text:
11:13 AM 01/08/2014
Một điều đáng tiếc đối với các trường ĐH&CĐ năm nay là tính đến thời điểm hiện tại không có thủ khoa nào đạt tới điểm số 30/30. Nhìn chung, điểm số của rất nhiều thủ khoa dừng lại ở con số 29,5 điểmTính đến chiều ngày 31/7, cả nước có 280 trường đại học, cao đẳng công bố điểm thi.
Theo kế hoạch của Bộ GDĐT, sau khi các trường ĐH&CĐ gửi dữ liệu điểm, ngày 8/8, hội đồng xác định điều kiện đảm bảo chất lượng đầu vào sẽ công bố mức điểm xét tuyển cơ bản cho từng khối thi (thay thế điểm sàn và là tổng điểm 3 môn không nhân hệ số).
Một điều đáng tiếc đối với các trường ĐH&CĐ năm nay là tính đến thời điểm hiện tại đã không có thủ khoa nào đạt tới điểm số 30/30. Nhìn chung, điểm số của rất nhiều thủ khoa dừng lại ở con số 29,5điểm.
Trong kỳ thi đại học năm 2013, thủ khoa khối trường ĐH Bách khoa Hà Nội là em Nguyễn Thành Trung, học sinh trường học sinh trường chuyên Phan Bội Châu (Nghệ An). Thành Trung xuất sắc đạt 29,75 điểm (khối A), được làm tròn thành 30 điểm. Nếu tính ưu tiên khu vực thí sinh này đạt hơn 30 điểm.
Ở bậc đại học,4 thí sinh đạt điểm 29,25 điểm (chưa làm tròn) gồm Phạm Đức Toàn, Nguyễn Thái Khang và Tống Hữu Nhân, Lê Bá Tùng
Ở bậc CĐ, cao nhất là 29,75 điểm. Theo đó, có hai thí sinh đạt mức điểm 29,75 là Nguyễn Thu Thảo (CĐ Sư phạm Quảng Ninh, thi khối A); Nguyễn Nhật Long (CĐ Công nghiệp Phúc Yên, thi khối A).
Một trong những gương mặt đáng chú ý nhất ở đợt thi ĐH&CĐ năm nay là em Nguyễn Ngọc Anh (THPT Cầu Xe, Tứ Kỳ, Hải Dương) khi là “thủ khoa kép” của ĐH Sư phạm Hà Nội (dự thi khối A đạt 28,5 điểm vào khoa Toán) và ĐH Y Hải Phòng (dự thi khối B đạt 28,75 (làm tròn 29 điểm). Không chỉ vậy, Ngọc Anh còn là một trong bốn gương mặt lọt vào trận chung kết Đường lên đỉnh Olympia sắp tới.
Tổng hợp ĐH Bách khoa Hà Nội, http://infonet.vn/ky-thi-dhcd-nam-2014-khong-co-thu-khoa-dat-diem-3030-post139183.info
Xét tuyển vào cao học?: Thay đổi để hội nhập và nâng cao chất lượng
Theo nhiều chuyên gia, tuyển sinh và đào tạo cao học của VN hiện nay có nhiều nét “đặc thù”, vì thế chất lượng đào tạo khó hội nhập quốc tế nên cần điều chỉnh, thay đổi.

markdown:
11:13 AM 01/08/2014
Một điều đáng tiếc đối với các trường ĐH&CĐ năm nay là tính đến thời điểm hiện tại không có thủ khoa nào đạt tới điểm số 30/30. Nhìn chung, điểm số của rất nhiều thủ khoa dừng lại ở con số 29,5 điểmTính đến chiều ngày 31/7, cả nước có 280 trường đại học, cao đẳng công bố
[điểm thi](http://kenhtuyensinh.vn/diem-thi-dai-hoc).
Theo kế hoạch của Bộ GDĐT, sau khi các trường ĐH&CĐ gửi dữ liệu điểm, ngày 8/8, hội đồng xác định điều kiện đảm bảo chất lượng đầu vào sẽ công bố mức điểm xét tuyển cơ bản cho từng khối thi (thay thế điểm sàn và là tổng điểm 3 môn không nhân hệ số).
Một điều đáng tiếc đối với các trường ĐH&CĐ năm nay là tính đến thời điểm hiện tại đã không có thủ khoa nào đạt tới điểm số 30/30. Nhìn chung, điểm số của rất nhiều thủ khoa dừng lại ở con số 29,5điểm.
Trong kỳ thi đại học năm 2013, thủ khoa khối trường ĐH Bách khoa Hà Nội là em Nguyễn Thành Trung, học sinh trường học sinh trường chuyên Phan Bội Châu (Nghệ An). Thành Trung xuất sắc đạt 29,75 điểm (khối A), được làm tròn thành 30 điểm. Nếu tính ưu tiên khu vực thí sinh này đạt hơn 30 điểm.
Ở bậc đại học,4 thí sinh đạt điểm 29,25 điểm (chưa làm tròn) gồm Phạm Đức Toàn, Nguyễn Thái Khang và Tống Hữu Nhân, Lê Bá Tùng
Ở bậc CĐ, cao nhất là 29,75 điểm. Theo đó, có hai thí sinh đạt mức điểm 29,75 là Nguyễn Thu Thảo (CĐ Sư phạm Quảng Ninh, thi khối A); Nguyễn Nhật Long (CĐ Công nghiệp Phúc Yên, thi khối A).
Một trong những gương mặt đáng chú ý nhất ở đợt thi ĐH&CĐ năm nay là em Nguyễn Ngọc Anh (THPT Cầu Xe, Tứ Kỳ, Hải Dương) khi là “thủ khoa kép” của ĐH Sư phạm Hà Nội (dự thi khối A đạt 28,5 điểm vào khoa Toán) và ĐH Y Hải Phòng (dự thi khối B đạt 28,75 (làm tròn 29 điểm). Không chỉ vậy, Ngọc Anh còn là một trong bốn gương mặt lọt vào trận chung kết Đường lên đỉnh Olympia sắp tới.
Tổng hợp ĐH Bách khoa Hà Nội, http://infonet.vn/ky-thi-dhcd-nam-2014-khong-co-thu-khoa-dat-diem-3030-post139183.info
[
Xét tuyển vào cao học?: Thay đổi để hội nhập và nâng cao chất lượng ](http://kenhtuyensinh.vn/xet-tuyen-vao-cao-hoc-thay-doi-de-hoi-nhap-va-nang-cao-chat-luong)
Theo nhiều chuyên gia, tuyển sinh và đào tạo cao học của VN hiện nay có nhiều nét “đặc thù”, vì thế chất lượng đào tạo khó hội nhập quốc tế nên cần điều chỉnh, thay đổi.


markdown:
Với những diễn biến gần đây đã xuất hiện khả năng Barca bán Messi.
Một mùa giải thất bại đang hiện ra trước mắt buộc Barca phải đứng trước khả năng của những thay đổi mang tính cách mạng và theo tờ AS, BLĐ đội bóng xứ Catalunya đã bắt đầu cân nhắc đến khả năng bán Messi sau khi World Cup kết thúc. Sở dĩ có khả năng này là do những khúc mắc trong chuyện gia hạn hợp đồng giữa tiền đạo Argentina và Barca vẫn chưa được giải quyết. Nếu đôi bên không thể tìm được tiếng nói chung, Barca sẽ phải đưa ra quyết định dù chắc chắn sẽ vấp phải sự phản đối dữ dội của các cule.
Hiện đại diện của Blaugrana và cha của Messi, ông Jorge vẫn đang tiến hành các cuộc thương thảo. Phía của Messi muốn nhận được mức thu nhập 25 triệu euro/mùa cùng việc giữ 100% giá trị bản quyền hình ảnh cá nhân. Trong khi đó Barca dù đã sẵn sàng để biến Leo trở thành cầu thủ hưởng lương cao nhất thế giới nhưng vẫn cần có những cân nhắc để tìm ra con số phù hợp cùng việc muốn chia sẻ một phần bản quyền hình ảnh.
Messi chơi không tốt thời gian gần đây
Tờ AS cho rằng Messi vẫn đang cảm thấy hạnh phúc tại Barca và tiếp tục muốn ở lại cho đến khi kết thúc sự nghiệp, ngoài ra cũng có khả năng anh sẽ hồi hương để chơi cho Newell’s trong những ngày cuối của sự nghiệp. Trong khi đó BLĐ Barca hiện đang phải xem xét rất kỹ lưỡng những ảnh hưởng xảy ra trong trường hợp phải bán đi ngôi sao sáng nhất. Và tất nhiên, đội bóng nào muốn có La Pulga sẽ phải chịu chi ra một con số “trên trời”.
Theo hợp đồng giữa Barca và Messi có điều khoản giải phóng hợp đồng lên tới 200 triệu euro, trong thời gian trước cũng đã có một số đội bóng lớn tìm cách nghiên cứu để đưa ra một mức giá cho số 10. Tuy nhiên để có được một cái giá cho thương vụ này chắc chắn sẽ còn là một câu chuyện dài, bởi biết đâu đó bán Messi cũng là một cách để Barca mở ra cuộc cách mạng toàn diện sau khi thu về một “núi tiền”???
Real từng hỏi mua... Messi
Theo tiết lộ của Esport3, Real nằm trong danh sách các đội bóng đã từng đưa ra lời đề nghị với Barca về Messi trong mùa hè vừa rồi. Đội bóng Hoàng gia sẵn sàng đưa ra con số chuyển nhượng lên tới 250 triệu nhưng đã bị tiền đạo Argentina từ chối. Ngoài Real còn có PSG, Chelsea, Man City... cũng hỏi mua Messi.
TẠP CHÍ KHÁM PHÁ điện tử; Cơ quan chủ quản: Sở KHCN TP.HCM;
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 693/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 18 tháng 12 năm 2015
Trụ sở: Lầu 2, 79 Trương Định, quận 1, TP.HCM
Tổng biên tập: Lương Thị Bích Ngọc
Điện thoại: (08) 38224921 - (08) 38230779 * Fax: (08) 38224921
Email: tkts@khampha.vn

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


markdown:
Sau mùa giải 2013/14, rất nhiều cựu binh sẽ nói lời chia tay với CLB.
Ngoại hạng Anh 2013/14 sẽ kết thúc vào cuối tuần này. Đây cũng là thời điểm rất nhiều ngôi sao của giải đấu nói lời chia tay với CLB nhường chỗ cho các tài năng trẻ. Tại MU, từ giữa mùa giải, đội trưởng Vidic xác nhận sẽ chia tay đội chủ sân Old Trafford để chuyển tới khoác áo Inter theo dạng chuyển nhượng tự do.
Và thực tế, trên sân Old Trafford hôm vừa qua, BLĐ đội bóng thành Manchester cũng dành riêng khoảng thời gian đầu trận để trung vệ người Serbia này nói lời tạm biệt với NHM. Thế nhưng, Vidic không phải là lão tướng duy nhất chia tay đội chủ sân Old Trafford. Bởi lúc này, người đá cặp một thời với trung vệ người Serbia, Rio Ferdinand, nhiều khả năng cũng ra đi sau mùa giải năm nay theo dạng tương tự. Bên cạnh đó, cũng phải kể tới bản hợp đồng sẽ hết hạn của hậu vệ trái Evra sau mùa giải năm nay.
Đội trưởng Vidic rời MU tới Inter
Dù lúc này tương lai của Ferdinand và Evra vẫn chưa được xác định, tuy nhiên, với cuộc cách mạng sẽ xảy ra tại Old Trafford vào mùa hè này, rõ ràng 2 lão tướng kể trên không còn chỗ đứng trong đội hình, và việc ra đi là điều tất yếu.
Tương tự với MU là tình cảnh tại Chelsea. Lúc này, hàng loạt công thần của đội bóng như Cole, Terry, Lampard, Eto’o… cũng chuẩn bị nói lời chia tay Stamford Bridge vào cuối mùa. Trong số này, Cole chính là cái tên được nhắc tới đầu tiên, bởi ở mùa giải năm nay hậu vệ trái của ĐT Anh đã không còn trong kế hoạch của HLV Mourinho. Cựu cầu thủ Arsenal thường xuyên phải ngồi trên băng ghế dự bị để nhường chỗ cho hậu vệ người Tây Ban Nha, César Azpilicueta.
Trong khi đó, hợp đồng của Lampard ký với The Blues hồi năm ngoái cũng chỉ kéo dài tới cuối mùa giải. Còn John Terry, tương lai của thủ quân Chelsea tại Stamford Bridge bất ngờ được kéo dài sau khi Người đặc biệt trở lại dẫn dắt đội bóng. Tuy nhiên, việc đàm phán giữa Terry và BLĐ đội bóng về kế hoạch kéo dài hợp đồng vẫn chưa tới hồi kết. Lúc này, nếu muốn tiếp tục gắp bó với đội chủ sân Stamford Bridge trong năm tiếp theo, chắc chắn ngôi sao người Anh sẽ chấp nhận phải giảm nửa lương để ở lại.
Chưa hết, cũng tại Stamford Bridge sau mùa giải năm nay, chân sút Eto’o cũng phải ra đi. Gia nhập The Blues hồi đầu mùa giải, ngôi sao người Cameroon chính là niềm hy vọng giúp hàng công của đội bóng chơi khởi sắc. Nhưng ở tuổi 33, dù thi đấu rất cố gắng nhưng sát thủ này vẫn không thể giúp đội bóng có được bất kỳ một danh hiệu nào. Và việc Eto’o rời khỏi Stamford Bridge chỉ còn tính bằng ngày.
Còn tại Arsenal, hậu vệ phải Sagna đã xác nhận sẽ rời sân Emirates sau mùa giải năm nay do không đạt được thỏa thuận gia hạn. Trong khi đó, sự có mặt của Flamini hồi đầu mùa giải đang khiến tương lai của Arteta tại Emirates gặp trắc trở. Ở tuổi 31, cầu thủ người Tây Ban Nha gặp khó khăn trong việc cạnh tranh vị trí chính thức. Và đây được coi là lý do khiến Arteta nói lời chia tay MHM Pháo thủ sau mùa giải năm nay.
Chờ đợi những bất ngờ?
Thực tế, ngoài những ngôi sao kể trên, sau mùa giải 2013/14 Ngoại hạng Anh còn rất nhiều cựu binh có thể nói lời chia tay với đội bóng quen thuộc. Đây được coi là điều tất yếu trong bóng đá, tuy nhiên, ở chiều ngược lại, chúng ta hoàn toàn có thể chờ đợi những ngôi sao này có thể tìm được những bến đỗ thú vị tiếp theo trong sự nghiệp.
Arrsenal chào đón Ferdinand
Bất ngờ nhất và cũng nhiều khả năng có thể xảy ra nhất đó chính là việc Ashley Cole và Rio Ferdinand gia nhập Arsenal. Ở trường hợp đầu tiên, dù Cole được coi là Judas của NHM Pháo thủ, nhưng nên nhớ ở mùa giải vừa qua sau khi bị HLV Mourinho “hắt hủi”, không ít lần Cole đã góp vui cùng các cầu thủ Arsenal ở những bữa tiệc tùng liên hoan.
Còn với Rio Ferdinand, ở tuổi 35 hậu vệ người Anh không còn chơi bóng đỉnh cao nhưng kinh nghiệm của lão tướng này vẫn là điều rất cần thiết với Pháo thủ. Thậm chí, thời gian vừa qua báo giới Anh cũng không ít lần cho biết Wenger sẵn sàng ký hợp đồng với Rio Ferdinand theo dạng chuyển nhượng tự do trong trường hợp ngôi sao này rời MU. Ngoài ra đó còn là khả năng Lampard trở về West Ham, đội bóng anh từng bắt đầu sự nghiệp, hay Cole gia nhập MU...
TẠP CHÍ KHÁM PHÁ điện tử; Cơ quan chủ quản: Sở KHCN TP.HCM;
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 693/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 18 tháng 12 năm 2015
Trụ sở: Lầu 2, 79 Trương Định, quận 1, TP.HCM
Tổng biên tập: Lương Thị Bích Ngọc
Điện thoại: (08) 38224921 - (08) 38230779 * Fax: (08) 38224921
Email: tkts@khampha.vn


markdown:
Một bức ảnh chưa từng được công bố, chụp Công nương Diana khi bà còn ở tuổi teen, được một tờ báo lá cải ở London xem là quá nhạy cảm và từ chối đăng, sẽ được bán đấu giá ở Mỹ vào cuối tháng này.
Bức ảnh đen trắng chụp lúc bình minh của những năm 1980 cho thấy Diana đang ở trong một căn lều gỗ tại một khu trượt tuyết, miệng tươi cười trước máy ảnh khi bà ngồi trên đùi một thanh niên trẻ đang đọc sách. Ở cửa sổ là một chai rượu Johnnie Walker. Tuy nhiên điều khiến người ta quan tâm là dòng chữ "không được xuất bản" viết dọc theo bức ảnh bằng bút sáp mà tổng biên tập tờ báo lá cải đã viết khi đó.
Phía sau bức ảnh có đề ngày 26/2/1981, chỉ hai ngày sau khi Điện Buckingham thông báo Thái tử Charles đã đính hôn với Diana Spencer, người khi đó là một thường dân.
Ông Bobby Livingstone tới từ nhà đấu giá RR Auctions ở Amherst, New Hampshire cho biết hôm thứ Tư rằng bức ảnh thuộc bộ sưu tập tư nhân của Caren Archive. Nhân vật này đã mua được bức ảnh cách nay bảy năm, khi mua lại toàn bộ thư viện ảnh của tờ báo lá cải Daily Mirror.
Các bức ảnh của công chúa xứ Wales chụp vài ngày sau khi cô và Thái tử Charles công bố đính hôn vào tháng 2/1981. (Nguồn: news.com.au)
Livingstone cho AFP biết rằng bức ảnh khổ 20x25cm có thể sẽ bán được với giá 1.000 USD. Nhưng do ảnh có dòng chữ "không được xuất bản" ở trên nên ông kỳ vọng nó sẽ đạt được giá cao hơn.
"Nó lưu giữ được khoảnh khắc việc đính hôn được thông báo hai ngày trước đó và báo chí đang phát điên vì Diana. Nhưng tờ Daily Mirror đã không xuất bản bức ảnh của cô ấy đang ngồi trong tư thế thoải mái với một người đàn ông khác không phải Thái tử Charles," ông nói.
Hoạt động đấu giá qua Internet với bức ảnh này và nhiều bức ảnh khác, gồm một tấm chân dung hiếm của Albert Einstein, sẽ bắt đầu diễn ra từ ngày 17-24/1. Diana đã thiệt mạng tại Paris trong một vụ tai nạn xe hơi hồi tháng 8/1997, chỉ một năm sau khi ly hôn với Charles. Khi đó Diana mới 36 tuổi.
TẠP CHÍ KHÁM PHÁ điện tử; Cơ quan chủ quản: Sở KHCN TP.HCM;
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 693/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 18 tháng 12 năm 2015
Trụ sở: Lầu 2, 79 Trương Định, quận 1, TP.HCM
Tổng biên tập: Lương Thị Bích Ngọc
Điện thoại: (08) 38224921 - (08) 38230779 * Fax: (08) 38224921
Email: tkts@khampha.vn


text:
VOUCHER TRỊ GIÁ 252.000Đ
Thời Trang - Làm Đẹp
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng hơn với các dịch vụ tốt hơn cho người tiêu dùng. Chính vì vậy Khuyến Mãi Vàng được triển khai với mong muốn trở thành website tổng hợp deal khuyến mãi số 1 tại Việt Nam, nơi tập hợp các ưu đãi hấp dẫn nhất trên thị trường, cung cấp đa dạng các sản phầm khuyến mãi từ thời trang nữ, mỹ phẩm, vật dụng gia đình, đồ cho bé, thực phẩm cho đến các mặt hàng điện tử như laptop, điện thoại di động giá rẻ, thiết bị gia dụng như máy lạnh, máy hút bụi mini gia đình, nội thất...Tại Khuyenmaivang.vn bạn có thể mua hàng giảm giá, rẻ tới 90% cùng các chương trình khuyến mãi hàng ngày.
Chúng tôi luôn nỗ lực mang lại sự tiện lợi khi mua sắm, nhiều ưu đãi chất lượng cùng dịch vụ chu đáo cho người dùng. Giờ đây bạn có thể trải nghiệm mua sắm trực tuyến thỏa thích mà Khuyến Mãi Vàng mang lại chỉ với 1 click chuột. Dù bạn là người nội trợ, một nhân viên văn phòng hay sinh viên, chắc chắn bạn cũng sẽ yêu thích trải nghiệm mua hàng tại Khuyến Mãi Vàng.
Số ĐKKD: 0311089931
Email: info@khuyenmaivang.vn
Liên hệ:(08) 38.124.019 - 0918.919.811
Khuyenmaivang.vn chỉ quản lý website - Không bán hàng
Địa chỉ: 489A/23/91 Huỳnh Văn Bánh, P.13, Q.Phú Nhuận, Tp.HCM
Văn Phòng Giao Dịch : 427 Trường Chinh, P.14, Q.Tân Bình, Tp.HCM.

X-Powered-By: iGO / Technology Groups

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
* Chỉ 710.000đ sở hữu ngay 01 Máy xoay tập cơ bụng AD - Rocket thế hệ mới trị giá 1.100.000đ - Tiết kiệm 35%
* Kích thước máy:Cao 66cm, Rộng 61cm, Dài 57cm . Trọng lượng:7,5kg. Trọng lượng tối đa người tập: 125kg.
* Chức năng: Phẳng bụng, eo thon, giúp cơ bụng săn chắc tuyệt vời. Đặc biệt, làm giảm đau cổ, gáy, ngăn ngừa các chứng bệnh về cột sống -những bệnh thường gặp của giới văn phòng.
* Với công nghệ trợ lực của dây kéo giúp bạn dễ dàng thực hiện các động tác trong quá trình tập luyện.(không có đồng hồ)
* Xuất xứ: Trung Quốc. Màu sắc: đen + đỏ
* Sản phẩm nhỏ, gọn, dễ cất giữ, dễ dàng tập luyện mọi lúc, mọi nơi, là món quà ý nghĩa để bạn lựa chọn là quà biếu, quà tặng người thân.
* Bảo hành : 3 tháng
* Với sản phẩm này, Muachung không giao hàng tận nơi. Quý khách vui lòng nhận sản phẩm tại VP Muachung
- Hết hạn lấy hàng: 30/5/2013.
- 01 phiếu đổi 01 sản phẩm.
- Địa chỉ nhận hàng: 04 Vp Muachung Hà Nội (Xem địa chỉ, giờ mở cửa các VP bên dưới)
- Áp dụng với khách hàng tại Hà Nội.
Ngày nay, nhiều dòng máy hiện đại hỗ trợ việc luyện tập thể thao ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của con người. Muachung giới thiệu đến các bạn sản phẩm máy tập cơ bụng AD-Rocket thế hệ mới với những ưu điểm nổi bật và vượt trội so với sản phẩm đang có tại thị trường.
Ảnh thật sản phẩm
Máy tập cơ bụng AD Rocket chính là giải pháp tối ưu cho bạn để sở hữu một vòng eo thon gọn và giảm các bệnh về đau cổ, vai, gáy...
Hình minh họa
Sản phẩm với công nghệ trợ lực của dây kéo giúp bạn dễ dàng thực hiện các động tác trong quá trình tập luyện.
Ảnh thật sản phẩm
Hình minh họa
Khớp nối lò xò làm bằng hợp kim cao cấp, bền chắc-Ảnh thật sản phẩm
Tuy nhiên, lưu ý với những người mới sử dụng và chưa quen với máy tập, nên tháo bớt 2 thanh lò xo để giúp vận hành máy tốt và hiệu quả hơn.
Có thể tháo bớt thanh lò xo-Ảnh thật sản phẩm
Sự kết hợp giữa ghế xoay 360 độ và tay nắm định vị ở 2 vị trí trên và dưới giúp người tập dễ dàng thực hiện các động tác vặn chéo cơ sườn ở các tư thế khác nhau nhằm đánh tan mỡ thừa ở vùng eo.
-Hình ảnh minh họa về sản phẩm-
Các con lăn của lưng tạo nên động tác massage để bạn luôn cảm thấy thật dễ chịu suốt quá trình tập luyện. Thiết kế thông minh của máy có thể giữ tư thế của cổ và lưng được chuẩn hóa.
Chỉ cần 5 - 10 phút tập luyện mỗi ngày, liên tục tập luyện trong 1- 2 tuần, chắc chắn bạn sẽ thấy sự thay đổi rõ rệt. Vừa tăng cường sức khỏe vừa cải thiện vòng 2, với AD Rocket, bạn hoàn toàn có thể tự tin với thân hình của mình.
Hình minh họa
Thường xuyên tập luyện với máy tập cơ bụng AD Rocket sẽ giúp bạn phòng chống và ngăn ngừa các chứng bệnh về cột sống, tuần hoàn máu được lưu thông tốt hơn, cải thiện hệ thống tim mạch. Sản phẩm là món quà ý nghĩa để bạn lựa chọn là quà biếu, quà tặng người thân.THÔNG TIN BẢO HÀNH: Sản phẩm bảo hành 3 tháng, lỗi 01 đổi 01 tròng vòng 01 tuần. Địa chỉ bảo hành: Shop Hoàng Huy - Số 147 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội. Mobile: 0904953908.

markdown:
* Chỉ 710.000đ sở hữu ngay 01 Máy xoay tập cơ bụng AD - Rocket thế hệ mới trị giá 1.100.000đ - Tiết kiệm 35%
* Kích thước máy:Cao 66cm, Rộng 61cm, Dài 57cm . Trọng lượng:7,5kg. Trọng lượng tối đa người tập: 125kg.
* Chức năng: Phẳng bụng, eo thon, giúp cơ bụng săn chắc tuyệt vời. Đặc biệt, làm giảm đau cổ, gáy, ngăn ngừa các chứng bệnh về cột sống -những bệnh thường gặp của giới văn phòng.
* Với công nghệ trợ lực của dây kéo giúp bạn dễ dàng thực hiện các động tác trong quá trình tập luyện.(không có đồng hồ)
* Xuất xứ: Trung Quốc. Màu sắc: đen + đỏ
* Sản phẩm nhỏ, gọn, dễ cất giữ, dễ dàng tập luyện mọi lúc, mọi nơi, là món quà ý nghĩa để bạn lựa chọn là quà biếu, quà tặng người thân.
* Bảo hành : 3 tháng
* Với sản phẩm này, Muachung không giao hàng tận nơi. Quý khách vui lòng nhận sản phẩm tại VP Muachung
- Hết hạn lấy hàng: 30/5/2013.
- 01 phiếu đổi 01 sản phẩm.
- Địa chỉ nhận hàng: 04 Vp Muachung Hà Nội (Xem địa chỉ, giờ mở cửa các VP bên dưới)
- Áp dụng với khách hàng tại Hà Nội.
Ngày nay, nhiều dòng máy hiện đại hỗ trợ việc luyện tập thể thao ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của con người. Muachung giới thiệu đến các bạn sản phẩm
[ AD-Rocket thế hệ mới máy tập cơ bụng](http://khuyenmaivang.vn/tags/may-tap-co-bung.html) *Ảnh thật sản phẩm* **Máy tập cơ bụng AD Rocket **chính
*Hình minh họa*
Sản phẩm với công nghệ trợ lực của dây kéo giúp bạn dễ dàng thực hiện các động tác trong quá trình tập luyện.
*Ảnh thật sản phẩm* *Hình minh họa*
*Khớp nối lò xò làm bằng hợp kim cao cấp, bền chắc-* *Ảnh thật sản phẩm*
Tuy nhiên, lưu ý với những người mới sử dụng và chưa quen với máy tập, nên tháo bớt 2 thanh lò xo để giúp vận hành máy tốt và hiệu quả hơn.
*Có thể tháo bớt thanh lò xo-* *Ảnh thật sản phẩm*
Sự kết hợp giữa ghế xoay 360 độ và tay nắm định vị ở 2 vị trí trên và dưới giúp người tập dễ dàng thực hiện các động tác vặn chéo cơ sườn ở các tư thế khác nhau nhằm đánh tan mỡ thừa ở vùng eo.
-Hình ảnh minh họa về sản phẩm-
Các con lăn của lưng tạo nên động tác
[ để bạn luôn cảm thấy thật dễ chịu suốt quá trình tập luyện. Thiết kế thông minh của máy có thể giữ tư thế của cổ và lưng được chuẩn hóa. massage](http://khuyenmaivang.vn/tags/massage.html)
Chỉ cần 5 - 10 phút tập luyện mỗi ngày, liên tục tập luyện trong 1- 2 tuần, chắc chắn bạn sẽ thấy sự thay đổi rõ rệt. Vừa tăng cường sức khỏe vừa cải thiện vòng 2, với AD Rocket, bạn hoàn toàn có thể tự tin với thân hình của mình.
*Hình minh họa*
Thường xuyên tập luyện với máy tập cơ bụng AD Rocket sẽ giúp bạn phòng chống và ngăn ngừa các chứng bệnh về cột sống, tuần hoàn máu được lưu thông tốt hơn, cải thiện hệ thống tim mạch. Sản phẩm là món quà ý nghĩa để bạn lựa chọn là quà biếu, quà tặng người thân.


text:
Chính chủ bán căn 2 phòng ngủ diện tích từ 69m2
Hỗ trợ vay vốn lên tới 70% giá trị căn hộ.
Kính chào quý khách, hiện nay chúng tôi phân phối độc quyền các căn hộ The Golden An Khánh, diện tích từ 66m2-71m2 giá chỉ từ 500tr/căn.
Giá gốc: 13 tr/m2 - 15.5 tr/m2
Thủ tục mua căn hộ:
Đặt chỗ chọn căn, tầng như ý trước thời điểm mở bán
Đặt cọc mua căn hộ khi mở bán
Sau 10 ngày đặt cọc, tiến hành thanh toán 20% và xuất phiếu thu lần 1
Hỗ trợ vay ngân hàng:
Hỗ trợ gói vay 30.000 tỷ với ngân hàng BIDV và VIETCOMBANK ( lãi suất 5%/ năm ; vay trong vòng 15 năm , cam kết lãi suất không thây đổi ) giải ngân nhanh trong vòng 4 ngày.khách hàng được tư vẫn nhiệt tình và rõ ràng về các thủ tục vay vốn cũng như chúng tôi sẽ cung cấp đến khách hàng các mẫu vay ngân hàng để khách hàng được tiếp cận nhanh chóng nhất,tối giản hóa thủ tục.
Chúng tôi tự hào mang đến cho quý khách hàng dịch vụ tốt nhất, đảm bảo quý khách có sự lựa chọn tốt nhất.Nên từ lúc này quý khách có thể liên hệ với chúng tôi để chọn căn hộ hợp lý và tìm hiểu thủ tục vay vốn cực kỳ ưu đãi của chính phủ.
Xuân Giang : 0976.446.566

markdown:
Chính chủ bán căn 2 phòng ngủ diện tích từ 69m2
Hỗ trợ vay vốn lên tới 70% giá trị căn hộ.
Kính chào quý khách, hiện nay chúng tôi phân phối độc quyền các căn hộ The Golden An Khánh, diện tích từ 66m2-71m2 giá chỉ từ 500tr/căn.
**Giá gốc:** ** 13 tr/m2 - 15.5 tr/m2** **Thủ tục mua căn hộ:**
Đặt chỗ chọn căn, tầng như ý trước thời điểm mở bán
Đặt cọc mua căn hộ khi mở bán
Sau 10 ngày đặt cọc, tiến hành thanh toán 20% và xuất phiếu thu lần 1
**Hỗ trợ vay ngân hàng:**
Hỗ trợ gói vay 30.000 tỷ với ngân hàng BIDV và VIETCOMBANK ( lãi suất 5%/ năm ; vay trong vòng 15 năm , cam kết lãi suất không thây đổi ) giải ngân nhanh trong vòng 4 ngày.khách hàng được tư vẫn nhiệt tình và rõ ràng về các thủ tục vay vốn cũng như chúng tôi sẽ cung cấp đến khách hàng các mẫu vay ngân hàng để khách hàng được tiếp cận nhanh chóng nhất,tối giản hóa thủ tục.
Chúng tôi tự hào mang đến cho quý khách hàng dịch vụ tốt nhất, đảm bảo quý khách có sự lựa chọn tốt nhất.Nên từ lúc này quý khách có thể liên hệ với chúng tôi để chọn căn hộ hợp lý và tìm hiểu thủ tục vay vốn cực kỳ ưu đãi của chính phủ.
**Xuân Giang : 0976.446.566 **

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: land24_root=0h6t4a8rmvsrqfnq5e0qgorn76; expires=Sun, 03-Dec-2017 05:23:33 GMT; Max-Age=31536000

Server: nginx

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

X-FRAME-OPTIONS: DENY


text:
RẺ BẤT NGỜ!! Chỉ 720tr/căn 2PN Chung cư mini Phương Liệt ở ngay full nội thất
Diện tích 33m2; 42m2; 44m2
Giá bán từ 540 --> 900triệu
HOTLINE: 0967663228
I. VỊ TRÍ
Chung cư mini Phương Liệt tọa lạc ở vị trí trung tâm ngay sát đường Giải Phóng, đường vào ô tô đỗ cửa. Gần hồ, trường mầm non, nhà văn hóa phường Phương Liệt rất tiện cho sinh hoạt của người dân. Tòa nhà nằm sát đường Giải Phóng, cách ngã tư vọng khoảng 300m, Cách bệnh viện Bạch Mai, trường Bách Khoa, Kinh Tế Quốc Dân khoảng 1km và gần công viên tuổi trẻ, thống nhất.., khu trung tâm mua sắm, giải trí….
II. QUY MÔ + NỘI THẤT
Chung cư mini Phương Liệt được thiết kế thông minh hợp lý với 1 sàn 4 căn hộ. Với các loại diện tích có từ 1 >2PN : 32m2 – 42m2 – 44m2
Các căn hộ đều được trang bị đầy đủ nội thất cao cấp như: sàn gỗ, trần thạch cao, tủ bếp, bếp âm, hút mùi, đèn trang trí, thiết bị vs đầy đủ, cửa gỗ tự nhiên, của sổ cách âm…
III. GIÁ BÁN: Các căn hộ có giá dao động như sau:
540tr -600tr - 720tr - 800tr/căn
IV. PHÁP LÝ CHUNG CƯ MINI PHƯƠNG LIỆT:
Quý khách hàng hoàn toàn yên tâm về tính pháp lý của công trình. Có đầy đủ giấy tờ pháp lý chính chủ theo nghị định 71, thông tư 16. Cấp sổ đỏ, sổ hồng.
Hiện tại tòa chung cư của chúng tôi đã hoàn thiện nội thất căn hộ. Quý khách hàng hãy nhanh tay để lựa chọn cho mình một căn hộ ưng ý nhất tại tòa chung cư của chúng tôi.
Tiến độ thanh toán chia làm 3 đợt linh hoạt:
+ Đợt 1: đặt cọc 10% giữ căn hộ.
+ Đợt 2: Sau 7 - 10 ngày thanh toán 60% giá trị căn hộ ký HĐMB
+ Đợt 3: Khi nhận nhà thanh toán nốt 30% giá trị căn hộ
VI. LIÊN HỆ:
Chung cư đã hoàn thiện nội thất. Để xem căn hộ mẫu và trao đổi về các vấn đề quan tâm vui lòng liên hệ:
Đại diện chủ đầu tư và phụ trách dự án : LÊ MAI LY
HOTLINE : 0967.663.228
Xem thông tin cụ thể và các dự án trên địa bàn hà nội tại : www.chungcuminigiagoc.com

markdown:
**RẺ BẤT NGỜ!! Chỉ 720tr/căn 2PN ** **Chung cư mini Phương Liệt ** ** ở ngay full nội thất** __Diện tích 33m2; 42m2; 44m2__ __Giá bán từ 540 --> 900triệu__
HOTLINE: 0967663228
**I. VỊ TRÍ**
Chung cư mini Phương Liệt tọa lạc ở vị trí trung tâm ngay sát đường Giải Phóng, đường vào ô tô đỗ cửa. Gần hồ, trường mầm non, nhà văn hóa phường Phương Liệt rất tiện cho sinh hoạt của người dân. Tòa nhà nằm sát đường Giải Phóng, cách ngã tư vọng khoảng 300m, Cách bệnh viện Bạch Mai, trường Bách Khoa, Kinh Tế Quốc Dân khoảng 1km và gần công viên tuổi trẻ, thống nhất.., khu trung tâm mua sắm, giải trí….
**II. QUY MÔ + NỘI THẤT** [Chung cư mini Phương Liệt](http://www.chungcuminigiagoc.com/2015/03/chung-cu-mini-phuong-liet-thanh-xuan-o-ngay.html) được thiết kế thông minh hợp lý với 1 sàn 4 căn hộ. Với các loại diện tích có từ 1 >2PN : 32m2 – 42m2 – 44m2
Các căn hộ đều được trang bị đầy đủ nội thất cao cấp như: sàn gỗ, trần thạch cao, tủ bếp, bếp âm, hút mùi, đèn trang trí, thiết bị vs đầy đủ, cửa gỗ tự nhiên, của sổ cách âm…
**III. GIÁ BÁN:** Các căn hộ có giá dao động như sau:
540tr -600tr - 720tr - 800tr/căn
**IV. PHÁP LÝ CHUNG CƯ MINI PHƯƠNG LIỆT:** **Quý khách hàng hoàn toàn yên tâm về tính pháp lý của công trình. **Có đầy đủ giấy tờ pháp lý chính chủ theo nghị định 71, thông tư 16. Cấp sổ đỏ, sổ hồng.
Hiện tại tòa chung cư của chúng tôi đã hoàn thiện nội thất căn hộ. Quý khách hàng hãy nhanh tay để lựa chọn cho mình một căn hộ ưng ý nhất tại tòa chung cư của chúng tôi.
Tiến độ thanh toán chia làm 3 đợt linh hoạt:
+ Đợt 1: đặt cọc 10% giữ căn hộ.
+ Đợt 2: Sau 7 - 10 ngày thanh toán 60% giá trị căn hộ ký HĐMB
+ Đợt 3: Khi nhận nhà thanh toán nốt 30% giá trị căn hộ
**VI. LIÊN HỆ:**
Chung cư đã hoàn thiện nội thất. Để xem căn hộ mẫu và trao đổi về các vấn đề quan tâm vui lòng liên hệ:
*Đại diện chủ đầu tư và phụ trách dự án : LÊ MAI LY* *HOTLINE : 0967.663.228*
Xem thông tin cụ thể và các dự án trên địa bàn hà nội tại :
[www.chungcuminigiagoc.com](http://www.chungcuminigiagoc.com)

Set-Cookie: land24_root=r3qvkb8hq4g11hr2kch7t5uct6; expires=Sun, 03-Dec-2017 05:23:22 GMT; Max-Age=31536000


text:
Mặt nạ khoai tây sữa tươi trị thâm mụn trắng da nhanh chóng tại nhà
Mặt nạ khoai tây sữa tươi trị thâm mụn trắng da cực đơn giản mà các bạn gái có thể làm tại nhà mang lại hiệu quả nhanh chóng giúp bạn có màn làn da trắng sáng mịn màng mà không tốn nhiều thời gian và tiền bạc như các loại mỹ...

markdown:
[Mặt nạ khoai tây sữa tươi trị thâm mụn trắng da nhanh chóng tại nhà](http://mecuteo.net/mat-na-khoai-tay-sua-tuoi-tri-tham-mun-trang-da-nhanh-chong-tai-nha.html)
Mặt nạ khoai tây sữa tươi trị thâm mụn trắng da cực đơn giản mà các bạn gái có thể làm tại nhà mang lại hiệu quả nhanh chóng giúp bạn có màn làn da trắng sáng mịn màng mà không tốn nhiều thời gian và tiền bạc như các loại mỹ...

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: cloudflare-nginx

X-Powered-By: VPSSIM

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=9600, public

Pragma: public

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
lượt nghe -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.
Lyrics của bài hát này chưa được cập nhật.
Nhấn vào đây để đóng góp lời bài hát cho chúng tôi.
Bình luận ()

markdown:
**lượt nghe** -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
Lyrics của bài hát này chưa được cập nhật.
[Nhấn vào đây](#) để đóng góp lời bài hát cho chúng tôi.
## Bình luận ()

Set-Cookie: SRVND=s_s22131; path=/

X-Cache: MISS from Cache-MP3-22131

Cache-Control: private


text:
23 Hàng Than, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Khách Sạn Đặng Anh tọa lạc tại số 23 Hàng Than,Hoàn Kiếm, Hà Nội. Nằm ở vị trí thuận lợi trong Nghi Tàm - Hồ Tây - Quận Tây Hồ, khách sạn Đặng Anh là một điểm lý tưởng để khởi hành chuyến du ngoạn của bạn ở Hà Nội. Từ đây, khách có thể dễ dàng tiếp cận được nét đẹp sống động của thành phố ở mọi góc cạnh. Khách sạn hiện đại này nằm trong khu lân cận với các địa điểm tham quan nổi tiếng của thành phố như chợ Đồng Xuân, đền Quán Thánh, Phố cổ.
Với việc mang lại dịch vụ cao cấp cho khách và một loạt những tiện nghi hiện đại, khách sạn Đặng Anh đã cam kết sẽ đem đến cho bạn một kì nghỉ thoải mái dễ chịu nhất có thể. Khách sạn trang bị một loạt thiết bị trực tuyến để nhằm thỏa mãn cả vị khách khó tính nhất.
Khách sạn đặc biệt có 25 phòng đẹp, mỗi phòng bao gồm máy lạnh, tủ lạnh, góc ngồi nghỉ, máy sấy tóc, truy cập internet không dây. Bên cạnh đó, khách sạn còn gợi ý cho bạn những hoạt động vui chơi giải trí bảo đảm bạn luôn thấy hứng thú trong suốt kì nghỉ. Với vị trí lý tưởng và cơ sở vật chất thích hợp, khách sạn Đặng Anhđạt được tiêu chuẩn ở mọi khía cạnh.
Bên cạnh đó, khi đặt phòng khách sạn Đặng Anh, khách sạn còn gợi ý cho bạn những hoạt động vui chơi giải trí bảo đảm bạn luôn thấy hứng thú trong suốt kì nghỉ. Dù bạn đến để thư giãn hay làm gì, khách sạn Đặng Anh luôn là sự lựa chọn hoàn hảo cho kì nghỉ của bạn ở Hà Nội.
Khi đặt phòng khách sạn hoặc đặt tour qua hệ thống đặt phòng trực tuyến của Mytour.vn, bạn sẽ có cơ hội sở hữu phòng nghỉ tại những khách sạn giá rẻ hay cao cấp. Hãy sử dụng dịch vụ của Mytour.vn để có cơ hội đặt những phòng khách sạn giá rẻ nhất với chất lượng tuyệt vời bạn nhé.
Dưới 6 tuổi: miễn phí cho trẻ ngủ chung với bố mẹ
Từ 6-12 tuổi: Tính 1 nửa giá phòng của đêm lưu trú.
Từ 12 tuổi trở lên: Tính đầy đủ như người lớn
Xác nhận ngay
Dưới 6 tuổi: miễn phí cho trẻ ngủ chung với bố mẹ
Từ 6-12 tuổi: Tính 1 nửa giá phòng của đêm lưu trú.
Từ 12 tuổi trở lên: Tính đầy đủ như người lớn
Xác nhận ngay
Dưới 6 tuổi: miễn phí cho trẻ ngủ chung với bố mẹ
Từ 6-12 tuổi: Tính 1 nửa giá phòng của đêm lưu trú.
Từ 12 tuổi trở lên: Tính đầy đủ như người lớn
Xác nhận ngay
Dưới 6 tuổi: miễn phí cho trẻ ngủ chung với bố mẹ
Từ 6-12 tuổi: Tính 1 nửa giá phòng của đêm lưu trú.
Từ 12 tuổi trở lên: Tính đầy đủ như người lớn
Xác nhận ngay
Dưới 6 tuổi: miễn phí cho trẻ ngủ chung với bố mẹ
Từ 6-12 tuổi: Tính 1 nửa giá phòng của đêm lưu trú.
Từ 12 tuổi trở lên: Tính đầy đủ như người lớn
Xác nhận ngay

markdown:
[
23 Hàng Than, Hoàn Kiếm, Hà Nội
](javascript:;)
**Khách Sạn Đặng Anh** tọa lạc tại số 23 Hàng Than,Hoàn Kiếm, Hà Nội. Nằm ở vị trí thuận lợi trong Nghi Tàm - Hồ Tây - Quận Tây Hồ, khách sạn Đặng Anh là một điểm lý tưởng để khởi hành chuyến du ngoạn của bạn ở Hà Nội. Từ đây, khách có thể dễ dàng tiếp cận được nét đẹp sống động của thành phố ở mọi góc cạnh. Khách sạn hiện đại này nằm trong khu lân cận với các địa điểm tham quan nổi tiếng của thành phố như chợ Đồng Xuân, đền Quán Thánh, Phố cổ.
Với việc mang lại dịch vụ cao cấp cho khách và một loạt những tiện nghi hiện đại,
*khách sạn Đặng Anh* đã cam kết sẽ đem đến cho bạn một kì nghỉ thoải mái dễ chịu nhất có thể. Khách sạn trang bị một loạt thiết bị trực tuyến để nhằm thỏa mãn cả vị khách khó tính nhất.
Khách sạn đặc biệt có 25 phòng đẹp, mỗi phòng bao gồm máy lạnh, tủ lạnh, góc ngồi nghỉ, máy sấy tóc, truy cập internet không dây. Bên cạnh đó, khách sạn còn gợi ý cho bạn những hoạt động vui chơi giải trí bảo đảm bạn luôn thấy hứng thú trong suốt kì nghỉ. Với vị trí lý tưởng và cơ sở vật chất thích hợp,
*khách sạn Đặng Anh*đạt được tiêu chuẩn ở mọi khía cạnh.
Bên cạnh đó, khi đặt phòng khách sạn Đặng Anh, khách sạn còn gợi ý cho bạn những hoạt động vui chơi giải trí bảo đảm bạn luôn thấy hứng thú trong suốt kì nghỉ. Dù bạn đến để thư giãn hay làm gì, khách sạn Đặng Anh luôn là sự lựa chọn hoàn hảo cho kì nghỉ của bạn ở Hà Nội.
Khi đặt phòng khách sạn hoặc đặt tour qua hệ thống đặt phòng trực tuyến của Mytour.vn, bạn sẽ có cơ hội sở hữu phòng nghỉ tại những khách sạn giá rẻ hay cao cấp. Hãy sử dụng dịch vụ của Mytour.vn để có cơ hội đặt những phòng khách sạn giá rẻ nhất với chất lượng tuyệt vời bạn nhé.
Dưới 6 tuổi: miễn phí cho trẻ ngủ chung với bố mẹ
Từ 6-12 tuổi: Tính 1 nửa giá phòng của đêm lưu trú.
Từ 12 tuổi trở lên: Tính đầy đủ như người lớn
Xác nhận ngay
Dưới 6 tuổi: miễn phí cho trẻ ngủ chung với bố mẹ
Từ 6-12 tuổi: Tính 1 nửa giá phòng của đêm lưu trú.
Từ 12 tuổi trở lên: Tính đầy đủ như người lớn
Xác nhận ngay
Dưới 6 tuổi: miễn phí cho trẻ ngủ chung với bố mẹ
Từ 6-12 tuổi: Tính 1 nửa giá phòng của đêm lưu trú.
Từ 12 tuổi trở lên: Tính đầy đủ như người lớn
Xác nhận ngay
Dưới 6 tuổi: miễn phí cho trẻ ngủ chung với bố mẹ
Từ 6-12 tuổi: Tính 1 nửa giá phòng của đêm lưu trú.
Từ 12 tuổi trở lên: Tính đầy đủ như người lớn
Xác nhận ngay
Dưới 6 tuổi: miễn phí cho trẻ ngủ chung với bố mẹ
Từ 6-12 tuổi: Tính 1 nửa giá phòng của đêm lưu trú.
Từ 12 tuổi trở lên: Tính đầy đủ như người lớn
Xác nhận ngay

Connection: Close


text:
Với hơn 5.000 khách sạn, resort tại 63 tỉnh/ thành phố, Mytour ngày càng được du khách tin dùng để tìm kiếm khách sạn. Mytour sẽ hỗ trợ quý khách đặt khách sạn Đồ Sơn với chi phí hợp lý để có chuyến đi thật thú vị và tiết kiệm. Ngoài việc cung cấp những khách sạn giá tốt nhất, bạn còn có thể tìm thấy nhiều thông tin du lịch hữu ích và thú vị khác.
Đặt phòng khách sạn Đồ Sơn giá tốt nhất tại Mytour.vn, với nhiều khuyến mãi từ website và đơn vị khách sạn tiết kiệm lên đến 70%. Hơn 150.000 đánh giá từ khách hàng đã qua sử dụng khách sạn giúp bạn đưa ra những quyết định tốt nhất cho lựa chọn của mình. Đặc biệt chính sách ĐẢM BẢO HOÀN TIỀN chỉ có tại Mytour.vn, giờ đây bạn có thể hoàn toàn tin tưởng vào dịch vụ đặt phòng trực tuyến.
Đồ Sơn là một quận trung tâm của thành phố Hải Phòng, cách thành phố khoảng 20km về phía Đông Nam. Đồ Sơn nổi tiếng là khu du lịch, nghỉ mát với những bãi biển đẹp, bờ cát trắng với những phong cảnh thiên nhiên, nước non hùng vĩ thu hút nhiều tour du lịch đến với Đồ Sơn.
Vị trí địa lý, phía Tây và Tây Bắc, quận Đồ Sơn giáp với huyện Kiến Thụy, các hướng còn lại giáp với Biển Đông tạo điều kiện thuận lợi phát triển du lịch, kinh tế, an ninh, quốc phòng.
Đồ Sơn là một bán đảo nhỏ do dãy Núi Rồng vươn dài ra biển tới 5km, với hàng chục mỏm đồi cao từ 25 – 130m.
Nhắc đến Đồ Sơn là nhắc đến khu du lịch nghỉ mát nổi tiếng tuyệt đẹp. Với khí hậu mát mẻ, với những bãi cát trắng chạy dài, một bên là núi non hùng vĩ, hàng thông, phi lao rì rào, một bên là biển cả mênh mông, rộng lớn, nước trong xanh mát lạnh.
Đến với du lịch Đồ Sơn, du khách có cơ hội tham quan, nghỉ dưỡng tại khu du lịch đảo Dáu với bể bơi nhân tạp thuộc hàng lớn nhất Châu Á, có vườn thú, có khu vui chơi giải trí, có khách sạn cấp 3 đến 5 sao. Đặc biệt, du khách có thể tận mắt chiêm ngưỡng ngọn hải đăng cổ kính hơn trăm năm tuổi, đứng sừng sững, hiên ngang trước sóng, gió Đồ Sơn.
Bên cạnh đó, du khách có thể tham quan hòn đảo nhân tạo đầu tiên tại Việt Nam – đảo Hoa Phượng, nằm tại trung tâm khu du lịch, được trang bị hiện đại, sang trọng với bể bơi, phố ăn uống, khu biệt thự, du thuyền…thu hút nhiều tour du lịch đến Đồ Sơn du lịch, nghỉ mát, tĩnh dưỡng.
Đồ Sơn còn nổi tiếng với di tích bến tàu không số nằm ở chân đồi Nghĩa Phong, tìm hiểu về con đường Hồ Chí Minh trên biển đầy khó khăn, gian khổ.

markdown:
Với hơn 5.000 khách sạn, resort tại 63 tỉnh/ thành phố, Mytour ngày càng được du khách tin dùng để tìm kiếm khách sạn. Mytour sẽ hỗ trợ quý khách
**với chi phí hợp lý để có chuyến đi thật thú vị và tiết kiệm. Ngoài việc cung cấp những khách sạn giá tốt nhất, bạn còn có thể tìm thấy nhiều thông tin du lịch hữu ích và thú vị khác. đặt khách sạn Đồ Sơn ** **Đặt phòng khách sạn Đồ Sơn **giá tốt nhất tại Mytour.vn, với nhiều khuyến mãi từ website và đơn vị khách sạn tiết kiệm lên đến 70%. Hơn 150.000 đánh giá từ khách hàng đã qua sử dụng khách sạn giúp bạn đưa ra những quyết định tốt nhất cho lựa chọn của mình. Đặc biệt chính sách [ĐẢM BẢO HOÀN TIỀN](http://mytour.vn/news/112569-dat-phong-khach-san-truc-tuyen-an-toan-voi-chinh-sach-dam-bao-hoan-tien-tu-mytour.html) chỉ có tại Mytour.vn, giờ đây bạn có thể hoàn toàn tin tưởng vào dịch vụ đặt phòng trực tuyến.
Đồ Sơn là một quận trung tâm của thành phố Hải Phòng, cách thành phố khoảng 20km về phía Đông Nam. Đồ Sơn nổi tiếng là khu du lịch, nghỉ mát với những bãi biển đẹp, bờ cát trắng với những phong cảnh thiên nhiên, nước non hùng vĩ thu hút nhiều tour du lịch đến với Đồ Sơn.
Vị trí địa lý, phía Tây và Tây Bắc, quận Đồ Sơn giáp với huyện Kiến Thụy, các hướng còn lại giáp với Biển Đông tạo điều kiện thuận lợi phát triển du lịch, kinh tế, an ninh, quốc phòng.
Đồ Sơn là một bán đảo nhỏ do dãy Núi Rồng vươn dài ra biển tới 5km, với hàng chục mỏm đồi cao từ 25 – 130m.
Nhắc đến Đồ Sơn là nhắc đến khu du lịch nghỉ mát nổi tiếng tuyệt đẹp. Với khí hậu mát mẻ, với những bãi cát trắng chạy dài, một bên là núi non hùng vĩ, hàng thông, phi lao rì rào, một bên là biển cả mênh mông, rộng lớn, nước trong xanh mát lạnh.
Đến với
**, du khách có cơ hội tham quan, nghỉ dưỡng tại du lịch Đồ Sơn**
Bên cạnh đó, du khách có thể tham quan hòn đảo nhân tạo đầu tiên tại Việt Nam – đảo Hoa Phượng, nằm tại trung tâm khu du lịch, được trang bị hiện đại, sang trọng với bể bơi, phố ăn uống, khu biệt thự, du thuyền…thu hút nhiều
** du lịch, nghỉ mát, tĩnh dưỡng. tour du lịch đến Đồ Sơn**
Đồ Sơn còn nổi tiếng với di tích bến tàu không số nằm ở chân đồi Nghĩa Phong, tìm hiểu về con đường Hồ Chí Minh trên biển đầy khó khăn, gian khổ.


text:
27 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 1.47km
14 Trần Bình Trọng, Phường Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 1.5km
38 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 1.19km
27 Quốc Tử Giám, Quận Đống Đa, Đống Đa, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 1.4km
72-74 Đại Cồ Việt, Phường Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 2.92km
Số 9 Lý Đạo Thành, Hoàn Kiếm, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 1.39km
118 Lê Duẩn, Hoàn Kiếm, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 1.24km
15 Trần Quốc Toản, Phường Hàng Bài, Hoàn Kiếm, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 1.69km
73 Tô Hiến Thành, Hai Bà Trưng, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 2.34km
Số 07 Lê Văn Hưu, Hai Bà Trưng, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 1.92km
15 Ngõ Trung Yên, Đường Đinh Liệt , Phồ Cố, Hoàn Kiếm, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 2.5km
23 Nguyễn Công Trứ, Hai Bà Trưng, Hà Nội (Xem bản đồ) ~ 2.46km

markdown:
[
27 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 1.47km
[
14 Trần Bình Trọng, Phường Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 1.5km
[
38 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 1.19km
[
27 Quốc Tử Giám, Quận Đống Đa, Đống Đa, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 1.4km
[
72-74 Đại Cồ Việt, Phường Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 2.92km
[
Số 9 Lý Đạo Thành, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 1.39km
[
118 Lê Duẩn, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 1.24km
[
15 Trần Quốc Toản, Phường Hàng Bài, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 1.69km
[
73 Tô Hiến Thành, Hai Bà Trưng, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 2.34km
[
Số 07 Lê Văn Hưu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 1.92km
[
15 Ngõ Trung Yên, Đường Đinh Liệt , Phồ Cố, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 2.5km
[
23 Nguyễn Công Trứ, Hai Bà Trưng, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 2.46km


text:
Thủy Tiên chia sẻ: "Xẻo Lá, Kiên Giang là nơi chôn cất cha Tiên, nơi này vùng rừng nhưng sông ngòi kênh rạch dài mà chỉ có toàn cầu khỉ, trời mưa cầu trơn dễ té vì sình bùn, rồi mục nát... Khi về thăm mộ cha thấy học sinh đi cầu khỉ té rớt sông hoài nên Tiên nhờ mẹ và sư cô của chùa Trúc Mai đứng ra lãnh công trình và theo sát xây dựng vì chùa cũng gần, còn tiền bạc thì vợ chồng đứng ra lo liệu. Do cả Tiên và anh Vinh trong thời gian này khá bận rộn với công việc nên không thể tham gia buổi khánh thành cây cầu ý nghĩa này. Tuy nhiên, nhìn hình ảnh bà con, các em nhỏ vui mừng khi đi qua cây cầu mới khiến vợ chồng Tiên cũng hạnh phúc không kém".
Mẹ Thủy Tiên cùng sư cô của chùa Trúc Mai và các vị lãnh đạo trong ngày khánh thành cây cầu Dân Quân
Bia kỷ niệm cầu Dân Quân do Thủy Tiên và Công Vinh đứng ra tài trợ

markdown:
Thủy Tiên chia sẻ: "Xẻo Lá, Kiên Giang là nơi chôn cất cha Tiên, nơi này vùng rừng nhưng sông ngòi kênh rạch dài mà chỉ có toàn cầu khỉ, trời mưa cầu trơn dễ té vì sình bùn, rồi mục nát... Khi về thăm mộ cha thấy học sinh đi cầu khỉ té rớt sông hoài nên Tiên nhờ mẹ và sư cô của chùa Trúc Mai đứng ra lãnh công trình và theo sát xây dựng vì chùa cũng gần, còn tiền bạc thì vợ chồng đứng ra lo liệu. Do cả Tiên và anh Vinh trong thời gian này khá bận rộn với công việc nên không thể tham gia buổi khánh thành cây cầu ý nghĩa này. Tuy nhiên, nhìn hình ảnh bà con, các em nhỏ vui mừng khi đi qua cây cầu mới khiến vợ chồng Tiên cũng hạnh phúc không kém".
![ thuy-tien-cong-vinh-4566-1417828033-1963](http://k14.vcmedia.vn/a0108c9c07/2015/09/09/thuy-tien-cong-vinh-4566-1417828033-19634.jpg)
![ thuy-tien-cong-vinh-4566-1417828033-1963](http://k14.vcmedia.vn/a0108c9c07/2015/09/09/thuy-tien-cong-vinh-4566-1417828033-19634.jpg)
*Mẹ Thủy Tiên cùng sư cô của chùa Trúc Mai và các vị lãnh đạo trong ngày khánh thành cây cầu Dân Quân* ![ photo%204-d74bf.jpg](http://k14.vcmedia.vn/thumb_w/600/a0108c9c07/2015/09/09/photo%204-d74bf.jpg)
![ photo%202-d74bf.jpg](http://k14.vcmedia.vn/thumb_w/600/a0108c9c07/2015/09/09/photo%202-d74bf.jpg)
*Bia kỷ niệm cầu Dân Quân do Thủy Tiên và Công Vinh đứng ra tài trợ*

Set-Cookie: ttn2=jhunln85c7sk9iq7phhs4v32h2; expires=Sat, 10-Dec-2016 04:51:18 GMT; Max-Age=604800; path=/; HttpOnly

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate


text:
1. Pháp quyền hay pháp trị ?
Hội nghị Trung ương đảng Cộng Sản TQ kỳ tám, lần thứ tư đã được tổ chức từ ngày 20 đến ngày 23 tháng 10 năm 2014. Theo tin dẫn từ Tân hoa xã (trang tiếng Hoa), Hội nghị đã bàn luận chung quanh các mục tiêu : « ỷ pháp trị quốc », « kiến thiết trung quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa pháp trị », « kiến thiết xã hội chủ nghĩa pháp trị quốc gia », « hoàn thiện hiến pháp »…
Không cần biết chữ Hán ta cũng có thể hiểu mục tiêu của Hội nghị là : « dựa vào pháp luật trị nước », « xây dựng xã hội chủ nghĩa pháp trị mang màu sắc Trung quốc », « xây dựng nhà nước pháp trị xã hội chủ nghĩa », « hoàn thiện hiến pháp »…
Tức là, chủ đề trung tâm của hội nghị này nói về những điều liên quan đến luật pháp Trung Quốc, về « nhà nước pháp trị xã hội chủ nghĩa » cũng như về « hiến pháp ».
Tân hoa xã ở các trang tiếng Anh và tiếng Pháp cũng có tường thuật diễn tiến và nội dung hội nghị này. Trang tiếng Anh viết :
« The general target is to form a system serving "the socialist rule of law with Chinese characteristics" and build a country under "the socialist rule of law"… China will ensure the leadership of CPC in "the socialist rule of law with Chinese characteristics"… improve team building and to sharpen the CPC's leadership in pushing forward rule of law… To realize the rule of law, the country should be ruled in line with the Constitution…
Tân hoa xã tiếng Pháp cũng tường thuật với nội dung tương tự, theo đó thuật ngữ “rule of law” được dịch là “état de droit”.
Tức là, đối chiếu ngược lại, các thuật ngữ “rule of law” trong tiếng Anh hay “etat de droit” trong tiếng Pháp, chuyển sang Hán văn là “pháp trị”.
Nếu ta tra từ điển Anh-Trung hay Pháp-Trung, các thuật ngữ này được dịch là “pháp trị”.
Tuy vậy, báo chí VN, trong nước cũng như hải ngoại, đã không viết “pháp trị” mà viết là “pháp quyền”.
Một vài thí dụ:
Tờ Quân đội Nhân dân viết :
« Hội nghị đã thông qua Nghị quyết trong đó đề ra các đường hướng chỉ đạo quan trọng liên quan đến thúc đẩy pháp quyền ở Trung Quốc. Trong đó xác định rõ mục tiêu tổng thể của việc thúc đẩy pháp quyền là thiết lập một hệ thống “các quy tắc xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc” và xây dựng đất nước theo quy tắc “pháp quyền xã hội chủ nghĩa »
Theo báo này thì mục tiêu của Hội nghị là « thúc đẩy pháp quyền », thiết lập « các qui tắc xã hội chủ nghĩa đặc sắc TQ », xây dựng đất nước theo « pháp quyền xã hội chủ nghĩa ».
Không thấy báo này trích dẫn tin tức trên từ nguồn nào.
Tờ Thanh Niên thì có bài viết về chủ đề này, có tựa « Trung quốc và đường đến pháp quyền ». Bài viết có dẫn nguồn phong phú : Tân hoa xã, Hoàn cầu Thời báo, The Traits Times (Singapour), The Diplomat...
Bài báo phân tích nhiều chi tiết trong nội dung của Hội nghị. Điểm đáng chú ý, bài báo viết :
« Giới quan sát trong và ngoài Trung Quốc ghi nhận đây là lần đầu tiên một hội nghị toàn thể của Ban Chấp hành trung ương lấy pháp quyền làm chủ đề trung tâm.... “, « Nghị quyết của Hội nghị Trung ương 4 với nhiều giải pháp nữa nhằm tiến tới một nền pháp quyền »... « để thực hành pháp quyền, đất nước phải được lãnh đạo dựa theo Hiến pháp »...
Báo chí ở hải ngoại, BBC Việt ngữ có bài tường thuật tựa đề : « TQ cam kết tạo 'xã hội pháp quyền ». Bài báo viết :
« Hội nghị Trung ương IV vừa kết thúc ở Bắc Kinh đã ra thông cáo tập trung vào vấn đề "pháp trị" »... « Truyền thông Trung Quốc hoan nghênh việc Đảng Cộng sản trong hội nghị trung ương vào tuần này đã cam kết tạo dựng một xã hội pháp quyền. »
Rốt cục không biết là nói về « pháp trị » hay về « pháp quyền » ?
Trang RFI có hai bài viết. Một bài có dẫn nguồn Tân hoa xã (chắc là trang tiếng Anh) :
« Tân Hoa Xã loan báo, kể từ nay các viên chức Trung Quốc phải tuyên thệ tuân theo Hiến pháp. Hãng tin này công bố một văn kiện mang tên « Quyết định về các vấn đề chủ yếu liên quan đến các bước tiến của Nhà nước pháp quyền », được Hội nghị trung ương IV thông qua tuần trước. »
Bài kia dẫn từ Reuters, mang tựa đề « Đảng cộng sản Trung Quốc xúc tiến chính sách "Nhà nước pháp quyền" »
Vấn đề là, Hội nghị của đảng CS Trung quốc hoàn toàn không có chữ nào nói về « pháp quyền ».
Đã đành tự điển VN (và các học giả VN) dịch các thuật ngữ « rule of law – etat de droit » là « pháp quyền ». VN dịch như vậy là đúng hay sai, câu trả lời sẽ đề cập phần dưới. Điều đáng nói là báo chí VN khi viết tin tức chỉ tham khảo nguồn « thứ cấp », tức nguồn đã được người ta « xào nấu » rồi (ở đây là nguồn tiếng Anh), chứ không tham khảo nguồn nguyên thủy (tiếng Hoa). Vì nếu có tham khảo nguồn tiếng Hoa thì sẽ viết là « pháp trị » chứ không phải « pháp quyền ».
Điều này sẽ không ai phàn nàn nếu tiếng Việt không có liên hệ gì đến tiếng Hoa (như tiếng Thái, tiếng Khmer…). Một số lượng rất lớn chữ Việt bắt nguồn từ chữ Hán (từ Hán Việt). Hai từ « pháp trị » và « pháp quyền » đều là từ Hán Việt. Tức có nguồn gốc từ Trung Hoa. Nguyên tắc về dịch thuật không đòi hỏi người ta phải phiên dịch đúng nguyên bản theo lối « mot à mot », một chữ đối với một chữ, mà người ta chỉ yêu cầu dịch đúng nội dung.
Hai từ « pháp quyền » và « pháp trị » có nội dung (ý nghĩa) trong tiếng Hoa rất khác nhau.
« Pháp quyền » có ý nghĩa là quyền được xét xử trong lãnh thổ của mình (quản hạt quyền - juridiction).
« Pháp trị » dùng để chuyển ngữ và nghĩa « Rule of Law » trong tiếng Anh hay « Etat de Droit » trong tiếng Pháp. Đây là các từ ngữ thuộc về « khái niệm ». Không thể hiểu « pháp trị » theo nghĩa đen của từ ngữ (pháp = pháp luật ; trị = cai trị) mà phải hiểu là « một cách thức tổ chức nhà nước theo đó quyền lực nhà nước bị giới hạn bởi luật pháp ».
« Rule of Law » phải hiểu là « sự ưu việt (hay sự ưu đẳng) của pháp luật » (prééminent de droit – primauté de droit). “Etat de Droit” phải hiểu là “nhà nước xây dựng trên sự tôn trọng pháp luật” (État fondé sur le respect de la loi).
2. Từ « thần linh pháp quyền »…
Theo TS Nguyễn Sĩ Dũng trong bài « Hiến pháp 1946 với tư tưởng pháp quyền » :
“Năm 1919, trong Bản yêu sách được Nguyễn Ái Quốc gửi đến hội nghị Vecxây, yêu sách thứ 7 là pháp quyền. Sau này, yêu sách đó được Bác thể hiện thành lời ca: “Bảy xin Hiến pháp ban hành. Trăm điều phải có thần linh pháp quyền” (Yêu cầu ca, Báo Nhân dân, ngày 30/1/77).”
Theo TS Nguyễn Đình Lộc trong bài : « Hồ chí minh : Trăm điều phải có thần linh pháp quyền và việc xây dựng hệ thống pháp luật Việt Nam » :
“Cho đến nay, qua các tư liệu lịch sử có được, có thể nói, đây là lần đầu tiên trong văn học sử Việt Nam xuất hiện khái niệm “pháp quyền” và “pháp quyền” ở đây lại được nâng lên thành “thần linh” - một khái niệm linh thiêng, làm nổi bật ý nghĩa tính chất “pháp quyền”, nổi bật ý nghĩa, vai trò của pháp luật, của Hiến pháp trong đời sống xã hội.”
Như vậy từ ngữ « pháp quyền », theo các học giả trên, là của ông Hồ.
Bài vè lục bát tựa đề « Việt Nam yêu cầu ca », thực ra là bản “phóng tác” của bản yêu sách 7 điểm viết bằng tiếng Pháp « Revendications du peuple Annamite – Yêu sách của nhân dân An Nam » (mà các sử gia VN cho là của ông Hồ), viết năm 1919 nhân dịp Hội nghị các đại cường thắng trận Đệ Nhất thế chiến tổ chức tại Versaille. Bài vè có câu :
« Bảy xin Hiến pháp ban hành
Trăm điều phải có thần linh pháp quyền »
Trăm điều phải có thần linh pháp quyền »
TS Nguyễn Sĩ Dũng (bài đã dẫn) nâng « pháp quyền » lên hàng « tư tưởng »:
“tư tưởng pháp quyền đã xuất hiện trong các tác phẩm của Bác Hồ. Năm 1919, trong Bản yêu sách được Nguyễn Ái Quốc gửi đến hội nghị Vecxây, yêu sách thứ 7 là pháp quyền”.
TS Nguyễn Đình Lộc nâng “pháp quyền” lên thành « khái niệm ».
Vậy thì cái « tư tưởng » (và khái niệm về) « pháp quyền » của ông Hồ là như thế nào ?
TS Nguyễn Sĩ Dũng (không biết đã tìm đâu trong tư tưởng của ông Hồ) viết ra rằng:
“…pháp quyền là những nguyên tắc và phương thức tổ chức quyền lực sao cho lạm quyền không thể xảy ra và quyền tự do, dân chủ của nhân dân được bảo vệ”
Còn TS Nguyễn Đình Lộc chưa chứng minh « pháp quyền » là một « Khái niệm – concept ”, thì đã viết:
“Nguyễn Ái Quốc đã tìm được cách thức bình dân, gần gũi với mọi tầng lớp nhân dân, để thể hiện một cách thật đặc sắc cái cốt lõi, tinh túy của một NNPQ: đó là tinh thần thượng tôn pháp luật mà trước hết là thượng tôn Hiến pháp. Điều này chứng tỏ, ngay từ ngày đó, tinh thần pháp quyền đã trở thành điều tâm niệm, trăn trở của tư duy sáng tạo Hồ Chí Minh.”
Có thật vậy hay không ?
Nguyên văn yêu sách số 7, bản tiếng Pháp :
« 7/ Remplacement du régime des décrets par les régimes des lois. » (Nguồn : Les décolonisations au XXe siècle: La fin des empires européens et japonais, Par Pierre Brocheux, Annexe 1.)
Tạm dịch ra tiếng Việt là : thay thế chế độ pháp lệnh bằng chế độ luật lệ.
Bài vè phỏng lại, thành ra « Bảy xin hiến pháp ban hành, Trăm điều phải có thần linh pháp quyền ».
“Xin” ở đây là “xin ai”, ai xin ? Hiến pháp này là hiến pháp nào?
Bản “yêu sách” gởi Hội nghị Versaille, nơi các cường quốc thắng trận đang hội họp. Dĩ nhiên là “xin” lãnh đạo các đại cường thắng trận, trong đó có Pháp quốc. Người xin dĩ nhiên là ông Hồ (để quí vị TS Nguyễn Sĩ dũng và TS Nguyễn Đình Lộc hài lòng).
VN lúc đó vẫn còn là “thuộc địa” của Pháp, được Pháp cai trị dưới “chế độ pháp lệnh” (của Bộ Thuộc địa và quan Toàn quyền), chứ không theo luật lệ (Hiến pháp) của mẫu quốc. Hiến pháp ở đây phải là hiến pháp của mẫu quốc.
Điều này sẽ rõ rệt nếu ta xét lại yêu sách thứ 2:
« 2/ Réforme de la justice indochinoise par l’octroi aux Indigènes des mêmes garanties judiciaires qu’aux Européens, et la suppression complète et définitive des Tribunaux d’exception qui sont des instruments de terrorisation et d’oppression contre la partie la plus honnête du peuple Annamite. »(Nguồn : Les décolonisations au XXe siècle: La fin des empires européens et japonais, Par Pierre Brocheux, Annexe 1.)
Tạm dịch : cải cách lại pháp lý Đông dương bằng cách ban bố cho người bản địa được bảo đảm về tư pháp (tài phán) như là người Châu Âu đồng thời bãi bỏ vĩnh viễn tất cả những loại Tòa án đặc biệt mà thực chất chỉ là những công cụ khủng bố và đàn áp thành phần những người An Nam lương thiện nhất.
Chữ « l’octroi » trong tiếng Pháp có nghĩa là « ban bố, ban phát ».
« Xin » để được « ban phát » : quyền được bình đẳng về tài phán như người Châu Âu.
« Bảy xin hiến pháp ban hành » ở đây có nghĩa là xin hiến pháp của mẫu quốc ban hành những điều « luật » để bảo đảm « quyền » của người « bản địa ».
VN lúc đó chưa lấy lại « độc lập – souveraineté » thì không thể nói « hiến pháp » trong câu này là « hiến pháp » của nước VN được.
Còn ý nghĩa của « thần linh pháp quyền » trong câu « trăm điều phải có thần linh pháp quyền » ?
Trước hết nói về ý nghĩa chữ « quyền ». Từ yêu sách thứ 2 ta có thể khẳng định rằng chữ quyền ở đây là quyền của « quyền lợi – right, droit » chứ không phải của « quyền lực – power, pouvoir ».
Tóm lại, ý nghĩa của « bảy xin hiến pháp ban hành, trăm điều phải có thần linh pháp quyền » :
Ông Hồ xin xỏ (mẫu quốc) cải cách nền pháp lý Đông dương, (ban bố hiến pháp), ra các điều luật để bảo đảm « quyền » của dân bản địa (như là người Châu Âu).
« Pháp quyền » ở đây phải được hiểu là quyền của (dân bản địa) được (hiến pháp) bảo đảm bình đẳng (với dân Châu Âu) trước pháp luật.
Không ai phê bình lời yêu cầu của ông Hồ trên đây là tốt hay xấu. Điều muốn nói là TS Nguyền Đình Lộc và TS Nguyễn Sĩ Dũng, trong hai bài tiêu biểu dẫn trên, đã diễn giải không phù hợp với thực tế « khái niệm » và « tư tưởng » ông Hồ về « pháp quyền ».
TS Nguyễn Đình Lộc viết trong bài dẫn trên :
“Nguyễn Ái Quốc đòi ban hành Hiếp pháp. Hiến pháp cũng là luật, nhưng là Luật cơ bản của một nước tạo cơ sở pháp lý cơ bản cho toàn bộ tổ chức và hoạt động của nhà nước, và cũng không chỉ cho nhà nước mà cho cả toàn xã hội, định hình chế định cơ bản quyền con người, quyền công dân của mỗi thành viên trong xã hội.”
Nguyên văn viết là « hiếp pháp » chứ không phải « hiến pháp », nhưng ai cũng hiểu đó là “hiến” chứ không phải “hiếp”.
Ông Hồ “đòi ban hành hiến pháp”, mà hiến pháp này là hiến pháp của nhà nước thực dân chứ đâu phải là hiến pháp của nước Việt Nam ? Xem điều 2 bản yêu sách ta thấy rõ rệt yêu cầu “cải cách pháp lý Đông dương”, cai trị dân bản địa bằng “luật” chứ không bằng pháp lệnh.
Giả sử rằng Tây thực dân “ừ” một cái, thay đổi hiến pháp, cho phép toàn dân Đông dương được quyền “ngang hàng” với dân Tây mẫu quốc. VN (và Khmer, Lào) đã trở thành một “lãnh thổ hải ngoại” của Pháp và các dân tộc Đông dương (kể cả VN) đã có quốc tịch Pháp hết rồi !
Ông Hồ đã mất từ lâu. Nhân chứng thì mất nhưng chứng tích thì còn.
TS Nguyễn Đình Lộc khẳng định:
“Như vậy, ý tưởng lập hiến của Hồ Chí Minh được thể hiện thật rõ ràng, kiên định.”
Ông Hồ không hề có ý tưởng “lập hiến” nào cả. Ông chỉ có tinh thần “Pháp Việt đề huề”, kiên định dưới ánh sáng của bản Yêu sách. Tư tưởng này thật là đậm sâu phải không ?.
3. ... Đến nhà nước pháp quyền.
3.1 Thế nào là “nhà nước pháp quyền” ?
Chữ “quyền” ở đây là lấy từ “quyền lực – pouvoir, power” hay “quyền lợi – droit, right” ? Ngoài ra chữ “quyền” còn có ý nghĩa khác về pháp lý.
TS Nguyễn Sĩ Dũng trong bài “Nguồn cội của pháp quyền” viết:
“Vấn đề cốt lõi của pháp quyền là pháp luật về quyền. Pháp luật phân định và bảo vệ các quyền: quyền của các công dân và quyền của Nhà nước, quyền của các nhánh quyền lực Nhà nước như lập pháp, hành pháp và tư pháp.”
“Quyền” theo TS Nguyễn Sĩ Dũng là “quyền lợi – droit, right”.
Trong bài dẫn trên, TS Nguyễn sĩ Dũng viết:
“Trong tiếng Pháp khái niệm Nhà nước pháp quyền còn được thể hiện rõ hơn thành "Nhà nước của quyền".”
Khoan nói đến việc “Etat de Droit” có thể dịch thành “nhà nước pháp quyền” hay không. TS Nguyễn Sĩ Dũng đã dịch chữ “droit”, trong “etat de droit”, là “quyền”. Chữ “droit” trong “Etat de Droit” không thể dịch là “quyền”.
Ông Cao Huy Thuần trong bài “Nhà nước pháp quyền” , viết “Etat de Droit” là “nhà nước pháp luật”.
Ông Cao Huy Thuần dịch như thế là dịch “mot à mot”, chứ không dịch theo ý nghĩa của khái niệm “Etat de Droit”. Dịch lối này là chỉ nói về phần “xác” chứ không diễn tả được cái “hồn” trong khái niệm. Mà phần “hồn”, tức ý nghĩa của “Etat de Droit” là gì mới là điều cần biết.
Nhưng điều này cho thấy rằng cách dịch của TS Nguyễn Sĩ Dũng là sai.
Chữ “droit” ở đây là “pháp luật” chứ không phải là “quyền”. Một thí dụ, người ta dịch “Faculté de Droit” thành “Luật khoa đại học đường”, hay “phân khoa Luật” (chứ không phải là “Quyền khoa đại học đường” hay “phân khoa Quyền”).
TS Nguyễn Sĩ Dũng cũng viết:
“Trong tiếng Anh, không có khái niệm "Nhà nước pháp quyền". Thay vào đó, các nước theo truyền thống Anh - Mỹ chỉ nói đến pháp quyền mà thôi. Hai từ "Nhà nước" thậm chí không được nhắc tới trong thuật ngữ này. Chính vì vậy, khi dịch khái niệm "Nhà nước pháp quyền" của ta sang tiếng Anh, bạn buộc lòng phải biến nó thành một thứ dài lê thê như sau: "Nhà nước bị điều chỉnh bới pháp quyền". Vấn đề cốt lõi của pháp quyền là pháp luật về quyền.”
Như thế khái niệm của TS Nguyẽn Sĩ Dũng về “nhà nước pháp quyền” hoàn toàn khác với các khái niệm “Rule of Law” hay “Etat de Droit”. Theo nghĩa nguyên thủy, các khái niệm này nói về “luật”, về sự tương quan (về cai trị) giữa nhà nước và người dân trong quốc gia như thế nào, chứ không hề nói về “quyền”.
Ý kiến của ông Cao Huy Thuần trong bài đã dẫn, đã nói về chữ “quyền” trong “pháp quyền”:
“Trong ngôn ngữ của thế giới, sau Rechtsstaat, Etat de droit, Rule of Law, Việt Nam có "Nhà nước pháp quyền". Tên gọi thật hay. Vừa "pháp", nghĩa là luật pháp; vừa "quyền", nghĩa là... quyền. Chưa biết quyền của ai, nhưng chắc chắn không phải là quyền của Nhà nước, vì Nhà nước cần gì phải đòi quyền - đòi một cái đã có.”
“Quyền nghĩa là… quyền” ! Nhưng quyền có đến (ít nhất) ba ý nghĩa khác nhau: Quyền lợi (droit, right), quyền lực (pouvoir, power) và “quyền” của pháp luật. Quyền ở đây là “quyền” nào?
Thật tình : nghe qua thì thật là hay, nhưng rồi không biết đường đâu mà mò !
Ông Nguyễn Hưng Quốc, trong bài đăng trên VOA, viết:
“Sự khác biệt giữa một chế độ dân chủ và một chế độ độc tài không phải ở những cái có mà ở những cách thức thực thi những cái có ấy. Ví dụ, liên quan đến luật pháp. Một, ở các nước dân chủ, luật pháp là tối thượng. Không có ai ở trên và/hoặc ở ngoài luật pháp. Hai, ở các nước độc tài, ngược lại, luật pháp được sử dụng như một công cụ để hợp thức hóa các hành động độc quyền và trấn áp của họ: những người hoặc nguyên cả tầng lớp lãnh đạo đều ở trên và/hoặc nằm ngoài luật pháp. Trường hợp trên được gọi là pháp quyền (rule of law); trường hợp dưới gọi là pháp trị (rule by law).”
Ở đây ông Nguyễn Hưng Quốc dịch “rule of law” là pháp quyền, “rule by law” là pháp trị .
Cách dịch này cũng là cách dịch “mot à mot”, chữ đối chữ, chỉ nói lên phần “xác” mà không diễn tả được phần “hồn” của khái niệm luật học “Rule of Law”.
Điều thú vị trong ba trường hợp dẫn trên là không ông nào giảng giải được ý nghĩa của chữ “Quyền” trong pháp quyền là gì ? Đồng thời ba ông không ông nào đồng ý với ông nào về cách dịch “Rule of Law”.
Điều này dễ hiểu. Các học giả VN trong nước đã lấy từ “pháp quyền” của ông Hồ chí minh sử dụng trong bản “yêu sách 7 điểm”, mục đích xin xỏ (mẫu quốc) cải cách nền pháp lý Đông dương, (ban bố hiến pháp), ra các điều luật để bảo đảm « quyền » của dân bản địa (như là người Châu Âu).
TS Nguyễn Sĩ Dũng diễn giải đúng nội dung chữ “quyền” theo tinh thần “xin xỏ” của ông Hồ trong bản yêu sách 1919. Nhưng không thể đúng với tinh thần của “Rule of Law” hay “Etat de Droit” ở các mô hình xây dựng nhà nước ở các xứ Ây, Mỹ được.
Ông Cao Huy Thuần chỉ nói “quyền là… quyền”.
Ông Nguyễn Hưng Quốc không nói “quyền” là gì mà chỉ dịch theo lối ”coup par coup”, “rule by law” thành pháp trị.
Vấn đề là nhà nước nào lại không cai trị (dân chúng) bằng pháp luật ?
Ngay từ cuốn “kinh thánh” về Luật của Anh (Rule of Law) cũng viết :
“Englishmen are ruled by the law, and by the law alone; a man may with us be punished for a breach of law, but he can be punished for nothing else. (Dicey,Introduction to the Study of the Law of the Constitution, 202)”
Tạm dịch: mọi người bị cai trị bằng pháp luật, và chỉ bằng pháp luật mà thôi. Một người có thể bị (chúng ta) trừng phạt vì hành vi vi phạm luật pháp, nhưng không thể trừng phạt hắn vì lý do bất kỳ khác.
Tức là, tự thân “Rule of Law” cũng đã hàm ý nghĩa “cai trị” bằng pháp luật rồi. Vấn đề là quan hệ giữa người cầm quyền (đại diện chức năng nhà nước) với “pháp luật” là như thế nào ?
Vì vậy muốn dịch các khái niệm “Rule of Law” hay “Etat de Droit” thế nào cho chính xác, hợp lý thì ta tìm xem những nhà làm luật các xứ đó đã hiểu các khái niệm này như thế nào ?
Thí dụ lấy từ văn bản của Nghị viện Châu âu. Ở đây sử dụng hai ngôn ngữ chính : Anh và Pháp. Nền tảng pháp luật ở đây cũng chia sẻ hai khái niệm “Rule of Law” và “Etat de Droit”.
« Rule of Law » trong tiếng Anh được đối chiếu sang tiếng Pháp là « prééminence du droit ». Nghĩa tiếng Việt là « sự ưu việt của luật pháp ». (Tuy vậy, tiếng Pháp khu vực Canada thì dịch là « primauté du droit », tức là « sự ưu đẳng của luật pháp »). Ý nghĩa của hai cách dịch như vậy là tương đương với nhau.
Nghị viện cũng nhìn nhận rằng hai khái niệm « Rule of Law » và « Etat de droit » được sử dụng trên các văn bản của các nước (trong cộng đồng) có sự tương đương với nhau.
Thuật ngữ « Etat de droit » trong tiếng Pháp, được xem là dịch từ Rechtsstaat của tiếng Đức, thì được hiểu « État fondé sur (le respect de) la loi ». Nghĩa tiếng Việt « quốc gia thiết lập trên nền tảng tôn trọng luật lệ ».
Trong bài viết trước đây tôi đã trình bày về các cách dịch các thuật ngữ trên của các bên miền Nam, miền Bắc và TQ. Bài viết ở đây.
Tại miền Nam trước 1975, thuật ngữ « pháp quyền » được dịch từ « juridiction ». Các tự điển Pháp-Hoa trong cùng thời kỳ cũng đều dịch tương tự.
Còn « Etat de Droit » được dịch là « nhà nước pháp trị ». Trung Quốc hiện nay cũng dịch như vậy.
Tuy nhiên, nếu xét về ý nghĩa, dĩ nhiên « Etat de droit », « Quốc gia thiết lập trên nền tảng tôn trọng luật lệ », gọi là « pháp trị » thì thiếu hẵn ý nghĩa. Nhưng chắc chắn không thể dịch là « pháp quyền ». Không hề có bóng dáng chữ « quyền » (quyền lực, quyền lợi) nào trong khái niệm này để mà dịch như vậy.
Để dễ hiểu, theo tôi, ta có thể dịch là « nhà nước trọng pháp ».
Về khái niệm « Rule of Law », tức « préeminent de droit - sự ưu việt của pháp luật ». Quốc gia xây dựng lên nền tảng này thì cũng là « quốc gia thiết lập trên nền tảng tôn trọng luật lệ ». Dịch thành « pháp quyền » như ông Nguyễn Hưng Quốc rõ là không ổn. Vì ở đây nói về luật pháp và sự cai trị mà không hề nói đền « quyền lực » hay « quyền lợi ».
Theo tôi, để dễ hiểu, cũng có thể dịch là « trọng pháp ». Nhà nước xây dựng trên nguyên tắc đó là nhà nước trọng pháp.
3.2 Vì nhu cầu hội nhập với thế giới (vào WTO), VN cần phải cải tổ hệ thống luật XHCN (luật rừng) sao cho phù hợp với luật lệ phổ cập của thế giới. Từ ngữ « pháp quyền » của ông Hồ sử dụng từ năm 1923 được Đại hội đảng VII sử dụng lại.
Vấn đề là Hội nghị này yêu cầu Quốc hội « nghiên cứu » để xây dựng « nhà nước pháp quyền ».
Từ đó, các « học giả » VN cố gắng đưa những khái niệm phổ cập của thế giới về nhà nước trọng pháp (nhà nước pháp trị) - Rule of Law của Anh, Mỹ, hay Etat de Droit của các nước Châu Âu – vào từ ngữ « pháp quyền ».
Đào sâu vào ý nghĩa thuật ngữ luật học, Etat de Droit hay Rule of Law, đều gắn liền với « souveraineté – chủ quyền, quyền lực chủ tế ». Vấn đề là « quyền chủ tể » này thuộc về ai ? (Theo Anh, Mỹ, quyền chủ tế thuộc về Quốc hội ; theo Pháp thì thuộc về toàn dân).
« Pháp quyền » là một đặc ngữ, sinh ra từ một yêu sách (của người bản địa) lên quyền lực chủ tể (mẫu quốc Pháp), xin được bình đẳng với dân Châu Âu về pháp lý.
Nhiều bài viết (như các bài đã dẫn) của các học giả VN, cố gắng xây dựng khái niệm về “nhà nước pháp quyền”, tất cả đều không thuyết phục.
Đó là việc làm đưa hồn Trương Ba vào xác anh hàng thịt.
Sai lầm từ cái cơ bản thì không có gì tồn tại. Có hai thái độ: 1/ cãi lý đến chết, cùng lắm thì xem đó là “biệt lệ văn hóa VN”. 2/ Phải xây dựng lại từ cái cơ bản nhất.
Xem ra “biệt lệ văn hóa”, văn hóa pháp quyền cũng như văn hóa thịt chó, ai nói thì nói, xơi thì ta cứ xơi.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.

markdown:
**1.** **Pháp quyền hay pháp trị ?**
Hội nghị Trung ương đảng Cộng Sản TQ kỳ tám, lần thứ tư đã được tổ chức từ ngày 20 đến ngày 23 tháng 10 năm 2014. Theo tin dẫn từ Tân hoa xã (trang tiếng Hoa), Hội nghị đã bàn luận chung quanh các mục tiêu : « ỷ pháp trị quốc », « kiến thiết trung quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa pháp trị », « kiến thiết xã hội chủ nghĩa pháp trị quốc gia », « hoàn thiện hiến pháp »…
Không cần biết chữ Hán ta cũng có thể hiểu mục tiêu của Hội nghị là : « dựa vào pháp luật trị nước », « xây dựng xã hội chủ nghĩa pháp trị mang màu sắc Trung quốc », « xây dựng nhà nước pháp trị xã hội chủ nghĩa », « hoàn thiện hiến pháp »…
Tức là, chủ đề trung tâm của hội nghị này nói về những điều liên quan đến luật pháp Trung Quốc, về « nhà nước pháp trị xã hội chủ nghĩa » cũng như về « hiến pháp ».
Tân hoa xã ở các trang tiếng Anh và tiếng Pháp cũng có tường thuật diễn tiến và nội dung hội nghị này. Trang tiếng Anh viết :
« The general target is to form a system serving "the socialist rule of law with Chinese characteristics" and build a country under "the socialist rule of law"… China will ensure the leadership of CPC in "the socialist rule of law with Chinese characteristics"… improve team building and to sharpen the CPC's leadership in pushing forward rule of law… To realize the rule of law, the country should be ruled in line with the Constitution…
Tân hoa xã tiếng Pháp cũng tường thuật với nội dung tương tự, theo đó thuật ngữ “rule of law” được dịch là “état de droit”.
Tức là, đối chiếu ngược lại, các thuật ngữ “rule of law” trong tiếng Anh hay “etat de droit” trong tiếng Pháp, chuyển sang Hán văn là “pháp trị”.
Nếu ta tra từ điển Anh-Trung hay Pháp-Trung, các thuật ngữ này được dịch là “pháp trị”.
Tuy vậy, báo chí VN, trong nước cũng như hải ngoại, đã không viết “pháp trị” mà viết là “pháp quyền”.
Một vài thí dụ:
Tờ Quân đội Nhân dân viết :
« Hội nghị đã thông qua Nghị quyết trong đó đề ra các đường hướng chỉ đạo quan trọng liên quan đến thúc đẩy pháp quyền ở Trung Quốc. Trong đó xác định rõ mục tiêu tổng thể của việc thúc đẩy pháp quyền là thiết lập một hệ thống “các quy tắc xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc” và xây dựng đất nước theo quy tắc “pháp quyền xã hội chủ nghĩa »
Theo báo này thì mục tiêu của Hội nghị là « thúc đẩy pháp quyền », thiết lập « các qui tắc xã hội chủ nghĩa đặc sắc TQ », xây dựng đất nước theo « pháp quyền xã hội chủ nghĩa ».
Không thấy báo này trích dẫn tin tức trên từ nguồn nào.
Tờ Thanh Niên thì có bài viết về chủ đề này, có tựa «
[Trung quốc và đường đến pháp quyền](http://www.thanhnien.com.vn/pages/20141025/trung-quoc-va-duong-den-phap-quyen.aspx)». Bài viết có dẫn nguồn phong phú : Tân hoa xã, Hoàn cầu Thời báo, The Traits Times (Singapour), The Diplomat...
Bài báo phân tích nhiều chi tiết trong nội dung của Hội nghị. Điểm đáng chú ý, bài báo viết :
« Giới quan sát trong và ngoài Trung Quốc ghi nhận đây là lần đầu tiên một hội nghị toàn thể của Ban Chấp hành trung ương lấy pháp quyền làm chủ đề trung tâm.... “, « Nghị quyết của Hội nghị Trung ương 4 với nhiều giải pháp nữa nhằm tiến tới một nền pháp quyền »... « để thực hành pháp quyền, đất nước phải được lãnh đạo dựa theo Hiến pháp »...
Báo chí ở hải ngoại, BBC Việt ngữ có bài tường thuật tựa đề : «
[TQ cam kết tạo 'xã hội pháp quyền](http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2014/10/141024_china_media_anti_coruption)». Bài báo viết :
« Hội nghị Trung ương IV vừa kết thúc ở Bắc Kinh đã ra thông cáo tập trung vào vấn đề "pháp trị" »... « Truyền thông Trung Quốc hoan nghênh việc Đảng Cộng sản trong hội nghị trung ương vào tuần này đã cam kết tạo dựng một xã hội pháp quyền. »
Rốt cục không biết là nói về « pháp trị » hay về « pháp quyền » ?
Trang RFI có hai bài viết. Một bài có dẫn nguồn Tân hoa xã (chắc là trang tiếng Anh) :
« Tân Hoa Xã loan báo, kể từ nay các viên chức Trung Quốc phải tuyên thệ tuân theo Hiến pháp. Hãng tin này công bố một văn kiện mang tên « Quyết định về các vấn đề chủ yếu liên quan đến các bước tiến của Nhà nước pháp quyền », được Hội nghị trung ương IV thông qua tuần trước. »
Bài kia dẫn từ Reuters, mang tựa đề «
[Đảng cộng sản Trung Quốc xúc tiến chính sách "Nhà nước pháp quyền"](http://vi.rfi.fr/cong-san-tq-bat-nghe-si/)»
Vấn đề là, Hội nghị của đảng CS Trung quốc hoàn toàn không có chữ nào nói về « pháp quyền ».
Đã đành tự điển VN (và các học giả VN) dịch các thuật ngữ « rule of law – etat de droit » là « pháp quyền ». VN dịch như vậy là đúng hay sai, câu trả lời sẽ đề cập phần dưới. Điều đáng nói là báo chí VN khi viết tin tức chỉ tham khảo nguồn « thứ cấp », tức nguồn đã được người ta « xào nấu » rồi (ở đây là nguồn tiếng Anh), chứ không tham khảo nguồn nguyên thủy (tiếng Hoa). Vì nếu có tham khảo nguồn tiếng Hoa thì sẽ viết là « pháp trị » chứ không phải « pháp quyền ».
Điều này sẽ không ai phàn nàn nếu tiếng Việt không có liên hệ gì đến tiếng Hoa (như tiếng Thái, tiếng Khmer…). Một số lượng rất lớn chữ Việt bắt nguồn từ chữ Hán (từ Hán Việt). Hai từ « pháp trị » và « pháp quyền » đều là từ Hán Việt. Tức có nguồn gốc từ Trung Hoa. Nguyên tắc về dịch thuật không đòi hỏi người ta phải phiên dịch đúng nguyên bản theo lối « mot à mot », một chữ đối với một chữ, mà người ta chỉ yêu cầu dịch đúng nội dung.
Hai từ « pháp quyền » và « pháp trị » có nội dung (ý nghĩa) trong tiếng Hoa rất khác nhau.
« Pháp quyền » có ý nghĩa là quyền được xét xử trong lãnh thổ của mình (quản hạt quyền - juridiction).
« Pháp trị » dùng để chuyển ngữ và nghĩa « Rule of Law » trong tiếng Anh hay « Etat de Droit » trong tiếng Pháp. Đây là các từ ngữ thuộc về « khái niệm ». Không thể hiểu « pháp trị » theo nghĩa đen của từ ngữ (pháp = pháp luật ; trị = cai trị) mà phải hiểu là « một cách thức tổ chức nhà nước theo đó quyền lực nhà nước bị giới hạn bởi luật pháp ».
« Rule of Law » phải hiểu là « sự ưu việt (hay sự ưu đẳng) của pháp luật » (prééminent de droit – primauté de droit). “Etat de Droit” phải hiểu là “nhà nước xây dựng trên sự tôn trọng pháp luật” (État fondé sur le respect de la loi).
**2.** **Từ « thần linh pháp quyền »…**
Theo TS Nguyễn Sĩ Dũng trong bài «
[Hiến pháp 1946 với tư tưởng pháp quyền](http://na.gov.vn/Sach_QH/phathuygiatri/Phan2/11.htm)» :
“Năm 1919, trong Bản yêu sách được Nguyễn Ái Quốc gửi đến hội nghị Vecxây, yêu sách thứ 7 là pháp quyền. Sau này, yêu sách đó được Bác thể hiện thành lời ca: “Bảy xin Hiến pháp ban hành. Trăm điều phải có thần linh pháp quyền” (Yêu cầu ca, Báo Nhân dân, ngày 30/1/77).”
Theo TS Nguyễn Đình Lộc trong bài : «
[Hồ chí minh : Trăm điều phải có thần linh pháp quyền và việc xây dựng hệ thống pháp luật Việt Nam](http://na.gov.vn/Sach_QH/Ban%20ve%20lap%20hien/Chuong1/9.htm)» :
“Cho đến nay, qua các tư liệu lịch sử có được, có thể nói, đây là lần đầu tiên trong văn học sử Việt Nam xuất hiện khái niệm “pháp quyền” và “pháp quyền” ở đây lại được nâng lên thành “thần linh” - một khái niệm linh thiêng, làm nổi bật ý nghĩa tính chất “pháp quyền”, nổi bật ý nghĩa, vai trò của pháp luật, của Hiến pháp trong đời sống xã hội.”
Như vậy từ ngữ « pháp quyền », theo các học giả trên, là của ông Hồ.
Bài vè lục bát tựa đề « Việt Nam yêu cầu ca », thực ra là bản “phóng tác” của bản yêu sách 7 điểm viết bằng tiếng Pháp « Revendications du peuple Annamite – Yêu sách của nhân dân An Nam » (mà các sử gia VN cho là của ông Hồ), viết năm 1919 nhân dịp Hội nghị các đại cường thắng trận Đệ Nhất thế chiến tổ chức tại Versaille. Bài vè có câu :
*« Bảy xin Hiến pháp ban hành*
Trăm điều phải có thần linh pháp quyền »
Trăm điều phải có thần linh pháp quyền »
TS Nguyễn Sĩ Dũng (bài đã dẫn) nâng « pháp quyền » lên hàng « tư tưởng »:
“tư tưởng pháp quyền đã xuất hiện trong các tác phẩm của Bác Hồ. Năm 1919, trong Bản yêu sách được Nguyễn Ái Quốc gửi đến hội nghị Vecxây, yêu sách thứ 7 là pháp quyền”.
TS Nguyễn Đình Lộc nâng “pháp quyền” lên thành « khái niệm ».
Vậy thì cái « tư tưởng » (và khái niệm về) « pháp quyền » của ông Hồ là như thế nào ?
TS Nguyễn Sĩ Dũng (không biết đã tìm đâu trong tư tưởng của ông Hồ) viết ra rằng:
“…pháp quyền là những nguyên tắc và phương thức tổ chức quyền lực sao cho lạm quyền không thể xảy ra và quyền tự do, dân chủ của nhân dân được bảo vệ”
Còn TS Nguyễn Đình Lộc chưa chứng minh « pháp quyền » là một « Khái niệm – concept ”, thì đã viết:
“Nguyễn Ái Quốc đã tìm được cách thức bình dân, gần gũi với mọi tầng lớp nhân dân, để thể hiện một cách thật đặc sắc cái cốt lõi, tinh túy của một NNPQ: đó là tinh thần thượng tôn pháp luật mà trước hết là thượng tôn Hiến pháp. Điều này chứng tỏ, ngay từ ngày đó, tinh thần pháp quyền đã trở thành điều tâm niệm, trăn trở của tư duy sáng tạo Hồ Chí Minh.”
Có thật vậy hay không ?
Nguyên văn yêu sách số 7, bản tiếng Pháp :
« 7/ Remplacement du régime des décrets par les régimes des lois. » (Nguồn : Les décolonisations au XXe siècle: La fin des empires européens et japonais, Par Pierre Brocheux, Annexe 1.)
Tạm dịch ra tiếng Việt là : thay thế chế độ pháp lệnh bằng chế độ luật lệ.
Bài vè phỏng lại, thành ra « Bảy xin hiến pháp ban hành, Trăm điều phải có thần linh pháp quyền ».
“Xin” ở đây là “xin ai”, ai xin ? Hiến pháp này là hiến pháp nào?
Bản “yêu sách” gởi Hội nghị Versaille, nơi các cường quốc thắng trận đang hội họp. Dĩ nhiên là “xin” lãnh đạo các đại cường thắng trận, trong đó có Pháp quốc. Người xin dĩ nhiên là ông Hồ (để quí vị TS Nguyễn Sĩ dũng và TS Nguyễn Đình Lộc hài lòng).
VN lúc đó vẫn còn là “thuộc địa” của Pháp, được Pháp cai trị dưới “chế độ pháp lệnh” (của Bộ Thuộc địa và quan Toàn quyền), chứ không theo luật lệ (Hiến pháp) của mẫu quốc. Hiến pháp ở đây phải là hiến pháp của mẫu quốc.
Điều này sẽ rõ rệt nếu ta xét lại yêu sách thứ 2:
« 2/ Réforme de la justice indochinoise par l’octroi aux Indigènes des mêmes garanties judiciaires qu’aux Européens, et la suppression complète et définitive des Tribunaux d’exception qui sont des instruments de terrorisation et d’oppression contre la partie la plus honnête du peuple Annamite. »(Nguồn : Les décolonisations au XXe siècle: La fin des empires européens et japonais, Par Pierre Brocheux, Annexe 1.)
Tạm dịch : cải cách lại pháp lý Đông dương bằng cách ban bố cho người bản địa được bảo đảm về tư pháp (tài phán) như là người Châu Âu đồng thời bãi bỏ vĩnh viễn tất cả những loại Tòa án đặc biệt mà thực chất chỉ là những công cụ khủng bố và đàn áp thành phần những người An Nam lương thiện nhất.
Chữ « l’octroi » trong tiếng Pháp có nghĩa là « ban bố, ban phát ».
« Xin » để được « ban phát » : quyền được bình đẳng về tài phán như người Châu Âu.
« Bảy xin hiến pháp ban hành » ở đây có nghĩa là xin hiến pháp của mẫu quốc ban hành những điều « luật » để bảo đảm « quyền » của người « bản địa ».
VN lúc đó chưa lấy lại « độc lập – souveraineté » thì không thể nói « hiến pháp » trong câu này là « hiến pháp » của nước VN được.
Còn ý nghĩa của « thần linh pháp quyền » trong câu « trăm điều phải có thần linh pháp quyền » ?
Trước hết nói về ý nghĩa chữ « quyền ». Từ yêu sách thứ 2 ta có thể khẳng định rằng chữ quyền ở đây là quyền của « quyền lợi – right, droit » chứ không phải của « quyền lực – power, pouvoir ».
Tóm lại, ý nghĩa của « bảy xin hiến pháp ban hành, trăm điều phải có thần linh pháp quyền » :
Ông Hồ xin xỏ (mẫu quốc) cải cách nền pháp lý Đông dương, (ban bố hiến pháp), ra các điều luật để bảo đảm « quyền » của dân bản địa (như là người Châu Âu).
« Pháp quyền » ở đây phải được hiểu là quyền của (dân bản địa) được (hiến pháp) bảo đảm bình đẳng (với dân Châu Âu) trước pháp luật.
Không ai phê bình lời yêu cầu của ông Hồ trên đây là tốt hay xấu. Điều muốn nói là TS Nguyền Đình Lộc và TS Nguyễn Sĩ Dũng, trong hai bài tiêu biểu dẫn trên, đã diễn giải không phù hợp với thực tế « khái niệm » và « tư tưởng » ông Hồ về « pháp quyền ».
TS Nguyễn Đình Lộc viết trong bài dẫn trên :
“Nguyễn Ái Quốc đòi ban hành Hiếp pháp. Hiến pháp cũng là luật, nhưng là Luật cơ bản của một nước tạo cơ sở pháp lý cơ bản cho toàn bộ tổ chức và hoạt động của nhà nước, và cũng không chỉ cho nhà nước mà cho cả toàn xã hội, định hình chế định cơ bản quyền con người, quyền công dân của mỗi thành viên trong xã hội.”
Nguyên văn viết là « hiếp pháp » chứ không phải « hiến pháp », nhưng ai cũng hiểu đó là “hiến” chứ không phải “hiếp”.
Ông Hồ “đòi ban hành hiến pháp”, mà hiến pháp này là hiến pháp của nhà nước thực dân chứ đâu phải là hiến pháp của nước Việt Nam ? Xem điều 2 bản yêu sách ta thấy rõ rệt yêu cầu “cải cách pháp lý Đông dương”, cai trị dân bản địa bằng “luật” chứ không bằng pháp lệnh.
Giả sử rằng Tây thực dân “ừ” một cái, thay đổi hiến pháp, cho phép toàn dân Đông dương được quyền “ngang hàng” với dân Tây mẫu quốc. VN (và Khmer, Lào) đã trở thành một “lãnh thổ hải ngoại” của Pháp và các dân tộc Đông dương (kể cả VN) đã có quốc tịch Pháp hết rồi !
Ông Hồ đã mất từ lâu. Nhân chứng thì mất nhưng chứng tích thì còn.
TS Nguyễn Đình Lộc khẳng định:
“Như vậy, ý tưởng lập hiến của Hồ Chí Minh được thể hiện thật rõ ràng, kiên định.”
Ông Hồ không hề có ý tưởng “lập hiến” nào cả. Ông chỉ có tinh thần “Pháp Việt đề huề”, kiên định dưới ánh sáng của bản Yêu sách. Tư tưởng này thật là đậm sâu phải không ?.
**3. ... Đến nhà nước pháp quyền.** **3.1 Thế nào là “nhà nước pháp quyền” ?**
Chữ “quyền” ở đây là lấy từ “quyền lực – pouvoir, power” hay “quyền lợi – droit, right” ? Ngoài ra chữ “quyền” còn có ý nghĩa khác về pháp lý.
TS Nguyễn Sĩ Dũng trong bài “
[Nguồn cội của pháp quyền](http://www.chungta.com/nd/tu-lieu-tra-cuu/nguon_coi_cua_phap_quyen/default.aspx)” viết:
“Vấn đề cốt lõi của pháp quyền là pháp luật về quyền. Pháp luật phân định và bảo vệ các quyền: quyền của các công dân và quyền của Nhà nước, quyền của các nhánh quyền lực Nhà nước như lập pháp, hành pháp và tư pháp.”
“Quyền” theo TS Nguyễn Sĩ Dũng là “quyền lợi – droit, right”.
Trong bài dẫn trên, TS Nguyễn sĩ Dũng viết:
“Trong tiếng Pháp khái niệm Nhà nước pháp quyền còn được thể hiện rõ hơn thành "Nhà nước của quyền".”
Khoan nói đến việc “Etat de Droit” có thể dịch thành “nhà nước pháp quyền” hay không. TS Nguyễn Sĩ Dũng đã dịch chữ “droit”, trong “etat de droit”, là “quyền”. Chữ “droit” trong “Etat de Droit” không thể dịch là “quyền”.
Ông Cao Huy Thuần trong bài “
[Nhà nước pháp quyền](http://vietsciences.free.fr/timhieu/xahoi-luatphap/nhanuocphapquyen.htm)” , viết “Etat de Droit” là “nhà nước pháp luật”.
Ông Cao Huy Thuần dịch như thế là dịch “mot à mot”, chứ không dịch theo ý nghĩa của khái niệm “Etat de Droit”. Dịch lối này là chỉ nói về phần “xác” chứ không diễn tả được cái “hồn” trong khái niệm. Mà phần “hồn”, tức ý nghĩa của “Etat de Droit” là gì mới là điều cần biết.
Nhưng điều này cho thấy rằng cách dịch của TS Nguyễn Sĩ Dũng là sai.
Chữ “droit” ở đây là “pháp luật” chứ không phải là “quyền”. Một thí dụ, người ta dịch “Faculté de Droit” thành “Luật khoa đại học đường”, hay “phân khoa Luật” (chứ không phải là “Quyền khoa đại học đường” hay “phân khoa Quyền”).
TS Nguyễn Sĩ Dũng cũng viết:
“Trong tiếng Anh, không có khái niệm "Nhà nước pháp quyền". Thay vào đó, các nước theo truyền thống Anh - Mỹ chỉ nói đến pháp quyền mà thôi. Hai từ "Nhà nước" thậm chí không được nhắc tới trong thuật ngữ này. Chính vì vậy, khi dịch khái niệm "Nhà nước pháp quyền" của ta sang tiếng Anh, bạn buộc lòng phải biến nó thành một thứ dài lê thê như sau: "Nhà nước bị điều chỉnh bới pháp quyền". Vấn đề cốt lõi của pháp quyền là pháp luật về quyền.”
Như thế khái niệm của TS Nguyẽn Sĩ Dũng về “nhà nước pháp quyền” hoàn toàn khác với các khái niệm “Rule of Law” hay “Etat de Droit”. Theo nghĩa nguyên thủy, các khái niệm này nói về “luật”, về sự tương quan (về cai trị) giữa nhà nước và người dân trong quốc gia như thế nào, chứ không hề nói về “quyền”.
Ý kiến của ông Cao Huy Thuần trong bài đã dẫn, đã nói về chữ “quyền” trong “pháp quyền”:
“Trong ngôn ngữ của thế giới, sau Rechtsstaat, Etat de droit, Rule of Law, Việt Nam có "Nhà nước pháp quyền". Tên gọi thật hay. Vừa "pháp", nghĩa là luật pháp; vừa "quyền", nghĩa là... quyền. Chưa biết quyền của ai, nhưng chắc chắn không phải là quyền của Nhà nước, vì Nhà nước cần gì phải đòi quyền - đòi một cái đã có.”
“Quyền nghĩa là… quyền” ! Nhưng quyền có đến (ít nhất) ba ý nghĩa khác nhau: Quyền lợi (droit, right), quyền lực (pouvoir, power) và “quyền” của pháp luật. Quyền ở đây là “quyền” nào?
Thật tình : nghe qua thì thật là hay, nhưng rồi không biết đường đâu mà mò !
Ông Nguyễn Hưng Quốc, trong bài đăng trên
[VOA](http://www.voatiengviet.com/content/ban-chat-cua-che-do-qua-viec-bat-va-tha-nguoi/1893280.html), viết:
“Sự khác biệt giữa một chế độ dân chủ và một chế độ độc tài không phải ở những cái có mà ở những cách thức thực thi những cái có ấy. Ví dụ, liên quan đến luật pháp. Một, ở các nước dân chủ, luật pháp là tối thượng. Không có ai ở trên và/hoặc ở ngoài luật pháp. Hai, ở các nước độc tài, ngược lại, luật pháp được sử dụng như một công cụ để hợp thức hóa các hành động độc quyền và trấn áp của họ: những người hoặc nguyên cả tầng lớp lãnh đạo đều ở trên và/hoặc nằm ngoài luật pháp. Trường hợp trên được gọi là pháp quyền (rule of law); trường hợp dưới gọi là pháp trị (rule by law).”
Ở đây ông Nguyễn Hưng Quốc dịch “rule of law” là pháp quyền, “rule by law” là pháp trị .
Cách dịch này cũng là cách dịch “mot à mot”, chữ đối chữ, chỉ nói lên phần “xác” mà không diễn tả được phần “hồn” của khái niệm luật học “Rule of Law”.
Điều thú vị trong ba trường hợp dẫn trên là không ông nào giảng giải được ý nghĩa của chữ “Quyền” trong pháp quyền là gì ? Đồng thời ba ông không ông nào đồng ý với ông nào về cách dịch “Rule of Law”.
Điều này dễ hiểu. Các học giả VN trong nước đã lấy từ “pháp quyền” của ông Hồ chí minh sử dụng trong bản “yêu sách 7 điểm”, mục đích xin xỏ (mẫu quốc) cải cách nền pháp lý Đông dương, (ban bố hiến pháp), ra các điều luật để bảo đảm « quyền » của dân bản địa (như là người Châu Âu).
TS Nguyễn Sĩ Dũng diễn giải đúng nội dung chữ “quyền” theo tinh thần “xin xỏ” của ông Hồ trong bản yêu sách 1919. Nhưng không thể đúng với tinh thần của “Rule of Law” hay “Etat de Droit” ở các mô hình xây dựng nhà nước ở các xứ Ây, Mỹ được.
Ông Cao Huy Thuần chỉ nói “quyền là… quyền”.
Ông Nguyễn Hưng Quốc không nói “quyền” là gì mà chỉ dịch theo lối ”coup par coup”, “rule by law” thành pháp trị.
Vấn đề là nhà nước nào lại không cai trị (dân chúng) bằng pháp luật ?
Ngay từ cuốn “kinh thánh” về Luật của Anh (Rule of Law) cũng viết :
*“Englishmen are ruled by the law, and by the law alone; a man may with us be punished for a breach of law, but he can be punished for nothing else. (Dicey,*Introduction to the Study of the Law of the Constitution *, 202)”*
Tạm dịch: mọi người bị cai trị bằng pháp luật, và chỉ bằng pháp luật mà thôi. Một người có thể bị (chúng ta) trừng phạt vì hành vi vi phạm luật pháp, nhưng không thể trừng phạt hắn vì lý do bất kỳ khác.
Tức là, tự thân “Rule of Law” cũng đã hàm ý nghĩa “cai trị” bằng pháp luật rồi. Vấn đề là quan hệ giữa người cầm quyền (đại diện chức năng nhà nước) với “pháp luật” là như thế nào ?
Vì vậy muốn dịch các khái niệm “Rule of Law” hay “Etat de Droit” thế nào cho chính xác, hợp lý thì ta tìm xem những nhà làm luật các xứ đó đã hiểu các khái niệm này như thế nào ?
Thí dụ lấy từ văn bản của Nghị viện Châu âu. Ở đây sử dụng hai ngôn ngữ chính : Anh và Pháp. Nền tảng pháp luật ở đây cũng chia sẻ hai khái niệm “Rule of Law” và “Etat de Droit”.
« Rule of Law » trong tiếng Anh được đối chiếu sang tiếng Pháp là « prééminence du droit ». Nghĩa tiếng Việt là « sự ưu việt của luật pháp ». (Tuy vậy, tiếng Pháp khu vực Canada thì dịch là « primauté du droit », tức là « sự ưu đẳng của luật pháp »). Ý nghĩa của hai cách dịch như vậy là tương đương với nhau.
Nghị viện cũng nhìn nhận rằng hai khái niệm « Rule of Law » và « Etat de droit » được sử dụng trên các văn bản của các nước (trong cộng đồng) có sự tương đương với nhau.
Thuật ngữ « Etat de droit » trong tiếng Pháp, được xem là dịch từ Rechtsstaat của tiếng Đức, thì được hiểu « État fondé sur (le respect de) la loi ». Nghĩa tiếng Việt « quốc gia thiết lập trên nền tảng tôn trọng luật lệ ».
Trong bài viết trước đây tôi đã trình bày về các cách dịch các thuật ngữ trên của các bên miền Nam, miền Bắc và TQ. Bài viết
[ở đây](http://nhantuantruong.blogspot.fr/2014/04/phap-quyen-hay-phap-tri.html).
Tại miền Nam trước 1975, thuật ngữ « pháp quyền » được dịch từ « juridiction ». Các tự điển Pháp-Hoa trong cùng thời kỳ cũng đều dịch tương tự.
Còn « Etat de Droit » được dịch là « nhà nước pháp trị ». Trung Quốc hiện nay cũng dịch như vậy.
Tuy nhiên, nếu xét về ý nghĩa, dĩ nhiên « Etat de droit », « Quốc gia thiết lập trên nền tảng tôn trọng luật lệ », gọi là « pháp trị » thì thiếu hẵn ý nghĩa. Nhưng chắc chắn không thể dịch là « pháp quyền ». Không hề có bóng dáng chữ « quyền » (quyền lực, quyền lợi) nào trong khái niệm này để mà dịch như vậy.
Để dễ hiểu, theo tôi, ta có thể dịch là « nhà nước trọng pháp ».
Về khái niệm « Rule of Law », tức « préeminent de droit - sự ưu việt của pháp luật ». Quốc gia xây dựng lên nền tảng này thì cũng là « quốc gia thiết lập trên nền tảng tôn trọng luật lệ ». Dịch thành « pháp quyền » như ông Nguyễn Hưng Quốc rõ là không ổn. Vì ở đây nói về luật pháp và sự cai trị mà không hề nói đền « quyền lực » hay « quyền lợi ».
Theo tôi, để dễ hiểu, cũng có thể dịch là « trọng pháp ». Nhà nước xây dựng trên nguyên tắc đó là nhà nước trọng pháp.
3.2
**Vì nhu cầu hội nhập với thế giới (vào WTO),**VN cần phải cải tổ hệ thống luật XHCN (luật rừng) sao cho phù hợp với luật lệ phổ cập của thế giới. Từ ngữ « pháp quyền » của ông Hồ sử dụng từ năm 1923 được Đại hội đảng VII sử dụng lại.
Vấn đề là Hội nghị này yêu cầu Quốc hội « nghiên cứu » để xây dựng « nhà nước pháp quyền ».
Từ đó, các « học giả » VN cố gắng đưa những khái niệm phổ cập của thế giới về nhà nước trọng pháp (nhà nước pháp trị) - Rule of Law của Anh, Mỹ, hay Etat de Droit của các nước Châu Âu – vào từ ngữ « pháp quyền ».
Đào sâu vào ý nghĩa thuật ngữ luật học, Etat de Droit hay Rule of Law, đều gắn liền với « souveraineté – chủ quyền, quyền lực chủ tế ». Vấn đề là « quyền chủ tể » này thuộc về ai ? (Theo Anh, Mỹ, quyền chủ tế thuộc về Quốc hội ; theo Pháp thì thuộc về toàn dân).
« Pháp quyền » là một đặc ngữ, sinh ra từ một yêu sách (của người bản địa) lên quyền lực chủ tể (mẫu quốc Pháp), xin được bình đẳng với dân Châu Âu về pháp lý.
Nhiều bài viết (như các bài đã dẫn) của các học giả VN, cố gắng xây dựng khái niệm về “nhà nước pháp quyền”, tất cả đều không thuyết phục.
Đó là việc làm đưa hồn Trương Ba vào xác anh hàng thịt.
Sai lầm từ cái cơ bản thì không có gì tồn tại. Có hai thái độ: 1/ cãi lý đến chết, cùng lắm thì xem đó là “biệt lệ văn hóa VN”. 2/ Phải xây dựng lại từ cái cơ bản nhất.
Xem ra “biệt lệ văn hóa”, văn hóa pháp quyền cũng như
## Aucun commentaire:
## Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


text:
02/04/2014 23:41
Bộ trưởng quốc phòng các nước thành viên Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), trong đó có Bộ trưởng Quốc phòng nước ta, Đại tướng Phùng Quang Thanh, cùng với Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Chuck Hagel tham dự Diễn đàn Quốc phòng Mỹ - ASEAN ở Hawaii từ ngày 1 đến 3-4 (giờ địa phương). Đây là lần đầu tiên diễn đàn quốc phòng này diễn ra trên lãnh thổ nước Mỹ.
Rút ra bài học sau vụ máy bay mất tích
Bộ Quốc phòng Mỹ thông báo Diễn đàn Quốc phòng Mỹ - ASEAN là cơ hội để bộ trưởng quốc phòng Mỹ và các nước ASEAN cùng nhau trao đổi và chia sẻ quan điểm về một tương lai an toàn, năng động và hòa bình cho khu vực châu Á - Thái Bình Dương nói chung và Đông Nam Á nói riêng. Tại cuộc gặp lần này, các đại biểu còn bàn về việc tăng cường quan hệ và hợp tác quốc phòng trong cứu trợ và xử lý hậu quả thảm họa thiên nhiên cũng như các tình huống khẩn cấp.
Diễn đàn Quốc phòng Mỹ - ASEAN diễn ra ở Hawaii cũng được xem là cơ hội nhấn mạnh cam kết ưu tiên xây dựng mối quan hệ gần gũi hơn với ASEAN của chính quyền Tổng thống Barack Obama. Chương trình nghị sự của diễn đàn tập trung vào tăng cường hợp tác trong cứu trợ nhân đạo, nhất là sau vụ mất tích bí ẩn của chiếc máy bay MH370 hôm 8-3. Theo báo The Malaysian Insider, các bộ trưởng quốc phòng tham dự diễn đàn cùng nhau rút ra những bài học từ quá trình hợp tác tìm kiếm gần 1 tháng qua. Nhà chức trách Kuala Lumpur bị chỉ trích vì tỏ ra lúng túng trong cách xử lý vụ việc trong khi dư luận ngờ vực về khả năng phối hợp hành động của các nước trong khu vực khi xảy ra tình huống khẩn cấp.
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Chuck Hagel tuyên bố ông mong các vị đồng cấp ASEAN nhìn thẳng vào chiến dịch tìm kiếm rầm rộ đã và đang diễn ra. Ông nhấn mạnh: “Người ta luôn luôn có thể rút ra được những bài học nào đó. Tất cả nên rà soát lại xem lẽ ra nên làm những gì và cần làm gì trong công cuộc tìm kiếm này”.
Hợp tác dân sự - quân sự
Bộ trưởng Quốc phòng Malaysia Hishammuddin Hussein, cũng là quyền Bộ trưởng Giao thông, đề nghị triển khai thêm nhiều trang thiết bị quân sự để phục vụ công tác tìm kiếm. Dự kiến, tại cuộc gặp gỡ ở Hawaii, ông cũng sẽ cung cấp cho các đại biểu thông tin cập nhật về việc tìm kiếm chiếc máy bay mất tích.
Ngày 2-4, 10 máy bay và 9 tàu thủy từ 6 quốc gia tiếp tục lùng sục một vùng biển rộng 221.000 km2 ở Tây Bắc Perth - Úc để tìm máy bay mất tích nhưng thời tiết xấu đã hạn chế tầm nhìn. Tàu ngầm HMS Tireless của Anh cũng đã đến Nam Ấn Độ Dương tham gia cuộc đua tìm kiếm khi pin hộp đen của máy bay sẽ cạn vào ngày 6-4 tới.
Ngoài ra, các bộ trưởng quốc phòng còn thảo luận vấn đề giới chức dân sự và quân sự cùng hợp tác làm việc để xử trí các thảm họa thiên nhiên. Trước thực trạng biến đổi khí hậu nghiêm trọng hiện nay, sự hợp tác này ngày càng đóng vai trò thiết yếu.
Ngoài hội thảo, các bộ trưởng quốc phòng còn có nhiều chuyến thăm tới các cơ sở quốc phòng của Mỹ tại Honolulu. Ông Hagel và các vị đồng cấp ASEAN đến tham quan USS Anchorage, một con tàu đổ bộ có sàn cho trực thăng lên xuống - vốn được người Mỹ xem là công cụ đạt hiệu quả cao trong các chiến dịch giảm nhẹ thiên tai.
Lầu Năm Góc cho biết tham dự Diễn đàn Quốc phòng Mỹ - ASEAN là sự mở đầu cho chuyến công du châu Á lần thứ tư, kéo dài trong 10 ngày của Bộ trưởng Quốc phòng Hagel đến Nhật Bản, Trung Quốc và Mông Cổ nhằm tái khẳng định chính sách “tái cân bằng” với châu Á của chính quyền Tổng thống Obama. Trả lời phỏng vấn phóng viên TTXVN trước thềm Diễn đàn Quốc phòng Mỹ - ASEAN, ông Charles Morrison, Chủ tịch Tổ chức Trung tâm Đông - Tây có trụ sở tại Honolulu, cho rằng bản thân việc tổ chức sự kiện này đã mang một ý nghĩa quan trọng cho tương lai mối quan hệ giữa Mỹ và ASEAN nói chung và quan hệ quốc phòng Mỹ - ASEAN nói riêng.
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH : Ms. Thơm - Mobile: 01268 269 779

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
30/08/2014 14:05
Đây là lần đầu tiên, đại diện của Việt Nam tại các đấu trường nhan sắc quốc tế được xác định bằng kết quả của một chương trình truyền hình thực tế. Ban tổ chức chương trình cho biết: Quán quân sẽ giành tổng giải thưởng trị giá hơn 1 tỉ đồng, gồm quyền đại diện Việt Nam tham dự cuộc thi Miss World (Hoa hậu thế giới) cùng 100 triệu đồng tiền mặt. Thí sinh đoạt giải nhì được quyền đại diện của Việt Nam tham gia Miss International (Hoa hậu Quốc tế) và 50 triệu đồng tiền mặt. Thí sinh giải ba tham gia Miss Supranational (Hoa hậu Siêu quốc gia) cùng 30 triệu đồng tiền mặt.
Quán quân chương trình truyền hình thực tế này sẽ đại diện Việt Nam tham gia các cuộc thi nhan sắc lớn
Miss World Vietnam – Đường tới vương miện (do Đài Truyền hình Việt Nam, Tổ chức Miss World, Công ty BHD và Elite Vietnam tổ chức với sự đồng hành của nhãn hàng LIC thuộc Công ty Cổ phần Dược phẩm ECO) dự kiến lên sóng chính thức vào cuối tháng 9, trên sóng VTV6 – Đài Truyền hình Việt Nam. Hiện ban tổ chức chương trình này đang gấp rút tuyển sinh trên cả nước.
Đối tượng tuyển chọn là những cô gái mang quốc tịch Việt Nam, đang sống tại Việt Nam trong độ tuổi từ 18 đến 25; sở hữu chiều cao từ 1, 65m trở lên; sức khỏe tốt; chưa qua phẫu thuật thẩm mỹ, phẫu thuật chuyển đổi giới tính và đã tốt nghiệp phổ thông trung học; không có tiền án, tiền sự… Đặc biệt, những người đẹp đã có danh hiệu từ các cuộc thi hoa khôi, người đẹp, hoa hậu trong nước vẫn được quyền đăng ký tham gia dự thi.
Những thí sinh được tuyển chọn qua hai vòng sơ khảo và chung khảo trên khắp cả nước sẽ cùng tập trung tại “Beauty castle” – Lâu đài sắc đẹp với những phòng sinh hoạt và tập luyện chuyên biệt, họ sẽ cùng sinh sống và trải qua những khóa huấn luyện theo chủ đề với các chuyên gia hàng đầu Việt Nam và thế giới.
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH : Ms. Thơm - Mobile: 01268 269 779


text:
Zalo,Viber,Facebook 0988 492 599
Kinh Doanh1: 0963.930.588
Kinh doanh2 : 04.3990.1186
SÆ°Ėa chÆ°Ėa keĖt sÄĖt: 098.919.3669
Mua hàng & Thanh toán | Giao hàng & Nhášn hàng | Chính sách bášĢo hành | Chính sách Äáŧi trášĢ và Hoàn tiáŧn | Quy Äáŧnh váŧ BášĢo mášt thông tin
CÔNG TY TNHH SášĒN XUášĪT THÆŊÆ NG Máš I VÀ DáŧCH VáŧĪ TÂN ANH
MÃ Sáŧ THUášū: 0104388482
Äáŧa cháŧ : Táŧ dân pháŧ Ngáŧa Long, PhÆ°áŧng Minh Khai, Quášn BášŊc TáŧŦ Liêm, Thành pháŧ Hà Náŧi,Viáŧt Nam
VÄn phòng giao dáŧch : KM12 - ÄÆ°áŧng 32 - cášĄnh cây xÄng 64 - phÆ°áŧng Minh Khai -Quášn BášŊc TáŧŦ Liêm - Hà Náŧi
Háŧ cháŧĢ online Zalo,Viber,Facebook Minh Anh 0988 492 599
Tell: 04.3780.5186 - 04.3990.1186 - 04.3995.3916 - Fax:04.3780.5185
Webiste: www.noithattananh.com - Email:noithattananh@gmail.com
TÀI KHOášĒN CÔNG TY
TaĖi khoaĖn 1 : Công Ty TNHH sášĢn xuášĨt thÆ°ÆĄng mášĄi và dáŧch váŧĨ Tân Anh
sáŧ tài khoášĢn: 3100 2010 18100
TášĄi ngân hàng nông nghiáŧp và phát triáŧn nông thôn-chi nhánh TáŧŦ Liêm-Hà Náŧi
TaĖi KhoaĖn 2 : Công Ty TNHH sášĢn xuášĨt thÆ°ÆĄng mášĄi và dáŧch váŧĨ Tân Anh
sáŧ tài khoášĢn: 83 111 000 34004
taĖĢi ngân haĖng TMCP quân Äáŧi phòng giao dáŧch Äông Äô - Chi nhánh Máŧđ Äình Hà Náŧi
TaĖi khoaĖn 3 : Công Ty TNHH sášĢn xuášĨt thÆ°ÆĄng mášĄi và dáŧch váŧĨ Tân Anh
sáŧ tài khoášĢn 1483 2010 06383
tášĄi Ngân hàng nông nghiáŧp và phát triáŧn nông thôn-chi nhánh tháŧ§ Äô Hà Náŧi
TÀI KHOášĒN CÁ NHÂN
Tài khoášĢn cá nhân 1 : Nguyáŧ
n Tháŧ Minh Anh
sáŧ tài khoášĢn : 3100 2052 75464
TášĄi ngân hàng nông nghiáŧp và phát triáŧn nông thông - chi nhánh TáŧŦ Liêm Hà Náŧi
Tài khoášĢn cá nhân 2 : Nguyáŧ
n Tháŧ Minh Anh
sáŧ tài khoášĢn : 83 101 000 75006
TášĄi ngân hàng TMCP quân Äáŧi, phòng giao dáŧch Äông Äô chi nhánh Máŧđ Äình Hà Náŧi

markdown:
|
|
600 x 600 x 750mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
ÄÆ°áŧng kÃnh 600 x 700cao
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
H700x600mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
500 x 500 x 730mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
500 x 500 x 730mmf
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
500 x 500 x 730mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W560xL560xH700MM
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
500 x 500 x 730mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
500 x 500 x 730mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
500 x 500 x 730mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
700 x 700 x H700mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W600xL600xH700
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
500 x 500 x 730mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
cao 730mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
cao H730
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W580xL500xH450-800
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W450xL420xH600-830
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W470xL400xH450-900
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W420xL400xH450-720
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W420xL400xH450-710
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W425xL540xH450-770
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W400xL380xH450-720
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W430xL400xH450-870
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W425xL500xH450-740
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W410xL410xH450-1000
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W470xL400xH450-900
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W420xL380xH450-880
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W400xL430xH450-930
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W480xL560xH450-780mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W410xL410xH450-1000
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W430xL400xH450-870
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W425xL500xH450-740
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W420xL400xH450-710mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
KT: W415xL450xH450-970
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W470xL400xH450-900
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W400xL380xH450-720
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W530xL457xH465 -780
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W590xL500xH450-700
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W570xL570x450-820
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W435 xL467xH420-865
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W480xL480xH430-760
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W570xL570xH450-820
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W590xL500xH450-700
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W400xL420xH430-730
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W450xL440xH450-820
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W410xL460xH440-810 mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W450xL460xH440-800mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W490xL470xH420-900
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W600xL600xH430-840
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W1000xL420xH430-730 mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W450xL460xH440-800
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W530xL468xH420-890
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W410xL440xH440-810 mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W500xL450xH450- 800mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W480xL410xH430- 820
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W415xL415xH440-815
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W570xL570xH450-820
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W450xL450xH520-580mm
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W420xL420xH470-520
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W350xL350xH470-600-800
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W460xL460xH580-750-960
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W500xL500xH490-620-860
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W420xL420xH800-930
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W460xL460xH750-960
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W425xL450xH580-680-1020
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
W460xL460xH580-750-960
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ
|
|
GiÃĄ: LiÃŠn háŧ

Server: Apache/2.2.27 (CentOS)