text:
Đào Văn Bình
Chữ viết và tiếng nói là phương tiện truyền đạt giữa con người và con người. Loài vật chắc cũng có tiếng nói qua những âm thanh như: hót, kêu, gầm, hú, sủa… để truyền đạt cho nhau nhưng loài vật không có chữ viết. Con người do trí thông minh, do bản năng tiến hóa, lại có ý thức, sau khi sáng tạo ra chữ viết, lần hồi biết tổng hợp, gọt giũa để biến thành văn chương. Còn tiếng nói cũng cải tiến không ngừng. Ngôn ngữ đi như bóng với hình với văn chương, từ thô thiển trở thành thanh tao, từ thẳng thừng trở nên bóng bẩy, từ thô lỗ trở nên ý nhị. Có thể nói văn chương càng phát triển bao nhiêu thì ngôn ngữ càng đẹp bấy nhiêu. Tư tưởng càng phát triển bao nhiêu thì văn chương và ngôn ngữ càng phong phú bấy nhiêu.
Thế nhưng muốn nắm bắt được tinh hoa ngôn ngữ của dân tộc dứt khoát là phải có giáo dục. Một đứa trẻ không được đi học vẫn nói được, nói liến thoắng đủ điều nhưng không viết được và chắc chắn ngôn ngữ rất nghèo nàn và thường mang âm hưởng “chợ đời” chứ không có những ngôn từ của một đứa trẻ được cắp sách đến trường mà ngày xưa gọi là “cửa Khổng sân Trình”. Không những phải học hết Lớp 12 phổ thông mà còn phải bước lên đại học nữa. Một người không thế có tiếng Việt phong phú nếu không học qua các bộ môn như lịch sử, triết học, tôn giáo, luật học, kinh tế học, tâm lý học, chính trị học, xã hội học, nhân chủng học, khảo cổ học, kiến thức về quân sự, ngoại giao... và ít nhất cũng phải biết qua các tác phẩm văn chương lớn của đất nước - cổ cũng như kim. Chỉ cần dành chút ít thời giờ đọc và nhớ ba tác phẩm như Kiều, Cung Oán Ngâm Khúc và Chinh Phụ Ngâm thôi thỉ vốn Việt Ngữ của chúng ta cũng đã phong phú thêm biết là bao nhiêu.
Viết thì ai cũng có thể viết được. Nói thì ai cũng nói được nhưng xin nhớ cho trong bất kỳ quốc gia nào cũng có hai loại: Ngôn ngữ thượng lưu và ngôn ngữ bình dân; văn chương bác học và chương bình dân.
-Ngôn ngữ thượng lưu là lời nói văn vẻ, ý nhị, nhẹ nhàng, lễ độ, dễ nghe, thâm thúy. Còn ngôn ngữ bình dân không phải là xấu, chân tình nhưng mộc mạc, thường thì cọc cằn, thô lỗ và không giữ gìn ý tứ.
-Văn chương bác học là văn chương cầu kỳ, gọt giũa, xử dụng nhiều ẩn dụ, điển tích. Còn văn chương bình dân không cầu kỳ, nghe là hiểu ngay không cần phải suy nghĩ nhiều. Có một điểm chung là dù loại văn chương hay ngôn ngữ nào đi nữa thì nó cũng phải trong sáng, thông dụng và dễ hiểu.
Theo dòng lịch sử, dân tộc ta đã tiếp nhận nhiều nền văn hóa bên ngoài du nhập vào. Trải qua 1000 năm Bắc Thuộc, tổ tiên chúng ta đã không để mất gốc - mà Việt hóa tinh hoa của học thuật, ngôn ngữ Trung Hoa, biến nó thành tiếng Hán-Việt khiến tiếng Việt trở nên phong phú. Rồi thì 100 thuộc Pháp, cha ông chúng ta cũng không để tiếng Việt bị lai căng. Dựa vào tinh hoa của nền văn chương Pháp, từ đó giản dị hóa, trong sáng hóa tiếng Việt. Còn ngày hôm nay, văn hóa Mỹ không vào Việt Nam bằng các tác phẩm văn chương, học thuật mà bằng đồng đô-la, Cola Cola, trò chơi (Games), phim ảnh gợi tình, bạo lực và bắn giết. Sách vở du nhập vào không phải là các tác phẩm văn học, học thuật tư tưởng lớn mà là các tạp chí về sắc đẹp, thời trang, son phấn, nước hoa, quần áo lót v.v.. tràn vào như thác lũ. Qua thương mại, qua các trang điện tử, quảng cáo và giải trí cùng với sự bùng nổ của kỹ nghệ truyền thông, tiếng Việt có nguy cơ trở nên một thứ lai căng hổ lốn trong chớp nhoáng. Xin nhớ cho văn hóa Mỹ là một nền văn hóa áp đảo bởi vì nó là một nền văn hóa tiêu thụ đánh ngay vào thị hiếu cấp thời của con người cho nên các quốc gia chậm tiến nghèo khổ không sao cưỡng lại được. Trước nguy cơ đó đã nảy ra tiếng kêu cứu về tiếng Việt trong sáng.
Nói về tiếng Việt trong sáng thì dễ nhưng nội dung của “tiếng Việt trong sáng” là gì? Theo thiển ý, sự trong sáng của tiếng Việt bao gồm nhiều yếu tố như:
- Không lai căng tức không chen tiếng Tây, tiếng Mỹ vào.
- Không tối nghĩa.
- Không gây hiểu lầm.
- Giản dị. (không cầu kỳ, rắc rối)
- Lịch sự, thanh tao.
Trong khi chúng ta chưa có viện hàn lâm, tạm thời dựa vào các tiêu chuẩn này, chúng ta thử “chẩn bệnh” một loại tiếng Việt mới đang được xử dụng tràn lan ở trong nước và hải ngoại. Loại tiếng Việt mới này chen tiếng Mỹ, sáng chế những danh từ kỳ quặc, khó hiểu mang tính khoe khoang, làm dáng.
1) Nội y: Tại sao lại phải dùng chữ khó vậy? Đây chỉ là thứ quần áo lót /đồ lót của đàn ông hay đàn bà.
2) Triều cường: “Triều cường làm ngập đường phố Hà Nội.” Tại sao không dùng chữ nhẹ nhàng và dễ hiều hơn “ Nước dâng cao làm ngập đường phố Hà Nội.”
3) Các thiết bị siêu trường siêu trọng: Các thiết bị nặng và dài. Các thiết bị quá nặng và quá dài.
4) Xe container: Xe vận tải hạng nặng, xe tải hạng nặng.
5) Các container: Các kiện hàng, thùng hàng.
6) Bunker/Boong-ke: Hầm trú ẩn.
7) Blog: Trang tin chuyên đề/ trang chuyên đề. Blogger: Người viết trang chuyên đề.
8) Audio-visual: Âm thanh & hình ảnh/ phần âm thanh & hình ảnh.
9) Bình ắc-quy: Bình điện. Sạc (Charge): Tiếp điện, nạp điện.
10) Trái cherry to, đỏ mọng…Xin nhắc khéo báo phapluattp.vn rằng cherry là trái anh đào.
11) Mát-xa (Massage): Đấm bóp, nghề đấm bóp.
12) Ảnh nude: Ảnh khỏa thân, lõa thể.
13) Hot girls : Gái ăn mặc hở hang, khiêu dâm.
14) Ăn mặc hot: Ăn mặc hở hang, khiêu dâm.
15) Ảnh hot: Ảnh có cảnh khiêu dâm hoặc gái ăn mặc hở hang, khiêu dâm.
16) Bản nhạc ấy hot lắm: Bản nhạc đang được ưa chuộng.
17) Thị trường đang hot: Thị trường bán rất chạy (trái với ế ẩm).
18) Top ten: Mười…đứng đầu. Mười hạng đầu.
19) Email: Điện thư.
20) Logo: Huy hiệu.
21) Mít-tinh: Cuộc biểu tình, buổi tập họp.
22) Tiêm vaccine: Trích ngừa, chủng ngừa.
23) Logic: Thuận lý, hợp lý, lý đương nhiên (không cần tranh biện).
24) Clip: đoạn băng, đoạn thu hình ngắn. Mỹ định nghĩa clip: “A short part of a movie or television program...”
25) Một số danh từ quân sự: Nên sử dụng danh từ có sẵn trong ngôn ngữ Việt vừa mạnh vừa sắc gọn: Ví dụ: Tàu pháo = Pháo hạm; Tàu tuần dương= Tuần dương hạm; Tàu hộ tống= Hộ tống Hạm; Tàu khu trục = Khu trục hạm & Trục lôi hạm; Tàu khinh tốc= Khinh tốc hạm; Tàu vận tải= Quân vận hạm; Cảng quân sự= Quân cảng. Ví dụ: Quân Cảng Cam Ranh để phân biệt với Thương Cảng Cam Ranh; Đội tàu= Hạm Đội. Ví dụ: Hạm Đội Phú Quốc, Hạm Đội 7, v.v...
26) Bắt khẩn cấp: “Cảnh sát bắt khẩn cấp…” nghe nó kỳ làm sao ấy. Tại sao không dùng “Cảnh sát đã bắt ngay, bắt gấp nghi phạm…” hoặc “Tòa ra lệnh tức tốc bắt ngay can phạm.”
27) Đóng mới: Đóng tàu là đóng tàu mới rồi, chẳng ai đóng tàu cũ cả cho nên thêm chữ ”mới” là thừa.
28) Cà- phê đểu: Đây là loại “cà-phê giả” nhưng cách dùng chữ của tác giả khiến người đọc hơi khó chịu. Xin nhớ cho có nhiều cách để diễn tả cùng một sự kiện, cách thì thanh tao, cách thì thô tục. Khi một đất nước tiến lên thì mọi thứ cũng phải tiến lên kể cả ngôn ngữ. Ngày nay hình như trên thế giới người ta dần dần loại bỏ những ngôn từ nghe có vẻ kỳ thị, xúc phạm, khinh rẻ hoặc gây ấn tượng bạo động. Chẳng hạn chữ nigger (mọi đen) ở Mỹ không ai dám nói nữa vì nó dùng để hạ thấp người Da Đen. Con người không thể ăn mặc thời trang, đi xe lộng lẫy, ở biệt thự, son phấn đầy người mà lại nói năng thô bỉ. Ngôn ngữ của một dân tộc có “văn hiến” thì mỗi ngày phải mỗi đẹp hơn và thanh tao hơn. Cho nên theo tôi một số ngôn từ sau đây như: đồ đểu, đồ con đĩ, đồ thất học, đồ hèn, đồ ngu, thằng mọi, đồ mất dạy, tiên sư cha mày, v.v... cũng cần phải loại bỏ trong ngôn ngữ Việt Nam.
29) Hoành tráng: Ngày nay ở Việt Nam cái gì cũng “hoành tráng” làm cho một số tính từ diễn tả vẻ đẹp lần hồi trở nên bị “tuyệt chủng”chẳng hạn như: Một ngôi nhà bề thế, một phòng hội khang trang, một khu chợ ngăn nắp, một kiến trúc trang nhã, một lâu đài tráng lệ, một cuộc diễn binh hùng tráng, một cung điện nguy nga, một ngọn núi hùng vĩ, một ngôi chùa cổ kính, v.v… Nếu tất cả những tính từ trên được thay bằng hai chữ “hoành tráng” thì tiếng Việt sẽ ra sao?
30) Rất đẳng cấp: Cầu thủ đó rất đẳng cấp, bộ quần áo rất đẳng cấp, chiếc xe thuộc loại đẳng cấp…Bộ kho tàng ngôn ngữ Việt không còn chữ nào để thay cho hai chữ “đẳng cấp” nữa sao? Tại sao không nói: Cầu thủ nhà nghề, cầu thủ quốc tế, cầu thủ đắt giá; bộ quần áo đắt tiền; xe thuộc loại sang v.v.. Ngoài ra tự thân hai chữ “đẳng cấp” chỉ có nghĩa là “thứ bậc” như “đẳng cấp thấp”, “đẳng cấp cao” chứ nó không có nghĩa là “cao, giỏi, sang”. Từ Điển Việt Nam do nhà xuất bản Văn Hóa Thông Tin ấn hành năm 2000 nơi trang 291 định nghĩa: đẳng cấp là thứ, bậc, hạng trong xã hội như đẳng cấp xã hội.
31) Phỏng vấn trực tuyến: Chữ tuyến nghe có vẻ hình học. Nào là trung tuyến, tiếp tuyến, v.v… Tại sao không dùng “phỏng vấn trực tiếp” hoặc “giải đáp trực tiếp” tức không qua trung gian nào, mà trực tiếp trên truyền hình hoặc họp báo chứ không chờ tới ngày mai hoặc trả lời bằng thư.
32) Văn hóa ẩm thực: Văn hóa bao gồm nhiều lãnh vực như: cách ăn uống, y phục, nói năng, lễ nghi, chữ viết, giao tiếp, cư xử, v.v… Nếu nói văn hóa ẩm thực thì chẳng lẽ lại có thêm văn hóa lễ hội, văn hoá y phục nữa sao? Vậy nói “văn hóa ẩm thực” là không đúng. Đó chỉ là các món ăn và cách ăn uống mà thôi. Khi chúng ta du lịch Hòa Bình chẳng hạn, ngoài việc ngắm phong cảnh, dĩ nhiên chúng ta còn muốn thưởng thức các món ngon, lạ, độc đáo của đồng bào Mường và chỉ có thế. Nếu nói, “Chúng ta khám phá văn hóa ẩm thực của đồng bào Mường” nghe có vẻ “ghê gớm” quá.
33) Giải phóng mặt bằng: Nên thay bằng “giải tỏa mặt bằng” cho nó nhẹ nhàng. Chính phủ có thể giải tỏa một khu ổ chuột để chỉnh trang đô thị. Nhưng nếu nói “ Giải phóng một khu ổ chuột” có thể gây hiểu lầm là cứu dân ở đây ra khỏi cuộc đời lầm than như “giải phóng nô lệ” chẳng hạn.
34) Cảng biển: Nghe rất lạ tai. Tại sao không dùng “hải cảng”? Còn “cảng bay” tại sao không dùng “ phi cảng” ? Trong nước hiện có “Cảng Hàng Không Quốc Tế Đà Nẵng”. Rút gọn hơn chúng ta có thể dùng “Phi Cảng Quốc Tế Đà Nẵng”.
35) Báo vietnamnet.vn: “Những bí mật trong hầm đường bộ Hải Vân” Sao dùng chữ “khó” quá vậy? Xin đơn giản thành “Những bí mật trong đường hầm Đèo Hải Vân.” giống như “đường hầm Thủ Thiêm”. Nếu chúng ta viết “hầm đường bộ Thủ Thiêm” thì độc giả sẽ nghĩ sao?
36) Cũng báo vietnamnet.vn: “Hội chứng hot girl nude giữa thiên nhiên”. Thực ra tác giả muốn đưa tin: Có một “bệnh dịch” hoặc “thói bắt chước” tạp chí dâm ô Mỹ chụp hình cởi truồng ngoài trời (để nổi tiếng) nhưng lại dùng một đoạn văn thật kỳ lạ.
37) Báo phunutaday.vn: “Thành phố….vừa điều chuyển hai công chức không vừa lòng dân”. Chữ “điều chuyển” nghe chưa quen, nên nói là “thuyên chuyển”. Nếu trong quân đội thì nói là “thuyên chuyển tới một đơn vị khác”. Còn hai chữ “điều động” thì có nghĩa là điều động binh lực, nhân lực, điều động một lực lượng an ninh, v.v...
38) “Bố nghiện ma túy giết con 10 tháng tuổi”: Chữ tuổi ở đây là thừa mà chỉ cần viết “Bố nghiện ma túy giết con mới 10 tháng” thì ai cũng hiểu.
39) “Người cao tuổi được mua vé xe buýt trợ giá”. Nên viết “Người cao tuổi được giảm vé xe buýt”. Viết báo cốt ở nhẹ nhàng, giản dị, dễ hiểu.
40) Báo giaoduc.net.vn có tựa đề: “Bé sơ sinh hai đầu ở Sóc Trăng đã tử vong”. Chữ “tử vong” có nghĩa là chết. Còn “thương vong” có nghĩa là vừa chết vừa bị thương. Vậy tại sao không dùng hai chữ “đã chết” cho nó nhẹ nhàng hơn?
41) Cận cảnh (close-up) là ảnh chụp gần, kề sát mặt. Nếu không phải là ảnh chụp gần mà chỉ là khoảng cách bình thường thì không được dùng hai chữ “cận cảnh”.
42) Chùm ảnh: Chữ “chùm” làm chúng ta liên tưởng tới chùm nho, chùm nhãn, dính chùm, v.v…Vậy thì nên dùng chữ “một loạt hình ảnh”, “một số hình ảnh”. Ví dụ: Một số hình ảnh về đại hội…
43) Tiền boa: Nói đầy đủ là “pour boire” theo cách lịch sự của người Pháp coi đó chỉ là chút “tiền trà nước”. Vậy thì nên dùng “tiền trà nước” thay vì “tiền boa” vì ông Tây đã rời Việt Nam lâu lắm rồi.
44) Minh họa (Illustrated): Là hình vẽ của họa sĩ để diễn tả, trình bày một cuốn sách, một câu truyện. Nếu ngoài bìa cuốn sách ghi “Illustrated by” có nghĩa là “Vẽ bởi họa sĩ”. Nếu ghi “photography by”có nghĩa “Hình ảnh của”. Ví dụ, trong một bài viết nói về Khu Trục Hạm Lý Thái Tổ mà chúng ta không có tấm hình của chiếc này và thay thế bằng tấm hình của chiếc khu trục hạm khác thì chúng ta không được ghi “Hình minh họa” mà chỉ cần ghi chú ở dưới tấm hình “Đây là hình ảnh khu trục hạm ABC một loại tương tự” thì độc giả hiểu ngay. Ngày nay câu “hình minh họa” được dùng tràn lan ở trong nước để phụ chú dưới tấm hình… như thế là hoàn toàn sai. Xin nhớ cho minh họa có nghĩa là vẽ ra, diễn tả bằng tranh chứ không phải bức hình thật hoặc bức hình thay thế. Nếu không biết thì cứ mở sách vở, báo chí Nhật, Mỹ, Nga… ra mà học thì biết ngay.
45) Trồng cây xanh: Trồng cây là đủ rồi bởi vì cây nào lá chẳng xanh? Nói thêm “xanh” là thừa. Nói “trồng cây xanh” chẳng khác nào nói “Trồng gấc đỏ”. Xin thưa gấc nào mà chẳng đỏ? Chúng ta thường nói “Đỏ như gấc”. Tuy nhiên cũng phải để ý là có khá nhiều loại cây lá không xanh mà nâu hoặc nâu đậm. Nếu “trồng cây xanh” thì chẳng lẽ không trồng các loại này sao? Ngày xưa các cụ đã chế giễu cách dùng văn thừa thãi và trùng lập qua hai câu thơ:
Nửa đêm giờ tý canh ba.
Vợ tôi con gái đàn bà nữ nhi.
46) Báo Tuổi Trẻ đi một tiêu đề như sau “Cầu thủ bóng đá VN luôn luôn thua thiệt cầu thủ ngoại khi tranh chấp bóng tay đôi do hạn chế về thể lực và thể hình.” Câu văn này nặng nề giống như dịch lại từ một đoạn văn từ báo Hồng Kông, Đài Loan. Người ta nói “tranh bóng” chứ không nói “tranh chấp bóng”. Chữ “ tranh chấp” nên dành cho tranh chấp quyền lực, tranh chấp lãnh thổ. Ngoài ra các chữ “thể lực và thể hình” nghe “đao to búa lớn quá” không thích hợp trong lãnh vực thể thao. Chúng ta có hai chữ “sức vóc” vừa giản dị vừa dễ hiểu tại sao không dùng? Xin thưa “sức” là sức khỏe, “vóc” là sự cao lớn, tầm vóc. Nếu thay bằng hai chữ này, bỏ bớt những chữ thừa thì câu văn sẽ gọn nhẹ, từ 27 chỉ còn 19 chữ “Cầu thủ Việt Nam khi tranh bóng luôn luôn lép vế/thua cầu thủ nước ngoài do sức vóc kém.”
47) Báo giaoduc.net.vn: “Cô gái xinh đẹp hát ca trù làm xiêu lòng người nghe.” Ông phóng viên nào đó dùng chữ “xiêu lòng” không đúng. Xiêu lòng có nghĩa là mới đầu không bằng lòng, sau thuyết phục, nói mãi thì “xiêu lòng” tức thuận theo. Tôi cũng đã xem đoạn băng này. Thực ra trong cuộc thi hát, cô thí sinh này còn trẻ, xinh xắn, mới 18 tuổi, mà hát được ca trù (cũng tàm tạm) cho nên chinh phục được hoặc tạo thiện cảm nơi khán giả chứ không phải làm “xiêu lòng” khán giả.
48) Đắng lòng trước cảnh…: Từ trước đến giờ chưa có sách vở nào viết “đắng lòng” cả mà chỉ thấy viết “Đau lòng trước cảnh…” Xin quý ông/bà làm ơn coi lại hai từ này. Bà Huyện Thanh Quan viết “Nhớ nước đau lòng con cuốc cuốc”, chứ bà không viết “Nhớ nước đắng lòng con cuốc cuốc”.
49) Báo giaoduc.net.vn: “Chi phí dao động từ 30.000 USD đến 60.000 một năm”. Chữ dao động” ở đây thừa. Chỉ cần viết “Chi phí khoảng từ 30,000 USD đến 50,000 USD một năm” là người ta hiểu rồi.
50) Cũng lại giaoduc.net.vn: “NoithatVP đang thanh lý các sản phẩm tủ xuất khẩu sang thị trường Nhật Bản.” Trời ơi! Các sản phẩm tủ là gì? Tại sao không viết, “các loại tủ” cho ngắn gọn và dễ hiểu? Ngoài ra chữ “thanh lý” làm người đọc liên tưởng tới sự “thanh lý môn hộ” tức truy lùng, giết những kẻ phản nghịch trong các môn phái (cũng giống như “thanh trừng” vậy). Do đó chúng ta nên thay thế bằng các chữ giản dị hơn như “giải quyết” hoặc”bán hết” hoặc “tống hết”. Nếu thế thì câu văn sẽ tạm gọn nhẹ như sau: “NoithatVP đang muốn bán/giải quyết hết tất cả các loại tủ xuất cảng sang Nhật Bản.”
51) Báo phunutoday.vn: “Trong tiết trời lạnh giá, boots cao cổ có lẽ là lựa chọn hàng đầu.” Chẳng lẽ tiếng Việt không có chữ nào để dịch chữ boots sao? Xin thưa đó là “giầy cao cổ” hoặc “giầy ống”. Thật lạ lùng! Bao kẻ sống xa quê hương mấy chục năm trời mà vẫn tha thiết với tiếng Việt tinh ròng, trong khi kẻ ở trong nước tiếng Anh tiếng Pháp chẳng bao nhiêu, lại tập viết lối văn hổ lốn chen tiếng Tây tiếng Mỹ vào.
52) Báo vnEpress.net: Có một tựa đề “Gu đàn ông của phụ nữ qua từng độ tuổi.” Xin thưa “gu” (gout) có nghĩa là “sở thích”. Ý của tác giả muốn nói,“Sở thích của phụ nữ về đàn ông tùy tuổi tác.” nhưng lại diễn tả bằng một câu văn thật trúc trắc. Rồi Thời Báo Kinh Tế Saigon Online “Chương trình truyền hình càng lắm scandal thì rating tăng vọt.” Thật lai căng hết chỗ nói! Giống hệt như trẻ con nói tiếng Việt ở Mỹ.
53) Báo Vietnamnet.vn: “Việt Nam trong cuộc chơi quyền lực Mỹ- Trung.” Cuộc chơi quyền lực chính là cuộc đọ sức. Tại sao không dùng hai chữ ấy cho giản dị và sáng sủa hơn?
54) Trang BBC tiếng Việt ngày 1/1/2013: “Ít nhất 60 người đã bị dẫm đạp chết...” Ý tác giả muốn nói “ Ít nhất 60 người dẫm đạp lên nhau mà chết..” nhưng lại dùng một câu văn khiến độc giả có thể hiểu 60 người này bị voi hoặc trâu bò dẫm đạp lên mà chết! Xin nhớ cho khi dùng chữ “bị” tức thể thụ động thì phải nói “bị cái gì” như : bị voi giày, bị xe cán, bị trâu bò húc chết v.v.. Chính mình làm thì không dùng chữ “bị”.
55) Trang VOA tiếng Việt : “Hàng ngàn fan ở Đài Loan đã đến xem buổi ca nhạc..” ; “trang web xã hội”; “vi rút trong bao tử”; “không chịu gia hạn visa”; “một chương trình doping chuyên nghiệp”…và còn rất nhiều nữa. Xin thưa fan là người hâm mộ, vi rút là siêu vi trùng, visa là nhập cảnh, doping là dùng thuốc kích thích. Trang báo mang tên “tiếng Việt” mà thực tế lại là “tiếng Việt lai Mỹ”.
Tạm kết luận:
Viết một bài báo, một bản tin, đặt một tựa đề không phải dễ. Mình viết ra rồi cần có chủ bút/chủ biên duyệt lại. Ở Mỹ mà viết bậy, viết kém thì tiêu tan sự nghiệp, chỉ có nước tìm nghề khác kiếm ăn. Viết bậy, viết nhảm, viết thiếu đứng đắn làm giảm giá trị người viết và xúc phạm độc giả. Nói về chuyện viết văn thiếu đứng đắn tôi có một kỷ niệm thời thơ ấu lúc còn học Lớp Đệ Thất (Lớp 6) năm 1955 ở trong Nam như sau: Trong một bài luận văn mô tả một buổi đi câu tôi đã dùng hai chữ “khoái tỉ” tiếng mà bọn trẻ Miền Bắc hay dùng lúc bấy giờ có nghĩa là “sung sướng”. Chấm bài xong thầy Nguyễn Tri Tài - người Huế - gọi tôi lên nói, “Chữ khoái tỉ không được đứng đắn, con không nên dùng.” Nghe thầy nói vậy tôi “ngộ” ra ngay và cho tới ngày hôm nay, dù đã hơn nửa thế kỷ, tôi vẫn nhớ lời thầy là phải dùng chữ cẩn thận khi viết văn. Đừng tưởng lời nói hay bài viết sẽ qua đi như một cơn gió thoảng - mà nó còn “tạo nghiệp”- nghiệp lành hay nghiệp dữ - tức gây tác hại cho người khác và cho chính mình theo giáo lý nhân-quả của nhà Phật. Trong cuốn hồi ký của một nhà văn xuất bản ở hải ngọai - một ông chuyên viết truyện dài đăng trên báo hằng ngày mà Miền Nam lúc bấy giờ gọi là viết “feuilleton”. Ông thường chen vào truyện một vài chi tiết khiêu dâm, gợi dục để “câu” độc giả trẻ. Một ngày kia cô con gái về khoe với ông, “Ba ơi! Con bạn học của con đọc tới cái đoạn…mà ba viết, nó thích quá rùng cả mình !!!” Nghe con gái nói thế ông toát mồ hôi, không ngờ những gì mình viết ra đã ảnh hưởng đến chính cô con gái cưng. Từ đó ông không bao giờ dám viết văn theo cái kiểu chen vào những chi tiết khiêu dâm nữa. Hiện nay chữ “nhí” đang được dùng tràn lan trong nước. Xin nhớ cho chữ “nhí” là tiếng lóng dùng để chỉ “nhỏ, bé” có ý diễu cợt, không đứng đắn. Nếu dùng không đúng chỗ sẽ làm tổn thương người ta. Dù là trẻ em cũng có nhân cách của trẻ em. Chẳng hạn nếu chúng ta nói “ca sĩ tí hon”, “nhạc sĩ thần đồng”, “chú tiểu nhỏ”, “con chim bé bỏng” nghe có vẻ thanh tao hơn là “ca sĩ nhí”, “nhạc sĩ nhí”, “chú tiểu nhí”, “con chim nhí”. Làm phóng sự, viết bản tin phải viết một cách trung thực, nghiêm túc, không bông đùa, châm chọc hoặc khôi hài vô ý thức. Bài viết sẽ bộc lộ tư cách và trình độ của người viết. Người xưa nói, “Văn tức là người”.
Ngôn ngữ và văn chương là tài sản vô giá do tiền nhân để lại, chúng ta phải có trách nhiệm bảo tồn và phát huy cho mỗi ngày thêm sáng đẹp. Do giao tiếp với nhiều nguồn văn hóa ngoại lai, những chữ nào có thể dịch sang Việt Ngữ thì phải cố mà dịch cho được để giữ gìn ngôn ngữ và văn chương Việt cho thuần khiết. Chen tiếng ngoại quốc vào tiếng Việt một cách bừa bãi khiến tiếng Việt trở nên lai căng, hổ lốn. Muốn thế thì phải học hỏi và nhất là phải cẩn thận và viết với tinh thần trách nhiệm. Trách nhiệm có nghĩa là hiểu được hậu quả của những gì mình viết ra. Nếu không giỏi thì cứ học theo người xưa mà viết ra, cố “sáng chế” tức viết bậy, viết nhảm. Chúng ta không nên đùa rỡn, nói mạnh hơn là phá hoại ngôn ngữ và chữ viết của dân tộc. Học tiếng nước ngoài là để giao dịch, làm ăn buôn bán và nghiên cứu những kiến thức mà sách Việt không có. Học tiếng nước ngoài không có nghĩa là để về hủy hoại tiếng mẹ đẻ hoặc thỉnh thoảng “xổ” ra vài tiếng để chứng tỏ mình văn minh hơn đời hoặc có vẻ “Mỹ” đây. Người Mỹ có bắt chước ai đâu? Họ đứng trên đôi chân của họ. Tại sao ta phải tự ti mặc cảm về ngôn ngữ của dân tộc mình? Chuyện “nói tiếng Tây ba rọi” đã xưa lắm rồi và bị mỉa mai suốt thời kỳ Thực Dân Pháp còn đô hộ nước ta. Sau hết, cũng xin nhớ cho muốn giữ gìn tiếng Việt trong sáng thì tâm hồn mình cũng phải trong sáng trước đã. Tâm hồn trong sáng là tâm hồn của một người yêu nước Việt và tiếng Việt. Khi mình nói mình yêu cha mẹ tức là phải làm sao cho cha mẹ sung sướng. Còn khi mình nói mình yêu tiếng Việt có nghĩa là mình phải làm sao cho tiếng Việt mỗi ngày mỗi trở nên sáng đẹp, thanh tao./.
Đào Văn Bình

markdown:
*Đào Văn Bình*
Chữ viết và tiếng nói là phương tiện truyền đạt giữa con người và con người. Loài vật chắc cũng có tiếng nói qua những âm thanh như: hót, kêu, gầm, hú, sủa… để truyền đạt cho nhau nhưng loài vật không có chữ viết. Con người do trí thông minh, do bản năng tiến hóa, lại có ý thức, sau khi sáng tạo ra chữ viết, lần hồi biết tổng hợp, gọt giũa để biến thành văn chương. Còn tiếng nói cũng cải tiến không ngừng. Ngôn ngữ đi như bóng với hình với văn chương, từ thô thiển trở thành thanh tao, từ thẳng thừng trở nên bóng bẩy, từ thô lỗ trở nên ý nhị. Có thể nói văn chương càng phát triển bao nhiêu thì ngôn ngữ càng đẹp bấy nhiêu. Tư tưởng càng phát triển bao nhiêu thì văn chương và ngôn ngữ càng phong phú bấy nhiêu.
Thế nhưng muốn nắm bắt được tinh hoa ngôn ngữ của dân tộc dứt khoát là phải có giáo dục. Một đứa trẻ không được đi học vẫn nói được, nói liến thoắng đủ điều nhưng không viết được và chắc chắn ngôn ngữ rất nghèo nàn và thường mang âm hưởng “chợ đời” chứ không có những ngôn từ của một đứa trẻ được cắp sách đến trường mà ngày xưa gọi là “cửa Khổng sân Trình”. Không những phải học hết Lớp 12 phổ thông mà còn phải bước lên đại học nữa. Một người không thế có tiếng Việt phong phú nếu không học qua các bộ môn như lịch sử, triết học, tôn giáo, luật học, kinh tế học, tâm lý học, chính trị học, xã hội học, nhân chủng học, khảo cổ học, kiến thức về quân sự, ngoại giao... và ít nhất cũng phải biết qua các tác phẩm văn chương lớn của đất nước - cổ cũng như kim. Chỉ cần dành chút ít thời giờ đọc và nhớ ba tác phẩm như Kiều, Cung Oán Ngâm Khúc và Chinh Phụ Ngâm thôi thỉ vốn Việt Ngữ của chúng ta cũng đã phong phú thêm biết là bao nhiêu.
Viết thì ai cũng có thể viết được. Nói thì ai cũng nói được nhưng xin nhớ cho trong bất kỳ quốc gia nào cũng có hai loại: Ngôn ngữ thượng lưu và ngôn ngữ bình dân; văn chương bác học và chương bình dân.
-Ngôn ngữ thượng lưu là lời nói văn vẻ, ý nhị, nhẹ nhàng, lễ độ, dễ nghe, thâm thúy. Còn ngôn ngữ bình dân không phải là xấu, chân tình nhưng mộc mạc, thường thì cọc cằn, thô lỗ và không giữ gìn ý tứ.
-Văn chương bác học là văn chương cầu kỳ, gọt giũa, xử dụng nhiều ẩn dụ, điển tích. Còn văn chương bình dân không cầu kỳ, nghe là hiểu ngay không cần phải suy nghĩ nhiều. Có một điểm chung là dù loại văn chương hay ngôn ngữ nào đi nữa thì nó cũng phải trong sáng, thông dụng và dễ hiểu.
Theo dòng lịch sử, dân tộc ta đã tiếp nhận nhiều nền văn hóa bên ngoài du nhập vào. Trải qua 1000 năm Bắc Thuộc, tổ tiên chúng ta đã không để mất gốc - mà Việt hóa tinh hoa của học thuật, ngôn ngữ Trung Hoa, biến nó thành tiếng Hán-Việt khiến tiếng Việt trở nên phong phú. Rồi thì 100 thuộc Pháp, cha ông chúng ta cũng không để tiếng Việt bị lai căng. Dựa vào tinh hoa của nền văn chương Pháp, từ đó giản dị hóa, trong sáng hóa tiếng Việt. Còn ngày hôm nay, văn hóa Mỹ không vào Việt Nam bằng các tác phẩm văn chương, học thuật mà bằng đồng đô-la, Cola Cola, trò chơi (Games), phim ảnh gợi tình, bạo lực và bắn giết. Sách vở du nhập vào không phải là các tác phẩm văn học, học thuật tư tưởng lớn mà là các tạp chí về sắc đẹp, thời trang, son phấn, nước hoa, quần áo lót v.v.. tràn vào như thác lũ. Qua thương mại, qua các trang điện tử, quảng cáo và giải trí cùng với sự bùng nổ của kỹ nghệ truyền thông, tiếng Việt có nguy cơ trở nên một thứ lai căng hổ lốn trong chớp nhoáng. Xin nhớ cho văn hóa Mỹ là một nền văn hóa áp đảo bởi vì nó là một nền văn hóa tiêu thụ đánh ngay vào thị hiếu cấp thời của con người cho nên các quốc gia chậm tiến nghèo khổ không sao cưỡng lại được. Trước nguy cơ đó đã nảy ra tiếng kêu cứu về tiếng Việt trong sáng.
Nói về tiếng Việt trong sáng thì dễ nhưng nội dung của “tiếng Việt trong sáng” là gì? Theo thiển ý, sự trong sáng của tiếng Việt bao gồm nhiều yếu tố như:
- Không lai căng tức không chen tiếng Tây, tiếng Mỹ vào.
- Không tối nghĩa.
- Không gây hiểu lầm.
- Giản dị. (không cầu kỳ, rắc rối)
- Lịch sự, thanh tao.
Trong khi chúng ta chưa có viện hàn lâm, tạm thời dựa vào các tiêu chuẩn này, chúng ta thử “chẩn bệnh” một loại tiếng Việt mới đang được xử dụng tràn lan ở trong nước và hải ngoại. Loại tiếng Việt mới này chen tiếng Mỹ, sáng chế những danh từ kỳ quặc, khó hiểu mang tính khoe khoang, làm dáng.
1) Nội y: Tại sao lại phải dùng chữ khó vậy? Đây chỉ là thứ quần áo lót /đồ lót của đàn ông hay đàn bà.
2) Triều cường: “Triều cường làm ngập đường phố Hà Nội.” Tại sao không dùng chữ nhẹ nhàng và dễ hiều hơn “ Nước dâng cao làm ngập đường phố Hà Nội.”
3) Các thiết bị siêu trường siêu trọng: Các thiết bị nặng và dài. Các thiết bị quá nặng và quá dài.
4) Xe container: Xe vận tải hạng nặng, xe tải hạng nặng.
5) Các container: Các kiện hàng, thùng hàng.
6) Bunker/Boong-ke: Hầm trú ẩn.
7) Blog: Trang tin chuyên đề/ trang chuyên đề. Blogger: Người viết trang chuyên đề.
8) Audio-visual: Âm thanh & hình ảnh/ phần âm thanh & hình ảnh.
9) Bình ắc-quy: Bình điện. Sạc (Charge): Tiếp điện, nạp điện.
10) Trái cherry to, đỏ mọng…Xin nhắc khéo báo
[phapluattp.vn](http://phapluattp.vn/)rằng cherry là trái anh đào.
11) Mát-xa (Massage): Đấm bóp, nghề đấm bóp.
12) Ảnh nude: Ảnh khỏa thân, lõa thể.
13) Hot girls : Gái ăn mặc hở hang, khiêu dâm.
14) Ăn mặc hot: Ăn mặc hở hang, khiêu dâm.
15) Ảnh hot: Ảnh có cảnh khiêu dâm hoặc gái ăn mặc hở hang, khiêu dâm.
16) Bản nhạc ấy hot lắm: Bản nhạc đang được ưa chuộng.
17) Thị trường đang hot: Thị trường bán rất chạy (trái với ế ẩm).
18) Top ten: Mười…đứng đầu. Mười hạng đầu.
19) Email: Điện thư.
20) Logo: Huy hiệu.
21) Mít-tinh: Cuộc biểu tình, buổi tập họp.
22) Tiêm vaccine: Trích ngừa, chủng ngừa.
23) Logic: Thuận lý, hợp lý, lý đương nhiên (không cần tranh biện).
24) Clip: đoạn băng, đoạn thu hình ngắn. Mỹ định nghĩa clip: “A short part of a movie or television program...”
25) Một số danh từ quân sự: Nên sử dụng danh từ có sẵn trong ngôn ngữ Việt vừa mạnh vừa sắc gọn: Ví dụ: Tàu pháo = Pháo hạm; Tàu tuần dương= Tuần dương hạm; Tàu hộ tống= Hộ tống Hạm; Tàu khu trục = Khu trục hạm & Trục lôi hạm; Tàu khinh tốc= Khinh tốc hạm; Tàu vận tải= Quân vận hạm; Cảng quân sự= Quân cảng. Ví dụ: Quân Cảng Cam Ranh để phân biệt với Thương Cảng Cam Ranh; Đội tàu= Hạm Đội. Ví dụ: Hạm Đội Phú Quốc, Hạm Đội 7, v.v...
26) Bắt khẩn cấp: “Cảnh sát bắt khẩn cấp…” nghe nó kỳ làm sao ấy. Tại sao không dùng “Cảnh sát đã bắt ngay, bắt gấp nghi phạm…” hoặc “Tòa ra lệnh tức tốc bắt ngay can phạm.”
27) Đóng mới: Đóng tàu là đóng tàu mới rồi, chẳng ai đóng tàu cũ cả cho nên thêm chữ ”mới” là thừa.
28) Cà- phê đểu: Đây là loại “cà-phê giả” nhưng cách dùng chữ của tác giả khiến người đọc hơi khó chịu. Xin nhớ cho có nhiều cách để diễn tả cùng một sự kiện, cách thì thanh tao, cách thì thô tục. Khi một đất nước tiến lên thì mọi thứ cũng phải tiến lên kể cả ngôn ngữ. Ngày nay hình như trên thế giới người ta dần dần loại bỏ những ngôn từ nghe có vẻ kỳ thị, xúc phạm, khinh rẻ hoặc gây ấn tượng bạo động. Chẳng hạn chữ nigger (mọi đen) ở Mỹ không ai dám nói nữa vì nó dùng để hạ thấp người Da Đen. Con người không thể ăn mặc thời trang, đi xe lộng lẫy, ở biệt thự, son phấn đầy người mà lại nói năng thô bỉ. Ngôn ngữ của một dân tộc có “văn hiến” thì mỗi ngày phải mỗi đẹp hơn và thanh tao hơn. Cho nên theo tôi một số ngôn từ sau đây như: đồ đểu, đồ con đĩ, đồ thất học, đồ hèn, đồ ngu, thằng mọi, đồ mất dạy, tiên sư cha mày, v.v... cũng cần phải loại bỏ trong ngôn ngữ Việt Nam.
29) Hoành tráng: Ngày nay ở Việt Nam cái gì cũng “hoành tráng” làm cho một số tính từ diễn tả vẻ đẹp lần hồi trở nên bị “tuyệt chủng”chẳng hạn như: Một ngôi nhà bề thế, một phòng hội khang trang, một khu chợ ngăn nắp, một kiến trúc trang nhã, một lâu đài tráng lệ, một cuộc diễn binh hùng tráng, một cung điện nguy nga, một ngọn núi hùng vĩ, một ngôi chùa cổ kính, v.v… Nếu tất cả những tính từ trên được thay bằng hai chữ “hoành tráng” thì tiếng Việt sẽ ra sao?
30) Rất đẳng cấp: Cầu thủ đó rất đẳng cấp, bộ quần áo rất đẳng cấp, chiếc xe thuộc loại đẳng cấp…Bộ kho tàng ngôn ngữ Việt không còn chữ nào để thay cho hai chữ “đẳng cấp” nữa sao? Tại sao không nói: Cầu thủ nhà nghề, cầu thủ quốc tế, cầu thủ đắt giá; bộ quần áo đắt tiền; xe thuộc loại sang v.v.. Ngoài ra tự thân hai chữ “đẳng cấp” chỉ có nghĩa là “thứ bậc” như “đẳng cấp thấp”, “đẳng cấp cao” chứ nó không có nghĩa là “cao, giỏi, sang”. Từ Điển Việt Nam do nhà xuất bản Văn Hóa Thông Tin ấn hành năm 2000 nơi trang 291 định nghĩa: đẳng cấp là thứ, bậc, hạng trong xã hội như đẳng cấp xã hội.
31) Phỏng vấn trực tuyến: Chữ tuyến nghe có vẻ hình học. Nào là trung tuyến, tiếp tuyến, v.v… Tại sao không dùng “phỏng vấn trực tiếp” hoặc “giải đáp trực tiếp” tức không qua trung gian nào, mà trực tiếp trên truyền hình hoặc họp báo chứ không chờ tới ngày mai hoặc trả lời bằng thư.
32) Văn hóa ẩm thực: Văn hóa bao gồm nhiều lãnh vực như: cách ăn uống, y phục, nói năng, lễ nghi, chữ viết, giao tiếp, cư xử, v.v… Nếu nói văn hóa ẩm thực thì chẳng lẽ lại có thêm văn hóa lễ hội, văn hoá y phục nữa sao? Vậy nói “văn hóa ẩm thực” là không đúng. Đó chỉ là các món ăn và cách ăn uống mà thôi. Khi chúng ta du lịch Hòa Bình chẳng hạn, ngoài việc ngắm phong cảnh, dĩ nhiên chúng ta còn muốn thưởng thức các món ngon, lạ, độc đáo của đồng bào Mường và chỉ có thế. Nếu nói, “Chúng ta khám phá văn hóa ẩm thực của đồng bào Mường” nghe có vẻ “ghê gớm” quá.
33) Giải phóng mặt bằng: Nên thay bằng “giải tỏa mặt bằng” cho nó nhẹ nhàng. Chính phủ có thể giải tỏa một khu ổ chuột để chỉnh trang đô thị. Nhưng nếu nói “ Giải phóng một khu ổ chuột” có thể gây hiểu lầm là cứu dân ở đây ra khỏi cuộc đời lầm than như “giải phóng nô lệ” chẳng hạn.
34) Cảng biển: Nghe rất lạ tai. Tại sao không dùng “hải cảng”? Còn “cảng bay” tại sao không dùng “ phi cảng” ? Trong nước hiện có “Cảng Hàng Không Quốc Tế Đà Nẵng”. Rút gọn hơn chúng ta có thể dùng “Phi Cảng Quốc Tế Đà Nẵng”.
35) Báo
[vietnamnet.vn](http://vietnamnet.vn/): “Những bí mật trong hầm đường bộ Hải Vân” Sao dùng chữ “khó” quá vậy? Xin đơn giản thành “Những bí mật trong đường hầm Đèo Hải Vân.” giống như “đường hầm Thủ Thiêm”. Nếu chúng ta viết “hầm đường bộ Thủ Thiêm” thì độc giả sẽ nghĩ sao?
36) Cũng báo
[vietnamnet.vn](http://vietnamnet.vn/): “Hội chứng hot girl nude giữa thiên nhiên”. Thực ra tác giả muốn đưa tin: Có một “bệnh dịch” hoặc “thói bắt chước” tạp chí dâm ô Mỹ chụp hình cởi truồng ngoài trời (để nổi tiếng) nhưng lại dùng một đoạn văn thật kỳ lạ.
37) Báo
[phunutaday.vn](http://phunutaday.vn/): “Thành phố….vừa điều chuyển hai công chức không vừa lòng dân”. Chữ “điều chuyển” nghe chưa quen, nên nói là “thuyên chuyển”. Nếu trong quân đội thì nói là “thuyên chuyển tới một đơn vị khác”. Còn hai chữ “điều động” thì có nghĩa là điều động binh lực, nhân lực, điều động một lực lượng an ninh, v.v...
38) “Bố nghiện ma túy giết con 10 tháng tuổi”: Chữ tuổi ở đây là thừa mà chỉ cần viết “Bố nghiện ma túy giết con mới 10 tháng” thì ai cũng hiểu.
39) “Người cao tuổi được mua vé xe buýt trợ giá”. Nên viết “Người cao tuổi được giảm vé xe buýt”. Viết báo cốt ở nhẹ nhàng, giản dị, dễ hiểu.
40) Báo
[giaoduc.net.vn](http://giaoduc.net.vn/)có tựa đề: “Bé sơ sinh hai đầu ở Sóc Trăng đã tử vong”. Chữ “tử vong” có nghĩa là chết. Còn “thương vong” có nghĩa là vừa chết vừa bị thương. Vậy tại sao không dùng hai chữ “đã chết” cho nó nhẹ nhàng hơn?
41) Cận cảnh (close-up) là ảnh chụp gần, kề sát mặt. Nếu không phải là ảnh chụp gần mà chỉ là khoảng cách bình thường thì không được dùng hai chữ “cận cảnh”.
42) Chùm ảnh: Chữ “chùm” làm chúng ta liên tưởng tới chùm nho, chùm nhãn, dính chùm, v.v…Vậy thì nên dùng chữ “một loạt hình ảnh”, “một số hình ảnh”. Ví dụ: Một số hình ảnh về đại hội…
43) Tiền boa: Nói đầy đủ là “pour boire” theo cách lịch sự của người Pháp coi đó chỉ là chút “tiền trà nước”. Vậy thì nên dùng “tiền trà nước” thay vì “tiền boa” vì ông Tây đã rời Việt Nam lâu lắm rồi.
44) Minh họa (Illustrated): Là hình vẽ của họa sĩ để diễn tả, trình bày một cuốn sách, một câu truyện. Nếu ngoài bìa cuốn sách ghi “Illustrated by” có nghĩa là “Vẽ bởi họa sĩ”. Nếu ghi “photography by”có nghĩa “Hình ảnh của”. Ví dụ, trong một bài viết nói về Khu Trục Hạm Lý Thái Tổ mà chúng ta không có tấm hình của chiếc này và thay thế bằng tấm hình của chiếc khu trục hạm khác thì chúng ta không được ghi “Hình minh họa” mà chỉ cần ghi chú ở dưới tấm hình “Đây là hình ảnh khu trục hạm ABC một loại tương tự” thì độc giả hiểu ngay. Ngày nay câu “hình minh họa” được dùng tràn lan ở trong nước để phụ chú dưới tấm hình… như thế là hoàn toàn sai. Xin nhớ cho minh họa có nghĩa là vẽ ra, diễn tả bằng tranh chứ không phải bức hình thật hoặc bức hình thay thế. Nếu không biết thì cứ mở sách vở, báo chí Nhật, Mỹ, Nga… ra mà học thì biết ngay.
45) Trồng cây xanh: Trồng cây là đủ rồi bởi vì cây nào lá chẳng xanh? Nói thêm “xanh” là thừa. Nói “trồng cây xanh” chẳng khác nào nói “Trồng gấc đỏ”. Xin thưa gấc nào mà chẳng đỏ? Chúng ta thường nói “Đỏ như gấc”. Tuy nhiên cũng phải để ý là có khá nhiều loại cây lá không xanh mà nâu hoặc nâu đậm. Nếu “trồng cây xanh” thì chẳng lẽ không trồng các loại này sao? Ngày xưa các cụ đã chế giễu cách dùng văn thừa thãi và trùng lập qua hai câu thơ:
Nửa đêm giờ tý canh ba.
Vợ tôi con gái đàn bà nữ nhi.
46) Báo Tuổi Trẻ đi một tiêu đề như sau “Cầu thủ bóng đá VN luôn luôn thua thiệt cầu thủ ngoại khi tranh chấp bóng tay đôi do hạn chế về thể lực và thể hình.” Câu văn này nặng nề giống như dịch lại từ một đoạn văn từ báo Hồng Kông, Đài Loan. Người ta nói “tranh bóng” chứ không nói “tranh chấp bóng”. Chữ “ tranh chấp” nên dành cho tranh chấp quyền lực, tranh chấp lãnh thổ. Ngoài ra các chữ “thể lực và thể hình” nghe “đao to búa lớn quá” không thích hợp trong lãnh vực thể thao. Chúng ta có hai chữ “sức vóc” vừa giản dị vừa dễ hiểu tại sao không dùng? Xin thưa “sức” là sức khỏe, “vóc” là sự cao lớn, tầm vóc. Nếu thay bằng hai chữ này, bỏ bớt những chữ thừa thì câu văn sẽ gọn nhẹ, từ 27 chỉ còn 19 chữ “Cầu thủ Việt Nam khi tranh bóng luôn luôn lép vế/thua cầu thủ nước ngoài do sức vóc kém.”
47) Báo
[giaoduc.net.vn](http://giaoduc.net.vn/): “Cô gái xinh đẹp hát ca trù làm xiêu lòng người nghe.” Ông phóng viên nào đó dùng chữ “xiêu lòng” không đúng. Xiêu lòng có nghĩa là mới đầu không bằng lòng, sau thuyết phục, nói mãi thì “xiêu lòng” tức thuận theo. Tôi cũng đã xem đoạn băng này. Thực ra trong cuộc thi hát, cô thí sinh này còn trẻ, xinh xắn, mới 18 tuổi, mà hát được ca trù (cũng tàm tạm) cho nên chinh phục được hoặc tạo thiện cảm nơi khán giả chứ không phải làm “xiêu lòng” khán giả.
48) Đắng lòng trước cảnh…: Từ trước đến giờ chưa có sách vở nào viết “đắng lòng” cả mà chỉ thấy viết “Đau lòng trước cảnh…” Xin quý ông/bà làm ơn coi lại hai từ này. Bà Huyện Thanh Quan viết “Nhớ nước đau lòng con cuốc cuốc”, chứ bà không viết “Nhớ nước đắng lòng con cuốc cuốc”.
49) Báo
[giaoduc.net.vn](http://giaoduc.net.vn/): “Chi phí dao động từ 30.000 USD đến 60.000 một năm”. Chữ dao động” ở đây thừa. Chỉ cần viết “Chi phí khoảng từ 30,000 USD đến 50,000 USD một năm” là người ta hiểu rồi.
50) Cũng lại
[giaoduc.net.vn](http://giaoduc.net.vn/): “NoithatVP đang thanh lý các sản phẩm tủ xuất khẩu sang thị trường Nhật Bản.” Trời ơi! Các sản phẩm tủ là gì? Tại sao không viết, “các loại tủ” cho ngắn gọn và dễ hiểu? Ngoài ra chữ “thanh lý” làm người đọc liên tưởng tới sự “thanh lý môn hộ” tức truy lùng, giết những kẻ phản nghịch trong các môn phái (cũng giống như “thanh trừng” vậy). Do đó chúng ta nên thay thế bằng các chữ giản dị hơn như “giải quyết” hoặc”bán hết” hoặc “tống hết”. Nếu thế thì câu văn sẽ tạm gọn nhẹ như sau: “NoithatVP đang muốn bán/giải quyết hết tất cả các loại tủ xuất cảng sang Nhật Bản.”
51) Báo
[phunutoday.vn](http://phunutoday.vn/): “Trong tiết trời lạnh giá, boots cao cổ có lẽ là lựa chọn hàng đầu.” Chẳng lẽ tiếng Việt không có chữ nào để dịch chữ boots sao? Xin thưa đó là “giầy cao cổ” hoặc “giầy ống”. Thật lạ lùng! Bao kẻ sống xa quê hương mấy chục năm trời mà vẫn tha thiết với tiếng Việt tinh ròng, trong khi kẻ ở trong nước tiếng Anh tiếng Pháp chẳng bao nhiêu, lại tập viết lối văn hổ lốn chen tiếng Tây tiếng Mỹ vào.
52) Báo vnEpress.net: Có một tựa đề “Gu đàn ông của phụ nữ qua từng độ tuổi.” Xin thưa “gu” (gout) có nghĩa là “sở thích”. Ý của tác giả muốn nói,“Sở thích của phụ nữ về đàn ông tùy tuổi tác.” nhưng lại diễn tả bằng một câu văn thật trúc trắc. Rồi Thời Báo Kinh Tế Saigon Online “Chương trình truyền hình càng lắm scandal thì rating tăng vọt.” Thật lai căng hết chỗ nói! Giống hệt như trẻ con nói tiếng Việt ở Mỹ.
53) Báo Vietnamnet.vn: “Việt Nam trong cuộc chơi quyền lực Mỹ- Trung.” Cuộc chơi quyền lực chính là cuộc đọ sức. Tại sao không dùng hai chữ ấy cho giản dị và sáng sủa hơn?
54) Trang BBC tiếng Việt ngày 1/1/2013: “Ít nhất 60 người đã bị dẫm đạp chết...” Ý tác giả muốn nói “ Ít nhất 60 người dẫm đạp lên nhau mà chết..” nhưng lại dùng một câu văn khiến độc giả có thể hiểu 60 người này bị voi hoặc trâu bò dẫm đạp lên mà chết! Xin nhớ cho khi dùng chữ “bị” tức thể thụ động thì phải nói “bị cái gì” như : bị voi giày, bị xe cán, bị trâu bò húc chết v.v.. Chính mình làm thì không dùng chữ “bị”.
55) Trang VOA tiếng Việt : “Hàng ngàn fan ở Đài Loan đã đến xem buổi ca nhạc..” ; “trang web xã hội”; “vi rút trong bao tử”; “không chịu gia hạn visa”; “một chương trình doping chuyên nghiệp”…và còn rất nhiều nữa. Xin thưa fan là người hâm mộ, vi rút là siêu vi trùng, visa là nhập cảnh, doping là dùng thuốc kích thích. Trang báo mang tên “tiếng Việt” mà thực tế lại là “tiếng Việt lai Mỹ”.
Tạm kết luận:
Viết một bài báo, một bản tin, đặt một tựa đề không phải dễ. Mình viết ra rồi cần có chủ bút/chủ biên duyệt lại. Ở Mỹ mà viết bậy, viết kém thì tiêu tan sự nghiệp, chỉ có nước tìm nghề khác kiếm ăn. Viết bậy, viết nhảm, viết thiếu đứng đắn làm giảm giá trị người viết và xúc phạm độc giả. Nói về chuyện viết văn thiếu đứng đắn tôi có một kỷ niệm thời thơ ấu lúc còn học Lớp Đệ Thất (Lớp 6) năm 1955 ở trong Nam như sau: Trong một bài luận văn mô tả một buổi đi câu tôi đã dùng hai chữ “khoái tỉ” tiếng mà bọn trẻ Miền Bắc hay dùng lúc bấy giờ có nghĩa là “sung sướng”. Chấm bài xong thầy Nguyễn Tri Tài - người Huế - gọi tôi lên nói, “Chữ khoái tỉ không được đứng đắn, con không nên dùng.” Nghe thầy nói vậy tôi “ngộ” ra ngay và cho tới ngày hôm nay, dù đã hơn nửa thế kỷ, tôi vẫn nhớ lời thầy là phải dùng chữ cẩn thận khi viết văn. Đừng tưởng lời nói hay bài viết sẽ qua đi như một cơn gió thoảng - mà nó còn “tạo nghiệp”- nghiệp lành hay nghiệp dữ - tức gây tác hại cho người khác và cho chính mình theo giáo lý nhân-quả của nhà Phật. Trong cuốn hồi ký của một nhà văn xuất bản ở hải ngọai - một ông chuyên viết truyện dài đăng trên báo hằng ngày mà Miền Nam lúc bấy giờ gọi là viết “feuilleton”. Ông thường chen vào truyện một vài chi tiết khiêu dâm, gợi dục để “câu” độc giả trẻ. Một ngày kia cô con gái về khoe với ông, “Ba ơi! Con bạn học của con đọc tới cái đoạn…mà ba viết, nó thích quá rùng cả mình !!!” Nghe con gái nói thế ông toát mồ hôi, không ngờ những gì mình viết ra đã ảnh hưởng đến chính cô con gái cưng. Từ đó ông không bao giờ dám viết văn theo cái kiểu chen vào những chi tiết khiêu dâm nữa. Hiện nay chữ “nhí” đang được dùng tràn lan trong nước. Xin nhớ cho chữ “nhí” là tiếng lóng dùng để chỉ “nhỏ, bé” có ý diễu cợt, không đứng đắn. Nếu dùng không đúng chỗ sẽ làm tổn thương người ta. Dù là trẻ em cũng có nhân cách của trẻ em. Chẳng hạn nếu chúng ta nói “ca sĩ tí hon”, “nhạc sĩ thần đồng”, “chú tiểu nhỏ”, “con chim bé bỏng” nghe có vẻ thanh tao hơn là “ca sĩ nhí”, “nhạc sĩ nhí”, “chú tiểu nhí”, “con chim nhí”. Làm phóng sự, viết bản tin phải viết một cách trung thực, nghiêm túc, không bông đùa, châm chọc hoặc khôi hài vô ý thức. Bài viết sẽ bộc lộ tư cách và trình độ của người viết. Người xưa nói, “Văn tức là người”.
Ngôn ngữ và văn chương là tài sản vô giá do tiền nhân để lại, chúng ta phải có trách nhiệm bảo tồn và phát huy cho mỗi ngày thêm sáng đẹp. Do giao tiếp với nhiều nguồn văn hóa ngoại lai, những chữ nào có thể dịch sang Việt Ngữ thì phải cố mà dịch cho được để giữ gìn ngôn ngữ và văn chương Việt cho thuần khiết. Chen tiếng ngoại quốc vào tiếng Việt một cách bừa bãi khiến tiếng Việt trở nên lai căng, hổ lốn. Muốn thế thì phải học hỏi và nhất là phải cẩn thận và viết với tinh thần trách nhiệm. Trách nhiệm có nghĩa là hiểu được hậu quả của những gì mình viết ra. Nếu không giỏi thì cứ học theo người xưa mà viết ra, cố “sáng chế” tức viết bậy, viết nhảm. Chúng ta không nên đùa rỡn, nói mạnh hơn là phá hoại ngôn ngữ và chữ viết của dân tộc. Học tiếng nước ngoài là để giao dịch, làm ăn buôn bán và nghiên cứu những kiến thức mà sách Việt không có. Học tiếng nước ngoài không có nghĩa là để về hủy hoại tiếng mẹ đẻ hoặc thỉnh thoảng “xổ” ra vài tiếng để chứng tỏ mình văn minh hơn đời hoặc có vẻ “Mỹ” đây. Người Mỹ có bắt chước ai đâu? Họ đứng trên đôi chân của họ. Tại sao ta phải tự ti mặc cảm về ngôn ngữ của dân tộc mình? Chuyện “nói tiếng Tây ba rọi” đã xưa lắm rồi và bị mỉa mai suốt thời kỳ Thực Dân Pháp còn đô hộ nước ta. Sau hết, cũng xin nhớ cho muốn giữ gìn tiếng Việt trong sáng thì tâm hồn mình cũng phải trong sáng trước đã. Tâm hồn trong sáng là tâm hồn của một người yêu nước Việt và tiếng Việt. Khi mình nói mình yêu cha mẹ tức là phải làm sao cho cha mẹ sung sướng. Còn khi mình nói mình yêu tiếng Việt có nghĩa là mình phải làm sao cho tiếng Việt mỗi ngày mỗi trở nên sáng đẹp, thanh tao./.
**Đào Văn Bình**
|Bài viết này của anh Đào Văn Bình rất
hay, rất hợp lý và rất trong sáng. Tôi thấy anh ấy có một trình độ học
vấn cao và anh rất thông thạo về từ ngữ Việt Nam. Tuy nhiên, có một chữ
tôi muốn góp ý với anh, đó là chữ "|vi rút". Chữ này được âm ra từ chữ " virus" của tiếng Anh. Anh Đào Văn Bình dịch là " siêu vi trùng".
Đây là một lỗi lầm rất thông thường mà tôi vẫn thấy khi đọc sách báo
Việt Ngữ. Ngay cả một số bác sĩ nổi tiếng mà tôi được biết, cũng đã phạm
phải lỗi này. Chữ siêu vi trùng có nghĩa là loại vi trùng cực nhỏ. Loại vi trùng này thật sự hiện có trên thế giới ta ở và chúng có tên là Nanobacteria. Chúng không phải là virus!.
Chữ
vi trùng theo Anh ngữ là bacteria
(số ít là bacterium). Nhưng virus khác xa với bacteria, từ hình dạng
cho đến cách chúng xâm lấn vào tế bào chủ (host cells) để sinh sản.
Virus rất nhỏ, ta phải dùng kính hiển vi điện tử (electron microscope),
phóng đại gấp >100 ngàn lần, mới thấy được chúng. Còn siêu vi trùng,
dù nhỏ thế mấy cũng không nhỏ bằng virus được.
Thật ra, chữ virus là do nhà bác học Louis Pasteur đặt ra. Lúc đó ông Pasteur đang làm thí nghiệm về các màng lọc. Ông lọc được các con vi trùng, nhưng ông không lọc được các con virus. Vì virus quá nhỏ nên chúng vẫn đi xuyên qua được các màng lọc dù tốt cách mấy của ông, và vì vậy chúng vẫn gây được bệnh cho các con thú ông Pasteur dùng để làm vật thí nghiệm. Lúc đó thế giới này chưa có kính hiển vi điện tử (electron microscope), nên ông Pasteur đã kết luận rằng trong dung dịch chứa virus của ông là một dung dịch có chứa chất độc. Ông đặt tên nó là "
virus", lấy từ chữ Latin, có nghĩa là thuốc độc [ virus= poison= thuốc độc].
Về sau, tôi thấy các trường học ở miền Nam (VNCH) đã dùng chữ "
tinh độc" để dịch chữ virus. Chữ tinh độc này, theo tôi thì sát nghĩa với chữ virus hơn, nhưng rất tiếc chữ này đã hoàn toàn bị quên lãng! Về sau, tôi thấy chữ vi rút xuất hiện trong sách vở Việt Nam sau năm 1975. : Nếu không dùng chữ Kết Luận tinh độc thì nên dùng chữ vi rút cho chữ virus. Không nên dùng chữ siêu vi trùng, vì nó không được chính xác.
Thân mến,
Bảy
bayvnguyen@hotmail.com


text:
Bán xe Hyundai County cũ, mới, giá rẻ tại Quảng Ninh
Trang rao vặt bán xe ô tô Hyundai County cũ, mới, giá rẻ uy tín tại Quảng Ninh. Thông tin giá xe County, thông số kỹ thuật, đánh giá tình trạng xe,... cập nhật 24/7 tại muaban.net.
15
Hyundai County Limounsine THÂN DÀI xe giao ngay, giá cực hot1 tỷ 339 triệu Quảng Ninh 18/10/2017 Nhãn hiệu: COUNTY LIOMUNSINE K29SL * Option: Máy lạnh, RadioCassette, 06 loa trần, dây đai an toàn cho tài xế và hành khách * Kích thướcTổng thể DxRxC (mm): 7085 x 2060 x 2755 hoặc 7590 x 2060 x 2755 Chiều dài cơ sở (mm): 4.085 Chiều rộng cơ sở
8
Nhà Máy Tracomeco Bán Xe County 29 Chỗ, Phiên Bản 2015, Xe Giao Ngay1 tỷ 290 triệu Thành phố Cẩm Phả, Quảng Ninh 17/10/2017 Xe County 29 chỗ thân dài nhập khẩu CKD 3 cục lắp ráp trên dây chuyền chuẩn của nhà máy Hyundai ủy quyền +Điều hòa 2 lốc làm mát nhanh hơn +Ghế 1-3,ghế châu âu, ghế2-2 simili có bật ngả +Hầm hàng mở rộng gấp 3 lần +Màn hình 7 inch, camera lùi, hệ thống
9
Nhà Máy Tracomeco Bán Xe County Limousine Thân Dài, Thân Ngắn1 tỷ 320 triệu TP. Hạ Long, Quảng Ninh 23/09/2017 Xe County 29 chỗ thân dài nhập khẩu CKD 3 cục lắp ráp trên dây chuyền chuẩn của nhà máy Hyundai ủy quyền,điều hòa 2 lốc làm mất nhanh hơn, ghế 1-3, ghế 2-2 simili có bật ngả, hầm hàng mở rộng gấp 3 lần, màn hình 7 inch, camera lùi, hệ thống sưởi mặt gương
5

markdown:
# Bán xe Hyundai County cũ, mới, giá rẻ tại Quảng Ninh
Trang rao vặt bán xe ô tô Hyundai County cũ, mới, giá rẻ uy tín tại Quảng Ninh. Thông tin giá xe County, thông số kỹ thuật, đánh giá tình trạng xe,... cập nhật 24/7 tại muaban.net.
[](https://muaban.net/county-quang-ninh-l49-c412006/hyundai-county-limounsine-than-dai-xe-giao-ngay-gia-cuc-hot-id24135300)
15
![Hyundai County Limounsine THÂN DÀI xe giao ngay, giá cực hot Hyundai County Limounsine THÂN DÀI xe giao ngay, giá cực hot](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/county-quang-ninh-l49-c412006/hyundai-county-limounsine-than-dai-xe-giao-ngay-gia-cuc-hot-id24135300)
## Hyundai County Limounsine THÂN DÀI xe giao ngay, giá cực hot1 tỷ 339 triệu Quảng Ninh 18/10/2017 Nhãn hiệu: COUNTY LIOMUNSINE K29SL * Option: Máy lạnh, RadioCassette, 06 loa trần, dây đai an toàn cho tài xế và hành khách * Kích thướcTổng thể DxRxC (mm): 7085 x 2060 x 2755 hoặc 7590 x 2060 x 2755 Chiều dài cơ sở (mm): 4.085 Chiều rộng cơ sở
[](https://muaban.net/county-thanh-pho-cam-pha-l4912-c412006/nha-may-tracomeco-ban-xe-county-29-cho-phien-ban-2015-xe-giao-ngay-id25828294)
8
![Nhà Máy Tracomeco Bán Xe County 29 Chỗ, Phiên Bản 2015, Xe Giao Ngay Nhà Máy Tracomeco Bán Xe County 29 Chỗ, Phiên Bản 2015, Xe Giao Ngay](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/county-thanh-pho-cam-pha-l4912-c412006/nha-may-tracomeco-ban-xe-county-29-cho-phien-ban-2015-xe-giao-ngay-id25828294)
## Nhà Máy Tracomeco Bán Xe County 29 Chỗ, Phiên Bản 2015, Xe Giao Ngay1 tỷ 290 triệu Thành phố Cẩm Phả, Quảng Ninh 17/10/2017 Xe County 29 chỗ thân dài nhập khẩu CKD 3 cục lắp ráp trên dây chuyền chuẩn của nhà máy Hyundai ủy quyền +Điều hòa 2 lốc làm mát nhanh hơn +Ghế 1-3,ghế châu âu, ghế2-2 simili có bật ngả +Hầm hàng mở rộng gấp 3 lần +Màn hình 7 inch, camera lùi, hệ thống
[](https://muaban.net/county-tp-ha-long-l4911-c412006/nha-may-tracomeco-ban-xe-county-limousine-than-dai-than-ngan-id23668082)
9
![Nhà Máy Tracomeco Bán Xe County Limousine Thân Dài, Thân Ngắn Nhà Máy Tracomeco Bán Xe County Limousine Thân Dài, Thân Ngắn](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/county-tp-ha-long-l4911-c412006/nha-may-tracomeco-ban-xe-county-limousine-than-dai-than-ngan-id23668082)
## Nhà Máy Tracomeco Bán Xe County Limousine Thân Dài, Thân Ngắn1 tỷ 320 triệu TP. Hạ Long, Quảng Ninh 23/09/2017 Xe County 29 chỗ thân dài nhập khẩu CKD 3 cục lắp ráp trên dây chuyền chuẩn của nhà máy Hyundai ủy quyền,điều hòa 2 lốc làm mất nhanh hơn, ghế 1-3, ghế 2-2 simili có bật ngả, hầm hàng mở rộng gấp 3 lần, màn hình 7 inch, camera lùi, hệ thống sưởi mặt gương
[](https://muaban.net/county-tp-ha-long-l4911-c412006/-dai-loi-auto-chuyen-xe-limosine-than-dai-than-ngan-tracomeco-id23358071)
5
![[ĐẠI LỢI AUTO] chuyên xe Limosine thân dài, thân ngắn Tracomeco [ĐẠI LỢI AUTO] chuyên xe Limosine thân dài, thân ngắn Tracomeco](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/county-tp-ha-long-l4911-c412006/-dai-loi-auto-chuyen-xe-limosine-than-dai-than-ngan-tracomeco-id23358071)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close


text:
Mua bán đồ điện tử tại Lâm Đồng
Rao vặt, mua bán cho gần 70,000 đồ điện tử tại Lâm Đồng. Với mạng lưới rộng khắp, muaban.net mang cả thế giới lại gần bạn: tivi, Máy tính bảng, Laptop, điện thoại di động được bán với giá rẻ nhất.
14
Sam sung Galaxy Tab4_T805s màn hình 10.1 inch funll HD2.350.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 19/10/2017 Sam sung Galaxy tab 4 T805s funll HD -Màn hình 10.1 inch -Hệ đh android_bộ nhớ trong 64gb_ram 3g -Camera sau 12Mp_trước 8Mp -Máy được thiết kế nguyên khối_2sim hỗ chợ 3,4G và khe cắm thẻ -Vỏ bên ngoài thiết kế màu vàng đặc chưng -Đổi mới trong 1 tháng
2
Lắp bộ máy tính tiền cho shop, cửa hàng tạp hóa tại Bảo Lộc Lâm Đồng10.450.000 đ TP. Bảo Lộc, Lâm Đồng 19/10/2017 CTY TNHH TƯ VẤN CGCN TÂN AN PHÁT - Trụ sở chính tại: 925/15 Âu Cơ - P. Tân Sơn Nhì - Q. Tân Phú - TP. HCM *CHI NHÁNH CÁC TP KHÁC: HÀ NỘI, ĐÀ NẴNG, CẦN THƠ. - Số hotline tư vấn: 0163.653.6623 - 0938.557.492 - (028) 6293.8068 - Email:
Bán trọn bộ máy tính tiền giá rẻ cho rạp chiếu phim giường nắm tại tp7.750.000 đ Huyện Đức Trọng, Lâm Đồng 19/10/2017 MÁY TÍNH TIỀN CHO RẠP CHIẾU PHIM GIÁ RẺ ☎: 0163.653.6623 - 0938.557.492 - (08) 66 57 77 73 Trọn bộ thiết bị cho QUÁN CAFE gồm : 1. Phần mểm bán hàng POS TAP 2. Máy in hóa đơn K80 3. Két đựng tiền 4 ngăn 4. 50 Cuộn giấy in K58 * TÍNH NĂNG PHẦN MỀM BÁN
3
Bán điên thoại sony c4 màu đen còn mới4.000.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 12/10/2017 Cần bán gấp con sony c4 này
10
Loa kéo di động hát Karaoke - MỚI 100%1.900.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 07/10/2017 Bán loa kéo di động hát Karaoke Liên hệ: 0908739405
2
Camera wifi 850k trọn gói/1 mắtTP. Đà Lạt, Lâm Đồng 03/10/2017 Bán và lắp đặt camera giám sát dùng wifi lắp đặt nhanh chóng! ko tốn thời gian! ko phức tạp.ko tốn hi phí lắp đặt,ko dây dựa loằng ngoằng.....ƯU ĐIỂM. camera robot xoay 360 độ,lên xuống 120độ,chế độ xem Hd rõ nét,chế độ quay ban ngày và khi đêm xuống tự
9
Thanh lý màn vi tính 27in lg và aoc giá rẻ2.800.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 03/10/2017 Hàng mới về thêm các bác nhé! LG 27in ko full viền 2.7trieu LG 27in full viền 3,3trieu lh em 0978369753(zalo,viber...) ảnh cho các bác check đây!
4
Bán đàn Organ Casio Wk 7600 mới 95% giá rẻ6.000.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 25/09/2017 Do không có nhu cầu sử dụng, mình cần bán đàn organ Casio CTK 7600 giá mới: 12 triệu, mua cách đây vài tháng fix nhẹ cho người có nhu cầu, đàn còn rất mới, âm thanh cực hay, đầy đủ chức năng thu âm, thẻ nhớ sd...
2
Thanh Lý Tiệm Net 14 máy trạm, 1 máy tính tiền, 1 Server50.000.000 đ Huyện Đức Trọng, Lâm Đồng 17/09/2017 Đ/c: Tổ 11, Bồng Lai, Hiệp Thạnh, Đức Trọng. Cách Ngã 3 Bồng Lai tầm 2km. Gần trường tiểu học Bồng Lai 200m. 14 máy trạm + 1 máy tính tiền + 1 Server. Ghế ngồi ( Nếu có nhu cầu) Bắt đầu kinh doanh từ tháng 4/2015. Do Anh mình bị tai nạn qua đời nên không
3
Thanh lý nhiều thiết bị âm thanh xịn1.000.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 16/09/2017 Muốn lên đời, cần thanh lý, bán nguyên lô. Hàng chính hãng, đang sử dụng tốt, không bị móp méo, trầy xước, nhiều món đồ gần như mới. Mua bán tại nhà riêng nên hoàn toàn yên tâm! Địa chỉ: 3/2 Cô Giang, Tp. Đà Lạt, Lâm Đồng Lưu ý: - Giá tổng là dành cho
3
Thanh lý nhiều thiết bị âm thanh xịn1.000.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 16/09/2017 Muốn lên đời, cần thanh lý, bán nguyên lô. Hàng chính hãng, đang sử dụng tốt, không bị móp méo, trầy xước, nhiều món đồ gần như mới. Mua bán tại nhà riêng nên hoàn toàn yên tâm! Địa chỉ: 3/2 Cô Giang, Tp. Đà Lạt, Lâm Đồng Lưu ý: - Giá tổng là dành cho
2
Thỏa sức chọn số đẹp Mobifone gọi miễn phí tất cả các mạng chỉ từ 50k150.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 16/09/2017 [IMG][IMG][IMG][IMG] SIM ĐẸP MOBI GỌI MIỄN PHÍ TẤT CẢ CÁC MẠNG [IMG][IMG][IMG][IMG] [IMG]Giá gốc: 300.000 đ/sim [IMG] Giá ưu đãi: 150.000 đ (giảm 50%) [IMG] Thời gian: từ 15/9/2017 -> 20/9/2017 (Hết thời gian trên quay về giá
2
Cần ra đi em này đã qua sử dụng trầy sước tý.700.000 đ Huyện Lâm Hà, Lâm Đồng 14/09/2017 Giá ra đi cho e nó là 700tr ai có nhu cầu liên hệ mình 0987107894 hoàn . Điện thoại asus nha mn . Ram 2g bộ nhớ 16g
9
Cần bán nhanh laptop HP elitebook 84704.300.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 11/09/2017 Như tiêu đề mình cần bán nhanh con laptop HP elitebook 8470p.máy đang trong tình trạng hoạt động tốt,mượt mà.máy còn mới khoảng 90% còn rất đẹp.thiết kế vỏ hợp kim nhôm cứng cáp thông số kĩ thuật của máy cơ bản như sau: Hãng sản xuấtHP CPUIntel® Core™
7
Cần bán laptop HP Folio 9470 core i55.700.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 11/09/2017 Model: HP EliteBook Folio 9470m Ram: 4GB Chip: Intel Core i5-3437U CPU 1.9GHz (4CPUs), 2.4GHz Ổ Cứng : HDD 250GB Graphics: Intel(R) HD 4000
8
- Mình cần ra đi nhanh con Máy Tính.5.000.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 10/09/2017 - Mình cần ra đi nhanh con Máy Tính. - Màn Philips 27 inch. - Chi tiết trong Ảnh. Bao TEST tại nhà. - Bạn nào có nhã hứng thực sự thì hãng inbox :) Đừng inb ba cái tào lao tốn time. Đừng ib sang miệng. - Call: 0971.300.144 hoặc Inbox mình
15
Karaoke chuyên nghiêp.Smart K, BTE, Viet KTV, Hanet, loa BMB, BoseJBL4.680.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 31/08/2017 TRUNG TÂM SÀI GÒN TIVI Phân phối hàng mới chính hảng. ĐẦU Smart K+ thông minh mới : 9,5 tr. Đâu AR-36ooB mới : 4,9 tr Đầu AR-3600WTK 3 trong 1 : 10,99 tr Đầu BTE S600 (4t)gol : 9,8 tr Đầu BTE S650 (4t)gol : 11 tr Đầu VietKTV HD plus (3t) : 8,8
Cần thanh lý x10 máy bộ có bán lẻ5.000.000 đ Huyện Bảo Lâm, Lâm Đồng 29/08/2017 Cần thanh lý x10 máy bộ bao gồm : + CPU Core I3-3240 + Ram 4GB DDR3 KINGMAX 1600. + Card GIGABYTE 2GB (N420). + Màn hình LCD 1914H (19inch). + Bàn phím chuột Logitech, HDD 250GB, vỏ case, headphone trâu vàng, HĐH Win7 + Hỗ trợ cài đặt HĐH, phần mềm ứng
7
Quả cầu bay pha lê đẹp độc lạ số lượng có hạn150.000 đ TP. Bảo Lộc, Lâm Đồng 25/08/2017 Dụng cụ quả cầu pha lê giúp bạn mang đến một màn trình diễn đầy kĩ năng. Với quả cầu pha lê bạn có thể biểu diễn việc di chuyển nó một cách khéo léo theo cơ thể
Mua máy tính tiền giá rẻ cho quán cafe tại Đà lạt - lâm đồng3.560.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 22/08/2017 Mua máy tính tiền giá rẻ cho quán cafe tại Đà lạt - lâm đồng CTY CỔ PHẦN CỒNG NGHỆ GOODM ĐC: 407/24 lê văn sỹ, quận 3, TP HCM Hotline: 0963.007.513 & 08.6297.8888 --------------------------------------------------------------------------------- Goo
- 1
- 2

markdown:
# Mua bán đồ điện tử tại Lâm Đồng
Rao vặt, mua bán cho gần 70,000 đồ điện tử tại Lâm Đồng. Với mạng lưới rộng khắp, muaban.net mang cả thế giới lại gần bạn: tivi, Máy tính bảng, Laptop, điện thoại di động được bán với giá rẻ nhất.
[](https://muaban.net/samsung-tp-da-lat-l3611-c6121/sam-sung-galaxy-tab4-t805s-ma-n-hi-nh-10-1-inch-funll-hd-id40595670)
14
![Sam sung Galaxy Tab4_T805s màn hình 10.1 inch funll HD Sam sung Galaxy Tab4_T805s màn hình 10.1 inch funll HD](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/samsung-tp-da-lat-l3611-c6121/sam-sung-galaxy-tab4-t805s-ma-n-hi-nh-10-1-inch-funll-hd-id40595670)
## Sam sung Galaxy Tab4_T805s màn hình 10.1 inch funll HD2.350.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 19/10/2017 Sam sung Galaxy tab 4 T805s funll HD -Màn hình 10.1 inch -Hệ đh android_bộ nhớ trong 64gb_ram 3g -Camera sau 12Mp_trước 8Mp -Máy được thiết kế nguyên khối_2sim hỗ chợ 3,4G và khe cắm thẻ -Vỏ bên ngoài thiết kế màu vàng đặc chưng -Đổi mới trong 1 tháng
[](https://muaban.net/hang-khac-tp-bao-loc-l3612-c6312/lap-bo-may-tinh-tien-cho-shop-cua-hang-tap-hoa-tai-bao-loc-lam-dong-id40542317)
2
![Lắp bộ máy tính tiền cho shop, cửa hàng tạp hóa tại Bảo Lộc Lâm Đồng Lắp bộ máy tính tiền cho shop, cửa hàng tạp hóa tại Bảo Lộc Lâm Đồng](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/hang-khac-tp-bao-loc-l3612-c6312/lap-bo-may-tinh-tien-cho-shop-cua-hang-tap-hoa-tai-bao-loc-lam-dong-id40542317)
## Lắp bộ máy tính tiền cho shop, cửa hàng tạp hóa tại Bảo Lộc Lâm Đồng10.450.000 đ TP. Bảo Lộc, Lâm Đồng 19/10/2017 CTY TNHH TƯ VẤN CGCN TÂN AN PHÁT - Trụ sở chính tại: 925/15 Âu Cơ - P. Tân Sơn Nhì - Q. Tân Phú - TP. HCM *CHI NHÁNH CÁC TP KHÁC: HÀ NỘI, ĐÀ NẴNG, CẦN THƠ. - Số hotline tư vấn: 0163.653.6623 - 0938.557.492 - (028) 6293.8068 - Email:
[](https://muaban.net/do-dien-tu-khac-huyen-duc-trong-l3608-c69/ban-tron-bo-may-tinh-tien-gia-re-cho-rap-chieu-phim-giuong-nam-tai-tp-id38198191)
![Bán trọn bộ máy tính tiền giá rẻ cho rạp chiếu phim giường nắm tại tp Bán trọn bộ máy tính tiền giá rẻ cho rạp chiếu phim giường nắm tại tp](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/do-dien-tu-khac-huyen-duc-trong-l3608-c69/ban-tron-bo-may-tinh-tien-gia-re-cho-rap-chieu-phim-giuong-nam-tai-tp-id38198191)
## Bán trọn bộ máy tính tiền giá rẻ cho rạp chiếu phim giường nắm tại tp7.750.000 đ Huyện Đức Trọng, Lâm Đồng 19/10/2017 MÁY TÍNH TIỀN CHO RẠP CHIẾU PHIM GIÁ RẺ ☎: 0163.653.6623 - 0938.557.492 - (08) 66 57 77 73 Trọn bộ thiết bị cho QUÁN CAFE gồm : 1. Phần mểm bán hàng POS TAP 2. Máy in hóa đơn K80 3. Két đựng tiền 4 ngăn 4. 50 Cuộn giấy in K58 * TÍNH NĂNG PHẦN MỀM BÁN
[](https://muaban.net/sony-ericsson-tp-da-lat-l3611-c6211/ban-dien-thoai-sony-c4-mau-den-con-moi-id41066285)
3
![Bán điên thoại sony c4 màu đen còn mới Bán điên thoại sony c4 màu đen còn mới](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/sony-ericsson-tp-da-lat-l3611-c6211/ban-dien-thoai-sony-c4-mau-den-con-moi-id41066285)
## Bán điên thoại sony c4 màu đen còn mới4.000.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 12/10/2017 Cần bán gấp con sony c4 này
[](https://muaban.net/tivi-loa-amply-may-nghe-nhac-tp-da-lat-l3611-c65/loa-keo-di-dong-hat-karaoke-moi-100--id40954024)
10
![Loa kéo di động hát Karaoke - MỚI 100% Loa kéo di động hát Karaoke - MỚI 100%](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/tivi-loa-amply-may-nghe-nhac-tp-da-lat-l3611-c65/loa-keo-di-dong-hat-karaoke-moi-100--id40954024)
## Loa kéo di động hát Karaoke - MỚI 100%1.900.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 07/10/2017 Bán loa kéo di động hát Karaoke Liên hệ: 0908739405
[](https://muaban.net/may-anh-may-quay-tp-da-lat-l3611-c64/camera-wifi-850k-tron-goi-1-mat-id36327756)
2
![Camera wifi 850k trọn gói/1 mắt Camera wifi 850k trọn gói/1 mắt](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/may-anh-may-quay-tp-da-lat-l3611-c64/camera-wifi-850k-tron-goi-1-mat-id36327756)
## Camera wifi 850k trọn gói/1 mắtTP. Đà Lạt, Lâm Đồng 03/10/2017 Bán và lắp đặt camera giám sát dùng wifi lắp đặt nhanh chóng! ko tốn thời gian! ko phức tạp.ko tốn hi phí lắp đặt,ko dây dựa loằng ngoằng.....ƯU ĐIỂM. camera robot xoay 360 độ,lên xuống 120độ,chế độ xem Hd rõ nét,chế độ quay ban ngày và khi đêm xuống tự
[](https://muaban.net/hang-khac-tp-da-lat-l3611-c6312/thanh-ly-man-vi-tinh-27in-lg-va-aoc-gia-re-id35989919)
9
![Thanh lý màn vi tính 27in lg và aoc giá rẻ Thanh lý màn vi tính 27in lg và aoc giá rẻ](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/hang-khac-tp-da-lat-l3611-c6312/thanh-ly-man-vi-tinh-27in-lg-va-aoc-gia-re-id35989919)
## Thanh lý màn vi tính 27in lg và aoc giá rẻ2.800.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 03/10/2017 Hàng mới về thêm các bác nhé! LG 27in ko full viền 2.7trieu LG 27in full viền 3,3trieu lh em 0978369753(zalo,viber...) ảnh cho các bác check đây!
[](https://muaban.net/do-dien-tu-khac-tp-da-lat-l3611-c69/ban-dan-organ-casio-wk-7600-moi-95-gia-re-id40696732)
4
![Bán đàn Organ Casio Wk 7600 mới 95% giá rẻ Bán đàn Organ Casio Wk 7600 mới 95% giá rẻ](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/do-dien-tu-khac-tp-da-lat-l3611-c69/ban-dan-organ-casio-wk-7600-moi-95-gia-re-id40696732)
## Bán đàn Organ Casio Wk 7600 mới 95% giá rẻ6.000.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 25/09/2017 Do không có nhu cầu sử dụng, mình cần bán đàn organ Casio CTK 7600 giá mới: 12 triệu, mua cách đây vài tháng fix nhẹ cho người có nhu cầu, đàn còn rất mới, âm thanh cực hay, đầy đủ chức năng thu âm, thẻ nhớ sd...
[](https://muaban.net/hang-khac-huyen-duc-trong-l3608-c6312/thanh-ly-tiem-net-14-may-tram-1-may-tinh-tien-1-server-id40572191)
2
![Thanh Lý Tiệm Net 14 máy trạm, 1 máy tính tiền, 1 Server Thanh Lý Tiệm Net 14 máy trạm, 1 máy tính tiền, 1 Server](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/hang-khac-huyen-duc-trong-l3608-c6312/thanh-ly-tiem-net-14-may-tram-1-may-tinh-tien-1-server-id40572191)
## Thanh Lý Tiệm Net 14 máy trạm, 1 máy tính tiền, 1 Server50.000.000 đ Huyện Đức Trọng, Lâm Đồng 17/09/2017 Đ/c: Tổ 11, Bồng Lai, Hiệp Thạnh, Đức Trọng. Cách Ngã 3 Bồng Lai tầm 2km. Gần trường tiểu học Bồng Lai 200m. 14 máy trạm + 1 máy tính tiền + 1 Server. Ghế ngồi ( Nếu có nhu cầu) Bắt đầu kinh doanh từ tháng 4/2015. Do Anh mình bị tai nạn qua đời nên không
[](https://muaban.net/tivi-loa-amply-may-nghe-nhac-tp-da-lat-l3611-c65/thanh-ly-nhieu-thiet-bi-am-thanh-xin-id40555413)
3
![Thanh lý nhiều thiết bị âm thanh xịn Thanh lý nhiều thiết bị âm thanh xịn](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/tivi-loa-amply-may-nghe-nhac-tp-da-lat-l3611-c65/thanh-ly-nhieu-thiet-bi-am-thanh-xin-id40555413)
## Thanh lý nhiều thiết bị âm thanh xịn1.000.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 16/09/2017 Muốn lên đời, cần thanh lý, bán nguyên lô. Hàng chính hãng, đang sử dụng tốt, không bị móp méo, trầy xước, nhiều món đồ gần như mới. Mua bán tại nhà riêng nên hoàn toàn yên tâm! Địa chỉ: 3/2 Cô Giang, Tp. Đà Lạt, Lâm Đồng Lưu ý: - Giá tổng là dành cho
[](https://muaban.net/tivi-loa-amply-may-nghe-nhac-tp-da-lat-l3611-c65/thanh-ly-nhieu-thiet-bi-am-thanh-xin-id40555396)
3
![Thanh lý nhiều thiết bị âm thanh xịn Thanh lý nhiều thiết bị âm thanh xịn](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/tivi-loa-amply-may-nghe-nhac-tp-da-lat-l3611-c65/thanh-ly-nhieu-thiet-bi-am-thanh-xin-id40555396)
## Thanh lý nhiều thiết bị âm thanh xịn1.000.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 16/09/2017 Muốn lên đời, cần thanh lý, bán nguyên lô. Hàng chính hãng, đang sử dụng tốt, không bị móp méo, trầy xước, nhiều món đồ gần như mới. Mua bán tại nhà riêng nên hoàn toàn yên tâm! Địa chỉ: 3/2 Cô Giang, Tp. Đà Lạt, Lâm Đồng Lưu ý: - Giá tổng là dành cho
[](https://muaban.net/sim-the-dien-thoai-tp-da-lat-l3611-c66/thoa-suc-chon-so-dep-mobifone-goi-mien-phi-tat-ca-cac-mang-chi-tu-50k-id40555214)
2
![Thỏa sức chọn số đẹp Mobifone gọi miễn phí tất cả các mạng chỉ từ 50k Thỏa sức chọn số đẹp Mobifone gọi miễn phí tất cả các mạng chỉ từ 50k](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/sim-the-dien-thoai-tp-da-lat-l3611-c66/thoa-suc-chon-so-dep-mobifone-goi-mien-phi-tat-ca-cac-mang-chi-tu-50k-id40555214)
## Thỏa sức chọn số đẹp Mobifone gọi miễn phí tất cả các mạng chỉ từ 50k150.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 16/09/2017 [IMG][IMG][IMG][IMG] SIM ĐẸP MOBI GỌI MIỄN PHÍ TẤT CẢ CÁC MẠNG [IMG][IMG][IMG][IMG] [IMG]Giá gốc: 300.000 đ/sim [IMG] Giá ưu đãi: 150.000 đ (giảm 50%) [IMG] Thời gian: từ 15/9/2017 -> 20/9/2017 (Hết thời gian trên quay về giá
[](https://muaban.net/samsung-huyen-lam-ha-l3610-c6210/ca-n-ra-di-em-na-y-da-qua-su-du-ng-tra-y-suo-c-ty--id40533431)
2
![Cần ra đi em này đã qua sử dụng trầy sước tý. Cần ra đi em này đã qua sử dụng trầy sước tý.](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/samsung-huyen-lam-ha-l3610-c6210/ca-n-ra-di-em-na-y-da-qua-su-du-ng-tra-y-suo-c-ty--id40533431)
## Cần ra đi em này đã qua sử dụng trầy sước tý.700.000 đ Huyện Lâm Hà, Lâm Đồng 14/09/2017 Giá ra đi cho e nó là 700tr ai có nhu cầu liên hệ mình 0987107894 hoàn . Điện thoại asus nha mn . Ram 2g bộ nhớ 16g
[](https://muaban.net/hp-compaq-tp-da-lat-l3611-c6304/can-ban-nhanh-laptop-hp-elitebook-8470-id40456201)
9
![Cần bán nhanh laptop HP elitebook 8470 Cần bán nhanh laptop HP elitebook 8470](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/hp-compaq-tp-da-lat-l3611-c6304/can-ban-nhanh-laptop-hp-elitebook-8470-id40456201)
## Cần bán nhanh laptop HP elitebook 84704.300.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 11/09/2017 Như tiêu đề mình cần bán nhanh con laptop HP elitebook 8470p.máy đang trong tình trạng hoạt động tốt,mượt mà.máy còn mới khoảng 90% còn rất đẹp.thiết kế vỏ hợp kim nhôm cứng cáp thông số kĩ thuật của máy cơ bản như sau: Hãng sản xuấtHP CPUIntel® Core™
[](https://muaban.net/hp-compaq-tp-da-lat-l3611-c6304/can-ban-laptop-hp-folio-9470-core-i5-id40447725)
7
![Cần bán laptop HP Folio 9470 core i5 Cần bán laptop HP Folio 9470 core i5](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/hp-compaq-tp-da-lat-l3611-c6304/can-ban-laptop-hp-folio-9470-core-i5-id40447725)
## Cần bán laptop HP Folio 9470 core i55.700.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 11/09/2017 Model: HP EliteBook Folio 9470m Ram: 4GB Chip: Intel Core i5-3437U CPU 1.9GHz (4CPUs), 2.4GHz Ổ Cứng : HDD 250GB Graphics: Intel(R) HD 4000
[](https://muaban.net/hang-khac-tp-da-lat-l3611-c6312/-minh-can-ra-di-nhanh-con-may-tinh--id40431535)
8
![- Mình cần ra đi nhanh con Máy Tính. - Mình cần ra đi nhanh con Máy Tính.](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/hang-khac-tp-da-lat-l3611-c6312/-minh-can-ra-di-nhanh-con-may-tinh--id40431535)
## - Mình cần ra đi nhanh con Máy Tính.5.000.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 10/09/2017 - Mình cần ra đi nhanh con Máy Tính. - Màn Philips 27 inch. - Chi tiết trong Ảnh. Bao TEST tại nhà. - Bạn nào có nhã hứng thực sự thì hãng inbox :) Đừng inb ba cái tào lao tốn time. Đừng ib sang miệng. - Call: 0971.300.144 hoặc Inbox mình
[](https://muaban.net/tivi-loa-amply-may-nghe-nhac-tp-da-lat-l3611-c65/karaoke-chuyen-nghiep-smart-k-bte-viet-ktv-hanet-loa-bmb-bosejbl-id40299221)
15
![Karaoke chuyên nghiêp.Smart K, BTE, Viet KTV, Hanet, loa BMB, BoseJBL Karaoke chuyên nghiêp.Smart K, BTE, Viet KTV, Hanet, loa BMB, BoseJBL](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/tivi-loa-amply-may-nghe-nhac-tp-da-lat-l3611-c65/karaoke-chuyen-nghiep-smart-k-bte-viet-ktv-hanet-loa-bmb-bosejbl-id40299221)
## Karaoke chuyên nghiêp.Smart K, BTE, Viet KTV, Hanet, loa BMB, BoseJBL4.680.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 31/08/2017 TRUNG TÂM SÀI GÒN TIVI Phân phối hàng mới chính hảng. ĐẦU Smart K+ thông minh mới : 9,5 tr. Đâu AR-36ooB mới : 4,9 tr Đầu AR-3600WTK 3 trong 1 : 10,99 tr Đầu BTE S600 (4t)gol : 9,8 tr Đầu BTE S650 (4t)gol : 11 tr Đầu VietKTV HD plus (3t) : 8,8
[](https://muaban.net/hang-khac-huyen-bao-lam-l3601-c6312/can-thanh-ly-x10-may-bo-co-ban-le-id40271669)
![Cần thanh lý x10 máy bộ có bán lẻ Cần thanh lý x10 máy bộ có bán lẻ](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/hang-khac-huyen-bao-lam-l3601-c6312/can-thanh-ly-x10-may-bo-co-ban-le-id40271669)
## Cần thanh lý x10 máy bộ có bán lẻ5.000.000 đ Huyện Bảo Lâm, Lâm Đồng 29/08/2017 Cần thanh lý x10 máy bộ bao gồm : + CPU Core I3-3240 + Ram 4GB DDR3 KINGMAX 1600. + Card GIGABYTE 2GB (N420). + Màn hình LCD 1914H (19inch). + Bàn phím chuột Logitech, HDD 250GB, vỏ case, headphone trâu vàng, HĐH Win7 + Hỗ trợ cài đặt HĐH, phần mềm ứng
[](https://muaban.net/do-dien-tu-khac-tp-bao-loc-l3612-c69/qua-cau-bay-pha-le-dep-doc-la-so-luong-co-han-id40208698)
7
![Quả cầu bay pha lê đẹp độc lạ số lượng có hạn Quả cầu bay pha lê đẹp độc lạ số lượng có hạn](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/do-dien-tu-khac-tp-bao-loc-l3612-c69/qua-cau-bay-pha-le-dep-doc-la-so-luong-co-han-id40208698)
## Quả cầu bay pha lê đẹp độc lạ số lượng có hạn150.000 đ TP. Bảo Lộc, Lâm Đồng 25/08/2017 Dụng cụ quả cầu pha lê giúp bạn mang đến một màn trình diễn đầy kĩ năng. Với quả cầu pha lê bạn có thể biểu diễn việc di chuyển nó một cách khéo léo theo cơ thể
[](https://muaban.net/do-dien-tu-khac-tp-da-lat-l3611-c69/mua-may-tinh-tien-gia-re-cho-quan-cafe-tai-da-lat-lam-dong-id40155500)
![Mua máy tính tiền giá rẻ cho quán cafe tại Đà lạt - lâm đồng Mua máy tính tiền giá rẻ cho quán cafe tại Đà lạt - lâm đồng](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/do-dien-tu-khac-tp-da-lat-l3611-c69/mua-may-tinh-tien-gia-re-cho-quan-cafe-tai-da-lat-lam-dong-id40155500)
## Mua máy tính tiền giá rẻ cho quán cafe tại Đà lạt - lâm đồng3.560.000 đ TP. Đà Lạt, Lâm Đồng 22/08/2017 Mua máy tính tiền giá rẻ cho quán cafe tại Đà lạt - lâm đồng CTY CỔ PHẦN CỒNG NGHỆ GOODM ĐC: 407/24 lê văn sỹ, quận 3, TP HCM Hotline: 0963.007.513 & 08.6297.8888 --------------------------------------------------------------------------------- Goo
- 1
[2](https://muaban.net/do-dien-tu-lam-dong-l36-c6?cp=2)


markdown:
# Tìm việc làm nhanh, việc tìm người, tuyển dụng tại Huyện Gò Dầu Tây Ninh
Tìm việc nhanh với hơn 200,000 việc làm thuộc gần 50 nhóm ngành nghề khác nhau tại Huyện Gò Dầu Tây Ninh. Thông tin tuyển dụng toàn thời gian, bán thời gian, việc làm thêm, việc tại nhà, việc cho sinh viên cập nhật 24h tại muaban.net.
[](https://muaban.net/nhan-vien-nha-hang-khach-san-quan-huyen-go-dau-l5304-c1116/tuyen-gap-5-nhan-vien-nu-phuc-vu-nha-hang-id40966563)
![Tuyển gấp 5 nhân viên nữ phục vụ nhà hàng Tuyển gấp 5 nhân viên nữ phục vụ nhà hàng](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/nhan-vien-nha-hang-khach-san-quan-huyen-go-dau-l5304-c1116/tuyen-gap-5-nhan-vien-nu-phuc-vu-nha-hang-id40966563)
## Tuyển gấp 5 nhân viên nữ phục vụ nhà hàng10.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 20/10/2017 CẦN TUYỂN GẤP NỮ PHỤC VỤ KARAOKE_CAFE LƯƠNG 15TR/THÁNG Cần tuyển nhân viên nữ tuổi 17_30. phục vụ _ Karaoke_ Nhà Hàng cafe - Lương cao hấp dẫn, nhiều chế độ ưu đãi, lương cơ bản :7 triệu/tháng (tiền tip + thưởng doanh thu % Thu nhấp 15tr/tháng) 10 Nữ
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/can-tuyen-them-nhan-vien-lam-tai-cua-hang-sua-id40422766)
![Cần tuyển thêm nhân viên làm tại cửa hàng sữa Cần tuyển thêm nhân viên làm tại cửa hàng sữa](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/can-tuyen-them-nhan-vien-lam-tai-cua-hang-sua-id40422766)
## Cần tuyển thêm nhân viên làm tại cửa hàng sữa5.200.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 20/10/2017 Chi nhánh cửa hàng sữa Nuti sắp khai trương cần tuyển Số lượng: 3 nhân viên bán hàng trực tại cửa hàng Yêu cầu: từ 19 - 29 tuổi, hoạt bát, siêng năng. Lương: 19k/giờ (part time) hoặc 5tr2/tháng (full time) Thời gian ổn định 4 tiếng và 8 tiếng Liên hệ:
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/tuyen-nv-tiep-thi-san-pham-quan-ao-lot-nu-ban-hang-online-tay-ninh-id32059040)
![Tuyển NV tiếp thị sản phẩm quần áo lót nữ +bán hàng online tây ninh Tuyển NV tiếp thị sản phẩm quần áo lót nữ +bán hàng online tây ninh](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/tuyen-nv-tiep-thi-san-pham-quan-ao-lot-nu-ban-hang-online-tay-ninh-id32059040)
## Tuyển NV tiếp thị sản phẩm quần áo lót nữ +bán hàng online tây ninh5.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 19/10/2017 Công ty thời trang Ngọc anh cần tuyển -10 cộng tác viên online sản phẩm quần áo lót nữ(có thời gian 2-3h) làm việc tại nhà. -02 nhân viên tiếp thị sản phẩm quần áo lót nữ (không cần kinh nghiệm có thể đào tạo) Lương+phụ cấp+ tiền cơm + Huê hồng ưu tiên có
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/tim-1-nguoi-trong-tre-1-giup-viec-nha-1-cham-nguoi-gia-son-tay-ninh-id40780301)
![Tìm 1 người trông trẻ 1 giúp việc nhà 1 chăm người già sơn tây ninh Tìm 1 người trông trẻ 1 giúp việc nhà 1 chăm người già sơn tây ninh](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/tim-1-nguoi-trong-tre-1-giup-viec-nha-1-cham-nguoi-gia-son-tay-ninh-id40780301)
## Tìm 1 người trông trẻ 1 giúp việc nhà 1 chăm người già sơn tây ninh7.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 18/10/2017 Hương gượng đốt hồn đà mê mải, Gương gượng soi lệ lại chứa chan. Sắt cầm gượng gảy ngón đàn, Dây uyên kinh đứt phím loan ngại chùng. .lương 6 - 7tr/th bao ăn ở.
[](https://muaban.net/kinh-doanh-huyen-go-dau-l5304-c1108/can-tuyen-5-quan-ly-kinh-doanh-lam-viec-tai-go-dau-tay-ninh--id41025353)
![Cần tuyển 5 quản lý kinh doanh làm việc tại Gò Dầu Tây Ninh. Cần tuyển 5 quản lý kinh doanh làm việc tại Gò Dầu Tây Ninh.](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/kinh-doanh-huyen-go-dau-l5304-c1108/can-tuyen-5-quan-ly-kinh-doanh-lam-viec-tai-go-dau-tay-ninh--id41025353)
## Cần tuyển 5 quản lý kinh doanh làm việc tại Gò Dầu Tây Ninh.5.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 18/10/2017 Cần tuyển 5 Quản lý kinh doanh, có KN lương 12tr/tháng + Thưởng. Không KN 5tr/T+Thưởng. ĐK. Tốt nghiệp CĐ trở lên, ưu tiên Quản trị KD, tài chính Ngân Hàng, Kế toán. Làm việc tại Gò Dầu-Tây Ninh.(Hạn nhận HS 25.10.2017). Liên hệ: 0932185399 Ms Thảo.
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/tim-1-nguoi-trong-tre-1-giup-viec-nha-1-cham-nguoi-gia-tay-ninh-id40555968)
![Tìm 1 người trông trẻ 1 giúp việc nhà 1 chăm người già tây ninh Tìm 1 người trông trẻ 1 giúp việc nhà 1 chăm người già tây ninh](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/tim-1-nguoi-trong-tre-1-giup-viec-nha-1-cham-nguoi-gia-tay-ninh-id40555968)
## Tìm 1 người trông trẻ 1 giúp việc nhà 1 chăm người già tây ninh7.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 18/10/2017 Dòng Hương nước biếc, trong veo Gió khơi Bạch Mã, sóng đèo Hải Vân Huế mình đẹp nhất lòng dân Mùa Thu khởi nghĩa, mùa Xuân dậy thành..
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/tuyen-dung-vi-tri-ban-hang-tai-quay-id36142146)
![Tuyển dụng vị trí bán hàng tại quầy Tuyển dụng vị trí bán hàng tại quầy](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/tuyen-dung-vi-tri-ban-hang-tai-quay-id36142146)
## Tuyển dụng vị trí bán hàng tại quầy6.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 12/10/2017 Cần tuyển 5 nhân viên bán chính tại quầy. + Yêu cầu tinh thần trách nhiệm tốt , hòa đồng với đồng nghiệp. + Độ tuổi lao động đủ 18 tuổi trở lên . +Đối tượng ưu tiên sinh viên +Khu vực tuyển dụng trên thành phố hồ chí minh. +Thời gian làm cụ thể theo ca
[](https://muaban.net/ke-toan-thu-ngan-huyen-go-dau-l5304-c1102/salon-xe-khuong-hue-tuyen-ke-toan-ban-hang-thu-ngan--id40749515)
![Salon xe Khương Huê tuyển Kế toán bán hàng( Thu ngân) Salon xe Khương Huê tuyển Kế toán bán hàng( Thu ngân)](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/ke-toan-thu-ngan-huyen-go-dau-l5304-c1102/salon-xe-khuong-hue-tuyen-ke-toan-ban-hang-thu-ngan--id40749515)
## Salon xe Khương Huê tuyển Kế toán bán hàng( Thu ngân)3.500.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 26/09/2017 Là doanh nghiệp tiên phong trong lĩnh vực kinh doanh xe máy và dịch vụ tại Tây Ninh. Điều làm nên sự khác biệt của Công ty Khương Huê là có một đội ngũ nhân viên tài năng, đầy nhiệt huyết và luôn tận tình trong công việc. Hơn nữa, Khương Huê lựa chọn các
[](https://muaban.net/giao-cho-hang-huyen-go-dau-l5304-c1114/kho-hang-vissan-can-tuyen-10-nam-nu-lo-xe-bo-hang-xep-hang-hoa-id33955354)
![Kho hàng vissan cần tuyển 10 nam nử lơ xe bỏ hàng xếp hàng hóa Kho hàng vissan cần tuyển 10 nam nử lơ xe bỏ hàng xếp hàng hóa](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/giao-cho-hang-huyen-go-dau-l5304-c1114/kho-hang-vissan-can-tuyen-10-nam-nu-lo-xe-bo-hang-xep-hang-hoa-id33955354)
## Kho hàng vissan cần tuyển 10 nam nử lơ xe bỏ hàng xếp hàng hóa6.500.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 18/09/2017 Kho hàng tôi cần tuyển 10 nam có sức khỏe thật thà xếp dỡ hàng hóa lương ổn định làm tốt 320 ngàn 1 ngày bao ăn ở làm 8 tiếng 1 ngày ko ăn ở lại có trợ cấp 700k 1 tháng lương lãnh theo tuần .... 5 nam lơ xe bỏ hàng hóa bình dương biên hòa xe 1 tấn 5 ...
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/can-tuyen-nguoi-phu-quan-an-gia-dinh-id40460470)
![Cần Tuyển người phụ quán ăn gia đình Cần Tuyển người phụ quán ăn gia đình](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/can-tuyen-nguoi-phu-quan-an-gia-dinh-id40460470)
## Cần Tuyển người phụ quán ăn gia đình4.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 11/09/2017 Quán ăn Gia Đình Út Thúy. Cần tuyển người phụ quán tuổi từ 35-55. Bao ăn ở. Lương thử việc 4Trieu. chính thứ 4,5trieu. Công việc quét dọn , rửa chén, lặt rau.
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/can-tim-nguoi-phu-quan-an-tuoi-tu-38-50-tuoi-that-tha-la-loi-the-id40407708)
![Cần tìm người phụ quán ăn. Tưởi từ 38-50 tuổi. Thật thà là lợi thế Cần tìm người phụ quán ăn. Tưởi từ 38-50 tuổi. Thật thà là lợi thế](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/can-tim-nguoi-phu-quan-an-tuoi-tu-38-50-tuoi-that-tha-la-loi-the-id40407708)
## Cần tìm người phụ quán ăn. Tưởi từ 38-50 tuổi. Thật thà là lợi thế4.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 07/09/2017 Quán Ăn gia đình. Chuyên phục vụ ăn uống, tiệc liên hoan sinh nhât. Cần tuyển người phụ giúp quán dọn dẹp , rửa chén. Công việc sẽ trao đổi cụ thể khi phỏng vấn. Ưu tiên phụ nữ không ảnh hưởng chuyện gia đình. bao ăn ở. Biết nấu ăn là một lợi thế
[](https://muaban.net/ky-su-dien-dien-tu-cong-nghe-thong-tin-huyen-go-dau-l5304-c1106/tuyen-nhan-vien-sua-chua-may-det-vi-tinh-va-lap-trinh-may-det-vi-tinh--id40380028)
![Tuyển nhân viên sửa chửa máy dệt vi tính và lập trình máy dệt vi tính. Tuyển nhân viên sửa chửa máy dệt vi tính và lập trình máy dệt vi tính.](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/ky-su-dien-dien-tu-cong-nghe-thong-tin-huyen-go-dau-l5304-c1106/tuyen-nhan-vien-sua-chua-may-det-vi-tinh-va-lap-trinh-may-det-vi-tinh--id40380028)
## Tuyển nhân viên sửa chửa máy dệt vi tính và lập trình máy dệt vi tính.5.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 06/09/2017 - Ưu tiên Nam, có kinh nghiệm - Được đưa đi đào tạo tại tp HCM - Có nhiều cơ hội thăng tiến - Nhân viên ưu tú sẽ được sắp xếp vào vị trí quản lý
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/tuyen-gap-nhan-vien-ban-hang-tai-khu-vuc-tai-tphcm-id36537699)
![Tuyển gấp nhân viên bán hàng tại Khu vực tại TPHCM Tuyển gấp nhân viên bán hàng tại Khu vực tại TPHCM](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/tuyen-gap-nhan-vien-ban-hang-tai-khu-vuc-tai-tphcm-id36537699)
## Tuyển gấp nhân viên bán hàng tại Khu vực tại TPHCM5.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 20/08/2017 THÔNG TIN TUYỂN DỤNG: CẦN GẤP CÁC NHÂN VIÊN NAM NỮ 4 NHÂN VIÊN BÁN HÀNG 2 TƯ VẤN ... VÀ MỘT SỐ VỊ TRÍ KHÁC YÊU CẦU: 18T - 30T ( trình độ lớp 6 trơ lên ), có trách nhiệm với công việc vui vẻ nhiệt tình - không cần khinh nghiệm THỜI GIAN: có 2 ca ( + sáng
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/can-tim-nguoi-giup-viec-nha-bao-an-o-uu-tien-nguoi-trung-nien-id40049613)
![Cần tìm người giúp việc nhà , bao ăn ở . ưu tiên người trung niên Cần tìm người giúp việc nhà , bao ăn ở . ưu tiên người trung niên](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/can-tim-nguoi-giup-viec-nha-bao-an-o-uu-tien-nguoi-trung-nien-id40049613)
## Cần tìm người giúp việc nhà , bao ăn ở . ưu tiên người trung niên4.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 16/08/2017 Cần người giúp việc nhà, tuổi từ 47-55. siêng năng , thật thà. ưu tiên người miền tây. đặc biệt không vướn bận gia đình
[](https://muaban.net/bep-pha-che-huyen-go-dau-l5304-c1115/can-tuyen-gap-bep-chuyen-ve-bo-to-va-hai-san-id39964044)
![Cần tuyển gấp Bếp chuyên về bò tơ và hải sản Cần tuyển gấp Bếp chuyên về bò tơ và hải sản](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/bep-pha-che-huyen-go-dau-l5304-c1115/can-tuyen-gap-bep-chuyen-ve-bo-to-va-hai-san-id39964044)
## Cần tuyển gấp Bếp chuyên về bò tơ và hải sảnHuyện Gò Dầu, Tây Ninh 11/08/2017 Chúng tôi cần tuyển gấp bếp chuyên về bò tơ và hải sản, làm việc tại Gò Dầu, Tây Ninh, bao ăn ở lại, lương thỏa thuận
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/can-gap-5-nhan-vien-ban-hang-thanh-lich-id37186705)
![Cần gấp 5 nhân viên bán hàng thanh lịch Cần gấp 5 nhân viên bán hàng thanh lịch](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/can-gap-5-nhan-vien-ban-hang-thanh-lich-id37186705)
## Cần gấp 5 nhân viên bán hàng thanh lịch2.500.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 30/07/2017 Cần gấp 5 nhân viên bán hàng lương:5.000.000/tháng làm theo ca:ca sáng:8h-11h30,ca chiều:13h30-17h công việc nhẹ,làm phòng lạnh,quản lí dễ thương ưu tiên sinh viên,nam nữ từ 18-25 tuổi liên hệ ngay để được nhận việc:0934083391 anh duy anh
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/minh-can-gap-03-nam-nu-ban-hang-va-kiem-hang-id37135456)
![Mình Cần gấp 03 nam nữ bán hàng và kiểm hàng Mình Cần gấp 03 nam nữ bán hàng và kiểm hàng](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/minh-can-gap-03-nam-nu-ban-hang-va-kiem-hang-id37135456)
## Mình Cần gấp 03 nam nữ bán hàng và kiểm hàng4.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 27/07/2017 Mình Cần gấp 03 nam nữ bán hàng và kiểm hàng * CÔNG VIỆC: + kiểm hàng, bán hàng và trông coi tính tiền * YÊU CẦU: vui vẻ, chăm chỉ, thật thà - THỜI GIAN LÀM VIỆC: + Giờ hành chánh 8h00 - 17h00 THU NHẬP: 4.8tr- 6tr/tháng + trợ cấp 800.000 hàng tháng. +
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/can-gap-giup-viec-gia-dinh-lam-viec-tai-go-dau--id39567678)
![Cần gấp giúp việc gia đình làm việc tại Gò Dầu. Cần gấp giúp việc gia đình làm việc tại Gò Dầu.](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/can-gap-giup-viec-gia-dinh-lam-viec-tai-go-dau--id39567678)
## Cần gấp giúp việc gia đình làm việc tại Gò Dầu.5.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 21/07/2017 Gia đình cần gấp giúp việc gia đình, gia đình 6 người.Nấu ăn dọn dẹp, Yêu cầu : Khỏe mạnh , thật thà, chăm chỉ, và xác định làm ở lại lâu dài.
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/can-gap-giup-viec-nha-an-o-lai-duoi-tay-ninh-nau-com-va-don-dep--id39443610)
![Cần gấp giúp việc nhà ăn ở lại dưới Tây Ninh, nấu cơm và dọn dẹp Cần gấp giúp việc nhà ăn ở lại dưới Tây Ninh, nấu cơm và dọn dẹp ](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/nguoi-giup-viec-tap-vu-huyen-go-dau-l5304-c1121/can-gap-giup-viec-nha-an-o-lai-duoi-tay-ninh-nau-com-va-don-dep--id39443610)
## Cần gấp giúp việc nhà ăn ở lại dưới Tây Ninh, nấu cơm và dọn dẹp5.000.000 đ Huyện Gò Dầu, Tây Ninh 14/07/2017 Cần gấp giúp việc nhà ăn ở lại dưới Tây Ninh, nấu cơm và dọn dẹp nhà cửa, có chế độ đãi ngộ tốt theo công ty. Yêu cầu : khỏe mạnh , nhanh nhẹn, biết nấu ăn, và muốn làm việc lâu dài.
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/tuyen-them-nhan-su-moi-cho-cac-vi-tri-con-trong-id36752081)
![Tuyển thêm nhân sự mới cho các vị trí còn trống Tuyển thêm nhân sự mới cho các vị trí còn trống](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/ban-hang-huyen-go-dau-l5304-c1111/tuyen-them-nhan-su-moi-cho-cac-vi-tri-con-trong-id36752081)


text:
Nếu xét riêng về giao diện đồ họa thì có thể nói rằng game Thương Không Chi Kiếm đang khoác lên mình một thiết kế cực đỉnh mà hiếm có game nhập vai trên mobile nào ở Việt Nam hiện tại có thể sánh bằng. Được phát triển với 1 bộ engine Unity 3D trong suốt 20 tháng trời, game có nền đồ họa tuyệt đẹp với độ phân giải HD 720P. Kết hợp cùng phong cách thiết kế đậm nét cổ trang Trung Quốc càng tôn thêm vẻ đẹp màu sắc trong game.
Nói không ngoa rằng nếu đem so sánh với các game PC thì Thương Không Chi Kiếm cũng không thua kém chút nào, tất cả các trường cảnh và nhân vật trong game đều được thiết kế cực kỳ tỉ mỉ kết hợp với nhiều hiệu ứng phức tạp và ánh sáng hài hòa khiến cho Thương Không Chi Kiếm trở thành game online trên mobile có chất lượng hình ảnh đẹp hàng đầu ở Trung Quốc.
Theo thông tin Nguồn Game được biết thì Thương Không Chi Kiếm 3D đã được mua về Việt Nam và đang trong quá trình Việt hóa, chỉnh sửa lại cho phù hợp với thị trường Việt Nam. Game sẽ sớm ra mắt để phục vụ cộng đồng game thủ nước nhà.

markdown:
Nếu xét riêng về giao diện đồ họa thì có thể nói rằng
[ đang khoác lên mình một thiết kế cực đỉnh mà hiếm có game nhập vai trên mobile nào ở Việt Nam hiện tại có thể sánh bằng. Được phát triển với 1 bộ engine Unity 3D trong suốt 20 tháng trời, game có nền đồ họa tuyệt đẹp với độ phân giải HD 720P. Kết hợp cùng phong cách thiết kế đậm nét cổ trang Trung Quốc càng tôn thêm vẻ đẹp màu sắc trong game. game Thương Không Chi Kiếm](https://nguongame.com/thuong-khong-chi-kiem-cap-ben-viet-nam/)
Nói không ngoa rằng nếu đem so sánh với các game PC thì Thương Không Chi Kiếm cũng không thua kém chút nào, tất cả các trường cảnh và nhân vật trong game đều được thiết kế cực kỳ tỉ mỉ kết hợp với nhiều hiệu ứng phức tạp và ánh sáng hài hòa khiến cho Thương Không Chi Kiếm trở thành game online trên mobile có chất lượng hình ảnh đẹp hàng đầu ở Trung Quốc.
Theo thông tin Nguồn Game được biết thì
* đã được mua về Việt Nam và đang trong quá trình Việt hóa, chỉnh sửa lại cho phù hợp với thị trường Việt Nam. Game sẽ sớm ra mắt để phục vụ cộng đồng game thủ nước nhà. Thương Không Chi Kiếm 3D*

WARC-Truncated: length

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text: mình là long mình đẹp trai dễ nhìn muốn giao lưu làm quen với các bạn các chị càng béo càng tốt nhé mình chỉ thích con gái béo ! ai có nhu cầu pm mình nhé đảm bảo ko thất vọng

markdown:
Loading...
# HÀ NỘI Tìm Bạn Gái Chị Gái To Béo Mũm Mĩm
Thảo luận trong '
[Tìm bạn gái](forums/tim-ban-gai.49/)' bắt đầu bởi [hoanglonghn](members/hoanglonghn.64061/), [5/8/14](threads/tim-ban-gai-chi-gai-to-beo-mum-mim.55797/).
- Trạng thái chủ đề:
- Chủ đề đã đóng
- Trạng thái chủ đề:
- Chủ đề đã đóng
Thảo luận trong '
[Tìm bạn gái](forums/tim-ban-gai.49/)' bắt đầu bởi [hoanglonghn](members/hoanglonghn.64061/), [5/8/14](threads/tim-ban-gai-chi-gai-to-beo-mum-mim.55797/).

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Cache-control: private, max-age=0


text:
6 điểm du lịch rẻ nhất hiện nay
Một số những điểm đến hấp dẫn nhất trên thế giới đồng thời cũng là những điểm du lịch rẻ nhất. Trang Huffingpost gợi ý 6 điểm đến du lịch rẻ nhất hiện nay.
Bạn mong muốn được khám phá thế giới, nhưng ngân sách có hạn? Vé máy bay, nơi ở, đồ ăn và chi phí cho các hoạt động có thể rất tốn kém. Và đây cũng là mối quan tâm của rất nhiều khi cân nhắc về điểm đến, đặc biệt trong tình trạng kinh tế khủng hoảng toàn cầu như hiện nay.
Nhưng tin tốt lành là không phải nơi nào cũng đắt đỏ. Một số những điểm đến hấp dẫn nhất trên thế giới đồng thời cũng là những điểm du lịch rẻ nhất. Mời các bạn tham khảo gợi ý của trang Huffingpost bên dưới.
1. Cam-pu-chia
Bạn hãy mang thật nhiều đồng $1 và $2 bởi vì mọi thứ ở đây đều rẻ và có giá $1 - $2. Một chuyến tuk tuk, một bữa ăn, một đồ uống, massage, đồ lưu niệm đều có thể mua với giá $1-$2. Một đêm tại nhà nghỉ có giá khoảng $15 nhưng có thể ở tới 3-4 người. Nếu bạn ở miền Nam, chi phí còn rẻ hơn nữa bởi bạn chỉ cần bắt xe buýt và ngồi 8 tiếng là đến Siem Riep, nơi có khu quần thể Angkor nổi tiếng thế giới.
2. Nepal
Theo như khảo sát của Lonely Planet, ngân sách cho một ngày ở Nepal chỉ khoảng $5-$7 nếu như bạn ở nhà trọ và ăn đồ ăn bản địa. Ngay cả khi bạn tham gia một tour trek qua những khu vực đẹp của Nepal hoặc lên Everest Base Camp, chi phí cho một ngày cũng chỉ khoảng $8-$10 (bao gồm tất cả các chi phí như hướng dẫn viên, chở đồ, ăn, ở, đi lại, v.v). Tuy nhiên, chi phí lớn nhất nếu đi Nepal từ Việt Nam là vé máy bay (khoảng $600).
3. Thái Lan
Thái Lan hiện đang phấn đấu phục hồi du lịch sau trận bão và bất ổn chính trị năm 2011. Vì vậy, đất nước chùa vàng này đang mời gọi khách du lịch trở lại với nhiều chương trình khuyến mãi, giảm giá.
Trung bình, chi phí cho một ngày tại Thái Lan là $40, cao hơn một chút so với các quốc gia trên nhưng Thái Lan có rất nhiều thành phố để tới thăm, thức ăn đường phố rẻ và ngon, cùng với nhiều lựa chọn về chỗ ở. Do đó $40 vẫn là một mức giá hợp lý.
Tại Phuket, giá phòng ở có thể chỉ $10 một đêm. Nếu bỏ ra $100, bạn đã có thể ở một trong những khách sạn sang trọng mà có thể tốn hàng nghìn đô ở các nước khác. Phía Nam Thái Lan như Chiang Mai, chi phí còn thấp hơn nữa.
4. Columbia
Với giá phòng nghỉ chỉ khoảng từ $10 cùng với vô số điểm thăm quan và sự đa dạng văn hoá, Colombia là điểm khám phá tuyệt vời. Tại những thành phố lớn như Bogota và Cartagena, bạn hoàn toàn có thể sống sót với mức chi phí thấp (nếu bạn biết cách tránh các bẫy khách du lịch). Nhưng hãy học một chút tiếng Tây Ban Nha nhé, người dân ở đây hầu như không nói tiếng Anh.
5. Prague, Cộng Hoà Séc
Châu Âu chắc chắn là một điểm đến đắt đỏ nhưng nếu bạn muốn tìm một nơi không quá đắt mà vẫn có thể thăm các công trình cổ, những toà lâu đài, nhà thờ cổ kính thì Prague - thủ đô của Cộng hoà Séc là lựa chọn tốt nhất. Nhà trọ giá khoảng $10-$15 một đêm và bia ở đây thì rẻ hơn nước lã. Prague có rất nhiều hoạt động mà bạn có thể tham gia không mất tiền. Và chỉ cần đi dạo và khám phá thôi, bạn sẽ thấy Prague đẹp đến thế nào.
6. Bolivia
Cũng giống như các điểm trên, chi phí ăn ở tại Bolivia tương đối thấp, đặc biệt thức ăn ngon mà lại rẻ. Nhưng điều tuyệt vời nhất của Bolivia đó chính là vẻ đẹp thiên nhiên hoang dã, từ hồ Titicaca cho tới cánh đồng muối Salar de Uyuni. Ngoài ra, Bolivia còn có nhiều thành phố cổ kính và lịch sử như La Paz. Vé vào cửa các bảo tàng thành phố La Paz là 58 cent (tương đương 14.000vnd).
Trong danh sách này, bạn có thể thay thế Cam-pu-chia bằng Myanmar - hiện thân của Đông Nam Á cách đây 20 năm. Đây sẽ là thời điểm mà du lịch vào Myanmar rẻ nhất. Một bữa ăn trung bình khoảng $1.5 - $2. Giá phòng khoảng $15 - $20/ đêm/2 người. Vé xe buýt giữa các điểm đến khoảng từ $8 - $12
Bài và ảnh: Huffingpost

markdown:
# 6 điểm du lịch rẻ nhất hiện nay
Một số những điểm đến hấp dẫn nhất trên thế giới đồng thời cũng là những điểm du lịch rẻ nhất. Trang Huffingpost gợi ý 6 điểm đến du lịch rẻ nhất hiện nay.
Bạn mong muốn được khám phá thế giới, nhưng ngân sách có hạn? Vé máy bay, nơi ở, đồ ăn và chi phí cho các hoạt động có thể rất tốn kém. Và đây cũng là mối quan tâm của rất nhiều khi cân nhắc về điểm đến, đặc biệt trong tình trạng kinh tế khủng hoảng toàn cầu như hiện nay.
Nhưng tin tốt lành là không phải nơi nào cũng đắt đỏ. Một số những điểm đến hấp dẫn nhất trên thế giới đồng thời cũng là những điểm du lịch rẻ nhất. Mời các bạn tham khảo gợi ý của trang Huffingpost bên dưới.
**1. Cam-pu-chia**
Bạn hãy mang thật nhiều đồng $1 và $2 bởi vì mọi thứ ở đây đều rẻ và có giá $1 - $2. Một chuyến tuk tuk, một bữa ăn, một đồ uống, massage, đồ lưu niệm đều có thể mua với giá $1-$2. Một đêm tại nhà nghỉ có giá khoảng $15 nhưng có thể ở tới 3-4 người. Nếu bạn ở miền Nam, chi phí còn rẻ hơn nữa bởi bạn chỉ cần bắt xe buýt và ngồi 8 tiếng là đến Siem Riep, nơi có khu quần thể Angkor nổi tiếng thế giới.
**2. Nepal**
Theo như khảo sát của Lonely Planet, ngân sách cho một ngày ở Nepal chỉ khoảng $5-$7 nếu như bạn ở nhà trọ và ăn đồ ăn bản địa. Ngay cả khi bạn tham gia một tour trek qua những khu vực đẹp của Nepal hoặc lên Everest Base Camp, chi phí cho một ngày cũng chỉ khoảng $8-$10 (bao gồm tất cả các chi phí như hướng dẫn viên, chở đồ, ăn, ở, đi lại, v.v). Tuy nhiên, chi phí lớn nhất nếu đi Nepal từ Việt Nam là vé máy bay (khoảng $600).
**3. Thái Lan **
Thái Lan hiện đang phấn đấu phục hồi du lịch sau trận bão và bất ổn chính trị năm 2011. Vì vậy, đất nước chùa vàng này đang mời gọi khách du lịch trở lại với nhiều chương trình khuyến mãi, giảm giá.
Trung bình, chi phí cho một ngày tại Thái Lan là $40, cao hơn một chút so với các quốc gia trên nhưng Thái Lan có rất nhiều thành phố để tới thăm, thức ăn đường phố rẻ và ngon, cùng với nhiều lựa chọn về chỗ ở. Do đó $40 vẫn là một mức giá hợp lý.
Tại Phuket, giá phòng ở có thể chỉ $10 một đêm. Nếu bỏ ra $100, bạn đã có thể ở một trong những khách sạn sang trọng mà có thể tốn hàng nghìn đô ở các nước khác. Phía Nam Thái Lan như Chiang Mai, chi phí còn thấp hơn nữa.
**4. Columbia**
Với giá phòng nghỉ chỉ khoảng từ $10 cùng với vô số điểm thăm quan và sự đa dạng văn hoá, Colombia là điểm khám phá tuyệt vời. Tại những thành phố lớn như Bogota và Cartagena, bạn hoàn toàn có thể sống sót với mức chi phí thấp (nếu bạn biết cách tránh các bẫy khách du lịch). Nhưng hãy học một chút tiếng Tây Ban Nha nhé, người dân ở đây hầu như không nói tiếng Anh.
**5. Prague, Cộng Hoà Séc**
Châu Âu chắc chắn là một điểm đến đắt đỏ nhưng nếu bạn muốn tìm một nơi không quá đắt mà vẫn có thể thăm các công trình cổ, những toà lâu đài, nhà thờ cổ kính thì Prague - thủ đô của Cộng hoà Séc là lựa chọn tốt nhất. Nhà trọ giá khoảng $10-$15 một đêm và bia ở đây thì rẻ hơn nước lã. Prague có rất nhiều hoạt động mà bạn có thể tham gia không mất tiền. Và chỉ cần đi dạo và khám phá thôi, bạn sẽ thấy Prague đẹp đến thế nào.
**6. Bolivia**
Cũng giống như các điểm trên, chi phí ăn ở tại Bolivia tương đối thấp, đặc biệt thức ăn ngon mà lại rẻ. Nhưng điều tuyệt vời nhất của Bolivia đó chính là vẻ đẹp thiên nhiên hoang dã, từ hồ Titicaca cho tới cánh đồng muối Salar de Uyuni. Ngoài ra, Bolivia còn có nhiều thành phố cổ kính và lịch sử như La Paz. Vé vào cửa các bảo tàng thành phố La Paz là 58 cent (tương đương 14.000vnd).
Trong danh sách này, bạn có thể thay thế Cam-pu-chia bằng Myanmar - hiện thân của Đông Nam Á cách đây 20 năm. Đây sẽ là thời điểm mà du lịch vào Myanmar rẻ nhất. Một bữa ăn trung bình khoảng $1.5 - $2. Giá phòng khoảng $15 - $20/ đêm/2 người. Vé xe buýt giữa các điểm đến khoảng từ $8 - $12
*Bài và ảnh: Huffingpost*

Content-Type: text/html

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache