markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ
TÀI CHÍNH
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập- Tự do-Hạnh phúc
Số:
70/2000/TT-BTC
Hà Nội,ngày 17 tháng 07 năm 2000
THÔNG TƯ
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 70/2000/TT-BTC NGÀY 17 THÁNG 7
NĂM 2000 HƯỚNG DẪN QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ
Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước
ngày 20 tháng 3 năm 1996;
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20
tháng 5 năm 1998;
Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ về
việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng;
Căn cứ Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ về
việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng kèm
theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ;
Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư như sau:
PHẦN I
QUY ĐỊNH CHUNG
1. Tất cả các dự án đầu tư của
các cơ quan nhà nước và các doanh nghiệp nhà nước sau khi hoàn thành đưa dự án
vào khai thác sử dụng đều phải quyết toán vốn đầu tư. Chủ đầu tư chịu trách
nhiệm lập và quyết toán toàn bộ vốn đầu tư dự án hoàn thành với cơ quan có
thẩm quyền.
2. Các dự án đầu tư dùng vốn
ngân sách nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát
triển của Nhà nước, vốn do doanh nghiệp của nhà nước huy động để đầu tư phát
triển phải được cơ quan có thẩm quyền thẩm tra và phê duyệt quyết toán vốn đầu
tư.
3. "Vốn đầu tư được quyết
toán" là toàn bộ chi phí hợp pháp đã thực hiện trong quá trình đầu tư để
đưa dự án vào khai thác sử dụng. Chi phí hợp pháp là chi phí theo đúng hợp đồng
đã ký kết và thiết kế dự toán được phê duyệt, bảo đảm đúng quy chuẩn, định
mức, đơn giá, chế độ tài chính - kế toán và những quy định hiện hành của Nhà nước
có liên quan. Vốn đầu tư được quyết toán trong giới hạn tổng mức đầu tư được
cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc điều chỉnh (nếu có).
4. Quyết toán vốn đầu tư phải
xác định đầy đủ, chính xác tổng mức vốn đầu tư đã thực hiện; phân định rõ nguồn
vốn đầu tư; vốn đầu tư chuyển thành tài sản cố định, tài sản lưu động, hoặc
chi phí không thành tài sản của dự án. Qua quyết toán vốn đầu tư xác định số lượng,
năng lực sản xuất, giá trị TSCĐ mới tăng do đầu tư mang lại để có kế hoạch huy động,
sử dụng kịp thời và phát huy hiệu quả của dự án đầu tư đã hoàn thành. Trên cơ
sở đó xác định trách nhiệm của chủ đầu tư, cấp trên chủ đầu tư, cơ quan quản lý
nhà nước về đầu tư và xây dựng trong quá trình quản lý, sử dụng vốn đầu tư.
5. Đối với các dự án nhóm A gồm
nhiều dự án thành phần hoặc tiểu dự án, trong đó nếu từng dự án thành phần hoặc
tiểu dự án có thể độc lập vận hành khai thác và thực hiện theo phân kỳ đầu tư được
ghi trong văn bản phê duyệt Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi thì mỗi dự án thành
phần hoặc tiểu dự án được thực hiện quyết toán như một dự án đầu tư độc lập.
6. Đối với dự án có nhiều hạng
mục công trình mà mỗi hạng mục (hoặc nhóm hạng mục công trình) khi hoàn thành
nếu độc lập vận hành khai thác sử dụng và xét thấy cần thiết thì cấp có thẩm
quyền phê duyệt quyết toán có thể cho phép quyết toán hạng mục (hoặc nhóm hạng
mục) bao gồm chi phí xây lắp, thiết bị và chi phí khác có liên quan trực tiếp
của hạng mục (hoặc nhóm hạng mục công trình) nói trên; Sau khi toàn bộ dự án
hoàn thành chủ đầu tư phải tổng quyết toán toàn bộ dự án và phân bổ chi phí
khác cho từng hạng mục theo quy định.
7. Quyết toán vốn đầu tư phải đầy
đủ, đúng nội dung, đảm bảo thời gian lập, thẩm tra và phê duyệt theo quy định
của Thông tư này.
8. Thông qua quyết toán vốn đầu
tư đánh giá kết quả quá trình đầu tư, rút kinh nghiệm nhằm tăng cường công tác
quản lý đầu tư và xây dựng.
PHẦN II
QUY ĐỊNH CỤ THỂ
I. NỘI DUNG
BÁO CÁO QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ
1. Báo cáo thực
hiện vốn đầu tư hàng năm:
1.1. Đối với chủ đầu tư:
a. Hàng năm, khi kết thúc năm kế
hoạch chủ đầu tư phải lập báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm gửi cơ quan
thanh toán, cơ quan cho vay vốn, cơ quan quyết định đầu tư theo biểu mẫu số
01/BC-THN đính kèm thông tư này. Báo cáo thực hiện vốn đầu tư hàng năm gồm các
nội dung sau:
* Tình hình thực hiện đầu tư
trong năm kế hoạch:
- Giá trị khối lượng thực hiện
trong năm và luỹ kế từ khởi công.
- Số vốn được thanh toán, cho
vay trong năm và luỹ kế từ khởi công.
- Giá trị khối lượng hoàn thành đủ
điều kiện thanh toán vốn chưa được thanh toán.
* Nguồn vốn đầu tư.
* Công trình hoặc hạng mục công
trình hoàn thành đưa vào sản xuất, sử dụng trong năm.
b. Báo cáo thực hiện vốn đầu tư
hàng năm của dự án, chủ đầu tư phải phân tích đánh giá tình hình thực hiện kế
hoạch, kết quả đầu tư trong năm, các vấn đề khó khăn tồn tại và kiến nghị biện
pháp giải quyết.
1.2. Đối với cơ quan cấp trên
của chủ đầu tư:
a. Căn cứ vào báo cáo thực hiện
vốn đầu tư hàng năm của các chủ đầu tư, UBND tỉnh, thành phố, các Bộ ngành chỉ đạo
cơ quan chức năng tổng hợp báo cáo thực hiện vốn đầu tư hàng năm của đơn vị
theo biểu mẫu số 02/BC-THN đính kèm thông tư này gửi Bộ Tài chính, Tổng cục
thống kê theo nội dung sau:
- Số vốn được thanh toán, cho
vay trong năm và luỹ kế từ khởi công.
- Giá trị khối lượng hoàn thành đủ
điều kiện cấp vốn thanh toán chưa được thanh toán.
* Dự án, công trình hoặc hạng
mục công trình hoàn thành đưa vào sản xuất, sử dụng trong năm.
b. Báo cáo tổng hợp thực hiện
vốn đầu tư hàng năm của các Bộ ngành, địa phương phải phân tích đánh giá tình
hình thực hiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm, các vấn đề khó khăn tồn tại
và kiến nghị biện pháp giải quyết.
1.3. Căn cứ báo cáo thực hiện
vốn đầu tư hàng năm của các Bộ ngành, địa phương; Bộ Tài chính và Tổng cục
Thống kê tổng hợp, báo cáo Chính phủ.
2. Báo cáo
quyết toán vốn đầu tư:
2.1. Đối với dự án (tiểu dự án,
dự án thành phần hoặc hạng mục công trình theo quy định tại điểm 5, điểm 6 phần
I Thông tư này) hoàn thành, chủ đầu tư phải lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư
gửi cơ quan thanh toán, cơ quan cho vay vốn, cơ quan thẩm tra phê duyệt quyết
toán vốn đầu tư. Báo cáo quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành phải thể hiện
rõ các nội dung sau:
Tổng mức vốn đầu tư thực hiện
dự án:
- Tổng vốn đầu tư thực hiện dự
án từ giai đoạn chuẩn bị đầu tư đến kết thúc xây dựng đưa dự án vào sản xuất,
sử dụng.
- Các nguồn vốn: Vốn ngân sách
nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của
Nhà nước, vốn do doanh nghiệp nhà nước huy động để đầu tư phát triển và các
nguồn vốn khác.
- Cơ cấu vốn: Xây lắp, thiết bị,
chi phí khác.
Các chi phí không tính vào giá
trị tài sản của dự án:
- Thiệt hại do thiên tai, địch
họa và các nguyên nhân bất khả kháng không thuộc phạm vi và đối tượng được bảo
hiểm.
- Giá trị khối lượng được huỷ bỏ
theo quyết định của cấp có thẩm quyền.
c. Giá trị tài sản bàn giao cho
sản xuất sử dụng:
- Giá trị tài sản cố định (TSCĐ)
và tài sản lưu động (TSLĐ) do đầu tư tạo ra là toàn bộ chi phí đầu tư cho dự án
sau khi đã trừ đi các khoản chi phí không tính vào giá trị tài sản và được quy đổi
về mặt bằng giá tại thời điểm bàn giao đưa vào sản xuất, sử dụng. Phương pháp
quy đổi vốn đầu tư về mặt bằng giá tại thời điểm bàn giao thực hiện theo hướng
dẫn của Bộ Xây dựng.
- TSCĐ được phân loại và xác định
giá trị theo nguyên tắc: Chi phí trực tiếp liên quan đến TSCĐ nào thì tính cho
TSCĐ đó; chi phí chung liên quan đến nhiều tài sản cố định thì phân bổ theo tỷ
lệ chi phí trực tiếp của từng TSCĐ so với tổng số chi phí trực tiếp của toàn bộ
TSCĐ.
- Trường hợp tài sản bàn giao
cho nhiều đơn vị sử dụng phải xác định đầy đủ danh mục và giá trị của TSCĐ, TSLĐ
của dự án đã bàn giao cho từng đơn vị.
2.2. Đối với dự án quy hoạch
hoàn thành: Chủ đầu tư lập báo cáo quyết toán vốn quy hoạch. Báo cáo quyết
toán vốn quy hoạch phản ánh nguồn vốn đã nhận và sử dụng theo dự toán được cấp
có thẩm quyền phê duyệt và bản thuyết minh kết quả thực hiện dự án.
2.3. Đối với chi phí chuẩn bị đầu
tư trong trường hợp dự án được huỷ bỏ hoặc giai đoạn thực hiện đầu tư được
chuyển sang đơn vị khác thực hiện theo quyết định của cấp có thẩm quyền thì
chủ đầu tư phải lập báo cáo quyết toán vốn chuẩn bị đầu tư như đối với dự án
quy hoạch hoàn thành.
2.4. Đối với các dự án đầu tư có
sử dụng vốn nước ngoài, khi hoàn thành, ngoài báo cáo quyết toán được lập, thẩm
tra, phê duyệt theo quy định tại thông tư này; Chủ đầu tư còn phải lập báo cáo
quyết toán vốn đầu tư theo yêu cầu riêng của các tổ chức quốc tế được ghi trong
hiệp định vay vốn (nếu có).
II. HỒ SƠ
QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ:
1. Hồ sơ
quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành gồm có:
1.1. Báo cáo quyết toán theo mẫu
biểu:
- Danh mục các văn bản pháp lý
có liên quan (biểu 01/QTĐT): phản ánh cơ sở pháp lý của toàn bộ dự án từ khi
phê duyệt chủ trương đầu tư, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị thực hiện dự án, thực
hiện dự án, cho đến khi kết thúc dự án.
- Biểu báo cáo tổng hợp quyết
toán vốn đầu tư hoàn thành (biểu 02/QTĐT): phản ánh tổng quát tình hình và kết
quả đầu tư dự án cũng như tồn tại và kiến nghị cần giải quyết của chủ đầu tư.
- Báo cáo tình hình thực hiện đầu
tư qua các năm (biểu 03/QTĐT): phản ánh tình hình sử dụng vốn đầu tư từ khi
chuẩn bị đầu tư đến khi hoàn thành đưa vào khai thác, sử dụng.
- Báo cáo thực hiện vốn đầu tư
theo công trình hoàn thành (biểu 04/ QTĐT): phản ánh vốn đầu tư thực hiện theo
từng công trình trong trường hợp dự án có từ hai công trình trở lên.
- Báo cáo số lượng và giá trị
TSCĐ mới tăng (biểu 05/QTĐT): Phản ánh số lượng và giá trị từng TSCĐ mới tăng
theo giá quy đổi phân theo đối tượng sử dụng.
- Báo cáo số lượng và giá trị
TSLĐ bàn giao (biểu 06/QTĐT): Phản ánh số lượng và giá trị theo giá quy đổi của
từng loại nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu, phụ tùng, công cụ lao động không đủ
tiêu chuẩn là TSCĐ và các chi phí khác thuộc TSLĐ bàn giao cho đơn vị sử dụng.
- Tình hình công nợ (biểu 07/QTĐT):
Phản ánh các khoản công nợ (phải thu, phải trả) chưa giải quyết xong đến thời điểm
quyết toán vốn đầu tư và kiến nghị biện pháp xử lý.
- Bản đối chiếu xác nhận số liệu
thanh toán vốn đầu tư của cơ quan thanh toán, cho vay vốn (biểu 08/QTĐT). Trường
hợp dự án do nhiều cơ quan thanh toán và cho vay vốn thì phải có đối chiếu xác
nhận của từng cơ quan.
- Bản thuyết minh báo cáo quyết
toán vốn đầu tư (biểu 09/QTĐT): Phản ánh những thay đổi chủ yếu của dự án;
những khó khăn thuận lợi trong quá trình thực hiện dự án và đề xuất biện pháp
giải quyết.
1.2. Văn bản đề nghị phê duyệt
quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành: Đối với dự án nhóm A do cấp trên chủ đầu
tư ký gửi Bộ Tài chính; Đối với dự án còn lại do chủ đầu tư ký gửi cấp có thẩm
quyền phê duyệt (bản gốc).
1.3. Các văn bản pháp lý có liên
quan (bản gốc hoặc bản sao kèm theo biểu 01/ QTĐT)
1.4. Các biên bản nghiệm thu
giai đoạn, biên bản tổng nghiệm thu bàn giao dự án hoàn thành đưa vào sử dụng
hoặc biên bản nghiệm thu bàn giao dự án giữa chủ đầu tư và nhà thầu (bản gốc
hoặc bản sao).
1.5. Các biên bản bàn giao tài
sản giữa chủ đầu tư với các đơn vị sử dụng (bản gốc, nếu có).
1.6. Toàn bộ các bản quyết toán
khối lượng A-B của tất cả các gói thầu trong dự án ( bản gốc ).
1.7. Các hợp đồng kinh tế giữa
chủ đầu tư với các nhà thầu; các đơn vị, cá nhân tham gia thực hiện dự án (bản
gốc hoặc bản sao).
1.8. Hồ sơ mời thầu; hồ sơ dự
thầu của các nhà thầu trúng thầu; phê duyệt hồ sơ mời thầu; phê duyệt kết quả
trúng thầu; các văn bản bổ sung trong quá trình đấu thầu và thực hiện gói thầu
(bản gốc hoặc bản sao).
1.9. Hồ sơ hoàn công, Nhật ký
thi công (bản gốc hoặc bản sao).
1.10. Báo cáo kết quả kiểm
toán quyết toán vốn đầu tư của tổ chức kiểm toán độc lập (bản gốc, nếu có ).
Ngoài ra trong quá trình thẩm
tra quyết toán vốn đầu tư, khi thấy cần thiết cơ quan thẩm tra quyết toán được
yêu cầu chủ đầu tư cung cấp thêm các tài liệu khác có liên quan đến quyết
toán vốn đầu tư của dự án.
2. Hồ sơ quyết
toán vốn đầu tư dự án quy hoạch và quyết toán chi phí chuẩn bị đầu tư:
2.1. Báo cáo quyết toán theo mẫu
biểu:
- Báo cáo tổng hợp quyết toán
vốn đầu tư hoàn thành (biểu số 10/QTĐT).
- Báo cáo tình hình thực hiện đầu
tư qua các năm (biểu số 03/QTĐT);
- Báo cáo tình hình công nợ
(biểu số 07/QTĐT).
- Bản đối chiếu xác nhận số liệu
thanh toán vốn đầu tư của cơ quan thanh toán, cho vay vốn (biểu 08/QTĐT).Trường
hợp dự án do nhiều cơ quan thanh toán và cho vay vốn thì phải có đối chiếu xác
nhận của từng cơ quan.
2.2. Văn bản đề nghị phê duyệt
quyết toán vốn đầu tư của chủ đầu tư gửi cấp có thẩm quyền phê duyệt quyết toán
(bản gốc).
2.3. Hợp đồng kinh tế, biên bản
nghiệm thu, bàn giao hồ sơ tài liệu, quyết định phê duyệt dự án quy hoạch,
quyết định huỷ bỏ dự án đầu tư (Đối với quyết toán chi phí chuẩn bị đầu tư) của
cấp có thẩm quyền (bản gốc hoặc bản sao).
3. Yêu cầu đối
với hồ sơ quyết toán:
- Hồ sơ quyết toán vốn đầu tư
phải được lập đầy đủ nội dung, đúng các biểu mẫu phù hợp với từng loại dự án được
quy định tại điểm 1, 2 mục II phần II Thông tư này. Số liệu trong các biểu mẫu
báo cáo phải rõ ràng; kiến nghị cụ thể, ngắn gọn, dễ hiểu.
- Hồ sơ báo cáo quyết toán phải
có đầy đủ chữ ký của kế toán trưởng, trưởng ban quản lý dự án (đối với dự án được
thành lập Ban quản lý); Giám đốc điều hành dự án (đối với dự án thực hiện hình
thức Chủ nhiệm điều hành dự án) và chữ ký của chủ đầu tư.
4. Nơi nhận
và lưu hồ sơ quyết toán:
4.1. Đối với dự án nhóm A:
Hồ sơ quyết toán của các dự án
nhóm A được lập thành 04 bộ có giá trị như nhau và được lưu giữ tại các cơ quan
sau: Chủ đầu tư, Cấp trên chủ đầu tư, Cơ quan chủ trì thẩm tra và Lưu trữ Quốc
gia.
Ngoài ra chủ đầu tư phải gửi Báo
cáo quyết toán theo mẫu biểu cho các cơ quan thanh toán, cho vay vốn đầu tư.
4.2. Đối với dự án nhóm B, C:
Hồ sơ quyết toán các dự án nhóm
B, C được lập thành 03 bộ có giá trị như nhau và được lưu giữ tại các cơ quan
sau: Chủ đầu tư, Cơ quan thẩm tra và phê duyệt, cơ quan lưu trữ (nếu có).
Ngoài ra chủ đầu tư phải gửi
Báo cáo quyết toán theo mẫu biểu cho các cơ quan thanh toán, cho vay vốn đầu tư.
III. THẨM
TRA QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ:
1. Nội dung
thẩm tra quyết toán vốn đầu tư:
a. Đối với dự án thực hiện theo
phương thức chỉ định thầu:
a.1. Thẩm tra tính pháp lý của
dự án:
- Thẩm tra, đối chiếu danh mục,
nội dung các văn bản pháp lý của dự án đảm bảo phù hợp quy định hiện hành của
Nhà nước.
- Thẩm tra tính pháp lý của các
hợp đồng kinh tế do chủ đầu tư ký với các nhà thầu (tư vấn, xây lắp, cung ứng
vật tư thiết bị).
a.2. Thẩm tra số vốn đầu tư thực
hiện hàng năm:
- Thẩm tra từng nguồn vốn tham
gia đầu tư thực hiện dự án hàng năm so với cơ cấu nguồn vốn đã xác định trong
quyết định đầu tư và theo kế hoạch đầu tư năm.
- Phân tích, so sánh cơ cấu vốn đầu
tư thực hiện (xây lắp, thiết bị, chi phí khác) với cơ cấu vốn đầu tư đã được
ghi trong quyết định đầu tư và tổng dự toán được duyệt.
a.3. Thẩm tra giá trị khối lượng
xây lắp hoàn thành:
- Thẩm tra giá trị khối lượng
xây lắp của dự án đề nghị quyết toán so với gía trị khối lượng xây lắp của dự
toán được duyệt, xác định nguyên nhân tăng giảm.
- Thẩm tra việc áp dụng định
mức, đơn giá của Nhà nước đối với công tác xây lắp trong từng thời kỳ.
a.4. Thẩm tra giá trị khối lượng
thiết bị hoàn thành:
- Thẩm tra sự phù hợp về danh
mục, chủng loại, số lượng, tiêu chuẩn kỹ thuật, giá cả của thiết bị so với
quyết định đầu tư, hợp đồng kinh tế.
- Thẩm tra giá mua, gia công,
chế tạo thiết bị.
- Thẩm tra các khoản chi phí có
liên quan đến thiết bị: vận chuyển, bảo quản, lưu kho, lưu bãi.
a.5. Thẩm tra các khoản chi phí
khác bằng cách so sánh số vốn đề nghị quyết toán của từng loại chi phí đã thực
hiện so với dự toán được duyệt và chính sách, chế độ quy định về quản lý chi
phí khác trong đầu tư xây dựng.
a.6. Thẩm tra giá trị thiệt hại
không tính vào giá trị tài sản:
- Giá trị thiệt hại do thiên
tai, địch hoạ và các nguyên nhân bất khả kháng khác không thuộc phạm vi bảo
hiểm.
- Giá trị khối lượng được huỷ bỏ
theo quyết định của cấp quyết định đầu tư.
a.7. Thẩm tra việc xác định giá
trị tài sản bàn giao đưa vào sử dụng cho đơn vị khai thác sử dụng:
Thẩm tra việc xác định giá trị
thực tế đầu tư hàng năm và giá trị quy đổi về mặt bằng tại thời điểm bàn giao
tài sản, bao gồm tài sản cố định mới tăng và TSLĐ bàn giao đưa vào khai thác sử
dụng.
a.8. Thẩm tra tình hình công nợ,
vật tư, thiết bị tồn đọng:
- Các khoản nợ phải thu, phải
trả.
- Giá trị vật tư, thiết bị tồn đọng.
- Giá trị tài sản của Ban quản
lý dự án.
b. Đối với dự án, phần công việc
thực hiện theo phương thức đấu thầu:
- Thực hiện thẩm tra quyết toán
theo các nội dung được quy định tại các tiết: a.1, a.2, a.5, a.6, a.7, a.8
thuộc tiết a điểm 1 mục III phần II Thông tư này.
- Thẩm tra khối lượng và giá trị
xây lắp, thiết bị đề nghị quyết toán so với giá trúng thầu và dự toán dự thầu.
- Thẩm tra khối lượng và giá trị
xây lắp, thiết bị phát sinh ngoài gói thầu, nguyên nhân tăng giảm.
c. Đối với dự án quy hoạch và
chi phí chuẩn bị đầu tư:
- Thẩm tra hồ sơ pháp lý của dự
án;
- Thẩm tra số vốn đầu tư thực
hiện hàng năm;
- Thẩm tra các khoản chi phí
khác bằng cách so sánh số vốn đề nghị quyết toán của từng loại chi phí đã thực
hiện so với dự toán được duyệt và các chính sách, chế độ quy định về quản lý
chi phí khác trong đầu tư xây dựng;
- Thẩm tra tình hình công nợ của
dự án.
Sau khi thẩm tra báo cáo quyết
toán vốn đầu tư, cơ quan thẩm tra phải có báo cáo bằng văn bản gửi cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt quyết toán.
2. Cơ quan
thẩm tra quyết toán vốn đầu tư:
Trước khi phê duyệt quyết toán
vốn đầu tư, cơ quan (đơn vị) chủ trì thẩm tra phải tiến hành thẩm tra báo cáo
quyết toán vốn đầu tư; Việc phân cấp thẩm tra quyết toán vốn đầu tư được quy định
cụ thể như sau:
2.1. Đối với dự án nhóm A:
Bộ Tài chính là cơ quan chủ trì
tổ chức thẩm tra quyết toán vốn đầu tư các dự án nhóm A của Nhà nước; Trường
hợp cần thiết Bộ Tài chính được thành lập tổ tư vấn để tiến hành thẩm tra trước
khi phê duyệt quyết toán; Tổ tư vấn thẩm tra quyết toán vốn đầu tư do Bộ trưởng
Bộ Tài chính quyết định bao gồm đại diện các Bộ: Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch
& Đầu tư, Bộ Xây dựng, Bộ quản lý ngành, các Bộ có liên quan, UBND tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương (đối với các dự án do địa phương quản lý).
2.2. Đối với các dự án còn lại:
- Dự án trung ương quản lý do đơn
vị có chức năng, nhiệm vụ thẩm tra quyết toán thuộc cấp có thẩm quyền phê duyệt
quyết toán vốn đầu tư quyết định chủ trì tổ chức thẩm tra.
- Dự án địa phương (tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương) quản lý do Sở Tài chính - Vật giá chủ trì tổ chức
thẩm tra.
Trường hợp cần thiết, cấp có
thẩm quyền phê duyệt quyết toán vốn đầu tư quyết định việc thành lập Tổ tư vấn
thực hiện thẩm tra trước khi phê duyệt quyết toán vốn đầu tư.
3. Hình thức
tổ chức thẩm tra báo cáo quyết toán vốn đầu tư:
Người có thẩm quyền phê duyệt
quyết toán vốn đầu tư quyết định hình thức thẩm tra quyết toán vốn đầu tư. Cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt quyết toán phải có quyết định bằng văn bản giao
nhiệm vụ thẩm tra cho cơ quan (đơn vị) chức năng thực hiện thẩm tra quyết toán
vốn đầu tư.
- Trường hợp cơ quan có thẩm
quyền phê duyệt quyết toán quyết định thuê tổ chức kiểm toán độc lập thực hiện
kiểm toán báo cáo quyết toán vốn đầu tư thì chủ đầu tư ký hợp đồng với tổ chức
kiểm toán độc lập hoạt động hợp pháp ở Việt Nam thực hiện kiểm toán báo cáo
quyết toán vốn đầu tư theo nội dung và mức phí được cơ quan có thẩm quyền phê
duyệt quyết toán cho phép. Tổ chức kiểm toán độc lập chịu trách nhiệm trước
pháp luật về nội dung và kết quả kiểm toán báo cáo quyết toán do mình thực
hiện.
Cơ quan (đơn vị) chủ trì thẩm
tra quyết toán thực hiện kiểm tra kết quả kiểm toán báo cáo quyết toán vốn đầu
tư của tổ chức kiểm toán độc lập với các nội dung sau:
- Kiểm tra Báo cáo kết quả kiểm
toán báo cáo quyết toán có phù hợp với hợp đồng kiểm toán và nội dung thẩm tra
quyết toán vốn đầu tư đã được quy định hay không;
- Kiểm tra những căn cứ pháp lý
về quản lý đầu tư và xây dựng do cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền ban
hành mà tổ chức kiểm toán sử dụng để kiểm toán như: cơ chế quản lý, thanh toán
vốn đầu tư, tiêu chuẩn, quy phạm, quy chuẩn xây dựng, hệ thống định mức- đơn
gía;
- Kiểm tra lại những kết quả còn
khác nhau giữa Báo cáo kiểm toán báo cáo quyết toán của tổ chức kiểm toán độc
lập với Báo cáo quyết toán của chủ đầu tư;
- Xem xét những kiến nghị còn
khác nhau giữa chủ đầu tư và tổ chức kiểm toán độc lập.
IV. THẨM
QUYỀN PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ:
1. Thẩm quyền
phê duyệt quyết toán vốn đầu tư:
a. Bộ trưởng Bộ Tài chính phê
duyệt quyết toán vốn đầu tư các dự án nhóm A của Nhà nước theo uỷ quyền của Thủ
tướng Chính phủ;
b. Đối với các dự án còn lại thì
người có thẩm quyền quyết định đầu tư đồng thời là người phê duyệt quyết toán
vốn đầu tư. Riêng đối với các dự án do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương uỷ quyền cho Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư quyết định đầu
tư thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có thể
uỷ quyền cho Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá phê duyệt quyết toán vốn đầu tư
dự án hoàn thành.
2.Cơ quan
nhận quyết định phê duyệt quyết toán vốn đầu tư :
2.1. Đối với nhóm A:
- Thủ tướng Chính phủ;
- Bộ Tài chính;
- Cấp trên chủ đầu tư;
- Bộ quản lý ngành;
- Cơ quan cho vay, thanh toán
vốn đầu tư;
- Cơ quan có liên quan ( nếu có
).
2.2. Đối với dự án còn lại:
* Dự án do trung ương quản lý:
- Cơ quan quyết định đầu tư;
- Bộ Tài chính;
- Cơ quan cho vay, thanh toán
vốn đầu tư
* Dự án do địa phương quản lý:
- UBND tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương;
- Sở Tài chính - Vật giá;
- Cơ quan cho vay, thanh toán
vốn đầu tư.
V. CHI PHÍ
THẨM TRA, PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ
Chi phí thẩm tra và phê duyệt
quyết toán vốn đầu tư được tính vào chi phí khác trong tổng dự toán được duyệt
của dự án và do cơ quan chủ trì thẩm tra quyết toán quản lý việc sử dụng.
1. Tỷ lệ và
mức trích chi phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư:
1.1. Căn cứ tổng mức đầu tư và đặc
điểm của dự án, chi phí thẩm tra và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư được tính
bằng tỷ lệ phần trăm (%) trên tổng mức đầu tư như sau:
Tỷ lệ trích chi phí thẩm tra,
phê duyệt quyết toán
Tổng mức đầu tư
(Tỷ đồng)
0,1
¸0,5
> 0,5
¸5,0
> 5
¸10
> 10
¸100
> 100
¸500
>500
¸1.000
>1.000 ¸5.000
>
5.000
Tỷ lệ trích (%)
0,10
0,09
0,08
0,05
0,04
0,02
0,01
Mức trích tuyệt đối (Tr.đồng)
0,5
³0,5
³5
³10
³ 80
³ 250
³ 400
³1000
1.2. Đối với dự án nhóm A có
nhiều dự án thành phần (hoặc tiểu dự án) mức trích chi phí thẩm tra và phê
duyệt quyết toán dự án thành phần (hoặc tiểu dự án) hoàn thành được tính theo
công thức sau:
Mức
trích cho dự án thành phần (hoặc tiểu dự án)
=
Mức
trích của toàn bộ dự án
x
Tổng
mức đầu tư dự án thành phần (hoặc tiểu dự án)
Tổng
mức đầu tư dự án
80%
1.3. Đối với dự án có cơ cấu vốn
thiết bị chiếm từ 51% trở lên so tổng mức đầu tư thì mức trích chi phí thẩm
tra và phê duyệt quyết toán bằng 70% mức hoặc tỷ lệ chi phí tương ứng quy định
tại tiết 1.1 điểm 1 mục V phần II Thông tư này.
1.4. Chi phí thẩm tra và phê
duyệt quyết toán vốn đầu tư được phân bổ cho các loại công tác như sau:
- Tối đa 10 % dành cho công tác
phê duyệt quyết toán vốn đầu tư;
- Tối thiểu 90 % dành cho công
tác thẩm tra quyết toán vốn đầu tư; Trường hợp thuê tổ chức kiểm toán độc lập
thực hiện thẩm tra báo cáo quyết toán thì chi phí thanh toán cho tổ chức kiểm
toán độc lập tối đa bằng 75% tổng mức chi phí thẩm tra và phê duyệt nói
trên.
2. Quản lý,
sử dụng phí thẩm tra và phê duyệt quyết toán:
2.1. Căn cứ mức chi phí thẩm
tra và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư của dự án được duyệt trong tổng dự
toán; chủ đầu tư thực hiện chi trả cho công tác thẩm tra, phê duyệt quyết toán đảm
bảo chặt chẽ, đúng chế độ, đúng nội dung quy định tại tiết 2.2 điểm 2 mục V
phần II Thông tư này.
Trường hợp thuê tổ chức kiểm
toán độc lập thực hiện kiểm toán báo cáo quyết toán thì chủ đầu tư thanh toán
cho tổ chức kiểm toán độc lập chi phí kiểm toán báo cáo quyết toán theo hợp đồng
đã ký và không được vượt mức quy định tại tiết 1.4 điểm 1 mục V phần II Thông tư
này.
2.2. Nội dung chi phí thẩm tra
và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư của dự án hoàn thành:
- Chi trả thù lao cho thành viên
tổ tư vấn thẩm tra quyết toán vốn đầu tư.
- Thanh toán cho tổ chức kiểm
toán độc lập khoản chi phí kiểm toán báo cáo quyết toán theo quy định (nếu
có).
- Chi trả cho các tổ chức, cá
nhân trong và ngoài nước thực hiện thẩm tra quyết toán theo yêu cầu của cơ quan
(đơn vị) chủ trì thẩm tra và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư (nếu có).
- Chi công tác phí, văn phòng
phẩm, dịch thuật, in ấn, hội nghị, hội thảo, các khoản chi khác phục vụ cho
công tác thẩm tra và phê duyệt quyết toán.
VI. THỜI
GIAN LẬP, THẨM TRA, PHÊ DUYỆT
QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ:
1/ Đối với dự
án nhóm A:
- Thời gian lập xong báo cáo
quyết toán vốn đầu tư chậm nhất là 06 tháng sau khi dự án đầu tư hoàn thành đưa
vào khai thác sử dụng.
- Thời gian thẩm tra quyết toán
vốn đầu tư không quá 06 tháng sau khi nhận đủ hồ sơ báo cáo quyết toán vốn đầu
tư hợp lệ theo quy định tại mục II phần II Thông tư này.
- Thời gian phê duyệt quyết toán
vốn đầu tư không quá 01 tháng sau khi nhận được Báo cáo kết quả thẩm tra quyết
toán vốn đầu tư do cơ quan (đơn vị) chủ trì thẩm tra trình duyệt.
2. Đối với dự
án còn lại:
- Thời gian lập xong báo cáo
quyết toán vốn đầu tư chậm nhất là 3 tháng sau khi dự án đầu tư hoàn thành đưa
vào khai thác sử dụng.
- Thời gian thẩm tra quyết toán
vốn đầu tư không quá 02 tháng đối với dự án nhóm B và 01 tháng đối với dự án
nhóm C sau khi nhận đủ hồ sơ báo cáo quyết toán vốn đầu tư hợp lệ theo quy định
tại mục II phần II Thông tư này.
- Thời gian phê duyệt quyết toán
vốn đầu tư không quá 15 ngày sau khi nhận được báo cáo kết quả thẩm tra quyết
toán vốn đầu tư do cơ quan (đơn vị) chủ trì thẩm tra lập trình.
VII. TRÁCH
NHIỆM CỦA CHỦ ĐẦU TƯ VÀ CÁC
CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN:
1. Trách
nhiệm của Chủ đầu tư:
1.1. Báo cáo thực hiện vốn đầu
tư hàng năm:
- Căn cứ tình hình thực hiện dự
án chủ đầu tư có trách nhiệm lập báo thực hiện vốn đầu tư hàng năm đầy đủ nội
dung theo đúng mẫu biểu số 01 BC-THN.
- Lấy ý kiến xác nhận của cơ
quan cho vay, thanh toán vốn.
- Gửi báo cáo thực hiện vốn đầu
tư hàng năm tới các cơ quan thanh toán, cho vay vốn, cơ quan quyết định đầu tư
đảm bảo thời gian quy định tại Thông tư này.
1.2. Đối với công tác quyết toán
vốn đầu tư :
- Phối hợp với các đơn vị nhận
thầu, tư vấn giải quyết các tồn tại về vật tư, thiết bị đã nhận; thanh toán
công nợ và các vấn đề phát sinh khác hợp đồng đã ký.
- Kiểm tra quyết toán giá trị
hoàn thành theo hợp đồng (hợp đồng xây lắp, cung ứng vật tư thiết bị, hợp đồng
tư vấn) của chủ đầu tư với các đơn vị nhận thầu tham gia thực hiện dự án.
- Kiểm kê, đánh giá giá trị tài
sản còn lại của Ban quản lý dự án để giao cho đơn vị sản xuất, sử dụng hoặc
thanh lý thu hồi vốn đối với Ban quản lý dự án chỉ quản lý 01 dự án. Trường hợp
Ban quản lý dự án quản lý nhiều dự án thì thực hiện kiểm kê, đánh giá giá trị
còn lại của những tài sản có liên quan đến dự án hoàn thành để bàn giao cho đơn
vị sản xuất, sử dụng.
- Khoá sổ kế toán, sắp xếp,
phân loại hồ sơ, tài liệu để phục vụ cho công tác quyết toán vốn đầu tư.
- Đối chiếu, xác nhận số vốn đã được
thanh toán hoặc được vay; Đối chiếu công nợ, tài sản đã chuyển giao cho các cơ
quan có liên quan.
- Lập và quản lý hồ sơ quyết
toán vốn đầu tư đầy đủ, đúng nội dung theo quy định tại thông tư này; Đồng
thời chịu trách nhiệm về tính chính xác đối với số liệu, tính pháp lý đối với
tài liệu trong báo cáo quyết toán vốn đầu tư.
- Cung cấp đầy đủ tài liệu liên
quan đến quyết toán vốn đầu tư theo yêu cầu của cơ quan thẩm tra quyết toán.
- Ký hợp đồng kiểm toán báo cáo
quyết toán với tổ chức kiểm toán độc lập hợp pháp sau khi có văn bản chấp
thuận của cấp có thẩm quyền phê duyệt quyết toán vốn đầu tư.
- Thu hồi đầy đủ số vốn đã thanh
toán cho các nhà thầu lớn hơn so với quyết toán được duyệt.
2. Trách
nhiệm của đơn vị nhận thầu (tư vấn, xây lắp, cung cấp thiết bị):
- Phối hợp với chủ đầu tư xử lý
dứt điểm các vấn đề còn tồn tại theo hợp đồng đã ký kết; Cung cấp và chịu trách
nhiệm về tính chính xác đối với số liệu và tính pháp lý đối với các tài liệu có
liên quan đến việc lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư của chủ đầu tư.
- Hoàn trả đầy đủ, kịp thời số
vốn mà chủ đầu tư đã thanh toán lớn hơn so với quyết toán được duyệt.
3. Trách
nhiệm của cơ quan cho vay, thanh toán vốn đầu tư:
3.1 Đối với công tác báo cáo
thực hiện vốn đầu tư hàng năm:
Kiểm tra đối chiếu, xác nhận số
vốn đã cho vay, thanh toán trong năm và luỹ kế từ khởi công đến kỳ báo cáo .
3.2 Đối với công tác quyết toán
vốn đầu tư:
- Chịu trách nhiệm kiểm tra, đối
chiếu, xác nhận vốn đầu tư đã cho vay, thanh toán đối với dự án trong phạm vi
quản lý của đơn vị.
- Có nhận xét, đánh giá, kiến
nghị với cơ quan (đơn vị) thẩm tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư về quá
trình đầu tư của dự án theo các nội dung sau: chấp hành trình tự XDCB, chấp
hành định mức đơn giá, các chế độ chính sách theo quy định của Nhà nước.
- Phối hợp với chủ đầu tư thu
hồi số vốn đã thanh toán cho các nhà thầu lớn hơn so với quyết toán được duyệt.
4. Trách
nhiệm của tổ chức kiểm toán độc lập:
- Chỉ được phép kiểm toán báo
cáo quyết toán vốn đầu tư đối với các dự án hoàn thành khi đã được cấp có thẩm
quyền phê duyệt quyết toán cho phép bằng văn bản.
- Việc kiểm toán báo cáo quyết
toán vốn đầu tư dự án hoàn thành phải đảm bảo đầy đủ, đúng nội dung quy định và
hưởng mức chi phí kiểm toán báo cáo quyết toán theo đúng quy định tại Thông tư
này.
- Chịu trách nhiệm về nội dung
và kết quả kiểm toán báo cáo quyết toán đã thực hiện. Trường hợp cơ quan có
thẩm quyền thẩm tra và phê duyệt quyết toán hoặc cơ quan pháp luật phát hiện
kết quả kiểm toán báo cáo quyết toán do tổ chức kiểm toán độc lập thực hiện
sai sót so với kết quả thẩm tra của cơ quan chủ trì thẩm tra quyết toán từ
0,5% đối với nhóm A, 0,8% đối với nhóm B, 1,0% đối với nhóm C trở lên thì tổ
chức kiểm toán độc lập phải chịu trách nhiệm về vật chất đối với thiệt hại do
kết quả kiểm toán sai; Trường hợp nghiêm trọng thì xử lý theo quy định của Pháp
luật.
5. Trách
nhiệm của cơ quan thẩm tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư:
- Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc
chủ đầu tư thực hiện công tác quyết toán vốn đầu tư đầy đủ, đúng nội dung và đảm
bảo thời gian theo quy định tại Thông tư này.
- Hướng dẫn, chỉ đạo chủ đầu tư
giải quyết các vướng mắc phát sinh trong quá trình quyết toán vốn đầu tư.
- Tổ chức thẩm tra báo cáo
quyết toán vốn đầu tư theo nội dung, yêu cầu và thời gian quy định tại Thông tư
này.
- Được yêu cầu chủ đầu tư cung
cấp tài liệu có liên quan đến việc quyết toán vốn đầu tư của dự án.
- Chịu trách nhiệm về kết quả
thẩm tra báo cáo quyết toán vốn đầu tư hoặc nội dung kết quả kiểm tra lại (đối
với dự án thuê tổ chức kiểm toán độc lập thực hiện kiểm toán báo cáo quyết
toán vốn đầu tư).
- Phê duyệt quyết toán vốn đầu tư
dự án hoàn thành thuộc thẩm quyền.
- Hướng dẫn, đôn đốc, tạo điều
kiện pháp lý để chủ đầu tư thu hồi số vốn đã thanh toán cho các nhà thầu lớn hơn
so với quyết toán được duyệt.
6. Trách
nhiệm của các Bộ, Ngành, Địa phương, cấp trên chủ đầu tư đối với các dự án nhóm
A thuộc quyền quản lý:
- Đối với các dự án nhóm A khi
hoàn thành đưa vào sử dụng các Bộ, ngành, Địa phương hoặc cơ quan cấp trên của
chủ đầu tư có trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn chủ đầu tư lập báo cáo quyết
toán; kiểm tra hồ sơ báo cáo quyết toán vốn đầu tư theo đúng quy định trước khi
ký gửi Bộ Tài chính để thẩm tra và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư.
- Cử cán bộ có năng lực, phẩm
chất để tham gia công tác thẩm tra quyết toán khi có yêu cầu.
VIII. CHẾ ĐỘ
BÁO CÁO, KIỂM TRA:
1.Chế độ báo
cáo:
a. Báo cáo thực hiện vốn đầu tư
hàng năm:
- Chủ đầu tư có trách nhiệm
lập báo cáo thực hiện vốn đầu tư hàng năm gửi các Bộ, Ngành và UBND tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương chậm nhất 15 ngày sau khi kết thúc năm theo
biểu mẫu số 01/ BC-THN.
- Các Bộ, Ngành, UBND tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm tổng hợp báo cáo gửi Bộ Tài
chính, Tổng cục Thống kê chậm nhất 30 ngày sau khi kết thúc năm theo biểu
mẫu số 02/ BC-THN.
b. Báo cáo tình hình thẩm tra,
phê duyệt quyết toán dự án đầu tư hoàn thành theo biểu mẫu số 01/ BCTHQT:
- Báo cáo quý: Các Bộ, Ngành,
UBND tỉnh, thành phố có trách nhiệm tổng hợp báo cáo tình hình thẩm tra, phê
duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành thuộc phạm vi mình quản lý theo
từng quý gửi về Bộ Tài chính vào tuần đầu của tháng đầu quý sau.
- Báo cáo năm: các Bộ, Ngành,
UBND tỉnh, thành phố có trách nhiệm tổng hợp báo cáo tình hình thẩm tra, phê
duyệt quyết toán dự án đầu tư hoàn thành thuộc phạm vi quản lý gửi Bộ Tài
chính, Tổng cục Thống kê chậm nhất 30 ngày sau khi kết thúc năm để tổng hợp
báo cáo Chính phủ.
2. Kiểm tra
xử lý vi phạm:
Các cơ quan quản lý nhà nước về đầu
tư phải thường xuyên kiểm tra tình hình thực hiện công tác quyết toán vốn đầu
tư để kịp thời uốn nắn và xử lý vi phạm.
PHẦN III
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Thông tư này có hiệu lực từ
ngày 01/8/2000 và thay thế các văn bản hướng dẫn việc quyết toán vốn đầu tư đã
ban hành trước đây. Đối với các dự án hoàn thành đưa vào sử dụng, Chủ đầu tư đã
nộp báo cáo quyết toán vốn đầu tư với cơ quan chủ trì thẩm tra quyết toán vốn đầu
tư từ ngày 31/7/2000 trở về trước (theo dấu công văn đến) được thực hiện theo
Thông tư số 136/1999/TT-BTC ngày 19/11/1999 của Bộ Tài chính.
Nhà nước khuyến khích các doanh
nghiệp và tổ chức kinh tế ngoài quốc doanh lập, thẩm tra, phê duyệt quyết toán
vốn đầu tư theo quy định tại Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện nếu có
khó khăn, vướng mắc đề nghị các Bộ, Ngành, Địa phương phản ánh kịp thời về Bộ
Tài chính để nghiên cứu bổ sung và hoàn thiện.
Cấp trên của Chủ đầu tư
......................................
Chủ đầu tư
Dự án
Mẫu số: 01-QTĐT
Ban
hành kèm theo TT số 70/2000/TT-BTC
ngày
17 tháng 7 năm 2000 của Bộ Tài chính
CÁC VĂN BẢN PHÁP LÝ
STT
Tên
văn bản
Duyệt
Cơ
quan duyệt
Người
ký duyệt
Ghi
chú
Số
Ngày,
tháng, năm
Họ
tên
Chức
vụ
1
2
3
4
5
6
7
8
Quyết định đầu tư
Quyết định phê duyệt thiết kế
kỹ thuật
Quyết định phê duyệt tổng dự
toán
Quyết định điều chỉnh thiết kế
kỹ thuật và tổng dự toán
......
.......
Người
lập biểu
(Ký,
ghi rõ họ tên)
Kế
toán trưởng
Ngày...
tháng... năm......
Chủ
đầu tư
(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)
Cấp trên
của Chủ đầu tư
........................................
Mẫu số: 02-QTĐT
ngày
17 tháng 7 năm 2000 của Bộ Tài chính
BÁO CÁO TỔNG HỢP QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HOÀN THÀNH
- Tên dự án (công
trình)..................................................................................
- Địa điểm xây
dựng.......................................................................................
- Công
suất.....................................................................................................
- Tổng mức đầu tư..........................................................................................
- Thời gian khởi công và hoàn
thành...............................................................
Phê duyệt:Từ.....................
đến.......................................................................
Thực tế:
Từ......................... đến......................................................................
- Cơ quan nhận
thầu:.......................................................................................
I. TỔNG DỰ TOÁN ĐƯỢC DUYỆT:
Đơn vị tính:
đồng
Số
TT
Văn
bản xét duyệt
Nội
dung xét duyệt
Tổng
dự toán được duyệt
Chia
ra
Xây
lắp
Thiết
bị
Chi
phí khác
A
B
Giải trình thay đổi, thiết kế,
dự toán
......................................................................................................................................................
II. THỰC HIỆN ĐẦU TƯ
1. Nguồn vốn đầu tư
Đơn vị
tính: đồng
Nguồn
vốn đầu tư
Theo
dự án
Thực
hiện
- Vốn Ngân sách
- Vốn vay
- Vốn tự bổ sung
-........
Tổng cộng:
2. Vốn đầu tư thực hiện:
Được
duyệt
Tăng
(+) Giảm (-)
- Tổng vốn đầu tư
Chia ra: Xây lắp
Thiết bị
Chi phí khác
3. Giá trị TSCĐ mới tăng và tài
sản lưu động bàn giao:
3.1. Giá trị TSCĐ mới tăng:
- Theo giá thực tế:......................................................................................................................................................
- Theo giá quy đổi:......................................................................................................................................................
3.2. Giá trị TSLĐ bàn giao:
- Theo giá thực
tế:......................................................................................................................................................
Theo giá quy đổi:......................................................................................................................................................
III. BÀN GIAO, QUYẾT TOÁN
1. Công trình hoàn thành bàn
giao
Biên
bản bàn giao
Tên
công trình
Dự
toán được duyệt
Giá
trị tài sản
Số
Thực
tế
Quy
đổi
TSCĐ
TSLĐ
2. Vốn đầu tư dự án đề nghị
quyết toán:
Nội
dung
Tổng
số tiền
Vốn
đầu tư thành tàI sản cố định
Vốn
đầu tư thành tài sản lưu động
Chi
phí được phép không tính vào giá trị công trình
1. Vốn đầu tư dự án đề nghị
quyết toán
2. Vốn đầu tư đề nghị duyệt
quyết toán kỳ này
3. Thuyết minh tình hình thực
hiện đầu tư:
(Trình bày những nét lớn về tình
hình và kết quả đầu tư, khó khăn, thuận lợi, ưu điểm, khuyết điểm trong công
tác quản lý)
.....................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
IV. KIẾN NGHỊ
.......................................................................................................................................................................................................................
Ngày...
tháng.... năm........
(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)
Cấp trên của
chủ đầu tư
Dự án:
BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ĐẦU TƯ
QUA CÁC NĂM
Mẫu số 03-QTĐT
Năm
Kế
hoạch
Vốn
đầu tư thực hiện
Vốn
đầu tư quy đổi
Tổng
số
Tổng cộng
Cấp trên của chủ đầu tư
Dự án......
BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ĐẦU TƯ
THEO CÔNG TRÌNH HOÀN THÀNH
Mẫu số 04-QTĐT
Đơn vị đồng
Tên
công trình
(theo dự toán)
Năng
lực sản xuất sử dụng
Tổng
vốn đầu tư thực hiện
Đơn
vị tính
Thiết
kế
Quy
đổi
9
10
11
12
13
14
A. Công trình thuộc chủ đầu tư
quản lý
...........
B. Công trình bàn giao cho đơn
vị khác quản lý
............
C. Chi phí thiệt hại không
tính vào giá trị công trình
Dự án:...
SỐ LƯỢNG VÀ GIÁ TRỊ TÀI SẢN CỐ ĐỊNH
MỚI TĂNG
Mẫu số 05-QTĐT
Đơn vị tính: Đồng
Tên
và ký hiệu TSCĐ
Số
lượng
Giá
đơn vị
Thành
tiền
Ngày
tháng năm đưa TSCĐ vào sử dụng
Nơi
sử dụng
Giá
thực tế
Giá
quy đổi
Tổng
nguyên giá
Trong
đó giá mua thiết bị
SỐ LƯỢNG VÀ GIÁ TRỊ TÀI SẢN LƯU ĐỘNG
BÀN GIAO
Mẫu số 06-QTĐT
Đơn vị tính:
Đồng
Chỉ
tiêu
Giá
đơn vị (đồng)
Thành
tiền (đồng)
Mẫu số: 07-QTĐT
Ban hành kèm theo TT số:70/2000/TT-BTC
ngày 17 tháng 7 năm 2000 của Bộ Tài chính
Dự án:....
TÌNH HÌNH CÔNG NỢ
Tên
chủ nợ hoặc khách nợ
Ngày
phát sinh Nợ
Nội
dung khoản nợ
1. Nợ phải thu
Đơn vị:
2. Nợ phải trả
Kiến nghị xử
lý:...............................................................................................
.........................................................................................................................
Ngày...
tháng... năm....
Mẫu số 08-QTĐT
Ban hành kèm theo
TT số 70/2000/TT-BTC ngày 17 tháng 7 năm 2000 của Bộ Tài chính
BẢNG ĐỐI CHIẾU SỐ LIỆU THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ
VÀ NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ, KIẾN NGHỊ TRONG QUÁ TRÌNH CẤP, CHO VAY, THANH TOÁN
1. Tên dự
án:...................................................................................................
2. Chủ đầu tư:.................................................................................................
3. Cơ quan cấp trên của Chủ đầu
tư:...............................................................
4. Ngày, tháng, năm khởi
công:............................, hoàn thành......................
5.Quyết định đầu tư được
duyệt:....................................................................
6. Tổng dự toán được
duyệt:...........................................................................
7. Tên cơ quan cấp vốn, cho
vay....................................................................
8. Tình hình cấp
vốn:.....................................................................................
I.
Số liệu của chủ đầu tư
- Luỹ kế số vốn thanh toán từ
khởi công
- Số vốn thanh toán hàng năm
II.
Số liệu của cơ quan cấp, cho
vay, thanh toán.
........
III.
Chênh lệch (I.1 - II.1)
- Lý do chênh lệch
9. Nhận xét, đánh giá, kiến nghị
trong quá trình cấp, cho vay, thanh toán:
- Nhận xét về các mặt: Chấp hành
trình tự xây dựng cơ bản, chấp hành định mức đơn giá, các chế độ chính sách
theo quy định Nhà nước.
- Đánh giá:
...................................................................................................................
- Kiến nghị:
.............................................................................................................
Cơ
quan thanh toán, cho, vay
Thủ
trưởng đơn vị
Ghi chú: Đối chiếu xác nhận
riêng cho từng loại nguồn vốn.
...................................
....................................
Dự án
Mẫu số 09-QTĐT
THUYẾT MINH BÁO CÁO QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ
- Tên dự án:
- Địa điểm xây dựng:
- Công suất:
- Tổng mức đầu tư:
- Thời gian khởi công và hoàn
thành:
- Phê duyệt:
từ...................... đến.......................
- Thực hiện:
từ...................... đến......................
I. Những thay đổi về nội dung
của dự án
1. Thay đổi vì nội dung của dự
án, hình thức quản lý thực hiện dự án thay đổi Chủ đầu tư
....................................................................................................................
2. Thay đổi về thiết kế kỹ thuật
3. Thay đổi về tổng dự toán
4. Thay đổi về đấu thầu, chọn
thầu, chỉ định thầu
5..........................................................................................................
....................................................................................................................
II. Quá trình thực hiện dự án
(nêu những thuận lợi, khó khăn,
và biện pháp giải quyết)
1. Vể thủ tục đầu tư và xây dựng
..............................
2. Về kế hoạch vốn
3. Về thanh toán vốn
.....................................................................................................................
4. Về quyết toán vốn đầu tư
III. Kiến nghị và đề xuất
1. Đề nghị
...............................
2. Đề xuất, phương án giải quyết
Mẫu số 10-QTĐT
BÁO CÁO QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HOÀN THÀNH
(Dùng cho dự án Quy hoạch và Chuẩn bị đầu tư)
- Tên dự án, công trình:
- Tổng mức vốn đầu tư:
- Cơ quan nhận thầu:
I. VĂN BẢN PHÁP LÝ LIÊN QUAN ĐẾN
DỰ ÁN:
Số
tiền
Báo cáo đầu tư
Văn bản phê duyệt thiết kế và
dự toán
Văn bản điều chỉnh thiết kế kỹ
thuật và dự toán
Hợp đồng kinh tế
Biên bản bàn giao
.................
Vốn
đầu tư
Thực
hiện
Tổng vốn đầu tư
Chia ra: Xây lắp
Thiết bị
Chi phí khác
- Tài sản cố định:
- Tài sản lưu động:
III. VỐN ĐẦU TƯ ĐỀ NGHỊ QUYẾT
TOÁN
Tổng số tiền:
Trong đó:
- Vốn đầu
tư thành TSCĐ:
- Vốn đầu
tư thành TSLĐ:
- Chi
phí không tính vào giá trị dự án:
Bộ (UBND....)
Số:.................
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc
....,
ngày.... tháng... năm...
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG (CHỦ
TỊCH UBND).....
VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HOÀN THÀNH
BỘ TRƯỞNG (CHỦ TỊCH UBND)......
- Những căn cứ::..................................................................
......................................................................................
Căn cứ Thông tư
số.70/2000/TT-BTC ngày 17/7/ 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán vốn đầu
tư.
Xét đề nghị
của.................. tại................ ngày...../..../.....
Xét đề nghị
của.................. tại văn bản... ngày... /..../.....
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1: Phê duyệt
quyết toán vốn đầu tư hoàn thành
- Dự án (công trình):.....................................................................................
- Chủ đầu tư:...............................................................................................
- Địa điểm xây
dựng:.................................................................................
- Thời gian khởi
công............. Thời gian hoàn thành..................................
Điều 2: Kết quả đầu tư:
1. Nguồn vốn đầu tư (đồng):
Vốn ngân sách
Vốn vay
Vốn tự có
2. Vốn đầu tư hoàn thành
Công
trình thuộc
Chủ đầu tư quản lý
Công
trình bàn giao cho đơn vị khác
- Tổng mức vốn đầu tư (đồng)
-Vốn đầu tư thành TSCĐ (đồng)
- Vốn đầu tư thành TSLĐ (đồng)
-Vốn đầu tư được Nhà nước cho
phép không tính vào giá trị công trình (đồng)
3. Tài sản cố định mới tăng:
Năng
lực
Giá
trị
- Nhà cửa
4. Giá trị tài sản lưu động (đồng):
Điều 3. Trách nhiệm
của chủ đầu tư và các đơn vị liên quan:
1. Trách nhiệm của Chủ đầu tư: được
phép ghi giảm vốn đầu tư của công trình
là:...............
ghi tăng vốn sản xuất kinh doanh
là:.............................
Vốn
cố định (đồng)
Vốn
lưu động (đồng)
Tổng số
2.Trách nhiệm của các đơn vị, cơ
quan có liên quan:
...................................................................................
3. Đơn vị sử dụng các công trình
liên quan ghi tăng vốn sản xuất kinh doanh:
....................................................................................
4. Các nghiệp vụ thanh toán khác
.......................................
Điều 4. Hướng dẫn hạch
toán:
- Chủ đầu tư ghi sổ:............
- Đơn vị ghi
sổ:.....................
Điều 5: Thực
hiện:...................
Bộ trưởng (Chủ tịch UBND)
(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)
Nơi nhận:
1. Đối với nhóm A:
- TTg Chính phủ (để báo
cáo)
- Bộ Tài chính; Bộ quản lý
ngành; Cấp trên chủ Đầu tư.
- Cơ quan cấp,cho vayVĐT; Cơ
quan có liên quan (nếu có)
2. Đối với dự án còn lại:
- Cơ quan QĐ đầu tư; Bộ Tài
chính.
- Cơ quan TT, cho vay VĐT;
- Cơ quan Tài chính cùng cấp với
QĐ đầu tư
Mẫu số 01/BC-THN
(Kèm theo Thông tư số 70/2000/TT-BTC ngày 17 tháng 7 năm
2000 của Bộ Tài chính)
Bộ, ngành; UBND tỉnh, TP:
Chủ đầu tư:
BÁO CÁO THỰC HIỆN VỐN ĐẦU TƯ NĂM....
Tên dự án:
Địa điểm xây
dựng:
Thời gian
khởi công, hoàn thành:
Năng lực
thiết kế:
Tổng mức đầu
tư được duyệt:
Tổng dự toán
được duyệt:
Giá
trị khối lượng thực hiện
Số
vốn được thanh toán (hoặc cho vay)
Giá
trị khối lượng hoàn thành đủ điều kiện cấp vốn chưa thanh toán
Trong
năm kế hoạch
Luỹ
kế từ khởi công
Vốn NS
Vốn
#
I
Chi phí xây lắp
II
Chi phí thiết bị
IIII
Xác
nhận của cơ quan cấp, cho vay, thanh toán
Ngày....
tháng... năm....
(Ký,
đóng dấu)
Mẫu số 01/BCTHQT
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ DỰ ÁN HOÀN THÀNH
Quý...
năm....
Danh mục dự án
Địa điểm XD
TG KC hoàn thành
Năng lực thiết kế
Tổng mức đầu tư được duyệt
TDT được duyệt
Chủ đầu tư đề nghị QT
Giá trị QT được phê duyệt
Ghi chú
Vốn nước ngoài
Trong đó
Theo cơ cấu
Chia theo nguồn vốn
XL
TB
V.vay NN
V.viện trợ NN
V.XDCB tập trung
Vốn khác
15
16
17
18
19
20
D.A hoàn thành đã phê duyệt
QTVĐT trong quý
D.A nhóm A
.............
D.A nhóm B
..............
III
D.A nhóm C
..................
D.A hoàn thành chưa phê duyệt
QTVĐT trong quý
Ngày...
tháng.... năm....
(Ký
tên, đóng dấu)
Mẫu số 02/BC-THN
UBND TỈNH, TP
(BỘ, NGÀNH)
BÁO CÁO THỰC HIỆN VỐN ĐẦU TƯ NĂM.........
(Kèm
theo Công văn số.... ngày... tháng.... năm của UBND hoặc Bộ, Ngành)
Đơn vị tính:
Triệu đồng
Tên dự án
Giá trị khối lượng thực hiện
Số vốn được thanh toán hoặc cho vay
KLHT đủ ĐKTT chưa được thanh toán
Trong năm KH
Luỹ kế từ khởi công
Chí
phí #
Chí
phí #
Chí
phí #
Theo cơ cấu ĐT
Theo nguồn vốn
Cchí phí #
Cchi phí #
Ngân sách
Tổng số:
Dự án nhóm A
Dự án KC mới
Dự án chuyển tiếp
Dự án nhóm B
Dự án nhóm C
Dự án hoàn thành bàn giao đưa
vào sử dụng
Ngày....
tháng.... năm....
UBND
tỉnh, TP
(Bộ,
ngành)
THE
MINISTRY OF FINANCE
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
No:
70/2000/TT-BTC
Hanoi,
July 17, 2000
CIRCULAR
GUIDING THE INVESTMENT CAPITAL SETTLEMENT
Pursuant to the State Budget Law of March 20,
1996;
Pursuant to the May 20, 1998 Law Amending and Supplementing a Number of
Articles of the State Budget Law;
Pursuant to the Government’s
Decree No.52/1999/ND-CP of July 8, 1999 promulgating the Investment and
Construction Management Regulation;
Pursuant to the Government’s
Decree No.12/2000/ND-CP of May 5, 2000 amending and supplementing a number of
articles of the Investment and Construction Management Regulation issued
together with the Government’s
Decree No.52/1999/ND-CP of July 8, 1999;
The Finance Ministry hereby guides the investment capital settlement as
follows:
Part I
GENERAL PROVISIONS
1. All investment projects of the State agencies
and State enterprises, after being completed and put into exploitation and use,
shall be subject to the investment capital settlement. Investors shall have to
elaborate and settle all the investment capital of the completed projects with
the competent bodies.
2. Investment projects funded with the State
budget capital, the State-guaranteed credit capital, the State’s development investment credit
capital or the capital mobilized by State enterprises for development
investment must have their investment capital settlements examined and approved
by the competent bodies.
3. The "to-be settled investment
capital" is the total lawful expenses made in the course of investment in
order to put the project into exploitation and use. The lawful expenses are the
expenses made in strict compliance with the signed contract(s) and the ratified
cost estimate designs, ensuring the conformity with the set criteria, norms,
unit prices, financial and accounting regime as well as the relevant current
regulations of the State. The to-be settled investment capital shall not exceed
the total investment already approved or adjusted (if any) by the competent
authorities.
4. The investment capital settlement must fully
and accurately determine the total investment capital already disbursed;
clearly classify investment capital sources; investment capital which has been
converted into fixed assets, current assets or expenses which are not converted
into the project’s assets.
Through the investment capital settlement, to determine the amount, production
capacity and value of the newly-accrued fixed assets brought about by
investment, thereby working out the plan for timely mobilization and use as
well as efficiency promotion of the completed investment projects. All this
shall serve as basis for determination of responsibilities of the investors,
their superiors and the State agencies in charge of investment and
construction, in the process of managing and using investment capital.
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 05-Dec-2017 05:03:23 GMT; path=/


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc********
Số: 323/TTg
Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 1996
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH TỔNG THỂ ĐÔ THỊ MỚI NHƠN TRẠCH, TỈNH ĐỒNG NAI
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;Căn cứ Điều lệ quản lý quy hoạch đô thị ban hành kèm theo Nghị định 91/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ;Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tại tờ trình số 1400-TT/UBT ngày 8 tháng 5 năm 1996 và ý kiến của Bộ trưởng Bộ Xây dựng tại văn bản số 581BXD/KTQH ngày 9 tháng 5 năm 1996 về việc hình thành và phát triển đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Phê duyệt quy hoạch tổng thể đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai với những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tính chất đô thị: Xây dựng Nhơn Trạch thành một đô thị để phát triển công nghiệp, dịch vụ.
2. Quy mô đô thị từ nay đến năm 2020:
- Dân số: Dự kiến đến năm 2005 khoảng từ 100.000 và năm 2020 khoảng 500.000 người.
- Diện tích đất đai năm 2005 khoảng từ 2000 ha và 2020 khoảng 8000 ha.
3. Vị trí khu công nghiệp, trung tâm thành phố và nhà ở:
- Khu công nghiệp: Được bố trí tại khu Đông bắc (nằm trên phần đất dự kiến bố trí nhà máy lọc hoá dầu trước đây) gắn liền với cảng Thị Vải.
- Khu trung tâm thành phố được bố trí tại khu phía Nam, Tây nam nối liền khu vực gần sông Thị Vải ở phía Đông nam, với khu vực gần sông Đồng Nai ở phía Tây bắc.
Trung tâm thành phố được bố trí trên hành lang Đông nam - Tây bắc.
- Khu dân dụng: Tập trung phát triển lên khu vực phía Tây và phía Nam xung quanh khu trung tâm.
Điều 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai lập quy hoạch chi tiết xây dựng giai đoạn đến năm 2005 và trình duyệt các dự án xây dựng đô thị mới Nhơn Trạch theo quy chế hiện hành.
Giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Điều lệ quản lý xây dựng đô thị mới Nhơn Trạch và chỉ đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai thực hiện xây dựng theo quy hoạch tổng thể đã được duyệt.
Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, các Bộ trưởng: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Võ Văn Kiệt
(Đã ký)
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 05-Dec-2017 04:50:04 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


markdown:
Theo Vtvgo
Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
© Báo điện tử Tổ Quốc được thành lập ngày 01/9/2006
Cơ quan chủ quản: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Giấy phép hoạt động Báo điện tử số 220/GP-BTTTT do
Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 29/04/2016 (cấp mới)
Tổng Biên tập: NGUYỄN THANH LIÊM
Toà soạn: Số 20 ngõ 2, phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 043 9745846/47 (máy lẻ 402) /043 9742817
Văn phòng TP HCM: Lầu 3, tòa nhà Vụ Công tác phía Nam, VP Quốc hội
Số 54 - 56 Nguyễn Văn Trỗi, P.15, Quận Phú Nhuận, TP HCM
Điện thoại: 083.7270808
E-mail : toasoan@toquoc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo : Hotline: 01222333555

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=xOWWgA8-hn0iuYG1YKu-PSbEfMmMQGf64dcpC7cPNfo7ngcIbs-OeRuK6hQ8gH5Nq0E53VYWXbfXSZxZACJON5sksnzHMm-kDjyHNLdfmuPJg1qx1hXDMHq604YppNod7aOJFg-gIQROMFG8tmUGWA2; domain=toquoc.vn; expires=Sun, 12-Feb-2017 15:08:12 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-02


markdown:
[tại đây](/lich-truc-tiep-va-ket-qua-aff-cup-2016)- Lịch phát sóng VCK AFF Suzuki Cup 2016 [tại đây](http://tructiepbongda.com/aff-cup-2016/lich-phat-song-aff-cup-2016.html)- [Link xem bóng đá trực tuyến](/link-xem-bong-da-truc-tuyen)
Crystal Palace vs Liverpool
**Premier League 2013/2014 – Vòng 37:** **02:00, 06/05/2014 – SVĐ Selhurst Park(GMT +7)**
Hãy cùng xem trực tiếp và bình luận trận đấu Crystal Palace vs Liverpool cùng Cuồng Nhiệt TV.
Phong độ Crystal Palace:
**Thua – Thắng – Thắng – Thắng – Thắng**
Phong độ Liverpool:
**Thua – Thắng – Thắng – Thắng – Thắng**
Đội hình ra sân:
**CRYSTAL PALACE**: Speroni, Mariappa, Delaney, Dann, Ward, Jedinak, Dikgacoi, Ledley, Puncheon, Bolasie, Chamakh
–>Dự bị: Parr, Ince, O’Keefe, Gayle, Murray, Gabbidon, Hennessey
**LIVERPOOL**: Mignolet, Johnson, Škrtel, Sakho, Flanagan, Gerrard, Lucas Leiva, Allen, Sterling, Suárez, Sturridge
–>Dự bị: Jones, Touré, Agger, Iago Aspas, Philippe Coutinho, Moses, Cissokho **Dự đoán: 1 – 2** **Cuồng nhiệt TV** sẽ tường thuật trận đấu này 30 phút trước khi trận đấu bắt đầu. Hãy chú ý đón xem **Hãy cùng chia sẻ: ** **Trận đấu đã kết thúc.** **Trận đấu được trực tiếp trên kênh: SCTV15, Hà Nội 1, Bóng Đá TV, K+1** [xem Kênh Thể Thao SCTV15](http://tructiepbongda.com/channel/kenh-the-thao-sctv15)
[xem Kênh Bóng đá TV](http://tructiepbongda.com/channel/kenh-bong-da-tv) *Gợi ý kèo (TIP):* [Liverpool thắng1.36](http://aff.sports998.com/476/TipDesktop) [Tỉ số 1-29.5](http://aff.sports998.com/476/TipDesktop) [Trên 2.5 bàn0.55](http://aff.sports998.com/476/TipDesktop) *Bạn có thể xem nhiều kênh hơn hoặc lấy link sopcast hay link trực tiếp ở phần Link Sopcast và Link Trực tiếp bên dưới. *
Để xem kênh chất lượng tốt hơn hoặc ít bị giật hơn, vui lòng chọn link phù hợp đường truyền của bạn bên dưới. Có rất nhiều link.
Nếu đang xem mà kênh bị tắt, hãy chờ chút và click vào link ngay bên dưới video để refresh mà không cần tải lại trang.
Với những trận quan trọng, bên dưới player có thêm các ngôn ngữ khác. Click vào để chuyển qua lại giữa các ngôn ngữ và chất lượng xem.
**Link Torrent Stream (Acestream): ** ( [Hướng dẫn sử dụng](http://tructiepbongda.com/huong-dan-su-dung-torrent-stream-thay-the-sopcast))
———————————————————————————————-
**Link Stream Torrent: ** ( [Hướng dẫn sử dụng](http://tructiepbongda.com/huong-dan-su-dung-streamtorrent))
———————————————————————————————-
**Link Sopcast sẽ được cập nhật chậm nhất là 1h trước khi trận đấu bắt đầu.** *(Link HD của sẽ được cập nhật gần thời điểm trận đấu bắt đầu. Refresh để xem cập nhật mới nhất)* **Tiếp tục cập nhật…** **Link xem trực tiếp trên web sẽ được cập nhật chậm nhất là 1h trước khi trận đấu bắt đầu** **Tiếp tục cập nhật…**
Hãy tham gia bình luận để chia sẻ ý kiến của bạn.
Để sử dụng, hãy đăng nhập Facebook của bạn và chia sẻ những nhận định, những bình luận về trận đấu mà bạn đang theo dõi hoặc xem lại.
Không: spam, post link, chửi nhau...

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: __cfduid=d50a06faa07e58ab58d5d7fcdf0c2e3c61480912393; expires=Tue, 05-Dec-17 04:33:13 GMT; path=/; domain=.tructiepbongda.com; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.5.1

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Pragma: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
[tại đây](/lich-truc-tiep-va-ket-qua-aff-cup-2016)- Lịch phát sóng VCK AFF Suzuki Cup 2016 [tại đây](http://tructiepbongda.com/aff-cup-2016/lich-phat-song-aff-cup-2016.html)- [Link xem bóng đá trực tuyến](/link-xem-bong-da-truc-tuyen) **Ligue 1 2013/2014 – Vòng 31:** **02:00, 30/03/2014 – SVĐ Stade François Coty(GMT +7)**
Hãy cùng xem trực tiếp và bình luận trận đấu Ajaccio vs Toulouse cùng Cuồng Nhiệt TV.
Phong độ Ajaccio:
**Thắng – Thua – Hoà – Thua – Thua**
Phong độ Toulouse:
**Hoà – Thắng – Thắng – Thắng – Thua** **Dự đoán: 1 – 1** **Cuồng nhiệt TV** sẽ tường thuật trận đấu này 30 phút trước khi trận đấu bắt đầu. Hãy chú ý đón xem **Hãy cùng chia sẻ: ** **Trận đấu đã kết thúc.** *Bạn có thể xem nhiều kênh hơn hoặc lấy link sopcast hay link trực tiếp ở phần Link Sopcast và Link Trực tiếp bên dưới. *
Để xem kênh chất lượng tốt hơn hoặc ít bị giật hơn, vui lòng chọn link phù hợp đường truyền của bạn bên dưới. Có rất nhiều link.
Nếu đang xem mà kênh bị tắt, hãy chờ chút và click vào link ngay bên dưới video để refresh mà không cần tải lại trang.
Với những trận quan trọng, bên dưới player có thêm các ngôn ngữ khác. Click vào để chuyển qua lại giữa các ngôn ngữ và chất lượng xem.
**Link Sopcast sẽ được cập nhật chậm nhất là 1h trước khi trận đấu bắt đầu.** *(Link HD của sẽ được cập nhật gần thời điểm trận đấu bắt đầu. Refresh để xem cập nhật mới nhất)* **Link xem trực tiếp trên web sẽ được cập nhật chậm nhất là 1h trước khi trận đấu bắt đầu** **Tiếp tục cập nhật…**
Hãy tham gia bình luận để chia sẻ ý kiến của bạn.
Để sử dụng, hãy đăng nhập Facebook của bạn và chia sẻ những nhận định, những bình luận về trận đấu mà bạn đang theo dõi hoặc xem lại.
Không: spam, post link, chửi nhau...

Set-Cookie: __cfduid=d4c6247af574a95ef01652490749afd091480912398; expires=Tue, 05-Dec-17 04:33:18 GMT; path=/; domain=.tructiepbongda.com; HttpOnly


markdown:
[tại đây](/lich-truc-tiep-va-ket-qua-aff-cup-2016)- Lịch phát sóng VCK AFF Suzuki Cup 2016 [tại đây](http://tructiepbongda.com/aff-cup-2016/lich-phat-song-aff-cup-2016.html)- [Link xem bóng đá trực tuyến](/link-xem-bong-da-truc-tuyen)
Video: Sevilla vs Dinamo Zagreb
**UEFA Champions League 2016/2017 – Bảng H:** **(03/11/2016)** **Clip diễn biến chính**
Diễn biến
**Clip bàn thắng** **Thống kê**
Hãy tham gia bình luận để chia sẻ ý kiến của bạn.
Để sử dụng, hãy đăng nhập Facebook của bạn và chia sẻ những nhận định, những bình luận về trận đấu mà bạn đang theo dõi hoặc xem lại.
Không: spam, post link, chửi nhau...

Set-Cookie: __cfduid=d3d45263a8df29120f28f84ae613ecbd91480912351; expires=Tue, 05-Dec-17 04:32:31 GMT; path=/; domain=.tructiepbongda.com; HttpOnly


markdown: Dương Nguyên Khánh lại quay đầu lại, nhìn thẳng vào văn sĩ áo xanh bên cạnh mình. Văn sĩ áo xanh vẫn uống rượu không chút hoang mang, dường như không có chuyện gì xảy ra.Văn sĩ áo xanh đó tên là Kiều Lệnh Tắc, là phụ tá tâm phúc của Dương Giản, cũng là người có khả năng đắc lực của Dương Giản. Lúc này Dương Giản đã được phong làm Tề vương, thế lực tăng mạnh, ông ta càng không biết kiêng nể gì.Dương Giản thích nhất hai thứ đó là mỹ nhân và ngựa tốt. Kiều Lệnh Tắc và mấy tên tâm phúc khác thì cả ngày vắt óc tính kế để kiếm mỹ nhân và ngựa tốt cho Dương Giản.Hôm nay Kiều Lệnh Tắc đến Bá Thượng là muốn tìm mỹ nữ của vùng Bá Thượng, không ngờ lại nhìn thấy mấy con ngựa tốt ở trước quán rượu. Con xích huyết mã của Dương Nguyên Khánh đương nhiên là ngựa quý cực phẩm. Nhưng Kiều Lệnh Tắc cũng biết Dương Nguyên Khánh là vây cánh của Dương Tố. Lấy ngựa của hắn thì sẽ gây rắc rồi, ông ta không muốn tự chuốc họa vào thân.Ánh mắt ông ta liền chăm chú nhìn vào một con ngựa khác. Một con chiến mã đen thui, màu lông sáng bóng, bốn chân mạnh khỏe, cũng coi như là một con ngựa quý. Quán rượu ngoài Dương Nguyên Khánh ông ta không dám động vào ra thì những người khác ông ta chẳng coi ra gì.- Kẻ trộm kia, mau thả ngựa ta ra!Đơn Hùng Tín hét lớn một tiếng, giống hệt sấm rền. Lương Sư Đô đem ngựa giao cho t , dùng hoành đao ngăn Đơn Hùng Tín, lạnh lùng nói:- Con ngựa này Tề vương đã thích rồi. Biết điều thì mau ngoan ngoãn tránh ra, nếu không thì cái mạng nhỏ nhà ngươi khó bảo toàn.Đơn Hùng Tín yêu con ngựa như yêu chính bản thân mình. Dù là Hoàng đế muốn con ngựa của anh ta thì anh ta cũng không cho. Anh ta xiết chặt nắm đấm, hung tợn nhìn chằm chằm vào Lương Sư Đô:- Ta không muốn gây chuyện. Thả ngựa của ta ra thì sẽ không có chuyện gì xảy ra, nếu không thì ta sống chết với ngươi.- Giọng điệu lớn quá ha? Ngươi là ai mà dám nói với ta như vậy?Lương Sư Đô cười lạnh một tiếng, vung tay lên:- Mau cưỡi ngựa đi!Thị vệ xoay người lên ngựa. Đơn Hùng Tín giận dữ. Anh ta xông lên phía trên, lại bị huynh trưởng Đơn Hùng Trung ôm lấy:- Nhị đệ, bình tĩnh chút đi!Đơn Hùng Trung điềm đạm hơn người em của mình. Anh ta biết chắc chắn rằng Tề vương là con thứ của Đương kim Thánh Thượng. Bọn họ mất đi một con ngựa thì còn có thể nghĩ cách mua lại được, nhưng nếu mất mạng người thì không thể cứu vãn lại được.Lương Sư Đô nheo mắt lại mỉm cười. Ông ta nhìn ra Đơn Hùng Trung có chút khiếp đảm, biết lợi hại như thế là tốt. Ông ta đánh mắt với thị vệ một cái, thị vệ liền chạy nhanh phóng ngựa đi. Đơn Hùng Tín sôi sục trong lòng, nghiến răng kèn kẹt. Mấy lần anh ta muốn ra sức xông lên thì liền bị đại ca giữ chặt lại.Thị vệ giục ngựa vừa mới chạy đi không đến hai mươi bước thì đúng lúc này một bầu rượu bay văng ra từ trong quán rượu vang lên một tiếng “Choang”. Bình rượu đập lên đầu thị vệ. Thị vệ hét thảm một tiếng, lập tức từ trên ngựa rơi xuống. Chiến mã kéo hắn đi theo khoảng hai mươi bước mới chậm rãi bước chân, cuối cùng dừng lại.Lương Sư Đô và thị vệ giận dữ, quay đầu lại trợn mắt lên nhìn về phía quán rượu, chỉ thấy Dương Nguyên Khánh chậm rãi đi ra, chắp tay về phía Lương Sư Đô :- Nể mặt tôi đi, thả con ngựa đó ra.Lương Sư Đô nhìn thấy Dương Nguyên Khánh ra mặt thì ông ta chỉ đành phải nhẫn nại, trên mặt lộ ra vẻ khó xử, quay đầu về phía quán rượu nhìn Kiều Lệnh Tắc. Ông ta không làm chủ được.Lúc này, Kiều Lệnh Tắc cũng đi ra, âm âm cười nói:- Dương tướng quân vì sao phải ra mặt vì một người không quen biết chứ? Đắc tội Tề vương điện hạ, như thế không sáng suốt!Hoá ra Dương Giản đã phong Tề vương , Dương Nguyên Khánh khẽ mỉm cười nói:- Ta cũng không muốn đắc tội Tề vương. Ta chỉ là nói nể mặt ta thả con ngựa này ra thì chắc không thành vấn đề chứ?Kiều Lệnh Tắc lắc lắc đầu:- Thật có lỗi quá, Tề vương đã thích con ngựa đó, không nể mặt ai hết, trừ phi...- Trừ phi cái gì?Kiều Lệnh Tắc cười thầm:- Trừ phi Dương tướng quân dùng chính ngựa của mình để đổi.Dương Nguyên Khánh biến sắc. Một tay hắn nắm lấy cổ Kiều Lệnh Tắc, nâng ông ta lên không trung, lạnh lùng nói:- Tên cẩu nô tài này, ta sẽ giết ngươi như giết một con gà, biết điều thì mau biến đi!Tay hắn vung lên, ném Kiều Lệnh Tắc vào trong quán rượu. Khách đang đứng xem trong quán vội tránh ra. “Răng rắc”! Kiều Lệnh Tắc rơi lên một cái bản nhỏ, khiến chén bát trên bàn vỡ nát, chân bàn cũng gãy. Kiều Lệnh Tắc đau đớn vô cùng, ngay cả nói cũng không nói được. Mấy tên thị vệ vội vàng ra nâng ông ta lên.Lương Sư Đô trên mặt xấu hổ, Dương Nguyên Khánh cứng rắn, mạnh mẽ khiến ông ta không biết làm sao. Dương Nguyên Khánh lại chắp tay về phía ông ta:- Ta thấy Lương huynh cũng là hào kiệt, vì sao lại cam lòng làm tay sai quyền quý?Lương Sư Đô cười khổ một chút, xoay người bước về phía quán rượu đỡ Kiều Lệnh Tắc:- Tiên sinh, chúng ta nên làm gì bây giờ?Kiều Lệnh Tắc chỉ cảm thấy cả người xương cốt đều gãy. Trong lòng ông ta căm tức Dương Nguyên Khánh vạn phần. Biết rằng người này cứng rắn không xơi được, bọn họ cũng không đánh lại được hắn, cũng không động vào hắn được chỉ đành trừng mắt lên nhìn Dương Nguyên Khánh:- Chúng ta đi!Bọn thị vệ giúp Kiều Lệnh Tắc đi một cách chật vật. Lúc này đệ của Đơn Hùng Tín là Đơn Nhân Kiệt đã dắt con chiến mã quay trở lại. Ngựa yêu của Đơn Hùng Tín mất lại lấy lại được khiến anh ta trong lòng cảm kích vô cùng. Đặc biệt là Dương Nguyên Khánh vì anh ta mà đắc tội Tề vương. Nghĩa khí này càng làm cho anh ta cảm động.Anh ta tiến lên chắp tay thi lễ:- Dương tướng quân trượng nghĩa, ân này tôi xin khắc sâu trong tâm khảm.Dương Nguyên Khánh vội vàng đáp lễ cười nói:- Chỉ là việc nhỏ thôi, Đơn nhị ca không cần giữ trong lòng. Từ lâu đã nghe danh Đơn nhị ca là người nghĩa khí. Nếu như ta gặp nạn ở Lộ Châu thì Đơn nhị ca tất nhiên cũng sẽ trượng nghĩa giúp đỡ thôi. Cái này gọi là bốn biển đều là huynh đệ.- Nói rất hay!Đơn Hùng Tín vỗ thật mạnh bả vai Dương Nguyên Khánh, nhìn hắn chăm chú nói:- Nếu Dương huynh đệ nói như vậy, ta coi huynh như là huynh đệ. Ta sẽ không cảm ơn nữa.Dương Nguyên Khánh khẽ mỉm cười:- Đơn Nhị ca nói như vậy thì mới là hiểu nhau. Ta mời mọi người uống rượu. Chúng ta phải uống cho thỏa.- Được, chúng ta uống....Đơn Hùng Tín quay đầu lại nói với người chủ quán:- Tất cả những hư tổn ta sẽ bồi thường, ngươi chỉ cần mang rượu đến thôi.Tiếng vỗ tay vang lên từ các khách rượu xung quanh, mọi người đều ngồi xuống, quán rượu lại khôi phục lại sự náo nhiệt, tiểu nhị thu dọn lại đống hỗn độn, dường như là chưa có chuyện gì xảy ra vậy.Lúc này, người quản gia đứng dậy chắp tay cười nói với Dương Nguyên Khánh :- Tiểu ca, anh uống rượu đi, chúng ta đi trước đây.Dương Nguyên Khánh vội vàng đứng dậy đáp lễ với ông ta:- Lão ca đi thong thả!Ông ta vừa cười vừa chắp tay đi về phía chiếc xe ngựa và ngồi lên. Chiếc xe ngựa chậm rãi chuyển bánh, đi được vài chục bước thì tấm mà che của xe được vén ra. Người quản gia trung niên liền vội vàng lên phía trước:- Cô nương có chuyện gì sao?Bên trong xe ngựa đôi mắt đẹp của tiểu thư liếc nhìn Dương Nguyên Khánh một cái rồi thấp giọng hỏi:- Trung thúc... Người kia là ai?Người quản gia trung niên lắc đầu:- Vừa nãy có nghe gọi anh ta là Dương Nguyên Khánh, hình như là Âm Sơn Phi Tướng gì đó. Lúc về hỏi lão gia là sẽ biết ngay.Dừng một chút... Người quản gia không khỏi khen:- Anh chàng này không tồi. Đã biết rõ đối phương là quý tộc quyền quý mà còn dám trượng nghĩa ra mặt. Thật là một hảo hán!Tiểu thư yên lặng gật gật đầu, lại nhìn thoáng qua Dương Nguyên Khánh, buông rèm xe ngựa xuống.- Nhưng mong là anh ta không xảy ra chuyện.Cô lầm bầm nói một câu, xe ngựa đi lên đường lớn, đẩy nhanh tốc độ hướng về phía Kinh thành, trời vẫn mưa phùn mênh mông bao phủ toàn bộ Bá Thượng trong hơi thu lạnh lẽo...Ngay khi ở Bá Thượng xảy ra chuyện cướp ngựa, bên trong Đại Hưng điện ở trong cung, buổi chầu dài vẫn đang tiếp tục tiến hành. Phương án xử trí Dương Lượng đã định ra. Dương Quảng cố gắng sắp xếp nghị luận của mọi người, phủ định đề nghị giết Dương Lượng của các quần thần. Ông ta niệm tình thân tha chết cho Dương Lượng, giáng y xuống thành thường dân, cả đời bị giam cầm.Buổi triều dần đến hồi kết… Các đại thần đều vô cùng mỏi mệt. Lúc này, Dương Quảng chậm rãi nói:- Các vị ái khanh, trẫm còn có một việc muốn bàn với mọi người.Ông ta nhìn quanh một vòng đại điện, lúc này mới không nhanh không chậm nói:- Mấy ngày nay trẫm đều luôn suy xét đến việc Đại Tùy làm thế nào mới có thể ngày càng hưng thịnh. Trẫm ở Giang Đô kinh doanh mười năm, biết rõ Giang Hoài, Giang Nam giàu có và đông đúc. Nếu như có thể đem vật tư phía nam lên kinh thành thì có thể khiến Đại Tùy của chúng ta hưng thịnh. Nhưng Đại Hưng điện lại ở chỗ Quan Trung, vật tư di chuyển không tiện, không khống chế được Giang Nam. Hơn nữa Dương Lượng tạo phản, khiến trẫm cảm giác đất Tề không ổn định. Một khi Bắc Tề xảy ra phản loạn lần nữa thì kinh thành ngoài tầm tay với Hà Bắc, Hà Đông cho nên trẫm suy xét có nên dời đô đến Lạc Dương để tăng cường sự khống chế của triều đình đối với phía đông và Giang Nam, các vị ái khanh thấy thế nào?Trong đại điện lập tức một bầu không khí yên tĩnh. Trên mặt mọi người hầu như ai nấy đều lộ vẻ cực kinh ngạc. Thật không thể ngờ Thánh Thượng lại suy xét đến dời đô cơ chứ. Làm sao có thể như thế? Mọi người nhất thời chưa phản ứng.Vũ Văn Thuật lại đi ra khỏi hàng, cao giọng lên nói:- Thần hoàn toàn tán thành ý kiến dời đô của Thánh Thượng. Quan Trung nhân khẩu đông đúc, lương thực không đủ, khiến cho giá lương thực cao mãi không xuống. Nguyên nhân vẫn là do vận chuyển không tiện lợi. Lạc Dương là kinh cũ Đông Chu, là nơi đất lớn của Trung Nguyên, là trung tâm toàn bộ thiên hạ, có Hoàng Hà vận chuyển tiện lợi, thiên hạ vạn vật đều ở Lạc Dương, là nơi vương triều Đại Tùy ta phục hưng. Thần cũng nghe nói Thánh Thượng ngũ hành thuộc Mộc còn Ung Kinh là nơi khắc Mộc, tương khắc với Thánh Thượng. Lời tiên tri “tu trị Lạc Dương hoàn tấn gia” chính là ám chỉ Thánh Thượng dời đến Lạc Dương là ý trời. Ý trời là như thế dời đô là khả thi.Vũ Văn Thuật vừa dứt lời, Thượng Trụ Quốc, tả võ vệ Đại tướng quân Độc Cô La liền đi ra khỏi hàng, giọng điệu kiên quyết nói:- Bệ hạ, thần kiên quyết phản đối dời đô!Độc Cô La là con cả của trụ cột đỉnh lương Bắc Chu Độc Cô Tín. Muội muội của ông ta là khai quốc Hoàng hậu Độc Cô Già La. Độc Cô La cũng là cậu của Dương Quảng, năm nay gần bảy mươi tuổi, địa vị cao. Ông ta đồng thời cũng là đứng đầu quý tộc Quan Lũng.- Bệ hạ, năm Khai Hoàng thứ tư đã mở kênh Quảng Thông để giải quyết vấn đề lương thực không đủ của Kinh thành. Hiện tại các kho lớn lương thực trong Kinh thành đều đã đầy cả, lương thực chồng chất như núi. Kho lương thực bên nhà kho Quảng Thông có thể cung cấp lương thực cho Kinh thành trăm năm. Còn nếu như ngại lương thực không đủ thì có thể mở rộng kênh đào, tăng thêm việc vận chuyển, mở rộng xây dựng kho lúa. Như thế thì vấn đề này liền có thể giải quyết, đâu cần dời đô đến Lạc Dương chứ?- Bệ hạ, thần cũng phản đối dời đô Lạc Dương.Đây là Đại tướng quân, Thái Phủ Tự Khanh Nguyên Thọ, Nguyên Thọ là cháu của Tây Ngụy bát trụ quốc Nguyên Hân. Họ Nguyên cũng chính là họ Tiên Ti Thác Bạt sửa thành họ Hán, là quý tộc thứ nhất của Tiên Ti. Nguyên Thọ cũng là một trong những thủ lĩnh của quý tộc Quan Lũng. Dương Quảng muốn dời đô đến Lạc Dương, cũng chính là dao động căn cơ của quý tộc. Ông ta làm sao có thể đồng ý được?Ông ta cũng lạnh lùng nói:- Bệ hạ, đất cũ Bắc Tề không ổn định, có thể tăng thêm đóng quân, thu nạp quân quyền, quan phủ bất lực, bệ hạ có thể phái thêm Ngự Sử tuần tra. Về phần Giang Hoài, chỉ cần phái một trọng thần đến trấn thủ, hoặc là thay đổi chế độ, làm mạnh cơ sở sự khống chế của triều đình đối với Giang Hoài, kinh đô và các vùng lân cận, không cần phải dời đô.Lễ Bộ Thượng thư Vũ Văn Bật cũng bước ra khỏi hàng nói:- Cái gọi là lời tiên tri, chỉ là mấy lời vớ vẩn, tà thuyết mê hoặc người khác. Bệ hạ có thể điều tra nguồn gốc của nó, xử chém để cảnh cáo thiên hạ.Tả Kiêu Vệ đại tướng quân Trương Cẩn cũng bước ra khỏi hàng nói:- Bệ hạ, thành Đại Hưng xây dựng mới gần hai mươi năm, phương tiện đầy đủ. Quốc phúc dân an, nếu như muốn Đại Tùy hưng thịnh, thành Đại Hưng chính là nơi phục hưng. Nếu dời đô đến Lạc Dương thì tất nhiên phải xây dựng rầm rộ, hao phí tiền của sức lực của dân. Ngày xưa tiên đế cũng đã nói, xây dựng Đại Tùy mới nên lấy tiết kiệm và thương dân là trên hết. Bệ hạ, tiên đế nói như vậy, cho đến giờ vẫn đúng. Thần nghĩ quân thần trên dưới đều nên khắc ghi trong tâm khảm, không thể quên đi được.- Bệ hạ, thần phản đối dời đô!- Bệ hạ, thần kiên quyết phản đối dời đô. Nếu bệ hạ cứ quyết thì thần nguyện chết để khuyên can!Trong đại điện tiếng phản đối kịch liệt vang lên. Sự phản đối quyết liệt như thế khiến Dương Quảng bất ngờ, sắc mặt ông ta thay đổi mấy lần. Cuối cùng ông ta không còn cách nào khác, nuốt sự bực bội vào trong lòng:- Việc dời đô, buổi triều sau sẽ bàn luận tiếp. Bây giờ đã quá giờ Ngọ rồi. Trẫm đã mệt rồi, tan triều! Chương trướcChương tiếp Báo lỗi chương Bình luậnBạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.Truyện Full - Đọc truyện online, đọc truyện chữ, truyện hay. Website luôn cập nhật những bộ truyện mới thuộc các thể loại đặc sắc như truyện tiên hiệp, truyện kiếm hiệp, hay truyện ngôn tình một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.Contact - ToS - Sitemap ma thien ky quan sach tien nghich nga vi tru vuong chi ngao khieu phong than truyen dam my chua te chi vuong neu khong de duoc anh co bo em khong linh vu thien ha quan khi quan bang dai thieu gia em lay cau ngon tinh hoan tru tien lac hong ky vi vo la vo anh

Cache-Control: max-age=3600, must-revalidate

Accept-Ranges: bytes


markdown: - Ý kiến của lão trượng rất đúng. Nhưng tại hạ có điều chưa rõ là tại sao bọn chúng lại bày ra kế này.Lão già tóc bạc trầm ngâm một chút rồi đáp :- Chỗ dụng ý của họ có hai trường hợp.Đổng Uyển Vân cười hỏi :- Xin hỏi lão trượng cho hay về hai trường hợp dụng ý của họ?Lão già tóc bạc cười đáp :- Trường hợp thứ nhất, họ đánh lạc phương hướng các vị, tức là phương hướng các vị đi vào sẽ gặp nhiều điều bất lợi.Lão ngừng lại một chút rồi tiếp :- Dụng ý thứ hai của họ là vì họ sợ các vị rượt theo nên tạm lánh gần đây, họ muốn cho các vị khỏi xục tìm nên bày ra kế này để các vị rời xa nơi đây.Thống Thiền chắp tay nói :- Thí chủ phân tách rất đúng. Nếu sáng hôm nay mà không gặp được thí chủ thì bọn bần tăng phải một phen tốn công vô ích.Nhà sư lại đưa cặp mắt hiền lành nhìn lão già hỏi :- Thí chủ kiến thức cao siêu, tài ba xuất chúng. Bần tăng muốn biết đại danh được chăng?Lão già tóc bạc mỉm cười đáp :- Lão phu là kẻ sơn dã, chỉ thích thức khuya dậy sớm. Danh tính không dùng nên từ lâu quên cả rồi.Lăng Trung Ngọc cười hỏi :- Lão trượng đã giúp đỡ bọn tại hạ, mong sau này có ngày báo đáp. Sao lão trượng lại không cho biết đại danh?Lão già cười ha hả đáp :- Trước nay lão phu làm việc gì cũng không mong đền đáp. Nếu các vị không nói tới chuyện đền ơn thì lão phu còn khiến một mưu kế nhỏ mọn.Thống Thiền thượng nhân gật đầu nói :- Làm ơn không mong báo là hành vi của ẩn sĩ cao nhân. Thí chủ đã không mong báo đáp, bọn bần tăng cũng không miễn cưỡng. Xin hỏi thí chủ có lượng sách gì để trừ khử bọn họ chăng?Lão già tóc bạc đáp :- Bọn họ đã có những hành vi cường bạo trên chốn giang hồ thì ai ai cũng có quyền tru diệt. Lão phu tuy lâu nay không hỏi đến chuyện thị phi trên chốn giang hồ, nhưng đối với bọn người này cũng ghét cay ghét đắng.Lão đảo mắt nhìn qua một lượt rồi nói tiếp :- Bọn họ đã bày quỷ trận thì các vị cũng có thể làm được.Lăng Trung Ngọc cười hỏi :- Bọn tại hạ cũng bày “quỷ trận” hay sao?Lão già tóc bạc gật đầu đáp :- Đúng thế! Chàng thiếu niên này thật thông minh.Đổng Uyển Vân hỏi xen vào :- Cách bày “quỷ trận” ra sao?Lão già tóc bạc cười đáp :- Các vị cũng theo đường Miêu Cương và đồng thời cố ý để lại vết tích. Nội nhật ngày hôm nay, bọn chúng nhất định có người đến quan sát và yên trí là các vị đi Miêu Cương rồi.Đổng Uyển Vân hỏi :- Theo ý lão trượng thì bọn vãn bối đi một lúc rồi quay trở lại hay sao?Lão già tóc bạc đáp :- Chẳng những quay trở lại mà còn lập tức hóa trang, ẩn núp quanh đây để nghe động tỉnh rồi theo dõi kẻ tới đây quan sát.Lăng Trung Ngọc vỗ tay nói :- Ý kiến của lão trượng thật là tuyệt diệu!Lão già tóc bạc cười mát nói :- Binh bất yếm trá. Và lúc hành quân tác chiến những gia vật bình thường có thể đem ra diệu dụng. Bước đường giang hồ thật lắm chông gai, mà lòng người giang hồ vô cùng hiểm trá. Các vị chỗ nào cũng phải coi chừng...Dứt lời lão phất tay áo một cái rồi trở gót đi luôn.Thống Thiền thượng nhân cảm khái, miệng lẩm bẩm :- Thật là một danh sĩ trong thiên hạ.Lăng Trung Ngọc hỏi :- Lão này dường như không hiểu võ công mà sao biết nhiều chuyện giang hồ đến thế?Thống Thiền thượng nhân cười đáp :- Hàn tín sức không trói nổi con gà mà đánh đâu được đấy. Binh cốt ở mưu, chứ cái dũng của kẻ thất phu thì có làm gì?Hoa Quang đại sư nói :- Việc này không nên trùng trình. Chúng ta lập tức theo kế của lão trượng vừa rồi mà làm.Mọi người liền đi theo đường lớn, cố ý để lại vết chân. Đi chừng hơn một dặm rồi ẩn vào trong khe núi đá, cải trang thật mau lẹ.Mọi người cải trang xong quay trở lại ẩn thân vào khu rừng bên đường.Chừng độ hai giờ sau, quả nhiên thấy ba người cưỡi tuấn mã đi về phía đường quan đạo.Bọn này đến chỗ ngã ba liền nghiêng mình xuống ngựa quan sát kỹ càng.Sau một hồi quan sát, ba người lại lên ngựa nhắm đường lớn ngã Miêu Cương mà đi.Chẳng bao lâu ba con tuấn mã đã quay trở về.Lăng Trung Ngọc nhìn Thống Thiền thượng nhân khẽ nói :- Lão trượng kia nói thiệt không sai chút nào.Thống Thiền thượng nhân chép miệng thở dài nói :- Đúng thế! Đáng tiếc là lúc nãy bọn ta không thỉnh giáo lão trượng làm thế nào để tiêu diệt bọn ác đồ này?Lăng Trung Ngọc nói :- Bây giờ chúng ta đành đi kiếm lão vậy.Thống Thiền thượng nhân lắc đầu cười đáp :- Những bậc cao sĩ này hành tung vô định biết là tìm đâu? Bây giờ chúng ta phải lập tức theo dõi ba người kia là việc trọng yếu.Lăng Trung Ngọc nói :- Để một mình tại hạ truy bọn chúng càng đỡ tiết lộ. Tối hôm nay chúng ta sẽ gặp nhau tên lầu Huỳnh Hạc.Hoa Quang đại sư nói :- Lăng thí chủ nói phải lắm! Chúng ta kéo đi cả đàn rất dễ bể lộ liễu, không tiện bằng một người.Lăng Trung Ngọc băng mình một cái đã vọt ra khỏi khu rừng. Chàng đi theo sau ba người kỵ mã cách một quãng xa xa.Ba người kỵ mã kia ngờ đâu đến có người đang theo hút? Bọn chúng ngồi trên lưng ngựa cười nói ba hoa thiên địa, khoa chân múa tay đi thẳng về lầu Huỳnh Hạc rồi xuống ngựa tiến vào tửu lâu.Lăng Trung Ngọc khinh công cực cao. Thủy chung chàng vẫn theo sau ba người. Chàng thấy chúng lên lầu Huỳnh Hạc rồi cũng thủng thẳng lên theo.Ba người kia lên lầu tìm một bàn vắng vẻ bên cửa sổ ngồi xuống.Lăng Trung Ngọc cũng ngồi vào bàn gần bọn kia rồi kêu lấy rượu nhắm.Đại hán đứng đầu trong ba người cười khanh khách nói :- Bữa nay chúng ta hoàn thành nhiệm vụ mà trời hãy còn sớm, vậy uống một bữa cho khoái.Đại hán râu đâm tua tủa ngồi bên cũng cười nói :- Đại ca! Nhiệm vụ của chúng ta ngoài việc trinh sát hai lão hòa thượng và mấy người trẻ tuổi, còn việc gì nữa không?Đại hán ngồi mé trên mắt tròn râu cọp gật đầu đáp :- Dĩ nhiên còn dịp khác. Mấy người đó đêm nay tiến vào Tử Vong cốc tất bị chôn sống tại đó.Lăng Trung Ngọc nghe nói không khỏi ngấm ngầm kinh hãi tự hỏi :- “Hú vía! Không hiểu Tử Vong cốc ở địa phương nào”.Hán tử nhỏ bé và thấp lùn ở mé hữu cười ha hả nói :- Sư phụ bọn ta thật là thần cơ diệu toán bày ra kế điệu hổ ly sơn bắt được mấy con nhỏ rồi bây giờ lại bày ra nghi trận để bọn chúng tự lao đầu vào bẫy. Đúng là Chu Lang diệu kế an thiên hạ.Đại hán râu đâm tua tủa cười khanh khách nói :- Này tam đệ! Chuyến này chúng ta theo sư phụ hạ sơn, nhất định có thể quét sạch giang hồ, sớm thành cơ nghiệp đặng hưởng những ngày vui thú.Đại hán được kêu bằng đại ca lên tiếng :- Vương An Bang này hiến kế cho sư phụ đã không sai lầm.Hán tử thấp lùn cười nói :- Tiểu đệ xem chừng Võ Lâm Nhất Tôn cũng chẳng thành cái thá gì. Bây giờ gặp bước đường cùng hắn phải đến nương tựa vào bọn ta nhưng ta cũng phải đề phòng hắn mới được.Hán tử râu ngắn vuốt hai ria mép ngửa cổ lên bưng bát rượu lớn uống ừng ực rồi cười lạt nói :- Điêu Đẩu Nhị này sớm muộn gì cũng phải mần thịt Võ Lâm Nhất Tôn.Hán tử tên gọi Vương An Bang lắc đầu nói :- Nhị đệ không nên nóng tính. Chúng ta chưa trừ diệt xong đại địch thì chưa nên tính đến chuyện khác vội. Hãy chờ đêm nay bắt sống được bọn kia rồi ba anh em ta sẽ hạ thủ Võ Lâm Nhất Tôn là xong.Lăng Trung Ngọc cười thầm nghĩ bụng :- Chúng bay chết đến gáy rồi mà hãy còn mơ mộng.Hán tử thấp lùn bưng bát rượu lên nói :- Theo ý kiến Huỳnh Thiên Hận này thì bây giờ có rượu hãy uống cho say tít. Đại ca! Nhị ca! Bữa nay chúng ta thống ẩm một phen cho phỉ chí.Điêu Đẩu Nhị bưng bát rượu lên đáp :- Tam đệ nói phải đó. Chúng ta hãy uống cho thích một bữa và cũng là để mừng đại công sắp thành.Vương An Bang cười khà khà nói :- Tửu lượng của hai hiền đệ lớn quá! Có lẽ tiểu huynh chịu thua mất. Lát nữa chúng ta còn phải về phúc bẩm sư phụ.Huỳnh Thiên Hận nói :- Đại ca! Uống mấy chung đã ăn thua gì. Đời người có rượu nên uống cho say.Ba người lại uống một hồi. Chừng đến giờ mùi thì bọn chúng đã say như chết.Lăng Trung Ngọc thấy thế lẩm bẩm :- Bây giờ mà chưa thủ thì còn đợi đến bao giờ?Chàng liền băng mình đến bên bàn ba hán tử kia.Vương An Bang thấy thế kinh hãi, đứng lên ấp úng hỏi :- Ngươi là... là ai? Sao dám lớn mật...Lăng Trung Ngọc cười lạt rồi ra tay điểm vào mười hai huyệt đạo ba gã nhanh như chớp.Bọn Vương An Bang, Điêu Đẩu Nhị và Huỳnh Thiên Hận tuy đã say khướt nhưng trong lòng hãy còn tỉnh. Chúng muốn ra tay phản kích nhưng đã chậm mất rồi.Điêu Đẩu Nhị tức giận nói :- Tên ác ôn kia! Ngươi có biết chúng ta là ai không? Ngươi thật có gan nuốt búa mới dám vuốt râu hùm.Lăng Trung Ngọc cười lạt đáp :- Lão phu đã biết các ngươi là những tên liệt đồ của Bách Bộ Phi Hoa Khách.Chàng xoay tay chỉ vào mũi mình rồi lạnh lùng hỏi lại :- Các ngươi có biết lão phu là ai không?Vương An Bang thấy Lăng Trung Ngọc có vẻ là một lão nông phu quê kệch ở hương thôn liền lắc đầu đáp :- Đại gia không biết ngươi ở trong hang hốc nào chui ra.Huỳnh Thiên Hận cũng tức giận quát lên :- Ngươi không mau mau giải khai huyệt đạo cho ba vị thái gia thì đừng hòng sống nữa.Lăng Trung Ngọc cười khanh khách nói :- Các hạ hãy mở mắt ra mà coi xem ai đừng hòng sống. Nói thực cho các vị hay. Nếu các vị muốn sống thì phải trả lời những câu hỏi của ta một cách thành thật. Bằng không thì các vị đừng hòng sống để ra khỏi lầu Huỳnh Hạc này.Vương An Bang thở dài giục :- Các hạ hỏi đi!Lăng Trung Ngọc hỏi :- Võ Lâm Nhất Tôn và Bách Bộ Phi Hoa Khách hiện giờ ở đâu?Vương An Bang đáp :- Hai vị đó hiện ở trong miếu Thành Hoàng tại phía Nam thành này.Lăng Trung Ngọc hỏi :- Các vị đến đây từ bao giờ?Vương An Bang đáp :- Mới ba bữa trước đây.Lăng Trung Ngọc hỏi :- Có phải sáng sớm hôm nay các vị đã bắt bốn người đàn bà và một người đàn ông ở trong khách sạn dưới chân lầu Huỳnh Hạc không?Vương An Bang gật đầu đáp :- Đúng thế!Lăng Trung Ngọc lớn tiếng quát hỏi :- Hiện giờ để bọn họ ở đâu? Nếu các ngươi không nói thực thì ta sẽ giết ngay đó.Vương An Bang nói :- Hiện cầm tù bọn chúng ở trong tòa nguyệt động phía sau núi. Những câu tại hạ nói đây đều là thực tình. Miếu Thành hoàng cách đây cũng không xa mấy.Đại hiệp đi ngay tới đó để chứng minh sự thực.Lăng Trung Ngọc cười lạt nói :- Không cần phải vội vàng. Các vị uống rượu rồi bây giờ đến lượt tiểu gia. Các vị ngồi bên mà coi, cấm không được la một tiếng. Hễ trái lệnh là tiểu gia động thủ ngay đó.Vương An Bang bị kiềm chế huyệt đạo không làm thể nào được đành ngồi yên một bên.Lăng Trung Ngọc chờ cho đến tối bọn Thống Thiền thượng nhân dều tới nơi.Lăng Trung Ngọc liền thuật lại chuyện kiềm chế ba người cho mấy vị nghe.Thống Thiền thượng nhân cười hỏi :- Thủ đoạn của thí chủ thật cao minh. Bây giờ chúng ta mau đến miếu Thành Hoàng để cứu bọn họ chứ?Mọi người áp giải bọn Vương An Bang xuống lầu Huỳnh Hạc đi về phía miếu Thành Hoàng ở phía nam thành.Vầng trăng tỏ lên đất giữa bầu trời đêm lâu lâu. Lúc này vào khoảng canh hai.Lăng Trung Ngọc nắm cổ tay Vương An Bang khẽ nói :- Nếu ngươi mà lừa gạt tiểu gia thì không toàn tính mạng.Vương An Bang đáp :- Tại hạ nói toàn sự thực, đâu dám nửa lời giả dối với đại hiệp.Lăng Trung Ngọc hỏi :- Bách Bộ Phi Hoa Khách chuyến này ra khỏi Miêu Cương đem theo bao nhiêu cao thủ?Vương An Bang đáp :- Tất cả mười lăm người, nhưng trong đám này đại khái có năm người tương đối lợi hại hơn.Lăng Trung Ngọc hỏi :- Họ sở trường về môn gì?Vương An Bang đáp :- Bọn họ năm người dùng “Phi Tiền trận” để kềm chế đối phương. Nếu ai bị hãm vào “Phi Tiền trận” thì mười phần có đến tám chín là không sống được.Lăng Trung Ngọc động tâm hỏi :- Cách phá “Phi Tiền trận” thế nào?Vương An Bang lắc đầu đáp :- Đó là chuyện bí mật của bọn họ. Xin tha thứ cho tại hạ không thể trả lời được. Nhưng tại hạ cũng xin đưa một chút ý kiến là các vị đừng để họ bày thành “Phi Tiền trận”, mà nên hạ thủ trước là hơn.Lăng Trung Ngọc cười nói :- Công việc này kết thúc rồi, nhất định ta sẽ để cho ngươi sống.Mọi người chạy nhanh một hồi chừng nửa giờ thì đã tới miếu Thành Hoàng ở thành Nam.Lăng Trung Ngọc dừng bước bên ngoài miếu, phóng tầm mắt nhìn ra bốn phía thì chẳng nghe thấy ai động tĩnh gì hết.Chàng động tâm khẽ hỏi :- Có phải tòa miếu này không?Vương An Bang gật đầu.Lăng Trung Ngọc nói :- Trong miếu tịch mịch thế này, hẳn có điều chi ngoắt ngoéo.Vương An Bang khẽ nói :- Hai chúng ta lẻn vào trước coi xem thế nào đã. Còn các vị khác hãy ẩn thân ở ngoài miếu.Thống Thiền thượng nhân nói :- Làm thế cũng được. Có điều Lăng thí chủ phải thận trọng, chớ nên khinh xuất.Lăng Trung Ngọc gật đầu nắm cổ tay Vương An Bang và tăng gia thêm ba phần kình lực. Chàng cười lạt nói :- Họ Vương kia! Nếu ngươi muốn giở trò thì tiểu gia đập chết người ngay tức khắc.Vương An Bang thở dài nói :- Sao đại hiệp còn nghi ngờ tại hạ hoài. Thực tình mà nói thì tại hạ rất lấy làm bất mãn về những hành vi của Bách Bộ Phi Hoa Khách trong chuyến đông du này.Lăng Trung Ngọc nói :- Các vị mau mau ẩn thân. Xin nghe ba tiếng hú của tại hạ làm ký hiệu.Mọi người vội vàng tản ra nấp vào mọi chỗ.Lăng Trung Ngọc tay cầm trường kiếm còn tay kéo Vương An Bang vượt qua bức tường vây vào trong miếu.Vương An Bang bị chàng nhấc bổng nhảy lên khác nào người đằng vân giá vũ rồi hạ xuống mặt đất. Gã trong lòng kinh hãi nghĩ thầm :- “Khinh công thằng cha này đã đến trình độ xuất thần nhập hóa”.Lăng Trung Ngọc vượt qua bức tường khẽ hỏi :- Bách Bộ Phi Hoa Khách ở chỗ nào?Vương An Bang đáp :- Lão ta ở trong một gian sương phòng mé tả tại phía sau miếu.Lăng Trung Ngọc gật đầu nói :- Ngươi dẫn đường cho ta.Lăng Trung Ngọc tay nắm cổ tay Vương An Bang và né mình cho gã đi trước.Vương An Bang nhằm phía sương phòng tiến lại.Lăng Trung Ngọc vừa đi vừa chú ý nhìn bốn mặt thì chỉ thấy yên lặng như tờ, một sự yên lặng khiến cho người ta phải kinh hãi.Sương phòng này không xa mấy, chớp mắt đã tới nơi.Lăng Trung Ngọc dừng bước lại coi thấy cửa phòng đóng chặt. Chàng nhìn qua khe cửa chỉ thấy trong phòng một màu tối đen.Chàng còn đang nghi ngờ, bỗng có ánh đèn lóe ra.Một tiếng hét vang lên. Cửa phòng mở ra ngoài.Lăng Trung Ngọc vội né mình sang một bên nhưng chẳng thấy bóng người nào. Trong phòng trống rỗng.Chàng còn đang kinh ngạc toan trở gót đi ra thì đột nhiên từ trên nóc nhà phía đội diện có tiếng cười âm trầm vọng lại.Lăng Trung Ngọc ngẩng đầu nhìn lên thì trong bóng tối chàng nhận thấy trên nóc nhà có một đại hán to lớn đứng đó.Sau đại hán này còn bốn người đứng thành hàng chữ nhất.Vương An Bang vội nói :- Chúng sắp bày “Phi Tiền trận”. Đại hiệp chạy lẹ đi!Lăng Trung Ngọc giật mình kinh hãi. Lúc chàng toan cất bước bỗng nghe đại hán kia lạnh lùng hỏi :- Ngươi định trốn ư? Đừng mơ mộng nữa?Năm người thân hình tựa chim én sà cả xuống bao vây Lăng Trung Ngọc vào giữa.Lăng Trung Ngọc hơi biến đổi sắc mặt. Chàng ngẩng đầu lên hú ba tiếng.Đại hán đứng đầu “Phi Tiền trận” đảo mắt nhìn Vương An Bang cười nói :- Vương An Bang! Ta không ngờ ngươi lại phản bạn. Đêm nay ngươi phải nát thân trong “Phi Tiền trận” này. Nếu không giết được ngươi thì Yết Long này không phải là hảo hán.Lăng Trung Ngọc đảo mắt nhìn Vương An Bang.Vương An Bang cười lạt nói :- Bây giờ đại hiệp chưa động thủ thì còn đợi đến bao giờ?Lăng Trung Ngọc nghe nói động tâm, liền buông Vương An Bang ra, chàng chống kiếm dõng dạc nói :- Giữa các vị và tại hạ trước nay chưa từng quen biết. Nếu các vị ỷ mạnh động thủ thì đừng trách tại hạ ra tay tàn ác.Yết Long cười ha hả nói :- Gã tiểu tử kia! Ngươi có mắt mà không tròng. Ngươi có biết “Phi Tiền trận” lợi hại thế nào không? Nếu trận này mà phát động thì đừng nói một mình ngươi mà là thiên binh vạn mã cũng không thể xông ra được.Giữa lúc ấy đột nhiên cửa sau miếu mở ra. Trên đại điện đèn lửa sáng trưng.Lăng Trung Ngọc nhìn vào đại điện không khỏi ngẩn người ra.Nguyên trong đại điện đã có một lão đâu hươu mắt chuột mặc áo cẩm bào tướng mạo quái đản ngồi đó.Mé hữu cẩm bào lão già là Võ Lâm Nhất Tôn Mầu Bưu.Hai bên có bảy người ngồi nhưng sắc phục khác nhau.Bọn Địch Long bị trói nằm lăn dưới đất. Trong đó có cả Giang Mỹ Linh.Lạ hơn nữa là những người này tựa hồ đang ngủ say, tuyệt không thấy động tỉnh gì.Lăng Trung Ngọc trong lòng rất lấy làm kỳ, tự hỏi :- “Bản lãnh cao thâm như bọn Địch Long mà sao để bị người kềm chế như vậy?”Chàng đảo mắt nhìn quanh một lượt, bỗng thấy hai bên tường đại điện treo bốn cái giỏ lớn đựng tiền đồng.Lăng Trung Ngọc ngó thấy những giỏ tiền thì không khỏi động tâm. Chàng lại chú ý nhìn kỹ bọn Địch Long thì trên mình mỗi người đều bị một đồng tiền dắt vào huyệt Linh đài.Bây giờ chàng mới tỉnh ngộ, miệng lẩm bẩm :- Té ra bọn họ bị “Mê Hồn tiền” kềm chế nên bị hôn mê bất tỉnh.Giữa lúc ấy bỗng nghe những xâu tiền kêu loảng xoảng.Vương An Bang khẽ nói :- Đại hiệp bọn chúng đã lấy ra rất nhiều xâu tiền. “Phi Tiền trận” phát động đến nơi rồi.Lăng Trung Ngọc đề cao cảnh giác thu mục quang về, đảo nhìn bốn phía quả nhiên trong tay cả năm người đều cầm xâu tiền đồng bắt đầu chạy như đèn kéo quân.Năm người cất bước mỗi lúc thật mau.Giữa lúc ấy bọn Thống Thiền thượng nhân đã vượt tường vào đến nơi.Lăng Trung Ngọc vội la lên :- Các vị nên tránh ra đừng để bọn năm người này bao vây.Mọi người liền lảng ra xa ngoài mười trượng.Cẩm bào lão già ở trong đại điện đột nhiên lớn tiếng quát :- Mau mau phát động “Phi Cốt trận” bao vậy lấy những tên ác ôn vừa tiến vào.Năm người nghe nói đều chạy như bay ra xa vây lại.Vương An Bang nói :- Đại hiệp nên nhân lúc chúng chưa phóng mê hồn tiền mà hạ thủ ngay đi!Lăng Trung Ngọc hỏi :- Hạ thủ cách nào mới phá được trận thức của bọn chúng?Vương An Bang đáp :- Tại hạ chỉ biết sơ qua mà thôi. Đại hiệp theo cửa Sinh đánh vào rồi chuyển qua cửa Cảnh. Sau cùng theo cửa Đỗ mà ra rồi đánh vào bộ phận đầu não.Lăng Trung Ngọc theo lời quát lên một tiếng thật to chống kiếm đánh vào cửa Sinh rồi theo đường thẳng tiến qua cửa Cảnh. Sau cùng chàng do cửa Đỗ đánh ra.“Phi Tiền trận” lập tức rối loạn cả lên.Lúc ấy đại hán đứng đầu là Yết Long vừa chạm mặt Lăng Trung Ngọc.Yết Long toan liệng mê hồn tiền ra thì Lăng Trung Ngọc tay cầm trường kiếm đánh tới nơi.Ánh hàn quang lấp loáng. Tiếp theo là tiếng rú khủng khiếp vang lên. Yết Long cả đầu lẫn vai đều bị chặt đứt.Còn lại bốn tên lâm vào tình thế hỗn loạn.Vương An Bang hô lớn :- Không nên bỏ lỡ thời cơ. Các hạ phải tàn sát cho lẹ!Lăng Trung Ngọc quát lên một tiếng huy động trường kiếm. Những tiếng rên liên thanh bất tuyệt. Lại hai tên nữa bị ngã lăn văng ra ngoài năm thước.Còn lại hai tên hồn vía lên mây vội chạy vào đại điện.Lăng Trung Ngọc gầm lên :- Định trốn chăng?Thanh trường kiếm của chàng phóng tới nơi. Tên chạy chậm hơn té huỵch ngay xuống. Máu sau lưng phun ra như tên bắn.Lăng Trung Ngọc chỉ một cái cất tay nhấc chân đã giết bốn người, khiến cho những người ngồi trong đại điện đều hoảng hồn.Cẩm bào lão gia đứng dậy lớn tiếng quát hỏi :- Thằng lỏi kia! Ngươi là ai?Lăng Trung Ngọc nhảy vào cửa sau đại điện lạnh lùng đáp :- Tại hạ là Lăng Trung Ngọc.Cẩm bào lão già nhíu cặp lông mày, miệng lẩm bẩm :- Một thằng lỏi con chưa ráo máu đầu chẳng có tiếng tăm gì mà sao lại phá “Phi Tiền trận” của lão phu?Võ Lâm Nhất Tôn ngồi một bên đáp :- Lúc tại hạ ở trong động vì sơ ý một chút mà bị thương về tay thằng lỏi này. Đêm nay không thể tha gã được. Chương trướcChương tiếp Báo lỗi chương Bình luậnBạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.Truyện Full - Đọc truyện online, đọc truyện chữ, truyện hay. Website luôn cập nhật những bộ truyện mới thuộc các thể loại đặc sắc như truyện tiên hiệp, truyện kiếm hiệp, hay truyện ngôn tình một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.Contact - ToS - Sitemap ma thien ky quan sach tien nghich nga vi tru vuong chi ngao khieu phong than truyen dam my chua te chi vuong neu khong de duoc anh co bo em khong linh vu thien ha quan khi quan bang dai thieu gia em lay cau ngon tinh hoan tru tien lac hong ky vi vo la vo anh


markdown:
[Pogba về MU 100 triệu bảng & những vụ tái hợp xôn xao](http://www.24h.com.vn/bong-da/pogba-ve-mu-100-trieu-bang-nhung-vu-tai-hop-xon-xao-c48a805926.html) [Mua Pogba 100 triệu bảng, MU sẽ là 1 "Galacticos" mới?](http://www.24h.com.vn/bong-da/mua-pogba-mu-se-la-mot-galacticos-moi-c48a805878.html)
1.
[Di Maria](http://www.24h.com.vn/su-kien/di-maria/) - 59,7 triệu bảng (Hè 2014)
Với giá 59,7 triệu bảng, Angel Di Maria đã trở thành cầu thủ đắt giá nhất lịch sử M.U. Ngoài ra, Di Maria giúp M.U lập nên cột mốc mới về kỷ lục chuyển nhượng của bóng đá Anh. Một khi thương vụ Pogba hoàn tất, kỷ lục của Di Maria sẽ bị phá vỡ.
2. Juan Mata - 37,1 triệu bảng (Hè 2013)
Juan Mata chính là cầu thủ đắt giá nhất trong lịch sử M.U trước khi Di Maria xuất hiện. Sau một thời gian khẳng định được "thương hiệu" tiền về người Tây Ban Nha đã được HLV David Moyes để ý và quyết định chi ra 37,1 triệu bảng để đưa về Old Trafford từ Chelsea.
3. Anthony Martial - 36 triệu bảng (Hè 2015)
Khi M.U bỏ ra 36 triệu bảng để chiêu mộ Anthony Martial từ AS Monaco (các điều khoản phụ có thể đẩy thương vụ lên 59 triệu bảng), rất nhiều người đã sốc. Trước đó, Martial chơi không có gì nổi bật và anh mới chỉ 19 tuổi. Nhưng chỉ sau 1 mùa, tiền đạo người Pháp đã chứng tỏ vì sao anh có mức giá cao như vậy khi trở thành cầu thủ hay nhất của M.U mùa trước.
4. Luke Shaw - 31,5 triệu bảng (Hè 2014)
Hậu vệ trái người Anh mới 19 tuổi gia nhập M.U với mức giá kỉ lục 31,5 triệu bảng. Cầu thủ người Anh trở thành thiếu niên tuổi "teen" đắt nhất thế giới. Luke Shaw được kỳ vọng sẽ thay thế xứng đáng vị trí của Patrice Evra để lại.
5. Dimitar Berbatov - 30,75 triệu bảng (Hè 2008)
Trong ngày cuối cùng của kỳ chuyển nhượng mùa hè 2008, M.U đã gây sốc khi bỏ ra 30,75 triệu bảng để mua Berbatov từ CLB
[Tottenham](http://www.24h.com.vn/tottenham-hotspur-c48e4412.html) . Tuy vậy, những màn trình diễn của “Bố già” chưa thực sự đúng với sự kỳ vọng. Sau 4 mùa giải Berbatov ghi 56 bàn trong 149 trận trước khi bị đẩy sang Fulham vào hè 2012.
6. Rio Ferdinand - 30 triệu bảng (Hè 2002)
Hè 2002, Rio Ferdinand trở thành hậu vệ đắt giá nhất trong lịch sử bóng đá thế giới, khi chuyển từ Leeds tới M.U với giá 30 triệu bảng. Tại M.U anh đã giành được sáu danh hiệu
[Premier League](http://www.24h.com.vn/premier-league-2016-2017-c48e2367.html) và Champions League cùng vô số danh hiệu khác.
7. Eric Bailly - 30 triệu bảng (Hè 2016)
Ngay khi ngồi vào ghế nóng ở sân Old Trafford, Jose Mourinho đã lập tức chiêu mộ Eric Bailly từ Villarreal với giá 30 triệu bảng. Ông hy vọng, trung vệ người Bờ Biển Ngà này sẽ kết hợp với Chris Smalling để tạo ra sự chắc chắn cho hàng thủ M.U.
8. Ander Herrera - 29 triệu bảng (Hè 2014)
Ander Herrera là bản hợp đồng đầu tiên mà M.U ký trong mùa hè 2014. Anh có giá 29 triệu bảng. Herrera được kỳ vọng sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc phục hưng Quỷ đỏ dưới thời HLV Louis van Gaal.
9. Juan Sebastian Veron - 28,1 triệu bảng (Hè 2001)
Gia nhập M.U với mức giá kỷ lục 28,1 triệu bảng hồi mùa hè 2001 từ Lazio, Veron hứa hẹn mang lại nhiều điều mới mẻ cho M.U. Tuy nhiên, đây lại là một trong những bản hợp đồng tệ hại nhất của Sir Alex. Sau 2 mùa đầu quân cho M.U, cựu tuyển thủ Argentina không thể hiện được nhiều và đã bị đẩy sang Chelsea với giá 15 triệu bảng.
10. Marouane Fellaini - 27,5 triệu bảng (Hè 2013)
Dưới thời David Moyes, tiền vệ người Bỉ được đưa về Old Trafford với giá 27,5 triệu bảng trong hè 2013 từ CLB Everton. Dù được mua với giá cao, nhưng đóng góp của cựu cầu thủ Everton cho M.U là rất hạn chế.

X-Cache: QuickCache v24h-version - file

Cache-Control: public

Content-Type: text/html; charset=Utf-8