text:
TH√îNG T∆Ø
H∆Ø·ªöNG D·∫™N TH·ª∞C HI·ªÜN NGH·ªä ƒê·ªäNH S·ªê 92/2007/Nƒê-CP NG√ÄY 01 TH√ÅNG 6 NƒÇM 2007 C·ª¶A CH√çNH PH·ª¶ QUY ƒê·ªäNH CHI TI·∫æT THI H√ÄNH M·ªòT S·ªê ƒêI·ªÄU C·ª¶A LU·∫¨T DU L·ªäCH V·ªÄ L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
CƒÉn c·ª© Lu·∫≠t Du l·ªãch s·ªë 44/2005/QH11 ng√Ýy 14 th√°ng 6 nƒÉm 2005; Ngh·ªã ƒë·ªãnh s·ªë 92/2007/Nƒê-CP ng√Ýy 01 th√°ng 6 nƒÉm 2007 c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt thi h√Ýnh m·ªôt s·ªë ƒëi·ªÅu c·ªßa Lu·∫≠t Du l·ªãch;
CƒÉn c·ª© Ngh·ªã ƒë·ªãnh s·ªë 185/2007/Nƒê-CP ng√Ýy 25 th√°ng 12 nƒÉm 2007 c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß quy ƒë·ªãnh ch·ª©c nƒÉng, nhi·ªám v·ª•, quy·ªÅn h·∫°n v√Ý c∆° c·∫•u t·ªï ch·ª©c c·ªßa B·ªô VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch;
CƒÉn c·ª© Quy·∫øt ƒë·ªãnh s·ªë 63/2008/Qƒê-TTg ng√Ýy 19 th√°ng 5 nƒÉm 2008 c·ªßa Th·ªß t∆∞·ªõng Ch√≠nh ph·ªß quy ƒë·ªãnh ch·ª©c nƒÉng, nhi·ªám v·ª•, quy·ªÅn h·∫°n v√Ý c∆° c·∫•u t·ªï ch·ª©c c·ªßa T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch tr·ª±c thu·ªôc B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch;
B·ªô VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch h∆∞·ªõng d·∫´n th·ª±c hi·ªán Ngh·ªã ƒë·ªãnh s·ªë 92/2007/Nƒê-CP ng√Ýy 01 th√°ng 6 nƒÉm 2007 c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt thi h√Ýnh m·ªôt s·ªë ƒëi·ªÅu c·ªßa Lu·∫≠t Du l·ªãch v·ªÅ l∆∞u tr√∫ du l·ªãch nh∆∞ sau:
I. QUY ƒê·ªäNH CHUNG
1. Ph·∫°m vi ƒëi·ªÅu ch·ªânh
Th√¥ng t∆∞ n√Ýy h∆∞·ªõng d·∫´n v·ªÅ ti√™u ch√≠ ph√¢n lo·∫°i, x·∫øp h·∫°ng, h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng, th·ªß t·ª•c x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch; kinh doanh h√Ýng h√≥a, d·ªãch v·ª• kinh doanh c√≥ ƒëi·ªÅu ki·ªán trong c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch v√Ý c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch.
2. ƒê·ªëi t∆∞·ª£ng √°p d·ª•ng
2.1. ƒê·ªëi t∆∞·ª£ng √°p d·ª•ng
Th√¥ng t∆∞ n√Ýy √°p d·ª•ng ƒë·ªëi v·ªõi t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n Vi·ªát Nam, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n n∆∞·ªõc ngo√Ýi ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch t·∫°i Vi·ªát Nam; kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng, mua s·∫Øm trong khu du l·ªãch, ƒëi·ªÉm du l·ªãch, ƒë√¥ th·ªã du l·ªãch.
2.2. ƒê·ªëi t∆∞·ª£ng kh√¥ng √°p d·ª•ng
Th√¥ng t∆∞ n√Ýy kh√¥ng √°p d·ª•ng ƒë·ªëi v·ªõi:
a) Nh√Ý kh√°ch ho·∫°t ƒë·ªông theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß;
b) Chung c∆∞, k√Ω t√∫c x√°, nh√Ý tr·ªç, nh√Ý cho c√°c ƒë·ªëi t∆∞·ª£ng kh√¥ng ph·∫£i l√Ý kh√°ch du l·ªãch thu√™.
II. TI√äU CH√ç PH√ÇN LO·∫ÝI, X·∫æP H·∫ÝNG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
1. Ti√™u ch√≠ ph√¢n lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
1.1. Kh√°ch s·∫°n (hotel) l√Ý c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, c√≥ quy m√¥ t·ª´ m∆∞·ªùi bu·ªìng ng·ªß tr·ªü l√™n, ƒë·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng v·ªÅ c∆° s·ªü v·∫≠t ch·∫•t, trang thi·∫øt b·ªã v√Ý d·ªãch v·ª• c·∫ßn thi·∫øt ph·ª•c v·ª• kh√°ch l∆∞u tr√∫ v√Ý s·ª≠ d·ª•ng d·ªãch v·ª•, bao g·ªìm c√°c lo·∫°i sau:
a) Kh√°ch s·∫°n th√Ýnh ph·ªë (city hotel) l√Ý kh√°ch s·∫°n ƒë∆∞·ª£c x√¢y d·ª±ng t·∫°i c√°c ƒë√¥ th·ªã, ch·ªß y·∫øu ph·ª•c v·ª• kh√°ch th∆∞∆°ng gia, kh√°ch c√¥ng v·ª•, kh√°ch tham quan du l·ªãch;
b) Kh√°ch s·∫°n ngh·ªâ d∆∞·ª°ng (hotel resort) l√Ý kh√°ch s·∫°n ƒë∆∞·ª£c x√¢y d·ª±ng th√Ýnh kh·ªëi ho·∫∑c th√Ýnh qu·∫ßn th·ªÉ c√°c bi·ªát th·ª±, cƒÉn h·ªô, bƒÉng-ga-l√¢u (bungalow) ·ªü khu v·ª±c c√≥ c·∫£nh quan thi√™n nhi√™n ƒë·∫πp, ph·ª•c v·ª• nhu c·∫ßu ngh·ªâ d∆∞·ª°ng, gi·∫£i tr√≠, tham quan c·ªßa kh√°ch du l·ªãch;
c) Kh√°ch s·∫°n n·ªïi (floating hotel) l√Ý kh√°ch s·∫°n di chuy·ªÉn ho·∫∑c neo ƒë·∫≠u tr√™n m·∫∑t n∆∞·ªõc;
d) Kh√°ch s·∫°n b√™n ƒë∆∞·ªùng (motel) l√Ý kh√°ch s·∫°n ƒë∆∞·ª£c x√¢y d·ª±ng g·∫ßn ƒë∆∞·ªùng giao th√¥ng, g·∫Øn v·ªõi vi·ªác cung c·∫•p nhi√™n li·ªáu, b·∫£o d∆∞·ª°ng, s·ª≠a ch·ªØa ph∆∞∆°ng ti·ªán v·∫≠n chuy·ªÉn v√Ý cung c·∫•p c√°c d·ªãch v·ª• c·∫ßn thi·∫øt ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch.
1.2. L√Ýng du l·ªãch (tourist village) l√Ý c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch g·ªìm t·∫≠p h·ª£p c√°c bi·ªát th·ª± ho·∫∑c m·ªôt s·ªë lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ kh√°c nh∆∞ cƒÉn h·ªô, bƒÉng-ga-l√¢u (bungalow) v√Ý b√£i c·∫Øm tr·∫°i, ƒë∆∞·ª£c x√¢y d·ª±ng ·ªü n∆°i c√≥ t√Ýi nguy√™n du l·ªãch, c·∫£nh quan thi√™n nhi√™n ƒë·∫πp, c√≥ h·ªá th·ªëng d·ªãch v·ª• g·ªìm c√°c nh√Ý h√Ýng, qu·∫ßy bar, c·ª≠a h√Ýng mua s·∫Øm, khu vui ch∆°i gi·∫£i tr√≠, th·ªÉ thao v√Ý c√°c ti·ªán √≠ch kh√°c ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch.
1.3. Bi·ªát th·ª± du l·ªãch (tourist villa)l√Ý bi·ªát th·ª± c√≥ trang thi·∫øt b·ªã, ti·ªán nghi cho kh√°ch du l·ªãch thu√™, c√≥ th·ªÉ t·ª± ph·ª•c v·ª• trong th·ªùi gian l∆∞u tr√∫. C√≥ t·ª´ ba bi·ªát th·ª± du l·ªãch tr·ªü l√™n ƒë∆∞·ª£c g·ªçi l√Ý c·ª•m bi·ªát th·ª± du l·ªãch.
1.4. CƒÉn h·ªô du l·ªãch (tourist apartment) l√Ý cƒÉn h·ªô c√≥ trang thi·∫øt b·ªã, ti·ªán nghi cho kh√°ch du l·ªãch thu√™, c√≥ th·ªÉ t·ª± ph·ª•c v·ª• trong th·ªùi gian l∆∞u tr√∫. C√≥ t·ª´ m∆∞·ªùi cƒÉn h·ªô du l·ªãch tr·ªü l√™n ƒë∆∞·ª£c g·ªçi l√Ý khu cƒÉn h·ªô du l·ªãch.
1.5. B√£i c·∫Øm tr·∫°i du l·ªãch (tourist camping) l√Ý khu v·ª±c ƒë·∫•t ƒë∆∞·ª£c quy ho·∫°ch ·ªü n∆°i c√≥ c·∫£nh quan thi√™n nhi√™n ƒë·∫πp, c√≥ k·∫øt c·∫•u h·∫° t·∫ßng, c√≥ c∆° s·ªü v·∫≠t ch·∫•t k·ªπ thu·∫≠t du l·ªãch v√Ý d·ªãch v·ª• c·∫ßn thi·∫øt ph·ª•c v·ª• kh√°ch c·∫Øm tr·∫°i.
1.6. Nh√Ý ngh·ªâ du l·ªãch (tourist guest house) l√Ý c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, c√≥ trang thi·∫øt b·ªã, ti·ªán nghi c·∫ßn thi·∫øt ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch nh∆∞ kh√°ch s·∫°n nh∆∞ng kh√¥ng ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n x·∫øp h·∫°ng kh√°ch s·∫°n.
1.7. Nh√Ý ·ªü c√≥ ph√≤ng cho kh√°ch du l·ªãch thu√™ (homestay) l√Ý n∆°i sinh s·ªëng c·ªßa ng∆∞·ªùi s·ªü h·ªØu ho·∫∑c s·ª≠ d·ª•ng h·ª£p ph√°p trong th·ªùi gian cho thu√™ l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, c√≥ trang thi·∫øt b·ªã, ti·ªán nghi cho kh√°ch du l·ªãch thu√™ l∆∞u tr√∫, c√≥ th·ªÉ c√≥ d·ªãch v·ª• kh√°c theo kh·∫£ nƒÉng ƒë√°p ·ª©ng c·ªßa ch·ªß nh√Ý.
1.8. C√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch kh√°c g·ªìm t√Ýu th·ªßy du l·ªãch, t√Ýu h·ªèa du l·ªãch, ca-ra-van (caravan), l·ªÅu du l·ªãch.
2. X·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
Vi·ªác x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch th·ª±c hi·ªán theo Ti√™u chu·∫©n qu·ªëc gia v·ªÅ x·∫øp h·∫°ng c√°c lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch do B·ªô Khoa h·ªçc v√Ý C√¥ng ngh·ªá c√¥ng b·ªë theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa Lu·∫≠t Ti√™u chu·∫©n v√Ý quy chu·∫©n k·ªπ thu·∫≠t.
III. H·ªí S∆Ý ƒêƒÇNG K√ù H·∫ÝNG, TH·ª¶ T·ª§C X·∫æP H·∫ÝNG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
1. H·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
1.1. H·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch g·ªìm:
a) ƒê∆°n ƒë·ªÅ ngh·ªã x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 1;
b) Bi·ªÉu ƒë√°nh gi√° ch·∫•t l∆∞·ª£ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch quy ƒë·ªãnh trong Ti√™u chu·∫©n qu·ªëc gia v·ªÅ x·∫øp h·∫°ng c√°c lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch;
c) Danh s√°ch ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª• trong c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 2;
d) B·∫£n sao c√≥ gi√° tr·ªã ph√°p l√Ω:
- ƒêƒÉng k√Ω kinh doanh c·ªßa c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, quy·∫øt ƒë·ªãnh th√Ýnh l·∫≠p doanh nghi·ªáp (n·∫øu c√≥);
- VƒÉn b·∫±ng, ch·ª©ng ch·ªâ, gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n b·ªìi d∆∞·ª°ng nghi·ªáp v·ª• v√Ý th·ªùi gian l√Ým vi·ªác trong lƒ©nh v·ª±c du l·ªãch ƒë·ªëi v·ªõi ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω;
- Gi·∫•y cam k·∫øt ho·∫∑c gi·∫•y x√°c nh·∫≠n ƒë·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán v·ªÅ an ninh tr·∫≠t t·ª± v√Ý an to√Ýn x√£ h·ªôi;
- Gi·∫•y x√°c nh·∫≠n ƒë·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán v·ªÅ ph√≤ng ch·ªëng ch√°y n·ªï;
- X√°c nh·∫≠n b√°o c√°o t√°c ƒë·ªông m√¥i tr∆∞·ªùng ho·∫∑c x√°c nh·∫≠n cam k·∫øt b·∫£o v·ªá m√¥i tr∆∞·ªùng c·ªßa c·∫•p c√≥ th·∫©m quy·ªÅn;
- Gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n ƒë·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán v·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m (ƒë·ªëi v·ªõi c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c√≥ cung c·∫•p d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng);
ƒë) Bi√™n lai n·ªôp l·ªá ph√≠ th·∫©m ƒë·ªãnh c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch theo quy ƒë·ªãnh hi·ªán h√Ýnh.
1.2. H·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng t·ª´ 1 ƒë·∫øn 5 sao ho·∫∑c h·∫°ng cao c·∫•p, ngo√Ýi c√°c gi·∫•y t·ªù quy ƒë·ªãnh t·∫°i kho·∫£n 1.1 m·ª•c 1 Ph·∫ßn III Th√¥ng t∆∞ n√Ýy, th√™m b·∫£n sao c√≥ gi√° tr·ªã ph√°p l√Ω vƒÉn b·∫±ng, ch·ª©ng ch·ªâ v·ªÅ tr√¨nh ƒë·ªô chuy√™n m√¥n, ngo·∫°i ng·ªØ c·ªßa tr∆∞·ªüng c√°c b·ªô ph·∫≠n l·ªÖ t√¢n, bu·ªìng, b√Ýn, bar, b·∫øp, b·∫£o v·ªá.
2. Th·ªß t·ª•c x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
2.1. Trong th·ªùi h·∫°n ba th√°ng k·ªÉ t·ª´ khi b·∫Øt ƒë·∫ßu ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh, c√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ph·∫£i g·ª≠i hai b·ªô h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë·∫øn S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch s·ªü t·∫°i ƒë·ªÉ th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng theo quy ƒë·ªãnh hi·ªán h√Ýnh.
2.2. S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ti·∫øp nh·∫≠n h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
ƒê·ªëi v·ªõi h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch t·ª´ 3 sao tr·ªü l√™n ho·∫∑c h·∫°ng cao c·∫•p, trong th·ªùi h·∫°n b·∫£y ng√Ýy l√Ým vi·ªác k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy nh·∫≠n ƒë∆∞·ª£c h·ªì s∆° h·ª£p l·ªá, S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch g·ª≠i T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch m·ªôt b·ªô.
2.3. T·ªï ch·ª©c th·∫©m ƒë·ªãnh
a) Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch th√Ýnh l·∫≠p T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh g·ªìm ba c√°n b·ªô, c√¥ng ch·ª©c am hi·ªÉu chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• qu·∫£n l√Ω l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c·ªßa S·ªü ƒë·ªÉ xem x√©t h·ªì s∆°, th·∫©m ƒë·ªãnh d·ª±a tr√™n cƒÉn c·ª© ti√™u chu·∫©n x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch v√Ý t∆∞ v·∫•n gi√∫p Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng theo th·∫©m quy·ªÅn.
b) T·ªïng c·ª•c tr∆∞·ªüng T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch th√Ýnh l·∫≠p T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh g·ªìm nƒÉm c√°n b·ªô, c√¥ng ch·ª©c am hi·ªÉu chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• qu·∫£n l√Ω l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c·ªßa T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch v√Ý S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ƒë·ªÉ xem x√©t h·ªì s∆°, th·∫©m ƒë·ªãnh d·ª±a tr√™n cƒÉn c·ª© ti√™u chu·∫©n x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch v√Ý t∆∞ v·∫•n gi√∫p T·ªïng c·ª•c tr∆∞·ªüng T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng theo th·∫©m quy·ªÅn.
2.4. B√°o c√°o k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh
T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh b√°o c√°o Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ho·∫∑c T·ªïng c·ª•c tr∆∞·ªüng T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh, n·ªôi dung g·ªìm:
- T·ªù tr√¨nh k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh v√Ý ƒë·ªÅ xu·∫•t x·∫øp h·∫°ng quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 3;
- Bi√™n b·∫£n th·∫©m ƒë·ªãnh c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 4;
- Bi√™n b·∫£n l√Ým vi·ªác c·ªßa T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 5;
- H·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng do c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch n·ªôp theo quy ƒë·ªãnh t·∫°i m·ª•c 1 Ph·∫ßn III Th√¥ng t∆∞ n√Ýy.
2.5. Th·ªùi h·∫°n x·∫øp h·∫°ng
a) Trong th·ªùi h·∫°n m·ªôt th√°ng ƒë·ªëi v·ªõi h·ªì s∆° thu·ªôc th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng c·ªßa S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch v√Ý hai th√°ng ƒë·ªëi v·ªõi h·ªì s∆° thu·ªôc th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng c·ªßa T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy nh·∫≠n h·ªì s∆°, Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ho·∫∑c T·ªïng c·ª•c tr∆∞·ªüng T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch c√≥ tr√°ch nhi·ªám t·ªï ch·ª©c th·∫©m ƒë·ªãnh, xem x√©t, ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng theo th·∫©m quy·ªÅn.
b) Tr√™n c∆° s·ªü k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh c·ªßa T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh, Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ho·∫∑c T·ªïng c·ª•c tr∆∞·ªüng T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch xem x√©t, ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng ph√π h·ª£p cho c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch theo th·∫©m quy·ªÅn. Tr∆∞·ªùng h·ª£p kh√¥ng ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng ph·∫£i th√¥ng b√°o b·∫±ng vƒÉn b·∫£n n√™u r√µ l√Ω do.
2.6. √çt nh·∫•t ba th√°ng tr∆∞·ªõc khi h·∫øt th·ªùi h·∫°n theo quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng, c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ph·∫£i g·ª≠i h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω l·∫°i h·∫°ng ƒë·∫øn S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch. H·ªì s∆° v√Ý th·ªß t·ª•c ƒë·ªÅ ngh·ªã th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng l·∫°i nh∆∞ th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng l·∫ßn ƒë·∫ßu.
2.7. N√¢ng h·∫°ng ho·∫∑c h·∫° h·∫°ng
C∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë√£ x·∫øp h·∫°ng, trong qu√° tr√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh c√≥ s·ª± thay ƒë·ªïi v·ªÅ ch·∫•t l∆∞·ª£ng:
a) ƒê·ªëi v·ªõi c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch sau khi n√¢ng c·∫•p ƒë·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán n√¢ng h·∫°ng, g·ª≠i h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng m·ªõi ƒë·∫øn S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch. H·ªì s∆° v√Ý th·ªß t·ª•c th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng nh∆∞ th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng l·∫ßn ƒë·∫ßu.
b) ƒê·ªëi v·ªõi c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch kh√¥ng duy tr√¨ ƒë∆∞·ª£c h·∫°ng nh∆∞ ƒë√£ x·∫øp, S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ho·∫∑c T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch t·ªï ch·ª©c th·∫©m ƒë·ªãnh l·∫°i v√Ý h·∫° h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
3. Treo bi·ªÉn h·∫°ng v√Ý quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
3.1. Ch·∫•t li·ªáu, m√Ýu s·∫Øc, k√≠ch th∆∞·ªõc v√Ý m·∫´u bi·ªÉn h·∫°ng c·ªßa c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c x·∫øp h·∫°ng quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 6.
3.2. Bi·ªÉn h·∫°ng ƒë∆∞·ª£c g·∫Øn t·∫°i khu v·ª±c c·ª≠a ch√≠nh c·ªßa c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
3.3. Quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë∆∞·ª£c treo ·ªü v·ªã tr√≠ d·ªÖ th·∫•y t·∫°i qu·∫ßy l·ªÖ t√¢n.
3.4. Ch·ªâ nh·ªØng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c x·∫øp h·∫°ng t·ª´ 1 sao ƒë·∫øn 5 sao m·ªõi ƒë∆∞·ª£c s·ª≠ d·ª•ng h√¨nh ng√¥i sao ƒë·ªÉ trang tr√≠, qu·∫£ng c√°o theo ƒë√∫ng h·∫°ng ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c x·∫øp.
IV. KINH DOANH H√ÄNG H√ìA, D·ªäCH V·ª§ KINH DOANH C√ì ƒêI·ªÄU KI·ªÜN TRONG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
1. Ngo√Ýi c√°c lo·∫°i, h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i kho·∫£n 1 ƒêi·ªÅu 19 Ngh·ªã ƒë·ªãnh s·ªë 92/2007/Nƒê-CP ng√Ýy 01 th√°ng 6 nƒÉm 2007 c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt thi h√Ýnh m·ªôt s·ªë ƒëi·ªÅu c·ªßa Lu·∫≠t Du l·ªãch, c√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch kh√°c khi kinh doanh c√°c h√Ýng h√≥a, d·ªãch v·ª• kinh doanh c√≥ ƒëi·ªÅu ki·ªán ph·∫£i th·ª±c hi·ªán theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t li√™n quan.
2. ƒê·ªëi v·ªõi h√Ýng h√≥a, d·ªãch v·ª• m√Ý ph√°p lu·∫≠t ch·ªâ quy ƒë·ªãnh ƒëi·ªÅu ki·ªán kinh doanh kh√¥ng c·∫ßn gi·∫•y ph√©p th√¨ c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ph·∫£i b·∫£o ƒë·∫£m c√°c ƒëi·ªÅu ki·ªán t∆∞∆°ng ·ª©ng ƒë·ªëi v·ªõi t·ª´ng lo·∫°i h√Ýng h√≥a, d·ªãch v·ª• trong qu√° tr√¨nh kinh doanh.
V. B√ÅO C√ÅO V·ªÄ HO·∫ÝT ƒê·ªòNG C·ª¶A C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
1. Trong th·ªùi h·∫°n m∆∞·ªùi lƒÉm ng√Ýy k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy b·∫Øt ƒë·∫ßu ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh ho·∫∑c thay ƒë·ªïi ch·ªß s·ªü h·ªØu, t√™n doanh nghi·ªáp, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ph·∫£i th√¥ng b√°o v·ªõi S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 7.
2. ƒê·ªãnh k·ª≥ ba th√°ng, c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch b√°o c√°o t√¨nh h√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh v·ªõi S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch.
3. ƒê·ªãnh k·ª≥ s√°u th√°ng v√Ý h√Ýng nƒÉm, S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch b√°o c√°o danh m·ª•c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch v√Ý k·∫øt qu·∫£ ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c·ªßa ƒë·ªãa ph∆∞∆°ng v·ªõi T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 8.
VI. C·∫§P BI·ªÇN HI·ªÜU ƒê·∫ÝT TI√äU CHU·∫®N PH·ª§C V·ª§ KH√ÅCH DU L·ªäCH
1. ƒêƒÉng k√Ω c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu
C√°c c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng, mua s·∫Øm ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch tr√™n c∆° s·ªü t·ª± nguy·ªán.
2. ƒêi·ªÅu ki·ªán c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu
2.1. ƒêƒÉng k√Ω kinh doanh v√Ý th·ª±c hi·ªán c√°c ƒëi·ªÅu ki·ªán kinh doanh theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t.
2.2. ƒê·∫£m b·∫£o ti√™u chu·∫©n quy ƒë·ªãnh t·∫°i m·ª•c 3 Ph·∫ßn VI Th√¥ng t∆∞ n√Ýy ƒë·ªëi v·ªõi t·ª´ng d·ªãch v·ª• t∆∞∆°ng ·ª©ng.
2.3. B·ªë tr√≠ n∆°i g·ª≠i ph∆∞∆°ng ti·ªán giao th√¥ng c·ªßa kh√°ch.
3. Ti√™u chu·∫©n c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu
3.1. ƒê·ªëi v·ªõi c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• mua s·∫Øm du l·ªãch
a) H√Ýng h√≥a ph·∫£i c√≥ ngu·ªìn g·ªëc r√µ r√Ýng ƒë·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng; kh√¥ng b√°n h√Ýng gi·∫£, h√Ýng kh√¥ng ƒë·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng v·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m; th·ª±c hi·ªán ni√™m y·∫øt gi√° v√Ý b√°n ƒë√∫ng gi√° ni√™m y·∫øt; c√≥ t√∫i ƒë·ª±ng h√Ýng h√≥a cho kh√°ch b·∫±ng ch·∫•t li·ªáu th√¢n thi·ªán v·ªõi m√¥i tr∆∞·ªùng; c√≥ tr√°ch nhi·ªám ƒë·ªïi, nh·∫≠n l·∫°i ho·∫∑c b·ªìi ho√Ýn cho kh√°ch ƒë·ªëi v·ªõi h√Ýng h√≥a kh√¥ng ƒë√∫ng ch·∫•t l∆∞·ª£ng cam k·∫øt;
b) Nh√¢n vi√™n m·∫∑c ƒë·ªìng ph·ª•c, ƒëeo ph√π hi·ªáu t√™n tr√™n √°o; th√°i ƒë·ªô ph·ª•c v·ª• t·∫≠n t√¨nh, vui v·∫ª, chu ƒë√°o, kh√¥ng n√Ýi √©p kh√°ch mua h√Ýng h√≥a; c√≥ nghi·ªáp v·ª• v√Ý k·ªπ nƒÉng b√°n h√Ýng; kh√¥ng m·∫Øc b·ªánh truy·ªÅn nhi·ªÖm, kh√¥ng s·ª≠ d·ª•ng ch·∫•t g√¢y nghi·ªán;
c) C·ª≠a h√Ýng c√≥ v·ªã tr√≠ d·ªÖ ti·∫øp c·∫≠n; di·ªán t√≠ch t·ªëi thi·ªÉu nƒÉm m∆∞∆°i m√©t vu√¥ng; trang tr√≠ m·∫∑t ti·ªÅn, tr∆∞ng b√Ýy h√Ýng h√≥a h√Ýi h√≤a, h·ª£p l√Ω; c√≥ h·ªá th·ªëng chi·∫øu s√°ng c·ª≠a h√Ýng v√Ý khu v·ª±c tr∆∞ng b√Ýy h√Ýng h√≥a; c√≥ h·ªôp th∆∞ ho·∫∑c s·ªï g√≥p √Ω c·ªßa kh√°ch ƒë·∫∑t ·ªü n∆°i thu·∫≠n ti·ªán; c√≥ n∆°i th·ª≠ ƒë·ªì cho kh√°ch ƒë·ªëi v·ªõi h√Ýng h√≥a l√Ý qu·∫ßn √°o; c√≥ ph√≤ng v·ªá sinh;
d) Ch·∫•p nh·∫≠n thanh to√°n b·∫±ng th·∫ª t√≠n d·ª•ng.
3.2. ƒê·ªëi v·ªõi c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng du l·ªãch
a) V·ªã tr√≠ d·ªÖ ti·∫øp c·∫≠n, c√≥ qu·∫ßy bar;
b) ƒê·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán ph·ª•c v·ª• t·ªëi thi·ªÉu nƒÉm m∆∞∆°i kh√°ch; c√≥ trang thi·∫øt b·ªã ph√π h·ª£p ƒë·ªëi v·ªõi t·ª´ng lo·∫°i m√≥n ƒÉn, ƒë·ªì u·ªëng; ƒë·∫£m b·∫£o v·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m
c) C√≥ th·ª±c ƒë∆°n, ƒë∆°n gi√° v√Ý b√°n ƒë√∫ng gi√° ghi trong th·ª±c ƒë∆°n;
d) ƒê·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng v·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m;
ƒë) B·∫øp th√¥ng tho√°ng, c√≥ trang thi·∫øt b·ªã ch·∫•t l∆∞·ª£ng t·ªët ƒë·ªÉ b·∫£o qu·∫£n v√Ý ch·∫ø bi·∫øn th·ª±c ph·∫©m;
e) Nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª• m·∫∑c ƒë·ªìng ph·ª•c ph√π h·ª£p v·ªõi t·ª´ng v·ªã tr√≠ c√¥ng vi·ªác, ƒëeo ph√π hi·ªáu tr√™n √°o;
g) C√≥ ph√≤ng v·ªá sinh ri√™ng cho kh√°ch;
h) Th·ª±c hi·ªán ni√™m y·∫øt gi√° v√Ý ch·∫•p nh·∫≠n thanh to√°n b·∫±ng th·∫ª t√≠n d·ª•ng.
4. H·ªì s∆° c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu
4.1. ƒê∆°n ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 9.
4.2. B√°o c√°o c·ªßa c∆° s·ªü kinh doanh v·ªÅ t√¨nh h√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông, c∆° s·ªü v·∫≠t ch·∫•t k·ªπ thu·∫≠t, lao ƒë·ªông, an ninh tr·∫≠t t·ª±, ph√≤ng ch·ªëng ch√°y n·ªï, ph√≤ng ch·ªëng t·ªá n·∫°n x√£ h·ªôi, v·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m v√Ý b·∫£o v·ªá m√¥i tr∆∞·ªùng.
5. Th·∫©m ƒë·ªãnh, xem x√©t c·∫•p v√Ý c·∫•p l·∫°i bi·ªÉn hi·ªáu
5.1. Trong th·ªùi h·∫°n m∆∞·ªùi lƒÉm ng√Ýy l√Ým vi·ªác k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy nh·∫≠n ƒë∆∞·ª£c h·ªì s∆° h·ª£p l·ªá, S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch th·∫©m ƒë·ªãnh, xem x√©t v√Ý ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch. Quy·∫øt ƒë·ªãnh c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu c√≥ gi√° tr·ªã trong hai nƒÉm. Tr∆∞·ªùng h·ª£p kh√¥ng ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch, S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch th√¥ng b√°o b·∫±ng vƒÉn b·∫£n n√™u r√µ l√Ω do.
5.2. √çt nh·∫•t ba th√°ng tr∆∞·ªõc khi h·∫øt th·ªùi h·∫°n ghi trong quy·∫øt ƒë·ªãnh c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch, c∆° s·ªü kinh doanh ph·∫£i g·ª≠i h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω ƒë·∫øn S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ƒë·ªÉ th·∫©m ƒë·ªãnh, xem x√©t v√Ý ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c·∫•p l·∫°i bi·ªÉn hi·ªáu.
6. Thu h·ªìi quy·∫øt ƒë·ªãnh c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu
Trong qu√° tr√¨nh kinh doanh, n·∫øu c∆° s·ªü d·ªãch v·ª• du l·ªãch ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu kh√¥ng ƒë·∫£m b·∫£o ƒëi·ªÅu ki·ªán, ti√™u chu·∫©n quy ƒë·ªãnh t·∫°i m·ª•c 2 v√Ý m·ª•c 3 Ph·∫ßn VI Th√¥ng t∆∞ n√Ýy, S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ra quy·∫øt ƒë·ªãnh thu h·ªìi bi·ªÉn hi·ªáu.
7. M·∫´u bi·ªÉn hi·ªáu
M·∫´u bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 10.
8. B√°o c√°o c·ªßa c∆° s·ªü ƒë∆∞·ª£c c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu
ƒê·ªãnh k·ª≥ s√°u th√°ng, c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng, mua s·∫Øm ƒë∆∞·ª£c c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch b√°o c√°o t√¨nh h√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh v·ªõi S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch.
VII. T·ªî CH·ª®C TH·ª∞C HI·ªÜN
1. Th√¥ng t∆∞ n√Ýy c√≥ hi·ªáu l·ª±c sau m∆∞·ªùi lƒÉm ng√Ýy k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy ƒëƒÉng C√¥ng b√°o v√Ý thay th·∫ø Th√¥ng t∆∞ s·ªë 01/2001/TT-TCDL ng√Ýy 27 th√°ng 4 nƒÉm 2001 c·ªßa T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch h∆∞·ªõng d·∫´n th·ª±c hi·ªán Ngh·ªã ƒë·ªãnh s·ªë 39/2000/Nƒê-CP ng√Ýy 24 th√°ng 8 nƒÉm 2000 c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß v·ªÅ c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
2. C√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c x·∫øp h·∫°ng tr∆∞·ªõc ng√Ýy Th√¥ng t∆∞ n√Ýy c√≥ hi·ªáu l·ª±c ch∆∞a ƒë·∫øn th·ªùi h·∫°n th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng l·∫°i th√¨ v·∫´n gi·ªØ nguy√™n h·∫°ng ƒë√£ x·∫øp.
3. C√°c c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng, mua s·∫Øm ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch tr∆∞·ªõc ng√Ýy Th√¥ng t∆∞ n√Ýy c√≥ hi·ªáu l·ª±c ti·∫øp t·ª•c ho·∫°t ƒë·ªông v√Ý ƒë∆∞·ª£c S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch th·∫©m ƒë·ªãnh, c·∫•p l·∫°i bi·ªÉn hi·ªáu trong th·ªùi h·∫°n s√°u th√°ng k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy Th√¥ng t∆∞ n√Ýy c√≥ hi·ªáu l·ª±c.
4. Trong qu√° tr√¨nh th·ª±c hi·ªán, n·∫øu c√≥ v∆∞·ªõng m·∫Øc, c√°c ƒë∆°n v·ªã ph·∫£n √°nh k·ªãp th·ªùi v·ªÅ B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ƒë·ªÉ h∆∞·ªõng d·∫´n, nghi√™n c·ª©u, s·ª≠a ƒë·ªïi./.
PH·ª§ L·ª§C 1
(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)
ƒê∆ÝN ƒê·ªÄ NGH·ªä X·∫æP H·∫ÝNG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
Th·ª±c hi·ªán Th√¥ng t∆∞ s·ªë ...../TT-BVHTTDL ng√Ýy .../..../.... c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch, sau khi nghi√™n c·ª©u Ti√™u ch√≠ x·∫øp h·∫°ng c√°c lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, ch√∫ng t√¥i l√Ým ƒë∆°n n√Ýy ƒë·ªÅ ngh·ªã (*) .......................................... xem x√©t, x·∫øp h·∫°ng cho c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
1. Th√¥ng tin chung v·ªÅ c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
- Lo·∫°i, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
- ƒê·ªãa ch·ªâ:
- ƒêi·ªán tho·∫°i: Fax: Email: Website:
- Th·ªùi ƒëi·ªÉm b·∫Øt ƒë·∫ßu kinh doanh:
- Lo·∫°i, h·∫°ng ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c x·∫øp (n·∫øu c√≥): ............... theo Quy·∫øt ƒë·ªãnh s·ªë: ........ ng√Ýy ‚Ä¶/‚Ä¶/‚Ä¶ .........................................................................................
- C√≥ cam k·∫øt, gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n v·ªÅ:
2. C∆° s·ªü v·∫≠t ch·∫•t k·ªπ thu·∫≠t
- T·ªïng v·ªën ƒë·∫ßu t∆∞ ban ƒë·∫ßu:
- T·ªïng v·ªën ƒë·∫ßu t∆∞ n√¢ng c·∫•p:
- T·ªïng di·ªán t√≠ch m·∫∑t b·∫±ng (m2):
- T·ªïng di·ªán t√≠ch m·∫∑t b·∫±ng x√¢y d·ª±ng (m2):
- T·ªïng s·ªë bu·ªìng: C√¥ng su·∫•t bu·ªìng b√¨nh qu√¢n (%):
- D·ªãch v·ª• c√≥ trong c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶
3. Ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•:
- T·ªïng s·ªë:
Trong ƒë√≥:
Tr·ª±c ti·∫øp: L·ªÖ t√¢n: B·∫øp:
Gi√°n ti·∫øp: Bu·ªìng: Kh√°c:
Ban gi√°m ƒë·ªëc: B√Ýn, bar:
- Tr√¨nh ƒë·ªô:
Tr√™n ƒë·∫°i h·ªçc: ƒê·∫°i h·ªçc: Cao ƒë·∫≥ng:
Trung c·∫•p: S∆° c·∫•p: THPT:
- ƒê∆∞·ª£c ƒë√Ýo t·∫°o nghi·ªáp v·ª• (%):
- Ngo·∫°i ng·ªØ (%):
4. T√¨nh h√¨nh kh√°ch
- T·ªïng s·ªë kh√°ch l∆∞u tr√∫: Qu·ªëc t·∫ø: N·ªôi ƒë·ªãa:
- T·ªïng s·ªë ng√Ýy kh√°ch: Qu·ªëc t·∫ø: N·ªôi ƒë·ªãa:
5. K·∫øt qu·∫£ kinh doanh
- T·ªïng doanh thu:
L∆∞u tr√∫: Nh√Ý h√Ýng: Kh√°c:
- L·ª£i nhu·∫≠n:
Tr∆∞·ªõc thu·∫ø: Sau thu·∫ø:
- N·ªôp ng√¢n s√°ch:
- Ch√≠nh s√°ch trong t·ªï ch·ª©c ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh:
6. C√¥ng t√°c kh√°c
- ƒê√Ýo t·∫°o, b·ªìi d∆∞·ª°ng
- V·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m
- B·∫£o v·ªá m√¥i tr∆∞·ªùng
- An ninh tr·∫≠t t·ª±
- Ph√≤ng ch·ªëng ch√°y n·ªï
- Ho·∫°t ƒë·ªông kh√°c.
7. ƒê·ªÅ xu·∫•t, ki·∫øn ngh·ªã
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶
- H·∫°ng ƒë·ªÅ ngh·ªã:
Ch√∫ng t√¥i xin th·ª±c hi·ªán nghi√™m t√∫c v√Ý ƒë·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng theo ƒë√∫ng ti√™u chu·∫©n quy ƒë·ªãnh.
Ghi ch√∫: (*) Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan nh√Ý n∆∞·ªõc v·ªÅ du l·ªãch theo th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng.
PH·ª§ L·ª§C 2
(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)
DANH S√ÅCH NG∆Ø·ªúI QU·∫¢N L√ù V√Ä NH√ÇN VI√äN PH·ª§C V·ª§ TRONG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
Ghi ch√∫:
Ngo·∫°i ng·ªØ (*) k√™ khai nh∆∞ sau:
A (ti·∫øng Anh); P (ti·∫øng Ph√°p); T (ti·∫øng Trung Qu·ªëc); K (ngo·∫°i ng·ªØ kh√°c)
GTCB: giao ti·∫øp c∆° b·∫£n (t∆∞∆°ng ƒë∆∞∆°ng b·∫±ng A, B)
GTT: giao ti·∫øp t·ªët (t∆∞∆°ng ƒë∆∞∆°ng b·∫±ng C)
TT: th√¥ng th·∫°o (t∆∞∆°ng ƒë∆∞∆°ng b·∫±ng ƒë·∫°i h·ªçc)
V√≠ d·ª•:
TT (A, P): th√¥ng th·∫°o ti·∫øng Anh, ti·∫øng Ph√°p
GTT (T): giao ti·∫øp t·ªët ti·∫øng Trung Qu·ªëc
GTCB (K): giao ti·∫øp c∆° b·∫£n ngo·∫°i ng·ªØ kh√°c
PH·ª§ L·ª§C 3
(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)
T·ªú TR√åNH
V·ªÅ k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh v√Ý ƒë·ªÅ xu·∫•t x·∫øp h·∫°ng
K√≠nh g·ª≠i: ‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶(*)
Trong th·ªùi gian t·ª´ ng√Ýy ......./....../........ tr√™n ƒë·ªãa b√Ýn t·ªânh (TP).................., sau khi ti·∫øn h√Ýnh th·∫©m ƒë·ªãnh, T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh b√°o c√°o................ (*) nh∆∞ sau:
I. T·ªïng h·ª£p, ƒë√°nh gi√° c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
II. K·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh v√Ý ƒë·ªÅ xu·∫•t x·∫øp h·∫°ng:
1. ƒê·ªÅ ngh·ªã x·∫øp h·∫°ng ƒë·ªëi v·ªõi c√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch sau:
1.1. T√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, ƒë·ªãa ch·ªâ.......................... H·∫°ng:........... sao
1.2. T√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, ƒë·ªãa ch·ªâ.......................... H·∫°ng:........... sao
1.3. T√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, ƒë·ªãa ch·ªâ.......................... H·∫°ng:........... sao
1.4. ......
2. ƒê·ªÅ xu·∫•t ƒë·ªëi v·ªõi c√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ch∆∞a ƒë·∫°t h·∫°ng nh∆∞ ƒë·ªÅ ngh·ªã
....................................................................................................................
....................................................................................................................
T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh ch·ªãu tr√°ch nhi·ªám tr∆∞·ªõc ph√°p lu·∫≠t v·ªÅ m·∫∑t ph√°p l√Ω to√Ýn b·ªô n·ªôi dung v√Ý k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh tr√™n./.
Ghi ch√∫: (*) Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan nh√Ý n∆∞·ªõc v·ªÅ du l·ªãch theo th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng
PH·ª§ L·ª§C 4
(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
ƒê·ªôc l·∫≠p - T·ª± do - H·∫°nh ph√∫c
-------------
....‚Ä¶, ng√Ýy ........th√°ng........ nƒÉm .......
BI√äN B·∫¢N TH·∫®M ƒê·ªäNH C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
H√¥m nay, v√Ýo h·ªìi... gi·ªù... ng√Ýy......./...../....... T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh ƒë·∫øn l√Ým vi·ªác t·∫°i:
- Lo·∫°i, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
- ƒê·ªãa ch·ªâ:
- ƒêi·ªán tho·∫°i: Fax: Email: Website:
I. Th√Ýnh ph·∫ßn:
- T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh:
1.
2.
‚Ä¶.
- ƒê·∫°i di·ªán c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
1.
2.
‚Ä¶.
II. N·ªôi dung:
Sau khi ƒë∆∞·ª£c ƒë·∫°i di·ªán c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch b√°o c√°o t√¨nh h√¨nh c·ª• th·ªÉ v√Ý cung c·∫•p th√¥ng tin c·∫ßn thi·∫øt, T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh ghi nh·∫≠n:
1. Th√¥ng tin chung:
a) T·ªïng s·ªë ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•:
Tr·ª±c ti·∫øp: L·ªÖ t√¢n: B·∫øp:
Gi√°n ti·∫øp: Bu·ªìng: Kh√°c:
Ban gi√°m ƒë·ªëc: B√Ýn, bar:
- Tr√¨nh ƒë·ªô:
Tr√™n ƒë·∫°i h·ªçc: ƒê·∫°i h·ªçc: Cao ƒë·∫≥ng:
Trung c·∫•p: S∆° c·∫•p: THPT:
- ƒê∆∞·ª£c ƒë√Ýo t·∫°o nghi·ªáp v·ª• (%):
- Ngo·∫°i ng·ªØ (%):
b) T·ªïng v·ªën ƒë·∫ßu t∆∞ ƒë·∫øn th·ªùi ƒëi·ªÉm th·∫©m ƒë·ªãnh:
c) Th·ªùi gian b·∫Øt ƒë·∫ßu ho·∫°t ƒë·ªông:
d) Di√™n t√≠ch m·∫∑t b·∫±ng (m2):
ƒë) ƒë) Di·ªán t√≠ch m·∫∑t b·∫±ng x√¢y d·ª±ng (m2):
e) Doanh thu (nƒÉm tr∆∞·ªõc li·ªÅn k·ªÅ nƒÉm th·∫©m ƒë·ªãnh - n·∫øu c√≥):
Trong ƒë√≥:
L∆∞u tr√∫: Nh√Ý h√Ýng: Kh√°c:
g) C√¥ng su·∫•t bu·ªìng (nƒÉm tr∆∞·ªõc li·ªÅn k·ªÅ nƒÉm th·∫©m ƒë·ªãnh - n·∫øu c√≥) (%):
2. C∆° s·ªü v·∫≠t ch·∫•t k·ªπ thu·∫≠t:
a) T·ªïng s·ªë bu·ªìng:
b) C√°c lo·∫°i bu·ªìng:
c) D·ªãch v·ª• trong c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
.......................................................................................................................
...................................................................................................................
III. ƒê√°nh gi√° c·ªßa T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh:
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶..
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶..
Tr√™n c∆° s·ªü th·ª±c t·∫ø, cƒÉn c·ª© quy ƒë·ªãnh t·∫°i Th√¥ng t∆∞ s·ªë ‚Ä¶/TT-BVHTTDL ng√Ýy ‚Ä¶/‚Ä¶/‚Ä¶c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch v√Ý Ti√™u chu·∫©n qu·ªëc gia x·∫øp h·∫°ng c√°c lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c·ªßa B·ªô Khoa h·ªçc v√Ý C√¥ng ngh·ªá, T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh ƒë√£ ti·∫øn h√Ýnh r√Ý so√°t, ƒë√°nh gi√° v·ªÅ ch·∫•t l∆∞·ª£ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch. K·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh l√Ý c∆° s·ªü tr√¨nh (*) ‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶ xem x√©t, ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng cho c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
Bu·ªïi l√Ým vi·ªác k·∫øt th√∫c v√Ýo h·ªìi‚Ä¶.gi·ªù‚Ä¶..ng√Ýy /‚Ä¶./‚Ä¶.
Ghi ch√∫: (*) Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan nh√Ý n∆∞·ªõc v·ªÅ du l·ªãch theo th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng.
PH·ª§ L·ª§C 5
(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
ƒê·ªôc l·∫≠p - T·ª± do - H·∫°nh ph√∫c
-------------
....‚Ä¶, ng√Ýy ........th√°ng........ nƒÉm .......
BI√äN B·∫¢N L√ÄM VI·ªÜC C·ª¶A T·ªî TH·∫®M ƒê·ªäNH
T·ª´ ng√Ýy .../.../... ƒë·∫øn ng√Ýy .../.../..., T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh g·ªìm ƒë·∫°i di·ªán T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch (n·∫øu c√≥) v√Ý S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch t·ªânh (TP)....................... ti·∫øn h√Ýnh th·∫©m ƒë·ªãnh c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch tr√™n ƒë·ªãa b√Ýn.
I. Th√Ýnh ph·∫ßn T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh:
ƒê·∫°i di·ªán T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch (n·∫øu c√≥):
1.
‚Ä¶
ƒê·∫°i di·ªán S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch t·ªânh (TP) .......................:
1.
‚Ä¶
II. N·ªôi dung:
Danh s√°ch c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë√£ th·∫©m ƒë·ªãnh:
Tr√™n c∆° s·ªü th·ª±c t·∫ø v√Ý cƒÉn c·ª© quy ƒë·ªãnh t·∫°i Th√¥ng t∆∞ s·ªë .../TT-BVHTTDL ng√Ýy .../.../... c·ªßa B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch, Ti√™u chu·∫©n qu·ªëc gia x·∫øp h·∫°ng c√°c lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c·ªßa B·ªô Khoa h·ªçc v√Ý C√¥ng ngh·ªá, T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh th·ªëng nh·∫•t ƒë·ªÅ ngh·ªã (*) ................................... ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng cho c√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch sau:
Bi√™n b·∫£n n√Ýy l√Ým xong v√Ýo h·ªìi.....gi·ªù.....ng√Ýy...../...../......, ƒë√£ ƒë·ªçc l·∫°i to√Ýn b·ªô, T·ªï Th·∫©m ƒë·ªãnh th·ªëng nh·∫•t v√Ý k√Ω t√™n.
Ghi ch√∫: (*) Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan nh√Ý n∆∞·ªõc v·ªÅ du l·ªãch theo th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng.
PH·ª§ L·ª§C 6
(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)
M·∫™U BI·ªÇN H·∫ÝNG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
T·ªàNH (TP)‚Ä¶DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
VIETNAM NATIONAL ADMINISTRATION OF TOURISM
I. Ch·∫•t li·ªáu: b·∫±ng ƒë·ªìng thau, s√°ng, b√≥ng.
II. K√≠ch th∆∞·ªõc: d√Ýi 47,5cm; r·ªông 32,5cm (xem h√¨nh minh h·ªça)
III. H√¨nh th·ª©c trang tr√≠: ch·ªØ v√Ý ƒë∆∞·ªùng di·ªÅm d·∫≠p ch√¨m, ph·ªß s∆°n m√Ýu xanh d∆∞∆°ng.
IV. K√≠ch th∆∞·ªõc ch·ªØ:
1. ƒê∆∞·ªùng di·ªÅm: ƒë·∫≠m 0,2cm.
2. D√≤ng th·ª© nh·∫•t:
- Lo·∫°i, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch (ti·∫øng Vi·ªát).
- Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
3. D√≤ng th·ª© hai:
- T√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch (ti·∫øng Anh).
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
4. D√≤ng th·ª© ba:
- ƒê·∫°t ti√™u chu·∫©n kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ho·∫∑c h·∫°ng cao c·∫•p. Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
- H√¨nh ng√¥i sao (ƒë·ªëi v·ªõi h·∫°ng t·ª´ 1 sao ƒë·∫øn 5 sao). Chi·ªÅu cao sao, chi·ªÅu ngang sao 5,5cm; kho·∫£ng c√°ch t·ª´ t√¢m sao ƒë·∫øn ƒë·ªânh sao 3cm; chi·ªÅu d√Ýy sao 0,7cm. Kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c sao t√πy thu·ªôc v√Ýo th·ª© h·∫°ng sao ƒë∆∞·ª£c x·∫øp m√Ý trang tr√≠ cho c√¢n ƒë·ªëi, th·∫≥ng h√Ýng.
5. D√≤ng th·ª© t∆∞:
- Standard tourist accomodation (ƒë·ªëi v·ªõi h·∫°ng ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch) ho·∫∑c Luxury (ƒë·ªëi v·ªõi h·∫°ng cao c·∫•p)
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
6. D√≤ng th·ª© nƒÉm:
- T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch ho·∫∑c S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch t·ªânh (TP)‚Ä¶
- Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,8cm.
7. D√≤ng th·ª© s√°u:
- Vietnam National Administration of Tourism ho·∫∑c T·ªânh (TP)‚Ä¶+ Department of Culture, Sports and Tourism.
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 0,9cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
V. Kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c d√≤ng:
-T·ª´ m√©p tr√™n ƒë∆∞·ªùng di·ªÅm ƒë·∫øn d√≤ng th·ª© nh·∫•t: 2,5cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© nh·∫•t ƒë·∫øn m√©p tr√™n d√≤ng th·ª© hai: 1,5cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© hai ƒë·∫øn m√©p tr√™n d√≤ng th·ª© ba: 4,2cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© ba ƒë·∫øn m√©p tr√™n d√≤ng th·ª© t∆∞: 1,2cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© t∆∞ ƒë·∫øn m√©p tr√™n d√≤ng th·ª© nƒÉm: 3,8cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© nƒÉm ƒë·∫øn m√©p tr√™n d√≤ng th·ª© s√°u: 1,2cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© s√°u ƒë·∫øn m√©p tr√™n ƒë∆∞·ªùng di·ªÅm: 2,5cm.
H√åNH MINH H·ªåA
H√¨nh 1: M·∫∑t tr∆∞·ªõc
H√¨nh 2: M·∫∑t c·∫Øt ngang
Ghi ch√∫:
1.L·ªó b·∫Øt v√≠t: 0.5
2.R: 1.0
3.K√≠ch th∆∞·ªõc t√≠nh theo ƒë∆°n v·ªã cm
PH·ª§ L·ª§C 7
(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)
TH√îNG B√ÅO
V·ªÅ th·ªùi ƒëi·ªÉm b·∫Øt ƒë·∫ßu kinh doanh
Ho·∫∑c thay ƒë·ªïi ch·ªß s·ªü h·ªØu, t√™n doanh nghi·ªáp, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
K√≠nh g·ª≠i: S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch t·ªânh (TP)................
1. T√™n doanh nghi·ªáp:
2. Lo·∫°i, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
3. ƒê·ªãa ch·ªâ:
4. ƒêi·ªán tho·∫°i: Fax:
Email: Website:
5. S·ªë gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n ƒëƒÉng k√Ω kinh doanh:
Ng√Ýy c·∫•p: N∆°i c·∫•p:
6. T√™n gi√°m ƒë·ªëc (ch·ªß) c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
ƒêi·ªán tho·∫°i: Fax: Email:
7. T·ªïng s·ªë v·ªën ƒë·∫ßu t∆∞:
8. T·ªïng s·ªë bu·ªìng: C√¥ng su·∫•t bu·ªìng b√¨nh qu√¢n (%):
9. T·ªïng s·ªë ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•:
10. D·ªãch v·ª•:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
11. Th·ªùi ƒëi·ªÉm b·∫Øt ƒë·∫ßu kinh doanh (ho·∫∑c thay ƒë·ªïi ch·ªß s·ªü h·ªØu, t√™n doanh nghi·ªáp, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch):
PH·ª§ L·ª§C 8
(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)
B√ÅO C√ÅO
K√≠nh g·ª≠i: T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch
DANH S√ÅCH C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
K·∫øt qu·∫£ ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
PH·ª§ L·ª§C 9
(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)
ƒê∆ÝN ƒê·ªÄ NGH·ªä C·∫§P BI·ªÇN HI·ªÜU
ƒê·∫ÝT TI√äU CHU·∫®N PH·ª§C V·ª§ KH√ÅCH DU L·ªäCH
K√≠nh g·ª≠i: S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch t·ªânh (TP)...................
- T√™n c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng ho·∫∑c mua s·∫Øm:
- ƒê·ªãa ch·ªâ:
- ƒêi·ªán tho·∫°i: Fax:
Email: Website:
- S·ªë gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n ƒëƒÉng k√Ω kinh doanh:
Ng√Ýy c·∫•p: N∆°i c·∫•p:
- Th·ªùi gian b·∫Øt ƒë·∫ßu kinh doanh:
- T·ªïng s·ªë ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•:
- C√≥ cam k·∫øt, gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n v·ªÅ:
- ƒê·ªÅ ngh·ªã c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch.
Ch√∫ng t√¥i xin th·ª±c hi·ªán nghi√™m t√∫c v√Ý ƒë·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng theo ƒë√∫ng ti√™u chu·∫©n quy ƒë·ªãnh.
PH·ª§ L·ª§C 10
(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)
M·∫™U BI·ªÇN HI·ªÜU ƒê·∫ÝT TI√äU CHU·∫®N PH·ª§C V·ª§ KH√ÅCH DU L·ªäCH
I. Ch·∫•t li·ªáu, k√≠ch th∆∞·ªõc, h√¨nh th·ª©c trang tr√≠, kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c d√≤ng:
Nh∆∞ bi·ªÉn h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
II. K√≠ch th∆∞·ªõc ch·ªØ:
1. ƒê∆∞·ªùng di·ªÅm: ƒë·∫≠m 0,2cm.
2. D√≤ng th·ª© nh·∫•t:
- T√™n c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• (ti·∫øng Vi·ªát).
- Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
3. D√≤ng th·ª© hai:
- T√™n c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• (ti·∫øng Anh).
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
4. D√≤ng th·ª© ba:
- ƒê·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch
- Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
5. D√≤ng th·ª© t∆∞:
- Standard tourist service
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
6. D√≤ng th·ª© nƒÉm:
- S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch
- Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,8cm.
7. D√≤ng th·ª© s√°u:
- T·ªânh (TP)‚Ä¶+ Department of Culture, Sports and Tourism
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 0,9cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
ƒê·ªãa ch·ªâ: P212-N4A, L√™ VƒÉn L∆∞∆°ng, Thanh Xu√¢n, H√Ý N·ªôi
ƒêi·ªán tho·∫°i: 04.35641441 / 39973456 - Fax: 04.35641442
Email: ƒê·ªãa ch·ªâ email n√Ýy ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c b·∫£o v·ªá t·ª´ spam bots, b·∫°n c·∫ßn k√≠ch ho·∫°t Javascript ƒë·ªÉ xem n√≥.
---------------------------------------------------------------------------------

markdown:
|
||
|
|
|
S·ªë: 88/2008/TT-BVHTTDL
|
|
**TH√îNG T∆Ø**
H∆Ø·ªöNG D·∫™N TH·ª∞C HI·ªÜN NGH·ªä ƒê·ªäNH S·ªê 92/2007/Nƒê-CP NG√ÄY 01 TH√ÅNG 6 NƒÇM 2007 C·ª¶A CH√çNH PH·ª¶ QUY ƒê·ªäNH CHI TI·∫æT THI H√ÄNH M·ªòT S·ªê ƒêI·ªÄU C·ª¶A LU·∫¨T DU L·ªäCH V·ªÄ L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
*CƒÉn c·ª© Lu·∫≠t Du l·ªãch s·ªë 44/2005/QH11 ng√Ýy 14 th√°ng 6 nƒÉm 2005; Ngh·ªã ƒë·ªãnh s·ªë 92/2007/Nƒê-CP ng√Ýy 01 th√°ng 6 nƒÉm 2007 c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt thi h√Ýnh m·ªôt s·ªë ƒëi·ªÅu c·ªßa Lu·∫≠t Du l·ªãch;
CƒÉn c·ª© Ngh·ªã ƒë·ªãnh s·ªë 185/2007/Nƒê-CP ng√Ýy 25 th√°ng 12 nƒÉm 2007 c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß quy ƒë·ªãnh ch·ª©c nƒÉng, nhi·ªám v·ª•, quy·ªÅn h·∫°n v√Ý c∆° c·∫•u t·ªï ch·ª©c c·ªßa B·ªô VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch;
CƒÉn c·ª© Quy·∫øt ƒë·ªãnh s·ªë 63/2008/Qƒê-TTg ng√Ýy 19 th√°ng 5 nƒÉm 2008 c·ªßa Th·ªß t∆∞·ªõng Ch√≠nh ph·ªß quy ƒë·ªãnh ch·ª©c nƒÉng, nhi·ªám v·ª•, quy·ªÅn h·∫°n v√Ý c∆° c·∫•u t·ªï ch·ª©c c·ªßa T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch tr·ª±c thu·ªôc B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch;
B·ªô VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch h∆∞·ªõng d·∫´n th·ª±c hi·ªán Ngh·ªã ƒë·ªãnh s·ªë 92/2007/Nƒê-CP ng√Ýy 01 th√°ng 6 nƒÉm 2007 c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt thi h√Ýnh m·ªôt s·ªë ƒëi·ªÅu c·ªßa Lu·∫≠t Du l·ªãch v·ªÅ l∆∞u tr√∫ du l·ªãch nh∆∞ sau:* **I. QUY ƒê·ªäNH CHUNG**
1. Ph·∫°m vi ƒëi·ªÅu ch·ªânh
Th√¥ng t∆∞ n√Ýy h∆∞·ªõng d·∫´n v·ªÅ ti√™u ch√≠ ph√¢n lo·∫°i, x·∫øp h·∫°ng, h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng, th·ªß t·ª•c x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch; kinh doanh h√Ýng h√≥a, d·ªãch v·ª• kinh doanh c√≥ ƒëi·ªÅu ki·ªán trong c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch v√Ý c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch.
2. ƒê·ªëi t∆∞·ª£ng √°p d·ª•ng
2.1. ƒê·ªëi t∆∞·ª£ng √°p d·ª•ng
Th√¥ng t∆∞ n√Ýy √°p d·ª•ng ƒë·ªëi v·ªõi t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n Vi·ªát Nam, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n n∆∞·ªõc ngo√Ýi ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch t·∫°i Vi·ªát Nam; kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng, mua s·∫Øm trong khu du l·ªãch, ƒëi·ªÉm du l·ªãch, ƒë√¥ th·ªã du l·ªãch.
2.2. ƒê·ªëi t∆∞·ª£ng kh√¥ng √°p d·ª•ng
Th√¥ng t∆∞ n√Ýy kh√¥ng √°p d·ª•ng ƒë·ªëi v·ªõi:
a) Nh√Ý kh√°ch ho·∫°t ƒë·ªông theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß;
b) Chung c∆∞, k√Ω t√∫c x√°, nh√Ý tr·ªç, nh√Ý cho c√°c ƒë·ªëi t∆∞·ª£ng kh√¥ng ph·∫£i l√Ý kh√°ch du l·ªãch thu√™.
**II. TI√äU CH√ç PH√ÇN LO·∫ÝI, X·∫æP H·∫ÝNG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH**
1. Ti√™u ch√≠ ph√¢n lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
[1.1. Kh√°ch s·∫°n (hotel) l√Ý c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, c√≥ quy m√¥ t·ª´ m∆∞·ªùi bu·ªìng ng·ªß tr·ªü l√™n, ƒë·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng v·ªÅ c∆° s·ªü v·∫≠t ch·∫•t, trang thi·∫øt b·ªã v√Ý d·ªãch v·ª• c·∫ßn thi·∫øt ph·ª•c v·ª• kh√°ch l∆∞u tr√∫ v√Ý s·ª≠ d·ª•ng d·ªãch v·ª•, bao g·ªìm c√°c lo·∫°i sau:]
a) Kh√°ch s·∫°n th√Ýnh ph·ªë (city hotel) l√Ý kh√°ch s·∫°n ƒë∆∞·ª£c x√¢y d·ª±ng t·∫°i c√°c ƒë√¥ th·ªã, ch·ªß y·∫øu ph·ª•c v·ª• kh√°ch th∆∞∆°ng gia, kh√°ch c√¥ng v·ª•, kh√°ch tham quan du l·ªãch;
b) Kh√°ch s·∫°n ngh·ªâ d∆∞·ª°ng (hotel resort) l√Ý kh√°ch s·∫°n ƒë∆∞·ª£c x√¢y d·ª±ng th√Ýnh kh·ªëi ho·∫∑c th√Ýnh qu·∫ßn th·ªÉ c√°c bi·ªát th·ª±, cƒÉn h·ªô, bƒÉng-ga-l√¢u (bungalow) ·ªü khu v·ª±c c√≥ c·∫£nh quan thi√™n nhi√™n ƒë·∫πp, ph·ª•c v·ª• nhu c·∫ßu ngh·ªâ d∆∞·ª°ng, gi·∫£i tr√≠, tham quan c·ªßa kh√°ch du l·ªãch;
c) Kh√°ch s·∫°n n·ªïi (floating hotel) l√Ý kh√°ch s·∫°n di chuy·ªÉn ho·∫∑c neo ƒë·∫≠u tr√™n m·∫∑t n∆∞·ªõc;
d) Kh√°ch s·∫°n b√™n ƒë∆∞·ªùng (motel) l√Ý kh√°ch s·∫°n ƒë∆∞·ª£c x√¢y d·ª±ng g·∫ßn ƒë∆∞·ªùng giao th√¥ng, g·∫Øn v·ªõi vi·ªác cung c·∫•p nhi√™n li·ªáu, b·∫£o d∆∞·ª°ng, s·ª≠a ch·ªØa ph∆∞∆°ng ti·ªán v·∫≠n chuy·ªÉn v√Ý cung c·∫•p c√°c d·ªãch v·ª• c·∫ßn thi·∫øt ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch.
1.2. L√Ýng du l·ªãch (tourist village) l√Ý c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch g·ªìm t·∫≠p h·ª£p c√°c bi·ªát th·ª± ho·∫∑c m·ªôt s·ªë lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ kh√°c nh∆∞ cƒÉn h·ªô, bƒÉng-ga-l√¢u (bungalow) v√Ý b√£i c·∫Øm tr·∫°i, ƒë∆∞·ª£c x√¢y d·ª±ng ·ªü n∆°i c√≥ t√Ýi nguy√™n du l·ªãch, c·∫£nh quan thi√™n nhi√™n ƒë·∫πp, c√≥ h·ªá th·ªëng d·ªãch v·ª• g·ªìm c√°c nh√Ý h√Ýng, qu·∫ßy bar, c·ª≠a h√Ýng mua s·∫Øm, khu vui ch∆°i gi·∫£i tr√≠, th·ªÉ thao v√Ý c√°c ti·ªán √≠ch kh√°c ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch.
1.3. Bi·ªát th·ª± du l·ªãch (tourist villa)l√Ý bi·ªát th·ª± c√≥ trang thi·∫øt b·ªã, ti·ªán nghi cho kh√°ch du l·ªãch thu√™, c√≥ th·ªÉ t·ª± ph·ª•c v·ª• trong th·ªùi gian l∆∞u tr√∫. C√≥ t·ª´ ba bi·ªát th·ª± du l·ªãch tr·ªü l√™n ƒë∆∞·ª£c g·ªçi l√Ý c·ª•m bi·ªát th·ª± du l·ªãch.
1.4. CƒÉn h·ªô du l·ªãch (tourist apartment) l√Ý cƒÉn h·ªô c√≥ trang thi·∫øt b·ªã, ti·ªán nghi cho kh√°ch du l·ªãch thu√™, c√≥ th·ªÉ t·ª± ph·ª•c v·ª• trong th·ªùi gian l∆∞u tr√∫. C√≥ t·ª´ m∆∞·ªùi cƒÉn h·ªô du l·ªãch tr·ªü l√™n ƒë∆∞·ª£c g·ªçi l√Ý khu cƒÉn h·ªô du l·ªãch.
1.5. B√£i c·∫Øm tr·∫°i du l·ªãch (tourist camping) l√Ý khu v·ª±c ƒë·∫•t ƒë∆∞·ª£c quy ho·∫°ch ·ªü n∆°i c√≥ c·∫£nh quan thi√™n nhi√™n ƒë·∫πp, c√≥ k·∫øt c·∫•u h·∫° t·∫ßng, c√≥ c∆° s·ªü v·∫≠t ch·∫•t k·ªπ thu·∫≠t du l·ªãch v√Ý d·ªãch v·ª• c·∫ßn thi·∫øt ph·ª•c v·ª• kh√°ch c·∫Øm tr·∫°i.
1.6. Nh√Ý ngh·ªâ du l·ªãch (tourist guest house) l√Ý c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, c√≥ trang thi·∫øt b·ªã, ti·ªán nghi c·∫ßn thi·∫øt ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch nh∆∞ kh√°ch s·∫°n nh∆∞ng kh√¥ng ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n x·∫øp h·∫°ng kh√°ch s·∫°n.
1.7. Nh√Ý ·ªü c√≥ ph√≤ng cho kh√°ch du l·ªãch thu√™ (homestay) l√Ý n∆°i sinh s·ªëng c·ªßa ng∆∞·ªùi s·ªü h·ªØu ho·∫∑c s·ª≠ d·ª•ng h·ª£p ph√°p trong th·ªùi gian cho thu√™ l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, c√≥ trang thi·∫øt b·ªã, ti·ªán nghi cho kh√°ch du l·ªãch thu√™ l∆∞u tr√∫, c√≥ th·ªÉ c√≥ d·ªãch v·ª• kh√°c theo kh·∫£ nƒÉng ƒë√°p ·ª©ng c·ªßa ch·ªß nh√Ý.
1.8. C√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch kh√°c g·ªìm t√Ýu th·ªßy du l·ªãch, t√Ýu h·ªèa du l·ªãch, ca-ra-van (caravan), l·ªÅu du l·ªãch.
2. X·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
Vi·ªác x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch th·ª±c hi·ªán theo Ti√™u chu·∫©n qu·ªëc gia v·ªÅ x·∫øp h·∫°ng c√°c lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch do B·ªô Khoa h·ªçc v√Ý C√¥ng ngh·ªá c√¥ng b·ªë theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa Lu·∫≠t Ti√™u chu·∫©n v√Ý quy chu·∫©n k·ªπ thu·∫≠t.
**III. H·ªí S∆Ý ƒêƒÇNG K√ù H·∫ÝNG, TH·ª¶ T·ª§C X·∫æP H·∫ÝNG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH** [1. H·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch]
1.1. H·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch g·ªìm:
a) ƒê∆°n ƒë·ªÅ ngh·ªã x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 1;
b) Bi·ªÉu ƒë√°nh gi√° ch·∫•t l∆∞·ª£ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch quy ƒë·ªãnh trong Ti√™u chu·∫©n qu·ªëc gia v·ªÅ x·∫øp h·∫°ng c√°c lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch;
c) Danh s√°ch ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª• trong c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 2;
d) B·∫£n sao c√≥ gi√° tr·ªã ph√°p l√Ω:
- ƒêƒÉng k√Ω kinh doanh c·ªßa c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, quy·∫øt ƒë·ªãnh th√Ýnh l·∫≠p doanh nghi·ªáp (n·∫øu c√≥);
- VƒÉn b·∫±ng, ch·ª©ng ch·ªâ, gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n b·ªìi d∆∞·ª°ng nghi·ªáp v·ª• v√Ý th·ªùi gian l√Ým vi·ªác trong lƒ©nh v·ª±c du l·ªãch ƒë·ªëi v·ªõi ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω;
- Gi·∫•y cam k·∫øt ho·∫∑c gi·∫•y x√°c nh·∫≠n ƒë·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán v·ªÅ an ninh tr·∫≠t t·ª± v√Ý an to√Ýn x√£ h·ªôi;
- Gi·∫•y x√°c nh·∫≠n ƒë·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán v·ªÅ ph√≤ng ch·ªëng ch√°y n·ªï;
- X√°c nh·∫≠n b√°o c√°o t√°c ƒë·ªông m√¥i tr∆∞·ªùng ho·∫∑c x√°c nh·∫≠n cam k·∫øt b·∫£o v·ªá m√¥i tr∆∞·ªùng c·ªßa c·∫•p c√≥ th·∫©m quy·ªÅn;
- Gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n ƒë·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán v·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m (ƒë·ªëi v·ªõi c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c√≥ cung c·∫•p d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng);
ƒë) Bi√™n lai n·ªôp l·ªá ph√≠ th·∫©m ƒë·ªãnh c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch theo quy ƒë·ªãnh hi·ªán h√Ýnh.
1.2. H·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng t·ª´ 1 ƒë·∫øn 5 sao ho·∫∑c h·∫°ng cao c·∫•p, ngo√Ýi c√°c gi·∫•y t·ªù quy ƒë·ªãnh t·∫°i kho·∫£n 1.1 m·ª•c 1 Ph·∫ßn III Th√¥ng t∆∞ n√Ýy, th√™m b·∫£n sao c√≥ gi√° tr·ªã ph√°p l√Ω vƒÉn b·∫±ng, ch·ª©ng ch·ªâ v·ªÅ tr√¨nh ƒë·ªô chuy√™n m√¥n, ngo·∫°i ng·ªØ c·ªßa tr∆∞·ªüng c√°c b·ªô ph·∫≠n l·ªÖ t√¢n, bu·ªìng, b√Ýn, bar, b·∫øp, b·∫£o v·ªá.
[2. Th·ªß t·ª•c x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch]
2.1. Trong th·ªùi h·∫°n ba th√°ng k·ªÉ t·ª´ khi b·∫Øt ƒë·∫ßu ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh, c√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ph·∫£i g·ª≠i hai b·ªô h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë·∫øn S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch s·ªü t·∫°i ƒë·ªÉ th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng theo quy ƒë·ªãnh hi·ªán h√Ýnh.
2.2. S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ti·∫øp nh·∫≠n h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
ƒê·ªëi v·ªõi h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch t·ª´ 3 sao tr·ªü l√™n ho·∫∑c h·∫°ng cao c·∫•p, trong th·ªùi h·∫°n b·∫£y ng√Ýy l√Ým vi·ªác k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy nh·∫≠n ƒë∆∞·ª£c h·ªì s∆° h·ª£p l·ªá, S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch g·ª≠i T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch m·ªôt b·ªô.
2.3. T·ªï ch·ª©c th·∫©m ƒë·ªãnh
a) Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch th√Ýnh l·∫≠p T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh g·ªìm ba c√°n b·ªô, c√¥ng ch·ª©c am hi·ªÉu chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• qu·∫£n l√Ω l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c·ªßa S·ªü ƒë·ªÉ xem x√©t h·ªì s∆°, th·∫©m ƒë·ªãnh d·ª±a tr√™n cƒÉn c·ª© ti√™u chu·∫©n x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch v√Ý t∆∞ v·∫•n gi√∫p Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng theo th·∫©m quy·ªÅn.
b) T·ªïng c·ª•c tr∆∞·ªüng T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch th√Ýnh l·∫≠p T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh g·ªìm nƒÉm c√°n b·ªô, c√¥ng ch·ª©c am hi·ªÉu chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• qu·∫£n l√Ω l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c·ªßa T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch v√Ý S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ƒë·ªÉ xem x√©t h·ªì s∆°, th·∫©m ƒë·ªãnh d·ª±a tr√™n cƒÉn c·ª© ti√™u chu·∫©n x·∫øp h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch v√Ý t∆∞ v·∫•n gi√∫p T·ªïng c·ª•c tr∆∞·ªüng T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng theo th·∫©m quy·ªÅn.
2.4. B√°o c√°o k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh
T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh b√°o c√°o Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ho·∫∑c T·ªïng c·ª•c tr∆∞·ªüng T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh, n·ªôi dung g·ªìm:
- T·ªù tr√¨nh k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh v√Ý ƒë·ªÅ xu·∫•t x·∫øp h·∫°ng quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 3;
- Bi√™n b·∫£n th·∫©m ƒë·ªãnh c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 4;
- Bi√™n b·∫£n l√Ým vi·ªác c·ªßa T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 5;
- H·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng do c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch n·ªôp theo quy ƒë·ªãnh t·∫°i m·ª•c 1 Ph·∫ßn III Th√¥ng t∆∞ n√Ýy.
2.5. Th·ªùi h·∫°n x·∫øp h·∫°ng
a) Trong th·ªùi h·∫°n m·ªôt th√°ng ƒë·ªëi v·ªõi h·ªì s∆° thu·ªôc th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng c·ªßa S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch v√Ý hai th√°ng ƒë·ªëi v·ªõi h·ªì s∆° thu·ªôc th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng c·ªßa T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy nh·∫≠n h·ªì s∆°, Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ho·∫∑c T·ªïng c·ª•c tr∆∞·ªüng T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch c√≥ tr√°ch nhi·ªám t·ªï ch·ª©c th·∫©m ƒë·ªãnh, xem x√©t, ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng theo th·∫©m quy·ªÅn.
b) Tr√™n c∆° s·ªü k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh c·ªßa T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh, Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ho·∫∑c T·ªïng c·ª•c tr∆∞·ªüng T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch xem x√©t, ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng ph√π h·ª£p cho c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch theo th·∫©m quy·ªÅn. Tr∆∞·ªùng h·ª£p kh√¥ng ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng ph·∫£i th√¥ng b√°o b·∫±ng vƒÉn b·∫£n n√™u r√µ l√Ω do.
2.6. √çt nh·∫•t ba th√°ng tr∆∞·ªõc khi h·∫øt th·ªùi h·∫°n theo quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng, c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ph·∫£i g·ª≠i h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω l·∫°i h·∫°ng ƒë·∫øn S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch. H·ªì s∆° v√Ý th·ªß t·ª•c ƒë·ªÅ ngh·ªã th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng l·∫°i nh∆∞ th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng l·∫ßn ƒë·∫ßu.
2.7. N√¢ng h·∫°ng ho·∫∑c h·∫° h·∫°ng
C∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë√£ x·∫øp h·∫°ng, trong qu√° tr√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh c√≥ s·ª± thay ƒë·ªïi v·ªÅ ch·∫•t l∆∞·ª£ng:
a) ƒê·ªëi v·ªõi c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch sau khi n√¢ng c·∫•p ƒë·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán n√¢ng h·∫°ng, g·ª≠i h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω h·∫°ng m·ªõi ƒë·∫øn S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch. H·ªì s∆° v√Ý th·ªß t·ª•c th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng nh∆∞ th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng l·∫ßn ƒë·∫ßu.
b) ƒê·ªëi v·ªõi c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch kh√¥ng duy tr√¨ ƒë∆∞·ª£c h·∫°ng nh∆∞ ƒë√£ x·∫øp, S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ho·∫∑c T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch t·ªï ch·ª©c th·∫©m ƒë·ªãnh l·∫°i v√Ý h·∫° h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
[3. Treo bi·ªÉn h·∫°ng v√Ý quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch]
3.1. Ch·∫•t li·ªáu, m√Ýu s·∫Øc, k√≠ch th∆∞·ªõc v√Ý m·∫´u bi·ªÉn h·∫°ng c·ªßa c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c x·∫øp h·∫°ng quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 6.
3.2. Bi·ªÉn h·∫°ng ƒë∆∞·ª£c g·∫Øn t·∫°i khu v·ª±c c·ª≠a ch√≠nh c·ªßa c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
3.3. Quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë∆∞·ª£c treo ·ªü v·ªã tr√≠ d·ªÖ th·∫•y t·∫°i qu·∫ßy l·ªÖ t√¢n.
3.4. Ch·ªâ nh·ªØng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c x·∫øp h·∫°ng t·ª´ 1 sao ƒë·∫øn 5 sao m·ªõi ƒë∆∞·ª£c s·ª≠ d·ª•ng h√¨nh ng√¥i sao ƒë·ªÉ trang tr√≠, qu·∫£ng c√°o theo ƒë√∫ng h·∫°ng ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c x·∫øp.
**IV. KINH DOANH H√ÄNG H√ìA, D·ªäCH V·ª§ KINH DOANH C√ì ƒêI·ªÄU KI·ªÜN TRONG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH**
1. Ngo√Ýi c√°c lo·∫°i, h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i kho·∫£n 1 ƒêi·ªÅu 19 Ngh·ªã ƒë·ªãnh s·ªë 92/2007/Nƒê-CP ng√Ýy 01 th√°ng 6 nƒÉm 2007 c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt thi h√Ýnh m·ªôt s·ªë ƒëi·ªÅu c·ªßa Lu·∫≠t Du l·ªãch, c√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch kh√°c khi kinh doanh c√°c h√Ýng h√≥a, d·ªãch v·ª• kinh doanh c√≥ ƒëi·ªÅu ki·ªán ph·∫£i th·ª±c hi·ªán theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t li√™n quan.
2. ƒê·ªëi v·ªõi h√Ýng h√≥a, d·ªãch v·ª• m√Ý ph√°p lu·∫≠t ch·ªâ quy ƒë·ªãnh ƒëi·ªÅu ki·ªán kinh doanh kh√¥ng c·∫ßn gi·∫•y ph√©p th√¨ c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ph·∫£i b·∫£o ƒë·∫£m c√°c ƒëi·ªÅu ki·ªán t∆∞∆°ng ·ª©ng ƒë·ªëi v·ªõi t·ª´ng lo·∫°i h√Ýng h√≥a, d·ªãch v·ª• trong qu√° tr√¨nh kinh doanh.
**V. B√ÅO C√ÅO V·ªÄ HO·∫ÝT ƒê·ªòNG C·ª¶A C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH** [1. Trong th·ªùi h·∫°n m∆∞·ªùi lƒÉm ng√Ýy k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy b·∫Øt ƒë·∫ßu ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh ho·∫∑c thay ƒë·ªïi ch·ªß s·ªü h·ªØu, t√™n doanh nghi·ªáp, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ph·∫£i th√¥ng b√°o v·ªõi S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 7. ]
2. ƒê·ªãnh k·ª≥ ba th√°ng, c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch b√°o c√°o t√¨nh h√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh v·ªõi S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch.
3. ƒê·ªãnh k·ª≥ s√°u th√°ng v√Ý h√Ýng nƒÉm, S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch b√°o c√°o danh m·ª•c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch v√Ý k·∫øt qu·∫£ ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c·ªßa ƒë·ªãa ph∆∞∆°ng v·ªõi T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 8.
**VI. C·∫§P BI·ªÇN HI·ªÜU ƒê·∫ÝT TI√äU CHU·∫®N PH·ª§C V·ª§ KH√ÅCH DU L·ªäCH ** [1. ƒêƒÉng k√Ω c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ]
C√°c c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng, mua s·∫Øm ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch tr√™n c∆° s·ªü t·ª± nguy·ªán.
[2. ƒêi·ªÅu ki·ªán ]c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu
2.1. ƒêƒÉng k√Ω kinh doanh v√Ý th·ª±c hi·ªán c√°c ƒëi·ªÅu ki·ªán kinh doanh theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t.
2.2. ƒê·∫£m b·∫£o ti√™u chu·∫©n quy ƒë·ªãnh t·∫°i m·ª•c 3 Ph·∫ßn VI Th√¥ng t∆∞ n√Ýy ƒë·ªëi v·ªõi t·ª´ng d·ªãch v·ª• t∆∞∆°ng ·ª©ng.
2.3. B·ªë tr√≠ n∆°i g·ª≠i ph∆∞∆°ng ti·ªán giao th√¥ng c·ªßa kh√°ch.
[3. Ti√™u chu·∫©n ]c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu
3.1. ƒê·ªëi v·ªõi c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• mua s·∫Øm du l·ªãch
a) H√Ýng h√≥a ph·∫£i c√≥ ngu·ªìn g·ªëc r√µ r√Ýng ƒë·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng; kh√¥ng b√°n h√Ýng gi·∫£, h√Ýng kh√¥ng ƒë·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng v·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m; th·ª±c hi·ªán ni√™m y·∫øt gi√° v√Ý b√°n ƒë√∫ng gi√° ni√™m y·∫øt; c√≥ t√∫i ƒë·ª±ng h√Ýng h√≥a cho kh√°ch b·∫±ng ch·∫•t li·ªáu th√¢n thi·ªán v·ªõi m√¥i tr∆∞·ªùng; c√≥ tr√°ch nhi·ªám ƒë·ªïi, nh·∫≠n l·∫°i ho·∫∑c b·ªìi ho√Ýn cho kh√°ch ƒë·ªëi v·ªõi h√Ýng h√≥a kh√¥ng ƒë√∫ng ch·∫•t l∆∞·ª£ng cam k·∫øt;
b) Nh√¢n vi√™n m·∫∑c ƒë·ªìng ph·ª•c, ƒëeo ph√π hi·ªáu t√™n tr√™n √°o; th√°i ƒë·ªô ph·ª•c v·ª• t·∫≠n t√¨nh, vui v·∫ª, chu ƒë√°o, kh√¥ng n√Ýi √©p kh√°ch mua h√Ýng h√≥a; c√≥ nghi·ªáp v·ª• v√Ý k·ªπ nƒÉng b√°n h√Ýng; kh√¥ng m·∫Øc b·ªánh truy·ªÅn nhi·ªÖm, kh√¥ng s·ª≠ d·ª•ng ch·∫•t g√¢y nghi·ªán;
c) C·ª≠a h√Ýng c√≥ v·ªã tr√≠ d·ªÖ ti·∫øp c·∫≠n; di·ªán t√≠ch t·ªëi thi·ªÉu nƒÉm m∆∞∆°i m√©t vu√¥ng; trang tr√≠ m·∫∑t ti·ªÅn, tr∆∞ng b√Ýy h√Ýng h√≥a h√Ýi h√≤a, h·ª£p l√Ω; c√≥ h·ªá th·ªëng chi·∫øu s√°ng c·ª≠a h√Ýng v√Ý khu v·ª±c tr∆∞ng b√Ýy h√Ýng h√≥a; c√≥ h·ªôp th∆∞ ho·∫∑c s·ªï g√≥p √Ω c·ªßa kh√°ch ƒë·∫∑t ·ªü n∆°i thu·∫≠n ti·ªán; c√≥ n∆°i th·ª≠ ƒë·ªì cho kh√°ch ƒë·ªëi v·ªõi h√Ýng h√≥a l√Ý qu·∫ßn √°o; c√≥ ph√≤ng v·ªá sinh;
d) Ch·∫•p nh·∫≠n thanh to√°n b·∫±ng th·∫ª t√≠n d·ª•ng.
3.2. ƒê·ªëi v·ªõi c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng du l·ªãch
a) V·ªã tr√≠ d·ªÖ ti·∫øp c·∫≠n, c√≥ qu·∫ßy bar;
b) ƒê·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán ph·ª•c v·ª• t·ªëi thi·ªÉu nƒÉm m∆∞∆°i kh√°ch; c√≥ trang thi·∫øt b·ªã ph√π h·ª£p ƒë·ªëi v·ªõi t·ª´ng lo·∫°i m√≥n ƒÉn, ƒë·ªì u·ªëng; ƒë·∫£m b·∫£o v·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m
c) C√≥ th·ª±c ƒë∆°n, ƒë∆°n gi√° v√Ý b√°n ƒë√∫ng gi√° ghi trong th·ª±c ƒë∆°n;
d) ƒê·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng v·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m;
ƒë) B·∫øp th√¥ng tho√°ng, c√≥ trang thi·∫øt b·ªã ch·∫•t l∆∞·ª£ng t·ªët ƒë·ªÉ b·∫£o qu·∫£n v√Ý ch·∫ø bi·∫øn th·ª±c ph·∫©m;
e) Nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª• m·∫∑c ƒë·ªìng ph·ª•c ph√π h·ª£p v·ªõi t·ª´ng v·ªã tr√≠ c√¥ng vi·ªác, ƒëeo ph√π hi·ªáu tr√™n √°o;
g) C√≥ ph√≤ng v·ªá sinh ri√™ng cho kh√°ch;
h) Th·ª±c hi·ªán ni√™m y·∫øt gi√° v√Ý ch·∫•p nh·∫≠n thanh to√°n b·∫±ng th·∫ª t√≠n d·ª•ng.
[4. H·ªì s∆° c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ]
4.1. ƒê∆°n ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 9.
4.2. B√°o c√°o c·ªßa c∆° s·ªü kinh doanh v·ªÅ t√¨nh h√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông, c∆° s·ªü v·∫≠t ch·∫•t k·ªπ thu·∫≠t, lao ƒë·ªông, an ninh tr·∫≠t t·ª±, ph√≤ng ch·ªëng ch√°y n·ªï, ph√≤ng ch·ªëng t·ªá n·∫°n x√£ h·ªôi, v·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m v√Ý b·∫£o v·ªá m√¥i tr∆∞·ªùng.
5. Th·∫©m ƒë·ªãnh, xem x√©t c·∫•p v√Ý c·∫•p l·∫°i bi·ªÉn hi·ªáu
5.1. Trong th·ªùi h·∫°n m∆∞·ªùi lƒÉm ng√Ýy l√Ým vi·ªác k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy nh·∫≠n ƒë∆∞·ª£c h·ªì s∆° h·ª£p l·ªá, S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch th·∫©m ƒë·ªãnh, xem x√©t v√Ý ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch. Quy·∫øt ƒë·ªãnh c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu c√≥ gi√° tr·ªã trong hai nƒÉm. Tr∆∞·ªùng h·ª£p kh√¥ng ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch, S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch th√¥ng b√°o b·∫±ng vƒÉn b·∫£n n√™u r√µ l√Ω do.
5.2. √çt nh·∫•t ba th√°ng tr∆∞·ªõc khi h·∫øt th·ªùi h·∫°n ghi trong quy·∫øt ƒë·ªãnh c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch, c∆° s·ªü kinh doanh ph·∫£i g·ª≠i h·ªì s∆° ƒëƒÉng k√Ω ƒë·∫øn S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ƒë·ªÉ th·∫©m ƒë·ªãnh, xem x√©t v√Ý ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c·∫•p l·∫°i bi·ªÉn hi·ªáu.
6. Thu h·ªìi quy·∫øt ƒë·ªãnh c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu
Trong qu√° tr√¨nh kinh doanh, n·∫øu c∆° s·ªü d·ªãch v·ª• du l·ªãch ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu kh√¥ng ƒë·∫£m b·∫£o ƒëi·ªÅu ki·ªán, ti√™u chu·∫©n quy ƒë·ªãnh t·∫°i m·ª•c 2 v√Ý m·ª•c 3 Ph·∫ßn VI Th√¥ng t∆∞ n√Ýy, S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ra quy·∫øt ƒë·ªãnh thu h·ªìi bi·ªÉn hi·ªáu.
7. M·∫´u bi·ªÉn hi·ªáu
M·∫´u bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch quy ƒë·ªãnh t·∫°i Ph·ª• l·ª•c 10.
8. B√°o c√°o c·ªßa c∆° s·ªü ƒë∆∞·ª£c c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu
ƒê·ªãnh k·ª≥ s√°u th√°ng, c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng, mua s·∫Øm ƒë∆∞·ª£c c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch b√°o c√°o t√¨nh h√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh v·ªõi S·ªü VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch.
**VII. T·ªî CH·ª®C TH·ª∞C HI·ªÜN**
1. Th√¥ng t∆∞ n√Ýy c√≥ hi·ªáu l·ª±c sau m∆∞·ªùi lƒÉm ng√Ýy k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy ƒëƒÉng C√¥ng b√°o v√Ý thay th·∫ø Th√¥ng t∆∞ s·ªë 01/2001/TT-TCDL ng√Ýy 27 th√°ng 4 nƒÉm 2001 c·ªßa T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch h∆∞·ªõng d·∫´n th·ª±c hi·ªán Ngh·ªã ƒë·ªãnh s·ªë 39/2000/Nƒê-CP ng√Ýy 24 th√°ng 8 nƒÉm 2000 c·ªßa Ch√≠nh ph·ªß v·ªÅ c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
2. C√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c x·∫øp h·∫°ng tr∆∞·ªõc ng√Ýy Th√¥ng t∆∞ n√Ýy c√≥ hi·ªáu l·ª±c ch∆∞a ƒë·∫øn th·ªùi h·∫°n th·∫©m ƒë·ªãnh, x·∫øp h·∫°ng l·∫°i th√¨ v·∫´n gi·ªØ nguy√™n h·∫°ng ƒë√£ x·∫øp.
3. C√°c c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng, mua s·∫Øm ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch tr∆∞·ªõc ng√Ýy Th√¥ng t∆∞ n√Ýy c√≥ hi·ªáu l·ª±c ti·∫øp t·ª•c ho·∫°t ƒë·ªông v√Ý ƒë∆∞·ª£c S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch th·∫©m ƒë·ªãnh, c·∫•p l·∫°i bi·ªÉn hi·ªáu trong th·ªùi h·∫°n s√°u th√°ng k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy Th√¥ng t∆∞ n√Ýy c√≥ hi·ªáu l·ª±c.
4. Trong qu√° tr√¨nh th·ª±c hi·ªán, n·∫øu c√≥ v∆∞·ªõng m·∫Øc, c√°c ƒë∆°n v·ªã ph·∫£n √°nh k·ªãp th·ªùi v·ªÅ B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch ƒë·ªÉ h∆∞·ªõng d·∫´n, nghi√™n c·ª©u, s·ª≠a ƒë·ªïi./.
|
|
- PTT Ch√≠nh ph·ªß Nguy·ªÖn Thi·ªán Nh√¢n;
- C√°c B·ªô, c∆° quan ngang B·ªô, c∆° quan thu·ªôc CP;
- VƒÉn ph√≤ng Trung ∆∞∆°ng v√Ý c√°c ban c·ªßa ƒê·∫£ng;
- VƒÉn ph√≤ng Qu·ªëc h·ªôi;
- UBVHGDTNTNNƒê c·ªßa QH;
- VƒÉn ph√≤ng Ch·ªß t·ªãch N∆∞·ªõc;
- VƒÉn ph√≤ng Ch√≠nh ph·ªß;
- Vi·ªán Ki·ªÉm s√°t nh√¢n d√¢n t·ªëi cao;
- To√Ý √°n nh√¢n d√¢n t·ªëi cao;
- B·ªô tr∆∞·ªüng, c√°c Th·ª© tr∆∞·ªüng BVHTTDL;
- HƒêND, UBND c√°c t·ªânh, th√Ýnh ph·ªë tr·ª±c thu·ªôc T∆Ø;
- C·ª•c KTVBQPPL B·ªô T∆∞ ph√°p;
- C∆° quan Trung ∆∞∆°ng c·ªßa c√°c ƒêo√Ýn th·ªÉ;
- VCCI;
- C√°c S·ªü VHTTDL;
- C√°c ƒë∆°n v·ªã thu·ªôc v√Ý tr·ª±c thu·ªôc BVHTTDL;
- Website VPCP, C√¥ng b√°o Ch√≠nh ph·ªß;
- C√°c ƒë∆°n v·ªã thu·ªôc TCDL;
- L∆∞u: VT, TCDL, PTTC. (450)
|
|
**PH·ª§ L·ª§C 1** *(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)*
|
|
T√äN DOANH NGHI·ªÜP
|
|
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
|
|
|
|
**ƒê∆ÝN ƒê·ªÄ NGH·ªä X·∫æP H·∫ÝNG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH**
|
||
|
- T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch (ƒë·ªëi v·ªõi h·∫°ng 3 sao tr·ªü l√™n ho·∫∑c h·∫°ng cao c·∫•p)
Th·ª±c hi·ªán Th√¥ng t∆∞ s·ªë ...../TT-BVHTTDL ng√Ýy .../..../.... c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch, sau khi nghi√™n c·ª©u Ti√™u ch√≠ x·∫øp h·∫°ng c√°c lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, ch√∫ng t√¥i l√Ým ƒë∆°n n√Ýy ƒë·ªÅ ngh·ªã (*) .......................................... xem x√©t, x·∫øp h·∫°ng cho c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
1. Th√¥ng tin chung v·ªÅ c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
- Lo·∫°i, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
- ƒê·ªãa ch·ªâ:
- ƒêi·ªán tho·∫°i: Fax: Email: Website:
- Th·ªùi ƒëi·ªÉm b·∫Øt ƒë·∫ßu kinh doanh:
- Lo·∫°i, h·∫°ng ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c x·∫øp (n·∫øu c√≥): ............... theo Quy·∫øt ƒë·ªãnh s·ªë: ........ ng√Ýy ‚Ä¶/‚Ä¶/‚Ä¶ .........................................................................................
- C√≥ cam k·∫øt, gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n v·ªÅ:
|
|
STT
|
|
ƒêi·ªÅu ki·ªán
|
|
Cam k·∫øt th·ª±c hi·ªán
|
|
Gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n c·ªßa c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn
|
|
1
|
|
An ninh tr·∫≠t t·ª±
|
|
|
|
|
|
2
|
|
Ph√≤ng ch·ªëng ch√°y n·ªï
|
|
|
|
|
|
3
|
|
Ph√≤ng ch·ªëng t·ªá n·∫°n x√£ h·ªôi
|
|
|
|
|
|
4
|
|
B·∫£o v·ªá m√¥i tr∆∞·ªùng
|
|
|
|
|
|
5
|
|
V·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m
|
|
|
|
2. C∆° s·ªü v·∫≠t ch·∫•t k·ªπ thu·∫≠t
- T·ªïng v·ªën ƒë·∫ßu t∆∞ ban ƒë·∫ßu:
- T·ªïng v·ªën ƒë·∫ßu t∆∞ n√¢ng c·∫•p:
- T·ªïng di·ªán t√≠ch m·∫∑t b·∫±ng (m2):
- T·ªïng di·ªán t√≠ch m·∫∑t b·∫±ng x√¢y d·ª±ng (m2):
- T·ªïng s·ªë bu·ªìng: C√¥ng su·∫•t bu·ªìng b√¨nh qu√¢n (%):
|
|
STT
|
|
Lo·∫°i bu·ªìng
|
|
S·ªë l∆∞·ª£ng bu·ªìng
|
|
Gi√° bu·ªìng
|
|
VND
|
|
USD
|
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...
|
|
|
|
|
|
|
|
- D·ªãch v·ª• c√≥ trong c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶
3. Ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•:
- T·ªïng s·ªë:
Trong ƒë√≥:
Tr·ª±c ti·∫øp: L·ªÖ t√¢n: B·∫øp:
Gi√°n ti·∫øp: Bu·ªìng: Kh√°c:
Ban gi√°m ƒë·ªëc: B√Ýn, bar:
- Tr√¨nh ƒë·ªô:
Tr√™n ƒë·∫°i h·ªçc: ƒê·∫°i h·ªçc: Cao ƒë·∫≥ng:
Trung c·∫•p: S∆° c·∫•p: THPT:
- ƒê∆∞·ª£c ƒë√Ýo t·∫°o nghi·ªáp v·ª• (%):
- Ngo·∫°i ng·ªØ (%):
4. T√¨nh h√¨nh kh√°ch
- T·ªïng s·ªë kh√°ch l∆∞u tr√∫: Qu·ªëc t·∫ø: N·ªôi ƒë·ªãa:
- T·ªïng s·ªë ng√Ýy kh√°ch: Qu·ªëc t·∫ø: N·ªôi ƒë·ªãa:
5. K·∫øt qu·∫£ kinh doanh
- T·ªïng doanh thu:
L∆∞u tr√∫: Nh√Ý h√Ýng: Kh√°c:
- L·ª£i nhu·∫≠n:
Tr∆∞·ªõc thu·∫ø: Sau thu·∫ø:
- N·ªôp ng√¢n s√°ch:
- Ch√≠nh s√°ch trong t·ªï ch·ª©c ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh:
6. C√¥ng t√°c kh√°c
- ƒê√Ýo t·∫°o, b·ªìi d∆∞·ª°ng
- V·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m
- B·∫£o v·ªá m√¥i tr∆∞·ªùng
- An ninh tr·∫≠t t·ª±
- Ph√≤ng ch·ªëng ch√°y n·ªï
- Ho·∫°t ƒë·ªông kh√°c.
7. ƒê·ªÅ xu·∫•t, ki·∫øn ngh·ªã
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶
- H·∫°ng ƒë·ªÅ ngh·ªã:
Ch√∫ng t√¥i xin th·ª±c hi·ªán nghi√™m t√∫c v√Ý ƒë·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng theo ƒë√∫ng ti√™u chu·∫©n quy ƒë·ªãnh.
|
|
N∆°i nh·∫≠n:
|
|
GI√ÅM ƒê·ªêC DOANH NGHI·ªÜP
Ghi ch√∫: (*) Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan nh√Ý n∆∞·ªõc v·ªÅ du l·ªãch theo th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng.
**PH·ª§ L·ª§C 2** *(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)*
|
|
T√äN DOANH NGHI·ªÜP
|
|
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
|
|
|
|
**DANH S√ÅCH NG∆Ø·ªúI QU·∫¢N L√ù V√Ä NH√ÇN VI√äN PH·ª§C V·ª§ TRONG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH**
|
||
|
- T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch
|
|
S·ªë TT
|
|
H·ªç v√Ý t√™n
|
|
NƒÉm sinh
|
|
Ch·ª©c danh
|
|
Tr√¨nh ƒë·ªô
|
|
Nam
|
|
N·ªØ
|
|
VƒÉn h√≥a
|
|
Chuy√™n m√¥n
|
|
Nghi·ªáp v·ª• du l·ªãch
|
|
Ngo·∫°i ng·ªØ (*)
|
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‚Ä¶
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ghi ch√∫:
Ngo·∫°i ng·ªØ (*) k√™ khai nh∆∞ sau:
A (ti·∫øng Anh); P (ti·∫øng Ph√°p); T (ti·∫øng Trung Qu·ªëc); K (ngo·∫°i ng·ªØ kh√°c)
GTCB: giao ti·∫øp c∆° b·∫£n (t∆∞∆°ng ƒë∆∞∆°ng b·∫±ng A, B)
GTT: giao ti·∫øp t·ªët (t∆∞∆°ng ƒë∆∞∆°ng b·∫±ng C)
TT: th√¥ng th·∫°o (t∆∞∆°ng ƒë∆∞∆°ng b·∫±ng ƒë·∫°i h·ªçc)
V√≠ d·ª•:
TT (A, P): th√¥ng th·∫°o ti·∫øng Anh, ti·∫øng Ph√°p
GTT (T): giao ti·∫øp t·ªët ti·∫øng Trung Qu·ªëc
GTCB (K): giao ti·∫øp c∆° b·∫£n ngo·∫°i ng·ªØ kh√°c
|
|
N∆°i nh·∫≠n:
|
|
GI√ÅM ƒê·ªêC DOANH NGHI·ªÜP
**PH·ª§ L·ª§C 3** *(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)*
|
|
TCDL/S·ªû VHTTDL T·ªàNH (TP)
|
|
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
|
|
|
|
**T·ªú TR√åNH** **V·ªÅ k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh v√Ý ƒë·ªÅ xu·∫•t x·∫øp h·∫°ng** **K√≠nh g·ª≠i:** ‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶(*)
Trong th·ªùi gian t·ª´ ng√Ýy ......./....../........ tr√™n ƒë·ªãa b√Ýn t·ªânh (TP).................., sau khi ti·∫øn h√Ýnh th·∫©m ƒë·ªãnh, T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh b√°o c√°o................ (*) nh∆∞ sau:
I. T·ªïng h·ª£p, ƒë√°nh gi√° c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
|
|
STT
|
|
T√™n, ƒë·ªãa ch·ªâ c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
|
|
T·ªïng s·ªë bu·ªìng
|
|
T·ªïng s·ªë ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•
|
|
Nh·∫≠n x√©t
|
|
Ghi ch√∫
|
|
ƒê√°nh gi√° chung
|
|
V·ªÅ v·ªã tr√≠, ki·∫øn tr√∫c
|
|
V·ªÅ trang thi·∫øt b·ªã ti·ªán nghi
|
|
V·ªÅ d·ªãch v·ª•
|
|
V·ªÅ lao ƒë·ªông
|
|
V·ªÅ v·ªá sinh m√¥i tr∆∞·ªùng, an ninh, an to√Ýn
|
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‚Ä¶
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II. K·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh v√Ý ƒë·ªÅ xu·∫•t x·∫øp h·∫°ng:
1. ƒê·ªÅ ngh·ªã x·∫øp h·∫°ng ƒë·ªëi v·ªõi c√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch sau:
1.1. T√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, ƒë·ªãa ch·ªâ.......................... H·∫°ng:........... sao
1.2. T√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, ƒë·ªãa ch·ªâ.......................... H·∫°ng:........... sao
1.3. T√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch, ƒë·ªãa ch·ªâ.......................... H·∫°ng:........... sao
1.4. ......
2. ƒê·ªÅ xu·∫•t ƒë·ªëi v·ªõi c√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ch∆∞a ƒë·∫°t h·∫°ng nh∆∞ ƒë·ªÅ ngh·ªã
....................................................................................................................
....................................................................................................................
T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh ch·ªãu tr√°ch nhi·ªám tr∆∞·ªõc ph√°p lu·∫≠t v·ªÅ m·∫∑t ph√°p l√Ω to√Ýn b·ªô n·ªôi dung v√Ý k·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh tr√™n./.
|
|
|
|
TM. T·ªî TH·∫®M ƒê·ªäNH
Ghi ch√∫: (*) Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan nh√Ý n∆∞·ªõc v·ªÅ du l·ªãch theo th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng
**PH·ª§ L·ª§C 4** *(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)*
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
ƒê·ªôc l·∫≠p - T·ª± do - H·∫°nh ph√∫c
-------------
....‚Ä¶, ng√Ýy ........th√°ng........ nƒÉm .......
**BI√äN B·∫¢N TH·∫®M ƒê·ªäNH C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH**
H√¥m nay, v√Ýo h·ªìi... gi·ªù... ng√Ýy......./...../....... T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh ƒë·∫øn l√Ým vi·ªác t·∫°i:
- Lo·∫°i, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
- ƒê·ªãa ch·ªâ:
- ƒêi·ªán tho·∫°i: Fax: Email: Website:
I. Th√Ýnh ph·∫ßn:
- T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh:
1.
2.
‚Ä¶.
- ƒê·∫°i di·ªán c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
1.
2.
‚Ä¶.
II. N·ªôi dung:
Sau khi ƒë∆∞·ª£c ƒë·∫°i di·ªán c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch b√°o c√°o t√¨nh h√¨nh c·ª• th·ªÉ v√Ý cung c·∫•p th√¥ng tin c·∫ßn thi·∫øt, T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh ghi nh·∫≠n:
1. Th√¥ng tin chung:
a) T·ªïng s·ªë ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•:
Tr·ª±c ti·∫øp: L·ªÖ t√¢n: B·∫øp:
Gi√°n ti·∫øp: Bu·ªìng: Kh√°c:
Ban gi√°m ƒë·ªëc: B√Ýn, bar:
- Tr√¨nh ƒë·ªô:
Tr√™n ƒë·∫°i h·ªçc: ƒê·∫°i h·ªçc: Cao ƒë·∫≥ng:
Trung c·∫•p: S∆° c·∫•p: THPT:
- ƒê∆∞·ª£c ƒë√Ýo t·∫°o nghi·ªáp v·ª• (%):
- Ngo·∫°i ng·ªØ (%):
b) T·ªïng v·ªën ƒë·∫ßu t∆∞ ƒë·∫øn th·ªùi ƒëi·ªÉm th·∫©m ƒë·ªãnh:
c) Th·ªùi gian b·∫Øt ƒë·∫ßu ho·∫°t ƒë·ªông:
d) Di√™n t√≠ch m·∫∑t b·∫±ng (m2):
ƒë) ƒë) Di·ªán t√≠ch m·∫∑t b·∫±ng x√¢y d·ª±ng (m2):
e) Doanh thu (nƒÉm tr∆∞·ªõc li·ªÅn k·ªÅ nƒÉm th·∫©m ƒë·ªãnh - n·∫øu c√≥):
Trong ƒë√≥:
L∆∞u tr√∫: Nh√Ý h√Ýng: Kh√°c:
g) C√¥ng su·∫•t bu·ªìng (nƒÉm tr∆∞·ªõc li·ªÅn k·ªÅ nƒÉm th·∫©m ƒë·ªãnh - n·∫øu c√≥) (%):
2. C∆° s·ªü v·∫≠t ch·∫•t k·ªπ thu·∫≠t:
a) T·ªïng s·ªë bu·ªìng:
b) C√°c lo·∫°i bu·ªìng:
|
|
STT
|
|
Lo·∫°i bu·ªìng
|
|
S·ªë l∆∞·ª£ng bu·ªìng
|
|
Gi√° bu·ªìng
|
|
VND
|
|
USD
|
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...
|
|
|
|
|
|
|
|
c) D·ªãch v·ª• trong c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
.......................................................................................................................
...................................................................................................................
III. ƒê√°nh gi√° c·ªßa T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh:
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶..
‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶..
Tr√™n c∆° s·ªü th·ª±c t·∫ø, cƒÉn c·ª© quy ƒë·ªãnh t·∫°i Th√¥ng t∆∞ s·ªë ‚Ä¶/TT-BVHTTDL ng√Ýy ‚Ä¶/‚Ä¶/‚Ä¶c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn ho√°, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch v√Ý Ti√™u chu·∫©n qu·ªëc gia x·∫øp h·∫°ng c√°c lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c·ªßa B·ªô Khoa h·ªçc v√Ý C√¥ng ngh·ªá, T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh ƒë√£ ti·∫øn h√Ýnh r√Ý so√°t, ƒë√°nh gi√° v·ªÅ ch·∫•t l∆∞·ª£ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch. K·∫øt qu·∫£ th·∫©m ƒë·ªãnh l√Ý c∆° s·ªü tr√¨nh (*) ‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶‚Ä¶ xem x√©t, ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng cho c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch.
Bu·ªïi l√Ým vi·ªác k·∫øt th√∫c v√Ýo h·ªìi‚Ä¶.gi·ªù‚Ä¶..ng√Ýy /‚Ä¶./‚Ä¶.
|
|
ƒê·∫ÝI DI·ªÜN C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
|
|
TM. T·ªî TH·∫®M ƒê·ªäNH
Ghi ch√∫: (*) Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan nh√Ý n∆∞·ªõc v·ªÅ du l·ªãch theo th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng.
**PH·ª§ L·ª§C 5** *(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)*
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
ƒê·ªôc l·∫≠p - T·ª± do - H·∫°nh ph√∫c
-------------
....‚Ä¶, ng√Ýy ........th√°ng........ nƒÉm .......
**BI√äN B·∫¢N L√ÄM VI·ªÜC C·ª¶A T·ªî TH·∫®M ƒê·ªäNH**
T·ª´ ng√Ýy .../.../... ƒë·∫øn ng√Ýy .../.../..., T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh g·ªìm ƒë·∫°i di·ªán T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch (n·∫øu c√≥) v√Ý S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch t·ªânh (TP)....................... ti·∫øn h√Ýnh th·∫©m ƒë·ªãnh c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch tr√™n ƒë·ªãa b√Ýn.
I. Th√Ýnh ph·∫ßn T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh:
ƒê·∫°i di·ªán T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch (n·∫øu c√≥):
1.
‚Ä¶
ƒê·∫°i di·ªán S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch t·ªânh (TP) .......................:
1.
‚Ä¶
II. N·ªôi dung:
Danh s√°ch c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ƒë√£ th·∫©m ƒë·ªãnh:
|
|
S·ªë TT
|
|
Lo·∫°i, t√™n CSLTDL
|
|
ƒê·ªãa ch·ªâ
|
|
Quy m√¥
|
|
H·∫°ng ƒë·ªÅ ngh·ªã
|
|
Ghi ch√∫
|
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tr√™n c∆° s·ªü th·ª±c t·∫ø v√Ý cƒÉn c·ª© quy ƒë·ªãnh t·∫°i Th√¥ng t∆∞ s·ªë .../TT-BVHTTDL ng√Ýy .../.../... c·ªßa B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch, Ti√™u chu·∫©n qu·ªëc gia x·∫øp h·∫°ng c√°c lo·∫°i c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch c·ªßa B·ªô Khoa h·ªçc v√Ý C√¥ng ngh·ªá, T·ªï th·∫©m ƒë·ªãnh th·ªëng nh·∫•t ƒë·ªÅ ngh·ªã (*) ................................... ra quy·∫øt ƒë·ªãnh c√¥ng nh·∫≠n h·∫°ng cho c√°c c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch sau:
|
|
S·ªë TT
|
|
Lo·∫°i, t√™n CSLTDL
|
|
H·∫°ng
|
|
Ghi ch√∫
|
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
...
|
|
|
|
|
|
Bi√™n b·∫£n n√Ýy l√Ým xong v√Ýo h·ªìi.....gi·ªù.....ng√Ýy...../...../......, ƒë√£ ƒë·ªçc l·∫°i to√Ýn b·ªô, T·ªï Th·∫©m ƒë·ªãnh th·ªëng nh·∫•t v√Ý k√Ω t√™n.
|
|
C√ÅC TH√ÄNH VI√äN
|
|
T·ªî TR∆Ø·ªûNG
Ghi ch√∫: (*) Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan nh√Ý n∆∞·ªõc v·ªÅ du l·ªãch theo th·∫©m quy·ªÅn x·∫øp h·∫°ng.
**PH·ª§ L·ª§C 6** *(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)*
M·∫™U BI·ªÇN H·∫ÝNG C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
|
|
LO·∫ÝI, T√äN C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH (TI·∫æNG ANH)
ƒê·∫ÝT TI√äU CHU·∫®N KINH DOANH L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
STANDARD TOURIST ACCOMODATION
T·ªàNH (TP)‚Ä¶DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
|
|
LO·∫ÝI, T√äN C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH (TI·∫æNG ANH)
LUXURY
VIETNAM NATIONAL ADMINISTRATION OF TOURISM
|
|
LO·∫ÝI, T√äN C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH (TI·∫æNG ANH)
VIETNAM NATIONAL ADMINISTRATION OF TOURISM
|
|
LO·∫ÝI, T√äN C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH (TI·∫æNG ANH)
T·ªàNH (TP)‚Ä¶DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
I. Ch·∫•t li·ªáu: b·∫±ng ƒë·ªìng thau, s√°ng, b√≥ng.
II. K√≠ch th∆∞·ªõc: d√Ýi 47,5cm; r·ªông 32,5cm (xem h√¨nh minh h·ªça)
III. H√¨nh th·ª©c trang tr√≠: ch·ªØ v√Ý ƒë∆∞·ªùng di·ªÅm d·∫≠p ch√¨m, ph·ªß s∆°n m√Ýu xanh d∆∞∆°ng.
IV. K√≠ch th∆∞·ªõc ch·ªØ:
1. ƒê∆∞·ªùng di·ªÅm: ƒë·∫≠m 0,2cm.
2. D√≤ng th·ª© nh·∫•t:
- Lo·∫°i, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch (ti·∫øng Vi·ªát).
- Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
3. D√≤ng th·ª© hai:
- T√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch (ti·∫øng Anh).
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
4. D√≤ng th·ª© ba:
- ƒê·∫°t ti√™u chu·∫©n kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch ho·∫∑c h·∫°ng cao c·∫•p. Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
- H√¨nh ng√¥i sao (ƒë·ªëi v·ªõi h·∫°ng t·ª´ 1 sao ƒë·∫øn 5 sao). Chi·ªÅu cao sao, chi·ªÅu ngang sao 5,5cm; kho·∫£ng c√°ch t·ª´ t√¢m sao ƒë·∫øn ƒë·ªânh sao 3cm; chi·ªÅu d√Ýy sao 0,7cm. Kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c sao t√πy thu·ªôc v√Ýo th·ª© h·∫°ng sao ƒë∆∞·ª£c x·∫øp m√Ý trang tr√≠ cho c√¢n ƒë·ªëi, th·∫≥ng h√Ýng.
5. D√≤ng th·ª© t∆∞:
- Standard tourist accomodation (ƒë·ªëi v·ªõi h·∫°ng ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch) ho·∫∑c Luxury (ƒë·ªëi v·ªõi h·∫°ng cao c·∫•p)
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
6. D√≤ng th·ª© nƒÉm:
- T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch ho·∫∑c S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch t·ªânh (TP)‚Ä¶
- Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,8cm.
7. D√≤ng th·ª© s√°u:
- Vietnam National Administration of Tourism ho·∫∑c T·ªânh (TP)‚Ä¶+ Department of Culture, Sports and Tourism.
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 0,9cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
V. Kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c d√≤ng:
-T·ª´ m√©p tr√™n ƒë∆∞·ªùng di·ªÅm ƒë·∫øn d√≤ng th·ª© nh·∫•t: 2,5cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© nh·∫•t ƒë·∫øn m√©p tr√™n d√≤ng th·ª© hai: 1,5cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© hai ƒë·∫øn m√©p tr√™n d√≤ng th·ª© ba: 4,2cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© ba ƒë·∫øn m√©p tr√™n d√≤ng th·ª© t∆∞: 1,2cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© t∆∞ ƒë·∫øn m√©p tr√™n d√≤ng th·ª© nƒÉm: 3,8cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© nƒÉm ƒë·∫øn m√©p tr√™n d√≤ng th·ª© s√°u: 1,2cm.
-T·ª´ m√©p d∆∞·ªõi d√≤ng th·ª© s√°u ƒë·∫øn m√©p tr√™n ƒë∆∞·ªùng di·ªÅm: 2,5cm.
H√åNH MINH H·ªåA
H√¨nh 1: M·∫∑t tr∆∞·ªõc
H√¨nh 2: M·∫∑t c·∫Øt ngang
Ghi ch√∫:
1.L·ªó b·∫Øt v√≠t: 0.5
2.R: 1.0
3.K√≠ch th∆∞·ªõc t√≠nh theo ƒë∆°n v·ªã cm
**PH·ª§ L·ª§C 7** *(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)*
|
|
T√äN DOANH NGHI·ªÜP
|
|
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
|
|
|
|
**TH√îNG B√ÅO** **V·ªÅ th·ªùi ƒëi·ªÉm b·∫Øt ƒë·∫ßu kinh doanh** **Ho·∫∑c thay ƒë·ªïi ch·ªß s·ªü h·ªØu, t√™n doanh nghi·ªáp, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch** **K√≠nh g·ª≠i:** S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch t·ªânh (TP)................
1. T√™n doanh nghi·ªáp:
2. Lo·∫°i, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
3. ƒê·ªãa ch·ªâ:
4. ƒêi·ªán tho·∫°i: Fax:
Email: Website:
5. S·ªë gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n ƒëƒÉng k√Ω kinh doanh:
Ng√Ýy c·∫•p: N∆°i c·∫•p:
6. T√™n gi√°m ƒë·ªëc (ch·ªß) c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch:
ƒêi·ªán tho·∫°i: Fax: Email:
7. T·ªïng s·ªë v·ªën ƒë·∫ßu t∆∞:
8. T·ªïng s·ªë bu·ªìng: C√¥ng su·∫•t bu·ªìng b√¨nh qu√¢n (%):
9. T·ªïng s·ªë ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•:
10. D·ªãch v·ª•:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
11. Th·ªùi ƒëi·ªÉm b·∫Øt ƒë·∫ßu kinh doanh (ho·∫∑c thay ƒë·ªïi ch·ªß s·ªü h·ªØu, t√™n doanh nghi·ªáp, t√™n c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch):
|
|
N∆°i nh·∫≠n:
|
|
GI√ÅM ƒê·ªêC DOANH NGHI·ªÜP HO·∫∂C CH·ª¶ C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
**PH·ª§ L·ª§C 8** *(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)*
|
|
UBND T·ªàNH (TP)
|
|
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
|
|
|
|
**B√ÅO C√ÅO** **K√≠nh g·ª≠i:** T·ªïng c·ª•c Du l·ªãch
DANH S√ÅCH C∆Ý S·ªû L∆ØU TR√ö DU L·ªäCH
|
|
S·ªë TT
|
|
Lo·∫°i, t√™n CSLTDL
|
|
ƒê·ªãa ch·ªâ, ƒëi·ªán tho·∫°i, fax
|
|
Quy m√¥
|
|
T·ªïng s·ªë c√°n b·ªô nh√¢n vi√™n
|
|
Lo·∫°i, h·∫°ng
|
|
ƒê∆∞·ª£c x·∫øp
|
|
Ch∆∞a ƒë∆∞·ª£c x·∫øp
|
|
01
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‚Ä¶
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
K·∫øt qu·∫£ ho·∫°t ƒë·ªông kinh doanh l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
|
|
S·ªë TT
|
|
N·ªôi dung
|
|
ƒê∆°n v·ªã t√≠nh
|
|
Th·ª±c hi·ªán
|
|
01
|
|
T·ªïng s·ªë c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
|
|
|
|
|
|
02
|
|
T·ªïng s·ªë bu·ªìng
|
|
bu·ªìng
|
|
|
|
03
|
|
C√¥ng su·∫•t bu·ªìng b√¨nh qu√¢n
|
|
%
|
|
|
|
04
|
|
T·ªïng s·ªë kh√°ch l∆∞u tr√∫
|
|
kh√°ch
|
|
|
|
|
|
Qu·ªëc t·∫ø
|
|
‚Äú
|
|
|
|
N·ªôi ƒë·ªãa
|
|
‚Äú
|
|
|
|
05
|
|
T·ªïng s·ªë ng√Ýy kh√°ch l∆∞u tr√∫
|
|
ng√Ýy kh√°ch
|
|
|
|
|
|
Qu·ªëc t·∫ø
|
|
|
|
|
|
N·ªôi ƒë·ªãa
|
|
‚Äú
|
|
|
|
06
|
|
T·ªïng doanh thu
|
|
tri·ªáu ƒë·ªìng
|
|
|
|
|
|
L∆∞u tr√∫
|
|
"
|
|
|
|
Nh√Ý h√Ýng
|
|
‚Äú
|
|
|
|
Kh√°c
|
|
‚Äú
|
|
|
|
07
|
|
L·ª£i nhu·∫≠n
|
|
"
|
|
|
|
|
|
Tr∆∞·ªõc thu·∫ø
|
|
"
|
|
|
|
Sau thu·∫ø
|
|
"
|
|
|
|
08
|
|
N·ªôp ng√¢n s√°ch
|
|
"
|
|
|
|
09
|
|
T·ªïng s·ªë ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•
|
|
Ng∆∞·ªùi
|
|
|
|
|
|
Ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω
|
|
‚Äú
|
|
|
|
|
|
Nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•
|
|
‚Äú
|
|
|
|
|
|
Nghi·ªáp v·ª•
|
|
%
|
|
|
|
10
|
|
Thu nh·∫≠p b√¨nh qu√¢n
|
|
tri·ªáu ƒë·ªìng
|
|
|
|
N∆°i nh·∫≠n:
|
|
GI√ÅM ƒê·ªêC
(K√Ω, ƒë√≥ng d·∫•u v√Ý ghi r√µ h·ªç t√™n)
**PH·ª§ L·ª§C 9** *(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)*
|
|
T√äN DOANH NGHI·ªÜP
|
|
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
|
|
|
|
**ƒê∆ÝN ƒê·ªÄ NGH·ªä C·∫§P BI·ªÇN HI·ªÜU
ƒê·∫ÝT TI√äU CHU·∫®N PH·ª§C V·ª§ KH√ÅCH DU L·ªäCH**
**K√≠nh g·ª≠i:** S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch t·ªânh (TP)...................
- T√™n c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• ƒÉn u·ªëng ho·∫∑c mua s·∫Øm:
- ƒê·ªãa ch·ªâ:
- ƒêi·ªán tho·∫°i: Fax:
Email: Website:
- S·ªë gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n ƒëƒÉng k√Ω kinh doanh:
Ng√Ýy c·∫•p: N∆°i c·∫•p:
- Th·ªùi gian b·∫Øt ƒë·∫ßu kinh doanh:
- T·ªïng s·ªë ng∆∞·ªùi qu·∫£n l√Ω v√Ý nh√¢n vi√™n ph·ª•c v·ª•:
- C√≥ cam k·∫øt, gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n v·ªÅ:
|
|
STT
|
|
ƒêi·ªÅu ki·ªán
|
|
Cam k·∫øt th·ª±c hi·ªán
|
|
Gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n c·ªßa c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn
|
|
1
|
|
An ninh tr·∫≠t t·ª±
|
|
|
|
|
|
2
|
|
Ph√≤ng ch·ªëng ch√°y n·ªï
|
|
|
|
|
|
3
|
|
Ph√≤ng ch·ªëng t·ªá n·∫°n x√£ h·ªôi
|
|
|
|
|
|
4
|
|
B·∫£o v·ªá m√¥i tr∆∞·ªùng
|
|
|
|
|
|
5
|
|
V·ªá sinh an to√Ýn th·ª±c ph·∫©m
|
|
|
|
- ƒê·ªÅ ngh·ªã c·∫•p bi·ªÉn hi·ªáu ƒë·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch.
Ch√∫ng t√¥i xin th·ª±c hi·ªán nghi√™m t√∫c v√Ý ƒë·∫£m b·∫£o ch·∫•t l∆∞·ª£ng theo ƒë√∫ng ti√™u chu·∫©n quy ƒë·ªãnh.
|
|
N∆°i nh·∫≠n:
|
|
GI√ÅM ƒê·ªêC HO·∫∂C CH·ª¶ C∆Ý S·ªû
**PH·ª§ L·ª§C 10** *(Ban h√Ýnh k√®m theo Th√¥ng t∆∞ s·ªë 88/2008/TT-BVHTTDL ng√Ýy 31 th√°ng 12 nƒÉm 2008 c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch)*
M·∫™U BI·ªÇN HI·ªÜU ƒê·∫ÝT TI√äU CHU·∫®N PH·ª§C V·ª§ KH√ÅCH DU L·ªäCH
|
|
T√äN C∆Ý S·ªû KINH DOANH D·ªäCH V·ª§ (TI·∫æNG ANH)
STANDARD TOURIST SERVICE
T·ªàNH (TP)‚Ä¶DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
I. Ch·∫•t li·ªáu, k√≠ch th∆∞·ªõc, h√¨nh th·ª©c trang tr√≠, kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c d√≤ng:
Nh∆∞ bi·ªÉn h·∫°ng c∆° s·ªü l∆∞u tr√∫ du l·ªãch
II. K√≠ch th∆∞·ªõc ch·ªØ:
1. ƒê∆∞·ªùng di·ªÅm: ƒë·∫≠m 0,2cm.
2. D√≤ng th·ª© nh·∫•t:
- T√™n c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• (ti·∫øng Vi·ªát).
- Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
3. D√≤ng th·ª© hai:
- T√™n c∆° s·ªü kinh doanh d·ªãch v·ª• (ti·∫øng Anh).
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
4. D√≤ng th·ª© ba:
- ƒê·∫°t ti√™u chu·∫©n ph·ª•c v·ª• kh√°ch du l·ªãch
- Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
5. D√≤ng th·ª© t∆∞:
- Standard tourist service
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
6. D√≤ng th·ª© nƒÉm:
- S·ªü VƒÉn h√≥a, Th·ªÉ thao v√Ý Du l·ªãch
- Ch·ªØ in hoa ƒë·∫≠m, c√≥ ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 1,2cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 1,2cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,3cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,8cm.
7. D√≤ng th·ª© s√°u:
- T·ªânh (TP)‚Ä¶+ Department of Culture, Sports and Tourism
- Ch·ªØ in hoa, kh√¥ng ch√¢n. Chi·ªÅu cao ch·ªØ 0,9cm; chi·ªÅu ngang ch·ªØ 0,7cm; ƒë·∫≠m ch·ªØ 0,2cm; kho·∫£ng c√°ch gi·ªØa c√°c t·ª´ 0,5cm.
![ Luat Khai Phong tu van](http://luatkhaiphong.com/components/com_jomcomment/templates/breeze/images/comment_add.gif)
**C√îNG TY LU·∫¨T KHAI PHONG**
ƒê·ªãa ch·ªâ: P212-N4A, L√™ VƒÉn L∆∞∆°ng, Thanh Xu√¢n, H√Ý N·ªôi
ƒêi·ªán tho·∫°i: 04.35641441 / 39973456 - Fax: 04.35641442
Email: ƒê·ªãa ch·ªâ email n√Ýy ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c b·∫£o v·ªá t·ª´ spam bots, b·∫°n c·∫ßn k√≠ch ho·∫°t Javascript ƒë·ªÉ xem n√≥.
---------------------------------------------------------------------------------
|
|[Ti·∫øp theo >](/Van-ban-phap-luat/Thong-tu-05/2007/TT-UBTDTT-ngay-20/7/2007-huong-dan-Nghi-dinh-112/2007/ND-CP-5453.html)

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Vary: User-Agent,Accept

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Set-Cookie: vnzens_tpl=vnzens; expires=Wed, 12-Aug-2015 17:31:12 GMT; path=/


text:
I Don't Know-
Lee TaeMin
Sáng tác: Đang cập nhật | Thể loại: Hàn Quốc, Pop / Ballad| Lượt nghe:
Bài hát này tạm thời bị ẩn theo yêu cầu của bên sở hữu bản quyền nội dung.
Hiện chưa có lời bài hát.
Bài hát I Don't Know do nhạc sĩ Đang cập nhật sáng tác, trình bày bởi ca sĩ Lee TaeMin thuộc thể loại Han Quoc, Pop / Ballad
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc I Don't Know - Lee TaeMin ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai qui định sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

markdown:
# I Don't Know-
[Lee TaeMin](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Lee+TaeMin)
Sáng tác: Đang cập nhật
| Thể loại:
[Hàn Quốc](/the-loai-bai-hat/Han-Quoc/IWZ9Z08W.html), [Pop / Ballad](/the-loai-bai-hat/Pop-Ballad/IWZ9Z09W.html)| Lượt nghe:
Bài hát này tạm thời bị ẩn theo yêu cầu của bên sở hữu bản quyền nội dung.
### Hiện chưa có lời bài hát.
Bài hát
[I Don't Know](/tim-kiem/bai-hat.html?q=I+Don%27t+Know) do nhạc sĩ [Đang cập nhật](/tim-kiem/bai-hat.html?q=%C4%90ang+c%E1%BA%ADp+nh%E1%BA%ADt&t=composer) sáng tác, trình bày bởi ca sĩ [Lee TaeMin](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Lee+TaeMin&t=artist) thuộc thể loại [Han Quoc](/the-loai-bai-hat/Han-Quoc/IWZ9Z08W.html), [Pop / Ballad](/the-loai-bai-hat/Pop-Ballad/IWZ9Z09W.html)
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc
[I Don't Know](/tim-kiem/bai-hat.html?q=I+Don%27t+Know) - [Lee TaeMin](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Lee+TaeMin&t=artist) ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: __zss=35cbcfbde994fb9eabbfcc0cefa43814; expires=Fri, 22-Aug-2014 17:47:13 GMT

Content-Encoding: gzip

X-Cache: MISS from Cache-MP3-13


text:
Nhà tuyển dụng
nói về MyWork
Ms Lành: 0168 995 2043 - Ms Oanh: 0979 105 689
Ms Vân Anh: 0976 725 956 - Ms Huyền: 0129 275 4556
Ms Ngọc Anh: 0168 991 4557 - Ms Thêu: 0984 705 221
Ms Hòa: 0973 208 847
Mrs Huệ: 097 257 3197
Nếu Quý khách có bất kỳ thắc mắc nào về dịch vụ của MyWork, vui lòng gửi email tới địa chỉ tư vấn của chúng tôi:
Chân thành cảm ơn,
Bạn muốn nhận các tin tức việc làm và tuyển dụng mới nhất từ Mywork.vn?
Hãy nhấn nút "Thích" bên dưới để nhận thông tin cập nhật liên tục từ chúng tôi trên Facebook và tham gia mạng xã hội tuyển dụng lớn nhất hiện nay với hơn 600.000 thành viên.
Bạn muốn nhận các tin tức việc làm và tuyển dụng mới nhất từ Mywork.vn?
Hãy nhấn nút "Theo dõi" bên dưới để nhận thông tin cập nhật liên tục từ chúng tôi trên Google Plus.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html

Set-Cookie: lastactivity=1408729332; expires=Sat, 22-Aug-2015 17:42:15 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.mywork.vn

Connection: close


text: Xem Phim » Phim phim-chua-te-rung-xanh-com Video phim-chua-te-rung-xanh-com Phim xem nhiều Full Người đàn bà cuồng dâm Full Sắc giới Full Tình yêu bất tận Full 120 Ngày địa ngục

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Server: cloudflare-nginx


text:
Trong thế giới Mugen, yêu quái Jyarei bay lên từ đại dương đã tấn công
Trụ Cột Novel (Novel Pole), cột trụ khổng lồ kết nối từ Mugen đến Thiên
Đường. 12 chiến binh, đại diện cho 12 con giáp trong truyền thuyết, vì
vậy mà được cử lên, từ thế giới Novel-realm này đến thế giới Novel-realm
khác, đối phó với Jyarei.
Họ là 12 người đã chiến thắng cuộc đua đầu tiên...trở thành các chiến sĩ-thần hộ vệ của Mugen......giờ đây họ đáp lại lời kêu cứu từ thế giới Novel đang bị các thế lực đen tối tấn công và huỷ hoại.....
Tuy nhiên 1 nhóm 12 người bao giờ cũng có những rắc rối rất trẻ con,họ vừa chiến đấu...vừa cãi nhau...đánh nhau....nhưng lúc nào cũng quan tâm lo lắng cho nhau. Đoàn kết-tình bạn chính là thông điệp mà họ muốn gửi đến chúng ta...nhóm 12 người với những tính cách khác nhau tạo thành 1 sức mạnh ghê gớm thách thức mọi thế lực hắc ám Jyarei.

Server: Apache/2.2.23 (CentOS)


text:
Xem video clip nu hoang vat chat tap 33 tổng hợp nhiều clip hay nhất và mới nhất, Chúc các bạn thư giãn vui vẻ và thoải mái :)
nu hoang vat chat tap 33
-
00:44:12
Nữ Hoàng Vật Chất Tập 33 Full HD (Lồng Tiếng) - Tập Cuối
60,350 lượt xem19/08/2014
-
00:42:36
Nữ Hoàng Vật Chất Tập 30 Full HD (Lồng Tiếng)
22,058 lượt xem19/08/2014
-
00:43:14
Nữ Hoàng Vật Chất Tập 31 Full HD (Lồng Tiếng)
27,332 lượt xem19/08/2014
-
00:43:20
Nữ Hoàng Vật Chất Tập 32 Full HD (Lồng Tiếng)
23,230 lượt xem11/08/2014
-
00:27:59
[Lồng Tiếng] Nữ Hoàng Vật Chất Tập 24 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 24 Full
12,092 lượt xem14/03/2014
-
00:43:19
Nữ Hoàng Vật Chất Tập 25 Full HD (Lồng Tiếng)
14,877 lượt xem13/08/2014
-
01:18:32
Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 1 Full-Phim VTV3 l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 1 Full
11,625 lượt xem16/08/2014
-
00:42:44
Nữ Hoàng Vật Chất Tập 29 Full HD (Lồng Tiếng)
22,727 lượt xem18/08/2014
-
00:44:09
Nữ Hoàng Vật Chất Tập 26 27 Full HD (Lồng Tiếng)
14,087 lượt xem14/08/2014
-
00:42:15
Nữ Hoàng Vật Chất Tập 27 Full HD (Lồng Tiếng)
8,014 lượt xem15/08/2014
-
00:14:54
[Lồng Tiếng] Nữ Hoàng Vật Chất Tập 21 part 1/3 l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 21 Full
1,715 lượt xem14/03/2014
-
00:43:16
Nữ Hoàng Vật Chất Tập 23 Full HD (Lồng Tiếng)
34,761 lượt xem11/08/2014
-
01:19:46
Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 3 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 3 Full
9,902 lượt xem22/07/2014
-
01:38:05
Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 2 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 2 Full
3,714 lượt xem24/07/2014
-
00:41:54
Nữ Hoàng Vật Chất Tập 28 Full HD (Lồng Tiếng)
14,088 lượt xem11/08/2014
-
01:22:17
Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 5 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 5 Full
4,041 lượt xem05/06/2014
-
01:10:06
Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 10 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 10 Full
2,373 lượt xem14/03/2014
-
01:10:44
Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 15 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 15 Full
8,153 lượt xem24/05/2014
-
01:08:05
Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 20 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 20 Full
48,039 lượt xem10/08/2014
-
01:08:53
Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 14 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 14 Full
10,823 lượt xem12/08/2014
-
01:10:04
Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 13 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 13 Full
3,118 lượt xem07/08/2014
-
00:13:40
[Lồng Tiếng] Nữ Hoàng Vật Chất Tập 30 part 1/3 l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 30Full
1,238 lượt xem07/06/2014
-
00:14:29
Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 22 part 1/3 l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 22 Full
50,237 lượt xem07/08/2014
Loading

markdown:
Xem video clip nu hoang vat chat tap 33 tổng hợp nhiều clip hay nhất và mới nhất, Chúc các bạn thư giãn vui vẻ và thoải mái :)
## nu hoang vat chat tap 33
-
00:44:12
### Nữ Hoàng Vật Chất Tập 33 Full HD (Lồng Tiếng) - Tập Cuối
60,350 lượt xem19/08/2014
-
00:42:36
### Nữ Hoàng Vật Chất Tập 30 Full HD (Lồng Tiếng)
22,058 lượt xem19/08/2014
-
00:43:14
### Nữ Hoàng Vật Chất Tập 31 Full HD (Lồng Tiếng)
27,332 lượt xem19/08/2014
-
00:43:20
### Nữ Hoàng Vật Chất Tập 32 Full HD (Lồng Tiếng)
23,230 lượt xem11/08/2014
-
00:27:59
### [Lồng Tiếng] Nữ Hoàng Vật Chất Tập 24 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 24 Full
12,092 lượt xem14/03/2014
-
00:43:19
### Nữ Hoàng Vật Chất Tập 25 Full HD (Lồng Tiếng)
14,877 lượt xem13/08/2014
-
01:18:32
### Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 1 Full-Phim VTV3 l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 1 Full
11,625 lượt xem16/08/2014
-
00:42:44
### Nữ Hoàng Vật Chất Tập 29 Full HD (Lồng Tiếng)
22,727 lượt xem18/08/2014
-
00:44:09
### Nữ Hoàng Vật Chất Tập 26 27 Full HD (Lồng Tiếng)
14,087 lượt xem14/08/2014
-
00:42:15
### Nữ Hoàng Vật Chất Tập 27 Full HD (Lồng Tiếng)
8,014 lượt xem15/08/2014
-
00:14:54
### [Lồng Tiếng] Nữ Hoàng Vật Chất Tập 21 part 1/3 l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 21 Full
1,715 lượt xem14/03/2014
-
00:43:16
### Nữ Hoàng Vật Chất Tập 23 Full HD (Lồng Tiếng)
34,761 lượt xem11/08/2014
-
01:19:46
### Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 3 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 3 Full
9,902 lượt xem22/07/2014
-
01:38:05
### Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 2 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 2 Full
3,714 lượt xem24/07/2014
-
00:41:54
### Nữ Hoàng Vật Chất Tập 28 Full HD (Lồng Tiếng)
14,088 lượt xem11/08/2014
-
01:22:17
### Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 5 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 5 Full
4,041 lượt xem05/06/2014
-
01:10:06
### Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 10 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 10 Full
2,373 lượt xem14/03/2014
-
01:10:44
### Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 15 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 15 Full
8,153 lượt xem24/05/2014
-
01:08:05
### Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 20 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 20 Full
48,039 lượt xem10/08/2014
-
01:08:53
### Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 14 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 14 Full
10,823 lượt xem12/08/2014
-
01:10:04
### Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 13 Full l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 13 Full
3,118 lượt xem07/08/2014
-
00:13:40
### [Lồng Tiếng] Nữ Hoàng Vật Chất Tập 30 part 1/3 l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 30Full
1,238 lượt xem07/06/2014
-
00:14:29
### Phim Nữ Hoàng Vật Chất Tập 22 part 1/3 l Phim Nu Hoang Vat Chat Tap 22 Full
50,237 lượt xem07/08/2014
Loading

Server: Apache


text:
Hướng dẫn khắc phục lỗi thu âm, nghe lại không thành công trên Chrome (không nghe lại và lưu được, nháy bản thu...)
Xem hướng dẫn
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Game
Nuôi Rồng
Tam phân thiên hạ
Poker Texas
VIP Game
Cá Xinh
Đảo Thiên Đường
Heo Kute
Tam Quốc
Jay Online
Bá Vương Mini
Xứ sở Mộng Mơ
wePlay
Hát Live
Mr & Miss 2013
Chú ý
:
Khắc phục lỗi thu âm không nghe lại được, không lưu được, bị nháy bản thu...(có video và bài viết hướng dẫn cách khắc phục rất đơn giản)
Lưu ý
: Để đảm bảo khớp độ lớn của nhạc nền và giọng hát nên khi thu âm cả nhạc nền và giọng hát đều được thu, các bạn chú ý phải bật cả loa, hoặc đặt micro gần tai phone nhé.
Những bài hát cùng ca sĩ
Giã từ
Quốc Đại
1787
lượt thu
Anh về miền tây
Quốc Đại
922
lượt thu
Chút kỷ niệm buồn
Quốc Đại
311
lượt thu
Buồn con sáo sậu
Quốc Đại
296
lượt thu
Trả nợ người ta
Quốc Đại
282
lượt thu
Còn nhớ không em
Quốc Đại
274
lượt thu
Em quên điệu lý tình quê
Quốc Đại
229
lượt thu
Em gái miền tây
Quốc Đại
223
lượt thu
Gõ cửa trái tim
Quốc Đại
187
lượt thu
Quê hương ba miền
Quốc Đại
165
lượt thu
Hai bàn tay trắng
Quốc Đại
148
lượt thu
Trái mồng tơi
Quốc Đại
136
lượt thu
Tình bọt nước
Quốc Đại
98
lượt thu
Mật đắng tình yêu
Quốc Đại
80
lượt thu
Ngày xưa Hoàng Thị
Quốc Đại
68
lượt thu
Về dưới mái nhà
Quốc Đại
44
lượt thu
Người thương kẻ nhớ
Quốc Đại
26
lượt thu
Hình bóng người yêu
Quốc Đại
25
lượt thu
Mưa bong bóng
Quốc Đại
25
lượt thu
Tiễn biệt
Quốc Đại
21
lượt thu
Tụi nó
Quốc Đại
23
lượt thu
Người nhà quê
Quốc Đại
20
lượt thu
Mùa hoa bí
Quốc Đại
19
lượt thu
Lời ru của đất
Quốc Đại
16
lượt thu
Ngọc Hà
Quốc Đại
15
lượt thu
Đau lòng lý ngựa ô
Quốc Đại
14
lượt thu
Quê tôi
Quốc Đại
13
lượt thu
Em hãy về đi
Quốc Đại
9
lượt thu
Quên cây cầu dừa
Quốc Đại
9
lượt thu
Bên cầu ngó mong
Quốc Đại
8
lượt thu
Vì trong nghịch cảnh
Quốc Đại
7
lượt thu
Duyên dáng áo hoa
Quốc Đại
4
lượt thu
Duyên dáng áo hoa
Quốc Đại
2
lượt thu
Về Dưới Mái Nhà
Quốc Đại
0
lượt thu
Người sở hữu:
huongvihanhphuc
Trị giá:
2.00
Cấp độ:
Chaien
Tài sản:
2.00
Tài khoản:
1.00
Thông tin chi tiết
Hồng Ngự mang tên em - Quốc Đại
Uploader:
Sannhac
Lượt thu: 188
Thời gian: 24/11/2008 00:00:00
Yêu thích
Tải beat
Chờ Feat
Thể hiện thành công
Sàn Nhạc
, tầng 16 tòa nhà VTC Online.
18 Tam Trinh, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Hỗ trợ sử dụng: 1900 561 501.
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 11, Tòa nhà CDC, 25-27 Phố Lê Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần truyền thông Việt Nam – VC Corp.
Tầng 16-17, tòa nhà VTC Online, 18 Tam Trinh, Hà Nội
Giấy phép dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 22/GXN-TTĐT Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 19/11/2010.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Set-Cookie: PHPSESSID=rhvq6v8okh16htism0tohauft1; expires=Fri, 29-Aug-2014 17:41:26 GMT; path=/; domain=.sannhac.com

Accept-Ranges: bytes

Via: 1.1 varnish


text:
Đây là phiên bản tài liệu đơn giản
Xem phiên bản đầy đủ của tài liệu 2 ĐỀ THI HỌC KỲ I Môn thi : Toán 12 tham khảo và đáp ánĐỀ THI HỌC KỲ I
Đây là phiên bản tài liệu đơn giản
Xem phiên bản đầy đủ của tài liệu 2 ĐỀ THI HỌC KỲ I Môn thi : Toán 12 tham khảo và đáp án
Tài liệu liên quan

markdown:
Đây là phiên bản tài liệu đơn giản
Xem phiên bản đầy đủ của tài liệu
[2 ĐỀ THI HỌC KỲ I Môn thi : Toán 12 tham khảo và đáp án](http://123doc.vn/document/688203-2-de-thi-hoc-ky-i-mon-thi-toan-12-tham-khao-va-dap-an.htm)
Đây là phiên bản tài liệu đơn giản
Xem phiên bản đầy đủ của tài liệu
[2 ĐỀ THI HỌC KỲ I Môn thi : Toán 12 tham khảo và đáp án](http://123doc.vn/document/688203-2-de-thi-hoc-ky-i-mon-thi-toan-12-tham-khao-va-dap-an.htm)
Tài liệu liên quan