text:
Giáo sư Trần Ngọc Ninh
Bài giảng #1, 2008-09-29.
(Lớp "Ngữ pháp Việt ngữ" do Giáo sư Trần Ngọc Ninh giảng hàng tuần vào mỗi tối Thứ Sáu tại Viện Việt-Học,
từ tháng 9 năm 2008 đến nay (01.2010) đã được hơn 50 bài giảng.
Dưới đây là bài giảng đầu tiên.)
Lớp này, không biết chừng, là những lớp cuối cùng của tôi. Thành ra tôi mong rằng mọi người nghe rồi nếu có điều kiện thì chuyển những hiểu biết của mình đi cho những người khác, bởi vì rằng tất cả vấn đề học chỉ là chuyện truyền thụ những hiểu biết từ những người đã học trước, đã có công khảo cứu, sang những người sau. Nhưng vấn đề lớn trong cái học ở tầng đại học là trao đổi chứ không phải truyền thụ. Chuyện trao đổi rất quan trọng, bởi vì rằng người nào cũng có những ý kiến nào đó về một vấn đề. Những ý kiến đó dầu là không phải theo sách vở mà chỉ là theo thông lí (common sense, tôi gọi là “thông lí”) của một người thôi, cũng có giá trị. Chúng ta, ở trong đời sống, sống bằng thông lí nhiều hơn khoa học, nhưng càng ngày khoa học càng tăng tiến lên và có thể thay đổi cuộc đời ta nhiều hơn trong những thế hệ sau. Mỗi thế hệ chỉ được hưởng một phần nhỏ thôi, nhưng thế hệ này tiếp tục sang thế hệ khác, thì chúng ta sẽ thấy rằng khoa học càng ngày càng tiến bộ.
Vấn đề ngữ pháp nằm trong một khoa học lớn hơn gọi là ngữ lí học. Đây là một chữ mới. Người ta thường dịch linguistics là “ngôn ngữ học”. Tôi không dùng “ngôn ngữ học”, tôi gọi là “ngữ lí học”, vì nó học về ngữ (tôi sẽ nói sau “ngữ” là cái gì), mà nó đi tìm cái lí ở trong cái ngữ. Nó không khác gì những khoa học cao, trong đó người ta dùng chữ “lí”, thí dụ như vật lí học, là cái học về cái lí của vật chất chứ không phải học về cái bàn, cái ghế, cái gậy… mà người ta đi tìm cái lí ở trong; chẳng hạn như là cái mass, mà chúng ta không ai biết dịch ra làm sao cả. Tôi dịch là “khối lượng”, nhưng nhiều khi tôi nói là mass, bởi vì chúng ta [xưa nay] không có cái lí đó. Chúng ta từ xưa đến nay trong cái học cổ truyền không hề có ai biết đến cái gì gọi là cái “mass”. Có khi người ta biết đến cái cân nặng bao nhiêu, nghĩa là cái trọng lượng, nhưng người ta không biết đến ý niệm mass, mà trong vật lí học người ta chỉ nói đến mass mà thôi, vì trong mass còn có sức hút của trái đất, loại trừ ra khỏi cái sức nặng. Những ý niệm như thế là những ý niệm khoa học mà ta dùng chữ của triết-lí là cái “lí” của các vật, cho nên gọi là vật-lí-học. Cũng như tôi vừa nói chữ “triết-lí”. Nó là chữ “lí” đó. Tìm cái lí ở trong cái sự, đó là vấn đề lớn trong triết học ngày xưa của Việt Nam và Trung Quốc. Cũng có một vài ông — ở Việt Nam cũng có một ông — viết một quyển sách về lí và sự. Các ông đặt ra vấn đề: tất cả mọi sự trên đời này, tức là những hiện tượng hay các vật, có cái lí ở trong. Phải tìm thấy cái lí đó. Cái lí đó là ở trong quan niệm, trong sự khảo cứu, suy tư của ta mà có, như tôi vừa nói về vật là cái mass, hay là những cái khác, như là sự quay của các vật thể dưới nguyên tử (electron), chẳng hạn, có cái spin. Khi người ta nói đến spin thì người ta biết nó là một trong bốn điều quan trọng cho tất cả các vi hạt dưới nguyên tử, thế nhưng không có ai nhìn thấy được nó. Người ta tính được nó nhưng không nhìn thấy được nó. Những chuyện mà chúng ta nói về sau này cũng thế: nó là cái lí ở trong cái ngữ.
Thế thì tại sao nói cái lí ở trong cái ngữ?
Tôi [tạm] ngưng chỗ này một chút nhé, để nói với mọi người một chuyện khác nữa. Những điều này ai cũng biết hết cả, là vì chúng ta ai cũng nói tiếng Việt Nam hết. Có thể có những anh chị em ở đây nói tiếng Việt Nam còn giỏi hơn tôi, hay là nói một thứ tiếng Việt Nam nào đó giỏi hơn tôi; họ biết chữ Hán hơn tôi, đọc được những sách, những truyện mà tôi không đọc. Thành ra mỗi người đều có một ý tưởng nào đó về cái ngữ mà mình nói. Chúng ta nói tiếng mẹ đẻ, rồi chúng ta học tiếng Anh, học những tiếng khác nữa, có một phần nào chúng ta cũng so sánh, có sự tỉ giảo ở trong. Chúng ta cũng ngấp nghé nhìn ra được chút gì. Vậy thì ai cũng có những ý kiến hết. Điều mà tôi mong muốn là tất cả chúng ta trao đổi ý kiến, là vì chúng ta đi vào trong một địa hạt bắt đầu chúng ta đi học về cái đó, và có rất nhiều người đã học về cái đó ở trong nước, cũng như ở ngoài nước, nhưng mà tôi có những quan niệm khác, người ta có những quan niệm khác — cái đó về sau này gọi là những môn phái. Nhưng, bao giờ cũng vậy, có một cái nó đúng sự thực hơn; cái đó về sau sẽ thắng.
Nhưng ngoài ra còn có không biết bao nhiêu vấn đề, mà vấn đề tôi đặt ra nhiều nhất là cái chuyện mà chúng ta đang sống trong một thời đại giao thời. Thời đại đó bắt đầu từ lúc có những người Hoà-lan, Bồ-đào-nha đến buôn bán ở Đà Nẵng, bắt đầu tiếp xúc với Tây phương, xong rồi họ đem súng ống sang họ bắn, họ lấy nước mình, xong rồi trải qua biết bao giai đoạn… Các anh chị em ở đây biết được một phần nhỏ, tôi biết được vài năm cái chuyện đó. Thế nhưng, chúng ta thấy rằng chuyện quan trọng là có một cái lãnh vực của sự sống họ hơn hẳn mình, cho nên họ thắng mình, thế thì mình làm sao làm chủ được lãnh vực đó mà không làm mất bản thân của mình? Tất cả những vấn đề đó đã đặt ra cho người Việt Nam hai ngàn năm về trước, khi quân Tàu sang đặt nền Bắc thuộc trên đất nước Việt Nam. Rồi tôi sẽ trở lại chuyện này để các anh chị em hiểu rõ hơn. Là vì tất cả những chuyện đó nó nằm ở trong ngôn ngữ ấy! Nó còn để lại những vết thương, vết thẹo trong ngôn ngữ ấy! Tất cả những cái đó chúng ta phải vượt qua, mà muốn vượt qua thì vấn đề quan trọng nhất là phải hiểu được tiếng mẹ đẻ của mình, xem thử nó có thể dùng được để đi vào trong lãnh vực chưa có người Việt Nam [đi vào], và người Việt Nam vào trong lãnh vực đó có vào nổi hay không: với thân thể, quần áo, trí óc của mình, mình có vào được những lãnh vực đó hay không? Vào đó, chiếm được lãnh vực đó rồi, trong một trăm hai trăm năm mình có thể ngoi lên được gần bằng trình độ của họ. Nhưng phải có cái điều kiện đầu tiên là cái tiếng mẹ đẻ này, mà chúng ta đã dùng trong mấy nghìn năm nay và gần như không có vấn đề gì cả, đã cho phép chúng ta làm ra những tác phẩm tuyệt đẹp như Cung Oán Ngâm Khúc, như Kim Vân Kiều, nhưng mà tại sao chúng ta lại mất nước? Tại sao chúng ta lại phải mất mấy triệu người để đi đến tình trạng hiện tại, mà tình trạng ấy cũng chưa phải là sáng sủa gì? Ngôn ngữ không phải là điều kiện độc nhất, nó là một trong những điều kiện trong đó mình phải làm chủ, và ở mỗi một thời đại tất cả mọi người đều có một bổn phận, một nghĩa vụ là làm thế nào để cho tiếng nói của mình nó là tiếng nói của thời đại này, chứ dầu rằng ông Nguyễn Du có tái sinh đi nữa thì ông cũng không cứu được nổi nước! Với văn tài của ông, ông ấy cũng chịu chết. Cho nên bổn phận là bổn phận chung, của tất cả mọi người.
Như thế, tôi nhắc lại: tất cả mọi người đều phải suy nghĩ, dầu là suy nghĩ bằng cái common sense, cái thông lí, bằng những cái học cũ, hay bằng những cái học mới của mình. Thấy tôi nói có cái gì có vẻ không được xác đáng lắm, còn có chuyện bàn cãi được, thì cứ việc bàn cãi. Qua sự bàn cãi thì sự thực có thể ra được. Sự thực đó [có được] không phải do tôi, mà do sự bàn cãi.
[…]
Bây giờ tôi tiếp tục nhé? Sự phân biệt đầu tiên của ông Ferdinand de Saussure, chúng ta chấp nhận xong rồi không phải là chúng ta bỏ những cái lời nói của mọi người. Tất cả những lời là một cái khối những dữ kiện. Chúng ta làm việc trên những dữ kiện (facts). Tất cả những câu nói của chúng ta hay những câu văn người ta viết trong tiểu thuyết, những bài bình luận trên báo, hay trong thơ, tất cả những cái đó chúng ta coi là những tài liệu, speech, parole. Chúng ta không học về những cái đó. Nhưng mà dùng những cái đó để đi tìm cái gì gọi là cái ngữ. Thế thì vấn đề đặt ra đầu tiên là cái khối lời. Cái khối những tài liệu, khoa học người ta gọi là corpus. Cái khối đó từ trước đến nay là những gì đã được nói ra rồi, viết ra rồi, hay nghe thấy rồi, nhưng bây giờ nó khác. Bây giờ người ta không bằng lòng như thế nữa. Bây giờ người ta đi sang một giai đoạn khác, là không phải nhìn về quá khứ không thôi mà người ta cho mọi người đặt ra những câu mới rồi người ta xét những câu mới đó, rồi người ta thử lại tất cả những điều gì mà người ta tìm thấy, xem rằng thì có dùng được thực hay không. Vấn đề đó đi sang một giai đoạn mới. Nó làm cho linguistics (ngữ lí học) thâu nhận được một phương pháp của khoa học vật chất là phương pháp thực nghiệm (experimental).
Nhưng có một vấn đề lớn nhất mà mọi người phải hiểu, là trong khoa học, luôn luôn người ta phải tìm ra cách để phá các thuyết, tức là phá những cái gì mà mình nghĩ ra, khi nào mà không thể phá được thì tạm thời coi thuyết đó là đúng. Chứ còn việc chính của khoa học bắt đầu từ nhà khoa học đặt ra thuyết là phải tìm cách phá thuyết của mình. Những cái đó, những người không làm khoa học không hiểu được. Khoa học là luôn luôn tự phá, phải phá cho đến khi nào dùng được thì lúc bấy giờ mới thôi. Lúc bấy giờ mới đặt ra một thuyết lớn. Tất cả những chuyện đó chúng ta phải làm. Thuyết lớn đó đặt ra rồi, thì chúng ta lại làm những thí nghiệm khác, hoặc là chúng ta sẽ áp dụng nó để làm việc. Nó có nhiều chuyện ở trong đó lắm. Có những cái người ta gọi là khoa học thuần tuý — khoa học mà người ta nghĩ rằng chỉ có thuyết không thôi.
Đó là chuyện của khoa học. Tất cả khoa học làm ra những lí thuyết để tìm hiểu thực tại để mình có được một cái hình ảnh tốt nhất. Không ai nhìn thấy được cái thực tại hết, nhưng mình có được một cái hình ảnh về cái thực tại đó đúng nhất. Cái hình ảnh đó, chẳng hạn, nó nằm ở trong công thức của ông Einstein. Không ai nhìn thấy nó cả. Nó là cái công thức. Nhưng mà người ta có thể dùng cái đó được, có thể áp dụng để làm những chuyện mà không ai ngờ được. Tất cả chúng ta làm việc để đi tìm những theory, những cái thuyết, để giảng giải cái ngữ, cái tiếng. Còn chuyện áp dụng thì mình cũng có thể làm được nếu mình muốn. Ai cũng có thể áp dụng được một khi đã đưa ra được một cái thuyết.
Vấn đề đã đặt ra như thế rồi, thế thì bây giờ có một chuyện nữa, là ông ấy [tức Ferdinand de Saussure] nhìn cái ngữ, ông thấy rằng nó có những phần ở trong đó, chứ không phải nói cái ngữ là cái ngữ thôi. Bây giờ thì người ta chia thành nhiều phần lắm, nhưng những phần đó cũng không phải là những cái gì đóng. Người ta chia ngữ làm ba phần chính (nhưng còn xê dịch nhiều lắm):
1. Ngữ âm (phonetics)
2. Ngữ pháp (grammar)
3. Ngữ nghĩa (semantics)
Về ngữ âm, bây giờ đã có [nhiều] thuyết. Thuyết mà mọi người bây giờ theo gọi là âm-vị-học (phonology). Ngữ pháp thì lôi thôi lắm, tôi sẽ trở lại. Vì tất cả lớp này là học về ngữ pháp. Về ngữ âm, tôi có một lớp khác. Tôi nói về cách viết tiếng Việt Nam bằng abc theo âm-vị-học. Đó là lớp cho các thầy cô giáo. Thế còn ngữ nghĩa thì tôi xin lỗi, là vì tôi biết nhưng tôi không khảo cứu. Điều thứ hai nữa là vì trong thế giới hiện tại, chưa có một thuyết nào cả, và chưa có ai đi lên trên những chuyện chi tiết lặt vặt. Cho nên phần này là cái phần mà trong thế kỉ này hay thế kỉ sau nữa, từ từ người ta sẽ đi vào.
Nhưng tất cả vấn đề của một tiếng [ngữ] là nó đi từ âm đến nghĩa. Làm thế nào mà những âm mà mình phát ra như [a, e, o, ô, u, ư…] cho đến những cái [blơ, bla…] các thứ, mà nó thành ra một lớp ngữ lí học như thế này? Nó làm sao thành được? Từ âm cho đến nghĩa, hay có người đặt ra là từ hình [form] — form này không phải là cái hình mình nhìn thấy đâu; cái âm mình nói ra người ta cũng gọi là phonic form, nghĩa là một hình thức âm — từ cái form này đi đến cái mà người Pháp gọi là sens, người Anh gọi là meaning. Tôi hay kể chữ Pháp là vì thế này: các ông ngày xưa nói là đi từ cái son đến cái sens thì nghe hay lắm, còn nói đi từ cái sound đến cái meaning thì nghe không hay bằng. Nói son đến sens thì nghe nó êm tai, réo rắt hơn, nghe thích hơn. Nhưng thực ra thì nó cũng như nhau cả.
Ba cái này chúng ta sẽ trở lại sau.
Tất cả những điều này là tôi chỉ nói chuyện vẩn vơ, chưa đi vào ngữ pháp. Nhưng nếu mà không hiểu thì đi vào chuyện ngữ pháp cũng rắc rối. Bởi vì, bao giờ cũng vậy, mình có cái một cái nhìn tổng quát, xong rồi mình đi dần dần xuống, thì dễ hơn.
Bây giờ tất cả các anh các chị — tôi gọi chung là như thế nhé? — các anh các chị có ai muốn hỏi gì thì xin cứ hỏi. ♦
Sign in|Recent Site Activity|Report Abuse|Print Page|Powered By Google Sites

markdown:
từ tháng 9 năm 2008 đến nay (01.2010) đã được hơn 50 bài giảng.
Dưới đây là bài giảng đầu tiên.)
Lớp này, không biết chừng, là những lớp cuối cùng của tôi. Thành ra tôi mong rằng mọi người nghe rồi nếu có điều kiện thì chuyển những hiểu biết của mình đi cho những người khác, bởi vì rằng tất cả vấn đề học chỉ là chuyện truyền thụ những hiểu biết từ những người đã học trước, đã có công khảo cứu, sang những người sau. Nhưng vấn đề lớn trong cái học ở tầng đại học là trao đổi chứ không phải truyền thụ. Chuyện trao đổi rất quan trọng, bởi vì rằng người nào cũng có những ý kiến nào đó về một vấn đề. Những ý kiến đó dầu là không phải theo sách vở mà chỉ là theo thông lí (
Vấn đề ngữ pháp nằm trong một khoa học lớn hơn gọi là ngữ lí học. Đây là một chữ mới. Người ta thường dịch
Thế thì tại sao nói cái lí ở trong cái ngữ?
Giáo trình về ngữ lí học đại cương, đánh dấu cho một thời đại dứt khoát. Trước đó, chưa có ngữ lí học đại cương nhưng bây giờ thì bắt đầu có một cái “ngữ lí học đại cương”, trong đó ông ấy có một phân biệt đầu tiên, là sự phân biệt giữa hai cái, tiếng Pháp là: parole (Anh: speech) và langue (tiếng Anh không dịch được; gọi là tongue cũng được nhưng ít người dùng, bây giờ dùng chữ language.) Language không phải là langue. Language là ngôn ngữ. Speech là lời, lời nói. Tôi nói thế này là lời. Các anh chị em nói chuyện với nhau ở nhà thì là nói ra những cái lời. Những lời đó nói ra theo một hệ thống và có những qui tắc ở trong đó, tức là cái langue. Từ trước đến nay ta chưa bao giờ có phân biệt đó. Khi tôi bắt đầu học lại những cái này thì tôi phải dịch ra tiếng Việt. Speech, parole, tôi dịch là lời, nhưng nếu dịch ra tiếng Hán thì tôi dịch là ngôn. Còn langue, tôi dịch là ngữ, tức là cái hệ thống của cả một xã hội nói một thứ tiếng hay cả một cộng đồng nói một thứ tiếng (cùng theo cả). Chúng ta tự nhiên nói tiếng mẹ đẻ, tức là nói cái ngữ Việt, hay nói theo Hán văn là Việt-ngữ, cái đó nếu nói [theo] tiếng Việt Nam là “tiếng Việt”. Nhưng cái “tiếng” Việt này nó phiền lắm, bởi vì “tiếng” chỉ nhiều cái quá: tôi đánh rơi cái gì xuống, nó gây ra tiếng động, đó cũng là tiếng; con chó kêu là tiếng chó sủa; tiếng người nói là tiếng mà tôi nghe thấy. Nhưng mà khi tôi nói “tiếng Việt” thì tôi lại chỉ “the Vietnamese language”. Thế thì dùng chữ “tiếng” nó lôi thôi lắm. Có khi tiếng có nghĩa là word: “Dùng cái tiếng này không đúng == Dùng cái chữ này không đúng.” Nếu như chúng ta nói chuyện với nhau thường ở nhà thì không sao cả, nhưng đi vào trong khoa học nào cũng vậy, vấn đề khó là phải dùng chữ cho chính xác để mọi người đừng hiểu lầm. Thế thì riêng một sự phân biệt đầu tiên này chúng ta đã thấy có chuyện khó khăn ở trong đó rồi.
parole và langue. Parole: mỗi người nói ra những lời, có thể là vô cùng tận những cái lời, chỉ một người nói thôi trong một đời người nói không biết bao nhiêu là lời, nhưng mà langue, tức là ngữ, thì gần như không thay đổi. Tôi nói “gần như không thay đổi” là vì thực ra ở trong thời gian nó có thay đổi, nhưng lâu lắm nó mới thay đổi, chẳng hạn như trong 50 năm tôi rời xa đất Hà Nội, tôi nghe người Hà Nội tôi vẫn còn hiểu được. Thế thì chuyện quan trọng là: langue là một hệ thống. Thế nào là hệ thống? Hệ thống là cái gì đóng, không ra ngoài, trong đó tất cả những nguyên tố liên hệ với nhau. Vấn đề của khoa học là tìm ra những cái gì ở trong đó mà nó làm thành từng loại, và nó có những cái liên hệ như thế nào. Bắt đầu từ đây người ta thấy rõ vấn đề đặt ra; người ta cố học từ cái ngữ, học thấy cái hệ thống của cái ngữ, rồi thì sau đó người ta sẽ đi dần dần và hiểu được cái lời, và có thể đi được xa hơn nữa là hiểu được lời văn, lời thơ, hay những cái còn cao xa hơn nữa. Nhưng cái căn bản chung cho tất cả mọi người là phải học về ngữ. Ngữ là cái hệ thống mà trong đó có những vật liệu hay nguyên tố — mà ta chưa biết là cái gì cả — những cái đó có loại chứ không phải là bừa bãi, thí dụ chúng ta trông vào tủ sách thấy có cái vàng, cái xanh, cái đỏ, cái tím, cái cao, cái thấp, nhưng chúng ta có thể nói rằng nó là những sách. Thế thì tất cả những cái này cũng vậy. Người ta phải biết nó là cái gì, xong rồi mới có thể đi tìm được những liên hệ giữa các cái với nhau.
Tôi [tạm] ngưng chỗ này một chút nhé, để nói với mọi người một chuyện khác nữa. Những điều này ai cũng biết hết cả, là vì chúng ta ai cũng nói tiếng Việt Nam hết. Có thể có những anh chị em ở đây nói tiếng Việt Nam còn giỏi hơn tôi, hay là nói một
oxygen, bao nhiêu phần nitrogen, và có những khí khác, và có cả những chuyện ô nhiễm nữa… Thế thì cái chuyện không khí nó là cái gì không có bao giờ ai nắm được hết cả, đến khi chúng ta biết rồi thì chúng ta thấy rằng nó có những vấn đề, vậy thì chúng ta có thể có một đời sống trong sạch hơn, về phương diện vật chất, và những người có bệnh thì chúng ta có thể giúp đỡ họ được bằng cách cho họ dưỡng khí. Học ngữ pháp cũng thế. Học Việt ngữ cũng thế. Nó là tiếng mẹ đẻ, thì chúng ta cần phải làm cho nó trong sạch, cần phải làm cho nó đẹp, và chúng ta cần phải hiểu nó. Đó là chuyện chính.
Nhưng ngoài ra còn có không biết bao nhiêu vấn đề, mà vấn đề tôi đặt ra nhiều nhất là cái chuyện mà chúng ta đang sống trong một thời đại giao thời. Thời đại đó bắt đầu từ lúc có những người Hoà-lan, Bồ-đào-nha đến buôn bán ở Đà Nẵng, bắt đầu tiếp xúc với Tây phương, xong rồi họ đem súng ống sang họ bắn, họ lấy nước mình, xong rồi trải qua biết bao giai đoạn… Các anh chị em ở đây biết được một phần nhỏ, tôi biết được vài năm cái chuyện đó. Thế nhưng, chúng ta thấy rằng chuyện quan trọng là có một cái lãnh vực của sự sống họ hơn hẳn mình, cho nên họ thắng mình, thế thì mình làm sao làm chủ được lãnh vực đó mà không làm mất bản thân của mình? Tất cả những vấn đề đó đã đặt ra cho người Việt Nam hai ngàn năm về trước, khi quân Tàu sang đặt nền Bắc thuộc trên đất nước Việt Nam. Rồi tôi sẽ trở lại chuyện này để các anh chị em hiểu rõ hơn. Là vì tất cả những chuyện đó nó nằm ở trong ngôn ngữ ấy! Nó còn để lại những vết thương, vết thẹo trong ngôn ngữ ấy! Tất cả những cái đó chúng ta phải vượt qua, mà muốn vượt qua thì vấn đề quan trọng nhất là phải hiểu được tiếng mẹ đẻ của mình, xem thử nó có thể dùng được để đi vào trong lãnh vực chưa có người Việt Nam [đi vào], và người Việt Nam vào trong lãnh vực đó có vào nổi hay không: với thân thể, quần áo, trí óc của mình, mình có vào được những lãnh vực đó hay không? Vào đó, chiếm được lãnh vực đó rồi, trong một trăm hai trăm năm mình có thể ngoi lên được gần bằng trình độ của họ. Nhưng phải có cái điều kiện đầu tiên là cái tiếng mẹ đẻ này, mà chúng ta đã dùng trong mấy nghìn năm nay và gần như không có vấn đề gì cả, đã cho phép chúng ta làm ra những tác phẩm tuyệt đẹp như
Như thế, tôi nhắc lại: tất cả mọi người đều phải suy nghĩ, dầu là suy nghĩ bằng cái
[…]
Bây giờ tôi tiếp tục nhé? Sự phân biệt đầu tiên của ông Ferdinand de Saussure, chúng ta chấp nhận xong rồi không phải là chúng ta bỏ những cái lời nói của mọi người. Tất cả những lời là một cái khối những dữ kiện. Chúng ta làm việc trên những dữ kiện (facts). Tất cả những câu nói của chúng ta hay những câu văn người ta viết trong tiểu thuyết, những bài bình luận trên báo, hay trong thơ, tất cả những cái đó chúng ta coi là những tài liệu,
thuyết không thôi (có người gọi là “giả thuyết” này nọ…). Thuyết là theory. Luôn luôn, luôn luôn trong khoa học thực nghiệm là người ta làm theory, theory từng li từng tí một. Những theory nho nhỏ đi lên thành theory lớn. Mỗi một thuyết đó người ta lại phải nghiệm. Nghiệm nghĩa là gì? Nghiệm nghĩa là do thuyết này, người ta lại tìm ra nó có những hậu quả như thế nào, rồi nếu cần thì người ta bày ra những cái chuyện để xem rằng thuyết đó có đúng hay không. Bày ra chuyện nghĩa là làm những thí nghiệm. Và bây giờ corpus không phải là những chuyện của ông Nguyễn Du hay ông Nguyễn Gia Thiều viết ra nữa, mà là chuyện của tất cả các học viên này đặt ra đây này. Đặt ra một câu đi, theo cái thuyết mà tôi nói ra. Đặt ra một câu, xong rồi nghiệm xem rằng câu đó nó có chứng minh được cái thuyết hay không. Khi nào mà tất cả các thí nghiệm có thể chứng minh cho cái thuyết nhỏ này thì cái thuyết đó mình tạm gọi là nó đúng.
Nhưng có một vấn đề lớn nhất mà mọi người phải hiểu, là trong khoa học, luôn luôn người ta phải tìm ra cách để phá các thuyết, tức là phá những cái gì mà mình nghĩ ra, khi nào mà không thể phá được thì tạm thời coi thuyết đó là đúng. Chứ còn việc chính của khoa học bắt đầu từ nhà khoa học đặt ra thuyết là phải tìm cách phá thuyết của mình. Những cái đó, những người không làm khoa học không hiểu được. Khoa học là luôn luôn tự phá, phải phá cho đến khi nào dùng được thì lúc bấy giờ mới thôi. Lúc bấy giờ mới đặt ra một thuyết lớn. Tất cả những chuyện đó chúng ta phải làm. Thuyết lớn đó đặt ra rồi, thì chúng ta lại làm những thí nghiệm khác, hoặc là chúng ta sẽ áp dụng nó để làm việc. Nó có nhiều chuyện ở trong đó lắm. Có những cái người ta gọi là khoa học thuần tuý — khoa học mà người ta nghĩ rằng chỉ có thuyết không thôi.
applied sciences). Cái thuyết [của ông Einstein] không có gì áp dụng được cả. Áp dụng cái gì, mà những chuyện ánh sáng nó đi vòng vòng, đi ngoằn ngoèo, hay áp dụng cái gì những chuyện mà cái gì cũng tương đối? Đùng một cái, công thức ông viết ra làm thành bom nguyên tử. Ông ấy gần như phát điên. Ông ấy bỏ hết các việc, và tuyên bố rằng tôi là công dân của thế giới, chứ không phải là công dân Hoa-kì, Do-thái hay gì gì nữa. Và ông đi tuyên truyền để phá bom nguyên tử. Nhưng không thể phá được. Cái lí thuyết mà ông đã đặt ra, cái lí thuyết gọi là lí thuyết nhất, nghĩa là không có gì để áp dụng hết, thì té ra lại là cái lí thuyết có áp dụng ghê sợ nhất cho tương lai của tất cả không những là của nhân loại mà của cả trái đất này.
Đó là chuyện của khoa học. Tất cả khoa học làm ra những lí thuyết để tìm hiểu thực tại để mình có được một cái hình ảnh tốt nhất. Không ai nhìn thấy được cái thực tại hết, nhưng mình có được một cái hình ảnh về cái thực tại đó đúng nhất. Cái hình ảnh đó, chẳng hạn, nó nằm ở trong công thức của ông Einstein. Không ai nhìn thấy nó cả. Nó là cái công thức. Nhưng mà người ta có thể dùng cái đó được, có thể áp dụng để làm những chuyện mà không ai ngờ được. Tất cả chúng ta làm việc để đi tìm những
Vấn đề đã đặt ra như thế rồi, thế thì bây giờ có một chuyện nữa, là ông ấy [tức Ferdinand de Saussure] nhìn cái ngữ, ông thấy rằng nó có những phần ở trong đó, chứ không phải nói cái ngữ là cái ngữ thôi. Bây giờ thì người ta chia thành nhiều phần lắm, nhưng những phần đó cũng không phải là những cái gì đóng. Người ta chia ngữ làm ba phần chính (nhưng còn xê dịch nhiều lắm):
1. Ngữ âm (phonetics)
2. Ngữ pháp (grammar)
3. Ngữ nghĩa (semantics)
Về ngữ âm, bây giờ đã có [nhiều] thuyết. Thuyết mà mọi người bây giờ theo gọi là âm-vị-học (phonology). Ngữ pháp thì lôi thôi lắm, tôi sẽ trở lại. Vì tất cả lớp này là học về ngữ pháp. Về ngữ âm, tôi có một lớp khác. Tôi nói về cách viết tiếng Việt Nam bằng abc theo âm-vị-học. Đó là lớp cho các thầy cô giáo. Thế còn ngữ nghĩa thì tôi xin lỗi, là vì tôi biết nhưng tôi không khảo cứu. Điều thứ hai nữa là vì trong thế giới hiện tại, chưa có một thuyết nào cả, và chưa có ai đi lên trên những chuyện chi tiết lặt vặt. Cho nên phần này là cái phần mà trong thế kỉ này hay thế kỉ sau nữa, từ từ người ta sẽ đi vào.
Nhưng tất cả vấn đề của một tiếng [ngữ] là nó đi từ âm đến nghĩa. Làm thế nào mà những âm mà mình phát ra như [a, e, o, ô, u, ư…] cho đến những cái [blơ, bla…] các thứ, mà nó thành ra một lớp ngữ lí học như thế này? Nó làm sao thành được? Từ âm cho đến nghĩa, hay có người đặt ra là từ hình [form] —
Ba cái này chúng ta sẽ trở lại sau.
Tất cả những điều này là tôi chỉ nói chuyện vẩn vơ, chưa đi vào ngữ pháp. Nhưng nếu mà không hiểu thì đi vào chuyện ngữ pháp cũng rắc rối. Bởi vì, bao giờ cũng vậy, mình có cái một cái nhìn tổng quát, xong rồi mình đi dần dần xuống, thì dễ hơn.
Bây giờ tất cả các anh các chị — tôi gọi chung là như thế nhé? — các anh các chị có ai muốn hỏi gì thì xin cứ hỏi. ♦
H.H. phiên tả từ bài giảng của Gs Trần Ngọc Ninh

X-Robots-Tag: noarchive

Cache-Control: public, max-age=5


text:
VUIonline
Chọn danh mục ...
Tất Cả Phim Lẻ
Tất Cả Phim Bộ
Phim Mới
Phim Hot
Phim chiếu rạp
Thể Thao - Âm Nhạc
Hoạt Hình
Viễn Tưởng
Võ Thuật - Kiếm Hiệp
Giáng Sinh
Hài Hước
Hành Động
Tâm Lý - Tình Cảm
Chiến Tranh
Kinh Dị - Ma
Phiêu Lưu
Thần Thoại
Phim Bộ Đài Loan
Phim Bộ Trung Quốc
Phim Việt Nam
Phim Bộ Hàn Quốc
Tìm
Đẻ Mướn - Two Mother 2014 102/102 HD720p LT
Hôn Nhân Vĩnh Hằng
Kẻ Xấu
Mùi Đời Cay Đắng
Chân Trời Mơ Ước II
Nàng Santa - Help For The Holidays - 2012
Truy Tìm Giáng Sinh - Finding Christmas - 201
Anh Cần Em - I Want You - 2012
Cuộc Phiêu Lưu Bất Đắc Dĩ - Redirected - 2014
Thảm Họa Máy Bay - Turbulence - 1997
Mùa Thi - Mark Of Youth - 2013
Yêu Lại Từ Đầu - Day Of Redemption - 2013
Người Bạn Bất Đắc Dĩ - St. Vincent - 2014
Anh Em Có Nhau - Golden Brother - 2014
Công Thức Cho Tình Yêu - Recipe For Love - 20
Sông Đông Êm Đềm - And Quiet Flows The Don -
Tay Đấm Huyền Thoại - Manny - 2014
Hoàng Thổ Địa - Yellow Earth - 1984
Cuộc Phiêu Lưu Của Chó Và Mèo - The Adventure
Hoàng Phi Hồng Bí Ẩn Một Huyền Thoại - Rise O
Tận Diệt - [REC] 4 Apocalypse - 2014
Đôi Bạn Sát Thủ - Kill Dil - 2014
Đàn Ông Đích Thực 2 - Think Like A Man Too -
Trong Đôi Mắt Ấy - In Your Eyes - 2014
Giải Thoát - The Retrieval - 2013
Đấu Trường Xác Sống - Zombie Fight Club - 201
Sói Đêm - The Breed - 2006
Kẻ Lạ Mặt - No Good Deed - 2014
Những Kẻ Ngông Cuồng - We Still Kill the Old
Ngôi Sao Bay - Pina - 2011
Cương Thi Thúc Thúc - Mr. Vampire 4 - 1988
Đêm Vũ Hội Hóa Trang - Midnight Masquerade -
Thiên Thần Ấm Áp - Angels And Ornaments - 201
Những Cô Gái Equestria - My Little Pony Eques
Giáng Sinh Hoàng Gia - A Royal Christmas - 20
Chinh Phục Ngôi Sao - Catch A Christmas Star
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Next
End

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip

Connection: close

Content-Type: text/html


text:
Sinh học 12 bao gồm ba phần: Di truyền học, Tiến hóa, Sinh thái học. Những kiến thức trong chương trình sẽ giúp cho các em giải thích một số hiện tượng gặp trong thực tiễn đời sồng và sản xuất. Các em có thể vận dụng hiểu biết của mình vào bảo vệ tài nguyên thiên nhiên, bảo vệ môi trường trong phạm vi địa phương mình cũng như nhận thức được trách nhiệm xã hội của mình trong bảo vệ môi trường.Tuy nhiên, chất lượng dạy và hóc Sinh học ở các trường phổ thông còn có nhiều hạn chế. Vì vậy, việc biên soạn các câu hỏi trắc nghiệm về nội dung: Di truyền học, Tiến hóa, Sinh thái học sẽ góp phần nâng cao chất lượng giáo dục sinh học ở THPT.Cuốn sách "Câu Hỏi Trắc Nghiệm Sinh Học 12" được biên soạn theo từng chương và có các dạng câu hỏi trắc nghiệm sau:1. Chọn câu trả lời đúng nhất2. Câu hỏi chọn nhiều câu trả lời3. Lựa chọn câu đúng / sai4. Điền từ hoặc cụm từ phù hợp vào chỗ trống5. Điền từ hoặc cụm từ phù hợp vào bảng / sơ đồ6. Tìm câu trả lời tương ứng7. Sắp xếp nội dung theo thứ tự8. Trả lời ngắn9. Câu hỏi hoàn thiện các sơ đồ nhằm giúp cho học sinh khái quát hóa, hệ thống hóa toàn bộ kiến thức Sinh học 12.Các câu hỏi trắc nghiệm này có thể sử dụng để các em ôn luyện sau mỗi bài và mỗi chương. Thầy cô giáo cũng có thể sử dụng để kiểm tra học sinh ở từng tiết học, kiểm tra bài cũ, kiểm tra theo quy định của chương trình và kiểm tra đánh giá kết quả dạy học theo các kì và năm học.MỤC LỤC:Lời nói đầuPhần 5. Di truyền họcChương 1. Cơ chế di truyền và biến dịChương 2. Tính quy luật của hiện tượng di truyềnChương 3. Di truyền học người Phần 6. Tiến hóaChương 1. Nguyên nhân và cơ chế tiến hóaChương 2. Nguồn gốc loài ngườiPhần 7. Sinh thái họcChương 1. Cá thể và quần thểChương 2. Quần xã sinh vật, hệ sinh thái và quản lý nguồn lợi thiên nhiên.
VNI
VIQR

Cache-Control: private

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
tao quan 2015 full
Xem clip hiep dam ba chuaVui lòng xem video bên dưới
Kết quả tìm phim hiep dam ba chua
Xin chờ...
-
Hãy Tin Em Thêm Lần NữaTodaytv Tập 6 7
-
Tuổi thanh xuân (Tập 17 18 19)Forever Young
-
Thanh Cung 13 TriềuSex And The Emperor
-
Mùa Hè Nóng BỏngSummer Time
-
Vương Quốc Dục CảmIn the Realm of the Senses
-
Người Hầu GáiThe Housemaid
-
Tình Thầy TròSora Aoi Is Tsumugi
-
Vợ Chồng Dân ChơiMr and Mrs Player
-
Thủy hử VTV2 Thuyết minhAll Men Are Brothers New Water Margin
-
Cô Hàng Xóm HQMiss Change
-
Võ tắc thiên truyền kỳThe Empress Of China (2014)

markdown:
[tao quan 2015 full](/online/phim/tao+quan+2015+full)
Vui lòng xem video bên dưới
[Xem clip hiep dam ba chua](http://phimclip.tv/hiep+dam+ba+chua)
#### Kết quả tìm phim hiep dam ba chua
Xin chờ...
-
### Todaytv Tập 6 7
[Hãy Tin Em Thêm Lần Nữa](http://www.xemphim.tv/online/movie/hay-tin-em-them-lan-nua)
-
### Forever Young
[Tuổi thanh xuân (Tập 17 18 19)](http://www.xemphim.tv/online/movie/tuoi-thanh-xuan)
-
### Sex And The Emperor
[Thanh Cung 13 Triều](http://www.xemphim.tv/online/movie/thanh-cung-13-trieu)
-
### Summer Time
[Mùa Hè Nóng Bỏng](http://www.xemphim.tv/online/movie/mua-he-nong-bong)
-
### In the Realm of the Senses
[Vương Quốc Dục Cảm](http://www.xemphim.tv/online/movie/vuong-quoc-duc-cam)
-
### The Housemaid
[Người Hầu Gái](http://www.xemphim.tv/online/movie/nguoi-hau-gai)
-
### Sora Aoi Is Tsumugi
[Tình Thầy Trò](http://www.xemphim.tv/online/movie/tinh-thay-tro)
-
### Mr and Mrs Player
[Vợ Chồng Dân Chơi](http://www.xemphim.tv/online/movie/vo-chong-dan-choi)
-
### All Men Are Brothers New Water Margin
[Thủy hử VTV2 Thuyết minh](http://www.xemphim.tv/online/movie/tan-thuy-hu)
-
### Miss Change
[Cô Hàng Xóm HQ](http://www.xemphim.tv/online/movie/co-hang-xom-hq)
-
### The Empress Of China (2014)
[Võ tắc thiên truyền kỳ](http://www.xemphim.tv/online/movie/vo-tac-thien-truyen-ky)

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Server: cloudflare-nginx


text:
tao quan 2015 full
Xem clip hoa ngu sac tron boVui lòng xem video bên dưới
Kết quả tìm phim hoa ngu sac tron bo
Xin chờ...
-
Hãy Tin Em Thêm Lần NữaTodaytv Tập 6 7
-
Tuổi thanh xuân (Tập 17 18 19)Forever Young
-
Thanh Cung 13 TriềuSex And The Emperor
-
Mùa Hè Nóng BỏngSummer Time
-
Vương Quốc Dục CảmIn the Realm of the Senses
-
Người Hầu GáiThe Housemaid
-
Tình Thầy TròSora Aoi Is Tsumugi
-
Vợ Chồng Dân ChơiMr and Mrs Player
-
Thủy hử VTV2 Thuyết minhAll Men Are Brothers New Water Margin
-
Cô Hàng Xóm HQMiss Change
-
Võ tắc thiên truyền kỳThe Empress Of China (2014)

markdown:
[tao quan 2015 full](/online/phim/tao+quan+2015+full)
Vui lòng xem video bên dưới
[Xem clip hoa ngu sac tron bo](http://phimclip.tv/hoa+ngu+sac+tron+bo)
#### Kết quả tìm phim hoa ngu sac tron bo
Xin chờ...
-
### Todaytv Tập 6 7
[Hãy Tin Em Thêm Lần Nữa](http://www.xemphim.tv/online/movie/hay-tin-em-them-lan-nua)
-
### Forever Young
[Tuổi thanh xuân (Tập 17 18 19)](http://www.xemphim.tv/online/movie/tuoi-thanh-xuan)
-
### Sex And The Emperor
[Thanh Cung 13 Triều](http://www.xemphim.tv/online/movie/thanh-cung-13-trieu)
-
### Summer Time
[Mùa Hè Nóng Bỏng](http://www.xemphim.tv/online/movie/mua-he-nong-bong)
-
### In the Realm of the Senses
[Vương Quốc Dục Cảm](http://www.xemphim.tv/online/movie/vuong-quoc-duc-cam)
-
### The Housemaid
[Người Hầu Gái](http://www.xemphim.tv/online/movie/nguoi-hau-gai)
-
### Sora Aoi Is Tsumugi
[Tình Thầy Trò](http://www.xemphim.tv/online/movie/tinh-thay-tro)
-
### Mr and Mrs Player
[Vợ Chồng Dân Chơi](http://www.xemphim.tv/online/movie/vo-chong-dan-choi)
-
### All Men Are Brothers New Water Margin
[Thủy hử VTV2 Thuyết minh](http://www.xemphim.tv/online/movie/tan-thuy-hu)
-
### Miss Change
[Cô Hàng Xóm HQ](http://www.xemphim.tv/online/movie/co-hang-xom-hq)
-
### The Empress Of China (2014)
[Võ tắc thiên truyền kỳ](http://www.xemphim.tv/online/movie/vo-tac-thien-truyen-ky)


text:
tao quan 2015 full
Xem clip phim set con heo viet namVui lòng xem video bên dưới
Kết quả tìm phim phim set con heo viet nam
Xin chờ...
-
Hãy Tin Em Thêm Lần NữaTodaytv Tập 6 7
-
Tuổi thanh xuân (Tập 17 18 19)Forever Young
-
Thanh Cung 13 TriềuSex And The Emperor
-
Mùa Hè Nóng BỏngSummer Time
-
Vương Quốc Dục CảmIn the Realm of the Senses
-
Người Hầu GáiThe Housemaid
-
Tình Thầy TròSora Aoi Is Tsumugi
-
Vợ Chồng Dân ChơiMr and Mrs Player
-
Thủy hử VTV2 Thuyết minhAll Men Are Brothers New Water Margin
-
Cô Hàng Xóm HQMiss Change
-
Võ tắc thiên truyền kỳThe Empress Of China (2014)

markdown:
[tao quan 2015 full](/online/phim/tao+quan+2015+full)
Vui lòng xem video bên dưới
[Xem clip phim set con heo viet nam](http://phimclip.tv/phim+set+con+heo+viet+nam)
#### Kết quả tìm phim phim set con heo viet nam
Xin chờ...
-
### Todaytv Tập 6 7
[Hãy Tin Em Thêm Lần Nữa](http://www.xemphim.tv/online/movie/hay-tin-em-them-lan-nua)
-
### Forever Young
[Tuổi thanh xuân (Tập 17 18 19)](http://www.xemphim.tv/online/movie/tuoi-thanh-xuan)
-
### Sex And The Emperor
[Thanh Cung 13 Triều](http://www.xemphim.tv/online/movie/thanh-cung-13-trieu)
-
### Summer Time
[Mùa Hè Nóng Bỏng](http://www.xemphim.tv/online/movie/mua-he-nong-bong)
-
### In the Realm of the Senses
[Vương Quốc Dục Cảm](http://www.xemphim.tv/online/movie/vuong-quoc-duc-cam)
-
### The Housemaid
[Người Hầu Gái](http://www.xemphim.tv/online/movie/nguoi-hau-gai)
-
### Sora Aoi Is Tsumugi
[Tình Thầy Trò](http://www.xemphim.tv/online/movie/tinh-thay-tro)
-
### Mr and Mrs Player
[Vợ Chồng Dân Chơi](http://www.xemphim.tv/online/movie/vo-chong-dan-choi)
-
### All Men Are Brothers New Water Margin
[Thủy hử VTV2 Thuyết minh](http://www.xemphim.tv/online/movie/tan-thuy-hu)
-
### Miss Change
[Cô Hàng Xóm HQ](http://www.xemphim.tv/online/movie/co-hang-xom-hq)
-
### The Empress Of China (2014)
[Võ tắc thiên truyền kỳ](http://www.xemphim.tv/online/movie/vo-tac-thien-truyen-ky)


text:
tao quan 2015 full
Xem clip phim sex ham hiepVui lòng xem video bên dưới
Kết quả tìm phim phim sex ham hiep
Xin chờ...
-
Hãy Tin Em Thêm Lần NữaTodaytv Tập 6 7
-
Tuổi thanh xuân (Tập 17 18 19)Forever Young
-
Thanh Cung 13 TriềuSex And The Emperor
-
Mùa Hè Nóng BỏngSummer Time
-
Vương Quốc Dục CảmIn the Realm of the Senses
-
Người Hầu GáiThe Housemaid
-
Tình Thầy TròSora Aoi Is Tsumugi
-
Vợ Chồng Dân ChơiMr and Mrs Player
-
Thủy hử VTV2 Thuyết minhAll Men Are Brothers New Water Margin
-
Cô Hàng Xóm HQMiss Change
-
Võ tắc thiên truyền kỳThe Empress Of China (2014)

markdown:
[tao quan 2015 full](/online/phim/tao+quan+2015+full)
Vui lòng xem video bên dưới
[Xem clip phim sex ham hiep](http://phimclip.tv/phim+sex+ham+hiep)
#### Kết quả tìm phim phim sex ham hiep
Xin chờ...
-
### Todaytv Tập 6 7
[Hãy Tin Em Thêm Lần Nữa](http://www.xemphim.tv/online/movie/hay-tin-em-them-lan-nua)
-
### Forever Young
[Tuổi thanh xuân (Tập 17 18 19)](http://www.xemphim.tv/online/movie/tuoi-thanh-xuan)
-
### Sex And The Emperor
[Thanh Cung 13 Triều](http://www.xemphim.tv/online/movie/thanh-cung-13-trieu)
-
### Summer Time
[Mùa Hè Nóng Bỏng](http://www.xemphim.tv/online/movie/mua-he-nong-bong)
-
### In the Realm of the Senses
[Vương Quốc Dục Cảm](http://www.xemphim.tv/online/movie/vuong-quoc-duc-cam)
-
### The Housemaid
[Người Hầu Gái](http://www.xemphim.tv/online/movie/nguoi-hau-gai)
-
### Sora Aoi Is Tsumugi
[Tình Thầy Trò](http://www.xemphim.tv/online/movie/tinh-thay-tro)
-
### Mr and Mrs Player
[Vợ Chồng Dân Chơi](http://www.xemphim.tv/online/movie/vo-chong-dan-choi)
-
### All Men Are Brothers New Water Margin
[Thủy hử VTV2 Thuyết minh](http://www.xemphim.tv/online/movie/tan-thuy-hu)
-
### Miss Change
[Cô Hàng Xóm HQ](http://www.xemphim.tv/online/movie/co-hang-xom-hq)
-
### The Empress Of China (2014)
[Võ tắc thiên truyền kỳ](http://www.xemphim.tv/online/movie/vo-tac-thien-truyen-ky)


text:
♫ Phòng hát hay
♫
Phòng triển vọng
♫ Tiếng hát thành viên
♫ Phòng giao lưu
♫ Phòng sáng tác
♫ Phòng chờ feat
♫ Nhạc nền (Playback, Beat)
♫ Phòng chờ thẩm định
♫ Bài hát mới
♫ Phòng hát hay
♫ Phòng triển vọng
♫ Tiếng hát thành viên
♫ Phòng giao lưu
♫ Phòng sáng tác
♫ Phòng chờ feat
♫ Nhạc nền (Playback, Beat)
♫ Phòng chờ thẩm định
♫ Bài hát mới
♫ Phòng rap hay
♫ Phòng triển vọng
♫ Tiếng rap thành viên
♫ Phòng giao lưu
♫ Phòng sáng tác
♫ Phòng chờ feat
♫ Nhạc nền (Playback, Beat)
♫ Phòng chờ thẩm định
♫ Bài rap mới
♫ Video Clip hay
♫ Video Clip triển vọng
♫ Video Clip thành viên
♫ Tập làm Video Clip
♫ Offline Yeucahat
♫ Phòng chờ thẩm định
♫ Video Clip mới
» Cập nhật
» Xem tin nhắn
» Thay đổi lý lịch
Lần đăng nhập trước của bạn:
Yêu Ca Hát
Music
Studio
Đăng nhập
/
Đăng ký
Tên Bài Hát
Trình bày
Sáng tác
Lời bài hát
Việt Nam
Nước ngoài
Rap
Video Clip
Thông báo
C:
\
Việt Nam
\
Phòng triển vọng
\
Đêm Vĩnh Biệt
Chấm điểm:
(
Xem tiêu chí
)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
melodylove
,
vudethuong
,
hoang263740
,
nhaccuaxin.com
,
surykensy
Gởi:
CHAU_NHAT_THANH
Kiểm duyệt:
quangminh2410
18/11/2007 20:57
Nghe:
4120
Downloads:
131
Cảm nhận:
4
Đêm Vĩnh Biệt
Trình bày:
Châu Nhật Thanh
Sáng tác:
chưa rõ
Em đi rồi, ngậm ngùi tôi ở lại
Đêm thở dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi vương nỗi nhớ, người ở lại mang nỗi chờ
Mà hồn tôi vẫn bơ vơ, chỉ còn lại một vần thơ.
Em đi rồi, nửa hồn tôi ở lại, trăn trở hoài những kỷ niệm chưa phai
Ngày tôi em gặp gỡ, ngày rượu đào tiễn đưa nàng
Thế là chấp nhận xa nhau để đời nàng lụa gấm cao sang.
Mai phương xa em làm dâu xứ lạ, nhắn với gì về miền đất quê ta
Em vô tư hay là em còn nhớ những con đường tình tự ngày qua.
Em đi rồi có nghĩa mình chia phôi, tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn duoc bước nàng ở lại chung hướng đời
Rượu tình không còn đơn côi, mắt lệ buồn không mặn bờ môi.
CHAU_NHAT_THANH
Thành viên khác
Playback, Beat
Quà tặng âm nhạc
1-
Lời Đắng Cho Cuộc Tình
(
5
/2127/67)
Châu Nhật Thanh
2-
Bạc Trắng Lửa Hồng
(
6
/2634/104)
Châu Nhật Thanh
3-
Chuyến Đò Không Em
(
4
/3498/82)
Châu Nhật Thanh
4-
Đêm Vĩnh Biệt
(
3
/2928/111)
Châu Nhật Thanh
Xem tất cả
1-
Đêm Vĩnh Biệt
(
5
/25)
00kimkuphuong00
2-
Đêm Vĩnh Biệt
(
2
/15)
nevertuesday
3-
Đêm Vĩnh Biệt
(
4
/130)
Châu Nhật Thanh
4-
Đêm Vĩnh Biệt
(
25
/44)
cs Nhật Linh
5-
Đêm Vĩnh Biệt
(
1
/10)
Tai Nguyen
6-
Đêm Vĩnh Biệt
(
4
/26)
Nguyen Binh
7-
Đêm Vĩnh Biệt
(
4
/43)
00kimkuphuong00
8-
Đêm Vĩnh Biệt
(
2
/20)
Niềm
Xem tất cả
1-
Đêm Vĩnh Biệt
(
6
/262)
Beat
2-
Đêm Vĩnh Biệt
(
2
/60)
Beat
Xem tất cả
Cảm nhận
Người gởi:
jerrynice_chutchutco
- 26/11/2007 15:07
Bài hát:
0
Cảm nhận:
5
Thẩm định:
1
nhạc hay lắm đó anh thanh
Người gởi:
melodylove
- 26/11/2007 22:59
Bài hát:
17
Cảm nhận:
1416
Thẩm định:
790
ô ye hay lắm anh à cố găn phát huy nha. cho anh vào phòng chiển zọng nhe kekke
Lặng Lẽ Nhớ Em
- melodylove
Người gởi:
vudethuong
- 15/04/2011 12:52
Bài hát:
0
Cảm nhận:
4
Thẩm định:
27
hat giông ,vit đuc qua ah
Người gởi:
maioffline1
- 21/10/2014 17:30
Bài hát:
0
Cảm nhận:
968
Thẩm định:
0
nghe lại những ca khúc bất hủ hay quá
Trang
1
/ tổng
1
trang
Gởi trả lời
Kiểu gõ Tiếng Việt:
Tắt
Telex
Vni
VIQR
VIQR*
Tất cả
Kiểm lỗi chính tả
Nội dung cảm nhận:
Các biểu tượng
Xem thêm...
Màu chữ:
Mặc định
Dark Red
Red
Orange
Brown
Yellow
Green
Olive
Cyan
Blue
Dark Blue
Indigo
Violet
White
Black
Cỡ chữ:
Cỡ chữ
Rất nhỏ
Nhỏ
Bình thường
Lớn
Rất lớn
Đóng Tags
Điểm cao trong tuần
Nhớ Về Em
mai the vinh; mong_thuy
Được quan tâm
Điệu Ví Dặm Là Em
sanghonglinh
Chuyện Ba Mùa Mưa
concocsamac
Chào bạn,
Khách
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Thành viên mới
Chào mừng thành viên thứ
1.838.826
vừa gia nhập vào cộng đồng Yêu Ca Hát là:
anhdangvip1
Thời gian = Giờ VN [GMT+7]
Việt Nam
Nước ngoài
Rap
Video Clip
Thông báo
Phòng hát hay
Phòng triển vọng
Tiếng hát thành viên
Phòng giao lưu
Phòng sáng tác
Phòng chờ feat
Nhạc nền (Playback, Beat)
Phòng chờ thẩm định
Bài hát mới
Phòng hát hay
Phòng triển vọng
Tiếng hát thành viên
Phòng giao lưu
Phòng sáng tác
Phòng chờ feat
Nhạc nền (Playback, Beat)
Phòng chờ thẩm định
Bài hát mới
Phòng rap hay
Phòng triển vọng
Tiếng rap thành viên
Phòng giao lưu
Phòng sáng tác
Phòng chờ feat
Nhạc nền (Playback, Beat)
Phòng chờ thẩm định
Bài rap mới
Video Clip hay
Video Clip triển vọng
Video Clip thành viên
Tập làm Video Clip
Offline Yeucahat
Phòng chờ thẩm định
Video Clip mới
Nội quy Yêu Ca Hát
Danh sách phạm quy
Xem tin nhắn
Yêu Ca Hát Studio
Đăng nhập
Liên hệ
Công ty Cổ phần giải trí Yêu Ca Hát
Số GCNDT: 0305477372, cấp ngày 21/01/2008, nơi cấp: Sở kế hoạch đầu tư TP.HCM
Trụ sở chính: Âu Dương Lân, Phường 02, Quận 08, Thành phố Hồ Chí Minh
Giấy phép MXH: 90/GXN-TTĐT 08/09/2011
Máy chủ được đặt tại
Viettel IDC
Page generation time: 0.0764s (PHP: 92% - SQL: 8%)
SQL queries: 7 - GZIP enabled - Debug on

markdown:
|
|
Châu Nhật Thanh
![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|
![]()
|
|
|Điểm cao trong tuần|
|
|![]()
|
|
|Được quan tâm|
|
|![]()
|
|![]()
|Chào bạn,
|Khách
|Thành viên mới|
|
|![]()
|Thời gian = Giờ VN [GMT+7]|
|
|Công ty Cổ phần giải trí Yêu Ca Hát
Số GCNDT: 0305477372, cấp ngày 21/01/2008, nơi cấp: Sở kế hoạch đầu tư TP.HCM
Trụ sở chính: Âu Dương Lân, Phường 02, Quận 08, Thành phố Hồ Chí Minh
Giấy phép MXH: 90/GXN-TTĐT 08/09/2011
|
Máy chủ được đặt tại
|
Page generation time: 0.0764s (PHP: 92% - SQL: 8%)
SQL queries: 7 - GZIP enabled - Debug on
Người gởi: jerrynice_chutchutco - 26/11/2007 15:07 0
Cảm nhận:
5
Thẩm định:
1 Người gởi: melodylove - 26/11/2007 22:59 17
Cảm nhận:
1416
Thẩm định:
790 Người gởi: vudethuong - 15/04/2011 12:52 0
Cảm nhận:
4
Thẩm định:
27 Người gởi: maioffline1 - 21/10/2014 17:30 0
Cảm nhận:
968
Thẩm định:
0 1/ tổng 1trang

Server: nginx admin

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: ads_time=i%3A1%3B; expires=Tue, 01-Mar-2016 15:03:36 GMT; path=/; domain=.yeucahat.com


text:
♫ Phòng hát hay
♫ Phòng triển vọng
♫ Tiếng hát thành viên
♫ Phòng giao lưu
♫ Phòng sáng tác
♫ Phòng chờ feat
♫
Nhạc nền (Playback, Beat)
♫ Phòng chờ thẩm định
♫ Bài hát mới
♫ Phòng hát hay
♫ Phòng triển vọng
♫ Tiếng hát thành viên
♫ Phòng giao lưu
♫ Phòng sáng tác
♫ Phòng chờ feat
♫ Nhạc nền (Playback, Beat)
♫ Phòng chờ thẩm định
♫ Bài hát mới
♫ Phòng rap hay
♫ Phòng triển vọng
♫ Tiếng rap thành viên
♫ Phòng giao lưu
♫ Phòng sáng tác
♫ Phòng chờ feat
♫ Nhạc nền (Playback, Beat)
♫ Phòng chờ thẩm định
♫ Bài rap mới
♫ Video Clip hay
♫ Video Clip triển vọng
♫ Video Clip thành viên
♫ Tập làm Video Clip
♫ Offline Yeucahat
♫ Phòng chờ thẩm định
♫ Video Clip mới
» Cập nhật
» Xem tin nhắn
» Thay đổi lý lịch
Lần đăng nhập trước của bạn:
Yêu Ca Hát
Music
Studio
Đăng nhập
/
Đăng ký
Tên Bài Hát
Trình bày
Sáng tác
Lời bài hát
Việt Nam
Nước ngoài
Rap
Video Clip
Thông báo
C:
\
Việt Nam
\
Nhạc nền (Playback, Beat)
\
Một Lần Nữa Được Yêu
Chấm điểm:
(
Xem tiêu chí
)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
vuong39
,
lonely153
,
longcute
,
kuteguy0290
,
STA_Band
,
keobinbin
,
nhung_k2p
,
baoptst123
,
ncdoan1207
Gởi:
beat_vminhpro
Kiểm duyệt:
DanThy
15/03/2010 14:14
Nghe:
6193
Downloads:
746
Cảm nhận:
9
Một Lần Nữa Được Yêu
Trình bày:
Beat
Sáng tác:
Nguyễn Đình Vũ
Một lần nữa hãy đến thật gần
Một lần nắm đôi tay em người ơi
Để em một lần nữa yêu anh.
Đã có những khi em đã sai
Nước mắt của em đã nhẹ rơi
Thấm ước hết vai anh tại sao
Có lẽ bởi em đã làm anh không vui.
Cũng vì em đã không lắng nghe
Những khi anh buồn
Để anh vội vàng
Bước đi lạnh lùng
Lần sau cuối xin anh thứ tha
Mong anh đừng trách
Hãy cho tình yêu hiểu ra
Để rồi thêm một lần nữa yêu.
[ĐK]:
Sẽ mãi luôn yêu anh, luôn bên anh
Quan tâm anh mỗi ngày
Vì em không muốn mất anh lần nữa
Hãy lắng nghe lòng em.
Để rồi khi xa nhau, tim em đau
Nhớ đến anh rất nhiều
Từng ngày cố gắng vượt qua đêm
Lúc ấy em nhận ra có lẽ đã qua rồi.
beat_vminhpro
Thành viên khác
Chờ Feat
Playback, Beat
Quà tặng âm nhạc
1-
Tôi Người Lái Xe
(
0
/0/0)
Beat
2-
Trả Lại Em Lời Yêu
(
0
/1/0)
Beat
3-
Quê Mẹ
(
1
/232/72)
Beat
4-
True
(
1
/59/1)
Beat
5-
Nếu Không Phải Là Em
(
6
/832/102)
Beat
6-
Thương Hại
(
2
/564/103)
Beat
7-
Dù Tha Thứ Cũng Không Xứng Đáng
(
1
/395/89)
Beat
8-
Hoàng Tử Của Lòng Em
(
0
/229/2)
beat_vminhpro
Xem tất cả
1-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
7
/24)
Trân Pin
2-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
4
/18)
dzitcolun
3-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
5
/18)
cherry_anh
4-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
5
/17)
azncute29
5-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
0
/2)
Duyen Bee
6-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
2
/11)
thuy dung px
7-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
7
/15)
Boy Thể Thao
8-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
2
/6)
shunguyen
Xem tất cả
1-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
71
/108)
Double Kun; Beat
Xem tất cả
1-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
5
/210)
Beat
2-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
8
/178)
Beat
3-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
9
/746)
Beat
4-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
31
/4820)
Beat
5-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
15
/156)
Beat
6-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
3
/108)
Beat
7-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
4
/97)
Beat
8-
Một Lần Nữa Được Yêu
(
2
/81)
Beat
Xem tất cả
Cảm nhận
Người gởi:
chicky_lonely
- 15/03/2010 14:42
Bài hát:
1
Cảm nhận:
2252
Thẩm định:
293
Tem!!! tks 4 a2 Minh náz...
Chicky Killa
- chicky_lonely[VikingBand]
Người gởi:
tuanhnie_123
- 15/03/2010 15:36
Bài hát:
0
Cảm nhận:
170
Thẩm định:
114
co beat oy ......
thich pai nay của anh na .....
!!!!!! UH na ^^
Người gởi:
lonely153
- 21/04/2010 07:55
Bài hát:
0
Cảm nhận:
3
Thẩm định:
5
Ui,mình tìm bài này lâu rồi,thanks bạn nhaz :X
Người gởi:
kuteguy0290
- 26/04/2010 16:36
Bài hát:
3
Cảm nhận:
137
Thẩm định:
117
thanks bãn rát nhiư dẻ mình vè tãp hat dó hay wá
YEAH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
UH CÁI BEÁT NÀH
Không Được Khóc
- Beat
Người gởi:
lekimai2010
- 04/05/2010 11:05
Bài hát:
2
Cảm nhận:
29
Thẩm định:
1
hay wá dow về hát tksss
Nghèo Mà Có Tình
- lekimai2010
Người gởi:
lekimai2010
- 14/05/2010 13:53
Bài hát:
2
Cảm nhận:
29
Thẩm định:
1
bóc tem hay lắm dow về thôi
Nghèo Mà Có Tình
- lekimai2010
Người gởi:
phugtanson
- 11/12/2010 22:43
Bài hát:
52
Cảm nhận:
783
Thẩm định:
343
bạn giỏi lém
Nỗi Nhớ Dịu Êm
- phugtanson
Người gởi:
kiemquan02
- 28/12/2010 23:53
Bài hát:
0
Cảm nhận:
11
Thẩm định:
3
thanhk bạn nhìu nhìu lắm timg mãi toàn là Bè của con gái nay mới tìm đc Bè của boy hì bạn thạt giỏi hôn mến cái nà
Người gởi:
lonelygiang
- 25/01/2011 12:05
Bài hát:
10
Cảm nhận:
295
Thẩm định:
141
beat hay lắm nhưng tong hơi cao khó hát đây
Chỉ Cần Em Hạnh Phúc
- lonelygiang
Trang
1
/ tổng
1
trang
Gởi trả lời
Kiểu gõ Tiếng Việt:
Tắt
Telex
Vni
VIQR
VIQR*
Tất cả
Kiểm lỗi chính tả
Nội dung cảm nhận:
Các biểu tượng
Xem thêm...
Màu chữ:
Mặc định
Dark Red
Red
Orange
Brown
Yellow
Green
Olive
Cyan
Blue
Dark Blue
Indigo
Violet
White
Black
Cỡ chữ:
Cỡ chữ
Rất nhỏ
Nhỏ
Bình thường
Lớn
Rất lớn
Đóng Tags
Điểm cao trong tuần
Kết Thúc Không Vui (Remix)
nghiapro
Được quan tâm
Hãy Để Em Bên Anh
Hồng Pinky
LK Một Ngày Không Có Em / Ngày Vui Qua Mau
romeoii99
Chào bạn,
Khách
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Thành viên mới
Chào mừng thành viên thứ
1.838.826
vừa gia nhập vào cộng đồng Yêu Ca Hát là:
anhdangvip1
Thời gian = Giờ VN [GMT+7]
Việt Nam
Nước ngoài
Rap
Video Clip
Thông báo
Phòng hát hay
Phòng triển vọng
Tiếng hát thành viên
Phòng giao lưu
Phòng sáng tác
Phòng chờ feat
Nhạc nền (Playback, Beat)
Phòng chờ thẩm định
Bài hát mới
Phòng hát hay
Phòng triển vọng
Tiếng hát thành viên
Phòng giao lưu
Phòng sáng tác
Phòng chờ feat
Nhạc nền (Playback, Beat)
Phòng chờ thẩm định
Bài hát mới
Phòng rap hay
Phòng triển vọng
Tiếng rap thành viên
Phòng giao lưu
Phòng sáng tác
Phòng chờ feat
Nhạc nền (Playback, Beat)
Phòng chờ thẩm định
Bài rap mới
Video Clip hay
Video Clip triển vọng
Video Clip thành viên
Tập làm Video Clip
Offline Yeucahat
Phòng chờ thẩm định
Video Clip mới
Nội quy Yêu Ca Hát
Danh sách phạm quy
Xem tin nhắn
Yêu Ca Hát Studio
Đăng nhập
Liên hệ
Công ty Cổ phần giải trí Yêu Ca Hát
Số GCNDT: 0305477372, cấp ngày 21/01/2008, nơi cấp: Sở kế hoạch đầu tư TP.HCM
Trụ sở chính: Âu Dương Lân, Phường 02, Quận 08, Thành phố Hồ Chí Minh
Giấy phép MXH: 90/GXN-TTĐT 08/09/2011
Máy chủ được đặt tại
Viettel IDC
Page generation time: 0.0824s (PHP: 91% - SQL: 9%)
SQL queries: 12 - GZIP enabled - Debug on

markdown:
|
|
Beat
![]()
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|
![]()
|
|
|Điểm cao trong tuần|
|
|![]()
|Được quan tâm|
|
|![]()
|
|![]()
|Chào bạn,
|Khách
|Thành viên mới|
|
|![]()
|Thời gian = Giờ VN [GMT+7]|
|
|Công ty Cổ phần giải trí Yêu Ca Hát
Số GCNDT: 0305477372, cấp ngày 21/01/2008, nơi cấp: Sở kế hoạch đầu tư TP.HCM
Trụ sở chính: Âu Dương Lân, Phường 02, Quận 08, Thành phố Hồ Chí Minh
Giấy phép MXH: 90/GXN-TTĐT 08/09/2011
|
Máy chủ được đặt tại
|
Page generation time: 0.0824s (PHP: 91% - SQL: 9%)
SQL queries: 12 - GZIP enabled - Debug on
Người gởi: chicky_lonely - 15/03/2010 14:42 1
Cảm nhận:
2252
Thẩm định:
293 Người gởi: tuanhnie_123 - 15/03/2010 15:36 0
Cảm nhận:
170
Thẩm định:
114 Người gởi: lonely153 - 21/04/2010 07:55 0
Cảm nhận:
3
Thẩm định:
5 Người gởi: kuteguy0290 - 26/04/2010 16:36 3
Cảm nhận:
137
Thẩm định:
117
UH CÁI BEÁT NÀH
Người gởi: lekimai2010 - 04/05/2010 11:05 2
Cảm nhận:
29
Thẩm định:
1 Người gởi: lekimai2010 - 14/05/2010 13:53 2
Cảm nhận:
29
Thẩm định:
1 Người gởi: phugtanson - 11/12/2010 22:43 52
Cảm nhận:
783
Thẩm định:
343 Người gởi: kiemquan02 - 28/12/2010 23:53 0
Cảm nhận:
11
Thẩm định:
3 Người gởi: lonelygiang - 25/01/2011 12:05 10
Cảm nhận:
295
Thẩm định:
141 1/ tổng 1trang

Set-Cookie: ads_time=i%3A2%3B; expires=Tue, 01-Mar-2016 15:01:55 GMT; path=/; domain=.yeucahat.com


text:
Điểm thi đại học
Xem xếp hạng điểm thi đại học 2013- 2014:
Bước 1: Xem điểm thi ĐH- CĐ năm 2013- 2014 tại đây
Bước 2: Click vào điểm thi để xem kết quả
Hoặc click vào tên trường từ danh sách bên trái
HƯỚNG DẪN XEM XẾP HẠNG ĐIỂM THI ĐẠI HỌC- CAO ĐẲNG NĂM 2013- 2014Vị trí xếp hạng điểm thi đại học 2014 tại xemdiemthidaihoc.edu.vn được cập nhật lên trang web ngay sau khi có kết quả chấm thi của các trường đai học/ cao đẳng năm 2014 được gửi lên Bộ giáo dục và đào tạo, giúp thí sinh có thể dự đoán được sớm nhất khả năng ĐỖ/ TRƯỢT của mình.
Bạn có thể tìm thấy trang này bằng cách tìm kiếm:
Xem xếp hạng điểm thi đại học cao đẳng 2014, xem vị trí xếp hạng theo điểm thi đh 2014, xem vị trí xếp hạng theo điểm thi đại học cao đẳng năm 2014 trực tuyến 24h, xem vi tri xep hang diem thi dai hoc cao dang nam 2013- 2014, xem vi tri xep hang theo diem thi dai hoc nam 2013- 2014 online
Copyright (C) xemdiemthidaihoc.edu.vn 2013
Phí dịch vụ: X1XX: 1.000đ; X2XX: 2.000đ; X3XX: 3.000đ; X4XX: 4.000đ; X5XX: 5.000đ; X6XX: 10.000đ; X7XX: 15.000đ

markdown:
Điểm thi đại học
[ĐIỂM THI TỐT NGHIỆP](http://diemthitotnghiepthpt.edu.vn/) [ĐIỂM THI VÀO LỚP 10](http://diemthivaolop10.edu.vn/) [ĐIỂM THI ĐH NĂM 2014](/) **Xem xếp hạng điểm thi đại học 2013- 2014:** **Bước 1:**Xem điểm thi ĐH- CĐ năm 2013- 2014 tại [đây](/) **Bước 2:**Click vào điểm thi để xem kết quả
Hoặc click vào tên trường từ danh sách bên trái
## HƯỚNG DẪN XEM XẾP HẠNG ĐIỂM THI ĐẠI HỌC- CAO ĐẲNG NĂM 2013- 2014
**Vị trí xếp hạng điểm thi đại học 2014**tại xemdiemthidaihoc.edu.vn được cập nhật lên trang web ngay sau khi có kết quả chấm thi của các trường đai học/ cao đẳng năm 2014 được gửi lên Bộ giáo dục và đào tạo, giúp thí sinh có thể dự đoán được sớm nhất khả năng ĐỖ/ TRƯỢT của mình.
Bạn có thể tìm thấy trang này bằng cách tìm kiếm:
**Xem xếp hạng điểm thi đại học cao đẳng 2014**, xem vị trí xếp hạng theo điểm thi đh 2014, xem vị trí xếp hạng theo điểm thi đại học cao đẳng năm 2014 trực tuyến 24h, xem vi tri xep hang diem thi dai hoc cao dang nam 2013- 2014, xem vi tri xep hang theo diem thi dai hoc nam 2013- 2014 online
Copyright (C) xemdiemthidaihoc.edu.vn 2013
Phí dịch vụ: X1XX: 1.000đ; X2XX: 2.000đ; X3XX: 3.000đ; X4XX: 4.000đ; X5XX: 5.000đ; X6XX: 10.000đ; X7XX: 15.000đ

Cache-Control: max-age=21600, public

Accept-Ranges: bytes