text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
UỶ
BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
********
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
18/2004/PL-UBTVQH11
Hà
Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004
PHÁP LỆNH
CỦA
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI SỐ 18/2004/PL-UBTVQH11 NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 2004 VỀ
THÚ Y
Căn cứ vào Hiến pháp nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị
quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ
10;
Căn cứ vào Nghị quyết số 21/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003 của Quốc hội
khoá XI, kỳ họp thứ 4 về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2004;
Pháp lệnh này quy định về thú y.
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh
Pháp lệnh này quy định về phòng bệnh,
chữa bệnh cho động vật, chống dịch bệnh động vật; kiểm dịch động vật, sản phẩm
động vật; kiểm soát giết mổ, kiểm tra vệ sinh thú y; quản lý thuốc thú y, chế
phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y; hành nghề thú y.
Điều 2. Đối tượng
áp dụng
Pháp lệnh này áp
dụng đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam, tổ chức, cá nhân nước ngoài có hoạt
động liên quan đến thú y trên lãnh thổ Việt Nam.
Trong trường hợp điều
ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy
định khác với quy định của Pháp lệnh này thì áp dụng điều ước quốc tế đó.
Điều 3. Giải
thích từ ngữ
Trong Pháp lệnh này,
các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Động vật là các loài thú,
cầm, bò sát, ong, tằm và các loài côn trùng khác; động vật lưỡng cư; cá, giáp
xác, nhuyễn thể, động vật có vú sống dưới nước và các loài động vật thủy sinh
khác.
2. Sản phẩm động vật là thịt,
trứng, sữa, mật ong, sáp ong, sữa ong chúa, tinh dịch, phôi động vật, huyết,
nội tạng, da, lông, xương, sừng, ngà, móng, các sản phẩm khác có nguồn gốc từ
động vật.
3. Sơ chế động vật, sản phẩm
động vật là công việc sau đánh bắt, giết mổ, bao gồm pha, lóc, làm khô, đông
lạnh, đóng gói động vật, sản phẩm động vật.
4. Hoạt động thú y là công tác quản
lý nhà nước về thú y và các hoạt động phòng bệnh, chữa bệnh cho động vật, chống
dịch bệnh động vật; kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật; kiểm soát giết mổ
động vật; kiểm tra vệ sinh thú y; quản lý thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh
vật, hóa chất dùng trong thú y; hành nghề thú y.
5. Vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh
động vật là vùng, cơ sở được xác định mà ở đó không xảy ra bệnh truyền nhiễm nguy
hiểm thuộc Danh mục các bệnh phải công bố dịch trong một khoảng thời gian quy
định cho từng bệnh, từng loài động vật và hoạt động thú y trong vùng, cơ sở đó
bảo đảm kiểm soát được dịch bệnh.
6. Dịch bệnh động vật là một
bệnh truyền nhiễm thuộc Danh mục các bệnh phải công bố dịch hoặc Danh mục các
bệnh nguy hiểm của động vật làm động vật mắc bệnh, chết nhiều hoặc làm lây lan
trong một hoặc nhiều vùng.
7. Ổ dịch động vật là nơi đang có
bệnh truyền nhiễm nguy hiểm của động vật thuộc Danh mục các bệnh phải công bố dịch
hoặc Danh mục các bệnh nguy hiểm của động vật.
8. Vùng có dịch là vùng có nhiều
ổ dịch đã được cơ quan thú y có thẩm quyền xác định.
9. Vùng bị dịch uy hiếp là vùng ngoại
vi bao quanh vùng có dịch hoặc vùng tiếp giáp với vùng có dịch ở biên giới của
nước láng giềng đã được cơ quan thú y có thẩm quyền xác định trong phạm vi nhất
định tuỳ theo từng bệnh.
10. Vùng đệm là vùng ngoại vi bao
quanh vùng bị dịch uy hiếp đã được cơ quan thú y có thẩm quyền xác định trong
phạm vi nhất định tuỳ theo từng bệnh.
11. Danh mục các bệnh phải công bố
dịch (Danh mục A) là danh mục các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm của động vật, gây
thiệt hại lớn về kinh tế hoặc có khả năng lây lan sang người, bắt buộc phải công
bố khi có dịch.
12. Danh mục các bệnh nguy hiểm của
động vật (Danh mục B) là danh mục các bệnh do vi sinh vật, ký sinh trùng gây ra
cho động vật, có khả năng lây lan rộng, có thể lây sang người.
13. Tiêu chuẩn vệ sinh thú y là các
chỉ tiêu kỹ thuật về vệ sinh thú y đáp ứng yêu cầu bảo vệ và phát triển động vật,
không gây hại cho sức khỏe con người và không gây ô nhiễm môi trường.
14. Kiểm dịch động vật, sản phẩm
động vật là việc thực hiện các biện pháp chẩn đoán, xét nghiệm động vật, sản
phẩm động vật để phát hiện đối tượng kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật.
15. Đối tượng kiểm dịch động
vật, sản phẩm động vật là các yếu tố gây bệnh, gây hại cho sức khoẻ con người,
động vật, bao gồm các vi sinh vật, ký sinh trùng, trứng và ấu trùng của ký sinh
trùng; chất nội tiết, chất độc, chất tồn dư; các loài động vật gây hại cho
người, động vật, môi trường, hệ sinh thái.
16. Kiểm soát giết mổ động vật là
việc kiểm tra, xét nghiệm để phát hiện đối tượng kiểm soát giết mổ động vật trước,
trong và sau khi giết mổ.
17. Đối tượng kiểm soát giết mổ động
vật là các yếu tố gây bệnh cho động vật, có hại cho sức khoẻ con người, bao gồm
các vi sinh vật, ký sinh trùng, trứng và ấu trùng của ký sinh trùng.
18. Kiểm tra vệ sinh thú y là
việc thực hiện các biện pháp kỹ thuật để phát hiện đối tượng kiểm tra vệ sinh
thú y.
19. Đối tượng kiểm tra vệ sinh
thú y là các yếu tố gây bệnh, gây hại cho người, động vật, bao gồm các vi sinh
vật, ký sinh trùng, trứng và ấu trùng của ký sinh trùng, độ ẩm, độ bụi, ánh
sáng, độ ồn, khí độc, chất độc và các yếu tố môi trường khác ảnh hưởng đến sức
khỏe con người, sức khoẻ động vật và vệ sinh môi trường.
20. Chất thải động vật là những chất
phát sinh trong quá trình chăn nuôi, giết mổ, sơ chế, vận chuyển động vật, sản
phẩm động vật.
21. Khu cách ly kiểm dịch là nơi
nuôi giữ động vật, bảo quản sản phẩm động vật, cách ly hoàn toàn với động vật, sản
phẩm động vật khác trong một thời hạn nhất định để kiểm dịch.
22. Khử trùng tiêu độc là việc diệt
mầm bệnh ở ổ dịch động vật, vùng có dịch, vùng bị dịch uy hiếp; khu cách ly
kiểm dịch, cơ sở chăn nuôi, sản xuất con giống; cơ sở giết mổ, sơ chế động vật,
sản phẩm động vật; cơ sở sản xuất thức ăn chăn nuôi, thuốc thú y, chế phẩm sinh
học, vi sinh vật dùng trong thú y; phương tiện, dụng cụ vận chuyển, chứa, nhốt động
vật, sản phẩm động vật, vận chuyển chất thải động vật; chất thải động vật có
thể làm lây truyền bệnh cho động vật hoặc gây ô nhiễm cho sản phẩm động vật.
23. Thuốc thú y là những chất
hoặc hợp chất có nguồn gốc từ động vật, thực vật, vi sinh vật, khoáng chất, hóa
chất được dùng để phòng bệnh, chẩn đoán bệnh, chữa bệnh hoặc để phục hồi, điều
chỉnh, cải thiện các chức năng của cơ thể động vật, bao gồm dược phẩm, hóa
chất, vắc xin, hoocmon, một số chế phẩm sinh học khác và một số vi sinh vật
dùng trong thú y.
24. Chế phẩm sinh học dùng trong
thú y là sản phẩm có nguồn gốc từ sinh vật dùng để chẩn đoán, phòng bệnh, chữa bệnh,
điều chỉnh quá trình sinh trưởng, sinh sản của động vật, xử lý môi trường nuôi
động vật.
25. Vi sinh vật dùng trong thú y
là loài vi khuẩn, vi rút, đơn bào ký sinh, nấm mốc, nấm men và một số loài vi sinh
vật khác dùng để chẩn đoán, phòng bệnh, chữa bệnh cho động vật; nghiên cứu, sản
xuất, thử nghiệm và kiểm nghiệm thuốc thú y.
26. Kiểm nghiệm thuốc thú y, chế
phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y là việc kiểm tra, xác
định các tiêu chuẩn kỹ thuật của thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật,
hóa chất dùng trong thú y.
27. Thử nghiệm thuốc thú y, chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y là việc dùng thử thuốc thú y,
chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất mới dùng trong thú y chưa có trong
Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, Danh mục chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam để
xác định các đặc tính, hiệu lực, độ an toàn của thuốc thú y, chế phẩm sinh học,
vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y trên một số động vật tại cơ sở thử nghiệm.
28. Khảo nghiệm thuốc thú y, chế
phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y là việc kiểm tra, xác
định các đặc tính, hiệu lực, độ an toàn của mẫu thuốc thú y, chế phẩm sinh học,
vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y do nước ngoài sản xuất khi đăng ký nhập
khẩu lần đầu vào Việt Nam trên một số động vật tại cơ sở khảo nghiệm.
29. Kiểm định thuốc thú y, chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y là việc kiểm tra, đánh giá lại
chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú
y đã qua kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm hoặc đang lưu hành khi có tranh
chấp, khiếu nại hoặc có trưng cầu giám định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
30. Các biện pháp phòng bệnh bắt
buộc là việc bắt buộc sử dụng vắc xin, thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật,
hóa chất dùng trong thú y để phòng bệnh cho động vật; bắt buộc áp dụng các biện
pháp vệ sinh thú y trong chăn nuôi.
Điều 4. Nguyên
tắc hoạt động thú y
1. Xây dựng chiến lược,
quy hoạch, kế hoạch về thú y phù hợp với yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội,
mở rộng hợp tác quốc tế, đẩy mạnh xã hội hóa hoạt động thú y; kết hợp giữa lợi
ích trước mắt và lợi ích lâu dài, bảo đảm lợi ích chung của toàn xã hội.
2. Phòng bệnh là chính,
chữa bệnh kịp thời, chống dịch phải khẩn trương để phòng trừ dịch bệnh có hiệu
quả; ngăn ngừa triệt để sự xâm nhập, phát triển của các loài động vật gây hại
cho người, động vật, môi trường, hệ sinh thái.
3. Áp dụng tiến bộ
khoa học và công nghệ, kết hợp giữa khoa học và công nghệ hiện đại với kinh nghiệm
của nhân dân trong việc phòng, chống dịch bệnh, phát hiện bệnh nhanh, chẩn đoán
bệnh chính xác, chữa bệnh cho động vật có hiệu quả, bảo đảm vệ sinh an toàn
thực phẩm cho người sử dụng sản phẩm động vật, ngăn ngừa sự lây lan dịch bệnh cho
người và động vật.
4. Quản lý chặt
chẽ việc sản xuất, kinh doanh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa
chất dùng trong thú y.
5. Phát huy quyền tự
chủ, tự chịu trách nhiệm, bảo đảm sự bình đẳng và lợi ích hợp pháp của tổ chức,
cá nhân trong hoạt động thú y.
Điều 5. Chính
sách của Nhà nước về thú y
1. Nhà nước đầu tư cho các hoạt động
thú y sau đây:
a) Nghiên cứu khoa học, phát
triển công nghệ, đào tạo nhân lực trong lĩnh vực thú y;
b) Tăng cường cơ sở vật chất -
kỹ thuật cho các cơ quan nghiên cứu về thú y, kiểm dịch động vật; cơ sở chẩn
đoán, xét nghiệm bệnh động vật, kiểm tra vệ sinh thú y; cơ sở kiểm nghiệm, thử
nghiệm, khảo nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y;
c) Phát triển hệ thống thông tin,
giám sát dịch bệnh;
d) Xây dựng khu cách ly kiểm
dịch động vật tại một số cửa khẩu hoặc tại nơi thích hợp đối với động vật thuỷ
sản;
đ) Xây dựng và thực hiện chương trình
khống chế, thanh toán một số dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm của động vật và
bệnh từ động vật lây sang người.
2. Nhà nước hỗ trợ kinh phí cho việc
nghiên cứu và sản xuất vắc xin, phòng, chống dịch bệnh, khắc phục hậu quả dịch
bệnh động vật.
3. Nhà nước tạo điều kiện cho tổ
chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư, nghiên cứu, ứng
dụng thành tựu khoa học, công nghệ vào sản xuất thuốc thú y, chế phẩm sinh học,
vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y; xây dựng cơ sở giết mổ động vật tập
trung; xây dựng vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật.
4. Nhà nước có chính sách đối
với người làm công tác thú y cơ sở; khuyến khích các hoạt động bảo hiểm vật
nuôi, hành nghề thú y.
Điều 6. Trách
nhiệm quản lý nhà nước về thú y
1. Chính phủ thống
nhất quản lý nhà nước về thú y.
2. Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước
về thú y đối với động vật trên cạn trong phạm vi cả nước.
3. Bộ Thuỷ sản
chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về thú y đối với
động vật dưới nước, động vật lưỡng cư trong phạm vi cả nước.
4. Các bộ, cơ quan
ngang bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình
có trách nhiệm phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản
thực hiện quản lý nhà nước về thú y theo sự phân công của Chính phủ.
5. Uỷ ban nhân dân
các cấp thực hiện quản lý nhà nước về thú y trong phạm vi địa phương theo phân cấp
của Chính phủ.
6. Hệ thống cơ quan
chuyên ngành về thú y được tổ chức từ trung ương đến huyện, quận, thị xã, thành
phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là cấp huyện).
Chính
phủ quy định cụ thể về tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan quản lý nhà
nước về thú y và mạng lưới thú y xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp
xã).
Điều 7. Hệ thống
tiêu chuẩn vệ sinh thú y; hệ thống tiêu chuẩn thuốc thú y, chế phẩm sinh học,
vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
1. Hệ thống tiêu chuẩn
vệ sinh thú y; hệ thống tiêu chuẩn thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật,
hóa chất dùng trong thú y bao gồm:
a) Tiêu chuẩn Việt Nam;
b) Tiêu chuẩn ngành;
c) Tiêu chuẩn cơ sở;
d) Tiêu chuẩn quốc tế, tiêu
chuẩn khu vực, tiêu chuẩn nước ngoài được phép áp dụng tại Việt Nam.
2. Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành
Tiêu chuẩn Việt Nam, bao gồm:
a) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
cơ sở chăn nuôi, thu gom, kinh doanh động vật; cơ sở sản xuất, kinh doanh con
giống;
b) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
trang thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển dùng trong chăn nuôi;
c) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
thức ăn chăn nuôi, nước dùng cho động vật tại các cơ sở chăn nuôi tập trung,
nguyên liệu có nguồn gốc từ động vật dùng để sản xuất thức ăn chăn nuôi;
d) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
chất thải động vật, đối tượng khác thuộc diện phải kiểm tra vệ sinh thú y theo
quy định của pháp luật;
đ) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật;
e) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
động vật, sản phẩm động vật thuộc Danh mục động vật, sản phẩm động vật thuộc diện
phải kiểm dịch;
g) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
khu cách ly kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật;
h) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
động vật để giết mổ;
i) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
cơ sở giết mổ, sơ chế, bảo quản động vật, sản phẩm động vật;
k) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
động vật, sản phẩm động vật lưu thông, tiêu thụ trong nước, xuất khẩu, nhập khẩu;
l) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất
dùng trong thú y;
m) Tiêu chuẩn thuốc thú y, chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y.
3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn, Bộ Thủy sản ban hành tiêu chuẩn ngành, bao gồm:
c) Tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với
thức ăn chăn nuôi, nước dùng cho động vật tại các cơ sở chăn nuôi tập trung, nguyên
liệu có nguồn gốc từ động vật dùng để sản xuất thức ăn chăn nuôi;
4. Tiêu chuẩn cơ sở do cơ sở tự xây
dựng và công bố, nhưng không được thấp hơn tiêu chuẩn quy định tại các điểm a,
b, c, g, i, l và m khoản 2, các điểm a, b, c, g, i, l và m khoản 3 Điều này và
được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về thú y chấp nhận.
Điều 8.
Những hành vi bị nghiêm cấm
1. Vi phạm các quy
định về vệ sinh thú y đối với cơ sở chăn nuôi, giết mổ, sơ chế, kinh doanh động
vật, sản phẩm động vật; cơ sở sản xuất thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật,
hóa chất dùng trong thú y; cơ sở sản xuất thức ăn chăn nuôi.
2. Sản xuất, kinh doanh,
nhập khẩu động vật, sản phẩm động vật, nguyên liệu có nguồn gốc từ động vật
dùng để sản xuất thức ăn chăn nuôi, thức ăn chăn nuôi có nguồn gốc từ động vật;
thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y giả, không
đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y, hết hạn sử dụng, không rõ nguồn gốc, bị cấm sử
dụng hoặc không được phép lưu hành tại Việt Nam.
3. Không thực hiện
các biện pháp phòng bệnh bắt buộc cho động vật.
4. Vứt xác động
vật làm lây lan dịch bệnh cho động vật, cho người.
5. Vận chuyển trái
phép động vật mắc bệnh, sản phẩm động vật mang mầm bệnh truyền nhiễm nguy hiểm từ
địa phương này đến địa phương khác.
6. Vận chuyển động
vật, sản phẩm động vật từ vùng có dịch, vùng bị dịch uy hiếp ra các vùng khác.
7. Nhập khẩu xác
động vật, vi sinh vật, ký sinh trùng mà không được phép của Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản.
8. Nhập khẩu, xuất
khẩu động vật, sản phẩm động vật thuộc Danh mục cấm nhập khẩu, xuất khẩu động
vật, sản phẩm động vật.
9. Nhập khẩu động vật,
sản phẩm động vật từ nước, vùng lãnh thổ đang có dịch bệnh nguy hiểm đối với động
vật đó.
10. Trốn tránh
việc kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật vận chuyển trong nước, xuất khẩu,
nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh
thổ Việt Nam.
11. Đánh tráo động
vật, sản phẩm động vật đã được kiểm dịch bằng động vật, sản phẩm động vật chưa được
kiểm dịch.
12. Giết mổ động
vật để kinh doanh tại cơ sở giết mổ không đạt tiêu chuẩn vệ sinh thú y.
13. Giết mổ động
vật mắc bệnh; động vật thuộc Danh mục động vật quý hiếm có nguy cơ bị tuyệt
chủng mắc bệnh.
14. Kinh doanh
động vật, sản phẩm động vật không đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y.
15. Dùng hoá chất cho
sản phẩm động vật gây độc hại cho người sử dụng sản phẩm động vật; dùng phẩm màu
không được phép sử dụng; ngâm hoá chất, tiêm nước hoặc các loại dịch lỏng khác
vào động vật, sản phẩm động vật.
16. Lưu hành thuốc
thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y không đúng với
nội dung nhãn đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền về thú y phê duyệt.
17. Giả mạo thuốc thú
y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y đã được đăng ký
lưu hành trên thị trường.
18. Quảng cáo,
tiếp thị thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
không đúng với tính năng, công dụng đã đăng ký.
19. Giả mạo thẻ thanh
tra viên thú y, thẻ kiểm dịch viên động vật, giấy phép, giấy chứng nhận, chứng
chỉ hành nghề thú y.
20. Dùng các nguyên
liệu, dược liệu chưa qua bào chế có hại cho động vật để phòng bệnh, chữa bệnh
cho động vật.
21. Các hành vi vi
phạm khác theo quy định của pháp luật.
Chương 2:
PHÒNG BỆNH, CHỮA
BỆNH, CHỐNG DỊCH BỆNH CHO ĐỘNG VẬT
Điều 9. Nội dung
phòng bệnh, chữa bệnh, chống dịch bệnh cho động vật
1. Thực hiện các biện
pháp phòng bệnh, chẩn đoán bệnh, chữa bệnh; chống dịch bệnh; giám sát, khống chế
dịch bệnh động vật.
2. Chăm sóc sức khoẻ
động vật.
3. Thực hiện việc kiểm
dịch động vật, sản phẩm động vật; kiểm tra vệ sinh thú y đối với sản phẩm động
vật và các đối tượng khác thuộc diện phải kiểm tra vệ sinh thú y.
4. Xây dựng vùng, cơ
sở an toàn dịch bệnh, các chương trình khống chế, thanh toán một số bệnh truyền
nhiễm nguy hiểm của động vật và bệnh từ động vật lây sang người.
5. Bảo đảm tiêu chuẩn
vệ sinh thú y của cơ sở sản xuất, kinh doanh động vật, con giống; cơ sở sản xuất,
kinh doanh thức ăn chăn nuôi, thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa
chất dùng trong thú y; cơ sở giết mổ động vật, sơ chế động vật, sản phẩm động vật.
Điều 10. Trách
nhiệm của cơ quan nhà nước trong việc phòng bệnh, chữa bệnh, chống dịch bệnh
cho động vật
1. Thủ tướng Chính
phủ thành lập Ban chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch bệnh động vật khi xuất
hiện dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm của động vật có khả năng lây sang người
để khống chế, dập tắt dịch bệnh trong trường hợp khẩn cấp theo đề nghị của Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản; quyết định sử dụng nguồn tài
chính chống dịch lấy từ Quỹ phòng, chống dịch bệnh cho động vật để thực hiện
các biện pháp phòng, chống dịch bệnh cho động vật, dập tắt dịch bệnh động vật
và khắc phục hậu quả dịch bệnh động vật.
2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản có trách nhiệm:
a) Xây dựng và chỉ
đạo thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch về phòng bệnh, chống dịch bệnh
động vật;
b) Quy định điều kiện,
thủ tục công nhận vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật;
c) Chỉ đạo thực
hiện việc phòng bệnh, chữa bệnh, chống dịch bệnh động vật trong phạm vi cả nước;
d) Ban hành Danh mục các bệnh phải công bố dịch, Danh mục các bệnh nguy
hiểm của động vật, Danh mục các bệnh phải áp dụng các biện pháp phòng bệnh bắt
buộc;
đ) Quyết định công
bố dịch, vùng có dịch, vùng bị dịch uy hiếp, vùng đệm theo thẩm quyền quy định tại
khoản 2 Điều 17 của Pháp lệnh này;
e) Quy định các biện pháp phòng bệnh bắt buộc đối với động vật ở vùng có
dịch, vùng bị dịch uy hiếp, vùng đệm, vùng đã có dịch, vùng đã bị dịch uy hiếp;
g) Quy định việc
xử lý động vật và sản phẩm động vật mắc bệnh; các biện pháp khử trùng tiêu độc.
3. Uỷ ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh) có trách nhiệm:
a) Tổ chức thực
hiện việc phòng bệnh, chữa bệnh, chống dịch bệnh động vật trong phạm vi địa
phương;
b) Quyết định công
bố dịch, vùng có dịch, vùng bị dịch uy hiếp, vùng đệm trong phạm vi địa phương;
c) Thành lập Ban chỉ
đạo phòng, chống dịch bệnh động vật của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
theo chỉ đạo của Chính phủ.
4. Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện quy định
tại các điểm a, b, c, đ, e và g khoản 2 Điều này.
5. Uỷ ban nhân dân
các cấp có trách nhiệm tổ chức chỉ đạo việc phòng, chống dịch bệnh cho động
vật, thông báo dịch bệnh động vật, kiểm tra các vùng có dịch bệnh; xây dựng
vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật.
Điều 11. Trách
nhiệm của tổ chức, cá nhân trong việc phòng bệnh, chữa bệnh, chống dịch bệnh
cho động vật
1. Chủ vật nuôi
phải thực hiện các quy định về điều kiện vệ sinh thú y trong chăn nuôi quy định
tại Pháp lệnh này và thực hiện các biện pháp phòng bệnh bắt buộc, chữa bệnh,
chống dịch bệnh cho động vật.
2. Tổ chức, cá nhân
khi sử dụng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong
thú y để phòng bệnh, chữa bệnh cho động vật có trách nhiệm:
a) Sử dụng thuốc thú
y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y có trong Danh mục
thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, Danh mục chế phẩm sinh học, vi sinh
vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam;
b) Thực hiện đúng hướng
dẫn sử dụng hoặc chỉ dẫn của bác sỹ, kỹ thuật viên của cơ quan thú y, người được
phép hành nghề thú y.
Điều 12.
Điều kiện vệ sinh thú y trong chăn nuôi
1. Điều kiện
vệ sinh thú y đối với chăn nuôi của hộ gia đình, cá nhân:
a) Chuồng trại, nơi chăn nuôi khác
phải được vệ sinh, khử trùng tiêu độc, diệt mầm bệnh, các loài động vật trung
gian truyền bệnh theo chế độ định kỳ và sau mỗi đợt nuôi;
b) Dụng cụ dùng trong chăn nuôi phải
được vệ sinh trước khi đưa vào sử dụng;
c) Con giống phải bảo đảm tiêu chuẩn
chất lượng giống vật nuôi theo quy định của pháp luật về giống vật nuôi,
không mang mầm bệnh truyền nhiễm, đã được kiểm dịch và áp dụng các biện pháp phòng
bệnh bắt buộc;
d) Thức ăn chăn nuôi phải bảo
đảm tiêu chuẩn vệ sinh thú y, không gây hại cho động vật và người sử dụng sản
phẩm động vật;
đ) Nước sử dụng cho chăn nuôi
phải sạch, không gây bệnh cho động vật;
e) Động vật đưa ra các bãi chăn thả
chung phải khỏe mạnh, không mang mầm bệnh truyền nhiễm, ký sinh trùng gây bệnh nguy
hiểm.
2. Điều kiện vệ sinh thú y đối
với cơ sở chăn nuôi tập trung:
a) Địa điểm của cơ sở chăn nuôi phải
theo quy hoạch, cách xa khu dân cư, công trình công cộng, đường giao thông chính,
nguồn gây ô nhiễm;
b) Bảo đảm các tiêu chuẩn vệ sinh
thú y quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 2, các điểm a, b, c và d khoản 3
Điều 7 của Pháp lệnh này;
c) Khu vực chăn nuôi phải có nơi
xử lý chất thải, nơi nuôi cách ly động vật, nơi vệ sinh, khử trùng tiêu độc cho
dụng cụ chăn nuôi, nơi mổ khám, xử lý xác động vật;
d) Lối ra vào khu chăn nuôi phải
được áp dụng các biện pháp vệ sinh, khử trùng cho người và phương tiện vận
chuyển đi qua;
đ) Nơi sản xuất, chế biến và kho
chứa thức ăn chăn nuôi phải cách biệt với nơi để các hoá chất độc hại.
Điều 13. Chăm
sóc sức khỏe cho động vật
1. Vật nuôi trên cạn phải được
bảo đảm các điều kiện sau đây:
a) Được cung cấp đầy đủ nước,
thức ăn phù hợp với từng loài;
b) Có chuồng trại, dụng cụ chăn nuôi
bảo đảm tiêu chuẩn vệ sinh thú y và phù hợp với từng loài vật nuôi;
c) Được phòng bệnh, chữa bệnh
kịp thời.
2. Vật nuôi dưới nước và động
vật lưỡng cư phải được bảo đảm các điều kiện sau đây:
a) Được sống trong môi trường
nước phù hợp đối với từng loài. Nguồn nước cung cấp vào nơi nuôi thuỷ sản phải
đáp ứng các tiêu chuẩn môi trường, được xử lý sạch mầm bệnh và động vật truyền
bệnh trung gian. Nguồn nước thải từ nơi nuôi phải được xử lý đạt tiêu chuẩn quy
định;
b) Được cung cấp thức ăn đầy đủ và
thích hợp cho từng loài, theo đúng quy trình kỹ thuật quy định. Thực hiện đúng
chế độ xử lý, loại bỏ chất thải và vệ sinh, khử trùng dụng cụ chăn nuôi nhằm tránh
lây nhiễm dịch bệnh từ nơi nuôi này sang nơi nuôi khác và từ bên ngoài vào nơi
nuôi;
c) Phải thực hiện việc giám sát các
tiêu chuẩn môi trường, theo dõi dấu hiệu dịch bệnh theo tần suất và phương pháp
quy định nhằm phát hiện và xử lý kịp thời dịch bệnh ngay từ khi mới phát sinh;
d) Được phòng bệnh, chữa bệnh
kịp thời.
Điều 14. Xây
dựng vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật
1. Vùng, cơ sở có đủ
các điều kiện sau đây thì được công nhận là vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật:
a) Bảo đảm điều
kiện, tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh quy định
tại điểm đ khoản 2, điểm đ khoản 3 Điều 7 của Pháp lệnh này;
b) Thực hiện các biện
pháp phòng bệnh bắt buộc, kiểm dịch động vật, kiểm tra điều kiện vệ sinh thú y
đối với các cơ sở chăn nuôi, sản xuất con giống, giết mổ, sơ chế động vật, sản
phẩm động vật;
c) Đã đăng ký và được
thẩm định đạt tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động
vật.
2. Trách nhiệm của
các cơ quan nhà nước trong việc xây dựng vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật
được quy định như sau:
a) Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản chỉ đạo việc xây dựng vùng, cơ sở an toàn dịch
bệnh động vật trong phạm vi cả nước;
b) Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản
hướng dẫn cơ quan quản lý nhà nước về thú y ở địa phương trong việc lập kế
hoạch xây dựng vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật; thẩm định, công nhận
vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật; quản lý các hoạt động về thú y đối với
vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật và thanh tra, kiểm tra các hoạt động về
thú y đối với vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật theo phân cấp;
c) Uỷ ban nhân dân
các cấp tổ chức thực hiện việc xây dựng vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật trong
phạm vi địa phương; đầu tư cho các hoạt động về thú y trong vùng, cơ sở an toàn
dịch bệnh động vật;
d) Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y cấp tỉnh giúp Uỷ ban nhân dân cùng cấp xây dựng, quản lý vùng,
cơ sở an toàn dịch bệnh động vật trong phạm vi địa phương.
3. Trách nhiệm của
tổ chức, cá nhân trong việc xây dựng vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật
được quy định như sau:
a) Tổ chức, cá nhân
chăn nuôi động vật phải đăng ký xây dựng vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật
và phải chấp hành các quy định của pháp luật về thú y đối với vùng, cơ sở an
toàn dịch bệnh động vật;
b) Tổ chức, cá nhân
có hoạt động liên quan đến vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật phải chấp hành
các quy định của pháp luật về thú y đối với vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động
vật.
Điều 15. Xây
dựng chương trình khống chế, thanh toán dịch bệnh động vật
1. Các nguyên tắc xây
dựng chương trình khống chế, thanh toán dịch bệnh động vật bao gồm:
a) Bảo đảm hiệu
quả khống chế, thanh toán các bệnh dịch nguy hiểm của động vật và những bệnh từ
động vật lây sang người; đáp ứng yêu cầu xuất khẩu động vật, sản phẩm động vật;
b) Có biện pháp
bảo đảm giảm dần số ổ dịch, số động vật mắc bệnh, tiến tới thanh toán dịch bệnh;
c) Tranh thủ sự đóng
góp của tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài trong việc khống
chế, thanh toán dịch bệnh động vật.
2. Trách nhiệm của
các cơ quan nhà nước trong việc xây dựng chương trình khống chế, thanh toán
dịch bệnh động vật được quy định như sau:
a) Chính phủ có chương
trình quốc gia về khống chế, thanh toán một số bệnh truyền nhiễm nguy hiểm của
động vật; chỉ đạo các bộ, ngành có liên quan phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản trong việc xây dựng và thực hiện chương trình quốc
gia về khống chế, thanh toán dịch bệnh động vật;
b) Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản xây dựng chương trình quốc gia về khống chế, thanh
toán dịch bệnh động vật trình Chính phủ phê duyệt và chỉ đạo thực hiện chương
trình;
c) Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản
hướng dẫn thực hiện các biện pháp khống chế, thanh toán dịch bệnh động vật;
thanh tra, kiểm tra, đánh giá việc thực hiện các biện pháp khống chế, thanh
toán dịch bệnh động vật; hợp tác với các nước, các tổ chức quốc tế để thực hiện
chương trình khống chế, thanh toán dịch bệnh động vật;
d) Uỷ ban nhân dân
các cấp tổ chức thực hiện chương trình khống chế, thanh toán dịch bệnh động
vật; tuyên truyền, phổ biến pháp luật, giáo dục ý thức chấp hành pháp luật về
thú y cho nhân dân địa phương;
đ) Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y cấp tỉnh phổ biến, hướng dẫn các biện pháp khống chế, thanh toán
dịch bệnh động vật; thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các biện pháp đó đối với
tổ chức, cá nhân có hoạt động chăn nuôi, thú y tại địa phương.
3. Tổ chức, cá nhân
chăn nuôi động vật có trách nhiệm chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp
luật về thú y, hướng dẫn của cơ quan thú y để thực hiện chương trình khống chế,
thanh toán dịch bệnh động vật.
Điều 16. Trách
nhiệm xử lý bệnh dịch động vật
1. Chủ vật nuôi, chủ
sản phẩm động vật có trách nhiệm:
a) Chủ vật nuôi phát
hiện động vật mắc bệnh, chết do bệnh hoặc có dấu hiệu bệnh thuộc Danh mục các
bệnh nguy hiểm của động vật không được bán, giết mổ hoặc vứt ra môi trường mà
phải cách ly và báo ngay cho nhân viên thú y hoặc cơ quan thú y nơi gần nhất.
Trên đường vận chuyển,
tại cơ sở giết mổ hoặc sơ chế, nếu chủ sản phẩm động vật phát hiện sản phẩm
động vật biến chất, không đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y hoặc có dấu hiệu mang mầm
bệnh nguy hiểm thì phải báo ngay cho nhân viên thú y hoặc cơ quan thú y nơi gần
nhất;
b) Khi xác định
động vật mắc bệnh, sản phẩm động vật mang mầm bệnh truyền nhiễm nguy hiểm thuộc
Danh mục các bệnh phải công bố dịch thì chủ vật nuôi, chủ sản phẩm động vật
phải cách ly động vật mắc bệnh, bảo quản riêng sản phẩm động vật mang mầm bệnh,
bố trí người chăm sóc động vật, sử dụng riêng dụng cụ, thức ăn chăn nuôi động
vật; hạn chế lưu thông động vật, sản phẩm động vật, người ra vào cơ sở chăn
nuôi; thực hiện các biện pháp xử lý bắt buộc đối với thức ăn chăn nuôi bị ô
nhiễm, động vật mắc bệnh, sản phẩm động vật mang mầm bệnh, chất thải động vật
theo quy định đối với từng bệnh; vệ sinh, khử trùng tiêu độc cơ sở chăn nuôi,
giết mổ, sơ chế, dụng cụ chăn nuôi, dụng cụ giết mổ, dụng cụ thú y, phương tiện
vận chuyển.
2. Nhân viên thú y,
cơ quan thú y có trách nhiệm:
a) Khi nhận được thông
báo quy định tại điểm a khoản 1 Điều này thì nhân viên thú y, cơ quan thú y
phải nhanh chóng chẩn đoán, xác định bệnh;
b) Khi xác định
động vật mắc bệnh, sản phẩm động vật mang mầm bệnh truyền nhiễm nguy hiểm thuộc
Danh mục các bệnh phải công bố dịch thì nhân viên thú y, cơ quan thú y phải kịp
thời hướng dẫn chủ vật nuôi, chủ sản phẩm động vật thực hiện ngay các biện pháp
quy định tại điểm b khoản 1 Điều này;
c) Tuỳ theo tính chất,
mức độ bệnh dịch, cơ quan thú y báo cáo Uỷ ban nhân dân cùng cấp để thực hiện
các biện pháp phòng, chống bệnh dịch đối với khu vực đó, đồng thời báo cáo cơ
quan thú y cấp trên trực tiếp.
Điều 17.
Thẩm quyền và điều kiện công bố dịch bệnh động vật
1. Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh quyết định công bố dịch bệnh động vật khi có đủ các điều kiện
sau đây:
a) Dịch bệnh thuộc
Danh mục các bệnh phải công bố dịch xảy ra trong tỉnh có khả năng lây lan rộng;
b) Có báo cáo bằng
văn bản của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện về diễn biến tình hình dịch bệnh;
c) Có kết luận
chẩn đoán xác định là bệnh truyền nhiễm nguy hiểm của động vật thuộc Danh mục
các bệnh phải công bố dịch và có văn bản đề nghị công bố dịch của cơ quan quản
lý nhà nước về thú y cấp tỉnh hoặc cơ quan quản lý nhà nước về thú y thuộc Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản.
2. Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản căn cứ vào mức độ, quy
mô, tính chất nguy hiểm của dịch bệnh có trong Danh mục các bệnh phải công bố
dịch xảy ra tại hai tỉnh trở lên để công bố dịch.
3. Thủ tướng Chính
phủ công bố dịch khi có dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm của động vật có khả năng
lây sang người theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản.
Điều 18. Tổ
chức chống dịch trong vùng có dịch
1. Khi công bố
dịch, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức, chỉ đạo ngành
nông nghiệp, ngành thuỷ sản, tổ chức, cá nhân có liên quan thực hiện các biện
pháp sau đây:
a) Xác định giới
hạn vùng có dịch, vùng bị dịch uy hiếp, vùng đệm; đặt biển báo hiệu, trạm gác
và hướng dẫn việc đi lại, vận chuyển động vật, sản phẩm động vật tránh vùng có
dịch;
b) Cấm người
không có nhiệm vụ vào nơi có động vật mắc bệnh hoặc chết; hạn chế người ra,
vào vùng có dịch;
c) Cấm giết mổ, đưa
vào, mang ra hoặc lưu thông trong vùng có dịch động vật, sản phẩm động vật dễ
nhiễm bệnh dịch đã công bố;
d) Khẩn cấp tổ
chức tiêm phòng hoặc áp dụng các biện pháp phòng bệnh bắt buộc khác cho động
vật dễ nhiễm bệnh dịch đã công bố trong vùng có dịch và vùng bị dịch uy hiếp;
chữa bệnh hoặc tiêu hủy động vật mắc bệnh, sản phẩm động vật mang mầm bệnh theo
hướng dẫn của cơ quan thú y có thẩm quyền; tăng cường theo dõi, giám sát động
vật trong vùng đệm;
đ) Khử trùng tiêu độc
chuồng nuôi, ao, đầm, nơi chăn thả động vật mắc bệnh, phương tiện, dụng cụ
dùng trong chăn nuôi, chất thải, môi trường bị ô nhiễm theo hướng dẫn của cơ quan
thú y và thực hiện các biện pháp vệ sinh thú y cần thiết khác trong vùng có
dịch.
2. Khi công bố
dịch, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản
có trách nhiệm tổ chức, chỉ đạo ngành nông nghiệp, ngành thuỷ sản, tổ chức, cá nhân
có liên quan thực hiện các biện pháp quy định tại khoản 1 Điều này.
3. Khi công bố
dịch, Thủ tướng Chính phủ quyết định:
a) Thành lập Ban chỉ đạo quốc gia
phòng, chống dịch bệnh động vật;
b) Giao cho Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh thành lập Ban chỉ đạo phòng, chống dịch bệnh động vật tại các địa phương
có dịch.
4. Ban chỉ đạo phòng, chống dịch
bệnh động vật có quyền huy động người, phương tiện, kinh phí theo quy định của pháp
luật để tổ chức thực hiện các biện pháp dập dịch.
Điều 19. Phòng,
chống dịch trong vùng bị dịch uy hiếp
1. Khi công bố
dịch, người có thẩm quyền công bố dịch bệnh động vật quy định tại Điều 17 của
Pháp lệnh này, đồng thời công bố vùng bị dịch uy hiếp.
2. Trường hợp dịch
bệnh xảy ra trong tỉnh, cơ quan quản lý nhà nước về thú y cấp tỉnh phải kiểm tra,
kiểm soát chặt chẽ các hoạt động liên quan đến động vật, sản phẩm động vật trong
vùng bị dịch uy hiếp và thực hiện các biện pháp sau đây:
a) Kiểm soát việc đưa
vào, mang ra khỏi vùng bị dịch uy hiếp những động vật, sản phẩm động vật dễ nhiễm
với bệnh dịch đã công bố;
b) Kiểm soát chặt chẽ
việc giết mổ, lưu thông động vật, sản phẩm động vật trong vùng;
c) Áp dụng các
biện pháp phòng bệnh bắt buộc cho động vật.
3. Trường hợp vùng
bị dịch uy hiếp tiếp giáp với vùng có dịch ở biên giới của nước láng giềng, Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm:
a) Công bố vùng bị
dịch uy hiếp trong phạm vi 5 km tính từ biên giới và thực hiện các biện pháp quy
định tại khoản 2 Điều này;
b) Quyết định cửa khẩu
và loài động vật không được phép lưu thông qua cửa khẩu;
c) Quyết định cấm đưa
vào lãnh thổ Việt Nam các loài động vật, sản phẩm động vật dễ nhiễm mầm bệnh của
bệnh dịch đang xảy ra ở nước láng giềng;
d) Chỉ đạo các cơ quan
có liên quan kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ các hoạt động liên quan đến động vật,
sản phẩm động vật trong vùng; thực hiện các biện pháp vệ sinh, khử trùng tiêu
độc cho người, phương tiện vận chuyển qua cửa khẩu.
Điều 20. Phòng,
chống dịch trong vùng đệm
1. Khi công bố
dịch, người có thẩm quyền công bố dịch bệnh động vật quy định tại Điều 17 của
Pháp lệnh này, đồng thời công bố vùng đệm.
2. Khi công bố
dịch, cơ quan quản lý nhà nước về thú y địa phương phải thực hiện các biện pháp
sau đây:
a) Kiểm tra, kiểm soát các hoạt động
liên quan đến động vật, sản phẩm động vật trong vùng đệm;
b) Kiểm soát chặt chẽ việc lưu thông
động vật, sản phẩm động vật dễ nhiễm bệnh dịch trong vùng đệm;
c) Thường xuyên theo dõi, giám sát
động vật dễ nhiễm bệnh dịch.
Điều 21.
Điều kiện và thẩm quyền công bố hết dịch
1. Điều kiện để công
bố hết dịch bao gồm:
a) Đã tiêm phòng hoặc
áp dụng các biện pháp phòng bệnh bắt buộc khác cho động vật dễ nhiễm bệnh dịch
trong vùng có dịch, vùng bị dịch uy hiếp;
b) Trong thời hạn quy
định đối với từng bệnh, kể từ ngày con vật mắc bệnh hoặc đàn thủy sản nuôi nhiễm
bệnh cuối cùng bị chết, bị giết mổ, giết huỷ, xử lý bắt buộc hoặc lành bệnh mà
không có con vật hoặc đàn thủy sản nuôi nào bị mắc bệnh hoặc chết vì bệnh dịch đã
công bố;
c) Đã thực hiện các
biện pháp vệ sinh, khử trùng tiêu độc bảo đảm yêu cầu vệ sinh thú y đối với vùng
có dịch, vùng bị dịch uy hiếp.
2. Người công bố
dịch quy định tại Điều 17 của Pháp lệnh này có thẩm quyền công bố hết dịch, bãi
bỏ vùng có dịch, vùng bị dịch uy hiếp, vùng đệm.
Điều 22.
Quỹ phòng, chống dịch bệnh cho động vật
1. Quỹ phòng,
chống dịch bệnh cho động vật gồm hiện vật và tiền được sử dụng vào các mục đích
sau đây:
a) Phòng, chống
dịch bệnh cho động vật;
b) Dập tắt dịch
bệnh động vật;
c) Khắc phục hậu quả
dịch bệnh động vật.
2. Quỹ phòng,
chống dịch bệnh cho động vật được hình thành từ:
a) Ngân sách nhà nước;
b) Đóng góp của tổ chức, cá nhân
chăn nuôi, giết mổ, sơ chế, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu động vật và sản
phẩm động vật; sản xuất, kinh doanh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh
vật, hoá chất dùng trong thú y, hành nghề thú y; đóng góp, tài trợ của tổ chức,
cá nhân trong nước, nước ngoài, tổ chức quốc tế và các nguồn khác theo quy định
của pháp luật.
3. Quỹ phòng, chống dịch bệnh cho
động vật được thành lập ở trung ương và cấp tỉnh. Việc lập, chế độ quản lý, sử
dụng Quỹ phòng, chống dịch bệnh cho động vật do Chính phủ quy định.
Chương 3:
KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT, SẢN PHẨM
ĐỘNG VẬT; KIỂM SOÁT GIẾT MỔ; KIỂM TRA VỆ SINH THÚ Y
Mục 1: KIỂM
DỊCH ĐỘNG VẬT, SẢN PHẨM ĐỘNG VẬT
Điều 23. Nguyên
tắc kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật
1. Động vật, sản phẩm động vật khi
vận chuyển với số lượng, khối lượng lớn ra khỏi huyện phải được kiểm dịch một lần
tại nơi xuất phát.
2. Động vật, sản phẩm động vật có
trong Danh mục đối tượng thuộc diện phải kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật do
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản ban hành khi nhập khẩu, tạm
nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh phải được kiểm dịch
theo quy định tại Điều 28 và Điều 29 của Pháp lệnh này.
Đối với động vật, sản phẩm động vật
xuất khẩu, việc kiểm dịch được thực hiện theo yêu cầu của nước nhập khẩu và theo
quy định tại Điều 27 của Pháp lệnh này.
3. Kiểm dịch động vật, sản phẩm động
vật theo tiêu chuẩn vệ sinh thú y, quy trình, thủ tục kiểm dịch động vật do Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản ban hành.
4. Đối tượng kiểm dịch động vật,
sản phẩm động vật phải được kiểm tra, phát hiện nhanh, chính xác.
5. Động vật, sản phẩm động vật
vận chuyển trong nước mà không xác định được chủ thì tuỳ theo tình trạng động
vật, sản phẩm động vật mà cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về thú y cho
phép sử dụng hoặc tiêu hủy theo quy định.
Động vật, sản phẩm động vật nhập
khẩu mà không xác định được chủ thì phải tiêu hủy.
Điều 24.
Nội dung kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật
1. Kiểm tra hồ sơ kiểm dịch.
2. Tập trung động vật, sản phẩm động
vật tại nơi quy định hoặc đưa động vật, sản phẩm động vật vào khu cách ly kiểm
dịch; kiểm tra lâm sàng, chẩn đoán, xét nghiệm động vật, sản phẩm động vật để
phát hiện đối tượng kiểm dịch.
3. Kết luận về kết quả kiểm dịch
để cấp hoặc không cấp giấy chứng nhận kiểm dịch, chứng nhận hoặc không chứng
nhận kiểm dịch.
4. Yêu cầu chủ động vật, sản
phẩm động vật xử lý theo quy định tại điểm d khoản 1 Điều 25 của Pháp lệnh này.
Điều 25. Trách
nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc kiểm dịch động vật, sản phẩm động
vật
1. Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản có trách nhiệm:
a) Ban hành Danh
mục đối tượng kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật; Danh mục động vật, sản
phẩm động vật thuộc diện phải kiểm dịch;
b) Ban hành Danh
mục cấm nhập khẩu động vật, sản phẩm động vật, thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu
có nguồn gốc từ động vật dùng để sản xuất thức ăn chăn nuôi;
c) Ban hành quy trình,
thủ tục kiểm dịch động vật theo tiêu chuẩn vệ sinh thú y quy định tại điểm e và
điểm g khoản 2, điểm e và điểm g khoản 3 Điều 7 của Pháp lệnh này đối với động
vật, sản phẩm động vật vận chuyển trong nước, xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái
xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam;
d) Quy định biện pháp
xử lý đối với động vật, sản phẩm động vật, phương tiện vận chuyển, dụng cụ chứa
đựng động vật, sản phẩm động vật không đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y;
đ) Quy định trang phục,
phù hiệu, cấp hiệu, biển hiệu, thẻ kiểm dịch viên, mẫu hồ sơ kiểm dịch động vật,
sản phẩm động vật.
2. Các cơ quan Hải
quan, Thương mại, Giao thông vận tải, Công an có trách nhiệm phối hợp với cơ quan
quản lý nhà nước về thú y thực hiện việc kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật
trong phạm vi địa phương.
3. Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh có trách nhiệm quy hoạch địa điểm xây dựng khu cách ly kiểm dịch động vật,
sản phẩm động vật và chỉ đạo các cơ quan quy định tại khoản 2 Điều này trong
việc kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật.
4. Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y có trách nhiệm thực hiện việc kiểm dịch động vật, sản phẩm
động vật ở các đầu mối giao thông đường bộ, đường sắt, đường thủy nội địa,
đường biển, đường hàng không, cửa khẩu biên giới, bưu điện theo quy định tại
các điều 26, 27, 28 và 29 của Pháp lệnh này.
Cơ quan quản lý nhà
nước có thẩm quyền về thú y có trách nhiệm giúp Uỷ ban nhân dân cùng cấp quy định
địa điểm và hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện vệ sinh thú y trong thời gian
tập trung động vật, sản phẩm động vật để tham gia hội chợ, triển lãm động vật,
sản phẩm động vật theo quy định tại Điều 30 của Pháp lệnh này.
5. Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản
chịu trách nhiệm kiểm dịch và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch hoặc chứng nhận
kiểm dịch đối với động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập
tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam.
6. Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y cấp tỉnh chịu trách nhiệm kiểm dịch và cấp giấy chứng nhận
kiểm dịch đối với động vật, sản phẩm động vật vận chuyển trong nước.
7. Uỷ ban nhân dân
các cấp chỉ đạo các ngành có liên quan tại địa phương trong việc kiểm dịch động
vật, sản phẩm động vật vận chuyển trong nước.
8. Tổ chức, cá nhân
khi lưu thông động vật, sản phẩm động vật phải chấp hành các quy định về kiểm dịch
động vật, sản phẩm động vật; trả phí, lệ phí theo quy định của pháp luật về phí
và lệ phí.
Điều 26.
Kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật lưu thông trong nước
1. Chủ động vật,
sản phẩm động vật trước khi vận chuyển động vật, sản phẩm động vật phải khai
báo với cơ quan thú y có thẩm quyền.
Cơ quan thú y có trách
nhiệm thực hiện việc kiểm dịch theo quy định và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch;
cho phép tiếp tục lưu thông động vật, sản phẩm động vật đang trên đường vận chuyển
nếu có giấy chứng nhận kiểm dịch hợp lệ.
Trong trường hợp giấy
chứng nhận kiểm dịch không hợp lệ hoặc không có giấy chứng nhận kiểm dịch thì
cơ quan thú y xử lý theo quy định của pháp luật.
2. Động vật, sản phẩm
động vật có đủ điều kiện sau đây thì được cấp giấy chứng nhận kiểm dịch:
a) Động vật đạt tiêu
chuẩn vệ sinh thú y theo quy định tại điểm e khoản 2, điểm e khoản 3 Điều 7 của
Pháp lệnh này, được lấy từ vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật, đã được áp
dụng các biện pháp phòng bệnh bắt buộc và còn miễn dịch;
b) Sản phẩm động
vật được lấy từ động vật quy định tại điểm a khoản này và bảo đảm tiêu chuẩn vệ
sinh thú y, được bao gói, bảo quản theo quy định của pháp luật;
c) Chất thải động vật
được lấy từ động vật quy định tại điểm a khoản này và bảo đảm tiêu chuẩn vệ sinh
thú y theo quy định tại điểm d khoản 2, điểm d khoản 3 Điều 7 của Pháp lệnh
này.
3. Dụng cụ chăn nuôi,
phương tiện vận chuyển, chứa đựng động vật, sản phẩm động vật, chất thải động
vật phải được vệ sinh, khử trùng tiêu độc trước và sau khi vận chuyển; phương
tiện vận chuyển sản phẩm động vật phải là phương tiện chuyên dùng, bảo đảm tiêu
chuẩn vệ sinh thú y theo quy định tại điểm b khoản 2 và điểm b khoản 3 Điều 7
của Pháp lệnh này và phải được niêm phong trước khi vận chuyển sản phẩm động vật
đã được kiểm dịch.
4. Chủ động vật,
sản phẩm động vật, phương tiện vận chuyển, dụng cụ chứa đựng động vật, sản phẩm
động vật thuộc diện kiểm tra vệ sinh thú y phải chịu trách nhiệm về hàng hoá,
phương tiện vận chuyển, nội dung khai báo của mình; bảo đảm vệ sinh thú y, vệ
sinh môi trường trong quá trình tập trung, vận chuyển động vật, sản phẩm động
vật theo quy định của pháp luật về thú y và pháp luật về bảo vệ môi trường.
Điều 27.
Kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu
1. Động vật, sản phẩm
động vật xuất khẩu phải được kiểm dịch, kiểm tra vệ sinh thú y tại nơi xuất phát
theo yêu cầu của nước nhập khẩu hoặc của chủ động vật, sản phẩm động vật.
2. Tổ chức, cá nhân
xuất khẩu động vật, sản phẩm động vật có yêu cầu kiểm dịch phải khai báo trước
với cơ quan kiểm dịch động vật có thẩm quyền. Căn cứ vào tính chất, số lượng, loại
động vật, sản phẩm động vật, cơ quan kiểm dịch động vật thông báo cho chủ hàng
hóa biết địa điểm, thời gian tiến hành kiểm dịch.
3. Cơ quan kiểm
dịch động vật cấp giấy chứng nhận kiểm dịch tại nơi xuất phát đối với động vật,
sản phẩm động vật, phương tiện vận chuyển động vật, sản phẩm động vật thuộc
diện phải kiểm tra vệ sinh thú y đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y.
Trong trường hợp xác
định động vật, sản phẩm động vật, phương tiện vận chuyển động vật, sản phẩm động
vật thuộc diện phải kiểm tra vệ sinh thú y không đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y
theo yêu cầu của nước nhập khẩu thì cơ quan kiểm dịch động vật yêu cầu chủ hàng
hóa thực hiện biện pháp xử lý theo quy định tại điểm d khoản 1 Điều 25 của Pháp
lệnh này.
Điều 28.
Kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật nhập khẩu
1. Tổ chức, cá nhân
khi nhập khẩu động vật, sản phẩm động vật phải khai báo trước với cơ quan kiểm
dịch động vật có thẩm quyền của Việt Nam.
Căn cứ vào tính
chất, số lượng, loại động vật, sản phẩm động vật, cơ quan kiểm dịch động vật
thông báo cho tổ chức, cá nhân nhập khẩu động vật, sản phẩm động vật biết địa
điểm, thời gian tiến hành kiểm dịch và theo dõi cách ly kiểm dịch.
2. Việc kiểm dịch phải
được tiến hành sau khi động vật, sản phẩm động vật được đưa đến địa điểm do cơ
quan kiểm dịch động vật quy định. Thời gian kiểm dịch đối với sản phẩm động vật
không quá 10 ngày.
3. Việc kiểm dịch đối
với động vật nhập khẩu được quy định như sau:
a) Khi động vật
đến cửa khẩu thì cơ quan kiểm dịch kiểm tra hồ sơ, tình trạng sức khỏe của động
vật, nếu hồ sơ hợp lệ, động vật không có dấu hiệu mắc bệnh nguy hiểm thì xác
nhận để chủ hàng hóa làm thủ tục hải quan và chuyển động vật đến khu cách ly
kiểm dịch để theo dõi kiểm dịch, thời gian theo dõi cách ly kiểm dịch tuỳ theo
từng bệnh, từng loài động vật nhưng không quá 45 ngày; hướng dẫn chủ hàng hóa
thực hiện các biện pháp vệ sinh cho người tiếp xúc với động vật, vệ sinh môi
trường, dụng cụ chăn nuôi, dụng cụ bốc dỡ, phương tiện vận chuyển động vật, các
khoang chứa động vật và các đối tượng thuộc diện phải kiểm tra vệ sinh thú y có
liên quan;
b) Trong quá trình
vận chuyển, bốc xếp, chăm sóc, theo dõi kiểm dịch động vật tại khu cách ly kiểm
dịch, chủ hàng hóa hoặc người đại diện phải thực hiện theo hướng dẫn của cơ
quan thú y.
4. Sản phẩm động
vật, đối tượng thuộc diện phải kiểm tra vệ sinh thú y đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú
y quy định tại điểm e và điểm g khoản 2, điểm e và điểm g khoản 3 Điều 7 của
Pháp lệnh này được cơ quan thú y cấp giấy chứng nhận kiểm dịch để tiến hành thủ
tục hải quan; trường hợp phải chuyển đến địa điểm khác để kiểm dịch thì phải
được cơ quan thú y cấp giấy di chuyển để tiến hành thủ tục hải quan.
5. Tổ chức, cá nhân
mang động vật, sản phẩm động vật theo người vào Việt Nam phải khai báo với cơ
quan kiểm dịch động vật tại cửa khẩu để kiểm dịch.
6. Động vật, sản phẩm
động vật không đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y hoặc thuộc diện cấm nhập khẩu phải
được xử lý như sau:
a) Trả động vật về
nơi xuất xứ hoặc tiêu hủy tại địa điểm được cơ quan thú y chỉ định và giám sát việc
tiêu hủy;
b) Trả sản phẩm
động vật về nơi xuất xứ hoặc xử lý theo quy định của pháp luật; sau khi xử lý,
nếu đạt yêu cầu thì cho nhập khẩu.
Điều 29.
Kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập,
chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam
1. Tổ chức, cá nhân
có động vật, sản phẩm động vật tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển
cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam phải khai báo với cơ quan kiểm dịch động
vật có thẩm quyền của Việt Nam ít nhất là 7 ngày, trước khi hàng hóa đến cửa khẩu.
2. Cơ quan kiểm
dịch động vật tại cửa khẩu kiểm tra giấy chứng nhận kiểm dịch của nước xuất
khẩu và kiểm tra vệ sinh thú y khi động vật, sản phẩm động vật tạm nhập tái
xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam tới
cửa khẩu biên giới; nếu đủ điều kiện thì cơ quan kiểm dịch động vật cấp giấy
chứng nhận kiểm dịch hoặc chứng nhận kiểm dịch.
3. Cơ quan kiểm
dịch động vật yêu cầu tổ chức, cá nhân thực hiện các biện pháp xử lý sau đây
đối với động vật, sản phẩm động vật không đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y hoặc
thuộc diện cấm nhập khẩu:
a) Trả động vật, sản phẩm động
vật về nơi xuất xứ;
b) Tiêu hủy động vật mắc bệnh,
sản phẩm động vật mang mầm bệnh truyền nhiễm nguy hiểm.
4. Cơ quan kiểm dịch động vật
tại cửa khẩu kiểm tra giấy chứng nhận kiểm dịch của nước xuất hàng; chỉ mở công-ten-nơ,
dấu niêm phong để kiểm tra vệ sinh thú y trong trường hợp cần thiết theo quy
định của pháp luật đối với động vật, sản phẩm động vật tạm nhập tái xuất, tạm
xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam bằng công-ten-nơ
hoặc phương tiện có dấu niêm phong khác.
Điều 30.
Kiểm dịch động vật tham gia hội chợ, triển lãm, thi đấu thể thao, biểu diễn
nghệ thuật; sản phẩm động vật tham gia hội chợ, triển lãm
1. Tổ chức, cá nhân
có động vật thuộc Danh mục động vật, sản phẩm động vật thuộc diện phải kiểm dịch,
khi tập trung để tham gia hội chợ, triển lãm, thi đấu thể thao, biểu diễn nghệ
thuật; sản phẩm động vật thuộc Danh mục động vật, sản phẩm động vật thuộc diện
phải kiểm dịch khi đưa vào hội chợ, triển lãm phải thực hiện các quy định sau
đây:
a) Có giấy chứng nhận
kiểm dịch của cơ quan quản lý nhà nước về thú y tại địa phương xuất phát đối với
động vật, sản phẩm động vật nội địa;
b) Có giấy chứng nhận
kiểm dịch nhập khẩu của cơ quan kiểm dịch động vật đối với động vật, sản phẩm
động vật từ nước ngoài;
c) Bảo đảm các yêu
cầu về vệ sinh thú y theo hướng dẫn của cơ quan thú y địa phương trong thời gian
động vật được tập trung để tham gia hội chợ, triển lãm, thi đấu thể thao, biểu
diễn nghệ thuật, sản phẩm động vật được đưa vào hội chợ, triển lãm.
2. Sau thời gian
tập trung, hội chợ, triển lãm, cơ quan quản lý nhà nước về thú y địa phương
kiểm tra vệ sinh thú y cho toàn bộ động vật, sản phẩm động vật, hướng dẫn vệ
sinh tiêu độc toàn bộ khu vực và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch cho động vật,
sản phẩm động vật đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y để sử dụng trong nước.
Trong trường hợp
động vật được đưa vào tham gia hội chợ, triển lãm, thi đấu thể thao, biểu diễn
nghệ thuật, sản phẩm động vật tham gia hội chợ, triển lãm có yêu cầu xuất ra
khỏi Việt Nam, thì tổ chức, cá nhân có động vật, sản phẩm động vật phải làm thủ
tục kiểm dịch xuất khẩu theo quy định của pháp luật.
Mục 2: KIỂM SOÁT
GIẾT MỔ ĐỘNG VẬT
Điều 31. Nguyên
tắc kiểm soát giết mổ động vật
1. Động vật giết
mổ phải được kiểm soát đúng quy trình, thủ tục tại cơ sở giết mổ theo quy định
tại khoản 1 Điều 34 của Pháp lệnh này.
2. Động vật giết
mổ phải bảo đảm tiêu chuẩn vệ sinh thú y theo quy định tại điểm h khoản 2, điểm
h khoản 3 Điều 7 của Pháp lệnh này, bảo đảm vệ sinh thú y, vệ sinh an toàn thực
phẩm.
3. Sản phẩm động
vật trước khi đưa ra lưu thông phải được kiểm tra, xác định là đạt tiêu chuẩn
vệ sinh thú y và được đóng dấu hoặc đánh dấu kiểm soát giết mổ hoặc dán tem vệ
sinh thú y.
4. Chỉ những người
có thẻ kiểm dịch viên động vật mới được làm nhiệm vụ kiểm soát giết mổ động vật
tại cơ sở giết mổ động vật.
Điều 32.
Nội dung kiểm soát giết mổ động vật
1. Kiểm tra việc thực
hiện tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với động vật giết mổ theo quy định tại điểm h
khoản 2, điểm h khoản 3 Điều 7 của Pháp lệnh này.
2. Kiểm tra việc thực
hiện các tiêu chuẩn vệ sinh thú y đối với cơ sở giết mổ, sơ chế động vật quy
định tại điểm i khoản 2, điểm i khoản 3 Điều 7 của Pháp lệnh này.
3. Kiểm tra việc thực
hiện các quy định đối với người trực tiếp tham gia giết mổ động vật quy định tại
khoản 3 Điều 33 của Pháp lệnh này.
4. Kiểm tra giấy chứng
nhận kiểm dịch động vật, bảo đảm động vật trước khi giết mổ không mắc bệnh truyền
nhiễm nguy hiểm.
5. Kiểm tra động
vật trước, trong và sau khi giết mổ để phát hiện đối tượng kiểm dịch động vật,
sản phẩm động vật.
6. Phát hiện và xử
lý động vật mắc bệnh, chết; sản phẩm động vật không đạt tiêu chuẩn vệ sinh thú
y.
7. Đóng dấu kiểm soát
giết mổ hoặc đánh dấu kiểm soát giết mổ trên thân thịt hoặc dán tem vệ sinh thú
y; cấp giấy chứng nhận kiểm dịch để lưu thông sản phẩm động vật.
Điều 33.
Điều kiện vệ sinh thú y đối với cơ sở giết mổ, sơ chế động vật
1. Địa điểm cơ sở giết
mổ, sơ chế động vật phải theo quy hoạch của Uỷ ban nhân dân các cấp, bảo đảm vệ
sinh thú y, vệ sinh môi trường.
2. Bảo đảm tiêu chuẩn
vệ sinh thú y đối với cơ sở giết mổ, sơ chế động vật quy định tại điểm i khoản 2,
điểm i khoản 3 Điều 7 của Pháp lệnh này.
3. Người trực tiếp
giết mổ động vật, sơ chế động vật phải có đủ tiêu chuẩn sức khỏe, không mắc
bệnh truyền nhiễm, da liễu, có giấy khám sức khỏe định kỳ của cơ quan y tế tại
địa phương.
Điều 34. Trách
nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc giết mổ động vật
1. Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản quy định trình tự, thủ tục kiểm soát giết mổ
động vật, con dấu kiểm soát giết mổ, đánh dấu kiểm soát giết mổ, tem vệ sinh thú
y, thẻ kiểm dịch viên động vật.
2. Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản có trách
nhiệm kiểm soát giết mổ, kiểm tra vệ sinh thú y tại các cơ sở giết mổ, sơ chế
động vật xuất khẩu.
3. Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh có trách nhiệm quy hoạch địa điểm cơ sở giết mổ động vật tập trung trên
địa bàn tỉnh; chỉ đạo Uỷ ban nhân dân cấp dưới quy hoạch, xây dựng cơ sở giết
mổ ở cấp huyện, cấp xã.
4. Cơ quan thú y
địa phương có trách nhiệm kiểm soát giết mổ, kiểm tra vệ sinh thú y và hướng
dẫn xử lý chất thải động vật tại các cơ sở giết mổ, sơ chế động vật phục vụ cho
tiêu dùng nội địa.
5. Tổ chức, cá nhân
kinh doanh động vật, sản phẩm động vật phải thực hiện việc giết mổ động vật tại
cơ sở giết mổ và trả phí, lệ phí kiểm soát giết mổ theo quy định của pháp luật
về phí và lệ phí.
Mục 3: KIỂM TRA
VỆ SINH THÚ Y
Điều 35. Nguyên
tắc kiểm tra vệ sinh thú y
1. Việc kiểm tra
vệ sinh thú y phải được thực hiện trong chăn nuôi, vận chuyển, giết mổ, sơ chế,
bảo quản, lưu thông, tiêu thụ động vật, sản phẩm động vật tươi sống.
2. Việc kiểm tra
vệ sinh thú y phải được thực hiện theo đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy
định.
3. Việc kiểm tra
vệ sinh thú y chỉ được thực hiện đối với các đối tượng có trong Danh mục đối
tượng thuộc diện phải kiểm tra vệ sinh thú y do Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn, Bộ Thuỷ sản ban hành.
4. Chỉ những người
có thẻ kiểm dịch viên động vật mới được làm nhiệm vụ kiểm tra vệ sinh thú y tại
các cơ sở quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 36.
Nội dung kiểm tra vệ sinh thú y
1. Kiểm tra, đánh giá
việc thực hiện tiêu chuẩn vệ sinh thú y quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, g,
h, i, k và l khoản 2, các điểm a, b, c, d, đ, g, h, i, k và l khoản 3 Điều 7
của Pháp lệnh này đối với:
a) Cơ sở chăn nuôi,
thu gom, kinh doanh động vật; cơ sở sản xuất, kinh doanh con giống;
b) Trang thiết
bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển dùng trong chăn nuôi;
c) Thức ăn chăn nuôi, nước dùng cho
động vật tại các cơ sở chăn nuôi tập trung; nguyên liệu có nguồn gốc từ động vật
dùng để sản xuất thức ăn chăn nuôi;
d) Chất thải động vật, đối tượng
khác thuộc diện phải kiểm tra vệ sinh thú y;
đ) Vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh
động vật;
e) Khu cách ly kiểm dịch động
vật, sản phẩm động vật;
g) Cơ sở giết mổ,
sơ chế, bảo quản động vật, sản phẩm động vật;
h) Cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc
thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y.
2. Thực hiện các biện pháp kỹ thuật
để phát hiện các đối tượng kiểm tra vệ sinh thú y.
3. Kết luận và xử lý theo quy
định của pháp luật.
Điều 37. Trách
nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc kiểm tra vệ sinh thú y
1. Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản có trách nhiệm ban hành:
a) Danh mục đối
tượng kiểm tra vệ sinh thú y; Danh mục đối tượng thuộc diện phải kiểm tra vệ
sinh thú y;
b) Danh mục đối
tượng thuộc diện phải kiểm tra vệ sinh thú y bắt buộc áp dụng tiêu chuẩn vệ
sinh thú y;
c) Quy định thẩm quyền,
trình tự, thủ tục kiểm tra vệ sinh thú y.
2. Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản có trách
nhiệm kiểm tra vệ sinh thú y các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 36 của Pháp
lệnh này đối với các cơ sở chăn nuôi do trung ương quản lý, các cơ sở giết mổ
xuất khẩu theo phân cấp và xử lý vi phạm theo quy định của pháp lụât.
3. Uỷ ban nhân dân
các cấp chỉ đạo các cơ quan có liên quan ở địa phương phối hợp thực hiện các quy
định về kiểm tra vệ sinh thú y và xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật.
4. Cơ quan quản lý
nhà nước có thẩm quyền về thú y ở địa phương có trách nhiệm kiểm tra vệ sinh thú
y đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 36 của Pháp lệnh này và xử lý
vi phạm theo quy định của pháp luật.
5. Tổ chức, cá nhân
sản xuất, kinh doanh động vật, sản phẩm động vật phải chấp hành các quy định về
kiểm tra vệ sinh thú y; trả phí và lệ phí kiểm tra vệ sinh thú y theo quy định của
pháp luật về phí, lệ phí.
Chương 4:
QUẢN LÝ THUỐC THÚ
Y, CHẾ PHẨM SINH HỌC, VI SINH VẬT, HÓA CHẤT DÙNG TRONG THÚ Y
Điều 38.
Điều kiện sản xuất, gia công, san chia thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh
vật, hóa chất dùng trong thú y
Tổ chức, cá nhân
sản xuất, gia công, san chia thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá
chất dùng trong thú y phải có đủ các điều kiện sau đây:
1. Có đăng ký sản xuất,
gia công, san chia thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y;
2. Có địa điểm, nhà
xưởng, trang thiết bị, kho chứa, hệ thống xử lý nước thải bảo đảm tiêu chuẩn vệ
sinh thú y theo quy định tại điểm l khoản 2, điểm l khoản 3 Điều 7 của Pháp lệnh
này và bảo đảm vệ sinh môi trường;
3. Có đủ trang
thiết bị phù hợp với quy mô sản xuất, gia công, san chia, kiểm tra chất lượng
thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y;
4.
Phải áp dụng nguyên tắc, tiêu chuẩn thực hành tốt sản xuất thuốc thú y (GMP)
đối với cơ sở sản xuất thuốc thú y;
5. Có người trực tiếp
quản lý sản xuất thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y có chứng chỉ hành nghề thú y;
6. Có người kiểm nghiệm
thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y có chứng
chỉ hành nghề thú y;
7. Chỉ được sản
xuất, gia công, san chia thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất
dùng trong thú y có trong Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam,
Danh mục chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép
lưu hành tại Việt Nam quy định tại điểm c khoản 1 Điều 51 của Pháp lệnh này;
8. Người trực tiếp
sản xuất, gia công, san chia thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất
dùng trong thú y phải có giấy chứng nhận sức khoẻ do Trung tâm y tế cấp huyện
trở lên cấp.
Điều 39.
Điều kiện kinh doanh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y
Tổ chức, cá nhân kinh
doanh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
phải có đủ các điều kiện sau đây:
1. Có đăng ký kinh
doanh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y;
2. Có địa điểm, cơ
sở vật chất, kỹ thuật để bảo quản, bán hàng đạt tiêu chuẩn vệ sinh thú y theo quy
định tại điểm l khoản 2, điểm l khoản 3 Điều 7 của Pháp lệnh này;
3. Người quản lý, người
trực tiếp bán thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong
thú y phải có chứng chỉ hành nghề thú y;
4. Chỉ được kinh doanh
thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y có trong
Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, Danh mục chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam quy
định tại điểm c khoản 1 Điều 51 của Pháp lệnh này.
Điều 40.
Điều kiện để thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong
thú y được đưa vào Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam,
Danh mục chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép
lưu hành tại Việt Nam
1. Thuốc thú y,
chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y mới được sản xuất
trong nước hoặc nhập khẩu lần đầu vào Việt Nam được công nhận khi có đủ các
điều kiện sau đây:
a) Có kết quả kiểm
nghiệm, thử nghiệm đối với thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa
chất dùng trong thú y mới sản xuất trong nước; có kết quả kiểm nghiệm, khảo
nghiệm đối với thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong
thú y nhập khẩu lần đầu vào Việt Nam;
b) Có hồ sơ đăng ký
lưu hành thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú
y, bao gồm đơn đăng ký lưu hành thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa
chất dùng trong thú y, bản tóm tắt đặc tính của sản phẩm; thông tin kỹ thuật về
chất lượng sản phẩm, thông tin kỹ thuật về đặc tính, hiệu lực và độ an toàn của
sản phẩm, phiếu kiểm nghiệm của cơ sở sản xuất và của cơ quan kiểm nghiệm có
thẩm quyền, kết quả kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm và nhãn của sản phẩm;
c) Được Hội đồng
khoa học chuyên ngành do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản
thành lập đánh giá kết quả kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm và đề nghị công
nhận.
2. Căn cứ vào đề nghị
của Hội đồng khoa học chuyên ngành, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản xem xét, quyết định công nhận thuốc thú y, chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y mới được sản xuất trong nước
hoặc nhập khẩu lần đầu vào Việt Nam để đưa vào Danh mục thuốc thú y được phép
lưu hành tại Việt Nam, Danh mục chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam.
Điều 41.
Kiểm nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong
thú y
1. Thuốc thú y,
chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y chưa có trong Danh
mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, Danh mục chế phẩm sinh học, vi
sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam khi đăng ký
lưu hành, nhập khẩu phải được kiểm nghiệm.
2. Việc kiểm
nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
phải do cơ quan kiểm nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa
chất dùng trong thú y có thẩm quyền thực hiện.
Điều 42.
Thử nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú
y mới được sản xuất trong nước
1. Thuốc thú y, chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y mới được sản xuất trong nước khi đăng ký lưu hành phải được thử nghiệm.
2. Cơ sở thử
nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
phải bảo đảm các điều kiện quy định tại điểm d khoản 1 Điều 51 của Pháp lệnh
này và được cơ quan quản lý nhà nước về thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn, Bộ Thủy sản công nhận.
3. Việc thử
nghiệm, công nhận thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y mới được sản xuất trong nước phải được thực hiện theo trình tự, thủ
tục do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản quy định.
Điều 43.
Khảo nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong
thú y nhập khẩu lần đầu vào Việt Nam
1. Thuốc thú y,
chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y do nước ngoài sản
xuất chưa có trong Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, Danh
mục chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu
hành tại Việt Nam khi đăng ký nhập khẩu lần đầu vào Việt Nam phải được khảo
nghiệm.
2. Cơ sở khảo
nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
phải bảo đảm các điều kiện quy định tại điểm d khoản 1 Điều 51 của Pháp lệnh
này và được cơ quan quản lý nhà nước về thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn, Bộ Thủy sản công nhận.
3. Việc khảo
nghiệm phải được thực hiện theo trình tự, thủ tục do Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản quy định.
Điều 44.
Kiểm định thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
1. Việc kiểm định thuốc
thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được thực hiện
để giám định lại chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa
chất dùng trong thú y đã qua kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm hoặc đang lưu
hành trên thị trường.
2. Thuốc thú y,
chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y phải được kiểm định
trong các trường hợp sau đây:
a) Khi có khiếu
nại, tố cáo về chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất
dùng trong thú y;
b) Khi có yêu cầu của
cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
3. Việc kiểm định thuốc
thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được thực hiện
tại cơ sở kiểm nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản quyết định.
Điều 45. Chi
phí, phí, lệ phí kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm, kiểm định thuốc thú y, chế
phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
1. Người yêu cầu kiểm
nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm, kiểm định thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi
sinh vật, hóa chất dùng trong thú y phải chịu chi phí theo hợp đồng, phí và lệ
phí theo quy định pháp luật về phí và lệ phí.
2. Trường hợp kết quả
kiểm định thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú
y xác định kết quả kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm là sai thì cơ sở kiểm nghiệm,
thử nghiệm, khảo nghiệm phải chịu chi phí kiểm định.
Điều 46. Công
bố tiêu chuẩn chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất
dùng trong thú y
1. Tổ chức, cá nhân
sản xuất, nhập khẩu thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y có trong Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, Danh
mục chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu
hành tại Việt Nam phải công bố tiêu chuẩn chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y và chịu trách nhiệm về tiêu chuẩn
chất lượng đã công bố theo quy định tại điểm m khoản 2, điểm m khoản 3 Điều 7
của Pháp lệnh này; tiêu chuẩn chất lượng công bố không được thấp hơn tiêu chuẩn
quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều 7 của Pháp lệnh này.
2. Trình tự, thủ
tục, điều kiện công bố tiêu chuẩn chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi
sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được thực hiện theo quy định của pháp luật
về chất lượng hàng hóa.
Điều 47. Công
bố chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong
thú y phù hợp tiêu chuẩn
1. Tổ chức, cá nhân
sản xuất, nhập khẩu thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y khi công bố chất lượng phù hợp tiêu chuẩn phải căn cứ vào:
a) Chứng nhận kết quả
kiểm nghiệm, kết quả thử nghiệm chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi
sinh vật, hóa chất dùng trong thú y mới được sản xuất trong nước của cơ sở kiểm
nghiệm, cơ sở thử nghiệm;
b) Chứng nhận kết quả
kiểm nghiệm, kết quả khảo nghiệm chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi
sinh vật, hóa chất dùng trong thú y nhập khẩu lần đầu vào Việt Nam của cơ sở kiểm
nghiệm, cơ sở khảo nghiệm;
c) Chứng nhận chất
lượng phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam hoặc tiêu chuẩn ngành quy định tại khoản 2 và
khoản 3 Điều này.
2. Bộ Khoa học và Công
nghệ ban hành Danh mục thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y phải áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam, Danh mục thuốc thú y, chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y phải được chứng nhận chất lượng phù
hợp Tiêu chuẩn Việt Nam.
3. Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản ban hành Danh mục thuốc thú y, chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y phải áp dụng tiêu chuẩn ngành, Danh
mục thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y phải
được chứng nhận chất lượng phù hợp tiêu chuẩn ngành.
4. Trình tự, thủ
tục công bố chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất
dùng trong thú y phù hợp tiêu chuẩn phải thực hiện theo quy định của pháp luật
về chất lượng hàng hóa.
Điều 48.
Điều kiện nhập khẩu, xuất khẩu thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa
chất dùng trong thú y
1. Tổ chức, cá nhân được nhập
khẩu các loại thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong
thú y, nguyên liệu làm thuốc thú y, vi sinh vật, chế phẩm sinh học dùng trong
thú y có trong Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt
Nam, Danh mục chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được
phép lưu hành tại Việt Nam.
Thuốc thú y, chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y nhập khẩu lần đầu, chưa có
trong Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, Danh mục chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam thì
phải qua kiểm nghiệm, khảo nghiệm trước khi được đưa vào Danh mục.
2. Tổ chức, cá nhân
nhập khẩu thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú
y, nguyên liệu làm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y không có trong Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam,
Danh mục chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép
lưu hành tại Việt Nam phải bảo đảm các điều kiện sau đây:
a) Được cơ quan
quản lý nhà nước về thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy
sản cho phép;
b) Có hồ sơ xin
nhập khẩu, bao gồm đơn xin nhập khẩu, giấy chứng nhận thực hành tốt sản xuất
thuốc (GMP) của cơ sở sản xuất, bản tóm tắt đặc tính, hiệu lực, độ an toàn của
sản phẩm, phiếu phân tích, giấy chứng nhận được phép sản xuất, lưu hành của cơ
quan có thẩm quyền của nước sản xuất;
c) Mẫu thuốc thú y,
chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y có đủ nhãn thành phẩm,
nhãn trung gian, bao bì sản phẩm, số lượng thuốc để cơ quan kiểm nghiệm thuốc
thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y kiểm tra chất
lượng.
3. Trong trường
hợp có dịch bệnh khẩn cấp, việc nhập khẩu thuốc thú y, vắc xin chưa có trong
Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản quyết định.
4. Việc xuất khẩu thuốc
thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được thực hiện
theo quy định của pháp luật Việt Nam và yêu cầu của nước nhập khẩu.
Điều 49. Quy
định về nhãn thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong
thú y
Thuốc thú y, chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y khi lưu thông, sử dụng phải có
nhãn. Việc ghi nhãn thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y phải được thực hiện theo quy định của pháp luật; trên nhãn phải có
dòng chữ " Chỉ dùng trong thú y".
Điều 50. Xử
lý thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
1. Việc xử lý
thuốc thú y được quy định như sau:
a) Thuốc thú y bị tiêu
hủy, bao gồm thuốc thú y có trong Danh mục thuốc thú y cấm lưu hành tại Việt Nam,
thuốc thú y không có trong Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam; thuốc thú
y giả, thuốc thú y không rõ nguồn gốc, thuốc thú y hết hạn sử dụng.
Việc tiêu hủy
thuốc thú y được thực hiện theo quy định của pháp luật và phải được cơ quan
quản lý nhà nước có thẩm quyền về thú y, cơ quan bảo vệ môi trường, chính quyền
địa phương và các cơ quan khác có liên quan giám sát và xác nhận kết quả tiêu
huỷ;
b) Thuốc thú y
nhập khẩu phải được trả về nơi xuất xứ, bao gồm thuốc thú y không có trong Danh
mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, thuốc thú y không có nhãn hoặc
có nhãn nhưng không đúng quy định của pháp luật Việt Nam, thuốc thú y kém chất
lượng;
c) Thuốc thú y có trong
Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam đang lưu hành trên thị
trường nhưng không bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng đã đăng ký thì bị đình chỉ lưu
hành và xử lý theo quy định của pháp luật.
2. Việc xử lý chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được quy định như sau:
a) Chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y phải bị tiêu huỷ bao gồm chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất trong Danh mục hàng hóa cấm sử dụng tại Việt
Nam; chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y không có trong
Danh mục chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép
lưu hành tại Việt Nam, vi sinh vật giả, chế phẩm sinh học giả, hóa chất giả,
không rõ nguồn gốc, hết hạn sử dụng.
Việc tiêu hủy chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y phải được thực hiện theo quy
định của pháp luật và phải được cơ quan thú y có thẩm quyền, cơ quan bảo vệ môi
trường, chính quyền địa phương và các cơ quan khác có liên quan giám sát và xác
nhận kết quả tiêu huỷ;
b) Chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y nhập khẩu phải được trả về nơi xuất
xứ, bao gồm chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất không có trong Danh mục
chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành
tại Việt Nam; chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y không
có nhãn hoặc có nhãn nhưng không đúng quy định của pháp luật Việt Nam;
c) Trường hợp chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y có trong Danh mục chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam
đang lưu hành trên thị trường nhưng không bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng theo
quy định thì bị đình chỉ lưu hành và xử lý theo quy định của pháp luật.
3. Tổ chức, cá nhân
có thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y bị xử
lý phải chịu chi phí xử lý theo quy định của pháp luật.
Điều 51. Trách
nhiệm của các cơ quan nhà nước trong quản lý thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi
sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
1. Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản có trách nhiệm:
a) Ban hành Danh
mục thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y cấm
nhập khẩu;
b) Ban hành Danh
mục thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y cấm
sử dụng, hạn chế sử dụng tại Việt Nam;
c) Ban hành Danh
mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, Danh mục chế phẩm sinh học, vi
sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam;
d) Quy định việc nghiên
cứu, kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm và thủ tục đăng ký lưu hành thuốc thú
y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y chưa có trong Danh
mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, Danh mục chế phẩm sinh học, vi
sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam;
đ) Quản lý, hướng dẫn,
kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật về điều kiện sản xuất, kinh
doanh, nhập khẩu, lưu hành thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa
chất dùng trong thú y.
2. Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản có trách
nhiệm:
a) Cho phép thử nghiệm,
khảo nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong
thú y mới được sản xuất trong nước hoặc nhập khẩu lần đầu vào Việt Nam; cấp giấy
chứng nhận thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú
y được phép lưu hành tại Việt Nam;
b) Kiểm tra, thanh
tra các điều kiện của cơ sở sản xuất thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh
vật, hóa chất dùng trong thú y; hướng dẫn việc tiêu hủy thuốc thú y, chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y theo đúng quy trình công nghệ
để bảo đảm vệ sinh môi trường và sức khỏe con người; xử lý thuốc thú y, chế
phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y giả, kém chất lượng, cấm
sử dụng, không có trong Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam,
Danh mục chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép
lưu hành tại Việt Nam theo quy định tại Điều 50 của Pháp lệnh này và pháp luật
về bảo vệ môi trường.
3. Uỷ ban nhân dân
các cấp có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan có liên quan ở địa phương trong việc
phối hợp thực hiện các quy định về quản lý sản xuất, kinh doanh thuốc thú y,
chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y; xử lý vi phạm về
kinh doanh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú
y theo quy định của pháp luật.
4. Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y cấp tỉnh có trách nhiệm:
a) Tổ chức tập
huấn, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ, pháp luật cho các đối tượng kinh doanh
thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y; cấp
chứng chỉ hành nghề thú y;
b) Kiểm tra, thanh
tra các điều kiện của cơ sở kinh doanh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật,
hóa chất dùng trong thú y; hướng dẫn việc tiêu hủy thuốc thú y, chế phẩm sinh
học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y theo quy trình công nghệ để bảo đảm
vệ sinh môi trường và sức khỏe con người; xử lý thuốc thú y, chế phẩm sinh học,
vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y giả, cấm sử dụng, không có trong Danh
mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam, Danh mục chế phẩm sinh học, vi
sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam theo quy định
tại Điều 50 của Pháp lệnh này và pháp luật về bảo vệ môi trường.
5. Tổ chức, cá nhân
sản xuất, kinh doanh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y phải bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng đã đăng ký và chịu trách nhiệm
trước pháp luật về tiêu chuẩn chất lượng thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi
sinh vật, hóa chất dùng trong thú y do mình sản xuất, kinh doanh.
Chương 5:
HÀNH NGHỀ THÚ Y
Điều 52.
Phạm vi hành nghề thú y
1. Tiêm phòng, xét
nghiệm, chẩn đoán bệnh, kê đơn, chữa bệnh, chăm sóc sức khoẻ động vật.
2. Phẫu thuật động
vật.
3. Sản xuất thuốc thú
y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y.
4. Kinh doanh
thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y.
5. Kiểm nghiệm,
khảo nghiệm, thử nghiệm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất
dùng trong thú y.
6. Các hoạt động tư
vấn, dịch vụ khác có liên quan đến thú y.
Điều 53.
Điều kiện đối với người hành nghề thú y
1. Có bằng cấp phù
hợp với chuyên môn hành nghề.
2. Có chứng chỉ hành
nghề do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về thú y cấp.
3. Có phương tiện,
trang thiết bị, dụng cụ thú y phù hợp với hình thức đăng ký hành nghề.
4. Có đủ sức khỏe để
hành nghề.
5. Có đạo đức nghề
nghiệp.
Điều 54.
Thẩm quyền, thủ tục cấp chứng chỉ hành nghề thú y
1. Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản có
trách nhiệm kiểm tra điều kiện và cấp chứng chỉ hành nghề thú y cho cá nhân
hành nghề thú y quy định tại các khoản 3, 4 và 5 Điều 52 của Pháp lệnh này.
2. Cơ quan quản lý
nhà nước về thú y cấp tỉnh có trách nhiệm kiểm tra điều kiện và cấp chứng chỉ hành
nghề thú y cho cá nhân hành nghề thú y quy định tại các khoản 1, 2, 4 và 6 Điều
52 của Pháp lệnh này.
3. Người đề nghị
cấp chứng chỉ hành nghề thú y gửi hồ sơ đến cơ quan thú y có thẩm quyền. Hồ sơ
đề nghị cấp chứng chỉ bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp
chứng chỉ hành nghề thú y;
b) Bản sao bằng
cấp, giấy chứng nhận trình độ chuyên môn;
c) Sơ yếu lý lịch;
d) Giấy chứng nhận sức khoẻ.
Chương 6:
THANH TRA, GIẢI QUYẾT TRANH
CHẤP
Điều 55.
Thanh tra thú y
Thanh tra thú y là
thanh tra chuyên ngành về thú y.
Tổ chức và hoạt
động của thanh tra chuyên ngành về thú y theo quy định của pháp luật về thanh
tra.
Điều 56.
Giải quyết tranh chấp
Tranh chấp về thú y được giải quyết
theo quy định của pháp luật.
Chương 7:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 57.
Hiệu lực thi hành
Pháp lệnh này có hiệu
lực thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 2004.
Pháp lệnh này thay thế Pháp lệnh
thú y ngày 04 tháng 02 năm 1993.
Điều 58.
Hướng dẫn thi hành
Chính phủ quy định
chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này.
Nguyễn Văn An
(Đã ký)
THE
STANDING COMMITTEE OF NATIONAL ASSEMBLY
-----------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
No.
18/2004/PL-UBTVQH11
Hanoi,
April 29, 2004
ORDINANCE
ON VETERINARY MEDICINE
Pursuant to the 1992
Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and
supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth
National Assembly, the 10th session;
Pursuant to Resolution No.21/2003/QH11 of November 26, 2003 of the XIth
National Assembly, the 4th session, on the 2004 law- and ordinance-making
program;
This Ordinance prescribes the veterinary medicine.
Chapter I
GENERAL PROVISION
Article 1.-
Regulation scope
This Ordinance prescribes animal
disease prevention and treatment, animal-epidemic combat; quarantine of animals
and animal pro-ducts; slaughtering control, veterinary hygiene inspection;
management of veterinary drugs, veterinary-use bio-products, microorganisms and
chemicals; veterinary practice.
Article 2.-
Subjects of application
This Ordinance applies to
Vietnamese organizations and individuals as well as foreign organizations and
individuals, that are engaged in veterinary activities in the Vietnamese
territory.
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Fri, 08-Dec-2017 16:04:55 GMT; path=/


text:
Ủy ban Kinh tế của Quốc hội phối hợp với Viện Nghiên cứu Quản lý Kinh tế Trung ương (CIEM) vừa công bố Báo cáo nghiên cứu về "Thể chế pháp luật kinh tế một số quốc gia trên thế giới".
Sáu quốc gia được lựa chọn nghiên cứu là Hoa Kỳ, Úc (đại diện của hệ thống thông luật Anglo-Xacxong), Đức (đại diện của hệ thống dân luật châu Âu lục địa), Hàn Quốc (quốc gia phát triển thành công của khu vực châu Á), Malaysia (quốc gia phát triển ấn tượng khu vực Đông Nam Á) và Cộng hòa Liên bang Nga (quốc gia chuyển đổi) với các mô hình thể chế khác nhau giúp đem lại những kinh nghiệm thực tiễn cho Việt Nam tham khảo trong việc hoàn thiện hệ thống thể chế kinh tế thị trường.
Phát biểu tại buổi tọa đàm và công bố báo cáo, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Kinh tế Trung ương (CIEM), Nguyễn Đình Cung cho biết, đối với mỗi quốc gia, những luật điều chỉnh hành vi của các chủ thể trên thị trường từ khi gia nhập thị trường, hoạt động trên thị trường tới khi rút lui khỏi thị trường và những thiết chế quản lý và điều tiết thị trường đã được lựa chọn và phân tích để rút ra những bài học tham khảo thiết thực cho việc hoàn thiện thể chế kinh tế thị trường tại Việt Nam.
Theo ông Cung, thời gian qua, Quốc hội đã ban hành nhiều Luật như: Luật Đầu tư công, Luật Phá sản, Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư… những văn bản pháp luật này được kỳ vọng sẽ tạo ra một nền tảng vững chắc cho quá trình cải cách thể chế kinh tế trong lâu dài và có tác động lớn đến quá trình tác động đến quá trình tái cơ cấu nền kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng đã được thực hiện ba năm qua.
“Để tiếp tục hoàn thiện thể chế kinh tế thị trường, việc nghiên cứu thể chế pháp luật kinh tế các nước trên thế giới là cần thiết và bổ ích. Tuy nhiên, không có câu trả lời tuyệt đối về lựa chọn pháp luật theo hình mẫu quốc gia nào”, ông Cung nhấn mạnh
Ông Nguyễn Văn Phúc, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế của Quốc hội cũng cho rằng, trong bối cảnh toàn cầu hóa, hệ thống pháp luật các nước ngày càng tiệm cận với nhau hơn; bản thân pháp luật cũng có tính kề thừa, tính đặc thù xã hội và văn hóa. Do vậy, việc nghiên cứu các quy phạm pháp luật các quốc gia khác chỉ mang tính chất tham khảo, học hỏi kinh nghiệm để từ đó đưa ra lựa chọn chính sách phù hợp cho Việt Nam.
"Không có câu trả lời tuyệt đối về lựa chọn pháp luật theo hình mẫu quốc gia nào" - ông Nguyễn Đình Cung.
Một trong những nội dung chính được nghiên cứu đề cập là những luật điều chỉnh hành vi của các chủ thể trên thị trường từ khi gia nhập thị trường. Nghiên cứu đã xem xét và đánh giá đặc trưng của các luật chủ yếu, trong một số trường hợp là các án lệ tiêu biểu điều chỉnh và tác động đến hành vi của các chủ thể trong thị trường tại các quốc gia trên, qua đó tác động đến sự phát triển một cách lành mạnh của thị trường.
Bên cạnh đó, trong các trường hợp lựa chọn nghiên cứu, thiết chế được hình thành và cơ bản được hoàn thiện để quản lý và điều tiết thị trường nhằm bảo đảm cạnh tranh bình đẳng, bảo vệ lợi ích chính đáng của các bên.
Báo cáo cũng đưa ra một số đề xuất, khuyến nghị cho việc sửa đổi, bổ sung và ban hành mới các luật nhằm hàn thiện hệ thống thể chế kinh tế thị trường tại Việt Nam trong thời gian tới. Báo cáo dự kiến sẽ được gửi tới các đại biểu Quốc hội tại kỳ họp thứ XIII, lãnh đạo Đảng, Nhà nước, các cơ quan quản lý Nhà nước và các Viện nghiên cứu nhằm gợi mở hướng tìm hiểu, phân tích về mặt chính sách cũng như là cơ sở cho những nghiên cứu tiếp theo về hoàn thiện thể chế kinh tế thị trường tại Việt Nam.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=42O7TtriupeJHJj1OjPHtGA4yLMP8QMFeBxOFkG5qLewzxaf9rOPIzNS0BcvNPxwhoPwAqxUuzbs0wmjIALXxykjCrjsKCcCgC5DOF7MbfMlJW0uDzoo_fYw4WW1iR6Fmu8s9YJkiYkZE2qxfmUetQ2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Thu, 16-Feb-2017 02:56:49 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-01


text:
Bảy nhà sản xuất màn hình LCD lớn vừa phải nộp phạt 553 triệu USD để giải quyết các chi phí liên quan đến vụ dàn xếp giá bán màn hình LCD tại thị trường nước này trong quãng thời gian từ 1999 đến 2006.
Theo như kết luận của tòa án tại New York thì 7 nhà sản xuất màn hình LCD sẽ phải trả 538 triệu USD để giải quyết việc điều chỉnh giá bán, trong khi 5 nhà sản xuất sẽ phải chi trả 14 triệu USD cho các yêu cầu dân sự cũng như tiền phạt cho một số trường hợp khác. Tòa án sẽ lấy 501 triệu USD để chi trả một phần cho người tiêu dùng ở các khu vực bị ảnh hưởng, 37 triệu USD sẽ được bồi thường cho cơ quan chính phủ cũng như các tổ chức công cộng khác bị thiệt hại.
Trong một tuyên bố được đưa ra, thẩm phán Schneiderman cho biết: "Phương án giá cố định có chức năng điều khiển sân chơi sòng phẳng cho các doanh nghiệp, yêu cầu họ tuân thủ các quy tắc và trả lại cho người tiêu dùng những chi phí mà họ phải trả để mua màn hình TV, máy tính và các thiết bị khác với giá đắt hơn. Bảo vệ tính toàn vẹn của thị trường là cách duy nhất để bảo đảm lợi ích của người tiêu dùng New York nói riêng cũng như thế giới nói chung".
Vụ kiện bao gồm các panel màn hình TFT-LCD được bán ra từ 1/1/1999 đến 31/12/2006, bao gồm chi phí sản phẩm ở các bang Arkansas, California, Florida, Michigan, Missouri, New York, West Virginia và Wisconsin. Không chỉ có vậy, người tiêu dùng ở 24 bang và quận Columbia nếu hội tụ đủ điều kiện có thể nhận lại tiền đền bù thiệt hại. Trường hợp giải quyết cần phải nhận được sự chấp thuận của tòa án, nếu một người nào đó yêu cầu hoàn tiền đền bù, một kết luận sẽ được công bố một cách công khai ngay sau đó 1 ngày.
Các công ty phải đền bù thiệt hại trong danh sách bao gồm Chi Mei Innolux, Chunghwa Picture Tubes, Epson Imaging Devices, HannStar, Hitachi Displays, Samsung và Sharp. Trong đó Samsung chịu trách nhiệm thanh toán lớn nhất với con số 240 triệu USD. Sharp sẽ chịu trách nhiệm thanh toán 115,5 triệu USD, trong khi Chi Mei Innolux sẽ chịu trách nhiệm 110 triệu USD.
Đáng chú ý là có 3 nhà sản xuất không phải bị phạt đó là Toshiba, LG và AU Optronics của Đài Loan.Theo Digitaltrends
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
**Bảy nhà sản xuất màn hình LCD lớn vừa phải nộp phạt 553 triệu USD để giải quyết các chi phí liên quan đến vụ dàn xếp giá bán màn hình LCD tại thị trường nước này trong quãng thời gian từ 1999 đến 2006.**
Theo như kết luận của tòa án tại New York thì 7 nhà sản xuất màn hình LCD sẽ phải trả 538 triệu USD để giải quyết việc điều chỉnh giá bán, trong khi 5 nhà sản xuất sẽ phải chi trả 14 triệu USD cho các yêu cầu dân sự cũng như tiền phạt cho một số trường hợp khác. Tòa án sẽ lấy 501 triệu USD để chi trả một phần cho người tiêu dùng ở các khu vực bị ảnh hưởng, 37 triệu USD sẽ được bồi thường cho cơ quan chính phủ cũng như các tổ chức công cộng khác bị thiệt hại.
Trong một tuyên bố được đưa ra, thẩm phán Schneiderman cho biết: "Phương án giá cố định có chức năng điều khiển sân chơi sòng phẳng cho các doanh nghiệp, yêu cầu họ tuân thủ các quy tắc và trả lại cho người tiêu dùng những chi phí mà họ phải trả để mua màn hình TV,
[máy tính](http://www.newscn.vn/search/label/m%C3%A1y%20t%C3%ADnh)và các thiết bị khác với giá đắt hơn. Bảo vệ tính toàn vẹn của thị trường là cách duy nhất để bảo đảm lợi ích của người tiêu dùng New York nói riêng cũng như thế giới nói chung".
Vụ kiện bao gồm các panel màn hình TFT-LCD được bán ra từ 1/1/1999 đến 31/12/2006, bao gồm chi phí sản phẩm ở các bang Arkansas, California, Florida, Michigan, Missouri, New York, West Virginia và Wisconsin. Không chỉ có vậy, người tiêu dùng ở 24 bang và quận Columbia nếu hội tụ đủ điều kiện có thể nhận lại tiền đền bù thiệt hại. Trường hợp giải quyết cần phải nhận được sự chấp thuận của tòa án, nếu một người nào đó yêu cầu hoàn tiền đền bù, một kết luận sẽ được công bố một cách công khai ngay sau đó 1 ngày.
Các công ty phải đền bù thiệt hại trong danh sách bao gồm Chi Mei Innolux, Chunghwa Picture Tubes, Epson Imaging Devices, HannStar, Hitachi Displays, Samsung và Sharp. Trong đó Samsung chịu trách nhiệm thanh toán lớn nhất với con số 240 triệu USD. Sharp sẽ chịu trách nhiệm thanh toán 115,5 triệu USD, trong khi Chi Mei Innolux sẽ chịu trách nhiệm 110 triệu USD.
Đáng chú ý là có 3 nhà sản xuất không phải bị phạt đó là Toshiba, LG và AU Optronics của Đài Loan.Theo
[Digitaltrends](http://www.newscn.vn/p/go.html?url=http://www.digitaltrends.com/computing/states-reach-553-mln-settlement-for-lcd-price-fixing/)
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Trận mưa sao băng đầu tiên của năm 2012, Quadrantids, diễn ra từ ngày 1 đến 5/1. Tại thời điểm cực đại, số sao băng trong trận mưa lần này khoảng 40 vệt/giờ.
Dưới đây là những hình ảnh tuyệt đẹp của trận mưa sao băng Quadrantids được chụp từ nhiều nơi trên thế giới:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
**Trận mưa sao băng đầu tiên của năm 2012, Quadrantids, diễn ra từ ngày 1 đến 5/1. Tại thời điểm cực đại, số sao băng trong trận mưa lần này khoảng 40 vệt/giờ.**
Dưới đây là những hình ảnh tuyệt đẹp của trận mưa sao băng Quadrantids được chụp từ nhiều nơi trên thế giới:
Mưa sao băng Quadrantid trên hòn đảo Canary, Tây Ban Nha.
Theo Bee
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét