái của họ, những ngôi mộ lớn nổi bật lên trong bóng tối. Cứ như vậy họ đi mãi tới khu hầm mộ Saint Calixte. Và ở phía trước mặt, họ nhìn thấy dưới ánh trăng đang lên cao hiện ra rõ ràng tòa pháo đài lớn Cecilia Metella. Burger đặt một bàn tay lên hông và dừng lại.
- Chân anh dài hơn chân tôi, và anh là người đi bộ giỏi... Anh nói và cười lớn... Tôi nghĩ rằng chỗ mà chúng ta phải tách ra làm hai ngả cũng không xa đây. Phải, chúng ta tới nơi rồi, sau cái quán ăn. Nhìn kìa, đường không rộng lắm. Đế tôi đi trước, anh bước theo tôi.
Anh ta đốt đèn lên. Trước mặt họ là con đường chật hẹp, khúc khuỷu chạy vòng vèo giữa các bãi lầy của miền Campanie. Cái cống nước lớn của thành La Mã cổ xưa nằm yên như một con sâu khổng lồ trên cảnh vật dưới ánh trăng.
Hai người đi qua dưới một vòm cao và đi men theo bức tường vòng tròn, tường này đánh dấu vị trí của đấu trường cổ xưa. Sau cùng, Burger dừng lại trước một cái chuồng bò nằm chơ vơ giữa đồng quê bát ngát, rồi anh móc trong túi ra một cái chìa khóa.
Kennedy kêu lên:
- Hóa ra các hầm mộ của anh nằm bên trong một căn nhà à?!
- Ồ, đây chỉ là lối vào. Hay nói đúng hơn căn nhà này là thứ bảo vệ cho chúng ta chống lại bọn tò mò.
- Ông chủ nhà có biết chuyện này không?
- Không. Ông ta có tìm thấy một hai vật mà tính chất của chúng làm cho tôi nghĩ rằng cái chuồng bò này đã dược xây cất ngay bên trên một lối vào của những hầm mộ. Do đó tôi đã thuê cái chuồng bò và tự tay tôi đã tiến hành việc đào bới. Vào đi, và hãy đóng cửa lại nhé.
Hai người đang ở trong một tòa nhà dài và trống rỗng. Những cái chậu và những cái máng treo trên một trong các bức tường. Burger đặt cái đèn xuống đất và lấy áo măng tô che nó lại, trừ một phía đế hở.
Anh nói:
- Nếu có kẻ nào nhìn thấy ánh đèn trong chỗ hẻo lánh này thì những cái miệng tha hồ mà mách lẻo. Chỉ cần anh giúp tôi khiêng các tấm ván này ra.
Những tấm ván ở một góc đã được gỡ đinh ra. Hai nhà khảo cổ lần lượt dựng chúng vào tường. Trước mặt họ hiện ra một cái lỗ vuông, bên trong lỗ đó có một cầu thang với các bậc bằng đá cũ kỹ dẫn xuống phía sâu thẳm của lòng đất.
- Cấn thận?... Burger nói lớn với Kennedy khi thấy anh chàng này quá nôn nóng bước ngay xuống mấy bực đầu tiên... Dưới đó là một cấm địa thật sự đó. Nếu anh đi lạc thì có đến một trăm phần trăm rủi ro là không bao giờ anh tìm ra đường về nữa. Hãy đợi tôi mang đèn tới.
- Nếu quả là nó rắc rối như vậy thì làm thế nào mà anh chỉ có một mình tự ra vào được?
- Lúc đầu có nhiều lần suýt nữa tôi đã bị lạc, nhưng rồi tôi học cách nhận ra lối đi. Cái mê cung này đã được kiến tạo theo một sơ đồ khá rõ ràng, nhưng kẻ nào đi lạc mà không có đèn thì không tài nào tìm thấy đường ra. Ngay cả bây giờ tôi còn phải thả một cuộn dây phía sau khi tôi đi sâu xuống. Trông kìa, mỗi hành lang này được phân ra và còn phân ra nhỏ hơn hàng chục lần, mỗi lần hàng trăm thước.
Ở sáu hay bảy thước phía dưới sàn chuồng bò, họ tới một căn phòng vuông khoét vào đá vôi mềm. Ngọn đèn chiếu ra một ánh sáng nhỏ lung linh trên các vách tường màu nâu đã rạn nứt hết. Ở tất cả mọi phía đều hiện ra những hành lang tối om đi từ cái ngã tư này.
- Anh phải theo sát bên tôi, anh bạn... Burger ra lệnh... Chớ có dừng bước để nhìn một vật gì trên đường đi, vì tôi sẽ dẫn anh tới một nơi mà anh sẽ trông thấy nhiều thứ hơn là tất cá những thứ anh có thể thấy trong các hành lang. Nếu ta đi thắng tới đó thì ta sẽ tiết kiệm được thì giờ.
Nói xong, Burger đi vào một trong các hành lang. Kenedy bám theo sau sát gót.
Cứ một lúc là cái hành lang lại tẻ ra làm hai lối, nhưng Burger không dừng chân và cùng không bao giờ ngần ngừ. Chắc hẳn anh đã có những dấu bí mật làm tiêu điểm. Suốt dọc các bức tường chồng chất lên nhau như những giường ngủ trên một con tàu của các dân di cư, những người Cơ đốc giáo của La Mã cổ xưa nằm yên nghỉ. Ánh sáng vàng vọt của cái đèn soi rõ những khuôn mặt nhăn nhúm của những xác ướp, làm óng ánh những cái sọ tròn và những cánh tay dài và trắng bắt chéo trên những bộ ngực trơ xương.
Kennedy phóng ra những cái nhìn đầy nuối tiếc và ham muốn về phía những hàng chữ nhiều vô số kể, những bình đựng tro cốt, những tranh ảnh trang trí, những quần áo, những đồ dùng vẫn nằm y nguyên như lúc những bàn tay sùng tín đã đặt chúng ở đó hàng nhiều thế kỷ trước. Ngay lúc vừa nhìn thấy, anh đã nghĩ chắc chắn rằng đây là hầm mộ của một sự giàu sang hiếm có chứa đựng một số lượng rất lớn những di tích của thời đế quốc La Mã.
- Những cái đèn của anh tắt đi thì làm sao? Kenedy hỏi trong khi họ vội vã đi tới nơi mà Burger đã chỉ.
- Tôi có một cây nến để dự phòng và một bao diêm trong túi. À, anh Kennedy, anh có mang theo diêm không?
- Không. Anh phải cho tôi vài que mới được.
- Ồ, có gì đáng kể? Không vì lý do nào mà chúng ta phải rời xa nhau.
- Chúng ta sẽ đi tới đâu? Tôi thấy hình như chúng ta đã đi khoảng bốn trăm thước rồi, phải không?
- Tôi nghĩ rằng nhiều hơn thế. Những dãy mộ này dài vô tận. Ít nhất là tôi chưa thấy chỗ tận cùng của nó. Nhưng vì bây giờ chúng ta đi tới một chỗ ngoắt ngoéo nên tôi phải thả cuộn dây ra.
Anh buộc một đầu sợi dây vào ruột hòn đá nhô ra rồi nhét cuộn dây vào bên trong áo măng tô và cứ bước tới đâu thì nhả nó ra tới đó. Kennedy nhận thấy sự thận trọng này không phải là vô ích, vì các lối đi mỗi lúc càng phức tạp thêm tạo thành một mạng lưới những con đường luôn luôn cắt ngang nhau. Nhưng tất cả mọi con đường đều dẫn tới một cái phòng lớn hình tròn. Ở cuối phòng này có một cái bệ vuông mà một bên được che kín bằng một phiến cẩm thạch.
- Chúa ơi!... Kennedy kêu lên trong niềm sảng khoái... Đây là một bàn thờ của người Cơ đốc. Không chừng nó là cái bàn thờ cổ xưa nhất cũng nên. Cây thánh giá nhỏ của lễ phong thánh được khắc trên góc này. Chắc chắn là cái phòng hình tròn này đã được dùng làm giáo đường!
- Đúng vậy!... Burger đáp lại... Nếu tôi có nhiều thì giờ, tôi sẽ chỉ cho anh thấy tất cả những cái xác được chôn trong các hốc dọc theo dãy tường. Đó là xác của các vị giáo hoàng và giám mục đầu tiên của Giáo hội, cùng với các mũ mão, pháp trượng, y phục tôn giáo của các ngài. Này, chẳng hạn hãy nhìn cái xác kia xem.
Kennedy bước tới, ngắm nghía một cái đầu tái nhợt tỳ lên một cây pháp trượng đã nát thành bụi.
- Tuyệt diệu!... Anh thốt lên với một giọng nói vang dội cả những vách của khung vòm... Theo kinh nghiệm của riêng tôi, đây là việc có một không hai. Anh Burger! Đem cái đèn gần lại đi. Tôi muốn được xem tất cả những cái xác.
Nhưng anh chàng người Đức lại đi tới đầu bên kia của căn phòng và anh ta đứng ở giữa cái vòng ánh sáng vàng vọt.
- Anh có biết từ chỗ này tới cầu thang có bao nhiêu chỗ rẽ làm ta lầm lạc không?... Anh ta hỏi, rồi trả lời luôn... Hơn hai ngàn chỗ! Chắc chắn đó là một trong các phương tiện mà những người Cơ đốc đã dùng để tự bảo vệ cho họ. Giả dụ là ở chỗ này một người có mang đèn đi nữa thì anh ta cũng chỉ có cơ may một phần trên hai ngàn là sẽ tìm được lối ra. Và nếu không có đèn thì còn khó hơn rất nhiều.
- Đúng vậy!
- Bóng tối thật kinh khủng! Đã có một lần tôi thử nghiệm nó. Ta hãy thử một lần nữa.
Burger cúi xuống gần cái đèn và ngay tức thì như có một bàn tay vô hình bưng kín hai mắt của Kennedy. Trước giờ phút này không bao giờ anh biết thế nào là bóng tối. Bây giờ thì anh có cảm tưởng là nó dính chặt vào anh, nó làm anh nghẹt thở, nó là một chướng ngại vững chắc ngăn cản không cho người anh cử động, bước đi. Anh dang hai tay ra để đẩy lui nó.
- Thế là đủ rồi, Burger! Cho lại chút ánh sáng đi.
Nhưng người bạn của anh bật cười lớn. Trong căn phòng hình tròn này, tiếng cười của anh ta giống như đồng thời phát ra từ mọi phía.
- Anh bạn Kennedy à, chắc anh khó chịu lắm phải không?
- Không sao, anh bạn ạ! Hãy đốt đèn lên đi!
- Thật là kỳ cục, Kennedy à. Nghe tiếng động tôi hoàn toàn không định được hướng anh đang đứng. Còn anh, anh có thể đoán được tôi đang ở chỗ nào không?
- Không. Tôi có cảm tưởng là anh đang đứng ở khắp mọi nơi chung quanh tôi.
- Nếu tôi không nắm lấy sợi dây thì tôi sẽ không biết phải làm thế nào để ra khỏi chỗ này.
- Tôi nghi ngờ về chuyện đó. Thôi đi, anh bạn, đánh lên một que diêm đi! Ta phải chấm dứt trò chơi kỳ cục này.
- Anh Kennedy này, hãy nói đi. Tôi nghĩ rằng có hai điều mà anh đặc liệt thích thú: sự mạo hiểm, và một trở ngại để vượt qua. Sự mạo hiếm sẽ là việc anh phải tìm một con đường để ra khỏi những hầm mộ này. Điều trở ngại sẽ là bóng tối và hai ngàn lối rẽ lúc nào cũng làm cho ta lầm lạc. Nhưng anh không cần vội vã, anh còn nhiều thì giờ mà. Khi anh dừng lại nghỉ, tôi mong rằng anh sẽ nghĩ một chút tới cô Mary Saunderson, và anh sẽ duyệt xét lại lương tâm xem anh có hoàn toàn chung thủy với cô ấy không.
Kennedy gầm lên.
- Đồ ác quỷ! Anh muốn nói gì đó?
Anh chàng người Anh chạy vòng quanh, vẽ ra những vòng tròn nhỏ, nhưng với hai bàn tay anh chỉ quờ thấy màn đêm.
- Vĩnh biệt!... Tiếng nói mỉa mai của Burger vang lên xa xa... Kennedy ạ! Ngay cả sau khi đã nghe các sự việc anh kể lại, tôi thật sự vẫn không tin là anh đã xử sự đúng đắn với “cô gái trẻ” trong câu chuyện. Và tôi thấy hình như anh còn không biết một chi tiết nhỏ mà tôi muốn bổ sung thêm. Cô Mary Saunderson đã hứa hôn với một gã sinh viên nghèo nàn không có gì xuất sắc lắm. Gã ta tên là Julius Burger.
Ở một chỗ nào đó có tiếng sột soạt nghe không rõ ràng là tiếng gì, như tiếng động nhẹ của một bàn chân vấp phải một hòn đá.
Rồi thì sự im lặng trở lại trong cái giáo đường Cơ đốc cũ kỹ này, một sự im lặng bất động và nặng nề bao trùm lên Kennedy như nước bao trùm
lên một kẻ chết chìm vậy.
Hai tháng sau, bài báo ngắn sau đây được lần lượt đăng trên báo chí Âu châu.
*“Một trong những sự phát hiện thú vị nhất trong những năm vừa qua có liên quan tới các hầm mộ mới ở La Mã, gần mạn Đông của các khung vòm nổi tiếng Saint Calixte. Sự tìm ra khu mộ địa quan trọng này, nơi cực kỳ phong phú về các dấu tích thời khởi đầu kỷ nguyên Cơ đốc, là nhờ vào nghị lực và sự tinh tế của tiến sĩ Julius Burger, nhà khảo cổ học trẻ tuổi người Đức là người đang chinh phục ngôi vị thứ nhất trong số các nhà bác học chuyên nghiên cứu về La Mã cổ xưa. Mặc dù đã là người trước nhất công bố bản tường trình về sự phát hiện này, hình như tiến sĩ Burger đã bị dẫn trước bởi một nhà sưu khảo kém may mắn hơn. Vài tuần lễ mới đây, ông Kennedy, một nhà khảo cổ nổi tiếng người Anh đã đột nhiên biến mất khỏi căn hộ của ông tại chung cư Corso. Người ta đặt ra một liên hệ giữa sự mất tích của ông và một vụ tai tiếng mới đây là điều có thể làm cho ông rời khỏi Rome. Bây giờ mới rõ rằng thật sự ông đã là nạn nhân của lòng hăng say về môn khảo cổ. Xác ông đã được phát hiện ở giữa các hầm mộ mới. Qua tình trạng các bàn chân và đôi giày của ông, người ta biết chắc là ông đã phải đi bộ ngày này qua ngày khác trong các hành lang quanh co, là những thứ làm cho việc thám hiểm nơi mộ địa rất nguy hiểm. Với một sự khinh suất không thể tưởng tượng được, người quá cố đã đi vào mê cung mà không có nến, không có diêm (ít nhất là theo những sự khám nghiệm đầu tiên). Và cái chết của ông là hậu quả tất yếu cho sự liều lĩnh của ông. Điều làm cho câu chuyện buồn này thêm đau đớn hơn là việc tiến sĩ Julius Burger là bạn chí thiết của ông Kennedy. Sự vui mừng mà ông được hưởng một cách chính đáng về khám phá phi thường này đã trở thành u ám vì số phận khủng khiếp của người đồng nghiệp và bạn thân của ông.”* **Hết**


markdown:
sign in/ sign up
PHIM 2016
Phim 2016
Phim 2015
Phim 2014
Phim 2013
Phim 2012
Phim 2011
Phim 2010
Phim 2009
Phim 2008
Phim 2007
Phim 2006
Phim 2005
THỂ LOẠI
hành động
viễn tưởng
chiến tranh
hình sự
phiêu lưu
hài hước
võ thuật
kinh dị
hồi hộp-Gây cấn
Bí ẩn-Siêu nhiên
cổ trang
thần thoại
tâm lý
tài liệu
tình cảm-Lãng mạn
chính kịch - Drama
Thể thao-Âm nhạc
gia đình
hoạt hình
QUỐC GIA
Việt Nam
Trung Quốc
Mỹ
Hàn Quốc
Nhật Bản
Hồng Kông
Ấn Độ
Thái Lan
Pháp
Đài Loan
Úc
Anh
Canada
Phim Prapadon Suwannabang › Page 1 /
Filter
SIGN IN
FOR A BETTER EXPERIENCE
UPDATE ACCOUNT
MOVIE BOX
Sign in
|
Sign up
|
Forgotten?
Google
Facebook

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

Server: cloudflare-nginx

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
|Hình ảnh||
|![]()
|Id||
|235337
|Nơi ở||Khánh Hòa - Vietnam|
|Thông tin||Les - Độc thân - 24 tuổi - Cao 152 cm - Nặng 40 kg - Phổ thông|
|Mục tiêu||Tìm bạn tâm sự|
|Tôi là||Trầm tính và hài hước|
|Tìm người||Dễ thương và thân thiện|
|Tham gia||25/02/2015 13:23:52|
|Đăng nhập||25/02/2015 13:23:52|
|Sửa chữa||25/02/2015 13:23:52|
|
|

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
1. Có hai bóng đèn ghi 110V - 75 W và 110V-25W.
a. mắc nối tiếp 2 bóng đèn trên vào mạng điện 220V thì đèn nào sáng hơn? vì sao?
b. mắc song song 2 bóng đèn với nhau vào nguồn điện có hiệu điện thế 110V. Đèn nào sáng hơn?
c. đề hai đèn sáng bình thường thì cần mắc thêm 1 biến trở như thế nào với hai bóng đèn trên vào mạng điện 220V. vẽ sơ đồ các cách mắc đó và tính giá trị của biến trở tương ứng?
M.n giúp mk vs !! mk cảm ơn trước ạ
Cho 2 đèn có hiệu ddiejn thế định mức lần lượt là 4V và 12V được mắc vào nguồn ddiejn có hiệu điện thế không đổi U=16V, điện trở của đèn 1 là R1=2om, R2=6om
a/Tinh HDDT giữa hai đầu mỗi đèn khi 2 đèn mắc nối tiếp với nhau?
b/ Mắc thêm biến trở vào mạch điện nt với DD1 và DD2, Tình R của biến trở sao cho 2 đèn sáng bình thường và khi đó I chạy trong mạch là 8A
c/Dịch chuyển con chạy về phía N. Hãy cho biết độ sáng của 2 đèn thay đổi ntn?Vì sao?
một ấm điện có 2 điện trở R
1 và R 2. Nếu R 1 và R 2 mắc nối tiếp với nhau thì thời gian đun sôi nước đựng trong ấm là 50 phút. Nếu R 1 và R 2 mắc song song thì thời gian đun sôi nước trong ấm lúc này là 40 phút. Bỏ qua sự mất nhiệt với môi trường và các điều kiện đun nước như nhau. Hỏi nếu dùng siêng từng điện trở thì thời gian đun sôi nước tương đương là bao nhiêu, cho hiệu điện thế U không đổi.
Tính năng này đang được xây dựng...

Server: nginx


markdown:
### Cơ sở 1
Tel: 0462 927 213
Hotline: 0917 861 288 - 0963 861 569
Email:trungtamtienghansofl@gmail.com
Bài 1: Rất vui được biết các bạnThứ bảy - 20/12/2014 13:16
Hãy chia sẻ với bạn bè nếu bạn thấy bổ ích !
** Bài 1: Rất vui được biết các bạn** **초급** **이** **- ** **1** **과** **:** **여러분을** **알게** **되어** **기쁩니다**
**I. Hội thoại (** **회화) :** **선생님**: 안녕하세요? 여러분 **Giáo viên** : Chào các bạn **학생들**: 안녕하세요? 선생님 **Học sinh**: Chào thầy ạ **선생님**: 내 이름은 최영임니다. 오늘부터 2급반을 가르치게 되었어요, 만나서 반갑습니다. 여러분, 자기소개를 해보세요, 이학생부터 해볼까요? **Giáo viên** : Tôi là Choiyoung. Từ hôm nay tôi sẽ dạy lớp cấp 2, rất vui được gặp các bạn. Các bạn hãy tự giới thiệu bản thân nào, bắt đầu từ bạn này nhé ? **앙리** : 안녕하세요? 저는 앙리라 합니다. 일 년 동안 한국말과 역사를 공부하러 왔어요. 파리에서 한국어를 다섯 달 배웠지만 잘 못해요. 여러분 알게 되어 참 기쁩니다. **Angri**: Xin chào. Em là Angri. Em đã học lịch sử và tiếng Hàn Quốc trong một năm rồi. Ở Paris em đã học tiếng Hàn được 5 tháng nhưng chưa giỏi. Rất vui được biết các bạn.
**II. Từ vựng (** **어휘) :**
여러분: mọi người 알다: biết
~게 되다 : được ~ 기쁘다: vui
급: cấp 자기: bản thân
소개 (하다): giới thiệu 부터: bắt đầu
- 라고 하다 : ~ gọi là 년: năm
동안: trong khoảng (thời gian) 파리 : Thủ đô Paris
달: tháng (đơn vị đếm) 단어/어휘 : từ vựng
고등 학생 : Học sinh trung học 아들 : con trai
되다: được 불어: tiếng Pháp
~ 개월: tháng (dùng để nói số tháng) ~ 주일/ 주: tuần
시간 : thời gian, tiếng đồng hồ (
*đ* *ơ* *n v* *ị* * đ* *ế* *m*) 태권도: Taekwondo
설악산: núi Soraksan (ở HQ) 나라: đất nước
중학교: Trường trung học (tương đương trường THCS - cấp 2 ở Việt Nam)
고등 학교: Trường trung học (tương đương trường THPT- cấp 3 ở Việt Nam)
**II. Phát âm (** **발음) :**
1.일 년 동 안 [
**일련똥안**]
2.태권도[
**태꿘도** **]**
**III.** **Ngữ pháp (** **문법)**: **1.V-게 되다: xuất hiện ~, trở thành ~, được ~ (nối 2 động từ với nhau)**
- 한국에 와서 그 친구를 알게 되었어요 :
*Vì đến HQ nên được biết bạn.*
- 매운 음식을 못 먹었는데 한국에 와서 먹게 되었어요 :
*Không biết ăn cay, đến Hàn Quốc thì biết ăn cay* *** N은/** **는** ** n ** **이** **/** **가** **되다** **: tr** **ở thành, được nên**
- 내 동생은 고등 학생이 됐어요 :
*Em trai tôi đã trở thành học sinh cấp 3*
- 나는 내년에 대학생이 됩니다 :
*Sang năm tôi sẽ là sinh viên* **2. N을/** **를** **소개하다** ** : G** **i** **ớ** **i thiệu**
- 제 동생을 소개하겠습니다 :
*Tôi sẽ giới thiệu em trai của tôi*
- 월슨 씨는 나에게 친구를 소개했습니다 :
*Wilson giới thiệu bạn cho tôi* **3. N부터: t** **ừ, ** **b** **ắ** **t đ** **ầ** **u từ...**
- 밥부터 먹읍시다 :
*Ăn cơm trước*
- 3월부터 배웠어요 :
*Bắt đầu học từ tháng 3* **4.N (이)** **라고** **하다** **: đ** **ượ** **c gọi là, tên là**
-저는 김철수라고 합니다 = 제 이름은 김철수 입니다.
*Tôi được gọi là Kim Cheolsoo = Tên tôi là Kim Cheolsoo.*
**IV. Cách dùng từ (어휘와** **표현):** **1. 여러분 : mọi người, các bạn, quý vị (dùng khi phát biểu trước đám đông, hội nghị ,...)**
- 늘부터 여러분과 같이 공부하게 되었어요 :
*Từ hôm nay tôi sẽ học chung với các bạn* **2.V-게 되어(서) 반갑다(기쁘다) : rất vui vì~/ rất vui được ~**
- 여러분을 만나게 되어 반갑습니다 :
*Rất vui được gặp các bạn* **3. N 에게 N을/를 가르치다 : dạy (cái gì) ~ cho (ai) ~/ chỉ ~**
- (저에게) 영어 좀 가르쳐 주세요 :
*Làm ơn dạy tiếng Anh cho tôi* **4. 자기 N : Bản thân, cá nhân, tự mình**
- 자기 소개를 해 봅시. 다 :
*Hãy tự giới thiệu về mình* **5. 년, 달[개월], 주일[주], 시간 : Năm, tháng, tuần, giờ (tiếng)**
일 년 :
*1 năm*, 삼 년: *3 năm*
한 달 (일 개월):
*1 tháng*, 네 달 (사 개월) : *4 tháng*
일 주일 (일 주) :
*1 tuần*, 이 주일 (이 주) : *2 tuần*
한 시간 :
*1 giờ (1 tiếng)*, 두 시간: *2 giờ (2 tiếng)* **6. N 동안 : trong thời kỳ, trong giai đoạn, trong khoảng thời gian**
-삼 년 동안 한국에서 살았어요 :
*Tôi sống ở HQ 3 năm*
- 한국말을 얼마 동안 배웠어요? :
*Bạn đã học tiếng HQ trong bao lâu?*
Theo:
[Trung tâm tiếng Hàn](http://hoctienghanquoc.org/) SOFL **Những tin mới hơn**
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
Đang truy cập :
80
**•**Máy chủ tìm kiếm : 2
**•**Khách viếng thăm : 78
Hôm nay :
1785
Tháng hiện tại
: 128607
Tổng lượt truy cập :
**3813413**

Content-Language: vi

Set-Cookie: nv3c_Qoahe_nvvithemever=nA%2C%2C; expires=Fri, 19-Jan-2018 04:17:41 GMT; path=/; domain=.hoctienghanquoc.org; httponly

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
Tìm kiếm
Latest topics
Top posters
hts
![]()
![]()
[saubds](/u488)
![]()
![]()
[sieuthimax02](/u44)
![]()
![]()
[pduong](/u413)
![]()
![]()
[kyokkk](/u9)
![]()
![]()
[gianggiangonline](/u42)
![]()
![]()
[test](/u13)
![]()
![]()
[leo0108](/u3)
![]()
![]()
[tuquynh](/u28)
![]()
![]()
[godofhellso](/u12)
![]()
![]()
HỖ TRỢ TRỰC TUYẾN
ĐỒNG HỒ TRỰC TUYẾN
Đăng Nhập
SỐ LƯỢT TRUY CẬP
[Tính hệ số khuyếch đại - Transistor](/t64-topic)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](#)•
[Tính hệ số khuyếch đại - Transistor](/t64-topic#83)
1. Tính hệ số khuyếch đại
Gọi: Collector current: Dòng ở cực C
Base current: Dòng ở cực B
Current gain: Hệ số khuyếch đại (dòng)
Ta có mối quan hệ giữa chúng được biểu diễn bằng tam giác (thức) bên dưới
[You must be
[You must be
2. Ví dụ
1. Nếu dòng ở cực C của một transistor là 0.12A, hệ số khuyếch đại 40, hỏi dòng ở cực B?
[You must be
2. Nếu dòng ở cực C của transistor là 0.4A, dòng ở cực B là 0.002A, hỏi hệ số khuyếch đại (dòng) của Transistor
[You must be
3. Nếu dòng ở cực C là 0.5A, hệ số khuyếch đại là 100, hỏi dòng ở cực B?
[You must be
Gọi: Collector current: Dòng ở cực C
Base current: Dòng ở cực B
Current gain: Hệ số khuyếch đại (dòng)
Ta có mối quan hệ giữa chúng được biểu diễn bằng tam giác (thức) bên dưới
[You must be
[registered](/register?redirect=%2Ft64-topic)and [logged in](/login?redirect=%2Ft64-topic)to see this link.]
[You must be
[registered](/register?redirect=%2Ft64-topic)and [logged in](/login?redirect=%2Ft64-topic)to see this link.]
2. Ví dụ
1. Nếu dòng ở cực C của một transistor là 0.12A, hệ số khuyếch đại 40, hỏi dòng ở cực B?
[You must be
[registered](/register?redirect=%2Ft64-topic)and [logged in](/login?redirect=%2Ft64-topic)to see this link.]
2. Nếu dòng ở cực C của transistor là 0.4A, dòng ở cực B là 0.002A, hỏi hệ số khuyếch đại (dòng) của Transistor
[You must be
[registered](/register?redirect=%2Ft64-topic)and [logged in](/login?redirect=%2Ft64-topic)to see this link.]
3. Nếu dòng ở cực C là 0.5A, hệ số khuyếch đại là 100, hỏi dòng ở cực B?
[You must be
[registered](/register?redirect=%2Ft64-topic)and [logged in](/login?redirect=%2Ft64-topic)to see this link.] **hts**
- Tổng số bài gửi : 206
Cảm ơn : 2
Join date : 26/06/2009
Age : 29
Đến từ : Tay Ninh Province
[Similar topics](javascript:ShowHideLayer('ptrafic_open','ptrafic_close');) ![ -](https://illiweb.com/fa/empty.gif)
![ -](https://illiweb.com/fa/empty.gif)
»
»
»
»
»
[Một Chuyện Tình Đẹp - khuyết danh](http://daovien.forumpro.fr/viewtopic?t=5805&topic_name)
»
[Xuất xứ bài thơ "Kiều bán mình" của Nguyễn Khuyến](http://daovien.forumpro.fr/viewtopic?t=9292&topic_name)
»
[Những Giai Thoại về Các Vị Tam Nguyên](http://daovien.forumpro.fr/viewtopic?t=5522&topic_name)
»
[Tạo khuyết trên khăn đan](http://danmoc.1fr1.net/viewtopic?t=3348&topic_name)
»
[Ngôn Ngữ Của Người Khuyết tật](http://daovien.forumpro.fr/viewtopic?t=11114&topic_name)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết
» Đất nền khu đô thị Sinh thái Tây Bắc Tp.HCM giá chỉ 200 triệu/nền
» Dự án Bella Vista giá gốc Chủ Đầu Tư chỉ 200 triệu/nền, Sổ Riêng
» Đất nền khu đô thị Sinh thái Tây Bắc Tp.HCM giá chỉ 200 triệu/nền
» Bán Đất nền Đô thị Tây Bắc Sài Gòn Giá: 255 triệu/nền; CK:15%; Sổ Riêng
» Bán đất nền Đô thị Tây Bắc Sài Gòn Giá: 255 Triệu/Nền; CK:15%; Sổ Riêng
» Bella Vista - Đất nền đô thị Tây Bắc Sài Gòn Giá SIÊU RẺ, Tặng 5 chỉ vàng; CK: 15%
» Bella Vista - Đất nền đô thị Tây Bắc Sài Gòn giá SIÊU RẺ - LH: 09 8888 3102
» Đất nền khu sinh thái Tây Bắc TPHCM 225 triệu/nền. LH: 0988883102
» BELLA VISTA - Đất nền Đô Thị Tây Bắc Sài Gòn giá SIÊU RẺ; Sổ Riêng; CK đến 15%
» BELLA VISTA đất nền ĐT Tây Bắc Sài Gòn giá SIÊU RẺ - LH: 09 8888 3102
» Đất nền Đô Thị Sinh Thái Tây Bắc Sài Gòn BELLA VISTA Gía SIÊU RẺ; Tặng 5 chỉ vàng; CK đến 15%
» BELLA VISTA - Đất nền Đô Thị Sinh Thái Tây Bắc Sài Gòn giá SIÊU RẺ; Tặng 5 chỉ vàng; CK đến 15%
» Mở Bán Dự Án Bella Vista Giá siêu rẻ chỉ 3 triệu/m2; Tặng 5 chỉ vàng; CK: 5%
» Mở Bán Đất Nền TpHCM Giá Rẻ Bella Vista City
» Mua Đất Nền Khu Đô Thị Sinh Thái Bella Vista City giá chỉ 3 triệu/m2
» Đất nền dự án Bella Vista tại Đô Thị Tây Bắc Sài Gòn - LH: 0988883102
» Đất Nền Bella Vista City Giá Rẻ Quy Hoạch Chuẩn Nhật Bản
» Mở Bán Bella Vista Dự Án Giá Rẻ Quy Hoạch Chuẩn Nhật Bản
» Đất nền Bella Vista City Giá Siêu Rẻ - LH: 09 8888 3102
» BELLA VISTA CITY - KHU ĐÔ THỊ SINH THÁI TÂY BẮC SÀI GÒN SẮP RA MẮT
» BELLA VISTA CITY - KHU ĐÔ THỊ SINH THÁI TÂY BẮC SÀI GÒN SẮP RA MẮT
» BELLA VISTA CITY - KHU ĐÔ THỊ SINH THÁI TÂY BẮC SÀI GÒN SẮP RA MẮT
» Đất thổ cư giá 184 triệu/nền; Sổ Hồng riêng gần Bà Điểm, Hóc Môn
» Bán đất KDC Mỹ Hạnh Hoàng Gia giá từ 159 triệu/nền
» Cần mua lại nhà, đất trong KDC Mỹ Hạnh Hoàng Gia
» Cần mua lại nhà, đất trong KDC Mỹ Hạnh Hoàng Gia
» KDC Mỹ Hạnh Hoàng Gia giá từ 159 triệu/nền (Hoa hồng 3%)
» KDC Mỹ Hạnh Hoàng Gia giá từ 159 triệu/nền (Hoa hồng 3%)
» Mở bán dự án KDC An Ha Riverside giá tốt nhất – LH: 0938 992 878
» An Ha Riverside - Khu đô thị sinh thái phía tây Sài Gòn – Sổ hồng riêng giá 3,6 triệu/m2
» An Ha Riverside - Khu đô thị sinh thái phía tây Sài Gòn – Sổ hồng riêng
» An Ha Riverside Khu đô thị sinh thái phía tây Sài Gòn – Sổ hồng riêng
» Nhà Hóc Môn 1 trệt 1 lầu DT: 84m2(1PK, 2PN, 2WC) Bán: 335Tr (TL); SHR
» Nhà Hóc Môn 1 trệt 1 lầu DT: 84m2(1PK, 2PN, 2WC) Bán: 335Tr (TL); SHR
» Bán đất thổ cư giá 80 triệu nhận nền gần chợ Bà Điểm, Hóc Môn
» Mua đất nhận vàng - Trúng nhà sang tại Khu dân cư BẢO NGỌC
» Khu dân cư Bảo Ngọc phía Tây Bắc Tp.HCM chỉ 80 triệu nhận nền; Trả góp 5 triệu/tháng
» Đất nền KDC Bảo Ngọc giá 230 triệu/nền; Thanh toán 5 triệu/tháng
» Khu dân cư Bảo Ngọc phía Tây Bắc Tp.HCM giá từ 230 triệu/nền; Trả góp 5 triệu/tháng
» Đất nền KDC Bảo Ngọc giá 230 triệu/nền; Thanh toán 5 triệu/tháng

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"


markdown:
[Nhận định](/nhan-dinh-bong-da.html) [Tường thuật](/tin-tuc/tuong-thuat-bong-da) [Tin tức bóng đá](/tin-tuc-bong-da.html) [Kết quả bóng đá](/ket-qua-bong-da.ikq) [Lịch thi đấu bóng đá](/lich-thi-dau-bong-da.hs) [Kèo bóng đá](/ty-le-keo-bong-da.html) [Bảng xếp hạng bóng đá](/bang-xep-hang-bong-da) [Video Clip](/video-clip-bong-da.html) [Ảnh bóng đá](/anh.abd) [Game dự đoán](/du-doan-bong-da.html)
## Thông tin cầu thủ Oscar Ustari
|Tên||Oscar Ustari|
|Quốc tịch||Argentina|
|Số áo||23|
|Vị trí||Thủ môn|
|Cân nặng||82 kg|
|Chiều cao||1.84 m|
|Tags (Từ khóa)|


markdown:
# Du Lịch
Tour du lịch trong ngoài nước, đặt khách sạn, đặt vé tàu, vé máy bay.
Trang 63 của 124 trang
[Tùy chọn hiển thị chủ đề](#)
Đang tải...
Trang 63 của 124 trang
Tour du lịch trong ngoài nước, đặt khách sạn, đặt vé tàu, vé máy bay.

Cache-control: private, max-age=0

Server: Apache

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Keep-Alive: timeout=3, max=200


markdown:
# Y tế - Sức khỏe - Thẩm mỹ
Thông tin rao vặt về Y tế, sức khỏe, thẩm mỹ. Các sản phẩm và dịch vụ liên quan ngành y tế, dược phẩm, massage....
Trang 248 của 539 trang
[Tùy chọn hiển thị chủ đề](#)
Đang tải...
Trang 248 của 539 trang


markdown:
![ huong](http://ico2s.com/styles/brivium/sulfur/xenforo/avatars/avatar_female_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 12/6/15
- Tham gia ngày:
- 12/6/15
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/huong.121/trophies)
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 24/5/91 (Tuổi: 25)
# huong
New Member, Nữ, 25
- huong được nhìn thấy lần cuối:
- 12/6/15
-
Hiện tại không có tin nhắn trong hồ sơ của huong.
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 24/5/91 (Tuổi: 25)
### Tương tác


markdown:
Phim
[Hình Sự](/the-loai/hinh-su), [Tâm lý - Tình cảm](/the-loai/tinh-cam) * Mr. Robot Season 2 - Siêu Hack Phần 2 Trailer VietSub HD*
MR. ROBOT nói về Elliot (Rami Malek, “24”), một lập trình viên trẻ, ban ngày là kỹ sữ làm việc cho một công ty an ninh mạng còn ban đêm lại trở thành một hacker. Elliot đứng trước sự lựa chọn khó khăn khi người đứng đầu tổ chức hacker ngầm muôn chiêu mộ anh để tấn công các tập đoàn tài chính hàng đầu mà công ty anh đang được thuê để bảo vệ...
Trailer phim Mr. Robot Season 2 - Siêu Hack Phần 2
Chúc các bạn
[Xem phim](/) [Mr. Robot Season 2 - Siêu Hack Phần 2](/phim-bo/mr-robot-season-2-sieu-hack-phan-2/im1529.html)
vui vẻ trên IMovies.vn
Từ khóa:
*Xem phim Mr. Robot Season 2 - Siêu Hack Phần 2 miễn phí*,
*xem phim Mr. Robot Season 2 - Siêu Hack Phần 2 việt sub*,
*xem phim Mr. Robot Season 2 - Siêu Hack Phần 2 online HD*,
*xem phim Mr. Robot Season 2 - Siêu Hack Phần 2 online Phụ đề*

Cache-Control: private, max-age=7200


markdown:
4Rum Kết Nối
Mời bạn ghé thăm FanPage " Hội Tìm Người Tâm Sự"
https://www.facebook.com/hoitamsu
4Rum Kết Nối
Mời Bạn Ghé Thăm Fanpage Hội Tìm Người Tâm Sự Theo Link https://www.facebook.com/hoitamsu
Index
Trợ giúp
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Advanced Search
Thành viên
Nhóm
Đăng ký
Đăng Nhập
4Rum Kết Nối
::
Trao Đổj Học Tập-Đại Học
::
Sách Hay+EB00k
Share
|
Download eBook: Làm Thế Nào Dịch Chuyển Núi Phú Sĩ?
Tác giả
Thông điệp
Admin
Admin
Tổng số bài gửi
:
726
Reputation
:
19
Birthday
:
20/05/1988
Join date
:
12/10/2010
Age
:
28
Đến từ
:
phú thọ
Tiêu đề: Download eBook: Làm Thế Nào Dịch Chuyển Núi Phú Sĩ?
Tue Nov 16, 2010 6:24 pm
download tại đây
Download eBook: Làm Thế Nào Dịch Chuyển Núi Phú Sĩ?
Trang
1
trong tổng số
1
trang
Similar topics
Similar topics
»
Thiện nam,tín nữ.
»
Cần chuyển nhượng dự án nhà chung cư và liền kề gấp
»
chuyển nhà trọn gói MAI LINH giá rẻ
»
Câu chuyện tranh chấp, khiếu kiện về phí dịch vụ chung cư có lẽ kg có lời giải
»
nhượng quyền chuyển giao công nghệ làm bánh mì
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
4Rum Kết Nối
::
Trao Đổj Học Tập-Đại Học
::
Sách Hay+EB00k
4Rum Kết Nối
::
Trao Đổj Học Tập-Đại Học
::
Sách Hay+EB00k
Free forum
|
Internet
|
web Thiết kế và phát triển
|
©
phpBB
|
Free forum support
|
Liên hệ
|
Report an abuse
|
Free blog


markdown:
**Không nhiều người biết tới loài mèo rừng này vì họ thường hay nhầm lẫn giữa chúng với loài báo hoa.**
Loài mèo này được con người đặt tên là
**mèo đốm Margay**, một loài mèo bản địa ở Trung và Nam Mỹ. Khác với báo, chúng lại sống ở những khu rừng nhiệt đới hẻo lánh. Mặc dù trước đây chúng gần như nằm trong sách đỏ, nhưng hiện nay các nhà chức trách chỉ xếp chúng vào loại *"đang bị đe dọa"*. Loài mèo đốm này thường đi kiếm ăn về đêm và thường sống đơn độc không theo đàn. Và quan trọng hơn cả là chúng có vẻ ngoài rất dễ thương! [Theo dõi cộng đồng KhoaHoc.tv trên facebook](https://www.facebook.com/khoahoc.tivi)

Cache-Control: private, max-age=907


markdown:
Ra đời từ những năm 2000 nhưng cho đến nay
tai game Auditionvẫn chưa hết hấp dẫn trên thị trường. Những giai điệu cháy bỏng cũng với những điệu nhảy sẽ mang tới cho bạn những giây phút thực sự thoải mái, vui vẻ. Hòa mình vào trong game với nhiều nhân vật, các phong cách thời trang lạ – mới mẻ, bắt mắt không kém phần cuốn hút bởi những điệu nhảy- bài nhảy cùng âm thanh – âm nhạc hiện đại và siêu hot hiện nay.
Âm thanh trong
audition onlineđược thiết kế rất tốt có thể nói đây là điểm mạnh của game.
Phiên bản
game audition offlinecũng yêu cầu bạn phải nghe chuẩn-ấn chuẩn để có thể đạt Perfect cho mỗi lượt nhảy, nhưng thay vì 4 nút mũi tên cứng nhắc, bạn có thể chơi bằng cách nhấn vào các hình tròn trên màn cảm ứng.
online cho phép bạn giao lưu kết bạn và chat chit cùng những game thủ khác,hệ thống gameplay còn cung cấp các màn nhảy đôi độc đáo và người chơi sẽ được mời bạn nhảy và tham gia vào các màn chơi này. Chơi [Game Audition]Mobile không yêu cầu quá nhiều thao tác. Đáp ứng những mặt tích cực về thao tác đơn giản – dễ hiểu. Nắm bắt được những điểm ưu về cách điều khiển của game Audition Online trên PC. audition
Nếu bạn là 1 Fan cuồng nhiệt 1 thời của tựa game này thì sao không
tai game audition mien phingay về di động và thử sức với các điệu nhảy thú vị nhé.

Server: LiteSpeed

Pragma: private


markdown:
Ăn Uống - Vui Chơi
Công nghệ hiện đại luôn có những cách riêng để tác động đến cuộc sống, nó mang đến một cách sống mới, một tầm nhìn mới và một tương lai mới cho đời sống chúng ta hằng ngày. Đó chính là những thiết bị gia dụng đa năng, nhiều chức năng cao cấp và chưa bao giờ ngừng cải tiến, hy vọng những thiết bị gia dụng sẽ thay thế con người trong những hoạt động thường ngày. Chúng ta có thể thấy đồ gia dụng trong những khu vực như phòng giặt ủi, phòng ngủ, phòng khách và đặc biệt nhà bếp là nơi tập trung của những thiết bị gia dụng, đó là lý do tại sao có rất nhiều sản phẩm công nghệ hiện đại và tinh tế luôn cải tiến xuất hiện ở khu vực nhà bếp của bạn. Đồ gia dụng như tủ lạnh, máy sấy tóc, máy giặt,máy lạnh là những thiết bị phổ biến nhất mà nhiều người vẫn hay sử dụng.
Tìm mua deal đồ gia dụng giá rẻ với công nghệ hiện đại mới nhất 2016 là điều mà các gia đình đều mong muốn. KHUYENMAIVANG.VN tự hào giới thiệu đến bạn thiết bị gia dụng cao cấp giá rẻ 2017 với đa dạng sản phẩm, chủng loại đang giảm giá hiện nay giúp cuộc sống thêm tiện nghi không gian sống của bạn.
Số ĐKKD: 0311089931
Email: info@khuyenmaivang.vn
Liên hệ:(08) 38.124.019 - 0918.919.811
Khuyenmaivang.vn chỉ quản lý website - Không bán hàng
Địa chỉ: 489A/23/91 Huỳnh Văn Bánh, P.13, Q.Phú Nhuận, Tp.HCM
Văn Phòng Giao Dịch : 427 Trường Chinh, P.14, Q.Tân Bình, Tp.HCM.

X-Powered-By: iGO / Technology Groups

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)


markdown:
Thời Trang - Làm Đẹp
Severity: Notice
Message: Undefined index: pre
Filename: catalogies/detail.php
Line Number: 364
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Không chỉ riêng phái nữ, mà ngay cả các chàng trai cũng rất quan tâm đến thời trang nam, bởi chúng giúp cho bạn trở nên thật cuốn hút và nổi bật mỗi khi xuất hiện. Cũng như trang phục của phái đep, phong cách thời trang nam cũng vô cùng phong phú và đa dạng, bạn có thể dễ dàng chọn được cho mình một món đồ nam đẹp ưng ý nhất.
Chẳng hạn, một chàng trai thích phong cách năng động, cá tính sẽ thích hợp với những bộ đồ nam như quần jean, áo khoác nam… Còn những anh chàng lịch lãm, thích vẻ cổ điển, sang trọng sẽ không thể bỏ qua quần kaki, áo sơ mi nam, giày nam,… Bên cạnh đó, nếu bạn muốn trông nổi bật và phá cách hơn thì đừng ngần ngại chọn phong cách thời trang nam Hàn Quốc đầy trẻ trung, hiện đại với áo thun nam, áo polo nam,… Ngoài thời trang nam giới, chính vẻ tự tin, đĩnh đạc của các chàng sẽ là điểm cuốn hút mỗi khi bước xuống phố.
Bạn muốn tìm mua deal khuyến mãi những kiểu trang phục thời trang nam giá rẻ, đẹp và sành điệu? Đừng đợi gì nữa mà hãy click ngay KHUYENMAIVANG.VN để thỏa thích mua sắm cho mình những bộ áo quần nam đẹp từ các thương hiệu hàng đầu.
Số ĐKKD: 0311089931
Email: info@khuyenmaivang.vn
Liên hệ:(08) 38.124.019 - 0918.919.811
Khuyenmaivang.vn chỉ quản lý website - Không bán hàng
Địa chỉ: 489A/23/91 Huỳnh Văn Bánh, P.13, Q.Phú Nhuận, Tp.HCM
Văn Phòng Giao Dịch : 427 Trường Chinh, P.14, Q.Tân Bình, Tp.HCM.


markdown:
Products ID： 60434
Deallamdep giao sản phẩm tận tay khách hàng- miễn phí giao hàng tại TPHCM (ngoại trừ các tỉnh thành sẽ lấy phí tùy từng khu vực).
Sản phẩm giao ngẫu nhiên nếu quý khách không yêu cầu.
Quý khách có nhu cầu lựa chọn vui lòng đến trực tiếp văn phòng tại 418 Nguyễn Trãi, P8, Q5, TPHCM.
Thời gian làm việc từ thứ 2 đến thứ 6: Sáng 8h-12h; Chiều 13h30-17h30 _ Thứ 7: sáng 8h-12h.
Vui lòng liên hệ trước khi đến xem hàng để được hỗ trợ tốt hơn: 08 667 53123
Khách hàng vui lòng kiểm tra sản phẩm trước khi nhận hàng, Deallamdep sẽ không chịu trách nhiệm sau khi khách hàng đã nhận sản phẩm.
Nếu có bất cứ khiếu nại nào về sản phẩm xin vui lòng liên hệ : 08 667 53123
Không giao hàng các ngày: chủ nhật, lễ, tết.


markdown:
Hotline: 096 8383388 - QC: 096 3386868
|
BÁO LAO ĐỘNG
|
VINH QUANG VIỆT NAM
|
DOANH NGHIỆP VÌ NGƯỜI LAO ĐỘNG
Báo Lao Động
Tổng thống Colombia Juan Manuel Santos đã giành giải thưởng Nobel Hòa bình 2016 cho những nỗ lực của ông nhằm kết thúc cuộc chiến 52 năm với quân nổi dậy FARC ở nước này. Đây được xem là một chọn lựa đáng ngạc nhiên sau khi người Colombia bỏ phiếu trưng cầu dân ý chống lại thỏa thuận nói trên.
Theo Reuters, Ủy ban Giải thưởng Noel Hòa bình Na Uy nói rằng Tổng thống Santos đã đưa một trong những cuộc nội chiến dài nhất trong lịch sử hiện đại tới gần một cách đáng kể một giải pháp hòa bình, song vẫn còn nguy cơ thực sự rằng tiến trình hòa bình có thể chấm dứt.
"Giải thưởng nên được xem như sự cống hiến cho người dân Colombia" - lãnh đạo ủy ban, bà Kaci Kullmann Five nói. Bà lưu ý rằng cử tri Colombia không nói "Không" với hòa bình, mà với thỏa thuận.
Giải thưởng loại trừ đích xác thủ lĩnh du kích FARC Rodrigo Londono, hay còn có tên là Timochenko, người ký thỏa thuận với ông Santos.
Tổng thống Santos đã hứa sẽ khôi phục kế hoạch hòa bình cho dù người dân Colombia phản đối thỏa thuận trong cuộc trưng cầu dân ý hôm 2.10 vừa qua với đa số hẹp. Lý do là nhiều cử tri cho rằng thỏa thuận quá khoan dung với du kích FARC.
Kết quả giải thưởng là điều đáng ngạc nhiên: Nhiều nhà quan sát giải Nobel đã rút Colombia khỏi danh sách dự đoán sau khi thỏa thuận hòa bình bị người dân từ chối.
"Vẫn còn nguy cơ thực sự rằng tiến trình hòa bình sẽ bị đình trệ và cuộc nội chiến sẽ bùng nổ trở lại. Điều này khiến các phe phái, đứng đầu là Tổng thống Santos và thủ lĩnh FARC Rodrigo Londono cần tiếp tục tôn trọng lệnh ngừng bắn" - ủy ban viết.
"Việc đa số cử tri nói không với thỏa thuận hòa bình không có nghĩa là tiến trình hòa bình đã chết".
Hơn 220.000 người đã chết trong cuộc chiến giữa du kích cánh tả, các nhóm bán quân sự cánh hữu và binh lính chính phủ.
Hàng triệu người mất nhà cửa, kinh tế Colombia trì trệ.
"Giải thưởng là thông điệp hy vọng với đất nước chúng tôi và với hòa bình ở Colombia" - Đại sứ Colombia tại Na Uy Alvaro Sandoval Bernal phát biểu với đài phát thanh Na Uy TV2.
"Nó khơi gợi rằng có hy vọng cho tiến trình hòa bình ở Colombia".
Khi được hỏi tại sao thủ lĩnh du kích không được chung giải thưởng, ủy ban giải thưởng cho biết, Tổng thống Santos mới là trung tâm của tiến trình hòa bình.
"Tổng thống đã có sáng kiến đầu tiên và mang tính lịch sử. Đã có nhiều nỗ lực khác nhưng lần này ông ấy đã nỗ lực với tư cách lãnh đạo chính phủ, với ý chí mạnh mẽ để đạt được kết quả".
Ông Santos là người Mỹ Latinh đầu tiên nhận giải Nobel Hòa bình kể từ năm 1992 tới nay, khi nhà hoạt động nhân quyền Rigoberta Menchu của Guatemala giành được giải thưởng này.
Ông cũng là người Colombia thứ hai đoạt giải sau nhà văn Gabriel Garcia Marquez với Nobel Văn học năm 1982.
Sinh ra trong một gia đình thịnh vượng thuộc loại bậc nhất ở Colombia, ông Santos không được xem là sẽ đi đầu trong tiến trình hòa bình với FARC.
Khi trải qua các vị trí bộ trưởng quốc phòng, ông Santos dùng 2 nhiệm kỳ của mình để mở cuộc đàm phán với lãnh đạo phiến quân.
Gia đình ông từng sở hữu tờ báo hàng đầu Colombia là El Tiempo, nơi ông là biên tập viên trước khi bước chân vào chính trường.
Ông học kinh tế tại Trường Kinh tế London. Ông cũng từng giữ chức bộ trưởng tài chính vào những năm 1990, giúp chèo lái Colombia khỏi một trong những cuộc khủng hoảng tài chính tồi tệ nhất của nước này.
[QC] Đăng tin tuyển dụng, tìm việc làm nhanh, uy tín tại trang Việc Làm Báo Lao Động.
HủyTrả lời bình luận

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=vSkgOJ6o0gEkAAAAMjUzNDExYTQtMmViNS00OWQ5LWI0ZmYtNDgwODRiOWQ3ZTQw0; domain=laodong.com.vn; expires=Wed, 29-Mar-2017 15:07:44 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-01


markdown:
This time there are a lot of young people want to go to Japan for labor export, or departures by Japanese technicians. So many of...
This time there are a lot of young people want to go to Japan for labor export, or departures by Japanese technicians. So many of...
All Site Contents © Copyright Xuat khau lao dong Nhat Ban 2017 Xuất khẩu lao động Nhật Bản 2017. All Rights Reserved
Designed by
[VietMoz](#)


markdown:
![ WindySky](http://lgviet.com/forum/data/avatars/l/8/8402.jpg?1379979020)
- Hoạt động cuối:
- 29 Tháng chín 2013
- Tham gia ngày:
- 24 Tháng chín 2013
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/windysky.8402/trophies)
### Chia sẻ trang này
# WindySky
New Member, Nam, 25, from
[Nam Dinâ?, Ha Nam Ninh, Vietnam](misc/location-info?location=Nam+Din%C3%A2%C2%80%3F%2C+Ha+Nam+Ninh%2C+Vietnam)
- WindySky lần cuối xem:
- 29 Tháng chín 2013
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
### Tương tác


markdown: Giúp em với... Máy em bị treo logo rồi Em hard reset lại không được. Máy chỉ vào recovery được thôi à Bây giờ phải làm sao ạ.

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Fri, 19-Jan-2018 05:07:55 GMT; Max-Age=31536000; path=/


markdown: các mem cho em hỏi làm như thế nào để gõ tiếng việt có dấu trong lg g2. e cài đặt gõ tiếng việt kiểu VNi rồi mà khi gõ không gõ dấu được? thanks

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Fri, 19-Jan-2018 04:56:25 GMT; Max-Age=31536000; path=/


markdown:
Thảo luận trong 'LG G3' bắt đầu bởi lamhoang_vt, 10 Tháng một 2015.
Bạn cho nó học remote đi.
Gửi từ LG-F460K của tôi bằng cách sử dụng Tapatalk
Thì mình đoán là do mạng lúc mới up rom xong chập chờn, k active đầy đủ các bước khi gg nó kiểm tra điện thoại nên thế thôi mà.
Peel smart remote cũng khá nhiều dùng đc cho G3.
Có ngày bị úp máng đừng bảo sao xui
Gửi từ LG-F320L của tôi bằng cách sử dụng Tapatalk
Em chỉnh mấy cái mặt đồng hồ của quick cover thì 1 hồi nó báo: không may quy trình LG smart cover đã dừng lại. nhưng nó dừng lại luôn ko sao. đằng này cái thông báo đấy nó cứ nhấp nháy liên tọi. Bác fix giúp e với
@lamhoang.vt với các Anh ơi. cho em hỏi xíu. lúc mới úp lamhoang 2.3 vào thì mọi thứ ok hết. Update thời tiết cũng ko bị lỗi FC luôn, màn hình khóa có hình động thời tiết luôn. nhưng khi em đặt pass màn hình khóa xong, gở pass là mất cái thời tiết động ngoài màn hình khóa là sao mấy Anh? Em đã thử úp lại rùi vẫn bị lỗi như vậy??? giúp em với!
Ai share lại cho mình cách sửa liệt 2 phím home vs quản lí ứng dụng (cảm ứng) cái, tk
Và ai biết sao ma restone của lgbackup nó lâu kinh hồn k, hì
Mình up lên lamhoang2.3 thì mỗi khi bật wifi thì nó lại ko tự động nhớ password mà phải gõ lại thủ công, thậm trí vừa dùng xong tắt wifi cũng ko ghi nhớ wifi
A có UI ios cho rom coudy 5.0 k?cho e xin vs ạ
Rom Cloudy 2.5 fshare cho anh em nào cần nha!
https://www.fshare.vn/file/CXF3US4WXRNR
Nguồn từ XDA http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2299442
Lamhoang 2.3 vẫn bị lỗi khóa ảnh và Fc khi xem lại nhưng ảnh đã khóa hả bác @lamhoang.vt ơi. Trc fix 1 lần ở bản nào rồi. Sao giờ bản 2.3 này lại bị vậy?
Ai bảo lỗi
Để mai e gửi ảnh bác xem
Cái này bạn nên wipe luôn bộ nhớ trong của máy nhé. Nhớ chép rom vô thẻ sd
Sent from my LG-F460K using Tapatalk
mình đang xài Lamhoang1.8 lâu lâu bỏ máy trong túi là nó hay tự chạy mấy cái phần mềm như camera.cuộc gọi.có nhiều lúc nó tự bật 3g nữa. lâu lâu thấy dt nóng sôi lấy ra coi thì mới thấy nó đang bật camera mặc dù mình ko làm gì.
có ai biết cách khắc phục giúp mình với.
Gửi từ LG-F400L của tôi bằng cách sử dụng Tapatalk
Hàng dài tự quẹt mở khóa.
Sent from my LG-F460K using Tapatalk
bác là hiểu em nhất hehe
bac oi. bác biết tắt cái icon Google lúc mình quẹt từ dưới màn hình lên ko? em thấy bất tiện quá.
Gửi từ LG-F400L của tôi bằng cách sử dụng Tapatalk
Việc vào recovery bằng phím cứng để up lại rom khi up rom bị lỗi là rất cần thiết vì nếu không được mình phải KDZ lại rom hơi mất thời gian tí.
Vô tình làm nhầm hướng dẫn của bác hoangnova mình đã phát hiện ra cách vào thẳng recovery của G3 F400 bằng phím cứng mà không cần qua các màn hình factory data reset.
Cách làm như sau:
1. Tắt nguồn máy và để máy tắt hoàn toàn khoảng 10 giây.
2. Nhấn cùng lúc phím nguồn và phím volume + cho đến khi logo LG hiện ra
3. Khi Logo LG hiện ra thì lập tức thả đồng thời phím nguồn và phím volume +
4. Lập tức chuyển sang nhấn đồng thời phím volume + và volume - và giữ cho đến khi màn hình hiện ra dòng chữ tiếng Hàn (dòng chữ này giống với LG G2 khi vào recovery bằng phím cứng) thì thả cả hai phím (volume + và -) ra. Khoảng thời gian hiện ra dòng chữ tiếng Hàn từ lúc giữ 2 phím volume + và - vào khoảng 10 giây.
5. Dòng chữ tiếng Hàn sẽ mất đi và máy sẽ vào recovery để up lại rom.
Cách này rối hơn cách kia.
Volume (-) và nguồn lên logo LG thả. nhấn cùng lúc lại volume (+) (-)
Gửi từ LG-F400K của tôi bằng cách sử dụng Tapatalk
Xin chào mừng đến tất cả các rom là tuyệt vời, tôi chỉ có một vấn đề và đó là khi tôi chọn đồng hồ cuối cùng quickcircle một lỗi liên tục xảy ra mà không dừng lại cho đến khi quickcircle off. nhờ lamhoang cho công việc của bạn.
Tôi đã sử dụng google dịch perdo không nói được tiếng Việt là
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Fri, 19-Jan-2018 05:09:20 GMT; Max-Age=31535999; path=/


markdown: Ở trường e có mạng wifi điện thoại của e kết nối được với wifi nhưng lại không vào mạng được, có ai biết cách sửa thì chỉ e với

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Fri, 19-Jan-2018 04:46:37 GMT; Max-Age=31536000; path=/