markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
THÔNG
TƯ
CỦA
BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ SỐ 06/2001/TT-BKH
NGÀY 20 THÁNG 9 NĂM 2001 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN
QUY CHẾ
QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG NGUỒN HỖ TRỢ PHÁT
TRIỂN CHÍNH THỨC
BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 17/2001/NĐ-CP
NGÀY 04 THÁNG 5 NĂM 2001 CỦA CHÍNH PHỦ
Căn cứ Nghị định
số 75/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ
về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và
tổ chức bộ máy Bộ Kế hoạch và Đầu
tư.
Thực hiện Điều 4
tại Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng
5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy
chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ
phát triển chính thức (sau đây gọi tắt là Quy
chế).
Bộ Kế hoạch và Đầu
tư hướng dẫn thực hiện Nghị
định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001
của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản
lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính
thức như sau:
I.
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
1. Phạm vi điều chỉnh
Quy chế quản lý và sử
dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức
(ODA) điều chỉnh các hoạt động thu hút,
quản lý, sử dụng nguồn lực này được
cung cấp bởi các Nhà tài trợ và theo các hình thức nêu
dưới đây:
1.1. Nhà tài trợ cung cấp ODA bao
gồm:
1.1.1. Chính phủ nước ngoài;
1.1.2. Các tổ chức liên Chính
phủ hoặc liên quốc gia, bao gồm:
a. Các tổ chức phát triển
của Liên Hợp Quốc (LHP) như: Chương trình Phát
triển của Liên hiệp quốc (UNDP); Quỹ Nhi
đồng Liên hiệp quốc (UNICEF); Chương trình
Lương thực Thế giới (WFP); Tổ chức
Lương thực và Nông nghiệp của Liên hiệp
quốc (FAO); Quỹ Dân số Liên hiệp quốc (UNFPA);
Quỹ Trang thiết bị của Liên hiệp quốc
(UNDCF); Tổ chức Phát triển Công nghiệp của Liên
hiệp quốc (UNIDO); Cao uỷ Liên hiệp quốc về
người tị nạn (UNHCR); Tổ chức Y tế
Thế giới (WHO); Cơ quan Năng lượng Nguyên
tử Quốc tế (IAEA); Tổ chức Văn hoá, Kho
học và Giáo dục của Liên hiệp quốc (UNESCO);
Quỹ Quốc tế về Phát triển Nông nghiệp
(IFAD); Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF); Hiệp
hội Phát triển Quốc tế (IDA) và Ngân hàng Tái
thiết Phát triển Quốc tế (IBRD) thuộc Nhóm Ngân
hàng Thế giới (WB).
b. Liên minh Châu Âu (EU), Tổ chức
hợp tác Kinh tế và Phát triển (OECD), Hiệp hội
các nước Đông Nam Á (ASEAN).
c. Các Tổ chức Tài chính Quốc
tế: Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB); Quỹ các
nước xuất khẩu dầu mỏ (OPEC); Ngân hàng
Đầu tư Bắc Âu (NIB); Quỹ Phát triển Bắc
Âu (NDF); Quỹ Kuwait.
1.2. Hình thức cung cấp ODA
gồm:
1.2.1. ODA không hoàn lại: là hình
thức cung cấp ODA không phải hoàn lại cho Nhà tài
trợ.
1.2.2. ODA cho vay ưu đãi (hay còn
gọi là tín dụng ưu đãi): Chính phủ Việt Nam vay với lãi suất và điều kiện ưu đãi sao cho
"yếu tố không hoàn lại" (còn gọi là
"thành tố hỗ trợ") đạt không
dưới 25% của tổng trị giá khoản vay.
1.2.3. ODA hỗn hợp: là các
khoản viện trợ không hoàn lại hoặc các
khoản vay ưu đãi được cung cấp
đồng thời với các khoản tín dụng thương
mại nhưng tính chung lại, "yếu tố không hoàn
lại" đạt không dưới 25% của tổng
giá trị của các khoản đó.
Cách tính "yếu tố không hoàn
lại" nêu tại Phụ lục 1 của Thông tư
này.
1.3. Các hoạt động thu hút,
quản lý và sử dụng các khoản vốn vay từ các
Tổ chức Tài chính Quốc tế có thành tố hỗ
trợ dưới 25% bao gồm các khoản vay của
Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF), các khoản vay
từ Ngân hàng Tái thiết Phát triển Quốc tế (IBRD)
thuộc WB và Quỹ Nguồn vốn thông thường (OCR)
thuộc ADB cũng thuộc phạm vi điều
chỉnh của Quy chế và Thông tư này.
2. Lĩnh vực ưu tiên sử
dụng ODA:
Hỗ trợ một số lĩnh
vực sản xuất nhằm giải quyết các vấn
đề kinh tế - xã hội bằng vốn vay ODA nêu
tại Điểm d, Khoản 2, Điều 3 của Quy
chế được hiểu là chương trình, dự
án sản xuất, kinh doanh song với mục tiêu chủ
yếu là hỗ trợ giải quyết một vấn
đề xã hội cụ thể như tạo ra công
ăn việc làm, tăng thu nhập cho người nghèo,
khắc phục các tệ nạn xã hội v.v...
II.
VẬN ĐỘNG, ĐÀM PHÁN, KÝ KẾT ĐIỀU
ƯỚC
QUỐC TẾ KHUNG VỀ ODA
1. Danh mục chương trình,
dự án ưu tiên vận động ODA tại Hội
nghị thường niên Nhóm tư vấn các Nhà tài trợ
(Hội nghị CG).
1.1. Trong tuần thứ nhất
của tháng 8 hàng năm, Bộ Kế hoạch và
Đầu tư có văn bản hướng dẫn các
Cơ quan chủ quản chuẩn bị danh mục các
chương trình, dự án để lựa chọn
đưa vào Danh mục các chương trình, dự án
ưu tiên vận động ODA tại Hội nghị CG
thường niên.
1.2. Trước cuối tháng 9 hàng
năm, các Cơ quan chủ quản gửi cho Bộ Kế
hoạch và Đầu tư Danh mục các chương
trình, dự án ưu tiên vận động ODA tại
Hội nghị CG thường niên. Đề cương
sơ bộ mỗi chương trình, dự án như
mẫu Phụ lục 2 của Thông tư này.
2. Phối hợp vận
động ODA
Việc phối hợp vận
động ODA quy định tại Điều 8 Quy
chế được hướng dẫn như sau:
2.1. Hội nghị điều
phối ODA theo ngành
Hội nghị điều phối
ODA theo ngành (gọi tắt là Hội nghị ODA ngành)
được tổ chức nhằm tăng cường
vận động và bảo đảm sử dụng có
hiệu quả nguồn vốn ODA theo cách tiếp cận
ngành, lĩnh vực phù hợp với chiến lược
phát triển kinh tế - xã hội của quốc gia,
chiến lược và quy hoạch phát triển ngành, kế
hoạch 5 năm của ngành, lĩnh vực.
Hội nghị ODA ngành phải
được tiến hành phù hợp với các quy
định hiện hành của Nhà nước về tổ
chức hội nghị, hội thảo quốc tế quy
định tại Quyết định số
122/2001/QĐ-TTg ban hành ngày 21 tháng 8 năm 2001 của Thủ
tướng Chính phủ.
2.1.1. Hội nghị ODA ngành do cơ
quan cấp Bộ, ngành chủ trì chuẩn bị và tổ
chức, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối
hợp chuẩn bị và đồng chủ trì.
2.1.2. Chuẩn bị Hội nghị
ODA ngành:
- ít nhất 30 ngày làm việc
trước ngày dự kiến khai mạc hội nghị,
cơ quan cấp Bộ, ngành tổ chức hội nghị
có văn bản gửi Bộ Kế hoạch và Đầu
tư để nghị tổ chức hội nghị và
kèm theo kế hoạch phối hợp tổ chức
hội nghị.
- Không quá 10 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận được văn bản đề
nghị của cơ quan cấp Bộ, ngành, Bộ Kế
hoạch và Đầu tư có văn bản trả
lời, trong đó nêu rõ ý kiến của mình về hội
nghị này và kế hoạch phối hợp tổ chức
hội nghị.
- ít nhất 10 ngày làm việc
trước ngày dự kiến khai mạc hội nghị,
cơ quan cấp Bộ, ngành chủ trì tổ chức
hội nghị thống nhất với Bộ Kế
hoạch và Đầu tư về nội dung các tài
liệu do phía Việt Nam chuẩn bị và trình bày tại
hội nghị.
2.2. Hội nghị vận
động ODA theo lãnh thổ:
Hội nghị vận động
ODA theo lãnh thổ được tổ chức nhằm
tăng cường cơ hội thu hút nguồn vốn ODA
để phát triển kinh tế - xã hội của một
hay một số đơn vị cấp tỉnh. Nội
dung vận động ODA cấp tỉnh phải phù
hợp với chiến lược và quy hoạch kế hoạch
5 năm phát triển kinh tế - xã hội của một
tỉnh hay một vùng lãnh thổ.
Việc tổ chức Hội
nghị vận động ODA theo lãnh thổ phù hợp các
quy định hiện hành của Nhà nước về
tổ chức hội nghị, hội thảo quốc
tế quy định tại Quyết định số
122/2001/QĐ-TTg ban hành ngày 21 tháng 8 năm 2001 của Thủ
tướng Chính phủ. Bộ Kế hoạch và
Đầu tư có trách nhiệm hướng dẫn tổ
chức Hội nghị vận động ODA theo lãnh
thổ.
2.2.1. Chủ trì Hội nghị
vận động ODA theo lãnh thổ:
- Hội nghị vận động
ODA cho một vùng lãnh thổ bao gồm từ hai đơn
vị cấp tỉnh trở lên do Bộ Kế hoạch và
Đầu tư chủ trì.
- Hội nghị vận động
ODA của một tỉnh, thành phố do Uỷ ban nhân dân
(UBND) tỉnh, thành phố chủ trì.
2.2.2. Chuẩn bị Hội
nghị vận động ODA theo lãnh thổ:
a. Đối với Hội nghị
vận động ODA cấp tỉnh do UBND tỉnh chủ
trì:
- ít nhất 30 ngày làm việc
trước ngày dự kiến khai mạc hội nghị,
UBND tỉnh gửi văn bản tới Bộ Kế
hoạch và Đầu tư đề nghị tổ
chức hội nghị và kèm theo kế hoạch chuẩn
bị tổ chức hội nghị.
- Không quá 10 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận được văn bản đề
nghị của UBND tỉnh, Bộ Kế hoạch và
Đầu tư có văn bản hướng dẫn
tổ chức hội nghị.
- ít nhất 10 ngày làm việc,
trước ngày dự kiến khai mạc hội nghị,
Uỷ ban nhân dân tỉnh chủ trì tổ chức hội
nghị thống nhất với Bộ Kế hoạch và
Đầu tư về nội dung các tài liệu do phía
Việt Nam chuẩn bị và trình bày tại hội
nghị.
b.
Đối với Hội nghị vận động ODA
theo lãnh thổ do Bộ Kế hoạch và Đầu tư
chủ trì:
- ít nhất 30 ngày làm việc,
trước ngày dự kiến khai mạc hội nghị,
Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi văn
bản tới UBND các tỉnh liên quan đề nghị
phối hợp tổ chức hội nghị và kế
hoạch tổ chức hội nghị.
- Không quá 10 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận được văn bản đề
nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư,
UBND các tỉnh liên quan có văn bản trả lời, trong
đó nêu rõ ý kiến về hội nghị và kế
hoạch phối hợp của mình.
2.3. Nội dung kế hoạch
chuẩn bị hội nghị bao gồm: mục đích
hội nghị; kết quả hội nghị cần
đạt được; nội dung hội nghị; thành
phần tham dự; thời gian và địa điểm
tiến hành; chương trình hội nghị; đề
cương các tài liệu, văn kiện được
phát hành trong hội nghị; kinh phí tổ chức hội
nghị; các hoạt động cần thiết để
chuẩn bị hội nghị; và lịch biểu thực
hiện các hoạt động, phân công các công việc
chuẩn bị (dự kiến Cơ quan chủ trì, Cơ
quan phối hợp).
2.4. Báo cáo kết quả hội
nghị:
Không quá 20 làm việc, kể từ
khi kết thúc Hội nghị ODA ngành hay Hội nghị
vận động ODA của các tỉnh, cơ quan cấp
Bộ, UBND cấp tỉnh chủ trì tổ chức hội
nghị gửi báo cáo kết quả hội nghị về
Bộ Kế hoạch và Đầu tư, trong đó nêu rõ
diễn biến và kết quả của hội nghị so
với mục tiêu đền ra, các thoả thuận đã
đạt được và những vấn đề
chưa thống nhất giữa các bên (nếu có) và
kiến nghị xử lý trong trường hợp này.
Đối với Hội nghị vận động ODA
theo lãnh thổ do Bộ Kế hoạch và Đầu tư
chủ trì, cũng trong thời hạn nêu trên, Bộ Kế
hoạch và Đầu tư có văn bản thông báo kết
quả hội nghị cho các tỉnh có liên quan.
2.5. Các cơ quan đại diện
ngoại giao của Việt Nam tại nước ngoài
vận động ODA.
2.5.1. Cơ quan đại diện
ngoại giao của Việt Nam tại nước ngoài
vận động ODA theo chiến lược, quy
hoạch, kế hoạch thu hút và sử dụng nguồn
vốn ODA, Danh mục các chương trình, dự án ưu
tiên vận động ODA tại Hội nghị CG cũng
như của các Nhà tài trợ tương ứng.
2.5.2. Bộ Kế hoạch và
Đầu tư cung cấp tài liệu về chiến
lược, quy hoạch, kế hoạch, thu hút và sử
dụng nguồn vốn ODA, Danh mục chương trình,
dự án ưu tiên vận động ODA, các văn bản
pháp quy về ODA, báo cáo định kỳ hàng năm về
ODA và các thông tin liên quan theo yêu cầu cho Bộ Ngoại
giao, các cơ quan đại diện ngoại giao của
Việt Nam tại nước ngoài để tiến hành
vận động ODA.
2.5.3. Bộ Ngoại giao, cơ quan
đại diện ngoại giao của Việt Nam tại nước ngoài thông báo kịp thời cho Bộ Kế
hoạch và Đầu tư những thông tin liên quan tới
ODA để phối hợp công tác vận động.
3. Danh mục chương trình,
dự án ODA đối với Nhà tài trợ tương
ứng
3.1. Danh mục chương trình,
dự án ODA đối với Nhà tài trợ tương
ứng bao gồm một hay một số chương
trình, dự án được lựa chọn, sắp
xếp theo thứ tự ưu tiên và được
Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt và cho phép
yêu cầu Nhà tài trợ cung cấp ODA dể thực
hiện.
3.2. Đối với từng Nhà
tài trợ cụ thể, căn cứ vào cơ chế cung
cấp ODA được thoả thuận với Nhà tài
trợ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có
hướng dẫn riêng về thể thức và tiến
độ lập Danh mục các chương trình dự án
ODA yêu cầu tài trợ.
Bộ
Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp và
sắp xếp Danh mục chương trình, dự án ODA yêu
cầu tài trợ để trình Thủ tướng Chính
phủ xem xét, phê duyệt dựa vào:
- Danh mục các chương trình,
dự án ưu tiên vận động ODA tại các Hội
nghị CG.
- Các chương trình, dự án ODA do
các Cơ quan chủ quản đề xuất.
- Các chương trình, dự án ODA do
Nhà tài trợ đề xuất.
3.3. Chương trình, dự án ODA
đề xuất đưa vào Danh mục phải
được chuẩn bị theo mẫu Đề
cương chi tiết tại Phụ lục 3 của Thông
tư này.
3.4. Theo lịch biểu đối
với từng Nhà tài trợ cụ thể do Bộ Kế
hoạch và Đầu tư hướng dẫn, các Cơ
quan chủ quản gửi Đề cương
chương trình, dự án cùng với văn bản đề
nghị chính thức tới Bộ Kế hoạch và
Đầu tư kèm theo 08 bộ tài liệu viết
bằng tiếng Việt và tiếng Anh theo hướng
dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
3.5. Không quá 15 ngày làm việc, kể
từ ngày các Cơ quan chủ quản hết hạn
gửi văn bản đề nghị theo hướng
dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu
tại Điểm 3.4 Mục II của Thông tư này,
Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ gửi
Dự thảo danh mục trình Thủ tướng Chính
phủ kèm theo Đề cương các dự án tới
Văn phòng Chính phủ, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính
và các cơ quan chức năng liên quan góp ý kiến về
danh mục chương trình, dự án này.
3.6. Trên cơ sở nghiên cứu và
tổng hợp ý kiến của Văn phòng Chính phủ,
Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao và các cơ quan chức
năng liên quan, Bộ Kế hoạch và Đầu tư
tổng hợp Danh mục các chương trình, dự án yêu
cầu Nhà tài trợ tương ứng cung cấp ODA và
trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt.
4. Các khoản ODA do Nhà tài trợ cung
cấp theo chương trình hoặc dự án riêng lẻ nêu
tại Khoản 6 Điều 9 của Quy chế
được hiểu là một trong những hình thức
sau:
- Các khoản ODA được Nhà
tài trợ đồng ý cung cấp, nhưng không nằm
trong Danh mục các chương trình, dự án ODA đối
với Nhà tài trợ tương ứng đã
được Thủ tướng Chính phủ phê
duyệt.
- Các khoản ODA được
sự đồng ý cung cấp của các Nhà tài trợ không
có tập quán cam kết với Việt Nam bằng
Điều ước quốc tế khung.
Đây là những trường
hợp riêng và được xử lý như sau:
a. Đối với chương
trình, dự án thuộc thẩm quyền phê duyệt của
Cơ quan chủ quản, Bộ Kế hoạch và
Đầu tư tham khoả ý kiến của các cơ quan
có liên quan và trình Thủ tướng Chính phủ cho tiếp
nhận chương trình, dự án và giao cho Cơ quan
chủ quản phê duyệt.
b. Đối với chương
trình, dự án thuộc thẩm quyền phê duyệt của
Thủ tướng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và
Đầu tư thực hiện thẩm định và
trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án
theo quy định tại Nghị định số
17/2001/NĐ-CP ban hành ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính
phủ về quản lý và sử dụng ODA.
III.
CHUẨN BỊ, THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT NỘI
DUNG
CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN ODA
1. Kế hoạch chuẩn bị
chương trình, dự án ODA:
Không quá 30 ngày làm việc, kể
từ ngày có quyết định thành lập Ban chuẩn
bị chương trình, dự án, Trưởng Ban chuẩn
bị chương trình, dự án phải trình Cơ quan
chủ quản hoặc Chủ dự án phê duyệt Kế
hoạch chuẩn bị chương trình, dự án ODA.
2. Thẩm định chương
trình, dự án ODA hỗ trợ kỹ thuật (HTKT)
Việc thẩm định các
chương trình, dự án ODA HTKT thuộc thẩm quyền
phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ nêu
tại Khoản 5 Điều 19 của Quy chế
được hướng dẫn như sau:
2.1. Bộ Kế hoạch và
Đầu tư là cơ quan chủ trì tổ chức
thẩm định.
2.2. Các cơ quan hữu quan tham gia
thẩm định các chương trình, dự án HTKT do
Bộ Kế hoạch và Đầu tư mời tham gia
thẩm định căn cứ vào chức năng
quản lý Nhà nước về ODA nêu tại các
Điều 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 của Nghị
định 17/2001/NĐ-CP ban hành ngày 04 tháng 5 năm 2001
của Chính phủ về quản lý và sử dụng ODA và
tuỳ theo tính chất của từng chương trình,
dự án cụ thể. Các cơ quan này chịu trách
nhiệm trước pháp luật về nội dung ý
kiến đóng góp của mình đối với các
chương trình, dự án HTKT.
2.3. Chuẩn bị thẩm
định các chương trình, dự án HTKT:
2.3.1. Hồ sơ chương trình,
dự án HTKT gửi Bộ Kế hoạch và Đầu
tư yêu cầu thẩm định được coi là
hợp lệ gồm:
a. Văn bản trình Thủ
tướng Chính phủ của Thủ trưởng Cơ
quan chủ quản.
b. Văn kiện chương trình,
dự án gốc viết bằng tiếng Việt và
tiếng Anh đã được thoả thuận với
Nhà tài trợ (08 bộ).
c. Dự thảo thoả thuận
(hoặc Hiệp định) về dự án sẽ
được ký kết giữa đại diện Bên Việt
Nam và đại diện Nhà tài trợ gồm 08 bộ
viết bằng tiếng Việt và tiếng Anh hoặc
một ngôn ngữ khác do hai bên thoả thuận (nếu có).
2.3.2. Điều kiện thẩm
định:
Dự án HTKT đủ điều
kiện thẩm định khi đáp ứng đủ các
điều kiện sau:
- Dự án HTKT nằm trong Danh mục
chương trình, dự án ODA được Thủ
tướng Chính phủ phê duyệt.
- Có bộ hồ sơ hợp
lệ quy định tại Điểm 2.3.1 Mục III
của Thông tư này.
2.3.3. Trong trường hợp
hồ sơ thẩm định chương trình, dự án
HTKT không phù hợp theo Điểm 2.3.1 và không đủ
điều kiện theo Điểm 2.3.2, trong vòng 05 ngày làm
việc, kể từ ngày nhận được hồ
sơ nói trên, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông
báo và yêu cầu Cơ quan chủ quản tiến hành các
bổ sung hay sửa đổi cần thiết để
hồ sơ thẩm định hợp lệ.
2.3.4. Trong vòng 05 ngày làm việc,
kể từ ngày nhận đầy đủ (08 bộ)
hồ sơ hợp lệ của Cơ quan chủ quản
và dự án có đủ điều kiện thẩm
định, Bộ Kế hoạch và Đầu tư
gửi văn bản tới các cơ quan được
mời tham gia thẩm định nêu tại Điểm2.2
Mục III của Thông tư này đề nghị có ý kiến
chính thức về chương trình, dự án HTKT.
2.3.5.
Trong vòng 15 ngày làm việc, kể từ ngày Bộ Kế
hoạch và Đầu tư gửi văn bản, các cơ
quan tham gia thẩm định phải có ý kiến chính
thức bằng văn bản gửi Bộ Kế
hoạch và Đầu tư. Sau thời hạn trên, nếu
các cơ quan không có ý kiến bằng văn bản thì
được coi là đồng ý với nội dung
của chương trình, dự án HTKT.
2.3.6. Căn cứ vào nội dung, quy
mô và tính chất của chương trình, dự án HTKT
cần thẩm định, Bộ Kế hoạch và
Đầu tư sẽ quyết định hình thức
thẩm định các chương trình, dự án này theo
một trong hai hình thức sau:
a. Tổng hợp ý kiến (bằng
văn bản) từ các cơ quan tham gia thẩm
định và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét,
phê duyệt đối với các chương trình, dự
án HTKT có nội dung được sự đồng
thuận của các cơ quan tham gia thẩm định.
b. Tổ chức hội nghị
để thẩm định chương trình, dự án
HTKT để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét,
phê duyệt khi nội dung phức tạp và còn có ý kiến
khác nhau giữa các cơ quan tham gia thẩm định.
2.4. Thẩm định các
chương trình, dự án HTKT
2.4.1. Trường hợp việc
thẩm định được tổ chức theo hình
thức nêu tại Điểm 2.3.6.a Mục III của Thông
tư này, trong vòng 10 ngày làm việc, kể từ ngày
hết hạn góp ý kiến của các cơ quan, Bộ Kế
hoạch và Đầu tư tiến hành tổng hợp ý
kiến trình Thủ tướng Chính phủ xem xét,
quyết định.
2.4.2. Trường hợp việc
thẩm định được tổ chức theo hình
thức nêu tại Điểm 2.3.6.b Mục III của Thông
tư này, trong vòng 10 ngày làm việc, kể từ ngày hết
hạn góp ý của các cơ quan tham gia thẩm định,
Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiến hành
tổ chức Hội nghị thẩm định.
Trong những trường hợp
đặc biệt, việc tổ chức Hội nghị
thẩm định đối với các chương trình,
dự án HTKT có thể tổ chức sau thời hạn nêu
trên, nhưng không quá 20 ngày làm việc, kể từ ngày
hết hạn góp ý kiến của các cơ quan.
2.4.3. Quá trình thẩm định các
chương trình, dự án HTKT phải làm rõ các nội dung
sau:
a. Tính phù hợp của mục tiêu
chương trình, dự án HTKT với ưu tiên của Chính
phủ; sự rõ ràng và tính phù hợp của kết quả
dự kiến (hoặc sản phẩm đầu ra)
của chương trình, dự án với mục tiêu
đề ra.
b. Tính khả thi của phương
thức tổ chức thực hiện chương trình,
dự án trên các khía cạnh năng lực quản lý và
thực hiện dự án và cơ chế phối hợp
trong quá trình thực hiện.
c. Khả năng đóng góp của
phía Việt Nam, đặc biệt là nguồn vốn
đối ứng và tính hợp lý trong cơ cấu ngân sách
của chương trình, dự án dành cho chuyên gia trong và
ngoài nước, đào tạo trong và ngoài nước, trang
thiết bị và vật tư, chi phí quản lý và các chi phí
khác.
d. Những cam kết, điều
kiện tiên quyết và các điều kiện khác của
Nhà tài trợ đối với khoản viện trợ
(nếu có); cũng như những cam kết của Bên
Việt Nam để thực hiện chương trình,
dự án HTKT.
đ. Hiệu quả và tính bền
vững của chương trình, dự án HTKT sau khi kết
thúc.
e. Những ý kiến đã
được thống nhất hoặc còn khác nhau giữa
các bên.
2.4.4. Kết quả hội nghị
thẩm định được thể hiện bằng
Báo cáo thẩm định, trong đó nêu rõ: những nội
dung đã được các cơ quan thẩm định
thống nhất; những nội dung cần bổ sung,
điều chỉnh (nếu có); Thời hạn hoàn thành các
bổ sung, điều chỉnh; các ý kiến còn chưa
thống nhất, đề nghị bảo lưu (nếu
có);
2.5. Sau Hội nghị thẩm
định:
2.5.1. Trường hợp Hội
nghị thẩm định kết luận chương
trình, dự án HTKT đủ điều kiện phê
duyệt, không quá 05 ngày làm việc, kể từ ngày tổ
chức Hội nghị thẩm định, Bộ Kế
hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ
phê duyệt chương trình, dự án HTKT.
2.5.2. Trường hợp Hội
nghị thẩm định yêu cầu bổ sung,
điều chỉnh hoặc giải trình, không quá 05 ngày làm
việc, kể từ ngày tổ chức Hội nghị
thẩm định, Bộ Kế hoạch và Đầu
tư gửi thông báo kết luận và yêu cầu của
hội nghị tới Cơ quan chủ quản. Căn
cứ vào nội dung và tính chất cụ thể của các
yêu cầu bổ sung, điều chỉnh hoặc giải
trình, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ quy
định thời hạn cho việc hoàn thành các yêu
cầu nói trên. Cơ quan chủ quản khi nhận
được thông báo kết luận và yêu cầu của
hội nghị, có trách nhiệm tiến hành các bổ sung,
điều chỉnh hoặc giải trình cần thiết
nêu tại thông báo. Trường hợp cần phải đàm
phán với Nhà tài trợ để thực hiện các
bổ sung, điều chỉnh hay giải trình này, Cơ
quan chủ quản có trách nhiệm tiến hành đàm phán và
khi trình lại Văn kiện chương trình, dự án
HTKT đã được hoàn chỉnh, phải có báo cáo
bằng văn bản về kết quả đàm phán nêu rõ
các nội dung bổ sung, điều chỉnh hay giải
trình được và không được Nhà tài trợ
chấp thuận.
2.5.3. Trường hợp sau khi thẩm
định, các cơ quan tham gia thẩm định có ý
kiến khác với văn bản đã góp ý kiến
trước đây thì phải có văn bản bổ sung
gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để
bổ sung và hiệu chỉnh báo cáo thẩm định
trình Thủ tướng Chính phủ.
2.5.4. Trong vòng 10 ngày làm việc,
kể từ ngày Thủ tướng Chính phủ duyệt
chương trình, dự án HTKT, Bộ Kế hoạch và
Đầu tư thông báo cho Nhà tài trợ và Cơ quan
chủ quản về kết quả phê duyệt để
tiến hành ký kết và thực hiện chương trình,
dự án.
IV.
ĐÀM PHÁN, KÝ KẾT ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
CỤ THỂ VỀ ODA
Không quá 05 ngày làm việc sau ngày
kết thúc đàm phán, cơ quan chủ trì đàm phán
phải có văn bản thông báo kết quả đàm phán
như nêu tại Điều 23 Quy chế theo các nội dung
sau đây:
1. Cơ quan chủ trì đàm phán và
các cơ quan tham gia đàm phán
2. Địa điểm và thời
gian tiến hành đàm phán
3. Cơ sở pháp lý cho đàm phán
4. Tóm tắt diễn biến và
kết quả của quá trình đàm phán trong đó nêu rõ các
thoả thuận đã đạt được và
những vấn đề chưa thống nhất giữa
các bên (nếu có) và kiến nghị xử lý trong
trường hợp này.
V.
QUẢN LÝ, THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN ODA
1. Ban quản lý chương trình,
dự án ODA
1.1. Quyết định thành lập
Ban Quản lý chương trình, dự án ODA
1.1.1.
Không quá 15 ngày làm việc, kể từ ngày báo cáo nghiên
cứu khả thi hay Văn kiện chương trình,
dự án ODA được cấp có thẩm quyền phê
duyệt, Cơ quan chủ
quản phải ra quyết
định thành lập trên cơ sở đề nghị
của Chủ dự án hoặc uỷ quyền cho Chủ
dự án ra quyết định thành lập Ban Quản lý
chương trình, dự án ODA (gọi tắt là Ban Quản
lý dự án).
Cơ quan chủ quản và Chủ
dự án có thể giao trách nhiệm quản lý dự án
mới được phê duyệt cho một Ban quản lý
dự án hiện đang quản lý chương trình, dự
án ODA khác. Trong trường hợp này, không quá 15 ngày làm
việc kể từ ngày Báo cáo nghiên cứu khả thi hay
Văn kiện chương trình, dự án ODA
được cấp có thẩm quyền phê duyệt,
Cơ quan chủ quản phải ra quyết định
hoặc uỷ quyền cho Chủ dự án ra quyết
định điều chỉnh, bổ sung Quyết
định thành lập Ban quản lý dự án hiện có
về toàn bộ nội dung (hoặc một phần
nội dung) nêu tại Điểm 1.1.2 Mục V của Thông
tư này; điều chỉnh, bổ sung về Quy chế
hoạt động của Ban quản lý dự án hiện
có về toàn bộ nội dung (hoặc một phần…
a. Tên chương trình, dự án
b. Những căn cứ pháp lý
để thành lập Ban quản lý dự án
c. Tên Cơ quan chủ quản
dự án, tên Chủ dự án
d. Đối tượng và phạm
vi quản lý của Ban quản lý dự án
đ. Mục tiêu cần đạt
được đối với Ban quản lý dự án
e. Chức năng và nhiệm vụ
của Ban quản lý dự án
g. Quyền hạn của Ban
quản lý dự án
h. Tư cách pháp nhân của Ban
quản lý dự án
i. Cơ cấu tổ chức và nhân
sự của Ban quản lý dự án
1.2. Chức năng và nhiệm
vụ của Ban quản lý dự án
Trong phạm vi nhiệm vụ,
quyền hạn của Chủ dự án, Ban quản lý
dự án là cơ quan đại diện cho Chủ dự
án, được toàn quyền thay mặt Chủ dự án
thực hiện các quyền hạn và nhiệm vụ
được giao. Ban quản lý dự án chịu trách
nhiệm với Chủ dự án và trước pháp luật
về các hành vi của mình.
Ban quản lý dự án có các chức
năng và nhiệm vụ sau:
a. Đại diện cho Chủ
dự án tham gia các quan hệ pháp luật và trong các quan
hệ với các cơ quan quản lý Nhà nước, Nhà tài
trợ, các doanh nghiệp, các cá nhân và tổ chức khác
trong và ngoài nước trong phạm vi được
Chủ dự án uỷ quyền.
b. Phối hợp với Nhà tài
trợ xây dựng và triển khai kế hoạch thực
hiện chương trình, dự án đảm bảo
thực hiện đúng mục tiêu, đối tượng,
tiến độ và các cam kết ghi trong Điều
ước quốc tế về ODA đã ký kết và
những nội dung của chương trình, dự án ODA
đã được phê duyệt. Sau khi thành lập, Ban
quản lý dự án phải tập hợp đầy
đủ và hệ thống hoá các quy định liên quan
đến ODA của Nhà nước Việt Nam, các quy
định về quản lý, thực hiện chương
trình dự án của Nhà tài trợ hữu quan, nghiên cứu,
nắm vững các tài liệu này và Điều ước
quốc tế về chương trình, dự án do mình
phụ trách, trên cơ sở đó xây dựng kế
hoạch chi tiết cho quá trình thực hiện dự án, trong
đó chú trọng đến thời gian và các biện pháp
cần thiết để bảo đảm hài hoà giữa
thủ tục của phía Việt Nam và thủ tục
của Nhà tài trợ liên quan.
c.
Phối hợp với Nhà tài trợ xác định công
việc cho từng chức danh trong Ban quản lý dự án,
tổ chức và tuyển chọn người làm việc
trong Ban quản lý dự án theo uỷ quyền của
Chủ dự án.
d. Căn cứ vào kế hoạch và
tiến độ thực hiện của chương
trình, dự án, phối hợp Nhà tài trợ điều hành
kịp thời, sử dụng hiệu quả các nguồn
lực của công trình, dự án; xử lý các bất
đồng về mặt kỹ thuật giữa các
đơn vị tham gia thực hiện chương trình,
dự án.
đ. Xây dựng kế hoạch rút
vốn đối ứng và vốn ODA hàng năm theo cơ
chế tài chính trong nước và quy định của Nhà
tài trợ đối với chương trình, dự án
của mình và làm thủ tục rút vốn này theo tiến
độ thực hiện kế hoạch.
e. Phối hợp với Nhà tài
trợ tuyển chọn tư vấn thực hiện
chương trình, dự án.
g. Chuẩn bị các yêu cầu và
chỉ tiêu kỹ thuật của các hàng hoá, xây lắp,
dịch vụ cần mua sắm cho chương trình,
dự án và tổ chức đấu thầu, tuyển
chọn nhà thầu phù hợp với quy định của
Nhà nước Việt Nam và Điều ước quốc
tế về ODA đã thoả thuận với Nhà tài
trợ.
h. Chuẩn bị và ký kết các
hợp đồng trong khuôn khổ chương trình,
dự án và tổ chức thực hiện hợp
đồng đã được ký kết; giám sát bên liên
quan thực hiện nghĩa vụ nêu trong hợp
đồng.
i. Chấp hành nghiêm chỉnh chế
độ báo cáo tình hình thực hiện như quy
định tại Điều 35 của Quy chế và các
thể chế tài chính, chế độ thống kê kế
toán, kiểm toán theo quy định hiện hành của Nhà
nước và thực hiện các yêu cầu (nếu có)
của Nhà tài trợ về báo cáo tài chính, kiểm toán.
k. Tổ chức thực hiện các
quyết định và chịu sự thanh tra, kiểm tra
của Chủ dự án và cơ quan cấp trên có thẩm
quyền phù hợp với quy định của pháp
luật.
1. Dự liệu các rủi ro có
thể xảy ra cho chương trình, dự án, đề
xuất và thực hiện các biện pháp nhằm chủ
động phòng tránh và hạn chế các rủi ro.
m. Phát hiện các trường
hợp cần điều chỉnh, sửa đổi,
bổ sung chương trình, dự án của mình; chuẩn
bị các tài liệu cần thiết và làm thủ tục
đề nghị cấp có thẩm quyền phê duyệt.
n. Làm đầu mối của
Chủ dự án và các cơ quan tham gia thực hiện
chương trình, dự án trong việc liên hệ với
Nhà tài trợ về các vấn đề trong quá trình
thực hiện chương trình, dự án.
o. Thực hiện các công việc
khác mà Điều ước quốc tế cụ thể
về ODA đã quy định là thuộc phạm vi
nhiệm vụ, quyền hạn của Chủ dự án.
p. Bàn giao chương trình, dự án
đã hoàn thành cho đơn vị tiếp nhận theo quy
định để vận hành, khai thác, thực hiện
trách nhiệm hoàn trả ngân sách Nhà nước các khoản
vay theo nghĩa vụ nêu trong hợp đồng vay lại
đã ký.
q. Những nhiệm vụ khác trong
khuôn khổ chương trình, dự án do Chủ dự án
giao.
Riêng Ban quản lý dự án
đối với các chương trình, dự án có xây
dựng còn cần được trao thêm các nhiệm
vụ và quyền hạn sau:
r. Đại diện cho Chủ
dự án làm việc với chính quyền địa
phương và các tổ chức, cá nhân có liên quan để
giải quyết các vấn đề về giải phóng
mặt bằng, đền bù, tái định cư phù
hợp với tiến độ và các điều kiện
được quy định tại Điều
ước quốc tế với Nhà tài trợ.
s. Chuẩn bị mặt bằng xây
dựng, mặt bằng thi công, tài liệu thiết kế,
các tiêu chuẩn kỹ thuật để bàn giao cho nhà
thầu theo đúng các điều kiện hợp
đồng.
t. Cử người có đủ
năng lực chuyên môn và thẩm quyền hành chính tại
hiện trường để giải quyết các vấn
đề nảy sinh trong thi công.
Tuỳ thuộc vào quy mô, tính
chất của chương trình, dự án (đầu
tư hay HTKT, cấp phát hay cho vay lại hoặc hỗn
hợp...), độ phức tạp của chương
trình, dự án (số lượng các cấu phần, các
sản phẩm đầu vào, đầu ra, các hoạt
động, chủ thể tham gia, địa bàn thực
hiện, phạm vi tác động v.v...) và bối cảnh
của Cơ quan Chủ dự án, năng lực cán bộ,
Chủ dự án có thể trao cho Ban quản lý dự án toàn
bộ hoặc một phần các nhiệm vụ, quyền
hạn nói trên.
Nhiệm vụ, quyền hạn và
trách nhiệm của Ban quản lý dự án nêu tại
Quyết định thành lập Ban quản lý dự án.
1.3. Trường hợp Ban quản
lý dự án không được giao toàn bộ các nhiệm
vụ, quyền hạn nêu tại Điểm 1.2 Mục V
của Thông tư này, để thực hiện những
nhiệm vụ và quyền hạn còn lại, Cơ quan
chủ quản dự án ban hành đồng thời
Quyết định về tổ chức thực hiện
chương trình, dự án đối với các bộ
phận chức năng thuộc Cơ quan chủ quản
phụ trách hoặc uỷ quyền cho Chủ dự án ban
hành Quyết định về tổ chức thực
hiện chương trình, dự án đối với các
bộ phận chức năng thuộc Chủ dự án phụ
trách như nêu tại Điểm 2 Mục V của Thông
tư này.
1.4. Về tổ chức của Ban
quản lý dự án
Tổ chức Ban quản lý dự
án bao gồm nội dung chủ yếu sau:
1.4.1. Những chức danh chủ
chốt của Ban quản lý dự án như nêu tại
Điểm 1.5.1 Mục V của Thông tư này, các bộ
phận trực thuộc Ban quản lý dự án và chức
năng nhiệm vụ của các chức danh chủ
chốt cũng như của các bộ phận trực
thuộc.
1.4.2. Mối quan hệ giữa các
chức danh chủ chốt với các bộ phận trong
Ban quản lý dự án; Mối quan hệ giữa các bộ
phận trong Ban quản lý dự án.
1.4.3. Biên chế của Ban quản
lý dự án, trong đó:
a. Số cán bộ, nhân viên biên
chế chính thức
b. Số cán bộ, nhân viên kiêm
nhiệm
c. Số nhân viên hợp đồng
dài hạn và ngắn hạn trong khuôn khổ hoạt
động của Ban quản lý dự án.
1.5. Nhân sự của Ban quản lý
dự án
Ban quản lý dự án phải có
đủ nhân sự để đáp ứng nhiệm
vụ, quyền hạn được giao. Tuỳ theo quy
mô chương trình, dự án, nội dung và phạm vi hoạt
động, trách nhiệm và quyền hạn
được giao, cơ cấu tổ chức hoạt
động của Ban quản lý dự án, nhân sự
của Ban quản lý dự án được xác
định theo nguyên tắc sau:
1.5.1. Những vị trí do Cơ quan
chủ quản quyết định và bổ nhiệm
hoặc uỷ quyền cho Chủ dự án quyết
định và bổ nhiệm
a. Trưởng Ban quản lý dự
án (hoặc Giám đốc dự án hoặc Tổng giám
đốc dự án đối với Ban quản lý dự
án có quy mô vốn lớn thuộc diện trọng
điểm của quốc gia): là người thay mặt
cho Chủ dự án để quản lý, điều hành các
hoạt động của chương trình, dự án.
Trưởng Ban quản lý dự án chịu trách nhiệm
trước Chủ dự án đối với các hoạt
động và kết quả thực hiện chương
trình, dự án theo chức năng nhiệm vụ nêu tại
Quyết định thành lập Ban quản lý dự án.
b. Phó Ban quản lý dự án: Ban
quản lý dự án có thể có một hoặc một
số Phó Ban. Phó Ban là người giúp Trưởng ban trong
các công việc do Trưởng Ban giao; Phó Ban do Trưởng
ban lựa chọn và đề nghị Chủ dự án
bổ nhiệm.
c. Kế toán trưởng dự án:
Kế toán trưởng chịu trách nhiệm trước
Chủ dự án và trước Trưởng Ban về toàn
bộ công tác quản lý tài chính, kế toán của
chương trình, dự án. Kế toán trưởng do
Chủ dự án bổ nhiệm sau khi tham khảo ý kiến
của Trưởng Ban.
d. Những chức danh chủ
chốt khác (nếu cần)
1.5.2. Những cán bộ, nhân viên do
Trưởng Ban quản lý dự án tuyển chọn và
quyết định.
Căn cứ vào chức năng
nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức Ban quản lý
dự án và biên chế cho Ban quản lý dự án nêu trong Quyết
định thành lập Ban quản lý dự án,
Trưởng Ban quản lý dự án tuyển chọn và
quyết định các cán bộ, nhân viên không thuộc
đối tượng do Cơ quan chủ quản hay
Chủ dự án quyết định.
1.5.3. Tuyển chọn cán bộ, nhân
viên cho Ban quản lý dự án.
Cán bộ, nhân viên của Ban quản
lý dự án (kể cả những người
được điều động từ bộ máy
của Chủ dự án và những người
được tuyển dụng từ bên ngoài) đều
phải được tuyển chọn theo những tiêu
chuẩn (về lĩnh vực chuyên môn, trình độ, kinh
nghiệm, phẩm chất cá nhân) được xác
định cụ thể trong "Bản mô tả công
việc" hoặc " Điều khoản giao
việc" do Trưởng Ban lập và công khai
trước khi tuyển chọn.
1.6. Đảm bảo hoạt
động của Ban quản lý dự án:
1.6.1. Ban quản lý dự án phải
có trang thiết bị văn phòng, trang thiết bị thông
tin liên lạc, diện tích văn phòng đủ đáp
ứng yêu cầu công tác quản lý, thực hiện
chương trình, dự án.
1.6.2. Ban quản lý dự án có kinh phí
để thực hiện công tác quản lý dự án; kinh
phí trả lương cho cán bộ, nhân viên được
quy định tại Quy chế tổ chức hoạt
động của Ban quản lý dự án.
1.6.3. Đối với các
chương trình, dự án cho vay lại, trong trường
hợp xét thấy cần thiết, Chủ dự án căn
cứ vào các quy định hiện hành được
chủ động sử dụng nguồn vốn chủ
sở hữu để bổ sung vào kinh phí hoạt
động của Ban quản lý dự án nhằm thúc đẩy
và nâng cao hiệu quả hoạt động của Ban.
1.7. Quy chế tổ chức
hoạt động của Ban quản lý dự án
1.7.1. Không quá 15 ngày làm việc,
kể từ ngày có Quyết định thành lập Ban
quản lý dự án, cơ quan chủ quản ra quyết
định hoặc uỷ quyền cho Chủ dự án ban
hành Quy chế tổ chức hoạt động của Ban
quản lý dự án.
1.7.2. Quy chế tổ chức
hoạt động của Ban quản lý dự án
được ban hành trên cơ sở đề nghị
của Ban quản lý dự án và phải bao gồm những
nội dung sau:
a. Những căn cứ pháp lý
để ban hành Quy chế
b. Điều kiện vật chất,
kỹ thuật đảm bảo các hoạt động
của Ban quản lý dự án.
c. Quy định về các chế
độ hoạt động: chế độ
điều hành, chế độ phối hợp trong
nội bộ Ban quản lý dự án và đối với
các cơ quan bên ngoài Ban quản lý; Chế độ
phối hợp với Nhà tài trợ về các công việc liên
quan đến hoạt động của dự án; chế
độ báo cáo của Ban quản lý dự án.
d. Những quy định khác.
2. Quyết định về tổ
chức thực hiện chương trình, dự án
2.1. Quyết định về
tổ chức thực hiện chương trình, dự án
được Cơ quan chủ quản dự án ban hành
hoặc uỷ quyền cho Chủ dự án ban hành
đồng thời với Quyết định thành
lập Ban quản lý dự án.
2.2. Quyết định về
tổ chức thực hiện chương trình, dự án
phải bao gồm những nội dung sau:
a. Những căn cứ pháp lý
để ban hành Quyết định
b. Tên Cơ quan chủ quản
dự án, tên Chủ dự án
c. Đối tượng và phạm
vi điều chỉnh của Quyết định
d. Cơ cấu tổ chức
hoạt động của các bộ phận thuộc
phạm vi điều chỉnh của Quyết định
và quan hệ của các bộ phận này với các cơ
quan liên quan; quan hệ với Nhà tài trợ.
e. Nhiệm vụ và quyền hạn
của các bộ phận hoặc nhân sự thuộc
phạm vi điều chỉnh của Quyết
định.
g. Điều kiện vật
chất, kỹ thuật đảm bảo cho hoạt
động của bộ phận chức năng thuộc
phạm vi điều chỉnh của Quyết
định.
h. Những quy định khác
3. Điều chỉnh, sửa
đổi bổ sung nội dung chương trình, dự án
ODA trong quá trình thực hiện
3.1. Việc điều chỉnh,
bổ sung các chương trình, dự án ODA thuộc
thẩm quyền phê duyệt của Thủ tướng
Chính phủ nêu tại điểm a, Khoản 1 Điều
31 của Quy chế được hiểu như sau:
3.1.1. Điều chỉnh, sửa
đổi, bổ sung nội dung chương trình, dự
án dẫn đến thay đổi mục tiêu đã
được duyệt.
3.1.2. Điều chỉnh, bổ
sung nội dung chương trình dự án làm tăng tổng
vốn (đối với một lần điều
chỉnh hoặc luỹ kế nhiều lần điều
chỉnh) vượt quá 10% so với tổng vốn đã
được duyệt hoặc chưa quá 10% những
vượt quá 1 triệu đô la Mỹ đối với
chương trình, dự án đầu tư và quá 100 nghìn
đô la Mỹ đối với chương trình, dự
án HTKT (nếu là tiền của Nhà tài trợ thì phải quy
đổi ra đô la Mỹ theo tỷ giá quy định
của Nhà tài trợ).
3.1.3. Điều chỉnh, sửa
đổi, bổ sung về thời hạn hoàn thành,
thời hạn rút vốn lần cuối của
chương trình, dự án dẫn đến việc
phải điều chỉnh Hiệp định đã ký
giữa Chính phủ Việt Nam và Nhà tài trợ.
3.2. Hồ sơ đề nghị
điều chỉnh, bổ sung chương trình, dự án
ODA.
3.2.1. Đối với đề
nghị điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung
chương trình, dự án như nêu tại Điểm
3.1.1 và Điểm 3.1.2 của Mục V thuộc Thông tư
này, hồ sơ gửi cho Bộ Kế hoạch và
Đầu tư gồm:
a. Văn bản của Thủ
trưởng Cơ quan chủ quản đề nghị
điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung
chương trình, dự án.
b. Đối với các chương
trình, dự án ODA đã được điều
chỉnh, sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm
quyền của Cơ quan chủ quản theo quy định
nêu tại Điểm b, Khoản 1, Điều 31 của
Quy chế là bản sao Báo cáo nghiên cứu khả thi (hay
Văn kiện chương trình, dự án HTKT) đã
điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung lần
cuối và quyết định phê duyệt Báo cáo nghiên
cứu khả thi (hay Văn kiện chương trình,
dự án HTKT) đó của Thủ trưởng Cơ quan
chủ quản; bản giải trình các lần điều
chỉnh, bổ sung, sửa đổi.
c. Văn bản thông báo cam kết
điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung của
Nhà tài trợ (bản sao bằng ngôn ngữ được
hai bên thoả thuận sử dụng và bản dịch
tiếng Việt) nếu có.
d. Dự thảo thoả thuận
điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung ODA
sẽ ký kết giữa đại diện Bên Việt Nam và đại diện Nhà tài trợ (bản sao bằng ngôn ngữ
được hai bên thoả thuận sử dụng và
bản dịch tiếng Việt).
e. Trong trường hợp hồ
sơ thẩm định điều chỉnh, sửa
đổi, bổ sung chương trình, dự án ODA không
hợp lệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư
thông báo và yêu cầu Cơ quan chủ quản tiến hành
các bổ sung hay sửa đổi cần thiết
để hồ sơ thẩm định hợp lệ.
Không quá 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận
đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Kế
hoạch và Đầu tư tiến hành các thủ tục
thẩm định.
3.2.2. Đối với đề
nghị điều chỉnh về thời hạn hoàn
thành, thời hạn rút vốn lần cuối của
chương trình, dự án như nêu tại Điểm
3.1.3 thuộc Mục V của Thông tư này, hồ sơ
gửi cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư
gồm:
a. Văn bản của Thủ
trưởng Cơ quan chủ quản đề nghị
điều chỉnh thời hạn hoàn thành, thời
hạn rút vốn lần cuối của chương trình,
dự án. Trong đó nêu rõ: lý do xin điều chỉnh;
những vấn đề liên quan do việc điều
chỉnh (nếu có).
b. Thoả thuận của Nhà tài
trợ về việc điều chỉnh thời hạn
hoàn thành, thời hạn đóng tài khoản của
chương trình, dự án.
3.3. Hình thức và quy trình, thời
hạn thẩm định điều chỉnh, sửa
đổi, bổ sung nội dung như nêu tại
Điểm 3.1.1 và Điểm 3.1.2 thuộc Mục V
của Thông tư này đối với chương trình,
dự án đầu tư bằng nguồn vốn ODA theo
quy định thẩm định trong Quy chế quản
lý đầu tư và xây dựng.
3.4. Hình thức và quy trình, thời
hạn thẩm định điều chỉnh, sửa
đổi, bổ sung nội dung như nêu tại
Điểm 3.1.1 và Điểm 3.1.2 thuộc Mục V
của Thông tư này đối với chương trình,
dự án HTKT theo quy định tại Điểm 2 Mục
III của Thông tư này.
3.5. Việc trình Thủ tướng
Chính phủ xem xét, quyết định các điều
chỉnh, bổ sung về thời hạn hoàn thành, thời
hạn rút vốn lần cuối của chương trình,
dự án như nêu tại Điểm 3.1.3 thuộc Mục
V của Thông tư này như sau: Không quá 05 ngày làm việc,
kể từ ngày Bộ Kế hoạch và Đầu tư
nhận đủ hồ sơ hợp lệ, tuỳ theo
nội dung của hồ sơ, Bộ Kế hoạch và
Đầu tư sẽ chủ trì thực hiện theo
một trong hai hình thức sau:
3.5.1. Trình Thủ tướng Chính
phủ xem xét, quyết định
3.5.2. Gửi văn bản tới
các cơ quan liên quan (kèm theo hồ sơ xin điều
chỉnh, bổ sung của Cơ quan chủ quản)
đề nghị có ý kiến chính thức về việc
bổ sung, điều chỉnh:
- Không quá 10 ngày làm việc, kể
từ ngày Bộ Kế hoạch và Đầu tư có
văn bản đề nghị, các cơ quan liên quan có ý
kiến bằng văn bản gửi Bộ Kế
hoạch và Đầu tư.
- Không quá 05 ngày làm việc, kể
từ ngày các cơ quan liên quan hết hạn có văn
bản góp ý, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có
văn bản trình Thủ tướng Chính phủ xem xét,
quyết định.
4. Phê duyệt điều chỉnh,
sửa đổi, bổ sung nội dung chương trình,
dự án ODA của Cơ quan chủ quản, Chủ dự
án.
Phê duyệt điều chỉnh,
sửa đổi, bổ sung nội dung chương trình,
dự án nêu tại Điểm 3.1.1 và Điểm 3.1.2
tại Mục V của Thông tư này thuộc quyền
của Cơ quan chủ quản quy định tại
Điểm a, Khoản 2 và Điểm b, Khoản 1
Điều 31 của Quy chế và quyền phê duyệt
của Chủ dự án tại Điểm b, Khoản 2
Điều 31 của Quy chế, phải đảm bảo
tính quản lý thống nhất về ODA. ít nhất 10 ngày
làm việc trước ngày phê duyệt, cơ quan ra
quyết định phê duyệt phải gửi tới
Bộ Kế hoạch và Đầu tư văn bản
thoả thuận hoặc đề nghị điều
chỉnh của Nhà tài trợ.
VI.
THEO DÕI VÀ ĐÁNH GIÁ DỰ ÁN
1. Ban quản lý dự án báo cáo tình
hình thực hiện chương trình, dự án ODA:
Trong quá trình thực hiện
chương trình, dự án ODA, Ban quản lý dự án
phải gửi các báo cáo định kỳ theo quy
định tới Cơ quan chủ quản, Bộ Kế
hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và UBND cấp
tỉnh liên quan, Bộ quản lý ngành như sau:
1.1. Báo cáo tháng:
Đối với các chương
trình, dự án đầu tư do Thủ tướng Chính
phủ phê duyệt, thuộc diện trọng điểm
quốc gia, không quá 10 ngày làm việc sau ngày kết thúc tháng,
Ban quản lý dự án phải gửi báo cáo theo mẫu
như Phụ lục 6 của Thông tư này. Riêng báo cáo
thực hiện của tháng đầu tiên, ngay sau khi
Hiệp định có hiệu lực, ngoài báo cáo như
mẫu Phụ lục 6 nêu trên, phải gửi kèm theo
"Thông tin cơ bản về dự án" như mẫu
Phụ lục 4 của Thông tư này.
1.2. Báo cáo quý:
Không quá 15 ngày làm việc sau ngày
kết thúc quý, tất cả các Ban Quản lý dự án ODA
phải gửi báo cáo như mẫu Phụ lục 5 của
Thông tư này. Đối với các chương trình,
dự án không thuộc diện trọng điểm quốc
gia, riêng báo cáo thực hiện của quý đầu tiên,
ngay sau khi Hiệp định có hiệu lực, ngoài báo cáo
như mẫu Phụ lục 5 nêu trên, phải gửi kèm
theo "thông tin cơ bản về dự án" như
mẫu Phụ lục 4 của Thông tư này.
1.3. Báo cáo năm:
Không quá ngày 31 tháng 01 năm sau, Ban
quản lý dự án phải gửi báo cáo như mẫu
Phụ lục 7 của Thông tư này.
1.4. Báo cáo kết thúc:
Không quá 6 tháng sau ngày kết thúc
thực hiện chương trình, dự án ODA, Ban quản
lý dự án phải gửi báo cáo như mẫu Phụ
lục 9 của Thông tư này.
2. Cơ quan chủ quản báo cáo:
Hàng quý, không quá 20 ngày làm việc sau
ngày kết thúc quý và 40 ngày làm việc sau ngày kết thúc
năm. Cơ quan chủ quản phải lập báo cáo
tổng hợp của quý và cả năm về kết
quả vận động ODA, báo cáo đánh giá tình hình
thực hiện chương trình, dự án ODA thuộc
thẩm quyền quản lý gửi cho Bộ Kế
hoạch và Đầu tư; Bộ Tài chính như mẫu
Phụ lục 8 của Thông tư này.
3. Xử lý vi phạm chế
độ báo cáo:
Đối với các cơ quan không
chấp hành chế độ báo cáo theo quy định,
tuỳ theo mức độ vi phạm, theo chức năng
của mình, Cơ quan chủ quản hoặc Bộ Kế
hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp
với các cơ quan liên quan có thể:
3.1. Yêu cầu cơ quan có trách
nhiệm báo cáo phải trực trực tiếp giải
trình chi tiết về những nội dung đã
được quy định trong chế độ báo cáo.
3.2. Trong quyền hạn của mình,
xử lý những vi phạm đối với các cơ quan
vi phạm chế độ báo cáo hoặc thông báo tới
cơ quan có thẩm quyền để xử lý đối
với những vấn đề vượt quá quyền
hạn của mình.
4. Xây dựng hệ thống theo dõi
và đánh giá chương trình, dự án ODA
Việc xây dựng hệ thống
theo dõi và đánh giá chương trình, dự án ODA tại các
Cơ quan chủ quản nêu tại Khoản 5 Điều
45 của Quy chế được hướng dẫn
như sau:
4.1. Tại các Sở Kế hoạch
và Đầu tư thuộc các UBND tỉnh, thành phố, các
Vụ Kế hoạch và Đầu tư (hay các đơn
vị đầu mối về quản lý ODA) thuộc các
Bộ, ngành cần tổ chức bộ phận chuyên trách
(hoặc kiêm nhiệm) làm đầu mối về theo dõi và
đánh giá các chương trình, dự án ODA thuộc Cơ
quan chủ quản phụ trách.
4.2. Chức năng, nhiệm vụ
của Bộ phận làm đầu mối về theo dõi và
đánh giá dự án như sau:
- Theo dõi tình hình thực hiện các
chương trình, dự án ODA thuộc cơ quan chủ
quản phụ trách; cập nhật các vấn đề
vướng mắc trong quá trình thực hiện của các
chương trình, dự án ODA và phối hợp cùng các
cơ quan liên quan để giải quyết các
vướng mắc này.
- Theo dõi, đôn đốc việc
xử lý các vấn đề vướng mắc trong quá
trình thực hiện các chương trình, dự án ODA;
tổng hợp báo cáo Thủ trưởng đơn vị
tình hình thực hiện dự án và kiến nghị các
biện pháp giải quyết những vấn đề
tồn đọng.
- Đôn đốc các Ban quản lý
dự án thuộc Cơ quan chủ quản phụ trách và
các Ban quản lý dự án liên quan theo chức năng
quản lý Nhà nước (đối với tỉnh, thành
phố là các dự án do Bộ, ngành làm chủ quản
nhưng thực hiện trên địa bàn của tỉnh,
thành phố; đối với các Bộ, ngành là các dự
án thuộc ngành mình quản lý nhưng do các tỉnh, thành
phố làm chủ quản) thực hiện chế
độ báo cáo theo quy định.
- Lập các báo cáo theo quy định
đối với Cơ quan chủ quản.
- Chủ trì tổ chức thực
hiện đánh giá các chương trình, dự án ODA theo
đề nghị của Thủ trưởng Cơ quan
chủ quản.
- Xây dựng, vận hành, ứng
dụng công nghệ thông tin và hướng dẫn nghiệp
vụ trong công tác quản lý, theo dõi và đánh giá các
Chương trình, dự án ODA thuộc Cơ quan chủ
quản phụ trách.
VII.
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Thông tư này thay thế cho Thông
tư số 15/1997/TT-BKH ngày 24 tháng 10 năm 1997 của
Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng
dẫn thực hiện Nghị định số 87/CP ngày
5 tháng 8 năm 1997.
2.
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể
từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có
những vướng mắc, các Bộ, địa
phương và các đơn vị liên quan cần
phản ánh kịp thời về
Bộ Kế hoạch và Đầu tư để
tiếp tục bổ sung và hoàn chỉnh Thông tư
hướng dẫn này.
PHỤ
LỤC 1
PHƯƠNG
PHÁP TÍNH YẾU TỐ KHÔNG HOÀN LẠI
(THÀNH TỐ HỖ TRỢ) CỦA KHOẢN VAY
Yếu tố không hoàn lại là
tỷ lệ phần trăm giá trị danh nghĩa của
khoản vay phản ánh mức ưu đãi của khoản
vay ODA. Trong đàm phán dự án vốn vay ODA, ta cần
phải tính toán các phương án ưu đãi của khoản
vay tối ưu (mức ưu đãi cao nhất) dựa
trên tổ hợp các yếu tố đầu vào như sau:
(i) Lãi suất
(ii) Thời gian ân hạn
(iii) Thời gian trả nợ
vốn vay
Công thức tính:
Yếu tố không hoàn lại (thành
tố hỗ trợ) của từng khoản vay
được xác định dựa trên các yếu tố:
lãi suất, thời hạn cho vay, thời gian ân hạn,
số lần trả nợ trong năm và tỷ lệ
chiết khấu.
Công thức tính
r/a
1
(1 + d)aG
-
(1 + d)aM
GE
=
100% .
1 -
d
. 1 -
d (aM - aG)
Trong đó:
GE : Yếu tố không hoàn
lại (thành tố hỗ trợ) (%)
r : Tỷ
lệ lãi suất hàng năm
a : Số
lần trả nợ trong năm (theo điều kiện
của bên cho vay)
d : Tỷ
lệ chiết khấu của mỗi kỳ: d = (1 + d') 1/a
-1
d' : Tỷ lệ chiết
khấu của cả năm (theo thông báo của OECD
hoặc các thoả
thuận của bên cho vay)
G : Thời gian ân hạn
M : Thời hạn cho vay
Trả nợ theo nguyên tắc chia
đều cho mỗi kỳ.
Để tiện cho việc xác
định yếu tố không hoàn lại, căn cứ vào
công thức tính nêu trên, yếu tố không hoàn lại
của các khoản vay với điều kiện: a là
số lần trả nợ theo nửa năm và tỷ
lệ chiết khấu của năm d' = 10%
được tính sẵn như bảng phụ lục kèm
theo.
Bảng kèm theo phụ lục 1
BẢNG
YẾU TỐ KHÔNG HOÀN LẠI (TRẢ NỢ THEO NỬA
NĂM)
Thời gian hoàn
trả (năm)
10
13
15
17
20
21
25
28
30
Ân hạn (năm)
3
4
5
7
Tỷ lệ lãi
suất (%)
0
45.03
47.86
50.51
51.38
53.98
56.42
55.04
57.51
59.82
58.3
62.84
66.78
70.43
70.12
73.51
72.06
75.3
79.37
77.66
81.44
82.65
85.18
87.16
89.98
0.25
43.87
46.63
49.22
50.06
52.6
54.97
53.63
56.04
58.28
56.81
61.23
65.07
68.63
68.32
71.63
70.22
73.37
77.34
75.67
79.36
80.54
83
84.92
87.68
0.5
42.72
45.41
47.92
48.75
51.22
53.53
52.22
54.56
56.75
55.32
59.62
63.36
66.83
66.53
69.75
68.37
71.45
73.68
77.27
78.42
80.82
82.69
85.37
0.75
41.57
44.18
47.43
49.84
52.08
50.81
53.09
55.22
53.82
58.01
61.65
65.02
64.73
67.87
69.52
73.27
71.69
75.19
76.3
78.46
80.46
83.07
40.41
42.96
45.34
46.11
48.45
50.64
49.94
51.62
53.69
52.33
56.4
59.94
63.22
62.93
65.98
64.68
67.59
71.24
69.7
73.1
74.18
76.45
78..23
80.76
1.25
39.26
41.73
44.04
44.8
47.07
49.19
47.99
50.14
52.16
50.84
54.79
58.23
61.41
61.14
64.10
65.66
69.21
67.71
71.01
72.04
74.27
75.99
1.5
38.11
40.5
42.75
43.48
45.69
47.75
46.58
48.67
50.62
49.34
53.18
56.52
59.61
59.34
62.22
60.99
63.73
67.17
65.72
68.93
69.95
72.09
73.76
76.16
1.75
36.95
39.28
41.45
42.17
44.31
46.3
45.17
47.2
49.09
47.85
51.57
54.87
57.81
57.55
60.33
59.14
61.8
65.14
66.84
67.83
69.91
71.53
73.85
2
35.8
38.05
40.16
40.85
42.92
44.86
43.76
45.72
47.56
46.36
49.96
53.1
56
55.75
58.45
57.3
59.87
63.11
61.74
64.76
67.73
69.3
71.55
2.25
34.65
36.83
38.87
39.53
41.54
43.1
42.35
44.25
46.03
48.35
51.39
54.2
53.96
56.57
55.45
57.95
61.08
59.76
62.67
63.6
65.55
67.07
69.24
2.5
33.49
35.6
37.57
38.22
41.97
40.94
42.78
44.5
43.37
46.74
49.68
52.39
54.69
53.61
96.02
59.04
57.77
60.58
61.48
63.63
64.83
66.94
2.75
32.34
34.38
36.28
36.9
38.78
40.52
41.31
41.88
45.14
47.97
50.59
50.36
52.80
51.76
54.09
57.01
55.78
58.5
59.37
61.18
62.6
64.63
31.19
33.15
34.99
35.59
37.39
39.08
18.12
39.83
41.43
40.38
43.53
46.25
48.79
48.57
50.92
49.92
54.98
53.79
56.41
57.25
59
60.37
62.33
3.25
30.03
31.92
33.69
34.27
36.01
37.63
36.71
38.36
39.9
38.89
41.92
44.54
46.98
46.77
49.04
48.07
50.23
52.94
51.8
54.33
55.13
56.82
58.14
60.02
3.5
28.88
30.7
32.4
32.95
34.63
36.19
35.3
36.89
38.37
37.4
40.31
42.83
45.18
44.98
47.15
46.22
48.3
50.91
49.81
52.24
53.02
54.64
55.91
57.72
3.75
27.73
29.47
31.4
31.44
33.24
34.74
33.89
35.41
36.84
35.9
38.7
41.42
43.18
45.27
44.38
46.37
48.88
47.52
50.16
50.9
52.46
53.67
55.41
26.57
28.25
29.81
30.32
31.86
33.3
32.48
33.94
34.41
37.09
39.41
41.38
43.39
42.53
44.45
46.85
45.83
48.78
50.27
51.44
53.11
4.25
25.42
27.03
28.52
29.01
30.48
31.85
31.07
32.47
33.77
32.92
35.48
37.7
39.77
39.59
41.51
40.69
42.52
44.81
43.84
45.98
46.67
48.09
49.21
50.8
4.5
24.27
25.79
27.22
27.69
29.1
30.41
29.66
31
32.24
31.42
33.87
35.99
37.96
37.79
39.62
38.84
40.59
41.86
43.9
44.55
45.91
48.5
4.75
23.11
24.57
25.93
26.38
27.71
28.96
29.52
30.71
29.93
32.26
34.28
36.16
36
37.74
37
38.66
40.75
39.87
41.81
42.43
43.73
44.74
46.2
21.96
23.34
24.64
25.06
26.33
27.52
26.84
28.05
29.18
28.44
30.65
32.57
34.36
34.2
35.86
35.15
36.73
38.71
37.88
39.73
40.32
41.55
42.51
43.89
5.25
20.81
22.12
25.74
24.95
26.07
25.43
26.58
27.64
26.94
29.04
30.86
32.55
32.41
33.97
34.8
36.68
35.89
37.64
38.2
39.37
40.28
41.59
5.5
19.65
20.89
22.05
22.13
23.57
24.63
24.02
25.1
26.11
25.45
27.43
29.15
30.75
30.61
32.09
31.46
32.87
33.9
35.55
36.08
37.18
5.75
18.5
19.67
20.75
21.11
22.18
23.18
22.62
23.63
24.58
23.96
25.82
27.44
28.94
28.81
30.21
29.61
30.94
32.62
31.91
33.47
33.96
35
35.82
36.98
6
17.85
18.44
19.46
19.8
20.98
21.74
21.21
22.16
23.05
22.46
24.21
25.73
27.14
27.02
28.33
27.77
29.02
30.58
29.92
31.38
32.82
33.58
34.67
6.25
16.79
17.21
18.17
18.48
19.42
20.29
20.69
21.52
20.97
22.6
25.34
25.22
26.44
25.92
27.09
26.55
27.93
29.3
29.73
30.64
31.35
32.37
6.5
15.04
15.99
16.87
17.16
18.03
18.85
18.39
19.21
19.98
19.48
20.99
22.31
23.53
23.43
24.56
24.08
25.16
26.52
25.94
27.21
27.61
28.46
29.12
30.06
6.75
13.89
14.75
15.57
15.85
16.65
17.4
16.98
17.74
18.45
17.8
19.38
20.6
21.63
22.68
22.23
23.23
24.48
25.12
25.5
26.28
26.89
27.76
12.74
13.54
14.29
14.53
15.27
15.96
16.27
16.92
16.49
17.77
18.89
19.92
19.83
20.79
20.38
21.3
22.45
21.97
23.03
23.38
24.1
24.65
7.25
11.58
12.31
12.99
13.22
14.51
14.16
14.79
15.39
16.17
17.18
18.04
18.91
18.54
19.37
20.42
20.95
21.26
21.91
22.42
23.15
7.5
10.43
11.09
11.7
11.9
12.5
13.07
12.75
13.32
13.86
13.5
14.56
15.47
16.32
16.24
17.03
16.69
17.44
17.99
18.87
19.15
19.73
20.19
20.84
PHỤ
LỤC 2
(Tên Cơ quan
chủ quản)
(Tên Cơ quan
đề xuất dự án)
...., ngày…. tháng…
năm…
ĐỀ
CƯƠNG SƠ BỘ
(tên chương
trình dự án)...........
1. Cơ quan đề xuất
dự án:
a) Tên:
b) Địa chỉ liên lạc: c)
Số điện thoại/fax:
2. Mục tiêu dự án:
a) Mục tiêu dài hạn
b) Mục tiêu ngắn hạn
3. Loại hình dự án:
(điều dấu 3 vào ô trống thích
hợp)
a) Hỗ trợ kỹ thuật
b) Dự án đầu tư
4. Mô tả tóm tắt nội dung và
các hoạt động chủ yếu của chương
trình, dự án
5. Địa điểm dự
kiến thực hiện
6. Tổng vốn chương trình,
dự án:........... USD (theo tỷ giá chuyển đổi do
Ngân hàng Ngoại thương công bố tại thời
điểm xây dựng đề cương chương
trình, dự án)
a) Tổng vốn ODA: .............. USD
(làm rõ loại vốn ODA vay hoặc vốn ODA viện
trợ không hoàn lại)
b. Tổng vốn trong nước
(TN):…… USD Dự kiến thời gian bắt đầu và
kết thúc dự án
7. Đề xuất nhà tài trợ
Tên 01 hay một số nhà tài trợ
(nếu có); nếu không có thì bỏ trống
Thủ
trưởng Cơ quan đề xuất dự án
(ký
tên đóng dấu)
PHỤ
LỤC 3
(Tên Cơ quan
chủ quản)
(Tên Cơ quan
đề xuất chương trình, dự án)
..., ngày..... tháng....
năm....
ĐỀ
CƯƠNG CHI TIẾT
(tên chương
trình/dự án).......................
I. Thông tin khái quát về dự án:
1. Tên dự án:
2. Cơ quan chủ quản:
a) Địa chỉ liên lạc: b)
Số điện thoại/Fax:
3. Chủ dự án:
4. Cơ quan đề xuất
chương trình, dự án:
5. Thời gian dự kiến bắt
đầu và kết thúc chương trình, dự án:
6. Địa điểm thực
hiện chương trình, dự án:
7. Tổng vốn cho dự
án:.................... USD
(theo tỷ giá chuyển đổi
do Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam công bố
tại thời điểm xây dựng Đề
cương dự án)
7.1. Vốn
ODA:............................USD
7.2. Vốn TN:............................…VND,
tương đương với.......... USD
8. Hình thức cung cấp ODA:
(vốn vay ODA hay ODA không hoàn lại)
II. Nội dung chương trình,
dự án
1. Sự cần thiết phải có
chương trình, dự án
1.1. Bối cảnh
1.2. Chiến lược của Chính
phủ hay của ngành, của địa phương
về ngành, lĩnh vực hay vấn đề mà
chương trình, dự án quan tâm
1.3. Khái quát về những vấn
đề cần giải quyết
2. Các mục tiêu của chương
trình, dự án:
2.1. Mục tiêu dài hạn:
2.2. Mục tiêu ngắn hạn:
3. Năng lực, quy mô dự án hay
những đầu ra chủ yếu của chương
trình, dự án (1)
4.
Nội dung cụ thể của dự án
4.1. Mô tả sơ bộ hiện
trạng các đối tượng cần giải
quyết trong khuôn khổ chương trình, dự án
4.2. Những vấn đề
cần giải quyết trong khuôn khổ chương trình,
dự án (2)
4.3. Các hạng mục hay các hoạt
động chủ yếu (3)
5. Cơ sở đề xuất nhà
tài trợ:
5.1. Tính hợp lý của mục tiêu
chương trình, dự án đối với các lĩnh
vực quan tâm của nhà tài trợ
5.2. Thế mạnh (Lợi thế
so sánh) của nhà tài trợ về công nghệ, tài chính, kinh
nghiệm quản lý...
6. Đề xuất cơ chế
tài chính trong nước:
6.1. Đối với vốn ODA
Sử dụng ODA theo một
hoặc một số trong các hình thức sau:
a) Ngân sách cấp phát
XDCB...............................% tổng vốn ODA
b) Ngân sách cấp phát hành chính sự
nghiệp:...…% tổng vốn ODA
c) Vay lại
..............................................................% tổng
vốn ODA
6.2. Vốn trong nước
Nguồn vốn được huy
động theo một hoặc một số trong các hình
thức sau:
a) Vốn ngân sách Nhà nước
cấp phát:..….. % tổng vốn trong nước
(trong đó: Vốn ngân sách Trung
ương..…. %; Vốn ngân sách địa phương....%)
b) Vốn vay tín dụng ưu
đãi:....……….% tổng vốn trong nước
c) Vốn tự cân đối
của chủ dự án: ........% tổng vốn trong
nước
d) Vốn đóng góp của các
đối tượng được thụ hưởng
(nếu có):....% tổng vốn trong nước
7. Tổ chức thực hiện
chương trình, dự án (4)
III. Phân tích hiệu quả dự án
1. Sơ bộ đánh giá hiệu
quả về kinh tế - tài chính
2. Sơ bộ đánh giá hiệu
quả về xã hội
3. Sơ bộ đánh giá tác
động môi trường
4. Sơ bộ đánh giá tính bền
vững của chương trình, dự án
Ghi chú:
(1): Năng lực, quy mô dự án hay
những đầu ra chủ yếu của chương
trình, dự án:
(i): Là năng lực thiết
kế, quy mô, công suất đạt được khi hoàn
thành chương trình, dự án
PHỤ
LỤC 4
THÔNG
TIN CƠ BẢN VỀ DỰ ÁN (*)
Tên dự án (tiếng Việt):
....................................
Tên dự án (Tiếng Anh)
....................................
1. Địa điểm thực
hiện: .........................……….
2. Nhà tài
trợ:................................…………….
3. Cơ quan chủ
quản:..................…. Điện thoại: ..............
Fax:..........
4. Chủ dự
án:............................…… Điện thoại: ..............
Fax:..........
5. Cơ quan thụ hưởng
chủ yếu:…..(a) Điện thoại:
.............. Fax:..........
6. Cơ quan chủ trì thực
hiện (Vụ, Viện, Sở, Ban Quản lý dự
án):....…
Điện thoại: .............. Fax:...........
7. Mô tả tóm tắt dự án
(b)
8. Số quyết định
đầu tư (hay quyết định phê duyệt
Văn kiện dự án):........
9. Thời gian (theo Hiệp
định):
- Ngày ký Hiệp định:
........... - Ngày Hiệp
định có hiệu lực: ........
- Ngày bắt đầu thực
hiện: ..... - Ngày kết
thúc: ..............................
10. Nguồn vốn:
- Tổng số: ..........................
nghìn USD
(tỷ giá quy đổi ra 1 USD =…..
nguyên tệ; 1USD =…… VNĐ, ghi rõ thời điểm quy
đổi theo Ngân hàng Ngoại thương công bố)
10.1. Vốn ODA
- Tổng số: .......................
(đơn vị nguyên tệ)
Tương
đương:..............… nghìn USD (ghi rõ tỷ giá 1 USD =
......
nguyên tệ phù
hợp với tổng số vốn dự
án tại
Điểm 10 của Phụ lục này)
- Hình thức cung cấp ODA (đánh
dấu 3 vào ô thích
hợp)
Không hoàn lại Vay
ưu đãi
- Lãi suất:
...............% năm
- Thời hạn
trả: ............ năm
- Ân hạn:
..................... năm
- Cơ chế tài chính trong
nước (c)
+ XDCB nguồn cấp phát:..............
nghìn USD
+ Hành chính sự nghiệp:...........…
nghìn USD
+ Cho vay
lại:.............................. nghìn USD
10.2. Vốn đối ứng:
- Tổng
số:.............................….. Triệu VNĐ(d)
Tương
đương:.....................…… nghìn USD (ghi rõ tỷ giá
quy đổi
1 USD = ... VNĐ
tại thời điểm
như Điểm
10.1 của phụ lục này)
- Cơ chế tài chính trong
nước (đ)
+ XDCB nguồn cấp phát:...................
triệu VNĐ
+ Hành chính sự
nghiệp:.................... triệu VNĐ
+ Tín dụng ưu
đãi:.............................. triệu VNĐ
- Nguồn khác (e)
+ Lãi suất
............................... % năm
+ Thời hạn vay: .....................
năm
+ Ân hạn:
............................... năm
11. Dự kiến rút vốn (g)
: (biểu kèm theo Phụ lục 4)
Trưởng
Ban quản lý Dự án
(ký
tên đóng dáu)
(*) Phụ lục này chỉ gửi
một lần, kèm với báo cáo thực hiện
chương trình, dự án ODA:
- Là báo cáo thực hiện của
tháng đầu tiên (ngay sau khi Hiệp định có
hiệu lực) đối với các chương trình,
dự án trọng điểm quốc gia.
- Là báo cáo thực hiện của quý
đầu tiên (ngày sau khi Hiệp định có hiệu
lực) đối với các chương trình, dự án
khác.
(a) Cơ quan thực hiện chủ
yếu: chỉ nêu số lượng cơ quan thụ
hưởng và tên một số cơ quan thụ
hưởng chủ yếu.
(b) Mô tả tóm tắt dự án: (i)
là năng lực thiết kế, quy mô công suất, hạng
mục chủ yếu đối với các chương
trình, dự án đầu tư.
(ii): Là các hoạt động
chủ yếu đối với các chương trình,
dự án hỗ trợ kỹ thuật
(c) Được xác định
trong quyết định phê duyệt văn kiện,
chương trình, dự án ODA như quy định tại
Điều 11 của Nghị định 17/2001/NĐ-CP
(d) Làm rõ thêm các đóng góp của
Việt Nam bằng hiện vật (nếu có)
(đ) Được xác
định trong quyết định phê duyệt Văn
kiện chương trình dự án ODA như quy định
tại Điều 26 của Nghị định 17/2001/NĐ-CP.
(e) Nguồn khác: Vốn tự có,
vốn dân đóng góp….
THE
MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
------------
No:
06/2001/TT-BKH
Hanoi,
September 20, 2001
CIRCULAR
GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON THE
MANAGEMENT AND USE OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
(Issued together with the Government’s Decree No. 17/2001/ND-CP of May 4,
2001)
Pursuant to the Government’s Decree No. 75/CP
of November 1, 1995 on the functions, tasks, powers and organizational
apparatus of the Ministry of Planning and Investment;
In furtherance of Article 4 of the Government’s Decree No. 17/2001/ND-CP of
May 4, 2001 issuing the Regulation on the management and use of official
development assistance (hereinafter referred to as the Regulation for short).
The Ministry of Planning and Investment hereby guides the implementation of
the Government’s Decree No. 17/2001/ND-CP of May 4, 2001 issuing the Regulation
on the management and use of official development assistance as follows:
I. GENERAL PROVISIONS
1. Scope of regulation
The Regulation on the management and use of
official development assistance (ODA) regulates activities of attracting,
managing and using this resource which is provided by the following donors and
in the following forms:
1.1. ODA-providing donors include:
1.1.1. Foreign governments;
1.1.2. Inter-governmental or inter-state
organizations, including:
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 05-Dec-2017 04:54:56 GMT; path=/


markdown:
**Chào anh/chị! ** **- ** **Hiện giờ Tôi đang có những lô đất rất đẹp, vị trí thuận tiện, giá tốt: Rất thích hợp để** ** mua xây nhà ở. LH 0968683045 - 01204647835** **- Thuận tiện cho những anh chị làm việc tại khu công nghiệp Băc Thăng Long -** **Đông ** **Anh Kim chung , ** **võng La ,Đại Mach, Hải Bối. Vĩnh Ngọc,** **Chân Câu Nhật Tân,**
-Diện tích:
** 4,3m X 11m.** **4,5mx 11 m. ** **4,6mx12m**. **4.8mx11** **. 5mx15m. 10m x 20m.**
- sổ đỏ riêng,xây dựng tự do .
- Đường xá rộng rãi thoáng mát, nằm trong khu dân cư hiện hữu, hệ thống điện đèn quốc gia, dùng nước sạch cảu công ti môi trường.
-Gần trường mầm non,1 2 3,gần chợ,trung tâm y tế,ngân hàng,UBND,Khu kinh tế
-Chỉ 15p chạy xe máy đến
** (...), Trung Tâm Hà Nội** **Mê lINH PLAZA BigC 10p**,khoảng 25p đến **sân bay Quốc Tế Nội Bài .**
Có 3 mảnh đất Gần Chân
[Muốn bán gấp Cầu Đông Trù ](/cau-dong-tru)
- Mảnh 1
[mặt tiền 4,5m dài 12,2m . giá bán 13,5 Triệu](/dt-55-m2) **DT 55 M2**
- Mảnh 2
[mặt tiền 4,5m dài 14,5m giá bán 14,5 Triệu](/dt-65-m2) **DT 65 M2**
- Mảnh 3
[2 mặt tiền 8m dài 27m giá bán 19 Triệu](/dt-217m2) **DT 217M2**
Cả 3 mảnh đất của tôi đều gần Cầu Đông Trù đường Rộng oto đi được. Hiện Tôi đang cần tiền muốn bán gấp . ai có nhu cầu mua tôi bán .
LH trực tiếp 0968683045.
**-Giấy tờ,pháp lí đầy đủ,rõ ràng ** **+Sổ đỏ riêng,xây dựng tự do ** **+Hỗ trợ giấy phép xây dựng ** **+Thủ tục nhanh gọn dễ dàng **
-Anh chị quan tâm liên hệ ngay
**0968683045** 01204647835( khánh )để xem đất trực tiếp và có thêm thông tin đầy đủ chi tiết hơn
- Hoặc Truy Câp :
**bandatdonganh.com**
- Xin Cảm Ơn !

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding


markdown:
Bán dãy phòng trọ sau lưng Cao Đằng Phương Đông,Bệnh Viện Mắt
Kiệt ô tô vào 5m,kiệt trước nhà 2,5m
DT: 97m2
Có 6 phòng trọ đang cho thuê
Doanh thu 7 triệu/tháng
Giá bán: 1,3 tỷ ( có thương lượng)
Sổ đỏ chính chủ
LH: 0935 790 234
# Bán nhà sau lưng Cao Đẳng Phương Đông,DT: 97m2,hướng Bắc,kiệt 2,5m đang cho thuê
**Tìm nhanh**
Đăng lúc:
**09/06/2016 14:20**
Đánh giá:
(4/1)
## Thông tin liên hệ
- Diện tích:
**97**
- Giá:
**1250000000000**
- Liên hệ:
**Nguyễn Thị Hoài Thương**
- Điện thoại:
**0935790234**
- Email:
**nguyenthihoaithuong989@gmail.com**
## Trạng thái tin rao
Nếu bạn đã XEM NHÀ hoặc GỌI ĐIỆN HỎI THÔNG TIN mua bán, cho thuê
**nhà đất**này, bạn hãy BÌNH LUẬN về TÌNH TRẠNG của **nhà đất**đó ở bên dưới để giúp cho CỘNG ĐỒNG biết THÔNG TIN này **Ví dụ như:**
- Nhà này đã bán rồi
- Nhà này đã cho thuê rồi
- Chủ nhà này khó tính lắm
- Nhà này hay mất nước lắm ==> đừng thuê !
- Ở chung với chủ nhà này thật không chịu nổi
!
- etc...
**MỌI NGƯỜI**cùng biết thông tin **TÌNH TRẠNG NÀY**! Web nhà đất 24h **XIN CẢM ƠN !**
## Bán nhà riêng Hải Châu, Đà Nẵng
Nhà Hướng Bắc - mặt tiền đường 30/4 - Đà Nẵng DT sử dụng : 160 mét vuông (5x32)Nhà 2,5 mê với không gian thoáng có thể kinh doanh,buôn bán,cho thuê hay để otoNhà có 5 phòng ngủ, 3 toilet, phòng thờ, bếp và sân phơiCó 2 phòng trọ cấp 4 gác lửng cho thuê đang hoạt động, cửa đi riêng biệt Liên hệ : 0935277726 (ms.Anh)Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **7 000 000 000**Diện tích: **160 mét vuông**Quận/Huyện: [Hải Châu, Đà Nẵng](/nha-dat-hai-chau-da-nang)Đăng lúc: [23/11 08:57](/23-11-2016)
Nhà Hướng Bắc - mặt tiền đường 30/4 - Đà Nẵng DT sử dụng : 160 mét vuông (5x32)Nhà 2,5 mê với không gian thoáng có thể kinh doanh,buôn bán,cho thuê hay để otoNhà có 5 phòng ngủ, 3 toilet, phòng thờ, bếp và sân phơiCó 2 phòng trọ cấp 4 gác lửng cho thuê đang hoạt động, cửa đi riêng biệt Liên hệ : 0935277726 (ms.Anh)Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **6000000000**Diện tích: **160 mét vuông**Quận/Huyện: [Hải Châu, Đà Nẵng](/nha-dat-hai-chau-da-nang)Đăng lúc: [22/11 11:39](/22-11-2016)
Kiệt ô tô 6m có lề 2m Ỷ Lan Nguyên Phi. Hướng Tây Nam Nhà cấp 4 gác xếp cps thêm 2 phòng trọ gác xếp phia sau. Tổng doanh thu phòng trọ 5 tr/tháng. DT: 76.3m2, DT vuông vứt: 4.1x16.5=67.55m2 Cách trường học Núi Thành 100m, chợ Hòa Cường 250m, gần quảng trường 2/9, sunwhell, lotte,.... Giá bán: 1.55 tỷ sổ hồng chính chủ. LH: 0901989133 Ms. Tài làm việc chính ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá:Diện tích:Quận/Huyện: [Hải Châu, Đà Nẵng](/nha-dat-hai-chau-da-nang)Đăng lúc: [19/11 10:38](/19-11-2016)
Bán nhà Ỷ Lan Nguyên Phi – Hòa Cường Bắc – Hải Châu – Đà Nẵng. Kiệt ô tô 6m có lề 2m Ỷ Lan Nguyên Phi. Hướng Tây Nam Nhà cấp 4 gác xếp cps thêm 2 phòng trọ gác xếp phia sau. Tổng doanh thu phòng trọ 5 tr/tháng. DT: 76.3m2, DT vuông vứt: 4.1x16.5=67.55m2 Cách trường học Núi Thành 100m, chợ Hòa Cường 250m, gần quảng trường 2/9, sunwhell, ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá:Diện tích:Quận/Huyện: [Hải Châu, Đà Nẵng](/nha-dat-hai-chau-da-nang)Đăng lúc: [17/11 18:38](/17-11-2016)
Bán gấp nhà đẹp 4 tầng, gần cầu Rồng, đường Kiệt 5m Hoàng Diệu TP Đà Nẵng. Hướng: Bắc. DTXĐ: 5,2x15m=78m2. DTSD: 320m2. Giá: 3,55 tỷ (thương lượng) Nhà gồm 4 tầng đúc ,bếp và nhà ăn, 3PN lớn, 1PN trẻ em, 3WC, phòng thờ, 1 phòng khách 60m2, sân thượng rộng và thoáng, nội thất đẹp, lót ván sàn căm xe 2PN, 3 máy nóng lạnh, 6 điều hòa ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá:Diện tích:Quận/Huyện: [Hải Châu, Đà Nẵng](/nha-dat-hai-chau-da-nang)Đăng lúc: [17/10 09:57](/17-10-2016)
Cần bán gấp nhà đường kiệt 428 Trưng Nữ Vương, Quận Hải Châu, TP Đà Nẵng. Khu vực ở an ninh tốt gần UBND phường, yên tĩnh, gần trường học, chợ Mới và chợ Nguyễn Tri Phương. Hướng : Bắc lệch Tây 3 độ Diện tích : 64m2 Kiệt 3m oto vào thoải mái Nhà thoáng mát thích hợp để ở or cho thuê, thu hồi vốn nhanh Sổ đỏ chính chủ Liên hệ : ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **950 000 000**Diện tích: **64m2**Quận/Huyện: [Hải Châu, Đà Nẵng](/nha-dat-hai-chau-da-nang)Đăng lúc: [13/10 09:40](/13-10-2016)
CẦN BÁN GẤP LÔ ĐẤT ĐƯỜNG TRƯNG NỮ VƯƠNG, QUẬN HẢI CHÂU, TP ĐÀ NẴNG. Cần bán gấp nhà đường kiệt 428 Trưng Nữ Vương, Quận Hải Châu, TP Đà Nẵng. Khu vực ở an ninh tốt gần UBND phường, yên tĩnh, gần trường học, chợ Mới và chợ Nguyễn Tri Phương. Hướng : Tây Bắc Diện tích : 64m2 Kiệt 3m oto vào thoải mái Nhà thoáng mát thích hợp ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **950 000 000**Diện tích: **64m2**Quận/Huyện: [Hải Châu, Đà Nẵng](/nha-dat-hai-chau-da-nang)Đăng lúc: [08/10 16:19](/08-10-2016)
Bán nhà 3 tầng đường Hàn Thuyên, Hòa Cường Bắc Nhà 3 tầng gồm: 2 phòng ngủ, 1 phòng khách, 1 phòng bếp, 1 phòng thờ, sân rộng để ô tô, ….. Đường 7m5, lề 3m. Khu dân cư an ninh, nhà xây khang trang và tập trung nhiều cán bộ tri thức. Nhà thiết kế theo kiểu hiện đại ,mới. Để lại toàn bộ đồ trang trí nội thất lại Diện tích: ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **3650000000**Diện tích: **108**Quận/Huyện: [Hải Châu, Đà Nẵng](/nha-dat-hai-chau-da-nang)Đăng lúc: [08/10 09:38](/08-10-2016)
Phú Gia Compound Đà Nẵng là dự án nhà phố liền kề cao cấp hàng đầu khu vực mang đến không gian sống lý tưởng trong lòng trung tâm tp Đà Nẵng.Sự hình thành phố kinh doanh Phú Gia Compound Đà Nẵng sẽ là điểm nhấn ấn tượng về kiến trúc cảnh quan trên trục đường giao thương quan trọng bậc nhất Đà Nẵng. Đây sẽ là cơ hội để các nhà đầu ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **-1000**Diện tích: **-1**Quận/Huyện: [Hải Châu, Đà Nẵng](/nha-dat-hai-chau-da-nang)Đăng lúc: [06/10 08:38](/06-10-2016)
Bán nhà 3 tầng đường Bình An 3, gần đường 30/4, Hải Châu, Đà Nẵng. - Hướng Bắc - Diện tích : (4.5x15.3) = 60.8m2, DTSD: 60.8x3m2 - Đường rộng 4m vỉ hè 3m, - Nhà 3 tầng 2 mê nhà xây kiên cố gồm có: 3 phòng ngủ, 3wc, 1 khách, 1 bếp,…..- Khu vực an ninh khu cán bộ viên chức nhà nước, thuộc trung tâm thành phố tiện lợi cho việc đi lại, gần chợ, ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá:Diện tích:Quận/Huyện: [Hải Châu, Đà Nẵng](/nha-dat-hai-chau-da-nang)Đăng lúc: [03/10 09:19](/03-10-2016)
## Tags (từ khóa) tin rao
## Rao vặt nhà đất 24h mới nhất
[Cần tiền gấp bán nhà ngay mặt tiền chợ ở đường Trương Phước Phan](/ban-nha-mat-pho-binh-tan-tphcm/can-tien-gap-ban-nha-ngay-mat-tien-cho-o-duong-truong-phuoc--bds585237) [thanh lý NHÀ 3 TẦNG SẮP HOÀN THIỆN CỘT 5,HẠ LONG QUẢNG NINH](/ban-nha-rieng-ha-long-quang-binh/thanh-ly-nha-3-tang-sap-hoan-thien-cot-5ha-long-quang-ninh-bds585236) [Cần bán rẻ nhà phố góc 2 mặt tiền 4 x 14m khu dân cư Tân Trụ F15 Q. Tân Bình TP.HCM, 2.45 tỷ](/ban-nha-rieng-tan-binh-tphcm/can-ban-re-nha-pho-goc-2-mat-tien-4-x-14m-khu-dan-cu-tan-tru-bds585235) [Cho thuê nhà phố Lò Đúc, mặt tiền 8m, ưu tiên ngân hàng, thời trang, spa. LH: 0986284034](/ban-nha-mat-pho-hai-ba-trung-ha-noi/cho-thue-nha-pho-lo-duc-mat-tien-8m-uu-tien-ngan-hang-thoi-t-bds585234) [Bán căn 2 PN chung cư 360 Gải Phóng, đất vàng Phía Nam HN,24tr/m- 0986823080](/ban-can-ho-chung-cu-thanh-xuan-ha-noi/ban-can-2-pn-chung-cu-360-gai-phong-dat-vang-phia-nam-hn24tr-bds585233) [Chỉ 5 tỷ sở hữu ngay Liền kề Dương Nội ,dt 72m2,4 tầng,MT 5m](/ban-nha-biet-thu-lien-ke-ha-dong-ha-noi/chi-5-ty-so-huu-ngay-lien-ke-duong-noi-dt-72m24-tangmt-5m-bds585232) [MASTERI THẢO ĐIỀN: TỪ 1-3PN, RẤT NHIỀU SUẤT NỘI BỘ VÀ CAM KẾT GIÁ RẺ NHẤT, VAY 95% - 0909 89 1900](/ban-nha-rieng-quan-1-tphcm/masteri-thao-dien-tu-1-3pn-rat-nhieu-suat-noi-bo-va-cam-ket--bds585231) [Bán nhà](/ban-nha-rieng-tan-phu-tphcm/ban-nha-bds585230) [Cần bán lại căn nhà đang ở đường Trương Phước Phan, đổ 1 tấm, hẻm thông](/ban-nha-rieng-binh-tan-tphcm/can-ban-lai-can-nha-dang-o-duong-truong-phuoc-phan-do-1-tam--bds585229) [Bán gấp biệt thự, liền kề TT9 khu sinh thái Xuân Phương,Nam Từ Liêm .](/ban-nha-biet-thu-lien-ke-nam-tu-liem-ha-noi/ban-gap-biet-thu-lien-ke-tt9-khu-sinh-thai-xuan-phuongnam-tu-bds585228) [Căn hộ ngay khu phức hợp Vincom Khánh Hội, giá chỉ 25tr/m2. LH 0906422292 - 0938648648](/ban-nha-mat-pho-quan-8-tphcm/can-ho-ngay-khu-phuc-hop-vincom-khanh-hoi-gia-chi-25tr-m2-lh-bds585227) [Cần Bán Gấp Nhà Hẻm 487 Huỳnh Tấn Phát, F. Tân Thuận Đông, Quận 7](/ban-nha-rieng-quan-7-tphcm/can-ban-gap-nha-hem-487-huynh-tan-phat-f-tan-thuan-dong-quan-bds585226) [Bán đất nền dự án tại Dream Town Đồng Nai](/ban-dat-nen-du-an-trang-bom-dong-nai/ban-dat-nen-du-an-tai-dream-town-dong-nai-bds585225) [Skylake Phạm Hùng – Dự án đầu tiên của Vinhomes sát kề công viên hồ điều hòa](/ban-can-ho-chung-cu-cau-giay-ha-noi/skylake-pham-hung-du-an-dau-tien-cua-vinhomes-sat-ke-cong-vi-bds585224) [Chung cư Sài Đồng ở ngay chỉ 350tr ở ngay](/ban-can-ho-chung-cu-long-bien-ha-noi/chung-cu-sai-dong-o-ngay-chi-350tr-o-ngay-bds585223)
## Mua bán nhà đất
Nhà đất theo tỉnh/thành phố
[Hà Nội](/ban-nha-rieng-ha-noi) [Hải Phòng](/ban-nha-rieng-hai-phong) [Bắc Ninh](/ban-nha-rieng-bac-ninh) [Vĩnh Phúc](/ban-nha-rieng-vinh-phuc) [Đà Nẵng](/ban-nha-rieng-da-nang) [TPHCM](/ban-nha-rieng-tphcm) [Bình Dương](/ban-nha-rieng-binh-duong) [Huế](/ban-nha-rieng-hue) [TP Vinh](/ban-nha-rieng-tp-vinh) [Nam Định](/ban-nha-rieng-nam-dinh) [Ninh Bình](/ban-nha-rieng-ninh-binh) [Phú Thọ](/ban-nha-rieng-phu-tho) [Quảng Ninh](/ban-nha-rieng-quang-ninh) [Thái Bình](/ban-nha-rieng-thai-binh) [Thái Nguyên](/ban-nha-rieng-thai-nguyen) [Đồng Nai](/ban-nha-rieng-dong-nai) [Cần Thơ](/ban-nha-rieng-can-tho) [Tiền Giang](/ban-nha-rieng-tien-giang) [Trà Vinh](/ban-nha-rieng-tra-vinh) [Vĩnh Long](/ban-nha-rieng-vinh-long) [Quảng Trị](/ban-nha-rieng-quang-tri) [Quảng Ngãi](/ban-nha-rieng-quang-ngai) [Quảng Nam](/ban-nha-rieng-quang-nam) [Quảng Bình](/ban-nha-rieng-quang-binh) [Phú Yên](/ban-nha-rieng-phu-yen) [Tây Ninh](/ban-nha-rieng-tay-ninh) [Sóc Trăng](/ban-nha-rieng-soc-trang) [Cà Mau](/ban-nha-rieng-ca-mau) [Đồng Tháp](/ban-nha-rieng-dong-thap) [Bến Tre](/ban-nha-rieng-ben-tre) [Hậu Giang](/ban-nha-rieng-hau-giang) [Kiên Giang](/ban-nha-rieng-kien-giang) [Bạc Liêu](/ban-nha-rieng-bac-lieu) [Bà Rịa - Vũng Tàu](/ban-nha-rieng-ba-ria-vung-tau) [An Giang](/ban-nha-rieng-an-giang) [Long An](/ban-nha-rieng-long-an) [Ninh Thuận](/ban-nha-rieng-ninh-thuan) [Nghệ An](/ban-nha-rieng-nghe-an) [Lâm Đồng](/ban-nha-rieng-lam-dong) [Hà Nam](/ban-nha-rieng-ha-nam) [Lào Cai](/ban-nha-rieng-lao-cai) [Lạng Sơn](/ban-nha-rieng-lang-son) [Lai Châu](/ban-nha-rieng-lai-chau) [Hưng Yên](/ban-nha-rieng-hung-yen) [Hoà Bình](/ban-nha-rieng-hoa-binh) [Hải Dương](/ban-nha-rieng-hai-duong) [Hà Giang](/ban-nha-rieng-ha-giang) [Điện Biên](/ban-nha-rieng-dien-bien) [Cao Bằng](/ban-nha-rieng-cao-bang) [Bắc Giang](/ban-nha-rieng-bac-giang) [Sơn La](/ban-nha-rieng-son-la) [Thanh Hoá](/ban-nha-rieng-thanh-hoa) [Kontum](/ban-nha-rieng-kontum) [Khánh Hoà](/ban-nha-rieng-khanh-hoa) [Hà Tĩnh](/ban-nha-rieng-ha-tinh) [Gia Lai](/ban-nha-rieng-gia-lai) [Đắk Nông](/ban-nha-rieng-dak-nong) [Đắk Lắk](/ban-nha-rieng-dak-lak) [Bình Thuận](/ban-nha-rieng-binh-thuan) [Bình Phước](/ban-nha-rieng-binh-phuoc) [Bình Định](/ban-nha-rieng-binh-dinh) [Yên Bái](/ban-nha-rieng-yen-bai) [Tuyên Quang](/ban-nha-rieng-tuyen-quang) [Bắc Cạn](/ban-nha-rieng-bac-can) [Xem thêm](javascript:void(0);)
## Nhà đất theo quận/huyện
Chia sẻ bạn bè
*Nếu thấy nội dung này hữu ích giúp bạn tìm mua nhà, cho thuê nhà hoặc cần thuê nhà thì đừng quên chia sẻ với bạn bè của bạn !*
Đăng ký nhận tin rao qua email
Tags nhà đất 24h
Tin rao dự án HOT
[Premier Residences Phú Quốc](http://timdat.net/premier-residences-phu-quoc-emerald-bay) [Premier Village Phú Quốc](http://timdat.net/premier-village-phu-quoc-resort) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://timdat.net/vinhomes-gardenia-my-dinh) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://timdat.net/vinpearl-condotel-nha-trang) [Vinpearl Paradise Villas Phú Quốc](http://timdat.net/vinpearl-paradise-villas-phu-quoc)
Liên kết website
[Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://vinhomes365.com/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://vinhomes365.com/2015/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [Vinhomes Gardenia - Tag](http://vinhomes365.com/tag/vinhomes-gardenia/) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://vinhomes365.com/tag/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Condotel Nha Trang Vinpearl](http://vinhomes365.com/condotel-nha-trang-vinpearl/) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://vinhomes365.com/2015/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://lotuslandvn.com/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://lotuslandvn.com/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [kết quả bóng đá euro 2016](http://ibongda.vn/tin-tuc/Bong-da-chau-au/ket-qua-bong-da-euro-2016-no-280284.html) [lịch thi đấu euro 2016](http://ibongda.vn/tin-tuc/Bong-da-chau-au/lich-thi-dau-euro-2016-no-280281.html) [Premier Residences Phú Quốc](http://lotuslandvn.com/premier-residences-phu-quoc/) [Premier Village Phú Quốc](http://lotuslandvn.com/premier-village-phu-quoc/) [Premier Residences Phú Quốc - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/premier-residences-phu-quoc/) [Premier Village Phú Quốc - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/premier-village-phu-quoc/) [Vinpearl Condotel Nha Trang - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [Giá biệt thự Premier Village Phu Quoc Resort](http://lotuslandvn.com/gia-biet-thu-premier-village-phu-quoc-resort/) [Căn hộ nghỉ dưỡng Premier Residences Phú Quốc hút hàng ngày ra mắt](http://lotuslandvn.com/can-ho-nghi-duong-premier-residences-phu-quoc-hut-hang-ngay-dau-ra-mat/) [Cẩm nang đầu tư Premier Village Phú Quốc](http://lotuslandvn.com/cam-nang-dau-tu-du-an-premier-village-phu-quoc-resort/)


markdown:
|Diễn đàn CNTT: blog-forum-software-games|
|Chào mừng bạn đã đến với diễn đàn tin học giải trí 321,nếu bạn là khách xin hãy đăng ký làm thành viên.Nếu có gì thắc mắc xin liên hệ qua chatbox trong diễn đàn.Thân!|
Diễn đàn CNTT: blog-forum-software-games
Diễn đàn phần mềm tin học giải trí
![]()
nguyenquocphong
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
|Statistics|
|Diễn Đàn hiện có |645 thành viên
Chúng ta cùng chào mừng thành viên mới đăng ký:
Tổng số bài viết đã gửi vào diễn đàn là
769 in 539 subjects
|Tìm kiếm|
December 2016
|Thống Kê|
Hiện có
1 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 1 Khách viếng thăm
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
12 người, vào ngày Mon Jul 08, 2013 7:42 am
Gallery
![]()
|Tác giả||Thông điệp|
hieufruit
Moderator - Admin
![]()
![]()
Tổng số bài gửi : 257
Join date : 21/11/2012
Age : 17
Đến từ : Thị trấn Bần
Vật phẩm
Point:
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| |![]()
Overspeed: High Performance Street Racing
![]()

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Pragma: no-cache

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
**Phụ nữ hiện đại luôn vội vã giữa trăm bề công việc làm quỹ thời gian ngày càng bị thu hẹp lại. Thời gian chăm sóc bản thân san xẻ cho công việc và gia đình khiến chị em luôn phải nhờ cậy vào những công cụ chăm sóc tóc nhanh chóng như máy sấy để tiết kiệm thời gian chờ tóc khô. **
Quen thuộc là thế, nhưng rất nhiều phái đẹp lại không hề biết cách sấy thế nào để bảo vệ mái tóc khỏi những tác động xấu do nhiệt độ gây nên. Hãy cùng nghe chúng tôi bật mí 7 lưu ý nhỏ nhưng lại rất an toàn dưới đây nhé!
### 1. Sử dụng ống thổi tập trung
Ống thổi là những đầu ống gắn liền với chiếc máy sấy, chúng có sẵn trong hộp với nhiều hình dạng, kích thước phù hợp với từng kiểu sấy khác nhau. Nhiều chị em sẽ nghĩ những ống này chỉ dành cho quá trình tạo kiểu và hoàn toàn "vô can" với sấy tóc khô bình thường. Tuy nhiên, ngay cả khi sấy tóc tại nhà, bạn cũng nên cẩn thận lắp thêm loại ống này. Bởi lẽ, chính những luồng khí tập trung từ máy sấy qua đoạn ống sẽ giúp bạn dễ dàng đưa tóc vào nếp và tránh được mái tóc "tổ quạ" cũng như bị khô cháy do tiếp xúc quá gần với đầu sấy.
### 2. Sấy theo chiều tóc mọc
Việc sấy tóc đúng hướng tóc sẽ giúp các luồng khí dễ dàng len lỏi vào từng khe tóc và rút ngắn được thời gian sấy rất nhiều. Điều này có nghĩa là bạn nên điều chỉnh vị trí các luồng khí khi sấy tóc, chú ý để chiều máy sấy chĩa từ đỉnh đầu và xuôi xuống theo chiều tóc rủ nhằm đạt được hiệu quả cao nhất.
### 4. Sấy từ trong ra ngoài
Tuyệt chiêu sấy tóc bồng bềnh dành cho bạn! Đó là hãy sấy bắt đầu từ những lớp bên trong trước. Chia ngang tóc thành 3 lớp, cặp gọn gàng 2 lớp bên ngoài và sấy lần lượt các lớp tóc từ trong ra ngoài. Cách này không những giúp tóc bạn khô nhanh hơn mà còn đảm bảo lớp tóc sát da đầu không bị dính bết.
### 5. Luân phiên khí nóng và mát
Một mẹo quan trọng trong việc làm khô tóc chính là đổi luân phiên giữa khí nóng và mát của máy sấy. Nếu như luồng khí nóng làm dãn nở các lớp biểu bì trên da đầu, giúp khô tóc triệt để thì khí mát sẽ hoàn thành nốt vai trò khi làm khít các lớp biểu bì và giữ lại chút độ ẩm cần thiết cho tóc. Vì vậy, hãy bắt đầu sấy khô bằng luồng khí nóng trước, sau đó chuyển sang khí mát khi tóc đã khô được 90%.
### 6. Sấy đủ thời gian
Đối với những mái tóc xoăn cần tạo sóng khi sấy, các chuyên gia tạo mẫu tóc luôn khuyên bạn nên dành thời gian đủ lâu cho mỗi lọn tóc. Nhiều phái đẹp thường quá nóng vội khi cuốn lọn để sấy rồi lại tràn trề thất vọng khi lọn tóc không cong và vào nếp như ý muốn. Hãy tự nhủ thật kiên nhẫn khi sấy lọn tóc vào nếp và đừng để sự nóng vội phá hỏng mái tóc của bạn.
### 7. Chăm chỉ thực hành
Nếu như việc quan sát các nhà tạo mẫu sấy tóc cho bạn tại salon dễ dàng như thế nào, thì việc tự cầm lược và máy sấy để thực hiện tại nhà lại khó khăn gấp nhiều lần như thế. Tất nhiên, mọi việc sẽ dễ dàng khi bạn đã thực hành nhiều lần thật nhuần nhuyễn. Vì vậy, sau khi được hướng dẫn cách sấy, hãy kiên nhẫn thực hành nhiều lần cho đến khi trở thành chuyên gia tóc của riêng mình bạn nhé!
##
__Có thể bạn quan tâm__
|
|
## Bình Luận

Server: Apache/2.2.22 (CentOS)

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0, max-age=0


markdown:
# All posts tagged "sử dụng Microsoft Edge trên Windows 10 Mobile"
-
### THỦ THUẬT
## 5 mẹo sử dụng Microsoft Edge trên Windows 10 Mobile bạn nên biết09/07/2016
Khi nhắc đến Internet Explorer ai trong chúng ta cũng đều cảm nhận được sự yếu kém...
[More Posts](#)


markdown:
[tại đây](/lich-truc-tiep-va-ket-qua-aff-cup-2016)- Lịch phát sóng VCK AFF Suzuki Cup 2016 [tại đây](http://tructiepbongda.com/aff-cup-2016/lich-phat-song-aff-cup-2016.html)- [Link xem bóng đá trực tuyến](/link-xem-bong-da-truc-tuyen)
Hãy tham gia bình luận để chia sẻ ý kiến của bạn.
Để sử dụng, hãy đăng nhập Facebook của bạn và chia sẻ những nhận định, những bình luận về trận đấu mà bạn đang theo dõi hoặc xem lại.
Không: spam, post link, chửi nhau...

Set-Cookie: __cfduid=d4350ac0af6f9496cb1ebe683fc227c0f1480912475; expires=Tue, 05-Dec-17 04:34:35 GMT; path=/; domain=.tructiepbongda.com; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.5.1

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Pragma: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
[tại đây](/lich-truc-tiep-va-ket-qua-aff-cup-2016)- Lịch phát sóng VCK AFF Suzuki Cup 2016 [tại đây](http://tructiepbongda.com/aff-cup-2016/lich-phat-song-aff-cup-2016.html)- [Link xem bóng đá trực tuyến](/link-xem-bong-da-truc-tuyen)
Video: Than Quảng Ninh vs Hà Nội T&T
**V-League 2014 – Vòng 9:** **(23/03/2014)** **Clip diễn biến chính** **Clip bàn thắng**
Đang cập nhật…
Hãy tham gia bình luận để chia sẻ ý kiến của bạn.
Để sử dụng, hãy đăng nhập Facebook của bạn và chia sẻ những nhận định, những bình luận về trận đấu mà bạn đang theo dõi hoặc xem lại.
Không: spam, post link, chửi nhau...

Set-Cookie: __cfduid=dc6efd61a7502ac53c55b1cf8c4eb3e971480912034; expires=Tue, 05-Dec-17 04:27:14 GMT; path=/; domain=.tructiepbongda.com; HttpOnly


markdown:
[tại đây](/lich-truc-tiep-va-ket-qua-aff-cup-2016)- Lịch phát sóng VCK AFF Suzuki Cup 2016 [tại đây](http://tructiepbongda.com/aff-cup-2016/lich-phat-song-aff-cup-2016.html)- [Link xem bóng đá trực tuyến](/link-xem-bong-da-truc-tuyen) **Vòng loại World Cup 2014 – Bảng I:** **01:15, 07/09/2013 – SVĐ Boris Paichadzis Erovnuli i(GMT +7)**
Hãy cùng xem trực tiếp và bình luận trận đấu này cùng Cuồng Nhiệt TV.
Nghe bình luận (được cung cấp bởi Báo Bóng Đá)[audio:http://tructiepbongda.com/audio/binhluan.mp3]
**Dự đoán: 0 – 2** **Cuồng nhiệt TV** sẽ tường thuật trận đấu này 30 phút trước khi trận đấu bắt đầu. Hãy chú ý đón xem **Hãy cùng chia sẻ: ** **Trận đấu đã kết thúc.** *Bạn có thể xem nhiều kênh hơn hoặc lấy link sopcast hay link trực tiếp ở phần Link Sopcast và Link Trực tiếp bên dưới. * **Link Sopcast sẽ được cập nhật chậm nhất là 1h trước khi trận đấu bắt đầu.** *(Link HD của sẽ được cập nhật gần thời điểm trận đấu bắt đầu. Refresh để xem cập nhật mới nhất)* **Link xem trực tiếp trên web sẽ được cập nhật chậm nhất là 1h trước khi trận đấu bắt đầu** **Tiếp tục cập nhật…**
Hãy tham gia bình luận để chia sẻ ý kiến của bạn.
Để sử dụng, hãy đăng nhập Facebook của bạn và chia sẻ những nhận định, những bình luận về trận đấu mà bạn đang theo dõi hoặc xem lại.
Không: spam, post link, chửi nhau...

Set-Cookie: __cfduid=d815a86bdce3d177415ab81f0aabecd2b1480912017; expires=Tue, 05-Dec-17 04:26:57 GMT; path=/; domain=.tructiepbongda.com; HttpOnly


markdown: -->Truyện đang hotNgàyThángAll time1Linh Vũ Thiên HạDị Giới, Huyền Huyễn, Xuyên Không2Vạn Cổ Chí TônHuyền Huyễn3Đế TônTiên Hiệp, Kiếm Hiệp, Huyền Huyễn4Thần Khống Thiên HạTiên Hiệp, Dị Giới, Huyền Huyễn5Độc Tôn Tam GiớiTiên Hiệp, Huyền Huyễn6Đế BáHuyền Huyễn7Ngạo Thế Cửu Trọng ThiênTiên Hiệp, Kiếm Hiệp, Huyền Huyễn8Vũ Cực Thiên HạDị Giới, Huyền Huyễn9Phàm Nhân Tu TiênTiên Hiệp, Kiếm Hiệp10Chúa Tể Chi VươngHuyền Huyễn, Đông PhươngTruyện Full - Đọc truyện online, đọc truyện chữ, truyện hay. Website luôn cập nhật những bộ truyện mới thuộc các thể loại đặc sắc như truyện tiên hiệp, truyện kiếm hiệp, hay truyện ngôn tình một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.Contact - ToS - Sitemap ma thien ky quan sach tien nghich nga vi tru vuong chi ngao khieu phong than truyen dam my chua te chi vuong neu khong de duoc anh co bo em khong linh vu thien ha quan khi quan bang dai thieu gia em lay cau ngon tinh hoan tru tien lac hong ky vi vo la vo anh

Cache-Control: max-age=1800, must-revalidate

Accept-Ranges: bytes


markdown:
Hiện menu
doc truyen
Danh sách
Truyện mới cập nhật
Truyện Hot
Truyện Full
Thể loại
Tiên Hiệp
Kiếm Hiệp
Ngôn Tình
Đô Thị
Quan Trường
Võng Du
Khoa Huyễn
Huyền Huyễn
Dị Giới
Dị Năng
Quân Sự
Lịch Sử
Xuyên Không
Trọng Sinh
Trinh Thám
Thám Hiểm
Linh Dị
Sắc
Ngược
Cung Đấu
Nữ Cường
Gia Đấu
Đông Phương
Đam Mỹ
Bách Hợp
Hài Hước
Điền Văn
Cổ Đại
Mạt Thế
Truyện Teen
Tiểu Thuyết Phương Tây
Nữ Phụ
Khác
Tùy chỉnh
Màu nền
Xám nhạt
Xanh nhạt
Vàng nhạt
Màu sepia
Vàng đậm
Vàng ố
Màu trắng
Hạt sạn
Màu tối
Font chữ
Palatino Linotype
Bookerly
Minion
Segoe UI
Roboto
Roboto Condensed
Patrick Hand
Noticia Text
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Size chữ
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Chiều cao dòng
100%
120%
140%
160%
180%
200%
Full khung
Có
Không
Không cách đoạn
Có
Không
Truyện
Năm Tháng Vội Vã
Quyển 5 - Chương 12
Năm Tháng Vội Vã
Quyển
5 -
Chương
12
Chương
trước
Chương
tiếp
Giấc mơ vô địch cúp Nike của Triệu Diệp đã bị dập tắt trước khi khai mạc một tuần.
Nguyên nhân là do đội bóng rổ đã triển khai đợt tập luyện ráo riết cho chiến dịch thi đấu, hôm đó là buổi luyện tập một chọi một, Triệu Diệp tranh bóng rất hăng, khiến hậu vệ cũng không nhẹ tay với cậu. Thực ra bất luận là cậu đưa bóng đột phá hay hậu vệ giơ tay cản bóng của cậu đều là phản ứng rất bình thường của người chơi bóng, chỉ có điều do cả hai người đều dùng lực rất mạnh nên phản ứng rất bình thường này đã tạo ra một kết quả không bình thường cho lắm.
Trong tích tắc, cả hai người đều bay ra, một tích tắc sau, chỉ có một người đứng dậy. Cậu hậu vệ đó sốt sắng vẫy tay gọi Tô Khải, cậu vừa chống tay vào thắt lưng vừa chỉ vào Triệu Diệp đang nằm dưới đất: “Gọi bác sĩ! Cậu ấy không ổn lắm! Hình như gãy xương rồi! Tớ nghe thấy cả tiếng gãy nữa!”. Tô Khải liền chửi một câu “m.kiếp” rồi lao đến như bay, những người khác cũng vội vàng kéo đến.
Triệu Diệp không hề rên rỉ, cậu mở to mắt nằm bất động dưới đất, cánh tay cong, tạo thành một góc rất bất thường. Quả bóng in logo của đội NBA đó lăn bên cạnh cậu, dưới ánh nắng, đột nhiên cậu không còn đủ sức khóc nữa.
Cánh tay trái của Triệu Diệp bị kết luận là gãy xương, điều nàyuyên bố một cách gián tiếp rằng cậu đã mất vé vào tranh cúp Nike. Tô Khải sợ cậu bị sốc nên cuối tuần đã thay mặt đội bóng xách túi táo đến nhà Triệu Diệp thăm cậu.
Tinh thần của Triệu Diệp khá hơn những gì Tô Khải nghĩ, cậu cười nói: “Đội trưởng, em phát hiện ra rằng hai thằng mình và cộng đồng chung vận mệnh, xem ra em muốn giành cúp Nike cũng phải đợi đến năm lớp 12. Ờ, cũng không phải, em đoán chắc anh cũng không giành được cúp năm lớp 12 này đâu, không có em làm sao anh giành được cúp!”.
Tô Khải liền cười quát: “Ê nhóc, sao chú mày không gãy xương cằm đi hả! Như thế sẽ ngoan ngoãn câm ming! Chú mày cứ đợi đấy, mấy hôm nữa anh sẽ mang cúp về cho chú mày xem!”.
Rồi Tô Khải lấy ra một quả táo ném về phía Triệu Diệp, theo phản xạ, Triệu Diệp định đỡ bằng tay phải, nhưng cơn đau nhói lên đã ngăn cậu lại, quả táo đó không may ném trúng vào người cậu. Cả hai người đều im bặt.
“Sorry...”. Tô Khải nhìn Triệu Diệp đang cúi đầu, khẽ vỗ vai cậu nói.
“Đội trưởng”. Triệu Diệp không ngẩng đầu lên, cậu cố gắng nén giọng nhưng vẫn hơi run rẩy: “Anh nói đúng, tay trái của em vẫn phải luyện thêm, chuyền đón bóng chưa linh hoạt lắm!”.
“Triệu Diệp...”. Tô Khải liền ngồi xuống bên cạnh cậu: “Anh biết trong lòng cậu rất buồn, không sao, có phải bọn mình không bao giờ chơi bóng được nữa đâu! Trong đội bóng rổ, cậu là cầu thủ có tiềm năng nhất, chức vô địch năm sau chắc chắn phải thuộc về cậu!”.
“Ai buồn hả? M.kiếp ai buồn hả!”. Triệu Diệp không chịu được nữa, cuối cùng nước mắt vẫn lăn xuống, cậu vừa đẩy Tô Khải vừa nức nở nói: “Anh tránh ra đi, em không bao giờ muốn khóc trước mặt anh, anh có biết không? Em giành chức vô địch không phải là vì em, anh có biết không? Anh... anh có biết không?”.
Nhìn người bình thường nhảy nhót vui vẻ như Triệu Diệp lại khóc như một đứa trẻ, trái tim Tô Khải thắt lại. Cậu biết trong lúc tràn đầy hi vọng, tuyệt vọng là một nỗi đau vô cùng cực đoan nhưng không biết phải làm cách nào. Nỗi đau này không ai có thể gánh hộ được, mọi lời khuyên nhủ đều không giải vấn đề gì. Chính vì thế, cậu chỉ biết vỗ lưng Triệu Diệp, nói nhỏ: “Ừ, thôi, anh biết rồi”.
Nhưng thực ra Tô Khải không biết rằng, cái mà cậu hiểu chỉ là một nửa nỗi đau khổ của Triệu Diệp. Một nửa còn lại, chính là Lâm Gia Mạt, ít nhiều cũng có liên quan đến cậu.
Có lẽ tình cảm không thể tự nhiên nảy sinh hay tự nhiên mất đi. Nếu không tìm ra lối thoát, có lẽ sẽ chết trong trái tim, mãi mãi không được bình yên trở lại. Triệu Diệp vốn đã tìm ra lối thoát trong chuyện giữa cậu và Lâm Gia Mạt. Hôm đó ở miếu hội, việc ném trúng được năm quả liền đã đem lại cho cậu lòng tin. Tiếng khen ngợi của mọi người xung quanh và ánh mắt vui mừng của Lâm Gia Mạt đều khiến cậu cảm thấy mình vẫn có thể trở thành một người đàn ông mạnh mẽ, có thể ngẩng cao đầu, kiêu hãnh đối mặt với tất cả. Chính vì vậy, cậu thực sự mong mỏi được chứng tỏ mình trên sân cúp Nike, chức vô địch này có quá nhiều ý nghĩa đối với cậu. Thể hiện sự tôn trọng và báo đáp Tô Khải, thể hiện tình cảm dành cho Lâm Gia Mạt, thể hiện sự kiên trì và khẳng định đối với chính bản thân cậu, cái nào cũng rất quan trọng, cái nào cũng rất cần.
Nhưng bây giờ cậu không thể làm được điều gì, cậu chỉ có thể ngồi nhìn mà không có cách nào khác. Cú sốc này không phải chỉ đơn giản là dùng từ hẫng hụt là có thể giải thích, cũng không thể dùng những ngôn từ khẩn thiết là có thể an ủi. Trên trái tim lạnh cóng, kể cả ánh nắng rực rỡ, cũng vẫn sẽ cảm thấy lạnh lẽo.
Khi trận đấu mới bắt đầu, trường F phát huy không tốt lắm. Dù gì thì trước khi vào trận, mất đi tiền đạo chủ lực sẽ rất khó bù đắp trong thời gian ngắn. Trận đấu mà trường F là đội chủ nhà, gần như Tô Khải phải dùng hết sức mình mới hơn được đội bạn hai điểm.
Hôm đó, sau khi tan học, gần như nửa trường ra sân bóng rổ xem thi đấu, Triệu Diệp không xuống sân mà trốn trong nhà vệ sinh nam xem hết cả trận. Nhìn bạn bè chạy hết mình trên sân, nhìn Tô Khải liên tục hò la, nhìn Lâm Gia Mạt đứng ngoài sân với vẻ sốt ruột, cậu càng cảm thấy mình nấp trong xó xỉnh này thật vô dụng.
Sau khi trận đấu kết thúc, Triệu Diệp đeo ba lô và ra khỏi nhà vệ sinh với vẻ mệt mỏi, mặc dù cậu không tham gia thi đấu, nhưng cậu vẫn rất mệt, trái tim thấm mệt. Đến cầu thang thì bất ngờ gặp Lâm Gia Mạt đang chạy lên, hai đứa sững lại nhìn nhau, không ai nói gì. ay Lâm Gia Mạt vẫn đang cầm một chai nước, Triệu Diệp biết đó chính là chai nước mà Tô Khải uống ban nãy, cậu tận mắt nhìn thấy Lâm Gia Mạt kịp thời đứng ngoài sân đưa đi đưa lại, hai người rất hiểu ý nhau.
Chiếc ba lô nặng không thể đeo lâu trên vai trái mà Triệu Diệp không quen, lúc nó rơi xuống, nét mặt cả hai người đều biến đổi, Triệu Diệp đau quá cau mày lại, ánh mắt Lâm Gia Mạt cũng lộ lên vẻ đau đớn, buồn bã. Cuối cùng hai đứa cũng không nói gì, Triệu Diệp kéo chiếc ba lô bằng một tư thế rất kì quặc rồi chán chường chạy xuống dưới. Lâm Gia Mạt rất muốn nhấc ba lô lên cho cậu, nhưng Triệu Diệp chạy nhanh quá, thậm chí cô còn không kịp đưa tay ra.
Sau đó Trần Tầm cũng về lớp, lúc cậu lên đến nơi, chỉ còn lại Lâm Gia Mạt đang ngồi thẫn thờ một mình trong lớp và nhìn ra ngoài cửa sổ.
Nhìn thấy cô, Trần Tầm liền rụt rè hỏi: “Có nhìn thấy Triệu Diệp đâu không?”.
Lâm Gia Mạt liền gật đầu, đưa tay chỉ ra cửa nói: “Về rồi”.
“Về rồi hả?”. Trần Tầm liền thở dài nói: “Tớ sợ cậu ấy nghĩ ngợi nên bảo lên đây nói chuyện với cậu ấy một lúc”.
“Tớ cũng vậy...”. Lâm Gia Mạt ôm mặt, than thở: “Nhưng nhìn thấy cậu ấy tớ lại không biết phải nói gì. Khích lệ? An ủi? Những câu nói đó ngay cả tớ cũng cảm thấy là giả tạo, làm sao cậu ấy thích nghe được! Hơn nữa... Hiện giờ tớ nói những điều này với cậu ấy trên tư cách gì?”.
“Thực ra tớ luôn nghĩ rằng các cậu không cần thiết phải làm như vậy. Chắc cậu biết là hiện tại cậu ấy buồn như vậy không chỉ đơn thuần là vì không được chơi bóng, không giành được chức vô địch. Cậu ấy ra nông nỗi này, ít nhiều cũng là vì cậu đúng không? Đương nhiên không phải là tớ trách cậu, nhưng chắc chắn cũng sẽ không ủng hộ nếu các cậu tiếp tục thế này. Chẳng lẽ suốt đời không qua lại nữa à? Làm gì đến mức phải như vậy. Tớ cảm thấy chỉ cần cậu nói chuyện được với cậu ấy, bất luận là nói cái gì, cũng đều tốt hơn hiện tại”. Trần Tầm ngồi đối diện với cô nói.
“Cậu đánh giá thấp Triệu Diệp quá, tớ chủ động đi tìm cậu ấy, có khi cậu lại nghĩ rằng tớ thương hại cậu ấy. Cậu ấy có chấp nhận sự thương hại ấy không?". Lâm Gia Mạt lắc đầu nói: “Tớ nghĩ, nếu mang được cúp vàng đến trước mặt cậu ấy, nói với cậu ấy rằng bọn mình đều đang nỗ lực vì cậu ấy, bọn mình cũng chưa bao giờ quên sự nỗ lực của cậu ấy, có thể cậu ấy còn chấp nhận được. Tuy nhiên... hiện tại điều này thực sự rất khó khăn…”.
“Hôm nay đúng là đội chơi không tốt...”. Trần Tầm chỉ ngón tay lên trán nói: “Cũng khiến Tô Khải phải lo lắng nhiều... Vừa nãy cậu không nhìn thấy, cuối cùng anh ấy mệt đến nỗi không còn sức để chúc mừng nữa. Trọng tài vừa thổi còi, anh ấy liền nằm vật ra đất”.
“Tớ vội chạy lên đây, làm sao nhìn được. Nhưng tớ chạy lên đây cũng vẫn không giải quyết được gì. Trần Tầm, tớ cảm thấy mình vô cùng thất bại, vừa muốn để Tô Khải giành được chức vô địch, vừa muốn Triệu Diệp thoải mái hơn một chút, cậu bảo tớ có tham lam quá không?”. Lâm Gia Mạt úp người xuống bàn, mắt đỏ hoe nói.
“Đừng nghĩ linh tinh!”. Trần Tầm vỗ vai cô nói: “Nói thật là chuyện của bọn họ có liên quan gì tới cậu đâu? Cậu đừng cả nghĩ như vậy!”.
“Cậu không gặp chuyện này nên không thể hiểu tâm trạng của tớ. Nếu một ngày nào đó cậu và Phương Hồi chia tay nhau thật thì may ra mới hiểu được. Người xa lạ, cậu có hiểu không? Cho dù trước đây thân với nhau thế nào, đều chỉ có thể là những người xa lạ mà thôi”.
Lâm Gia Mạt nghiêng đầu nhìn ra bầu trời trong xanh ngoài cửa sổ, nước mắt tào ra ở một mắt, sau đó chảy xuống mắt còn lại, thế giới trước mắt cô dần dần nhòe đi, chỉ còn lại vị đắng chát của nước mắt.
Trần Tầm liền đứng bật dậy, cậu bước về phía cửa lớp rồi ngoái đầu lại nói: “Tớ và Phương Hồi sẽ không bao giờ trở thành người xa lạ đâu! Và chắc chắn tớ cũng sẽ không để cậu và Triệu Diệp biến thành hai người xa lạ!”.
“Trần Tầm! Cậu đi đâu vậy?”. Lâm Gia Mạt ngồi thẳng người lên, quệt tay ngang mặt hỏi.
“Triệu Diệp không chơi được thì tớ chơi được! Tớ sẽ đi để giành lấy chiếc cúp cậu ấy và Tô Khải!”. Trần Tầm khẳng định với giọng rất quả quyết.
Lâm Gia Mạt nhìn theo bóng Trần Tầm, đôi mắt vốn đã thất thần, đột nhiên lại lóe lên một tia hi vọng. Nước mắt của cô tuôn nhiều hơn cả ban nãy, nhưng không còn buồn nữa.
“Trần Tầm... cảm ơn cậu... cảm ơn cậu”. Lâm Gia Mạt vừa dụi mắt vừa nức nở nói.
“Cảm ơn cái gì! Kể từ hôm cậu chuyển đến lớp mình, cùng bọn tớ ăn cơm, học hành, tan học cùng đi chơi, ngày nào cũng ở gần nhau, thời gian ở bên nhau còn dài hơn cả thời gian ở bên gia đình. Làm sao tớ có thể không để tâm đến chuyện của các cậu được?”. Trần Tầm cười nói: “Cậu đừng khóc nữa, thực ra trước đây tớ đã từng muốn nói với cậu nhưng vì ngại nên không nói. Cậu có biết không? Cậu mà khóc là mặt lại đỏ như gấc, cộng với kiểu tóc này của cậu, giống hệt quả đầu nấm đỏ của Marilyn Monroe, nhìn buồn cười lắm!”.
“Đáng ghét! Có cậu mới giống nấm ấy! À không! Cậu giống con rùa! vỏ cứng hơn đá!”. Lâm Gia Mạt liền bật cười, tự đáy lòng cô vô cùng biết ơn Trần Tầm và cuối cùng cũng đã yên tâm hơn. Cô tin rằng chỉ cần Trần Tầm muốn làm chuyện này thì nhất định sẽ làm được.
Chương
trước
Chương
tiếp
Báo lỗi chương
Bình luận
Bạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.
Truyện Full
-
Đọc truyện
online,
đọc truyện
chữ,
truyện hay
. Website luôn cập nhật những bộ
truyện mới
thuộc các thể loại đặc sắc như
truyện tiên hiệp
,
truyện kiếm hiệp
, hay
truyện ngôn tình
một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.
Contact
-
ToS
-
Sitemap
ma thien ky
quan sach
tien nghich
nga vi tru vuong chi ngao khieu phong than
truyen dam my
chua te chi vuong
neu khong de duoc anh co bo em khong
linh vu thien ha
quan khi
quan bang
dai thieu gia em lay cau
ngon tinh hoan
tru tien
lac hong ky
vi vo la vo anh

Cache-Control: max-age=3600, must-revalidate