markdown:
**Bản sửa 13/12/2011**
Sylvère Lotringer. Sinh năm 1938, giáo sư văn học tại Đại học Columbia (New York), người sáng lập (năm 1974) và giám đốc tạp chí
*Semiotext(e)*, tác giả nhiều công trình trong lĩnh vực lý thuyết văn học và nghệ thuật, trong đó có *French Theory in America*, 2001, *Fous d’Artaud*, 2003, *Oublier Artaud*, 2005, *The Conspiracy of Art*(viết cùng Jean Baudrillard), 2005, *The Accident of Art*(viết cùng Paul Virilio), 2005. *Ông /* ~~đã/~~ gặp gỡ lý thuyết như thế nào? Với ông nó /thể hiện điều/ ~~/nó đã/~~ mang một tác dụng biểu nghĩa chính trị không? **[đại diện cho những]**gì? /Có phải/ **[Nó có]**ngay lập tức
Đó là cuối những năm 1950, tôi ghi tên theo học ở Sorbonne, tôi say mê với văn chương, Tiểu thuyết Mới, tôi khám phá
~~/[/~~Roland ~~/]/~~ Barthes. Tôi cũng rất tích cực trong phong trào sinh viên. [Vấn đề] chiến tranh Algérie bắt đầu bung ra bên chính quốc, nội chiến đã cận kề. Những đụng độ với cảnh sát và phái cực hữu vô cùng bạo lực, xảy ra hằng ngày. Và thế nhưng, tối đến, người ta đi xem vở *Tê giác*[Rhinocéros] của **[Eugène]**Ionesco và vội vã tới rạp phim của Henri Langlois xem *Rạng đông* **[Friedrich Wilhelm]**Murnau. Khi ấy người ta **[**bắt đầu **]**bước ra khỏi giai đoạn dấn thân kiểu **[Jean-Paul]**Sartre trong văn chương, và hai điều đó [văn chương và dấn thân] trở nên riêng rẽ. Tôi cùng các bạn lập ra một tờ tạp chí văn chương ở trường Sorbonne, tên là *L’Étrave*, ở đó tôi đã phỏng vấn Michel Butor và Nathalie Sarraute, sau này bà vẫn là một người bạn lớn [của tôi]. Chính bà đã /giới thiệu/ **[khuyên]**[L’Aurore] của tôi đọc Virginia Woolf từ rất sớm. Nhưng tôi cũng phụ trách việc xuất bản *Paris-Lettres*, tờ báo sinh viên của Sorbonne, khi ấy rất dấn thân. Tôi cũng đều đặn viết cho *Lettres françaises*của Louis Aragon, một tờ báo cộng sản, về thời sự văn chương “tư sản” và lĩnh vực anglo-saxon. Thật thú vị là mọi thứ, đối với tôi, đã bắt đầu bằng văn chương, nhưng cũng chính từ nó và bằng cách đoạn tuyệt với nó mà mọi thứ sẽ thay đổi.
Không lâu sau đó, người ta giao cho tôi tổ chức những cuộc hội thảo cho Nhà Văn chương ở Sorbonne. Những kỳ hội thảo đầu tiên là về Phê bình Mới, với các nhà phê bình chủ đề như Jean-Pierre Richard, Georges Poulet, Jean Starobinski, các nhà xã hội học văn học như Lucien Goldmann và Roland Barthes cùng một nhà phê bình theo dòng Freud, Charles Mauron. Cũng có Philippe Sollers người vừa tung ra
~~/T/~~[t]ôi vẫn rất gần gũi với các tác giả của Tiểu thuyết Mới, tôi luôn luôn nghĩ mình sẽ trở thành nhà văn, nhưng lý thuyết lúc đó đang trở thành một /lực/ *Tel Quel*cùng Jean Edern-Hallier, một tờ tạp chí vài năm sau đó sẽ làm công việc dẫn luận ngôn ngữ học, cấu trúc luận, giải cấu trúc, tâm phân học Lacan, đảm trách vai trò tiền phong về văn hóa tại các xa lông Paris, với những **[hành động]**thái quá cần thiết: thanh trừng, /hống hách/ **[nhào trộn]**, tố cáo. Trong vòng hai năm, từ 1963 đến 1965, tôi theo các xêmina của Barthes và Goldmann tại trường Cao đẳng Thực hành, nơi chúng tôi /nhìn ra/ **[gặp lại]**/các/ **[mọi]**yếu kém của trường đại học. Chính Barthes đã đăng tiểu luận đầu tiên của tôi về lý thuyết tiểu thuyết trên tờ *Critique*, và Goldmann hướng dẫn luận án của tôi về Virginia Woolf trong **[chuyên]** **[Lúc ấy]** **[cực]**hấp dẫn rất mạnh và cuối cùng nó đã thắng thế. ngành xã hội học văn học.
Quãng 1965-1966 là một giai đoạn /hừng hực/
~~/,/~~ là /tầm quan trọng tiên quyết/ **[bước ngoặt]**. Toàn bộ sự hào hứng về phê bình ấy đã dẫn tới cuộc tranh luận giữa Roland Barthes và Raymond Picard của trường Sorbonne về cách diễn giải Racine ( *Phê bình và sự thật*- Critique et vérité). Và thế nhưng cuộc cãi cọ đã xảy đến quá muộn. Phê bình Mới đã bị thay thế bởi cấu trúc luận, đó là một cách lựa chọn có tính cách chính trị về văn hóa. Báo chí lao vào và /quẳng/ **[ném]**vào đó một cách hỗn độn **[cả]**Claude Lévi-Strauss, người thực sự là cấu trúc luận, nhưng /còn/ **[cũng ném]**cả Roland Barthes, Michel Foucault và Jacques Lacan **[vào đó nữa]**. Đó là tột đỉnh của cấu trúc luận, với ảnh hưởng lên các bộ môn khoa học nhân văn /sẽ cho thấy/ **[hóa ra sẽ]**là ngắn ngủi. **[Jacques]**Derrida đã bắt tay vào giải cấu trúc mô hình ngôn ngữ học mà ông dựa trên, và Lacan đưa lại vào đó yếu tố /tính chủ quan/ **[chủ thể tính]** **[sau đây có thêm cụm “même topologique” mà tôi không hiểu]**. Điều không hề nhúc nhích **[vị trí hàng đầu]**được dành cho ngôn ngữ ở trong lý thuyết. Còn lại một việc là phải thay đổi hệ hình. Đó là việc [phong trào] Tháng Năm 1968 sẽ làm, không phải trên các chiến lũy, mà là trong địa hạt của suy tư.
Tôi đã không tham gia Tháng Năm 1968. Sau khi tìm mọi cách để đẩy lui kỳ quân dịch trong chiến tranh Algérie, tôi rời Paris năm 1965 để làm điều phối viên tại Thổ Nhĩ Kỳ trong vòng hai năm. Rồi tôi trở thành giáo viên lưu động, giảng dạy Phê bình Mới tại Úc, rồi nhiều trường đại học Mỹ. Mãi từ năm 1970 tôi mới nối lại liên lạc về mặt tri thức với nước Pháp và khám phá cái sắp trở thành “lý thuyết” Pháp ở Mỹ. Khi ấy tôi đã /tự bổ túc/
~~/kiểu/~~ ~~/kiểu/~~ Derrida, tâm phân học ~~/kiểu/~~ Lacan và cuối cùng là lý thuyết của **[chuyển hướng]**bằng cách tổ chức nhiều /trường/ **[khóa]**học hè **[kiểu]**Mỹ ở Pháp **[,]**nơi tôi đã thành công trong việc làm cho tồn tại cùng lúc ở **[cùng]**một nơi những cách tiếp cận lý thuyết đã loại trừ lẫn nhau tại Paris, cấu trúc luận **[Gilles]**Deleuze **-[Félix]**Guattari. Lévi-Strauss, giải cấu trúc *Ông nói rằng cấu trúc luận* **[từng]**là một lựa chọn có tính cách chính trị. Một cách chính xác thì phải hiểu cách nói này như thế nào?
Khi Ferdinand de Saussure, vào năm 1916, định nghĩa khái niệm giá trị
**[bằng các thuật ngữ dị biệt]**thì ông đã không chỉ sáng chế hệ thống ngôn ngữ nói chung, mà ông còn mở ngôn ngữ /cho/ **[vào với]**nguyên lý /tương đương/ **[ngang giá]**của tư bản. Cho tới khi ấy các khoa học nhân văn vẫn là một lĩnh vực rất khép kín. Phải đợi cho tới khi các ký hiệu tách rời thêm nữa khỏi bệ đỡ biểu tượng của chúng thì toàn xã hội mới được sắp xếp ngay ngắn lại theo các trực giác của *Bài giảng ngôn ngữ học đại cương*. /Mặt khác/ **[Vả lại]**, bản thân Saussure đã đưa giá trị ngôn ngữ học lại gần giá trị kinh tế. Cấu trúc luận là cách chuyển tự trực tiếp từ bước nhảy vọt về công nghệ do cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai (chủ nghĩa Taylor) thúc đẩy và những tàn phá trên diện rộng mà châu Âu phải gánh chịu từ cuộc chiến tranh tổng lực. Dấu hiệu **[của chúng]**thì đã được cảm nhận trong cuộc sống thường nhật ở giai đoạn hậu chiến, nhưng chỉ sau khi kết thúc chiến tranh Algérie người ta mới đột nhiên nhìn thấy rõ xã hội tiêu thụ ở Pháp. *Như vậy theo ông cấu trúc luận là phiên bản về mặt văn hóa của chủ nghĩa tư bản theo hướng kỹ trị. Nó có phục vụ cho chủ nghĩa tư bản không?*
Các nhà tình thế chủ nghĩa
**[situationniste]**đã tố cáo chủ nghĩa tiêu thụ như là sự xâm lấn của cảnh tượng **[spectacle]**, và hồi ấy Baudrillard nhìn thấy ở trong đó “một trường chính trị rộng mênh mông”. Cấu trúc luận là thành phần của /vận hành/ **[chiến dịch]**“siêu hình học” này, cái hướng tới việc xóa bỏ các giai cấp. Đó là cuộc chiến tranh xã hội bằng các phương tiện khác. Như Henri Lefebvre đã viết về kiến trúc công nghiệp, tư bản /thiết lập/ [dựng lên] bài trí cho mình. Cấu trúc luận đã dự phần vào đó. Lôgic của nó được hình thành trên cơ sở tính chất /có thể trao đổi/ **[khả hoán]** **[đã]**có thể chào đón điều đó như là sự kết thúc của sản xuất, và quả đúng là như vậy. Văn hóa bước vào giai đoạn trở thành một tự nhiên thứ hai trong một thế giới hoàn toàn do các ký hiệu điều chỉnh. Lúc đó người ta không hình dung được rằng bản thân các ký hiệu cũng có thể tự xóa bỏ để nhường chỗ cho các tín hiệu [signal], khiến cho mọi khác biệt trở nên bất khả. /Ngày nay chúng ta vẫn ở trong tình trạng đó/ **[Đây chính là hoàn cảnh chúng ta đang ở vào ngày hôm nay]**. của các ký hiệu, đó cũng là tính chất của tư bản. Với cấu trúc luận, thượng tầng kiến trúc chuyển sang hạ tầng cơ sở. Người ta *Ngày hôm nay ông dành một vị trí như thế nào cho một văn chương suy tư hoặc tự suy tư? Có lúc nào ông quay trở về với* **[Stéphane]**Mallarmé hay **[Marcel]**Proust không? Lý thuyết còn thuộc vào những mối bận tâm của ông không?
Tôi vẫn luôn
**[luôn]**quan tâm tới các nhà văn và mặt khác tôi cũng đã luôn luôn giảng dạy tại một khoa văn học **[nào đó]**. Mallarmé là một trong những niềm say mê lớn của tôi, đến mức tôi chưa từng bao giờ xuất bản cái gì về ông - dạy về ông thôi với tôi đã là đủ; nhưng cũng còn có cả **[Antonin]**Artaud và **[Georges]**Bataille nữa, vì những lý do trái ngược. Về phần Proust, ông vẫn không ngừng truyền cảm hứng cho mọi thứ tôi làm trong lý thuyết, và cả những nơi khác. Với tôi, văn chương vẫn luôn luôn là một công trình /giúp xã hội trở nên sáng suốt/ **[làm sáng tỏ xã hội]** **[chủ thể tính]**. Cùng lúc, nó là một cái nhìn có tính cách phê phán - /về mặt/ **[có tính cách]**lý thuyết - về chính nó. Lý thuyết và văn chương vẫn không ngừng đồng hành và tra vấn lẫn nhau. Các lý thuyết gia lớn nhất là những người chưa bao giờ /tuyên bố gì/ **[tự biểu dương]**về lý thuyết, /nhưng/ **[mà]**biến lý thuyết trở nên có thể. Suy tư lý thuyết, cũng như văn chương, là một sự mở ra với cái bên ngoài. Theo nghĩa này một cuộc đời không có “tính cách lý thuyết” là không đáng sống, và còn không đáng được viết ra hơn. thông qua những chuyển hóa mà nó tiến hành trên /tính chủ quan/ *Ông*Semiotext(e) ~~/chiếm/~~ giữ, với tư cách giám đốc tờ tạp chí *, một vị trí riêng rẽ trong trào lưu lý thuyết Pháp-Mỹ, ông đã quay qua bên /các địa điểm/* **[giới]**nghệ thuật New York nhiều hơn rất nhiều so với bên học thuật. Đó có phải là một lựa chọn? Bằng cách nào mà ông đã đi tới đó?
Tôi được tuyển vào
~~/trường/~~ ~~/đ/~~ ~~/vào/~~ năm 1972 để dạy văn chương Pháp và các khoa học nhân văn. Đó là khoa đại học có tính chất cấu trúc luận duy nhất trên cả nước, và chúng tôi đã nhanh chóng thành lập một nhóm chuyên về khoa học luận ký hiệu học nhằm /đẩy nó lên/ **[Đ]**ại học Columbia **[đặt nó [cấu trúc luận] thành vấn đề]**, thoạt tiên là lấy cảm hứng từ **[Louis]**Althusser và Derrida. Năm ấy, tôi đề nghị Guattari dạy ở *summer school*[trường học hè] của Columbia tại Paris và chúng tôi đã trở thành bạn. Chúng tôi đã quyết định cùng làm việc và tôi đã xin nghỉ làm một năm để làm việc với những người thuộc nhóm của ông, CERFI. Số đầu tiên của *Semiotext(e)*về các đảo tự **[anagramme]** *Recherches*. Đối lại, tôi đã tổ chức ở New York vào năm 1975 một cuộc gặp gỡ lớn của các triết gia theo dòng Nietzsche - Deleuze, Foucault, [Jean-François] Lyotard, Guattari - và các nghệ sĩ Mỹ mà tôi ngưỡng mộ: John Cage, Williams Burroughs, Richard Foreman… Cuộc hội thảo có tên “Schizo-culture” và chủ đề hướng tới nhà tù và chứng điên, các chủ đề được ưu tiên hồi đó. Schizo-culture trong mắt tôi chính là New York, một thành phố thời ấy đang phá sản, mà nước Mỹ đã bỏ rơi. Nó bị giao phó cho người nước ngoài, cho các *freak* **[người kỳ quặc]**, để mặc cho sống chết thế nào không quan tâm. Nó thật là đáng say mê. của Saussure đã, trên thực tế, được xuất bản bằng tiếng Pháp tại Paris trên tờ tạp chí của họ,
Cuộc gặp /của/
**[giữa]**các lý thuyết gia Pháp và những người cấp tiến Mỹ, những người **[chen chúc]** **[à la petite semaine]**. Các punk đã xuất hiện vào quãng thời gian đó và họ chính là những độc giả đầu tiên của chúng tôi cùng những người cấp tiến trẻ tuổi và các nhóm nghệ sĩ, nhà điện ảnh của “downtown” New York. đổ dồn tới đó, đã diễn ra khá tệ, và sau đó tôi đã phần nào bị đẩy ra lề hoặc bị phê phán mạnh mẽ trong liên hệ với trường đại học và cũng bị chao đảo bởi trải nghiệm này. Tôi chỉ còn lại New York để hồi phục và chính bởi vậy mà tôi đã liên minh với thành phố nguy hiểm và kỳ diệu này. Nó đã dạy cho tôi trong một quãng thời gian rất ngắn, thường xuyên bằng chi phí do tôi trả, rằng lý thuyết không chỉ ở trong những cuốn sách, mà nó cũng có thể là một cái la bàn trong cơn bão. Chính bởi vậy mà tôi đã khám phá một thế giới ngầm [underground] New York, các club, acid rock, cả một thế giới mà tôi hoàn toàn chưa có ý niệm gì trong thời gian lang thang hồi những năm 1960. Đó chính là Tháng Năm 68 ở quy mô nhỏ
Người Pháp là những người thể nghiệm trên bình diện suy tư, người New York lại làm như vậy trên bình diện nghệ thuật. Từ đó mà có ý tưởng đặt chung những người không hề có ý thức mình có gì chung với nhau. Các triết gia Pháp là nghệ sĩ theo cách riêng của họ, và là những nghệ sĩ duy nhất mà người Pháp từng có trong vòng khoảng hai mươi năm nay. Các nghệ sĩ Mỹ làm triết học, ngay cả khi, vào lúc khởi đầu, họ nghi kỵ dân trí thức (sau đó thì chuyện đã thay đổi). Còn lại việc phải làm là đưa họ
~~/vào/~~ liên hệ **[hai hạng người ấy]** **[với nhau]**để xem chuyện đó có thể mang lại gì. New York **[từng]**là một phòng thí nghiệm. */Ông đã định làm gì khi chuyển văn hóa lý thuyết Pháp vào văn hóa nghệ thuật New York?/* **[Ông đã định chuyển gì từ văn hóa lý thuyết Pháp vào văn hóa nghệ thuật New York?]**
Tôi đã không “chuyển” lý thuyết vào thế giới nghệ thuật, chính thế giới nghệ thuật đã chuyển vào lý thuyết đấy chứ. Họ đã làm vậy theo cách của mình, còn tôi theo cách của tôi. Theo một cách thức nào đó chúng tôi đã đi ngược dòng. Ý tưởng của tôi là lựa chọn những khái niệm ngõ hầu bám rễ trên một mảnh đất /nước ngoài/
~~/hơn/~~. Đó đồng thời cũng là **[xa lạ]**, và để mặc những khái niệm chỉ làm được một việc là tái tự tái tạo dựa trên văn hóa nơi **[ở đây cuốn sách tiếng Pháp hẳn in sai “où” thành “ou”]**chúng được đưa vào **[nguyên văn câu tiếng Pháp: Mon idée, c’était de sélectionner des concepts qui pourraient rhizomatiser sur un sol étranger, et laisser tomber ceux qui ne faisaient que se reproduire aux dépens de la culture**. Khi tới Mỹ, tôi *ou*ils étaient introduits] **[vừa]**mới khám phá Derrida và Lacan và trong một thời gian tôi đã chọn một cách /tiến hành/ **[đi]**tương đồng, nhưng không lâu lắm thì tôi hiểu **[ra]**rằng giải cấu trúc đang đi theo hướng trường đại học Mỹ (quay trở lại với văn bản) trong khi tôi lại tìm cách thoát ra khỏi đó. Mọi thứ thoát thai từ ngôn ngữ, từ phân tích diễn ngôn, từ vô thức như ngôn ngữ với tôi đều có vẻ thuộc về châu Âu già cỗi, và nhất là nước Pháp, không có mấy điểm chung với thực tế nước Mỹ. Cuộc gặp với Guattari như vậy là thiên định, và tôi quay về với các lý thuyết có nhiều tính chất chính trị hơn, nhiều khả năng can dự hơn, nhiều năng lực hơn trong việc quay chủ nghĩa tư bản Mỹ chống lại chính nó **[để]**hoàn thành mục tiêu mà chúng tôi tự đưa ra ở bước khởi đầu: giải phóng ký hiệu học khỏi mô hình ngôn ngữ học. Chắc chắn, ngôn ngữ là thứ diễn giải cho mọi thứ khác, nhưng nó chỉ là một trong các hệ thống ấy. Nghệ thuật mới là biểu hiện trực tiếp của /nó/ **[mọi thứ]**. Nó đã bảo vệ cho tôi khỏi ngôn ngữ. *Đâu là những khác biệt chính yếu giữa* ~~/các/~~ phiên bản Mỹ và phiên bản Pháp về lý thuyết?
Trên đường đi tôi đã khám phá rằng không hề có phiên bản Pháp, hoặc đúng hơn là người ta không bị buộc phải tôn trọng những rạn nứt về mặt tri thức đang xảy ra ở Pháp. Việc ở bên Mỹ dĩ nhiên đã giúp tôi rất nhiều: người Mỹ không hề có định kiến nào về những loại trừ qua lại diễn ra trong địa hạt tri thức Pháp. Họ đã tiếp nhận lý thuyết nguyên khối, trước hết để gạt bỏ nó, sau đó để hấp /thu/
**[thụ]**nó. Họ đã từ đó mà làm ra “French Theory” [Lý thuyết Pháp], lý thuyết từ nước ngoài đến (cũng là để đối nghịch với nước Đức, Trường phái Frankfurt khi ấy đã định cư tại Mỹ /được/ **[từ]**rất lâu) và mặt khác cũng chính vì lý do ấy mà tôi đặt tên cho tủ sách lý thuyết của chúng tôi là *foreign agents*, các tác nhân từ nước ngoài. Điều mà người Pháp đã không thực sự hiểu, đó là ở Pháp chúng ta cũng từng là người nước ngoài. Là người nước ngoài ở bên trong, nhưng cũng là của bên ngoài. Cần phải phản bội/dịch, do vậy là sáng tạo ra một lộ trình không thuộc về những người này mà cũng không thuộc về những người kia. Đó không chỉ là cái “ở giữa” [l’entre-deux] theo lối Deleuze, mà còn là *cái khác của họ*[l’autre d’eux]. **[phái]**Oxford. Họ đã bước vào lý thuyết theo lối thực dụng, tìm cách rút ra từ đó một mối lợi về uy tín, về thăng tiến cá nhân và nghề nghiệp. Phiên bản Mỹ của lý thuyết đã không chỉ làm nhiều người trẻ tuổi phấn khích, hoặc thậm chí thay đổi đời họ, nó còn củng cố thêm những gì tồn tại từ trước, nó gia cố cho thế giới học thuật, nó mang lại nhiều vẻ rực rỡ và quyền lực hơn cho thế giới nghệ thuật đang trên đường biến thành một ngành công nghiệp. Nó đã biến các lý thuyết gia Pháp thành những /thứ đồ vật/ **[đối tượng]**được kính trọng, nhiều uy tín, được thờ phụng. Nó đã dựng lên cho họ những kim tự tháp nhằm chôn họ /tốt/ **[kỹ]**hơn chừng nào tới lúc thay thế họ.
---------------------
Sylvère Lotringer. Sinh năm 1938, giáo sư văn học tại Đại học Columbia (New York), người sáng lập (năm 1974) và giám đốc tạp chí
*Semiotext(e)*, tác giả nhiều công trình trong lĩnh vực lý thuyết văn học và nghệ thuật, trong đó có *French Theory in America*, 2001, *Fous d’Artaud*, 2003, *Oublier Artaud*, 2005, *The Conspiracy of Art*(viết cùng Jean Baudrillard), 2005, *The Accident of Art*(viết cùng Paul Virilio), 2005. *Ông đã gặp gỡ lý thuyết như thế nào? Với ông nó thể hiện điều gì? Có phải ngay lập tức nó đã mang một tác dụng biểu nghĩa chính trị không?*
Đó là cuối những năm 1950, tôi ghi tên theo học ở Sorbonne, tôi say mê với văn chương, Tiểu thuyết Mới, tôi khám phá [Roland] Barthes. Tôi cũng rất tích cực trong phong trào sinh viên. [Vấn đề] chiến tranh Algérie bắt đầu bung ra bên chính quốc, nội chiến đã cận kề. Những đụng độ với cảnh sát và phái cực hữu vô cùng bạo lực, xảy ra hằng ngày. Và thế nhưng, tối đến, người ta đi xem vở
*Tê giác*[Rhinocéros] của Ionesco và vội vã tới rạp phim của Henri Langlois xem *Rạng đông*[L’Aurore] của Murnau. Khi ấy người ta bắt đầu bước ra khỏi giai đoạn dấn thân kiểu Sartre trong văn chương, và hai điều đó [văn chương và dấn thân] trở nên riêng rẽ. Tôi cùng các bạn lập ra một tờ tạp chí văn chương ở trường Sorbonne, tên là *L’Étrave*, ở đó tôi đã phỏng vấn Michel Butor và Nathalie Sarraute, sau này bà vẫn là một người bạn lớn [của tôi]. Chính bà đã giới thiệu tôi đọc Virginia Woolf từ rất sớm. Nhưng tôi cũng phụ trách việc xuất bản *Paris-Lettres*, tờ báo sinh viên của Sorbonne, khi ấy rất dấn thân. Tôi cũng đều đặn viết cho *Lettres françaises*của Louis Aragon, một tờ báo cộng sản, về thời sự văn chương “tư sản” và lĩnh vực anglo-saxon. Thật thú vị là mọi thứ, đối với tôi, đã bắt đầu bằng văn chương, nhưng cũng chính từ nó và bằng cách đoạn tuyệt với nó mà mọi thứ sẽ thay đổi.
Không lâu sau đó, người ta giao cho tôi tổ chức những cuộc hội thảo cho Nhà Văn chương ở Sorbonne. Những kỳ hội thảo đầu tiên là về Phê bình Mới, với các nhà phê bình chủ đề như Jean-Pierre Richard, Georges Poulet, Jean Starobinski, các nhà xã hội học văn học như Lucien Goldmann và Roland Barthes cùng một nhà phê bình theo dòng Freud, Charles Mauron. Cũng có Philippe Sollers người vừa tung ra
*Tel Quel*cùng Jean Edern-Hallier, một tờ tạp chí vài năm sau đó sẽ làm công việc dẫn luận ngôn ngữ học, cấu trúc luận, giải cấu trúc, tâm phân học Lacan, đảm trách vai trò tiền phong về văn hóa tại các xa lông Paris, với những thái quá cần thiết: thanh trừng, hống hách, tố cáo. Trong vòng hai năm, từ 1963 đến 1965, tôi theo các xêmina của Barthes và Goldmann tại trường Cao đẳng Thực hành, nơi chúng tôi nhìn ra các yếu kém của trường đại học. Chính Barthes đã đăng tiểu luận đầu tiên của tôi về lý thuyết tiểu thuyết trên tờ *Critique*, và Goldmann hướng dẫn luận án của tôi về Virginia Woolf trong ngành xã hội học văn học. Tôi vẫn rất gần gũi với các tác giả của Tiểu thuyết Mới, tôi luôn luôn nghĩ mình sẽ trở thành nhà văn, nhưng lý thuyết lúc đó đang trở thành một lực hấp dẫn rất mạnh và cuối cùng nó đã thắng thế.
Quãng 1965-1966 là một giai đoạn hừng hực. Toàn bộ sự hào hứng về phê bình ấy đã dẫn tới cuộc tranh luận giữa Roland Barthes và Raymond Picard của trường Sorbonne về cách diễn giải Racine (
*Phê bình và sự thật*- Critique et vérité). Và thế nhưng cuộc cãi cọ đã xảy đến quá muộn. Phê bình Mới đã bị thay thế bởi cấu trúc luận, đó là một cách lựa chọn có tính cách chính trị về văn hóa. Báo chí lao vào và quẳng vào đó một cách hỗn độn Claude Lévi-Strauss, người thực sự là cấu trúc luận, nhưng còn cả Roland Barthes, Michel Foucault và Jacques Lacan. Đó là tột đỉnh của cấu trúc luận, với ảnh hưởng lên các bộ môn khoa học nhân văn sẽ cho thấy là ngắn ngủi. Derrida đã bắt tay vào giải cấu trúc mô hình ngôn ngữ học mà ông dựa trên, và Lacan đưa lại vào đó yếu tố tính chủ quan. Điều không hề nhúc nhích, là tầm quan trọng tiên quyết được dành cho ngôn ngữ ở trong lý thuyết. Còn lại một việc là phải thay đổi hệ hình. Đó là việc [phong trào] Tháng Năm 1968 sẽ làm, không phải trên các chiến lũy, mà là trong địa hạt của suy tư.
Tôi đã không tham gia Tháng Năm 1968. Sau khi tìm mọi cách để đẩy lui kỳ quân dịch trong chiến tranh Algérie, tôi rời Paris năm 1965 để làm điều phối viên tại Thổ Nhĩ Kỳ trong vòng hai năm. Rồi tôi trở thành giáo viên lưu động, giảng dạy Phê bình Mới tại Úc, rồi nhiều trường đại học Mỹ. Mãi từ năm 1970 tôi mới nối lại liên lạc về mặt tri thức với nước Pháp và khám phá cái sắp trở thành “lý thuyết” Pháp ở Mỹ. Khi ấy tôi đã tự bổ túc bằng cách tổ chức nhiều trường học hè Mỹ ở Pháp nơi tôi đã thành công trong việc làm cho tồn tại cùng lúc ở một nơi những cách tiếp cận lý thuyết đã loại trừ lẫn nhau tại Paris, cấu trúc luận kiểu Lévi-Strauss, giải cấu trúc kiểu Derrida, tâm phân học kiểu Lacan và cuối cùng là lý thuyết của Deleuze-Guattari.
*Ông nói rằng cấu trúc luận là một lựa chọn có tính cách chính trị. Một cách chính xác thì phải hiểu cách nói này như thế nào?*
Khi Ferdinand de Saussure, vào năm 1916, định nghĩa khái niệm giá trị thì ông đã không chỉ sáng chế hệ thống ngôn ngữ nói chung, mà ông còn mở ngôn ngữ cho nguyên lý tương đương của tư bản. Cho tới khi ấy các khoa học nhân văn vẫn là một lĩnh vực rất khép kín. Phải đợi cho tới khi các ký hiệu tách rời thêm nữa khỏi bệ đỡ biểu tượng của chúng thì toàn xã hội mới được sắp xếp ngay ngắn lại theo các trực giác của
*Bài giảng ngôn ngữ học đại cương*. Mặt khác, bản thân Saussure đã đưa giá trị ngôn ngữ học lại gần giá trị kinh tế. Cấu trúc luận là cách chuyển tự trực tiếp từ bước nhảy vọt về công nghệ do cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai (chủ nghĩa Taylor) thúc đẩy và những tàn phá trên diện rộng mà châu Âu phải gánh chịu từ cuộc chiến tranh tổng lực. Dấu hiệu thì đã được cảm nhận trong cuộc sống thường nhật ở giai đoạn hậu chiến, nhưng chỉ sau khi kết thúc chiến tranh Algérie người ta mới đột nhiên nhìn thấy rõ xã hội tiêu thụ ở Pháp. *Như vậy theo ông cấu trúc luận là phiên bản về mặt văn hóa của chủ nghĩa tư bản theo hướng kỹ trị. Nó có phục vụ cho chủ nghĩa tư bản không?*
Các nhà tình thế chủ nghĩa đã tố cáo chủ nghĩa tiêu thụ như là sự xâm lấn của cảnh tượng, và hồi ấy Baudrillard nhìn thấy ở trong đó “một trường chính trị rộng mênh mông”. Cấu trúc luận là thành phần của vận hành “siêu hình học” này, cái hướng tới việc xóa bỏ các giai cấp. Đó là cuộc chiến tranh xã hội bằng các phương tiện khác. Như Henri Lefebvre đã viết về kiến trúc công nghiệp, tư bản thiết lập bài trí cho mình. Cấu trúc luận đã dự phần vào đó. Lôgic của nó được hình thành trên cơ sở tính chất có thể trao đổi của các ký hiệu, đó cũng là tính chất của tư bản. Với cấu trúc luận, thượng tầng kiến trúc chuyển sang hạ tầng cơ sở. Người ta có thể chào đón điều đó như là sự kết thúc của sản xuất, và quả đúng là như vậy. Văn hóa bước vào giai đoạn trở thành một tự nhiên thứ hai trong một thế giới hoàn toàn do các ký hiệu điều chỉnh. Lúc đó người ta không hình dung được rằng bản thân các ký hiệu cũng có thể tự xóa bỏ để nhường chỗ cho các tín hiệu [signal], khiến cho mọi khác biệt trở nên bất khả. Ngày nay chúng ta vẫn ở trong tình trạng đó.
*Ngày hôm nay ông dành một vị trí như thế nào cho một văn chương suy tư hoặc tự suy tư? Có lúc nào ông quay trở về với Mallarmé hay Proust không? Lý thuyết còn thuộc vào những mối bận tâm của ông không?*
Tôi vẫn luôn quan tâm tới các nhà văn và mặt khác tôi cũng đã luôn luôn giảng dạy tại một khoa văn học. Mallarmé là một trong những niềm say mê lớn của tôi, đến mức tôi chưa từng bao giờ xuất bản cái gì về ông - dạy về ông thôi với tôi đã là đủ; nhưng cũng còn có cả Artaud và Bataille nữa, vì những lý do trái ngược. Về phần Proust, ông vẫn không ngừng truyền cảm hứng cho mọi thứ tôi làm trong lý thuyết, và cả những nơi khác. Với tôi, văn chương vẫn luôn luôn là một công trình giúp xã hội trở nên sáng suốt thông qua những chuyển hóa mà nó tiến hành trên tính chủ quan. Cùng lúc, nó là một cái nhìn có tính cách phê phán - về mặt lý thuyết - về chính nó. Lý thuyết và văn chương vẫn không ngừng đồng hành và tra vấn lẫn nhau. Các lý thuyết gia lớn nhất là những người chưa bao giờ tuyên bố gì về lý thuyết, nhưng biến lý thuyết trở nên có thể. Suy tư lý thuyết, cũng như văn chương, là một sự mở ra với cái bên ngoài. Theo nghĩa này một cuộc đời không có “tính cách lý thuyết” là không đáng sống, và còn không đáng được viết ra hơn.
*Ông chiếm giữ, với tư cách giám đốc tờ tạp chí*Semiotext(e) *, một vị trí riêng rẽ trong trào lưu lý thuyết Pháp-Mỹ, ông đã quay qua bên các địa điểm nghệ thuật New York nhiều hơn rất nhiều so với bên học thuật. Đó có phải là một lựa chọn? Bằng cách nào mà ông đã đi tới đó?*
Tôi được tuyển vào trường đại học Columbia vào năm 1972 để dạy văn chương Pháp và các khoa học nhân văn. Đó là khoa đại học có tính chất cấu trúc luận duy nhất trên cả nước, và chúng tôi đã nhanh chóng thành lập một nhóm chuyên về khoa học luận ký hiệu học nhằm đẩy nó lên, thoạt tiên là lấy cảm hứng từ Althusser và Derrida. Năm ấy, tôi đề nghị [Felix] Guattari dạy ở
*summer school* *Semiotext(e)*về các đảo tự của Saussure đã, trên thực tế, được xuất bản bằng tiếng Pháp tại Paris trên tờ tạp chí của họ, *Recherches*. Đối lại, tôi đã tổ chức ở New York vào năm 1975 một cuộc gặp gỡ lớn của các triết gia theo dòng Nietzsche - [Gilles] Deleuze, Foucault, [Jean-François] Lyotard, Guattari - và các nghệ sĩ Mỹ mà tôi ngưỡng mộ: John Cage, Williams Burroughs, Richard Foreman… Cuộc hội thảo có tên “Schizo-culture” và chủ đề hướng tới nhà tù và chứng điên, các chủ đề được ưu tiên hồi đó. Schizo-culture trong mắt tôi chính là New York, một thành phố thời ấy đang phá sản, mà nước Mỹ đã bỏ rơi. Nó bị giao phó cho người nước ngoài, cho các *freak*, để mặc cho sống chết thế nào không quan tâm. Nó thật là đáng say mê. [trường học hè] của Columbia tại Paris và chúng tôi đã trở thành bạn. Chúng tôi đã quyết định cùng làm việc và tôi đã xin nghỉ làm một năm để làm việc với những người thuộc nhóm của ông, CERFI. Số đầu tiên của
Cuộc gặp của các lý thuyết gia Pháp và những người cấp tiến Mỹ, những người đổ dồn tới đó, đã diễn ra khá tệ, và sau đó tôi đã phần nào bị đẩy ra lề hoặc bị phê phán mạnh mẽ trong liên hệ với trường đại học và cũng bị chao đảo bởi trải nghiệm này. Tôi chỉ còn lại New York để hồi phục và chính bởi vậy mà tôi đã liên minh với thành phố nguy hiểm và kỳ diệu này. Nó đã dạy cho tôi trong một quãng thời gian rất ngắn, thường xuyên bằng chi phí do tôi trả, rằng lý thuyết không chỉ ở trong những cuốn sách, mà nó cũng có thể là một cái la bàn trong cơn bão. Chính bởi vậy mà tôi đã khám phá một thế giới ngầm [underground] New York, các club, acid rock, cả một thế giới mà tôi hoàn toàn chưa có ý niệm gì trong thời gian lang thang hồi những năm 1960. Đó chính là Tháng Năm 68 ở quy mô nhỏ. Các punk đã xuất hiện vào quãng thời gian đó và họ chính là những độc giả đầu tiên của chúng tôi cùng những người cấp tiến trẻ tuổi và các nhóm nghệ sĩ, nhà điện ảnh của “downtown” New York.
Người Pháp là những người thể nghiệm trên bình diện suy tư, người New York lại làm như vậy trên bình diện nghệ thuật. Từ đó mà có ý tưởng đặt chung những người không hề có ý thức mình có gì chung với nhau. Các triết gia Pháp là nghệ sĩ theo cách riêng của họ, và là những nghệ sĩ duy nhất mà người Pháp từng có trong vòng khoảng hai mươi năm nay. Các nghệ sĩ Mỹ làm triết học, ngay cả khi, vào lúc khởi đầu, họ nghi kỵ dân trí thức (sau đó thì chuyện đã thay đổi). Còn lại việc phải làm là đưa họ vào liên hệ để xem chuyện đó có thể mang lại gì. New York là một phòng thí nghiệm.
*Ông đã định làm gì khi chuyển văn hóa lý thuyết Pháp vào văn hóa nghệ thuật New York?*
Tôi đã không “chuyển” lý thuyết vào thế giới nghệ thuật, chính thế giới nghệ thuật đã chuyển vào lý thuyết đấy chứ. Họ đã làm vậy theo cách của mình, còn tôi theo cách của tôi. Theo một cách thức nào đó chúng tôi đã đi ngược dòng. Ý tưởng của tôi là lựa chọn những khái niệm ngõ hầu bám rễ trên một mảnh đất nước ngoài, và để mặc những khái niệm chỉ làm được một việc là tái tự tái tạo dựa trên văn hóa nơi chúng được đưa vào. Khi tới Mỹ, tôi mới khám phá Derrida và Lacan và trong một thời gian tôi đã chọn một cách tiến hành tương đồng, nhưng không lâu lắm thì tôi hiểu rằng giải cấu trúc đang đi theo hướng trường đại học Mỹ (quay trở lại với văn bản) trong khi tôi lại tìm cách thoát ra khỏi đó. Mọi thứ thoát thai từ ngôn ngữ, từ phân tích diễn ngôn, từ vô thức như ngôn ngữ với tôi đều có vẻ thuộc về châu Âu già cỗi, và nhất là nước Pháp, không có mấy điểm chung với thực tế nước Mỹ. Cuộc gặp với Guattari như vậy là thiên định, và tôi quay về với các lý thuyết có nhiều tính chất chính trị hơn, nhiều khả năng can dự hơn, nhiều năng lực hơn trong việc quay chủ nghĩa tư bản Mỹ chống lại chính nó hơn. Đó đồng thời cũng là hoàn thành mục tiêu mà chúng tôi tự đưa ra ở bước khởi đầu: giải phóng ký hiệu học khỏi mô hình ngôn ngữ học. Chắc chắn, ngôn ngữ là thứ diễn giải cho mọi thứ khác, nhưng nó chỉ là một trong các hệ thống ấy. Nghệ thuật mới là biểu hiện trực tiếp của nó. Nó đã bảo vệ cho tôi khỏi ngôn ngữ.
*Đâu là những khác biệt chính yếu giữa các phiên bản Mỹ và phiên bản Pháp về lý thuyết?*
Trên đường đi tôi đã khám phá rằng không hề có phiên bản Pháp, hoặc đúng hơn là người ta không bị buộc phải tôn trọng những rạn nứt về mặt tri thức đang xảy ra ở Pháp. Việc ở bên Mỹ dĩ nhiên đã giúp tôi rất nhiều: người Mỹ không hề có định kiến nào về những loại trừ qua lại diễn ra trong địa hạt tri thức Pháp. Họ đã tiếp nhận lý thuyết nguyên khối, trước hết để gạt bỏ nó, sau đó để hấp thu nó. Họ đã từ đó mà làm ra “French Theory”, lý thuyết từ nước ngoài đến (cũng là để đối nghịch với nước Đức, Trường phái Frankfurt khi ấy đã định cư tại Mỹ được rất lâu) và mặt khác cũng chính vì lý do ấy mà tôi đặt tên cho tủ sách lý thuyết của chúng tôi là
*foreign agents*, các tác nhân từ nước ngoài. Điều mà người Pháp đã không thực sự hiểu, đó là ở Pháp chúng ta cũng từng là người nước ngoài. Là người nước ngoài ở bên trong, nhưng cũng là của bên ngoài. Cần phải phản bội/dịch, do vậy là sáng tạo ra một lộ trình không thuộc về những người này mà cũng không thuộc về những người kia. Đó không chỉ là cái “ở giữa” [l’entre-deux] theo lối Deleuze, mà còn là *cái khác của họ*[l’autre d’eux].
Người Mỹ rất thực dụng, nhưng không phải theo cái nghĩa của trường Oxford. Họ đã bước vào lý thuyết theo lối thực dụng, tìm cách rút ra từ đó một mối lợi về uy tín, về thăng tiến cá nhân và nghề nghiệp. Phiên bản Mỹ của lý thuyết đã không chỉ làm nhiều người trẻ tuổi phấn khích, hoặc thậm chí thay đổi đời họ, nó còn củng cố thêm những gì tồn tại từ trước, nó gia cố cho thế giới học thuật, nó mang lại nhiều vẻ rực rỡ và quyền lực hơn cho thế giới nghệ thuật đang trên đường biến thành một ngành công nghiệp. Nó đã biến các lý thuyết gia Pháp thành những thứ đồ vật được kính trọng, nhiều uy tín, được thờ phụng. Nó đã dựng lên cho họ những kim tự tháp nhằm chôn họ tốt hơn chừng nào tới lúc thay thế họ.
(trích từ Vincent Kaufmann,
*La Faute à Mallarmé. L’aventure de la théorie littéraire*[Lỗi của Mallarmé. Cuộc phiêu lưu của lý thuyết văn học], Seuil, 2011, tr. 263-270)
## No comments:
## Post a Comment

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
Sáng ngày 06/10, tại khu du lịch Thanh Tâm (Lăng Cô), Thường trực HĐND tỉnh đã tổ chức Hội nghị giao ban giữa Thường trực HĐND tỉnh với Thường trực HĐND các huyện, thị xã và thành phố Huế. Ông Cái Vĩnh Tuấn - Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực HĐND tỉnh chủ trì hội nghị.
Chủ đề của Hội nghị lần này là “Kinh nghiệm, giải pháp nhằm nâng cao chất lượng hoạt động của Thường trực HĐND các Ban HĐND” nhằm đánh giá những thuận lợi, khó khăn, vướng mắc trong quá trình tổ chức hoạt động của HĐND theo Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015, Luật hoạt động giám sát của Quốc hội và HĐND năm 2015.
Báo cáo đề dẫn tại hội nghị, ông Cái Vinh Tuấn nêu rõ: Hội đồng nhân dân là cơ quan quyền lực nhà nước ở địa phương, đại diện cho ý chí, nguyện vọng và quyền làm chủ của nhân dân. Việc nâng cao chất lượng hoạt động của HĐND có ý nghĩa về mặt lý luận cũng như thực tiễn, nếu không nâng cao chất lượng thì HĐND thì sẽ không hoàn thành được nhiệm vụ chính trị được giao, không đáp ứng được lòng tin và sự tín nhiệm của cử tri.
Tại hội nghị các đại biểu đã nghe 10 báo cáo tham luận của Thường trực HĐND của các huyện và thành phố Huế về kinh nghiệm, giải pháp, cũng như những khó khăn, vướng mắc tồn tại cần khắc phục nhằm nâng cao chất lượng hoạt động của Thường trực HĐND các cấp.
Trên cơ sở đó, đề xuất cơ chế, giải pháp thiết thực để khắc phục những hạn chế, vướng mắc, kịp thời kiến nghị với cấp có thẩm quyền xem xét, sửa đổi, bổ sung các văn bản pháp luật liên quan đến hoạt động của HĐND. Đồng thời, cũng là dịp để tăng cường phối hợp công tác giữa HĐND cấp tỉnh, huyện nhằm đảm bảo thực hiện tốt chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của pháp luật.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Server: My httpd server

X-Frame-Options: ALLOW-FROM

Connection: close


markdown:
Chỉ có cuộc sống vì người khác mới là đáng sống. (Only a life lived for others is a life worthwhile. )Albert Einstein
Điều kiện duy nhất để cái ác ngự trị chính là khi những người tốt không làm gì cả. (The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.)Edmund Burke
Chúng ta không thể đạt được sự bình an nơi thế giới bên ngoài khi chưa có sự bình an với chính bản thân mình. (We can never obtain peace in the outer world until we make peace with ourselves.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Người ta vì ái dục sinh ra lo nghĩ; vì lo nghĩ sinh ra sợ sệt. Nếu lìa khỏi ái dục thì còn chi phải lo, còn chi phải sợ?Kinh Bốn mươi hai chương
Nhiệm vụ của con người chúng ta là phải tự giải thoát chính mình bằng cách mở rộng tình thương đến với muôn loài cũng như toàn bộ thiên nhiên tươi đẹp. (Our task must be to free ourselves by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and its beauty.)Albert Einstein
Nếu bạn không thích một sự việc, hãy thay đổi nó; nếu không thể thay đổi sự việc, hãy thay đổi cách nghĩ của bạn về nó. (If you don’t like something change it; if you can’t change it, change the way you think about it. )Mary Engelbreit
Tài năng là do bẩm sinh, hãy khiêm tốn. Danh vọng là do xã hội ban cho, hãy biết ơn. Kiêu căng là do ta tự tạo, hãy cẩn thận. (Talent is God-given. Be humble. Fame is man-given. Be grateful. Conceit is self-given. Be careful.)John Wooden
Khi ý thức được rằng giá trị của cuộc sống nằm ở chỗ là chúng ta đang sống, ta sẽ thấy tất cả những điều khác đều trở nên nhỏ nhặt, vụn vặt không đáng kể.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Chúng ta phải thừa nhận rằng khổ đau của một người hoặc một quốc gia cũng là khổ đau chung của nhân loại; hạnh phúc của một người hay một quốc gia cũng là hạnh phúc của nhân loại.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Kẻ thù hại kẻ thù, oan gia hại oan gia, không bằng tâm hướng tà, gây ác cho tự thânKinh Pháp Cú (Kệ số 42)
Do ái sinh sầu ưu,do ái sinh sợ hãi; ai thoát khỏi tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?Kinh Pháp Cú (Kệ số 212)
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: argumentatively »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
*adv
- lý sự, lẽ sự
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.224.50.28 (920662556) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx/1.10.0 (Ubuntu)

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Tôn giáo không có nghĩa là giới điều, đền miếu, tu viện hay các dấu hiệu bên ngoài, vì đó chỉ là các yếu tố hỗ trợ trong việc điều phục tâm. Khi tâm được điều phục, mỗi người mới thực sự là một hành giả tôn giáo.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Vết thương thân thể sẽ lành nhưng thương tổn trong tâm hồn sẽ còn mãi suốt đời. (Stab the body and it heals, but injure the heart and the wound lasts a lifetime.)Mineko Iwasaki
Điều quan trọng không phải là bạn nhìn vào những gì, mà là bạn thấy được những gì. (It's not what you look at that matters, it's what you see.)Henry David Thoreau
Nhiệm vụ của con người chúng ta là phải tự giải thoát chính mình bằng cách mở rộng tình thương đến với muôn loài cũng như toàn bộ thiên nhiên tươi đẹp. (Our task must be to free ourselves by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and its beauty.)Albert Einstein
Ai bác bỏ đời sau, không ác nào không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 176)
Yếu tố của thành công là cho dù đi từ thất bại này sang thất bại khác vẫn không đánh mất sự nhiệt tình. (Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm.)Winston Churchill
Người tốt không cần đến luật pháp để buộc họ làm điều tốt, nhưng kẻ xấu thì luôn muốn tìm cách né tránh pháp luật. (Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.)Plato
Kinh nghiệm quá khứ và hy vọng tương lai là những phương tiện giúp ta sống tốt hơn, nhưng bản thân cuộc sống lại chính là hiện tại.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Đừng chờ đợi những hoàn cảnh thật tốt đẹp để làm điều tốt đẹp; hãy nỗ lực ngay trong những tình huống thông thường. (Do not wait for extraordinary circumstances to do good action; try to use ordinary situations. )Jean Paul
Chớ khinh tội nhỏ, cho rằng không hại; giọt nước tuy nhỏ, dần đầy hồ to! (Do not belittle any small evil and say that no ill comes about therefrom. Small is a drop of water, yet it fills a big vessel.)Kinh Đại Bát Niết-bàn
Hãy tự mình làm những điều mình khuyên dạy người khác. Kinh Pháp cú
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: canary »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* danh từ
- chim bạch yến ((cũng) canary bird)
- rượu vang canari ((cũng) canary wine)
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.224.50.28 (920662556) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


markdown:
Welcome to
[WordPress.com](https://wordpress.com/)! This is your very first post. Click the Edit link to modify or delete it, or [start a new post](/wp-admin/post-new.php). If you like, use this post to tell readers why you started this blog and what you plan to do with it.
Happy blogging!
Advertisements

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
lượt xem
Tin Tức Sự Kiện
Sử dụng mã nhúng cũ
Hãy chia sẻ cảm nghĩ của bạn về video này.
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự.
Bình luận
0 ký tự
Giấy phép MXH số 273/GP-BTTTT.
Công ty chủ quản: Công ty cổ phần VNG
322B Lý Thường Kiệt, Phường 14, Quận 10, TP. Hồ Chí Minh.
Một sản phẩm của Zing
Không xem được video
Thời gian load video chậm
Tự động chuyển qua video tiếp theo khi chưa xem hết
Video có nội dung xấu
Kiểm tra kết nối Server
Server 1: Loading...
Server 2: Loading...
Server 3: Loading...
Server 4: Loading...
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. Bình luận 0 ký tự

Vary: Accept-Encoding

X-Server: TV-main


markdown: Duolingo: Học tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và các tiếng khác miễn phí

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Connection: Close

Pragma: no-cache

Cache-control: no-cache="set-cookie"


markdown:
# надзор
## Tiếng Nga[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-rus-&action=edit§ion=T-1)]
### Chuyển tự[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-translit-&action=edit§ion=T-1)]
Xem
[Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga](/wiki/Wiktionary:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BA%BFng_Nga).
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **надз ор** gđ
- (
*Sự*) [Giám thị](/wiki/gi%C3%A1m_th%E1%BB%8B), [giám sát](/wiki/gi%C3%A1m_s%C3%A1t), [theo dõi](/wiki/theo_d%C3%B5i), [kiểm tra](/wiki/ki%E1%BB%83m_tra), [kiểm soát](/wiki/ki%E1%BB%83m_so%C3%A1t), [kiểm sát](/wiki/ki%E1%BB%83m_s%C3%A1t). *быть под*— bị giám sát, bị quản thúc, bị quản chế **надз** __о__ром *установ*— bố trí theo dõi ai, đặt sự kiểm soát đối với ai __и__ть **надз**за к __о__р __е__м-л.
-
- (орган контроля):
*санит*— đội kiểm tra vệ sinh __а__рный **надз** __о__р *прокур*— ban kiểm tra của viện công tố (viện kiểm sát) __о__оский **надз** __о__р
-
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

X-Cache: cp1055 miss, cp1054 miss

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiktionary.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


markdown:
beefeater
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Mục lục
1
Tiếng Anh
1.1
Cách phát âm
1.2
Danh từ
1.3
Tham khảo
Tiếng Anh
[
sửa
]
Cách phát âm
[
sửa
]
IPA
:
/ˈbi.ˌfi.tɜː/
Danh từ
[
sửa
]
beefeater
/ˈbi.ˌfi.tɜː/
Người
thích
ăn thịt
bò
.
Người
canh gác
tháp
Luân
đôn
.
(
Từ mỹ,nghĩa mỹ
)
Người
to béo
lực lưỡng
.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=beefeater&oldid=1800972
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Anh
Danh từ
Danh từ tiếng Anh
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
English
Eesti
Français
Հայերեն
Kurdî
தமிழ்
తెలుగు
中文
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 21:43 ngày 5 tháng 5 năm 2017.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

X-Cache: cp1067 miss, cp1054 miss


markdown:
# indefeasible
## Tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-eng-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)] **indefeasible** [/.ˈfi.zə.bəl/](/wiki/Wiktionary:IPA)
- (
*Pháp lý*) [Không thể](/wiki/kh%C3%B4ng_th%E1%BB%83) [huỷ bỏ](/wiki/hu%E1%BB%B7_b%E1%BB%8F), [không thể](/wiki/kh%C3%B4ng_th%E1%BB%83) [thủ](/wiki/th%E1%BB%A7), [vĩnh viễn](/wiki/v%C4%A9nh_vi%E1%BB%85n). *— quyền vĩnh viễn, quyền không thể thủ tiêu được* **indefeasible**right
-
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1065 miss, cp1054 miss


markdown:
# pois
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
||
|**pois** gđ
- Đậu
[Hà](/wiki/H%C3%A0) [Lan](/w/index.php?title=Lan&action=edit&redlink=1)(cây, quả, hạt). [Chấm](/wiki/ch%E1%BA%A5m) [tròn](/wiki/tr%C3%B2n). *Cravate à*— ca vát có chấm tròn **pois** *petit*— đậu Hà Lan hột tươi **pois**
-
### Từ đồng âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-homo-&action=edit§ion=T-1)]
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1066 miss, cp1054 miss


markdown:
[Cứu sống cụ bà tự đâm kéo xuyên cổ](https://suckhoe.vnexpress.net/tin-tuc/suc-khoe/cuu-song-cu-ba-tu-dam-keo-xuyen-co-3439507.html) / [Cậu bé bị đâm xuyên não khỏe mạnh đón thôi nôi](https://suckhoe.vnexpress.net/photo/suc-khoe/cau-be-bi-dam-xuyen-nao-khoe-manh-don-thoi-noi-3438415.html) [Phi đội tiêm kích biểu diễn Nga bay chỉ cách nhau vài mét](https://vnexpress.net/photo/quan-su/phi-doi-tiem-kich-bieu-dien-nga-bay-chi-cach-nhau-vai-met-3657909.html)
Đội bay "Chim ưng Nga" nổi tiếng với các bài biểu diễn dựa trên kỹ thuật không chiến cũng như duy trì đội hình ở
[...](https://vnexpress.net/photo/quan-su/phi-doi-tiem-kich-bieu-dien-nga-bay-chi-cach-nhau-vai-met-3657909.html) [Văn phòng treo trên cây của Microsoft](https://giadinh.vnexpress.net/tin-tuc/nha-dep/khong-gian-song/van-phong-treo-tren-cay-cua-microsoft-3657560.html)
Công ty của Mỹ tin rằng nhân viên sẽ có nhiều sáng tạo và vui vẻ hơn khi làm việc trong những ngôi nhà trên
[...](https://giadinh.vnexpress.net/tin-tuc/nha-dep/khong-gian-song/van-phong-treo-tren-cay-cua-microsoft-3657560.html) [Những kỷ lục gia trong thế giới chó mèo](https://vnexpress.net/photo/khoa-hoc/nhung-ky-luc-gia-trong-the-gioi-cho-meo-3657679.html)
Rất nhiều con chó và mèo lập kỷ lục thế giới Guinness nhờ đặc điểm cơ thể bẩm sinh hoặc do chăm chỉ luyện tập.

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Set-Cookie: device_env=4; expires=Thu, 26-Oct-2017 06:57:36 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


markdown:
## Thông tin
## Tin tức các hãng xe
## Kết nối
## Kinh doanh
# chuyên đồ độ cho suzuki raider 150 | 2banh.vn | Page 254
Thảo luận trong '
[Phụ tùng, phụ kiện xe máy](forums/phu-tung-phu-kien-xe-may.50/)' bắt đầu bởi [đỗ trần bảo](members/do-tran-bao.21250/), [4 Tháng sáu 2015](threads/chuyen-do-do-cho-suzuki-raider-150.27344/).
[](threads/kawasaki-z800.76880/)
![ kawasaki z800](https://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/kawasaki-z800-55420-1508390887-59e837e7ec557.jpg)
[kawasaki z800](threads/kawasaki-z800.76880/)bởi [TaloPham](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 12:26 [](threads/ktm-rc-250-abs.76858/)
![ ktm rc 250 abs](https://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/ktm-rc-250-odo-650-km-55420-1508038609-59e2d7d1be302.jpg)
[ktm rc 250 abs](threads/ktm-rc-250-abs.76858/)bởi [TaloPham](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 09:27 [](threads/mt-store-tai-nghe-bluetooth-sena-smh5d-univ.76885/)
![ [mt store] tai nghe bluetooth sena smh5d-univ](https://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/mt-store-chiec-mu-nolan-than-thanh-n33-co-gi-hot-49569-1508312281-59e704d9d0f7c.png)
[[mt store] tai nghe bluetooth sena smh5d-univ](threads/mt-store-tai-nghe-bluetooth-sena-smh5d-univ.76885/)bởi [MTStore](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 13:43 [](threads/vo-nhua-xe-may-wave-alpha.76862/)
![ vỏ nhựa xe máy wave alpha](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/vo-nhua-xe-may-wave-alpha-34436-1508380433-59e80f1100e6b.jpg)
[vỏ nhựa xe máy wave alpha](threads/vo-nhua-xe-may-wave-alpha.76862/)bởi [Joe Bất Tử](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 09:34
Trang 254 của 841 trang
Quan tâm nhiều
[](threads/cuu-can-lam-nhung-loi-binh.76846/)
![ cứu! cần lắm những lời bình](https://congnghe5giay.com/styles/congnghe2014/images/no_image_interested.jpg)
[cứu! cần lắm những lời bình](threads/cuu-can-lam-nhung-loi-binh.76846/)bởi [thang91](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 22:06 [](threads/xe-thai-tot-hon-xe-viet-van-de-muon-thuo.76800/)
![ Xe Thái Tốt hơn Xe Việt. Vấn đề muôn thuở](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/xe-thai-tot-hon-xe-viet-van-de-muon-thuo-9127-1508299884-59e6d46c1ade9.jpg)
[Xe Thái Tốt hơn Xe Việt. Vấn đề muôn thuở](threads/xe-thai-tot-hon-xe-viet-van-de-muon-thuo.76800/)bởi [Hayateo](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 08:28 [](threads/exciter-150-do-hon-14-trieu-de-ra-lo-nhu-the-nay-co-dang-khong.76827/)
![ Exciter 150 độ hơn 14 triệu để ra lò như thế này có đáng không ?](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/exciter-150-do-hon-14-trieu-de-ra-lo-nhu-the-nay-co-dang-khong-30-1508375666-59e7fc728316b.jpg)
[Exciter 150 độ hơn 14 triệu để ra lò như thế này có đáng không ?](threads/exciter-150-do-hon-14-trieu-de-ra-lo-nhu-the-nay-co-dang-khong.76827/)bởi [fan2banh](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 11:28 [](threads/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban.76753/)
![ Honda PCX độ ấn tượng với dàn chân Titan bên nước bạn](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban-5499-1508230045-59e5c39dc9766.png)
[Honda PCX độ ấn tượng với dàn chân Titan bên nước bạn](threads/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban.76753/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 15:13
Tin công nghệ nổi bật
[](http://congnghe5giay.com/threads/tu-lam-do-trang-tri-cuc-la-tu-go-muc.79038/)
![ Tự làm đồ trang trí cực lạ từ gỗ mục](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fmedia.lamsao.com%2F%2FResources%2FData%2FNews%2FAuto%2Fvannn%2F201405%2F918dba0e223ad691fdee6148e1bace55635361056815731165.jpg)
[Tự làm đồ trang trí cực lạ từ gỗ mục](http://congnghe5giay.com/threads/tu-lam-do-trang-tri-cuc-la-tu-go-muc.79038/)17 Tháng mười 2017 lúc 14:37 [](http://congnghe5giay.com/threads/ra-mat-motorola-g5s-plus-co-camera-kep-gia-khoang-7-trieu-dong.79025/)
![ Ra mắt Motorola G5S Plus có camera kép, giá khoảng 7 triệu đồng](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F10%2F20171017_c0f2517e0aab783bb41730c559fde44c_1508215954.jpg)
[Ra mắt Motorola G5S Plus có camera kép, giá khoảng 7 triệu đồng](http://congnghe5giay.com/threads/ra-mat-motorola-g5s-plus-co-camera-kep-gia-khoang-7-trieu-dong.79025/)17 Tháng mười 2017 lúc 11:56 [](http://congnghe5giay.com/threads/tu-che-chau-trong-cay-tu-go-vun.78989/)
![ Tự chế chậu trồng cây từ gỗ vụn](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F10%2F20171016_07553c9db654f106acdeed2196409029_1508140854.jpg)
[Tự chế chậu trồng cây từ gỗ vụn](http://congnghe5giay.com/threads/tu-che-chau-trong-cay-tu-go-vun.78989/)16 Tháng mười 2017 lúc 15:09 [](http://congnghe5giay.com/threads/ipad-pro-se-la-thiet-bi-tiep-theo-duoc-trang-bi-face-id-sau-iphone-x.78923/)
![ iPad Pro sẽ là thiết bị tiếp theo được trang bị Face ID sau iPhone X.](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fvnreview.vn%2Fimage%2F17%2F16%2F73%2F1716732.jpg%3Ft%3D1507625925310)
[iPad Pro sẽ là thiết bị tiếp theo được trang bị Face ID sau iPhone X.](http://congnghe5giay.com/threads/ipad-pro-se-la-thiet-bi-tiep-theo-duoc-trang-bi-face-id-sau-iphone-x.78923/)14 Tháng mười 2017 lúc 11:00

Server: Nhat Nguyet Websphere 12.3 build 3.456.234.2600

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: 2b_session=962a4b1ee3b27620c44e1f2bcabd0da2; path=/; domain=.2banh.vn; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


markdown:
## Thông tin
## Tin tức các hãng xe
## Kết nối
## Kinh doanh
# Ducati Monster M900 phong cách xe đua. | Thảo Luận - 2banh.vn
Thảo luận trong '
[Xe phân khối lớn](xe-phan-khoi-lon/)' bắt đầu bởi [garung_711](members/garung_711.31/), [6 Tháng chín 2013](threads/ducati-monster-m900-phong-cach-xe-dua.652/).
[](threads/kawasaki-z800.76880/)
![ kawasaki z800](https://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/kawasaki-z800-55420-1508390887-59e837e7ec557.jpg)
[kawasaki z800](threads/kawasaki-z800.76880/)bởi [TaloPham](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 12:26 [](threads/ktm-rc-250-abs.76858/)
![ ktm rc 250 abs](https://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/ktm-rc-250-odo-650-km-55420-1508038609-59e2d7d1be302.jpg)
[ktm rc 250 abs](threads/ktm-rc-250-abs.76858/)bởi [TaloPham](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 09:27 [](threads/mt-store-tai-nghe-bluetooth-sena-smh5d-univ.76885/)
![ [mt store] tai nghe bluetooth sena smh5d-univ](https://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/mt-store-chiec-mu-nolan-than-thanh-n33-co-gi-hot-49569-1508312281-59e704d9d0f7c.png)
[[mt store] tai nghe bluetooth sena smh5d-univ](threads/mt-store-tai-nghe-bluetooth-sena-smh5d-univ.76885/)bởi [MTStore](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 13:43 [](threads/vo-nhua-xe-may-wave-alpha.76862/)
![ vỏ nhựa xe máy wave alpha](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/vo-nhua-xe-may-wave-alpha-34436-1508380433-59e80f1100e6b.jpg)
[vỏ nhựa xe máy wave alpha](threads/vo-nhua-xe-may-wave-alpha.76862/)bởi [Joe Bất Tử](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 09:34
Quan tâm nhiều
[](threads/cuu-can-lam-nhung-loi-binh.76846/)
![ cứu! cần lắm những lời bình](https://congnghe5giay.com/styles/congnghe2014/images/no_image_interested.jpg)
[cứu! cần lắm những lời bình](threads/cuu-can-lam-nhung-loi-binh.76846/)bởi [thang91](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 22:06 [](threads/xe-thai-tot-hon-xe-viet-van-de-muon-thuo.76800/)
![ Xe Thái Tốt hơn Xe Việt. Vấn đề muôn thuở](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/xe-thai-tot-hon-xe-viet-van-de-muon-thuo-9127-1508299884-59e6d46c1ade9.jpg)
[Xe Thái Tốt hơn Xe Việt. Vấn đề muôn thuở](threads/xe-thai-tot-hon-xe-viet-van-de-muon-thuo.76800/)bởi [Hayateo](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 08:28 [](threads/exciter-150-do-hon-14-trieu-de-ra-lo-nhu-the-nay-co-dang-khong.76827/)
![ Exciter 150 độ hơn 14 triệu để ra lò như thế này có đáng không ?](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/exciter-150-do-hon-14-trieu-de-ra-lo-nhu-the-nay-co-dang-khong-30-1508375666-59e7fc728316b.jpg)
[Exciter 150 độ hơn 14 triệu để ra lò như thế này có đáng không ?](threads/exciter-150-do-hon-14-trieu-de-ra-lo-nhu-the-nay-co-dang-khong.76827/)bởi [fan2banh](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 11:28 [](threads/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban.76753/)
![ Honda PCX độ ấn tượng với dàn chân Titan bên nước bạn](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban-5499-1508230045-59e5c39dc9766.png)
[Honda PCX độ ấn tượng với dàn chân Titan bên nước bạn](threads/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban.76753/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 15:13
Tin công nghệ nổi bật
[](http://congnghe5giay.com/threads/tu-che-chau-trong-cay-tu-go-vun.78989/)
![ Tự chế chậu trồng cây từ gỗ vụn](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F10%2F20171016_07553c9db654f106acdeed2196409029_1508140854.jpg)
[Tự chế chậu trồng cây từ gỗ vụn](http://congnghe5giay.com/threads/tu-che-chau-trong-cay-tu-go-vun.78989/)16 Tháng mười 2017 lúc 15:09 [](http://congnghe5giay.com/threads/ipad-pro-se-la-thiet-bi-tiep-theo-duoc-trang-bi-face-id-sau-iphone-x.78923/)
![ iPad Pro sẽ là thiết bị tiếp theo được trang bị Face ID sau iPhone X.](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fvnreview.vn%2Fimage%2F17%2F16%2F73%2F1716732.jpg%3Ft%3D1507625925310)
[iPad Pro sẽ là thiết bị tiếp theo được trang bị Face ID sau iPhone X.](http://congnghe5giay.com/threads/ipad-pro-se-la-thiet-bi-tiep-theo-duoc-trang-bi-face-id-sau-iphone-x.78923/)14 Tháng mười 2017 lúc 11:00 [](http://congnghe5giay.com/threads/lam-trai-tim-go-scandinavia-tang-nguoi-ay-20-10-nao.78920/)
![ Làm trái tim gỗ Scandinavia tặng người ấy 20/10 nào](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F10%2F20171014_3606d82f85f35ba1fdca5230b5766234_1507949539.jpg)
[Làm trái tim gỗ Scandinavia tặng người ấy 20/10 nào](http://congnghe5giay.com/threads/lam-trai-tim-go-scandinavia-tang-nguoi-ay-20-10-nao.78920/)14 Tháng mười 2017 lúc 09:56 [](http://congnghe5giay.com/threads/samsung-galaxy-s9-se-la-thiet-bi-dau-tien-duoc-trang-bi-snapdragon-845-nam-sau.78910/)
![ Samsung Galaxy S9 sẽ là thiết bị đầu tiên được trang bị Snapdragon 845 năm sau.](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.congnghe5giay.com%2Fimage%2F2017%2F10%2Fsamsung-galaxy-s9-se-la-thiet-bi-dau-tien-duoc-trang-bi-snapdragon-845-nam-sau-26775-1507890154-59e093ea40828.jpg)
[Samsung Galaxy S9 sẽ là thiết bị đầu tiên được trang bị Snapdragon 845 năm sau.](http://congnghe5giay.com/threads/samsung-galaxy-s9-se-la-thiet-bi-dau-tien-duoc-trang-bi-snapdragon-845-nam-sau.78910/)13 Tháng mười 2017 lúc 17:26

Set-Cookie: 2b_session=0145db9018c436ca216f188da126ce12; path=/; domain=.2banh.vn; secure; httponly


markdown:
## Thông tin
## Tin tức các hãng xe
## Kết nối
## Kinh doanh
# Exciter 135 độ X1R phong cách Hello Kitty cá tính | Show xe - 2banh.vn
Thảo luận trong '
[Yamaha](yamaha/)' bắt đầu bởi [Hayateo](members/hayateo.9127/), [19 Tháng hai 2016](threads/exciter-135-do-x1r-phong-cach-hello-kitty-ca-tinh.39387/).
[](threads/kawasaki-z800.76880/)
![ kawasaki z800](https://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/kawasaki-z800-55420-1508390887-59e837e7ec557.jpg)
[kawasaki z800](threads/kawasaki-z800.76880/)bởi [TaloPham](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 12:26 [](threads/ktm-rc-250-abs.76858/)
![ ktm rc 250 abs](https://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/ktm-rc-250-odo-650-km-55420-1508038609-59e2d7d1be302.jpg)
[ktm rc 250 abs](threads/ktm-rc-250-abs.76858/)bởi [TaloPham](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 09:27 [](threads/mt-store-tai-nghe-bluetooth-sena-smh5d-univ.76885/)
![ [mt store] tai nghe bluetooth sena smh5d-univ](https://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/mt-store-chiec-mu-nolan-than-thanh-n33-co-gi-hot-49569-1508312281-59e704d9d0f7c.png)
[[mt store] tai nghe bluetooth sena smh5d-univ](threads/mt-store-tai-nghe-bluetooth-sena-smh5d-univ.76885/)bởi [MTStore](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 13:43 [](threads/vo-nhua-xe-may-wave-alpha.76862/)
![ vỏ nhựa xe máy wave alpha](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/vo-nhua-xe-may-wave-alpha-34436-1508380433-59e80f1100e6b.jpg)
[vỏ nhựa xe máy wave alpha](threads/vo-nhua-xe-may-wave-alpha.76862/)bởi [Joe Bất Tử](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 09:34
Quan tâm nhiều
[](threads/cuu-can-lam-nhung-loi-binh.76846/)
![ cứu! cần lắm những lời bình](https://congnghe5giay.com/styles/congnghe2014/images/no_image_interested.jpg)
[cứu! cần lắm những lời bình](threads/cuu-can-lam-nhung-loi-binh.76846/)bởi [thang91](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 22:06 [](threads/xe-thai-tot-hon-xe-viet-van-de-muon-thuo.76800/)
![ Xe Thái Tốt hơn Xe Việt. Vấn đề muôn thuở](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/xe-thai-tot-hon-xe-viet-van-de-muon-thuo-9127-1508299884-59e6d46c1ade9.jpg)
[Xe Thái Tốt hơn Xe Việt. Vấn đề muôn thuở](threads/xe-thai-tot-hon-xe-viet-van-de-muon-thuo.76800/)bởi [Hayateo](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 08:28 [](threads/exciter-150-do-hon-14-trieu-de-ra-lo-nhu-the-nay-co-dang-khong.76827/)
![ Exciter 150 độ hơn 14 triệu để ra lò như thế này có đáng không ?](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/exciter-150-do-hon-14-trieu-de-ra-lo-nhu-the-nay-co-dang-khong-30-1508375666-59e7fc728316b.jpg)
[Exciter 150 độ hơn 14 triệu để ra lò như thế này có đáng không ?](threads/exciter-150-do-hon-14-trieu-de-ra-lo-nhu-the-nay-co-dang-khong.76827/)bởi [fan2banh](members/), 19 Tháng mười 2017 lúc 11:28 [](threads/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban.76753/)
![ Honda PCX độ ấn tượng với dàn chân Titan bên nước bạn](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban-5499-1508230045-59e5c39dc9766.png)
[Honda PCX độ ấn tượng với dàn chân Titan bên nước bạn](threads/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban.76753/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 15:13
Tin công nghệ nổi bật
[](http://congnghe5giay.com/threads/gia-go-de-chau-cay-nhieu-tang-tien-dung.78764/)
![ Giá gỗ để chậu cây nhiều tầng tiện dụng](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F10%2F20171011_372a723ff8dacc1a629542527543a847_1507689979.jpg)
[Giá gỗ để chậu cây nhiều tầng tiện dụng](http://congnghe5giay.com/threads/gia-go-de-chau-cay-nhieu-tang-tien-dung.78764/)11 Tháng mười 2017 [](http://congnghe5giay.com/threads/lam-den-trang-tri-tu-que-go-cuc-doc.78763/)
[Làm đèn trang trí từ que gỗ cực độc](http://congnghe5giay.com/threads/lam-den-trang-tri-tu-que-go-cuc-doc.78763/)11 Tháng mười 2017 [](http://congnghe5giay.com/threads/ao-gio-cho-gio-lan-ho-diep-bang-giay.78761/)
![ Áo giỏ cho giỏ lan hồ điệp bằng giấy](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F10%2F20171011_4c0b06a406b61a908d142c1602e7997a_1507688347.jpg)
[Áo giỏ cho giỏ lan hồ điệp bằng giấy](http://congnghe5giay.com/threads/ao-gio-cho-gio-lan-ho-diep-bang-giay.78761/)11 Tháng mười 2017

Set-Cookie: 2b_session=26f73261c8dc8307f9f84c424722bf7f; path=/; domain=.2banh.vn; secure; httponly


markdown:
# Yamaha
Xe Yamaha - Tổng hợp các thông tin đánh giá xe, show xe, kỹ thuật và giao lưu hội nhóm yêu xe Yamaha các loại. Cộng đồng xe máy Yamaha VIệt Nam | Page 138
Trang 138 của 326 trang
[Tùy chọn hiển thị chủ đề](#)
Đang tải...
Trang 138 của 326 trang
[Exciter 150](exciter-150/), [Exciter 155](tags/exciter-155/), [Exciter 135 2017](tags/exciter-135-2017/), [NVX 155](tags/nvx-155/), [Janus 2017](tags/janus-2017/), [Yamaha R15 2017](tags/yamaha-r15-2017/), [Sirius 2017](tags/sirius-2017/), [Acruzo 2017](tags/acruzo-2017/), [Grande 2017](tags/grande-2017/), [TFX 150](tags/tfx-150/), [Fz155i](tags/fz155i/), [Yamaha Mt-03](tags/yamaha-mt-03/), [Fz155i 2017](tags/fz155i-2017/), [Fz150i 2017](tags/fz150i-2017/), [Exciter 150 độ](exciter-150-do/), [NVX 2017](tags/nvx-2017/), [Yamaha R3 2017](tags/yamaha-r3-2017/), [Yamaha NM-X](tags/yamaha-nm-x/), [Yamaha Nmax 150](tags/yamaha-nmax-150/), [NVX 155 độ](nvx-155-do/), [Sirius độ](sirius-do/), [Yaz](yaz/), [Yamaha V-Ixion](tags/yamaha-v-ixion/), [Luvias](tags/luvias/), [Yamaha M1](tags/yamaha-m1/), [Exciter 135](exciter-135/), [Yamaha M-Slaz](tags/yamaha-m-slaz/), [Z1000](tags/z1000/), [Cafe racer](cafe-racer/)

Set-Cookie: 2b_session=f4ba71f4c5615117e3fb195f52e77e44; path=/; domain=.2banh.vn; secure; httponly


markdown:
Ngày 5/4, Công an huyện Sơn Động phối hợp với Đội kiểm tra liên ngành phát hiện gần 22 tấn măng tươi đang được ủ đốt bằng hóa chất tại xã An Lạc, huyện Sơn Động. Hóa chất này có màu vàng, khi đun ủ măng tỏa ra loại khí nồng nặc rất khó tiếp cận.
Chủ của số hàng là Triệu Tiến Thành (SN 1979) ở xã Thái Bình, huyện Đình Lập, Lạng Sơn. Đối tượng khai nhận đã thu mua măng tươi tại Sơn Động, thực hiện ủ đốt bằng 320kg hóa chất, còn 180kg chưa sử dụng thì bị lực lượng chức năng phát hiện.
*Hơn 650 bao măng tổng trọng lượng gần 22 tấn đã bị lực lượng chức năng Bắc Giang thu giữ*
Sau khi thu giữ toàn bộ số măng và hóa chất, lực lượng chức năng tỉnh Bắc Giang đã tiến hành điều tra xử lý. Dù đã được thu giữ 7 ngày nhưng số măng này vẫn tươi, có màu vàng và bốc mùi hóa chất nồng nặc.
Kết quả thử nghiệm hóa học của Trung tâm chất lượng nông lâm thủy sản vùng 1 cho thấy, hóa chất dạng bột cục màu vàng bị thu giữ có hàm lượng lưu huỳnh trên 90%. Măng tươi ủ đốt bằng lưu huỳnh có màu vàng tươi đẹp mắt, có thể bảo quản trong thời gian dài không bị mốc hay thối.
Số măng “ngâm” hóa chất độc hại này nếu tới bàn ăn của người tiêu dùng sẽ gây ảnh hưởng nghiêm trọng tới sức khỏe của người tiêu dung như tổn thương thần kinh, não bộ, tim mạch.
Hiện Công an huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang đã chuyển toàn bộ hồ sơ cùng tang vật liên quan đến vụ việc trên cho Đội Quản lý thị trường số 5 để xử lý theo quy định./.
Trường Giang/VOV-Đông Bắc

X-Cache: MISS from cache30


markdown:
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn** ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Trao đổi textlink, contents**
# Camera IP là gì, nên dùng camera IP loại nào, cách dùng Camera IP
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn**
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'

Set-Cookie: xf_session=d7333b7dc573b0d5f311813730ae0b80; path=/; secure; httponly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
1900 1870
CSKH: 1900 1870
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Tầng 1, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
Cần Thơ: 166B Trần Hưng Đạo, P. An Nghiệp, Quận Ninh Kiều, Tp Cần Thơ
(Xem bản đồ)

Server: Microsoft IIS 6.0 - Setup and config by duocnt.tech@gmail.com

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, OPTIONS

X-Cache: MISS from DuocNguyen

X-Cache-Lookup: MISS from DuocNguyen:82


markdown:
1900 1870
Khi đặt phòng theo đoàn với iVIVU.com, bạn sẽ có được khách sạn phù hợp nhất với giá tốt nhất mà không phải tốn thời gian tìm kiếm.
CSKH: 1900 1870
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Tầng 1, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
Cần Thơ: 166B Trần Hưng Đạo, P. An Nghiệp, Quận Ninh Kiều, Tp Cần Thơ
(Xem bản đồ)


markdown:
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).
"Đã không làm thì thôi một khi đã làm hãy làm vượt qua sự mong đợi"
Thảo luận trong 'English for the Automobile Club' bắt đầu bởi phongtinh_120690, 21/3/13.
electrical and engine contronl system manaul
Update new link!!!
[Livestream] Kỹ năng sinh viên ô tô - P1. Kỹ năng khai phá tư duy tích cực

Set-Cookie: xf_session=5e008dde099e3d561e6cb83671a325e7; path=/; secure; httponly


markdown:
# Giới trẻ, du khách Tây du xuân ăn quà vặt
Những con phố ăn quà vặt nổi tiếng ở phố cổ Hà Nội ngõ Ấu Triệu gần nhà thờ; Phố Tạ Hiện - Lương Ngọc Quyến; phố Cửa Bắc thu hút đông đảo giới trẻ du Xuân, thưởng thức những món ăn vặt đặc trưng của Hà Nội. Nhất là buổi đêm, những con phố nhộn nhịp và sôi động vô cùng.
![Giới trẻ, du khách Tây du xuân ăn quà vặt Khu phố Tạ Hiện tấp nấp người trẻ dưới cơn lạnh cuối mùa](https://image.tienphong.vn/665x449/Uploaded/quangcao/2017_01_23/1_XZYF.jpg)
Trời về đêm càng se lạnh, nhưng quán nem chua nướng ngõ Ấu Triệu vẫn tấp nấp các bạn trẻ qua lại. Các chủ quán ở đây cho biết quán mở cửa từ 14h cho tới 0h sáng. Tuy được gọi là quán nhưng nơi này rất đơn giản. Bàn ăn ở đây thực chất chỉ là những chiếc khay đặt trên ghế xanh xếp liền nhau và đặt ở một phía của ngõ để không chắn đường đi lại. Không giống nem chua rán vốn khô và có màu vàng ruộm, nem chua nướng vẫn giữ nguyên được màu hồng tươi của thịt cùng với một chất keo dinh dính bao bọc bên ngoài. Chấm một chút ớt trong chiếc bát đựng nhỏ, mùi thơm cùng miếng nem nướng như hòa quyện và tan ra khi đưa lên miệng.
![ Giới trẻ, du khách Tây du xuân ăn quà vặt - ảnh 1](https://image.tienphong.vn/w665/uploaded/quangcao/2017_01_23/2_zuco.jpg)
![ Giới trẻ, du khách Tây du xuân ăn quà vặt - ảnh 2](https://image.tienphong.vn/w665/uploaded/quangcao/2017_01_23/3_uakd.jpg)
![ Giới trẻ, du khách Tây du xuân ăn quà vặt - ảnh 3](https://image.tienphong.vn/w665/uploaded/quangcao/2017_01_23/4_exqr.jpg)
Nhiều du khách nước ngoài cũng thích thú khi ở những con phố ăn vặt của Việt Nam.
![ Giới trẻ, du khách Tây du xuân ăn quà vặt - ảnh 4](https://image.tienphong.vn/w665/uploaded/quangcao/2017_01_23/5_wmfr.jpg)
![ Giới trẻ, du khách Tây du xuân ăn quà vặt - ảnh 5](https://image.tienphong.vn/w665/uploaded/quangcao/2017_01_23/6_obvf.jpg)
Nhiều món ăn vặt dân dã thu hút giới trẻ và du khách.
![ Giới trẻ, du khách Tây du xuân ăn quà vặt - ảnh 6](https://image.tienphong.vn/w665/uploaded/quangcao/2017_01_23/7_jcsq.jpg)
![ Giới trẻ, du khách Tây du xuân ăn quà vặt - ảnh 7](https://image.tienphong.vn/w665/uploaded/quangcao/2017_01_23/8_thcb.jpg)
Nhiều bạn sinh viên tiết kiệm, chọn phương án mua nem chua rán, trà chanh về nhà, phòng trọ chế biến.
![ Giới trẻ, du khách Tây du xuân ăn quà vặt - ảnh 8](https://image.tienphong.vn/w665/uploaded/quangcao/2017_01_23/9_wokd.jpg)
Điểm bán nem chua rán, nướng uy tín của nghệ nhân Ước Lễ ở Hà Nội.
### Video đang được xem nhiều
![](https://images.tienphong.vn/web/App_Themes/img/article-page/videocameraclassic.png)
## Cùng chuyên mục
[](https://www.tienphong.vn/gioi-tre/tuyen-duong-10-guong-mat-tre-thu-do-tieu-bieu-nhiem-ky-2012-2017-1199544.tpo)
![ Tuyên dương 10 Gương mặt trẻ Thủ đô tiêu biểu nhiệm kỳ 2012 - 2017](https://image.tienphong.vn/170x102/Uploaded/luutrinh/2017_10_19/thuy_vi_EHNV.jpg)
## Tuyên dương 10 Gương mặt trẻ Thủ đô tiêu biểu nhiệm kỳ 2012 - 2017
[](https://www.tienphong.vn/gioi-tre/thanh-doan-ha-noi-xay-dung-lop-thanh-nien-giau-long-yeu-nuoc-1199440.tpo)
![ Thành Đoàn Hà Nội: Xây dựng lớp thanh niên giàu lòng yêu nước](https://image.tienphong.vn/170x102/Uploaded/baogiay001/2017_10_19/7a_AGGQ.jpg)
## Thành Đoàn Hà Nội: Xây dựng lớp thanh niên giàu lòng yêu nước
[](https://www.tienphong.vn/gioi-tre/moi-doi-can-ve-tre-nuoc-nga-thong-nhat-tham-gia-tinh-nguyen-tai-viet-nam-1199381.tpo)
![ Mời Đội cận vệ trẻ Nước Nga Thống nhất tham gia tình nguyện tại Việt Nam](https://image.tienphong.vn/170x102/Uploaded/xuantung/2017_10_18/MXT_2963_RSNY.jpg)
## Mời Đội cận vệ trẻ Nước Nga Thống nhất tham gia tình nguyện tại Việt Nam
[](https://www.tienphong.vn/gioi-tre/cuu-hai-nu-sinh-giua-dong-nuoc-du-1199389.tpo)
## Cứu hai nữ sinh giữa dòng nước dữ
[](https://www.tienphong.vn/gioi-tre/anh-nguyen-the-hoan-tai-dac-cu-bi-thu-tinh-doan-ha-tinh-1199349.tpo)
![ Anh Nguyễn Thế Hoàn tái đắc cử Bí thư tỉnh đoàn Hà Tĩnh](https://image.tienphong.vn/170x102/Uploaded/quangloc/2017_10_18/be_mac_xl11_ZLCD.jpg)
## Anh Nguyễn Thế Hoàn tái đắc cử Bí thư tỉnh đoàn Hà Tĩnh
[](https://www.tienphong.vn/gioi-tre/sinh-vien-len-tieng-khi-bi-che-an-com-khong-co-long-tu-trong-1198338.tpo)
![ Sinh viên lên tiếng khi bị chê ăn cơm không có lòng tự trọng ](https://image.tienphong.vn/170x102/Uploaded/huyquang/2017_10_16/1_GICK.jpg)
## Sinh viên lên tiếng khi bị chê ăn cơm không có lòng tự trọng
[](https://www.tienphong.vn/gioi-tre/ta-dinh-phong-thich-vuong-phi-tu-nam-15-tuoi-1199240.tpo)
![ Tạ Đình Phong thích Vương Phi từ năm 15 tuổi](https://image.tienphong.vn/170x102/Uploaded/huyquang/2017_10_18/1_GXVH.jpg)
## Tạ Đình Phong thích Vương Phi từ năm 15 tuổi
[](https://www.tienphong.vn/video-clip/nghi-luc-phi-thuong-cua-co-gai-khong-chan-truot-van-1199247.tpo)
![ Nghị lực phi thường của cô gái không chân trượt ván](https://image.tienphong.vn/170x102/Uploaded/huyquang/2017_10_18/1_GFEX.jpg)
## Nghị lực phi thường của cô gái không chân trượt ván
[Xem thêm](/gioi-tre/) **Giới trẻ**
## Vì sao VPF không xử phạt Công Vinh?
## Đề xuất thành lập Viện Đạo đức để huấn luyện cán bộ
## Tiến sĩ lương 5 triệu đồng/tháng
## Bất cập chính sách tiền lương: Lương tối thiểu không đủ sống tối thiểu
## Gần 1.000 cây xanh trên đường Phạm Văn Đồng về đâu?

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=4OJ7xAZaCi9v00b8-0dhW9hi1xZRVdAzVS3LcuUw3hgorgfHiHNPJUehsPR4lnXFAReQjn3vlaSNpuSmli93ywGwnMerx4PyrMdbngzrUHPeVgRy3hLQjIIfsZi_uh51DMU6f4LXnOcle4NWlx5p1A2; domain=tienphong.vn; expires=Wed, 27-Dec-2017 18:02:05 GMT; path=/; HttpOnly

X-Frame-Options: DENY

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from xCache11


markdown:
[](/a/4077080.html)
Một tờ nhật báo tại Hồng Kông đã thắng vụ kiện một cơ quan chống tham nhũng, tức cơ quan đã mở các cuộc lục soát tòa soạn của 7 nhật báo trong thành phố.
Tờ nhật báo Hoa ngữ Sing Tao đã đệ đơn kiện lên tòa thượng thẩm Hồng Kông sau khi Ủy Ban Độc Lập Chống Tham Nhũng đã thực hiện các vụ lục soát này 2 tuần lễ trước. Hôm thứ ba, tòa ra phán quyết rằng các cuộc lục soát đó là điều không cần thiết.
Ủy Ban này đã mở các cuộc lục soát sau khi nhiều tờ báo nêu tên một phụ nữ được bổ nhiệm vào chương trình bảo vệ nhân chứng của cơ quan này.
Các đoàn thể bênh vực nhân quyền quốc tế đã lên án các vụ dột nhập và lục soát là một vi phạm quyền tự do báo chí.
Tờ nhật báo Sing Tao loan tin những văn kiện giấy tờ của tòa soạn đã bị tịch thu. Tòa Thượng thẩm Hồng Kông đã đưa phán quyết buộc cơ quan chống tham nhũng phải giao trả những gì mà họ đã tịch thu của tòa báo.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=287

Set-Cookie: SessionID=2880443308.20480.0000; path=/; Httponly; Secure


markdown:
[](/a/4077080.html)
Lực lượng hỗn hợp Afghanistan và NATO hôm Chủ nhật đã giết chết nhiều phần tử nổi dậy và bắt giữ một viên chỉ huy phó Taliban chịu trách nhiệm về việc hoạch định các cuộc tấn công tự sát.
NATO cho hay các binh sĩ của lực lượng đa quốc đã tịch thu được nhiều vũ khí trong chiến dịch càn quét an ninh tại tỉnh Logar ở đông Afghanistan. Trong số vũ khí tịch thu, có một khẩu súng tự động và nhiều súng ngắn.
Tuy nhiên hàng trăm người đã xuống đường biểu tình, họ quả quyết rằng những người bị giết chết và bị bắt giữ đều là thường dân.
Các giới chức Afghanistan nói đám đông biểu tình đã phóng hỏa đốt nhiều quân xa.
Tại tỉnh Zabul hôm Chủ nhật, một kẻ đánh bom tự sát đã giết chết 2 lính bảo vệ và hai thường dân tại một khu bán hàng tạp hóa ở quận Sahjoy.
NATO cho biết 7 thường dân Afghanistan bị thương trong vụ đánh bom, và các lực lượng Afghanistan và đa quốc đang cung cấp dịch vụ y tế để chăm sóc các nạn nhân.
Cũng trong ngày Chủ nhật, một chiếc trực thăng thuộc quyền sở hữu của một nhà thầu dân sự đã bị buộc phải đáp khẩn cấp xuống tỉnh Farah ở Tây Afghanistan, vì trục trặc máy móc.

Cache-Control: public, max-age=277

Set-Cookie: SessionID=2913997740.20480.0000; path=/; Httponly; Secure


markdown:
[](/a/4077080.html)
Trung Quốc sẽ cho Zimbabwe vay 585 triệu đô la theo một hiệp định để giúp cải thiện các lãnh vực y tế và nông nghiệp.
Sau lễ ký kết tại Harare hôm Thứ Hai, Phó Thủ Tướng Trung Quốc, ông Vương Kì Sơn, nói rằng chính phủ Bắc Kinh “hiểu được” chính sách bản địa hóa của Zimbabwe.
Nhưng ông hy vọng rằng quốc gia có nguồn khoáng sản phong phú này sẽ bảo vệ các khoản đầu tư doanh nghiệp của Trung Quốc.
Luật bản địa hóa của Zimbabwe cho phép chính phủ Harare được nắm đa số cổ phần tại các công ty của người da trắng và các công ty do người nước ngoài làm chủ.
Chính phủ Harare nói rằng chương trình này được thiết lập nhằm giải quyết tình trạng bất bình đẳng kinh tế tại quốc gia ở nam Phi này.
Hồi đầu tháng, chính phủ Zimbabwe đã đưa ra hành động để chiếm đa số cổ phiếu trong những công ty hầm mỏ. Công nghiệp hầm mỏ cung cấp gần một nửa lợi tức của chính phủ và tạo hàng ngàn công ăn việc làm.
Các kinh tế gia lý luận rằng chương trình bản địa hóa sẽ làm nản lòng đầu tư nước ngoài và gây phương hại cho những nỗ lực phục hồi nền kinh tế vốn đã bị suy sụp bởi sản lượng thấp và tình trạng lạm phá quá cao kéo dài nhiều năm.

Cache-Control: public, max-age=283


markdown:
[](/a/4077080.html)
Các nhà ngoại giao Mỹ ở Iraq tin là các hoạt vụ của Iran đã truy sát các phi công của không lực Iraq, những người đã thả bom xuống Iran trong cuộc chiến tranh Iran-Iraq hồi thập niên 1980.
Những nhận định này được đưa ra trong một công điện ngoại giao gửi về Washington hồi cuối năm ngoái.
Đây là một trong số hàng ngàn công điện mà trang web Wikileaks có được và đã công bố trong những ngày qua.
Các nhà ngoại giao viết trong công điện rằng ít nhất 182 phi công đã bị ám sát kể từ cuộc tiến chiếm Iraq do Hoa Kỳ lãnh đạo hồi năm 2003.
Đài phát thanh Quốc gia NPR cho biết công điện này cũng là một trong số hàng ngàn lời cảnh báo về ảnh hưởng ngày càng gia tăng của Iran ở Iraq sau cuộc xâm lăng này.
Các nhà ngoại giao nói rằng Tehran đã trao hàng triệu đôla cho đồng minh Iraq và đã có quan hệ mật thiết với nhiều giới chức cấp cao Iraq.

Cache-Control: public, max-age=284

Set-Cookie: SessionID=2846888876.20480.0000; path=/; Httponly; Secure


markdown:
Nhiều người thắc mắc Trẻ em nên ăn thực phẩm gì để thông minh? Bài viết hôm nay chúng tôi sẽ giải đáp điều này. Xem thêm: Trẻ em bị táo bón phải làm sao? + Trẻ sơ sinh bị sốt nên làm gì hạ sốt nhanh cho bé? Trẻ em nên ăn thực phẩm gì để thông minh? Là cha mẹ, ...
[Đọc thêm »](https://xn--ngtrnghtho-qbb8d8qy767a6a.net/tre-em-nen-an-thuc-pham-gi-de-thong-minh.html)
[Trẻ em nên ăn thực phẩm gì để thông minh?](https://xn--ngtrnghtho-qbb8d8qy767a6a.net/tre-em-nen-an-thuc-pham-gi-de-thong-minh.html)
Nhiều người thắc mắc Trẻ em nên ăn thực phẩm gì để thông minh? Bài viết hôm nay chúng tôi sẽ giải đáp điều này. Xem thêm: Trẻ em bị táo bón phải làm sao? + Trẻ sơ sinh bị sốt nên làm gì hạ sốt nhanh cho bé? Trẻ em nên ăn thực phẩm gì để thông minh? Là cha mẹ, ...

Server: LiteSpeed

X-Litespeed-Cache: miss