text: Aquino đứng dậy. “Tôi sẽ để ý tới chuyện đó. Cô ấy không muốn bước vào phòng ngủ nữa. Cô có muốn lấy bất cứ thứ gì đặc biệt không?”Cô lắc đầu. Bình thường cô sẽ không bao giờ cho phép một người lạ động vào quần áo của cô, nhưng ngay lúc này cô không quan tâm. Anh đã đúng, cô không muốn bước vào phòng ngủ nữa. có lẽ cô sẽ không bao giờ bước vào đó nữa. “Có một cái túi da ở trên lóc tủ, anh hãy cho vài thứ vào trong đó.”“Anh cần ký vào biên bản,” Ritenour nói với Richard, “nhưng có thể làm việc đó sau vài giờ nữa. Hãy ngủ một chút nếu anh có thể.” Anh ta dừng lại. “Truyền thông sẽ theo dõi chuyện này, anh biết đó.”“vâng, tôi biết.” Richard sờ cằm. “Có cách nào có thể giữ bức tranh không để nó xuất hiện trên các bản tin không?”Vậy thì Sweeny sẽ không bị báo chí săm soi, ý anh là vậy. “Có lẽ có. Tôi thấy không cần đề cập tới nó. Phóng viên có lẽ sẽ sáng tạo lên câu chuyện về một tình nhân, biến nó giống như vài vụ cãi cọ của những đôi yêu nhau.”“Cha mẹ Candra có lẽ đã đủ đau lòng vì cái chết của cô ấy, nhưng giờ cảm giác ấy sẽ tăng gấp đôi và mối quan hệ của cô ấy và Kai sẽ bị mang ra phân tích và mổ xẻ trước công chúng. Tôi tự hỏi sao anh ta lại giết cô ấy,” Ritenour nói, cứ như nói với chính mình. “Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết được.”“nếu anh ta làm vậy.” Sweeny nói và cảm giác kiệt sức.Cả hai người đàn ông nhìn cô chăm chú, cái nhìn của Richard dính chặt vào cô lâu hơn so với Ritenour. “Tại sao em lại nói vậy,” ngài cảnh sát hỏi. “nếu anh ta không giết cô worth, thì anh ta không có lý do gì để lo lắng về bước tranh, không có lý do gì khi cố gắng giết cô.”Cô nhún vai. Cô không biết tại sao cô lại nói vậy. cô cố gắng tưởng tượng ra gương mặt Kai trong bức tranh, nhưng bức tường gạch vẫn ở đó, từ chối không cho phép hình ảnh ấy hình thành.Một vài phút sau đó Aquino quay lại với chiếc túi trong tay. “Một cảnh sát nữ đã đóng gói đồ lại,” anh nói, như thể anh muốn cô biết là anh ta không cầm đồ lót của cô. “Tôi nghĩ một người phụ nữ sẽ biết một người khác cần những gì.”“Cám ơn anh,” cô nói. Cô đón lấy nó, nhưng cánh tay Richard đã đưa ra trước. nếu sức nặng của chiếc túi không ảnh hưởng tới vai anh, anh sẽ không có biểu hiện gì.“Không cần thiết phải gọi taxi. Một cảnh sát có thể đưa hai người về nhà.”Richard gật đầu và nắm lấy khủy tay Sweeny. “Tôi sẽ gọi cho các anh vào sáng nay.”“Muộn hơn cũng được,” Aquino nói, và ngáp dài. “Tôi sẽ cố ngủ lấy một chút. Tôi khuyên anh nên tắt điện thoại và ngủ nhiều như có thể.”“Em cần bức tranh.” Sweeny nói khi Richard bắt đầu dẫn cô ra phía cửa.“Em yêu, không cần-““Em cần bức tranh,” cô nhắc lại, gót chân dính chặt vào sàn nhà và kéo anh đứng lại. Cô không thể nghĩ ra ngay; cô đang lắc lư trên đôi chân của mình, nhưng cô biết cô không thể để lại bức tranh/“Có nhiều phóng viên ở bên ngoài-““Em sẽ bọc nó trong một miếng vải.” Cô lấy được tự do, rồi mệt nhọc lê bước vào phòng vẽ và tháo bức tranh khỏi giá vẽ. Cô luôn luôn có những miếng vải dài để bọc các bức tranh. Richard đứng ngay bên cạnh cô, lo lắng quan sát cô, nhưng cô quá mệt mỏi để trấn an anh. Cô chỉ có đủ sức mạnh để làm những việc cần thiết, và mang theo bức tranh là cần thiết.Một cảnh sát hộ tống họ đi qua đám đông người xem và phóng viên đứng đầy ở hành lang. Đèn flash lóe lên trước mặt cô và cả tá câu hỏi của họ ùa vào, nhưng cô không cần cố gắng nói gì cả, Richard cũng giữ im lặng. Anh bị người ta nhận ra, và ai đó gọi tên anh. Anh không đáp lại, chỉ chú ý đến cô và ra khỏi nơi đó. Anh lẩm bẩm chửi thề, nhưng cô là người duy nhất nghe thấy.Cảnh sát cắt đuôi hai nhà báo cố theo sau họ và để Richard và Sweeny xuống xe chỗ nhà Richard mà không có sự cố nào. Cô nắm chặt bức tranh và nhìn những bậc thang, tự hỏi không biết mình có thể đi lên trên đó không, ít nhiều cũng nhìn thấy toàn bộ ánh sáng ở bên trong.“Vào đi sweentie.” Giọng nói nhẹ nhàng dỗ dành của Richard vang lên. “Em không phải trẻ con,” cô nói, quắc mắt với anh. “Em không sao.”“Tất nhiên là em không sao.”Giờ anh đang an ủi cô. Cô ghét bị an ủi. và cô chắc chắn mình có thể đi lên các bậc thang ấy không cần sự giúp đỡ của anh. Cô không muốn tỏ vẻ vô ơn, tuy nhiên cô dựa vào anh khi họ bước lên.Anh mở cửa và hai người bước vào trong, sau đó khởi động hệ thống báo động. “Em cứ để bức tranh ở đây.”“Không, em muốn mang nó lên trên gác.”Rõ ràng anh quyết định là có cố tranh luận với cô cũng sẽ chỉ mất nhiều thời gian hòa hợp với cô hơn. Anh để cái túi ở chân cầu thang và bế cô lên, cầm theo bức tranh và tất cả.“Vai của anh!” cô phản đối, cố gắng thoát khỏi vòng tay anh.“Im nào, không em làm anh đau đó.”Cô sững người chớp đôi mắt to cau có nhỉn anh, và không di chuyển chút nào khi anh bước lên cầu thang. Nếu anh không trông có vẻ hoàn toàn kiệt sức như vậy, chắc hẳn anh sẽ cười to.Anh đặt cô lên giường, và cô ngủ thiếp đi trước khi anh cửi giầy giúp cô.Anh cởi chiếc quần jean của cô, và để cô mặc áo phông của anh. Cùng lúc anh cởi bỏ quần áo của mình và đắp chăn cho cô, anh hoàn toàn vỡ vụn bên cạnh cô. Bò lên phần còn lại của chiếc giường, anh đặt cô nằm bên phải anh và quyết tâm chống lại cơn đau từ bên vai trái, tập trung chú ý tới niềm vui vì cô vẫn còn sống trong vòng tay anh và trên giường của anh.Mặt trời lên cao và chiếu sáng khi Sweeny đánh thức anh dậy bằng những chuyển động không mệt mỏi. Anh mở một mắt ra và nhìn vào đồng hồ. bẩy giờ 30. “Hãy ngủ lại đi,” anh lên tiếng. cô không trả lời, chỉ quay đầu và đẩy chăn ra. Anh thấy ớn lạnh khi nhận ra cô vẫn đang ngủ.Cô trượt ra khỏi giường, di chuyển nhẹ nhàng tới mức thu hút sự chú ý của anh trước khi anh có thể phản ứng. cô đứng bên cạnh giường, mắt mở to nhưng vô hồn đến lạ kỳ. cô dường như lo lắng, như thể cô muốn đi đến đâu đó nhưng không biết làm thế nào đến được đó.Richard ra khỏi giường và đặt tay vòng quanh nguời cô, nhẹ nhàng đánh thức cô. “Sweetie. Tỉnh dậy đi em yêu. Hôm nay em không cần phải vẽ tranh. Hãy quay lại ngủ nào.”Một lúc lâu sau cô mới đáp lại, chớp mắt và nhìn anh bằng đôi mắt đầy mơ hồ. “Gì thế?” Cô thì thầm.“Em đang mộng du.” Anh giữ giọng nói bình thản và đưa cô quay lại giường. Ngay lập tức cô lại chìm vào giấc ngủ sâu, nằm im trong vòng tay anh. Anh cho phép bản thân ngủ một chút, nhưng không hoàn toàn thư thái. Cô đang ở một nơi lạ và có lẽ sẽ ngã xuống cầu thang nếu cô bắt đầu đi lại khi vẫn còn ngủ. Cứ khi nào cô trở mình anh lại thức dậy, ôm lấy cô và đảm bảo cô an toàn.Bởi vì anh không muốn để cô ở một mình trên giường, anh đánh thức cô lúc 10 giờ 30. Cô cố mở được một mắt nhìn anh, nhưng trước sự thở phào của anh cô hoàn toàn cảnh giác. “Anh nên đánh thức em dậy để làm tình chứ, bởi vì nếu không em sẽ không tha thứ cho anh đâu,” cô bực bội.Mắt anh sáng lên, có lẽ chỉ cho cô có nửa giây cảnh báo trước khi anh xoay cô lại và thì thầm vào tai cô. “Em chỉ là một đứa trẻ-“ cô bắt đầu nói rồi thở hổn hển khi anh thúc vào cô một cái đâm khá mạnh đưa anh lên tận đỉnh điểm. cô gần hét lên, và nụ hoa của cô cứng lại thành những cái chồi nhỏ bé. Sự kích thích nhanh chóng của cô chuyển sang anh thậm chí còn nhiều hơn, cái cương cứng của anh còn cứng hơn đạt đến đỉnh điểm của sự đau đớn. “Chúa ơi,” anh nói mơ hồ, giọng khàn đi thậm chí không thành tiếng. Anh đâm vào cô một vài lần nữa và bắt đầu ở trong đó; cơ thể anh đau đớn và run lên khi anh phát tiết vào trong cô. Cô lại hét lên và những cơ bắp trong người cô vỡ vụn quanh cái vòi nước của anh, vắt kiệt sức của anh bằng cơ thể mình.Anh cảm thấy giống như một người vỡ nát ra ngay sau đó, nằm duỗi ra không thể chuyển động được nữa. anh không thể nhớ khi nào đã đạt đến mức độ nhanh và cứng như vậy, thậm chí không phải khi còn là một cậu thiếu niên, khi đó anh vẫn nghĩ tình dục là một cuộc đua cần hoàn thành vòng đua của mình. Cô khuấy động trước khi anh làm vậy, đôi mắt hiện lên nét cong cong thúc đẩy và ngồi dậy.“Không công bằng,” cô buộc tội anh, nhưng giọng nói vẫn còn khàn khàn vì khoái cảm. “Hãy làm lại đi, và làm nó ngay lúc này.”“Trong giấc mơ của em đó,” anh cố nói được, hài lòng làm cô cười vui vẻ. “Ồ, có lẽ là tối nay.”“Đó là một cuộc hẹn hò.” Cô bò ra khỏi dường, lay lay người anh để quan sát được trạng thái tinh thần của anh và là người làm được tất cả mọi việc. Cô cửi áo phông của anh ra rồi hướng về phía nhà tắm, và chỉ nhìn thấy cái mông cong cong của cô cũng đủ lôi anh ra khỏi giường và bước vào phòng tắm cùng cô.Anh mặc bộ com lê và đeo cà vạt, biết trước là sẽ phải đối mặt với hàng tá phóng viên ở đồn cảnh sát. Họ đã không bị làm phiền chỉ vì người ta khôgn biết được số điện thoại nhà riêng của anh, nhưng anh biết rõ một vài phóng viên kinh tế sẽ mất không nhiều thời gian để tìm ra. điện thoại dưới văn phòng có lẽ đang đổ chuông không ngừng.Anh gọi Tabitha và nhận ra rằng suy đoán của anh hoàn toàn chính xác. “hãy nói với họ là tôi sẽ có lời phát biểu ở đồn cảnh sát hai giờ nữa, và rằng cô không biết gì cả.”“Tôi không biết,” cô nói khá bất mãn.“Và hãy đi ăn trưa lâu hơn một chút đi,” anh nói thêm.“Giờ tôi đang nói chuyện.”Anh gọi cho Edward và bảo anh ta đưa xe đến, sau đó hôn từ biệt Sweeny, trước đó cô đã mặc chiếc quần jean thường ngày và áo len dài tay, và đang ngồi bắt chéo chân lên giường nhìn anh. “Anh sẽ mang theo di động,” anh nói.“Số điện thoại của anh ở nhà em.”Anh viết lại số một lần nữa. “Nếu điện thoại đổ chuông, đừng trả lời. Nếu anh gọi, anh sẽ để nó đổ chuông một lần, sau đó anh sẽ tắt máy và gọi lại ngay.”“Em biết rồi.”“Anh hi vọng chuyện này sẽ không mất nhiều thời gian, nhưng anh sẽ trở về sớm như có thể.”“Tại sao anh lo lắng vậy?” Cô hỏi. “K-ai đã chết.” Chuyện đó dường như không phải sự thật. Nỗi khủng khiếp đêm qua dường như xảy ra với ai khác không phải cô.Anh nhìn cô thăm dò khá lâu. “Có lẽ bởi những gì em đã nói, về việc liệu có phải anh ta giết Candra hay không. Anh không muốn để lỡ bất cứ cơ hội nào cho đến khi bằng chứng được chứng thực.”Cô nghĩ đến bức tường trong tâm trí của mình và khoảng trống trong bức tranh nơi sẽ xuất hiện gương mặt kẻ giết người nếu như cô hoàn thành nó. “Em sẽ cẩn thận,” cô hứa với anh.Anh đã đi gần được một tiếng khi cô trợ lý gọi vào hệ thống liên lạc. “Chúng tôi sẽ ra ngoài ăn trưa. Cô có muốn chúng tôi mua gì đó cho cô không?”“Không, tôi sẽ kiếm một cái gì đó trong nhà bếp.”“Thật quá tệ khi Richard để Violet nghỉ làm hôm nay, bà ấy nấu món trứng tráng tuyệt vời nhất. nhưng hôm nay anh ấy định ra khỏi thành phố, và bà ấy lên kế hoạch đi thăm cậu con trai ở Chicago. Khi tất cả những chuyện này xảy đến, anh ấy đã hủy kế hoạch, và khăng khăng bảo bà ấy cứ đi đi.”“Tôi sẽ tìm thấy cái gì đó,” Sweeny nói. Cô đã nấu cho mình ăn gần như cả cuộc đời rồi.Cô nướng bánh mỳ và ốp một quả trứng, dù bữa ăn khá đơn giản mất nhiều thời gian chuẩn bị hơn vì ở trong một nhà bếp không mấy quen thuộc. Cô phải tìm mọi thứ, cả máy nướng bánh mì và máy pha cà phê, cả hai đều không được đặt ở chỗ lẽ ra nên đặt.Cuối cùng cô cũng thấy tất cả những thứ cần thiết, và sau bữa ăn thanh đạm, cô thấy mình khá nhàn rỗi. Nếu cô ở nhà cô sẽ làm việc, nhưng ở đây cô không có việc gì để làm. Cô xem xét ngôi nhà, thò đầu vào tất cả cánh cửa và kết thúc cuộc thám hiểm đó ở phòng ngủ. cô cảm thấy tốt hơn nhiều so với hôm qua, nhưng cô vẫn dường như không ngủ đủ và cân nhắc tới một giấc ngủ ngắn khi cô nhìn thấy bức tranh được bọc kĩ dựa vào ghế.Cô miễm cưỡng mở nó ra, sau khi tất cả những điều đó xảy ra. cô không muốn nhìn vào cảnh bạo lực ấy một lần nữa. Nhưng có sự thôi thúc không tên nào đó điều khiển cô, và cô kéo tấm vải màu bơ ra.Không có gì thay đổi. khoảng trống vẫn chế giễu trước sư bất lực không thể hoàn thành bức tranh. Cô chưa từng không mang theo bút chì, nên cô lục ví và vẽ một vài đường cơ bản lên tấm lụa, cố gắng hình thành hình ảnh đầu của Kai. Ngón tay cô khá vụng vệ, và các nét vẽ trông không hợp. Mái tóc Kai giày và soăn, gần như kiểu tóc người Châu Á nhưng chỉ có một chút lượn sóng thôi. Cô cố gắng nắm bắt lấy hình ảnh đó, nhưng những nét vẽ xuất hiện không hề tự nhiên và kiểu cách cũng sai hoàn toàn.Cô bước ra phía xa, nhìn chằm chằm vào bức tranh. Những nét chì trông khá thô so với độ chính xác của vết sơn dầu, nhưng hình ảnh rõ nét. Mái tóc mềm mại và nhợt nhạt, cong lên thành một nếp sang trọng. Có cái gì đó quen thuộc, cái gì đó đang đòi hỏi cô, nhưng cô không thể đặt nó vào đúng vị trí.Cô bất ngờ cứng người lại, nhìn chằm chằm vào bức vẽ. Cô xoay người và bước về phía điện thoại, nhấn số di động của Richard.Anh trả lời ngay lập tức. Có rất nhiều tiếng động ở đầu dây bên anh, và cô tự hỏi liệu mình có gọi cho anh khi anh đang phát biểu không. “Đó là một người phụ nữ,” cô run rẩy nói.“Gì vậy?” Anh hỏi lại.“Đó là một người phụ nữ. Em đã vẽ mái tóc ấy chỉ trong một bức tranh kí họa, nhưng em có thể khẳng định. Và … em đã từng nhìn thấy kiểu tóc này.”“Chết tiệt,” anh chửi thề. “Anh chưa từng nghĩ- anh phải nói với Aquino, anh là là người duy nhất theo dõi những cuộn băng giám sát. Hãy khóa cửa lại và đừng để ai vào nhà cho tới khi anh về tới.”“Em sẽ không cho ai vào đâu,” cô bắt đầu nói, nhưng một tiếng động làm cô sững sờ, làm gián đoạn cuộc nói chuyện.“Em nghĩ em nghe thấy tiếng gì đó,” cô nói. “Có cái gì đó dưới cầu thang.”“Cửa đã khóa chưa?”“Tất nhiên là rồi.”“Tabitha và Martin đâu?”“Đi ăn trưa rồi.”“Chết tiệt họ đi.” Tình trạng khẩn cấp trong giọng nói của anh vang lên trong đường dây điện thoại. “Em yêu, hãy khóa cửa phòng ngủ vào. Đẩy đồ nội thất chèn vào cửa; bất cứ thứ gì có thể kéo dài thời gian, em hiểu không?”“Vâng.”“Đừng cúp máy. Hãy cứ để điện thoại đó. Anh luôn nghe máy.”Cô đặt tai nghe xuống và bước tới bên cửa. cô không chắc là mình đã nghe thấy gì, và cô sẽ cảm thấy mình như con ngốc nếu căn nhà trống rỗng hay âm thanh cô nghe thấy chỉ là tiếng của Tabitha và Martin quay lại sau khi ăn trưa. Không ai ở trong tầm nhìn; hành lang trống không, và từ vị trí đứng cô có thể nói là không có ai đang bước lên cầu thang.Cô rón rén bước tới chỗ tay vịn cầu thang và nhìn ra tiền sảnh. Không có ai.Sau đó cô nghe thấy tiếng sột soạt khá nhỏ, pháp ra từ tầng dưới, có lẽ ở trong nhà bếp.Cô mường tượng ra hình ảnh bàn tay đeo găng cầm dao, đứng ở bên trên Candra, và cô biết nghi ngờ ấy không sai, một trong những con dao to nhất đang được rút ra từ trên tủ ở nhà bếp.Một cái đầu vàng hoe xuất hiện trong tầm nhìn của cô.Đó là Margo McMillian.Sweeny quay đầu lại, cú sốc xuyên suốt cô tới cả đầu ngón chân. Cô lao nhanh về phía phòng ngủ, không quan tâm đến tiếng động mình gây ra, rồi đóng sầm cửa lại. Cái khóa xoay một cách dễ dàng. Cô kéo một cái ghế và đặt nó ở phía dưới nắm cửa, nhưng nó dường như khá mong manh và cô không chắc nó có chống lại được chút sức mạnh nào không. Margo có thể mạnh tới cỡ nào? Cô ta gầy, nhưng có lẽ cô ta khỏe hơn vẻ bề ngoài, và cánh cửa bên trong không được trang bị để chịu được lực giống như cửa bên ngoài.“Chết tiệt chết tiệt chết tiệt,” cô thở gấp chạy tới bên điện thoại. “Richard, anh có đó không?”“Anh đây.” Anh nói như không hề thở, và tiếng còi báo động gần như nhấn chìm anh. Anh đang ở trong một đội xe, cô nghĩ thầm và hi vọng mình đúng, “Đó là Margo.” Răng cô bất ngờ run bần bật khi cái lạnh bao phủ cô.“M-Margo McMillan. Cô ta ở đây.”“Cô ta ở trong nhà sao?” Richard hỏi nhanh.“Đúng thế. Cô ta lấy một con dao trong nhà bếp. Cánh cửa đã khóa, nhưng-““Nếu cần thiết, hãy đi vào nhà tắm và khóa cửa lại. hãy lấy một vài cái khăn tắm và quấn nó quanh tay em. hãy dùng bất cứ cái gì có thể để chặn cô tại lại. Hãy ném khăn tắm vào cô ta, và cố làm cho chúng quấn lấy chiếc dao để cô ta không dùng nó được. Phun chất khử mùi vào mặt cô ta. Có vũ khí trong nhà tắm, em yêu. Tất cả việc em phải làm là sử dụng chúng.”“Em hiểu rồi,” cô nói, thì thầm, không thể nói to hơn, dù có lẽ anh không thể nghe thấy trước tiếng còi báo động.Nắm khóa cửa kêu lách cách. Cô nhảy lên và đặt điện thoại xuống và đi ngay tới cửa nhà tắm.Có cái gì đó cào vào chiếc khóa. Margo đang phá khóa. Khóa cửa phòng tắm có lẽ không có gì hơn so với khóa phòng ngủ. sweeny chạy ngay vào phòng tắm và ôm lấy một đống khăn tắm, cũng như cầm lấy bình thuốc khử mùi. Làm đúng như Richard đã nói, cô bọc chiếc khăn dày quanh mỗi cánh tay. Cô biết lý do. Cô đã định dùng cánh tay đã được bọc lại của mình để đánh lạc hướng con dao. Cô nhớ đến những vết thương quanh tay Candra.Cánh cửa mở ra, đẩy chiếc ghế sang một bên. Margo không nói gì cả, chỉ bước nhanh vào phòng, lăm lăm con dao trong tay.Sweeny tóm lấy chiếc khăn tắm dày và ném vào chỗ người đàn bà đó, ném cả sức nặng của mình khi cố gắng làm mất thăng bằng của cô ta. Margo hét lên khi khăn tắm làm vướng cánh tay cô ta, nhưng cô ra đẩy nó ra ngay, và con dao bị một ít vài dảy quấn lấy. sweeny cảm thấy cái hôn của nó đốt cháy não bên trái của cô.Cô không biết chiến đấu thế nào. Cô chưa từng đánh ai cả. nhưng cô cong người lại, nhận ra được độ cong của con dao, và đấm vào mũi Margo. Máu phun ra, rồi cô nhìn thấy cái nhìn sửng sốt trong đôi mắt tức giận của Margo, như thể cô ta không thể tin ai đó dám đánh lại cô ta. Toàn bộ chuyện ấy xảy ra với Sweeny vô lý tới mức cô phải tự đánh lại mình mấy lần, bám chặt chân vào tấm thảm dầy và đẩy, dùng tất cả sức mạnh có để đẩy Margo ra phía sau.“Đồ chó đẻ!” margo rít lên, cố gắng làm con dao được tự do. Sweeny nhìn thấy lan can cầu thang phía sau Margo và đẩy mạnh hơn, đẩy cho tới bên mép lan can. Con dao xuyên quay chiếc khăn quấn quanh tay trái của cô, và vết thương rỉ máu làm cháy lên cơn thịnh nộ trong cô. Cô nghe thấy chính mình đang hét lên và càng đẩy mạnh hơn. Cái nhìn giật mình hiện lên trên gương mặt đầy máu của Margo, chỉ tầm một giây, sau đó sức chống đỡ của cơ thể cô ta đã thoát khỏi được Sweeny, và cô ta nhảy qua thành cầu thang tới bậc đã bên dưới.Sweeny thở hổn hển, tỳ tay và đầu gối xuống lan can, tim đập thình thịch, và chỉ trong một chốc cô nghĩ mình sẽ xỉu mất. Máu theo vết đứt chảy xuống tay trái cô, thấm ướt mảnh khăn tắm. Cô sẽ cần đến những mũi khâu, cô thầm nghĩ, tức giận một cách ngớ ngẩn với ý nghĩ ấy. Cô chưa từng phải khâu mũi nào. Có lẽ nó sẽ gây đau đớn. Môi dưới của cô run lên vì suy nghĩ ấy.Cái run nhẹ ấy làm cô nhận ra mình đang tới gần với cơn kích động. Cô hít một vài hơi, cố gắng tập trung, dù nó thật sự khó ngoài sức tưởng tượng. Hơi thở sâu khá có ích, và cô ngồi xuống sàn nhà. Cô không thể nhìn qua hàng lan can; Margo đã hạ cánh với nhiều tiếng uỵch lộn xộn. Sàn gạch sẽ thông tha thứ cho xương và cơ thể người.Richard. Tên anh xuất hiện trong đầu cô, nghĩ đến anh làm cô phải hành động, cố gắng thu hết chỗ năng lượng còn lại vào đôi chân. Cô lò dò bước đi và chạy gần như đâm sầm vào phòng ngủ và tóm lấy cái tai nghe.Cô văng người lên nó, xương gò má ép lên. “Chết tiệt mày đi,” cô thì thầm thậm chí cô không cần phải áp ống nghe vào tai, cô vẫn nghe thấy tiếng khàn khàn của Richard.“Sweeng!”“Em ổn rồi,” cô nói nhanh. “Gần ổn thôi. Margo đã ngã xuống lan can cầu thang. Em không nhìn thấy gì nữa.”“Không,” anh nói, giọng như muốn bóp cổ người khác. “Chúa ơi-“ Anh thốt lên, và thậm chí tiếng còi rú vang vào trong điện thoại, cô vẫn nghe thấy tiếng thở mệt nhọc của anh. “Anh sẽ ở đó năm phút nữa. Những cái xe cảnh sát khác đang đi rồi. Em có bị thương không?”“Một chút. Hai vết cắt trên cánh tay, không có gì nguy hiểm. tôi không nghĩ vậy. Cô ấy không nhìn thấy vết cắt ở đầu và một vết ở trán, con dao đã trượt qua chiếc khăn tắm và cắt vào đó. Cô không định mở chiếc khăn ra, cô không muốn nhìn thấy vết thương. Cô biết nó rất đau, và đó đã quá đủ rồi. “Em định gác máy được không? Em nghĩ em cần phải nôn.” Cô không đợi trả lời, chỉ gác máy, sau đó gục đầu xuống giữa hai đầu gối, hít những hơi sâu và chống lại cơn buồn nôn áp đảo mình.Am thanh đó quá thấp tới mức cô không chắc mình có nghe được nó hay không. Đầu cô ngẩng lên, máu chảy trong mạch máu khi cô chuẩn bị chiến đấu lần nữa, nhưng không có ai ở đó. Cô nhéo mắt lo lắng, sau đó lại nghe thấy nó: Một tiếng rên rỉ nhỏ dưới cầu thang.Sweeny thận trọng rón rén bước ra khỏi phòng ngủ tới chỗ cầu thang và nhìn qua lan can. Margo nằm sấp, chân trái cong xuống tạo thành một góc không thể có dưới thân cô ta, những chỗ lởm chởm của xương trắng hiện ra dưới cơ thể rác rưới. tay cô ta…oh, chúa ơi, chắc hắn cố ta đã cố lê người đi. Margo dịch chuyển yếu ớt, cố gắng quay người lại, và một tiếng rên nho nhỏ nữa vang lên giữa ngôi nhà.Chân Sweeny run lẩy bẩy khi cô bước xuống cầu cang. Dù thế nào cô cũng không thể để Margo ở tình trạng như vậy mà không sơ cứu, dù cô không biết phải làm gì với những vết thương nghiêm trọng.Cô cúi xuống bên cạnh Margo, và trước sự sững sờ của cô người phụ nữ ấy nhìn vào cô. “Tôi ngã,” Margo thì thầm.“Đừng nói gì cả. Mọi người đang đến..”“Tôi muốn… nói với cô. Để ai đó có thể biết.” Cô ta ho, và máu từ miệng chảy ra sàn nhà. “Candra… Candra đang tống tiền… Carson. Tôi… tôi phải chặn cô ấy lại. Kai có … chìa khóa… căn hộ của cô ấy. Tôi… thuê một căn hộ ở trong… tòa nhà, và đợi cô ấy.” Cô ta nhăn mặt và lại ho nữa. “Không thể… tìm thấy… cuộn băng ghi âm, hay bức tranh. Tôi xé quần áo của Caison… nếu nếu có bất cứ cái gì ở hiện trường, ông ta… sẽ bị buộc tội. Máu của cô ấy… ở trên giày của ông ta. Rồi cô… bức tranh-“Sweeny hiểu ra. “Kai nhìn thấy bức tranh và nói cho cô biết.”“Cậu ta… rất đẹp trai,” Margo thì thầm, cái nhìn mất đi sự tập trung và xa xăm hơn. “Tôi… yêu cậu ấy. Thật ngu ngốc. Tôi đủ già… để là mẹ cậu ấy. Vì Carson… cậu ấy đã chết. Hãy nói cho họ… nói họ nghe về Carson. Hãy tìm… những bức tranh.” Môi cô ta biến dạng khủng khiếp trong nụ cười cay đắng. “Vạch mặt… ông ta.”“Cô có thể tự mình nói với họ,” Sweeny nhẹ nhàng nói, nhưng mắt Margo đã hoàn toàn nhắm lại, gương mặt tái đi, và đã trút hơi thở cuối cùng.Tiếng còi hú ngày càng to hơn khi nó tới gần. Sweeny khó khăn đứng lên và bước ra mở cửa khi hai xe cảnh sát kêu ré lên rồi dừng lại trước nhà.Cô đang ngồi ở bậc thang cuối cùng khi Richard và cảnh sát Aquino và Ritenour chạy vào trong một vài giây sau đó. Khuôn mặt Richard nhợt nhạt như tờ giấy trắng, da anh cứng lại ở trên xương gò má. Cái nhìn của anh chiếu thẳng vào cô. Anh thậm chí còn không nhìn Margo. Richard sải những bước cứng nhắc đầy kiểm soát tới chân cầu thang, không nói một lời cúi xuống và bế cô lên, ôm cô chặt vào ngực anh.“Tôi sẽ đưa cô ấy tới bệnh viện,” anh khàn khàn nói. Toàn bộ cơ thể to lớn của anh đang run lên.Aquino nói, “Nhân viên y tế sẽ ở đây chỉ một phút nữa thôi-“ Richard lờ anh ta đi và bế Sweeny ra ngoài. Cô chớp mắt giống như không nhìn thấy gì dưới ánh sáng của mặt trời. Rõ ràng Edward theo sau ở trên chiếc xe cảnh sát vì chiếc Mercedes đậu ngay sau nó. Anh bước vào ghế sau cùng Sweeny, đặt cô trong lòng anh, và hét lên chỉ dẫn Edward.Sweeny run rẩy kể lại cho anh những điều mà Margo đã nói chỉ trước khi cô ấy chết. Anh dừng lời cô bằng hai ngón tay đặt ngay lên môi cô. “Anh không quan tâm,” anh quyết liệt nói. “Chì- chỉ im lặng và để anh ôm em. Chúa ơi, anh đã quá sợ hãi-“ Giọng anh vỡ òa và anh vùi mặt vào tóc cô.Anh ở lại bên cô khi tay cô được khâu lại. vết thương ở cánh tay là tồi tệ nhất, khâu mất sáu mũi, nhưng không có vết nào quá sâu ảnh hướng tới dây thần kinh hay gân. “Nhờ những cái khăn tắm,” cô nói với anh, đôi mắt mở to và môi giờ đang run lên vì sốc. “Nếu anh không nói cho em về những cái khăn tắm-““Tôi sẽ kê cho cô đơn thuốc giảm đau,” bác sĩ nói, cất đồ dùng của mình, sau đó mỉm cười với Sweeny. “Hãy đến chỗ bác sĩ của cô một tuần sau để tháo chỉ.” Sau đó cô ấy bước tới chỗ bệnh nhên tiếp theo, và Richard bế Sweeny vào lòng.“Anh yêu em,” anh nói giọng vẫn run run. “Anh quá sợ hãi khi nghĩ anh sẽ mất em. Em sẽ lấy anh chứ?”Câu hỏi đó làm cô gần như không còn lo lắng tới lần tấn công của Margo. “Kết kết hôn sao?” cô lắp bắp.“Kết hôn.” Anh dùng tay xoay mặt cô lại, tìm kiếm những đặc điểm của cô bằng đôi mắt đen sáng lên thường thấy, để cô nhận ra mọi cảm xúc của anh. “Anh biết em sợ hãi.Anh hiểu điều đó. Nhưng anh sẽ không bao giờ cố gắng xen ngang vào việc vẽ tranh của em. em quá thông minh nên không ai có thể bóp nghẹt được tài năng của em. Anh từng có một vài kế hoạch dự kiến để thanh lý và ra khỏi thị trường chứng khoán, mua một đồng có ở đâu đó, nhưng nếu em-““Ở đâu?” Cô hỏi, ngắt lời anh.“Anh chưa từng thật sự xem xét chuyện ấy; không ở miền Nam thì Tây Nam. Như anh đang nói đó, nếu em thích sống ở thành phố, anh sẽ quên chuyện đồng cỏ và-““Chỉ cần ở đâu ấm hơn đều được,” cô lại nhắc lời anh. “Dù một hay hai cây cọ cũng tốt.”Anh ngồi im nhìn xuống cô. Cô nhìn lại anh sau đó nói. “Tick-tick-tick.”“Cái gì đó?”“Đó là đồng hồ sinh học của em. Em nghĩ nó sắp sửa báo động. “Gương mặt anh thay đổi, hơi nóng và tình yêu lấp đầy trong giây lát cô nghĩ có lẽ mình sẽ bị cưỡng hiếp ngay tại đây trong bệnh viện mất. “Em có dám chắc không?” anh hỏi, âm thanh nghe rung lên nhiều lần.“Em sợ lắm,” cô thừa nhận, giọng nói đột nhiên lại run lên lúc cô có thời gian nghĩ tới điều mình vừa nói. “Ý em là có lẽ em sẽ là một người mẹ tệ hại như mẹ anh. Nhưng em muốn.” cô nuốt nước bọt. “Em muốn có anh và em muốn có con anh.”Anh cười nhẹ nhàng. “Rồi, Sweetie, chúng tôi đều là của em.”EPILOGUEMột năm sauRichard nhìn lên khi đang đọc sách.“Em được sinh ra vào thời gian nào trong ngày?” anh tò mò hỏi.Cô ngạc nhiên, nhìn anh đầy nghi vấn. “Anh đang đọc gì thế?” cô nghi ngờ hỏi“Thì cứ trả lời câu hỏi đi đã.”“Em không biết chính xác. Em nghĩ em nhớ mẹ nói em sinh ra sau khi mặt trời lặn một chút, cứ khi nào mặt trời lặn rồi ấy. Tại sao vậy?” Anh mỉm cười và gấp sách lại. Cô đọc tên sách. “Ma và những linh hồn khác.” “Thì sao?”Anh nhìn xuống một trang và nhẹ nhàng đọc lại. “Và có những người sinh ra vào lúc chạng vạng vào những ngày nhất định sẽ được cầu nguyện với những phép kỳ diệu, và có khả năng nhìn thấy những linh hồn.” Chương trướcChương tiếp Báo lỗi chương Bình luậnBạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.Truyện Full - Đọc truyện online, đọc truyện chữ, truyện hay. Website luôn cập nhật những bộ truyện mới thuộc các thể loại đặc sắc như truyện tiên hiệp, truyện kiếm hiệp, hay truyện ngôn tình một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.Contact - ToS - Sitemap ma thien ky quan thuat doc ton tam gioi ngon tinh sac linh vu thien ha chua te chi vuong truyen dam my tien nghich quan bang ngon tinh hoan dam my h vu cuc thien ha ngon tinh nguoc ngon tinh sung


text:
Hiện menu
doc truyen
Danh sách
Truyện mới cập nhật
Truyện Hot
Truyện Full
Ngôn Tình Sắc
Ngôn Tình Ngược
Ngôn Tình Sủng
Đam Mỹ H Văn
Thể loại
Tiên Hiệp
Kiếm Hiệp
Ngôn Tình
Đô Thị
Quan Trường
Võng Du
Khoa Huyễn
Huyền Huyễn
Dị Giới
Dị Năng
Quân Sự
Lịch Sử
Xuyên Không
Trọng Sinh
Trinh Thám
Thám Hiểm
Linh Dị
Sắc
Ngược
Sủng
Cung Đấu
Nữ Cường
Gia Đấu
Đông Phương
Đam Mỹ
Bách Hợp
Hài Hước
Điền Văn
Cổ Đại
Mạt Thế
Truyện Teen
Tiểu Thuyết Phương Tây
Nữ Phụ
Light Novel
Văn học Việt Nam
Đoản Văn
Khác
Tùy chỉnh
Màu nền
Xám nhạt
Xanh nhạt
Vàng nhạt
Màu sepia
Xanh đậm
Vàng đậm
Vàng ố
Màu trắng
Hạt sạn
Màu tối
Font chữ
Palatino Linotype
Bookerly
Minion
Segoe UI
Roboto
Roboto Condensed
Patrick Hand
Noticia Text
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Size chữ
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Chiều cao dòng
100%
120%
140%
160%
180%
200%
Full khung
Có
Không
Không cách đoạn
Có
Không
Truyện
Trần Thế
Chương 1
Trần Thế
Chương
1: Người lái đò
Chương
trước
Chương
tiếp
Ngồi trên xe của Lâm Tự, không hiểu sao Lăng Lạc Trần lại nghĩ tới việc dùng hình ảnh chiếc đò để hình dung mối quan hệ giữa hai người. Cô chỉ cần lên đò ngồi, tất cả những việc khác đã có anh lo liệu. Chèo đi đâu, lúc nào xuống đò, đều do anh quyết định.
Hai người cùng ngồi trên một chiếc thuyền, nhìn như anh đang tận tâm tận sức, còn cô chỉ ngồi hưởng thành quả. Trên thực tế anh mới là người lái đò, đi hướng nào và dừng ở đâu, chỉ anh mới biết. Còn cô nhiều lắm chỉ có thể nghiêng bên này ngả bên kia theo nhịp, dù cảm kích từ tận đáy lòng cũng không được nói ra. Đấy chính là bổn phận và ý thức tự giác của một khách đi đò.
Hiện tại, tâm trạng của Lâm Tự không được tốt. Sống cùng anh hai năm, Lạc Trần rất hiểu tính tình của Lâm Tự, vui buồn thế nào vừa gặp mặt là có thể nhận ra ngay. Lạc Trần quay đầu sang, thấy anh không còn giữ được vẻ điềm tĩnh như mọi ngày, tay nắm chặt vô lăng. Xe đang chạy thẳng anh đột ngột quẹo trái, lao vút qua ngã tư trong giây cuối cùng của đèn xanh khiến cô bị bất ngờ, đập mạnh người vào cửa xe đau điếng. Tuy cô nhanh chóng trấn tĩnh lại, cũng đã quen với việc nhẫn nhịn, nhưng vẫn không kìm được bật kêu thành tiếng. Âm thanh vừa thoát ra cô đã biết là không tốt, vội đưa tay lên bịt miệng.
Khi Lâm Tự đang tức giận, một khi lên tiếng trả lời anh thì cơn giận sẽ bùng nổ rất ghê gớm, trong lửa giận đó cô sẽ cháy đến xương cốt cũng không còn.
Ngược lại, nếu cô có thể giữ được yên lặng, tốt nhất là ngồi im đừng gây ra bất kỳ tiếng động nhỏ nào thì có thể vượt qua cơn bão tố này, đợi anh từ từ bình tĩnh lại. Kinh nghiệm rất nhỏ ấy cô đã dần dần tích lũy được trong thời gian hai người sống với nhau.
Thực tế, Lâm Tự rất hiếm khi có tâm trạng xấu, đương nhiên cũng ít khi có tâm trạng đặc biệt vui vẻ. Mặc dù khi Lâm Tự bộc lộ rõ cảm xúc của mình thì Lạc Trần sẽ thấy anh giống một người đang sống hơn, nhưng sau mỗi lần như thế, Lạc Trần thấy thôi cứ để anh quay về phái Cổ Mộ đi. Nghe Lạc Sa nói, đệ tử của phái Cổ Mộ đều không ham muốn bất cứ thứ gì, mặt hầu như không bao giờ biểu lộ cảm xúc.
Lâm Tự không phải không có ham muốn nhưng khả năng khống chế biểu cảm trên nét mặt của anh khiến người khác hết sức khâm phục.
Sự thản nhiên ung dung của anh đối với cô mà nói, chính là tiền đề để mối quan hệ của hai người có thể kéo dài.
Lạc Sa là em trai của Lạc Trần, hiện đang học trung học, các thể loại tiểu thuyết như võ hiệp, giả tưởng, khoa học viễn tưởng… đều đọc không sót tí gì, nói theo cách của cậu thì là: “Thông hiểu Đông Tây”, tự cho mình là nhất.
Đương nhiên cậu cũng không nói rõ với Lạc Trần, những truyền nhân của phái Cổ Mộ còn có tên gọi khác là: “Hoạt Tử Nhân [1]”. Mặc dù biết rõ chị rất thương mình nhưng đối với việc liều mạng tuyên chiến với quyền uy của Lâm Tự, chị cậu không thể làm bừa.
[1] Hoạt Tử Nhân: người ngu ngốc, vô dụng, đồ bỏ đi.
Vì thế cậu đành vừa rót vào đầu chị những suy nghĩ kiểu như Lâm Tự đến từ phái Cổ Mộ, vừa tự cười thầm trong lòng. Cậu cũng tin rằng, đã làm việc lớn thì không cần câu nệ tiểu tiết, trước mắt cứ thực hiện chính sách mưa dầm thấm đất với chị, đợi đến khi mình có đủ năng lực rồi mới trả thù anh ta cũng chưa muộn.
Đương nhiên, Lạc Trần không hề biết tí gì về âm mưu hết sức trẻ con đó của Lạc Sa, cô cũng chẳng có thời gian để đọc bất kỳ thể loại tiểu thuyết nào, bất luận là truyện kiếm hiệp hay tình cảm thì cô đều thấy nội dung của chúng rất xa rời thực tế. Quan trọng là, những thứ đó chẳng giúp ích gì cho tình trạng của cô bây giờ.
Tình trạng của Lăng Lạc Trần như thế nào?
Cô là sinh viên năm thứ ba khoa Ngoại ngữ của trường đại học C. Trong con mắt người khác, cô là một sinh viên ngoan, thành tích học tập ở mức trung bình khá. Mặc dù không tích cực chủ động tham gia các hoạt động ngoại khóa của trường, nhưng nếu được yêu cầu, cô cũng chưa bao giờ từ chối. Cô rất có tài trong việc lắng nghe ý kiến của người khác, còn phối hợp lại một cách ăn ý.
Vì thế, dù không tiếp xúc nhiều với các bạn nhưng trong trường cô vẫn rất được yêu quý. Đi trên đường, thường sẽ có những người nhìn rất quen tới chào hỏi, cô cũng sẽ cười và gật đầu đáp lễ.
Nói theo cách của cô bạn thân Mông Mông thì: cái gật đầu xã giao của Lăng Lạc Trần là dành cho khắp thiên hạ, nếu cô đi trên con đường chính trong trường thì mọi người sẽ nhìn thấy hình ảnh cô gật đầu liên tục, giống như con búp bê hay treo trên xe ô tô ấy, tần suất đều đặn, không lúc nào nghỉ. Mông Mông đã từng rất thắc mắc: “Lăng Lạc Trần, sao hành động gật đầu hệt gà mổ thóc rất dở hơi, cộng thêm nụ cười vô cảm như trên biển quảng cáo của cậu nhìn lại tao nhã đến thế?”.
Lúc ấy Lạc Trần không nói gì. Tao nhã, cô chưa bao giờ nghĩ mình và hai từ ấy có liên quan với nhau.
Tao nhã, đấy chẳng phải là phong thái đặc quyền của những người giàu có hay sao?
Cô vốn là người sống hòa đồng thân thiện với tất cả mọi người, đây là bản năng có được từ nhỏ khi còn sống ở cô nhi viện, hoàn toàn không dính dáng gì tới hai từ “tao nhã”.
Còn việc giữ cho nụ cười trăm lần như một thì đó là công lao của con người có bản tính hà khắc đã rèn luyện cô với cường độ cao trong suốt hơn hai năm gần đây.
“Đau à?”, Lâm Tự không giảm tốc độ, liên tiếp vượt hết xe này đến xe khác.
Lạc Trần sớm đã chuẩn bị tâm lý, nắm chặt tay cầm ở cửa xe, mặc cho chiếc xe lắc qua lắc lại.
“Một chút”, cô hết sức kiềm chế đáp, mặc cho vai mình đang kêu la phản đối: “Gì mà chỉ một chút, đau tới bầm tím hết cả rồi!”.
“Đừng tự cho mình là may mắn. Muốn an toàn, lúc nào cũng phải đề cao cảnh giác.” Sau trận cuồng phong, Lâm Tự đột nhiên mở miệng, dường như anh muốn ám chỉ điều gì đó.
Lạc Trần lập tức kiểm điểm lại xem mình đã làm gì khiến anh tức giận. Vốn tưởng Lâm Tự không vừa ý vì chuyện khác, mình không làm phiền tới anh là được. Ai ngờ vấn đề lại bắt nguồn từ con người luôn thận trọng từ lời nói đến hành động như cô. Nhìn sắc mặt Lâm Tự thì có vẻ cơn giận sắp bùng nổ đến nơi, nếu như tốc độ không khiến anh hạ hỏa thì cô đành giơ mặt ra hứng chịu vậy.
Đừng trách cô nhu nhược, cái gọi là giơ mặt ra hứng chịu, cùng lắm là bình tĩnh quan sát sự thay đổi trong thái độ của anh, hoàn toàn không phải là tốn công hao sức để chuyển sự chú ý của anh vào chuyện khác.
Bất ngờ là Lâm Tự chỉ cằn nhằn thêm vài câu rồi cũng không nói gì nữa. Cái gì cũng nói hết ra vốn không phải là tác phong của anh.
Hôm nay anh đột nhiên lại tới trường đón cô, đây là điều cực kỳ bất thường.
Mặc dù Lâm Tự chưa bao giờ nói ra nhưng Lạc Trần cũng có thể cảm nhận được, anh không muốn công khai mối quan hệ giữa hai người.
Lần đầu tiên gặp Lâm Tự chính là ở trong đại học C. Sở dĩ Lạc Trần có thể nhớ rõ như vậy là bởi vì sau ngày hôm ấy, thế giới của cô – tổ ấm mà cha mẹ nuôi gây dựng – đã sụp đổ tan tành.
Lạc Trần nhớ rất rõ, ngày cô tới đăng ký nhập học là ngày mùng Ba tháng Chín. Ngày đăng ký chính thức vốn là mùng Sáu tháng Chín nhưng ngày mùng Ba hôm đó đúng lúc cha mẹ nuôi đi tỉnh khác chưa về, trường của Lạc Sa cũng đã khai giảng vào học rồi, Lạc Trần ở nhà không biết làm gì, liền nghĩ hay đến trường trước, dọn dẹp phòng kí túc xá một chút, tới khi vào học chính thức sẽ không quá gấp gáp. Chủ yếu là cô không muốn làm phiền cha mẹ phải tốn thời gian chuyển hành lý cho mình, việc làm ăn hằng ngày cũng đủ khiến họ vất vả rồi, tuổi tác đã cao, cô không muốn họ phải vì cô mà chạy đi chạy lại giữa trời nắng chang chang nữa.
Tháng Chín, những sinh viên cũ đã vào học từ lâu nên trong trường đại học C khá nhộn nhịp, náo nhiệt. Lạc Trần cầm giấy trúng tuyển tới khoa Ngoại ngữ làm thủ tục, do cô đến khá sớm nên hoàn thành thủ tục cũng nhanh chóng, thuận lợi hơn. Chỉ có phần kiểm tra sức khoẻ là phải đợi tới ngày khai giảng chính thức, tất cả các tân sinh viên cùng tiến hành kiểm tra một lúc.
Về việc chỗ ở, nghe nói ký túc mới vừa xây xong, có nhiều thay đổi về quy chế mà bên Văn phòng trường vẫn chưa nhận được thông báo nên Lạc Trần phải tự đi tới phòng Quản lý ký túc hỏi.
Sau khi đi vòng vèo vài lượt Lạc Trần mới tìm thấy một tòa nhà nhỏ cao năm tầng trông rất cũ kỹ, mặt bên hông có treo một tấm biển: Khu ký túc xá số Một – Đại học C. Chắc là ở đây rồi.
Nằm giữa những tòa nhà ký túc mới xây xung quanh, tòa nhà nhỏ và thấp này trông càng lạc lõng.
Lấy được chìa khóa, Lạc Trần đi lên tầng. Ổ khóa dùng trong tòa nhà này vẫn là loại ổ khóa móc ngoài, nhìn đã thấy lạc hậu rồi.
Bên ngoài phòng 415 còn không thấy ổ khóa. Lạc Trần nhẹ nhàng gõ cửa, phía trong im lìm. Cô đẩy cửa nhìn vào, bên trong không có người, phòng rất bừa bãi, bình nước, túi nilon, giấy các loại trên giường dưới đất chỗ nào cũng thấy.
Lạc Trần thở dài, xem ra sẽ phải mất cả buổi để tổng vệ sinh đây.
“Làm gì thế?”
Một tiếng hét từ đâu vang lên khiến khi Lạc Trần giật mình, sợ hãi tới mức lùi về phía sau một bước. Mắt còn chưa kịp nhìn xem là ai, cô đã giẫm phải chiếc túi nilon dưới đất mà trượt ngã.
Cắn chặt răng, nhắm mắt nghe tiếng đầu mình đập cốp một cái xuống nền nhà, đợi qua cơn đau và sự choáng váng, cô mới từ từ mở mắt ra.
“Cô mau đứng dậy, đi theo tôi.”
Người đứng ở cửa phòng dáng cao gầy, nhìn rất phong độ, chỉ có điều ánh mắt vô cùng tức tối.
Lạc Trần lấy lại tinh thần, không biết đã vịn vào cái gì để đứng dậy, tìm lại giọng nói của mình: “Đi đâu?”.
“Phòng Bảo vệ!”
Lạc Trần có phần thắc mắc: “Tới phòng Bảo vệ làm gì?”.
“Không đi?”
“Không đi.”
Lạc Trần cảm thấy người này thật kỳ lạ. Nhưng cái người kỳ lạ ấy xem ra không dễ chọc. Cô dứt khoát chả thèm để ý tới anh ta nữa, bắt đầu kiểm tra đồ đạc trong phòng, chuẩn bị vứt rác, quét dọn một lượt.
“Cô cũng can đảm đấy nhỉ?”
Lần này Lạc Trần thật sự đã có chút tức giận: “Tôi dọn rác của tôi, can gì tới anh?”.
“Ai có thể chứng minh đấy là rác của cô, hả?”
Lạc Trần nhìn người trước mặt từ đầu tới chân, anh ta mặc một chiếc áo thun trắng, phía dưới là quần thể thao, mặc dù ăn mặc khá tùy tiện nhưng nhìn qua cũng thấy giá của bộ đồ đó không hề rẻ.
Cô lập tức gạt đi sự đoán mò ngu xuẩn vừa rồi của mình, hỏi thẳng: “Anh là người của phòng Bảo vệ?”.
“Không”
“Vậy anh cần chỗ rác này?”
Lạc Trần thật sự là cực chẳng đã mới hỏi, cũng nhẹ nhàng uyển chuyển hết mức rồi. Cô chỉ có thể đoán anh ta sợ cô chiếm mất địa bàn nên mới tỏ ra không khách sáo như thế.
“Tôi không cần chỗ này, tôi cần chỗ rác cô mang đi tối qua.”
Lạc Trần chỉ vào mình: “Tôi? Hôm nay tôi mới đến đây!”.
Anh ta tự kéo một chiếc ghế ra, ngồi xuống: “Cô đừng quanh co. Chúng ta nói thẳng đi, cô mang những thứ hôm qua lấy đi trả lại đây, tôi sẽ không truy cứu nữa”.
Lạc Trần giơ chùm chìa khóa đang cầm trong tay lên: “Chắc anh hiểu lầm rồi, hôm nay tôi mới tới làm thủ tục nhập học, đang chuẩn bị thu dọn phòng ký túc. Nếu anh muốn có thể kiểm tra lại một lượt, được thì mang đi vứt hết giúp tôi luôn càng tốt”.
Nhưng người đó vẫn không tin: “Cô cũng lắm chiêu thật đấy. Lần trước dẫn theo một đứa nhỏ xông vào phòng, lần này lại tới để nhập học, lục lọi đồ đạc như chỗ không người”.
Lạc Trần nghe anh ta nói mà rối tung lên không hiểu, đành trả lời: “Anh có chứng cứ gì mà nói tôi lấy đồ của anh?”.
“Thế cô có gì chứng minh mình không lấy?” Thực ra anh ta cũng hiểu, không bắt được tận tay cô trộm đồ, dù có đưa được cô tới đồn cảnh sát, nhưng nếu cô nhất quyết không chịu hợp tác thì cũng đành thôi, vì thế lúc đầu anh mới mở miệng định thương lượng, mặc dù mấy câu thương lượng đó nghe như ra lệnh.
“Utah, không phải cô ấy!”
Một giọng nói khác vọng từ cửa vào, Lạc Trần lúc ấy mới để ý bên ngoài còn có một người nữa. Anh ta cũng rất cao, không có vẻ gì là tức giận, trông khá đáng tin. Đương nhiên cảm giác đó sau này đã được chứng minh là hoàn toàn sai lầm, hoàn toàn lệch lạc.
Đấy là lần đầu tiên Lâm Tự xuất hiện trong cuộc đời của Lạc Trần. Sự xuất hiện của anh đã chứng minh việc Utah một mực coi cô là kẻ trộm hoàn toàn là do hiểu lầm, giúp cô không bị oan. Nhưng sự quen biết này lại được ấn định là sự mở màn cho một loạt những đau khổ của Lạc Trần trong tương lai.
Chương
trước
Chương
tiếp
Báo lỗi chương
Bình luận
Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.
Truyện Full
-
Đọc truyện
online,
đọc truyện
chữ,
truyện hay
. Website luôn cập nhật những bộ
truyện mới
thuộc các thể loại đặc sắc như
truyện tiên hiệp
,
truyện kiếm hiệp
, hay
truyện ngôn tình
một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.
Contact
-
ToS
-
Sitemap
ma thien ky
quan thuat
doc ton tam gioi
ngon tinh sac
linh vu thien ha
chua te chi vuong
truyen dam my
tien nghich
quan bang
ngon tinh hoan
dam my h
vu cuc thien ha
ngon tinh nguoc
ngon tinh sung

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Accept-Ranges: bytes

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: max-age=3600, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Bạn đọc : Xin ông cho biết nguồn gốc của từ hên trong hên xui. Xin cám ơn.
(Một nhóm bạn)
An Chi : Về nguồn gốc của hai tiếng hênh xui (Chúng tôi viết hênh với -nh cuối), tại bài “Một số từ gốc Hoa trong phương ngữ Nam Bộ”, tác giả Tầm Hoan đã viết:
“Hên xui tức hạnh tai đọc theo âm Hoa Hán, giọng Quảng Đông. Hạnh là may, tai là xui. Có lẽ chữ xúi trong xúi quẩy (tai quỷ?) là biến âm của chữ xui này.”( Nam Bộ xưa & nay, Nxb TP.HCM – Tạp chí Xưa & Nay , 1999, tr.344).
Ý kiến này của Tầm Hoan cũng cùng một “phong cách” với ý kiến của Cao Tự Thanh khi tác giả này viết về hai tiếng ngầu pín : “Thật ra chuyện này cũng dễ, cứ ra quán ngầu pín nào đó của người Hoa gọi môt dĩa rồi hỏi nhỏ ông chủ một tiếng là xong, nếu y viết ra chữ cho lại càng chắc ăn.”
Cái sai trên đây chẳng qua là hậu quả của phong cách “cầu âu”. Trở lại với hai tiếng “hạnh tai” của Tầm Hoan, mà chữ Hán là 幸災, xin thưa rằng âm Quảng Đông của nó đâu có phải là “hên xui” hoặc na ná “hên xui”, như tác giả này khéo tưởng tượng. Người Quảng Đông phát âm hai tiếng hạnh tai thànhhằng chói, nghe ra chẳng.... dính dáng gì đến hai tiếng hênh xui. Quảng Châu âm tự điển do Nhiêu Bỉnh Tài chủ biên (Quảng Đông Nhân dân xuất bản xã, 1997) phiên âm chữ hạnh 幸 là “heng6” (tr.158) và chữ tai 災 là “zoi1” (tr.269). Ta có thể vào một số trang web để nghe và kiểm tra âm Quảng Đông của hai chữ này.
Vậy hênh xui không liên quan gì đến “hạnh tai đọc theo âm Hoa Hán, giọng Quảng Đông”. Huống chi, Tầm Hoan cũng đã hiểu sai hàm nghĩa của hạnh tai. Hai tiếng này đâu có nghĩa là hênh xui vì ở đây, chữ hạnh lại có nghĩa là vui mừng chứ đâu có phải là may mắn. Trang www.definition-of.net giảnghạnh tai 幸災 là : 因別人遭災而高興 (nhân biệt nhân tao tai nhi cao hứng), nghĩa là nhân người khác gặp tai hoạ mà vui thích. Tầm Hoan cứ ngỡ rằng hạnh tai 幸災 là một cấu trúc vị từ đẳng lập gồm hai từ nghịch nghĩa kiểu như thị phi, chân nguỵ, tử sinh, v.v.. Nhầm to! Đây là một cấu trúc vị từ thường đi chung với cấu trúc cận nghĩa của nó là lạc hoạ 樂禍 mà tạo nên thành ngữ hạnh tai lạc hoạ 幸災樂禍 để diễn cái ý là cảm thấy vui sướng, thích thú trước sự rủi ro hay việc gặp nạn của người khác. Thành ngữ này được dịch sang tiếng Anh thành “laugh at other's troubles”. Ở đây, hạnh 幸 và lạc 樂hiển nhiên là hai từ cùng trường nghĩa. Cả hai đều diễn đạt cái cảm giác chủ quan là sự vui thích thì làm sao hạnh có thể diễn đạt một hiện tượng khách quan đến với con người là sự may mắn được?
Cũng cần nhắc đến ý kiến của tác giả Đào Văn Phái cho rằng “chữ hên dùng ở miền Nam có nghĩa là may, vận đỏ bắt nguồn từ chữ Hán Việt hưng 興 (nghĩa là dấy lên), do âm đọc chệch đi lâu ngày coi như Việt hóa.” (“Về hai chữ hên và xui”, Ngôn ngữ & Đời sống, số 9-2002, tr.32). Nhưng mối quan hệ giữa cái nghĩa “dấy lên” của chữ này và nghĩa của chữ hênh là may mắn thì lại rất mơ hồ.
Còn theo chúng tôi thì hênh là một từ Việt cổ mà phương ngữ Nam Bộ còn bảo tồn được, bắt nguồn ở từ ghi bằng chữ 亨, mà âm Hán Việt hiện đại là hanh, có nghĩa là thông suốt, thuận lợi, may mắn (Hán Việt tân từ điển của Nguyễn Quốc Hùng giảng là: “Điều may mắn trời cho. Điều phúc.”). Xin nhấn mạnh rằng bộ ba -inh, -ênh, -anh vốn vẫn có duyên nợ ngữ âm lịch sử với nhau nên mối tương ứng “-anh ~ -ênh” ở đây là hoàn toàn bình thường: ảnh ương ~ ểnh ương; doành ~ duềnh; gành ~ghềnh; buồn tanh ~ buồn tênh; v.v.. Và vì hanh viết với -nh cuối nên hênh đương nhiên cũng phải viết với -nh cuối. Chữ hênh này thực ra chỉ là một với hênh trong hớ hênh. Khác nhau chỉ là ở chỗ trong hênh xui nó diễn đạt cái nghĩa “may mắn”, “có phước” còn trong hớ hênh thì nó lại diễn đạt cái nghĩa “thông đạt”, “trống trải”, nghĩa là “chẳng được che chắn gì cả”. Cả hai nghĩa này đều có trong nguyên từ (etymon) của hênh là chữ hanh 亨 gốc trong tiếng Hán. Khi mà hai nghĩa khác nhau lại có cùng một tương quan ngữ âm lịch sử như nhau thì, về từ nguyên học, đây là một mối quan hệ chắc chắn.
No comments:
Post a Comment

markdown:
**Bạn đọc :**Xin ông cho biết nguồn gốc của từ *hên*trong *hên* *xui*. Xin cám ơn.
(
**Một nhóm bạn**) **An Chi :**Về nguồn gốc của hai tiếng *hênh xui*(Chúng tôi viết *hênh*với -nh cuối), tại bài “Một số từ gốc Hoa trong phương ngữ Nam Bộ”, tác giả Tầm Hoan đã viết:
“Hên xui tức hạnh tai đọc theo âm Hoa Hán, giọng Quảng Đông. Hạnh là may, tai là xui. Có lẽ chữ xúi trong xúi quẩy (tai quỷ?) là biến âm của chữ xui này.”(
*Nam Bộ xưa & nay*, Nxb TP.HCM – Tạp chí Xưa & Nay *, 1999, tr.344).*
Ý kiến này của Tầm Hoan cũng cùng một “phong cách” với ý kiến của Cao Tự Thanh khi tác giả này viết về hai tiếng
*ngầu pín*: “Thật ra chuyện này cũng dễ, cứ ra quán ngầu pín nào đó của người Hoa gọi môt dĩa rồi hỏi nhỏ ông chủ một tiếng là xong, nếu y viết ra chữ cho lại càng chắc ăn.”
Cái sai trên đây chẳng qua là hậu quả của phong cách “cầu âu”. Trở lại với hai tiếng “hạnh tai” của Tầm Hoan, mà chữ Hán là
**幸災**, xin thưa rằng âm Quảng Đông của nó đâu có phải là “hên xui” hoặc na ná “hên xui”, như tác giả này khéo tưởng tượng. Người Quảng Đông phát âm hai tiếng *hạnh tai*thành *hằng chói*, nghe ra chẳng.... dính dáng gì đến hai tiếng *hênh xui*. *Quảng Châu âm tự điển*do Nhiêu Bỉnh Tài chủ biên (Quảng Đông Nhân dân xuất bản xã, 1997) phiên âm chữ *hạnh* **幸**là “heng **” (tr.158) và chữ** *6* *tai* **災**là “zoi **” (tr.269). Ta có thể vào một số trang web để nghe và kiểm tra âm Quảng Đông của hai chữ này.** *1*
Vậy
*hênh xui*không liên quan gì đến “hạnh tai đọc theo âm Hoa Hán, giọng Quảng Đông”. Huống chi, Tầm Hoan cũng đã hiểu sai hàm nghĩa của *hạnh tai*. Hai tiếng này đâu có nghĩa là hênh xui vì ở đây, chữ *hạnh*lại có nghĩa là vui mừng chứ đâu có phải là may mắn. Trang *www.definition-of.net*giảng *hạnh tai* **幸災**là : **因別人遭災而高興**(nhân biệt nhân tao tai nhi cao hứng), nghĩa là nhân người khác gặp tai hoạ mà vui thích. Tầm Hoan cứ ngỡ rằng *hạnh tai* **幸災**là một cấu trúc vị từ đẳng lập gồm hai từ nghịch nghĩa kiểu như *thị phi*, *chân nguỵ*, *tử sinh*, v.v.. Nhầm to! Đây là một cấu trúc vị từ thường đi chung với cấu trúc cận nghĩa của nó là *lạc hoạ* **樂禍**mà tạo nên thành ngữ *hạnh tai lạc hoạ* **幸災** **樂禍** **để diễn cái ý là cảm thấy vui sướng, thích thú trước sự rủi ro hay việc gặp nạn của người khác. Thành ngữ này được dịch sang tiếng Anh thành “laugh at other's troubles”. Ở đây, hạnh** **幸**và lạc **樂**hiển nhiên **là hai từ cùng trường nghĩa. Cả hai đều diễn đạt cái cảm giác chủ quan là sự vui thích thì làm sao hạnh có thể diễn đạt một hiện tượng khách quan đến với con người là sự may mắn được?**
Cũng cần nhắc đến ý kiến của tác giả Đào Văn Phái cho rằng “chữ
*hên*dùng ở miền Nam có nghĩa là may, vận đỏ bắt nguồn từ chữ Hán Việt *hưng* **興**(nghĩa là dấy lên), do âm đọc chệch đi lâu ngày coi như Việt hóa.” (“Về hai chữ hên và xui”, *Ngôn ngữ & Đời sống*, số 9-2002, tr.32). Nhưng mối quan hệ giữa cái nghĩa “dấy lên” của chữ này và nghĩa của chữ hênh là may mắn thì lại rất mơ hồ.
Còn theo chúng tôi thì
*hênh*là một từ Việt cổ mà phương ngữ Nam Bộ còn bảo tồn được, bắt nguồn ở từ ghi bằng chữ **亨**, mà âm Hán Việt hiện đại là *hanh*, có nghĩa là thông suốt, thuận lợi, may mắn ( *Hán Việt tân từ điển*của Nguyễn Quốc Hùng giảng là: “Điều may mắn trời cho. Điều phúc.”). Xin nhấn mạnh rằng bộ ba *-inh*, *-ênh*, *-anh*vốn vẫn có duyên nợ ngữ âm lịch sử với nhau nên mối tương ứng “ *-anh* **~** *-ênh*” ở đây là hoàn toàn bình thường: *ảnh ương* **~** *ểnh ương*; *doành* **~** *duềnh*; *gành* **~** *ghềnh*; *buồn tanh* **~** *buồn tênh*; v.v.. Và vì *hanh*viết với -nh cuối nên *hênh*đương nhiên cũng phải viết với -nh cuối. Chữ *hênh*này thực ra chỉ là một với *hênh*trong *hớ hênh*. Khác nhau chỉ là ở chỗ trong *hênh xui*nó diễn đạt cái nghĩa “may mắn”, “có phước” còn trong *hớ hênh*thì nó lại diễn đạt cái nghĩa “thông đạt”, “trống trải”, nghĩa là “chẳng được che chắn gì cả”. Cả hai nghĩa này đều có trong nguyên từ (etymon) của *hênh*là chữ *hanh* **亨**gốc trong tiếng Hán. Khi mà hai nghĩa khác nhau lại có cùng một tương quan ngữ âm lịch sử như nhau thì, về từ nguyên học, đây là một mối quan hệ chắc chắn.
## No comments:
## Post a Comment

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Một PGS “đạo văn” nghiên cứu sinh và sinh viên?07:12 AM ngày 22 tháng 12 năm 2006
TP - Theo phản ánh của một số nhà nghiên cứu ngôn ngữ, có 2 công trình khoa học của PGS-TS Nguyễn Đức Tồn (Tổng Biên tập Tạp chí Ngôn ngữ) xuất bản trong những năm gần đây, có sự trùng khớp kỳ lạ với các luận án và luận văn công bố trước đó.
Trên Tạp chí Ngôn ngữ số 2 năm 2001, có bài “Dạy từ láy cho học sinh trung học cơ sở” của Thạc sỹ Nguyễn Thị Thanh Hà.
Không hiểu sao, cuốn sách “Những vấn đề dạy và học trong nhà trường, Phương pháp dạy và học tiếng Việt ở bậc trung học cơ sở”, (NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, tháng 5/2001) của tác giả PGS.TS Nguyễn Đức Tồn lại “bê” nguyên xi bài báo của Thạc sĩ Hà vào (chỉ thay đổi tí chút ở đầu đề) rồi chú thích “Bài viết có sự cộng tác của Nguyễn Thị Thanh Hà, nghiên cứu sinh Viện Ngôn ngữ học”.
Trong khi, bài báo của Thạc sĩ Nguyễn Thị Thanh Hà được công bố trước khi cuốn sách của PGS-TS Tồn ra đời, lại không hề ghi tên ông này.
Phải chăng, PGS.TS Nguyễn Đức Tồn là Tổng Biên tập Tạp chí Ngôn ngữ, nơi đăng bài của thạc sĩ Hà nên có quyền lấy bài người khác đưa vào sách của mình và biến tác giả của nó thành một “kẻ ăn theo” bằng dòng chữ “có sự cộng tác”?
Một cuốn sách khác của PGS-TS Nguyễn Đức Tồn có tên: “Tìm hiểu đặc trưng văn hóa - dân tộc của ngôn ngữ và tư duy ở người Việt - Trong sự so sánh với những dân tộc khác” (NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2002), khi so sánh với Luận án Phó tiến sĩ khoa học Ngữ văn của tác giả Nguyễn Thúy Khanh đề tài: “Đặc điểm trường từ vựng ngữ nghĩa tên gọi động vật”, bảo vệ năm 1996 tại Viện Ngôn ngữ học (Luận án này ông Nguyễn Đức Tồn là người hướng dẫn khoa học), chúng tôi nhận thấy gần như toàn bộ nội dung chính Luận án của tác giả Nguyễn Thúy Khanh đã trùng với nội dung cuốn sách của ông Nguyễn Đức Tồn.
Thật bất ngờ là ngoài phần mở đầu và tài liệu tham khảo, luận án Phó tiến sĩ của tác giả Nguyễn Thúy Khanh có 96 trang chính, thì có tới 82 trang trùng với sách ông Nguyễn Đức Tồn. Đáng nói là, phần lớn số trang trùng nhau đều chính xác đến từng dấu chấm, dấu phẩy.
Vì Luận án của tác giả Nguyễn Thúy Khanh được công bố trước khi cuốn sách của ông Nguyễn Đức Tồn xuất bản, hơn nữa khi làm luận án khoa học người thực hiện phải cam kết “đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi, không có sự trùng lặp, sao chép từ bất kỳ một đề tài luận án hay công trình nghiên cứu khoa học nào của các tác giả khác”, cho nên người đọc hoàn toàn có thể đặt câu hỏi: Phải chăng PGS-TS Nguyễn Đức Tồn đã “mượn” của nghiên cứu sinh?
Chưa dừng tại đó, gần đây nhiều cán bộ Viện Ngôn ngữ học còn cho biết, trong cuốn sách vừa kể của ông Nguyễn Đức Tồn, còn có nhiều đoạn trùng khớp với luận văn tốt nghiệp đại học có nhan đề: “Đặc điểm định danh và ngữ nghĩa trường từ vựng tên gọi thực vật trong tiếng Việt” của tác giả Cao Thị Thu, chuyên ngành Ngôn ngữ học, khóa 36, niên khóa 1991-1995 thuộc trường đại học Tổng hợp Hà Nội.
Ngoài phần mở đầu (5 trang) và tài liệu tham khảo (2 trang), luận văn của tác giả Cao Thị Thu có 3 chương (74 trang) thì chương thứ hai (từ trang 20 đến trang 49) bao gồm kết quả nghiên cứu như: tư liệu, bảng biểu thống kê, ý tưởng khoa học và nhiều trang nhiều đoạn, được in nguyên xi trong sách của PGS.TS Nguyễn Đức Tồn (chẳng hạn các trang 41,42,43 luận văn giống với các trang 144, 145, 146, 147... trong sách của ông Nguyễn Đức Tồn...).
Riêng chương ba của Luận văn (từ trang 50 đến trang 75) thì xuất hiện gần như nguyên bản vào chương thứ tám trong sách của ông Nguyễn Đức Tồn (từ trang 235 đến trang 264).
Chỉ một cuốn sách của PGS.TS Nguyễn Đức Tồn (Tìm hiểu đặc trưng văn hóa- dân tộc của ngôn ngữ và tư duy ở người Việt - Trong sự so sánh với những dân tộc khác), đã thấy có hơn một nửa trùng với các luận án và luận văn công bố trước đó của nghiên cứu sinh, sinh viên (6/11 chương). Thật khó lý giải với “công trình khoa học” của một vị PGS.TS ?!
(http://www.tienphong.vn/Print.aspx?id=70632)
(http://www.tienphong.vn/Print.aspx?id=70632)
No comments:
Post a Comment

markdown:
# Một PGS “đạo văn” nghiên cứu sinh và sinh viên?07:12 AM ngày 22 tháng 12 năm 2006
TP - Theo phản ánh của một số nhà nghiên cứu ngôn ngữ, có 2 công trình khoa học của PGS-TS Nguyễn Đức Tồn (Tổng Biên tập Tạp chí Ngôn ngữ) xuất bản trong những năm gần đây, có sự trùng khớp kỳ lạ với các luận án và luận văn công bố trước đó.
![]()
|(Ảnh minh họa)|
Không hiểu sao, cuốn sách “Những vấn đề dạy và học trong nhà trường, Phương pháp dạy và học tiếng Việt ở bậc trung học cơ sở”, (NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, tháng 5/2001) của tác giả PGS.TS Nguyễn Đức Tồn lại “bê” nguyên xi bài báo của Thạc sĩ Hà vào (chỉ thay đổi tí chút ở đầu đề) rồi chú thích “Bài viết có sự cộng tác của Nguyễn Thị Thanh Hà, nghiên cứu sinh Viện Ngôn ngữ học”.
Trong khi, bài báo của Thạc sĩ Nguyễn Thị Thanh Hà được công bố trước khi cuốn sách của PGS-TS Tồn ra đời, lại không hề ghi tên ông này.
Phải chăng, PGS.TS Nguyễn Đức Tồn là Tổng Biên tập Tạp chí Ngôn ngữ, nơi đăng bài của thạc sĩ Hà nên có quyền lấy bài người khác đưa vào sách của mình và biến tác giả của nó thành một “kẻ ăn theo” bằng dòng chữ “có sự cộng tác”?
Một cuốn sách khác của PGS-TS Nguyễn Đức Tồn có tên: “Tìm hiểu đặc trưng văn hóa - dân tộc của ngôn ngữ và tư duy ở người Việt - Trong sự so sánh với những dân tộc khác” (NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2002), khi so sánh với Luận án Phó tiến sĩ khoa học Ngữ văn của tác giả Nguyễn Thúy Khanh đề tài: “Đặc điểm trường từ vựng ngữ nghĩa tên gọi động vật”, bảo vệ năm 1996 tại Viện Ngôn ngữ học (Luận án này ông Nguyễn Đức Tồn là người hướng dẫn khoa học), chúng tôi nhận thấy gần như toàn bộ nội dung chính Luận án của tác giả Nguyễn Thúy Khanh đã trùng với nội dung cuốn sách của ông Nguyễn Đức Tồn.
Thật bất ngờ là ngoài phần mở đầu và tài liệu tham khảo, luận án Phó tiến sĩ của tác giả Nguyễn Thúy Khanh có 96 trang chính, thì có tới 82 trang trùng với sách ông Nguyễn Đức Tồn. Đáng nói là, phần lớn số trang trùng nhau đều chính xác đến từng dấu chấm, dấu phẩy.
Vì Luận án của tác giả Nguyễn Thúy Khanh được công bố trước khi cuốn sách của ông Nguyễn Đức Tồn xuất bản, hơn nữa khi làm luận án khoa học người thực hiện phải cam kết “đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi, không có sự trùng lặp, sao chép từ bất kỳ một đề tài luận án hay công trình nghiên cứu khoa học nào của các tác giả khác”, cho nên người đọc hoàn toàn có thể đặt câu hỏi: Phải chăng PGS-TS Nguyễn Đức Tồn đã “mượn” của nghiên cứu sinh?
Chưa dừng tại đó, gần đây nhiều cán bộ Viện Ngôn ngữ học còn cho biết, trong cuốn sách vừa kể của ông Nguyễn Đức Tồn, còn có nhiều đoạn trùng khớp với luận văn tốt nghiệp đại học có nhan đề: “Đặc điểm định danh và ngữ nghĩa trường từ vựng tên gọi thực vật trong tiếng Việt” của tác giả Cao Thị Thu, chuyên ngành Ngôn ngữ học, khóa 36, niên khóa 1991-1995 thuộc trường đại học Tổng hợp Hà Nội.
Ngoài phần mở đầu (5 trang) và tài liệu tham khảo (2 trang), luận văn của tác giả Cao Thị Thu có 3 chương (74 trang) thì chương thứ hai (từ trang 20 đến trang 49) bao gồm kết quả nghiên cứu như: tư liệu, bảng biểu thống kê, ý tưởng khoa học và nhiều trang nhiều đoạn, được in nguyên xi trong sách của PGS.TS Nguyễn Đức Tồn (chẳng hạn các trang 41,42,43 luận văn giống với các trang 144, 145, 146, 147... trong sách của ông Nguyễn Đức Tồn...).
Riêng chương ba của Luận văn (từ trang 50 đến trang 75) thì xuất hiện gần như nguyên bản vào chương thứ tám trong sách của ông Nguyễn Đức Tồn (từ trang 235 đến trang 264).
Chỉ một cuốn sách của PGS.TS Nguyễn Đức Tồn (Tìm hiểu đặc trưng văn hóa- dân tộc của ngôn ngữ và tư duy ở người Việt - Trong sự so sánh với những dân tộc khác), đã thấy có hơn một nửa trùng với các luận án và luận văn công bố trước đó của nghiên cứu sinh, sinh viên (6/11 chương). Thật khó lý giải với “công trình khoa học” của một vị PGS.TS ?!
(http://www.tienphong.vn/Print.aspx?id=70632)
(http://www.tienphong.vn/Print.aspx?id=70632)
## No comments:
## Post a Comment


text:
Thứ 4, ngày 18.10.2017
Read this on Tuoitrenews.vnLạy hành hương cầu an dân
Nhà sư này là đại đức Thích Tâm Mẫn, xuất phát từ chùa Hoằng Pháp (Hóc Môn, TP.HCM) ngày 27-1-2009 (mồng 2 Tết Kỷ Sửu) nhằm đích đến là núi Yên Tử, với phát nguyện cầu cho quốc thái dân an. Một phật tử đi theo nhà sư cho biết mỗi ngày nhà sư đi khoảng 1,7km trong bảy giờ.
Đây là phương pháp lễ lạy hành hương đã được phật tử ở Tây Tạng (Trung Quốc) và Ấn Độ thực hành từ lâu.
Thông tin của bạn
Vui lòng nhập Email
Email Không đúng định dạng
Vui lòng nhập Họ & Tên.
Thông báo
© Copyright 2017 TUOITRE.VN, All rights reserved
® Tuổi Trẻ Online giữ bản quyền nội dung trên website này
Thông tin Tòa soạn -
Thông tin Thành Đoàn -
Liên hệ Quảng cáo
Đường dây nóng: 0918.033.133 - Liên hệ Quảng cáo: 0283.997.4848

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: private

X-Cache-Status: MISS

FilterID: ft


text:
Ngoại tình
Chào tư vấn An Nam, Làm thế nào khi chồng chối cãi chuyện ngoại tình. tôi năm nay 30 tuổi lập gia đình được 6 năm, hiện tại tôi có một con trai 3 tuổi, gần đây tôi phát hiện chồng tôi ngoại tình. Trong khi gia đình tôi đang êm ấm, tôi và chồng tôi cũng không có mâu thuẫn gì, tôi chỉ không thể ngờ rằng tôi và anh đã trải qua biết bao khó khăn khổ cực để đến với nhau được, lúc nghèo túng khó khăn thì cả hai cố gắng vượt qua cùng nhau tới nay cuộc sống giàu sang rồi thì lại nảy sinh vấn đề này.
- Làm gì để chồng không chối cãi chuyện ngoại tình
- Những dấu hiệu nhận biết chồng ngoại tình
- Chồng ngoại tình và không muốn quay về gia đình
Lời tâm sự
Chào tư vấn An Nam, tôi năm nay 30 tuổi lập gia đình được 6 năm, hiện tại tôi có một con trai 3 tuổi, gần đây tôi phát hiện chồng tôi ngoại tình. Trong khi gia đình tôi đang êm ấm, tôi và chồng tôi cũng không có mâu thuẫn gì, tôi chỉ không thể ngờ rằng tôi và anh đã trải qua biết bao khó khăn khổ cực để đến với nhau được, lúc nghèo túng khó khăn thì cả hai cố gắng vượt qua cùng nhau tới nay cuộc sống giàu sang rồi thì lại nảy sinh vấn đề này.
Anh không hề thừa nhận và liên tục chối cãi, thậm chí anh còn đổ lỗi ngược lại cho tôi là tôi luôn ghen tuông bóng gió, anh ấy nói vì tôi lúc nào cũng ghen tuông bóng gió nên anh rất mệt mỏi, tôi nghĩ anh chỉ ngụy biện mà thôi.
Tôi rất đau khi biết anh ngày ngày nghĩ tới người phụ nữ khác, tôi không biết phải làm sao tôi nên ứng xử với anh ra sao trong trường hợp này. Có lúc tôi nghĩ hay mình có bầu thêm bé nữa để xem anh có thay đổi tình cảm suy nghĩ của mình không? Xin chuyên gia cho tôi lời khuyên? Tôi cảm ơn ạ!
Cảm ơn bạn đã gửi tâm sự của mình về chuyên mục Tư vấn tâm lý, tình yêu, hôn nhân gia đình của Tư Vấn An Nam, băn khoăn của bạn chuyên gia tâm lý của chúng tôi chia sẻ như sau:
Bạn đang cảm thấy đau khổ, thất vọng trước việc chồng mình ngoại tình, bạn càng buồn hơn khi bạn đã cố gắng truyền tải thông điệp cho anh biết rằng bạn đã biết được anh đang có mối quan hệ ngoài luồng để tạo cơ hội cho anh quay về gia đình. Tuy nhiên anh không những không trân trọng mà còn chối cãi và đổ lỗi cho bạn, một ai đó rơi vào tình huống của bạn cũng có những cảm xúc giống bạn.
Tổng đài tư vấn Tâm lý – Tình yêu – Hôn nhân gia đình trực tuyến 24/7: 19006172
Chắc hẳn bạn rất yêu thương chồng, chính vì vậy bạn đã rất đau khi biết chồng mình đổi thay, đặc biệt là khi bạn đã cùng chồng trải qua biết bao khó khăn, thử thách từ lúc cơ hàn cực nhọc để có được cuộc sống như ngày nay quả thực không dễ dàng gì. Điều đó khiến bạn cảm giác càng khó tin hơn khi nhìn vào thực tại, một nỗi đau, sự ấm ức trải dài trong lòng bạn.
Trước hết bạn hãy thẳng thắn chia sẻ quan điểm của bạn với chồng, trong câu chuyện bạn có chia sẻ chồng bạn không thừa nhận rằng đã ngoại tình, bạn có thể khéo léo trò chuyện với anh, đưa ra những điều bạn biết về chuyện anh quen người phụ nữ kia. Đồng thời lắng nghe những chia sẻ, mong muốn và nguyện vọng của chồng bạn nếu thực lòng chồng bạn không muốn giữ gìn mái ấm gia đình thì bạn cũng cần cân nhắc và đưa ra quyết định của mình.
Cũng bởi tình cảm trong bạn đối với chồng rất lớn nên bạn nghĩ tới cách dùng đứa con để níu kéo tình cảm và sự trở về của anh. Tuy nhiên bạn cần suy nghĩ và cân nhắc thật kỹ điều này, bởi giai đoạn mang thai và sinh con là giai đoạn rất nhạy cảm đối với người mẹ, đặc biệt khi tình cảm của chồng dành cho bạn không được như xưa sẽ chi phối rất nhiều cảm xúc trong bạn. Hơn nữa trong khi mang thai mà bạn chưa có sự chuẩn bị tinh thần tốt cũng có ảnh hưởng rất nhiều đến sự phát triển tâm lý, tính cách của trẻ sau này.
Mong rằng bạn sẽ vượt qua được những sóng gió trong cuộc sống hôn nhân này, những khó khăn, những thử thách sẽ giúp bạn thêm trưởng thành và mạnh mẽ hơn. Bạn hãy thật bình tĩnh để suy nghĩ thật thấu đáo và đưa ra quyết định cho cuộc sống của mình.
Thân chào bạn!

markdown:
## Ngoại tình
**Chào tư vấn An Nam, Làm thế nào khi chồng chối cãi chuyện ngoại tình. tôi năm nay 30 tuổi lập gia đình được 6 năm, hiện tại tôi có một con trai 3 tuổi, gần đây tôi phát hiện chồng tôi ngoại tình. Trong khi gia đình tôi đang êm ấm, tôi và chồng tôi cũng không có mâu thuẫn gì, tôi chỉ không thể ngờ rằng tôi và anh đã trải qua biết bao khó khăn khổ cực để đến với nhau được, lúc nghèo túng khó khăn thì cả hai cố gắng vượt qua cùng nhau tới nay cuộc sống giàu sang rồi thì lại nảy sinh vấn đề này.** [Làm gì để chồng không chối cãi chuyện ngoại tình](http://tuvanannam.com/hon-nhan-gia-dinh/chong-choi-cai-khi-vo-phat-hien-ngoai-tinh.html) [Những dấu hiệu nhận biết chồng ngoại tình](http://tuvanannam.com/tu-van-ngoai-tinh/nhung-dau-hieu-nhan-biet-chong-ngoai-tinh.html) [Chồng ngoại tình và không muốn quay về gia đình](http://tuvanannam.com/tu-van-ngoai-tinh/chong-ngoai-tinh-va-khong-muon-quay-ve-voi-gia-dinh.html)
## Lời tâm sự
Chào tư vấn An Nam, tôi năm nay 30 tuổi lập gia đình được 6 năm, hiện tại tôi có một con trai 3 tuổi, gần đây tôi phát hiện chồng tôi ngoại tình. Trong khi gia đình tôi đang êm ấm, tôi và chồng tôi cũng không có mâu thuẫn gì, tôi chỉ không thể ngờ rằng tôi và anh đã trải qua biết bao khó khăn khổ cực để đến với nhau được, lúc nghèo túng khó khăn thì cả hai cố gắng vượt qua cùng nhau tới nay cuộc sống giàu sang rồi thì lại nảy sinh vấn đề này.
Anh không hề thừa nhận và liên tục chối cãi, thậm chí anh còn đổ lỗi ngược lại cho tôi là tôi luôn ghen tuông bóng gió, anh ấy nói vì tôi lúc nào cũng ghen tuông bóng gió nên anh rất mệt mỏi, tôi nghĩ anh chỉ ngụy biện mà thôi.
Tôi rất đau khi biết anh ngày ngày nghĩ tới người phụ nữ khác, tôi không biết phải làm sao tôi nên ứng xử với anh ra sao trong trường hợp này. Có lúc tôi nghĩ hay mình có bầu thêm bé nữa để xem anh có thay đổi tình cảm suy nghĩ của mình không? Xin chuyên gia cho tôi lời khuyên? Tôi cảm ơn ạ!
Cảm ơn bạn đã gửi tâm sự của mình về chuyên mục
[Tư vấn tâm lý](http://tuvanannam.com/tu-van-tam-ly), tình yêu, [hôn nhân gia đình](http://tuvanannam.com/hon-nhan-gia-dinh) của **Tư Vấn An Nam**, băn khoăn của bạn chuyên gia tâm lý của chúng tôi chia sẻ như sau:
Bạn đang cảm thấy đau khổ, thất vọng trước việc chồng mình ngoại tình, bạn càng buồn hơn khi bạn đã cố gắng truyền tải thông điệp cho anh biết rằng bạn đã biết được anh đang có mối quan hệ ngoài luồng để tạo cơ hội cho anh quay về gia đình. Tuy nhiên anh không những không trân trọng mà còn chối cãi và đổ lỗi cho bạn, một ai đó rơi vào tình huống của bạn cũng có những cảm xúc giống bạn.
**Tổng đài tư vấn Tâm lý – Tình yêu – Hôn nhân gia đình trực tuyến 24/7: 19006172**
Chắc hẳn bạn rất yêu thương chồng, chính vì vậy bạn đã rất đau khi biết chồng mình đổi thay, đặc biệt là khi bạn đã cùng chồng trải qua biết bao khó khăn, thử thách từ lúc cơ hàn cực nhọc để có được cuộc sống như ngày nay quả thực không dễ dàng gì. Điều đó khiến bạn cảm giác càng khó tin hơn khi nhìn vào thực tại, một nỗi đau, sự ấm ức trải dài trong lòng bạn.
Trước hết bạn hãy thẳng thắn chia sẻ quan điểm của bạn với chồng, trong câu chuyện bạn có chia sẻ chồng bạn không thừa nhận rằng đã ngoại tình, bạn có thể khéo léo trò chuyện với anh, đưa ra những điều bạn biết về chuyện anh quen người phụ nữ kia. Đồng thời lắng nghe những chia sẻ, mong muốn và nguyện vọng của chồng bạn nếu thực lòng chồng bạn không muốn
[giữ gìn mái ấm gia đình](http://tuvanannam.com/hon-nhan-gia-dinh/bi-quyet-giu-gin-hanh-phuc-gia-dinh.html) thì bạn cũng cần cân nhắc và đưa ra quyết định của mình.
Cũng bởi tình cảm trong bạn đối với chồng rất lớn nên bạn nghĩ tới cách dùng đứa con để níu kéo tình cảm và sự trở về của anh. Tuy nhiên bạn cần suy nghĩ và cân nhắc thật kỹ điều này, bởi giai đoạn mang thai và sinh con là giai đoạn rất nhạy cảm đối với người mẹ, đặc biệt khi tình cảm của chồng dành cho bạn không được như xưa sẽ chi phối rất nhiều cảm xúc trong bạn. Hơn nữa trong khi mang thai mà bạn chưa có sự chuẩn bị tinh thần tốt cũng có ảnh hưởng rất nhiều đến sự phát triển tâm lý, tính cách của trẻ sau này.
Mong rằng bạn sẽ vượt qua được những sóng gió trong cuộc sống hôn nhân này, những khó khăn, những thử thách sẽ giúp bạn thêm trưởng thành và mạnh mẽ hơn. Bạn hãy thật bình tĩnh để suy nghĩ thật thấu đáo và đưa ra quyết định cho cuộc sống của mình.
Thân chào bạn!
Trackbacks

X-Cache: MISS

Vary: Accept-Encoding


text:
LS-Thế giới Lịch sử thế giới cổ đại <PDF>
Thảo luận trong 'Tủ sách Lịch sử - Địa lý' bắt đầu bởi khiconmtv, 15/5/15.
Moderators: Sát Thủ Giấu Mặt
Moderators: Sát Thủ Giấu Mặt
Thảo luận trong 'Tủ sách Lịch sử - Địa lý' bắt đầu bởi khiconmtv, 15/5/15.

markdown:
# LS-Thế giới Lịch sử thế giới cổ đại <PDF>
Thảo luận trong '
[Tủ sách Lịch sử - Địa lý](forums/tu-sach-lich-su-dia-ly.18/)' bắt đầu bởi [khiconmtv](members/khiconmtv.16863/), [15/5/15](threads/lich-su-the-gioi-co-dai-pdf.17530/).
**Moderators:** [Sát Thủ Giấu Mặt](members/sat-thu-giau-mat.22658/) **Moderators:** [Sát Thủ Giấu Mặt](members/sat-thu-giau-mat.22658/)
Thảo luận trong '
[Tủ sách Lịch sử - Địa lý](forums/tu-sach-lich-su-dia-ly.18/)' bắt đầu bởi [khiconmtv](members/khiconmtv.16863/), [15/5/15](threads/lich-su-the-gioi-co-dai-pdf.17530/).


text:
Nghiên Cứu Về Sự Phát Triển Con Người và Lịch Sử Triết Học Từ Cổ Đại Đến Cận Hiện Đại
Thảo luận trong 'Sách theo yêu cầu' bắt đầu bởi Homo Sapiens, 5/9/15.
Moderators: teacher.anh
Moderators: teacher.anh
Thảo luận trong 'Sách theo yêu cầu' bắt đầu bởi Homo Sapiens, 5/9/15.

markdown:
# Nghiên Cứu Về Sự Phát Triển Con Người và Lịch Sử Triết Học Từ Cổ Đại Đến Cận Hiện Đại
Thảo luận trong '
[Sách theo yêu cầu](forums/sach-theo-yeu-cau.37/)' bắt đầu bởi [Homo Sapiens](members/homo-sapiens.48384/), [5/9/15](threads/nghien-cuu-ve-su-phat-trien-con-nguoi-va-lich-su-triet-hoc-tu-co-dai-den-can-hien-dai.20988/).
**Moderators:** [teacher.anh](members/teacher-anh.4687/) **Moderators:** [teacher.anh](members/teacher-anh.4687/)
Thảo luận trong '
[Sách theo yêu cầu](forums/sach-theo-yeu-cau.37/)' bắt đầu bởi [Homo Sapiens](members/homo-sapiens.48384/), [5/9/15](threads/nghien-cuu-ve-su-phat-trien-con-nguoi-va-lich-su-triet-hoc-tu-co-dai-den-can-hien-dai.20988/).


text:
Yêu cầu sách [Xin ebook] Khả Năng Cải Thiện Nghịch Cảnh- Nassim Nicholas Taleb - Tiếng Việt
Thảo luận trong 'Sách theo yêu cầu' bắt đầu bởi datdoiduong, 11/9/15.
Moderators: teacher.anh
Moderators: teacher.anh
Thảo luận trong 'Sách theo yêu cầu' bắt đầu bởi datdoiduong, 11/9/15.

markdown:
# Yêu cầu sách [Xin ebook] Khả Năng Cải Thiện Nghịch Cảnh- Nassim Nicholas Taleb - Tiếng Việt
Thảo luận trong '
[Sách theo yêu cầu](forums/sach-theo-yeu-cau.37/)' bắt đầu bởi [datdoiduong](members/datdoiduong.52190/), [11/9/15](threads/xin-ebook-kha-nang-cai-thien-nghich-canh-nassim-nicholas-taleb-tieng-viet.21103/).
**Moderators:** [teacher.anh](members/teacher-anh.4687/) **Moderators:** [teacher.anh](members/teacher-anh.4687/)
Thảo luận trong '
[Sách theo yêu cầu](forums/sach-theo-yeu-cau.37/)' bắt đầu bởi [datdoiduong](members/datdoiduong.52190/), [11/9/15](threads/xin-ebook-kha-nang-cai-thien-nghich-canh-nassim-nicholas-taleb-tieng-viet.21103/).


text:
GIỚI THIỆU
Thông tin liên hệ
Lời giới thiệu
Tầm nhìn và sứ mệnh
Nhà Đất Bán
Cần bán nhà phố
Cần bán nhà riêng
Cần bán biệt thự, liền kê
Cần bán căn hộ chung cư
Cần bán nhà hàng, khách sạn
Cần bán văn phòng
Cần bán phòng trọ - nhà trọ
Cần bán trang trại, khu nghỉ dưỡng
Cần bán mặt bằng, cửa hàng
Cần bán đất nền, phân lô
Cần bán đất nông, lâm nghiệp
Cần bán các loại khác
Nhà đất cho thuê
Cho thuê nhà phố
Cho thuê nhà riêng
Cho thuê biệt thự, liền kê
Cho thuê căn hộ chung cư
Cho thuê nhà hàng, khách sạn
Cho thuê văn phòng
Cho thuê phòng trọ, nhà trọ
Cho thuê trang trại, khu nghỉ dưỡng
Cho thuê mặt bằng, cửa hàng
Cho thuê đất nền, phân lô
Cho thuê đất nông, lâm nghiệp
Cho thuê các loại khác
Dự án
Phòng trọ Tp.Hcm
Căn hộ chung cư
Khu biệt thự
Cao ốc văn phòng
Khu thương mại
Khu dân cư
Khu đô thị mới
Nhà ở xã hội
Tin Tức
Thị trường
Phân tích - nhận định
Thông tin quy hoạch
Kinh nghiệm
Kiến trúc
Kiến trúc xưa và nay
Nhà đẹp
Phong thủy
Phong thủy phòng ngủ
Phong thủy phòng khách
Phong thủy sân vườn
Học KD Bất Động Sản
Khoá học kinh doanh bđs cho thuê
Tuyển dụng
+1 để tin của bạn có vị trí cao trên google
Mobile
Đăng tin
Đăng ký
Đăng nhập
Trang chủ
Cho thuê
Phòng trọ, nhà trọ
Hồ Chí Minh
Quận 1
Đường Nguyễn Cảnh Chân
Tìm kiếm
Loại tin
Cần bán
Cho thuê
Cần mua
Cần thuê
Loai nhà đất
--- Loại BĐS ---
Nhà phố
Nhà riêng
Biệt thự, liền kê
Căn hộ chung cư
Nhà hàng, khách sạn
Văn phòng
Phòng trọ, nhà trọ
Trang trại, khu nghỉ dưỡng
Mặt bằng, cửa hàng
Đất nền, phân lô
Đất nông, lâm nghiệp
Các loại khác
Tỉnh/Thành
--- Tỉnh/Thành ---
Hà Nội
Hồ Chí Minh
Đà Nẵng
Hải Phòng
Cần Thơ
An Giang
Bà Rịa-Vũng Tàu
Bạc Liêu
Bắc Cạn
Bắc Giang
Hải Dương
Bắc Ninh
Bến Tre
Bình Dương
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
Cà Mau
Cao Bằng
Đắk Lắk
Đăk Nông
Điện Biên
Đồng Nai
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tĩnh
Hậu Giang
Hòa Bình
Hưng Yên
Khánh Hòa
Kiên Giang
Kon Tum
Lai Châu
Lâm Đồng
Lạng Sơn
Lào Cai
Long An
Nam Định
Nghệ An
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn La
Tây Ninh
Thái Bình
Thái Nguyên
Thanh Hóa
Huế
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Vĩnh Phúc
Yên Bái
Quận/Huyện
---------- Tất cả ----------
Phường/Xã
--- Phường/Xã---
Đường/Phố
--- Đường/Phố ---
Hướng
---------- Tất cả ----------
Đông
Tây
Nam
Bắc
Đông Nam
Đông Bắc
Tây Nam
Tây Bắc
Diện tích
---------- Tất cả ----------
Dưới 30 m2
30 - 50 m2
50 - 70 m2
70 - 100 m2
100 - 150 m2
150 - 200 m2
200 - 250 m2
250 - 300 m2
300 - 350 m2
350 - 400 m2
400 - 600 m2
600 - 800 m2
800 - 1000 m2
Trên 1000 m2
Mức giá
---------- Tất cả ----------
Dưới 1 triệu
1 - 3 triệu
3 - 5 triệu
5 - 10 triệu
10 - 15 triệu
15 - 20 triệu
20 - 30 triệu
30 - 40 triệu
40 - 60 triệu
60 - 80 triệu
80 - 100 triệu
100 - 300 triệu
300 - 500 triệu
500 - 800 triệu
800 - 1 tỷ
1 - 2 tỷ
2 - 3 tỷ
3 - 4 tỷ
4 - 6 tỷ
6 - 8 tỷ
8 - 10 tỷ
10 - 15 tỷ
15 - 20 tỷ
20 - 30 tỷ
30 - 60 tỷ
Trên 60 tỷ
Tìm kiếm nâng cao
Tìm Kiếm
Cho thuê Phòng trọ, nhà trọ ở Quận 1
Đường Alexandre
Đường Bà Lê Chân
Đường Bến Chương Dương
Đường Bùi Thị Xuân
Đường Bùi Viện
Đường Cách Mạng Tháng 8
Đường Calmette
Đường Cao Bá Nhạ
Đường Cây Điệp
Đường Chu Mạnh Trinh
Đường Cô Bắc
Đường Cô Giang
Đường Cống Quỳnh
Đường Công Trường Lam Sơn
Đường Công Trường Mê Linh
Đường Công Xã Paris
Đường Đặng Dung
Đường Đặng Tất
Đường Đặng Thị Nhu
Đường Đặng Trần Côn
Đường Đề Thám
Đường Điện Biên Phủ
Đường Đinh Công Tráng
Đường Đinh Tiên Hoàng
Đường Đỗ Quang Đẩu
Đường Đông Du
Đường Đồng Khởi
Đường Hai Bà Trưng
Đường Hải Triều
Đường Hàm Nghi
Đường Hàn Thuyên
Đường Hồ Hảo Hớn
Đường Hồ Huấn Nghiệp
Đường Hồ Tùng Mậu
Đường Hoàng Sa
Đường Huyền Quang
Đường Huyền Trân Công Chúa
Đường Huỳnh Khương Ninh
Đường Huỳnh Thúc Kháng
Đường Ký Con
Đường Lê Anh Xuân
Đường Lê Công Kiều
Đường Lê Duẩn
Đường Lê Đức Thọ
Đường Lê Hồng Phong
Đường Lê Lai
Đường Lê Lợi
Đường Lê Quý Đôn
Đường Lê Thánh Tôn
Đường Lê Thị Hồng Gấm
Đường Lê Thị Riêng
Đường Lê Văn Hưu
Đường Lương Hữu Khánh
Đường Lưu Văn Lang
Đường Lý Tự Trọng
Đường Lý Văn Phức
Đường Mạc Đĩnh Chi
Đường Mạc Thị Bưởi
Đường Mai Thị Lựu
Đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa
Đường Nam Quốc Can
Đường Ngô Đức Kế
Đường Ngô Văn Năm
Đường Nguyễn An Ninh
Đường Nguyễn Bỉnh Khiêm
Đường Nguyễn Cảnh Chân
Đường Nguyễn Công Trứ
Đường Nguyễn Cư Trinh
Đường Nguyễn Đình Chiểu
Đường Nguyễn Du
Đường Nguyễn Huệ
Đường Nguyễn Hữu Cầu
Đường Nguyễn Hữu Nghĩa
Đường Nguyễn Huy Tự
Đường Nguyễn Khắc Nhu
Đường Nguyễn Phi Khanh
Đường Nguyễn Siêu
Đường Nguyễn Thái Bình
Đường Nguyễn Thái Học
Đường Nguyễn Thành Ý
Đường Nguyễn Thị Minh Khai
Đường Nguyễn Thiệp
Đường Nguyễn Trãi
Đường Nguyễn Trung Ngạn
Đường Nguyễn Trung Trực
Đường Nguyễn Văn Bình
Đường Nguyễn Văn Chiêm
Đường Nguyễn Văn Côn
Đường Nguyễn Văn Cừ
Đường Nguyễn Văn Giai
Đường Nguyễn Văn Linh
Đường Nguyễn Văn Nguyễn
Đường Nguyễn Văn Thủ
Đường Nguyễn Văn Tráng
Đường Ốc Đào
Đường Pasteur
Đường Phạm Hồng Thái
Đường Phạm Ngọc Thạch
Đường Phạm Ngũ Lão
Đường Phạm Viết Chánh
Đường Phan Bội Châu
Đường Phan Chu Trinh
Đường Phan Kế Bính
Đường Phan Liêm
Đường Phan Ngữ
Đường Phan Tôn
Đường Phan Văn Đạt
Đường Phan Văn Trường
Đường Phó Đức Chính
Đường Phùng Khắc Khoan
Đường Sương Nguyệt Ánh
Đường Thạch Thị Thanh
Đường Thái Văn Lung
Đường Thi Sách
Đường Thủ Khoa Huân
Đường Tôn Đức Thắng
Đường Tôn Thất Đạm
Đường Tôn Thất Thiệp
Đường Tôn Thất Tùng
Đường Trần Cao Vân
Đường Trần Đình Xu
Đường Trần Doãn Khanh
Đường Trần Hưng Đạo
Đường Trần Khắc Chân
Đường Trần Khánh Dư
Đường Trần Nhật Duật
Đường Trần Quang Khải
Đường Trần Quý Khoách
Đường Trịnh Văn Cấn
Đường Trương Định
Đường Trương Hán Siêu
Đường Vạn Kiếp
Đường Võ Thị Sáu
Đường Võ Văn Kiệt
Đường Yersin
Cho thuê Phòng trọ, nhà trọ tại Hồ Chí Minh
Quận 1
Quận 2
Quận 3
Quận 4
Quận 5
Quận 6
Quận 7
Quận 8
Quận 9
Quận 10
Quận 11
Quận 12
Quận Bình Tân
Quận Bình Thạnh
Quận Gò Vấp
Quận Phú Nhuận
Quận Tân Bình
Quận Tân Phú
Quận Thủ Đức
Huyện Bình Chánh
Huyện Cần Giờ
Huyện Củ Chi
Huyện Hóc Môn
Huyện Nhà Bè
Cho thuê phòng trọ quận 1, đường Nguyễn Cảnh Chân, tự do giờ giấc, 2.7 triệu/tháng,
Giá:
4,7 triệu / tháng
Diện tích:
22 m
2
Quận/Huyện:
Quận 1, Hồ Chí Minh
Liên hệ:
anh Duy
-
0909851268
Ngày đăng:
11/02/2016
Phòng trọ sinh viên giá rẻ quận 1 an ninh không chung chủ đường Nguyễn Cảnh Chân Big Land
Giá:
2,6 triệu / tháng
Diện tích:
24 m
2
Quận/Huyện:
Quận 1, Hồ Chí Minh
Liên hệ:
A Hùng
-
0909851268
Ngày đăng:
11/02/2016
PHÒNG TIỆN NGHI NGAY NGUYỄN CẢNH CHÂN QUẬN 1, GIAO VỚI TRẦN HƯNG ĐẠO
Giá:
4 triệu / tháng
Diện tích:
20 m
2
Quận/Huyện:
Quận 1, Hồ Chí Minh
Liên hệ:
TRIỆU MẾN
-
0909851268
Ngày đăng:
27/01/2016
NHÀ ĐẤT HÀ NỘI
Bán nhà riêng Hà Nội
Bán đất Hà Nội
Bán nhà mặt phố Hà Nội
Bán căn hộ chung cư Hà Nội
Bán biệt thự trong dự án Hà Nội
Bán đất nền dự án Hà Nội
Cho thuê nhà riêng Hà Nội
Cho thuê nhà mặt phố Hà Nội
Cho thuê nhà trọ Hà Nội
Cho thuê cửa hàng, ki ốt Hà Nội
Cho thuê văn phòng Hà Nội
NHÀ ĐẤT TP.HCM
Bán nhà Tp.HCM
Bán nhà mặt tiền Tp.HCM
Bán đất Tp.HCM
Bán đất nền dự án Tp.HCM
Bán căn hộ Tp.HCM
Cho thuê nhà Tp.HCM
Cho thuê nhà mặt tiền Tp.HCM
Cho thuê cửa hàng, ki ốt Tp.HCM
Cho thuê văn phòng Tp.HCM
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ Tp.HCM
NHÀ ĐẤT BÌNH DƯƠNG
Bán đất Bình Dương
Bán đất nền dự án Bình Dương
Bán nhà riêng Bình Dương
Bán nhà mặt phố Bình Dương
Cho thuê nhà riêng Bình Dương
NHÀ ĐẤT ĐỒNG NAI
Bán đất Đồng Nai
Bán đất nền dự án Đồng Nai
Bán nhà mặt phố Đồng Nai
Cho thuê cửa hàng Đồng Nai
NHÀ ĐẤT HẢI PHÒNG
Bán nhà riêng Hải Phòng
Bán đất Hải Phòng
Bán nhà mặt phố Hải Phòng
Cho thuê nhà riêng Hải Phòng
Cho thuê nhà mặt phố Hải Phòng
NHÀ ĐẤT ĐÀ NẴNG
Bán đất Đà Nẵng
Bán nhà riêng Đà Nẵng
Bán nhà mặt phố Đà Nẵng
Bán đất nền dự án Đà Nẵng
NHÀ ĐẤT LONG AN
Bán đất Long An
Bán đất nền dự án Long An
Bán nhà hẻm Long An
Bán nhà mặt tiền Long An
Cho thuê cửa hàng Long An
NHÀ ĐẤT BÀ RỊA VŨNG TÀU
Bán đất Vũng Tàu
Bán đất nền dự án Vũng Tàu
Bán nhà hẻm Vũng Tàu
Nhà đất cho thuê Bà Rịa Vũng Tàu
Giới thiệu
|
Quy định sử dụng
|
Hướng dẫn - Trợ Giúp
|
Xem bản đồ
|
Liên hệ - Góp ý
Website được sở hữu và quản lý bởi cty bất động sản
Vadoland
- Thuộc tập đoàn VADO GROUP
Lên đầu trang
Đăng nhập
Tên truy cập
Mật khẩu
Quên mật khẩu ?
Đăng ký
Đăng nhập
Thoát
Phục hồi mật khẩu
Nhập tên đăng nhập và địa chỉ email đã đăng ký tài khoản.
Tên đăng nhập
Email
Gửi
Đóng
cho thuê văn phòng
cho thuê văn phòng quận 1
bán nhà quận 1
bán nhà tp.hcm
kem kbone vip
mỹ phẩm kbone
cho thuê căn hộ quận 1
white doctors
đào tạo bất động sản
cho thuê văn phòng quận 1
phòng cho thuê quận 1

markdown:
Tìm kiếm
|Loại tin|
|Loai nhà đất|
|Tỉnh/Thành|
|Quận/Huyện|
|Phường/Xã|
|Đường/Phố|
|Hướng|
|Diện tích|
|Mức giá|
|
|
Tìm Kiếm
4,7 triệu / tháng
22 m
2
Quận 1, Hồ Chí Minh
-
11/02/2016
2,6 triệu / tháng
24 m
2
Quận 1, Hồ Chí Minh
-
11/02/2016
4 triệu / tháng
20 m
2
Quận 1, Hồ Chí Minh
-
27/01/2016


text:
Tải Nhạc Chuông Chandelier – Sia Về Điện Thoại Miễn Phí Nhanh Nhất
Tải Nhạc Chuông Chandelier – Sia Về Điện Thoại Miễn Phí Nhanh Nhất
DOWNLOAD NHẠC CHUÔNG CHANDELIER – SIA MIỄN PHÍ. HTTPS://NHACCHUONGMP3.COM/ WEBSITE DOWNLOAD NHẠC CHUÔNG HAY ĐƯỢC CẬP NHẬT MỖI NGÀY TỪ CÁC BXH ÂM NHẠC.
Sia tên thật là Sia Kate Isobelle Furler sinh ngày 18/12/1975, là một ca sĩ, nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc người Úc.
“Chandelier“ (sáng tác của Sia và Jesse Shatkin, sản xuất bởi Shatkin và Greg Kurstin) được phát hành dưới dạng đĩa đơn chủ đạo trong album thứ 6 của Sia. Thuộc thể loại electropop, “Chandelier” trở thành hiện tượng nổi bật trong suốt năm 2014.
Lời của “Chandelier” chứa đầy tâm trạng phiền muộn, miêu tả sự sa ngã và biện minh của những người nghiện rượu thông qua diễn biến tâm lý của một “cô gái tiệc tùng”. Câu chuyện rất thật và phổ biến ấy khiến “Chandelier” lôi cuốn và được khán thính giả “săn lùng”. Giới chuyên môn, các nhà phê bình âm nhạc ca ngợi “Chandelier” là một tác phẩm nghệ thuật đầy sáng tạo.
Đĩa đơn này nằm trong tốp 5 trên các bảng xếp hạng thu âm của một số quốc gia như Úc, Ý, Na Uy, Ba Lan, New Zealand và Anh, tốp 10 trên các bảng xếp hạng của 28 quốc gia. Trên bảng xếp hạng âm nhạc Mỹ Billboard Hot 100, Chandelier đứng ở vị trí thứ 8, trở thành ca khúc đầu tiên mà Sia tham gia với vai trò nghệ sĩ chính nằm trong tốp 10 đĩa đơn của bảng xếp hạng này. Đĩa đơn “Chandelier” được chứng nhận 4x Bạch kim từ Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA), chứng nhận Bạch kim của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm New Zealand (RMNZ) và Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Mỹ (RIAA). Về mặt thương mại, “Chandelier” đạt doanh thu cao trên toàn cầu.
Và nếu dự đoán này là sự thật thì cũng không phải điều bất ngờ bởi “Chandelier” hay Sia hoàn toàn xứng đáng được tôn vinh. Đơn giản, Sia là một nghệ sĩ thực tài với những sản phẩm âm nhạc chất lượng.
Lời bài hát Chandelier – Sia
Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I’m the one “for a good time call”
Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
Throw em back, till I lose count

markdown:
# Tải Nhạc Chuông Chandelier – Sia Về Điện Thoại Miễn Phí Nhanh Nhất
[Tin Tức](http://vanhocvn.com/tin-tuc)
## Tải Nhạc Chuông Chandelier – Sia Về Điện Thoại Miễn Phí Nhanh Nhất
## DOWNLOAD NHẠC CHUÔNG CHANDELIER – SIA MIỄN PHÍ. HTTPS://NHACCHUONGMP3.COM/ WEBSITE DOWNLOAD NHẠC CHUÔNG HAY ĐƯỢC CẬP NHẬT MỖI NGÀY TỪ CÁC BXH ÂM NHẠC.
**Sia tên thật là Sia Kate Isobelle Furler sinh ngày 18/12/1975, là một ca sĩ, nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc người Úc.** * (sáng tác của Sia và Jesse Shatkin, sản xuất bởi Shatkin và Greg Kurstin) được phát hành dưới dạng đĩa đơn chủ đạo trong album thứ 6 của Sia. Thuộc thể loại electropop, “* [Chandelier](https://nhacchuongmp3.com/tai-nhac-chuong-chandelier-sia-6220.html)“ *“Chandelier”*trở thành hiện tượng nổi bật trong suốt năm 2014.
Lời của
*“Chandelier” *chứa đầy tâm trạng phiền muộn, miêu tả sự sa ngã và biện minh của những người nghiện rượu thông qua diễn biến tâm lý của một “cô gái tiệc tùng”. Câu chuyện rất thật và phổ biến ấy khiến *“Chandelier” *lôi cuốn và được khán thính giả “săn lùng”. Giới chuyên môn, các nhà phê bình âm nhạc ca ngợi *“Chandelier” *là một tác phẩm nghệ thuật đầy sáng tạo.
Đĩa đơn này nằm trong tốp 5 trên các bảng xếp hạng thu âm của một số quốc gia như Úc, Ý, Na Uy, Ba Lan, New Zealand và Anh, tốp 10 trên các bảng xếp hạng của 28 quốc gia. Trên bảng xếp hạng âm nhạc Mỹ Billboard Hot 100, Chandelier đứng ở vị trí thứ 8, trở thành ca khúc đầu tiên mà Sia tham gia với vai trò nghệ sĩ chính nằm trong tốp 10 đĩa đơn của bảng xếp hạng này. Đĩa đơn
*“Chandelier” *được chứng nhận 4x Bạch kim từ Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA), chứng nhận Bạch kim của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm New Zealand (RMNZ) và Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Mỹ (RIAA). Về mặt thương mại, *“Chandelier” *đạt doanh thu cao trên toàn cầu.
Và nếu dự đoán này là sự thật thì cũng không phải điều bất ngờ bởi
*“Chandelier” *hay Sia hoàn toàn xứng đáng được tôn vinh. Đơn giản, Sia là một nghệ sĩ thực tài với những sản phẩm âm nhạc chất lượng. **Lời bài hát Chandelier – Sia**
Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I’m the one “for a good time call”
Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
Throw em back, till I lose count

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)