text:
1/- DDU
Giao nhiệm vụ chưa trả (... đặt tên là nơi đích)
“Delivered duty unpaid” means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. "Delivered nhiệm vụ chưa thanh toán" có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá cho bên mua, không bị xóa cho nhập khẩu, và không phải bốc dỡ từ bất kỳ phương tiện khi đến giao thông tại nơi đặt tên là điểm đến. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto, other than, where applicable, any “duty” (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes, and other charges) for import in the country of destination. Người bán có chịu các chi phí và rủi ro liên quan đến việc đưa hàng hóa nưa, khác hơn, khi áp dụng, có nhiệm vụ "" (trong đó bao gồm hạn và trách nhiệm về những rủi ro của việc thực hiện thủ tục hải quan, và thanh toán các thủ tục, nhiệm vụ hải quan, thuế, và chi phí khác) để nhập khẩu tại nước của đích. Such “duty” has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. Nhiệm vụ "như vậy" đã được sinh ra bởi người mua cũng như bất kỳ chi phí và rủi ro gây ra bởi sự thất bại của mình để xóa hàng hoá nhập khẩu trong thời gian.
However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Tuy nhiên, nếu các bên muốn người bán thực hiện thủ tục hải quan và chịu các chi phí và rủi ro do therefrom cũng như một số các chi phí phải nộp khi nhập khẩu hàng hoá, điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán hàng.
This term may be used irrespective of the mode of transport, but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận tải, nhưng khi giao hàng là sẽ diễn ra tại cảng đích trên bảng mạch hoặc trên cầu cảng (quay), DES hoặc DEQ khoản sẽ được sử dụng.
2/- CFR
Chi phí và Freight (... đặt tên cổng của đích)
“Cost and Freight” means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail in the port of shipment. "Chi phí và vận tải bằng hàng" có nghĩa là người bán hàng cung cấp khi vượt qua đường sắt của tàu tại cảng xuất hàng.
The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination, but the risk of loss of or damage to the goods, as well as any additional costs due to events occurring after the time of delivery, are transferred from the seller to the buyer. Người bán phải trả các chi phí và vận chuyển hàng hóa cần thiết để đưa hàng hóa vào cổng được đặt tên của điểm đến, nhưng nguy cơ mất hoặc hư hỏng hàng hoá, cũng như bất kỳ chi phí phát sinh do sự kiện xảy ra sau thời điểm giao hàng, được chuyển giao từ người bán đến người mua.
The CFR term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ CFR đòi hỏi người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu.
This term can be used only for sea and inland waterway transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ cho vận tải biển và đường thủy nội địa. If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the CPT term should be used. Nếu các bên không có ý định cung cấp hàng hoá trên đường sắt của tàu, thuật ngữ CPT nên được sử dụng.
Incoterms 2000 Incoterms 2000
ICC Publication no. ICC xuất bản không có. 560 – ISBN 92.842.1199.9 560 - ISBN 92.842.1199.9
Published in its official English version by the International Chamber of Commerce Được đăng trong phiên bản tiếng Anh của nó chính thức của Phòng Thương mại quốc tế
Copyright © 1999 – International Chamber of Commerce (ICC) Bản quyền © 1999 - Phòng Thương mại quốc tế (ICC)
Available from: ICC Publishing SA, 38, Cours Albert 1er, 75008 Paris, France, or ICC Có sẵn từ: ICC xuất bản SA, 38, Cours Albert 1er, 75.008 Paris, Pháp, hoặc ICC
Publishing, Inc., 156 Fifth Avenue, Suite 417, New York, NY 10010, USA Publishing, Inc, 156 Fifth Avenue, Suite 417, New York, NY 10.010, Hoa Kỳ
3/- CIF
Chi phí, bảo hiểm và Freight (... đặt tên cổng của đích)
“Cost, Insurance and Freight” means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail in the port of shipment. "Chi phí, bảo hiểm và vận tải bằng hàng" có nghĩa là người bán hàng cung cấp khi vượt qua đường sắt của tàu tại cảng xuất hàng.
The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination, but the risks of loss of or damage to the goods, as well as any additional costs due to events occurring after the time of delivery, are transferred from the seller to the buyer. Người bán phải trả các chi phí và vận chuyển hàng hóa cần thiết để đưa hàng hóa vào cổng được đặt tên của điểm đến, nhưng nguy cơ mất mát hoặc thiệt hại cho hàng hoá, cũng như bất kỳ chi phí phát sinh do sự kiện xảy ra sau thời điểm giao hàng, được chuyển giao từ người bán đến người mua. However, in CIF the seller also has to procure marine insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage. Tuy nhiên, trong CIF người bán cũng phải mua bảo hiểm hàng hải đối với nguy cơ của người mua mất hoặc hư hỏng hàng hoá trong quá trình vận chuyển.
Consequently, the seller contracts for insurance and pays the insurance premium. Do đó, một người bán hợp đồng bảo hiểm và trả phí bảo hiểm. The buyer should note that under the CIF term the seller is required to obtain insurance only on minimum cover. Người mua nên lưu ý rằng theo thuật ngữ CIF người bán được yêu cầu để có được bảo hiểm chỉ trên bìa tối thiểu. Should the buyer wish to have the protection of greater cover, he would either need to agree as much expressly with the seller or to make his own extra insurance arrangements. Nên người mua muốn có sự bảo vệ của hơn che, ông hoặc là sẽ cần phải đồng ý là nhiều rõ ràng với người bán hoặc để làm cho mình thu xếp thêm bảo hiểm của mình.
The CIF term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ CIF yêu cầu người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu.
This term can be used only for sea and inland waterway transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ cho vận tải biển và đường thủy nội địa. If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the CIP term should be used. Nếu các bên không có ý định cung cấp hàng hoá trên đường sắt của tàu, thuật ngữ CIP nên được sử dụng.
4/- CIP
Vận chuyển và bảo hiểm trả tiền để (... đặt tên là nơi đích)
“Carriage and Insurance paid to …” means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must, in addition, pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. "Vận chuyển và bảo hiểm trả cho ..." có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá đến các tàu sân bay được đề cử của ông, nhưng người bán phải, ngoài, phải trả chi phí vận chuyển cần thiết để đưa hàng hoá đến đích đặt tên. This means that the buyer bears all risks and any additional costs occurring after the goods have been so delivered. Điều này có nghĩa là người mua gấu mọi rủi ro và bất cứ chi phí thêm xảy ra sau khi hàng hoá đã được giao như vậy. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage. Tuy nhiên, trong CIP người bán cũng phải mua bảo hiểm chống rủi ro của người mua mất hoặc hư hỏng hàng hoá trong quá trình vận chuyển.
Consequently, the seller contracts for insurance and pays the insurance premium. Do đó, một người bán hợp đồng bảo hiểm và trả phí bảo hiểm.
The buyer should note that under the CIP term the seller is required to obtain insurance only on minimum cover. Người mua nên lưu ý rằng theo thuật ngữ CIP người bán được yêu cầu để có được bảo hiểm chỉ trên bìa tối thiểu. Should the buyer wish to have the protection of greater cover, he would either need to agree as much expressly with the seller or to make his own extra insurance arrangements. Nên người mua muốn có sự bảo vệ của hơn che, ông hoặc là sẽ cần phải đồng ý là nhiều rõ ràng với người bán hoặc để làm cho mình thu xếp thêm bảo hiểm của mình.
“Carrier” means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. "Nhà cung cấp" có nghĩa là bất kỳ người nào, trong một hợp đồng vận chuyển, cam kết thực hiện hoặc để mua thực hiện giao thông, do đường sắt, đường bộ, đường không, đường biển, đường thuỷ nội địa hoặc bằng sự kết hợp của các chế độ như vậy.
If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. Nếu các tàu sân bay sau đó được sử dụng để vận chuyển đến đích đã đồng ý, rủi ro qua đi khi hàng đã được chuyển giao cho tàu sân bay đầu tiên.
The CIP term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ CIP yêu cầu người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu.
This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận chuyển, bao gồm vận tải đa phương.
5/- CPT
Xe Trả cho (... đặt tên là nơi đích)
“Carriage paid to …” means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must, in addition, pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. "Vận chuyển trả cho ..." có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá đến các tàu sân bay được đề cử của ông, nhưng người bán phải, ngoài, phải trả chi phí vận chuyển cần thiết để đưa hàng hoá đến đích đặt tên. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. Điều này có nghĩa là người mua gấu mọi rủi ro và các chi phí khác xảy ra sau khi hàng hoá đã được giao như vậy.
“Carrier” means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. "Nhà cung cấp" có nghĩa là bất kỳ người nào, trong một hợp đồng vận chuyển, cam kết thực hiện hoặc để mua thực hiện giao thông, do đường sắt, đường bộ, đường không, đường biển, đường thuỷ nội địa hoặc bằng sự kết hợp của các chế độ như vậy.
If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. Nếu các tàu sân bay sau đó được sử dụng để vận chuyển đến đích đã đồng ý, rủi ro qua đi khi hàng đã được chuyển giao cho tàu sân bay đầu tiên.
The CPT term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ CPT yêu cầu người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu.
This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận chuyển bao gồm vận tải đa phương.
6/- DAF
Giao hàng tại Frontier (... đặt tên là địa điểm)
“Delivered at Frontier” means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and placed at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. "Delivered at Frontier" có nghĩa là người bán cung cấp khi hàng hóa được đặt ở việc xử lý của người mua trên các phương tiện giao thông không đến bốc dỡ, dọn sạch để xuất khẩu, nhưng không xóa nhập khẩu tại điểm đặt tên và được đặt ở biên giới, nhưng trước khi biên giới hải quan của nước liền kề. The term “frontier” may be used for any frontier including that of the country of export. Thuật ngữ "biên giới" có thể được sử dụng cho bất kỳ biên giới mà bao gồm cả của nước xuất khẩu. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. Do đó, nó có tầm quan trọng quan trọng là biên giới trong câu hỏi được định nghĩa chính xác bằng cách luôn đặt tên điểm và địa điểm trong thuật ngữ.
However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Tuy nhiên, nếu các bên muốn người bán phải chịu trách nhiệm về xếp dỡ hàng hoá từ các phương tiện khi đến giao thông và chịu những rủi ro và chi phí bốc xếp, điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán .
This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận tải khi hàng hóa được sẽ được chuyển giao tại một biên giới đất liền. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used. Khi giao hàng là sẽ diễn ra tại cảng đích, trên bảng mạch hoặc trên cầu cảng (quay), DES hoặc DEQ khoản sẽ được sử dụng.
7/- DDP
Delivered Duty Paid (... đặt tên là nơi đích)
“Delivered duty paid” means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. "Delivered nhiệm vụ trả tiền" có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá cho bên mua, xóa cho nhập khẩu, và không phải bốc dỡ từ bất kỳ phương tiện khi đến giao thông tại nơi đặt tên là điểm đến. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any “duty” (which term includes the responsibility for and the risk of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Người bán có phải chịu mọi chi phí và rủi ro liên quan đến việc đưa hàng hoá thêm nưa bao gồm, nếu có, có nhiệm vụ "" (có hạn bao gồm các trách nhiệm và rủi ro của thực hiện thủ tục hải quan và thanh toán các thủ tục, nhiệm vụ hải quan , thuế và các khoản phí khác) để nhập khẩu tại nước của đích.
Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. Trong khi thuật ngữ EXW đại diện cho các nghĩa vụ tối thiểu cho người bán, DDP đại diện cho các nghĩa vụ tối đa.
This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import licence. Thuật ngữ này không nên được sử dụng nếu người bán không thể trực tiếp hoặc gián tiếp để có được giấy phép nhập khẩu.
However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods (such as value-added tax: VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Tuy nhiên, nếu các bên muốn loại trừ khỏi nghĩa vụ của người bán một số các chi phí phải nộp khi nhập khẩu hàng hoá (như thuế giá trị gia tăng: VAT), điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán .
If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. Nếu các bên muốn người mua phải chịu mọi rủi ro và chi phí nhập khẩu, thuật ngữ DDU nên được sử dụng.
This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận tải nhưng khi giao hàng là sẽ diễn ra tại cảng đích trên bảng mạch hoặc trên cầu cảng (quay), DES hoặc DEQ khoản sẽ được sử dụng.
8/- DES
Giao tàu cũ (... đặt tên cổng của đích)
“Delivered ex Ship” means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on board the ship, not cleared for import at the named port of destination. "Tàu cũ Delivered" có nghĩa là người bán cung cấp khi hàng hóa được đặt ở việc xử lý của người mua trên boong tàu, không bị xóa cho nhập khẩu tại cảng đặt tên là điểm đến. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination before discharging. Người bán có phải chịu mọi chi phí và rủi ro liên quan đến việc đưa hàng hóa vào cổng được đặt tên của các điểm đến trước khi thải. If the parties wish the seller to bear the costs and risks of discharging the goods, then the DEQ term should be used. Nếu các bên muốn người bán chịu các chi phí và rủi ro của xả hàng hoá, sau đó hạn DEQ nên được sử dụng.
This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on a vessel in the port of destination. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ khi hàng hóa được sẽ được chuyển giao bằng đường biển hoặc đường thuỷ nội địa hoặc vận tải đa phương thức trên một tàu tại cảng đích.
9/- DEQ
Giao cũ Quay (... đặt tên cổng của đích)
“Delivered ex Quay” means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. "Delivered ex Quay" có nghĩa là người bán cung cấp khi hàng hóa được đặt ở việc xử lý của người mua không bị xóa cho nhập khẩu trên cầu cảng (quay) tại cảng đặt tên là điểm đến. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). Người bán có chịu chi phí và rủi ro liên quan đến việc đưa hàng hóa vào cổng được đặt tên của các điểm đến và xả hàng hóa trên cầu cảng (quay). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. Thuật ngữ DEQ đòi hỏi người mua để xóa hàng hoá nhập khẩu và phải trả tiền cho tất cả các thủ tục, nhiệm vụ, thuế và các khoản phí khác khi nhập khẩu.
This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance. Đây là một đảo ngược từ các phiên bản Incoterms trước đó yêu cầu người bán để thu xếp cho giải phóng mặt bằng nhập khẩu.
If the parties wish to include in the seller's obligations all or part of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Nếu các bên muốn đưa vào trong các nghĩa vụ của người bán tất cả hoặc một phần chi phí phải nộp khi nhập khẩu hàng hoá, điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán hàng.
This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay (wharf) in the port of destination. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ khi hàng hóa được sẽ được chuyển giao bằng đường biển hoặc đường thuỷ nội địa hoặc vận tải đa phương thức trên xả từ một tàu vào cầu cảng (quay) tại cảng đích. However if the parties wish to include in the seller's obligations, the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place (warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used. Tuy nhiên nếu các bên muốn đưa vào trong các nghĩa vụ của người bán, những rủi ro và chi phí của việc xử lý hàng hóa từ quay đến một nơi khác (nhà kho, nhà ga, trạm vận tải, vv) trong hay bên ngoài cổng, các điều khoản DDU hoặc DDP nên được sử dụng.
10/- EXW
Tác phẩm cũ (... đặt tên là địa điểm)
“Ex works” means that the seller delivers when he places the goods at the disposal of the buyer at the seller's premises or another named place (ie works, factory, warehouse, etc.) not cleared for export and not loaded on any collecting vehicle. "Ví dụ các công trình" có nghĩa là người bán cung cấp khi đặt hàng ở việc xử lý của người mua tại cơ sở của người bán hay một nơi khác được đặt tên (ví dụ như các công trình, nhà máy, kho hàng, vv) không được dọn sạch để xuất khẩu và không được tải về bất cứ thu thập xe .
This term thus represents the minimum obligation for the seller, and the buyer has to bear all costs and risks involved in taking the goods from the seller's premises. Thuật ngữ này do đó đại diện cho các nghĩa vụ tối thiểu cho người bán và người mua phải chịu mọi chi phí và rủi ro liên quan đến việc lấy hàng từ cơ sở của người bán.
However, if the parties wish the seller to be responsible for the loading of the goods on departure and to bear the risks and all the costs of such loading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Tuy nhiên, nếu các bên muốn người bán phải chịu trách nhiệm về tải hàng hoá ngày khởi hành và chịu những rủi ro và tất cả các chi phí tải như vậy, điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán hàng. This term should not be used when the buyer cannot carry out the export formalities directly or indirectly. Thuật ngữ này không nên được sử dụng khi người mua không thể thực hiện các thủ tục xuất khẩu trực tiếp hoặc gián tiếp. In such circumstances, the FCA term should be used, provided the seller agrees that he will load at his cost and risk. Trong trường hợp đó, thuật ngữ FCA nên được sử dụng, cung cấp người bán đồng ý rằng ông sẽ được tải miễn phí và rủi ro của mình.
11/- FAS:
Việt Cùng với tàu (... đặt tên cổng của lô hàng)
“Free Alongside Ship” means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment. "Miễn phí Cùng với tàu" có nghĩa là người bán cung cấp khi hàng hóa được đặt cùng với các tàu tại cảng đặt theo tên của lô hàng. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment. Điều này có nghĩa là người mua phải chịu mọi chi phí và rủi ro của mất mát hoặc thiệt hại cho hàng hóa từ thời điểm đó.
The FAS term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ FAS đòi hỏi người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu.
This is a reversal from previous Incoterms versions which required by the buyer to arrange for export clearance. Đây là một đảo ngược từ các phiên bản Incoterms trước đó yêu cầu của bên mua để sắp xếp cho giải phóng mặt bằng xuất khẩu.
However, if the parties wish the buyer to clear the goods for export, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Tuy nhiên, nếu các bên muốn người mua để xóa hàng hoá xuất khẩu, điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán hàng.
This term can be used only for sea or inland waterway transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ cho nước biển hoặc vận tải đường thủy nội địa.
12/- FCA
Nhà cung cấp miễn phí (... đặt tên là địa điểm)
“Free Carrier” means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. "Miễn phí nhà cung cấp" có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá, dọn sạch để xuất khẩu, các tàu sân bay được đề cử bởi người mua tại nơi đặt tên. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading and unloading the goods at that place. Cần lưu ý rằng các địa điểm được lựa chọn của giao hàng có tác động đến các nghĩa vụ xếp dỡ hàng hoá tại nơi đó. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. Nếu giao hàng xảy ra tại cơ sở của người bán, người bán chịu trách nhiệm tải. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. Nếu giao hàng xảy ra ở nơi nào khác, người bán không chịu trách nhiệm dỡ hàng.
This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận chuyển, bao gồm vận tải đa phương.
“Carrier” means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. "Nhà cung cấp" có nghĩa là bất kỳ người nào, trong một hợp đồng vận chuyển, cam kết thực hiện hoặc để mua hiệu suất của vận chuyển bằng đường sắt, đường bộ, đường không, đường biển, đường thuỷ nội địa hoặc bằng sự kết hợp của các chế độ như vậy.
If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person. Nếu người mua nominates một người khác hơn là một tàu sân bay để nhận hàng hoá, người bán được coi là đã hoàn thành nghĩa vụ của mình để cung cấp các hàng hoá khi giao cho người đó.
13/- FOB
Miễn phí trên tàu (... đặt tên cổng của lô hàng)
“Free on Board” means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail at the named port of shipment. "Miễn phí trên Hội đồng" có nghĩa là người bán hàng cung cấp khi vượt qua đường sắt của tàu tại cảng đặt theo tên của lô hàng. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point. Điều này có nghĩa là người mua phải chịu mọi chi phí và rủi ro của mất mát hoặc thiệt hại cho hàng hóa từ thời điểm đó. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ FOB đòi hỏi người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu. This term can be used only for sea or inland waterway transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ cho nước biển hoặc vận tải đường thủy nội địa. If the parties do not intend to deliver the goods across the ships rail, the FCA term should be used. Nếu các bên không có ý định cung cấp hàng hoá trên đường sắt tàu, thuật ngữ FCA nên được sử dụng.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
**DDU**
Giao nhiệm vụ chưa trả (... đặt tên là nơi đích)
“Delivered duty unpaid” means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. "Delivered nhiệm vụ chưa thanh toán" có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá cho bên mua, không bị xóa cho nhập khẩu, và không phải bốc dỡ từ bất kỳ phương tiện khi đến giao thông tại nơi đặt tên là điểm đến. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto, other than, where applicable, any “duty” (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes, and other charges) for import in the country of destination. Người bán có chịu các chi phí và rủi ro liên quan đến việc đưa hàng hóa nưa, khác hơn, khi áp dụng, có nhiệm vụ "" (trong đó bao gồm hạn và trách nhiệm về những rủi ro của việc thực hiện thủ tục hải quan, và thanh toán các thủ tục, nhiệm vụ hải quan, thuế, và chi phí khác) để nhập khẩu tại nước của đích. Such “duty” has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. Nhiệm vụ "như vậy" đã được sinh ra bởi người mua cũng như bất kỳ chi phí và rủi ro gây ra bởi sự thất bại của mình để xóa hàng hoá nhập khẩu trong thời gian.
However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Tuy nhiên, nếu các bên muốn người bán thực hiện thủ tục hải quan và chịu các chi phí và rủi ro do therefrom cũng như một số các chi phí phải nộp khi nhập khẩu hàng hoá, điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán hàng.
This term may be used irrespective of the mode of transport, but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận tải, nhưng khi giao hàng là sẽ diễn ra tại cảng đích trên bảng mạch hoặc trên cầu cảng (quay), DES hoặc DEQ khoản sẽ được sử dụng.
2/-
**CFR**
Chi phí và Freight (... đặt tên cổng của đích)
“Cost and Freight” means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail in the port of shipment. "Chi phí và vận tải bằng hàng" có nghĩa là người bán hàng cung cấp khi vượt qua đường sắt của tàu tại cảng xuất hàng.
The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination, but the risk of loss of or damage to the goods, as well as any additional costs due to events occurring after the time of delivery, are transferred from the seller to the buyer. Người bán phải trả các chi phí và vận chuyển hàng hóa cần thiết để đưa hàng hóa vào cổng được đặt tên của điểm đến, nhưng nguy cơ mất hoặc hư hỏng hàng hoá, cũng như bất kỳ chi phí phát sinh do sự kiện xảy ra sau thời điểm giao hàng, được chuyển giao từ người bán đến người mua.
The CFR term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ CFR đòi hỏi người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu.
This term can be used only for sea and inland waterway transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ cho vận tải biển và đường thủy nội địa. If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the CPT term should be used. Nếu các bên không có ý định cung cấp hàng hoá trên đường sắt của tàu, thuật ngữ CPT nên được sử dụng.
Incoterms 2000 Incoterms 2000
ICC Publication no. ICC xuất bản không có. 560 – ISBN 92.842.1199.9 560 - ISBN 92.842.1199.9
Published in its official English version by the International Chamber of Commerce Được đăng trong phiên bản tiếng Anh của nó chính thức của Phòng Thương mại quốc tế
Copyright © 1999 – International Chamber of Commerce (ICC) Bản quyền © 1999 - Phòng Thương mại quốc tế (ICC)
Available from: ICC Publishing SA, 38, Cours Albert 1er, 75008 Paris, France, or ICC Có sẵn từ: ICC xuất bản SA, 38, Cours Albert 1er, 75.008 Paris, Pháp, hoặc ICC
Publishing, Inc., 156 Fifth Avenue, Suite 417, New York, NY 10010, USA Publishing, Inc, 156 Fifth Avenue, Suite 417, New York, NY 10.010, Hoa Kỳ
3/-
**CIF**
Chi phí, bảo hiểm và Freight (... đặt tên cổng của đích)
“Cost, Insurance and Freight” means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail in the port of shipment. "Chi phí, bảo hiểm và vận tải bằng hàng" có nghĩa là người bán hàng cung cấp khi vượt qua đường sắt của tàu tại cảng xuất hàng.
The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination, but the risks of loss of or damage to the goods, as well as any additional costs due to events occurring after the time of delivery, are transferred from the seller to the buyer. Người bán phải trả các chi phí và vận chuyển hàng hóa cần thiết để đưa hàng hóa vào cổng được đặt tên của điểm đến, nhưng nguy cơ mất mát hoặc thiệt hại cho hàng hoá, cũng như bất kỳ chi phí phát sinh do sự kiện xảy ra sau thời điểm giao hàng, được chuyển giao từ người bán đến người mua. However, in CIF the seller also has to procure marine insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage. Tuy nhiên, trong CIF người bán cũng phải mua bảo hiểm hàng hải đối với nguy cơ của người mua mất hoặc hư hỏng hàng hoá trong quá trình vận chuyển.
Consequently, the seller contracts for insurance and pays the insurance premium. Do đó, một người bán hợp đồng bảo hiểm và trả phí bảo hiểm. The buyer should note that under the CIF term the seller is required to obtain insurance only on minimum cover. Người mua nên lưu ý rằng theo thuật ngữ CIF người bán được yêu cầu để có được bảo hiểm chỉ trên bìa tối thiểu. Should the buyer wish to have the protection of greater cover, he would either need to agree as much expressly with the seller or to make his own extra insurance arrangements. Nên người mua muốn có sự bảo vệ của hơn che, ông hoặc là sẽ cần phải đồng ý là nhiều rõ ràng với người bán hoặc để làm cho mình thu xếp thêm bảo hiểm của mình.
The CIF term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ CIF yêu cầu người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu.
This term can be used only for sea and inland waterway transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ cho vận tải biển và đường thủy nội địa. If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the CIP term should be used. Nếu các bên không có ý định cung cấp hàng hoá trên đường sắt của tàu, thuật ngữ CIP nên được sử dụng.
4/-
**CIP**
Vận chuyển và bảo hiểm trả tiền để (... đặt tên là nơi đích)
“Carriage and Insurance paid to …” means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must, in addition, pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. "Vận chuyển và bảo hiểm trả cho ..." có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá đến các tàu sân bay được đề cử của ông, nhưng người bán phải, ngoài, phải trả chi phí vận chuyển cần thiết để đưa hàng hoá đến đích đặt tên. This means that the buyer bears all risks and any additional costs occurring after the goods have been so delivered. Điều này có nghĩa là người mua gấu mọi rủi ro và bất cứ chi phí thêm xảy ra sau khi hàng hoá đã được giao như vậy. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage. Tuy nhiên, trong CIP người bán cũng phải mua bảo hiểm chống rủi ro của người mua mất hoặc hư hỏng hàng hoá trong quá trình vận chuyển.
Consequently, the seller contracts for insurance and pays the insurance premium. Do đó, một người bán hợp đồng bảo hiểm và trả phí bảo hiểm.
The buyer should note that under the CIP term the seller is required to obtain insurance only on minimum cover. Người mua nên lưu ý rằng theo thuật ngữ CIP người bán được yêu cầu để có được bảo hiểm chỉ trên bìa tối thiểu. Should the buyer wish to have the protection of greater cover, he would either need to agree as much expressly with the seller or to make his own extra insurance arrangements. Nên người mua muốn có sự bảo vệ của hơn che, ông hoặc là sẽ cần phải đồng ý là nhiều rõ ràng với người bán hoặc để làm cho mình thu xếp thêm bảo hiểm của mình.
“Carrier” means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. "Nhà cung cấp" có nghĩa là bất kỳ người nào, trong một hợp đồng vận chuyển, cam kết thực hiện hoặc để mua thực hiện giao thông, do đường sắt, đường bộ, đường không, đường biển, đường thuỷ nội địa hoặc bằng sự kết hợp của các chế độ như vậy.
If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. Nếu các tàu sân bay sau đó được sử dụng để vận chuyển đến đích đã đồng ý, rủi ro qua đi khi hàng đã được chuyển giao cho tàu sân bay đầu tiên.
The CIP term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ CIP yêu cầu người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu.
This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận chuyển, bao gồm vận tải đa phương.
5/-
**CPT**
Xe Trả cho (... đặt tên là nơi đích)
“Carriage paid to …” means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must, in addition, pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. "Vận chuyển trả cho ..." có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá đến các tàu sân bay được đề cử của ông, nhưng người bán phải, ngoài, phải trả chi phí vận chuyển cần thiết để đưa hàng hoá đến đích đặt tên. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. Điều này có nghĩa là người mua gấu mọi rủi ro và các chi phí khác xảy ra sau khi hàng hoá đã được giao như vậy.
“Carrier” means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. "Nhà cung cấp" có nghĩa là bất kỳ người nào, trong một hợp đồng vận chuyển, cam kết thực hiện hoặc để mua thực hiện giao thông, do đường sắt, đường bộ, đường không, đường biển, đường thuỷ nội địa hoặc bằng sự kết hợp của các chế độ như vậy.
If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. Nếu các tàu sân bay sau đó được sử dụng để vận chuyển đến đích đã đồng ý, rủi ro qua đi khi hàng đã được chuyển giao cho tàu sân bay đầu tiên.
The CPT term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ CPT yêu cầu người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu.
This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận chuyển bao gồm vận tải đa phương.
6/-
**DAF**
Giao hàng tại Frontier (... đặt tên là địa điểm)
“Delivered at Frontier” means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and placed at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. "Delivered at Frontier" có nghĩa là người bán cung cấp khi hàng hóa được đặt ở việc xử lý của người mua trên các phương tiện giao thông không đến bốc dỡ, dọn sạch để xuất khẩu, nhưng không xóa nhập khẩu tại điểm đặt tên và được đặt ở biên giới, nhưng trước khi biên giới hải quan của nước liền kề. The term “frontier” may be used for any frontier including that of the country of export. Thuật ngữ "biên giới" có thể được sử dụng cho bất kỳ biên giới mà bao gồm cả của nước xuất khẩu. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. Do đó, nó có tầm quan trọng quan trọng là biên giới trong câu hỏi được định nghĩa chính xác bằng cách luôn đặt tên điểm và địa điểm trong thuật ngữ.
However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Tuy nhiên, nếu các bên muốn người bán phải chịu trách nhiệm về xếp dỡ hàng hoá từ các phương tiện khi đến giao thông và chịu những rủi ro và chi phí bốc xếp, điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán .
This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận tải khi hàng hóa được sẽ được chuyển giao tại một biên giới đất liền. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used. Khi giao hàng là sẽ diễn ra tại cảng đích, trên bảng mạch hoặc trên cầu cảng (quay), DES hoặc DEQ khoản sẽ được sử dụng.
7/-
**DDP**
Delivered Duty Paid (... đặt tên là nơi đích)
“Delivered duty paid” means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. "Delivered nhiệm vụ trả tiền" có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá cho bên mua, xóa cho nhập khẩu, và không phải bốc dỡ từ bất kỳ phương tiện khi đến giao thông tại nơi đặt tên là điểm đến. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any “duty” (which term includes the responsibility for and the risk of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Người bán có phải chịu mọi chi phí và rủi ro liên quan đến việc đưa hàng hoá thêm nưa bao gồm, nếu có, có nhiệm vụ "" (có hạn bao gồm các trách nhiệm và rủi ro của thực hiện thủ tục hải quan và thanh toán các thủ tục, nhiệm vụ hải quan , thuế và các khoản phí khác) để nhập khẩu tại nước của đích.
Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. Trong khi thuật ngữ EXW đại diện cho các nghĩa vụ tối thiểu cho người bán, DDP đại diện cho các nghĩa vụ tối đa.
This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import licence. Thuật ngữ này không nên được sử dụng nếu người bán không thể trực tiếp hoặc gián tiếp để có được giấy phép nhập khẩu.
However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods (such as value-added tax: VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Tuy nhiên, nếu các bên muốn loại trừ khỏi nghĩa vụ của người bán một số các chi phí phải nộp khi nhập khẩu hàng hoá (như thuế giá trị gia tăng: VAT), điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán .
If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. Nếu các bên muốn người mua phải chịu mọi rủi ro và chi phí nhập khẩu, thuật ngữ DDU nên được sử dụng.
This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận tải nhưng khi giao hàng là sẽ diễn ra tại cảng đích trên bảng mạch hoặc trên cầu cảng (quay), DES hoặc DEQ khoản sẽ được sử dụng.
8/-
**DES**
Giao tàu cũ (... đặt tên cổng của đích)
“Delivered ex Ship” means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on board the ship, not cleared for import at the named port of destination. "Tàu cũ Delivered" có nghĩa là người bán cung cấp khi hàng hóa được đặt ở việc xử lý của người mua trên boong tàu, không bị xóa cho nhập khẩu tại cảng đặt tên là điểm đến. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination before discharging. Người bán có phải chịu mọi chi phí và rủi ro liên quan đến việc đưa hàng hóa vào cổng được đặt tên của các điểm đến trước khi thải. If the parties wish the seller to bear the costs and risks of discharging the goods, then the DEQ term should be used. Nếu các bên muốn người bán chịu các chi phí và rủi ro của xả hàng hoá, sau đó hạn DEQ nên được sử dụng.
This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on a vessel in the port of destination. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ khi hàng hóa được sẽ được chuyển giao bằng đường biển hoặc đường thuỷ nội địa hoặc vận tải đa phương thức trên một tàu tại cảng đích.
9/-
**DEQ**
Giao cũ Quay (... đặt tên cổng của đích)
“Delivered ex Quay” means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. "Delivered ex Quay" có nghĩa là người bán cung cấp khi hàng hóa được đặt ở việc xử lý của người mua không bị xóa cho nhập khẩu trên cầu cảng (quay) tại cảng đặt tên là điểm đến. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). Người bán có chịu chi phí và rủi ro liên quan đến việc đưa hàng hóa vào cổng được đặt tên của các điểm đến và xả hàng hóa trên cầu cảng (quay). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. Thuật ngữ DEQ đòi hỏi người mua để xóa hàng hoá nhập khẩu và phải trả tiền cho tất cả các thủ tục, nhiệm vụ, thuế và các khoản phí khác khi nhập khẩu.
This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance. Đây là một đảo ngược từ các phiên bản Incoterms trước đó yêu cầu người bán để thu xếp cho giải phóng mặt bằng nhập khẩu.
If the parties wish to include in the seller's obligations all or part of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Nếu các bên muốn đưa vào trong các nghĩa vụ của người bán tất cả hoặc một phần chi phí phải nộp khi nhập khẩu hàng hoá, điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán hàng.
This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay (wharf) in the port of destination. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ khi hàng hóa được sẽ được chuyển giao bằng đường biển hoặc đường thuỷ nội địa hoặc vận tải đa phương thức trên xả từ một tàu vào cầu cảng (quay) tại cảng đích. However if the parties wish to include in the seller's obligations, the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place (warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used. Tuy nhiên nếu các bên muốn đưa vào trong các nghĩa vụ của người bán, những rủi ro và chi phí của việc xử lý hàng hóa từ quay đến một nơi khác (nhà kho, nhà ga, trạm vận tải, vv) trong hay bên ngoài cổng, các điều khoản DDU hoặc DDP nên được sử dụng.
10/-
**EXW**
Tác phẩm cũ (... đặt tên là địa điểm)
“Ex works” means that the seller delivers when he places the goods at the disposal of the buyer at the seller's premises or another named place (ie works, factory, warehouse, etc.) not cleared for export and not loaded on any collecting vehicle. "Ví dụ các công trình" có nghĩa là người bán cung cấp khi đặt hàng ở việc xử lý của người mua tại cơ sở của người bán hay một nơi khác được đặt tên (ví dụ như các công trình, nhà máy, kho hàng, vv) không được dọn sạch để xuất khẩu và không được tải về bất cứ thu thập xe .
This term thus represents the minimum obligation for the seller, and the buyer has to bear all costs and risks involved in taking the goods from the seller's premises. Thuật ngữ này do đó đại diện cho các nghĩa vụ tối thiểu cho người bán và người mua phải chịu mọi chi phí và rủi ro liên quan đến việc lấy hàng từ cơ sở của người bán.
However, if the parties wish the seller to be responsible for the loading of the goods on departure and to bear the risks and all the costs of such loading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Tuy nhiên, nếu các bên muốn người bán phải chịu trách nhiệm về tải hàng hoá ngày khởi hành và chịu những rủi ro và tất cả các chi phí tải như vậy, điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán hàng. This term should not be used when the buyer cannot carry out the export formalities directly or indirectly. Thuật ngữ này không nên được sử dụng khi người mua không thể thực hiện các thủ tục xuất khẩu trực tiếp hoặc gián tiếp. In such circumstances, the FCA term should be used, provided the seller agrees that he will load at his cost and risk. Trong trường hợp đó, thuật ngữ FCA nên được sử dụng, cung cấp người bán đồng ý rằng ông sẽ được tải miễn phí và rủi ro của mình.
11/-
**FAS**:
Việt Cùng với tàu (... đặt tên cổng của lô hàng)
“Free Alongside Ship” means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment. "Miễn phí Cùng với tàu" có nghĩa là người bán cung cấp khi hàng hóa được đặt cùng với các tàu tại cảng đặt theo tên của lô hàng. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment. Điều này có nghĩa là người mua phải chịu mọi chi phí và rủi ro của mất mát hoặc thiệt hại cho hàng hóa từ thời điểm đó.
The FAS term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ FAS đòi hỏi người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu.
This is a reversal from previous Incoterms versions which required by the buyer to arrange for export clearance. Đây là một đảo ngược từ các phiên bản Incoterms trước đó yêu cầu của bên mua để sắp xếp cho giải phóng mặt bằng xuất khẩu.
However, if the parties wish the buyer to clear the goods for export, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. Tuy nhiên, nếu các bên muốn người mua để xóa hàng hoá xuất khẩu, điều này cần được làm rõ ràng bằng cách thêm từ ngữ rõ ràng này có hiệu lực trong hợp đồng bán hàng.
This term can be used only for sea or inland waterway transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ cho nước biển hoặc vận tải đường thủy nội địa.
12/-
**FCA**
Nhà cung cấp miễn phí (... đặt tên là địa điểm)
“Free Carrier” means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. "Miễn phí nhà cung cấp" có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá, dọn sạch để xuất khẩu, các tàu sân bay được đề cử bởi người mua tại nơi đặt tên. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading and unloading the goods at that place. Cần lưu ý rằng các địa điểm được lựa chọn của giao hàng có tác động đến các nghĩa vụ xếp dỡ hàng hoá tại nơi đó. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. Nếu giao hàng xảy ra tại cơ sở của người bán, người bán chịu trách nhiệm tải. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. Nếu giao hàng xảy ra ở nơi nào khác, người bán không chịu trách nhiệm dỡ hàng.
This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng bất kể phương thức vận chuyển, bao gồm vận tải đa phương.
“Carrier” means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. "Nhà cung cấp" có nghĩa là bất kỳ người nào, trong một hợp đồng vận chuyển, cam kết thực hiện hoặc để mua hiệu suất của vận chuyển bằng đường sắt, đường bộ, đường không, đường biển, đường thuỷ nội địa hoặc bằng sự kết hợp của các chế độ như vậy.
If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person. Nếu người mua nominates một người khác hơn là một tàu sân bay để nhận hàng hoá, người bán được coi là đã hoàn thành nghĩa vụ của mình để cung cấp các hàng hoá khi giao cho người đó.
13/-
**FOB**
Miễn phí trên tàu (... đặt tên cổng của lô hàng)
“Free on Board” means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail at the named port of shipment. "Miễn phí trên Hội đồng" có nghĩa là người bán hàng cung cấp khi vượt qua đường sắt của tàu tại cảng đặt theo tên của lô hàng. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point. Điều này có nghĩa là người mua phải chịu mọi chi phí và rủi ro của mất mát hoặc thiệt hại cho hàng hóa từ thời điểm đó. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. Thuật ngữ FOB đòi hỏi người bán để xóa hàng hoá xuất khẩu. This term can be used only for sea or inland waterway transport. Thuật ngữ này có thể được sử dụng chỉ cho nước biển hoặc vận tải đường thủy nội địa. If the parties do not intend to deliver the goods across the ships rail, the FCA term should be used. Nếu các bên không có ý định cung cấp hàng hoá trên đường sắt tàu, thuật ngữ FCA nên được sử dụng.
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Samsung Galaxy Tab A6 10.1 (2016) - Spen (No.40345835182308014439)
Đặc điểm nổi bật
- Chipset:
- Màn hình: 10.1 inch, 1920x1200 pixels
- Camera: 8.0MP/ 2.0MP
Samsung Galaxy Tab A6 10.1 (2016) - Spen (No.40345835182308014439)
8.090.000đ (Giá gốc sản phẩm 8.990.000đ)
- - Trầy xước ít
- - Hộp máy, Sạc
- - Thời gian bảo hành đến ngày 15/11/2017
Có hàng tại: Cửa hàng FPT Shop 149 Cách Mạng Tháng Tám, Hồ Chí Minh xem cửa hàng

markdown:
Samsung Galaxy Tab A6 10.1 (2016) - Spen (No.40345835182308014439)
**Đặc điểm nổi bật**
- Chipset:
- Màn hình: 10.1 inch, 1920x1200 pixels
- Camera: 8.0MP/ 2.0MP
Samsung Galaxy Tab A6 10.1 (2016) - Spen (No.40345835182308014439)
8.090.000đ (Giá gốc sản phẩm
**8.990.000đ**)
- - Trầy xước ít
- - Hộp máy, Sạc
- - Thời gian bảo hành đến ngày 15/11/2017
Có hàng tại: Cửa hàng FPT Shop 149 Cách Mạng Tháng Tám, Hồ Chí Minh
xem cửa hàng
![](/may-doi-tra/Content/Publishing/Images/Location-Icon-Blue.png)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private

Server: fws

X-Cache: MISS from 51


text:
Gameshow về lập trình game chuẩn bị lên sóng VTV3
Mời bạn đọc thêm:
Bình luận của bạn về bài viết !
Có thể bạn quan tâm
-
Top game console, PC và mobile hốt bạc nhất thế giới trong tháng 10/2016
-
-
G-Star 2016 - Hội chợ có quy mô lớn nhất trong lịch sử ngành game Hàn Quốc
-
-
Game mobile và online PC ở Đông Nam Á sẽ thu về hơn 73 nghìn tỷ VNĐ vào năm 2020
-
Top game mobile iOS hot nhất Mỹ, Châu Âu và Trung Quốc trong tháng 10/2016
Tin mới về
- Samorost 3 - Tựa game siêu thực, siêu lạ dễ nhưng không dễ (2016-12-05 17:21:04)
- Joker trong phim Suicide Squad đáng lẽ phải được xăm kín lưng chứ không hiền như chúng ta từng thấy (2016-12-05 17:21:03)
- Quá nghiện Dota 2, thanh niên được đưa vào trại tâm thần để chữa trị (2016-12-05 17:18:03)
- VNG chuẩn bị ra game “Đấu đá” dành cho nữ giới (2016-12-05 17:16:05)
- Liên Quân Mobile và 3Q 360Mobi – Mỗi người một vẻ, mười phân vẹn mười (2016-12-05 17:16:02)
- Hướng dẫn nhận Assassin’s Creed 3 và 29 phần quà miễn phí từ Ubisoft (2016-12-05 17:08:04)
- Đánh giá - Loạn Chiến Sa Thành: Dễ chơi nhưng pha tạp và kém sắc (2016-12-05 17:05:03)
- Ỷ Thiên 3D - Bị hiểu nhầm giới tính vì “cày cuốc” quá kinh, hot girl tự livestream chứng minh (2016-12-05 17:03:03)
- Thêm một game thủ xinh đẹp cao tay thoát khỏi nanh vuốt ‘phượt thủ LDH’ ? (2016-12-05 17:02:05)
- Đánh giá game 34 Chiến Ký: Đề tài mới lạ, lối chơi có nhiều điểm nhấn (2016-12-05 16:52:02)
- Bị gọi là điếm, Harley Quinn thề sẽ không bao giờ mặc hở hang sexy thêm lần nào nữa (2016-12-05 16:52:04)
- Webgame Thanh Vân Chí được VNG phát hành tại Việt Nam (2016-12-05 16:44:03)
- Top 10 nhân vật thầy/cô giáo sexy nhất trên màn ảnh Hollywood (2016-12-05 16:41:03)
- Cộng đồng game thủ “phẫn nộ” vì bị Cửu Âm Chân Kinh “thả thính” liên... (2016-12-05 16:41:06)
- Uncharted: The Lost Legacy chính thức tung trailer giới thiệu nhân vật (2016-12-05 16:38:04)
- Cận cảnh tính năng xây dựng hoàn toàn mới của tựa game thế giới mở No Man's Sky (2016-12-05 16:36:09)
- Những tựa game khiến game thủ toàn thế giới phải thổn thức tại PlayStation Experience (2016-12-05 16:21:08)
- Faker và Bengi nói gì trước khi lên đường sang Barcelona tụ hội cùng siêu sao Việt Nam (2016-12-05 16:21:05)
- Đắng lòng hãng game phá sản, bán cả máy chơi game cực độc ít ai biết tới (2016-12-05 16:21:04)
- BLV Mạnh An hé lộ nguyên nhân QTV dắt team Việt Nam bắt tay với Thổ Nhĩ Kì, khi trận đấu còn 2 ván nữa (2016-12-05 16:21:06)
Hot trong ngày
Vừa cập nhật
Đám mây Tags
- Lục Địa Hoàn Mỹ
- Đại chiến Titan
- Tin Game
- Tiền đạo hay nhất Fifa Online 3
- Liên Minh Huyền Thoại 5.1
- Game
- Cửu Dương Thần Công
- Ngạo Kiếm Mobile
- Tin Game
- Cuộc chiến GCAFE vs CSM
- Cách chơi Kalista
- Game Online
- Game
- Truy Kích
- Game Holy War
- Siêu cấp truyện tranh 3.4
- Heroes Charge
- Dota Truyền Kỳ
- Game Mobile
- Tân Thiên Long
- Tân Thiên Long 3D
- Game Mobile
- Hoy đi nha
- Tin Game
- Pes 2015
- Dota 2
- Clip Aoe
- Fifa Online 3
- Pes Online 2014 về Việt Nam VNG
- Game Online
- Thần Kiếm 3D
- Thần Tướng Mobi
- Võ Lâm Chi Mộng 2
-

markdown:
# Gameshow về lập trình game chuẩn bị lên sóng VTV3
|
|
Cuộc thi là sự kết hợp của Đài truyền hình Việt Nam và công ty cổ phần Chim Xanh. MC của chương trình là giáo sư Xoay – Đinh Tiến Dũng, tổng đạo diễn của chương trình là nhà báo Lại Văn Sâm. Chịu trách nhiệm chính về chuyên môn là ông Nguyễn Thành Nam – cựu tổng giám đốc FPT Software.
Gameshow Giải thưởng Chim Xanh sẽ được chính thức lên sóng trên VTV3 vào 10h sáng chủ nhật hàng tuần, bắt đầu từ ngày 11/10/2015. Trong chương trình, các lập trình viên sẽ có 90 giây để thuyết trình về sản phẩm do mình tạo ra bằng ngôn ngữ hoặc hành động, tiếp đó phải trả lời cũng như bảo vệ được sản phẩm của mình trước ban giám khảo, cũng như phần nào hướng dẫn được 3 vị giám khảo khó tính vượt qua các thử thách trong game. Không chỉ vậy, nhằm tăng thêm độ khó, các giám khảo cũng sẽ phải thực hiện các yêu cầu oái oăm từ ban tổ chức chương trình như vừa
Với 10 số liên tiếp dành cho 50 game xuất sắc nhất lọt vào vòng trong, ban tổ chức sẽ lựa chọn ra 10 game lọt vào vòng bán kết, trong đó ban giám khảo sẽ có quyền lựa chọn 1 game mình yêu thích nhất, 7 game còn lại dựa trên tổng lượng download và lượng cài đặt trên thiết bị. Một buổi gala offline tập trung sẽ được tổ chức dành cho 10 game xuất sắc nhất Giải thưởng Chim Xanh 2015 trước khi buổi chung kết diễn ra xướng tên người chiến thắng được tổ chức vào 27/12/2015.
Ban giám khảo của chương trình – là những người trải nghiệm sản phẩm trực tiếp có quyền lựa chọn “cứu trực tiếp” 3 game trên tổng số 10 game vào vòng bán kết đều là những nhân vật trẻ tuổi và nổi tiếng trong showbiz Việt: ca sỹ Noo Phước Thịnh, á hậu Việt Nam 2012 Dương Tú Anh và hot Vlogger JVevermind Trần Đức Việt.
Giám khảo
Chi tiết Giải thưởng Chim Xanh xem thêm tại website chính thức của cuộc thi:
Mọi thông
22-09-2015Fan hò reo phấn khích khi Noo Phước Thịnh xuất hiện ở Bluebird Award
13-07-2015VTC Academy trở thành đối tác đào tạo của Bluebird Award 2015
29-06-2015Bluebird Award 2015 - Miếng ngon không dành cho kẻ chậm chân
15-06-2015Bluebird Award 2015 giao lưu cùng cộng đồng Game Developer tại TP.HCM
**Mời bạn đọc thêm:**
Bình luận của bạn về bài viết !
Có thể bạn quan tâm
-
[Top game console, PC và mobile hốt bạc nhất thế giới trong tháng 10/2016](http://gamenay.com/thi-truong/top-game-console-pc-va-mobile-hot-bac-nhat-the-gioi-trong-thang-102016_tin138353.html)
-
-
[G-Star 2016 - Hội chợ có quy mô lớn nhất trong lịch sử ngành game Hàn Quốc](http://gamenay.com/thi-truong/gstar-2016-hoi-cho-co-quy-mo-lon-nhat-trong-lich-su-nganh-game-han-quoc_tin136007.html)
-
-
[Game mobile và online PC ở Đông Nam Á sẽ thu về hơn 73 nghìn tỷ VNĐ vào năm 2020](http://gamenay.com/thi-truong/game-mobile-va-online-pc-o-dong-nam-a-se-thu-ve-hon-73-nghin-ty-vnd-vao-nam-2020_tin134830.html)
-
[Top game mobile iOS hot nhất Mỹ, Châu Âu và Trung Quốc trong tháng 10/2016](http://gamenay.com/thi-truong/top-game-mobile-ios-hot-nhat-my-chau-au-va-trung-quoc-trong-thang-102016_tin134282.html)
Tin mới về
[Samorost 3 - Tựa game siêu thực, siêu lạ dễ nhưng không dễ (2016-12-05 17:21:04)](http://gamenay.com/game-mobile/samorost-3-tua-game-sieu-thuc-sieu-la-de-nhung-khong-de_tin138566.html) [Joker trong phim Suicide Squad đáng lẽ phải được xăm kín lưng chứ không hiền như chúng ta từng thấy (2016-12-05 17:21:03)](http://gamenay.com/manga-film/joker-trong-phim-suicide-squad-dang-le-phai-duoc-xam-kin-lung-chu-khong-hien-nhu-chung-ta-tung-thay_tin138565.html) [Quá nghiện Dota 2, thanh niên được đưa vào trại tâm thần để chữa trị (2016-12-05 17:18:03)](http://gamenay.com/esports/qua-nghien-dota-2-thanh-nien-duoc-dua-vao-trai-tam-than-de-chua-tri_tin138564.html) [VNG chuẩn bị ra game “Đấu đá” dành cho nữ giới (2016-12-05 17:16:05)](http://gamenay.com/game-mobile/vng-chuan-bi-ra-game-dau-da-danh-cho-nu-gioi_tin138563.html) [Liên Quân Mobile và 3Q 360Mobi – Mỗi người một vẻ, mười phân vẹn mười (2016-12-05 17:16:02)](http://gamenay.com/game-thu/lien-quan-mobile-va-3q-360mobi-moi-nguoi-mot-ve-muoi-phan-ven-muoi_tin138562.html) [Hướng dẫn nhận Assassin’s Creed 3 và 29 phần quà miễn phí từ Ubisoft (2016-12-05 17:08:04)](http://gamenay.com/pc-console/huong-dan-nhan-assassins-creed-3-va-29-phan-qua-mien-phi-tu-ubisoft_tin138561.html) [Đánh giá - Loạn Chiến Sa Thành: Dễ chơi nhưng pha tạp và kém sắc (2016-12-05 17:05:03)](http://gamenay.com/game-mobile/danh-gia-loan-chien-sa-thanh-de-choi-nhung-pha-tap-va-kem-sac_tin138560.html) [Ỷ Thiên 3D - Bị hiểu nhầm giới tính vì “cày cuốc” quá kinh, hot girl tự livestream chứng minh (2016-12-05 17:03:03)](http://gamenay.com/game-mobile/y-thien-3d-bi-hieu-nham-gioi-tinh-vi-cay-cuoc-qua-kinh-hot-girl-tu-livestream-chung-minh_tin138559.html) [Thêm một game thủ xinh đẹp cao tay thoát khỏi nanh vuốt ‘phượt thủ LDH’ ? (2016-12-05 17:02:05)](http://gamenay.com/game-thu/them-mot-game-thu-xinh-dep-cao-tay-thoat-khoi-nanh-vuot-phuot-thu-ldh_tin138558.html) [Đánh giá game 34 Chiến Ký: Đề tài mới lạ, lối chơi có nhiều điểm nhấn (2016-12-05 16:52:02)](http://gamenay.com/game-online/danh-gia-game-34-chien-ky-de-tai-moi-la-loi-choi-co-nhieu-diem-nhan_tin138557.html) [Bị gọi là điếm, Harley Quinn thề sẽ không bao giờ mặc hở hang sexy thêm lần nào nữa (2016-12-05 16:52:04)](http://gamenay.com/manga-film/bi-goi-la-diem-harley-quinn-the-se-khong-bao-gio-mac-ho-hang-sexy-them-lan-nao-nua_tin138556.html) [Webgame Thanh Vân Chí được VNG phát hành tại Việt Nam (2016-12-05 16:44:03)](http://gamenay.com/game-online/webgame-thanh-van-chi-duoc-vng-phat-hanh-tai-viet-nam_tin138555.html) [Top 10 nhân vật thầy/cô giáo sexy nhất trên màn ảnh Hollywood (2016-12-05 16:41:03)](http://gamenay.com/manga-film/top-10-nhan-vat-thayco-giao-sexy-nhat-tren-man-anh-hollywood_tin138554.html) [Cộng đồng game thủ “phẫn nộ” vì bị Cửu Âm Chân Kinh “thả thính” liên... (2016-12-05 16:41:06)](http://gamenay.com/game-online/cong-dong-game-thu-phan-no-vi-bi-cuu-am-chan-kinh-tha-thinh-lien_tin138553.html) [Uncharted: The Lost Legacy chính thức tung trailer giới thiệu nhân vật (2016-12-05 16:38:04)](http://gamenay.com/pc-console/uncharted-the-lost-legacy-chinh-thuc-tung-trailer-gioi-thieu-nhan-vat_tin138552.html) [Cận cảnh tính năng xây dựng hoàn toàn mới của tựa game thế giới mở No Man's Sky (2016-12-05 16:36:09)](http://gamenay.com/clip-game/can-canh-tinh-nang-xay-dung-hoan-toan-moi-cua-tua-game-the-gioi-mo-no-man39s-sky_tin138551.html) [Những tựa game khiến game thủ toàn thế giới phải thổn thức tại PlayStation Experience (2016-12-05 16:21:08)](http://gamenay.com/pc-console/nhung-tua-game-khien-game-thu-toan-the-gioi-phai-thon-thuc-tai-playstation-experience_tin138550.html) [Faker và Bengi nói gì trước khi lên đường sang Barcelona tụ hội cùng siêu sao Việt Nam (2016-12-05 16:21:05)](http://gamenay.com/esports/faker-va-bengi-noi-gi-truoc-khi-len-duong-sang-barcelona-tu-hoi-cung-sieu-sao-viet-nam_tin138549.html) [Đắng lòng hãng game phá sản, bán cả máy chơi game cực độc ít ai biết tới (2016-12-05 16:21:04)](http://gamenay.com/gaming-gear/dang-long-hang-game-pha-san-ban-ca-may-choi-game-cuc-doc-it-ai-biet-toi_tin138548.html) [BLV Mạnh An hé lộ nguyên nhân QTV dắt team Việt Nam bắt tay với Thổ Nhĩ Kì, khi trận đấu còn 2 ván nữa (2016-12-05 16:21:06)](http://gamenay.com/esports/blv-manh-an-he-lo-nguyen-nhan-qtv-dat-team-viet-nam-bat-tay-voi-tho-nhi-ki-khi-tran-dau-con-2-van-nua_tin138547.html)
## Hot trong ngày
## Vừa cập nhật
#### Đám mây Tags
[Lục Địa Hoàn Mỹ](http://gamenay.com/tin-tuc-game/luc-dia-hoan-my) [Đại chiến Titan](http://gamenay.com/tin-tuc-game/dai-chien-titan) [Tin Game](http://infogame.vn/) [Tiền đạo hay nhất Fifa Online 3](http://gamenay.com/tin-tuc-game/tien-dao-hay-nhat-fifa-online-3) [Liên Minh Huyền Thoại 5.1](http://gamenay.com/tin-tuc-game/lmht-51) [Game](http://infogame.vn/) [Cửu Dương Thần Công](http://gamenay.com/tin-tuc-game/cuu-duong-than-cong) [Ngạo Kiếm Mobile](http://gamenay.com/tin-tuc-game/ngao-kiem-mobile) [Tin Game](http://gamen.vn/) [Cuộc chiến GCAFE vs CSM](http://gamenay.com/tin-tuc-game/cuoc-chien-gcafe-va-csm) [Cách chơi Kalista](http://gamenay.com/tin-tuc-game/cach-choi-kalista) [Game Online](http://infogame.vn/game-online.html) [Game](http://gamen.vn/) [Truy Kích](http://gamenay.com/tin-tuc-game/truy-kich) [Game Holy War](http://gamenay.com/tin-tuc-game/holy-war) [Siêu cấp truyện tranh 3.4](http://gamenay.com/choi-game-hanh-dong/choi-game-sieu-cap-truyen-tranh-34_choigamemoi12011.html) [Heroes Charge](http://gamenay.com/tin-tuc-game/heroes-charge) [Dota Truyền Kỳ](http://gamenay.com/tin-tuc-game/dota-truyen-ky) [Game Mobile](http://infogame.vn/game-mobile.html) [Tân Thiên Long](http://gamenay.com/tin-tuc-game/tan-thien-long) [Tân Thiên Long 3D](http://gamenay.com/tin-tuc-game/tan-thien-long-3d) [Game Mobile](http://gamen.vn/game-mobile) [Hoy đi nha](http://gamenay.com/tin-tuc-game/hoy-di-nha) [Tin Game](http://gamenay.com) [Pes 2015](http://gamenay.com/tin-tuc-game/pes-2015) [Dota 2](http://gamenay.com/tin-tuc-game/dota-2) [Clip Aoe](http://gamenay.com/aoe) [Fifa Online 3](http://gamenay.com/tin-tuc-game/fifa-online-3) [Pes Online 2014 về Việt Nam VNG](http://gamenay.com/tin-tuc-game/pes-online-2014-ve-viet-nam-vng) [Game Online](http://gamen.vn/game-online) [Thần Kiếm 3D](http://gamenay.com/tin-tuc-game/than-kiem-3d) [Thần Tướng Mobi](http://gamenay.com/tin-tuc-game/than-tuong-mobi) [Võ Lâm Chi Mộng 2](http://gamenay.com/tin-tuc-game/vo-lam-chi-mong-2)

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: __cfduid=db7615b5e9c0e4fcc9105a4dedac349ce1480933724; expires=Tue, 05-Dec-17 10:28:44 GMT; path=/; domain=.gamenay.com; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

Content-Type: text/html


text:
Đi Tìm Dory | Finding Dory (2016) Thuyết Minh
Phim Finding Dory 2015 là bộ phim do đạo diễn Andrew Stanton và Angus MacLane hợp tác chỉ đạo dưới sự đầu tư phát triển của Pixar đánh dấu sự trở lại của cha con cá hề Marlin và Nemo cùng cô bạn Dory hài hước. Nội dung bộ phim vẫn chưa được công bố tuy nhiên nhìn vào tựa đề thì khán giả cũng đoán được ai sẽ là nhân vật chính trong bộ phim này, Dory cô cá màu xanh vui tính chuyên gây rắc rối cho mình và người khác lần này có thể sẽ bị bắt cóc hay thất lạc khiến cho mọi người xung quanh bị cuốn theo hành trình giải cứu đầy gian nan và thú vị. Dory được Mc nữ hài kịch nổi tiếng Ellen DeGeneres lồng tiếng đã nhận được nhiều sự đồng ý tán dương của khán giả. Phim sẽ ra mắt vào cuối năm 2015 này, các bạn hãy chú ý đón xem đừng bỏ qua nhé!.
Bình luận về phim

markdown:
**Đi Tìm Dory | Finding Dory (2016) Thuyết Minh**
Phim Finding Dory 2015 là bộ phim do đạo diễn Andrew Stanton và Angus MacLane hợp tác chỉ đạo dưới sự đầu tư phát triển của Pixar đánh dấu sự trở lại của cha con cá hề Marlin và Nemo cùng cô bạn Dory hài hước. Nội dung bộ phim vẫn chưa được công bố tuy nhiên nhìn vào tựa đề thì khán giả cũng đoán được ai sẽ là nhân vật chính trong bộ phim này, Dory cô cá màu xanh vui tính chuyên gây rắc rối cho mình và người khác lần này có thể sẽ bị bắt cóc hay thất lạc khiến cho mọi người xung quanh bị cuốn theo hành trình giải cứu đầy gian nan và thú vị. Dory được Mc nữ hài kịch nổi tiếng Ellen DeGeneres lồng tiếng đã nhận được nhiều sự đồng ý tán dương của khán giả. Phim sẽ ra mắt vào cuối năm 2015 này, các bạn hãy chú ý đón xem đừng bỏ qua nhé!.
## Bình luận về phim

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Giấy phép ICP: số 1304/GP - TTĐT cấp ngày 30/11/2011
Ghi rõ nguồn ibongda.vn khi phát hành lại thông tin từ website này
Email: contact@ibongda.vn

markdown:
[Nhận định](/nhan-dinh-bong-da.html) [Tường thuật](/tin-tuc/tuong-thuat-bong-da) [Tin tức bóng đá](/tin-tuc-bong-da.html) [Kết quả bóng đá](/ket-qua-bong-da.ikq) [Lịch thi đấu bóng đá](/lich-thi-dau-bong-da.hs) [Kèo bóng đá](/ty-le-keo-bong-da.html) [Bảng xếp hạng bóng đá](/bang-xep-hang-bong-da) [Video Clip](/video-clip-bong-da.html) [Ảnh bóng đá](/anh.abd) [Game dự đoán](/du-doan-bong-da.html)
## Thông tin cầu thủ Jorge Pulido
|Tên||Jorge Pulido|
|Quốc tịch||Spain|
|Số áo||12|
|Vị trí||Hậu vệ|
|Cân nặng|
|Chiều cao||1.75 m|
|Tags (Từ khóa)|

Server: nginx


markdown:
[Nhận định](/nhan-dinh-bong-da.html) [Tường thuật](/tin-tuc/tuong-thuat-bong-da) [Tin tức bóng đá](/tin-tuc-bong-da.html) [Kết quả bóng đá](/ket-qua-bong-da.ikq) [Lịch thi đấu bóng đá](/lich-thi-dau-bong-da.hs) [Kèo bóng đá](/ty-le-keo-bong-da.html) [Bảng xếp hạng bóng đá](/bang-xep-hang-bong-da) [Video Clip](/video-clip-bong-da.html) [Ảnh bóng đá](/anh.abd) [Game dự đoán](/du-doan-bong-da.html)
## Thông tin đội bóng Burton Albion FC
|Thành lập|
|Quốc gia|
|Địa chỉ|
|Website|
|Tuổi trung bình||(Đang cập nhật)|
|Danh hiệu||(Đang cập nhật)|
|Số lượng fan||(Đang cập nhật)|
|Tags (Từ khóa)|


markdown:
[Nhận định](/nhan-dinh-bong-da.html) [Tường thuật](/tin-tuc/tuong-thuat-bong-da) [Tin tức bóng đá](/tin-tuc-bong-da.html) [Kết quả bóng đá](/ket-qua-bong-da.ikq) [Lịch thi đấu bóng đá](/lich-thi-dau-bong-da.hs) [Kèo bóng đá](/ty-le-keo-bong-da.html) [Bảng xếp hạng bóng đá](/bang-xep-hang-bong-da) [Video Clip](/video-clip-bong-da.html) [Ảnh bóng đá](/anh.abd) [Game dự đoán](/du-doan-bong-da.html)
## Thông tin đội bóng Olimpia Asuncion
|Thành lập|
|Quốc gia|
|Địa chỉ|
|Website|
|Tuổi trung bình||(Đang cập nhật)|
|Danh hiệu||(Đang cập nhật)|
|Số lượng fan||(Đang cập nhật)|
|Tags (Từ khóa)|
|Ngày||Giải đấu||Trận đấu||Tình trạng|
|13/11/2016 05:00||
|


markdown:
[Nhận định](/nhan-dinh-bong-da.html) [Tường thuật](/tin-tuc/tuong-thuat-bong-da) [Tin tức bóng đá](/tin-tuc-bong-da.html) [Kết quả bóng đá](/ket-qua-bong-da.ikq) [Lịch thi đấu bóng đá](/lich-thi-dau-bong-da.hs) [Kèo bóng đá](/ty-le-keo-bong-da.html) [Bảng xếp hạng bóng đá](/bang-xep-hang-bong-da) [Video Clip](/video-clip-bong-da.html) [Ảnh bóng đá](/anh.abd) [Game dự đoán](/du-doan-bong-da.html)
## Thông tin đội bóng Red Star Waasland-Beveren
|Thành lập|
|Quốc gia||Bỉ|
|Địa chỉ|
|Website|
|Tuổi trung bình||(Đang cập nhật)|
|Danh hiệu||(Đang cập nhật)|
|Số lượng fan||(Đang cập nhật)|
|Tags (Từ khóa)|
|Ngày||Giải đấu||Trận đấu||Tình trạng|
|04/12/2016 02:00||
|


markdown:
[Nhận định](/nhan-dinh-bong-da.html) [Tường thuật](/tin-tuc/tuong-thuat-bong-da) [Tin tức bóng đá](/tin-tuc-bong-da.html) [Kết quả bóng đá](/ket-qua-bong-da.ikq) [Lịch thi đấu bóng đá](/lich-thi-dau-bong-da.hs) [Kèo bóng đá](/ty-le-keo-bong-da.html) [Bảng xếp hạng bóng đá](/bang-xep-hang-bong-da) [Video Clip](/video-clip-bong-da.html) [Ảnh bóng đá](/anh.abd) [Game dự đoán](/du-doan-bong-da.html)
## Thông tin đội bóng V-Varen Nagasaki
|Thành lập|
|Quốc gia|
|Địa chỉ|
|Website|
|Tuổi trung bình||(Đang cập nhật)|
|Danh hiệu||(Đang cập nhật)|
|Số lượng fan||(Đang cập nhật)|
|Tags (Từ khóa)|


text: May dinh vi Hi Target V30 phân phối tại Kon Tum được thiết kế để đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng cao với giá cả phải chăng với nhiều tương quan chính xác cao có thể thực hiện được tất cả các công việc trắc địa như giao hội, bố trí đường cong, tính diện tích,… Hi-Target V30 là một máy đo đạc thế hệ mới với nhiều tính năng vượt trội. Chức năng Máy GPS 2 tần số RTK Hi-Target V30: Theo dõi nhiều chòm sao 220 kênh theo dõi. Hỗ trợ thu vệ tinh GPS, GLONASS, GALILEO, BDS, SBAS. Hoạt động thông minh thiet bi dinh vi ở Kon Tum được trang bị một loa thông minh hướng dẫn toàn bộ hoạt động. Đa chức năng một nút bấm làm nghiên cứu thực địa dễ dàng hơn, chẳng hạn như thiết lập cơ sở tự động bởi một nút. Đa dạng hoá các ứng dụng RTK Thu sóng vô tuyến UHF Các đài phát thanh thu phát UHF cho phép chế độ làm việc để có thể chuyển đổi giữa các cơ sở và rover. hoạt động liền mạch trong hệ thống CORS Thiết kế bền chắc và độc đáo IP67 chống bụi và nước. Chịu được 3 mét rơi tự nhiên vào bê tông. Theo dõi nhanh chóng chính xác, giảm tắc nghẽn và đa tác dụng bảo đảm khả năng định vị tốt hơn. Với đặc thù công việc không có nhiều thời gian và nhân lực thực hiện thì Hi-Target V30 là sự lựa chọn tối ưu dành cho khách hàng ở Kon Tum.

Server: Apache

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Keep-Alive: timeout=3, max=200


text: Hàng ngày, giám đốc phải giải quyết những công việc mang tính chất quan trọng nhằm đưa ra những kế hoạch, đường lối và quyết định sáng suốt nhất để đẩy mạng sự phát triển của công ty vì vậy phòng làm việc lãnh đạo phải được thiết kế sang trọng, thoáng đãng và toát nên phong cách làm việc uy quyền của người đứng đầu công ty. Đặc biệt, khi khách hàng đến làm việc sẽ thật sự ấn tượng, tin tưởng khi được hợp tác với một doanh nghiệp có tác phong làm việc chuyên nghiệp và đẳng cấp. Phòng làm việc giám đốc là một không gian làm việc đặc biệt quan trọng nhất, cần phải được nghiên cứu đầu tư kỹ lưỡng để thiết kế văn phòng lãnh đạo cao cấp, sang trọng và độc đáo nhất. Phòng giám đốc không chỉ đơn thuần là giải quyết công việc hàng ngày mà còn là nơi gặp gỡ, đón tiếp nhiều khách hàng đối tác lớn quan trọng của công ty do đó lựa chọn bố trí nội thất phòng giám đốc cần phải tỉ mỉ dù là chi tiết nhỏ nhất. Ghế xoay da cao cấp GX502 Nếu công ty bạn đang có nhu cầu thiết kế không gian làm việc hãy liên lạc đến Nội thất Thiên Hà, chúng tôi sẽ tư vấn và cung cấp những sản phẩm nội thất văn phòng hữu ích nhất: Nội thất hội trường, Tủ sắt xuân hòa, Ghế gấp hòa phát. Nội thất phòng giám đốc phải được lựa chọn hết sự kỹ lưỡng để thể hiện được phong thái làm việc, sự đĩnh đạc trong công việc của người đứng đầu công ty. Tủ tài liệu lãnh đạo cũng là một trong những sản phẩm nội thất quan trọng giúp bảo quản an toàn những tập hồ sơ, công văn quan trọng của công ty được an toàn, gọn gàng mang lại một không gian làm việc chuyên nghiệp, khoa học hơn. Ngoài ra để không gian văn phòng trở nên độc đáo, sinh động và phong cách hơn bạn có thể trang trí thêm chậu hoa, tranh treo tường… Bàn làm việc giám đốc được thiết kế theo kiểu dáng vững chãi, chắc chắn rất nhù hợp cho việc bố trí, sắp xếp không gian làm việc, bàn được làm bằng chất liệu gỗ cao cấp kết hợp những đường chạm trỗ tinh tế, hài hòa giúp không gian làm việc thêm phần đẳng cấp, thanh lịch. Kết hợp với bàn làm việc là ghế giám đốc được là bằng chất liệu gỗ chắc chắn bọc da cao cấp, phần đệm ngồi và tựa lưng rộng rãi, thoải mái giúp lãnh đạo có được tư thế làm việc dễ chịu nhất đôi khi có thể ngã lưng nghỉ ngơi sau những giờ làm việc vất vả.


text:
Phim United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 Trailer VietSub HD Phim United 93 tái hiện về vụ khủng bố ngày 11/9 đã làm kinh hoàng cả thế giới và nước Mỹ. Bộ phim không chỉ miêu tả không khí căng thẳng và bàng hoàng đến bất lực của những người làm việc tại Trung tâm giám sát không lưu trước thảm kịch đang diễn ra, mà còn kể lại những gì đã xảy ra trên chuyến bay United 93, nơi mà 40 hành khách và phi hành đoàn đã cùng nhau chống trả quyết liệt 4 tên khủng bố khiến cho kế hoạch lái máy bay đâm vào Nhà Trắng của chúng bất thành.
Chúc các bạn Xem phim United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 vui vẻ trên IMovies.vn
Từ khóa: Xem phim United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 miễn phí, xem phim United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 việt sub, xem phim United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 online HD, xem phim United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 online Phụ đề

markdown:
Phim
* United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 Trailer VietSub HD*
Phim United 93 tái hiện về vụ khủng bố ngày 11/9 đã làm kinh hoàng cả thế giới và nước Mỹ. Bộ phim không chỉ miêu tả không khí căng thẳng và bàng hoàng đến bất lực của những người làm việc tại Trung tâm giám sát không lưu trước thảm kịch đang diễn ra, mà còn kể lại những gì đã xảy ra trên chuyến bay United 93, nơi mà 40 hành khách và phi hành đoàn đã cùng nhau chống trả quyết liệt 4 tên khủng bố khiến cho kế hoạch lái máy bay đâm vào Nhà Trắng của chúng bất thành.
Chúc các bạn
[Xem phim](/) [United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93](/phim-le/united-93-chuyen-bay-so-hieu-93/im6648.html)
vui vẻ trên IMovies.vn
Từ khóa:
*Xem phim United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 miễn phí*,
*xem phim United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 việt sub*,
*xem phim United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 online HD*,
*xem phim United 93 - Chuyến Bay Số Hiệu 93 online Phụ đề*

Cache-Control: private, max-age=7200


text:
Lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ giết hại 11 người tị nạn Syria
RIA Novosti đưa tin ngày 19/6, Liên minh quốc gia thuộc phe đối lập Syria (SNC) thông báo trên trang web chính thức rằng lực lượng biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn chết 11 người tị nạn Syria cố gắng vượt qua biên giới nước này, đồng thời kêu gọi các nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ ngay lập tức điều tra vụ việc này.
Theo đó, sự việc xảy ra vào ngày 18/6 khi 11 người tị nạn này đang cố gắng chạy trốn từ khu vực xảy ra chiến sự ở tỉnh Idlib, Syria sang lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ. Kênh truyền hình Sky News Arabia cho biết, tất cả những người thiệt mạng đều là thành viên trong một gia đình, trong đó có cả phụ nữ và trẻ em.
“Chúng tôi rất đau lòng khi nghe tin 11 công dân Syria bị lính biên phòng TNK sát hại khi đang cố thâm nhập vào lãnh thổ nước này” – trích thông báo của SNC.
“Chúng tôi yêu cầu chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ ngay lập tức điều tra vụ việc này, làm sáng tỏ hoàn cảnh cũng như tìm ra những người có liên quan tới vụ việc” – lực lượng đối lập tiếp tục.
Theo SNC các nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ nên nhắc nhở lực lượng quân sự của mình tại khu vực biên giới không được sử dụng vũ lực với những người tị nạn bất kể với lí do nhầm lẫn hay cố ý.
Binh sĩ Nga hy sinh khi ngăn chặn một vụ tấn công khủng bố tại Syria
RIA Novosti đưa tin ngày 19/6, Bộ Quốc phòng Nga thông báo về cái chết của một binh sĩ Nga trong lúc làm nhiệm vụ hộ tống đoàn xe cứu trợ nhân đạo của Trung tâm điều phối đàm phán Nga tại Syria.
Theo đó, trung sĩ Andrew Timoshenkov đã hi sinh trong lúc ngăn chặn một chiếc xe chứa thiết bị nổ do một kẻ đánh bom liều chết điều khiển. Tên này đã cho nổ chiếc xe cạnh một địa điểm phát hàng cứu trợ cho người dân thuộc tỉnh Homs. Vụ nổ đã khiến trung sĩ Timoshenkov bị thương nặng và hy sinh.
"Sau khi tử nạn, trung sĩ Timoshenkov Andrey Leonidovich đã được trao tặng giải thưởng Nhà nước” – trích thông báo của Bộ Quốc phòng.
Nga đáp trả Mỹ về cáo buộc tấn công vào các mục tiêu của phe đối lập Syria
RIA Novosti dẫn tuyên bố của phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga - Thiếu tướng Igor Konashenkov hôm 19/6 cho biết, quân đội Nga và Mỹ đã tiến hành hội nghị trực tuyến tiếp theo liên quan tới việc thực hiện Bản ghi nhớ về phòng chống sự cố trên không phận Syria.
Ông Konashenkov cho hay, trong quá trình họp phía Mỹ tuyên bố Không quân Nga dường như cố ý tấn công vào những căn cứ của lực lượng đối lập ở phía Nam Syria bất chấp yêu cầu ngừng chiến từ phía Mỹ.
“Vị trí bị không kích cách hơn 300 km bên ngoài vùng lãnh thổ mà theo thông báo của phía Mỹ là thuộc quyền kiểm soát của lực lượng đối lập tham gia thỏa thuận ngừng bắn tại Syria” – đại diện Bộ Quốc phòng Nga nhấn mạnh.
Tướng Nga khẳng định, Không quân Nga tuân thủ mọi quy tắc và đã cảnh báo trước với Washington về việc lựa chọn các mục tiêu ném bom, nhưng phía Mỹ không cung cấp tọa độ các khu vực mà lực lượng do họ hậu thuẫn nắm quyền kiểm soát.
Ông Konashenkov nói thêm Bộ Quốc phòng Nga từ lâu đã đề xuất Mỹ tạo ra một bản đồ thống nhất đánh dấu vị trí hoạt động của các lực lượng khác nhau tại Syria nhưng đến nay đề xuất này chưa được thực hiện.
Bên cạnh đó đại diện Bộ Quốc phòng Nga cũng xác nhận việc trao đổi ý kiến giữa Nga và Mỹ vẫn diễn ra theo tính xây dựng, cả hai bên đều hướng tới mục tiêu cải thiện hoạt động phối hợp và phòng ngừa sự cố trên không phận Syria.
Một chiến đấu cơ của Không quân Syria bị rơi tại tỉnh Hama
Sputnik dẫn một nguồn tin quân sự cho hay, chiến đấu cơ MiG-21 của Không quân Syria đã bị rơi tại một phi trường thuộc tỉnh Hama ở phía Tây Syria.
Theo nguồn tin này tất cả các thành viên của phi hành đoàn đều thiệt mạng, nguyên nhân vụ tai nạn được cho là sai sót về mặt kỹ thuật.
Nội dung được thực hiện qua tham khảo nguồn tin từ Ria Novosti, Sputnik.

markdown:
|
|![]()
|Lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ giết hại 11 người tị nạn Syria|**Lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ giết hại 11 người tị nạn Syria**
RIA Novosti đưa tin ngày 19/6, Liên minh quốc gia thuộc phe đối lập Syria (SNC) thông báo trên trang web chính thức rằng lực lượng biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn chết 11 người tị nạn Syria cố gắng vượt qua biên giới nước này, đồng thời kêu gọi các nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ ngay lập tức điều tra vụ việc này.
Theo đó, sự việc xảy ra vào ngày 18/6 khi 11 người tị nạn này đang cố gắng chạy trốn từ khu vực xảy ra chiến sự ở tỉnh Idlib, Syria sang lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ. Kênh truyền hình Sky News Arabia cho biết, tất cả những người thiệt mạng đều là thành viên trong một gia đình, trong đó có cả phụ nữ và trẻ em.
“Chúng tôi rất đau lòng khi nghe tin 11 công dân Syria bị lính biên phòng TNK sát hại khi đang cố thâm nhập vào lãnh thổ nước này” – trích thông báo của SNC.
“Chúng tôi yêu cầu chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ ngay lập tức điều tra vụ việc này, làm sáng tỏ hoàn cảnh cũng như tìm ra những người có liên quan tới vụ việc” – lực lượng đối lập tiếp tục.
Theo SNC các nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ nên nhắc nhở lực lượng quân sự của mình tại khu vực biên giới không được sử dụng vũ lực với những người tị nạn bất kể với lí do nhầm lẫn hay cố ý.
**Binh sĩ Nga hy sinh khi ngăn chặn một vụ tấn công khủng bố tại Syria**
RIA Novosti đưa tin ngày 19/6, Bộ Quốc phòng Nga thông báo về cái chết của một binh sĩ Nga trong lúc làm nhiệm vụ hộ tống đoàn xe cứu trợ nhân đạo của Trung tâm điều phối đàm phán Nga tại Syria.
|
|![]()
|Binh sĩ Nga hy sinh khi ngăn chặn một vụ tấn công khủng bố tại Syria|
Theo đó, trung sĩ Andrew Timoshenkov đã hi sinh trong lúc ngăn chặn một chiếc xe chứa thiết bị nổ do một kẻ đánh bom liều chết điều khiển. Tên này đã cho nổ chiếc xe cạnh một địa điểm phát hàng cứu trợ cho người dân thuộc tỉnh Homs. Vụ nổ đã khiến trung sĩ Timoshenkov bị thương nặng và hy sinh.
"Sau khi tử nạn, trung sĩ Timoshenkov Andrey Leonidovich đã được trao tặng giải thưởng Nhà nước” – trích thông báo của Bộ Quốc phòng.
**Nga đáp trả Mỹ về cáo buộc tấn công vào các mục tiêu của phe đối lập Syria**
RIA Novosti dẫn tuyên bố của phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga - Thiếu tướng Igor Konashenkov hôm 19/6 cho biết, quân đội Nga và Mỹ đã tiến hành hội nghị trực tuyến tiếp theo liên quan tới việc thực hiện Bản ghi nhớ về phòng chống sự cố trên không phận Syria.
|
|![]()
|Nga đáp trả Mỹ về cáo buộc tấn công vào các mục tiêu của phe đối lập Syria|
Ông Konashenkov cho hay, trong quá trình họp phía Mỹ tuyên bố Không quân Nga dường như cố ý tấn công vào những căn cứ của lực lượng đối lập ở phía Nam Syria bất chấp yêu cầu ngừng chiến từ phía Mỹ.
“Vị trí bị không kích cách hơn 300 km bên ngoài vùng lãnh thổ mà theo thông báo của phía Mỹ là thuộc quyền kiểm soát của lực lượng đối lập tham gia thỏa thuận ngừng bắn tại Syria” – đại diện Bộ Quốc phòng Nga nhấn mạnh.
Tướng Nga khẳng định, Không quân Nga tuân thủ mọi quy tắc và đã cảnh báo trước với Washington về việc lựa chọn các mục tiêu ném bom, nhưng phía Mỹ không cung cấp tọa độ các khu vực mà lực lượng do họ hậu thuẫn nắm quyền kiểm soát.
Ông Konashenkov nói thêm Bộ Quốc phòng Nga từ lâu đã đề xuất Mỹ tạo ra một bản đồ thống nhất đánh dấu vị trí hoạt động của các lực lượng khác nhau tại Syria nhưng đến nay đề xuất này chưa được thực hiện.
Bên cạnh đó đại diện Bộ Quốc phòng Nga cũng xác nhận việc trao đổi ý kiến giữa Nga và Mỹ vẫn diễn ra theo tính xây dựng, cả hai bên đều hướng tới mục tiêu cải thiện hoạt động phối hợp và phòng ngừa sự cố trên không phận Syria.
**Một chiến đấu cơ của Không quân Syria bị rơi tại tỉnh Hama**
Sputnik dẫn một nguồn tin quân sự cho hay, chiến đấu cơ MiG-21 của Không quân Syria đã bị rơi tại một phi trường thuộc tỉnh Hama ở phía Tây Syria.
Theo nguồn tin này tất cả các thành viên của phi hành đoàn đều thiệt mạng, nguyên nhân vụ tai nạn được cho là sai sót về mặt kỹ thuật.
*Nội dung được thực hiện qua tham khảo nguồn tin từ Ria Novosti, Sputnik.*

Cache-Control: no-cache

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=cl9yzbsSnGzAm2z-G6AgckECJdDQ6Hx6cbOTGy2oEcTgomWdyROf9GFbFThZGqcl4dyOYE_lttVEDcFJzB0Npd1G-JngXJeX82kCkjAZ6entmj84pvH4EsIVBzzrEDFP9aS6xyHuzTyXcmy5gxoKUw2; domain=infonet.vn; expires=Sun, 12-Feb-2017 21:17:12 GMT; path=/; HttpOnly


text: Trước đó Mua bán biệt thự thanh hà mường thanh, sáng tức nhật biệt thự hà đông hà nội, cổ phần vật tư xuất nhập khẩu Nghi Thủy ( Tamexim ) đã trả toàn thể tá khoản cho ngân hàng BIDV phân chi Bắc tây cống. Ngân hàng BIDV phân chi Bắc tây cống cũng xác nhận với PV ngân hàng đã nhận đủ 277 tỉ đồng là khoản hạng Tamexim hạ khiếm. Điều biệt thự hà đông hà nội này cũng đồng nghĩa với việc ngân hàng BIDV phân chi Bắc tây cống sẽ không giữ chung cư The Harmona là tài sản được dùng để bảo lĩnh cho tá khoản trên. Nhưng rất tiếc cách tân này lại bị không có hiệu lực hóa bởi Luật xây dựng được ban ä½ˆ chỉ nhất thời gian ngắn sau đó”. Xuất danh hội liên hiệp bds TP.HCM ( HoREA ) biểu thuật như thượng tại công tác nhật việc với đoàn kiểm tra của phòng rà soát trình tự hàng chính thuộc ti pháp bộ Mua bán biệt thự thanh hà mường thanh, tháng 31-6. Sự kiện này đánh dấu 3 năm thực hiện dự án Top 78 của tập san kiều æ¨‘ Hà Đình Xuân Hảo biệt thự hà đông hà nội, là một thời hạn quan sát cẩn thận và phẩm đệ các công ti tiêu minh phê chuẩn các cách thức làm cầu đường khoa học theo chuẩn quốc tế với xá tử vấn của các đại phưæ ng phân tích tài chính đến từ công ti giá khoán Triệu Xuân Hòa Tiên , công ti bả tổng Quỹ VIG. Kỳ trung , nhiều đại phưæ ng có niên đầu nhi Học hỏi hoặc biện công tại Trường kinh dinh Havard ( Mỹ ) , công ti tham vấn McKinsey và những tổ chức kinh dinh hổ sinh sinh tín khác. Chung biệt thự hà đông hà nội, một cặp thất gia khi ly hôn sẽ tự quyết định việc điệu phối bds và nợ của họ ( có khả năng với sự trợ giúp của một phe Yên Trị đứng ở giữa hai bên đối lập , bất nhị nhà đi đến thỏa thuận ). Tuy nhiên Mua bán biệt thự thanh hà mường thanh, nếu một người sánh duyên không thể đồng ý , họ có khả năng đưa vụ tranh chấp ra trước tòa án. Tòa sẽ dùng luật lệ của tiểu bang để phân chia. Các tòa án điệu phối bds dựa vào một trong hai cách thức căn bản: bds đồng chiếm hữu hay uy nhậm công bình. Báo nhân Phạm Huyền: Thưa GS biệt thự hà đông hà nội, các chủ tiền bỏ ra bds nhiều người biết đến hiện giờ đều đang đua nhau rao bán cống phẩm với chiêu thức , đưa ra cam kết siêu ngạch lợi nhuận khi nhà tiền bỏ ra hiệp tác khai khẩn chuyển tô chính căn biệt thư , sáo phòng mình đã mua. Theo ông Bình Mua bán biệt thự thanh hà mường thanh, CIC đã cho điểm tín dụng theo chuẩn quốc tế và đã cho điểm cho tất cả khách hàng vay trong sæ đẳng dữ liệu của tổ chức này. Được cho điểm và phẩm đệ tín dụng cao , khách ngư than nhân có khả năng chứng minh thư tài cán tài chính khi phóng dưæ ng , mộ người vấn đề nhân sự. Ngược lại , khách hàng có nợ xấu biệt thự hà đông hà nội, điểm tín dụng thấp , các tổ chức cấp tín dụng sẽ thẩm định kỹ hơn , hoàn cảnh cấp tín dụng ngặt nghèo hơn và lợi suất cũng siêu qua nhằm giữ lại rủi ro. Giá khoán bất qua sóng nhỏ: hình thức giá trị giao dịch đổ đồng trên sàn TP.HCM chỉ tăng gần 9% so với quý 1/2016. Kết thúc quý 1 cận lai Mua bán biệt thự thanh hà mường thanh, chỉ sổ VN-Index giảm nhẹ tiền thuế so với tàn niên 2012. Theo công ti giá khoán Maybank-Kim Eng biệt thự hà đông hà nội, còn tiềm tàng một số gian nan như rủi ro từ giá khoán cả thế giới khi những thấp thỏm về sức khỏe của nền kinh tế Võ Huy Thái Linh đang càng ngày càng lớn dần. Nguồn: https://inbaobigiaretaihanoi.wordpress.com/2016/06/17/mua-ban-biet-thu-thanh-ha-muong-thanh/

Cache-control: public


text:
Bán suất ngoại giao chung cư South Tower Hoàng Liệt- Sản phẩm bùng nổ phía Nam, số 8 Trần Thủ Độ, Q.Hoàng Mai, Hà Nội với 23 tầng nổi + 2 tầng hầm, diện tích đa dạng: 45-68-72-86-90-122-132m2, được hỗ trợ vay gói 30.000 tỷ với căn nhỏ hơn 70m2. LH: 0944.792.655<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Thông tin dự án:
-Chủ đầu tư: Công ty cổ phần thiết bị vật tư du lịch
-Vị trí: Nằm ngay cạnh đường Vành Đai 3, bến xe Nước Ngầm, cách bến xe Giáp Bát 2km
Cách UBND Q.Hoàng Mai 1,5km, cách công viên Yên Sở 1,2km và KĐT Linh Đàm 2km
Cách BV Bạch Mai, Việt Pháp + ĐH Bách Khoa, Xây Dựng, ĐHKT Quốc Dân 5km
Tiến độ thanh toán:
- Đợt 1: 20% tổng GTCH khi ký HĐMB
- Đợt 2: 10% khi đổ xong tầng 5
-Đợt 3: 20% sau khi đổ xong tầng 15
- Đợt 4: 20% sau khi đổ xong tầng 20
-Đợt 5: 10% sau khi đổ xong tầng 23
-Đợt 6: 20% trước khi nhận bàn giao ( dự kiến quý 4/2015)
Thông tin chi tiết về dự án quý khách hàng vui lòng liên hệ:
Hotline: Ms. Nam: 0944.792.655

markdown:
[Bán suất ngoại giao chung cư South Tower Hoàng Liệt- Sản phẩm bùng nổ phía Nam, số 8 Trần Thủ Độ, Q.Hoàng Mai, Hà Nội với 23 tầng nổi + 2 tầng hầm, diện tích đa dạng: 45-68-72-86-90-122-132m 2, được hỗ trợ vay gói 30.000 tỷ với căn nhỏ hơn 70m2. LH: 0944.792.655<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />] **Thông tin dự án:**
-Chủ đầu tư: Công ty cổ phần thiết bị vật tư du lịch
-Vị trí: Nằm ngay cạnh đường Vành Đai 3, bến xe Nước Ngầm, cách bến xe Giáp Bát 2km
Cách UBND Q.Hoàng Mai 1,5km, cách công viên Yên Sở 1,2km và KĐT Linh Đàm 2km
Cách BV Bạch Mai, Việt Pháp + ĐH Bách Khoa, Xây Dựng, ĐHKT Quốc Dân 5km
**Tiến độ thanh toán:** **- **Đợt 1: 20% tổng GTCH khi ký HĐMB
- Đợt 2: 10% khi đổ xong tầng 5
-Đợt 3: 20% sau khi đổ xong tầng 15
- Đợt 4: 20% sau khi đổ xong tầng 20
-Đợt 5: 10% sau khi đổ xong tầng 23
-Đợt 6: 20% trước khi nhận bàn giao ( dự kiến quý 4/2015)
Thông tin chi tiết về dự án quý khách hàng vui lòng liên hệ:
Hotline: Ms. Nam: 0944.792.655


text:
Đăng kí
|
Đăng nhập
|
Mobile version
|
Trang của Nhà môi giới
Email
: info@land24.vn
Hotline
:
091 555 24 24
Đăng tin rao
Trang chủ
Dự án
Bán chung cư
Bán Nhà đất
Cho thuê
Tin tức
Nhà môi giới
Bạn đang xem:
Tất cả Tỉnh/Tp
Hà Nội
TP Hồ Chí Minh
Đà Nẵng
Bình Dương
Cần Thơ
Hải Phòng
Khánh Hoà
Nghệ An
Đồng Nai
Quảng Nam
An Giang
Bà Rịa Vũng Tàu
Bắc Giang
Bắc Kạn
Bạc Liêu
Bắc Ninh
Bến Tre
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
Cà Mau
Cao Bằng
Đắk Lắk
Đắk Nông
Điện biên
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tĩnh
Hải Dương
Hậu Giang
Hoà Bình
Huế
Hưng Yên
Kiên Giang
Kon Tum
Lai Châu
Lâm Đồng
Lạng Sơn
Lào Cai
Long An
Nam Định
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn la
Tây Ninh
Thái Bình
Thái Nguyên
Thanh Hoá
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Vĩnh Phúc
Yên Bái
Hà Nội
TP Hồ Chí Minh
Đà Nẵng
Bình Dương
Các tỉnh/tp khác
Cần Thơ
Hải Phòng
Khánh Hoà
Nghệ An
Đồng Nai
Quảng Nam
Bắc Giang
Bắc Ninh
Hà Nam
Hải Dương
Hoà Bình
Hưng Yên
Quảng Ninh
Thái Bình
Thái Nguyên
Vĩnh Phúc
Ninh Bình
Nam Định
Huế
An Giang
Bà Rịa Vũng Tàu
Bắc Kạn
Bạc Liêu
Bến Tre
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
Cà Mau
Cao Bằng
Đắk Lắk
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Tĩnh
Kiên Giang
Kon Tum
Lai Châu
Lâm Đồng
Lạng Sơn
Lào Cai
Long An
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn la
Tây Ninh
Thanh Hoá
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Yên Bái
Đắk Nông
Điện biên
Hậu Giang
Tất cả Tỉnh/TP
Trang chủ
»
Bán nhà riêng tại Quận Quận 1
»
Bán nhà Q1-Nguyễn Trãi 7.53x7.7 NH 10.15m nhà 4 tầng GIÁ 6.5 tỷ/TL
Bán nhà Q1-Nguyễn Trãi 7.53x7.7 NH 10.15m nhà 4 tầng GIÁ 6.5 tỷ/TL
Chia sẻ qua:
Giá bán:
0
| Diện tích:
47 m
2
| Địa chỉ:
Nguyễn Trãi - Phường Nguyễn Cư Trinh
Thông tin mô tả
Cần tiền bán GẤP nhà Nguyễn Trãi, phường Nguyễn Cư Trinh, Q1. DT 7.53x7.7m nở hậu 10.15m
---Nhà lửng + 2 lầu + ST gồm 6PN + 7WC, tặng luôn nội thất mỗii phòng, đang thu nhập 40 triệu/tháng
---Hẻm thông, hẻm trước nhà 3m, cách mặt tiền 50m
---Gần Coopmart Cống Quỳnh, chợ Thái Bình, Galaxy Nguyễn trãi, trường THPT Đức Trí
---Hướng Tây Bắc. Giá 6.5 tỷ/TL. Sổ hồng chính chủ. Hỗ trợ vay vốn Ngân hàng 60-80%.
---Vui lòng LH: C.Đào: 0915.552.938 - 08.6262.4241 hoặc C.Quỳnh Anh: 0909.6020.43
Công ty Cổ phần Đầu Tư Địa ốc Á Châu - 617B Nguyễn Đình Chiểu, P.2, Q.3.
www.acr.com.vn. Một chữ tín_Vạn niềm tin.
Chi tiết liên hệ:
Địa ốc Á Châu | Tel: 0915552938 | Email: huynhdaoacr@gmail.com
Mã số:
56728
Ngày đăng:
05/08/2015
Ngày hết hạn:
06/08/2015
Hình ảnh
Video
|
Bản đồ
|
Đặc điểm bất động sản
Không có video nào!
Mặt tiền (m): N/A
Diện tích (m
2
): 47
Đường vào (m): 5
Số tầng: 2
Phòng ngủ: 2
Số toilet: 2
Hướng nhà:
Hướng BC:
Giấy tờ: N/A
Thương lượng: Không
Ngày đăng: 05/08/2015
Hết hạn: 11/12/2015
Chia sẻ
Thích (
0
)
In bài này
Gửi cho bạn bè
Tin liên quan
Richmond city caưn hộ Office tel gần ngay sân bay, quận 1 chỉ với 1,6 tỷ - CK 3-18% LH 0905.402.512
Địa chỉ:
Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh
Diện tích:
65 m
2
Giá:
Không xác định
Căn hộ Saigon Mia kiến trúc Pháp ngay khu Trung Sơn, liền kề Quận 7, chỉ 1.9 tỷ/căn, chiết khấu 10%
Địa chỉ:
Bình Chánh, TP Hồ Chí Minh
Diện tích:
55 m
2
Giá:
Không xác định
Chính chủ đầu tư mở bán B chung cư Kim văn kim lũ vinaconex2; dt: từ 43-100m2/ 0969503636
Địa chỉ:
Hoàng Mai, Hà Nội
Diện tích:
65 m
2
Giá:
Không xác định
Bán nhanh căn hộ Him Lam Chợ Lớn mặt tiền đường Hậu Giang phường 11 Quận 6
Địa chỉ:
Quận 6, TP Hồ Chí Minh
Diện tích:
90 m
2
Giá:
9 triệu VNĐ
Bán đất 2 lô P6 10,11đường 20m ngay trung tâm thương mại tại dự án Bella Vista, LH: 0907.812.829
Địa chỉ:
Củ Chi, TP Hồ Chí Minh
Diện tích:
100 m
2
Giá:
460 triệu VNĐ
BÁN CĂN HỘ OFFICETEL CHUNG CƯ HONGKONG TOWER 243A ĐÊ LA THÀNH GIÁ TỐT
Địa chỉ:
Đống Đa, Hà Nội
Diện tích:
44 m
2
Giá:
Không xác định
Căn hộ 1 tỷ 1 nằm ngay trung tâm Thủ Đức, Viettinbank hỗ trợ 70%, chỉ cần TT 350tr, trả góp 0
Địa chỉ:
Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh
Diện tích:
48 m
2
Giá:
Không xác định
ĐẤT NỀN DỰ ÁN PETRO TOWN-KHU ĐÔ THỊ DẦU KHÍ PHÚ MỸ
Địa chỉ:
TX.Bà Rịa, Bà Rịa Vũng Tàu
Diện tích:
75 m
2
Giá:
Không xác định
Triển khai mở bán chính thức đợt cuối dự án Nhà ở xã hội Bright City
Địa chỉ:
Hoài Đức, Hà Nội
Diện tích:
Không XĐ
Giá:
Không xác định
Bán đất chợ Đại Phước ,Nhơn Trạch ,giá 4 triệu/m2 Lh 0917 768 079
Địa chỉ:
H.Long Thành, Đồng Nai
Diện tích:
100 m
2
Giá:
4 triệu VNĐ
Lưu ý:
Quý vị đang xem nội dung tin rao '
Bán nhà Q1-Nguyễn Trãi 7.53x7.7 NH 10.15m nhà 4 tầng GIÁ 6.5 tỷ/TL
'. Mọi thông tin liên quan tới tin rao này là do người đăng tin đăng tải và chịu trách nhiệm. Chúng tôi luôn cố gắng để có chất lượng thông tin tốt nhất, nhưng chúng tôi không đảm bảo và không chịu trách nhiệm về bất kỳ nội dung nào liên quan tới tin rao này. Nếu bạn phát hiện tin đăng này có vi phạm hay vấn đề gì xin hãy giành thời gian gửi
thông báo cho chúng tôi
.
Dự án Nổi bật
Chung cư cao cấp WaterFront Sài Gòn
1-1A Đường Tôn Đức Thắng- Phường Bến Nghé- Quận 1- TP Hồ Chí Minh
Khu văn phòng Saigon Trade Center, TP.HCM
37 Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1, Tp.HCM, Việt Nam
Khu văn phòng Saigon Land Building, Tp.HCM
Số 7 Lý Tự Trọng, Phường Bến Nghé, Quận 1, Tp.HCM , Việt Nam
Khu văn phòng Metropolitan, TP. Hồ Chí Minh
Quận 1, TP. Hồ Chí Minh
Khu văn phòng Lim Tower, TP. HCM
11 Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP. HCM
Khu văn phòng Le Meridien SaiGon Hotel, TP. Hồ Chí Minh
Quận 1, TP. Hồ Chí Minh
Khu văn phòng Khang Thông, TP. Hồ Chí Minh
Quận 1, TP. Hồ Chí Minh
Khu văn phòng Jardine House, TP. Hồ Chí Minh
Quận 1, TP. Hồ Chí Minh
Định giá nhà đất
Tra cứu giá thị trường
Định giá nhà đất của bạn
Tin tức
Tập đoàn CENGROUP sẽ kí kết hợp tác với tập đoàn LIXIL Nhật Bản
Cengroup cán mốc 56.000 khách hàng giao dịch bất động sản
Vai trò của Báo chí đối với Doanh nghiệp trong thời kỳ hội nhập
Những mẫu kệ sách sáng tạo và độc đáo
Eco – Green City: Cơ hội vàng cho đầu tư sinh lời tại Hà Nội
FLC Garden City mở hội tri ân khách hàng
4 thế nhà phạm sát khí và cách hóa giải
Giá vàng SJC tăng ngược chiều thế giới
3 mẹo nhỏ giúp nhận biết gạch men chất lượng
Con gái Chủ tịch Samsung là phụ nữ quyền lực thứ 2 Hàn Quốc
Chỉ từ 102 triệu đồng sở hữu ngay căn hộ Gemek Premium
BĐS Đà Nẵng phát triển nhờ hạ tầng và tầm nhìn quy hoạch
Đất ngưng sử dụng có được cấp giấy chứng nhận?
Tháng 6: Thị trường BĐS quận Hoàng Mai có gì mới?
Khó có đột biến với tín dụng bất động sản
Người dân có thể tự đi làm sổ đỏ
10.000 người dự Vietnam Mobile Day 2016
TNR Holdings Việt Nam giành hai giải thưởng bất động sản lớn
Đại gia Thái sẽ đổi tên Big C vào năm tới
Cơn sốt bất động sản quay lại, DN Sài Gòn đua nhau làm dự án đổi lấy đất
Những bể bơi sân vườn đẹp ngất ngây
Mang sắc hè vào không gian nhà đẹp
Những cách đơn giản để hóa giải sát khí cho nhà ở
Người đưa chocolate Việt ra thế giới
Hơn 80% tôn mạ màu trong nước được nhập từ Trung Quốc
1
2
3
4
5
×
Thông báo lỗi
Hãy điền đầy đủ các trường bắt buộc dưới đây
Thông báo lỗi đã được gửi thành công. Xin cảm ơn bạn!
Tên người gửi:
Email: (*)
Lý do (*)
Đăng tin sai quy định
Tin sai chuyên mục
Không có địa chỉ, SĐT người bán
Không có thông tin về sản phẩm
Nội dung: (*)
http://land24.vn/ban-nha-rieng-duong-alexandre-phuong-5/ban-nha-q1-nguyen-trai-7-53x7-7-nh-10-15m-nha-4-tang-gia-6-5-ty-tl-bds56728
Gửi đi
Đóng
Siêu thị dự án
The Sun Avenue
Chung cư 36 Hoàng Cầu
Chung cư Imperia Garden
The Park Residence
Dự án mega village
Chung cư quận Cầu Giấy
Chung cư quận Hoàng Mai
Chung cư quận Thanh Xuân
Chung cư quận Hà Đông
Chung cư Tam Trinh
Biệt thự quận 9
Chung cư quận Thủ Đức
Chung cư quận Bình Tân
Chung cư quận 1
Chung cư Mỹ Đình
Chung cư Dương Nội
Chung cư Hồ Tùng Mậu
Chung cư quận Từ Liêm
Chung cư quận Tây Hồ
Chung cư quận Long Biên
Chung cư quận Đống Đa
R6 vinhomes royal city
MBLand 219 Trung Kính
Chung cư HP Landmark
The Crown Mulberry Lane
Chung cư FLC Complex
Chung cư goldmark city
Park view residence
Chung cư Helios tower
Chung cư lê văn lương
Trang chủ
|
Giới thiệu
|
Điều khoản
|
Chính sách bảo mật
|
Quy chế hoạt động
|
FAQs
|
Tuyển dụng
|
Quảng cáo
|
Liên hệ
|
Sitemap

markdown:
|Cần tiền bán GẤP nhà Nguyễn Trãi, phường Nguyễn Cư Trinh, Q1. DT 7.53x7.7m nở hậu 10.15m|
---Nhà lửng + 2 lầu + ST gồm 6PN + 7WC, tặng luôn nội thất mỗii phòng, đang thu nhập 40 triệu/tháng
---Hẻm thông, hẻm trước nhà 3m, cách mặt tiền 50m
---Gần Coopmart Cống Quỳnh, chợ Thái Bình, Galaxy Nguyễn trãi, trường THPT Đức Trí
---Hướng Tây Bắc. Giá 6.5 tỷ/TL. Sổ hồng chính chủ. Hỗ trợ vay vốn Ngân hàng 60-80%.
---Vui lòng LH: C.Đào: 0915.552.938 - 08.6262.4241 hoặc C.Quỳnh Anh: 0909.6020.43 Công ty Cổ phần Đầu Tư Địa ốc Á Châu - 617B Nguyễn Đình Chiểu, P.2, Q.3.
www.acr.com.vn. Một chữ tín_Vạn niềm tin.

Set-Cookie: land24_root=ldruojv7gqci69hjhm812r91e3; expires=Tue, 05-Dec-2017 10:45:13 GMT; Max-Age=31536000

X-FRAME-OPTIONS: DENY