text:
“Canh gà Thọ Xương” ?
Cách đây không lâu, trên các báo mạng xôn xao “vụ án Canh gà Thọ xương”. Để biết thêm chi tiết, mời các bạn xem thêm ở đây: http://vnexpress.net/gl/xa-hoi/giao-duc/2012/10/phu-huynh-sung-sot-voi-mon-canh-ga-tho-xuong-1/ .
Đa số các bạn đọc trên mạng đều coi đấy là một sai lầm cơ bản về kiến thức của một cô giáo, hơn nữa, một số ý kiến còn khẳng định đấy chính là bằng chứng cho sự xuống cấp nghiêm trọng của nền giáo dục VN trong nhiều năm qua…Trước áp lực quá lớn của dư luận, cô giáo nêu trên -nhân vật chính của “vụ án”, đã phải nhập viện để điều trị …
Tưởng rằng mọi việc đã sáng tỏ, thì tuần trước, tôi nhận được email của một bạn đọc Blog-A0K9 với nội dung dưới đây:
“…
Trong cuốn Vân Đình Dương Khuê Thượng Thư Tiên Sinh Thi Tập hiện đang lưu trữ tại thư Viện nghiên cứu Hán Nôm có chép bài thơ dưới đây của Dương Khuê:
Mày dịch hộ tao cái. Cho lên blog lớp mà cãi nhau cho vui”.
Cuối tuần, có chút thời gian rảnh, tôi lấy cuốn Hán-Việt tự điển của cụ Thiều Chửu và lọ mọ dịch nghĩa bài thơ trên như vầy:
Niểu niểu diêu phong trúc
Thương thương Trấn Vũ chung
Thọ Xương đa cố cựu
Đồng mãi đốn kê thang
Yên tỏa Tây Hồ thủy
Xử kinh Yên Thái hương
Hà thành tư mĩ cảnh
Tối nại khách tư lương
Tây Hồ khói lửa
Gió làm bụi trúc lay lay
Chuông Đền Trấn Vũ vẳng đâu đây?
Thọ Xương bạn cũ dăm ba đứa
Mua gà nấu cháo, nhậu tối ngày
Hồ Tây khói lửa che mặt nước
Dân làng Yên Thái vội gõ chày (báo động?)
Cảnh đẹp Hà thành ra là vậy?
Khách về đang tỉnh cũng hóa say!!!
Ngoài trời đang mưa bão gió giật cũng thấy buồn khi nghĩ đến chúng sinh đang vật lộn với cơn tức giận của trời đất song đọc bài này thấy quá hay , quá vui ! Sẽ đọc kỹ . Cám ơn Văn Thành nhiều.
Phản hồi bởi phuongnguyentm | Tháng Mười 28, 2012 |
Chào M.Phương,
Bọn tôi vô tâm quá, trong khi ngoài trời đang mưa bão đang ầm ầm, còn các anh chị Trung tâm Khí tượng Thủy văn Quốc gia lại phải bỏ nhà, bỏ cửa đến cơ quan để canh bão! Chắc nhờ công lực thâm hậu của các anh, chị Khí tượng-Thủy văn mà cơn bão Sơn-tinh này phải đổi hướng nhằm về phía TQ!
Bão sắp ngớt rồi, mời các anh, chị và các bạn dùng tạm bát “cháo gà Thọ xương” nhé?
Phản hồi bởi V. Thành | Tháng Mười 29, 2012 |
Cám ơn Văn Thành nhiệt tình mời “cháo gà Thọ Xương” ! Bão tan đội ngũ dự báo viên mệt quá về nhà đi ngủ hết rôi ! Cháo gà Thọ Xương đành để dành đến cơn bão tới vậy !
Phản hồi bởi phuongnguyentm | Tháng Mười 29, 2012 |
TBT tài thật, tìm đâu ra bản chữ Hán đẹp thế.
Có vẻ như lâu nay chúng ta tự “đóng khuôn” đầu chúng ta theo những điều được thầy cô giảng trên lớp mà không DÁM tự mình đặt câu hỏi ngược lại, thử tự tìm hiểu xem liệu những lời giải thích đó có đúng hay không, có cách nào giải thích nào khác nữa không. Một cách dạy, cách học tiêu diệt hết sự sáng tạo của học sinh.
May thay, ngay từ những ngày còn ngồi học ở khu Thượng Đình, tinh thần tự do, tính sáng tạo của A0khoa9 chúng ta là bất khả vùi dập. Chẳng thế mà ban Trí béo đã thản nhiên tuyên ngôn rằng đề thi học sinh giỏi miền Bắc năm đó “chỉ là một sự mở rộng tầm thường….”, còn Hùng “Quẩy thì đã cho ra những áng văn bất hủ, vượt xa mọi bình giảng của cô Hoa, thầy Vinh: “Nghĩa quân chui rúc trong rừng râm, nhiều năm không thấy ánh mặt trời. ….”
Phản hồi bởi nguyenvietdung | Tháng Mười Một 2, 2012 |
Hi V.Dũng.
1. Cám ơn cậu đã có lời khen! Tớ đã nhờ tác giả của cái mail trên cung cấp tư liệu nhưng chưa thấy hồi âm. Trong khi chờ đợi “tài liệu gốc”, tớ phải tự chế lấy “văn bản cổ” nêu trên bằng MS Word đấy! Vậy thì lời khen của cậu nên chia đôi cho Mr. Bill (Gates) nhé?😀😀😀
2. Khả năng sáng tạo “vượt ngoài mọi khuôn khổ” vẫn là “đặc sản” của dân A0 mà! Giá mà ai nhớ và ghi lại “các câu nói bất hủ, các hành vi ko giống ai ” của bà, con A0 thì cũng được nhiều bài hay! V.Dũng làm thử nhé?
Phản hồi bởi V. Thành | Tháng Mười Một 2, 2012 |
Xin quay lại với “Canh gà Thọ Xương” :
1. “Học thầy không tày học bạn” bây giờ tôi mới biết là có cả “Canh gà Thọ Xương” nghĩa đen và nghĩa bóng ! Một lần nữa lại thấy Tiếng Việt ta phong phú về từ đồng âm khác nghĩa.
2. Kiến nghị các nhà giáo dạy văn nên đưa vào chương trình giảng dạy giới thiệu cả hai bài thơ của Cụ Dương Khuê và bài ca dao có ” Canh gà Thọ Xương ” nghĩa đen và nghĩa bóng để học sinh được biết, không ai nhầm lẫn nữa. Như vậy sẽ tránh được thảm hoạ như đã xảy ra chăng ?
Phản hồi bởi phuongnguyentm | Tháng Mười Một 4, 2012 |
Chào M.Phương,
1. Đợi mãi mà ko thấy cậu bạn gửi mail cho tôi có hồi âm, nên tôi phải lang thang trên mạng để kiếm bản gốc của bài thơ chữ Hán.
Vì cậu ấy có nhắc đến cuốn ” Vân Đình Dương Khuê Thượng Thư Tiên Sinh Thi Tập hiện đang lưu trữ tại thư Viện nghiên cứu Hán Nôm” thì tiện nhất là hỏi ông TS Nguyễn Xuân Diện, mới ngay năm ngoài còn làm Giám đốc Thư viện nêu trên. Ông Diện trả lời như vầy:
“…
Thưa bác,
Viện Nghiên cứu Hán Nôm đúng là có cuốn VÂN ĐÌNH TIẾN SĨ DƯƠNG KHUÊ THƯỢNG THƯ TIÊN SINH 雲亭進士楊珪尚書先生(144 tr., 27 x 15. Ký hiệu: A.2185) chép thơ văn của Dương Khuê, nhưng không có bài nào như bác vừa nhắc.
….”
Như vậy thì bài thơ chữ Hán “Hà Thành tư mỹ cảnh” có lẽ lại là một trò kiểu Cá tháng tư thôi! Có khi chính cậu bạn tôi đã “chế” ra để tỏ lòng thông cảm với cô giáo-bán-cháo gà kia đấy!😀😀😀
2. Quay lại bài “ca dao” rất nổi tiếng:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Trấn vũ, canh gà Thọ xương
Mịt mù khói tỏa ngàn sương
Nhịp chày Yên thái, mặt gương Tây hồ.
Hình như ngày xưa, bọn mình có được học bài này, và tôi cũng nhớ láng máng, đấy là câu ca dao tả cảnh đẹp Hồ tây-Hà nội. Đã là ca dao thì thường mang tính dân gian, ko có tác giả và cũng ko có tên !
Tuy nhiên, theo PGS.TS Phạm Khắc Mạnh, Viện trưởng Viện Hán-Nôm, thì cũng tại Thư viện Hán-Nôm nói trên, có cuốn Vân Trì thi thảo mang ký hiệu VHv. 2482, có bài thơ bằng chữ Nôm với tiêu đề “Hà nội tây cảnh”:
Phất phơ ngọn trúc trăng tà
Tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương
Mịt mù khói tỏa ngàn sương
Tiếng chày Yên Thái mặt gương Tây Hồ
Vân trì chính là tên hiệu của cụ Dương Khuê!
Sự khác biệt giữa bài “ca dao” với bài “Hà nội tây cảnh” của cụ Vân trì chỉ là 2 chữ “trăng tà” ở câu đầu tiên thôi! Tôi cho rằng bài thơ của cụ Dương Khuê vì quá hay nên mới được “dân gian hóa” và trở thành bài ca dao này!
Thêm một chi tiết nhỏ nữa. Trong bài “Hà nội tây cảnh”, cụ Dương viết bằng chữ Nôm chữ “canh” (khoanh mầu đỏ) với ý nghĩa là “canh giờ” chứ chẳng liên quan gì đến các món “hầm, súp, cháo,…: gì cả!
Tôi rất áy náy đã lỡ lời mời M.Phương và các anh, chị Trung tâm Khí tượng-Thủy văn Quốc gia cái món “cháo gà này”! Rất may là chưa ai bị “hóc xương gà” cả!😀😀😀
Chúc M.Phương và các bạn dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ và an toàn!
Phản hồi bởi V. Thành | Tháng Mười Một 10, 2012 |
Về văn bản bài thơ chữ Nôm của cụ Dương thì mình cũng biết. Cách giải thích của nhà bác Phạm Khắc Mạnh nghe cũng rất hợp lý, kiểu “lề phải”. Tuy vậy, theo trí nhớ của mình và cũng đã hỏi một số cụ hàng cây đa cây đề chuyên ngành Hà Nội học thì xung quanh khu vực Hồ Tây chẳng có địa danh nào có tên là Thọ Xương cả. TBT và bạn M. Phương có giải thích hộ được chăng?
Hay là chữ “canh” thì đúng là “canh giờ” rồi chứ không phải súp siếc gì cả, còn Thọ Xương thì không phải là tên dịa danh mà có khi là tên một cái quán bán ốc luộc hay bánh tôm chẳng hạn?
Phản hồi bởi nguyenvietdung | Tháng Mười Một 10, 2012
1. Có câu “Trâu chậm uống nước đục” song trong trường hợp “Cháo gà Thọ Xương” của Văn Thành thì ‘chậm” lại “hơn” vì nếu “nhanh” thì đã “hóc xương gà” rồi ! !!
2. Tôi không nghĩ thơ của Cụ Dương Khuê lại trở thành ca dao tục ngữ trong trường hợp “Canh gà Thọ Xương”. Vì Cụ Dương Khuê mới sống trong khoảng 1839-1902. Còn câu ca dao kia thì theo tôi đã có từ trước đó rất lâu.
3. Đúng là hồi xưa bọn mình cũng học bài này. Theo tôi thì bài này tả cảnh đẹp Thăng Long-Hà Nội nói chung chứ không khoanh vào khu vực Tây Hồ, có thể mở rộng ra như thế : ngõ Thọ Xương bây giờ ở gần Nhà Thờ Lớn, còn phố Yên Thái thì đâm ra phố Lương Văn Can ngay gần Bờ Hồ !!!
Và chính khu vực gần Nhà Thờ Lớn HN có quán “cháo gà chửi hay quát ” gì đấy đấy ! Có lẽ đấy chính là ” Cháo gà Thọ Xương” nghĩa đen chăng ?
Phản hồi bởi phuongnguyentm | Tháng Mười Một 10, 2012
Riêng phần địa danh này thì giải thích của bạn MPhương chưa được “xuôi” lắm.
Tất cả chúng ta đều biết “nhịp chày Yên Thái” là tiếng chày giã vỏ dó để làm giấy của làng Yên Thái, hay còn gọi là làng Bưởi. chứ không phải là phố Yên Thái đâm ra Lương Văn Can đâu.
Chày Yên Thái nện trong sương chểnh choảng
Lưới Nghi Tàm ngăn ngọn nước quanh co
(Nguyễn Huy Lượng – ‘Tụng Tây Hồ phú’)
Làng nghề làm giấy Yên Thái đã được Nguyễn Trãi nhắc trong cuốn “Dư địa chí”. Thực ra phường Giấy Yên Thái bao gồm cả dân làng Đông Xá, Hồ Khẩu. Đặc biệt ở làng Nghĩa Đô còn làm ra một loại giấy đặc biệt, gọi là giấy sắc dành riêng cho vua để viết sắc chỉ – trên nền giấy nổi lên mờ mờ hình rồng phun mây.
Thế nên mình mới cố gắng tìm cái địa danh nào mang tên Thọ Xương ở quanh khu vực Tây Hồ.
P.S. Dạo này mình có một thú vui là sáng chủ nhật hàng tuần đạp xe vòng quanh Hồ Tây nên cũng học hỏi được nhiều điều.
Phản hồi bởi nguyenvietdung | Tháng Mười Một 10, 2012
@ M.Phương: Tôi biết ở Hà nội có phố Yên thái đâm thẳng ra Hàng Mành, cạnh quán Bún chả nổi tiếng. Ở quanh Lương văn Can hình như ko có phố Yên thái đâu, M.Phương và V.Dũng kiểm tra lại hộ nhé.
Đúng như M.Phương viết, ngõ Thọ Xương bây giờ ở gần Nhà Thờ Lớn. Tôi cũng biết 1 phố nữa cạnh đấy là Ngõ Huyện! Không biết 2 địa danh này có liên quan gì đến Huyện Thọ Xương ngày xưa ko?
Phản hồi bởi V. Thành | Tháng Mười Một 11, 2012
Giá mà “một bộ phận không nhỏ” cán bộ nước ta cũng có ý thức “sửa sai” như V.Thành (hoặc phát ốm như cô giáo dạy văn) thì hay quá nhỉ!
Phản hồi bởi Đỗ Thiên Kính | Tháng Mười Một 13, 2012
Chào T.Kính,
Cám ơn cậu đã có thiện chí bênh vực tớ trong vụ “cháo gà” này!
Tuy nhiên, tớ vẫn xin nhận “trách nhiệm chính trị” trước bà con AoK9 và M.Phương!
Tớ tự thấy, bài “Canh gà…” này đã được đăng theo đúng quy trình của Blog, “ko có quyết định nào sai cả”! Tuy chưa có ai bị “hóc xương gà” nhưng hậu quả để lại của bài này cực kỳ nghiêm trọng, cần phải được “kiểm điểm nghiêm khắc” và “quyết liệt” hơn nữa!
Một vài bạn đọc quá khắt khe có thể sẽ yêu cầu tớ “từ chức TBT của Blog”! “Tiên hạ thủ vi cường- cứ ra tay trước là hơn”, tớ xin tuyên bố luôn:
– Tớ theo “hầu” Blog chỉ còn 2-3 hôm nữa là đủ 1000 ngày (tính từ 3/3/2008). Cái chức TBT này tớ ko nhớ là “tự phong” hay có ai giao cho chứ nhất quyết ko phải là tớ xin ai cả!
– Nếu chẳng có ai nữa cũng “tự phong” hay “được giao” thì tớ cứ tiếp tục “chiến đấu đến hơi thở cuối cùng”
Hình như ngày xưa, thày Vinh (hay cô Hoa ?) dạy văn có dạy bọn mình mấy câu, do thời gian phôi phai nhớ nhớ -quên quên, tớ chỉ nhớ dc thế này thôi:
Ta đã đi là ta quyết đi
Đạp bằng virus, vượt Firewall
Mạng còn thoi thóp, Blog còn chạy
Còn nghiến răng “rê mấy cái còm” (reply to comment)
😀😀😀
Phản hồi bởi V. Thành | Tháng Mười Một 16, 2012
Chào V.Thành, còm của Thành đã “khêu gợi” tớ có suy nghĩ như sau:
1. Một cơ thể thống nhất hoàn chỉnh, đoàn kết một lòng mà lại có “một bộ phận không nhỏ” như vậy, thì cơ thể đó chắc là “ốm nặng” rồi (hoặc cơ thể đó là khuyết tật, nếu bộ phận không nhỏ đó chỉ là những cơ quan đoàn thể không quan trọng như các phần mềm ở chân tay chẳng hạn).
2. Nhưng bộ não của cơ thể đó lại tự nhận thấy khuyết điểm và đề nghị kỷ luật (rõ ràng như thế là váng đầu, hoặc thần kinh và cần phải nghỉ ngơi để đi bệnh viện). Nếu BCH toàn thể bác sĩ ca chẩn đoán đó quyết định bộ não phải nghỉ ngơi thì lấy ai lãnh đạo/chỉ huy cơ thể? Chẳng có ai là đối trọng thứ hai thay thế cả. Tóm lại là, đáng nhẽ ra thì “ốm tha già thải”, nhưng thực tế thì lại không thải được như vậy. Chẳng nhẽ lại tự mình đào thải chính mình?
3. Quan trọng hơn/thêm nữa là đồng chí X cũng tự nhận như vậy (tức là cũng bị ốm nặng?). Nếu ca bác sĩ chẩn đoán thấy cần cho đồng chí X đi bệnh viện thì lấy ai thay thế? và có lẽ ai thay thế cũng vẫn bị ốm nặng thôi?
4. Tóm lại là “hòa cả làng” vì tất cả đều vừa đá bóng, vừa thổi còi. Chỉ có khán giả xem là thiệt. Đáng lẽ khán giả được xem 2 đội tranh tài nhau, thì hai đội lại là một (là 2 phe trong một đội?). Như vậy, cơ thể đó từ cơ quan đoàn thể các bộ phận, cho đến bộ não chỉ huy trung tâm (và cả bản thân đồng chí X) đều trong tình trạng “ốm nặng” mà không được nghỉ. Thật là ốm không được tha, già không thải được. Phải có người khỏe mạnh để làm việc thay thế chứ? Tự mình chữa ốm (ví dụ như phê và tự phê) cho mình sao được? Hay là xã hội ngày xưa ốm đau sẽ “tự khỏi”?
Phản hồi bởi Đỗ Thiên Kính | Tháng Mười Một 17, 2012
hjjh
Phản hồi bởi phamquangthinh | Tháng Mười Một 8, 2012 |
Mình không rành văn thơ cổ và không phải dân Hà thành nhưng xin mạo muội phản biện từ cả hai phía theo kiểu “thi TOEFL mục essay” (tức là chọn ý kiến, yes or no, rồi lập luận, chứng minh cho ý kiến của mình. Bài phân tích nào có lập luận chặt chẽ, bằng chứng thuyết phục sẽ được điểm cao, không có khái niệm đúng sai ở đây).
Trước hết, bản Hán (Nôm) trên chắc chắn là bản ghi lại hay bản dịch của bài thơ “Gió đưa cành trúc la đà…”. Có thể cụ Dương Khuê muốn ghi lại bài ca dao tuyệt tác để truyền lại đời sau và hồi đó không có chữ quốc ngữ nên đời sau phải vất vả chuyển dịch lại từ tiếng Hán mà xảy ra tranh cãi. Cũng có thể đó là thơ của DK quá hay nên đã được ca dao hóa. Dù thế nào thì nó không thay đổi được việc bản chữ Hán Nôm kia là bản Hán Nôm hóa bài thơ “Gió đưa cành trúc…”. Vậy ta chỉ nên tranh cãi trên Vietnamese version. Và điểm chốt chính là “canh gà Thọ Xương”.
1. Món thịt gà được nấu với “nước” chỉ quanh quẩn: miến, cháo và phở. Người dân thường chỉ nói miến gà, cháo gà, phở gà, cùng lắm là canh miến gà, không ai nói canh gà. Vậy ngoại trừ người ta chứng minh được là thời đó ở Thọ Xương có món miến gà nổi tiếng thì cụm từ “canh gà” không thể là chicken-soup. Tuy nhiên những “nhà đồ nho” thời xưa là những người “ngơ ngác giữa cuộc đời”, họ đôi khi không dùng từ cùng dân dã. Vì vậy khi dịch ra chữ Hán rất có thể ai đó đã hiểu sai “canh gà” là chicken-soup. Một khi đã chấp nhận đây là bài ca dao thì canh gà chỉ nên hiểu như dân gian là canh gà gáy. Và phải chấp nhận việc có thầy đồ nổi tiếng nào đó hiểu và dịch sai.
2. Thời xưa, mức độ đô thị hóa không như bây giờ nên dù ở xóm chợ, nhà nhà đều có vườn và chắc chắn là có nuôi gà để cải thiện dịp lễ Tết. Do vậy dù ở thôn quê hay xóm chợ người ta vẫn có thể được nghe gà gáy buổi sớm mai. Như thế thì canh gà gáy ở Thọ Xương thì có gì khác với canh gà gáy nơi khác? Không giống cụm từ “nhịp chày Yên Thái” không thể lẫn với địa danh khác. Mà Thọ Xương nếu là vùng 36 phố ngày xưa thì kiểu gì món canh miến gà cũng ngon hơn ở nhà quê. Cho nên “canh gà” đây đích thị là chicken-soup! Và vì nó được đưa vào thơ nên phải cắt gọt cho có vần điệu kiểu như “Anh Ga-ga-rỉn bay vào vũ tru”.
Tóm lại, cụm từ “canh gà Thọ Xương” sẽ là câu hỏi lớn không có câu trả lời yes or no mà sẽ là “yes and no”. Chỉ có ta thường muốn thi vị hóa thơ ca nên chỉ chấp nhận nghĩa lãng mạn kiểu “canh gà gáy” chứ chicken-soup nghe…xôi thịt quá!
Mình nhớ bài thơ này được học trong chương trình văn lớp 7, hồi đó thầy dạy văn cũng mỉa mai có GV hiểu sai canh gà là canh miến gà nên mình không nhạc nhiên nó có 2 nghĩa! Tài liệu VT đưa ra thật giá trị dù nó không thay đổi nhận thức đã được in trong đầu mình từ các thầy cô dạy văn ngày xưa.
Kể chuyện riêng tý. Nhà mình hiện ở gần trung tâm của thành phố gần như hiện đại nhất thế giới. Nhưng nó nằm sát một khu vườn bảo tồn nhỏ nên có 1 bầy gà rừng, dẫn đầu là 1 chú gà trống đẹp như tranh vẽ Đông Hồ. Sáng sáng chú đứng dạng chân, vươn cổ rất hùng dũng gáy “Ò, Ó, o, o…”. Mấy nàng gà mái cun cút bươi đất xung quanh. Rất dân dã!
Phản hồi bởi chausatran | Tháng Mười Một 12, 2012 |
1. Tôi đã viết là mở rộng bài ca dao về cảnh đẹp Tây Hồ ra toàn Hà Nội để đưa tới mấy địa danh có “Yên Thái ” với “Thọ Xương”.
Hôm trước tôi đọc trên Hà Nội mới cuối tuần có nói về sự mai một tàn lụi của Làng giấy dó Yên Thái ở Bưởi cũng như nhiều làng nghề truyền thống Hà Nội đang mất đi, hôm nay tìm thấy nó ở :
http://hanoimoi.com.vn/Tin-tuc/Phong-su-Ky-su/564914/bai-1-noi-niem-danh-bat-xa-bo-tiep-theo-so-bao-ra-ngay-5-11-2012
Tôi lại tìm thấy cả cổng Làng giấy dó Yên Thái ở 562 Thuỵ Khê ở :
http://hanoitv.vn/Nhip-song-Ha-Noi/Pho-co-nhieu-cong-lang-nhat-Ha-Noi/17984.htv
Nếu bạn Việt Dũng trong một sáng Chủ nhật cuối thu đi xe đạp quanh Hồ Tây mà ghé qua rồi mô tả thực tế cụ thể thế nào thì thú vị quá !
2. Từ “Canh gà Thọ Xương” nay các bạn đã mở rộng ra nhiều nhiều đến cả tiếng gà gáy ” Ò, ó, o,o,o,o…: Châu Sa đang rất hạnh phúc được nghe tiếng gà dân dã ở tận xứ Singapore, vừa nghe vừa được ngắm con gà trống đẹp như tranh vẽ Đông Hồ ! Nhà tôi ở Trung tâm Hà Nội trước đây cũng có nuôi một con gà tre rất đẹp, lông xanh đỏ và gáy cũng rất vang. Song hồi có “cúm gà” mấy năm trước vì sự dốt nát mà người ta bắt giết hết gà và chim trong thành phố. Tôi phải đêm hôm ôm gà đi xe ôm đem gửi ở tận Sơn Tây song cũng không giữ nổi nó vì không ai chăm nó bị chết. Cả nhà tiếc tới tân bây giờ !
Phản hồi bởi phuongnguyentm | Tháng Mười Một 12, 2012 |
Tôi xin lỗi là đưa nhầm đường link ở mục 1 trong phản hồi trên.
Đường link đúng là :
http://thanglong.chinhphu.vn/Home/Ve-dau-giay-do-lang-Yen-Thai/201211/6545.vgp
Xin lỗi tất cả mọi người.
Phản hồi bởi phuongnguyentm | Tháng Mười Một 12, 2012 |
Chào bạn Thiên Kính,
Tôi nhất trí là có khuyết điểm, sơ suất hay nhầm lẫn thì nên xin lỗi và đinh chính lại, dù là xin lỗi các học sinh rất bé nhỏ của mình. Song rất không nên “phát ốm” lên như cô giáo trẻ trong vụ “Canh gà Thọ Xương” kia. Vì “phát ốm” trong những trường hợp này chẳng có lợi cho ai, cả cho cá nhân và xã hội. Hiện nay ai cũng biết bệnh viện đang rất quá tải, mấy người phải nằm chung một giường, “phát ốm” lên vào viện lại làm bệnh viện quá tải thêm, mà viện phí lại rất đăt đỏ ! Cần rèn luyện bản lĩnh, kỹ năng biết chấp nhận và vượt qua những sự cố như trên mà đi tiếp thì tốt hơn.
Phản hồi bởi phuongnguyentm | Tháng Mười Một 13, 2012 |
Chào bạn Minh Phương!
Theo mình nghĩ nếu “một bộ phận không nhỏ, hoặc đồng chí X” mà “phát ốm” phải vào bệnh viện thì sẽ có lợi cho cả cá nhân và xã hội chứ. Mình đưa ra ví dụ để “phản biện” thử xem sao nhé: Chẳng hạn như khi bị ốm như vậy thì sẽ không tiếp tục gây hại và ảnh hưởng đến người khác. Sự ốm đau đã “phanh” người đó làm hại đến xã hội. Mặt khác, về phía bệnh viện sẽ “điều trị” được 1 ca bệnh gây nguy hiểm cho cả cộng đồng (cho dù bệnh nhân khác có thể bị ảnh hưởng bởi quá tải, nhưng điều trị cho người “phát ốm” vẫn có lợi hơn). Thậm chí, nếu số người “phát ốm” đông quá chiếm hết chỗ ở bệnh viện cũng được, còn bệnh nhân khác thì họ tự lo.
Phản hồi bởi Đỗ Thiên Kính | Tháng Mười Một 14, 2012 |
Không lẽ xã hội lại không nghĩ ra cách gì hay hơn , tích cực hơn để làm xã hội bớt tổn hại ??? Có nhiều người “ốm ” hẳn hoi mà vẫn không chịu nghỉ để đi điều trị đâu (giấu bệnh để tiếp tục).
Phản hồi bởi phuongnguyentm | Tháng Mười Một 14, 2012
Chào cả nhà!
Lâu quá nhà ta mới đông vui thế này! Âu cũng nhờ “bát canh gà quán Thọ xương” ăn theo nhịp tiếng gà gáy sang canh ở huyện Thọ xương ngày nảo ngày nào!😀😀😀
Tớ có mấy ý “phản biện” lại quan điểm của Châu Sa:
“..Có thể cụ Dương Khuê muốn ghi lại bài ca dao tuyệt tác để truyền lại đời sau và hồi đó không có chữ quốc ngữ nên đời sau phải vất vả chuyển dịch lại từ tiếng Hán mà xảy ra tranh cãi….”
Vài nét khái quát:
1. Chữ viết của t’Việt: Trước khi có hệ thống chữ viết như hiện nay theo bảng chữ cái hệ la-tinh, các cụ nhà ta ngày xưa dùng 2 hệ chữ khác nhau: chữ Nho (chính là chữ Hán) và chữ Nôm. Hệ chữ ta đang dùng bây giờ có tên chính thức là chữ Quốc ngữ!
– Chữ Nho (chữ Hán): là chữ viết 100% của người Hán từ thời nhà Tùy, Đường. Cách viết này có nhiều nét phức tạp và dc gọi là “phồn thể” hiện nay vẫn dc dùng ở Đài loan. Còn người TQ lục địa thì dùng ở dạng “giản thể” với ít nét viết và dễ nhớ hơn. Sự khác biệt lớn nhất là ở cách đọc. Ngay bây giờ, cùng một chữ viết như nhau, người Bắc kinh đọc khác và người Phúc kiến, Quảng đông đọc lại theo kiểu khác nữa! Còn chữ Nho của các cụ nhà ta thì được đọc thành các âm Hán-Việt, chính là một lượng từ vựng chiếm 70% ngôn ngữ t’Việt hiện đại! Có 1 điều lạ là nếu đọc lại các bài thơ Đường cổ (Hoàng hạc lâu, Lương châu từ,…) bằng âm Hán-Việt thì nghe rất vần và nhạc điệu, còn cũng bài thơ ấy, đọc theo tiếng Bắc-kinh thì ko xuôi tí nào: mất vần điệu, vi phạm luật bằng-trắc…
– Chữ Nôm: Nhiều người quen mồm gọi Hán-Nôm và cho rằng chữ Hán (Nho) và chữ Nôm là một. Thực ra đấy là 2 hệ thống chữ viết khác nhau rất đáng kể! Như đã viết trên, chữ Nho cho phép “ghi âm- ký âm” chỉ các từ Hán-Việt thôi. Để “ký âm” các từ thuần Việt, các cụ đồ Nho nhà ta mới “sáng tạo” ra cái chữ Nôm từ nguồn gốc của chính chữ Nho ấy. Cách các cụ tạo ra chữ Nôm khá là tùy tiện và cách viết cũng ko thống nhất. Đối với một số từ thuần Việt mà có từ Hán-Việt với nghĩa tương đương, ví dụ Nước-Thủy, Trời-Thiên, Đất-Địa,… thì các cụ cứ lấy luôn cái chữ Nho đã có, thêm vào vài nét chấm, vạch để tạo sự khác biệt và đọc luôn với âm thuần Việt! Với các từ thuần Việt khác, thì cách viết còn tùy tiện hơn: có thể là mượn từ đồng âm, có thể là ghép từ nhiều chữ khác với cách lý giải chẳng theo quy tắc nào!
Mặc dù với cách cấu trúc lủng củng như vậy, hệ thống chữ Nôm mới là chữ của người Việt và cho phép ghi lại tất cả các âm của tiếng Việt! Truyện Kiều là tác phẩm viết bằng chữ Nôm đấy!
Tớ viết dài dòng vậy, để nhấn mạnh với C.Sa, rằng bài thơ của cụ Dương Khuê được viết bằng chữ Nôm và đọc bằng các từ thuần Việt như ta vẫn nói hàng ngày chứ không phải là bản “dịch” từ tiếng Việt sang “tiếng Hán-Nôm” nào cả!😀😀😀
Còn “bài thơ” do ông bạn tớ gửi bằng email ở trong bài viết này mới là văn tự ghi bằng chữ Nho (Hán). Vì thế, tớ mới tạm dịch nghĩa được có vậy.
Phản hồi bởi V. Thành | Tháng Mười Một 14, 2012 |
>Tuy nhiên, tớ vẫn xin nhận “trách nhiệm chính trị” !
>”Nếu chẳng có ai nữa cũng “tự phong” hay “được giao” thì tớ cứ tiếp tục “chiến đấu đến hơi thở cuối cùng”
Ừ đúng rồi Văn Thành cứ “tại chức” thêm mấy chục ngàn ngày nữa chứ không cần phải “khởi xướng văn hóa từ chức cho giống với các nước tiên tiến ” đâu, cứ “sorry culture” mà tiếp tục !
Phản hồi bởi phuongnguyentm | Tháng Mười Một 16, 2012 |
A, VT câu giờ nhé. Tớ đã nói rất chặt chẽ là “Hán (hay Nôm)” và “được ghi lại hay dịch”.
VT đã có thông tin là bản của cụ DK là Nôm còn bản kia đích thị là bản dịch ra chữ Hán của ngài X nào đó. Bản chữ Nôm đã rõ là chữ “canh” đây là thời khắc, vậy bài thơ trên có nghĩa là canh gà gáy. Và đáp án là đáp án 1 của mình.
Tuy nhiên “vụ án” về bài thơ này vẫn còn bỏ ngỏ nên mình có đề nghị rất nghiêm túc với VD, MP, & VT (có vẻ hiểu biết và quen biết về HN). Cần có công trình để tìm ra: 1) Tác giả đích thực của bài thơ. 2) Nghĩa đúng của các câu thơ, đặc biệt câu “canh gà Thọ xương”. 3) Tìm ra các địa danh trong bài thơ.
Tại sao việc này lại cần thiết? Bài thơ này mang giá trị to lớn cả về văn chương lẫn tinh thần. Nó không những là tuyệt tác của thơ ca cổ mà còn mang linh hồn của Thăng Long xưa. Nó thổi vào hồn thiêng của người Hà thành. Người ta chưa đánh giá hết giá trị của nó với người dân Hà nội.
Phản hồi bởi chausatran | Tháng Mười Một 20, 2012 |
1. Hôm trước vô cùng cảm kích trước “tinh thần nghiêm khắc kiểm điểm tự phê bình” của Văn Thành nên vội viết mấy dòng ủng hộ bạn để bạn yên tâm tại chức TBT Blog này. Cũng kịp nhớ là hôm đó (16/11/2012) thì còn thiếu 2-3 ngày nữa là Blog của các bạn tròn 1000 ngày tuổi ! Một sự kiện vĩ đại quá. Hôm nay tuy Blog đã lớn hơn 1000 ngày tuổi được 16 ngày rồi vẫn xin nhiệt liệt chúc mừng Blog của các bạn với sự kiện trọng đại ! Chúc Blog Lop A0K9 ngày càng có nhiều bài hay, phong phú gắn kết bạn bè !
2. Từ hôm đó tới giờ vẫn luôn băn khoăn trăn trở với nhiệm vụ vô cùng quan trọng do Châu Sa giao phó cùng với Văn Thành và Việt Dũng là “Tuy nhiên “vụ án” về bài thơ này vẫn còn bỏ ngỏ nên mình có đề nghị rất nghiêm túc với VD, MP, & VT (có vẻ hiểu biết và quen biết về HN). Cần có công trình để tìm ra: 1) Tác giả đích thực của bài thơ. 2) Nghĩa đúng của các câu thơ, đặc biệt câu “canh gà Thọ xương”. 3) Tìm ra các địa danh trong bài thơ.” song thấy khó quá nên phải dùng “văn hoá từ chối ” thôi, để hai bạn kia giải quyết vậy. Rất mong Châu Sa và các bạn thông cảm nhé (lại “sorry culture” !).
Phản hồi bởi phuongnguyentm | Tháng Mười Hai 5, 2012 |

markdown:
## “Canh gà Thọ Xương” ?
Cách đây không lâu, trên các báo mạng xôn xao “vụ án Canh gà Thọ xương”. Để biết thêm chi tiết, mời các bạn xem thêm ở đây:
[http://vnexpress.net/gl/xa-hoi/giao-duc/2012/10/phu-huynh-sung-sot-voi-mon-canh-ga-tho-xuong-1/](http://vnexpress.net/gl/xa-hoi/giao-duc/2012/10/phu-huynh-sung-sot-voi-mon-canh-ga-tho-xuong-1/) .
Đa số các bạn đọc trên mạng đều coi đấy là một sai lầm cơ bản về kiến thức của một cô giáo, hơn nữa, một số ý kiến còn khẳng định đấy chính là bằng chứng cho sự xuống cấp nghiêm trọng của nền giáo dục VN trong nhiều năm qua…Trước áp lực quá lớn của dư luận, cô giáo nêu trên -nhân vật chính của “vụ án”, đã phải nhập viện để điều trị …
Tưởng rằng mọi việc đã sáng tỏ, thì tuần trước, tôi nhận được email của một bạn đọc Blog-A0K9 với nội dung dưới đây:
*“…* *Trong cuốn Vân Đình Dương Khuê Thượng Thư Tiên Sinh Thi Tập hiện đang lưu trữ tại thư Viện nghiên cứu Hán Nôm có chép bài thơ dưới đây của Dương Khuê:* *Mày dịch hộ tao cái. Cho lên blog lớp mà cãi nhau cho vui”.*
Cuối tuần, có chút thời gian rảnh, tôi lấy cuốn Hán-Việt tự điển của cụ Thiều Chửu và lọ mọ dịch nghĩa bài thơ trên như vầy:
**Niểu** ** niểu ** **diêu phong trúc** **Thương** ** thương Trấn Vũ chung** **Thọ** **Xương** ** đa** ** cố** ** cựu** **Đồng mãi** **đốn** **kê thang** **Yên tỏa Tây Hồ thủy** **Xử kinh Yên** **Thái** **hương** **Hà thành tư mĩ cảnh** ** Tối nại khách tư lương** *Gió làm lung lay cây trúc* *Chuông ở Trấn vũ nghe văng vẳng* *Ở Thọ Xương có nhiều bạn cũ* *Cùng mua và nấu súp gà!* *Khói tỏa mặt nước Hồ Tây* *Làng Yên Thái gõ chày* *Cảnh đẹp của riêng Hà thành* *Khách thăm cần lượng sức (mới biết hết)!* *Tây Hồ khói lửa* *Gió làm bụi trúc lay lay* *Chuông Đền Trấn Vũ vẳng đâu đây?* *Thọ Xương bạn cũ dăm ba đứa* *Mua gà nấu cháo, nhậu tối ngày* *Hồ Tây khói lửa che mặt nước* *Dân làng Yên Thái vội gõ chày (báo động?)* *Cảnh đẹp Hà thành ra là vậy?* *Khách về đang tỉnh cũng hóa say!!!* *10-2012*
Ngoài trời đang mưa bão gió giật cũng thấy buồn khi nghĩ đến chúng sinh đang vật lộn với cơn tức giận của trời đất song đọc bài này thấy quá hay , quá vui ! Sẽ đọc kỹ . Cám ơn Văn Thành nhiều.
Chào M.Phương,
Bọn tôi vô tâm quá, trong khi ngoài trời đang mưa bão đang ầm ầm, còn các anh chị Trung tâm Khí tượng Thủy văn Quốc gia lại phải bỏ nhà, bỏ cửa đến cơ quan để canh bão! Chắc nhờ công lực thâm hậu của các anh, chị Khí tượng-Thủy văn mà cơn bão Sơn-tinh này phải đổi hướng nhằm về phía TQ!
Bão sắp ngớt rồi, mời các anh, chị và các bạn dùng tạm bát “cháo gà Thọ xương” nhé?
Cám ơn Văn Thành nhiệt tình mời “cháo gà Thọ Xương” ! Bão tan đội ngũ dự báo viên mệt quá về nhà đi ngủ hết rôi ! Cháo gà Thọ Xương đành để dành đến cơn bão tới vậy !
TBT tài thật, tìm đâu ra bản chữ Hán đẹp thế.
Có vẻ như lâu nay chúng ta tự “đóng khuôn” đầu chúng ta theo những điều được thầy cô giảng trên lớp mà không DÁM tự mình đặt câu hỏi ngược lại, thử tự tìm hiểu xem liệu những lời giải thích đó có đúng hay không, có cách nào giải thích nào khác nữa không. Một cách dạy, cách học tiêu diệt hết sự sáng tạo của học sinh.
May thay, ngay từ những ngày còn ngồi học ở khu Thượng Đình, tinh thần tự do, tính sáng tạo của A0khoa9 chúng ta là bất khả vùi dập. Chẳng thế mà ban Trí béo đã thản nhiên tuyên ngôn rằng đề thi học sinh giỏi miền Bắc năm đó “chỉ là một sự mở rộng tầm thường….”, còn Hùng “Quẩy thì đã cho ra những áng văn bất hủ, vượt xa mọi bình giảng của cô Hoa, thầy Vinh: “Nghĩa quân chui rúc trong rừng râm, nhiều năm không thấy ánh mặt trời. ….”
Hi V.Dũng.
1. Cám ơn cậu đã có lời khen! Tớ đã nhờ tác giả của cái mail trên cung cấp tư liệu nhưng chưa thấy hồi âm. Trong khi chờ đợi “tài liệu gốc”, tớ phải tự chế lấy “văn bản cổ” nêu trên bằng MS Word đấy! Vậy thì lời khen của cậu nên chia đôi cho Mr. Bill (Gates) nhé?😀😀😀
2. Khả năng sáng tạo “vượt ngoài mọi khuôn khổ” vẫn là “đặc sản” của dân A0 mà! Giá mà ai nhớ và ghi lại “các câu nói bất hủ, các hành vi ko giống ai ” của bà, con A0 thì cũng được nhiều bài hay! V.Dũng làm thử nhé?
Xin quay lại với “Canh gà Thọ Xương” :
1. “Học thầy không tày học bạn” bây giờ tôi mới biết là có cả “Canh gà Thọ Xương” nghĩa đen và nghĩa bóng ! Một lần nữa lại thấy Tiếng Việt ta phong phú về từ đồng âm khác nghĩa.
2. Kiến nghị các nhà giáo dạy văn nên đưa vào chương trình giảng dạy giới thiệu cả hai bài thơ của Cụ Dương Khuê và bài ca dao có ” Canh gà Thọ Xương ” nghĩa đen và nghĩa bóng để học sinh được biết, không ai nhầm lẫn nữa. Như vậy sẽ tránh được thảm hoạ như đã xảy ra chăng ?
Chào M.Phương,
1. Đợi mãi mà ko thấy cậu bạn gửi mail cho tôi có hồi âm, nên tôi phải lang thang trên mạng để kiếm bản gốc của bài thơ chữ Hán.
Vì cậu ấy có nhắc đến cuốn ” Vân Đình Dương Khuê Thượng Thư Tiên Sinh Thi Tập hiện đang lưu trữ tại thư Viện nghiên cứu Hán Nôm” thì tiện nhất là hỏi ông TS Nguyễn Xuân Diện, mới ngay năm ngoài còn làm Giám đốc Thư viện nêu trên. Ông Diện trả lời như vầy:
“…
Thưa bác,
Viện Nghiên cứu Hán Nôm đúng là có cuốn VÂN ĐÌNH TIẾN SĨ DƯƠNG KHUÊ THƯỢNG THƯ TIÊN SINH 雲亭進士楊珪尚書先生(144 tr., 27 x 15. Ký hiệu: A.2185) chép thơ văn của Dương Khuê, nhưng không có bài nào như bác vừa nhắc.
….”
Như vậy thì bài thơ chữ Hán “Hà Thành tư mỹ cảnh” có lẽ lại là một trò kiểu Cá tháng tư thôi! Có khi chính cậu bạn tôi đã “chế” ra để tỏ lòng thông cảm với cô giáo-bán-cháo gà kia đấy!😀😀😀
2. Quay lại bài “ca dao” rất nổi tiếng:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Trấn vũ, canh gà Thọ xương
Mịt mù khói tỏa ngàn sương
Nhịp chày Yên thái, mặt gương Tây hồ.
Hình như ngày xưa, bọn mình có được học bài này, và tôi cũng nhớ láng máng, đấy là câu ca dao tả cảnh đẹp Hồ tây-Hà nội. Đã là ca dao thì thường mang tính dân gian, ko có tác giả và cũng ko có tên !
Tuy nhiên, theo PGS.TS Phạm Khắc Mạnh, Viện trưởng Viện Hán-Nôm, thì cũng tại Thư viện Hán-Nôm nói trên, có cuốn Vân Trì thi thảo mang ký hiệu VHv. 2482, có bài thơ bằng chữ Nôm với tiêu đề “Hà nội tây cảnh”:
Phất phơ ngọn trúc trăng tà
Tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương
Mịt mù khói tỏa ngàn sương
Tiếng chày Yên Thái mặt gương Tây Hồ
Vân trì chính là tên hiệu của cụ Dương Khuê!
Sự khác biệt giữa bài “ca dao” với bài “Hà nội tây cảnh” của cụ Vân trì chỉ là 2 chữ “trăng tà” ở câu đầu tiên thôi! Tôi cho rằng bài thơ của cụ Dương Khuê vì quá hay nên mới được “dân gian hóa” và trở thành bài ca dao này!
![ ](https://lopa0khoa9.files.wordpress.com/2012/11/canh-ga-tho-xuong.jpg)
Thêm một chi tiết nhỏ nữa. Trong bài “Hà nội tây cảnh”, cụ Dương viết bằng chữ Nôm chữ “canh” (khoanh mầu đỏ) với ý nghĩa là “canh giờ” chứ chẳng liên quan gì đến các món “hầm, súp, cháo,…: gì cả!
Tôi rất áy náy đã lỡ lời mời M.Phương và các anh, chị Trung tâm Khí tượng-Thủy văn Quốc gia cái món “cháo gà này”! Rất may là chưa ai bị “hóc xương gà” cả!😀😀😀
Chúc M.Phương và các bạn dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ và an toàn!
Về văn bản bài thơ chữ Nôm của cụ Dương thì mình cũng biết. Cách giải thích của nhà bác Phạm Khắc Mạnh nghe cũng rất hợp lý, kiểu “lề phải”. Tuy vậy, theo trí nhớ của mình và cũng đã hỏi một số cụ hàng cây đa cây đề chuyên ngành Hà Nội học thì xung quanh khu vực Hồ Tây chẳng có địa danh nào có tên là Thọ Xương cả. TBT và bạn M. Phương có giải thích hộ được chăng?
Hay là chữ “canh” thì đúng là “canh giờ” rồi chứ không phải súp siếc gì cả, còn Thọ Xương thì không phải là tên dịa danh mà có khi là tên một cái quán bán ốc luộc hay bánh tôm chẳng hạn?
1. Có câu “Trâu chậm uống nước đục” song trong trường hợp “Cháo gà Thọ Xương” của Văn Thành thì ‘chậm” lại “hơn” vì nếu “nhanh” thì đã “hóc xương gà” rồi ! !!
2. Tôi không nghĩ thơ của Cụ Dương Khuê lại trở thành ca dao tục ngữ trong trường hợp “Canh gà Thọ Xương”. Vì Cụ Dương Khuê mới sống trong khoảng 1839-1902. Còn câu ca dao kia thì theo tôi đã có từ trước đó rất lâu.
3. Đúng là hồi xưa bọn mình cũng học bài này. Theo tôi thì bài này tả cảnh đẹp Thăng Long-Hà Nội nói chung chứ không khoanh vào khu vực Tây Hồ, có thể mở rộng ra như thế : ngõ Thọ Xương bây giờ ở gần Nhà Thờ Lớn, còn phố Yên Thái thì đâm ra phố Lương Văn Can ngay gần Bờ Hồ !!!
Và chính khu vực gần Nhà Thờ Lớn HN có quán “cháo gà chửi hay quát ” gì đấy đấy ! Có lẽ đấy chính là ” Cháo gà Thọ Xương” nghĩa đen chăng ?
Riêng phần địa danh này thì giải thích của bạn MPhương chưa được “xuôi” lắm.
Tất cả chúng ta đều biết “nhịp chày Yên Thái” là tiếng chày giã vỏ dó để làm giấy của làng Yên Thái, hay còn gọi là làng Bưởi. chứ không phải là phố Yên Thái đâm ra Lương Văn Can đâu.
Chày Yên Thái nện trong sương chểnh choảng
Lưới Nghi Tàm ngăn ngọn nước quanh co
(Nguyễn Huy Lượng – ‘Tụng Tây Hồ phú’)
Làng nghề làm giấy Yên Thái đã được Nguyễn Trãi nhắc trong cuốn “Dư địa chí”. Thực ra phường Giấy Yên Thái bao gồm cả dân làng Đông Xá, Hồ Khẩu. Đặc biệt ở làng Nghĩa Đô còn làm ra một loại giấy đặc biệt, gọi là giấy sắc dành riêng cho vua để viết sắc chỉ – trên nền giấy nổi lên mờ mờ hình rồng phun mây.
Thế nên mình mới cố gắng tìm cái địa danh nào mang tên Thọ Xương ở quanh khu vực Tây Hồ.
P.S. Dạo này mình có một thú vui là sáng chủ nhật hàng tuần đạp xe vòng quanh Hồ Tây nên cũng học hỏi được nhiều điều.
@ M.Phương: Tôi biết ở Hà nội có phố Yên thái đâm thẳng ra Hàng Mành, cạnh quán Bún chả nổi tiếng. Ở quanh Lương văn Can hình như ko có phố Yên thái đâu, M.Phương và V.Dũng kiểm tra lại hộ nhé.
Đúng như M.Phương viết, ngõ Thọ Xương bây giờ ở gần Nhà Thờ Lớn. Tôi cũng biết 1 phố nữa cạnh đấy là Ngõ Huyện! Không biết 2 địa danh này có liên quan gì đến Huyện Thọ Xương ngày xưa ko?
Giá mà “một bộ phận không nhỏ” cán bộ nước ta cũng có ý thức “sửa sai” như V.Thành (hoặc phát ốm như cô giáo dạy văn) thì hay quá nhỉ!
Chào T.Kính,
Cám ơn cậu đã có thiện chí bênh vực tớ trong vụ “cháo gà” này!
Tuy nhiên, tớ vẫn xin nhận “trách nhiệm chính trị” trước bà con AoK9 và M.Phương!
Tớ tự thấy, bài “Canh gà…” này đã được đăng theo đúng quy trình của Blog, “ko có quyết định nào sai cả”! Tuy chưa có ai bị “hóc xương gà” nhưng hậu quả để lại của bài này cực kỳ nghiêm trọng, cần phải được “kiểm điểm nghiêm khắc” và “quyết liệt” hơn nữa!
Một vài bạn đọc quá khắt khe có thể sẽ yêu cầu tớ “từ chức TBT của Blog”! “Tiên hạ thủ vi cường- cứ ra tay trước là hơn”, tớ xin tuyên bố luôn:
– Tớ theo “hầu” Blog chỉ còn 2-3 hôm nữa là đủ 1000 ngày (tính từ 3/3/2008). Cái chức TBT này tớ ko nhớ là “tự phong” hay có ai giao cho chứ nhất quyết ko phải là tớ xin ai cả!
– Nếu chẳng có ai nữa cũng “tự phong” hay “được giao” thì tớ cứ tiếp tục “chiến đấu đến hơi thở cuối cùng”
Hình như ngày xưa, thày Vinh (hay cô Hoa ?) dạy văn có dạy bọn mình mấy câu, do thời gian phôi phai nhớ nhớ -quên quên, tớ chỉ nhớ dc thế này thôi:
Ta đã đi là ta quyết đi
Đạp bằng virus, vượt Firewall
Mạng còn thoi thóp, Blog còn chạy
Còn nghiến răng “rê mấy cái còm” (reply to comment)
😀😀😀
Chào V.Thành, còm của Thành đã “khêu gợi” tớ có suy nghĩ như sau:
1. Một cơ thể thống nhất hoàn chỉnh, đoàn kết một lòng mà lại có “một bộ phận không nhỏ” như vậy, thì cơ thể đó chắc là “ốm nặng” rồi (hoặc cơ thể đó là khuyết tật, nếu bộ phận không nhỏ đó chỉ là những cơ quan đoàn thể không quan trọng như các phần mềm ở chân tay chẳng hạn).
2. Nhưng bộ não của cơ thể đó lại tự nhận thấy khuyết điểm và đề nghị kỷ luật (rõ ràng như thế là váng đầu, hoặc thần kinh và cần phải nghỉ ngơi để đi bệnh viện). Nếu BCH toàn thể bác sĩ ca chẩn đoán đó quyết định bộ não phải nghỉ ngơi thì lấy ai lãnh đạo/chỉ huy cơ thể? Chẳng có ai là đối trọng thứ hai thay thế cả. Tóm lại là, đáng nhẽ ra thì “ốm tha già thải”, nhưng thực tế thì lại không thải được như vậy. Chẳng nhẽ lại tự mình đào thải chính mình?
3. Quan trọng hơn/thêm nữa là đồng chí X cũng tự nhận như vậy (tức là cũng bị ốm nặng?). Nếu ca bác sĩ chẩn đoán thấy cần cho đồng chí X đi bệnh viện thì lấy ai thay thế? và có lẽ ai thay thế cũng vẫn bị ốm nặng thôi?
4. Tóm lại là “hòa cả làng” vì tất cả đều vừa đá bóng, vừa thổi còi. Chỉ có khán giả xem là thiệt. Đáng lẽ khán giả được xem 2 đội tranh tài nhau, thì hai đội lại là một (là 2 phe trong một đội?). Như vậy, cơ thể đó từ cơ quan đoàn thể các bộ phận, cho đến bộ não chỉ huy trung tâm (và cả bản thân đồng chí X) đều trong tình trạng “ốm nặng” mà không được nghỉ. Thật là ốm không được tha, già không thải được. Phải có người khỏe mạnh để làm việc thay thế chứ? Tự mình chữa ốm (ví dụ như phê và tự phê) cho mình sao được? Hay là xã hội ngày xưa ốm đau sẽ “tự khỏi”?
hjjh
Mình không rành văn thơ cổ và không phải dân Hà thành nhưng xin mạo muội phản biện từ cả hai phía theo kiểu “thi TOEFL mục essay” (tức là chọn ý kiến, yes or no, rồi lập luận, chứng minh cho ý kiến của mình. Bài phân tích nào có lập luận chặt chẽ, bằng chứng thuyết phục sẽ được điểm cao, không có khái niệm đúng sai ở đây).
Trước hết, bản Hán (Nôm) trên chắc chắn là bản ghi lại hay bản dịch của bài thơ “Gió đưa cành trúc la đà…”. Có thể cụ Dương Khuê muốn ghi lại bài ca dao tuyệt tác để truyền lại đời sau và hồi đó không có chữ quốc ngữ nên đời sau phải vất vả chuyển dịch lại từ tiếng Hán mà xảy ra tranh cãi. Cũng có thể đó là thơ của DK quá hay nên đã được ca dao hóa. Dù thế nào thì nó không thay đổi được việc bản chữ Hán Nôm kia là bản Hán Nôm hóa bài thơ “Gió đưa cành trúc…”. Vậy ta chỉ nên tranh cãi trên Vietnamese version. Và điểm chốt chính là “canh gà Thọ Xương”.
1. Món thịt gà được nấu với “nước” chỉ quanh quẩn: miến, cháo và phở. Người dân thường chỉ nói miến gà, cháo gà, phở gà, cùng lắm là canh miến gà, không ai nói canh gà. Vậy ngoại trừ người ta chứng minh được là thời đó ở Thọ Xương có món miến gà nổi tiếng thì cụm từ “canh gà” không thể là chicken-soup. Tuy nhiên những “nhà đồ nho” thời xưa là những người “ngơ ngác giữa cuộc đời”, họ đôi khi không dùng từ cùng dân dã. Vì vậy khi dịch ra chữ Hán rất có thể ai đó đã hiểu sai “canh gà” là chicken-soup. Một khi đã chấp nhận đây là bài ca dao thì canh gà chỉ nên hiểu như dân gian là canh gà gáy. Và phải chấp nhận việc có thầy đồ nổi tiếng nào đó hiểu và dịch sai.
2. Thời xưa, mức độ đô thị hóa không như bây giờ nên dù ở xóm chợ, nhà nhà đều có vườn và chắc chắn là có nuôi gà để cải thiện dịp lễ Tết. Do vậy dù ở thôn quê hay xóm chợ người ta vẫn có thể được nghe gà gáy buổi sớm mai. Như thế thì canh gà gáy ở Thọ Xương thì có gì khác với canh gà gáy nơi khác? Không giống cụm từ “nhịp chày Yên Thái” không thể lẫn với địa danh khác. Mà Thọ Xương nếu là vùng 36 phố ngày xưa thì kiểu gì món canh miến gà cũng ngon hơn ở nhà quê. Cho nên “canh gà” đây đích thị là chicken-soup! Và vì nó được đưa vào thơ nên phải cắt gọt cho có vần điệu kiểu như “Anh Ga-ga-rỉn bay vào vũ tru”.
Tóm lại, cụm từ “canh gà Thọ Xương” sẽ là câu hỏi lớn không có câu trả lời yes or no mà sẽ là “yes and no”. Chỉ có ta thường muốn thi vị hóa thơ ca nên chỉ chấp nhận nghĩa lãng mạn kiểu “canh gà gáy” chứ chicken-soup nghe…xôi thịt quá!
Mình nhớ bài thơ này được học trong chương trình văn lớp 7, hồi đó thầy dạy văn cũng mỉa mai có GV hiểu sai canh gà là canh miến gà nên mình không nhạc nhiên nó có 2 nghĩa! Tài liệu VT đưa ra thật giá trị dù nó không thay đổi nhận thức đã được in trong đầu mình từ các thầy cô dạy văn ngày xưa.
Kể chuyện riêng tý. Nhà mình hiện ở gần trung tâm của thành phố gần như hiện đại nhất thế giới. Nhưng nó nằm sát một khu vườn bảo tồn nhỏ nên có 1 bầy gà rừng, dẫn đầu là 1 chú gà trống đẹp như tranh vẽ Đông Hồ. Sáng sáng chú đứng dạng chân, vươn cổ rất hùng dũng gáy “Ò, Ó, o, o…”. Mấy nàng gà mái cun cút bươi đất xung quanh. Rất dân dã!
1. Tôi đã viết là mở rộng bài ca dao về cảnh đẹp Tây Hồ ra toàn Hà Nội để đưa tới mấy địa danh có “Yên Thái ” với “Thọ Xương”.
Hôm trước tôi đọc trên Hà Nội mới cuối tuần có nói về sự mai một tàn lụi của Làng giấy dó Yên Thái ở Bưởi cũng như nhiều làng nghề truyền thống Hà Nội đang mất đi, hôm nay tìm thấy nó ở :
http://hanoimoi.com.vn/Tin-tuc/Phong-su-Ky-su/564914/bai-1-noi-niem-danh-bat-xa-bo-tiep-theo-so-bao-ra-ngay-5-11-2012
Tôi lại tìm thấy cả cổng Làng giấy dó Yên Thái ở 562 Thuỵ Khê ở :
http://hanoitv.vn/Nhip-song-Ha-Noi/Pho-co-nhieu-cong-lang-nhat-Ha-Noi/17984.htv
Nếu bạn Việt Dũng trong một sáng Chủ nhật cuối thu đi xe đạp quanh Hồ Tây mà ghé qua rồi mô tả thực tế cụ thể thế nào thì thú vị quá !
2. Từ “Canh gà Thọ Xương” nay các bạn đã mở rộng ra nhiều nhiều đến cả tiếng gà gáy ” Ò, ó, o,o,o,o…: Châu Sa đang rất hạnh phúc được nghe tiếng gà dân dã ở tận xứ Singapore, vừa nghe vừa được ngắm con gà trống đẹp như tranh vẽ Đông Hồ ! Nhà tôi ở Trung tâm Hà Nội trước đây cũng có nuôi một con gà tre rất đẹp, lông xanh đỏ và gáy cũng rất vang. Song hồi có “cúm gà” mấy năm trước vì sự dốt nát mà người ta bắt giết hết gà và chim trong thành phố. Tôi phải đêm hôm ôm gà đi xe ôm đem gửi ở tận Sơn Tây song cũng không giữ nổi nó vì không ai chăm nó bị chết. Cả nhà tiếc tới tân bây giờ !
Tôi xin lỗi là đưa nhầm đường link ở mục 1 trong phản hồi trên.
Đường link đúng là :
http://thanglong.chinhphu.vn/Home/Ve-dau-giay-do-lang-Yen-Thai/201211/6545.vgp
Xin lỗi tất cả mọi người.
Chào bạn Thiên Kính,
Tôi nhất trí là có khuyết điểm, sơ suất hay nhầm lẫn thì nên xin lỗi và đinh chính lại, dù là xin lỗi các học sinh rất bé nhỏ của mình. Song rất không nên “phát ốm” lên như cô giáo trẻ trong vụ “Canh gà Thọ Xương” kia. Vì “phát ốm” trong những trường hợp này chẳng có lợi cho ai, cả cho cá nhân và xã hội. Hiện nay ai cũng biết bệnh viện đang rất quá tải, mấy người phải nằm chung một giường, “phát ốm” lên vào viện lại làm bệnh viện quá tải thêm, mà viện phí lại rất đăt đỏ ! Cần rèn luyện bản lĩnh, kỹ năng biết chấp nhận và vượt qua những sự cố như trên mà đi tiếp thì tốt hơn.
Chào bạn Minh Phương!
Theo mình nghĩ nếu “một bộ phận không nhỏ, hoặc đồng chí X” mà “phát ốm” phải vào bệnh viện thì sẽ có lợi cho cả cá nhân và xã hội chứ. Mình đưa ra ví dụ để “phản biện” thử xem sao nhé: Chẳng hạn như khi bị ốm như vậy thì sẽ không tiếp tục gây hại và ảnh hưởng đến người khác. Sự ốm đau đã “phanh” người đó làm hại đến xã hội. Mặt khác, về phía bệnh viện sẽ “điều trị” được 1 ca bệnh gây nguy hiểm cho cả cộng đồng (cho dù bệnh nhân khác có thể bị ảnh hưởng bởi quá tải, nhưng điều trị cho người “phát ốm” vẫn có lợi hơn). Thậm chí, nếu số người “phát ốm” đông quá chiếm hết chỗ ở bệnh viện cũng được, còn bệnh nhân khác thì họ tự lo.
Không lẽ xã hội lại không nghĩ ra cách gì hay hơn , tích cực hơn để làm xã hội bớt tổn hại ??? Có nhiều người “ốm ” hẳn hoi mà vẫn không chịu nghỉ để đi điều trị đâu (giấu bệnh để tiếp tục).
Chào cả nhà!
Lâu quá nhà ta mới đông vui thế này! Âu cũng nhờ “bát canh gà quán Thọ xương” ăn theo nhịp tiếng gà gáy sang canh ở huyện Thọ xương ngày nảo ngày nào!😀😀😀
Tớ có mấy ý “phản biện” lại quan điểm của Châu Sa:
“..Có thể cụ Dương Khuê muốn ghi lại bài ca dao tuyệt tác để truyền lại đời sau và hồi đó không có chữ quốc ngữ nên đời sau phải vất vả chuyển dịch lại từ tiếng Hán mà xảy ra tranh cãi….”
Vài nét khái quát:
1. Chữ viết của t’Việt: Trước khi có hệ thống chữ viết như hiện nay theo bảng chữ cái hệ la-tinh, các cụ nhà ta ngày xưa dùng 2 hệ chữ khác nhau: chữ Nho (chính là chữ Hán) và chữ Nôm. Hệ chữ ta đang dùng bây giờ có tên chính thức là chữ Quốc ngữ!
– Chữ Nho (chữ Hán): là chữ viết 100% của người Hán từ thời nhà Tùy, Đường. Cách viết này có nhiều nét phức tạp và dc gọi là “phồn thể” hiện nay vẫn dc dùng ở Đài loan. Còn người TQ lục địa thì dùng ở dạng “giản thể” với ít nét viết và dễ nhớ hơn. Sự khác biệt lớn nhất là ở cách đọc. Ngay bây giờ, cùng một chữ viết như nhau, người Bắc kinh đọc khác và người Phúc kiến, Quảng đông đọc lại theo kiểu khác nữa! Còn chữ Nho của các cụ nhà ta thì được đọc thành các âm Hán-Việt, chính là một lượng từ vựng chiếm 70% ngôn ngữ t’Việt hiện đại! Có 1 điều lạ là nếu đọc lại các bài thơ Đường cổ (Hoàng hạc lâu, Lương châu từ,…) bằng âm Hán-Việt thì nghe rất vần và nhạc điệu, còn cũng bài thơ ấy, đọc theo tiếng Bắc-kinh thì ko xuôi tí nào: mất vần điệu, vi phạm luật bằng-trắc…
– Chữ Nôm: Nhiều người quen mồm gọi Hán-Nôm và cho rằng chữ Hán (Nho) và chữ Nôm là một. Thực ra đấy là 2 hệ thống chữ viết khác nhau rất đáng kể! Như đã viết trên, chữ Nho cho phép “ghi âm- ký âm” chỉ các từ Hán-Việt thôi. Để “ký âm” các từ thuần Việt, các cụ đồ Nho nhà ta mới “sáng tạo” ra cái chữ Nôm từ nguồn gốc của chính chữ Nho ấy. Cách các cụ tạo ra chữ Nôm khá là tùy tiện và cách viết cũng ko thống nhất. Đối với một số từ thuần Việt mà có từ Hán-Việt với nghĩa tương đương, ví dụ Nước-Thủy, Trời-Thiên, Đất-Địa,… thì các cụ cứ lấy luôn cái chữ Nho đã có, thêm vào vài nét chấm, vạch để tạo sự khác biệt và đọc luôn với âm thuần Việt! Với các từ thuần Việt khác, thì cách viết còn tùy tiện hơn: có thể là mượn từ đồng âm, có thể là ghép từ nhiều chữ khác với cách lý giải chẳng theo quy tắc nào!
Mặc dù với cách cấu trúc lủng củng như vậy, hệ thống chữ Nôm mới là chữ của người Việt và cho phép ghi lại tất cả các âm của tiếng Việt! Truyện Kiều là tác phẩm viết bằng chữ Nôm đấy!
Tớ viết dài dòng vậy, để nhấn mạnh với C.Sa, rằng bài thơ của cụ Dương Khuê được viết bằng chữ Nôm và đọc bằng các từ thuần Việt như ta vẫn nói hàng ngày chứ không phải là bản “dịch” từ tiếng Việt sang “tiếng Hán-Nôm” nào cả!😀😀😀
Còn “bài thơ” do ông bạn tớ gửi bằng email ở trong bài viết này mới là văn tự ghi bằng chữ Nho (Hán). Vì thế, tớ mới tạm dịch nghĩa được có vậy.
>Tuy nhiên, tớ vẫn xin nhận “trách nhiệm chính trị” !
>”Nếu chẳng có ai nữa cũng “tự phong” hay “được giao” thì tớ cứ tiếp tục “chiến đấu đến hơi thở cuối cùng”
Ừ đúng rồi Văn Thành cứ “tại chức” thêm mấy chục ngàn ngày nữa chứ không cần phải “khởi xướng văn hóa từ chức cho giống với các nước tiên tiến ” đâu, cứ “sorry culture” mà tiếp tục !
A, VT câu giờ nhé. Tớ đã nói rất chặt chẽ là “Hán (hay Nôm)” và “được ghi lại hay dịch”.
VT đã có thông tin là bản của cụ DK là Nôm còn bản kia đích thị là bản dịch ra chữ Hán của ngài X nào đó. Bản chữ Nôm đã rõ là chữ “canh” đây là thời khắc, vậy bài thơ trên có nghĩa là canh gà gáy. Và đáp án là đáp án 1 của mình.
Tuy nhiên “vụ án” về bài thơ này vẫn còn bỏ ngỏ nên mình có đề nghị rất nghiêm túc với VD, MP, & VT (có vẻ hiểu biết và quen biết về HN). Cần có công trình để tìm ra: 1) Tác giả đích thực của bài thơ. 2) Nghĩa đúng của các câu thơ, đặc biệt câu “canh gà Thọ xương”. 3) Tìm ra các địa danh trong bài thơ.
Tại sao việc này lại cần thiết? Bài thơ này mang giá trị to lớn cả về văn chương lẫn tinh thần. Nó không những là tuyệt tác của thơ ca cổ mà còn mang linh hồn của Thăng Long xưa. Nó thổi vào hồn thiêng của người Hà thành. Người ta chưa đánh giá hết giá trị của nó với người dân Hà nội.
1. Hôm trước vô cùng cảm kích trước “tinh thần nghiêm khắc kiểm điểm tự phê bình” của Văn Thành nên vội viết mấy dòng ủng hộ bạn để bạn yên tâm tại chức TBT Blog này. Cũng kịp nhớ là hôm đó (16/11/2012) thì còn thiếu 2-3 ngày nữa là Blog của các bạn tròn 1000 ngày tuổi ! Một sự kiện vĩ đại quá. Hôm nay tuy Blog đã lớn hơn 1000 ngày tuổi được 16 ngày rồi vẫn xin nhiệt liệt chúc mừng Blog của các bạn với sự kiện trọng đại ! Chúc Blog Lop A0K9 ngày càng có nhiều bài hay, phong phú gắn kết bạn bè !
2. Từ hôm đó tới giờ vẫn luôn băn khoăn trăn trở với nhiệm vụ vô cùng quan trọng do Châu Sa giao phó cùng với Văn Thành và Việt Dũng là “Tuy nhiên “vụ án” về bài thơ này vẫn còn bỏ ngỏ nên mình có đề nghị rất nghiêm túc với VD, MP, & VT (có vẻ hiểu biết và quen biết về HN). Cần có công trình để tìm ra: 1) Tác giả đích thực của bài thơ. 2) Nghĩa đúng của các câu thơ, đặc biệt câu “canh gà Thọ xương”. 3) Tìm ra các địa danh trong bài thơ.” song thấy khó quá nên phải dùng “văn hoá từ chối ” thôi, để hai bạn kia giải quyết vậy. Rất mong Châu Sa và các bạn thông cảm nhé (lại “sorry culture” !).

Link: <http://wp.me/pPQKT-Ih>; rel=shortlink


text: cofee - các địa điểm bán cofee tại Hà Nội trên LOZI.vn - Lozi Tìm kiếmtại

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: __cfduid=d25f65776b9bd801bbca3e81c2c287d341480717320; expires=Sat, 02-Dec-17 22:22:00 GMT; path=/; domain=.lozi.vn; HttpOnly

Connection: close

X-Powered-By: Express

Server: cloudflare-nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Những thành tựu chủ yếu của Liên Xô trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội từ năm 1950 đến đầu những năm 70 của thế kỉ XX:
Liên Xô thực hiện các kế hoạch dài hạn (kế hoạch 5 năm, 7 năm)
Tiếp tục xây dựng cơ sở vật chất- kĩ thuật của chủ nghĩa xã hội. Trong đó, tập trung vào ưu tiên phát triển công nghiệp nặng; thực hiện thâm canh trong sản xuất nông nghiệp và đẩy mạnh tiến bộ khoa học- kĩ thuật, tăng cường sức mạnh quốc phòng của đất nước, Liên Xô đã đạt nhiều thành tựu to lớn:
- Về công nghiệp: chiếm 20% sản lượng công nghiệp toàn thế giới, Liên Xô trở thành cường quốc công nghiệp đứng thứ hai thế giới (sau Mĩ), sản xuất bình quân hàng năm tăng 9,6%.
- Về khoa học- kĩ thuật: Liên Xô đạt nhiều thành tựu rực rỡ: Năm 1957, là nước đầu tiên phóng thành công vệ tinh nhân taọ lên khoảng không vũ trụ.
- Năm 1961, phóng con tàu vũ trụ “Phương Đông” đưa nhà du hành vũ trụ Ga- ga- rin bay vòng quanh trái đất; dẫn đầu thế giới về những chuyến bay dài ngày trong vũ trụ
- Về đối ngoại: Chính phủ Liên Xô thời kì này luôn thực hiện chính sách hòa bình, quan hệ hữu nghị với tất cả các nước. Do đó Liên Xô trở thành chỗ dựa của của hòa bình và phong trào cách mạng thế giới. Địa vị của Liên Xô được nâng cao trên trường quốc tế

Server: LiteSpeed

Vary: Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Litespeed-Cache: miss


text:
Vietnamnet – Theo thống kê trong năm 2011 của Bệnh Viện Răng Hàm Mặt Trung Ương, Việt Nam là một trong nhóm các nước có tỷ lệ người mắc các bệnh về răng miệng cao trên thế giới với trên 90% dân số có vấn đề về sức khỏe răng miệng.
Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến tình trạng sức khỏe răng miệng của người Việt Nam kém nhưng phổ biến nhất là từ 3 thói quen chăm sóc răng miệng không đúng cách sau đây:
Thứ nhất, chải răng không đúng cách. Chải răng là một hoạt động vệ sinh răng miệng phổ biến hàng ngày mà hầu hết ai cũng biết và thực hiện. Nhưng do thói quen chưa đúng từ nhỏ nên nhiều người vẫn đang chải răng sai cách.
Rất nhiều người chỉ chải răng 1 ngày/1 lần vào buổi sáng, hoặc chải răng qua loa không đủ thời gian 3 phút theo yêu cầu của nha sĩ, chải răng theo chiều ngang thay vì cần chải theo chiều dọc.
Ít nguời biết rằng chải răng không đúng cách sau một thời gian dài sẽ dẫn đến mòn men răng, ngà răng, viêm nướu, tụt nướu và dễ mắc các bệnh nha chu. Hậu quả của những bệnh này có thể trầm trọng hơn, thậm chí có thể mất răng nếu để quá lâu.
Thứ hai, sử dụng tăm xỉa răng thay cho chỉ nha khoa. Việc dùng tăm hay các vật nhọn xỉa răng lâu ngày làm cho các răng bị hở, làm trầy nướu răng và gây tụt nướu ở các kẽ răng. Ngoài ra, dùng tăm xỉa răng cũng không bảo đảm an toàn về vệ sinh. Khái niệm về chỉ nha khoa không còn xa lạ với người Việt Nam, nhưng do không có thói quen dùng chỉ nha khoa và chi phí cho chỉ nha khoa khá cao nên đa số người dân ngại sử dụng.
Thứ ba, không dùng nước súc miệng. Việc không dùng nước súc miệng cũng hạn chế hiệu quả chăm sóc răng miệng, cụ thể là khoang miệng chưa sạch hoàn toàn, vẫn còn tồn tại nhiều vi khuẩn và mảng bám.
Việc chải răng thông thường là chưa đủ vì chỉ có thể chải sạch một số bề mặt răng (chủ yếu là mặt ngoài, mặt trong và mặt nhai) vi khuẩn gây bệnh răng miệng vẫn còn tồn tại ở những nơi khác như kẽ răng, lưỡi và vòm miệng.
Hiện tại, chỉ một bộ phận nhỏ người dân ở thành thị với điều kiện kinh tế khá và ý thức cao mới sử dụng nuớc súc miệng để bảo vệ sức khỏe răng miệng toàn diện.
Ngoài ra, do không có thói quen khám răng định kì 6 tháng một lần nên người Việt Nam khi tìm đến nha sĩ để chữa các bệnh lý răng miệng thì tình trạng sức khỏe răng miệng thường đã nghiêm trọng, khó chữa hoặc để lại nhiều hậu quả đáng tiếc.
Thảo luận
Chưa có phản hồi.

markdown:
[Vietnamnet – Theo thống kê trong năm 2011 của Bệnh Viện Răng Hàm Mặt Trung Ương, Việt Nam là một trong nhóm các nước có tỷ lệ người mắc các bệnh về răng miệng cao trên thế giới với trên 90% dân số có vấn đề về sức khỏe răng miệng.](https://nhocduocsi.files.wordpress.com/2013/03/129969056227299326.jpg)
Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến tình trạng sức khỏe răng miệng của người Việt Nam kém nhưng phổ biến nhất là từ 3 thói quen chăm sóc răng miệng không đúng cách sau đây:
*. Chải răng là một hoạt động vệ sinh răng miệng phổ biến hàng ngày mà hầu hết ai cũng biết và thực hiện. Nhưng do thói quen chưa đúng từ nhỏ nên nhiều người vẫn đang chải răng sai cách. Thứ nhất, chải răng không đúng cách*
Rất nhiều người chỉ chải răng 1 ngày/1 lần vào buổi sáng, hoặc chải răng qua loa không đủ thời gian 3 phút theo yêu cầu của nha sĩ, chải răng theo chiều ngang thay vì cần chải theo chiều dọc.
Ít nguời biết rằng chải răng không đúng cách sau một thời gian dài sẽ dẫn đến mòn men răng, ngà răng, viêm nướu, tụt nướu và dễ mắc các bệnh nha chu. Hậu quả của những bệnh này có thể trầm trọng hơn, thậm chí có thể mất răng nếu để quá lâu.
* Việc dùng tăm hay các vật nhọn xỉa răng lâu ngày làm cho các răng bị hở, làm trầy nướu răng và gây tụt nướu ở các kẽ răng. Ngoài ra, dùng tăm xỉa răng cũng không bảo đảm an toàn về vệ sinh. Khái niệm về chỉ nha khoa không còn xa lạ với người Việt Nam, nhưng do không có thói quen dùng chỉ nha khoa và chi phí cho chỉ nha khoa khá cao nên đa số người dân ngại sử dụng. Thứ hai, sử dụng tăm xỉa răng thay cho chỉ nha khoa.* * Việc không dùng nước súc miệng cũng hạn chế hiệu quả chăm sóc răng miệng, cụ thể là khoang miệng chưa sạch hoàn toàn, vẫn còn tồn tại nhiều vi khuẩn và mảng bám. Thứ ba, không dùng nước súc miệng.*
Việc chải răng thông thường là chưa đủ vì chỉ có thể chải sạch một số bề mặt răng (chủ yếu là mặt ngoài, mặt trong và mặt nhai) vi khuẩn gây bệnh răng miệng vẫn còn tồn tại ở những nơi khác như kẽ răng, lưỡi và vòm miệng.
Hiện tại, chỉ một bộ phận nhỏ người dân ở thành thị với điều kiện kinh tế khá và ý thức cao mới sử dụng nuớc súc miệng để bảo vệ sức khỏe răng miệng toàn diện.
Ngoài ra, do không có thói quen khám răng định kì 6 tháng một lần nên người Việt Nam khi tìm đến nha sĩ để chữa các bệnh lý răng miệng thì tình trạng sức khỏe răng miệng thường đã nghiêm trọng, khó chữa hoặc để lại nhiều hậu quả đáng tiếc.
## Thảo luận
## Chưa có phản hồi.

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Server: nginx

Link: <http://wp.me/p14oBc-iN>; rel=shortlink

Vary: Cookie


text:
English العربية Беларуская Bosanski 简体中文 正體中文 Česky Dansk Nederlands Eesti Suomi Français Galego ქართული Deutsch Ελληνικά Magyar Bahasa Indonesia Italiano 日本語 한국어 كوردي Kurdî Македонски मराठी Norsk bokmål Norsk nynorsk فارسی Português Português do Brasil Română Српски සිංහල Slovensky Español Español Internacional ไทย Türkçe Українська Tiếng Việt
PhET_VN
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.

markdown:
[English](/en/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [العربية](/ar_SA/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Беларуская](/be/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Bosanski](/bs/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [简体中文](/zh_CN/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [正體中文](/zh_TW/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Česky](/cs/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Dansk](/da/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Nederlands](/nl/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Eesti](/et/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Suomi](/fi/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Français](/fr/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Galego](/gl/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [ქართული](/ka/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Deutsch](/de/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Ελληνικά](/el/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Magyar](/hu/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Bahasa Indonesia](/in/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Italiano](/it/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [日本語](/ja/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [한국어](/ko/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [كوردي](/ku/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Kurdî](/ku_TR/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Македонски](/mk/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [मराठी](/mr/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Norsk bokmål](/nb/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Norsk nynorsk](/nn/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [فارسی](/fa/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Português](/pt/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Português do Brasil](/pt_BR/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Română](/ro/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Српски](/sr/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [සිංහල](/si/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Slovensky](/sk/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Español](/es/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Español Internacional](/es_PE/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [ไทย](/th/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Türkçe](/tr/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Українська](/uk/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622) [Tiếng Việt](/vi/sign-in?dest=%2Fgl%2Fcontributions%2Fview%2F3622)
PhET_VN
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.

Server: Apache/2.4.6 (Red Hat Enterprise Linux)

Pragma: no-cache

Content-Language: vi

Via: 1.1 varnish-v4

Cache-Control: no-cache

Set-Cookie: JSESSIONID=0A682D595E5352FADCEE74FD5D789915; Path=/; Secure; HttpOnly


text:
Hút mũi dây Chinmee được làm từ chất liệu Silicon nên không làm đau và ảnh hưởng đến màng nhầy trong mũi bé. Chỉ cần hút nhẹ, nước mũi cũng như các chất bẩn sẽ ra ngoài và đọng ở lọ mà không trào lên miệng của người hút, giúp cho bé thở được dễ dàng và thoải mái.
Lưu ý:
Không sử dụng hút mũi cho bé khi khoang mũi của bé bị đau, tấy đỏ hoặc tổn thương.
Không dùng quá nhiều lực để hút.
Cách bảo quản:
Việ sinh trước và sau mỗi lần sử dụng bằng nước sôi.
Có thể tháo rời lọ đựng bẩn để vệ sinh .
Không đun sôi hoặc cho vào lò sấy.

markdown:
**Hút mũi dây Chinmee** được làm từ chất liệu Silicon nên không làm đau và ảnh hưởng đến màng nhầy trong mũi bé. Chỉ cần hút nhẹ, nước mũi cũng như các chất bẩn sẽ ra ngoài và đọng ở lọ mà không trào lên miệng của người hút, giúp cho bé thở được dễ dàng và thoải mái. **Lưu ý:**
Không sử dụng
[hút mũi cho bé ](/danh-muc/ve-sinh-mui) khi khoang mũi của bé bị đau, tấy đỏ hoặc tổn thương.
Không dùng quá nhiều lực để hút.
**Cách bảo quản:**
Việ sinh trước và sau mỗi lần sử dụng bằng nước sôi.
Có thể tháo rời lọ đựng bẩn để
[vệ sinh ](/danh-muc/ve-sinh-cho-be).
Không đun sôi hoặc cho vào lò sấy.
|
|![]()
Bạn có muốn tạo tài khoản để cập nhật nhiều ưu đãi không ?

Set-Cookie: _CookiesCustomerId=PC4DA46D259E4B4,1; expires=Sat, 02-Dec-2017 22:42:03 GMT; path=/

X-Powered-By: KNiC Co.,Ltd

Cache-Control: private


text:
Ebook này được chế tạo vì mục đích phi lợi nhuận và đã được sự đồng ý của người chuyển ngữ. Mong rằng các bạn khi thưởng thức ebook này sẽ có được những phút giây thực sự thư giãn đúng như mong muốn của người chuyển ngữ và người làm ebook. Mọi hành vi sao chép sang bất cứ đâu mà không được phép của chính chủ, đều là sai phạm.
Osin của anh
~*~
Tác giả: Hạ Kiều Ân
~*~
Tên convert: Rõ ràng thích bắt nạt em
~*~
Convert: Meoconlunar (TTV)
~*~
Nguồn: http://neuduocluachonbansechonlamgihomnay.wordpress.com/
~*~
Edit: Bơ
~*~
Làm ebook: Thiên Nhai
~*~
Văn án:
Mặc dù Tiêu Tung Thục chỉ học xong trung học và cô không biết dùng máy vi tính cũng chẳng có bằng lái xe. Nhưng cô có thể giặt quần áo, nấu ăn, thông bồn cầu, làm được tất cả mọi việc; Quét rác, lau cửa sổ, thay tã, cô có thể làm với tốc độc cực nhanh.
Với ngoại hình xinh xắn, cô quyết định ứng tuyển người giúp việc nhà Tư Đồ.
Cô cứ tưởng rằng sau khi được tuyển dụng sẽ có một cuộc sống ổn định.
Nhưng điều mà cô không nghĩ đến là cậu chủ cả nhìn bề ngoại lạnh lùng đáng sợ lại coi việc bắt nạt cô như một thú vui.
Là Tổng giám đốc công ty Khoa học kỹ thuật Tư Đồ, chưa từng thích đùa giỡn, trêu chọc, luôn giữ thái độ nghiêm túc. Thế nhưng từ sau khi gặp Tiêu Tung Thục trong sáng đáng yêu.
Anh trở nên trẻ con luôn tìm cách ăn hiếp cô.
Mặc dù anh cảm thấy những hành động đó không hợp với anh. Nhưng trong trái tim anh, trong tâm trí anh, dường như đã nảy sinh thứ tình cảm ngọt ngào say đắm…
…
cam on ebook cua ban nhe, da vat va roi he he he
Em đọc truyện này chưa TN? Có hay ko? À, hố NVP ss sắp lấp được rùi hehe, xong bản word ss gửi cho em luôn nhé. SS định tung ebook vào ngày tung chương cuối cùng luôn :3. ss có cần phải làm hyperlink hay gì gì ko em?
E đọc rồi, truyện 10 chương nên đọc giải trí thì khá hợp ^^
ss cứ gửi bản word cho em thôi, hyperlink hay mấy thứ khác nếu cần thì để em làm cho, nếu được thì ss gửi bản word cho em trước 10 ngày hoặc 1 tuần khi post chương cuối được k ạ? Làm gấp quá e sợ có lỗi🙂
ok em, hiện giờ ss cũng đang làm chạy trước khoảng 10 chương, sẽ cố gắng tăng tốc, khi nào xong gửi em luôn ^^ rồi sau đó post lên từ từ tới khi có ebook của em là ổn hì hì. cảm ơn em nhìu nhé :*
Có gì đâu ạ, giúp ss làm e cũng có truyện đọc mà😀
Wow. Chi Bo cam on em nhiu nhiu. (*^___^*). Ebook cua em thi chuyen nghiep mien ban roi. Gio chi chung dzo mung rau nen sang mai day dzo like.
Chị cứ khen e hoài, làm e ngại chết *che mặt*
Reblogged this on ^^ Diễm muội muội ^^.
Pingback: [Ebook] Osin của anh – Hạ Kiều Ân | Sống chất lượng
Pingback: [Tiểu thuyết lãng mạn] OSIN CỦA ANH | Sống chất lượng
Ảnh bìa dễ thương quá ^^~ thực ra mình thích đọc ebook hơn vì mạng nhà mình khá chậm, load rất lâu a… cảm ơn Bơ nhiều nha❤
Phong Nhi phải cám ơn Nhai nè. Níu đọc online thì comment cho Bơ. :] Mừ bạn comment trong blog của mình cũng nhìu. Cám ơn nha.
Đọc onl hay eb gì mà chẳng cần cảm ơn chị! E chỉ giúp chị 1 tay để truyện được mn đọc nhiều hơn thôi😀
Bạn có edit truyện này hok z❓😊
Truyện này chị Bơ edit còn mình làm ebook xong rồi, bạn chỉ cần down về đọc thôi ^^
thks nang ^O^
Thanks ebook, lâu lâu rùi nhà b có ebook mới
Dạo này mình bận nên k đi xin làm ebook nữa😦
Hihi, lúc nào rảnh b làm vài quyển là đc rùi. Ủng hộ b mà ^^
Tks nàng chia sẻ ebook nhé😡 Ta rất thích đọc truyện bên nhà nàng!!!
😀
Pingback: [OSIN CỦA ANH] Mục lục | LOVE FICTION

markdown:
Ebook này được chế tạo vì mục đích phi lợi nhuận và đã được sự đồng ý của người chuyển ngữ. Mong rằng các bạn khi thưởng thức ebook này sẽ có được những phút giây thực sự thư giãn đúng như mong muốn của người chuyển ngữ và người làm ebook. Mọi hành vi sao chép sang bất cứ đâu mà không được phép của chính chủ, đều là sai phạm.
**Osin của anh**
~*~
**Tác giả: **Hạ Kiều Ân
~*~
**Tên convert: **Rõ ràng thích bắt nạt em
~*~
**Convert: **Meoconlunar (TTV)
~*~
**Nguồn: ** [http://neuduocluachonbansechonlamgihomnay.wordpress.com/](http://neuduocluachonbansechonlamgihomnay.wordpress.com/)
~*~
**Edit: **Bơ
~*~
**Làm ebook:** Thiên Nhai
~*~
**Văn án:**
Mặc dù Tiêu Tung Thục chỉ học xong trung học và cô không biết dùng máy vi tính cũng chẳng có bằng lái xe. Nhưng cô có thể giặt quần áo, nấu ăn, thông bồn cầu, làm được tất cả mọi việc; Quét rác, lau cửa sổ, thay tã, cô có thể làm với tốc độc cực nhanh.
Với ngoại hình xinh xắn, cô quyết định ứng tuyển người giúp việc nhà Tư Đồ.
Cô cứ tưởng rằng sau khi được tuyển dụng sẽ có một cuộc sống ổn định.
Nhưng điều mà cô không nghĩ đến là cậu chủ cả nhìn bề ngoại lạnh lùng đáng sợ lại coi việc bắt nạt cô như một thú vui.
Là Tổng giám đốc công ty Khoa học kỹ thuật Tư Đồ, chưa từng thích đùa giỡn, trêu chọc, luôn giữ thái độ nghiêm túc. Thế nhưng từ sau khi gặp Tiêu Tung Thục trong sáng đáng yêu.
Anh trở nên trẻ con luôn tìm cách ăn hiếp cô.
Mặc dù anh cảm thấy những hành động đó không hợp với anh. Nhưng trong trái tim anh, trong tâm trí anh, dường như đã nảy sinh thứ tình cảm ngọt ngào say đắm…
…
cam on ebook cua ban nhe, da vat va roi he he he
Em đọc truyện này chưa TN? Có hay ko? À, hố NVP ss sắp lấp được rùi hehe, xong bản word ss gửi cho em luôn nhé. SS định tung ebook vào ngày tung chương cuối cùng luôn :3. ss có cần phải làm hyperlink hay gì gì ko em?
E đọc rồi, truyện 10 chương nên đọc giải trí thì khá hợp ^^
ss cứ gửi bản word cho em thôi, hyperlink hay mấy thứ khác nếu cần thì để em làm cho, nếu được thì ss gửi bản word cho em trước 10 ngày hoặc 1 tuần khi post chương cuối được k ạ? Làm gấp quá e sợ có lỗi🙂
ok em, hiện giờ ss cũng đang làm chạy trước khoảng 10 chương, sẽ cố gắng tăng tốc, khi nào xong gửi em luôn ^^ rồi sau đó post lên từ từ tới khi có ebook của em là ổn hì hì. cảm ơn em nhìu nhé :*
Có gì đâu ạ, giúp ss làm e cũng có truyện đọc mà😀
Wow. Chi Bo cam on em nhiu nhiu. (*^___^*). Ebook cua em thi chuyen nghiep mien ban roi. Gio chi chung dzo mung rau nen sang mai day dzo like.
Chị cứ khen e hoài, làm e ngại chết *che mặt*
Reblogged this on ^^ Diễm muội muội ^^.
Pingback: [Ebook] Osin của anh – Hạ Kiều Ân | Sống chất lượng
Pingback: [Tiểu thuyết lãng mạn] OSIN CỦA ANH | Sống chất lượng
Ảnh bìa dễ thương quá ^^~ thực ra mình thích đọc ebook hơn vì mạng nhà mình khá chậm, load rất lâu a… cảm ơn Bơ nhiều nha❤
Phong Nhi phải cám ơn Nhai nè. Níu đọc online thì comment cho Bơ. :] Mừ bạn comment trong blog của mình cũng nhìu. Cám ơn nha.
Đọc onl hay eb gì mà chẳng cần cảm ơn chị! E chỉ giúp chị 1 tay để truyện được mn đọc nhiều hơn thôi😀
Bạn có edit truyện này hok z❓😊
Truyện này chị Bơ edit còn mình làm ebook xong rồi, bạn chỉ cần down về đọc thôi ^^
thks nang ^O^
Thanks ebook, lâu lâu rùi nhà b có ebook mới
Dạo này mình bận nên k đi xin làm ebook nữa😦
Hihi, lúc nào rảnh b làm vài quyển là đc rùi. Ủng hộ b mà ^^
Tks nàng chia sẻ ebook nhé😡 Ta rất thích đọc truyện bên nhà nàng!!!
😀
Pingback: [OSIN CỦA ANH] Mục lục | LOVE FICTION

Link: <http://wp.me/p2H2sy-nR>; rel=shortlink


text:
Nam Hoa, Sở Hùng
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Nam Hoa (tiếng Trung: 南华县, Hán Việt: Nam Hoa huyện) là một huyện thuộc Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng (楚雄彝族自治州) tại tỉnh Vân Nam, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Huyện này có diện tích 2343 km2, dân số năm 2002 là 230.000 người. Huyện lỵ tại trấn Long Xuyên.
Các đơn vị hành chính[sửa | sửa mã nguồn]
Huyện Tường Vân quản lý các đơn vị hành chính sau:
- Các trấn: Long Xuyên (龙川镇) và Sa Kiều (沙桥镇)
- Các hương: Vũ Lộ (雨露乡) 、Ngũ Nhai (五街乡)、Nhất Nhai (一街乡)、La Vũ trang (罗武庄乡)、Hồng Sĩ Pha (红士坡乡)、Ngũ Đỉnh Sơn (五顶山乡)、Mã Nhai (马街乡) và Thố Nhai (兔街乡).

markdown:
# Nam Hoa, Sở Hùng
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Bài viết này
|cần thêm . **Nam Hoa** ( [tiếng Trung](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c): 南华县, [Hán Việt](/wiki/T%E1%BB%AB_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t): *Nam Hoa huyện*) là một [huyện](/wiki/Huy%E1%BB%87n_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) thuộc [Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng](/wiki/S%E1%BB%9F_H%C3%B9ng_(ch%C3%A2u_t%E1%BB%B1_tr%E1%BB%8B)) (楚雄彝族自治州) tại [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) [Vân Nam](/wiki/V%C3%A2n_Nam), [Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa). Huyện này có diện tích 2343 km2, dân số năm 2002 là 230.000 người. Huyện lỵ tại trấn Long Xuyên.
## Các đơn vị hành chính[
[sửa](/w/index.php?title=Nam_Hoa,_S%E1%BB%9F_H%C3%B9ng&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nam_Hoa,_S%E1%BB%9F_H%C3%B9ng&action=edit§ion=1)]
Huyện Tường Vân quản lý các đơn vị hành chính sau:
- Các
[trấn](/wiki/Tr%E1%BA%A5n_(Trung_Qu%E1%BB%91c)): Long Xuyên (龙川镇) và Sa Kiều (沙桥镇)
- Các
[hương](/wiki/H%C6%B0%C6%A1ng_(Trung_Qu%E1%BB%91c)): Vũ Lộ (雨露乡) 、Ngũ Nhai (五街乡)、Nhất Nhai (一街乡)、La Vũ trang (罗武庄乡)、Hồng Sĩ Pha (红士坡乡)、Ngũ Đỉnh Sơn (五顶山乡)、Mã Nhai (马街乡) và Thố Nhai (兔街乡).

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: hit

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1055 hit/1, cp1054 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization


text:
Thể loại:Silphium
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bài chính thể loại: Silphium
Danh sách dưới đây được xếp theo tên khoa học của chúng.
Các trang trong thể loại “Silphium”
16 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 16 trang.
Danh sách dưới đây được xếp theo tên khoa học của chúng.
16 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 16 trang.

markdown:
# Thể loại:Silphium
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
*Bài chính thể loại:* [Silphium](/wiki/Silphium)
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
|
|![]()
|
| có thông tin sinh học về
Danh sách dưới đây được xếp theo tên khoa học của chúng.
|
|
Mục lục
## Các trang trong thể loại “Silphium”
16 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 16 trang.

X-Cache-Status: miss

X-Cache: cp1067 miss, cp1054 miss


text:
Trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh
Trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh là một trường đại học được thành lập ngày 25 tháng 10 năm 1977, trụ sở của Trường được đặt tại Phường Trang Hạ, Thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh.
Trường là một trong những cơ sở đào tạo chuyên ngành đội ngũ cán bộ Thể dục thể thao có trình độ đại học và trên đại học, vận động viên các môn thể thao cung cấp cho khu vưc miền bắc cũng như cả nước[1].
Mục lục
Lịch sử[2][sửa | sửa mã nguồn]
Trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh tiền thân là Trường Trung cấp TDTT Trung ương được thành lập ngày 14/12/1959. Đến ngày 31/1/1964, Trường được đổi tên là Trường cán bộ TDTT Trung ương.
Ngày 25/10/1977, Tổng cục Thể dục Thể thao đã ra Quyết định số 446/QĐ-ĐT, nâng cấp Trường cán bộ TDTT Trung ương thành Trường Đại học Thể dục Thể thao Từ Sơn. Sau đó, lần lượt từ năm 1981 đến năm 1992, để phù hợp với hoàn cảnh và nhiệm vụ đào tạo mới, Trường tiếp tục được đổi tên thành Trường Đại học TDTT và sau đó là Trường Đại học TDTT I.
Ngày 4 tháng 2 năm 2008 Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã ký Quyết định số 149/QĐ-TTg, đổi tên Trường thành Trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh[3].
Các khoa và bộ môn đào tạo[sửa | sửa mã nguồn]
Khoa[sửa | sửa mã nguồn]
- Khoa Sư phạm Thể dục
- Khoa Huấn luyện thể thao
- Khoa Quản lý Thể dục thể thao
- Khoa Y học Thể dục thể thao
- Khoa Tại chức sau Đại học
- Khoa Giáo dục Quốc phòng
Bộ môn[sửa | sửa mã nguồn]
- Bộ môn Bắn súng
- Bộ môn Bóng bàn
- Bộ môn Bóng chuyền
- Bộ môn Bóng đá - Đá cầu
- Bộ môn Bóng ném
- Bộ môn Bóng rổ
- Bộ môn Cờ
- Bộ môn Cầu lông
- Bộ môn Điền kinh - Cử tạ
- Bộ môn Lý luận Thể dục Thể thao
- Bộ môn Lý luận đại cương
- Bộ môn Thể dục
- Bộ môn Quản lý Thể dục Thể thao
- Bộ môn Thể thao dưới nước
- Bộ môn Tâm lý - Giáo dục
- Bộ môn Quần vợt
- Bộ môn Y sinh học
- Bộ môn Vật - Judo
- Bộ môn Võ - Quyền Anh
Thành tích[4][5][sửa | sửa mã nguồn]
Với hơn 45 năm hình thành và phát triển, trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh đã đào tạo ra hàng ngàn cán bộ và vận động viên thể dục thể thao, nhiều người trong số họ đã nắm giữ các cương vị quan trọng trong ngành thể dục thể thao của địa phương cũng như cả nước, giành được nhiều thành tích cao trong các giải thi đấu quốc gia và quốc tế. Ngoài ra, Trường cũng được Nhà nước trao tặng nhiều danh hiệu cao quý như:
- 02 Huân chương Lao động hạng Ba (năm 1973 & 2004)
- Lãng hoa do cố Chủ tịch nước Tôn Đức Thắng tặng (năm 1974)
- 02 Huân chương Lao động hạng Nhì (năm 1982 & 2004)
- Huân chương Lao động hạng nhất (năm 1994)
- Huân chương Độc lập hạng Ba nhân (tháng 12 năm 1999, kỷ niệm 40 năm ngày thành lập Trường)
- Huân chương Độc lập hạng Nhì (năm 2004, vào dịp kỷ niệm 45 năm thành lập Trường)
- Huân chương Độc lập hạng Nhất (năm 2009, vào dịp kỷ niệm 50 năm thành lập Trường)
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
- Đại học Thể dục Thể thao Đà Nẵng
- Đại học Thể dục Thể thao Thành phố Hồ Chí Minh
- Danh sách trường đại học và cao đẳng tại Bắc Ninh

markdown:
# Trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh
|Trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh|
|Thành lập||
|[Đại học công lập](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_c%C3%B4ng_l%E1%BA%ADp) [GS](/wiki/Gi%C3%A1o_s%C6%B0). [TS](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9). [Nguyễn Đại Dương](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_%C4%90%E1%BA%A1i_D%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1) [Thị xã Từ Sơn](/wiki/T%E1%BB%AB_S%C6%A1n), [Tỉnh Bắc Ninh](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ninh), [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) [www.upes1.edu.vn](http://www.upes1.edu.vn) **Trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh** là một trường đại học được thành lập ngày [25 tháng 10](/wiki/25_th%C3%A1ng_10) năm [1977](/wiki/1977), trụ sở của Trường được đặt tại Phường Trang Hạ, Thị xã [Từ Sơn](/wiki/T%E1%BB%AB_S%C6%A1n), [tỉnh Bắc Ninh](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ninh).
Trường là một trong những cơ sở đào tạo chuyên ngành đội ngũ cán bộ
[Thể dục](/wiki/Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c) [thể thao](/wiki/Th%E1%BB%83_thao) có trình độ đại học và trên đại học, vận động viên các môn thể thao cung cấp cho khu vưc [miền bắc](/wiki/Mi%E1%BB%81n_B%E1%BA%AFc_(Vi%E1%BB%87t_Nam)) cũng như cả nước . [1]
## Mục lục
## Lịch sử
[ [[2]](#cite_note-2) [sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&action=edit§ion=1)] [[2]](#cite_note-2)
Trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh tiền thân là
**Trường Trung cấp TDTT Trung ương** được thành lập ngày 14/12/1959. Đến ngày 31/1/1964, Trường được đổi tên là **Trường cán bộ TDTT Trung ương**.
Ngày 25/10/1977,
[Tổng cục Thể dục Thể thao](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_Vi%E1%BB%87t_Nam) đã ra Quyết định số 446/QĐ-ĐT, nâng cấp **Trường cán bộ TDTT Trung ương** thành **Trường Đại học Thể dục Thể thao Từ Sơn**. Sau đó, lần lượt từ năm 1981 đến năm 1992, để phù hợp với hoàn cảnh và nhiệm vụ đào tạo mới, Trường tiếp tục được đổi tên thành **Trường Đại học TDTT** và sau đó là **Trường Đại học TDTT I**.
Ngày
[4 tháng 2](/wiki/4_th%C3%A1ng_2) năm 2008 [Thủ tướng Chính phủ](/wiki/Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_Vi%E1%BB%87t_Nam) [Nguyễn Tấn Dũng](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_T%E1%BA%A5n_D%C5%A9ng) đã ký Quyết định số 149/QĐ-TTg, đổi tên Trường thành **Trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh** . [3]
## Các khoa và bộ môn đào tạo[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&action=edit§ion=2)]
### Khoa[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&action=edit§ion=3)]
- Khoa Sư phạm Thể dục
- Khoa Huấn luyện thể thao
- Khoa Quản lý Thể dục thể thao
- Khoa Y học Thể dục thể thao
- Khoa Tại chức sau Đại học
- Khoa Giáo dục Quốc phòng
### Bộ môn[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&action=edit§ion=4)]
- Bộ môn
[Bắn súng](/wiki/B%E1%BA%AFn_s%C3%BAng_(th%E1%BB%83_thao))
- Bộ môn
[Bóng bàn](/wiki/B%C3%B3ng_b%C3%A0n)
- Bộ môn
[Bóng chuyền](/wiki/B%C3%B3ng_chuy%E1%BB%81n)
- Bộ môn
[Bóng đá](/wiki/B%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1)- [Đá cầu](/wiki/%C4%90%C3%A1_c%E1%BA%A7u)
- Bộ môn
[Bóng ném](/wiki/B%C3%B3ng_n%C3%A9m)
- Bộ môn
[Bóng rổ](/wiki/B%C3%B3ng_r%E1%BB%95)
- Bộ môn
[Cờ](/w/index.php?title=C%E1%BB%9D_(th%E1%BB%83_thao)&action=edit&redlink=1)
- Bộ môn
[Cầu lông](/wiki/C%E1%BA%A7u_l%C3%B4ng)
- Bộ môn
[Điền kinh](/wiki/%C4%90i%E1%BB%81n_kinh)- [Cử tạ](/wiki/C%E1%BB%AD_t%E1%BA%A1)
- Bộ môn Lý luận Thể dục Thể thao
- Bộ môn
[Lý luận đại cương](/w/index.php?title=L%C3%BD_lu%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BA%A1i_c%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1)
- Bộ môn
[Thể dục](/wiki/Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c)
- Bộ môn Quản lý Thể dục Thể thao
- Bộ môn
[Thể thao dưới nước](/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_thao_d%C6%B0%E1%BB%9Bi_n%C6%B0%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1)
- Bộ môn
[Tâm lý](/wiki/T%C3%A2m_l%C3%BD_h%E1%BB%8Dc)- [Giáo dục](/wiki/Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c)
- Bộ môn
[Quần vợt](/wiki/Qu%E1%BA%A7n_v%E1%BB%A3t)
- Bộ môn
[Y sinh học](/w/index.php?title=Y_sinh_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1)
- Bộ môn
[Vật](/wiki/%C4%90%E1%BA%A5u_v%E1%BA%ADt)- [Judo](/wiki/Judo)
- Bộ môn
[Võ](/wiki/V%C3%B5_thu%E1%BA%ADt)- [Quyền Anh](/wiki/Quy%E1%BB%81n_Anh)
## Thành tích
[[4]](#cite_note-4) [ [[5]](#cite_note-5) [sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&action=edit§ion=5)] [[4]](#cite_note-4) [[5]](#cite_note-5)
Với hơn 45 năm hình thành và phát triển, trường Đại học Thể dục Thể thao Bắc Ninh đã đào tạo ra hàng ngàn cán bộ và vận động viên thể dục thể thao, nhiều người trong số họ đã nắm giữ các cương vị quan trọng trong ngành thể dục thể thao của địa phương cũng như cả nước, giành được nhiều thành tích cao trong các giải thi đấu quốc gia và quốc tế. Ngoài ra, Trường cũng được
[Nhà nước](/wiki/Nh%C3%A0_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_Vi%E1%BB%87t_Nam) trao tặng nhiều danh hiệu cao quý như:
- 02
[Huân chương Lao động](/wiki/Hu%C3%A2n_ch%C6%B0%C6%A1ng_Lao_%C4%91%E1%BB%99ng)hạng Ba (năm 1973 & 2004)
- Lãng hoa do cố Chủ tịch nước
[Tôn Đức Thắng](/wiki/T%C3%B4n_%C4%90%E1%BB%A9c_Th%E1%BA%AFng)tặng (năm 1974)
- 02 Huân chương Lao động hạng Nhì (năm 1982 & 2004)
- Huân chương Lao động hạng nhất (năm 1994)
[Huân chương Độc lập](/wiki/Hu%C3%A2n_ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BB%99c_l%E1%BA%ADp)hạng Ba nhân (tháng 12 năm 1999, kỷ niệm 40 năm ngày thành lập Trường)
- Huân chương Độc lập hạng Nhì (năm 2004, vào dịp kỷ niệm 45 năm thành lập Trường)
- Huân chương Độc lập hạng Nhất (năm 2009, vào dịp kỷ niệm 50 năm thành lập Trường)
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_B%E1%BA%AFc_Ninh&action=edit§ion=6)] [Đại học Thể dục Thể thao Đà Nẵng](/wiki/Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%83_thao_%C4%90%C3%A0_N%E1%BA%B5ng) [Đại học Thể dục Thể thao Thành phố Hồ Chí Minh](/wiki/Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Th%E1%BB%83_d%E1%BB%A5c_th%E1%BB%83_thao_Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh) [Danh sách trường đại học và cao đẳng tại Bắc Ninh](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%91%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_v%C3%A0_cao_%C4%91%E1%BA%B3ng_t%E1%BA%A1i_B%E1%BA%AFc_Ninh)

X-Cache: cp1066 miss, cp1054 miss


text:
ionone
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Tiếng Pháp
[
sửa
]
Danh từ
[
sửa
]
ionone
gc
(
Hóa học
)
Ionon
.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=ionone&oldid=1757684
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Pháp
Danh từ
Danh từ tiếng Pháp
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
English
Eesti
Français
Polski
தமிழ்
中文
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 19:25 ngày 9 tháng 10 năm 2016.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp1067 miss, cp1055 miss


text:
menhaden
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Mục lục
1
Tiếng Anh
1.1
Cách phát âm
1.2
Danh từ
1.3
Tham khảo
Tiếng Anh
[
sửa
]
Cách phát âm
[
sửa
]
IPA
:
/mɛn.ˈheɪ.dᵊn/
Danh từ
[
sửa
]
menhaden
/mɛn.ˈheɪ.dᵊn/
(
Động vật học
)
Cá mòi
dầu
.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=menhaden&oldid=1611026
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Anh
Danh từ
Danh từ tiếng Anh
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
English
Français
Kurdî
Srpskohrvatski / српскохрватски
தமிழ்
中文
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 23:16 ngày 30 tháng 8 năm 2015.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động


text:
8 smartphone chụp hình đẹp giá 6 triệu đồng
Với mức tiền trên dưới 6 triệu đồng người dùng có thể chọn được một smartphone với camera có độ phân giải từ 13 megapixel trở lên cùng cấu hình mạnh, hỗ trợ nhiều tính năng.
Huawei G7 Plus (6,69 triệu đồng)
Camera trên G7 Plus có những trang bị ít thấy trên hầu hết điện thoại tầm trung như camera chính 13 megapixel với cảm biến BSI công nghệ WRGB (4 hệ màu), ống kính 28mm hỗ trợ chống rung quang học OIS, đèn flash kép 2 tông màu. Tuy nhiên, tính năng chụp hình chưa phong phú khi thiên về chụp ảnh tự động, thiếu chế độ chỉnh tay như một số model tầm trung mạnh về camera. Sản phẩm được nhà sản xuất nhấn mạnh khả năng chụp ở điều kiện tối.
G7 Plus sử dụng màn hình cảm ứng IPS 5,5 inch độ phân giải Full HD và được bảo vệ bởi lớp kính cong 2,5D Gorilla Glass 3. Cấu hình thuộc loại khá với chip xử lý Snapdragon 615, RAM 3 GB và bộ nhớ trong 32 GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ. Máy hỗ trợ 2 sim và chạy Android 5.1. Pin của G7 Plus có dung lượng 3.000 mAh với công nghệ tiết kiệm pin độc quyền của Huawei.
Lenovo Vibe P1 (6,69 triệu đồng)
Phablet của Lenovo có camera chính 13 megapixel với công nghệ lấy nét nhanh theo pha PDAF, đi kèm đèn flash 2 tông màu. Còn camera trước có độ phân giải 5 megapixel với hình ảnh selfie sắc nét và góc chụp khá rộng, dễ chụp cảnh nhiều người cùng lúc.
Vibe P1 có màn hình 5,5 inch sử dụng công nghệ IPS và có độ phân giải Full HD. Về phần cứng, máy được trang bị chip xử lý Qualcomm Snapdragon 615 tốc độ 1,5 GHz, RAM 2GB cùng bộ nhớ trong 32GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ. Máy được làm bằng nhôm nguyên khối và hỗ trợ 2 sim dạng nano. Điểm nổi bật của sản phẩm là pin có dung lượng khủng lên đến 5.000 mAh và được trang bị công nghệ sạc nhanh 24W. Máy cũng được trang bị cảm biến vân tay và chạy Android 5.1 với giao diện Vibe UI mới.
Samsung Galaxy J7 2016 (6,29 triệu đồng)
Bên cạnh camera chính độ phân giải 13 megapixel, Galaxy J7 2016 còn có camera trước 5 megapixel với ống kính góc rộng, hỗ trợ cả đèn flash để chụp selfie và đi kèm nhiều tính năng giúp việc chụp ảnh chân dung tiện hơn, như selfie góc rộng hay chụp ngắt quãng, làm đẹp khuôn mặt.
Galaxy J7 dùng chip xử lý Exynos 7870 do chính Samsung sản xuất, đi kèm RAM 3 GB và 16 GB bộ nhớ trong. Máy có màn hình 5,5 inch độ phân giải HD. Pin của máy có dung lượng 3.300 mAh cao hơn 300 mAh so với thế hệ trước. Máy hỗ trợ 2 sim 2 sóng và chạy Android 5.0.
Sony Xperia C4 Dual (6,19 triệu đồng)
Sony đầu tư nhiều vào camera trước của Xperia C4 với tính năng selfie. Máy được trang bị camera 5 megapixel với ống kính góc rộng 25 mm, hỗ trợ cả đèn flash riêng biệt. Còn camera sau có độ phân giải 13 megapixel.
Model này sở hữu màn hình 5,5 inch với độ phân giải Full HD. Máy được trang bị phần cứng khá tốt với chip xử lý 8 nhân MediaTek tốc độ 1,7 Ghz, RAM 2 GB và bộ nhớ trong 16 GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ. C4 Dual hỗ trợ 2 sim 2 sóng, pin của máy có dung lượng 2.600 mAh không cao nhưng có trang bị các chế độ sử dụng tiết kiệm năng lượng.
LG G2 Stylus (5,99 triệu đồng)
Phablet với bút cảm ứng độc đáo của LG được trang bị camera sau độ phân giải 13 megapixel còn camera trước có độ phân giải 8 megapixel với nhiều tính năng hỗ trợ chụp ảnh.
Màn hình của máy có kích thước lên đến 5,7 inch nhưng độ phân giải chỉ ở mức HD. Bên cạnh đó, cấu hình không phải là điểm mạnh của sản phẩm khi chỉ dùng chip 4 nhân tốc độ 1,2 GHz, RAM 2GB và bộ nhớ trong 16 GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ. Pin dung lượng 3.000 mAH, điểm nổi bật là máy được cài sẵn Android 6 mới nhất.
Motorola X Play (5,79 triệu đồng)
Máy có camera 21 megapixel, ống kính f/2.0 như X Style, smartphone cao cấp nhất của Motorola đang bán tại Việt Nam nhưng mẫu này bị hạn chế khả năng chỉ quay được Full HD (do chip Snapdragon 615 không hỗ trợ). Camera trước cũng có độ phân giải 5 megapixel nhưng không có đèn flash.
Moto X Play có màn hình nhỏ hơn 5,5 inch, độ phân giải Full HD, chip xử lý Snapdragon 615, RAM 2 GB, tùy chọn bộ nhớ 16 và 32 GB nhưng cũng hỗ trợ khe cắm microSD tối đa 128 GB. Moto X Play có dung lượng pin cao hơn, tới 3.630 mAh, cho phép sử dụng trong 48 tiếng hỗn hợp. Máy có hỗ trợ sạc nhanh là TurboCharger 15.
Oppo tập trung vào camera trước của F1 khi trang bị máy ảnh 8 "chấm" với nhiều chế độ hỗ trợ chụp selfie còn camera sau là 13 megapixel. Pin có dung lượng 2.500 mAh và không tích hợp công nghệ sạc nhanh.
Sản phẩm có thiết kế khung kim loại cùng mặt kính cong 2,5D khá giống với người "anh em" R7. Màn hình của máy có kích thước 5 inch, độ phân giải Full HD. Máy chạy Color OS 2.1 mới nhất. Phần cứng của F1 bao gồm chip xử lý 8 nhân Snapdragon 616, RAM 3GB cùng bộ nhớ trong 16 GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ
Zenfone Selfie (5,29 triệu đồng)
Camera trước của Zenfone Selfie có ống kính khẩu độ f/2.2, góc 24mm giúp chụp góc rộng 88 độ và khả năng nhạy sáng cao. Trong khi đó, camera sau khẩu độ ống kính lớn hơn, f/2.0 và góc rộng 28 mm. Hai máy ảnh này đều dùng thấu kính Largan 5 lớp, đèn flash 2 tông màu. Cả hai camera đều có độ phân giải 13 megapixel.
Zenfone Selfie có màn hình IPS kích thước 5,5 inch độ phân giải Full HD. Cung cấp sức mạnh cho Zenfone là bộ xử lý 64-bit Qualcomm Snapdragon 615, RAM lên đến 3 GB và bộ nhớ trong 32 GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ. Máy chạy Android 5.0 và có pin dung lượng 3.000 mAh.
HTC Desire 826 Selfie (5,49 triệu đồng)
Điểm nhấn ở sản phẩm, như tên gọi, nằm ở khả năng chụp hình "tự sướng" selfie. Camera trước của 826 có độ phân giải 13 "chấm" giống như camera phía sau, tiêu cự góc rộng 28,2 mm cùng khẩu độ ống kính f/2.0. Một loạt tính năng chụp hình mở rộng thú vị HTC Eye Experience cũng được đem lên sản phẩm, như chế độ chụp biến đổi khuôn mặt Face Fusion hay chụp đồng thời cả máy trước và sau.
Desire 826 được trang bị chip Snapdragon 615 8 nhân và RAM 2GB. Máy cũng có màn hình Full HD 5,5 inch, hứa hẹn đem lại chất lượng hiển thị tốt. So với các đối thủ, ưu điểm của 826 ở hệ thống loa kép BoomSound cùng công nghệ giả lập âm thanh vòm Dolby Digital. Máy hỗ trợ 2 sim, mạng 4G LTE và đi kèm pin 2.600 mAh.
Theo vnexpress
- Từ khóa liên quan :
- smartphone
- camera
- selfie

markdown:
![](https://google.com/thumbnail1.jpg)
![](https://vienthonga.vn/Content/images/logo_vta.png)
## 8 smartphone chụp hình đẹp giá 6 triệu đồng
## Với mức tiền trên dưới 6 triệu đồng người dùng có thể chọn được một
[smartphone](https://vienthonga.vn/dien-thoai-smartphones) với camera có độ phân giải từ 13 megapixel trở lên cùng cấu hình mạnh, hỗ trợ nhiều tính năng. **Huawei G7 Plus (6,69 triệu đồng)**
Camera trên G7 Plus có những trang bị ít thấy trên hầu hết điện thoại tầm trung như camera chính 13 megapixel với cảm biến BSI công nghệ WRGB (4 hệ màu), ống kính 28mm hỗ trợ chống rung quang học OIS, đèn flash kép 2 tông màu. Tuy nhiên, tính năng chụp hình chưa phong phú khi thiên về chụp ảnh tự động, thiếu chế độ chỉnh tay như một số model tầm trung mạnh về camera. Sản phẩm được nhà sản xuất nhấn mạnh khả năng chụp ở điều kiện tối.
G7 Plus sử dụng màn hình cảm ứng IPS 5,5 inch độ phân giải Full HD và được bảo vệ bởi lớp kính cong 2,5D Gorilla Glass 3. Cấu hình thuộc loại khá với chip xử lý Snapdragon 615, RAM 3 GB và bộ nhớ trong 32 GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ. Máy hỗ trợ 2 sim và chạy Android 5.1. Pin của G7 Plus có dung lượng 3.000 mAh với công nghệ tiết kiệm pin độc quyền của Huawei.
[Lenovo Vibe P1 (6,69 triệu đồng)](https://vienthonga.vn/lenovo-vibe-p1-2gb-ram.html)
Phablet của Lenovo có camera chính 13 megapixel với công nghệ lấy nét nhanh theo pha PDAF, đi kèm đèn flash 2 tông màu. Còn camera trước có độ phân giải 5 megapixel với hình ảnh selfie sắc nét và góc chụp khá rộng, dễ chụp cảnh nhiều người cùng lúc.
Vibe P1 có màn hình 5,5 inch sử dụng công nghệ IPS và có độ phân giải Full HD. Về phần cứng, máy được trang bị chip xử lý Qualcomm Snapdragon 615 tốc độ 1,5 GHz, RAM 2GB cùng bộ nhớ trong 32GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ. Máy được làm bằng nhôm nguyên khối và hỗ trợ 2 sim dạng nano. Điểm nổi bật của sản phẩm là pin có dung lượng khủng lên đến 5.000 mAh và được trang bị công nghệ sạc nhanh 24W. Máy cũng được trang bị cảm biến vân tay và chạy Android 5.1 với giao diện Vibe UI mới.
[Samsung Galaxy J7 2016 (6,29 triệu đồng)](http://sohoa.vnexpress.net/photo/dien-thoai/bo-doi-galaxy-j5-j7-2016-gia-tu-55-trieu-dong-3396837.htmlhttps://vienthonga.vn/samsung-galaxy-j7-2016-sm-j710f.html)
Bên cạnh camera chính độ phân giải 13 megapixel, Galaxy J7 2016 còn có camera trước 5 megapixel với ống kính góc rộng, hỗ trợ cả đèn flash để chụp selfie và đi kèm nhiều tính năng giúp việc chụp ảnh chân dung tiện hơn, như selfie góc rộng hay chụp ngắt quãng, làm đẹp khuôn mặt.
Galaxy J7 dùng chip xử lý Exynos 7870 do chính Samsung sản xuất, đi kèm RAM 3 GB và 16 GB bộ nhớ trong. Máy có màn hình 5,5 inch độ phân giải HD. Pin của máy có dung lượng 3.300 mAh cao hơn 300 mAh so với thế hệ trước. Máy hỗ trợ 2 sim 2 sóng và chạy Android 5.0.
[Sony Xperia C4 Dual (6,19 triệu đồng)](https://vienthonga.vn/sony-xperia-c4-dual.html)
Sony đầu tư nhiều vào camera trước của Xperia C4 với tính năng selfie. Máy được trang bị camera 5 megapixel với ống kính góc rộng 25 mm, hỗ trợ cả đèn flash riêng biệt. Còn camera sau có độ phân giải 13 megapixel.
Model này sở hữu màn hình 5,5 inch với độ phân giải Full HD. Máy được trang bị phần cứng khá tốt với chip xử lý 8 nhân MediaTek tốc độ 1,7 Ghz, RAM 2 GB và bộ nhớ trong 16 GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ. C4 Dual hỗ trợ 2 sim 2 sóng, pin của máy có dung lượng 2.600 mAh không cao nhưng có trang bị các chế độ sử dụng tiết kiệm năng lượng.
**LG G2 Stylus (5,99 triệu đồng)**
Phablet với bút cảm ứng độc đáo của LG được trang bị camera sau độ phân giải 13 megapixel còn camera trước có độ phân giải 8 megapixel với nhiều tính năng hỗ trợ chụp ảnh.
Màn hình của máy có kích thước lên đến 5,7 inch nhưng độ phân giải chỉ ở mức HD. Bên cạnh đó, cấu hình không phải là điểm mạnh của sản phẩm khi chỉ dùng chip 4 nhân tốc độ 1,2 GHz, RAM 2GB và bộ nhớ trong 16 GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ. Pin dung lượng 3.000 mAH, điểm nổi bật là máy được cài sẵn Android 6 mới nhất.
**Motorola X Play (5,79 triệu đồng)**
Máy có camera 21 megapixel, ống kính f/2.0 như X Style, smartphone cao cấp nhất của Motorola đang bán tại Việt Nam nhưng mẫu này bị hạn chế khả năng chỉ quay được Full HD (do chip Snapdragon 615 không hỗ trợ). Camera trước cũng có độ phân giải 5 megapixel nhưng không có đèn flash.
Moto X Play có màn hình nhỏ hơn 5,5 inch, độ phân giải Full HD, chip xử lý Snapdragon 615, RAM 2 GB, tùy chọn bộ nhớ 16 và 32 GB nhưng cũng hỗ trợ khe cắm microSD tối đa 128 GB. Moto X Play có dung lượng pin cao hơn, tới 3.630 mAh, cho phép sử dụng trong 48 tiếng hỗn hợp. Máy có hỗ trợ sạc nhanh là TurboCharger 15.
Oppo tập trung vào camera trước của F1 khi trang bị máy ảnh 8 "chấm" với nhiều chế độ hỗ trợ chụp selfie còn camera sau là 13 megapixel. Pin có dung lượng 2.500 mAh và không tích hợp công nghệ sạc nhanh.
Sản phẩm có thiết kế khung kim loại cùng mặt kính cong 2,5D khá giống với người "anh em" R7. Màn hình của máy có kích thước 5 inch, độ phân giải Full HD. Máy chạy Color OS 2.1 mới nhất. Phần cứng của F1 bao gồm chip xử lý 8 nhân Snapdragon 616, RAM 3GB cùng bộ nhớ trong 16 GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ
[Zenfone Selfie (5,29 triệu đồng)](https://vienthonga.vn/asus-zenfone-selfie-zd551kl.html)
Camera trước của Zenfone Selfie có ống kính khẩu độ f/2.2, góc 24mm giúp chụp góc rộng 88 độ và khả năng nhạy sáng cao. Trong khi đó, camera sau khẩu độ ống kính lớn hơn, f/2.0 và góc rộng 28 mm. Hai máy ảnh này đều dùng thấu kính Largan 5 lớp, đèn flash 2 tông màu. Cả hai camera đều có độ phân giải 13 megapixel.
Zenfone Selfie có màn hình IPS kích thước 5,5 inch độ phân giải Full HD. Cung cấp sức mạnh cho Zenfone là bộ xử lý 64-bit Qualcomm Snapdragon 615, RAM lên đến 3 GB và bộ nhớ trong 32 GB có thể mở rộng bằng thẻ nhớ. Máy chạy Android 5.0 và có pin dung lượng 3.000 mAh.
[HTC Desire 826 Selfie (5,49 triệu đồng)](https://vienthonga.vn/htc-desire-826-selfie.html)
Điểm nhấn ở sản phẩm, như tên gọi, nằm ở khả năng chụp hình "tự sướng" selfie. Camera trước của 826 có độ phân giải 13 "chấm" giống như camera phía sau, tiêu cự góc rộng 28,2 mm cùng khẩu độ ống kính f/2.0. Một loạt tính năng chụp hình mở rộng thú vị HTC Eye Experience cũng được đem lên sản phẩm, như chế độ chụp biến đổi khuôn mặt Face Fusion hay chụp đồng thời cả máy trước và sau.
Desire 826 được trang bị chip Snapdragon 615 8 nhân và RAM 2GB. Máy cũng có màn hình Full HD 5,5 inch, hứa hẹn đem lại chất lượng hiển thị tốt. So với các đối thủ, ưu điểm của 826 ở hệ thống loa kép BoomSound cùng công nghệ giả lập âm thanh vòm Dolby Digital. Máy hỗ trợ 2 sim, mạng 4G LTE và đi kèm pin 2.600 mAh.
*Theo vnexpress*
- Từ khóa liên quan :
[smartphone](tim-kiem?q=smartphone) [camera](tim-kiem?q=camera) [selfie](tim-kiem?q=selfie)

Cache-Control: public, max-age=550

Vary: *,Accept-Encoding

X-Xss-Protection: 1; mode=block

Content-Security-Policy: script-src 'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' www.google.com www.gstatic.com apis.google.com maps.googleapis.com www.googleadservices.com www.googletagmanager.com www.google-analytics.com connect.facebook.net platform.linkedin.com platform.twitter.com assets.pinterest.com www.linkedin.com widgets.pinterest.com log.pinterest.com static.masoffer.net logging.adtop.vn

Public-Key-Pins: pin-sha256="sha256"; pin-sha256="sha256"; max-age=15768000; includeSubDomains

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Atiso
Chợ Tốt
Muốn là có!
Atiso
Giá: 100.000 đ Tin cá nhân, đăng ngày 17 tháng 10 07:16
Loại: Các loại khác,Cần bán
Địa chỉ: Đồng Tâm Hữu Lũng Lạng Sơn
Tỉnh, thành, quận: Lạng Sơn
Liên hệ: Thanh x
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

markdown:
## Atiso
Chợ Tốt
Muốn là có!
Atiso
Giá: 100.000 đ Tin cá nhân, đăng ngày 17 tháng 10 07:16
Loại:
**Các loại khác,Cần bán**
Địa chỉ:
**Đồng Tâm Hữu Lũng Lạng Sơn**
Tỉnh, thành, quận:
**Lạng Sơn**
|
|
Rất tốt cho sức khỏe mọi người nhé và rất ngon nữa síp hành bắc giang bắc ninh hà nội nhé
Liên hệ: Thanh
[x](javascript:void(0);)
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

Front-End-Https: on

Set-Cookie: dsess=mc1xe31987b08e0c7222704f08d44c4ca11ebce31580; domain=.chotot.com; path=/; expires=Sat, 03-Dec-2016 01:32:30 GMT;

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

P3P: CP='NOI DSP COR PSAo PSDo'


text:
Nhà hẻm 1 sẹc Lô Tư , 4x13m, đúc 1 tấm
Nhà hẻm 1 sẹc Lô Tư , 4x13m, đúc 1 tấm
Giá: 1.950.000.000 đ Tin công ty, đăng ngày 29 tháng 11 08:18
Số phòng: 6
Diện tích: 52 m²
Loại: Nhà ở,Cần bán
Địa chỉ: Lô Tư , P.Bình Hưng Hòa A , Q.Bì...
Tỉnh, thành, quận: Quận Bình Tân
Tình trạng: Mới
Liên hệ: Tuấn x
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

markdown:
## Nhà hẻm 1 sẹc Lô Tư , 4x13m, đúc 1 tấm
|
|
Nhà hẻm 1 sẹc Lô Tư , 4x13m, đúc 1 tấm
Giá: 1.950.000.000 đ Tin công ty, đăng ngày 29 tháng 11 08:18
Số phòng:
**6**
Diện tích:
**52 m²**
Loại:
**Nhà ở,Cần bán**
Địa chỉ:
**Lô Tư , P.Bình Hưng Hòa A , Q.Bì...**
Tỉnh, thành, quận:
**Quận Bình Tân**
Tình trạng:
**Mới**
|
|
Bán nhà hẻm 1 sẹc Lô Tư , Q.Bình Tân
Diện tích : 4x13m , LG vô ít , hướng Tây ,hẻm 6m thông
Nhà đúc 1 tấm giả , nhà mới đẹp vô ở ngay
Khu vực hẻm thông thoáng , an ninh , dân trí cao , không ngập nước
Nhà vô ở liền
Liên hệ: Tuấn
[x](javascript:void(0);)
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.


text:
Thông tin Việc Làm Khách Sạn lương cao
Quy định điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm tại bếp ăn tập thể
Thảo luận trong 'Tin tức sự kiện'
Chia sẻ trang này
Chia sẻ trang này
Bài viết giới thiệu: "Quy định điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm tại bếp ăn tập thể"
Từ khóa được tìm kiếm qua Google
loi khong deo gang tay trong bep an tap the

markdown:
Thông tin
[ lương cao Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/)
# Quy định điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm tại bếp ăn tập thể
Thảo luận trong '
[Tin tức sự kiện](forums/tin-tuc-su-kien.74.html)'
### Chia sẻ trang này
### Chia sẻ trang này
## Bài viết giới thiệu: "
[Quy định điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm tại bếp ăn tập thể](threads/quy-dinh-dieu-kien-ve-sinh-an-toan-thuc-pham-tai-bep-an-tap-the.170307.html#post-228106)"
### Từ khóa được tìm kiếm qua Google
## loi khong deo gang tay trong bep an tap the

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=020f178fee28531a6c64ffc2cbf5755e; path=/; secure; httponly