markdown:
*Nàng Dae Jang-geum* (phim) [Nàng Dae Jang Geum](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang_Geum&redirect=no)) [Jang Geum](/wiki/Jang_Geum)
|Dae Jang-geum|
|
|![]()
*Dae Jang-geum*khi làm Y nữ
대장금
Báu vật hoàng cung
Nước mắt Đại Trường Kim
[giả sử](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3_s%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1) [Telenovela](/wiki/Telenovela) [Lee Young Ae](/wiki/Lee_Young_Ae) [Ji Jin-Hee](/w/index.php?title=Ji_Jin-Hee&action=edit&redlink=1) [Jung Sook Park](/w/index.php?title=Jung_Sook_Park&action=edit&redlink=1) [Hong Ri-Na](/w/index.php?title=Hong_Ri-Na&action=edit&redlink=1) [Im Ho](/w/index.php?title=Im_Ho&action=edit&redlink=1) [Jo Jung Eun](/w/index.php?title=Jo_Jung_Eun&action=edit&redlink=1) [Changryong](/w/index.php?title=Changryong&action=edit&redlink=1) [Onara](/w/index.php?title=Onara&action=edit&redlink=1) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Flag_of_South_Korea.svg/23px-Flag_of_South_Korea.svg.png)
[Hàn Quốc](/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c) [tiếng Hàn](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0n) [nhiều máy quay](/w/index.php?title=Nhi%E1%BB%81u_m%C3%A1y_quay&action=edit&redlink=1) [MBC](/wiki/Munhwa_Broadcasting_Corporation)( [Hàn Quốc](/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c)) [1080i](/wiki/1080i) [HDTV](/wiki/HDTV) [Trang mạng chính thức](http://www.imbc.com/broad/tv/drama/daejanggum/index.html) **Dae Jang-geum** ( [Hangul](/wiki/Hangul): 대장금; [Hanja](/wiki/Hanja): 大長今; [Romaja quốc ngữ](/wiki/Romaja_qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF): *Dae Jang-geum*; [MR](/wiki/McCune%E2%80%93Reischauer): *Tae Chang-gǔm*) là một bộ phim giả sử được sản xuất năm 2003 của truyền hình [Hàn Quốc](/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c) dưới sự chỉ đạo của đạo diễn Lee Byung Hoon và nhà sản xuất là đài [MBC](/wiki/Munhwa_Broadcasting_Corporation).
Bộ phim kể về nhân vật chính là một cô cung nữ mồ cô làm việc trong khu bếp hoàng gia đã trở thành
[ngự y nữ](/wiki/D%C6%B0%E1%BB%A3c_s%C4%A9) đầu tiên cho nhà vua. Trong một xã hội phong kiến Nho giáo mà phụ nữ đóng vai trò thứ yếu, cô gái trẻ Jang Geum thử sức mình trong việc nấu và phấn đấu để tìm ra những bí mật tạo nên sự độc đáo cho [ẩm thực thời Joseon](/wiki/%E1%BA%A8m_th%E1%BB%B1c_H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c) cũng như [y học cổ truyền](/wiki/Y_h%E1%BB%8Dc_c%E1%BB%95_truy%E1%BB%81n) Triều Tiên, từ đó dùng chữa bệnh cho nhà vua cũng như hoàng tộc. Bộ phim được dựa trên câu chuyện có thật về nàng [Jang-geum](/wiki/Jang_Geum), [ngự y nữ](/wiki/D%C6%B0%E1%BB%A3c_s%C4%A9) hoàng gia đầu tiên của [Triều đại Joseon](/wiki/Nh%C3%A0_Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn). Nội dung xuyên suốt bộ phim khắc họa hình tượng người phụ nữ [truyền thống Hàn Quốc](/w/index.php?title=V%C4%83n_h%C3%B3a_H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1) với sự kiên trì và quyết tâm theo đuổi mục tiêu tạo ra những món ăn bồi bổ và có lợi cho sức khỏe theo quan niệm truyền thống và tiến tới bào chế các bài thuốc cổ truyền.
Với chi phí sản xuất khoảng $15 triệu, bộ phim đã nhận được đến 57% tỉ suất người xem tại Hàn Quốc và đã thu về gần $40 triệu cho việc phát sóng ở nhiều nước khác nhau kể từ năm 2003.
[[1]](#cite_note-1)
## Mục lục
## Cốt truyện[
[sửa](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&action=edit§ion=1)]
Câu chuyện được kể diễn ra kéo dài trong 3 triều đại tại đất nước
[Triều Tiên](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn) từ thời vua [Triều Tiên Thành Tông](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn_Th%C3%A0nh_T%C3%B4ng) (1457–1494), [Yên Sơn Quân](/wiki/Y%C3%AAn_S%C6%A1n_Qu%C3%A2n) (1494–1506) cho đến vua [Triều Tiên Trung Tông](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn_Trung_T%C3%B4ng) (1506–1544). Câu chuyện được kể qua nhiều tuyến nhân vật, có thể tạm chia thành các mốc thời gian.
### Thời còn nhỏ[
[sửa](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&action=edit§ion=2)]
Câu chuyện bắt đầu bằng việc
[Triều Tiên Thành Tông](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn_Th%C3%A0nh_T%C3%B4ng) ra lệnh hành quyết bằng độc dược vương hậu của mình là [Tề Hiến Vương hậu](/wiki/T%E1%BB%81_Hi%E1%BA%BFn_V%C6%B0%C6%A1ng_h%E1%BA%ADu), mẹ ruột của thế tử (vua [Yên Sơn Quân](/wiki/Y%C3%AAn_S%C6%A1n_Qu%C3%A2n) tương lai) do lo sợ rằng tính cách độc đoán của bà sẽ ảnh hưởng tới vị vua tương lai. Sau cuộc hành hình, một binh sĩ Hoàng gia là *Seo Cheon-soo* (cha của Jang Geum sau này) đã bị ám ảnh về tội lỗi đó. Trên đường về nhà, anh ta gặp một tai nạn và tình cờ được cứu bởi một ẩn sĩ, người này đưa ra một tiên đoán đầy bí ẩn rằng: *Cuộc sống của anh sẽ được định đoạt bởi 3 người phụ nữ, người đầu tiên sẽ chết dưới tay anh; người thứ 2 sẽ được anh cứu nhưng rồi cũng sẽ chết vì anh; người phụ nữ thứ ba sẽ giết chết anh nhưng ngược lại sẽ cứu được mạng của rất nhiều người*.
Nhiều năm sau, sau khi vua
[Triều Tiên Thành Tông](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn_Th%C3%A0nh_T%C3%B4ng) băng hà, vua [Yên Sơn Quân](/wiki/Y%C3%AAn_S%C6%A1n_Qu%C3%A2n) kế vị ngai vàng, trở thành vị vua thứ 10 của [triều đại Joseon](/wiki/Tri%E1%BB%81u_%C4%91%E1%BA%A1i_Joseon). [Park Myeong-yi](/w/index.php?title=Park_Myeong-yi&action=edit&redlink=1) (mẹ của Jang Geum sau này) là tân [cung nữ](/wiki/N%E1%BB%99i_m%E1%BB%87nh_ph%E1%BB%A5) phục vụ trong gian bếp Hoàng gia. Cô tình cờ chứng kiến được bạn đồng môn của mình là [Choi Seong-geum](/w/index.php?title=Choi_Seong-geum&action=edit&redlink=1) đang lén bỏ độc dược vào thức ăn của [Nhân Túy Đại phi](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_phi_Insu&action=edit&redlink=1). Cô đã bẩm báo hành vi này của bạn mình cho tổng quản của gian bếp đó, nhưng cô không ngờ rằng Mama Tổng quản Kim và người bạn đồng môn của mình đã thông đồng với nhau lên kế hoạch cho một âm mưu hạ sát Đại phi Insu. Lo sợ rằng âm mưu bị bại lộ, họ quyết định trừ khử cô bằng thuốc độc. Một người bạn tốt của cô là Han Baek-young, tìm cách cứu cô bằng cách pha loãng thuốc độc mà họ ép cô uống và sao đó lén cho cô uống thuốc giải độc. Cô trốn khỏi cung và trên đường đi tình cờ gặp người lính Seo Cheon-soo năm nào. Họ yêu nhau, kết hôn và có với nhau một cô con gái thông mình là [2] [Seo Jang-geum](/wiki/Jang_Geum).
### Lúc làm cung nữ tại bếp Hoàng gia[
[sửa](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&action=edit§ion=3)]
Bất hạnh thay, gia đình họ Choi biết được rằng cung nữ Park Myeong-yi vẫn còn sống, họ quyết định phái sát thủ thủ tiêu cả gia đình họ. May thay, Jang-geum được cứu sống và được một gia đình nuôi dưỡng. Jang-geum lớn lên và được đưa và cung để làm cung nữ. Tại đây, cô được Mama Han hướng dẫn và dạy cách chế biến món ăn.
Trong một cuộc thi để chọn ra người làm
*, cô đã giúp đỡ Thượng cung tổng quản của gian bếp chính* *Mama*Han chiến thắng cuộc thi trước mọi nỗ lực phá hoại của gia đình họ Choi và *Mama*Choi (người cung nữ Choi Seong-geum năm xưa, từng lén bỏ độc dược vào thức ăn của Nhân Túy Đại phi). *Mama*Choi ôm mối hận trong lòng và tìm cách để trả thù. Trong một lần vua [Triều Tiên Trung Tông](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn_Trung_T%C3%B4ng)đi suối nước nóng nghỉ dưỡng, *Mama*Han và Jang-geum là người chịu trách nhiệm cho món ăn của nhà vua. [Trung Tông](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn_Trung_T%C3%B4ng)ăn món vịt do họ chế biến xong thì bị hôn mê nhiều ngày liền, nhân cơ hội này *Mama*Choi đã vu oan và tung tin rằng *Mama*Han và Jang-geum cùng liên kết với Đại nhân [Jo Gwang-jo](//en.wikipedia.org/wiki/Jo_Gwang-jo)để làm phản. Vì thương cho học trò của mình, *Mama*Han đã nhận hết tội về mình, rằng toàn bộ kế hoạch đó là do một mình bà làm, không có liên quan đến Jang-geum.
Tuy vậy, cả hai đều bị kết án trở thành nô lệ và lưu đày ra
[đảo Jeju](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3o_Jeju). Trên đường tới đảo Jeju, *Mama* Han qua đời do thương tích của việc tra khảo. *Mama* Choi thay thế vị trí của bà trở thành *, từ lúc đó Jang-geum hứa với lòng sẽ có ngày quay trở lại Hoàng cung làm sáng tỏ sự việc và báo thù cho Thượng cung Tổng quản gian bếp chính* *Mama*Han.
Cấm vệ quân Min Jeong-ho, một người quý mến Jang-geum đã theo cô đến tận
[đảo Jeju](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3o_Jeju). Anh đề nghị giúp cô bỏ trốn, tuy nhiên cô từ chối và nói rằng nếu như vậy thì cô không thể nào quay trở lại Hoàng cung và rửa sạch được nổi oan ức của *Mama* Han được, đồng thời cũng đi tìm công lý cho cái chết của mẹ cô. Min Jeong-ho quyết định ở lại với cô và giúp đỡ cô chừng nào cô rời khỏi đảo Jeju.
Trên đảo Jeju, Jang-geum gặp một người phụ nữ tên là
[Jang-deok](/w/index.php?title=Jang-deok&action=edit&redlink=1), cô sớm phát hiện ra Jang-deok là một Y nữ nổi tiếng nhưng lại chọn cách ẩn dật để sống. Ban đầu, tính cách thẳng thắn của Jang-deok đã làm tổn thương Jang-geum, nhưng dần dần, Jang-geum nhận ra rằng nữ y sĩ đó là người rất tận tụy và giàu lòng nhân ái. Ngày qua ngày, Jang-geum nhận ra rằng chỉ có một cách có thể giúp cô được trợ lại Hoàng cung là học và trở thành một *Y nữ* ( *uinyeo*). Cô cầu xin Jang-deok dạy mình y thuật. Jeong Woon-baek, một người bạn của Jang-geum đồng thời cũng là một thái y lập dị trong triều, phản đối quyết định theo đuổi nghề y để trả thù gia tộc họ Choi này của Jang-geum. Mặc sự phản đối, Jang-geum kiên trì tập luyện và giành được vị trí nữ y thực tập trong cung. [[3]](#cite_note-3)
## Vai diễn[
[sửa](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&action=edit§ion=4)]
### Nhân vật chính[
[sửa](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&action=edit§ion=5)] [Lee Young-ae](/wiki/Lee_Young-ae)vai Seo Jang-geum [Ji Jin-hee](/wiki/Ji_Jin-hee)vai Min Jeong-ho [Hong Ri-na](/w/index.php?title=Hong_Ri-na&action=edit&redlink=1)vai [Choi Geum-young](/w/index.php?title=Choi_Geum-young&action=edit&redlink=1) [Im Ho](/w/index.php?title=Im_Ho&action=edit&redlink=1)vai [Triều Tiên Trung Tông](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn_Trung_T%C3%B4ng)
- Yang Mi-kyung vai Han Baek-young/Mama Han
[Kyeon Mi-ri](/w/index.php?title=Kyeon_Mi-ri&action=edit&redlink=1)vai [Choi Seong-geum](/w/index.php?title=Choi_Seong-geum&action=edit&redlink=1)/Mama Choi
### Nhân vật phụ[
[sửa](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&action=edit§ion=6)]
- Thời còn nhỏ
- Jo Jung-eun vai Seo Jang-geum lúc nhỏ
- Park Chan-hwan vai
[Seo Cheon-soo](/w/index.php?title=Seo_Cheon-soo&action=edit&redlink=1)- cha của Jang-geum
- Kim Hye-seon vai
[Park Myeong-yi](/w/index.php?title=Park_Myeong-yi&action=edit&redlink=1)- mẹ của Jang-geum
- Im Hyun-shik vai
[Kang Duk-gu](/w/index.php?title=Kang_Duk-gu&action=edit&redlink=1)- người nhận nuôi Jang-geum
- Geum Bo-ra vai Na Joo-daek - vợ Duk-gu, và là mẹ nuôi của Jang-geum.
- Thời gian làm trong bếp Hoàng gia
[Park Eun-hye](/w/index.php?title=Park_Eun-hye&action=edit&redlink=1)vai [Lee Yeon-saeng](/w/index.php?title=Lee_Yeon-saeng&action=edit&redlink=1)
- Lee Ip-sae vai Yoon Young-roh
- Kim So-yi vai
[Min Mee-geum](/w/index.php?title=Min_Mee-geum&action=edit&redlink=1) [Yeo Woon-kay](/w/index.php?title=Yeo_Woon-kay&action=edit&redlink=1)vai Jung Mal-geum
- Park Jeong-soo vai Park Yong-shin
- Choi Ja-hye vai
[Chang-ee](/w/index.php?title=Chang-ee&action=edit&redlink=1)
- Jo Gyeong-hwan vai Oh Gyeom-ho
- Lee Hee-do vai
[Choi Pan-sul](/w/index.php?title=Choi_Pan-sul&action=edit&redlink=1)- anh của Mama Choi
- Na Seong-gyun vai Yoon Mak-gae - chú của Young-roh
- Thời gian làm y nữ
- Jeon In-taek vai Doctor Jeong Yoon-soo
- Maeng Sang-hun vai Professor (and Doctor) Jeong Woon-baek
[Kim Yeo-jin](/w/index.php?title=Kim_Yeo-jin&action=edit&redlink=1)vai [Jang-deok](/w/index.php?title=Jang-deok&action=edit&redlink=1) [Han Ji-min](/wiki/Han_Ji-min)vai Shin-bi] [Lee Se-eun](/w/index.php?title=Lee_Se-eun&action=edit&redlink=1)vai Park Yeol-yi
## Phát sóng quốc tế[
[sửa](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&action=edit§ion=7)]
Sau khi phát sóng ở Hàn Quốc, bộ phim
*Nàng Dae Jang Geum* được tiếp tục phát sóng trên 60 quốc gia trên thế giới, với tên là *Jewel in the Palace* và *The Great Jang-Geum* .
|Quốc gia||Kênh phát sóng||Số phần phát sóng||Tên phim|
|
|![]()
|
|*Dae Jang Geum*(대장금) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Flag_of_Mongolia.svg/23px-Flag_of_Mongolia.svg.png)
[Mông Cổ](/wiki/M%C3%B4ng_C%E1%BB%95) [UBS](/w/index.php?title=Ulaanbaatar_Broadcasting_System&action=edit&redlink=1) *Dae Jang Geum* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/23px-Flag_of_Australia.svg.png)
[Úc](/wiki/%C3%9Ac) [TVB Jade](/w/index.php?title=TVB_Jade&action=edit&redlink=1) *The Great Jang-Geum* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Flag_of_Bangladesh.svg/23px-Flag_of_Bangladesh.svg.png)
[Bangladesh](/wiki/Bangladesh) [BTV](/w/index.php?title=Bangladesh_Television&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg/23px-Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg.png)
[Bosna và Hercegovina](/wiki/Bosna_v%C3%A0_Hercegovina) [TVR1](/w/index.php?title=TVR1&action=edit&redlink=1) *Dragulj u Carskoj Palati*( *The Jewel in the Imperial Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Flag_of_Brunei.svg/23px-Flag_of_Brunei.svg.png)
[Brunei](/wiki/Brunei) [RTB2](/w/index.php?title=RTB2&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Flag_of_Barbados.svg/23px-Flag_of_Barbados.svg.png)
[Barbados](/wiki/Barbados) [CBC TV 8](/w/index.php?title=CBC_TV_8_(Barbados)&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Flag_of_Cambodia.svg/23px-Flag_of_Cambodia.svg.png)
[Campuchia](/wiki/Campuchia) *The Life of Jang Geum Lady*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/23px-Flag_of_Canada.svg.png)
[Canada](/wiki/Canada) [Fairchild TV](/w/index.php?title=Fairchild_TV&action=edit&redlink=1) *The Great Jang-Geum* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/23px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png)
[Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c) [Hunan TV](/w/index.php?title=Hunan_TV&action=edit&redlink=1) *Great Jang Geum*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Colombia.svg/23px-Flag_of_Colombia.svg.png)
[Colombia](/wiki/Colombia) [Canal Capital](/w/index.php?title=Canal_Capital&action=edit&redlink=1) *Una Joya en el Palacio*( *The Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f2/Flag_of_Costa_Rica.svg/23px-Flag_of_Costa_Rica.svg.png)
[Costa Rica](/wiki/Costa_Rica) [Canal 13](/w/index.php?title=Canal_13_(Costa_Rica)&action=edit&redlink=1) *Una Joya en el Palacio*( *The Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Flag_of_Ecuador.svg/23px-Flag_of_Ecuador.svg.png)
[Ecuador](/wiki/Ecuador) [Ecuador TV](/w/index.php?title=Ecuador_TV&action=edit&redlink=1) *Una Joya en el Palacio*( *The Jewel in the Palace*) ![ Flag of Egypt.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_Egypt.svg/22px-Flag_of_Egypt.svg.png)
![ Flag of Egypt.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_Egypt.svg/22px-Flag_of_Egypt.svg.png)
[Ai Cập](/wiki/Ai_C%E1%BA%ADp) [ERTU](/w/index.php?title=ERTU&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Ghana.svg/23px-Flag_of_Ghana.svg.png)
[Ghana](/wiki/Ghana) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Ghana.svg/23px-Flag_of_Ghana.svg.png)
[Ghana](/wiki/Ghana) [TV Africa](/w/index.php?title=TV_Africa&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Flag_of_Grenada.svg/23px-Flag_of_Grenada.svg.png)
[Grenada](/wiki/Grenada) [GNN](/w/index.php?title=One_Caribbean_Media&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/Flag_of_Hong_Kong.svg/23px-Flag_of_Hong_Kong.svg.png)
[Hồng Kông](/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng) [TVB](/wiki/Television_Broadcasts_Limited) *Great Jang Geum*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Flag_of_Hungary.svg/23px-Flag_of_Hungary.svg.png)
[Hungary](/wiki/Hungary) [m1](/w/index.php?title=M1_(TV_channel)&action=edit&redlink=1) *A palota ékköve*( *The Jewel in the Palace*) ![ Flag of India.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_India.svg/22px-Flag_of_India.svg.png)
![ Flag of India.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_India.svg/22px-Flag_of_India.svg.png)
[Ấn Độ](/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99) [DD National](/w/index.php?title=DD_National&action=edit&redlink=1) *Ghar ka Chirag*( *The Lamp of the House*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_Indonesia.svg/23px-Flag_of_Indonesia.svg.png)
[Indonesia](/wiki/Indonesia) [Indosiar](/w/index.php?title=Indosiar&action=edit&redlink=1) *Dae Jang Geum* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Flag_of_Iran.svg/23px-Flag_of_Iran.svg.png)
[Iran](/wiki/Iran) [Channel 2](/w/index.php?title=Channel_2_(Iran)&action=edit&redlink=1) *جواهری در قصر*( *Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/21px-Flag_of_Israel.svg.png)
[Israel](/wiki/Israel) [Viva](/w/index.php?title=Dori_Media_Group&action=edit&redlink=1) *The Diamond in the Crown*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/23px-Flag_of_Japan.svg.png)
[Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [NHK](/wiki/NHK) *The Vow of Palace Court Lady Jang Geum*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Flag_of_Jordan.svg/23px-Flag_of_Jordan.svg.png)
[Jordan](/wiki/Jordan) *Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Kenya.svg/23px-Flag_of_Kenya.svg.png)
[Kenya](/wiki/Kenya) [NTV](/w/index.php?title=NTV_(Kenya)&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/23px-Flag_of_Malaysia.svg.png)
[Malaysia](/wiki/Malaysia) [8TV](/w/index.php?title=8TV_(Malaysia)&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ Flag of Mexico.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Flag_of_Mexico.svg/22px-Flag_of_Mexico.svg.png)
![ Flag of Mexico.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Flag_of_Mexico.svg/22px-Flag_of_Mexico.svg.png)
[México](/wiki/M%C3%A9xico) [Canal 34](/w/index.php?title=Televisi%C3%B3n_Mexiquense&action=edit&redlink=1) *Una Joya en el Palacio*( *The Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg/23px-Flag_of_New_Zealand.svg.png)
[New Zealand](/wiki/New_Zealand) [Triangle TV](/w/index.php?title=Triangle_TV&action=edit&redlink=1) *The Great Jang-Geum* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Flag_of_Nigeria.svg/23px-Flag_of_Nigeria.svg.png)
[Nigeria](/wiki/Nigeria) [AIT](/w/index.php?title=Africa_Independent_Television&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Peru.svg/23px-Flag_of_Peru.svg.png)
[Peru](/wiki/Peru) [TV Perú](/w/index.php?title=TV_Per%C3%BA&action=edit&redlink=1) *Una Joya en el Palacio*( *The Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg/23px-Flag_of_the_Philippines.svg.png)
[Philippines](/wiki/Philippines) [GMA](/wiki/GMA_Network) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg/23px-Flag_of_the_Philippines.svg.png)
[Philippines](/wiki/Philippines) [TeleAsia](/w/index.php?title=TeleAsia&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Flag_of_Puerto_Rico.svg/23px-Flag_of_Puerto_Rico.svg.png)
[Puerto Rico](/wiki/Puerto_Rico) [WIPR-TV](/w/index.php?title=WIPR-TV&action=edit&redlink=1) *Una Joya en el Palacio*( *The Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/23px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png)
[Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan)](/wiki/Trung_Hoa_D%C3%A2n_Qu%E1%BB%91c) [GTV](/w/index.php?title=GTV_(Taiwan)&action=edit&redlink=1) *Great Jang Geum*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Flag_of_Romania.svg/23px-Flag_of_Romania.svg.png)
[România](/wiki/Rom%C3%A2nia) [TVR1](/w/index.php?title=TVR1&action=edit&redlink=1) *Giuvaierul Palatului*( *Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/23px-Flag_of_Russia.svg.png)
[Nga](/wiki/Nga) [DTV](/w/index.php?title=CTC_Media&action=edit&redlink=1) *Жемчужина дворца*( *The Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Flag_of_Saudi_Arabia.svg/23px-Flag_of_Saudi_Arabia.svg.png)
[Ả Rập Saudi](/wiki/%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp_Saudi) [Dubai TV](/w/index.php?title=Dubai_TV&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Singapore.svg/23px-Flag_of_Singapore.svg.png)
[Singapore](/wiki/Singapore) [VV Drama](/w/index.php?title=VV_Drama&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/23px-Flag_of_Spain.svg.png)
[Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha) [TVE](/wiki/Televisi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola) *Una Joya en el Palacio*( *The Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_Saint_Lucia.svg/23px-Flag_of_Saint_Lucia.svg.png)
[Saint Lucia](/wiki/Saint_Lucia) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Flag_of_Saint_Vincent_and_the_Grenadines.svg/23px-Flag_of_Saint_Vincent_and_the_Grenadines.svg.png)
[Saint Vincent và Grenadines](/wiki/Saint_Vincent_v%C3%A0_Grenadines) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Flag_of_Sri_Lanka.svg/23px-Flag_of_Sri_Lanka.svg.png)
[Sri Lanka](/wiki/Sri_Lanka) [SLRC](/w/index.php?title=Sri_Lanka_Rupavahini_Corporation&action=edit&redlink=1) *සුජාත දියණී*( *Sujatha Diyani*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Flag_of_Tanzania.svg/23px-Flag_of_Tanzania.svg.png)
[Tanzania](/wiki/Tanzania) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Flag_of_Thailand.svg/23px-Flag_of_Thailand.svg.png)
[Thái Lan](/wiki/Th%C3%A1i_Lan) [Channel 3](/w/index.php?title=Channel_3_(Thailand)&action=edit&redlink=1) *Great Jang Geum*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Flag_of_Trinidad_and_Tobago.svg/23px-Flag_of_Trinidad_and_Tobago.svg.png)
[Trinidad và Tobago](/wiki/Trinidad_v%C3%A0_Tobago) [CCN TV6](/w/index.php?title=CCN_TV6&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Flag_of_Turkey.svg/23px-Flag_of_Turkey.svg.png)
[Thổ Nhĩ Kỳ](/wiki/Th%E1%BB%95_Nh%C4%A9_K%E1%BB%B3) [TRT 1](/w/index.php?title=TRT_1&action=edit&redlink=1) *Saraydaki Mücevher*( *Jewel in the Palace*) ![ Flag of the United Arab Emirates.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_United_Arab_Emirates.svg/22px-Flag_of_the_United_Arab_Emirates.svg.png)
![ Flag of the United Arab Emirates.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_United_Arab_Emirates.svg/22px-Flag_of_the_United_Arab_Emirates.svg.png)
[Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất](/wiki/C%C3%A1c_Ti%E1%BB%83u_v%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp_Th%E1%BB%91ng_nh%E1%BA%A5t) [Dubai TV](/w/index.php?title=Dubai_TV&action=edit&redlink=1) *Jewel in the Palace*) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/23px-Flag_of_the_United_States.svg.png)
[Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [AZN](/w/index.php?title=AZN_Television&action=edit&redlink=1) *The Great Jang-Geum* ![ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/22px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/22px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) [VTV](/wiki/%C4%90%C3%A0i_Truy%E1%BB%81n_h%C3%ACnh_Vi%E1%BB%87t_Nam) *Nàng Dae Jang-geum* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/06/Flag_of_Zambia.svg/23px-Flag_of_Zambia.svg.png)
[Zambia](/wiki/Zambia) *Jewel in the Palace* ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/Flag_of_Zimbabwe.svg/23px-Flag_of_Zimbabwe.svg.png)
[Zimbabwe](/wiki/Zimbabwe) *Jewel in the Korean Palace*
## Ghi chú[
[sửa](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&action=edit§ion=8)] [^](#cite_ref-1) [http://www.atimes.com/atimes/Korea/GH31Dg01.html](http://www.atimes.com/atimes/Korea/GH31Dg01.html) [^](#cite_ref-2) [Thượng cung](/wiki/N%E1%BB%99i_m%E1%BB%87nh_ph%E1%BB%A5) *là* [cung nữ](/wiki/N%E1%BB%99i_m%E1%BB%87nh_ph%E1%BB%A5)có chức vụ ở mức Lục phẩm; chức vụ cao nhất dành cho phụ nữ làm việc trong Hoàng cung. **Thời phong kiến tại Hàn Quốc, phụ nữ được cho là thấp kém hơn đàn ông trong mọi lĩnh vực của cuộc sống, bao gồm cả sự nghiệp. Nữ y ("uniyeo") bị đối xử như kỹ nữ trong thời kỳ vua** [^](#cite_ref-3) [Yên Sơn Quân](/wiki/Y%C3%AAn_S%C6%A1n_Qu%C3%A2n)và là tầng lớp phụ nữ thấp kém nhất trong hoàng cung.
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&veaction=edit&vesection=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&action=edit§ion=9)] [List of Korea-related topics](/w/index.php?title=List_of_Korea-related_topics&action=edit&redlink=1) [List of top rated Korean Dramas](/w/index.php?title=List_of_top_rated_Korean_Dramas&action=edit&redlink=1) [History of Korea](/w/index.php?title=History_of_Korea&action=edit&redlink=1) [Korean wave](/w/index.php?title=Korean_wave&action=edit&redlink=1) [Jang Geum](/wiki/Jang_Geum) [Jang Geum's Dream](/w/index.php?title=Jang_Geum%27s_Dream&action=edit&redlink=1)- the animated television series [Dr. Quinn, Medicine Woman](/w/index.php?title=Dr._Quinn,_Medicine_Woman&action=edit&redlink=1)- American version of a woman doctor
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&veaction=edit&vesection=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Dae_Jang-geum_(phim)&action=edit§ion=10)] [Daejanggeum (Jewel In The Palace): The Official Korea Tourism Guide Site](http://english.visitkorea.or.kr/enu/CU/CU_EN_8_5_1_6.jsp) [(MBC)](http://www.imbc.com/broad/tv/drama/daejanggum/index.html) *Dae Jang Geum*official website **(tiếng Triều Tiên)** [(MBC)](http://content.mbc.co.kr/english/drama/03/1670401_25445.html) *Dae Jang Geum*official website **(tiếng Anh)** [(NHK)](http://web.archive.org/20051009143422/www3.nhk.or.jp/kaigai/gtv/chikai/index.html) *Dae Jang Geum*official website in Japan **(tiếng Nhật)** [(Hunan TV)](http://www.hunantv.com/gold/dcj) *Dae Jang Geum*Official Homepage in Mainland China **(tiếng Trung)** [Hong Kong -](http://tvcity.tvb.com/drama/jewel_in_the_palace/index.html)(TVB) *Jewel in the Palace*official homepage **(tiếng Trung)** [Complete summaries, theme songs and news about](http://hkadb.net/index.php/Jewel_In_The_Palace) *Jewel In The Palace* **(tiếng Anh)** [Dae Jang Geum Theme Park](http://www.imbc.com/entertain/mbcticket/mbcplay/2004/daejanggumtheme_eng/index.html)website **(tiếng Anh)** [tại](http://www.imdb.com/title/tt0409546/) *Dae Jang Geum (대장금)* [Internet Movie Database](/wiki/Internet_Movie_Database)


markdown:
# Taretan
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Taretan|
|—
|![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Flag_of_Mexico.svg/23px-Flag_of_Mexico.svg.png)
[Mexico](/wiki/M%C3%A9xico) [Bang](/wiki/Ph%C3%A2n_c%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_Mexico) [Michoacán](/wiki/Michoac%C3%A1n) [Taretan](/w/index.php?title=Taretan,_Michoac%C3%A1n&action=edit&redlink=1) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CST](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_Trung_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9))( [UTC-6](/wiki/UTC-6)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [CDT](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_Trung_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9))( [UTC-5](/wiki/UTC-5)) **Taretan** là một [đô thị](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_c%E1%BB%A7a_Mexico&action=edit&redlink=1) thuộc bang [Michoacán](/wiki/Michoac%C3%A1n), [Mexico](/wiki/M%C3%A9xico). Năm 2005, dân số của đô thị này là 12294 người. [[1]](#cite_note-1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Taretan&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Taretan&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“Municipalities of Mexico”](http://www.statoids.com/ymx.html). Truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2012.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1065 miss(0), cp1055 frontend miss(0)

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# désignation
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|désignation |
|**désignation** gc [/de.zi.ɲa.sjɔ̃/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Sự](/wiki/s%E1%BB%B1) [chỉ](/wiki/ch%E1%BB%89), [sự](/wiki/s%E1%BB%B1) [chỉ rõ](/wiki/ch%E1%BB%89_r%C3%B5); [tên](/wiki/t%C3%AAn) [chỉ](/wiki/ch%E1%BB%89), [tên gọi](/wiki/t%C3%AAn_g%E1%BB%8Di). [Sự](/wiki/s%E1%BB%B1) [chỉ định](/wiki/ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh). *— sự chỉ định người nối nghiệp* **Désignation**d’un successeur
-
#### Trái nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ant-&action=edit§ion=T-1)]
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1055 miss(0), cp1067 frontend miss(0)


markdown:
# pil
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Na Uy[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-nor-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|Xác định||Bất định|
|Số ít||
|pil |
|[piler](/wiki/piler) [pilene](/w/index.php?title=pilene&action=edit&redlink=1) **pil** gđc [Mũi tên](/wiki/m%C5%A9i_t%C3%AAn), [tên](/wiki/t%C3%AAn). *Indianerne brukte* **pil**og bue som jaktvåpen. *å fare avsted som en*— Phóng đi nhanh như tên. **pil** *å skyte en hvit*— Bỏ cuộc, không theo đuổi việc gì nữa. **pil**etter noe
-
[Hình](/wiki/h%C3%ACnh) [mũi tên](/wiki/m%C5%A9i_t%C3%AAn). *følg* **pil**en på skiltet. *Klipp i* **pil**ens retning.
-
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1065 miss(0), cp1067 frontend miss(0)


markdown:
10485_435_26soareCâu hỏi hằng ngày của chúng ta cần phải là: “Các hành động của tôi đặt tôi vào lãnh thổ của Chúa hay của kẻ thù?”
Chủ Tịch Thomas S. Monson có lần đã nói: “Tôi xin đưa ra một công thức giản dị để qua đó các anh chị em có thể đo lường những điều lựa chọn trước mắt của mình. Công thức này rất dễ nhớ: ‘Các anh chị em không thể nào đúng bằng cách làm điều sai; không thể nào sai bằng cách làm điều đúng’” (“Các Con Đường Đưa Đến Sự Toàn Thiện,”
*Liahona,* tháng Bảy năm 2002, 112). Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn. Công thức này cũng hữu hiệu giống như quả cầu Liahona được ban cho Lê Hi. Nếu chúng ta sử dụng đức tin và chuyên tâm tuân theo các lệnh truyền của Chúa, thì chúng ta sẽ dễ dàng tìm ra phương hướng đúng để đi theo, nhất là khi đương đầu với những sự lựa chọn hàng ngày của mình.
Sứ Đồ Phao Lô đã khuyên nhủ chúng ta về tầm quan trọng của việc gieo cho Thánh Linh và hãy coi chừng đừng gieo cho xác thịt. Ông nói:
“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.
“Kẻ gieo cho xác thịt, sẽ bởi xác thịt mà gặt sự hư nát; song kẻ gieo cho Thánh Linh, sẽ bởi Thánh Linh mà gặt sự sống đời đời.
“Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt” (Ga La Ti 6:7–9).
Gieo cho Thánh Linh có nghĩa là tất cả những ý nghĩ, lời nói và hành động cần phải nâng chúng ta lên đến mức độ thiêng liêng của cha mẹ thiên thượng chúng ta. Tuy nhiên, thánh thư ám chỉ xác thịt là thể xác hay bản chất trần tục của con người thiên nhiên, để cho người ta bị ảnh hưởng bởi sự đam mê, dục vọng, thèm muốn, và sự thúc đẩy của xác thịt thay vì tìm kiếm sự soi dẫn từ Đức Thánh Linh. Nếu không cẩn thận thì các ảnh hưởng đó kết hợp với áp lực của điều ác trên thế gian có thể khiến cho chúng ta chấp nhận hành vi thô bỉ và khinh suất mà có thể trở thành một phần cá tính của chúng ta. Để tránh các ảnh hưởng xấu đó, chúng ta cần phải tuân theo điều Chúa đã chỉ dẫn cho Tiên Tri Joseph Smith để tiếp tục gieo cho Thánh Linh: “Vậy nên, chớ mệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao. Và từ những việc nhỏ sẽ đưa lại những việc lớn” (
[GLGƯ 64:33](https://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/64.33?lang=vie#32)).
Để cải tiến tinh thần của mình, chúng ta cần “phải bỏ khỏi [mình] những sự cay đắng, buồn giận, tức mình, kêu rêu, mắng nhiếc, cùng mọi điều hung ác” (Ê Phê Sô 4:31) và “hãy khôn ngoan trong những ngày thử thách của mình [và] hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn” (
[Mặc Môn 9:28](https://www.lds.org/scriptures/bofm/morm/9.28?lang=vie#27)).
Khi nghiên cứu thánh thư, chúng ta biết rằng những lời hứa do Chúa lập với chúng ta tùy thuộc vào sự vâng lời của chúng ta và những lời hứa đó khuyến khích cuộc sống ngay chính. Những lời hứa đó cần phải nuôi dưỡng linh hồn, mang hy vọng đến cho chúng ta bằng cách khuyến khích chúng ta không đầu hàng, ngay cả trong khi chúng ta đang đối phó với những thử thách hằng ngày của mình khi sống trong một thế giới mà các giá trị đạo đức và luân lý đang biến mất, và do đó thúc đẩy làm cho con người càng ngày càng gieo cho xác thịt hơn. Nhưng làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng những lựa chọn của mình đang giúp mình gieo cho Thánh Linh chứ không phải cho xác thịt?
Khi lặp lại lời khuyên dạy của ông nội mình, Chủ Tịch George Albert Smith có lần đã nói: “Giữa lãnh thổ của Chúa và lãnh thổ của quỷ dữ có một lằn ranh đã được vạch rõ. Nếu chịu ở bên lằn ranh này của Chúa thì các anh chị em sẽ ở dưới ảnh hưởng của Ngài và sẽ không có ước muốn làm điều sai; nhưng nếu vượt qua lằn ranh đó sang bên phía của quỷ dữ chỉ một chút thôi, thì các anh chị em đang ở trong quyền lực của kẻ cám dỗ và nếu nó thành công, thì các anh chị em sẽ không thể suy nghĩ hoặc thậm chí lý luận đúng vì đã bị mất Thánh Linh của Chúa rồi” (
*Teachings of Presidents of the Church: George Albert Smith *[2011], 191).
Do đó, câu hỏi hằng ngày của chúng ta cần phải là: “Các hành động của tôi đặt tôi vào lãnh thổ của Chúa hay của kẻ thù?”
Tiên tri Mặc Môn cảnh giác dân của ông về tầm quan trọng của việc có được khả năng để phân biệt điều tốt với điều xấu:
“Vậy nên, tất cả những gì tốt lành đều từ Thượng Đế mà ra; và những gì tà ác đều từ quỷ dữ mà đến; và quỷ dữ là kẻ thù của Thượng Đế, nó luôn luôn chống lại Ngài, và luôn luôn dụ dỗ và xúi giục loài người phạm tội và làm điều ác.
“Vậy nên, tất cả những gì để mời mọc và thuyết phục loài người làm điều thiện, cùng yêu mến Thượng Đế và phục vụ Ngài đều do Thượng Đế soi dẫn cả” (
[Mô Rô Ni 7:12–13](https://www.lds.org/scriptures/bofm/moro/7.12-13?lang=vie#11)).
Ánh Sáng của Đấng Ky Tô cùng với sự đồng hành của Đức Thánh Linh cần phải giúp chúng ta xác định xem lối sống của chúng ta có đang đặt chúng ta vào trong lãnh thổ của Chúa hay không. Nếu các thái độ của chúng ta đều tốt thì chúng đã được Thượng Đế soi dẫn, vì mọi điều tốt lành đều từ Thượng Đế mà ra. Tuy nhiên, nếu các thái độ của chúng ta đều xấu, thì chúng ta đang bị kẻ thù ảnh hưởng vì nó thuyết phục loài người để làm điều ác.
Những người dân Châu Phi đã làm tôi cảm động vì quyết tâm và sự chuyên cần của họ để ở lại trong lãnh thổ của Chúa. Ngay cả trong những hoàn cảnh sống khó khăn, những người nào chấp nhận lời mời gọi để đến cùng Đấng ky Tô đều trở thành ánh sáng cho thế gian. Cách đây vài tuần, trong khi đi tham quan một trong các tiểu giáo khu ở Nam Phi, tôi đã có đặc ân cùng đi với hai thầy tư tế trẻ tuổi, vị giám trợ và chủ tịch giáo khu của họ đến thăm các thiếu niên kém tích cực trong nhóm túc số của họ. Tôi vô cùng cảm kích trước lòng can đảm và khiêm nhường mà hai thầy tư tế đó đã cho thấy khi họ mời các thiếu niên kém tích cực trở lại nhà thờ. Trong khi họ nói chuyện với các thiếu niên kém tích cực đó, tôi thấy rằng nét mặt của họ phản ảnh ánh sáng của Đấng Cứu Rỗi, và đồng thời mọi người xung quanh họ cũng tràn đầy ánh sáng. Họ làm tròn bổn phận của mình để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (
[GLGƯ 81:5](https://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/81.5?lang=vie#4)). Thái độ của hai thầy tư tế đó đã đặt họ vào trong lãnh thổ của Chúa, và họ đã phục vụ với tính cách là các công cụ trong tay Ngài khi họ mời những người khác cũng làm như vậy.
Trong
[Giáo Lý và Giao Ước 20:37](https://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/20.37?lang=vie#36), Chúa dạy chúng ta về ý nghĩa của việc gieo cho Thánh Linh và điều thật sự đặt chúng ta trong lãnh thổ của Chúa như sau: hạ mình trước mặt Thượng Đế, đến với tấm lòng đau khổ và tâm hồn thống hối, làm chứng trước Giáo Hội rằng chúng ta thật sự hối cải tất cả các tội lỗi của mình, mang danh của Chúa Giê Su Ky Tô, có quyết tâm phục vụ Ngài đến cùng, chứng tỏ bằng công việc của mình rằng chúng ta đã nhận được Thánh Linh của Đấng Ky Tô, và được nhận vào Giáo Hội của Ngài qua phép báp têm. Sự sẵn lòng của chúng ta để làm tròn các giao ước này chuẩn bị cho chúng ta để sống nơi hiện diện của Thượng Đế với tư cách là các nhân vật được tôn cao. Việc ghi nhớ về các giao ước này phải hướng dẫn hành vi của chúng ta liên quan đến gia đình của mình, trong sự giao tiếp với những người khác và nhất là trong mối quan hệ với Đấng Cứu Rỗi.
Chúa Giê Su Ky Tô thiết lập mẫu mực về hành vi hoàn hảo để nhờ đó chúng ta có thể xây đắp thái độ của mình để có thể làm tròn những giao ước thiêng liêng này. Đấng Cứu Rỗi xua đuổi khỏi cuộc sống của Ngài bất cứ ảnh hưởng nào có thể làm cho Ngài không tập trung vào sứ mệnh thiêng liêng của Ngài, nhất là khi Ngài bị kẻ thù hay các tín đồ của Ngài cám dỗ trong khi Ngài phục sự trên thế gian này đây. Mặc dù chưa hề phạm tội, nhưng Ngài đã có một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, đầy tình yêu thương đối với Cha Thiên Thượng và đối với tất cả loài người. Ngài đã hạ mình trước Cha Thiên Thượng, chối bỏ ý muốn của Ngài để làm tròn điều mà Cha đã đòi hỏi nơi Ngài trong mọi điều cho đến cuối cùng. Ngay cả vào giây phút cực kỳ đau đớn về mặt thể xác lẫn thuộc linh, mang lấy gánh nặng tội lỗi của tất cả nhân loại lên đôi vai Ngài và rướm máu từ các lỗ chân lông, Ngài cũng đã thưa cùng Cha rằng: “Nhưng không theo điều con muốn, mà theo điều Cha muốn” (Mác 14:36).
Thưa các anh chị em, tôi cầu nguyện rằng khi chúng ta nghĩ về các giao ước của mình thì chúng ta có thể giữ cho mình được vững mạnh để chống lại “những tên lửa của kẻ thù nghịch” (
[1 Nê Phi 15:24](https://www.lds.org/scriptures/bofm/1-ne/15.24?lang=vie#23)), noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi để chúng ta có thể gieo cho Thánh Linh và ở lại trong lãnh thổ của Chúa. Chúng ta hãy ghi nhớ công thức của Chủ Tịch Monson: “Các anh chị em không thể đúng bằng cách làm điều sai; không thể sai bằng cách làm điều đúng.” Tôi nói những điều này trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Pragma: no-cache

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Vary: Accept-Encoding