markdown:
# Bếp từ Bosch
## 22.600.000
[Bếp Từ Bosch PIR675N17E Nhập Khẩu Tây Ban Nha](/bep-tu-bosch-pir675n17e-nhap-khau-tay-ban-nha.html) *đ*37.220.000 *đ*
## 14.500.000
[Bếp điện từ đôi Bosch PMI968MS chính hãng](/bep-dien-tu-doi-bosch-pmi968ms-chinh-hang.html) *đ*23.540.000 *đ*
## 16.800.000
[Bếp từ Bosch PID675N24E 3 vùng nấu](/bep-tu-bosch-pid675n24e-3-vung-nau.html) *đ*36.304.000 *đ*
## 14.500.000
[Bếp từ Domino Bosch PIE375N14E](/bep-tu-domino-bosch-pie375n14e.html) *đ*24.080.000 *đ*
## Save 15% off22.185.000
[Bếp từ Domino Bosch PIV375N17E](/bep-tu-domino-bosch-piv375n17e.html) *đ*26.100.000 *đ*
## Save 20% off47.360.000
[Bếp điện từ Bosch PIZ975N14E](/bep-dien-tu-bosch-piz975n14e.html) *đ*59.200.000 *đ*
## Save 20% off29.680.000
[Bếp từ Bosch PIE645T14E](/bep-tu-bosch-pie645t14e.html) *đ*37.100.000 *đ*
## Save 15% off47.353.500
[Bếp từ Bosch PIB675L34E giá rẻ](/bep-tu-bosch-pib675l34e-gia-re.html) *đ*55.710.000 *đ*
## Save 15% off27.106.500
[Bếp từ 3 bếp Bosch PID651N24E](/bep-tu-3-bep-bosch-pid651n24e.html) *đ*31.890.000 *đ*
## 37.500.000
[Bếp điện từ Bosch PIZ901N17E](/bep-dien-tu-bosch-piz901n17e.html) *đ*48.550.000 *đ*
## Save 20% off33.527.200
[Bếp điện từ Bosch PIL975N14E](/bep-dien-tu-bosch-pil975n14e.html) *đ*41.909.000 *đ*
## Save 15% off13.500.000
[Bếp từ Bosch PIL631B18E cao cấp](/bep-tu-bosch-pil631b18e-cao-cap.html) *đ*23.237.000 *đ*
## 29.680.000
[Bếp từ Bosch PIK675N24E](/bep-tu-bosch-pik675n24e.html) *đ*37.100.000 *đ*
## Save 15% off27.613.950
[Bếp từ Bosch PIK601N24E](/bep-tu-bosch-pik601n24e.html) *đ*32.487.000 *đ*
## Save 15% off22.856.500
[Bếp từ Bosch PIJ651B17E](/bep-tu-bosch-pij651b17e.html) *đ*26.890.000 *đ*
## Save 15% off44.285.000
[Bếp từ Bosch PIZ975N17E](/bep-tu-bosch-piz975n17e.html) *đ*52.100.000 *đ*
## 12.500.000
[Bếp từ Bosch PIM631B18E](/bep-tu-bosch-pim631b18e.html) *đ*16.800.000 *đ*
## Save 15% off25.827.250
[Bếp từ Bosch PIJ651F27E](/bep-tu-bosch-pij651f27e.html) *đ*30.385.000 *đ*
## Save 20% off51.000.000
[Bếp từ Bosch PIV975N17E](/bep-tu-bosch-piv975n17e.html) *đ*63.750.000 *đ*
## Save 20% off29.564.000
[Bếp từ Bosch PIV601N17E](/bep-tu-bosch-piv601n17e.html) *đ*36.955.000 *đ*
## Save 20% off29.476.000
[Bếp từ Bosch PIR675N17E](/bep-tu-bosch-pir675n17e.html) *đ*36.845.000 *đ*

Content-Language: vi

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Set-Cookie: SESS5bbef3de3ed8d68f2b254708948610ac=E1IRJlagOYoHcNH6whd7zBFJdjezVLmgJ_Doev2TiAA; expires=Mon, 26-Dec-2016 10:18:11 GMT; path=/; domain=.noithatbepmoi.com; HttpOnly

Server: Apache

Cache-Control: no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
|
|*Home Design 3D*
__Home Design 3D By LiveCad - Freemium - For iPad__
**Thể loại: Anuman Phiên bản: 1.5.8 Dung lượng: 107 MB
Tương thích: iPhone - iPod - iPad iOS 4.0 trở lên** **Hướng dẫn cài Full ứng dụng miễn phí**
=============================
**Hotline:** 0976256699 - 0936203488 **ĐC1:** 19/50 Hoàng Văn Thái - Quận Thanh xuân - Hà Nội (Cách Ngã tư Sở 300M)
**ĐC2:** 108 Trần Phú - Quận Hà Đông - Hà Nội (Cách ĐH Kiến Trúc 300M)
**ĐC3:** T15 Tòa nhà FPT - Duy Tân - Quận Cầu Giấy - Hà Nội (Cách Bến xe Mỹ Đình 300M)
**Website:** [PhanmemPDA.net](http://PhanmemPDA.net) [ThietBiGianDiep.com](http://ThietBiGianDiep.com)
[ThamTu247.net](http://ThamTu247.net) [ThamTuHoangAnh.com](http://ThamTuHoangAnh.com)
Mã an toàn:
![ Mã chống spam](/index.php?scaptcha=captcha)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: nv3c_Rxhf2_nvvithemever=xg%2C%2C; expires=Sun, 03-Dec-2017 06:47:41 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.phanmempda.net; httponly

Connection: close

Server: LiteSpeed

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Accept-Ranges: bytes


markdown:
Phim.org
[Xem phim](http://phim.org) nhanh nhất - Nguồn phim được cập nhật tự động từ các website chia sẽ video miễn phí như: Youtube.com, Clip.vn, Dailymotion.com, Zing.vn... Nếu muốn tranh chấp bản quyền video vui lòng Liên hệ BQT website, chúng tôi sẽ xem xét gỡ bỏ trong thời gian sớm nhất.
Liên kết

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
Phim8k.Net
Trang chủ
Thể loại
Phim Hành Động
Phim Viễn Tưởng
Phim Chiến Tranh
Phim Hình Sự
Phim Phiêu Lưu
Phim Hài Hước
Phim Võ Thuật
Phim Hoạt Hình
Phim Kinh Dị
Phim Thần Thoại
Phim Tâm Lý
Phim Âm Nhạc
Phim Tình Cảm
Phim Tội Phạm
Phim 18+
Quốc gia
Việt Nam
Trung Quốc
Mỹ
Hàn Quốc
Nhật Bản
Hồng Kông
Ấn Độ
Thái Lan
Đài Loan
Pháp
Xem phim mới
Phim 2016
Phim 2015
Phim 2014
Phim 2013
Phim 2012
Phim 2011
Phim 2010
Phim 2009
Phim 2008
Phim 2007
Phim 2006
Phim 2005
Phim 2004
Phim 2003
Phim 2002
Phim 2001
Phim 2000
Phim 1999
Phim 1998
Phim 1997
Phim 1996
Phim lẻ
Phim lẻ 2016
Phim lẻ 2015
Phim lẻ 2014
Phim lẻ 2013
Phim lẻ 2012
Phim lẻ 2011
Phim lẻ 2010
Phim lẻ 2009
Phim lẻ 2008
Phim lẻ 2007
Phim lẻ 2006
Phim lẻ 2005
Phim lẻ 2004
Phim lẻ 2003
Phim lẻ 2002
Phim lẻ 2001
Phim lẻ 2000
Phim bộ
Phim chiếu rạp
Diễn Viên
Hài Tết
Hài Tết 2016
Trang chủ
Diễn viên
Gary Springer
Gary Springer
Tên khác:
Ngày sinh:
Nghề nghiệp:
Diễn viên
Quốc gia:
Chiều cao:
Cân nặng:
Chưa có thông tin
Nhóm máu:
Chưa có thông tin
Ngôn ngữ:
Chưa có thông tin
Sở trường:
Chưa có thông tin
Sở thích:
Chưa có thông tin
Tiểu sử
Một số phim đã tham gia
Phim8k.Net
Trailer phim mới
Dòng Dõi Sát Thủ
Assassins Creed
Lượt xem: 22045
Nữ Siêu Nhân
Wonder Woman
Lượt xem: 21392
Liên Minh Công Lý
Justice League
Lượt xem: 11151
Hộ Vệ
Guardians (zashchitniki)
Lượt xem: 3760
Vùng Đất Quỷ Dữ 6
Resident Evil 6: The Final Chapter
Lượt xem: 3364
Chiếc Xe Tải Quái Vật
Monster Trucks
Lượt xem: 2058
Phù Thủy Tối Thượng
Dr. Strange
Lượt xem: 1991
Stonewall
Stonewall
Lượt xem: 2467
Đại Ngọc Nhi Truyền Kỳ
The Legend Of Da Yu Er
Lượt xem: 4169
Phim xem nhiều trong ngày
Sex Để Giảm Cân
The Influence Of Sex On Dieting
Lượt xem: 2048
Cô Vợ Trẻ
Young Wife
Lượt xem: 1548
Da Trần
Bare Skin
Lượt xem: 1445
Mơ Về Anh Rể
Sister-in-law Dream
Lượt xem: 1096
Ngoại Tình
Affair
Lượt xem: 1058
Chị Hầu Gái
Malizia (malicious)
Lượt xem: 903
Tân Kim Bình Mai 3d
Tan Kim Binh Mai 3d
Lượt xem: 861
Kim Bình Mai 1
Jin Pin Mei 1
Lượt xem: 776
Tình Bốn Mùa
Miranda
Lượt xem: 662
Chị Gái Mới
Taboo New Sister
Lượt xem: 594
Phim lẻ hot trong tuần
Sex Để Giảm Cân
The Influence Of Sex On Dieting
Lượt xem: 45125
Da Trần
Bare Skin
Lượt xem: 34767
Cô Vợ Trẻ
Young Wife
Lượt xem: 30458
Mơ Về Anh Rể
Sister-in-law Dream
Lượt xem: 26541
Chị Hầu Gái
Malizia (malicious)
Lượt xem: 23110
Ngôi Nhà Sung Sướng 2
House With A Good View 2
Lượt xem: 55057
Sát Nhân Cuồng Dâm - Sự Quyến Rũ Của Phái Đẹp
Erotic Twin Killers – The Seduction Of The Sisters
Lượt xem: 14870
Tuổi Dậy Thì
Ken Park
Lượt xem: 38222
You Huo: Shi Shen Dai Yan
You Huo: Shi Shen Dai Yan
Lượt xem: 57793
Đổi Vợ Với Bạn
Swapping: My Friend Wife
Lượt xem: 37292
Phim bộ hot trong tuần
Yêu (phần 1)
Love (season 1)
Lượt xem: 27847
Khoai To (phần 1)
Hung (season 1)
Lượt xem: 128541
Khoai To (phần 2)
Hung Season 2
Lượt xem: 80344
Võ Tắc Thiên Truyền Kỳ
The Empress Of China
Lượt xem: 27529
Khuyển Dạ Xoa
Inuyasha
Lượt xem: 52644
Người Soi Teen (phần 6)
Teen Wolf (season 6)
Lượt xem: 952
Bảy Viên Ngọc Rồng Siêu Cấp
Dragon Ball Super
Lượt xem: 12453
Xạ Thủ (phần 1)
Shooter (season 1)
Lượt xem: 547
Truyền Thuyết Ju Mông
Jumong
Lượt xem: 35030
Cẩm Tú Vị Ương
The Princess Wei Young
Lượt xem: 980
Hồ sơ diễn viên
Neil Maskell
Paul Hewitt

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
|Phú Thiện, Gia Lai|
|Chào mừng bạn đã đến với Phú Thiện 4rum. Bạn là công dân PT? Bạn chưa phải là thành viên? Hãy đăng ký để có thể tham gia cùng với chúng tôi và thỏa sức với không gian giao lưu, kết bạn, học tập và giải trí.|
Phú Thiện, Gia Lai
Vì Một Phú Thiện Phát Triển, Hãy Đăng Nhập Mỗi Lần Vào Diễn Đàn
![]()
![]()
![]()
Chủ tịch tỉnh
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
trời, phú thiện mình mà,sao lại lạ
![]()
![]()
![]()
| |
tại góc nhìn thấy hơi lạ thui bé.
![]()
![]()
![]()
![]()
vãi
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
chup đầu chợ nhìn xầu quá
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Phú Thiện thân yêu
![]()
![]()
![]()
![]()
6 năm rồi thay đổi nhìu quá nhở!chẳng nhận ra.
![]()
![]()
![]()
hjhjhj
![]()
![]()
![]()
![]()
Cây cầu Phú Thiện đây mà, nhớ ngày xưa mình sáng nào cũng chạy thể dục trên cầu PT hít không khí trong lành từ dưới dòng suổi chảy bên dưới. Giờ chắc không ai còn chạy thể dục buổi sáng trên cầu nữa????
![]()
![]()
![]()
hữu duyên thiên li,năng tương ngộ
vô duyên đối diện thấy thương liền.[b]
![]()
10a9 =>11a9=>12a7 năm học (2009-2011) nè .kha kha kha
![]()
![]()
![]()
Vừa nghe bài hát xa quê, vừa nhìn cảnh quê mình mà mấy bạn post lên nhớ nhà quá ...huu..
![]()
![]()
![]()
hồi trước lj cũng chạy thể dục ở cầu pt miết,hjhj
![]()
![]()
![]()
![]()
nhìn khác thật nhưng lạ ở chỗ sao mình ít ok về đi chơi ở đó hichic
buồn gê 12a5 và cầu pt đó rất nhiều kỉ niệm nhậu và nhẹt,,,,nhiều gê hihhihihi tết về rủ nhau ra đó tắm và nô đùa tìm lại kỉ niệm cũ thôi...ok
![]()
![]()
![]()
Vậy ah??? Sao mình không biết cô bé này vậy nhỉ???
![]()
![]()
![]()
CAM ON CAC BAN NHIU!!!! .HI VONG CAC BAN CHUP THEM NUA VE PHU THIEN NHE.MJNH 5NAM RUI CHUA VE PHU THIEN NHO WA!!!!!!!THANKS
![]()
![]()
![]()
đang ở đâu mà 5 năm rùi bạn
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
ua cai cau nha dau tien la nha tui do????????
![]()
![]()
![]()
sao mà thấy nhớ nhà quá
![]()
![]()
![]()
## Cầu Phú Thiện + Chợ Phú Thiện
![]()
|» |
»
»
»
»
|
** | Internet**

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"


markdown:
|Phú Thiện, Gia Lai|
|Chào mừng bạn đã đến với Phú Thiện 4rum. Bạn là công dân PT? Bạn chưa phải là thành viên? Hãy đăng ký để có thể tham gia cùng với chúng tôi và thỏa sức với không gian giao lưu, kết bạn, học tập và giải trí.|
Phú Thiện, Gia Lai
Vì Một Phú Thiện Phát Triển, Hãy Đăng Nhập Mỗi Lần Vào Diễn Đàn
![]()
![]()
![]()
|» |
»
»
»
»
| ©
[phpBB](http://www.forumvi.com/phpbb) | [Free forum support](http://help.forumotion.com/) | [Liên hệ](/contact) | [Report an abuse](/abuse?page=%2Ft1740-topic&report=1) | [Create a free blog](http://www.sosblogs.com/vi/)


markdown:
![ Tên tuổi các thủ phạm vụ bắn rơi MH17 sắp lộ diện](http://static.plo.vn/w653/Uploaded/thanhdanh/2016_10_02/mh17-tem_YAKM.jpg)
Ngoại trưởng Úc Julia Bishop ngày 2-10 cho biết tên tuổi của những đối tượng phải chịu trách nhiệm cho vụ bắn hạ chuyến bay MH17 của Malaysia Airlines vào năm 2014 sẽ sớm được tiết lộ vào cuối năm 2016.
Chuyến bay MH17 đi từ Amsterdam đến Kuala Lumpur, chở theo 298 hành khách và phi hành đoàn, đã bị bắn hạ khi đang bay trên vùng trời Ukraine vào tháng 7-2014. Toàn bộ các hành khách đều thiệt mạng.
*Ngoại trưởng Úc Julia Bishop tuyên bố sẽ sớm có danh sách tên những đối tượng gây ra thảm họa MH17 vào cuối năm nay.*
"Đến cuối năm nay, hoặc lâu nhất là đầu năm sau, danh sách đầy đủ những đối tượng mà chúng tôi tin là thủ phạm sẽ được xác nhận. Sau đó, chúng tôi chắc chắn sẽ tiến hành truy tố hình sự" - bà Bishop khẳng định trong một cuộc phỏng vấn với đài truyền hình
*ABC* của Úc.
Các điều tra viên quốc tế hồi 25-9 vừa qua khẳng định chiếc máy bay dân sự của Malaysia bị bắn rơi bởi một tên lửa được sản xuất bởi Nga. Tên lửa này cũng được kết luận là được khai hỏa từ một ngôi làng được lực lượng chống chính phủ tại miền đông Ukraine kiểm soát.
Các kết luận này là hoàn toàn trái ngược với giả định được đưa ra từ phía chính phủ Nga. Phía Moscow nhiều lần công bố những hình ảnh vệ tinh quân sự và thông tin do mình thu thập. Những thông tin này cho thấy chuyến bay MH17 có thể đã bị bắn rơi bởi một máy bay của quân đội chính phủ Kiev chứ không phải do lực lượng miền đông.
*Chiếc MH17 bị bắn hạ vào tháng 7-2014, khiến toàn bộ 298 hành khách và phi hành đoàn thiệt mạng. Ảnh: Reuters*
Mới đây, phía Nga cũng tuyên bố rằng ủy ban điều tra quốc tế về thảm họa MH17 đã từ chối nhận các thông tin "khách quan" do phía Nga cung cấp. Thay vào đó, Moscow khẳng định ủy ban điều tra đã chọn lựa nhận các tài liệu "bí mật" của phía Mỹ.
Bà Bishop tuyên bố những thủ phạm gây ra vụ tai nạn trên sẽ phải đối mặt với tòa án quốc tế. Phiên tòa sẽ được tổ chức tương tự lần xét xử những đối tượng khủng bố chịu trách nhiệm gây ra vụ đánh bom chuyến bay của hãng PanAm vào năm 1988 ở Scotland.
**KIỆT ANH**

Cache-Control: private

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=ucZT-jq8czM5SFOmfdJ-581QUvI6PsMC416vEplIMugpbhZvFO65yCgpIlnqP8hRwvceUhJYQWbU0uW33DK4ndWtyku3GLxpf4eTcEMqPjJwwnIEtoNOBB9RgdxJVpueYOvf9wnhp5v6NHyQHq28cw2; domain=plo.vn; expires=Fri, 10-Feb-2017 17:27:33 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-02


markdown:
![ Nguy hiểm khi đi xe ôtô để bình xăng quá cạn](http://static.plo.vn/w653/Uploaded/vanhung/2015_11_20/dixekhongduocdecanxang2028129_OUNL.jpg)
Đi xe liên tục để bình xăng ôtô ở mức thấp có thể gây hiện tượng đóng cặn ở đáy bình, làm cản trở đường đi của nhiên liệu. Và đặc biệt, khi đang lưu thông trên những đoạn đường đông nhiều xe, cùng lúc bình xăng cạn kiệt có thể làm động cơ chết máy đột ngột, sẽ gây những vụ tai nạn đáng tiếc hoặc tài xế và xe sẽ bị “kẹt” giữa khu vực vắng vẻ.
Theo thống kê mỗi năm có hàng trăm nghìn tài xế đều bỏ qua cụm đèn báo nhiên liệu trên bảng điều khiển của xe, tuy nhiên đèn báo nhiên liệu không phải lúc nào cũng đáng tin cậy. Và thật sự độ chính xác của bộ phận này còn phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố, gồm có nhiên liệu tiêu thụ và cách lái xe của mỗi tài xế khác nhau.
Để đảm bảo bình xăng ô tô không gặp phải tình trạng cạn kiệt, CR (Consumer Reports) khuyến cáo với các tài xế nên đổ xăng khi trong bình nhiên liệu còn tối thiểu 1/4 bình. Đổ đầy xăng trước mỗi chuyến đi đường dài hoặc trên đoạn đường đi làm hay xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông.
Tuy nhiên các tài xế đều muốn tiết kiệm chi phí đổ xăng, nên đừng cố lái xe đến một trạm xăng ở xa mà hãy dùng các công cụ trực tuyến hoặc ứng dụng trên điện thoại di động để tìm kiếm một cơ sở đổ xăng thật gần.
**Theo Autopress.vn**

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=U-gD5vaH4YjXSnz3y6okEHMYESjVZYbPOtQk8jYX-XibbHY9B0HxywRTvIH19pz_4qSmmS6oqGsAaKJBmbvVTfwGfPhWKEt7AclUYVd4477dNLJYxZc1GLumZONZfzRtT3uCCzdXHo5Ln5ovra31uw2; domain=plo.vn; expires=Fri, 10-Feb-2017 17:50:36 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
Search
Home
Latest Updates
Most Popular
Categories
Random
Video Chat
Live Sex Cam
Bookmark us!
Phim sex gai xinh 18 tuoi han quoc
You are streaming Phim sex gai xinh 18 tuoi han quoc porn video from
Amateur
sex channel. Free Phim sex gai xinh 18 tuoi han quoc sex movie was added
2 years ago
together with more porno videos. Find more
phim
xinh
tuoi
quoc
, amateur porn on our biggest collection of free sex videos. Well organized porno movies are updated daily.
Report
Share:
Related porn videos for "phim sex gai xinh 18 tuoi han quoc"
Han quoc 54 silentmen
~
2 years ago
Han quoc 53 silentmen
~
2 years ago
Lam nhuc tap the em xinh gai
~
2 years ago
Gai xinh trong nn
~
2 years ago
Dit gai xinh 9x nhat ban lon dep
~
2 years ago
Em gaacutei xinh t
~
2 years ago
Dit em gai xinh viet nam raquo
~
2 years ago
Lagravem tigravenh gaacutei xinh da tr
~
2 years ago
Em gai tuyet xinh chat sex qua ngon
~
2 years ago
Phim hay nen xem
~
2 years ago
Phim sex cuc hay
~
2 years ago
Phim sex hiep dam em thu ky
~
2 years ago
Phim sex hiep dam em gai 2
~
2 years ago
Phim sex co gia su dam dang
~
2 years ago
Phim sex nhat ban hay
~
2 years ago
Phim sex vietnam 1
~
2 years ago
Phim sex hiep dam em gai cuc hay
~
2 years ago
Phim sex em gai hiep dam anh trai
~
2 years ago
PornSexWank dot com is what this site is called and we show many many hours of
Free Amateur Porn Videos
. Some of the more popular categories are the
Free Teen Porn Videos
and also of course
Free Mature Porn Videos
. We hope you enjoy your time here and come back again soon. We update constantly.
Disclaimer:
Pornsexwank.com is a database of links to free porn movies hosted by 3rd parties like PornHub, Spankwire, Tube8, 4Tube, HardSexTube and etc. We have a zero-tolerance policy against illegal pornography. We've no control and take no responsibility for the content on any website which we link to, please use your own discretion while surfing the links. We're proudly labeled with the RTA.
Popular Porn Keywords
|
Home
|
Terms and Copyright Policy

Set-Cookie: pswtck=1; expires=Sat, 03-Dec-2016 07:05:18 GMT

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
# Bạn gái Brooklyn Beckham diện mốt khoe nội y lên thảm đỏ
Trong lần đầu xuất hiện bên nhau công khai, Chloe Grace Moretz diện váy ren khoét sâu, trong khi con trai Victoria Beckham mặc vest bảnh bao.
Tối 16/5, Brooklyn Beckham và Chloe Grace Moretz tham gia buổi công chiếu bộ phim Neighbors 2: Sorority Rising mà diễn viên 19 tuổi tham gia một vai. Đây là lần đầu tiên cặp sao công khai xuất hiện cùng nhau từ khi Chloe Moretz thừa nhận họ đang hẹn hò.
*Tại thảm đỏ ở Los Angeles, Mỹ, 2 ngôi sao tuổi teen thu hút mọi sự chú ý.* *Brooklyn Beckham (17 tuổi) liên tục vòng tay ôm eo bạn gái (19 tuổi).*
Khi tham gia chương trình Watch What Happens Live hôm 9/5, Chloe Grace Moretz lần đầu khẳng định về mối quan hệ với Brooklyn Beckham. 'Chúng tôi đang hẹn hò. Chuyện đó không có gì to tát. Tôi nghĩ mình càng công khai thì mọi người càng ít quan tâm, vì thế tôi thừa nhận, chúng tôi đang yêu nhau', diễn viên 19 tuổi nói.
*Chloe Grace Moretz táo bạo khi theo đuổi mốt khoe nội y đang được yêu thích. Chiếc váy khoét sâu để lộ áo lót ren và các hình xăm ở vùng dưới cánh tay.* *Diễn viên tuổi teen trang điểm nhẹ nhàng với son hồng và búi tóc rối.* *Mẹ và 4 anh trai của Chloe Moretz cũng lên thảm đỏ ủng hộ bộ phim mới của cô.* *Chloe Moretz tạo dáng cùng bạn diễn Rose Byrne.* *Theo Minh Anh/Zing.vn*


markdown:
# Những thói quen gây bệnh ung thư còn hơn cả hút thuốc lá
Những nguyên nhân dưới đây sẽ khiến cho bạn dễ mắc bệnh ung thư còn hơn cả hút thuốc lá.
**Ngồi cả ngày**
Theo Prevention, ngồi trong thời gian dài và lâu sẽ có hại cho thể chất và tinh thần. Dù bạn vẫn tập thể dục mỗi buổi sáng, việc ngồi trong thời gian dài vẫn tác động tiêu cực đến sức khỏe.
*Ngồi cả ngày sẽ khiến bạn dễ mắc bệnh ung thư.*
Về mặt tinh thần, ngồi quá lâu có thể dẫn đến sự gia tăng bệnh trầm cảm, lo âu và mất ngủ. Thói quen này cũng có thể là nguyên nhân gây ung thư vú, ung thư tuyến tiền liệt, ung thư ruột và ung thư phổi.
**Uống thức uống nhiều đường**
Nước ngọt hay trà có nhiều đường và nước chanh – một trong những thức uống làm tăng lượng đường huyết – cũng gia tăng ung thư màng tử cung. Những loại thực phẩm này gây ra “sự tăng đột ngột lượng đường và insulin trong máu. Lượng insulin liên tục tăng cao tạo ra môi trường cho ung thư màng tử cung phát triển”, Bender cho biết. Thêm vào đó, nước ngọt dễ dẫn đến béo phi, chứng bệnh này gắn liền với nguy cơ ung thư đại trực tràng, ung thư vú sau mãn kinh, ung thư thực quản,nội mạc tử cung, thận, tuyến tụy, túi mật, và buồng trứng.
**Sử dụng bột tan (phấn rôm)**
Một vài nghiên cứu đã chỉ ra mối quan hệ bổ trợ lẫn nhau giữa việc sử dụng bột tan (đá tan nghiền thành bột và thường hoà hương thơm để bôi vào da cho mịn và khô) trên vùng hạ bộ của phụ nữ (từ hậu môn đến âm hộ) và ung thư buồng trứng).
Một nghiên cứu năm 2010 từng được xuất bản trên tạp chí Nghiên cứu dịch tễ, Chỉ số khoa học và phòng ngừa Ung thư ( Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention ) đã cho thấy bột tan làm tăng khả năng ung thư niêm mạc tử cung, đặc biệt là ở phụ nữ tiền mãn kinh. Ở giai đoạn này, những phụ nữ sử dụng bột tan vùng hạ bộ 1 lần 1 tuần tăng khả năng mắc ung thư niêm mạc tử cung lên đến 24%.
**Nấu ăn với khí gas**
Bếp gas không phải là sự lựa chọn tốt cho sức khỏe. Khi sử dụng, bạn đang phủ kín căn bếp nhà mình với một lượng lớn cacbon monoxit, formandehit và nitrogen dioxit. Ba loại khí này đều được tìm thấy trong khói thuốc lá khi hút thụ động. Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng mức độ tiếp xúc với khí thoát ra từ bếp gas vượt quá các nguyên tắc về sức khỏe cộng đồng.
*Theo Khoevadep.com.vn*


markdown:
*Hua Hin Pool Villas ....Lowest Prices Guaranteed!
Khách sạn gần đó
Khaolak Laguna Resort
5.5 Km.
806.6 Km.
10.4 Km.
2.8 Km.
10.1 Km.
925.3 Km.
Thai Tour Info Co., Ltd. 46/26 Charoen Rat Rd, Bangklo, Bangkolaem, Bangkok 10120, Tel: +662-1641001 to 6 Fax: +662-1641010 Email: sales@choowap.com
Tất cả các quyền Thái Tour Info Co, Ltd, TAT giấy phép 11/04452
This website works best with the latest browsers: Google Chrome, Firefox, Safari

P3P: CP="NOI ADM DEV COM NAV OUR STP"


markdown:
*Hua Hin Pool Villas ....Lowest Prices Guaranteed!
Khách sạn gần đó
Vongdeuan Resort
0.4 Km.
2.7 Km.
0.3 Km.
2.3 Km.
3.1 Km.
1.6 Km.
Thai Tour Info Co., Ltd. 46/26 Charoen Rat Rd, Bangklo, Bangkolaem, Bangkok 10120, Tel: +662-1641001 to 6 Fax: +662-1641010 Email: sales@choowap.com
Tất cả các quyền Thái Tour Info Co, Ltd, TAT giấy phép 11/04452
This website works best with the latest browsers: Google Chrome, Firefox, Safari


markdown:
Đăng ký thành viên
Đăng ký
|
Đăng nhập
Đăng nhập
Đăng ký
Họ và tên:
*
Email:
*
(4-30 ký tự )
Mật khẩu:
*
(6-30 ký tự )
Nhập lại mật khẩu:
*
Số điện thoại:
*
Địa chỉ :
*
(Số nhà, đường, khu phố)
Tỉnh / Thành :
*
Tỉnh / Thành
Đà Nẵng
Hà Nội
TP Hồ Chí Minh
An Giang
BR - Vũng Tàu
Bắc Giang
Bắc Kạn
Bạc Liêu
Bắc Ninh
Bến Tre
Bình Dương
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
Cà Mau
Cần Thơ
Cao Bằng
Đăk Lăk
Đăk Nông
Điện Biên
Đồng Nai
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tĩnh
Hải Dương
Hải Phòng
Hậu Giang
Hòa Bình
Hưng Yên
Khánh Hòa
Kiên Giang
Kon Tom
Lai Châu
Lâm Đồng
Lạng Sơn
Lào Cai
Long An
Nam Định
Nghệ An
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Yên
Phú Thọ
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn La
Tây Ninh
Thái Nguyên
Thái Bình
Thanh Hóa
Thừa Thiên - Huế
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Vĩnh Phúc
Yên Bái
Quận / Huyện :
*
Quận / Huyện
Đồng ý với các điều khoản của RAOBANNHADAT.VN
Đã có tài khoản?
Đăng nhập
Đăng nhập
Email:
Mật khẩu:
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
Lấy lại mật khẩu
Email:
(Nhập mail đã đăng ký để lấy lại mật khẩu)
Trang chủ
Cho thuê nhà đất
Cho thuê căn hộ chung cư
Cho thuê nhà riêng
Cho thuê nhà mặt phố
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ
Cho thuê văn phòng
Cho thuê cửa hàng - ki ốt
Cho thuê kho, nhà xưởng, đất
Cho thuê loại bất động sản khác
Bán nhà đất
Bán căn hộ chung cư
Bán nhà riêng
Bán nhà biệt thự, liền kề
Bán nhà mặt phố
Bán đất nền dự án
Bán đất
Bán trang trại, khu nghỉ dưỡng
Bán kho, nhà xưởng
Bán loại bất động sản khác
Bản đồ nhà đất
Hướng dẫn sử dụng
Tạo tài khoản
Đăng tin siêu VIP
Đăng tin VIP
Liên hệ
Cho thuê nhà đất
Bán nhà đất
Loại địa ốc
Cho thuê căn hộ chung cư
Cho thuê nhà riêng
Cho thuê nhà mặt phố
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ
Cho thuê văn phòng
Cho thuê cửa hàng - ki ốt
Cho thuê kho, nhà xưởng, đất
Cho thuê loại bất động sản khác
Tỉnh / Thành phố
TP Hồ Chí Minh
Hà Nội
Đà Nẵng
Bình Dương
Đồng Nai
Hải Phòng
Long An
Thừa Thiên - Huế
Cần Thơ
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Vĩnh Long
Thái Bình
An Giang
Bắc Giang
Bắc Kạn
Bạc Liêu
Bắc Ninh
Bến Tre
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
BR - Vũng Tàu
Cà Mau
Cao Bằng
Đăk Lăk
Đăk Nông
Điện Biên
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tĩnh
Hải Dương
Hậu Giang
Hòa Bình
Hưng Yên
Khánh Hòa
Kiên Giang
Kon Tom
Lai Châu
Lâm Đồng
Lạng Sơn
Lào Cai
Nam Định
Nghệ An
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn La
Tây Ninh
Thái Nguyên
Thanh Hóa
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Phúc
Yên Bái
Quận / Huyện
Ba Đình
Cầu Giấy
Đông Anh
Đống Đa
Gia Lâm
Hai Bà Trưng
Hoàn Kiếm
Hoàng Mai
Long Biên
Sóc Sơn
Sơn Tây
Thanh Trì
Tây Hồ
Thanh Xuân
Từ Liêm
Ba Vì
Chương Mỹ
Đan Phượng
Hà Đông
Hoài Đức
Mỹ Đức
Phú Xuyên
Phúc Thọ
Quốc Oai
Thạch Thất
Thanh Oai
Thường Tín
Ứng Hòa
Mê Linh
Thông tin bất động sản
Cho thuê căn hộ chung cư quận Cầu Giấy, Hà Nội
0022919
Địa chỉ:
Cầu Giấy, Hà Nội, Cầu Giấy, Hà Nội
Loại tin:
Cho thuê nhà đất
Loại BĐS:
Cho thuê căn hộ chung cư
Diện tích:
70 m
2
Ngày đăng:
27-04-2014
Giá: 7 triệu / Tháng
THÔNG TIN LIÊN HỆ
Người liên hệ:
linh do
Điện thoại:
0976905837
Cho thuê căn hộ chung cư
chính chủ 70m2, 2 phòng ngủ, 1 phòng khách, 1 vệ sinh, 1 ban công, nhà không có đồ, hệ thống điện nước cap mạng đầy đủ, cho thuê ở +
văn phòng
. Tòa nhà thuộc sự quản lý của bộ công an, an ninh cực tốt, có camera khắp các tầng, chi phí dịch vụ hàng tháng chỉ bằng 30% so với các khu chung cư khác.Giá: 7 triệu/thángThanh toán: thỏa thuận.Liên hệ: Linh: 0976905837 or 01683957178Công ty bất động sản Phương Nga 64 ngõ 1 Phạm Tuấn Tài. LH: Linh 01683957178.
Từ khóa:
Cho thuê nhà đất Hà Nội
,
Cho thuê nhà đất Cầu Giấy
,
Cho thuê căn hộ chung cư Hà Nội
,
Cho thuê căn hộ chung cư Cầu Giấy
Các tin rao tương tự
2 giờ trước
7 triệu
Cho thuê căn hộ cao cấp FLC Phạm Hùng, 54m2, nhà mới thoáng mát, giá 7.5 tr/th !!!!!
-, Từ Liêm, Hà Nội
5 giờ trước
10 triệu
Cần cho thuê căn hộ 535 Kim Mã giá rẻ (ảnh thật 100%) *****
kim mã -, Ba Đình, Hà Nội
5 giờ trước
3.5 triệu / Tháng
Cho thuê nhà ở khu đô thị việt hưng,long biên
Cho thuê nhà ở khu đô thị việt hưng,long biên, Long Biên, Hà Nội
5 giờ trước
6 triệu
cho thuê cc tòa ct10 khu đô thị việt hưng,long biên, hà nội 0904714441
ct10 do thi viet hung, Long Biên, Hà Nội
5 giờ trước
4 triệu / Tháng
Cho thuê nhà ở khu đô thị việt hưng,long biên
khu do thi moi viet hung, Long Biên, Hà Nội
5 giờ trước
10 triệu
Cần cho thuê căn hộ 535 Kim Mã giá rẻ (ảnh thật 100%) *****
kim mã -, Ba Đình, Hà Nội
5 giờ trước
1.2 tỷ
Chọn ngay! chung cư mini Hoa Lư, CV Thống nhất, Lê Đại Hành ô tô sát cửa, đủ đồ chỉ hơn 800tr.
Hoa Lư, Hai Bà Trưng, Hà Nội
5 giờ trước
1.16 tỷ
Chung cư Lê Đại Hành, Trần Khát Chân, Hoa Lư đủ nội thất, giá cực kỳ hấp dẫn chỉ từ 810 triệu/căn.
Hoa Lư, Hai Bà Trưng, Hà Nội
5 giờ trước
20 triệu / Tháng
Cho thuê căn hộ N04 Hoàng Đạo Thúy, 156m2, 3 phòng ngủ
N04 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội
5 giờ trước
15 triệu / Tháng
Cho thuê căn hộ CT1 Vimeco, 15 triệu, đủ đồ đẹp
ct1 vimeco, Cầu Giấy, Hà Nội
5 giờ trước
13 triệu / Tháng
Cho thuê căn hộ chung cư 173 Xuân Thuỷ, đủ tiện nghi
173 xuân thủy, Cầu Giấy, Hà Nội
5 giờ trước
15 triệu / Tháng
Cho thuê căn hộ N04 Hoàng Đạo Thúy, 128m2, đồ cơ bản
n04 udic complex, Cầu Giấy, Hà Nội
5 giờ trước
10 triệu / Tháng
Cho thuê căn hộ Trung Yên 1, đủ đồ, 10 triệu/tháng
trung yên 1, Cầu Giấy, Hà Nội
5 giờ trước
9 triệu / Tháng
Cho thuê căn hộ F4 Trung Kính, Yên Hòa làm văn phòng
f4 trung kính, Cầu Giấy, Hà Nội
5 giờ trước
11 triệu / Tháng
Cho thuê chung cư JSC 34- 164 Khuất Duy Tiến, đủ tiện nghi
164 khuất duy tiến, Thanh Xuân, Hà Nội
5 giờ trước
25.5 triệu
Tôi cho thuê căn hộ N04 Hoàng Đạo Thúy, 134m2, đủ đồ
n04 complex, Cầu Giấy, Hà Nội
5 giờ trước
26.5 triệu / m2
Bán chung cư C37 Bắc Hà, 95m2, 3 ngủ
C37 bắc hà, Từ Liêm, Hà Nội
5 giờ trước
7.5 triệu / Tháng
Cho thuê căn hộ CT5 Mễ Trì Hạ, làm văn phòng, để ở
mễ trì hạ, Cầu Giấy, Hà Nội
5 giờ trước
16 triệu / Tháng
Cho thuê căn hộ CT6 Mỹ Đình Sông Đà, đủ đồ, 3 ngủ
ct6 mđsđ, Từ Liêm, Hà Nội
5 giờ trước
12 triệu / Tháng
Cho thuê căn hộ 91m2 chung cư 173 Xuân Thủy, Cầu Giấy
173 xuân thủy, Cầu Giấy, Hà Nội
Quận huyện
Cho thuê căn hộ chung cư Ba Đình
Cho thuê căn hộ chung cư Cầu Giấy
Cho thuê căn hộ chung cư Đông Anh
Cho thuê căn hộ chung cư Đống Đa
Cho thuê căn hộ chung cư Gia Lâm
Cho thuê căn hộ chung cư Hai Bà Trưng
Cho thuê căn hộ chung cư Hoàn Kiếm
Cho thuê căn hộ chung cư Hoàng Mai
Cho thuê căn hộ chung cư Long Biên
Cho thuê căn hộ chung cư Sóc Sơn
Cho thuê căn hộ chung cư Sơn Tây
Cho thuê căn hộ chung cư Thanh Trì
Cho thuê căn hộ chung cư Tây Hồ
Cho thuê căn hộ chung cư Thanh Xuân
Cho thuê căn hộ chung cư Từ Liêm
Cho thuê căn hộ chung cư Ba Vì
Cho thuê căn hộ chung cư Chương Mỹ
Cho thuê căn hộ chung cư Đan Phượng
Cho thuê căn hộ chung cư Hà Đông
Cho thuê căn hộ chung cư Hoài Đức
Cho thuê căn hộ chung cư Mỹ Đức
Cho thuê căn hộ chung cư Phú Xuyên
Cho thuê căn hộ chung cư Phúc Thọ
Cho thuê căn hộ chung cư Quốc Oai
Cho thuê căn hộ chung cư Thạch Thất
Cho thuê căn hộ chung cư Thanh Oai
Cho thuê căn hộ chung cư Thường Tín
Cho thuê căn hộ chung cư Ứng Hòa
Cho thuê căn hộ chung cư Mê Linh
Tỉnh thành
Cho thuê căn hộ chung cư TP Hồ Chí Minh
Cho thuê căn hộ chung cư Hà Nội
Cho thuê căn hộ chung cư Đà Nẵng
Cho thuê căn hộ chung cư Bình Dương
Cho thuê căn hộ chung cư Đồng Nai
Cho thuê căn hộ chung cư Hải Phòng
Cho thuê căn hộ chung cư Thừa Thiên - Huế
Cho thuê căn hộ chung cư Long An
Cho thuê căn hộ chung cư Cần Thơ
Cho thuê căn hộ chung cư Quảng Nam
Cho thuê căn hộ chung cư Quảng Ngãi
Cho thuê căn hộ chung cư Vĩnh Long
Cho thuê căn hộ chung cư Thái Bình
Cho thuê căn hộ chung cư Ninh Bình
Cho thuê căn hộ chung cư Lào Cai
Danh mục
Phòng trọ Hà Nội
Đất Đồng Nai giá rẻ
Bán nhà Bình Dương
Đất Long An giá rẻ
Bán nhà Sài Gòn
Bán căn hộ chung cư TP Hồ Chí Minh
Bán căn hộ chung cư Hà Nội
Bán căn hộ chung cư Đà Nẵng
Bán căn hộ chung cư Bình Dương
Bán căn hộ chung cư Đồng Nai
Bán căn hộ chung cư Hải Phòng
Bán căn hộ chung cư Thừa Thiên - Huế
Bán căn hộ chung cư Long An
Bán nhà riêng TP Hồ Chí Minh
Bán nhà riêng Hà Nội
Bán nhà riêng Đà Nẵng
Bán nhà riêng Bình Dương
Bán nhà riêng Đồng Nai
Bán nhà riêng Hải Phòng
Bán nhà riêng Thừa Thiên - Huế
Bán nhà riêng Long An
Bán đất TP Hồ Chí Minh
Bán đất Hà Nội
Bán đất Đà Nẵng
Bán đất Bình Dương
Bán đất Đồng Nai
Bán đất Hải Phòng
Bán đất Thừa Thiên - Huế
Bán đất Long An
Cho thuê căn hộ chung cư TP Hồ Chí Minh
Cho thuê căn hộ chung cư Hà Nội
Cho thuê căn hộ chung cư Đà Nẵng
Cho thuê căn hộ chung cư Bình Dương
Cho thuê căn hộ chung cư Đồng Nai
Cho thuê căn hộ chung cư Hải Phòng
Cho thuê căn hộ chung cư Thừa Thiên - Huế
Cho thuê căn hộ chung cư Long An
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ TP Hồ Chí Minh
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ Hà Nội
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ Đà Nẵng
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ Bình Dương
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ Đồng Nai
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ Hải Phòng
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ Thừa Thiên - Huế
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ Long An
Đã đăng ký với bộ Công Thương. Mã số đăng ký là 2015-0186/ĐK/TMĐT
Quy chế hoạt động
-
Bảo mật thông tin
Công ty TNHH Tư Vấn Giải Pháp và Công Nghệ Quốc Tế
MST: 0310368322 - Email: info@raobannhadat.vn - Điện thoại: 0989 722 522
Địa chỉ:41/1, Phường Trung Mỹ Tây Quận 12, TP Hồ Chí Minh
Hỗ trợ kỹ thuật: Yahoo: nth678 - Skype: nth678 - Email:
thanhhung678@gmail.com
- 0989 722 522 (Thanh Hưng mr)


markdown:
*Tóm lược: Bài hát "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" do nhạc sĩ Nguyễn Đức Quang viết vào năm 1966 là một bài hát kêu gọi người dân Việt Nam đứng lên chống lại kẻ thống trị bạo tàn để Việt Nam "vượt qua cái khốn khó, vượt qua cái quê hương nhỏ bé, nhược tiểu mà trở thành một nước to lớn, và lòng người cực kỳ dũng mãnh." Bài hát mô tả những nhọc nhằn, cực hình, đau thương mà dân Việt trải qua và ca ngợi tinh thần bất khuất, ý chí kiên trì, đoàn kết của dân Việt. Một cách kỳ bí, tuy bài hát được viết vào năm 1966, toàn thể nội dung nguyên văn bài hát áp dụng thích đáng cho Việt Nam trong giai đoạn hiện tại với phong trào dân chủ chống lại Đảng cộng sản Việt Nam (ĐCSVN) và chế độ độc tài. Như một lời tiên tri huyền bí, bài hát được viết như thể đặc biệt dành cho phong trào đấu tranh cho tự do dân chủ hiện nay tại Việt Nam.*
*
Nhạc sĩ Nguyễn Đức Quang viết bài
*"Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ*" vào năm 1966 là bài hát kết trong một tuyển tập mười bản Trường ca với ý định viết về Việt Nam "vượt qua cái khốn khó, vượt qua cái quê hương nhỏ bé, nhược tiểu mà trở thành một nước to lớn, và lòng người cực kỳ dũng mãnh" (Trần 2008). Bài hát đã trở thành một ca khúc oai hùng được hát trong suốt gần nửa thế kỷ trên khắp năm châu, và nhất là gần đây tại Việt Nam trong phong trào dân chủ và các cuộc biểu tình chống đối Tàu cộng. Bài hát được coi là một hùng ca, với nội dung thôi thúc người dân vùng lên đấu tranh chống lại đàn áp, thống trị, và xâm lăng. Đã có nhiều người viết về bài hát này. Đặc biệt, Trần Trung Đạo, viết một bài thật xuất sắc về ý nghĩa và ảnh hưởng của bài hát (Trần 2008). Trong bài này, tôi viết thêm vài ý kiến và phân tích để phụ thêm những gì đã viết.
Con người, cuộc đời, sự nghiệp, và tác phẩm của nhạc sĩ Nguyễn Đức Quang đã được viết đến rộng rãi (Xem, thí dụ như, DuCa 2003, Nhóm 2011, Wikipedia 2014). Sau đây là vắn tắt tiểu sử tác giả (Wikipedia 2014).
Nguyễn Đức Quang sinh năm 1944 ở Sơn Tây, Bắc Việt. Năm 1954 khi Việt Nam bị chia đôi thì ông theo gia đình di cư vào Nam, định cư ở Đà Lạt. Ông nhập học và tốt nghiệp trường Đại học Đà Lạt phân khoa chính trị kinh doanh. Từ thập niên 1960, ông bắt đầu nổi tiếng qua nhiều nhạc phẩm với chủ đề thanh niên, tranh đấu, và cộng đồng. Sau đó ông cùng với ban Trầm Ca và một số huynh trưởng hoạt động thanh niên thành lập phong trào Du ca Việt Nam vào cuối năm 1966 tại miền Nam Việt Nam. Tác phẩm nổi tiếng tiêu biểu của ông gồm có "Chiều qua Tuy hòa," "Việt Nam Quê hương ngạo nghễ," và "Xin chọn nơi này làm Quê Hương." Năm 1979 ông vượt biên sang Hoa Kỳ tỵ nạn và định cư ở Little Saigon, California. Ông hợp tác với các Nhật báo Người Việt, Viễn Đông rồi sau đó đứng ra lập tuần báo Chí Linh và Nguyệt san Phụ nữ Diễn đàn. Ông cũng đóng góp trên chương trình phát thanh và truyền hình. Hướng đạo Việt Nam đã tặng ông giải thưởng cao quý nhất: Bắc đẩu huân chương. Ông từ trần ngày 27 tháng 3 năm 2011 tại tiểu bang California, Hoa Kỳ.
Ca khúc "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" có thể được coi là một trong những bải hát hay nhất, hoặc là bài hát hay nhất, trong thể loại quê hương đất nước, cả về nhạc lẫn lời. Như trong những bài trước tôi viết về âm nhạc, tôi sẽ chỉ chú trọng về khía cạnh văn chương của lời bài hát.
Bài hát gồm có hai phiên khúc và điệp khúc và thưởng được trình bày là A1 B1 ĐK A2 B2 ĐK với A và B là hai phiên khúc và ĐK là điệp khúc. Nguyên văn lời bài hát như sau.
*Ta như nước dâng dâng tràn có bao giờ tàn* *Đường dài ngút ngàn chỉ một trận cười vang vang* *Lê sau bàn chân gông xiềng một thời xa xăm* *Đôi mắt ta rực sáng theo nhịp xích kêu loàng xoàng* *Ta khua xích kêu vang dậy trước mặt mọi người* *Nụ cười muôn đời là một nụ cười không tươi* *Nụ cười xa vời nụ cười của lòng hờn sôi* *Bước tiến ta tràn tới tung xiềng vào mặt nhân gian* *Máu ta từ thành Văn Lang dồn lại* *Xương da thịt này cha ông ta miệt mài* *Từng ngày qua cười ngạo nghễ đi trong đau nhức không nguôi* *Chúng ta thành một đoàn người hiên ngang* *Trên bàn chông hát cười đùa vang vang* *Còn Việt Nam triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng* *Ta như giống dân đi tràn trên lò lửa hồng* *Mặt lạnh như đồng cùng nhìn về một xa xăm* *Da chan mồ hôi nhễ nhại cuộn vòng gân tươi* *Ôm vết thương rỉ máu, ta cười dưới ánh mặt trời* *Ta khuyên cháu con ta còn tiếp tục làm người* *Làm người huy hoàng phải chọn làm người dân Nam* *Làm người ngang tàng điểm mặt mày của trần gian* *Hỡi những ai gục xuống ngoi dậy hùng cường đi lên* *A. Bài hát dùng câu chuyện dân Việt trải qua nhọc nhằn và đau thương để đề cao tinh thần bất khuất và lòng can đảm dân Việt:*
Tuy Nguyễn Đức Quang cho biết ý định ông là viết cho Việt Nam "vượt qua cái khốn khó, vượt qua cái quê hương nhỏ bé, nhược tiểu," câu chuyện ông kể vẽ ra một hình ảnh có ý nghĩa tương tự nhưng dưới một khía cạnh khác. Rải rác trong các phiên khúc và điệp khúc, Nguyễn Đức Quang mô tả người dân Việt là những người chịu đựng cực hình, nhọc nhằn dưới sự đàn áp của kẻ thống trị và phải trải qua những đau thương nhưng lúc nào cũng giữ thái độ can đảm, ung dung, kiêu hùng. Tác giả dùng những hình ảnh cụ thể vật chất qua hành trình lâu dài trong lịch sử là ẩn dụ cho cuộc đấu tranh của dân Việt. Trong điệp khúc, tác giả liên kết sự tồn vong của đất nước với tinh thần kiêu hùng của người dân Việt. Cuối cùng, tác giả kêu gọi dân Việt giữ gìn khí tiết kiêu hùng và cùng đứng lên chống lại áp bức bạo tàn.
Tác giả dùng "ta" trong toàn thể bài hát cho "chúng ta" hoặc "người dân Việt." Cách dùng chữ này cho thấy lời bài hát có vẻ là lời kêu gọi chứ không phải là lời kể lể.
*Bản chất kiêu hùng, nhân bản của dân Việt qua cực hình, khó nhọc:*
Phiên khúc đầu tiên nói lên tinh thần và sức mạnh của dân Việt và những cực hình khó nhọc dân Việt đã trải qua trong lịch sử. Phiên khúc mở đầu với lời xác nhận bản chất kiêu hùng của dân Việt với chí khí chỉ có đi lên chứ không bao giờ đi xuống ("
*Ta như nước dâng dâng tràn có bao giờ tàn*"). Lời ví von dùng nước dâng gợi ra hình ảnh thủy triều lên. Với ai đã có dịp nhìn thủy triều lên, dù bằng tận mắt hoặc qua phim ảnh, đều hiểu sức mạnh của nó. Nước dâng lên, cho dù không có gió thổi mạnh và chỉ dâng lên chậm chạp, cũng cho thấy sức mạnh vĩ đại của thiên nhiên, không gì cản trở được. Ngoài cái sức mạnh lầm lì đó, cảnh tượng nước dâng lên còn gợi ra một hình ảnh mạnh mẽ hơn. Đó là hình ảnh của một cuộc nổi dậy. Tác giả dùng nước dâng lên là ẩn dụ cho cuộc nổi dậy của dân Việt chống lại thống trị bạo tàn, và cuộc nổi dậy đó sẽ tiến tới không bao giờ suy đồi. Chỉ với một câu mở đầu, tác giả vẽ ra hình ảnh câu chuyện của một dân tộc sẵn sàng nổi dậy với một cường độ không có gì ngăn cản được.
Ngay sau đó, tác giả chuyển sang một hình ảnh khác: Con đường đấu tranh cho tự do tuy dài dằng dặc nhưng người dân Việt không coi ra gì cả, và chỉ cười coi nhẹ cái nguy hiểm hoặc khó nhọc ("
*Đường dài ngút ngàn chỉ một trận cười vang vang*"). Cách dùng chữ "trận cười" cho thấy sự coi thường đó có cái gì ngổ ngáo, nghịch ngợm, ngông cuồng, nhưng cũng có cái gì dũng cảm, quá tự tin đến độ coi thường mọi gian nan cực khổ, và coi mọi chuyện khó nhọc chỉ là trò đùa đáng cho trận cười ha hả.
Con đường dài ngút ngàn đó không phải là một chuyến đi chơi hay một cuộc hành trình vô ích. Nó là cuộc đi tiếp nối sau những chuỗi ngày tù túng từ thời xa xưa ("
*Lê sau bàn chân gông xiềng một thời xa xăm*.") Tác giả dùng gông xiềng là ẩn dụ cho "cái khốn khó, cái quê hương nhỏ bé, nhược tiểu," hoặc sự xâm lăng của ngoại bang, sự lệ thuộc, tình trạng bị kẻ thống trị đàn áp. Và cứ mỗi lần người dân lê bước chân, tiếng xiềng xích lại kêu loàng xoàng, và mắ́t người dân lại sáng rực lên (" *Đôi mắt ta rực sáng theo nhịp xích kêu loàng xoàng*"). Hình ảnh một đoàn người tù tội kéo lê xiềng xích gông cùm móc vào cổ chân là một hình ảnh bi thương. Gông xiềng phải nặng nề lắm mới khiến họ "kéo lê" như vậy. Mỗi bước chân đều đặn của họ khiến xiềng xích khua vào nhau kêu loàng xoàng từng nhịp. Và cứ mỗi lần nhịp xích kêu loàng xoàng là mắt họ rực sáng.
Tại sao mắt họ rực sáng? Cặp mắt rực sáng khi có gì có tác dụng mạnh trên đầu óc khiến trí tuệ hoặc ý chí hoặc thèm muốn được kích động. Cái rực sáng trong câu này không phải là cái rực sáng nhất thời, mà là cái rực sáng đều đặn theo nhịp điệu của bước chân tạo ra tiếng xích khua loàng xoàng, vì người tù được nhắc nhở cảnh tù túng của mình và nổi lên ý chí vượt thoát cái tù tội đó, gỡ bỏ gông cùm để có tự do. Lẽ dĩ nhiên tác giả không dùng xiềng xích với nghĩa đen, và không có ý định tả cảnh một người tù mắt rực sáng theo mỗi bước chân. Nhưng hình ảnh diễn tả quá tượng hình, quá bi đát, khiến cho khán giả quên đi, hoặc không cần biết đến cái ẩn dụ mà tác gỉả muốn gói ghém trong hình ảnh tù túng đó. Như sẽ trình bày sau, cách diễn tả này dùng kỹ thuật "thậm xưng" rất hiệu quả. Với cách dùng thậm xưng và ẩn dụ một cách tuyệt vời, tác giả cho thấy người dân Việt mỗi khi bị nhắc nhở đến cảnh khốn khó, nhược tiểu, nô lệ hoặc bị đàn áp là ý chí bừng sáng lên cho con đường tự do.
Trong phiên khúc kế tiếp, Nguyễn Đức Quang mô tả phong cách dân Việt đứng lên chống lại kẻ gây ra cái khốn khó, nhược tiểu, hoặc kẻ ngoại xâm, hoặc kẻ đang thống trị. Trước hết, dân Việt cho mọi người biết là họ ý thức được sự áp đảo bóc lột đó ("
*Ta khua xích kêu vang dậy trước mặt mọi người.*") "Mọi người" đây là tất cả mọi người, với hàm ý là kẻ đặt gông cùm lên người dân. Kẻ đó có thể cụ thể như kẻ ngoại xâm, kẻ đang thống trị, hoặc trừu tượng như sự dốt nát, đầu óc thiển cận. Hành động khua xích kêu vang là hành động bày tỏ sự bất mãn và chống đối. Những người bị bắt trong tù thường khua động bằng cách đập vào các song sắt nhà tù để phản đối những kẻ gác tù.
Sau khi bày tỏ niềm bất mãn và phản đối, một cách ngạc nhiên, người dân Việt nở nụ cười ("
*Nụ cười muôn đời là một nụ cười không tươi/ Nụ cười xa vời nụ cười của lòng hờn sôi*"). Nhóm chữ "nụ cười không tươi" và "nụ cười của lòng hờn sôi" có chút khác lạ, nhưng có tác dụng mạnh. Cho dù khán giả chưa hiểu rõ ý tác giả, cách diễn tả cũng tạo cho khán giả chút xúc động. Như sẽ trình bày sau, nhóm chữ "nụ cười của lòng hờn sôi" là cách dùng "nghịch lý" (paradox) một cách tinh tế. Dù sao chăng nữa, hai nụ cười này cho thấy tính chất nhân bản của dân Việt. Họ không phải chỉ "nhăn răng hì một tiếng, mọi việc hết nghiêm trang" như Nguyễn Văn Vĩnh đã từng la mắng. Cái "nụ cười không tươi" đó có cái gì buồn bã, chua chát, cay đắng, thương hại, bất đắc dĩ, chẳng đặng đừng. Cái "nụ cười của lòng hờn sôi" có cái gì bực dọc, giận dữ, căm hờn. Và cái nụ cười đó sống mãi muôn đời cho dù có xa xôi bao năm tháng. Ta chưa hiểu tại sao người dân Việt có cái nụ cười như vậy cho tới khi ta đọc câu kế tiếp.
Ngay sau khi nở nụ cười buồn bã, chua chát, bất đắc dĩ và chất chứa căm hờn, người dân Việt phá bỏ gông cùm xiềng xích và ném xiềng xích trở lại lũ đàn áp ("
*Bước tiến ta tràn tới tung xiềng vào mặt nhân gian*"). Hành động thật bất ngờ, mãnh liệt. Với "tràn tới," ta hiểu đó là đồng loạt, muôn người làm cùng lúc. "Tung xiềng vào mặt" là hành động chống trả đích đáng. Dân Việt không những chỉ chống trả lại kẻ đàn áp thống trị mà còn dạy chúng một bài học. Lịch sử Việt Nam đã cho thấy chuyện đó biết bao nhiêu lần. Ngô Quyền không những ngăn cản cuộc xâm lăng quân Nam Hán, mà còn tiêu diệt đoàn quân và chủ tướng trong trận Bạch Đằng. Trần Hưng Đạo đánh đuổi giặc Mông cổ. Lê Lợi tống khứ giặc Minh về nước. Nguyễn Huệ quét sạch giặc Thanh ra khỏi bờ cõi.
Trong câu này, một lần nữa, Nguyễn Đức Quang dùng "nhân gian" để chỉ kẻ xâm lăng hoặc kẻ đàn áp, thống trị. Với lối dùng "mọi người," "nhân gian," ông không chỉ đích danh ai, mà gộp chung lại là những kẻ xâm lăng, hoặc kẻ đàn áp, thống trị. Như sẽ được trình bày sau, chính việc không kêu đích danh đối tượng bị chống đối khiến cho bài hát mất thời gian tính và do đó bài hát có thể được áp dụng trong bất cứ thời điểm nào.
Trở về với "nụ cười không tươi" và "nụ cười của lòng hờn sôi," sau khi người dân Việt đồng loạt "tung xiềng vào mặt" lũ thống trị áp bức, ta bây giờ hiểu được tại sao họ nở nụ cười đó trước khi làm chuyện tấn công mãnh liệt như vậy. Là dân tộc hiền hòa, người dân Việt không muốn dùng bạo lực chống lại kẻ thống trị đàn áp, nhưng vì sự áp bức quá tàn bạo làm sôi sục cơn giận dữ, họ đành phải ra tay, và họ ra tay một cách đích đáng. Nụ cười họ quả thật chấ̀t chứa tình thương hại, bất đắc dĩ, biểu lộ lòng nhân bản của dân Việt. Nhưng khi họ đã quyết định thì không còn gì cản trở họ được, và họ gỡ bỏ gông cùm xiềng xích một cách dễ dàng và ném lại vào mặt kẻ đã đặt gông cùm xiềng xích lên họ. Thái độ đó còn cho thấy phong cách ung dung tự toại, đầy tự tin của dân Việt khi đứng lên chống lại kẻ đàn áp.
Trong phần điệp khúc, NĐQ tinh thể hóa tinh thần bất khuất của dân tộc Việt qua biết bao nhiêu chứng tích lịch sử. Cha ông ta đã đổ máu bảo vệ non sông từ thời lập quốc (
*"Máu ta từ thành Văn Lang dồn lại/ Xương da thịt này cha ông ta miệt mài*"). Cái nhắc nhở về lịch sử đó cho thấy tinh thần bất khuấ̀t và ý chí kiêu hùng của dân Việt là bản chất dân Việt, có từ ngàn năm từ thời lập quốc. Đất nước đã trải qua bao cảnh dầu sôi lửa bỏng, chiến tranh điêu tàn, chịu đựng đô hộ Tàu ngàn năm, và thực dân Pháp tám mươi năm. Nhưng người dân Việt chỉ cười ngạo nghễ trong những cơn đau đớn đó (" *Từng ngày qua cười ngạo nghễ đi trong đau nhức không nguôi*").
Tiếng cười ngạo nghễ đó có ý nghĩa gì?
*Thái độ "ngạo nghễ" của dân Việt biểu hiện niềm kiêu hãnh trong tự trọng và coi thường nguy hiểm:*
Thêm lần nữa, người Việt có một lối cười đặc biệt. Ban đầu là "cười vang vang" trước con đường khó nhọc trước mặt. Sau đó, khi sẵn sàng ra tay, người Việt nở "nụ cười không tươi" và "nụ cười của lòng hờn sôi." Rồi người Việt đánh trả kẻ thống trị xâm lược, dạy chúng một bài học đích đáng. Nhưng lịch sử cứ tiếp tục. Kẻ xâm lăng, thống trị vẫn chưa học được bài học, và cứ tiếp tục quấy nhiễu, tạo thêm đau thương cho người dân, và rồi dân Việt lại cứ vùng lên, đánh đuổi họ. Trong bao lần chống trả, người Việt "cười ngạo nghễ" trong nỗi thống hận không nguôi.
Ở đây, Nguyễn Đức Quang dùng chữ "ngạo nghễ" một cách tuyệt diệu. Ông hẳn là tâm đắc với chữ này, vì ông dùng nó trong nhan đề bản nhạc. Ta hãy tìm hiểu rõ cách dùng chữ này.
"Ngạo nghễ" là một tính từ độc đáo trong tiếng Việt vì nó có nhiều ý nghĩa tùy vào nội dung, bối cảnh của câu văn. Để diễn tả các ý nghĩa này, tiếng Anh không có một từ ngữ độc nhất tương đương với "ngạo nghễ" mà có nhiều từ ngữ. Do đó, khi dịch "ngạo nghễ" sang tiếng Anh, người dịch nên tùy vào trường hợp mà dùng từ ngữ thích hợp. Đại khái, khi dùng để tả hành động hoặc cách biểu lộ của một nhân vật, "ngạo nghễ" có ba ý nghĩa, tùy vào vị trí của nhân vật đó với người xung quanh, hoặc với tình huống đang đương đầu đối phó.
Trong ý nghĩa thứ nhất, nhân vật đó ở vị trí cao hơn người xung quanh qua tiền bạc, danh vọng, quyền lực, hoặc có lợi thế trong tình huống nào đó, "ngạo nghễ" hàm ý kiêu căng, phách lối, khinh miệt thiên hạ, và phản ảnh một tư cách xấu. Trong ý nghĩa này, vài thí dụ cho tiếng Anh tương đương gồm có haughty, arrogant, supercilious, disdainful.
__Thí dụ__: Với cục hột xoàn to tướng trên ngón tay lấp lánh dưới ánh đèn vũ trường, bước chân theo nhịp Rumba của nàng mất đi sự quyến rũ tình tứ, nhường lại cho vẻ ngạo nghễ kịch cỡm.
Trong ý nghĩa thứ nhì, nhân vật đó đối phó với một tình huống có vẻ khó khăn và không nhất thiết dính líu đến người khác, "ngạo nghễ" ngụ ý gan dạ, không sợ sệt, và bất chấp nguy hiểm. Cái gan dạ và bất chấp nguy hiểm đó có thể đúng và có thể sai, và "ngạo nghễ" có thể hàm ý một niềm tự tin thái quá hoặc một thái độ dại dột ngông cuồng, và không có ý tốt hay xấu tự nó, mà còn tùy vào các yếu tố khác. Trong ý nghĩa này, vài thí dụ cho tiếng Anh tương đương gồm có fearless, dauntless, bold, self-confident, intrepid.
__Thí dụ__: Đám thiếu niên bu quanh khán đài, hò hét cỗ vũ. Duy đứng thẳng dậy trên bục cao, hai tay nó đưa lên cao. Tiếng la hét nhỏ dần rồi im bặt. Mọi người nín thở, dán mắt vào Duy. Thằng bé đảo mắt nhìn quanh và nở một nụ cười ngạo nghễ.
Trong ý nghĩa thứ ba, nhân vật đó ở trong một tình huống bất lợi, thiệt thòi, và/ hoặc đương đầu với những kẻ đang ở vị trí thắng thế, "ngạo nghễ" hàm ý sự coi thường kẻ đang thắng thế đó, không phải vì kiêu ngạo, mà vì do cái nhận thức rõ là kẻ đang thắng thế đó không đáng là đối thủ của mình, hoặc cái tình huống nguy hiểm đó không đáng cho mình phải quan tâm. Nhân vật biểu lộ cái nhận thức đó, cố tình cho người khác biết, kèm theo với một sự thách thức. Do đó, "ngạo nghễ" có ý nghĩa tốt vì nó phản ảnh tư cách tự trọng, tự tin, và bất khuất của nhân vật. Trong ý nghĩa này, vài thí dụ cho tiếng Anh tương đương gồm có haughty, self-respecting, proud, challenging, defiant.
__Thí dụ__: Tiếng hát ngạo nghễ của bà Bùi Thị Minh Hằng trong phiên tòa xử bà về tội gây náo loạn công cộng tiêu biểu cho tinh thần bất khuất của dân tộc Việt.
Trở về với bài hát, ý nghĩa nào Nguyễn Đức Quang muốn dùng cho câu "
*Từng ngày qua cười ngạo nghễ đi trong đau nhức không nguôi*"? Ta thấy ngay ông muốn dùng nghĩa thứ ba. Đúng vậy, người Việt cười ngạo nghễ trước nghịch cảnh và đau thương vì họ biết là họ sẽ thoát qua được nguy hiểm và cười với niềm tự tin và kiêu hãnh trong cơn đau đớn bất tận. Câu này không có hàm ý khinh miệt người nào, mà chỉ coi thường cơn đau đớn. Tiếng Anh thích hợp nhất có lẽ là "haughty" (hoặc "haughtily" khi dùng là trạng từ).
Tuy nhiên, dùng chữ "haughty" cho nhan đề thì có lẽ không thích hợp. Vì trong nhan đề "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ," chữ "ngạo nghễ" dùng là tính từ cho "quê hương." Tuy ta vẫn có thể nhân cách hóa "quê hương," nhưng cái được nhân cách hóa đó đại diện cho "quê hương" gồm có lãnh thổ, lịch sử, và toàn dân, do đó nên có chút nhẹ nhàng trong cách diễn tả. Vì vậy, chữ tiếng Anh thích hợp cho "ngạo nghễ" trong nhan đề nên là "proud" thay vì "haughty."
*Nghịch lý cho thấy sự thật trong một tình huống có vẻ phi lý:*
Với tiếng cười ngạo nghễ qua năm tháng, người Việt trở thành đoàn người hiên ngang ("
*Chúng ta thành một đoàn người hiên ngang*"). Tuy bị cực hình, khó nhọc, người dân vẫn vui vẻ, tiếp tục cuộc sống vô tư, cười đùa với nhau (" *Trên bàn chông hát cười đùa vang vang*"). Điều đó không có nghĩa là dân Việt vô tư đến độ không màng gì đến tổ quốc hoặc quên cả đau đớn. Không ai có thể quên đau đớn cười đùa vang vang khi ngồi trên bàn chông. Ở đây, Nguyễn Đức Quang dùng một kỹ thuật sắc bén để cho thấy vấn đề hoặc để nhấn mạnh, làm nổi bật ý tưởng. Đó là kỹ thuật dùng nghịch lý (paradox).
Nghịch lý là câu mới thoạt nghe có vẻ tự mâu thuẫn, nhưng có thể đúng. Thí dụ như trong truyện Animal Farm của George Orwell, có luật "Mọi thú vật đều bình đẳng, nhưng có vài con bình đẳng hơn các con khác." Đã bình đẳng rồi mà làm sao còn bình đẳng hơn? Nhưng Orwell muốn trình bày một sự thật về sự dối trá của chính quyền. Một thí dụ nữa là câu "Bạn có thể để dành tiền bằng cách tiêu xài nó." Làm sao mà dành dụm tiền khi ta tiêu xài nó? Nhưng ai sống trong tình trạng kinh tế lạm phát khủng khiếp đều thấm thía câu này. Trong bài hát, ta đã thấy Nguyễn Đức Quang dùng một dạng nhẹ của nghịch lý trước đây khi ông tả nụ cười những người tù túng là "nụ cười không tươi" và "nụ cười của lòng hờn sôi." Những câu hoặc nhóm chữ nghịch lý này có tác dụng mạnh hơn cách dùng "thuận lý" miễn là cái nghịch lý đó có sự giải thích thỏa đáng. Thí dụ những câu hoặc nhóm chữ nghịch lý khác là "tiếng hét yên tĩnh," "nước mắt khô queo," "cơn nóng buốt xương," v.v.
Trở về với câu "
*Trên bàn chông hát cười đùa vang vang*," Nguyễn Đức Quang vẽ ra một nghịch lý. Làm sao ta có thể cười đùa vang vang khi ngồi trên bàn chông? Làm sao ta có thể thích thú khi đang chịu cảnh đau đớn? Tuy nhiên, sẽ có người nhận ra được cái "chân lý" đó. Cái chân lý đó cũng gần giống như là cảnh tiếng hát trong phiên tòa của Bùi Thị Minh Hằng hoặc giọng ca trong tù ngục của Đỗ Thị Minh Hạnh. Tôi sẽ không viết nhiều thêm về vấn đề này, nhưng độc giả nào đã từng trải qua kinh nghiệm "trong cái đau có cái sướng" hiểu ngay được. Một cách vắn tắt, họ cười đùa vang vang vì họ coi nhẹ sự khốn khổ, cảnh đọa đầy, đánh đập hay tù tội, và họ biết trước sau gì họ cũng sẽ thắng. Cái hy sinh của họ quá nhỏ nhoi so với cái mục tiêu lớn lao của họ trong cuộc chiến chống lại kẻ xâm lăng hay đám thống trị. Đối với họ, sự tồn vong của đất nước Việt Nam to tát hơn rất nhiều sự tồn vong của chính họ.
Với cái nghịch lý đó, tác giả kết thúc điệp khúc với câu tuyên bố về sự tồn vong của đất nước Việt Nam.
*Sự tồn vong của Việt Nam và ý chí kiêu hùng của dân Việt có mối liên hệ "nếu và chỉ nếu":*
Sự tồn vong của đất nước Việt Nam có liên hệ trực tiếp với ý chí kiêu hùng của dân Việt. ("
*Còn Việt Nam triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng*"). Câu " *Còn Việt Nam triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng*" thực ra không đơn giản như mới thoạt nghe. Trong câu này, Nguyễn Đức Quang phải đối phó với một vấn đề toán học hoặc luận lý hơi phức tạp, nhưng vì khuôn khổ hạn hẹp của một bài hát, ông phải diễn tả một cách giới hạn.
Vấn đề toán học đó là gì? Câu trên có hai vế: "còn Việt Nam" và "triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng." Hai vế này được kết hợp với nhau qua mối liên hệ "giả thiết/ thuyết" (premise) (hay tiền đề) và "kết luận" (conclusion) trong dạng "nếu A thì B" (A → B). Sự liên hệ giữa hai vế này tùy thuộc vào vế nào là giả thiết và vế nào là kết luận. Có hai trường hợp.
Trong trường hợp thứ nhất, A (giả thiết) = "Việt Nam còn," và B (kết luận) = "triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng." Câu A → B được diễn giải là: "Nếu Việt Nam còn, thì cả triệu dân Việt Nam vẫn còn là triệu khối kiêu hùng." Nên ghi chú rằng điều đó không có nghĩa là nếu đất nước Việt Nam không còn, thì triệu dân Việt sẽ không còn triệu khối kiêu hùng. Đó là vì từ "nếu A thì B" ta không thể đưa đến "nếu không A thì không B," nhưng ta có thể đưa đến "nếu triệu con tim này không còn là triệu khối kiêu hùng, thì đất nước Việt Nam sẽ không còn" vì từ "nếu A thì B", ta đưa đến "nếu không B thì không A" (contraposition).
Trong trường hợp thứ nhì, A (giả thiết) = "Triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng," và B (kết luận) = "Việt Nam còn." Câu A → B được diễn giải là: "
*Nếu triệu con tim này còn là triệu khối kiêu hùng thì Việt Nam còn*." Lần nữa, điều đó không có nghĩa là nếu triệu con tim này không còn là triệu khối kiêu hùng, thì đất nước Việt Nam sẽ không còn, nhưng ta có thể đưa đến "nếu đất nước Việt Nam không còn, thì triệu dân Việt sẽ không còn triệu khối kiêu hùng."
Câu "
*Còn Việt Nam triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng*" mới thoạt nghe thì có vẻ như có lối diễn giải thứ nhất vì thứ tự của " còn Việt Nam" và "triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng." Tuy nhiên, thứ tự của hai vế trong một câu không nói lên cái liên hệ của hai vế vì sự liên hệ của hai vế tùy vào vị trí của chữ "nếu." Ta thấy ngay câu trên có hai nghĩa khác nhau tùy theo vị trí của chữ "nếu" như sau:
(Nếu) còn Việt Nam, (thì) triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng: trường hợp thứ nhất.
Còn Việt Nam (nếu) triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng: trường hợp thứ nhì.
Nguyễn Đức Quang muốn dùng cách diễn giải nào? Vì sự giới hạn của lời trong bài hát, ông không thể diễn giải một cách minh bạch, nhưng qua toàn thể bài hát, ta hiểu là ông muốn cả hai diễn giải. Ông bỏ chữ "nếu" và đặt hai vế song song, ngụ ý rằng hai vế đó có liên hệ hỗ tương nhau, và đưa đến cả hai diễn giải cùng lúc. Bằng cớ cho chuyện này là toàn thể bài mô tả ý chí kiêu hùng của dân Việt và cho thấy lời kêu gọi dân Việt đứng lên và cùng tranh đấu cho lý tưởng chung để bảo tồn đất nước.
Nói tóm lại, bất kể vế nào là giả thiết hay kết luận, Nguyễn Đức Quang muốn có cả hai: Nếu A thì B và Nếu B thì A. Ký hiệu luận lý cho câu này là: A ↔ B. Trong toán học, ta gọi đó là "điều kiện ắt có và đủ" hoặc "nếu và chỉ nếu."
Câu mà tác giả muốn nói là "Việt Nam còn,
*triệu con tim này còn là triệu khối kiêu hùng." Điều đó dẫn đến bốn câu sau:* __nếu và chỉ nếu__
1. Nếu Việt Nam còn, thì triệu dân Việt Nam vẫn còn là triệu khối kiêu hùng.
2. Nếu triệu dân Việt Nam vẫn còn là triệu khối kiêu hùng, thì Việt Nam còn.
3. Nếu triệu dân Việt Nam không còn là triệu khối kiêu hùng, thì Việt Nam không còn.
4. Nếu Việt Nam không còn, thì triệu dân Việt Nam không còn là triệu khối kiêu hùng.
Nghĩa là trong hiện tại, sự tồn vong của đất nước Việt Nam và ý chí kiêu hùng của toàn dân Việt Nam liên hệ với nhau một cách độc nhất. Trong lịch sử, Việt Nam mất, nhưng ta lấy lại được. Nhưng bây giờ chuyện đó không còn đúng nữa. Nếu Việt Nam mất, là ta mất vĩnh viễn, vì dân Việt không còn ý chí kiêu hùng nữa.
Lời tuyên bố của Nguyễn Đức Quang về sự tồn vong của đất nước là một tối hậu thư cho dân Việt. Như sẽ được trình bày sau, cái tối hậu thư này thật là có ý nghĩa trong giai đoạn đấu tranh hiện tại.
*Cuộc hành trình gian khổ nhưng dân Việt vẫn vui sống trong tinh thần đoàn kết thương yêu:*
Trong phiên khúc kế tiếp, Nguyễn Đức Quang nhắc lại cuộc hành trình của dân Việt. Người dân lúc nào cũng trải qua những cảnh dầu sôi lửa bỏng hoặc chịu những cực hình đày đọa, cảnh đau khổ lầm than ("
*Ta như giống dân đi tràn trên lò lửa hồng*"). "Lò lửa hồng" tượng trưng cho sự nhọc nhằn hoặc những cực hình mà dân Việt phải chịu đựng. Cách dùng chữ "giống dân" hơi đặc biệt và ngụ ý dân Việt thuộc loại dân mà cùng chịu cực hình như nhau ("đi tràn") trên con đường đấu tranh.
Tuy gặp khó khăn hoặc chịu cực hình, người dân vẫn lạnh lùng chịu đựng mà chỉ cùng đoàn kết nhìn về cùng một mục đích chung ("
*Mặt lạnh như đồng cùng nhìn về một xa xăm*"). Nhóm chữ "mặt lạnh như đồng" hơi khác lạ, nhưng rất hữu hiệu vì nó tượng hình và cho thấy thái độ lạnh lùng cứng rắn. Nhóm chữ "cùng nhìn về một xa xăm" cho thấy tinh thần đoàn kết của dân Việt cùng theo đuổi một mục tiêu trong cuộc đấu tranh. Mục tiêu đó tuy xa xăm nhưng vẫn có thể đạt được với ý chí kiên quyết và tinh thần phấn đấu mạnh mẽ.
Cuộc hành trình rất là gian khổ và người dân phải cực nhọc đi, mồ hôi nhễ nhại trên những cánh tay gân guốc dưới ánh mặt trời ("
*Da chan mồ hôi nhễ nhại cuộn vòng gân tươi*"). Câu này vẽ ra hình ảnh cực nhọc về vật chất, nhưng có ngụ ý cả vật chất lẫn tinh thần, vì tác giả dùng những hình ảnh cụ thể vật chất là ẩn dụ cho những sự trừu tượng tinh thần. Trong cuộc đấu tranh, kẻ thống trị ra tay đàn áp đánh đập, gây cảnh máu đổ thịt rơi. Dù vậy, người dân Việt vẫn ôm vết thương rỉ máu và tươi cười (" *Ôm vết thương rỉ máu, ta cười dưới ánh mặt trời*"). Hẳn nhiên, cuộc hành trình là nghĩa đen, và nghĩa bóng là trải qua bao năm tháng, đất nước và dân Việt chịu biết bao nhiêu thống hận đau thương, chiến tranh tang tóc, biết bao nhiêu người ngã gục, nhưng dân Việt vẫn sống còn và cùng vui sống trong tinh thần đoàn kết thương yêu. *Dân Việt hãy lo cho thế hệ mai sau chọn tinh thần kiêu hùng của dân Việt:*
Trong phiên khúc chót, Nguyễn Đức Quang gửi lời nhắn nhủ cho toàn dân Việt. Người dân nên biết lo cho thế hệ mai sau, thế hệ tương lai sẽ đem lại vinh quang cho tổ quốc để tiếp nối ước vọng tiền nhân. Lời nhắn nhủ ông thật là đơn giản, nhưng thật mạnh mẽ. Con cháu sau này nếu muốn tiếp tục làm con người thì phải làm người huy hoàng, chứ đừng có làm người hèn hạ vô đạo đức ("
*Ta khuyên cháu con ta còn tiếp tục làm người/ Làm người huy hoàng phải chọn làm người dân Nam*").
Nhưng thế nào là "huy hoàng"?
Một cách bất ngờ, và là đỉnh cao nhất của bài hát, Nguyễn Đức Quang khuyên để làm người "huy hoàng," con cháu ta phải "chọn làm người dân Nam." Có hai điểm trong câu "chọn làm người dân Nam."
Thứ nhất là "dân Nam." "Nam" đây chỉ gì? có phải là miền Nam của nước Việt Nam? Hẳn nhiên là không. Nguyễn Đức Quang không bao giờ tỏ ý phân chia Nam Bắc. Cả toàn bài hàm ý chống lại giặc ngoại xâm, rõ ràng là giặc Tàu, ở phía Bắc nước Việt Nam. Do đó, "Nam" trong "dân Nam" là người Việt Nam ở phía Nam của Tàu. Cách dùng Nam để chỉ toàn nước Việt Nam rất là thông thường. Thí dụ như trong Bình Ngô Đại Cáo, Nguyễn Trãi viết "Phong tục Bắc Nam cũng khác" cho thấy phong tục Tàu và Đại Việt (tức Việt Nam sau này) là khác nhau, xác nhận Nam là chỉ Việt Nam, và Bắc là chỉ Tàu.
Thứ nhì là cách dùng chữ "
*chọn.*" Nguyễn Đức Quang quả thật táo bạo khi dùng chữ "chọn" như thể ai cũng có thể chọn là người của một xứ. Quan trọng nhất, nếu bạn sinh trưởng ở Việt Nam thì bạn có cần phải "chọn" là người Việt Nam hay không? Theo luật quốc tịch của hầu hết các quốc gia trên thế giới, nếu ai sinh trưởng ở xứ nào thì đương nhiên là công dân của xứ đó, không cần phải có sự lựa chọn gì hết. Tuy nhiên, với cách dùng chữ "chọn," Nguyễn Đức Quang rõ ràng là không có ý nói về khía cạnh quốc tịch. Ông không có ý nói là "chọn" sinh trưởng ở Việt Nam (vì họ đã sinh trưởng ở Việt Nam rồi), mà "chọn" có tinh thần và ý chí của người dân Việt Nam. Cái tinh thần đó, như được nhắc nhở nhiều lần trong các phiên khúc trước và điệp khúc, là tinh thần bất khuất, ý chí kiên trì, kiêu hùng, nhẫn nại, đoàn kết. Cái tinh thần "ngạo nghễ" cho dù bị thất thế sa cơ, bị đàn áp thống trị, vẫn giữ vững niềm tin, lòng tự trọng, và can đảm. Chính cái tinh thần "ngạo nghễ" đó, là tinh thần của dân Nam. Bạn có thể là người Việt Nam, vì sinh trưởng tại Việt Nam, nhưng chưa chắc bạn có tinh thần người Việt Nam. Để làm con người huy hoàng, bạn không thể chỉ vỗ ngực xưng là người Việt Nam, mà bạn phải "chọn" có tinh thần và ý chí của người Việt Nam.
Nguyễn Đức Quang gói ghém ước nguyện ông trong câu
*"Làm người huy hoàng phải chọn làm người dân Nam."*Câu đó, theo tôi nghĩ, là câu hay nhất trong cả bài hát. Câu đó có ý nghĩa thật sâu sắc và súc tích. Như sẽ được trình bày sau, câu đó lại còn có ý nghĩa hơn hết thảy trong giai đoạn hiện tại của nước Việt Nam.
Ngoài chuyện làm người huy hoàng, con cháu ta còn phải làm người ngang tàng không biết sợ hãi bất cứ ai, và sẵn sàng vạch mặt chỉ tên những kẻ bất lương phản trắc (
*"Làm người ngang tàng điểm mặt mày của trần gian"*). Một lần nữa, Nguyễn Đức Quang dùng "trần gian" để chỉ mọi người, bất kể là ai, kẻ quyền thế, thống trị, ngoại xâm, hoặc tay sai giặc.
Để kết luận, Nguyễn Đức Quang kêu gọi những người ngã gục cố đứng dậy và mạnh mẽ cùng dấn thân với toàn dân Việt trong tinh thần "ngạo nghễ" trong cuộc đấu tranh bảo vệ sinh tồn của tổ Quốc (
*"Hỡi những ai gục xuống ngoi dậy hùng cường đi lên")*. Những người ngã gục này có thể là những người bỏ cuộc dọc đường vì thiếu ý chí hoặc bị thương về vật chất hoặc tinh thần. Họ cũng có thể là những người lầm đường lạc lối hoặc làm những chuyện sai lầm trong quá khứ.
Nội dung của bài hát nói lên tinh thần bất khuất, sức chịu đựng, và thái độ kiêu hùng tự tin của dân Việt qua những đau thương cực khổ tạo ra bởi kẻ thống trị bạo tàn. Bài hát còn nhắc nhở dân Việt, nhất là các thế hệ mai sau, phải ráng giữ gìn tinh thần bất khuất đó để làm người huy hoàng.
Nội dung đó được diễn tả một cách tuyệt vời qua cách dùng những kỹ thuật tinh vi trong lối viết.
*B. Cách diễn tả thật độc đáo qua cách dùng điệp ngữ, mỹ từ, và kỹ thuật viết điêu luyện:*
Có hai điểm nổi bật trong cách diễn tả ý tưởng trong bài "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ."
Điểm thứ nhất là điệp ngữ. Nguyễn Đức Quang cố tình lập đi lập lại những từ ngữ đánh mạnh vào óc khán giả. Các điệp ngữ này gồm có từ ngữ về cực hình, nỗi nhọc nhằn đau thương, và thái độ ung dung, vui tươi. Ta nhận ra ngay cái tương phản của hai khái niệm này. Cực hình và nỗi nhọc nhằn đau thương gồm có xiềng xích, gông cùm, bàn chông, lò lửa hồng, vết thương rỉ máu. Vui tươi gồm có cười vang vang, cười ngạo nghễ, cười đùa vang vang, cười dưới ánh mặt trời. Bằng cách dùng những hình ảnh cụ thể mô tả hai ý tưởng tương phản và lập đi lập lại nhiều lần, Nguyễn Đức Quang tạo ấn tượng mạnh trên khán giả mà không gây ra nhàm chán. Như một họa sĩ vẽ một bức tranh, ông dùng các màu tương phản, nhưng xếp đặt xen kẽ nhau, tạo ra nét sống động và giúp duy trì hình ảnh trong óc khán giả lâu dài.
Điểm thứ hai là cách dùng các mỹ từ (figure of speech) như ẩn dụ (metaphor), hoán dụ (metonymy), so sánh (simile), và thậm xưng (exaggeration). Nguyễn Đức Quang không dùng các mỹ từ một cách máy móc hoặc sáo rỗng. Ngược lại, ông áp dụng các thể loại này một cách cụ thể và có tác dụng mạnh. Ta thấy hoán dụ ("ta" cho "ý chí ta"), so sánh ("như nước dâng," "mặt lạnh như đồng"). Ẩn dụ xuất hiện khắp nơi, từ ý tưởng tới hình ảnh. Thí dụ: "đường dài ngút ngàn" ngụ ý cuộc đấu tranh; "gông xiềng" cho bị đàn áp, đô hộ; "bàn chông," "lò lửa hồng" cho cực khổ, đày đọa; "vết thương rỉ máu" cho nỗi đau đớn; "người dân Nam" cho chí khí kiêu hùng.
Nguyễn Đức Quang còn dùng một kỹ thuật tinh vi trong cách diễn tả. Đó là cách dùng "thậm xưng," một kỹ thuật phóng đại để làm nổi bật ý tưởng. Dùng gông xiềng là ẩn dụ cho "cái khốn khó, cái quê hương nhỏ bé, nhược tiểu" là một sự phóng đại, tuy cái phóng đại đó không xa thực tế cho lắm. Dùng mắt "rực sáng" mỗi khi "xích kêu loàng xoàng" là ẩn dụ cho niềm phấn khích muốn thoát khỏi cái tù túng của khốn khó, nhược tiểu cũng là một sự phóng đại. Nhưng cái phóng đại đó thật là hiệu quả vì cái ẩn dụ vẽ ra một hình ảnh gây xúc động mạnh. Hình ảnh tù tội là một hình ảnh bi đát và dễ tạo cảm xúc. Ta thấy những hình ảnh thậm xưng đầy rẫy trong bài hát: "đau nhức không nguôi," "đi tràn trên lò lửa hồng," "rỉ máu." Không phải ẩn dụ phóng đại nào cũng hay, và kỹ thuật thậm xưng phải được dùng một cách tinh tế và sâu sắc. Lấy một thí dụ, dùng cơn đói là ẩn dụ cho sự thèm muốn trau dồi kiến thức là một sự phóng đại có hiệu quả vì rất có nhiều người ví kiến thức như món ăn. Do đó, mô tả cảnh rỏ nước dãi là ẩn dụ cho ý muốn học hỏi là sự phóng đại có hiệu quả, vì ai cũng biết cái bi đát của cơn đói. Tuy nhiên, dùng cơn đói là ẩn dụ cho sự thèm muốn tình dục là một sự phóng đại thiếu hiệu quả, một phần vì tính chất vô đạo đức và một phần vì sự khập khiễng của cái ẩn dụ đó. Bạn không thể bịa ra một ý tưởng kỳ quặc nào đó rồi xưng nó là ẩn dụ.
Nguyễn Đức Quang cũng dùng những kỹ thuật viết một cách tinh tế điêu luyện. Ông tả cảnh bằng cách triệt để dùng "cho thấy, không kể" nỗi nhọc nhằn qua các mô tả cụ thể tượng hình, tượng thanh: trận cười vang vang, mắt ta rực sáng, xích kêu loàng xoàng, khua xích kêu vang, tung xiềng vào mặt, máu... dồn lại, xương da thịt, trên bàn chông, cười đùa vang vang, mặt lạnh như đồng, mồ hôi nhễ nhại, cuộn vòng gân tươi, rỉ máu, điểm mặt mày, ngoi dậy. Với lối mô tả dùng chi tiết rõ rệt, ông tạo ra một khúc phim hoạt cảnh với các nhân vật sống động.
Tác giả dùng các động từ mạnh mẽ rất có hiệu quả: nước dâng, lê, rực sáng, khua, tung, dồn, đi tràn, cuộn vòng, chọn, điểm, gục, ngoi dậy. Một điểm đặc biệt nữa là ông dùng từ ngữ mới lạ, mới thoạt nghe tưởng như khập khiễng hoặc không thích hợp, nhưng những từ ngữ này cần có sự suy nghĩ sâu xa mới nhận ra tác dụng của chúng. Thí dụ như "ngạo nghễ," "nụ cười không tươi," "lòng hờn sôi," "miệt mài," "đau nhức không nguôi," "giống dân," "mặt lạnh như đồng."
Ngoài ra, như trình bày ở trên, tác giả áp dụng kỹ thuật độc đáo của nghịch lý ("
*Trên bàn chông hát cười đùa vang vang"*) và tương phản để nhấn mạnh ý tưởng.
Nói tóm lại, bằng cách dùng điệp ngữ, mỹ từ, và các kỹ thuật viết tuyệt diệu, Nguyễn Đức Quang vẽ ra một cuộc đấu tranh chống lại thống trị bạo tàn với nét sống động, lôi cuốn, vả hiệu quả.
*C. Bản dịch tiếng Anh bài hát "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ":*
Trong truyện ngắn
*"Những chiến sĩ cho tự do"*(The Freedom Fighters) trong tuyển tập *"Lửa Cháy Trong Mưa"*(Fire In The Rain) (Cao-Đắc 2014a; Cao-Đắc 2014b), có cảnh chiếc thuyền nhỏ với những thuyền nhân lênh đênh trên biển cả mênh mông. Các người trên thuyền cùng nhau hát bài "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" trong một sinh hoạt cho qua ngày. Trong nguyên tác tiếng Anh, tôi dịch bài hát sang tiếng Anh (Cao-Đắc 2014b, 266-267). Như trình bày ở trên, bài hát tiếng Việt có lối dùng chữ tinh tế và hơi phức tạp. Do đó, chuyện dịch sang tiếng Anh để giữ được ý tưởng và phản ảnh ý nghĩa của bài hát rất là khó khăn. Chuyện còn khó hơn nữa khi tôi muốn giữ cùng số âm tiết (syllables) trong mỗi câu để bài dịch tiếng Anh có thể hát được với cùng nhạc điệu. Ngoài ra, tôi cũng cố tạo ra vần điệu để bài hát có âm điệu dễ hát và có thể được đọc như một bài thơ. Mục đích chính của tôi là giới thiệu bài hát cho những người nói tiếng Anh, kể cả các thế hệ trẻ gốc Việt không biết tiếng Việt rành rẽ. Hẳn nhiên là bản dịch có thiếu sót hoặc sai lầm và có thể không lột trần được mọi ý nghĩa tinh tế của bài hát. Nhưng tôi hy vọng là bản dịch biểu hiện chính xác ý tưởng chính của bài hát. *VIETNAM, OUR PROUD FATHERLAND* *We rise up like high tides that won’t retreat* *The long road, merely a laughable feat* *We drag our feet shackled by distant pains* *Our eyes glitter with the sounds of clanking chains* *We stir up chains right before every eye* *The lasting smile is one of a sad cry* *The distant smile is one of boiling rage* *We step forward, tossing chains at their faces* *Blood from Văn Lang pours together* *Bones and flesh from our forefathers* *Everyday, we laugh haughtily in our endless anguish* *We are a crowd of proud people* *On sharp nails, we sing, laugh out loud* *Vietnam lives, so do millions of our proud hearts* *We are people walking on glowing coals* *With cold faces, we look to the same goals* *Our pulsing veins roll under sweaty skin* *With blood-dripping wounds, under sunlight we grin* *Tell our children to be the righteous* *Choose to be the South, to be the glorious* *Our bold fingers point at them without fear* *Rise up and walk tall, those who collapse, our dear!* *D. "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" là lời tiên tri kỳ bí cho phong trào dân chủ tại Việt Nam hiện nay:*
Một cách kỳ lạ, bài "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ," lại rất có ý nghĩa vào năm 2014 tại Việt Nam hơn là trong giai đoạn bài ra đời năm 1966 tại Sài gòn. Năm 1966 chứng kiến mức leo thang của chiến tranh Việt Nam. Trong bối cảnh cuộc chiến, bài "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" không có nội dung của một bài hùng ca truyền thống thúc dục quân dân miền Nam tích cực tham gia chống lại quân Bắc Việt và Mặt Trận Giải Phóng. Tuy Nguyễn Đức Quang muốn viết cho Việt Nam "vượt qua cái khốn khó, vượt qua cái quê hương nhỏ bé, nhược tiểu," cái khốn khó, nhược tiểu này nên được biểu hiện, không ít thì nhiều, qua cảnh chiến tranh Nam Bắc và cảnh đất nước chia đôi. Nhưng, một cách kỳ lạ, ông không đả động một chút gì về những chuyện đó, như thể là ông muốn trốn tránh những đề tài đó. Hoặc, như thể ông dành bài hát của ông cho thế hệ sau một cách không cố tình.
Một cách thần bí, trong bối cảnh hiện nay tại Việt Nam, bài "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" có gíá trị là một bài hùng ca cho phong trào đấu tranh cho tự do dân chủ hơn bao giờ hết. Viết cách đây gần nửa thế kỷ, bài hát là lời tiên tri cho cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ nguyên văn mà không cần phải sửa đổi một chút xíu nào. Sau đây là những nhận xét chứng minh cho chuyện đó.
Thứ nhất, Nguyễn Đức Quang không hề xác nhận rõ ràng đối tượng cho cuộc nổi dậy của dân Việt là ai. Ông dùng từ ngữ mơ hồ như "mọi người," "nhân gian," và "trần gian." Trong phần phân tích trên, tôi diễn giải các từ ngữ đó là ám chỉ kẻ xâm lăng hoặc kẻ thống trị, đàn áp. Dưới nội dung lịch sử Việt Nam, hầu như tất cả mọi chiến tranh chống ngoại xâm là chống giặc phương Bắc (Hán, Mông cổ, Thanh), với giai đoạn ngắn chống thực dân Pháp. Nhưng nếu ta nghe hoặc đọc kỹ lại lời trong bài ca, đối tượng cho cuộc nổi dậy của dân Việt là kẻ đang thống trị hơn là kẻ ngoại xâm. Thực ra, từ ngữ "mọi người," "nhân gian," và "trần gian" áp dụng thích đáng cho ĐCSVN và chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (CHXHCNVN) và những kẻ thừa hành nhiệm vụ (tòa án, công an, cảnh sát, cán bộ, viên chức) hơn là cho kẻ ngoại xâm, vì những từ ngữ này hàm ý chỉ những người cùng sống chung trong nước. Trong giai đoạn hiện tại, đó là phe thiểu số đang nắm quyền.
Thứ nhì, Nguyễn Đức Quang mô tả các cực hình dân Việt trải qua bằng các ẩn dụ như gông cùm, xiềng xích, bàn chông, lò lửa hồng. Các ẩn dụ này áp dụng cho cực hình dân Việt chịu đựng dưới ách đô hộ Tàu hoặc Pháp, nhưng cũng áp dụng một cách còn chính xác hơn cho các cực hình mà dân Việt đang chịu đựng dước chế độ cộng sản hiện nay tại Việt Nam. Ta không khỏi hoảng kinh khi chợt nhận ra rằng ĐCSVN đã đặt gông cùm, xiềng xích, bàn chông, và lò lửa hồng lên dân Việt trong suốt 70 năm ở miền Bắc và 40 năm ở miền Nam. Còn gì chính xác hơn là những gông cùm, xiểng xích của lừa đảo, tàn bạo, mị dân mà ĐCSVN và chính phủ CHXHCNVN đã đặt lên dân Việt trong suốt bao nhiêu năm qua? Cuộc cải cách ruộng đất đẫm máu, biết bao nhiêu lừa đảo lịch sử biến những thanh thiếu niên nam nữ thông minh tài giỏi thành những kẻ u mê, sự đày đọa dân miền Nam và những quân dân cán chính của chính thể VNCH, các luật lệ rừng rú, sự cưỡng bức đất đai của dân oan, sự bắt bớ giam cầm những người bất đồng chính kiến, dùng các tù nhân lương tâm là con tin trao đổi cho những lợi lộc cho đảng, những tệ trạng tham nhũng, bóc lột dân, khánh kiệt tài nguyên quốc gia, tinh thần khiếp nhược Tàu cộng, những hành vi bán nước công khai và bí mật, dùng bạo lực công an cảnh sát để khống chế đàn áp dân, và muôn ngàn các hành động đốn mạt khác. Nếu những cái đó không phải là gông cùm, xiềng xích, bàn chông, lò lửa hồng thì còn gì chính xác hơn?
Thứ ba, Nguyễn Đức Quang mô tả tinh thần bất khuất, kiêu hùng, ý chí mạnh mẽ, sức chịu đựng bền bỉ dẻo dai của dân Việt. Những mô tả này thực ra còn chính xác và cụ thể hơn cho những người đang tranh đấu cho tự do dân chủ. Những lời lẽ oai phong của Nguyễn Phương Uyên trong phiên tòa quả y như là "tung xiềng vào mặt" lũ quan tòa xử án. Tiếng hát thanh thản của Bùi Thị Minh Hằng trong phiên tòa và lời ca của Đỗ Thị Minh Hạnh trong ngục tù đúng là tiếng "cười ngạo nghễ" trong "đau nhức không nguôi." Vẻ mặt khắc khổ của Điếu Cày Nguyễn Văn Hải bình tĩnh trong ngày xử cho thấy "mặt lạnh như đồng" với tia "nhìn về một xa xăm." Đôi dép tổ ong của Điếu Cày là biểu hiện cho "da chan mồ hôi nhễ nhại cuộn vòng gân tươi." Và biết bao nhiêu người đã gục ngã vì bị hành hạ, đánh đập, thiếu thuốc men, trong và ngoài ngục tù là những người "ôm vết thương rỉ máu" nhưng, với những người còn sống, họ vẫn "cười dưới ánh mặt trời."
Thứ tư, Nguyễn Đức Quang tuyên bố một câu về sự tồn vong của đất nước Việt Nam là "Việt Nam còn nếu và chỉ nếu triệu con tim này còn là triệu khối kiêu hùng." Câu tuyên bố đó thực ra cũng không có gì là lạ trong một bối cảnh bình thường. Tuy nhiên, điểm lạ là lời tuyên bố có vẻ như trên trời rớt xuống trong một bài hát thúc đẩy người dân thoát khỏi cảnh khốn khó, nhược tiểu. Vì câu đó là câu chót trong điệp khúc, ta phải hiểu đó là câu quan trọng nhất. Nhưng câu quan trọng nhất đó lại có vẻ không ăn nhằm gì tới những dàn dựng của tác giả về gông cùm, xiềng xích, về tung xiềng vào mặt nhân gian, cười ngạo nghễ trong đau nhức không nguôi, trên bàn chông hát cười đùa vang vang, đi tràn trên lò lửa hồng, cùng nhìn về một xa xăm, v.v. nếu được nhìn dưới bối cảnh lịch sử dân Việt chống ngoại xâm. Cái kết nối của những dàn dựng đó với chuyện tồn vong của đất nước rất là lỏng lẻo vì tác giả đang diễn tả sự kiêu hùng của dân tộc và chống lại ngoại xâm hoặc thống trị bạo tàn. Chuyện mất nước có vẻ đột ngột. Tại sao chuyện thoát khỏi cảnh khốn khó, nhược tiểu lại dính líu hệ trọng đến sự sống còn của nước Việt Nam? Khi bài hát ra đời, câu đó không khiến cho ai suy nghĩ gì thêm, và ai cũng cho rằng đó là câu nói tự nhiên về lịch sử đất nước.
Tuy nhiên, khi ta nghe hoặc đọc câu đó trong lúc này, ta không khỏi rùng mình kinh ngạc. Hiện nay, không có gì đáng sợ hơn cho dân Việt là nỗi sợ mất nước vào tay Tàu cộng. Bí mật của hội nghị Thành Đô vẫn chưa được đem ra ánh sáng. Thái độ của giới lãnh đạo ĐCSVN rất là khả nghi và những hành động gần đây của họ và Tàu cộng cho thấy cái hiểm họa mất nước là sự thật. Khi bài hát được nghe hoặc đọc lúc này, ta thấy cái móc nối giữa sự tồn vong đất nước và dàn dựng về gông cùm xiềng xích, cười ngạo nghễ, hát cười đùa, v.v. quả thật là chặt chẽ. Đúng vậy, nếu triệu người dân Việt không còn là triệu khối kiêu hùng ngạo nghễ thì Việt Nam sẽ không còn.
Thứ năm, Nguyễn Đức Quang kể câu chuyện đất nước Việt Nam là cuộc hành trình dài ngút ngàn của đấu tranh cho tự do, thoát bỏ gông cùm xiềng xích, và tinh thần kiêu hùng, thái độ ngạo nghễ của dân Việt. Tuy Nguyễn Đức Quang dùng những hình ảnh này là ẩn dụ cho "vượt qua cái khốn khó, vượt qua cái quê hương nhỏ bé, nhược tiểu," câu chuyện gầy dựng nhắc nhở đến lịch sử. Câu chuyện đó phù hợp với lịch sử Việt Nam một cách tổng quát, nhưng nó không phù hợp với những giai đoạn lịch sử tổ quốc từ thời máu từ thành Văn Lang dồn lại và cha ông miệt mài bỏ thịt xương bảo vệ đất nước.
Quan trọng nhất, có thật là Nguyễn Đức Quang đang kể chuyện lịch sử Việt Nam hay không? Câu chót của bài hát cho ta câu trả lời:
*"Hỡi những ai gục xuống ngoi dậy hùng cường đi lên."*Đó là một lời kêu gọi. Lời kêu gọi cho một phong trào hiện tại, không phải là câu chuyện quá khứ. Tác giả kêu gọi gì trong năm 1966 khi cuộc chiến hai miền đang xảy ra tàn khốc? Cả toàn bài không hề nhắc đến cuộc chiến hai miền, hoặc sự khác biệt ý thức hệ. Do đó lời kêu gọi của tác giả, tuy có thể chấp nhận là lời kêu gọi "vượt qua cái khốn khó, vượt qua cái quê hương nhỏ bé, nhược tiểu," vào năm 1966, lại là lời kêu gọi thích đáng nhất trong năm 2014. Đúng vậy, chỉ có trong giai đoạn này, lời kêu gọi cho một cuộc nổi dậy đứng lên chống lại kẻ đang thống trị đấ̀t nước vì sự tồn vong đất nước mới là thích đáng.
Thứ sáu, Nguyễn Đức Quang cho một lời khuyên gần cuối bài:
*"Làm người huy hoàng phải chọn làm người dân Nam."*Như đã phân tích ở trên, câu này rất thâm thúy và súc tích với ý nghĩa của "dân Nam" và "chọn." Ta biết "dân Nam" hàm ý tinh thần bất khuất, ý chí bền bỉ, và thái độ " ngạo nghễ" của dân Việt. Ý nghĩa "chọn" có thể không đặc sắc lắm ở giai đoạn thập kỷ 1960, và có thể còn bị coi là hơi gượng ép. Tuy nhiên, với tình trạng hiện nay tại Việt Nam và trong giai đoạn của cuộc đấu tranh dân chủ, "chọn" là một động từ độc đáo, tuyệt vời, và có ý nghĩa vô cùng thấm thía.
Đúng vậy, người dân Việt hiện nay tại Việt Nam có thể "chọn" làm người "dân Nam" hay không tùy ý. Họ có thể chọn tham gia phong trào dân chủ để "làm người huy hoàng," với tinh thần bất khuất, "tung xiềng vào mặt nhân gian," và "cười ngạo nghễ" trong "đau nhức không nguôi." Họ có thể sẽ phải trả một giá đắt cho sự lựa chọn của họ. Họ có thể sẽ phải nhọc nhằn "mồ hôi nhễ nhại" hoặc "ôm vết thương rỉ máu," ngồi "trên bàn chông," hoặc đi trên "lò lửa hồng," nhưng họ vẫn "cười đùa vang vang" và "cười dưới ánh mặt trời" vì họ biết Việt Nam còn nếu và chỉ nếu "triệu con tim còn là triệu khối kiêu hùng."
Ngược lại, họ cũng có nhiều lựa chọn khác ngoài chuyện tham gia phong trào dân chủ.Họ cũng có thể "chọn" đi theo chính quyền và giúp chính quyền đàn áp những người đấu tranh. Họ cũng có thể "chọn" không tham gia phong trào dân chủ và không giúp chính quyền, khoanh tay nhìn những người đấu tranh bị đàn áp. Họ cũng có thể "chọn" bỏ qua mọi chuyện, không đoái hoài gì đến vận mạng đất nước, và tiếp tục sống với cuộc sống riêng tư của họ. Cuộc sống riêng tư đó có thể sung túc, nhàn nhã, nhưng cũng có thể nghèo khổ, bận rộn.
Với sáu nhận xét trên, bài "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" quả thật là bài hát viết đặc biệt dành cho phong trào dân chủ hiện nay tại Việt Nam. Ta không rõ tại sao Nguyễn Đức Quang viết bài "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" với những ý tưởng và cách diễn tả bất chấp thời gian. Nhưng, như một tình cờ lịch sử may mắn, những gì gói ghém trong bài hát sống dậy một cách huy hoàng và mạnh mẽ, đem lại uy lực bất khả kháng cho phong trào dân chủ trong cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ tại Việt Nam hiện nay.
*E. Kết Luận:*
Ca khúc "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" là một bài hát nói lên sức mạnh của dân Việt với tinh thần bất khuất và sức chịu đựng bền bỉ trải qua những nhọc nhằn và đau thương trong cuộc đấu tranh chống lại thống trị bạo tàn. Nguyễn Đức Quang diễn tả ý tưởng một cách hữu hiệu qua cách dùng điệp ngữ, mỹ từ, và các kỹ thuật viết tài tình, vẽ ra hình ảnh cuộc đấu tranh sống động với cảnh tượng linh hoạt và đầy cảm xúc. Bài hát được dịch sang tiếng Anh với cùng số âm tiết cho mỗi câu để có thể hát với cùng nhạc điệu như bản tiếng Việt. Mục đích là để truyền bá cho những người nói tiếng Anh, kể cả các thế hệ sau này.
Bài hát được viết cách đây gần nửa thế kỷ nhưng, như lời tiên tri kỳ bí, lại áp dụng rất thích hợp cho cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ hiện nay tại Việt Nam. Phong trào dân chủ nên dùng bài hát này để kêu gọi toàn dân Việt Nam đứng lên trong cuộc nổi dậy chống lại bạo quyền cộng sản.
*CẢM TẠ*
Tôi xin có lời cảm tạ các bạn trên trang mạng Dân Làm Báo, nhất là các bạn
**Sài gòn**, **daubetangthuong**và **bức xúc**, đã có lời khích lệ trong các bài về âm nhạc trước và giúp tôi có ý định viết bài này, đặc biệt là lời yêu cầu của bạn **Sài gòn**.
________________________________________
__Tài Liệu Tham Khảo:__
1. Cao-Đắc, Tuấn. 2014a. Lửa Cháy Trong Mưa. Hellgate Press, Oregon, U.S.A.
2. Cao-Đắc, Tuấn. 2014b. Fire In The Rain. Hellgate Press, Oregon, U.S.A.
3. DuCa. 2003. Phong trào DU CA Việt Nam.
[http://www.ducavn.com](http://www.ducavn.com/)/ (truy cập 25-10-2014).
4. Nhóm Thân Hữu. 2011. "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" Tưởng Niệm Người Du Ca Muôn Thuở.
[http://ducavn.nl/duca_files/TrangTuongNiem/NguyenDucQuang/TuongNiemNDQ.pdf](http://ducavn.nl/duca_files/TrangTuongNiem/NguyenDucQuang/TuongNiemNDQ.pdf)(truy cập 25-10-2014).
5. Trần Trung Đạo. 2008. Khi bài hát trở về. Đăng 26-10-2014.
6. Wikipedia. 2014. Nguyễn Đức Quang. Sửa đổi lần cuối 17-4-2014.
[http://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_%C4%90%E1%BB%A9c_Quang](http://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_%C4%90%E1%BB%A9c_Quang)(truy cập 27-10-2014).
© 2014 Cao-Đắc Tuấn

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


markdown:
- Đăng tin ưu tiên
-
__Các dịch vụ ưu tiên trên Rồng Bay__
-
__Ưu đãi cho khách hàng thường xuyên__ [Sử dụng tài khoản chuyên nghiệp](http://rongbay.com/su-dung-tai-khoan-chuyen-nghiep.html)
-
__Ðăng tin thu hút khách hàng__ [Cách viết tiêu đề thân thiện, lôi cuốn khách hàng](http://rongbay.com/Cach-viet-tieu-de-than-thien-loi-cuon-khach-hang-fp39.html)
-
Rồng bay ra mắt ứng dụng mới cho Người đăng tin
[Từ App store](https://itunes.apple.com/us/app/rong-bay-cong-cu-quan-ly-tin/id1099691034?ls=1&mt=8) [Từ Google play](https://play.google.com/store/apps/details?id=vn.vccorp.rongbay)
-
[Hỏi & đáp](http://rongbay.com/faqs.html)
- Hỗ trợ
- Nếu bạn cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ
-
Điện thoại : **(04) 73095555**(ext: 497 / 496 / 495) Hotline : **0936 194 226**(Dành cho cá nhân) **0926 863 922**(Dành cho doanh nghiệp) : [lienhe@rongbay.com](mailto:lienhe@rongbay.com) Skype : [cskh.rongbay](skype:cskh.rongbay?chat)
-
[Mua quảng cáo](http://rongbay.com/mua-quang-cao.html) [Đăng ký](javascript:void(0);) [Đăng nhập](javascript:void(0);)

Server: zamba


Set-Cookie: cityOtherRBName=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.rongbay.com


markdown:
“Một gia đình, 4 thế hệ, với truyền thống 100 năm, 1000 ngôi nhà được đầy ắp niềm hạnh phúc” là lời mở đầu trong
**được thực hiện cho dịp Tết Bính Thân 2016 của một thương hiệu nước giải khát nổi tiếng thế giới. Đó cũng là lời dẫn mở ra câu chuyện về cuộc đời, sự nghiệp và truyền thống gia đình của Lục Tiểu Linh Đồng (tên thật là Chương Kim Lai) - diễn viên hóa thân vào hình tượng Tôn Ngộ Không thành công nhất trong lịch sử phim ảnh Trung Hoa. video quảng cáo **
Truyền thống đóng vai Tề Thiên Đại Thánh của dòng họ Chương đã trải dài suốt 4 thế hệ. Qua mỗi đời, hình tượng kinh điển này lại được các thành viên gia đình mang lên một tầm cao mới dù trên sân khấu làng, nhà hát lớn hay màn ảnh rộng.
Ông cố của Lục Tiểu Linh Đồng say sưa trình diễn trên bục gỗ nhỏ trong làng và được mệnh danh là “Tề Thiên Đại Thánh trong đời thực”.
Ông nội của Lục Tiểu Linh Đồng mang hình tượng Mỹ Hầu Vương lên sân khấu kịch và được khán giả gọi là “diễn viên Tôn Ngộ Không”.
Cha của ông, diễn viên Lục Linh Đồng lại hóa thân tuyệt vời trong hình tượng Tôn Ngộ Không trên màn ảnh rộng để rồi sau đó trở thành “Tề Thiên Đại Thánh của miền Nam” trong lòng công chúng.
Lục Tiểu Linh Đồng là con út trong gia đình có 11 người con. Danh xưng Lục Tiểu Linh Đồng ban đầu vốn thuộc về người anh thứ hai tài giỏi của ông nhưng không may người này đã qua đời vì bệnh bạch cầu ở tuổi 17. Trước khi qua đời vì bạo bệnh, người anh đã truyền lại chiếc “gậy như ý” cho đứa em út của mình kèm theo câu hứa hẹn rằng “Khi nào em trở thành Tề Thiên Đại Thánh, em sẽ gặp lại anh”.
Vậy là truyền thống của gia tộc dồn lên vai cậu bé nhỏ nhắn. Để tiếp bước hành trình của gia đình, cậu bé Chương Kim Lai đã ra sức khổ luyện ngày đêm để đến ngày đủ sức gánh vác danh hiệu Lục Tiểu Linh Đồng mà anh mình để lại.
Giây phút nhắn nhủ cảm động của hai anh em.
Năm 1982 được xem là thời khắc đáng nhớ nhất trong cuộc đời Lục Tiểu Linh Đồng khi ông được nhận vào vai Tôn Ngô Không trong phim truyền hình Tây Du Ký.
Trong thời điểm bộ phim truyền hình Tây Du Ký đình đám chuẩn bị bấm máy, Lục Tiểu Linh Đồng vẫn chưa nhận được sự đồng tình hoàn toàn của nữ đạo diễn Dương Khiết. Tuy nhiên, nhờ sự trợ giúp của cha và nỗ lực học hỏi của bản thân, ông đã làm nên kỳ tích. Chỉ bằng một vai diễn, ông đã làm rạng danh gia tộc và khiến hình ảnh Mỹ Hầu Vương Tôn Ngộ Không in đậm trong trí nhớ khán giả nhiều thế hệ, không chỉ ở Trung Quốc mà còn trên toàn thế giới.
Để luyện ánh mắt mạnh mẽ của Tôn Ngộ Không, Lục Tiểu Linh Đồng đã tập nhìn vào bóng đèn phát sáng.
Trong video quảng cáo, hình ảnh đắt giá nhất có lẽ là khoảnh khắc Lục Tiểu Linh Đồng múa gậy với thần thái Tôn Ngộ Không trên bản nhạc nền quen thuộc trong phim “Tây Du Ký”. Hình ảnh này đã khiến nhiều người không khỏi “rùng mình” khi những hồi ức tuổi thơ tươi đẹp gắn liền với bộ phim tràn về.
Bằng phép màu thần thông của chiếc “gậy như ý”, ông đã mang niềm vui đến với hàng nghìn hàng vạn gia đình. Và với nhiều người, nhạc nền cùng những hình ảnh trong bộ phim Tây Du Ký năm 1986 chính là ký ức “ám ảnh” nhất và không thể xóa nhòa trong tâm trí.
“Người đời thường nói “Tây Du Ký” dài mất 17 năm, nhưng với tôi mà nói, nó mất nhiều hơn khoảng thời gian đó”, Lục Tiểu Linh Đồng tâm sự.
Hình tượng Tề Thiên Đại Thánh không phải là tài sản riêng của dòng họ Chương mà là sở hữu của tất cả người dân Trung Hoa và những người yêu mến nhân vật này. Nhân vật Tôn Ngộ Không được gợi nhớ qua câu chuyện của Lục Tiểu Linh Đồng trong video quảng cáo trên không chỉ phù hợp với dịp Tết Bính Thân đang đến gần, mà còn khiến người xem cảm thấy khâm phục về niềm đam mê và tinh thần trách nhiệm của một người nghệ sĩ tài ba lỗi lạc.
Cuộc đời của Lục Tiểu Linh Đồng là minh chứng rõ ràng nhất cho câu nói “Hãy theo đuổi đam mê, thành công sẽ theo đuổi bạn”.


markdown:
|SHINeeShow|
|Chào mừng các bạn đến với Forum S2 and SHINee!|
Một chốn nhỏ để tình cảm của bạn bay xa cùng SHINee.
Nơi không bao giờ cho rằng tình cảm ấy là ảo,
nơi để bạn cùng giải bày bao cảm xúc chất chứa trong lòng,
và là nơi bạn được là chính bạn.
Với SHINeeShow và SHINee bạn là tuyệt vời nhất.Bởi chúng ta cùng là Shawol.
|Forum S2|
![]()
![]()
|Tác giả|
![]()


markdown:
*Đề: Hãy ghi lại cảm nghĩ chân thực của anh (chị) về những ngày đầu tiên bước vào trường Trung học phổ thông.* **Bài làm**
Thế là tôi đã vào học ở trường Trung học phổ thông được ba tuần. Ba tuần thật đầy ấn tượng, bởi mỗi khi bước chân đến lớp, tôi lại khám phá thêm được nhiều điều bất ngờ, thú vị từ bạn bè, từ ngôi trường mới và từ cuộc sống học sinh Trung học phổ thông còn đầy mới mẻ với tôi.
Đã chín lần tôi được dự lễ khai giảng năm học mới, vậy mà trước lễ khai giảng năm nay – năm thứ mười, tôi vẫn không khỏi hồi hộp và lo lắng. Bố mẹ cũng phải ngạc nhiên về sự hồi hộp của tôi, về một đứa vốn nghịch ngợm và mạnh bạo như tôi mà cũng bồn chồn như thế. Không nôn nao sao được khi niềm mong ước và mục tiêu phấn đấu của tôi đã trở thành hiện thực. Với tôi, ngôi trường mới xa lạ đấy nhưng cũng quen thuộc như một cố nhân.
Suốt bốn năm học Trung học cơ sở, ngày nào đi học tôi cũng đi qua ngôi trường ấy. Đã nhiều lần tôi dừng lại để nhìn vào, để mong ước và để quyết tâm. Từ ngoài cổng, tôi nhận thấy sự đổi thay sắc lá của những hàng cây to thẳng tắp trong sân trường. Ngôi trường cũng duyên dáng hơn cùng với sự đổi thay của dòng sông Hưng Long quen thuộc, nơi mà tất cả lũ trẻ chúng tôi chẳng lạ lẫm gì. Đặc biệt truyền thống học tập của nhà trường là điều cuốn hút đối với chúng tôi. Tôi mơ ước, rồi kiêu hãnh, tự hào khi được trở thành một phần thân yêu của ngôi trường ấy.
Lòng tôi vẫn hồi hộp không yên. Những môn học sẽ khó hơn, có nhiều quy định mới của nhà trường mà tôi sẽ phải nghiêm túc thực hiện. Các thầy cô thì có khi tôi đã quen gương mặt nhưng chưa được trực tiếp học bao giờ, bởi thế mà chắc có nhiều điều lạ lắm! Và lại thêm bạn bè nữa chứ. Có một số bạn học cùng lớp 9 với tôi nhưng còn biết bao nhiêu là bạn mới. Có chơi vui như lớp cũ của mình không? Có đoàn kết và thân thiện?… Lại nữa, ai cũng bảo học Trung học phổ thông là quan trọng. Nó bước đệm để bắt đầu định hướng cho tương lai. Thế đấy, đầu óc tôi cứ hoa lên bao nhiêu ý nghĩ. Những ý nghĩ làm tôi phấp phỏng không yên. Tôi mang theo tất cả những cảm xúc tự hào, hãnh diện, hồi hộp, băn khoăn ấy đến trường trong buổi lễ khai giảng đầu tiên.
Buổi lễ hôm ấy ngắn ngọn mà sâu sắc. Tôi đặc biệt ấn tượng với bài diễn văn của thầy Hiệu trưởng. Tôi lắng nghe và ngấm trọn những lời của thầy về trách nhiệm của mỗi học sinh khi được học tập ở một ngôi trường giàu truyền thống. Tôi xúc động và bâng khuâng man mác khi nghe một học sinh lớp mới phát biểu những cảm xúc đầu tiên.
Buổi lễ tan, chúng tôi học ngay những bài học mới. Đúng như chúng tôi cảm nhận, kiến thức mới, lạ và khá khó. Thế nhưng sự trầm lắng chỉ thấy ở lớp tôi trong buổi học đầu tiên. Những ngày sau đó, quen bạn, quen thầy, chúng tôi tự nhiên đã sôi nổi hẳn lên. Lớp học háo hức và thân thuộc chẳng khác gì khi đang học trong lớp chín.
Cuối tuần, chúng tôi bắt đầu tham gia lao động. Phải góp một cái gì đó cho ngôi trường mới, ta mới thêm quý thêm yêu. Ngày lao động tuần đầu tiên thật là thích thú. Sân trường có nhiều cây to nên có bao nhiêu lá rụng. Hôm trước trời lại mới mưa nên lá rụng càng nhiều. Lá ướt lẹp chẹp. Cả lớp mang chổi đi mà không dùng được bèn cứ thế thi nhau nhặt lá bằng tay! Có cậu con trai hí hửng mang đến tặng cô bạn gái chiếc lá vàng thật đẹp, cô bạn xúc động cảm ơn, chẳng ngờ đằng sau mặt lá có chú sâu đang ngoan ngoãn ẩn mình. Đám con gái kêu ré lên sợ hãi, còn bọn con trai ha hả cười đắc chí, rồi lại xin lỗi, lại
bắt đền bằng những chiếc kẹo thủ sẵn từ ở nhà đi! Giờ lao động vì thế mà chẳng thấy mệt nhọc, chỉ thấy vui nhộn, chỉ nghe thấy tiếng cười. Đám con trai mới lớn thích “làm anh” thiên hạ nên chỉ cần một giọng con gái thỏ thẻ “anh ơi” là cả Thế Anh, Tuấn Anh, Hải Anh, Ngọc Anh đều quay lại và xoắn xuýt. Tôi cũng hân hạnh được tặng một cái tên mới “Diệp còi”! Những trận cười giòn giã bật ra. Cả lớp vui và thân thiện, gắn bó như một gia đình nhanh không kể nổi.
bắt đền bằng những chiếc kẹo thủ sẵn từ ở nhà đi! Giờ lao động vì thế mà chẳng thấy mệt nhọc, chỉ thấy vui nhộn, chỉ nghe thấy tiếng cười. Đám con trai mới lớn thích “làm anh” thiên hạ nên chỉ cần một giọng con gái thỏ thẻ “anh ơi” là cả Thế Anh, Tuấn Anh, Hải Anh, Ngọc Anh đều quay lại và xoắn xuýt. Tôi cũng hân hạnh được tặng một cái tên mới “Diệp còi”! Những trận cười giòn giã bật ra. Cả lớp vui và thân thiện, gắn bó như một gia đình nhanh không kể nổi.
Những hồi hộp, lo lắng, băn khoăn, lạ lẫm nhanh chóng bị khoả lấp đi. Không khí học tập của lớp tôi ngày càng tốt. Một cách rất tự nhiên và rất âm thầm, tôi và cậu bạn “hàng xóm” ngồi bên bắt đầu “đua sức” trong học tập. Đứa nào cũng cố gắng tìm ra lời giải nhanh nhất, làm bài tập đầy đủ và chính xác nhất để đến lớp trao đổi cho nhau và lại học thêm ở bạn một điều
mới lạ.
mới lạ.
Tuổi mười sáu chóng buồn và cũng nhanh vui. Mới học cùng nhau tôi cũng chưa thật hiểu hết về hoàn cảnh và tính cách của từng người trong lớp. Nhưng tôi tin, thời gian sẽ giúp cả lớp tôi ngày một gắn bó hơn và học tập cùng sẽ tiến bộ hơn. Những ngày đầu bỡ ngỡ bước vào Trường trung học phổ thông của tôi là như thế. Đối với tôi, nó sẽ là những ngày đáng nhớ, là những kỷ niệm ngọt ngào không thể nào quên.