text:
Chuyện tình chim cu gáy
Cúc cù cu cu, cúc cù cu cu… Hoài và Hạ mới dựng xe vào cắt thuốc bắc đã nghe tiếng chim rộn ràng. ‘Tiếng chim gáy gù nghe ấm áp quá chú ạ’, một bà cụ cũng đang chờ bắt mạch lên tiếng.
Lê Lê
(Truyện ngắn của tôi)
– Vâng, cụ ạ. Cứ khoảng một giờ chiều, khi xung quanh yên ắng, nghe tiếng chim cu thanh bình lắm ạ – anh thầy lang trẻ đáp lời.
– Ơ, đây là chim gáy hả cụ? Con đến đây bao nhiêu lần mà không biết. Con cứ thắc mắc tại sao bồ câu ở đây lại béo mầm như thế. Ôi, con ngố thế không biết. Hồi học cấp một cứ đọc ra rả về chim gáy và mùa gặt ấm no mà chẳng biết mặt mũi nó ra sao. – Hạ liến thoắng, không để ý đến nét mặt Hoài đang tái đi.
Bà cụ cao hứng kể:
– Hồi xưa ở quê bà, cũng tầm tháng ba này này, ngoài đồng chim gáy đã gù vang. Ngay đầu làng có cây hoa gạo to, hoa nở đỏ rực như lửa. Bà và bọn trẻ con hay ra đấy chơi, thích lắm. Rồi cứ thế, mãi đến tận mùa gặt, chim gáy sà vào cả sân phơi hợp tác ăn lúa. Bây giờ hết cả rồi. Con đẹp, gù hay thì bị bẫy đem bán. Còn con nào kem kém thì được cho vào nồi cháo tuốt.
Hạ tiếc rẻ nghe bà cụ chép miệng.
– Tiếng chim gáy làm ấm nhà lắm. Trước đây nhà nào hiếm muộn chỉ cần nuôi mấy lồng chim gáy là thế nào cũng đẻ được con mà lại con trai nữa.
Hạ chưa kịp nức nở bình luận theo thì đã thấy Hoài lả đi, phải dựa vào ghế thở. Hoài kiên quyết đòi đi về, mặc cho Hạ năn nỉ, mặc thầy lang giục bắt mạch để xem cô bị sao. Hoài bảo cô ra Hà Nội thăm Hạ và Thảo là chính. Chẳng có bệnh tật gì, ăn được, ngủ được, hà cớ gì phải đi cắt thuốc bổ.
– Hoài ơi, có chuyện gì nói cho em biết đi. Đừng giấu mà tội nghiệp cho em. – Hạ khẩn khoản.
Chợt nghĩ ra điều gì, Hạ sững người rồi òa khóc nức nở.
– Hoài ơi, tha lỗi cho em. Em vô tâm quá. Chị Thảo mà biết thì chửi em chết. Hoài ơi, chị nói gì đi. Đừng lặng lẽ mãi thế.
Hạ vòng tay ôm lưng Hoài và khóc, khóc mãi, lâu lắm. Rồi đến lượt Hoài khóc, khóc to, khóc nức nở. Nước mắt Hoài chảy ướt tay Hạ đang ôm cô, chảy tràn xuống ướt đẫm cả vạt áo phía trước.
Bố của Thảo, mẹ của Hùng và mẹ của Hạ là ba anh chị em ruột. Thảo bằng tuổi và học cùng lớp với Hùng. Hai chị em thân nhau và cùng chơi với cô bạn cùng lớp, Hoài. Cả ba không nhớ Hùng và Hoài bắt đầu yêu nhau từ bao giờ, chỉ nhớ chính thức là từ hồi cấp ba. Thảo tự hào về mối tình của em và bạn lắm vì đây đúng là một cặp trời sinh. Trai anh hùng, gài thuyền quyên mà lại. Thảo vẫn tự hào nói với mọi người như thế.
Thời đi học lớp nào chẳng có một bạn gái đẹp cả người lẫn nết, tâm hồn mơ mộng và một bạn trai giỏi toán, tốt bụng, được cả lớp nể phục. Nếu hai bạn này mà yêu nhau thì cuộc đời mới thật là đẹp đẽ. Thảo còn tự hào vì mình làm “gián điệp hai mang”, góp phần làm cho đôi tình nhân thêm gắn bó keo sơn. Thảo cũng đủ rộng lượng để không tức tối khi đôi này tách ra đánh lẻ. May mà đã nắm bắt được hết tình hình chứ không thì chắc Thảo phải đi rình mò, tăm tia tin tức mất.
Thảo thừa biết hai đứa tối nào chẳng ra bãi Lặng chơi. Bãi Lặng tuy xa xóm hơn nhưng sóng biển nhẹ nhàng, lại sạch sẽ. Hoài kể hôm nào hai đứa cũng ngồi nhìn ra biển, vùi chân vào cát và nghe tiếng sóng vỗ bờ. Họ quy ước ngầm là chỉ đứng ôm nhau trước lúc về nhà vì cả hai đều sợ không kiềm chế được. Hôm nào xong bài sớm Thảo ra đợi cả hai ở rặng dừa đầu xóm. Vì Thảo không sáng láng bằng họ nên lấy cần cù bù thông minh vậy. Cả ba lại quấn quít dù sáng hôm sau đã gặp nhau ở lớp rồi.
Hùng đỗ vào Đại học Xây dựng. Hoài chỉ thi Cao đẳng Sư phạm vì nhà không đủ điều kiện cho cô ra Hà Nội học. Mà ở cái tỉnh miền Trung nắng gió này con gái Cao đẳng Sư phạm là đắt giá nhất rồi. Trầy trật mãi Thảo cũng đỗ Đại học Sư phạm I để ra thủ đô ở với bố. Ông đã trụ ở ngoài đó từ khi ra trường nhưng vẫn không đủ sức đưa cả gia đình đi theo. Chỉ nhà Hạ là đỡ vất nhất. Hai bố mẹ đã khăn đùm cơm nắm chạy các cửa để đoàn tụ gia đình giữa thủ đô từ khi em còn bé tí. Hồi Hạ bắt đầu học cấp ba thì Hùng và Thảo hay lui tới chơi. Cô em gái nhỏ nhí nhảnh lại tốt tính nên cả ba tập trung lại thành một hội.
– Chị Thảo ơi, hối lộ đi rồi em cho xem cái này.
– Trả lại anh mau…
– Khônggg…
Hạ vô duyên chạy ra xa rồi cầm tờ giấy poluya màu hồng đọc to ông ổng: “Em cứ bảo anh như cánh chim trời hay bay bổng nhưng anh đi rồi sẽ về. Lúc đó hai đứa mình sẽ như đôi cu gáy, suốt ngày rúc cổ vào nhau hạnh phúc em nhé…”
Mặt Hùng đỏ bừng hơn cả tờ giấy poluya. Anh đứng sững ngượng ngùng khi bị cô em quỷ quái tóm được lá thư đang viết dở.
Biệt hiệu “chuyện tình chim cu gáy” được lan truyền từ đó, lan cả về quê. Đôi cu gáy hạnh phúc một thời gian nữa thì Hùng bắt đầu ngãng ra, thư từ thưa thớt. Hùng ít về quê hẳn và mỗi lần về cũng chỉ gặp gỡ Hoài qua quít rồi đi, có lần còn cố tình không gặp Hoài nữa.
Có người bảo Hùng ngãng ra vì bố mẹ cấm. Hình như nhà Hoài có bệnh di truyền gì đó, không chữa được. Có người lại bảo cấm vì thầy bói bảo không hợp nhau. Riêng hội bạn bè cùng lớp cũ thì nghĩ Hùng muốn ở lại Hà Nội. Xin việc cho Hoài ngoài đó khó lắm, mà thời đó có ai dám thất nghiệp ra giữa thủ đô sống đâu. Giữa những lời bàn tán xì xào, Thảo câm lặng. Hùng không nói gì mà cô cũng không thèm hỏi. Yêu nhau đến thế mà chia tay vì lý do gì trong những lý do trên thì cô cũng xem thường. Chị em thì vẫn là chị em, một giọt máu đào hơn ao nước lã, cô vẫn thương Hùng nhưng về mặt tình cảm, yêu đương thì Hùng không đủ tư cách nói chuyện nữa rồi.
Hoài cũng không nói gì. Cô vẫn thân với Thảo như trước. Hình như hai người có một thỏa thuận ngầm là không bao giờ đả động đến “chuyện tình chim cu gáy” nữa.
Đêm cuối tháng, trăng lên muộn. Hoài lững thững men theo hàng dừa, tiến ra bãi Lặng. Trăng trông xa tít, gần chìm hẳn trong những đám mây đen tang tóc. Hoài đi ra xa. Bãi Lặng phẳng và thoải lắm nên cô cũng không biết bao lâu mới đi đến đích. Nước đã đến thắt lưng. Sóng biển chỉ ì oạp thôi nhưng cũng đủ xô cô nghiêng ngả. Người đã ngấm lạnh. Cô chợt nghĩ đến chuyện chị Tư Hậu mà hồi học trong trường thầy giáo dạy Văn bắt bọn cô phân tích rất kỹ. Chị Tư Hậu bị bọn giặc làm nhục nên định trẫm mình tự tử. Bố chồng của chị không biết can ngăn cách nào đã bấu cho cháu khóc ré lên để con dâu sực tỉnh, quay lại với con. Còn cô thì sao?
Cô chẳng có lý do nào ra hồn cả. Chẳng qua chỉ tại cái duyên của cô nó mỏng. Cũng sẽ chẳng ai làm gì để lôi kéo cô quay lại đâu. Hoài khóc ròng. Nước mắt hòa xuống nước biển. Cha mẹ vất vả chắt lọc nước biển mặn chát để sinh thành ra cô. Nước mắt của biển nay cô trả lại hết cho biển. Cô quệt tay lau mắt, quay lại và từ đó không bao giờ khóc nữa.
Hùng cưới vợ. Sau khi bỏ rơi Hoài anh không yêu ai ngay, cũng không phải lòng cô gái thủ đô sành điệu nào. Vài năm sau anh quyết định kết hôn với một cô gái ngoại thành bé nhỏ, ngoan ngoãn, không đòi hỏi gì nhiều. Ngày anh rước dâu về quê, Hoài ra Hà Nội với Thảo và Hạ. Thảo cũng vừa thất tình cho nên đang thất điên bát đảo. Hạ thì vẫn vô tư lắm nhưng thương các chị nên muốn chia sẻ nỗi lòng. Hạ bảo: Chúng mình là một tam giác hận tình nhé. “Hận tình” mà Hạ nói cứ trôi tuồn tuột như không, môi đỏ, má hồng, đương thì xuân sắc. Thảo bảo Hoài: “Mày độ lượng thật đấy. Tao mà là mày thì nó về tao đến chửi cho một trận”. Hoài vô tư: “Không hiểu sao em chẳng thấy ghét anh Hùng mấy đâu hai chị ạ. Anh ấy hiền lành, dễ thương như con gái. Em cứ nghĩ là nếu chuyện của anh chị mà thành thì anh ấy cũng chẳng đủ sức bảo vệ chị”.
Rồi đến ngày cả cái tam giác “hận tình” ấy cũng yên bề gia thất. Thảo bận rộn ngược xuôi cùng chồng kiếm tiền nuôi con, chẳng còn thời gian mà chua ngoa mới lại hơi tí là nhảy chồm chồm lên nữa. Hạ tuy xa quê từ bé nhưng có lẽ cái vẻ mặn mòi của con gái miền biển nơi mẹ cô quá đậm đà được bà chuyển hết cho cô. Chanh chách, nhí nhảnh vậy thôi chứ cô chịu khó, lam lũ lắm. Lúc thì lãng mạn viển vông, lúc yêu, ghét dữ dội làm anh chồng mê tít. Cô quyết định đổi tên “tam giác hận tình” thành “tam giác tình yêu” nhưng nghe chừng cái tên mới chưa đắt lắm.
Hoài lấy con của một giáo viên dạy cùng trường đã về hưu. Anh là con trưởng, vừa yêu vừa nể Hoài. Lúc Hoài và Hùng còn bên nhau, cô như chùm nho ở quá cao, ngoài tầm với của những anh chàng độc thân khác. Nhưng đến khi bị bỏ rơi cô lại rất khó lấy chồng vì “chuyện tình chim cu gáy” đã quá nổi tiếng. Chồng cô đã phải đấu tranh rất nhiều với gia đình để đến với cô. Ở cái xóm này không ít người xem chồng cô như người hứng của thừa của kẻ khác. Họ nghĩ tuy cô và Hùng hồi xưa chưa vượt quá giới hạn gì về thể xác nhưng hồn cô thì chắc đã tan nát nơi nao. Ai bảo mối tình của họ nổi tiếng quá.
Không biết có phải vì quá mệt mỏi mới lấy được nhau không mà vợ chồng cứ lành lạnh thế nào ấy, hơi thừa sự trân trọng, thương cảm mà lại hơi thiếu hơi ấm và sự chia sẻ gần gũi. Hoài mãi vẫn chưa chửa đẻ gì. Mẹ chồng bức bối, nín nhịn bao lâu nay không chịu nổi, ra giọng bóng gió, chì chiết con dâu. Chẳng gì thì người ta cũng đã đồn đại về bệnh di truyền gì đó của nhà cô đấy thôi. Chồng cô vốn ít nói nay càng kiệm lời hơn. Bà càng tức, ghét cô và ghét lây cả con mình. Bà đối xử tệ bạc với cả đứa con nuôi mà vợ chồng cô xin về nữa. May mà lâu rồi cô không biết khóc không thì nước mắt cũng chóng cạn khô. Cô vừa uất, vừa thương hại bà. Nỗi đau đã biến bà giáo thành một người tàn nhẫn.
Trên hết, cô thấy thương hại bản thân mình. Mỗi lần như vậy cô lại đứng lên, bước ra ngoài vườn, như muốn nuốt một cục gì to lắm qua cổ họng mà không trôi. Thôi thì vì kiếp trước mình vụng đường tu. “Kiếp trước vụng đường tu” – cái câu này hay ho lắm. Nó như đoạn băng dính cố dán lại hết những đau khổ, bẽ bàng, xui xẻo mà con người ta phải chịu. Rồi thỉnh thoảng nó lại bong ra từng mảng – đó là lúc cái lý do đó cũng không đủ mạnh để làm cho người ta bình yên, là lúc khổ đau kìm nén không nổi lại bung ra. Rồi người ta lại phải cố dính nó lại mà sống.
Hoài vẫn mơ mộng, yêu văn chương vì nó chính là cái nghề của cô, một cô giáo dạy văn. Cô vẫn chép tay những vần thơ yêu thích nhưng cái mộng mơ cũng như hạnh phúc cuộc đời cô chỉ dừng lại ở cái thời cắp sách đến trường.
Cơn gió nhỏ giữa chiều thu lơ lửng
Búp lá bên đường cũng thức dậy tình yêu
Và mùa hè đầy ắp tiếng ve kêu
Hoa sen thắm đưa hương mười tám tuổi
Và những cái nhìn rất vội
Suốt mùa trăng, mùa trăng, mùa trăng…
Những câu thơ trên của Bằng Việt trong bài Em đừng ghen là kiểu thơ cô say mê. Cô học đọc thuộc lòng nhiều những khổ thơ như vậy lắm. Nhưng rồi một hôm cô chợt nghĩ đó là thơ người ấy dành cho vợ chứ đâu phải cho mình. Những gì cô yêu thích đều không phải của cô. Từ đó cô không chép thơ nữa.
***
Thảo tất bật, chưa kịp dừng xe đã la toáng lên gọi Hoài và Hạ. Cô bực mình vì Hạ không đợi mình đến mà đã buôn chuyện thao thao bất tuyệt:
– Hôm vừa rồi em đi đến chỗ anh Hùng chơi. Anh ấy đội mũ bảo hộ lao động chỉ huy một đống công nhân. Lâu rồi không gặp, các chị có tưởng tượng được không, lùn và béo tròn nhé. Hồi xưa không uống được rượu, bây giờ đã là dân công trường, uống rượu bằng bát. Nhưng mà da mặt vẫn nhẵn nhụi, nuột nà như con gái. Em bảo hôm nào rỗi em sẽ mang tặng anh ấy một chuỗi hạt cườm. Anh ấy hỏi để làm gì? Em nói là để anh đeo vào cho giống con chim ngói béo nục. Anh ấy đuổi em suýt va vào đống gạch đấy.
– Vâng, thế cô tưởng khuôn mặt thư sinh của chồng cô thì trông xù xì, gai góc như khuôn mẫu của cô lắm đấy à? – Thảo chọc.
– Nhưng chồng em gai góc ở bên trong.
– Thế thì nó là quả cóc à?
– Bà ơi, quá lắm nhé. Ép em vừa thôi. Có muốn em gọi anh Phương, chồng chị là trái đào lộn hột không?
Thảo với tay định phát yêu cho Hạ một cái.
– Chị Hoài biết không? Lần đầu tiên gặp, em thấy anh ấy đội mũ len chùm hụp, mặc áo cổ lọ, vừa nói vừa lấy cổ áo che hết cả mồm, hở ra mỗi cãi mũi như cái hột dính vào cái quả – trông chẳng buồn cười như trái đào lộn hột là gì?
Hạ chuyển buồn. Bao nhiêu câu chuyện gây cười như vậy nhưng Hoài vẫn lặng thinh, dường như không phản ứng. Hạ nhìn Hoài, vừa có vẻ khích lệ, vừa có ý trách. Mặt Hoài hơi căng thẳng rồi đỏ dần. Rồi cô cười, cái cười như mếu, rồi cười to hơn, lanh lảnh như hồi còn đi học. Thảo tròn xoe mắt ngạc nhiên và lo lắng. Lâu lắm rồi mới nghe Hoài cười như vậy. Lúc mới vào thấy Hạ kể chuyện xưa cô đã giật mình.
Hạ gửi thư cho Hoài:
Chị yêu quý,
Sau hôm nghe bà cụ ở hiệu thuốc bắc kể về chim gáy và hoa gạo em háo hức quá nên đi tìm xem bằng được cây hoa gạo cho đỡ nhớ chị ạ. Hôm ấy em đi mua bánh mì, qua hồ gươm và để ý thấy một cây gạo to. Trước đây em đã nhìn thấy một cây hoa gạo ở quê bạn em ngày em đi đưa bạn ấy ra đồng. Tai nạn giao thông khủng khiếp đã cướp đi cậu bạn ấy của chúng em. Hoa gạo đỏ rực đầy cây, những bông hoa to thắm trên những cành cây khẳng khiu. Không hiểu sao em thấy nó đỏ như màu máu, như là bạn em về gặp chúng em lần cuối.
Cây gạo ở Hồ Gươm cao lắm. Một mảng hoa rộng, đỏ chói nằm ngay trên những tán lá sấu xanh. Hai màu xanh đỏ quyện vào nhau đẹp vô cùng chị ạ. Vừa đằm thắm, vừa rực rõ, vừa yên bình mà vừa rạo rực tình yêu. Đừng cười em ngẩn ngơ nhé. Chắc em cũng hay mộng tưởng hão huyền như chị thôi. Em đang mộng du thì mấy bác bảo vệ quát: “Sao lại để xe ở đây. Trông thì chẳng giống ai lại còn rởm đời, hoa với hoét. Bỏ cái khẩu trang che mặt ra xem nào”. Em vội vàng nhặt vài bông hoa rụng rồi nổ máy đi. Thế là lúc nào em muốn nghe cu gáy gù thì đi cắt thuốc bắc, muốn xem hoa gạo thì đi mua bánh mì. Vâng, em rởm đời cũng được. Em thích thì tự đi xem, chẳng thích ngồi một chỗ rồi than thở bao giờ cho đến ngày xưa, chị nhỉ.
Trước khi chị rời Hà Nội hôm trước em cố tình kể chuyện về anh Hùng đấy chị ạ. Em trộm nghĩ thời gian cũng đã quá dài, chị đừng nghĩ đến quá khứ nữa. Anh ấy và vợ cũng ổn, rất chịu khó làm ăn và chắc chẳng bao giờ nghĩ ngợi đến chuyện tình cảm bâng quơ như chị em mình đâu chị ạ…
Hoài viết lại cho Hạ:
Em nói đúng đấy, em gái nhỏ ạ. Ngày xưa sẽ không bao giờ quay trở lại và cũng không nên quay lại vì những chuyện ngày xưa chỉ phù hợp cho thời đã qua. Em yên tâm. Chị đã khóc và đã cười được. Chị đã để đầu óc tự do nghĩ về anh Hùng, không cố cấm đoán và cũng không chết lặng đi nữa. Chị nghĩ mình đã vượt qua được quá khứ, điều mà đáng ra chị phải làm được sớm hơn nhiều.
Cháu Thương, con nuôi của anh chị đã làm cho chị bất ngờ em ạ. Cháu bảo là cháu không giận bà vì bà hay mắng cháu là vì bà yêu cháu. Một số người lớn muốn giấu chặt yêu thương trong lòng mình. Mới bảy tuổi mà cháu đã suy tư quá. Chị chỉ sợ cháu còn bé mà đã phải mang tâm tư hộ mẹ rồi.
Chị và chồng sẽ đi chữa vô sinh. Mọi người cứ tưởng nguyên nhân là do chị nhưng không phải. Bọn chị đã có cháu Hà nên việc chị có sinh đẻ được hay không không quá quan trọng. Nhưng bọn chị sẽ đi chữa vì muốn cố gắng hết sức vì tình yêu. Cho chị gửi lời hỏi thăm chị Thảo. Chúng mình hãy phấn đấu là một tam giác tình yêu thực sự em nhé.
Gửi phản hồi

markdown:
## Chuyện tình chim cu gáy
Cúc cù cu cu, cúc cù cu cu… Hoài và Hạ mới dựng xe vào cắt thuốc bắc đã nghe tiếng chim rộn ràng. ‘Tiếng chim gáy gù nghe ấm áp quá chú ạ’, một bà cụ cũng đang chờ bắt mạch lên tiếng.
Lê Lê
(Truyện ngắn của tôi)
– Vâng, cụ ạ. Cứ khoảng một giờ chiều, khi xung quanh yên ắng, nghe tiếng chim cu thanh bình lắm ạ – anh thầy lang trẻ đáp lời.
– Ơ, đây là chim gáy hả cụ? Con đến đây bao nhiêu lần mà không biết. Con cứ thắc mắc tại sao bồ câu ở đây lại béo mầm như thế. Ôi, con ngố thế không biết. Hồi học cấp một cứ đọc ra rả về chim gáy và mùa gặt ấm no mà chẳng biết mặt mũi nó ra sao. – Hạ liến thoắng, không để ý đến nét mặt Hoài đang tái đi.
Bà cụ cao hứng kể:
– Hồi xưa ở quê bà, cũng tầm tháng ba này này, ngoài đồng chim gáy đã gù vang. Ngay đầu làng có cây hoa gạo to, hoa nở đỏ rực như lửa. Bà và bọn trẻ con hay ra đấy chơi, thích lắm. Rồi cứ thế, mãi đến tận mùa gặt, chim gáy sà vào cả sân phơi hợp tác ăn lúa. Bây giờ hết cả rồi. Con đẹp, gù hay thì bị bẫy đem bán. Còn con nào kem kém thì được cho vào nồi cháo tuốt.
Hạ tiếc rẻ nghe bà cụ chép miệng.
– Tiếng chim gáy làm ấm nhà lắm. Trước đây nhà nào hiếm muộn chỉ cần nuôi mấy lồng chim gáy là thế nào cũng đẻ được con mà lại con trai nữa.
Hạ chưa kịp nức nở bình luận theo thì đã thấy Hoài lả đi, phải dựa vào ghế thở. Hoài kiên quyết đòi đi về, mặc cho Hạ năn nỉ, mặc thầy lang giục bắt mạch để xem cô bị sao. Hoài bảo cô ra Hà Nội thăm Hạ và Thảo là chính. Chẳng có bệnh tật gì, ăn được, ngủ được, hà cớ gì phải đi cắt thuốc bổ.
– Hoài ơi, có chuyện gì nói cho em biết đi. Đừng giấu mà tội nghiệp cho em. – Hạ khẩn khoản.
Chợt nghĩ ra điều gì, Hạ sững người rồi òa khóc nức nở.
– Hoài ơi, tha lỗi cho em. Em vô tâm quá. Chị Thảo mà biết thì chửi em chết. Hoài ơi, chị nói gì đi. Đừng lặng lẽ mãi thế.
Hạ vòng tay ôm lưng Hoài và khóc, khóc mãi, lâu lắm. Rồi đến lượt Hoài khóc, khóc to, khóc nức nở. Nước mắt Hoài chảy ướt tay Hạ đang ôm cô, chảy tràn xuống ướt đẫm cả vạt áo phía trước.
Bố của Thảo, mẹ của Hùng và mẹ của Hạ là ba anh chị em ruột. Thảo bằng tuổi và học cùng lớp với Hùng. Hai chị em thân nhau và cùng chơi với cô bạn cùng lớp, Hoài. Cả ba không nhớ Hùng và Hoài bắt đầu yêu nhau từ bao giờ, chỉ nhớ chính thức là từ hồi cấp ba. Thảo tự hào về mối tình của em và bạn lắm vì đây đúng là một cặp trời sinh. Trai anh hùng, gài thuyền quyên mà lại. Thảo vẫn tự hào nói với mọi người như thế.
Thời đi học lớp nào chẳng có một bạn gái đẹp cả người lẫn nết, tâm hồn mơ mộng và một bạn trai giỏi toán, tốt bụng, được cả lớp nể phục. Nếu hai bạn này mà yêu nhau thì cuộc đời mới thật là đẹp đẽ. Thảo còn tự hào vì mình làm “gián điệp hai mang”, góp phần làm cho đôi tình nhân thêm gắn bó keo sơn. Thảo cũng đủ rộng lượng để không tức tối khi đôi này tách ra đánh lẻ. May mà đã nắm bắt được hết tình hình chứ không thì chắc Thảo phải đi rình mò, tăm tia tin tức mất.
Thảo thừa biết hai đứa tối nào chẳng ra bãi Lặng chơi. Bãi Lặng tuy xa xóm hơn nhưng sóng biển nhẹ nhàng, lại sạch sẽ. Hoài kể hôm nào hai đứa cũng ngồi nhìn ra biển, vùi chân vào cát và nghe tiếng sóng vỗ bờ. Họ quy ước ngầm là chỉ đứng ôm nhau trước lúc về nhà vì cả hai đều sợ không kiềm chế được. Hôm nào xong bài sớm Thảo ra đợi cả hai ở rặng dừa đầu xóm. Vì Thảo không sáng láng bằng họ nên lấy cần cù bù thông minh vậy. Cả ba lại quấn quít dù sáng hôm sau đã gặp nhau ở lớp rồi.
Hùng đỗ vào Đại học Xây dựng. Hoài chỉ thi Cao đẳng Sư phạm vì nhà không đủ điều kiện cho cô ra Hà Nội học. Mà ở cái tỉnh miền Trung nắng gió này con gái Cao đẳng Sư phạm là đắt giá nhất rồi. Trầy trật mãi Thảo cũng đỗ Đại học Sư phạm I để ra thủ đô ở với bố. Ông đã trụ ở ngoài đó từ khi ra trường nhưng vẫn không đủ sức đưa cả gia đình đi theo. Chỉ nhà Hạ là đỡ vất nhất. Hai bố mẹ đã khăn đùm cơm nắm chạy các cửa để đoàn tụ gia đình giữa thủ đô từ khi em còn bé tí. Hồi Hạ bắt đầu học cấp ba thì Hùng và Thảo hay lui tới chơi. Cô em gái nhỏ nhí nhảnh lại tốt tính nên cả ba tập trung lại thành một hội.
– Chị Thảo ơi, hối lộ đi rồi em cho xem cái này.
– Trả lại anh mau…
– Khônggg…
Hạ vô duyên chạy ra xa rồi cầm tờ giấy poluya màu hồng đọc to ông ổng: “Em cứ bảo anh như cánh chim trời hay bay bổng nhưng anh đi rồi sẽ về. Lúc đó hai đứa mình sẽ như đôi cu gáy, suốt ngày rúc cổ vào nhau hạnh phúc em nhé…”
Mặt Hùng đỏ bừng hơn cả tờ giấy poluya. Anh đứng sững ngượng ngùng khi bị cô em quỷ quái tóm được lá thư đang viết dở.
Biệt hiệu “chuyện tình chim cu gáy” được lan truyền từ đó, lan cả về quê. Đôi cu gáy hạnh phúc một thời gian nữa thì Hùng bắt đầu ngãng ra, thư từ thưa thớt. Hùng ít về quê hẳn và mỗi lần về cũng chỉ gặp gỡ Hoài qua quít rồi đi, có lần còn cố tình không gặp Hoài nữa.
Có người bảo Hùng ngãng ra vì bố mẹ cấm. Hình như nhà Hoài có bệnh di truyền gì đó, không chữa được. Có người lại bảo cấm vì thầy bói bảo không hợp nhau. Riêng hội bạn bè cùng lớp cũ thì nghĩ Hùng muốn ở lại Hà Nội. Xin việc cho Hoài ngoài đó khó lắm, mà thời đó có ai dám thất nghiệp ra giữa thủ đô sống đâu. Giữa những lời bàn tán xì xào, Thảo câm lặng. Hùng không nói gì mà cô cũng không thèm hỏi. Yêu nhau đến thế mà chia tay vì lý do gì trong những lý do trên thì cô cũng xem thường. Chị em thì vẫn là chị em, một giọt máu đào hơn ao nước lã, cô vẫn thương Hùng nhưng về mặt tình cảm, yêu đương thì Hùng không đủ tư cách nói chuyện nữa rồi.
Hoài cũng không nói gì. Cô vẫn thân với Thảo như trước. Hình như hai người có một thỏa thuận ngầm là không bao giờ đả động đến “chuyện tình chim cu gáy” nữa.
Đêm cuối tháng, trăng lên muộn. Hoài lững thững men theo hàng dừa, tiến ra bãi Lặng. Trăng trông xa tít, gần chìm hẳn trong những đám mây đen tang tóc. Hoài đi ra xa. Bãi Lặng phẳng và thoải lắm nên cô cũng không biết bao lâu mới đi đến đích. Nước đã đến thắt lưng. Sóng biển chỉ ì oạp thôi nhưng cũng đủ xô cô nghiêng ngả. Người đã ngấm lạnh. Cô chợt nghĩ đến chuyện chị Tư Hậu mà hồi học trong trường thầy giáo dạy Văn bắt bọn cô phân tích rất kỹ. Chị Tư Hậu bị bọn giặc làm nhục nên định trẫm mình tự tử. Bố chồng của chị không biết can ngăn cách nào đã bấu cho cháu khóc ré lên để con dâu sực tỉnh, quay lại với con. Còn cô thì sao?
Cô chẳng có lý do nào ra hồn cả. Chẳng qua chỉ tại cái duyên của cô nó mỏng. Cũng sẽ chẳng ai làm gì để lôi kéo cô quay lại đâu. Hoài khóc ròng. Nước mắt hòa xuống nước biển. Cha mẹ vất vả chắt lọc nước biển mặn chát để sinh thành ra cô. Nước mắt của biển nay cô trả lại hết cho biển. Cô quệt tay lau mắt, quay lại và từ đó không bao giờ khóc nữa.
Hùng cưới vợ. Sau khi bỏ rơi Hoài anh không yêu ai ngay, cũng không phải lòng cô gái thủ đô sành điệu nào. Vài năm sau anh quyết định kết hôn với một cô gái ngoại thành bé nhỏ, ngoan ngoãn, không đòi hỏi gì nhiều. Ngày anh rước dâu về quê, Hoài ra Hà Nội với Thảo và Hạ. Thảo cũng vừa thất tình cho nên đang thất điên bát đảo. Hạ thì vẫn vô tư lắm nhưng thương các chị nên muốn chia sẻ nỗi lòng. Hạ bảo: Chúng mình là một tam giác hận tình nhé. “Hận tình” mà Hạ nói cứ trôi tuồn tuột như không, môi đỏ, má hồng, đương thì xuân sắc. Thảo bảo Hoài: “Mày độ lượng thật đấy. Tao mà là mày thì nó về tao đến chửi cho một trận”. Hoài vô tư: “Không hiểu sao em chẳng thấy ghét anh Hùng mấy đâu hai chị ạ. Anh ấy hiền lành, dễ thương như con gái. Em cứ nghĩ là nếu chuyện của anh chị mà thành thì anh ấy cũng chẳng đủ sức bảo vệ chị”.
Rồi đến ngày cả cái tam giác “hận tình” ấy cũng yên bề gia thất. Thảo bận rộn ngược xuôi cùng chồng kiếm tiền nuôi con, chẳng còn thời gian mà chua ngoa mới lại hơi tí là nhảy chồm chồm lên nữa. Hạ tuy xa quê từ bé nhưng có lẽ cái vẻ mặn mòi của con gái miền biển nơi mẹ cô quá đậm đà được bà chuyển hết cho cô. Chanh chách, nhí nhảnh vậy thôi chứ cô chịu khó, lam lũ lắm. Lúc thì lãng mạn viển vông, lúc yêu, ghét dữ dội làm anh chồng mê tít. Cô quyết định đổi tên “tam giác hận tình” thành “tam giác tình yêu” nhưng nghe chừng cái tên mới chưa đắt lắm.
Hoài lấy con của một giáo viên dạy cùng trường đã về hưu. Anh là con trưởng, vừa yêu vừa nể Hoài. Lúc Hoài và Hùng còn bên nhau, cô như chùm nho ở quá cao, ngoài tầm với của những anh chàng độc thân khác. Nhưng đến khi bị bỏ rơi cô lại rất khó lấy chồng vì “chuyện tình chim cu gáy” đã quá nổi tiếng. Chồng cô đã phải đấu tranh rất nhiều với gia đình để đến với cô. Ở cái xóm này không ít người xem chồng cô như người hứng của thừa của kẻ khác. Họ nghĩ tuy cô và Hùng hồi xưa chưa vượt quá giới hạn gì về thể xác nhưng hồn cô thì chắc đã tan nát nơi nao. Ai bảo mối tình của họ nổi tiếng quá.
Không biết có phải vì quá mệt mỏi mới lấy được nhau không mà vợ chồng cứ lành lạnh thế nào ấy, hơi thừa sự trân trọng, thương cảm mà lại hơi thiếu hơi ấm và sự chia sẻ gần gũi. Hoài mãi vẫn chưa chửa đẻ gì. Mẹ chồng bức bối, nín nhịn bao lâu nay không chịu nổi, ra giọng bóng gió, chì chiết con dâu. Chẳng gì thì người ta cũng đã đồn đại về bệnh di truyền gì đó của nhà cô đấy thôi. Chồng cô vốn ít nói nay càng kiệm lời hơn. Bà càng tức, ghét cô và ghét lây cả con mình. Bà đối xử tệ bạc với cả đứa con nuôi mà vợ chồng cô xin về nữa. May mà lâu rồi cô không biết khóc không thì nước mắt cũng chóng cạn khô. Cô vừa uất, vừa thương hại bà. Nỗi đau đã biến bà giáo thành một người tàn nhẫn.
Trên hết, cô thấy thương hại bản thân mình. Mỗi lần như vậy cô lại đứng lên, bước ra ngoài vườn, như muốn nuốt một cục gì to lắm qua cổ họng mà không trôi. Thôi thì vì kiếp trước mình vụng đường tu. “Kiếp trước vụng đường tu” – cái câu này hay ho lắm. Nó như đoạn băng dính cố dán lại hết những đau khổ, bẽ bàng, xui xẻo mà con người ta phải chịu. Rồi thỉnh thoảng nó lại bong ra từng mảng – đó là lúc cái lý do đó cũng không đủ mạnh để làm cho người ta bình yên, là lúc khổ đau kìm nén không nổi lại bung ra. Rồi người ta lại phải cố dính nó lại mà sống.
Hoài vẫn mơ mộng, yêu văn chương vì nó chính là cái nghề của cô, một cô giáo dạy văn. Cô vẫn chép tay những vần thơ yêu thích nhưng cái mộng mơ cũng như hạnh phúc cuộc đời cô chỉ dừng lại ở cái thời cắp sách đến trường.
*Cơn gió nhỏ giữa chiều thu lơ lửng
Búp lá bên đường cũng thức dậy tình yêu
Và mùa hè đầy ắp tiếng ve kêu
Hoa sen thắm đưa hương mười tám tuổi
Và những cái nhìn rất vội
Suốt mùa trăng, mùa trăng, mùa trăng…*
Những câu thơ trên của Bằng Việt trong bài
*Em đừng ghen* là kiểu thơ cô say mê. Cô học đọc thuộc lòng nhiều những khổ thơ như vậy lắm. Nhưng rồi một hôm cô chợt nghĩ đó là thơ người ấy dành cho vợ chứ đâu phải cho mình. Những gì cô yêu thích đều không phải của cô. Từ đó cô không chép thơ nữa.
***
Thảo tất bật, chưa kịp dừng xe đã la toáng lên gọi Hoài và Hạ. Cô bực mình vì Hạ không đợi mình đến mà đã buôn chuyện thao thao bất tuyệt:
– Hôm vừa rồi em đi đến chỗ anh Hùng chơi. Anh ấy đội mũ bảo hộ lao động chỉ huy một đống công nhân. Lâu rồi không gặp, các chị có tưởng tượng được không, lùn và béo tròn nhé. Hồi xưa không uống được rượu, bây giờ đã là dân công trường, uống rượu bằng bát. Nhưng mà da mặt vẫn nhẵn nhụi, nuột nà như con gái. Em bảo hôm nào rỗi em sẽ mang tặng anh ấy một chuỗi hạt cườm. Anh ấy hỏi để làm gì? Em nói là để anh đeo vào cho giống con chim ngói béo nục. Anh ấy đuổi em suýt va vào đống gạch đấy.
– Vâng, thế cô tưởng khuôn mặt thư sinh của chồng cô thì trông xù xì, gai góc như khuôn mẫu của cô lắm đấy à? – Thảo chọc.
– Nhưng chồng em gai góc ở bên trong.
– Thế thì nó là quả cóc à?
– Bà ơi, quá lắm nhé. Ép em vừa thôi. Có muốn em gọi anh Phương, chồng chị là trái đào lộn hột không?
Thảo với tay định phát yêu cho Hạ một cái.
– Chị Hoài biết không? Lần đầu tiên gặp, em thấy anh ấy đội mũ len chùm hụp, mặc áo cổ lọ, vừa nói vừa lấy cổ áo che hết cả mồm, hở ra mỗi cãi mũi như cái hột dính vào cái quả – trông chẳng buồn cười như trái đào lộn hột là gì?
Hạ chuyển buồn. Bao nhiêu câu chuyện gây cười như vậy nhưng Hoài vẫn lặng thinh, dường như không phản ứng. Hạ nhìn Hoài, vừa có vẻ khích lệ, vừa có ý trách. Mặt Hoài hơi căng thẳng rồi đỏ dần. Rồi cô cười, cái cười như mếu, rồi cười to hơn, lanh lảnh như hồi còn đi học. Thảo tròn xoe mắt ngạc nhiên và lo lắng. Lâu lắm rồi mới nghe Hoài cười như vậy. Lúc mới vào thấy Hạ kể chuyện xưa cô đã giật mình.
Hạ gửi thư cho Hoài:
*Chị yêu quý,
Sau hôm nghe bà cụ ở hiệu thuốc bắc kể về chim gáy và hoa gạo em háo hức quá nên đi tìm xem bằng được cây hoa gạo cho đỡ nhớ chị ạ. Hôm ấy em đi mua bánh mì, qua hồ gươm và để ý thấy một cây gạo to. Trước đây em đã nhìn thấy một cây hoa gạo ở quê bạn em ngày em đi đưa bạn ấy ra đồng. Tai nạn giao thông khủng khiếp đã cướp đi cậu bạn ấy của chúng em. Hoa gạo đỏ rực đầy cây, những bông hoa to thắm trên những cành cây khẳng khiu. Không hiểu sao em thấy nó đỏ như màu máu, như là bạn em về gặp chúng em lần cuối.* *Cây gạo ở Hồ Gươm cao lắm. Một mảng hoa rộng, đỏ chói nằm ngay trên những tán lá sấu xanh. Hai màu xanh đỏ quyện vào nhau đẹp vô cùng chị ạ. Vừa đằm thắm, vừa rực rõ, vừa yên bình mà vừa rạo rực tình yêu. Đừng cười em ngẩn ngơ nhé. Chắc em cũng hay mộng tưởng hão huyền như chị thôi. Em đang mộng du thì mấy bác bảo vệ quát: “Sao lại để xe ở đây. Trông thì chẳng giống ai lại còn rởm đời, hoa với hoét. Bỏ cái khẩu trang che mặt ra xem nào”. Em vội vàng nhặt vài bông hoa rụng rồi nổ máy đi. Thế là lúc nào em muốn nghe cu gáy gù thì đi cắt thuốc bắc, muốn xem hoa gạo thì đi mua bánh mì. Vâng, em rởm đời cũng được. Em thích thì tự đi xem, chẳng thích ngồi một chỗ rồi than thở bao giờ cho đến ngày xưa, chị nhỉ.* *Trước khi chị rời Hà Nội hôm trước em cố tình kể chuyện về anh Hùng đấy chị ạ. Em trộm nghĩ thời gian cũng đã quá dài, chị đừng nghĩ đến quá khứ nữa. Anh ấy và vợ cũng ổn, rất chịu khó làm ăn và chắc chẳng bao giờ nghĩ ngợi đến chuyện tình cảm bâng quơ như chị em mình đâu chị ạ…*
Hoài viết lại cho Hạ:
*Em nói đúng đấy, em gái nhỏ ạ. Ngày xưa sẽ không bao giờ quay trở lại và cũng không nên quay lại vì những chuyện ngày xưa chỉ phù hợp cho thời đã qua. Em yên tâm. Chị đã khóc và đã cười được. Chị đã để đầu óc tự do nghĩ về anh Hùng, không cố cấm đoán và cũng không chết lặng đi nữa. Chị nghĩ mình đã vượt qua được quá khứ, điều mà đáng ra chị phải làm được sớm hơn nhiều.* *Cháu Thương, con nuôi của anh chị đã làm cho chị bất ngờ em ạ. Cháu bảo là cháu không giận bà vì bà hay mắng cháu là vì bà yêu cháu. Một số người lớn muốn giấu chặt yêu thương trong lòng mình. Mới bảy tuổi mà cháu đã suy tư quá. Chị chỉ sợ cháu còn bé mà đã phải mang tâm tư hộ mẹ rồi.* *Chị và chồng sẽ đi chữa vô sinh. Mọi người cứ tưởng nguyên nhân là do chị nhưng không phải. Bọn chị đã có cháu Hà nên việc chị có sinh đẻ được hay không không quá quan trọng. Nhưng bọn chị sẽ đi chữa vì muốn cố gắng hết sức vì tình yêu. Cho chị gửi lời hỏi thăm chị Thảo. Chúng mình hãy phấn đấu là một tam giác tình yêu thực sự em nhé*.
## Gửi phản hồi Hủy trả lời

Link: <http://wp.me/prCKZ-ds>; rel=shortlink


text:
Khi anh nhận được những lời lẽ trong bức thư này thì em chắc rằng anh sẽ đau đớn lắm, nhưng sau bao năm trằn trọc và sống cùng với nỗi đau của riêng em, em quyết định viết và ra đi vì không còn lý do gì để mình sống chung với nhau được nữa.
Em gặp và yêu anh vào những ngày đầu của thế kỷ trước khi nhìn gương mặt kham khổ, rám màu sương gió của anh lúc nào cũng đau đáu cho nỗi đau chung của cả dân tộc. Anh là hiện thân của cái gì cao quý, trong sáng và mạnh mẽ lắm trong lòng em lúc đó. Em mơ thấy anh trong bước đi dồn dập của ngày hôn phối, là lúc anh và đồng đội hoàn tất sứ mạng cao cả giải thoát dân tộc ra khỏi sự xâm lấn chủ quyền của Tây phương trong đó Pháp và Mỹ là hai thế lực lớn đã lần hồi tháo chạy. Trước lòng tin của chúng em, những con người yếu đuối, nhỏ bé anh như thần linh, như thượng đế. Biết bao người như em đã dựa vào niềm tin thần thánh toát ra từ anh. Bởi anh là Đảng. Bởi anh là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của chúng em lúc bình thường cũng như khi biến loạn. Anh dũng mãnh và kiên cường biết bao khi hướng dẫn chúng em trên con đường giải phóng dân tộc. Anh nói gì chúng em cũng tin vì cương lĩnh, nghị quyết nào cũng vì đại nghĩa. Chúng em tin thế và sống thoải mái trong niềm tin bất biến này.
Ngày 30 tháng 4 chúng em một lần nữa tin anh. Một lần nữa dựa vào bờ vài rắn chắc của anh để cùng nhau xây dựng mái nhà của chúng ta nay không còn người ngoài chen vào với những âm mưu thâm độc.
Cuộc chiến đấu thì dài, thế sao niềm vui của chúng ta lại quá ngắn?
Em tự hỏi nhiều đêm khi anh nằm bên vô tư với những giấc ngủ sâu và không bao giờ tâm sự với em như hồi còn chiến đấu. Anh bận rộn với những sinh hoạt đời thường, bận rộn với đồng chí lớn nhỏ với biết bao điều mới lạ phát sinh sau ngày giải phóng. Em kiên nhẫn chờ đợi anh cùng nhau xây dựng đời sống thường nhật, một đời sống mà em tin là đáng được hưởng sau nhiều chục năm hy sinh trong hai cuộc chiến tranh giữ nước. Anh vẫn miệt mài bên các kế hoạch giữ gìn vị trí lãnh đạo của mình và em hoàn toàn hiểu được nỗi lo của anh vì anh thường nói đâu đó các thế lực thù địch vẫn đang rình mò sơ hở của mình để đánh phá.
Nỗi lo ấy ban đầu em xem là giả tưởng nhưng anh mãi nhắc lại mỗi đêm nên lần hồi em hoàn toàn tin là có thật. Nhiều lúc em len lén đề nghị, anh sao anh không xem xét giải quyết vần đề này thật trọn vẹn để mà yên tâm xây dựng đất nước. Thế lực nào đủ sức mạnh để giành giật vai trò lãnh đạo của mình? Sức mạnh dời sông lấp bể mà anh thường sử dụng sao không nhờ vào đó như mấy chục năm về trước anh đã từng nhờ?
Đôi lúc em tự hỏi anh có thừa thời gian để xem lại những vết thương cũ nay đã lành lặn thế tại sao lại không dành chút thời gian để xem những vết thương mới đang làm độc trên cơ thể của em. Những vết thương mà chính anh đã dung dưỡng, nuôi nấng và thậm chí làm cho nặng hơn khi bỏ ngoài tai những điều em nói?
Anh muốn biết vết thương nào đang làm cho em chảy máu thì xin một lần bình tâm nghe em nói tất cả sự thật những điều đang xảy ra chung quanh cuộc sống thường nhật của chúng ta. Đó là da thịt của em đang bị rạch nát. Nếu đất đai là da thịt thì tài nguyên sẽ là máu thắm luân lưu nuôi sống cơ thể. Vậy mà anh và bạn bè anh đang cắt thi thể để lấy máu nhuộm đỏ cơn mê làm giàu của mình.
Vết thương da thịt và những vết sướt trong tâm hồn đã làm em im bặt trong suốt nhiều chục năm trong cuộc sống chung với anh. Không phải là vợ chồng nhưng em chia sẻ với anh từ những ngày đầu gặp gỡ. Chúng em là nông dân, lớn lên và lăn lóc với ruộng vườn. Chúng em hãnh diện nuôi sống anh bằng những hạt lúa chân quê nhưng cũng đầy sức mạnh để anh tiếp tục con đường chiến đấu. Em chưa bao giờ lừa anh, kể cả lúc bị giặc tra tấn, ép cung nhưng hỡi ơi em cảm thấy bị anh lạnh nhạt quay lưng khi thân thể mình bị cày bừa thúc ép bởi đội quân cường hào ác bá mà anh đang dung dưỡng.
Anh đừng mơ hồ với em nữa vì bây giờ đã đến lúc chúng ta cần nói thẳng với nhau một điều: Anh đã phản bội em, phản bội niềm tin của em đã trao cho anh suốt chiều dài từ ngày anh bắt đầu dấn thân vào vai trò lãnh đạo.
Anh sẽ mỉm cười và cho rằng em ấu trĩ. Thưa anh, không. Nhân dân là em đã dần dà biết được những gì đang xảy ra trong hậu trường chính trị mà anh là kẻ chủ mưu. Thắng lợi anh đạt được quá lớn, lớn đến nỗi chính anh cũng không thể tin vào mình đã đạt được và nhiều khi anh đang mộng du trên cái nền thắng lợi ấy. Anh không hiểu phía sau vinh quang nào cũng có những thử thách lớn lao và việc chiến thắng hai cuộc chiến tranh cũng không thể ngoại lệ. Anh không nhìn ra giới hạn kiến thức của mình để tự thân học hỏi hầu điều chỉnh tầm nhìn của người lãnh đạo. Anh như ông vua bị bao vây bởi đám cận thần ngu dốt và xu nịnh nhắm mắt ban phát những chiếu chỉ hết sức phản động chống lại nhân dân của mình, trong đó có cả người thân của chính em, những người còng lưng vì sương gió tạo nên của cải cho xã hội. Anh đã ngày một ngày hai đốt sạch chút lòng tin cuối cùng của chúng em trong tất cả các quyết sách mang lại công bình cho toàn dân như ngày xưa anh hô hào, kêu gọi.
Em tha thứ cho anh nhiều lần và kể cả bây giờ khi viết những giòng cuối cùng này em vẫn có thể đang tha thứ cho anh, bởi sống với nhau quá lâu, quá thân thiết và trở thành máu thịt, em không thể tự mình cầm dao vạch vào khuôn mặt chính mình.
Thế nhưng có một điều em không thể tha thứ khi phát hiện ra anh ngày càng trượt dài vào con đường phản bội tổ quốc.
Từ hồi nào vậy, anh chia thác Bản Giốc cho ngoại bang? Từ hồi nào vậy Ải Nam Quan đã biến mất nhưng anh không một lời giải thích? Từ hồi nào vậy các bia đá ghi tội ác của giặc đã bị anh cho đàn em hủy hoại và từ hồi nào vậy anh cấm hẳn những buổi lễ kỷ niệm nhắc nhớ xương máu của đồng đội anh trên chiến trường Lạng Sơn, Gạc Ma, Hoàng Sa và còn nhiều nữa…
Anh đừng giả điếc đừng ném đá giấu tay đừng làm thinh như người ngoại cuộc.
Anh. Chính anh đã cho đàn em của mình bao vây buổi chiếu phim nói về đồng bào khốn khổ của mình tại Bình Châu, Lý Sơn khi bị giặc phương Bắc lộng hành cướp bóc, đe dọa và thậm chí giết chóc. Đó là bộ phim "Hoàng Sa-Việt Nam nỗi đau mất mát" của công dân người Việt gốc Pháp Andre Menras Hồ Cương Quyết. Phim bị cấm. Người bị giải tán. Phía sau hậu trường anh và đồng bọn cười vui chiến thắng. Một chiến thắng nhục nhã và không ai vỗ tay.
Anh. Chính anh bắt giữ đứa con gái bất khuất Bùi Minh Hằng khi cô la to những lời lên án quân cướp nước. Việc bắt giữ này công khai và lố bịch vì anh không thể chịu đựng sự nhiếc móc của đồng bọn phía sau. Bắt Bùi Minh Hằng là bắt cả dân tộc ngậm miệng cúi đầu. Nhưng em không thể ngậm miệng cúi đầu đâu anh cho dù có yêu thương anh cách mấy. Phản bội em thì có ngày anh hối hận quay trở lại và có thể được em tha thứ nhưng phản bội dân tộc thì xưa nay đâu có ai được miễn tố đâu anh.
Anh. Cũng chính anh liên tục gây khó khăn cho tất cả những ai có giòng máu nóng Lạc Việt. Họ là những chuyên gia Biển Đông. Họ là những chiến sĩ về từ chân sóng ngọn gió. Họ là ngư dân bám biển giữ đất hàng trăm năm qua. Họ là những nhà báo can đảm dám công khai chống đồng bọn của anh trong những bài viết máu lửa nhưng cũng đầy nước mắt. Tất cả tinh anh dân tộc ấy đã bị đồng bọn của anh thúc giục anh bao vây, cô lập, hăm dọa, bắt giữ và kể cả làm cho họ thân bại danh liệt để hài lòng đồng bọn của anh.
Này anh. Trước khi vĩnh biệt, em cũng không tiếc gì chút sự thật sau cùng mà không cho anh biết. Sống chung với anh em không lạ gì tính khí tàn độc của anh đối với ngoại bang. Em hiểu và hoàn toàn chia sẻ. Tuy nhiên lấy sự tàn độc ấy áp dụng với anh em mình thì trời đất nào dung dưỡng?
Anh đang chơi bài ba lá. Loại bài mà dân du thủ du thực gạt gẫm đàn bà con nít ngoài chợ. Anh âm thầm dấu mặt trong các động thái đàn áp người chống lại đồng bọn của anh. Anh không ra mặt vì anh sợ một lúc nào đó khi đồng bọn anh bỏ rơi thì anh anh không bị chúng em vạch mặt. Nhưng anh ơi, hồn thiêng sông núi của nước Nam không dễ gì sụp đổ cho dù anh có thông minh xảo quyệt cách mấy. Chúng em tạo nên anh được thì chính chúng em sẽ từ bỏ anh như từ bỏ một đứa con hoang. Một đứa trẻ vừa mới được trao miếng bánh đã vội đạp người đưa bánh để mong có thêm nhiều chiếc bánh khác.
Anh đang đùa với lửa, và em, người đã theo anh từ xưa tới nay quyết định rằng, thôi, đã đến lúc nói lời vĩnh biệt. Cay đắng lắm nhưng còn hơn quệt nước mắt làm dâu cho đồng bọn của anh trong một ngày không xa, anh ạ, Đảng cộng sản Việt Nam….
2 cảm nghĩ về “Em không còn yêu anh nữa, Đảng ơi…”
viet gi ma hay the? Cam on ban da noi ho minh
chơi vơi Anh tệ hơn chơi với chó.
chó phản chủ còn ngó mạt “gâu gâu”.
còn Anh nữa chó nữa trâu.
lầm lũi cán,liếm.cạp …từng bãi dâu,vườn mía,
cướp ngày tráng trợn.
dất đai của ngững người ngày xưa.
anh gọi bàng Má,Tía.
xét ân nghĩa,Anh tệ hơn KẺ LÒN TRÔN”.
NÊN TÍA MÁ QUYẾT LÒNG CHÔN ANH ĐÓ.
Mau thức tỉnh rời xa quân đỏ.
Đừng chờ NGÀY PHÁN XÉT CỦA NHÂN DÂN.

markdown:
Khi anh nhận được những lời lẽ trong bức thư này thì em chắc rằng anh sẽ đau đớn lắm, nhưng sau bao năm trằn trọc và sống cùng với nỗi đau của riêng em, em quyết định viết và ra đi vì không còn lý do gì để mình sống chung với nhau được nữa.
Em gặp và yêu anh vào những ngày đầu của thế kỷ trước khi nhìn gương mặt kham khổ, rám màu sương gió của anh lúc nào cũng đau đáu cho nỗi đau chung của cả dân tộc. Anh là hiện thân của cái gì cao quý, trong sáng và mạnh mẽ lắm trong lòng em lúc đó. Em mơ thấy anh trong bước đi dồn dập của ngày hôn phối, là lúc anh và đồng đội hoàn tất sứ mạng cao cả giải thoát dân tộc ra khỏi sự xâm lấn chủ quyền của Tây phương trong đó Pháp và Mỹ là hai thế lực lớn đã lần hồi tháo chạy. Trước lòng tin của chúng em, những con người yếu đuối, nhỏ bé anh như thần linh, như thượng đế. Biết bao người như em đã dựa vào niềm tin thần thánh toát ra từ anh. Bởi anh là Đảng. Bởi anh là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của chúng em lúc bình thường cũng như khi biến loạn. Anh dũng mãnh và kiên cường biết bao khi hướng dẫn chúng em trên con đường giải phóng dân tộc. Anh nói gì chúng em cũng tin vì cương lĩnh, nghị quyết nào cũng vì đại nghĩa. Chúng em tin thế và sống thoải mái trong niềm tin bất biến này.
Ngày 30 tháng 4 chúng em một lần nữa tin anh. Một lần nữa dựa vào bờ vài rắn chắc của anh để cùng nhau xây dựng mái nhà của chúng ta nay không còn người ngoài chen vào với những âm mưu thâm độc.
Cuộc chiến đấu thì dài, thế sao niềm vui của chúng ta lại quá ngắn?
Em tự hỏi nhiều đêm khi anh nằm bên vô tư với những giấc ngủ sâu và không bao giờ tâm sự với em như hồi còn chiến đấu. Anh bận rộn với những sinh hoạt đời thường, bận rộn với đồng chí lớn nhỏ với biết bao điều mới lạ phát sinh sau ngày giải phóng. Em kiên nhẫn chờ đợi anh cùng nhau xây dựng đời sống thường nhật, một đời sống mà em tin là đáng được hưởng sau nhiều chục năm hy sinh trong hai cuộc chiến tranh giữ nước. Anh vẫn miệt mài bên các kế hoạch giữ gìn vị trí lãnh đạo của mình và em hoàn toàn hiểu được nỗi lo của anh vì anh thường nói đâu đó các thế lực thù địch vẫn đang rình mò sơ hở của mình để đánh phá.
Nỗi lo ấy ban đầu em xem là giả tưởng nhưng anh mãi nhắc lại mỗi đêm nên lần hồi em hoàn toàn tin là có thật. Nhiều lúc em len lén đề nghị, anh sao anh không xem xét giải quyết vần đề này thật trọn vẹn để mà yên tâm xây dựng đất nước. Thế lực nào đủ sức mạnh để giành giật vai trò lãnh đạo của mình? Sức mạnh dời sông lấp bể mà anh thường sử dụng sao không nhờ vào đó như mấy chục năm về trước anh đã từng nhờ?
Đôi lúc em tự hỏi anh có thừa thời gian để xem lại những vết thương cũ nay đã lành lặn thế tại sao lại không dành chút thời gian để xem những vết thương mới đang làm độc trên cơ thể của em. Những vết thương mà chính anh đã dung dưỡng, nuôi nấng và thậm chí làm cho nặng hơn khi bỏ ngoài tai những điều em nói?
Anh muốn biết vết thương nào đang làm cho em chảy máu thì xin một lần bình tâm nghe em nói tất cả sự thật những điều đang xảy ra chung quanh cuộc sống thường nhật của chúng ta. Đó là da thịt của em đang bị rạch nát. Nếu đất đai là da thịt thì tài nguyên sẽ là máu thắm luân lưu nuôi sống cơ thể. Vậy mà anh và bạn bè anh đang cắt thi thể để lấy máu nhuộm đỏ cơn mê làm giàu của mình.
Vết thương da thịt và những vết sướt trong tâm hồn đã làm em im bặt trong suốt nhiều chục năm trong cuộc sống chung với anh. Không phải là vợ chồng nhưng em chia sẻ với anh từ những ngày đầu gặp gỡ. Chúng em là nông dân, lớn lên và lăn lóc với ruộng vườn. Chúng em hãnh diện nuôi sống anh bằng những hạt lúa chân quê nhưng cũng đầy sức mạnh để anh tiếp tục con đường chiến đấu. Em chưa bao giờ lừa anh, kể cả lúc bị giặc tra tấn, ép cung nhưng hỡi ơi em cảm thấy bị anh lạnh nhạt quay lưng khi thân thể mình bị cày bừa thúc ép bởi đội quân cường hào ác bá mà anh đang dung dưỡng.
Anh đừng mơ hồ với em nữa vì bây giờ đã đến lúc chúng ta cần nói thẳng với nhau một điều: Anh đã phản bội em, phản bội niềm tin của em đã trao cho anh suốt chiều dài từ ngày anh bắt đầu dấn thân vào vai trò lãnh đạo.
Anh sẽ mỉm cười và cho rằng em ấu trĩ. Thưa anh, không. Nhân dân là em đã dần dà biết được những gì đang xảy ra trong hậu trường chính trị mà anh là kẻ chủ mưu. Thắng lợi anh đạt được quá lớn, lớn đến nỗi chính anh cũng không thể tin vào mình đã đạt được và nhiều khi anh đang mộng du trên cái nền thắng lợi ấy. Anh không hiểu phía sau vinh quang nào cũng có những thử thách lớn lao và việc chiến thắng hai cuộc chiến tranh cũng không thể ngoại lệ. Anh không nhìn ra giới hạn kiến thức của mình để tự thân học hỏi hầu điều chỉnh tầm nhìn của người lãnh đạo. Anh như ông vua bị bao vây bởi đám cận thần ngu dốt và xu nịnh nhắm mắt ban phát những chiếu chỉ hết sức phản động chống lại nhân dân của mình, trong đó có cả người thân của chính em, những người còng lưng vì sương gió tạo nên của cải cho xã hội. Anh đã ngày một ngày hai đốt sạch chút lòng tin cuối cùng của chúng em trong tất cả các quyết sách mang lại công bình cho toàn dân như ngày xưa anh hô hào, kêu gọi.
Em tha thứ cho anh nhiều lần và kể cả bây giờ khi viết những giòng cuối cùng này em vẫn có thể đang tha thứ cho anh, bởi sống với nhau quá lâu, quá thân thiết và trở thành máu thịt, em không thể tự mình cầm dao vạch vào khuôn mặt chính mình.
Thế nhưng có một điều em không thể tha thứ khi phát hiện ra anh ngày càng trượt dài vào con đường phản bội tổ quốc.
Từ hồi nào vậy, anh chia thác Bản Giốc cho ngoại bang? Từ hồi nào vậy Ải Nam Quan đã biến mất nhưng anh không một lời giải thích? Từ hồi nào vậy các bia đá ghi tội ác của giặc đã bị anh cho đàn em hủy hoại và từ hồi nào vậy anh cấm hẳn những buổi lễ kỷ niệm nhắc nhớ xương máu của đồng đội anh trên chiến trường Lạng Sơn, Gạc Ma, Hoàng Sa và còn nhiều nữa…
Anh đừng giả điếc đừng ném đá giấu tay đừng làm thinh như người ngoại cuộc.
Anh. Chính anh đã cho đàn em của mình bao vây buổi chiếu phim nói về đồng bào khốn khổ của mình tại Bình Châu, Lý Sơn khi bị giặc phương Bắc lộng hành cướp bóc, đe dọa và thậm chí giết chóc. Đó là bộ phim "Hoàng Sa-Việt Nam nỗi đau mất mát" của công dân người Việt gốc Pháp Andre Menras Hồ Cương Quyết. Phim bị cấm. Người bị giải tán. Phía sau hậu trường anh và đồng bọn cười vui chiến thắng. Một chiến thắng nhục nhã và không ai vỗ tay.
Anh. Chính anh bắt giữ đứa con gái bất khuất Bùi Minh Hằng khi cô la to những lời lên án quân cướp nước. Việc bắt giữ này công khai và lố bịch vì anh không thể chịu đựng sự nhiếc móc của đồng bọn phía sau. Bắt Bùi Minh Hằng là bắt cả dân tộc ngậm miệng cúi đầu. Nhưng em không thể ngậm miệng cúi đầu đâu anh cho dù có yêu thương anh cách mấy. Phản bội em thì có ngày anh hối hận quay trở lại và có thể được em tha thứ nhưng phản bội dân tộc thì xưa nay đâu có ai được miễn tố đâu anh.
Anh. Cũng chính anh liên tục gây khó khăn cho tất cả những ai có giòng máu nóng Lạc Việt. Họ là những chuyên gia Biển Đông. Họ là những chiến sĩ về từ chân sóng ngọn gió. Họ là ngư dân bám biển giữ đất hàng trăm năm qua. Họ là những nhà báo can đảm dám công khai chống đồng bọn của anh trong những bài viết máu lửa nhưng cũng đầy nước mắt. Tất cả tinh anh dân tộc ấy đã bị đồng bọn của anh thúc giục anh bao vây, cô lập, hăm dọa, bắt giữ và kể cả làm cho họ thân bại danh liệt để hài lòng đồng bọn của anh.
Này anh. Trước khi vĩnh biệt, em cũng không tiếc gì chút sự thật sau cùng mà không cho anh biết. Sống chung với anh em không lạ gì tính khí tàn độc của anh đối với ngoại bang. Em hiểu và hoàn toàn chia sẻ. Tuy nhiên lấy sự tàn độc ấy áp dụng với anh em mình thì trời đất nào dung dưỡng?
Anh đang chơi bài ba lá. Loại bài mà dân du thủ du thực gạt gẫm đàn bà con nít ngoài chợ. Anh âm thầm dấu mặt trong các động thái đàn áp người chống lại đồng bọn của anh. Anh không ra mặt vì anh sợ một lúc nào đó khi đồng bọn anh bỏ rơi thì anh anh không bị chúng em vạch mặt. Nhưng anh ơi, hồn thiêng sông núi của nước Nam không dễ gì sụp đổ cho dù anh có thông minh xảo quyệt cách mấy. Chúng em tạo nên anh được thì chính chúng em sẽ từ bỏ anh như từ bỏ một đứa con hoang. Một đứa trẻ vừa mới được trao miếng bánh đã vội đạp người đưa bánh để mong có thêm nhiều chiếc bánh khác.
Anh đang đùa với lửa, và em, người đã theo anh từ xưa tới nay quyết định rằng, thôi, đã đến lúc nói lời vĩnh biệt. Cay đắng lắm nhưng còn hơn quệt nước mắt làm dâu cho đồng bọn của anh trong một ngày không xa, anh ạ, Đảng cộng sản Việt Nam….
## 2 cảm nghĩ về “Em không còn yêu anh nữa, Đảng ơi…”
viet gi ma hay the? Cam on ban da noi ho minh
chơi vơi Anh tệ hơn chơi với chó.
chó phản chủ còn ngó mạt “gâu gâu”.
còn Anh nữa chó nữa trâu.
lầm lũi cán,liếm.cạp …từng bãi dâu,vườn mía,
cướp ngày tráng trợn.
dất đai của ngững người ngày xưa.
anh gọi bàng Má,Tía.
xét ân nghĩa,Anh tệ hơn KẺ LÒN TRÔN”.
NÊN TÍA MÁ QUYẾT LÒNG CHÔN ANH ĐÓ.
Mau thức tỉnh rời xa quân đỏ.
Đừng chờ NGÀY PHÁN XÉT CỦA NHÂN DÂN.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Connection: close

Server: nginx

Vary: Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Nếu không yêu thương chính mình, bạn không thể yêu thương người khác. Nếu bạn không có từ bi đối với mình, bạn không thể phát triển lòng từ bi đối với người khác.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu bạn muốn những gì tốt đẹp nhất từ cuộc đời, hãy cống hiến cho đời những gì tốt đẹp nhất. (If you want the best the world has to offer, offer the world your best.)Neale Donald Walsch
Hãy thận trọng với những hiểu biết sai lầm. Điều đó còn nguy hiểm hơn cả sự không biết. (Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.)George Bernard Shaw
Bạn đã từng cố gắng và đã từng thất bại. Điều đó không quan trọng. Hãy tiếp tục cố gắng, tiếp tục thất bại, nhưng hãy thất bại theo cách tốt hơn. (Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.)Samuel Beckett
Ý dẫn đầu các pháp, ý làm chủ, ý tạo; nếu với ý ô nhiễm, nói lên hay hành động, khổ não bước theo sau, như xe, chân vật kéo.Kinh Pháp Cú (Kệ số 1)
Sự hiểu biết là chưa đủ, chúng ta cần phải biết ứng dụng. Sự nhiệt tình là chưa đủ, chúng ta cần phải bắt tay vào việc. (Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.)Johann Wolfgang von Goethe
Những ai có được hạnh phúc cũng sẽ làm cho người khác được hạnh phúc. (Whoever is happy will make others happy too.)Anne Frank
Ta như thầy thuốc, biết bệnh cho thuốc. Người bệnh chịu uống thuốc ấy hay không, chẳng phải lỗi thầy thuốc. Lại cũng như người khéo chỉ đường, chỉ cho mọi người con đường tốt. Nghe rồi mà chẳng đi theo, thật chẳng phải lỗi người chỉ đường.Kinh Lời dạy cuối cùng
Tôn giáo của tôi rất đơn giản, đó chính là lòng tốt.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Kẻ ngu dầu trọn đời được thân cận bậc hiền trí cũng không hiểu lý pháp, như muỗng với vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 64
Sự thành công thật đơn giản. Hãy thực hiện những điều đúng đắn theo phương cách đúng đắn và vào đúng thời điểm thích hợp. (Success is simple. Do what's right, the right way, at the right time.)Arnold H. Glasow
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp »» Đang xem mục từ: alphabetical »»
Hiện đang có tổng cộng 354.286 mục từ.
*adj
- (thuộc) bảng chữ cái, (thuộc) bảng mẫu tự
- theo thứ tự chữ cái, theo thứ tự abc
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập thi thay vì t... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
Quý vị đang truy cập từ IP 54.211.249.219 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Nếu không yêu thương chính mình, bạn không thể yêu thương người khác. Nếu bạn không có từ bi đối với mình, bạn không thể phát triển lòng từ bi đối với người khác.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu bạn muốn những gì tốt đẹp nhất từ cuộc đời, hãy cống hiến cho đời những gì tốt đẹp nhất. (If you want the best the world has to offer, offer the world your best.)Neale Donald Walsch
Hãy thận trọng với những hiểu biết sai lầm. Điều đó còn nguy hiểm hơn cả sự không biết. (Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.)George Bernard Shaw
Bạn đã từng cố gắng và đã từng thất bại. Điều đó không quan trọng. Hãy tiếp tục cố gắng, tiếp tục thất bại, nhưng hãy thất bại theo cách tốt hơn. (Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.)Samuel Beckett
Ý dẫn đầu các pháp, ý làm chủ, ý tạo; nếu với ý ô nhiễm, nói lên hay hành động, khổ não bước theo sau, như xe, chân vật kéo.Kinh Pháp Cú (Kệ số 1)
Sự hiểu biết là chưa đủ, chúng ta cần phải biết ứng dụng. Sự nhiệt tình là chưa đủ, chúng ta cần phải bắt tay vào việc. (Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.)Johann Wolfgang von Goethe
Những ai có được hạnh phúc cũng sẽ làm cho người khác được hạnh phúc. (Whoever is happy will make others happy too.)Anne Frank
Ta như thầy thuốc, biết bệnh cho thuốc. Người bệnh chịu uống thuốc ấy hay không, chẳng phải lỗi thầy thuốc. Lại cũng như người khéo chỉ đường, chỉ cho mọi người con đường tốt. Nghe rồi mà chẳng đi theo, thật chẳng phải lỗi người chỉ đường.Kinh Lời dạy cuối cùng
Tôn giáo của tôi rất đơn giản, đó chính là lòng tốt.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Kẻ ngu dầu trọn đời được thân cận bậc hiền trí cũng không hiểu lý pháp, như muỗng với vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 64
Sự thành công thật đơn giản. Hãy thực hiện những điều đúng đắn theo phương cách đúng đắn và vào đúng thời điểm thích hợp. (Success is simple. Do what's right, the right way, at the right time.)Arnold H. Glasow
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: alphabetical »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
*adj
- (thuộc) bảng chữ cái, (thuộc) bảng mẫu tự
- theo thứ tự chữ cái, theo thứ tự abc
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.211.249.219 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


text:
Con người chỉ mất ba năm để biết nói nhưng phải mất sáu mươi năm hoặc nhiều hơn để biết im lặng.Rộng Mở Tâm Hồn
Ta sẽ có được sức mạnh của sự cám dỗ mà ta cưỡng lại được. (We gain the strength of the temptation we resist.)Ralph Waldo Emerson
Người thành công là người có thể xây dựng một nền tảng vững chắc bằng chính những viên gạch người khác đã ném vào anh ta. (A successful man is one who can lay a firm foundation with the bricks others have thrown at him.)David Brinkley
Ai bác bỏ đời sau, không ác nào không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 176)
Chúng ta có lỗi về những điều tốt mà ta đã không làm. (Every man is guilty of all the good he did not do.)Voltaire
Không thể dùng vũ lực để duy trì hòa bình, chỉ có thể đạt đến hòa bình bằng vào sự hiểu biết. (Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding.)Albert Einstein
Chỉ có cuộc sống vì người khác mới là đáng sống. (Only a life lived for others is a life worthwhile. )Albert Einstein
Không làm các việc ác, thành tựu các hạnh lành, giữ tâm ý trong sạch, chính lời chư Phật dạy.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Vết thương thân thể sẽ lành nhưng thương tổn trong tâm hồn sẽ còn mãi suốt đời. (Stab the body and it heals, but injure the heart and the wound lasts a lifetime.)Mineko Iwasaki
Hạnh phúc không phải là điều có sẵn. Hạnh phúc đến từ chính những hành vi của bạn. (Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Hãy lặng lẽ quan sát những tư tưởng và hành xử của bạn. Bạn sâu lắng hơn cái tâm thức đang suy nghĩ, bạn là sự tĩnh lặng sâu lắng hơn những ồn náo của tâm thức ấy. Bạn là tình thương và niềm vui còn chìm khuất dưới những nỗi đau. (Be the silent watcher of your thoughts and behavior. You are beneath the thinkers. You are the stillness beneath the mental noise. You are the love and joy beneath the pain.)Eckhart Tolle
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp »» Đang xem mục từ: inflexion »»
Hiện đang có tổng cộng 354.286 mục từ.
* danh từ
- chỗ cong, góc cong
- (toán học) sự uốn
- (âm nhạc) sự chuyển điệu
- (ngôn ngữ học) biến tố
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập thi thay vì t... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
Quý vị đang truy cập từ IP 54.211.249.219 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Con người chỉ mất ba năm để biết nói nhưng phải mất sáu mươi năm hoặc nhiều hơn để biết im lặng.Rộng Mở Tâm Hồn
Ta sẽ có được sức mạnh của sự cám dỗ mà ta cưỡng lại được. (We gain the strength of the temptation we resist.)Ralph Waldo Emerson
Người thành công là người có thể xây dựng một nền tảng vững chắc bằng chính những viên gạch người khác đã ném vào anh ta. (A successful man is one who can lay a firm foundation with the bricks others have thrown at him.)David Brinkley
Ai bác bỏ đời sau, không ác nào không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 176)
Chúng ta có lỗi về những điều tốt mà ta đã không làm. (Every man is guilty of all the good he did not do.)Voltaire
Không thể dùng vũ lực để duy trì hòa bình, chỉ có thể đạt đến hòa bình bằng vào sự hiểu biết. (Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding.)Albert Einstein
Chỉ có cuộc sống vì người khác mới là đáng sống. (Only a life lived for others is a life worthwhile. )Albert Einstein
Không làm các việc ác, thành tựu các hạnh lành, giữ tâm ý trong sạch, chính lời chư Phật dạy.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Vết thương thân thể sẽ lành nhưng thương tổn trong tâm hồn sẽ còn mãi suốt đời. (Stab the body and it heals, but injure the heart and the wound lasts a lifetime.)Mineko Iwasaki
Hạnh phúc không phải là điều có sẵn. Hạnh phúc đến từ chính những hành vi của bạn. (Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Hãy lặng lẽ quan sát những tư tưởng và hành xử của bạn. Bạn sâu lắng hơn cái tâm thức đang suy nghĩ, bạn là sự tĩnh lặng sâu lắng hơn những ồn náo của tâm thức ấy. Bạn là tình thương và niềm vui còn chìm khuất dưới những nỗi đau. (Be the silent watcher of your thoughts and behavior. You are beneath the thinkers. You are the stillness beneath the mental noise. You are the love and joy beneath the pain.)Eckhart Tolle
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: inflexion »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* danh từ
- chỗ cong, góc cong
- (toán học) sự uốn
- (âm nhạc) sự chuyển điệu
- (ngôn ngữ học) biến tố
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.211.249.219 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


text:
+971 5 0589 7167
Gọi, nhắn tin, Zalo, Viber để cho chúng tôi biết tình trạng em hàng
Treo Bým
Tên : Anna Trương
Tuổi : 9X
Cao: 1m65
Nặng : 50kg
Số Đo 3 Vòng : 90-65-102
Kỷ Năng Làm Tình : professional
KHu Vực : Quận 1, hcm
Giới Thiệu Ngắn Về Anna TRương : Từng sống và làm việc Tại singapore, Lịch sự, Giao tiếp tốt, làm tình điêu luyện như Porn star movie
PHone : Nghỉ tết
Giá : 1,500,000 vnd/shot
– Qua đêm : 3,000,000 vnd

markdown:
[+971 5 0589 7167](tel:+971505897167)
Gọi, nhắn tin, Zalo, Viber để cho chúng tôi biết tình trạng em hàng
[Treo Bým](https://sharegaigoi.net/treo-bym/)
Tên : Anna Trương
Tuổi : 9X
Cao: 1m65
Nặng : 50kg
Số Đo 3 Vòng : 90-65-102
Kỷ Năng
[Làm Tình](https://sharegaigoi.net/) : professional
KHu Vực : Quận 1, hcm
Giới Thiệu Ngắn Về Anna TRương : Từng sống và làm việc Tại singapore, Lịch sự, Giao tiếp tốt, làm tình điêu luyện như Porn star movie
PHone : Nghỉ tết
Giá : 1,500,000 vnd/shot
– Qua đêm : 3,000,000 vnd

Set-Cookie: __cfduid=d8a8acf2c7000841a076fd5f1df1289771484784474; expires=Fri, 19-Jan-18 00:07:54 GMT; path=/; domain=.sharegaigoi.net; HttpOnly

X-Powered-By: VPSSIM

Server: cloudflare-nginx


text:
nói về Shop Trẻ Thơ
Nguyễn Duy Vũ
Thái độ phục vụ chuyên nghiệp, sản phẩm rất oki, cảm ơn vì thái độ chuyên nghiệp của Shop ! Nguyễn Duy Vũ - Quảng Ngãi29/12/2016
Bui Thi Bich Chi
Mình rất thích mua đồ cho bé ở Shop, nhưng thấy shop ít đồ cho bé 2-4T vào shop thấy đồ sơ sinh là nhiều, mà thời tiết Sài Gòn đang se lạnh, mình tìm đồ thu đông cho bé cũng không có thấy buồn thiệt, mong shop nhập nhiều đồ về .13/12/2016
Vương Hậu
Rất hài lòng về độ nhiệt tình của nhân viên giao hàng của Shop. Điện thoại của mình bị mất sóng, shipper gọi ko được; hẹn hôm sau vì nói đang ở Long Biên; bạn ấy liền bảo chị cho em số nhà e gửi qua cho; mai e lấy tiền của chị cũng được. Thật...24/11/2016
giang thị Quy
Nhân viên Shop trẻ thơ thật tuyệt vời!. Các bạn luôn vui vẻ nhiệt tình và thân thiện!.24/11/2016
Nguyễn Thị Mỹ Trang
Tôi rất hài lòng về shop. từ nhân viên bán hàng đến bảo vệ. Sẽ ủng hộ25/10/2016
về Shop Trẻ Thơ

markdown:
nói về Shop Trẻ Thơ
Nguyễn Duy Vũ
Thái độ phục vụ chuyên nghiệp, sản phẩm rất oki, cảm ơn vì thái độ chuyên nghiệp của Shop ! Nguyễn Duy Vũ - Quảng Ngãi
*29/12/2016*
Bui Thi Bich Chi
Mình rất thích mua đồ cho bé ở Shop, nhưng thấy shop ít đồ cho bé 2-4T vào shop thấy đồ sơ sinh là nhiều, mà thời tiết Sài Gòn đang se lạnh, mình tìm đồ thu đông cho bé cũng không có thấy buồn thiệt, mong shop nhập nhiều đồ về .
*13/12/2016*
Vương Hậu
Rất hài lòng về độ nhiệt tình của nhân viên giao hàng của Shop. Điện thoại của mình bị mất sóng, shipper gọi ko được; hẹn hôm sau vì nói đang ở Long Biên; bạn ấy liền bảo chị cho em số nhà e gửi qua cho; mai e lấy tiền của chị cũng được. Thật...
*24/11/2016*
giang thị Quy
Nhân viên Shop trẻ thơ thật tuyệt vời!. Các bạn luôn vui vẻ nhiệt tình và thân thiện!.
*24/11/2016*
Nguyễn Thị Mỹ Trang
Tôi rất hài lòng về shop. từ nhân viên bán hàng đến bảo vệ. Sẽ ủng hộ
*25/10/2016*
về Shop Trẻ Thơ
|
|Thông tin Công ty
Lamchame.com |
|Hỗ trợ khách hàng
|
|Tổng đài bán hàng
Đặt hàng (gọi miễn phí):
Đổi hàng, bảo hành, khiếu nại: 1900 6483(8h00 - 17h30)
|
|Đăng ký nhận tin khuyến mại
Chỉ còn một bước nữa để hoàn tất!
Shoptretho vừa gửi tới email . thông tin đăng ký và yêu cầu kích hoạt nhận tin. Vui lòng truy cập email và hoàn tất bước cuối cùng.
[Tầng 1 Tòa CT4, KĐT Văn Khê, Hà Đông, Hà Nội](/he-thong-cua-hang/shoptretho-tang-1-toa-ct4-kdt-van-khe-ha-dong-CT4VK) [Số 8, tòa nhà CT5-X2, Bắc Linh Đàm, Hoàng Mai, Hà Nội](/he-thong-cua-hang/shop-tre-tho-so-8-toa-nha-ct5-x2-bac-linh-dam-hoang-mai-S001) [Số 9, B7 Lưu Hữu Phước, Mỹ Đình 1, Nam Từ Liêm, Hà Nội](/he-thong-cua-hang/shop-tre-tho-so-9-b7-luu-huu-phuoc-my-dinh-1-nam-tu-liem-68) [Số 227 Đội Cấn, Q.Ba Đình, Hà Nội](/he-thong-cua-hang/shoptretho-227-doi-can-q-ba-dinh-227) [Số 108 Lê Lợi, Q.Hà Đông, Hà Nội](/he-thong-cua-hang/shoptretho-108-le-loi-q-ha-dong-108) [Số 109 Trần Duy Hưng, Q.Cầu Giấy, Hà Nội](/he-thong-cua-hang/shoptretho-109-tran-duy-hung-q-cau-giay-109) [Số 49 Nguyễn Phong Sắc, Q.Cầu Giấy (số 69 cũ), Hà Nội](/he-thong-cua-hang/shoptretho-49-nguyen-phong-sac-q-cau-giay-69) [Số 133 Thái Hà, Q.Đống Đa, Hà Nội](/he-thong-cua-hang/shoptretho-133-ngo-131-thai-ha-q-dong-da-133) [Số 623 Hoàng Hoa Thám, Q.Ba Đình, Hà Nội](/he-thong-cua-hang/shoptretho-623-hoang-hoa-tham-q-ba-dinh-623) [Số 195G Minh Khai, Q.Hai Bà Trưng, Hà Nội](/he-thong-cua-hang/shoptretho-195g-minh-khai-q-hai-ba-trung-195) [Số 541 Nguyễn Duy Trinh, P.Bình Trưng Đông, Q.2, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-541-nguyen-duy-trinh-p-binh-trung-dong-q-2-541) [Số 131 Nguyễn Thị Thập, P.Tân Phú, Q.7, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-131-nguyen-thi-thap-p-tan-phu-q-7-131) [Số 1004 Hậu Giang, P.12, Q.6, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-1004-hau-giang-p-12-q-6-1004) [Số 278 Lê Văn Khương, P.Thới An, Q.12, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-278-le-van-khuong-p-thoi-an-q-12-229) [Số 253 Lũy Bán Bích, P.Hiệp Tân, Q.Tân Phú, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-253-luy-ban-bich-p-hiep-tan-q-tan-phu-253) [Số 292 Lê Trọng Tấn, P.Tây Thạnh, Q.Tân Phú, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-292-le-trong-tan-p-tay-thanh-q-tan-phu-292) [Số 30 Hồ Tùng Mậu, P.Nguyễn Thái Bình, Q.1, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-30-ho-tung-mau-p-nguyen-thai-binh-q-1-30HTM) [Số 865 Phan Văn Trị, P.7, Q.Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-865-phan-van-tri-p-7-q-go-vap-865) [Số 77 Lê Văn Việt, P.Hiệp Phú, Q.9, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-77-le-van-viet-p-hiep-phu-q-9-77) [Số 729 đường CMT8, P.6, Q.Tân Bình , TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-729-cmt-8-p-6-q-tan-binh-729) [Số 107 Nguyễn Chí Thanh, P.9, Q.5, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-107-nguyen-chi-thanh-p-9-q-5-107) [Số 338 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3 , TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-338-nguyen-thi-minh-khai-p-5-q-3-338) [Số 49G Phan Đăng Lưu, P.3, Q.Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh](/he-thong-cua-hang/shoptretho-49g-phan-dang-luu-p-3-q-binh-thanh-49) [Số 11 Hai Bà Trưng, Q.Lê Chân, Hải Phòng](/he-thong-cua-hang/shoptretho-11-hai-ba-trung-q-le-chan-HP) [Số 303 Ấp Bắc, P.5, TP.Mỹ Tho, Tiền Giang](/he-thong-cua-hang/shoptretho-303-ap-bac-p-5-tp-my-tho-S101) **© 2016 ShopTreTho.com.vn - Thiên đường cho bé!**GPĐKKD số 0104406702 do sở KHĐT TP.Hà Nội cấp ngày 28/01/2010 Giấy phép MXH số 06/GXN-TTĐT do Cục QL Phát thanh, Truyền hình và TTĐT cấp ngày 16/01/2013. [Chính sách bảo mật](/tro-giup/chinh-sach-bao-mat-thong-tin)| [Điều khoản sử dụng](/tro-giup/dieu-khoan-su-dung)VPGD: Tầng 16 Tòa nhà Việt Á, số 9 Duy Tân, Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy, Hà Nội.

Set-Cookie: _CookiesCustomerId=PC330B7019C0B14,1; expires=Fri, 19-Jan-2018 00:30:10 GMT; path=/

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Khách sạn tại Incisa In Val d'Arno
Tìm khách sạn tại Incisa In Val d'Arno
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
Đang được quan tâm tại Incisa In Val d'Arno
Khách sạn tại Incisa In Val d'Arno
- Đặt nhiều nhấtRelais Villa Belvedere
8 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
- Bed & Breakfast IncisaChưa có nhận xét của khách
5 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
- Fattoria Loppiano & Agriroom Regina MundiChưa có nhận xét của khách
4 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
- Agriturismo BellavistaChưa có nhận xét của khách
3 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 5 km tại Incisa In Val d'Arno
- Camping Village Il PoggettoChưa có nhận xét của khách
10 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 10 km tại Incisa In Val d'Arno
49 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
26 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
17 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
5 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
5 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn tại Incisa In Val d'Arno, Ý
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Incisa In Val d'Arno để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Incisa In Val d'Arno, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

markdown:
# Khách sạn tại Incisa In Val d'Arno
## Tìm khách sạn tại Incisa In Val d'Arno
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
## Đang được quan tâm tại Incisa In Val d'Arno
#### Khách sạn tại Incisa In Val d'Arno
- Đặt nhiều nhất
Relais Villa Belvedere
8 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Bed & Breakfast IncisaChưa có nhận xét của khách
5 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Fattoria Loppiano & Agriroom Regina MundiChưa có nhận xét của khách
4 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Agriturismo BellavistaChưa có nhận xét của khách
3 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 5 km tại Incisa In Val d'Arno
Camping Village Il PoggettoChưa có nhận xét của khách
10 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 10 km tại Incisa In Val d'Arno
49 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
26 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
17 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
5 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
5 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
## Khách sạn tại Incisa In Val d'Arno, Ý
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Incisa In Val d'Arno để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Incisa In Val d'Arno, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Server: Application-Server

Vary: Accept-Encoding


text:
Duới đây là một số câu hỏi và câu trả lời bạn có thể cần dùng đến khi đi qua biên giới.
Trong trang này, tất cả các cụm từ tiếng Anh đều kèm theo cách đọc — chỉ cần nhấn chuột vào bất kì cụm từ nào để nghe.
Ứng dụng hướng dẫn sử dụng câu tiếng Anh cho các thiết bị Android của chúng tôi đã đạt giải thưởng, có chứa hơn 6000 câu và từ có kèm âm thanh
© 2016 Speak Languages OÜ · Nghiêm cấm sao chép khi chưa được phép.
Liên hệ với chúng tôi

markdown:
Duới đây là một số câu hỏi và câu trả lời bạn có thể cần dùng đến khi đi qua biên giới.
## Kiểm tra hộ chiếu
|
|[where have you travelled from?]
|
|[I'm on holiday] [I'm on business] [I'm visiting relatives]
|
|[where will you be staying?]
|
|[landing card] [immigration form]
|
|
## Hải quan
|
|[do you have anything to declare?] [you have to pay duty on these items]
←
[Đi bằng tàu thuyền](https://vi.speaklanguages.com/tiếng-anh/câu/đi-lại-bằng-tàu-thủy) [Khách sạn và chỗ ở](https://vi.speaklanguages.com/tiếng-anh/câu/khách-sạn-và-chỗ-ở)
→
## Những dòng chữ bạn có thể gặp
|
|[All passports]
|
|[Please have your passport ready]
|
|

Cache-control: no-cache, no-store

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)