markdown:
Đại khái, nội dung của tủ
*sách hồng*của nhóm *Tự lực văn đoàn*, có thể thấy [ở đây](http://giaovn.blogspot.jp/2013/12/me-muoi-von-luon-thang-van-minh-tranh.html)(một entry cũ).
Thư mục tủ sách này như sau (sau năm 1954, nhóm TLVĐ lại phục hưng ở miền Nam, có thêm những cây bút mới và những tác phẩm mới):
"
Andersen, Christian.
*Con chim họa mi*. Hoàng Đạo địch. Hà Nội: Đời Nay, 1944. (SHĐB)
Andersen, Christian.
*Cô bé đuôi cá*. Hoàng Đạo dịch. Hà Nội: Đời Nay, 1944. (SHĐB)
Defoe, Daniel. *
*Cuộc đời ly kỳ và gian nan của Rô-Bin-Sơn*. Hoàng Đạo dịch. Hà Nội: Đời Nay,
1941-1944. (4 tập -- *còn thiếu tập 4.) (SH 11, 13, 17, và 22)
Bảo Sơn. *
*Đảo san hô*. Tập I và II. Saigon: Phượng Giang, 1963. (SH không số)[*Chưa có]
Đào, Văn Thiết.
**Tiếng chim ca*. Tập 2. Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH không số) [*Chưa có]
Bình Nguyên Lộc. *
*Người đàn ông đẻ*. Saigon: Phượng Giang, 1963. (SH không số)[*Chưa có]
Đỗ, Đức Thu. *
*Bạn vàng*. Saigon: Phượng Giang, 1963. (SH không số) [*Chưa có]
Hoàng Đạo.
*Con cá thần*. Hà Nội: Đời Nay, 1939. (SH 2)
Hoàng Đạo.
*Con chim gi sừng*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 15)
Hoàng Đạo.
*Con hươu sao*. Hà Nội: Đời Nay, 1944. (SH 31)
Hoàng Đạo.
*Lan và Huệ*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 10)
Hoàng Đạo.
*Lên cung trăng*. Hà Nội: Đời Nay, 1940. (SH 7)
Hoàng Đạo.
*Sơn tinh*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH18)
Hồng Nguyên.
*Hoàng tử trăn.*Saigon: Phương Giang, 1959. (SH không số)
Huyền Kiêu. *
*Đứa bé đi câu*. Hà Nội: Đời Nay, 1943. (SH 30) [*Chưa có.]
Khái Hưng.
*Bông cúc huyền*. Hà Nội: Đời Nay, 1943. (SHĐB)
Khái Hưng.
*Cái ấm đất*. Hà Nội: Đời Nay, 1940. (SH 9)
Khái Hưng.
*Cắm trại*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 20)
Khái Hưng.
*Cây tre trăm đốt.*Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 19)
Khái Hưng.
*Cóc tía: kịch ba hồi*. Hà Nội: Đời Nay, 1940. (SH 8)
Khái Hưng.
*Đạo sĩ.*Hà Nội: Đời Nay, 1944. (SHĐB)
Khái Hưng.
*Để của bí mật*. Saigon: Văn Nghệ, 1960. [Hà Nội: Đời Nay, 1941.] (SH không số)
Khái Hưng.
*Ông đồ Bể*. Hà Nội: Đời Nay, 1939. (SH 1)
Khái Hưng.
*Quyển sách ước*. Saigon: Văn Nghệ, 1960 (SH không số)
Khái Hưng.
*Thầy đội nhất*. Saigon: Phượng Giang, 1960. (SH 32)
Khái Hưng.
*Thế giới tí hon*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 16)
Kipling, Rudyard.
*Sách rừng*. Tập 1, 2, 3, 4. Huyền Hà dịch. Hà Nội Đời Nay, 1943. (SHĐB)
Lệ Oanh.
*Con đường mới*. Saigon : Phượng Giang, 1963. (SH không số)
Lệ Oanh.
*Đứa trẻ khốn nạn*. Saigon : Phượng Giang, 1956. (SH không số)
Lệ Oanh.
*Lá số tử vi.*Saigon : Phượng Giang, 1956. (SH không số)
Lệ Oanh. *
*Phật của bé Hương.*Saigon : Phượng Giang, 1963. (SH không số) [*chưa có]
Lệ Oanh.
*Hoàng tử chột và công chúa xứ anh đào*. Phạm Lệ Oanh Saigon : Phượng Giang, 1956. (SH không số)
Linh Bảo.
*Chiếc áo nhung lam.*Saigon : Phượng Giang, 1961. (SH không số)
Lưu, J. Ngọc Văn.
**Tiếng chim ca*. Tập 1. Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 23) [*Chưa có]
Roche-Mazon, Jeanne.
**Tình bè bạn của chị Hằng Nga và chú chuột nước*. Huyền Kiêu dịch. Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 24) [*chưa có]
Thạch Lam.
*Hạt Ngọc*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 12)
Thạch Lam.
**Quyển sách.*Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 3) [*chưa có]
Thế Lữ. *
*Hai thứ khôn*. Hà Nội: Đời Nay,1940. (SH 4) [*chưa có]
Thiện Sĩ.
*Con chim nói sự thực.*Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 21)
Thiện Sĩ.
*Hai chị em*. Hà Nội: Đời Nay, 1940. (SH 6)
Thiện Sĩ.
*Lên Chùa*. Hà Nội: Đời Nay, 1940. (SH 14)
Tú Mỡ.
*Bà Túng.* *Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 26)*
Tú Mỡ.
*Vụ kiện trê cóc*. Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 27)
V. Minh. *
*Hai tháng của một hướng đạo sinh Việt Nam.*Tập 1, 2. Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 28-29) [*Chưa có.]
"
Toàn văn của Đỗ Quý Toàn thì đọc ở dưới.
---
###
[Đỗ Quý Toàn - Sách Hồng, Một chủ trương “Xây Dựng” của Tự Lực Văn Đoàn*](http://www.diendantheky.net/2015/04/o-quy-toan-sach-hong-mot-chu-truong-xay.html)
## Chủ Nhật, ngày 05 tháng 4 năm 2015
Tự Lực Văn Đoàn xuất bản các truyện “Sách Hồng” với cuốn
Trên trang bìa sau Sách Hồng do nhà xuất bản Phượng Giang ở Saigon ấn hành, do Nhất Linh tự chăm sóc về văn chương và đã khẳng định “
*Ông Đồ Bể*của Khái Hưng, nhà in ký nộp bản ngày 31 tháng Tám năm 1939 [Minh họa số 1]. Từ năm 1940 hai tháng in một tập Sách Hồng, mỗi cuốn có đánh số thứ tự, cho đến năm 1945, ngoài ra còn có thêm Sách Hồng Đặc Biệt không đánh số [Minh họa số 2]. Lây tên “Sách Hồng” vì bìa trang trí màu hồng, vẽ bông hoa hồng trên một góc; giống loạt truyện tiếng Pháp của Nhà Xuất bản **Larousse, mang tên “Sách Hồng cho giới trẻ”** **(**Les livres roses pour la jeunesse, xuất bản từ năm 1909 đến 1939, tổng cộng 719 cuốn). Những sách *Livres Roses*này chắc cũng phổ biến ở Việt Nam, lúc đó do Pháp cai trị, và nhiều người Việt học trường Pháp đã quen đọc tiếng Pháp. Sách Hồng của Tự Lực Văn Đoàn nhắm vào trẻ em không biết tiếng Pháp hoặc biết nhưng cha mẹ muốn khuyến khích đọc tiếng Việt. Nội dung các cuốn Sách Hồng mang tính chất giáo dục tương tự *Les Livres Roses.*Cách trình bày bìa, minh họa bên trong cũng chịu ảnh hưởng của bộ sách Larousse in. Sách Hồng thường ghi do tên các nhà xuất bản Ngày Nay, Đời Nay. Sau năm 1952, Nhất Linh tái bản, đề tên nhà xuất bản Phượng Giang [Minh họa số 3]. Khoảng thập niên 1960 thành viên của gia đình Khái Hưng thành lập nhà xuất bản Văn Nghệ, và cũng cho tái bản Sách Hồng của Khái Hưng với tiêu đề “Sách-Hồng Khái-Hưng”, thí dụ: *Để của bí mật*, 1960, bìa màu đỏ cũng vẽ hoa hồng. [Minh họa số 4]
Trên trang bìa sau Sách Hồng do nhà xuất bản Phượng Giang ở Saigon ấn hành, do Nhất Linh tự chăm sóc về văn chương và đã khẳng định “
*Sách Hồng là loại tiểu thuyết lý thú và hữu ích cho Nhi-đồng và Thanh-niên nam nữ. Các bậc phụ huynh không phải lo ngại băn khoăn, cứ việc yên tâm mua Sách Hồng đưa ngay cho con em đọc. Sách Hồng lại vừa là sách giáo khoa Việt-ngữ, các giáo sư muốn trích dẫn những đoạn văn hợp trình độ học sinh đều cần có đủ bộ.”* **Minh họa số 1**: *Ông Đồ Bể*, 1939 (Sách Hồng số 1, in 10 ngàn cuốn,
hình dưới đây lấy từ microfilm, không màu)
**** **Minh họa số 2**: *Bông Cúc Huyền*. Đời Nay, 1943
(Sách Hồng Đặc Biệt, không đánh số)
**Minh họa số 3**: *Thầy đội Nhất*. Phượng Giang, 1961.
Các nhà phê bình văn học và viết văn học sử Việt Nam thường bỏ qua Sách Hồng. Nếu có nhắc đến một cách sơ lược họ cũng không phân tích kỹ về nội dung các cuốn sách, vì coi đó chỉ là những “sách trẻ con.” Điều này đáng tiếc, vì bỏ qua bộ Sách Hồng thì không nhìn thấy một khía cạnh quan trọng trong chủ trương của Tự Lực Văn Đoàn. Sau khi dùng tiểu thuyết tấn công mạnh vào các hủ tục, các quy tắc đạo đức lỗi thời thuộc nền văn hóa cũ, từ năm 1939 Tự Lực Văn Đoàn cũng dùng Sách Hồng để đề cao nhiều giá trị luân lý cũ, giúp các thanh thiếu niên hiểu biết thêm những quy tắc đạo đức trong truyền thống dân tộc.
**Minh họa số 4**: *Để của bí mật*. Saigon: Văn Nghệ, 1960.
(Sách-Hồng Khái-Hưng)
Khi viết về Tự Lực Văn Đoàn trong cuốn
*Nhà Văn Hiện Đại*, Vũ Ngọc Phan chỉ nhắc qua đến đến bộ Sách Hồng, không coi là những tác phẩm văn chương quan trọng. Phạm Thế Ngũ trong *Việt Nam Văn Học Giản Ước Tân Biên*không nói tới các sách này. Trong *Bảng Lược đồ Văn Học Việt Nam - Quyển Hạ - Ba thế hệ của nền văn học mới (1862-1945)*(Trình Bầy, Sài Gòn, 1967) Thanh Lãng chú ý đến Sách Hồng hơn, ông viết: “Hai loại xuất bản lớn ra đời do những nhà văn thời danh chủ trương : chúng tôi muốn nói đến hai tủ sách : *Sách Truyền Bá*và *Sách Hồng*. Các nhà văn thi nhau mà lục lọi tìm tòi trong di sản cũ những truyện biến ngôn, những truyện hoang đường để mặc cho chúng những bộ áo mới duyên dáng và thi vị hơn. Ngay trong loại *Sách Truyền Bá*và *Sách Hồng*, ta cũng có thể gặp nhiều tác phẩm quả thực có giá trị lâu bền. Những huyền truyện trên đây gây trong dân chúng một tiếng vang to tát : chúng là món ăn tinh thần hợp giọng của thanh thiếu niên đang ham mê những cảnh thần tiên, mơ mộng. Không nguyên giải trí, *Sách Truyền Bá*và *Sách Hồng*còn là những phương tiện hiệu lực vô cùng để truyền bá chữ quốc ngữ và phổ thông vào trong dân chúng nghệ thuật mới. So sánh với các huyền truyện của Huỳnh Tịnh Của, của Trương Vĩnh Ký, hay của Phan Kế Bính, các huyền truyện trong hai tủ sách *Truyền Bá*và *Sách Hồng*đã vượt hẳn lên một bậc : cách kết cấu chặt chẽ, mạch lạc ; ý tưởng sâu sắc; văn từ dễ dãi, nhất là lưu loát.” (trang 711-712; dẫn lại theo Luận văn chưa ấn hành viết về Khái Hưng của Tanaka Aki (田中 あき), sinh viên Đại học Ngoại ngữ Tokyo – tên chính thức là Đông Kinh Ngoại Quốc Ngữ Đại học).
Thực ra các bộ
*Truyền Bá*và *Sách Hồng*không chỉ kể lại những “huyền truyện, truyện biến ngôn, những truyện hoang đường thuộc di sản văn chương cũ” như Thanh Lãng tóm tắt. Hai bộ sách này in những sáng tác mới, phần lớn nội dung là khung cảnh xã hội đương thời. Nhiều tác giả đã nổi danh trước khi tham gia trong các bộ sách thiếu nhi này. Một số tác giả viết theo lối văn kể chuyện cổ tích, huyền thoại, ngụ ngôn; nhưng đó là số ít và họ vẫn sáng tác những câu chuyện hoàn toàn mới.
Bộ sách Truyền Bá do ông Vũ Đình Long và nhà in Tân Dân chủ trương, quy tụ các nhà văn không thuộc Tự Lực Văn Đoàn nhưng nổi tiếng không kém. Trong đó có Nguyễn Công-Hoan, Tô-Hoài, Lê Văn-Trương, Thâm-Tâm, Trúc-Khê, Ngọc-Giao, và những nhà văn trẻ hơn như Mạnh Phú-Tư, Hoàng Cầm, Hữu-Mai, Phạm Bá-Đại, Mai-Phương, Vũ Bằng, vân vân. Bộ sách Truyền Bá in như một tạp chí, ra mỗi tháng hai lần, về sau in mỗi tuần một cuốn, gọi là tuần báo
*Truyền Bá*. Trong mỗi số có một truyện ngắn đầy đủ và một truyện dài đăng liên tiếp nhiều kỳ, với nhiều bài ngắn cho trẻ em tìm hiểu, thí dụ trong số Báo Tết có những bài “Ý nghĩa của những bức tranh Tết” hoặc “Tại sao người ta lại luộc bánh chưng về ban đêm?” Người đọc thời nay chắc sẽ thú vị thấy cuốn *Trên đảo Hoàng-Sa*của Ngọc-Cư, in tháng Ba năm 1943, chứng tỏ các nhà văn nước ta đã chú ý đến quần đảo này trong khi cuộc Thế Chiến Thứ Hai còn đang diễn ra và nước ta còn do Pháp cai trị và bị quân Nhật chiếm đóng. **Các tác giả Sách Hồng**
Trong số các nhà văn Tự Lực Văn Đoàn hai tác giả viết cho loại Sách Hồng nhiều nhất là Khái Hưng, Hoàng Đạo và Thạch Lam, mỗi người trên 10 cuốn. Ngoại trừ Nhất Linh và Xuân Diệu, các nhà thơ, nhà văn khác trong văn đoàn đều góp tác phẩm trong bộ sách thiếu nhi này. Thí dụ Thế Lữ (
*Hai Thứ Khôn*in hai lần, *Cuộc Đời Ly Kỳ và Gian Nan Của* *Rô-Bin-Sơn*, dịch, in thành bốn cuốn); Thạch Lam -- khi viết Sách Hồng còn lấy bút hiệu Thiện Sĩ ( *Hạt Ngọc*của Thạch Lam *, Quyển Sách*của Thiện Sĩ *,*vân vân); Tú Mỡ kể chuyện bằng thơ lục bát ( *Bà Túng*, số 26, tháng Sáu 1942; *Vụ kiện Trê Cóc*, số 27, tháng Giêng 1943), có viết kể truyện cổ tích như *Bạch Tuyết và Bẩy Chú Lùn*(cuốn này ghi ở bìa là Truyện Cổ Tích, không phải là Sách Hồng, nhưng cũng là sách dành cho thiếu nhi). Nhiều tác giả ngoài Tự Lực Văn Đoàn được mời viết, phần lớn thuộc lớp tuổi trẻ hơn, như thi sĩ Huyền Kiêu ( *Đứa bé đi câu*), V. Minh ( *Hai tháng đầy đủ của một Hướng đạo sinh*, 2 cuốn), J. Lưu Ngọc Văn ( *Tiếng Chim Ca,*tập 1 ), Đào Văn Thiết ( *Tiếng chim ca*, Tập 2), Huyền Hà ( *Sách rừng*, 1, 2, 3, 4), vân vân.
Sách cho trẻ em đọc thường in nhiều hơn các tác phẩm văn chương, loại Sách Hồng cũng vậy. Thí dụ, cuốn
*Con Cá Thần*của Hoàng Đạo in ngày 18 Novembre 1939 tại nhà in Ngày Nay, “tirage” (số lượng in) do quản lý (gérant) của nhà in ký nộp bản ngày 15 Decembre 1939, ghi 10,000 cuốn, mỗi cuốn 32 trang [Minh họa số 5]. *Ông Đồ Bể*của Khái Hưng, in 30 Juin 1939, chứng nhận tirage của nhà in Ngày Nay, đề ngày 31 Aout 1939, in 10,000 cuốn. Một cuốn bán chạy, như *Cóc Tía*, kịch 2 hồi 2 cảnh của Khái Hưng, khi tái bản lần thứ ba năm 1940 vẫn còn in 5,000 cuốn [Minh họa số 6] **Minh họa số 5**: bìa Con Cá Thần. Đời Nay. 1939 (trích từ microfilm) **Minh họa số 6**: bìa Cóc tía. Đời Nay, 1940 (trích từ microfilm)
Với số lượng phổ biến cao như vậy, Sách Hồng gây ảnh hưởng trên lối viết, lối diễn đạt của độc giả nhiều hơn những tác phẩm văn chương của Tự Lực Văn Đoàn. Văn chương Sách Hồng rất giản dị, trong sáng như văn đoàn này vẫn chủ trương; các tác giả đều cố gắng đạt tới mức giản dị tối đa.
Từ năm 1952 Nhất Linh lập nhà xuất bản Phượng Giang tại Sài Gòn tái bản sách TLVĐ và Sách Hồng, đồng thời có thêm những tác phẩm mới của các tác giả không thuộc Tự Lực Văn Đoàn. Về Sách Hồng có các cuốn do Phượng Giang xuất bản lần đầu như
*Chiếc Áo Nhung Lam*của Linh Bảo, *Hoàng Tử Chột và Công Chúa Xứ Anh Đào,* *của Phạm Lệ Oanh (cũng dùng tên Lệ Oanh để viết* *Con Đường Mới, Đứa Trẻ Khốn Nạn, Lá số tử vi, Phật của bé Hương*), của Bình Nguyên Lộc ( *Người đàn ông đẻ*), của Đỗ Đức Thu ( *Bạn vàng*) Bảo Sơn ( *Đảo san hô*)... **Ngôn ngữ**
Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy trong Sách Hồng những chữ mà đến thế kỷ 21 ít người Việt Nam còn sử dụng như: “Đường đi trong làng
**quằn quèo**” ( *Lên Chùa*của Thiện Sĩ) *cũng như “tìm* **nhẽ lý**của cuộc đời,” hoặc “một giống chim **cứng cát**” (Hoàng Đạo, *Con Chim Gi Sừng*). Trong Hạt Ngọc của Thạch Lam, ông viết, “Bà Tú mời ông Ba ngồi trên chiếc **trường kỷ** **kê liền**một chiếc **án thư**.” Những đồ đạc như “trường kỷ” (ghế dài) và “án thư” (bàn nhỏ để sách) ngày nay ít người biết đến, nhưng chữ “liền” nghĩa là “ở bên cạnh” giờ cũng không mấy ai dùng, mặc dù chữ “liền” nghĩa là “ngay lập tức” vẫn còn thông dụng.
Cũng vậy, trong Sách Hồng viết nhiều chữ Hán, các chữ thời đó còn thông dụng, ai cũng hiểu, nhưng ngày nay rất ít người dùng, thí dụ gọi cha, bố là
**thân phụ**. Trong *Cóc Tía*của Khái Hưng, “Con vẹt chào **nhị vị đại huynh**” nghe hài hước như các vai trò nói trên sân khấu. Trong *Sơn Tinh*của Hoàng Đạo ông viết “Ngọn **cô phong**,” (nghĩa là ngọn núi cao lẻ loi), “ **hiền khế**” (gọi người con rể). Trong ** *Con Hươu Sao*của Hoàng Đạo, số 31, in năm 1944, ông kể: “Con chồn năn nỉ con chó săn của ông châu: Xin anh hãy nghĩ đến tình **đồng hương, đồng xứ**!” Trong sách dịch *Cô Bé Đuôi Cá*, Hoàng Đạo viết, “… **tân lang**và **tân nhân**xuống tầu. Tiếng **súng thần công** **nổ vang …”**
Ảnh hưởng của lối văn cổ điển thấy rõ trong thơ Tú Mỡ, khi ông mô tả nàng Bạch Tuyết, với ngôn ngữ phảng phất Cung Oán:
*Miệng cười như đóa hoa xinh,* *Con mắt đa tình* ** *đắm nguyệt say hoa*
Một điều lý thú là ngay khi viết cho trẻ em đọc, các nhà văn Tự Lực Văn Đoàn vẫn giữ cả lối viết hài hước, trào phúng với ngụ ý phê bình xã hội đương thời. Trong
*Cóc Tía*(Sách Hồng số 8) Khái Hưng cho các con vật nói năng trịnh trọng, rõ ràng chế giễu một thói tục đương thời. Ông giải thích một vùng bị nạn hạn hán với lý do quên hối lộ các quan phụ trách làm mưa trên “thiên đình;” bọn họ tham ô, chỉ nơi nào dâng lễ nhiều mới cho mưa xuống. Các sinh vật họp nhau lại, đề cử Cóc Tía lên trời khiếu nại – vì Cóc có uy tín “là Cậu Ông Trời!” Cóc Tía đã “tuyển mộ anh tài đại náo thiên cung” vì thiên đình là một lũ thối nát! Khái Hưng mô tả Ông Trời cũng “mê đánh tổ tôm,” bỏ cả việc “triều đình” giống như ông “Quan Phụ Mẫu” trong truyện ngắn “Sống Chết mặc bay” của Phạm Duy Tốn. Nhưng các vì sao “quần thần” cũng ham chơi: Bắc Đẩu quên không giữ “sổ tử,” Nam Tào bỏ “sổ sinh” không “cập nhật” không biết trong các loài sinh vật đứa nào còn sống, đứa nào đã chết. Ngòi bút Khái Hưng vẫn sắc xảo như khi viết tiểu thuyết phê bình xã hội. Khi cô Hằng Nga trên cung trăng nói có thể giúp cho tất cả loài người “hạ giới” bất tử; Bắc Đẩu hỏi: “Bất tử mà bệnh tật, nghèo đói thì bất tử làm gì?” **Đề tài**
Nhiều Sách Hồng kể chuyện cổ tích, như Tú Mỡ kể lại chuyện Trê Cóc, Hoàng Đạo phóng tác chuyện Tấm Cám nhưng cả hai đều thay đổi nhân vật, bố cục và nhiều chi tiết. Nhiều cuốn là sáng tác mới viết nhưng viết theo lối chuyện cổ tích, như
*Ông Đồ Bể*của Khái Hưng, *Con Cá Thần* *của Hoàng Đạo. Nhưng phần lớn các Sách Hồng kể những câu chuyện trong khung cảnh thời đại của người đọc chứ không phải thuộc thời xa xưa. Những câu chuyện đoàn Hướng Đạo đi cắm trại, hoặc một gia đình về quê để những đứa trẻ có dịp quan sát nghề làm ruộng, hoặc một em bé lên chùa nghe giải thích về tôn giáo, đều nhắm vào việc giáo dục lớp thiếu nhi hiểu biết thêm về xã hội Việt Nam bên ngoài các thành phố.*
Ngay trong chuyện thần thoại, nhân vật chính là các trẻ em bình thường, như một cậu học sinh trong
*Con Cá Thần*, hoặc là một nho sĩ như *Ông Đồ Bể*. Theo lối kể chuyện thiếu nhi, các Sách Hồng cũng lấy những loài thú làm “nhân vật.” Như con Ong, con Kiến, và con Ve, cá Trê, Cóc với Nhái Bén, Ễnh Ương ( *Vụ Kiện Trê Cóc*kể bằng thơ, của Tú Mỡ). Các “nhân vật” trong kịch ** *Đạo sĩ*của Khái Hưng là Hươu, Nai, Chim, Vượn, Gấu, Hổ, lại thêm các loài Hoa Đơn, Hoa Sim, Hoa Cúc, tất cả đều nói tiếng người. Cũng như con hươu, con bướm, con cú, cô chim khuyên, đến cô phong lan và cả giọt sương cũng biết nói, trong *Con Hươu Sao*của Hoàng Đạo, số 31, in tháng Bảy năm 1944. *Con Chim Gi Sừng*của Hoàng Đạo (số 15) là lời con chim già kể cuộc đời mình, từ lúc chui ra khỏi vỏ trứng, thấy mẹ bay lượn chào đón các con; trong truyện này các loài chim đều nói chung một tiếng nói. Trong Sách Hồng hay có thần thánh tham dự và phù trợ, thí dụ trong *Bông Cúc Huyền*của Khái Hưng, *Con Cá Thần*Hoàng Đạo.
Một số Sách Hồng đã dịch các truyện ngoại quốc phổ thông, đã mang tính chất quốc tế.
*Cuộc đời ly kỳ và gian nan của* *Rô-Bin-Sơn*một mình trên hoang đảo được Thế Lữ dịch thuật, in thành bốn cuốn, số 11, 12, 13, và 22). *Bạch Tuyết và Bẩy Chú Lùn*được Tú Mỡ kể lại bằng thơ, với các nhân vật được Việt Nam hóa. *Con chim nói sự thực*của Thiện Sĩ dịch nhiều truyện cổ tích quốc tế. Hoàng Đạo dịch chuyện *Con Chim Họa Mi*, số 32, có thêm truyện Cô Bé Thơm, in năm 1944, giới thiệu là “truyện thần tiên của Andersen.” ** *Cô Bé Đuôi Cá*do Hoàng Đạo dịch in xong tháng Năm năm 1945 là một ấn bản đặc biệt không đánh số; mỗi cuốn trên gồm nhiều truyện ngắn của Christian Andersen, dịch theo bản tiếng Anh. Truyện *Con chim nói sự thực* *(số 21, in năm 1942) của Thiện Sĩ được tác giả giới thiệu là dựa trên một truyện của Y Pha Nho (nay gọi là Tây Ban Nha).*
Trong thời gian các Sách Hồng ra đời Phong trào Hướng Đạo đã phát triển khá rộng. Hướng Đạo, từ Anh quốc qua Pháp rồi từ đó sang hoạt động tại Việt Nam từ năm 1930, đã lập những đoàn “Sói Con” cho trẻ em từ 6 tuổi đến 11 tuổi. Tên gọi này dựa trên một câu chuyện của nhà văn người Anh Rudyard Kipling, ông tả một em bé sơ sinh được đàn sói nuôi, sống chung với các con sói khác. Huyền Hà đã dịch 4 cuốn Sách Hồng mang tên chung là Sách Rừng tập I, II, III và IV. Cuốn
*Sách Rừng Tập I*: *Anh em của Mowgli*của Kipling được Huyền Hà dịch từ bản gốc tiếng Anh, in năm 1943. Cuốn thứ nhì đặt tựa là *Sách Rừng Tập II :* *Kaa Đi Săn*, tên một điệu múa của các “sói con.” Cuốn thứ ba có tựa là: *Sách Rừng Tập III : Có Hổ! Có Hổ.* *Cuốn thứ bốn có tựa là* *: Sách Rừng Tập IV : Rikki, Tikki,Tavi.*
Tập truyện đưa ra những “nhân vật” trong đàn thú rừng, sống ở khu đồi Seeonee. “Thằng bé con người” lúc sơ sinh bị bỏ lại bên đống lửa giữa rừng khi người lớn bỏ chạy hết vì bị cọp tấn công. Cọp Shere Khan đã phạm “luật rừng cấm không được tấn công loài người” (cấm tấn công cả gia súc do loài người nuôi, vì sợ họ sẽ trả đũa). Shere Khan gặp lửa bị bỏng nên thất bại không bắt được người nào. Chú bé được một ông bố sói cứu đem về nuôi như một “sói con” đặt tên là Mowgli, vì nó trần trụi không lông, như một con ếch. Bầy sói tự gọi là “Dân Tự Do” do “sói xám cô đơn” đứng đầu, cũng gọi là “Akela hay Sói đầu đàn,” có những nhân vật tốt như con voi Hathi, con báo đen Begheera, con trăn Kaa, con gấu Baloo (không ăn thịt, chuyên dậy luật rừng cho các sói con), có con cọp Shere Khan và chó rừng Tabaqui là những nhân vật xấu. Huyền Hà đã góp công vào việc giáo dục Hướng Đạo cho các “sói con” Việt Nam chưa đọc được tiếng Pháp. [Minh họa số 6]
**Minh họa số 6**: Sách Rừng, tập I: *Anh Em Của Mowgli*,
Huyền Hà dịch truyện của R. Kipling
Nội dung
Tự Lực Văn Đoàn có chủ trương phục vụ xã hội qua việc phổ biến các hiểu biết mới và những giá trị luân lý cũ và mới. Tủ sách Sách Hồng đặc biệt viết cho các thiếu nhi đọc cũng theo lý tưởng chung đó. Các cuốn sách này không chỉ nhằm giải trí mà còn có mục đích giáo dục người đọc. Hai cuốn sách đầu tiên trong bộ Sách Hồng do Khái Hưng và Hoàng Đạo viết đều mang nội dung giáo dục. Có thể đoán, trước khi xuất bản bộ Sách Hồng trong Tự Lực Văn Đoàn đã thảo luận với nhau và hai tác giả được phân công viết những cuốn đầu tiên là Khái Hưng và Hoàng Đạo. Nội dung hai cuốn sách này có thể “làm mẫu” cho cả bộ sách sau đó. Trong Tự Lực Văn Đoàn Hoàng Đạo là người chú ý đến việc xây dựng lý tưởng mới cho thanh niên, như khi ông viết
*Mười Điều Tâm Niệm*, một cuốn sách mang tính chất lý luận, và tiểu thuyết *Con Đường Sáng*. Độc giả của *Mười Điều Tâm Niệm* *hoặc* *Con Đường Sáng*là những người đã trưởng thành. Sách Hồng nhắm lớp trẻ trên dưới 10 tuổi, cho nên nội dung giáo dục cũng khác.
Đối với những người đã quen nhìn Tự Lực Văn Đoàn như một nhóm trí thức trẻ thể hiện chủ trương “theo mới” bằng cách đả phá những cái cũ, thì nội dung giáo dục trong Sách Hồng có thể đáng ngạc nhiên. Vì ngay trong những cuốn sách đầu tiên, do hai nhà văn chủ chốt, chúng ta thấy Tự Lực Văn Đoàn làm công việc xây dựng chứ không đả phá. Và để xây dựng một nếp sống mới, một nền luân lý vững vàng cho các thiếu niên, Khái Hưng và Hoàng Đạo đã đề cao những giá trị đạo lý cổ truyền của người Việt Nam.
Đề cao đạo đức cổ truyền
Tự Lực Văn Đoàn nổi tiếng về các tiểu thuyết mô tả và đả kích các phong tục cũng như các quy tắc luân lý hủ lậu trong xã hội Việt Nam. Nhưng bộ Sách Hồng lại chứng tỏ một cố gắng phục hồi những nền nếp tốt của Nho giáo và Phật giáo, qua những mẫu người, những tấm gương sống thể hiện tinh thần đạo Phật cũng như đạo Nho.
Trong cuốn sách đầu tiên của bộ Sách Hồng (mang số 1), Khái Hưng kể chuyện
*Ông Đồ Bể*, một Nhà Nho chính trực mà giới trẻ Việt Nam trong thế kỷ 20 và 21 vẫn có thể noi gương. Ông Đồ Bể lên đường về Thăng Long đi thi; ông đi qua một cái miếu có vị thần “rất thiêng,” nhưng ông không chịu vào lễ theo lời bà bán quán khuyên, để xin phù hộ may mắn và tránh bị thần phạt. Ông Đồ giải thích: “Chỉ những kẻ hèn hạ không biết tự trọng hay không chính trực quang minh mới khúm núm sợ hãi mà thôi.” Vị thần miếu tức giận lắm, hiện lên thành người, kết bạn với Ông Đồ, đi chung đường để thử xem ông ta có “chính trực quang minh” hay không. Nếu Ông Đồ để lộ tính xấu thì Thần sẽ trừng trị. Thần còn cố ý xúi giục Ông Đồ làm bậy, nhưng ông luôn luôn giữ tư cách đường hoàng. Trong khi khát nước ông từ chối không bẻ mía trên ruộng của người ta mà ăn; khi múc nước dưới giếng lên thấy cục vàng, ông cũng vứt xuống, không lấy. Tới một quán trọ chỉ có hai cô gái làm chủ, một cô còn liếc mắt đưa tình, Ông Đồ Bể không chịu vào ngủ trong quán trọ mà dựng lều lên ở ngoài đường qua đêm.
Tới Thăng Long, nghe các thí sinh nói viên đốc học làm chánh chủ khảo trường thi là người chuyên ăn hối lộ, ai đút tiền nhiều thì được đỗ cao, ai không đút lót thì rớt. Vị thần đã lấy tình bạn đề nghị giúp Ông Đồ đủ vàng bạc để hối lộ: “Tôi đã đem theo đây bốn nén vàng để phòng khi gặp phải ông chánh chủ khảo có máu tham đồng, đổi trắng thay đen, thì sẽ tùy cơ ứng biến. Đây bác cầm lấy hai nén rồi ngay đêm nay chúng ta cùng nhau tìm vào nơi nhà riêng của viên đốc học.”
“Ông Đồ Bể từ chối, nói thà rằng không đỗ chứ nhất định không chịu đút lót, lễ lạc để mất cả phẩm giá con người.” Thái độ và hành vi chính trực của Ông Đồ đã thay đổi thái độ của vị thần. “Đến đây ông thần mới tỉnh ngộ và hiểu rằng không có cách gì, không thể dùng mưu thần chước quỷ nào trị nổi một người chính trực quang minh như Ông Đồ Bể được. Lòng thù ghét của ông thần đối với ông đồ đổi ra lòng cảm phục.” Sau đó Ông Đồ Bể đã thi đậu, vào triều gặp ông vua, đi làm quan, vân vân, mà lúc nào cũng cho thấy một tư cách quang minh chính đại, theo đúng các tiêu chuẩn đạo đức của nhà Nho, mặc dù tác giả không nhấn mạnh đến những chữ “Lễ, Nghĩa, Liêm, Sỉ,” vẫn thường được đề cao trong Nho giáo. Viết Ông Đồ Bể, Khái Hưng cũng nhằm một mục đích giống như Phan Bội Châu viết
*Khổng Học Đăng*, hay Trần Trọng Kim viết *Nho Giáo*. *Con Cá Thần*của Hoàng Đạo là cuốn số 2 trong bộ Sách Hồng, kể chuyện một cậu bé có lòng hiếu thảo và nhân từ. Cha chết năm 13 tuổi, “gia sản” dùng hết vào việc “thuốc thang,” cậu Minh phải bỏ học về ở nhà giúp mẹ. Cậu trở thành một người đánh cá. Một hôm, cậu câu được một con cá vừa lớn vừa đẹp, con cá biết nói tiếng người van xin cậu tha. “Cậu mơ màng nhớ đến thuyết luân hồi của đạo Phật mà mẹ cậu thường nói đến, và bỗng đem lòng thương con cá kia, có lẽ cũng biết đau khổ, cũng biết sống và vui như cậu. Cậu bèn thả con cá dị kỳ xuống biển. Con cá tỏ vẻ hoan hỉ, nhìn Minh gật đầu như để tỏ lòng cảm tạ rồi vẫy đuôi bơi đi.”
Đêm hôm đó Minh nằm mơ thấy một chàng thiếu niên, tự nhận là thái tử con của Long Vương (vị vua cai trị dưới biển), chính là con cá dị kỳ Minh đã tha chết. Hôm sau, chàng hoàng tử biển này đã dẫn Minh xuống “Thủy tinh cung,” giúp Minh tìm được kho tàng quý, nhờ thế trở thành giầu có. Trong chuyến du lịch dưới nước, Minh tỏ ra có lòng thương loài vật như người, khi có tiền chàng lập nhà thương giúp hàng xóm. Chàng cởi trói cho con cá chiên mắc bẫy, chính là long nữ dưới thủy cung; chàng nhường cơm cho người đói. Chàng không tham lam, tìm được kho báu bèn đem trả long vương; Long vương cho cả hộp châu báu nhưng chàng chỉ xin một ít vàng đủ để nuôi mẹ thôi. Minh can đảm, phải bước qua một cái ao nước sôi sùng sục nhưng không sợ. Khi thấy mình trở nên nhẹ nhàng, đi trên mặt nước “Minh mới hiểu rằng lòng can đảm là một lá bùa hộ thân rất hiệu nghiệm.”
Minh là người hiếu học, khi không phải lo kiếm tiền bèn đi học lại, rồi lập trường học giúp trẻ em cùng làng. “Bà mẹ Minh vốn là một hiền mẫu, … ngay hôm sau bà cụ mướn người dựng nhà, mua bàn ghế, mời giáo sư về mở trường dậy học. Không bao lâu bao nhiêu trẻ con trong làng đều đến trường ấy học tập, vì bà cụ nhân từ kia đi từng nhà khuyên mời và cấp giấy bút cho những học trò nghèo.”
Trong thập niên 1930 ở Việt Nam có phong trào phục hưng Phật Giáo, với các buổi diễn thuyết, với sách, báo, các hội Phật học và tổ chức “tăng già.” Những người lãnh đạo phong trào này chắc cũng không ngờ Tự Lực Văn Đoàn cũng đóng góp vào công cuộc đó, với những cuốn Sách Hồng cho trẻ em đọc.
Cuốn
*Lên Chùa*của Thiện Sĩ (một bút hiệu khác của Thạch Lam), Sách Hồng số 14, không những giúp các bạn trẻ hiểu biết thêm về đạo Phật mà còn giải thích cho cả người lớn về nghi thức thờ phụng trong một ngôi chùa của Phật Giáo Bắc Tông. Trong câu chuyện, hai đứa trẻ Dung và Thạch xin đi theo mẹ đi lễ chùa nhân ngày rằm tháng Giêng; trong khi người mẹ chỉ tính đi lễ cùng các bà bạn – một thành kiến coi chùa chiền chỉ là việc của các “bà vãi.” Ông Thân, người cha đã dẫn các con đi. Tới chùa, các con được ông Thân giải thích cho hai đứa trẻ về sự tích đức Phật, từ lúc đi tu cho tới khi nhập Niết Bàn.
Ông Thân kết luận: “Đạo Phật là một đạo cao siêu và uyên thâm, bây giờ các con chưa hiểu được. Theo đạo Phật thì người ta kiếp này chết đi lại bắt đầu kiếp khác mãi không hết, như thế gọi là luân hồi. Mà việc gì cũng có liên lạc nhân quả với nhau; nếu làm việc thiện thì kiếp sau được hưởng điều thiện, làm việc ác thì phải chịu điều ác. Nếu muốn thoát khỏi cái vòng luân hồi để đến thế giới cực lạc, hay Nát Bàn, thì phải theo đạo Phật. Nghĩa là phải suy nghĩ cho sáng suốt, hiểu biết mọi lẽ để tâm hồn không bị tối tăm mê muội nữa. Và phải đem lòng từ bi, thương mến mọi người, mọi vật quanh mình, chớ làm điều ác bao giờ. Như các con còn bé bây giờ thì phải chăm chỉ học hành để hiểu biết thêm, phải giúp đỡ những người nghèo khó. Cứ làm như thế các con cũng là làm theo đạo Phật rồi.” Thiện sĩ viết thêm: “Thạch và Dung đều kính cẩn vâng lời, ghi nhớ lấy những lời cha dặn.”
Đi khắp ngôi chùa, ông Thân giảng giải với hai con về cách bầy biện các pho tượng Phật và Bồ Tát, các bàn thờ trong chùa, những kiến trúc từ Cổng Tam Quan vào Chính Điện, vào Tăng đường hay nhà Tổ, qua Nhà Bái Đường nằm ngang nối với chính điện, với hai vị thần Hộ Pháp. Sau cùng, ông Thân dẫn các con qua Điện, là nơi thờ “Thánh Mẫu” và “Đức Ông” và các “quan lớn” để cho “phái đồng bóng.” Ông giải thích: “Phái này không có liên lạc gì với Đạo Phật cả. Người ta sở dĩ lập ban thờ Chư Vị ở đây vì muốn chiều lòng những người muốn đến lễ bái, dâng bát hương, ngồi đồng, ngồi bóng. Nhưng cách thờ phụng như thế thực hỗn tạp và giảm mất cái cao quý tôn nghiêm của đạo Phật đi.”
Tự Lực Văn Đoàn không cổ động cho Nho giáo cũng như Phật giáo, họ chỉ quan tâm đến những giá trị nằm trong các nguồn văn hóa tổ tiên người Việt đã tiếp nhận để từ đó xây dựng nền đạo lý dân tộc. Tú Mỡ, trong tập truyện
** *Bà Túng*viết theo thể song thất lục bát, trong truyện *Thằng Ăn Cắp Gà với Bà Già Đạo Đức*với những niềm tin tưởng bình dân, trong đó các thần, phật đều ở trên thiên cung, mọi việc thế gian do ông Trời xếp đặt: *Vả chăng việc trên đời thiện ác* *Đã có Trời thưởng phạt công minh*
Trong chuyện Người Hóa Khỉ, Phật đóng vai một sứ giả của Trời, đã hiện xuống làm một ông già, bảo cô gái:
*Ta là Phật Tổ Như Lai,* *Trời sai ta xuống thử người trần gian*
Vì cô gái hiền lành tử tế nên được Phật giúp đang xấu trở thành đẹp. Còn ông bà “trưởng giả” cha mẹ nuôi cô thì độc ác, cho nên Phật đã khiến họ biến thành khỉ, đó là “Nghìn xưa sự tích của con bù dù!”
Tú Mỡ không đề cao một tôn giáo, nhưng kết thúc câu tục ngữ diễn tả triết lý nhân quả trong đạo Phật đã thấm nhuần trong văn hóa Việt Nam:
“
*Ở hiền âu sẽ gặp lành* *Ai hành ác nghiệt tội đành vai mang.*”
Hoàng Đạo không “viết chuyện cổ tích” mà phóng tác để thay đổi cho chuyện cũ bớt người ác, nhiều người thiện hơn. Truyện
*Lan và Huệ*của ông (số 10, in tháng Giêng 1941) kể chuyện mẹ ghẻ, con chồng, giống như chuyện Tấm Cám nhưng với kết cục rất nhân hậu. Lan đóng vai cô Tấm, giầu lòng từ bi, yêu thương cả các loài vật như con chim, con chuột. Nhưng tác giả đã thay đổi đoạn kết: Lan không trả thù mà đã rộng lượng tha thứ cho bà dì ghẻ và cô em tên là Huệ! Lan cảm hóa cả hai người, biến người ác thành người thiện!
Triết lý sống giản dị, lương thiện
Trong
*Cái Ấm Đất*của Khái Hưng (số 9, 1940); một nhà cự phú trước khi chết đã thú tội với các con “Cha đã hà hiếp bóp hầu bóp họng người ta để có được cái tài sản ngày nay mà cha sắp đem chia cho các con. Cha xuất thân với nghề bán nước vối rong.”
Người cha để lại gia tài rất lớn, với một di sản đặc biệt là cái ấm đất: “Nó là người bạn hàn vi của cha. Nó là người bạn thân-mật của một quãng đời trong sạch của cha, vì ngày còn phải kiếm ăn với cái ấm đất, cha hiền lành, ngay thẳng, thành thực. Rồi sau, một ngày một thêm giàu có, cha cũng một ngày một thêm lừa lọc, gian trá, ác nghiệt, tàn nhẫn. …cái ấm đất thì nó hoàn toàn trong trắng, không hề nhuộm máu, (không) đựng mồ hôi nước mắt của một ai.”
Khi chia gia tài, người anh Cả nhận lấy ruộng và trâu; anh Hai lấy dinh cơ nhà cửa; chỉ cậu em út nhận cái ấm đất. Hai anh muốn giúp nhưng cậu em từ chối. Anh Ba đi bán nước vối, một ông cụ uống hết cả ấm mà không trả tiền, một bà cụ làm đổ hết cả nước vối, đổ hai lần, nhưng anh Ba vẫn vui vẻ. Vị thần thử thách anh xong mới nói: “Tôi là linh hồn của cái ấm đất này, tôi là Thần Ấm Đất,” và hỏi anh ước muốn gì sẽ giúp.
Anh Ba không thích giầu, không thích sang, chỉ thích sống “đủ ăn, không làm phiền ai và không bị ai làm phiền mình.” Giữa hai mục tiêu “giầu có hay sung sướng,” anh Ba chỉ mong sống sung sướng. “Ba sẽ sung sướng được sống một đời trong sạch. Ba sẽ sung sướng với sự giúp đỡ kẻ nghèo, vì không giầu có Ba cũng có thể giúp đỡ kẻ nghèo bằng một bát nước vối nóng, thơm ngọt. … Ba sẽ sung sướng vì một đời bình dị sẽ không thay đổi lòng Ba như một đời giàu có. Ba sẽ mãi mãi giữ được nguyên vẹn lòng tốt của mình.”
Cổ động nếp sống mới
Sống khỏe mạnh, sống gần gũi với thiên nhiên, đó là một phong trào mới ở các thành thị nước ta từ đầu thế kỷ 20. Tự Lực Văn Đoàn tích cực đóng góp cho cuộc vận động này.
*Cắm Trại*của Khái Hưng tả một đoàn Hướng Đạo đi cắm trại. Đây là những trang nhật ký của Lực, anh đoàn trưởng 16 tuổi; anh dẫn đoàn đi cắm trại từ ngày 28 tháng Sáu đến 20 tháng Bẩy, quá lâu ngày so với các cuộc cắm trại bình thường chỉ trong một cuối tuần. Cho nên trong kỳ trại này đoàn đã làm nhiều công việc hữu ích chứ không chỉ đi chơi. Mục đích của tác giả là diễn tả quan niệm sống mới.
Thí dụ, ông đề cao ý kiến “Làm việc bao giờ cũng thích, nhất là làm việc bằng chân tay.” Vì vậy, luật lệ của đoàn cắm trại là ai muốn nhập đoàn, muốn được đi cắm trại thì phải thông thạo một nghề chân tay. Trong câu chuyện chúng ta thấy các đoàn sinh biết đan tre, biết cắt áo, đóng bàn ghế, vân vân. Họ còn giúp ích xã hội, như làm cả một sân vận động cho ngôi làng nơi họ đóng trại, rồi giúp dân trong việc chài lưới. Trong một tháng ở gần nông dân họ được học về các loại thóc, được tập cầy, bừa, còn học cả cách làm nước mắm. Những điều này Hoàng Đạo cũng hay cổ động trong các sách của ông, cho thấy hai nhà văn đều thể hiện một chủ trương cải tạo xã hội của Tự Lực Văn Đoàn.
*Hạt Ngọc*của *Thạch Lam (số 12) là một cuốn hay nhất trong bộ Sách Hồng. Lối viết của Thạch Lam giản dị, nhẹ nhàng rất thích hợp với đề tài và mục đích giáo dục thanh thiếu niên thành thị về đời sống của người nông dân, cho họ thấy muốn có những hạt cơm ăn (những hạt ngọc) thì bao nhiêu người phải góp công, góp sức. Các trẻ em ngày nay, năm 2015 muốn học về nghề làm ruộng, trồng lúa của tổ tiên từ thế kỷ 20 về trước nếu đọc* *Hạt Ngọc*cũng đủ các thông tin cần thiết.
Câu chuyện bắt đầu khi Ban, một học sinh ở Hà Nội, phải làm bài luận tả một buổi gặt lúa ở nhà quê. Cậu bị điểm kém vì, cậu phân trần với cha, “con chưa thấy người ta gặt lúa bao giờ thì làm sao mà tả được?”
Ông Ba, người cha cậu bé thấy phải đưa hai con về quê, ở tỉnh Hưng Yên. Ông suy nghĩ: “Về quê để chúng biết công việc đồng áng ruộng nương ra sao … Để chúng biết sự làm ăn khó nhọc, chân lấm tay bùn của những người làm ruộng suốt ngày giãi nắng giữa cánh đồng; để chúng biết giá trị của một hạt thóc mà bao nhiêu công quả mới gặt được về. Ông thường thấy trẻ con các nhà giầu có ở Hà Nội không biết coi trọng hạt cơm … Ông lại thấy các cậu đó đối đãi với những người nhà quê rất là khinh bạc, tỏ ý khinh bỉ những người quần nâu áo vải….” Thạch Lam viết cuốn sách này nhằm mục đích giáo dục trẻ em thành phố như vậy.
Ông Ba đưa Ban và Hồng, cô con gái nhỏ, về quê. Họ vào quán nước đầu làng, gặp bà bán hàng tử tế. Hai đứa trẻ được ra đồng xem gặt lúa, chúng được cho thử gặt lúa để thấy công việc đòi hỏi kỹ thuật khéo léo. Những người thợ gặt được chủ ruộng cho phép đổi lúa mới gặt lấy bánh của cô hàng, cô này cứ mùa gặt mới làm bánh đem bán. Tối về nhà các em được xem đập lúa, cũng được tập dùng cái néo nhưng rất vụng về. Các em được thấy người ta dùng đôi đũa tre để “tuốt lúa” là gạt nốt thóc sót lại trên từng bông lúa, các em biết mỗi hạt thóc đều quý giá. Tác giả giới thiệu “cái hái” để cắt các bông lúa, “cái néo” để kẹp lúa lại khi “đập lúa,” mô tả kỹ lưỡng cả cách sử dụng những nông cụ này. Trong lúc ngoài sân đập lúa thì trong nhà có tiếng giã gạo, và có tiếng các cô thợ hát lên những bài ca dao mà cậu Ban đã được học trong sách.
Đoạn cuối câu chuyện ngắn, Bà Tú chủ nhà và cô con gái giảng cho Ban và Hồng những giai đoạn của nghề nông, từ lúc gieo hạt, trồng lúa cho đến việc xay thóc, giã gạo. Bà Tú kết luận với những lời khuyên: “Người ta nói
*Đổi bát mồ hôi lấy bát cơm*quả không sai…. Hạt thóc cần để nuôi sống loài người, và lại biết bao nhiêu công của, bao nhiêu sức lực mới giồng lên được. Vậy các con phải kính trọng và cám ơn các người làm ruộng, nhờ có họ chúng ta mới có cơm ăn.”
“Bà Tú dịu dàng nói thêm: Hạt cơm là hạt ngọc đấy hai cháu ạ. Ngày xưa có người học trò nhặt hột cơm trong đống phân trâu mà cất đi, sau Trời Phật phù hộ cho thi đỗ. Vậy hai cháu phải biết quý trọng hạt cơm trong bữa ăn, ăn đừng để phí phạm rơi xuống đất bẩn nhé.”
Có thể coi Thạch Lam đã viết cuốn sách này với tất cả tình yêu hướng về các nông dân và muốn chuyển tình yêu đó tới lớp trẻ đang lớn lên ở các thành phố. Một cuốn sách “giáo khoa” và “dậy đạo đức” như vậy, xuất bản lần đầu cũng in tới 6,000 cuốn, cho thấy nhu cầu giải trí của trẻ em vào năm 1940 giản dị và hiền lành như thế nào!
Lý tưởng sống tự do, tự chủ.
*Con Chim Gi Sừng*của Hoàng Đạo (số 15) giáo dục trẻ em về tình yêu quê hương và quyền sống tự do. Nhưng câu chuyện cũng nhấn mạnh cuộc đời phải tranh đấu, theo luật mạnh được yếu thua, là một luồng tư tưởng đang lan tràn trong xã hội Việt Nam thời đó, năm 1941 khi in cuốn sách này.
Con chim gi chứng kiến cảnh anh chim chèo bẻo hàng xóm bị rắn nuốt; hôm sau thấy cảnh con bọ ngựa chụp con chuồn chuồn ăn, con chim sẻ bay tới mổ ngay con bọ ngựa, tha lên nóc nhà, rồi một con mèo chộp bắt anh chim sẻ. Con chim tự hỏi: “Đời chỉ là một cuộc tranh đấu khốc liệt đến thế ư?” Sau câu đó là bốn hàng bị kiểm duyệt, cho thấy lý tưởng tranh đấu cho tự do đã bị lưỡi kéo kiểm duyệt của chính quyền Pháp cắt xén! Đoạn sau viết: “một kẻ thù đáng sợ của mọi giống vật, dù ác hay lành: loài người!… loài vật chúng tôi cũng có lúc giết loài khác nhưng là thế bất đắc dĩ… Chứ đến người thì họ giết chị bạc má, bắt tôi để mà chơi thì thật là quái ác!” Con chim Gi Sừng bị nhốt đã đạp đổ những món gạo, nước mà hai cậu bé đặt vào trong lồng. Chim nói: “Các cậu ở ngoài tự do đi lại, có ai cấm đâu mà các cậu lại cấm tôi?” Hôm sau các cậu bé tưởng con chim chết rồi, đưa ra khỏi chuồng, chim bay tìm tự do!
Con chim làm quen với một đàn chim di cư, được cõng trên lưng đưa lên miền lạnh. Đến mùa tuyết rơi, chim Gi Sừng lạnh quá rớt xuống đất, được một cô gái cứu. Con chim nghĩ: “loài người không phải toàn là tàn ác cả như tôi tưởng.” Bay về phương Nam, theo anh sếu đi nữa, ra đến biển. Trở về quê cũ, mới thấy yêu quê hương: “Lúc ấy tôi mới nghĩ ra rằng quê cha đất tổ hình như có một linh hồn riêng, có thể làm rung động linh hồn ta hơn tất cả mọi nơi.”
*Con Hươu Sao*của Hoàng Đạo (số 31, in năm 1944) cũng dùng xã hội loài vật để nói về loài người. Trước cảnh người bị cọp ăn thịt, mẹ của Búp, con hươu sao, giảng: “Giống ác thú thường là ăn thịt lẫn nhau con ạ!” Trong đoạn kết, tác giả gói ghém một bài học: “Những con cọp dữ tợn cũng không sung sướng hơn loài người độc ác; họ tự giết lẫn nhau, giầy xéo lẫn nhau, tự làm khổ nhau!” Cuốn sách này ra đời và cuối trận Đại chiến Thứ hai, khi đế quốc Nhật và thực dân Pháp đang chia phần cai trị nước ta!
Chống độc tài giả danh “Thượng Hoàng Đạo Sĩ”. Trong vở kịch hai hồi
*Đạo Sĩ*của Khái Hưng in năm 1944, là Sách Hồng Đặc Biệt không đánh số, ông Đạo Sĩ làm các loài thú, loài hoa khiếp sợ, ông ta tiêu biểu cho một nhà độc tài, còn muốn cướp quyền của tạo hóa. Nàng Tiên hóa phép bắt tên độc tài hiện nguyên hình thành con cáo chín đuôi, còn Nàng Tiên hiện hình thành đức Phật Thích Ca. Có thể đoán tác giả đã dùng chuyện ngụ ngôn này tố cáo âm mưu thiết lập một chế độ độc tài của “con cáo chín đuôi!”
Giảng dậy khoa học cho trẻ em
*Lên Cung Trăng*của Hoàng Đạo (số 7, in tháng 10 năm 1940). Chuyện bắt đầu vào ngày Tết trung thu, chú Học giảng cho chị em Hồng, Liên, Sang về mặt trăng. Đêm ngủ, Hồng nằm mơ thấy chú Học báo tin: “Có một nhà bác sĩ bên Mỹ đã làm xong một cái máy có thể đưa người ta đến tận cung trăng. Hiện thứ máy ấy đã đến Hải Phòng ngày hôm qua và độ ba giờ nữa thì khởi hành!”
Chú Học giải thích về hỏa tiễn và làm sao thoát khỏi trọng lực: “Chui trong một viên đạn bắn lên thì nguy hiểm. … chỉ còn việc làm một cái máy luôn luôn bắn đạn ra để dật (sic) lùi rất nhanh là có thể bay lên mặt trăng được. Nhưng sức nổ phải mạnh lắm … đi nhanh đến nỗi không bị sức hút vào của trái đất làm trở ngại nữa.”
Chú Học giải thích về cách làm hỏa tiễn: một cái máy tròn có lớp vỏ cách nhiệt, bên ngoài không gian lạnh đến -300 độ. Trong hỏa tiễn có máy hút và nhả không khí. Khi người đi ra ngoài hỏa tiễn phải mặc áo tơi có chứa không khí. Trên mặt trăng không ai nghe thấy người khác nói, không có một tiếng động vì thiếu không khí. Từ mặt trăng nhìn về trái đất thấy như một vầng trăng lớn, nhìn thấy cả Thái Bình Dương, nhận ra châu Á; bước đi thấy nhẹ, nhẩy lên thấy rất cao, vì sức hút của mặt trăng thấp hơn trái đất, người nặng 30 ký lô chỉ còn 10 ký lô thôi.
Vì thiếu không khí, trên mặt trăng cũng không thể có sinh vật, tuy nhiên thấy lớp cỏ cứng hay rêu trắng mốc. Tuy nhiên, tác giả tưởng tượng trên đó cũng có một “loài người!” Hồng đi đến bờ vực thấy có bậc thang đều đặn, đi xuống thấy một cửa hang nhỏ, một bọn người hiện ra, hình kỳ dị, mũi to, miệng rộng như loa kèn … Con người trên mặt trăng thấy “du khách” đã nhận xét: “Giống các cụ nhà ta quá nhỉ?” Họ giải thích: “Cha mẹ chúng tôi là người trần!” Du khách được mời vào bên trong, gặp một cô gái hình dạng giống loài người trái đát. Cô giải thích rằng cô sống trong động không ra ngoài, và có máy hút không khí đủ để cô thở! Đi thăm khu vườn Hồng thấy có đủ thứ cây cỏ, với một dòng suối duy nhất trên mặt trăng. Nhưng Hồng tỉnh dậy, mới biết tất cả chỉ là một giấc mơ!
*Lên Cung Trăng*có thể đã phóng tác một cuốn trong bộ sách Livres Roses của nhà xuất bản Larousse ( *Un Voyage en Fusée*của Jean Hesse và Henri Peltier, in năm 1935). Chúng tôi không được đọc cuốn sách Pháp này, đoán rằng trong đó cũng kể chuyện con người lên mặt trăng.
Kết Luận
Điểm qua các Sách Hồng chúng ta thấy Tự Lực Văn Đoàn không chỉ muốn công kích để phá bỏ tất cả nền phong hóa cũ. Ngược lại, chính họ muốn góp công vào việc khôi phục những truyền thống tốt trong nếp sống cổ truyền. Đây là một khía cạnh mà các nhà phê bình và viết văn học sử thường bỏ qua không nhắc tới; vì họ không quan tâm đến nội dung các Sách Hồng.
Nói chung, Tự Lực Văn Đoàn muốn xây dựng một nền đạo lý và lối sống mới nhưng vẫn gìn giữ các quy tắc sống tốt đẹp trong di sản văn hóa dân tộc. Chúng ta đã thấy những quan niệm sống mới thể hiện qua Phong trào Nhà Ánh Sáng; qua những tác phẩm trong
*Con Đường Sáng*, hoặc *Mười Điều Tâm Niệm* *của Hoàng Đạo,* *Đẹp*, *Gánh Hàng Hoa* *hoặc* *Trống Mái*của Khái Hưng. Mục tiêu xây dựng thể hiện rõ nhất trong các Sách Hồng với chủ đích giáo dục các thế hệ trẻ. Các chủ trương đó của Tự Lực Văn Đoàn tiếp tục thể hiện trong nửa sau thế kỷ 20 ở miền Nam Việt Nam. Nếu ở miền Bắc quan niệm đó cũng được tôn trọng nữa thì chắc chắn nếp sống của người Việt Nam vào thế kỷ 21 sẽ tốt đẹp hơn thực trạng ngày nay.
_____
* Bài này được Đỗ Quý Toàn thuyết trình ngày 29-9-2014 tại trong buổi ra mắt
*Kỷ Yếu Về Tự Lực Văn Đoàn*và Sưu tập Số hóa Báo *Phong Hóa,* *Ngày Nay*, *Văn Hóa Ngày Nay*và những tác phẩm của Tự Lực Văn Đoàn lưu trữ tại Thư Viện Việt-Học, Westminster, California.
** Những bìa sách dùng làm hình minh họa đã được nhiếp ảnh gia Nguyễn Trọng Hiền tu chỉnh lại bằng kỹ thuật số cho đẹp và rõ ràng hơn. Xin trân trọng cảm ơn ông Nguyễn Trọng Hiền, một người đã sưu tầm và lưu trữ nhiều tài liệu về Tự Lực Văn Đoàn, trong đó có gần đầy đủ các mẫu áo tân thời của thân phụ ông, Họa sĩ Nguyễn Cát Tường, tự Lemur.
PHỤ LỤC:
**I. Phụ chú về Minh họa (Đỗ Quý Toàn viết thêm)**
Trong các Sách Hồng, phần minh họa rất đáng chú ý, có thể là một đề tài riêng để khai triển. Họa sĩ nào vẽ những hình minh họa này, không thấy ghi và cũng không ký tên. Trong thời gian xuất bản các Sách Hồng, những họa sĩ cộng tác thường xuyên với nhà xuất bản là Nguyễn Gia Trí, Tô Ngọc Vân, Nguyễn Cát Tường (tác giả các kiểu áo Lemur). Có thể họ cũng giúp minh họa các cuốn sách này. Chúng ta có thể thấy nét vẽ trong nhiều cuốn khác hẳn nhau.
Những hình in trong sách đều dùng bản khắc gỗ, vì kỹ thuật nhà in thời 1940 còn thô sơ. Cho nên các nét vẽ cũng rất giản dị, sơ sài và phần nhiều chiếm trọn một trang để việc “sắp chữ” dễ dàng hơn. Trong hai cuốn truyện viết bằng thơ của Tú Mỡ,
*Bà Túng*và *Vụ Kiện Trê Cóc*các tranh minh họa còn viết kèm những câu thơ để cho thấy hình trong tranh đi với câu thơ nào trong truyện. Nhưng vì không thể sắp chữ vào trong bản gỗ cho nên phải viết bằng chữ Nôm cho người thợ khắc dễ làm việc! Và cũng có thể cho giống với những tranh dân gian thời trước, hợp với đề tài truyện kể.
Thí dụ, bức minh họa tại trang 9, trong truyện
*Bà Túng*, trong đoạn Phật hiện ra như một ông lão thử lòng nhân từ của Bà Túng hình vẽ kèm câu thơ chữ Nôm: “ *Một ông cụ già nua tuổi tác*.” Các câu sau: “ *Râu dườm dà* *(sic)* ** *tóc bạc phất phơ – Nói rằng lỡ bước xa* *(sic)* ** *cơ – Xin ăn một bữa, ngủ nhờ một đêm*”. **II. Thư Tịch Sách Hồng Của Tự Lực Văn Đoàn có tại Thư viện Viện Việt Học do Ban Thư Viện thiết lập** *Lời ngỏ: Vì hoàn cảnh chiến tranh, thời tiết nên những tài liệu văn học Việt Nam đã bị thất thoát hay hủy hoại đi nhiều. Viện Việt Học tại Westminster, California đang cố gắng thu thập những Sách Hồng đã được xuất bản, tái bản, nhưng chưa đầy đủ. Chúng tôi kêu gọi quý độc giả bốn phương ai có sách loại này xin cung cấp cho Ban Thư Viện chúng tôi một bản để có một bộ sưu tập đầy đủ ngõ hầu bảo tồn văn hóa Việt Nam (những quyển còn thiếu được đánh dấu *). Trân trọng cám ơn quý vị. Viện Việt Học (website:* ** *http://viethoc.com* ** *– email:* ** __info@viethoc.com__)
Andersen, Christian.
*Con chim họa mi*. Hoàng Đạo địch. Hà Nội: Đời Nay, 1944. (SHĐB)
Andersen, Christian.
*Cô bé đuôi cá*. Hoàng Đạo dịch. Hà Nội: Đời Nay, 1944. (SHĐB)
Defoe, Daniel. *
*Cuộc đời ly kỳ và gian nan của Rô-Bin-Sơn*. Hoàng Đạo dịch. Hà Nội: Đời Nay,
1941-1944. (4 tập -- *còn thiếu tập 4.) (SH 11, 13, 17, và 22)
Bảo Sơn. *
*Đảo san hô*. Tập I và II. Saigon: Phượng Giang, 1963. (SH không số)[*Chưa có]
Đào, Văn Thiết.
**Tiếng chim ca*. Tập 2. Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH không số) [*Chưa có]
Bình Nguyên Lộc. *
*Người đàn ông đẻ*. Saigon: Phượng Giang, 1963. (SH không số)[*Chưa có]
Đỗ, Đức Thu. *
*Bạn vàng*. Saigon: Phượng Giang, 1963. (SH không số) [*Chưa có]
Hoàng Đạo.
*Con cá thần*. Hà Nội: Đời Nay, 1939. (SH 2)
Hoàng Đạo.
*Con chim gi sừng*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 15)
Hoàng Đạo.
*Con hươu sao*. Hà Nội: Đời Nay, 1944. (SH 31)
Hoàng Đạo.
*Lan và Huệ*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 10)
Hoàng Đạo.
*Lên cung trăng*. Hà Nội: Đời Nay, 1940. (SH 7)
Hoàng Đạo.
*Sơn tinh*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH18)
Hồng Nguyên.
*Hoàng tử trăn.*Saigon: Phương Giang, 1959. (SH không số)
Huyền Kiêu. *
*Đứa bé đi câu*. Hà Nội: Đời Nay, 1943. (SH 30) [*Chưa có.]
Khái Hưng.
*Bông cúc huyền*. Hà Nội: Đời Nay, 1943. (SHĐB)
Khái Hưng.
*Cái ấm đất*. Hà Nội: Đời Nay, 1940. (SH 9)
Khái Hưng.
*Cắm trại*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 20)
Khái Hưng.
*Cây tre trăm đốt.*Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 19)
Khái Hưng.
*Cóc tía: kịch ba hồi*. Hà Nội: Đời Nay, 1940. (SH 8)
Khái Hưng.
*Đạo sĩ.*Hà Nội: Đời Nay, 1944. (SHĐB)
Khái Hưng.
*Để của bí mật*. Saigon: Văn Nghệ, 1960. [Hà Nội: Đời Nay, 1941.] (SH không số)
Khái Hưng.
*Ông đồ Bể*. Hà Nội: Đời Nay, 1939. (SH 1)
Khái Hưng.
*Quyển sách ước*. Saigon: Văn Nghệ, 1960 (SH không số)
Khái Hưng.
*Thầy đội nhất*. Saigon: Phượng Giang, 1960. (SH 32)
Khái Hưng.
*Thế giới tí hon*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 16)
Kipling, Rudyard.
*Sách rừng*. Tập 1, 2, 3, 4. Huyền Hà dịch. Hà Nội Đời Nay, 1943. (SHĐB)
Lệ Oanh.
*Con đường mới*. Saigon : Phượng Giang, 1963. (SH không số)
Lệ Oanh.
*Đứa trẻ khốn nạn*. Saigon : Phượng Giang, 1956. (SH không số)
Lệ Oanh.
*Lá số tử vi.*Saigon : Phượng Giang, 1956. (SH không số)
Lệ Oanh. *
*Phật của bé Hương.*Saigon : Phượng Giang, 1963. (SH không số) [*chưa có]
Lệ Oanh.
*Hoàng tử chột và công chúa xứ anh đào*. Phạm Lệ Oanh Saigon : Phượng Giang, 1956. (SH không số)
Linh Bảo.
*Chiếc áo nhung lam.*Saigon : Phượng Giang, 1961. (SH không số)
Lưu, J. Ngọc Văn.
**Tiếng chim ca*. Tập 1. Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 23) [*Chưa có]
Roche-Mazon, Jeanne.
**Tình bè bạn của chị Hằng Nga và chú chuột nước*. Huyền Kiêu dịch. Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 24) [*chưa có]
Thạch Lam.
*Hạt Ngọc*. Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 12)
Thạch Lam.
**Quyển sách.*Hà Nội: Đời Nay, 1941. (SH 3) [*chưa có]
Thế Lữ. *
*Hai thứ khôn*. Hà Nội: Đời Nay,1940. (SH 4) [*chưa có]
Thiện Sĩ.
*Con chim nói sự thực.*Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 21)
Thiện Sĩ.
*Hai chị em*. Hà Nội: Đời Nay, 1940. (SH 6)
Thiện Sĩ.
*Lên Chùa*. Hà Nội: Đời Nay, 1940. (SH 14)
Tú Mỡ.
*Bà Túng.* *Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 26)*
Tú Mỡ.
*Vụ kiện trê cóc*. Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 27)
V. Minh. *
*Hai tháng của một hướng đạo sinh Việt Nam.*Tập 1, 2. Hà Nội: Đời Nay, 1942. (SH 28-29) [*Chưa có.]
http://www.diendantheky.net/2015/04/o-quy-toan-sach-hong-mot-chu-truong-xay.html
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét
Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.
LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.
Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.


markdown:
Nhắc đến các dòng sản phẩm tẩy trang hot nhất hiện nay, không thể không kể đến em dầu tẩy trang Deep Cleansing Oil DHC của Nhật Bản. Nhiều bạn rất tò mò về sản phẩm này, xin giới thiệu đến bạn những ưu điểm và cách dùng dầu tẩy trang DHC 70ml của Nhật. >>> Quảng cáo : đông …
[Read More »](https://ginkgobiloba.com.vn/cach-dung-dau-tay-trang-dhc-70ml-cua-nhat.html)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: LiteSpeed

Connection: close

Accept-Ranges: bytes

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
## [ Chuyển Ver ]{ WonKyu } Bảo bối! lại đây… – Chương 3
Enjoy
Khuê Hiền nhìn bàn đồ ăn thơm ngon mỹ vị mà mình vừa gọi, nước miếng không tự chủ được mà ào ạt tuôn ra.
Số cậu cũng thật không tốt chút nào. Phụ thân là quan phụ mẫu trong triều đình, lương bổng cũng rất nhiều, ấy vậy mà lại cấm không cho cậu ăn, toàn bắt cậu đọc mấy cái sách kinh thư gì đâu mà buồn ngủ muốn chết.
Mỗi lần ngồi trước thư bàn, hai mắt cậu không tụ chủ mà cứ híp lại, lờ đờ, cũng may ở nhà còn có ca ca học thật giỏi, cũng làm quan trong triều, lại cưng chiều cậu vô cùng. Mấy tỷ tỷ cũng thật tốt, mỗi lần mà bị phụ thân phạt, cậu chỉ cần khóc đỏ con mắt một chút là có một túi bánh bao thật ngon để ăn.
Đối với cậu, ăn chính là mạng sống, mấy quyển kinh thư kia cũng không thể nào ăn no bụng được, chính vì vậy cậu mới không thích…
Khuê Hiền nhanh chóng cầm lấy đũa chuẩn bị gắp mấy miếng thịt gà béo ngậy thơm ngon…
Không hiểu sao lại thấy có chút hối hận…
“Ai, mình lấy tiền của hắn, hắn sẽ không sao chứ, dù sao hắn cũng chỉ sờ sờ mặt mình có một chút mà thôi…”
Đắn đo suy nghĩ, cân nhắc một lúc lâu, Khuê Hiền âm thầm đưa ra quyết định, sau khi ăn xong sẽ đem tiền đến đó trả cho người kia. Còn tiền cho bữa ăn này…thì cứ xem như bắt hắn bồi thường cho việc dám sờ mặt cậu đi…
Khuê Hiền âm thầm thở dài một cái nói: “Ai, mình thật là tốt bụng quá đi…”
Tuy Khuê Hiền ăn rất nhanh nhưng bộ dáng tuyệt không khó coi, hai má phúng phính đầy thức ăn, căng tròn lại hồng hồng nhìn vào khiến người khác chỉ muốn cắn lấy một ngụm.
Khuê Hiền sau khi xử lý hết bàn đồ ăn kia thì no đến căng bụng, thở phào một cái đầy thỏa mãn, xoa xoa cái bụng tròn tròn của mình rồi tính tiền ra về…
Nhìn vào trong hầu bao, số tiền còn lại cũng rất nhiều, Khuê Hiền vui vẻ mà đi đến Di xuân viện.
Nhưng khi đến nơi thì cậu biết mọi việc đã quá trễ rồi, hắn ta đã bị nhốt trong ngục. Cảm giác tội lỗi trong người không ngừng dâng lên, Khuê Hiền quyết định đi đến huyện đường xem thử có thể cứu hắn ra hay không.
Nhưng trớ trêu thay vừa đi được nửa đường đã bị gia đinh trong nhà túm cổ về. Vừa về đến nơi, phụ thân cậu đã cầm theo một cây roi lớn mà chờ sẵn.
Khuê Hiền khóc không ra nước mắt…
Bị bắt nằm ấp súp xuống đất, nhìn phụ thân giơ roi lên cao, hai mắt cậu nhanh chóng ngấn lệ, dùng đôi mắt cực kỳ đáng thương nhất mà nhìn.
Tuy phụ thân vẫn chưa từ bỏ ý định đánh cậu, nhưng đại huynh cùng mấy tỷ tỷ cậu đã xông ra mà cầu tình giùm . Được vây trong vòng tay yêu thương của mọi người, Khuê Hiền cười sáng lạng để lộ ra hai má lúm đồng tiền thật đáng yêu…
Nhìn mấy huynh đệ, tỷ muội thay nhau cầu tình cho cái đứa ham chơi mà lười biếng kia, Triệu đại nhân thực sự tức không thể chịu nổi, chỉ vào Khuê Hiền nói: “Hừ! ngươi suốt ngày chỉ biết ăn chơi, có người nam nhi nào như ngươi không? Không chịu lo học hành, lập chí lớn hỗ trợ cho hoàng thượng bảo vệ giang sơn, suốt ngày chỉ biết ăn chơi, trốn học, ngươi nhìn đại ca của ngươi đi, tuổi trẻ như vậy đã làm chức quan to trong triều đình, còn ngươi suốt ngày chỉ biết ăn, để béo giống như một con heo.”
“Lại là cái bài ca cũ rích này”. Khuê Hiền không thèm nghe mà bĩu môi quay mặc đi hướng khác, Triệu đại nhân tức giận đến run người ngay lập tức nắm lấy đầu cậu mà đẩy thẳng vào thư phòng, không nói hai lời khóa trái cửa lại.
“Hừ! ngươi tốt nhất nên ngoan ngoãn học cho ta, không thì không có chuyện được ăn cơm đâu.” Triệu đại nhân tức giận nói.
Khuê Hiền đập cửa, ở bên trong mà gào thét: “Thả con ra, con nói rồi con không muốn học mà, phụ thân, đừng bỏ đói con…”
Triệu đại nhân không nói gì, không chút luyến tiếc mà quay đầu rời đi.
Thấy gọi cửa không ăn thua, Khuê Hiền đành phải tới ngồi trước thư bàn. Gục đầu xuống, cậu cảm thấy thật ủy khuất, tại sao phụ thân có thể đối xử với cậu như vậy, rõ ràng cậu không muốn học một chút nào.
Còn đang trong tình trạng thương cảm cho số phận đáng thương của mình đã thấy cửa sổ bên cạnh mở ra.
Khuê Hiền từ trong cơn buồn bực mà ngẩng đầu dậy, ngoài cửa là mấy vị tỷ tỷ Triệu Hương, Triệu Liễu và Triệu Linh, của mình, trong tay họ còn có rất nhiều bánh bao nhân thịt thơm ngon.
Nhìn đến thức ăn, Khuê Hiền không tự chủ được mà chảy nước miếng, nhanh chóng mà chạy lại cửa sổ .
“Khuê Hiền, chúng ta biết đệ đói, chúng ta mang cho đệ bánh bao mà đệ thích nè.”Triệu Liễu nói.
Nhìn 3 vị tỷ tỷ vừa xinh đẹp, vừa ôn nhu của mình, Khuê Hiền cười sáng lạng, cầm lấy mấy cái bánh bao mà ăn nhanh chóng.
Triệu Hương xoa đầu đệ đệ nói: “Đệ hãy ngoan ngoãn trong này đến tối đi, ca ca đang ở bên ngoài cầu xin phụ thân, tối nay là lễ hoa đăng, chúng ta sẽ mang đệ ra ngoài chơi, hôm nay còn có rất nhiều bánh ngon đấy.”
“Thật sao? Oa, nếu vậy đệ sẽ cố gắng thật nhiều, mấy tỷ tỷ nhớ không được nuốt lời đó”. Khuê Hiền hai mắt phát sáng lấp lánh nói.
Đệ đệ của bọn họ không phải còn nhỏ nữa, nhưng tính tình thì chỉ như hài tử mấy tuổi, tuy có chút lười biếng, lại ăn nhiều, ham chơi, nghịch ngợm nhưng tính tình thiện lương, bộ dáng lại khả ái đáng yêu vô cùng, cho nên huynh trưởng cùng bọn họ đều rất thương người đệ đệ này, không để cho bất kỳ ai ăn hiếp cậu.
Khuê Hiền từ nhỏ đã không có được tình thương của mẹ, mẹ cậu vì sinh khó mà qua đời, phụ thân lại là quan trong triều, không thường xuyên ở nhà chăm sóc cho Khuê Hiền mới sinh, chính vì vậy mấy huynh trưởng cùng ba người tỷ tỷ này luôn ở bên cạnh chăm sóc từ nhỏ.
Từ nhỏ cậu rất nhu thuận đáng yêu, nhưng khi lớn lên một chút, bị những đứa nhỏ cùng trang lứa chọc cậu mập như heo, luôn luôn tìm cậu mà trêu chọc, ném đá. Khuê Hiền đơn độc không dám đánh trả, chỉ ôm lấy đầu mà khóc.
Cũng từ đó mà cậu cảm thấy tủi thân, suốt ngày ở trong nhà, không chịu học cũng không chịu chơi, suốt ngày lầm lầm lì lì, còn nhịn ăn cho ốm đi. Có lần cậu nhịn đến ngất mấy ngày liền, làm cho cả nhà lo đến loạn hết cả lên.
Hôm sau, huynh trưởng cùng mấy vị tỷ tỷ đi ra ngoài tìm mấy đứa nhỏ kia mà tính sổ, làm cho người nhà họ đến chửi mắng rất nhiều. Phụ thân ra sức xin lỗi, sau đó đều đánh cho huynh trưởng cùng mấy vị tỷ tỷ một trận. Khuê Hiền nhìn họ bị đánh thì tâm cũng đau rất nhiều. Từ đó cứ mặc cho ai nói gì, cậu đều cố gắng vui vẻ mà sống, cậu không muốn làm cho người nhà mình phải buồn lòng.
Ăn hết mấy cái bánh bao do tỷ tỷ đem vào, Khuê Hiền lại quay về thư bàn mà ngủ gục.
Đến tối, Duẫn Hạo, huynh trưởng Khuê Hiền tiến vào, nhìn đệ đệ đang ngủ ngon lành trên bàn kia, chỉ khẽ mĩm cười. Đưa tay vuốt ve khuôn mặt phấn nộn của Khuê Hiền, sau đó nhẹ nhàng mà lay cậu tĩnh lại.
“Tiểu Hiền, tỉnh, tỉnh đi, chúng ta ra ngoài chơi hoa đăng nào.” Duẫn Hạo yêu thương nhỏ nhẹ nói.
Khuê Hiền bị lay tỉnh, hai mắt mờ sương, mông lung nhìn Duẫn Hạo, đưa hai tay dụi dụi đôi mắt còn ngái ngủ , cậu khẽ nhếch khóe miệng đỏ mọng như cánh đào kia, lộ ra hai má lúm đồng tiền thật sâu.
“Ưm, sao huynh đến muộn vậy, làm đệ ngủ trên bàn đến đau cả lưng nha…”. Vừa oán giận Khuê Hiền vừa làm nũng mà ở trong lòng ca ca mình mà cọ cọ.
Duẫn Hạo mĩm cười, gọi tiểu nha hoàn mang nước cùng khăn mặt tới, tự chính tay mình lấy khăn ấm lau mặt cho Khuê Hiền. Cậu cũng vô cùng hưởng thụ, để cho ca ca giúp mình rửa mặt chải đầu.
Nhìn Khuê Hiền hai mắt nhắm nghiền, bộ dáng lại vô cùng thỏa mãn tựa như con mèo nhỏ lười biếng. Duẫn Hạo điểm nhẹ lên trán cậu một nụ hôn.
“Được rồi, Tiểu Hiền chúng ta mau đi thôi, không thì không kịp xem hoa đăng đấy.”
Khuê Hiền cười hì hì, thân thề như con bạch tuột leo lên lưng ca ca mình, ôm chặt lấy cổ Duẫn Hạo làm nũng nói: “Ca, huynh cõng ta đi…”.
Duẫn Hạo vòng tay ra cõng lấy đệ đệ mình, mĩm cười rồi cả hai cùng đi ra ngoài.
Trong đêm hoa đăng náo nhiệt, người đi chơi rất đông, đi tới đâu phải chen lấn tới đó, 3 vị tỷ tỷ của Khuê Hiền phải nắm tay nhau mà đi theo sát Duẫn Hạo mới không sợ bị thất lạc nhau.
Khuê Hiền nhìn ca ca cõng mình còn phải chen lấn đến vất vả, mồ hôi cũng chảy ròng ròng. Lúc này cậu mới từ trên người ca ca trườn xuống, nắm lấy tay ca ca mình mà hòa vào dòng người đông đúc náo nhiệt.
Đêm hoa đăng, khắp các nơi trong kinh thành đều thắp đèn lồng, người đi đi lại lại, buôn bán vô cùng náo nhiệt.
Khuê Hiền nhìn trái nhìn phải, sau đó lắc lắc cánh tay Duẫn Hạo nói: “Ca, ta muốn ăn hồ lô ngào đường”.
“Được, vậy đệ đứng đây cùng mấy tỷ tỷ, ta đi mua cho đệ được không?”. Duẫn Hạo sủng nịch nói.
“Không sao, huynh nãy giờ cõng ta mệt rồi, huynh cho tiền ta đi, ta tự đi mua cũng được.” Khuê Hiền làm nũng nói.
Giỡn sao, nếu để cho ca ca đi, thì cậu chắc chắn sẽ chỉ có duy nhất một cây hồ lô thôi, nếu cậu đi mua thì ha ha sẽ được ăn thỏa thích mà không bị mắng. trong thâm tâm Khuê Hiền không ngừng ca ngợi bản thân.
Duẫn Hạo điểm nhẹ lên mũi cậu một cái, cười nói: “Đệ nha, chỉ biết có ăn mà thôi, tưởng lừa được huynh sao? Nhớ ăn ít thôi đó, không tối về sẽ bị đau bụng.”
Khuê Hiền vui vẻ cầm tiền mà chạy đi thẳng.
“Ông chủ cho ta 5 cây hồ lô ngào đường.” Khuê Hiền vui vẻ nói, còn giơ 5 ngòn tay tròn tròn của mình lên.
Ông chủ bán hồ lô nhìn Khuê Hiền tròn tròn, khuôn mặt phúc khí, lại phấn nộn, thật khả ái, cười nói: “Thiếu gia đến hơi muộn, kẹo hồ lô của ta chỉ còn 1 cây thôi.”
Khuê Hiền thất vọng, khuôn mặt xụ xuống nói: “Được một cây ta cũng lấy.”
Cầm xâu hồ lô trên tay, Khuê Hiền lại vui vẻ trở lại, đang định quay về chỗ ca ca cùng mấy vị tỷ tỷ, thì một cảnh tượng lạ lùng trước mắt làm cho cậu phải dừng lại, ánh mắt không hề chớp lấy một cái mà nhìn chăm chăm.
Trong một góc nhỏ, một hài tử khoảng 7 hay 8 tuổi đang run rẩy mà đứng , đối diện là một con chó đang ngậm lấy một miếng bánh nướng gầm gừ. Con chó và hài tử kia mắt lớn trừng mắt nhỏ đứng nhìn nhau.
Hiếu kỳ, Khuê Hiền tiến lại gần đứa nhỏ kia, nói: “Nè! Ngươi làm sao vậy, con chó này dọa ngươi sợ hay sao?”
Dù sợ hãi nhưng đứa nhỏ kia vẫn cứng đầu mà nói: “Hừ! bậy bạ, ta mà thèm sợ con chó này sao? Nó…nó sợ ta mới đúng.”
Nhìn tiểu hài tử sợ đến mặt cũng xanh mét mà vẫn cứng đầu, Khuê Hiền thật muốn cười ra tiếng, chỉ có điều cậu vẫn cố nhẫn nhịn, sợ làm cho tiểu hài tử kia bị tổn thương lòng tự trọng.
Tâm tính vui đùa nổi lên, Khuê Hiền quay lưng lại nói: “Nếu như ngươi nói vậy, thì ta đi đây, ngươi cứ ở đây mà dọa con chó này đi nha.”
Khuê Hiền giả bộ muốn đi, không ngoài dự kiến, phía sau lại truyền đến tiếng hét non nớt: “Khoan, khoan đã, ta ta…”
“Sao vậy, ta tưởng ngươi không sợ.” Khuê Hiền cười trêu chọc.
Hài tử kia nhìn Khuê Hiền cười, khuôn mặt phúc khí, lại có hai má lúm đồng tiền đáng yêu thì mặt đỏ ửng lên nói: “con chó này cướp đồ ăn của ta, nó còn đòi cắn ta mà không chịu đi nơi khác.”
Nghe hài tử nói, vành mắt lại đỏ ửng như vừa mới khóc, Khuê Hiền cảm thấy một trận đau lòng, nhìn hài tử này thật giống với mình khi xưa, không biết cha mẹ của đứa bé đâu lại để hài tử nhỏ như thế này ở đây.
Khuê Hiền tiến tới đem con chó hung dữ kia đuổi đi, sau đó quay sang nhìn tiểu hài tử kia nói: “Con chó đã đi rồi đó, ngươi nên đi tìm phụ thân cùng nương của mình đi, tối nay người rất đông, rất dễ bị lạc đó.”
Hài tử kia vẫn nhìn Khuê Hiền chằm chằm nói: “Hôm nay ta ra ngoài chỉ có một mình.”
“Một mình ngươi, ngươi còn nhỏ như thế này, phụ thân cùng nương ngươi thế nào có thể để ngươi đi như vậy.” Khuê Hiền kinh ngạc nói.
“Ta không có nương, ta cũng không có phụ thân luôn, nhưng mà ta có…”. Thôi Tiểu Bảo chưa nói xong đã nằm gọn trong một vòng tay ấm áp.
Ngốc lăng nhìn Khuê Hiền ôm mình mà nức nở, Thôi Tiểu Bảo cũng không nói lời nào, chỉ vòng tay ôm lấy thân hình tròn tròn kia, hưởng thụ sự ấm áp khó mà có được.
Khuê Hiền cảm thấy thật đau lòng, thì ra tiểu hài tử này là cô nhi không cha không mẹ, hoàn cảnh còn đáng thương hơn cậu, cậu tuy không có mẹ nhưng còn có phụ thân cùng các huynh đệ tỷ muội khác nữa, trong khi hài tử này, một người thân cũng không có.
Hai người còn đang ôm nhau mà thương cảm thì một loạt tiếng động vang lên…
Rột…rột…rột…
Khuê Hiền cúi người nhìn bụng của Thôi Tiểu Bảo, lại nhìn đến khuôn mặt đang đỏ ửng của cậu thì bật cười thành tiếng.
“Xem ra là chưa ăn gì đi…”
“Ta…ta ra ngoài không có tiền bên người …”. Thôi Tiểu Bảo ngượng ngùng nói.
Khuê Hiền nhìn xâu hồ lô trên tay, suy nghĩ một lúc mới cắn răng đưa qua, nói: “Đây, cho ngươi, ăn đi.”
Thôi Tiểu Bảo ngước đôi mắt tròn xoe mà nhìn Khuê Hiền, sau đó rụt rè mà nhận lấy, cho vào miệng cắn một ngụm.
Vừa cắn một ngụm, vị ngọt của hồ lô tan trong miệng làm cho Tiểu Bảo hai mắt phát sáng. Nhìn dáng vẻ ăn ngon của cậu, Khuê Hiền khẽ cười trong lòng, đưa qua cho Tiểu Bảo một ít ngân lượng sau đó nói: “Đây, ta có ít bạc, ngươi cầm đi, lúc đói thì mua đồ mà ăn.”
Nói xong liền đứng dậy định rời đi, nhưng góc áo cậu bị giữ lại.
Khuê Hiền nhìn hài tử đang nắm lấy góc áo mình, ánh mắt kiên định nhìn cậu, Khuê Hiền cảm thấy khó hiểu hỏi: “Có chuyện gì sao?”
Thôi Tiểu Bảo nói: “Ta muốn ngươi về làm nương của ta.”
TBC
## Trả lời Hủy trả lời

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p2mS0u-Rx>; rel=shortlink

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
Mã số tin đăng:
Ngày đăng tin: 12/06/2017
Loại bất động sản: Căn hộ, chung cư
Khu vực: Quận Hà Đông - Hà Nội
Diện tích: 130 m2
Giá: Thỏa thuận
Họ tên: chu viet thai
Email: thaicv.tmq@gmail.com
Điện thoại: 01293336789
Địa chỉ:
Cần bán căn hộ Sông Đà Hà Đông 130m2 giá 2,1tỷ
Bán chung cư Sông Đà Hà Đông.
Diện tích: 130m2. Căn hộ thiết kế hợp lý 3 ngủ, 2 wc.
Căn hộ đầy đủ nội thất: Sàn gỗ, tủ bếp, điều hòa, nóng lạnh.
Phòng ngủ và phòng khách có ban công rộng rãi có thể đặt bàn uống trà, mát, yên tĩnh, căn góc view cực đẹp.
Chung cư nằm trên mặt đường , dưới tầng 1 là siêu thị Media Max, ngay cạnh trường đại học Kiến Trúc, đối diện học viện Bưu Chính Viễn Thông...
**Giá bán: 2,1 tỷ **
ĐĂNG NHẬP

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html


markdown:
Vietjet được đông đảo du khách mong chờ tại sự kiện năm nay khi mang đến hàng nghìn cơ hội bay giá tiết kiệm cùng những màn trình diễn sôi động, hấp dẫn
Sáng 08/9/2016, Hội chợ du lịch quốc tế TP.HCM (ITE) lần thứ 12 năm 2016 đã khai mạc trong không khí tưng bừng với sự tham dự của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Nguyễn Ngọc Thiện, Chủ tịch UBND TP.HCM Nguyễn Thành Phong , các bộ tưởng, thứ trưởng, phó đô trưởng và phó tỉnh trưởng các nước Campuchia, Lào, Thái Lan, Myanmar, Philippines cùng đại diện cơ quan du lịch của các nước.
Tham gia sự kiện năm nay, Vietjet mang đến hàng loạt hoạt động hấp dẫn. Gian hàng Vietjet sẽ mở cửa liên tục từ 9h – 17h các ngày 8, 9, 10/9/2016. Đặc biệt, du khách tham gia thử thách vào 2 khung giờ vàng 12h00 - 14h00, 15h00 - 16h00 sẽ có cơ hội nhận được hơn 2,100 cơ hội bay với giá chỉ 0 đồng, áp dụng trên các đường bay nội địa đi và đến TP.HCM.
|
|
Màn trình diễn khai mạc hấp dẫn của Vietjet tạo sức hút lớn tại sự kiện
|
|
Đông đảo du khách hào hứng tham gia thử thách vào 2 khung giờ vàng 12h00 - 14h00, 15h00 - 16h00 để nhận được hơn 2,100 cơ hội bay với giá chỉ 0 đồng, áp dụng trên các đường bay nội địa đi và đến TP.HCM.
|
|
Cạnh đó, du khách còn được thưởng thức màn trình diễn flamenco thú vị, thử vận may cùng vòng xoay may mắn hay giao lưu, chụp ảnh cùng các tiếp viên xinh đẹp, thân thiện…
Hội chợ Du lịch quốc tế TP.HCM – ITE HCMC lần thứ 12 năm 2016 sẽ còn diễn ra từ nay đến 10/9 tại Trung tâm triển lãm và Hội nghị Sài Gòn – SECC, Quận 7, TP.HCM.
Không chỉ mang đến cho người dân hàng triệu cơ hội đi lại bằng máy bay với chi phí tiết kiệm, Vietjet luôn đồng hành cùng các hoạt động xã hội, văn hóa, thể thao, giải trí ý nghĩa, mang đến nhiều chương trình ưu đãi về giá vé cũng như đồng hành cùng các hoạt động thiết thực, mang lại nhiều lợi ích cho hành khách, người dân.

Set-Cookie: ldo_session=7mP2utbfdOFK8IXxm8Yxm5wFCyF4fa1lwWNTesNA; expires=Wed, 18-Oct-2017 07:36:57 GMT; Max-Age=7200; path=/; HttpOnly

Cache-Control: no-cache, private


markdown:
Hưởng ứng chương trình "Cùng học sinh miền Trung tới trường" do Qũy XHTT Tấm lòng vàng phối hợp với Công đoàn Giáo dục Việt Nam tổ chức, Cty CP bóng đèn phích nước Rạng Đông đã gửi tặng 1.200 đèn bàn bảo vệ thị lực với tổng trị giá 180.000.000 đồng tới các học sinh nghèo thuộc 2 tỉnh Hà Tĩnh và Quảng Bình.
Nhân dịp khai giảng năm học mới 2016-2017, nhằm san sẻ khó khăn trong cuộc sống, tiếp sức, truyền ngọn lửa ý chí và niềm tin cho các em học sinh nỗ lực vươn lên trong học tập, Cty CP bóng đèn phích nước Rạng Đông đã gửi tặng 1.200 đèn bàn bảo vệ thị lực với tổng trị giá 180.000.000 đồng tới các học sinh nghèo thuộc 2 tỉnh Hà Tĩnh và Quảng Bình, nơi vừa chịu ảnh hưởng nặng nề bởi ô nhiễm môi trường gây ra.
|
|![]()
|
|Tiếp nhận sản phẩm đèn học được Cty CP bóng đèn phích nước Rạng Đông trao tặng
|
|![]()
|
|Đèn có ánh sáng không nhấp nháy, không gây mỏi mắt, kích thích tư duy và bảo vệ thị lực cho các em
|
|![]()
|
|1200 chiếc đèn bàn đang được chuyển đến các học sinh nghèo thuộc 2 tỉnh Hà Tĩnh và Quảng Bình
Với món quà của Rạng Đông, các em sẽ có nguồn sáng tốt để học tập, ánh sáng không nhấp nháy, không gây mỏi mắt, kích thích tư duy và bảo vệ thị lực cho các em. Đồng hành cùng chương trình “Cùng học sinh miền Trung đến trường” do Quỹ TLV tổ chức, Cty CP bóng đèn phích nước Rạng Đông mong muốn các em sẽ nỗ lực vươn lên học tập, rèn luyện để trở thành người có ích cho xã hội. Đồng thời qua đó, mong muốn kêu gọi các nhà hảo tâm, tổ chức, cá nhân và cộng đồng cùng chung tay tiếp sức cho hàng triệu giấc mơ hiếu học, nhất là các em học sinh ở vùng sâu, vùng xa, vùng đặc biệt khó khăn.
Mọi sự ủng hộ cho chương trình "Cùng học sinh miền Trung tới trường" xin gửi về Quỹ Tấm lòng vàng Lao Động, địa chỉ: Quỹ XHTT Tấm lòng vàng: 51 Hàng Bồ, Hà Nội; ĐT: 04.39232756; hoặc chuyển về Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng, tài khoản: 102010000013374, Ngân hàng TMCP Công thương VN, chi nhánh Hoàn Kiếm, Hà Nội.
|
|![]()
### Tin bài liên quan

Set-Cookie: ldo_session=HlNVmLG5EU3J0ayh4yNQGEOwdsxtiePvP6cZsJ9w; expires=Wed, 18-Oct-2017 07:38:53 GMT; Max-Age=7200; path=/; HttpOnly


markdown:
Bailly trong màu áo Man United. Ảnh: Internet
Eric Bailly được đánh giá là bản hợp đồng ‘đội giá’ của Man United ở kỳ chuyển nhượng Hè vừa qua. Tuy nhiên, anh lại nằm trong danh sách những cái tên cần phải có của tân huấn luyện viên Jose Mourinho bởi ai cũng hiểu ở mùa giải năm ngoái Louis van Gaal đã phải khốn đốn với hàng thủ của Quỷ đỏ như thế nào. Villarreal dĩ nhiên ‘dư sức’ nhận ra điều đó và tận dụng cơ hội này để ‘thổi phồng’ giá trị của Bailly. Tuy nhiên, sự thực cũng không hẳn quá ‘phi lý’ khi nói về mức giá 32 triệu bảng của tuyển thủ Bờ Biển Ngà qua lời nhận xét mới đây của David de Gea, thủ môn hiện đang nằm trong biên chế của Man Utd.
“
*Bailly thực sự là một bản hợp đồng tuyệt vời. Cậu ấy đến và khiến chúng tôi 'ngã ngửa' với tốc độ thích nghi và khả năng của cậu ấy. Tôi nhớ là khi tôi mới đặt chân đến nước Anh, tôi thậm chí còn không thể thích nghi nhanh được, còn giờ cậu ấy đang thăng hoa, tin tôi đi.”* *“Cậu ấy rất khỏe manh, kỹ thuật và dẻo dai đi đôi với sự tự tin, chưa kể cậu ấy còn rất nhạy bén. Eric chỉ nói một chút tiếng Anh nhưng chúng tôi có cả tá đồng đội người Tây Ban Nha trong phòng thay đồ và còn Paul Pogba nói tiếng Pháp nữa,”* cựu sao Real Madrid nói thêm.
Bình An - Thể thao Việt Nam | 21:00 08/09/2016

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: private

X-Cache: MISS from cache30


markdown:
Xem nhiều nhất:
- Từ 01/09-30/09: Sắm hàng Điện máy-Công nghệ: Trả góp 0% + Quà tặng hấp dẫn. Chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-hang-tra-gop-lai-suat-0-chi-co-tai-media-mart.htm). **Ưu đãi đặc biệt: ĐỔI MỚI SP miễn phí trong 45 ngày**, chi tiết [tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/doi-hang-mien-phi-trong-45-ngay.htm)
Bao giá hàng điện máy trong 7 ngày, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mediamart-cam-ket-bao-gia-toan-bo-san-pham-dien-may-o-dau-ban-re-chung-toi-ban-re-hon.htm).
Ưu đãi trả góp Lãi suất 0% - Nhận thêm quà tặng, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-hang-tra-gop-lai-suat-0-chi-co-tai-media-mart.htm).
Mua Phụ kiện, điện thoại di động, máy tính bảng đổi mới Miễn phí 30 ngày, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/uu-dai-doi-tra-dien-thoai-di-dong-va-phu-kien-trong-30-ngay.htm)
Miễn phí giao hàng và lắp đặt phạm vi toàn miền Bắc, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/chinh-sach-chung/chinh-sach-giao-nhan.htm).
Tai Nghe đang xem
Audio-Technica
[
Tai nghe Audio Technica choàng đầu thời trang ATH-S100iS
](javascript:;)
KHUYẾN MẠI MUA ONLINE GIÁ RẺ HƠN !! GỌI 024 6262 8888
Sản phẩm tương tự
SENNHEISER
[
Tai nghe chụp đầu Sennheiser HD219 east
](/tai-nghe/sennheiser/tai-nghe-chup-dau-sennheiser-hd219-east.htm)
-18%
SENNHEISER
[
Tai nghe chụp đầu Sennheiser HD439 east
](/tai-nghe/sennheiser/tai-nghe-chup-dau-sennheiser-hd439-east.htm)
-17%
SENNHEISER
[
Tai nghe chụp đầu Sennheiser HD229 black east
](/tai-nghe/sennheiser/tai-nghe-chup-dau-sennheiser-hd229-black-east.htm)
-18%
SENNHEISER
[
Tai nghe Sennheiser Momentum in ear M2IEi
](/tai-nghe/sennheiser/tai-nghe-sennheiser-momentum-in-ear-m2iei.htm)
-17%
SENNHEISER
[
Tai nghe Sennheiser Momentum in ear M2IEG
](/tai-nghe/sennheiser/tai-nghe-sennheiser-momentum-in-ear-m2ieg.htm)
-17%
SENNHEISER
[
Tai nghe chụp đầu Sennheiser PX 80
](/tai-nghe/sennheiser/tai-nghe-chup-dau-sennheiser-px-80.htm)
-17%
SENNHEISER
[
Tai nghe Sennheiser kèm mic chat PC 8 USB
](/tai-nghe/sennheiser/tai-nghe-sennheiser-kem-mic-chat-pc-8-usb.htm)
-18%
Plantronics
[
Tai nghe BLUETOOTH PLANTRONICS M165 LITE WHITE
](/tai-nghe/plantronics/tai-nghe-bluetooth-plantronics-m165-lite.htm)
-28%
Plantronics
[
Tai nghe BLUETOOTH PLANTRONICS M70 WHITE
](/tai-nghe/plantronics/tai-nghe-bluetooth-plantronics-m70-white.htm)
-27%
Plantronics
[
Tai nghe BLUETOOTH PLANTRONICS M70 RED
](/tai-nghe/plantronics/tai-nghe-bluetooth-plantronics-m70-red.htm)
-27%
Hình ảnh tham khảo: Tai nghe Audio Technica choàng đầu thời trang ATH-S100iS
Thông số kỹ thuật: Tai nghe Audio Technica choàng đầu thời trang ATH-S100iS
- Từ 01/09-30/09: Sắm hàng Điện máy-Công nghệ: Trả góp 0% + Quà tặng hấp dẫn. Chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-hang-tra-gop-lai-suat-0-chi-co-tai-media-mart.htm). **Ưu đãi đặc biệt: ĐỔI MỚI SP miễn phí trong 45 ngày**, chi tiết [tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/doi-hang-mien-phi-trong-45-ngay.htm)
Bao giá hàng điện máy trong 7 ngày, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mediamart-cam-ket-bao-gia-toan-bo-san-pham-dien-may-o-dau-ban-re-chung-toi-ban-re-hon.htm).
Ưu đãi trả góp Lãi suất 0% - Nhận thêm quà tặng, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-hang-tra-gop-lai-suat-0-chi-co-tai-media-mart.htm).
Mua Phụ kiện, điện thoại di động, máy tính bảng đổi mới Miễn phí 30 ngày, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/uu-dai-doi-tra-dien-thoai-di-dong-va-phu-kien-trong-30-ngay.htm)
Miễn phí giao hàng và lắp đặt phạm vi toàn miền Bắc, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/chinh-sach-chung/chinh-sach-giao-nhan.htm).
Tham khảo
[Tai Nghe Audio-Technica](/tai-nghe/audiotechnica/)
khác
Audio-Technica
[
Tai nghe Audio Technica choàng đầu thời trang ATH-S300
](/tai-nghe/audiotechnica/tai-nghe-audio-technica-choang-dau-thoi-trang-aths300.htm)
Audio-Technica
[
Tai nghe Audio Technica choàng đầu thời trang ATH-S500
](/tai-nghe/audiotechnica/tai-nghe-audio-technica-choang-dau-thoi-trang-aths500.htm)
Audio-Technica
[
Tai nghe Audio Technica choàng đầu tăng bass ATH-WS33X
](/tai-nghe/audiotechnica/tai-nghe-audio-technica-choang-dau-tang-bass-athws33x.htm)
Audio-Technica
[
Tai nghe Audio Technica choàng đầu có mic ATH-WS770iS
](/tai-nghe/audiotechnica/tai-nghe-audio-technica-choang-dau-co-mic-athws770is.htm)
Audio-Technica
[
Tai nghe Audio Technica choàng đầu chống tạp âm ATH-ANC1
](/tai-nghe/audiotechnica/tai-nghe-audio-technica-choang-dau-chong-tap-am-athanc1.htm)

Cache-Control: public, max-age=300


markdown:
[](https://meovatcuocsong.vn/2016/03/14/mon-ngon-de-lam-muc-xao-chua-cay/)
[Món ngon dễ làm Mực xào chua cay](https://meovatcuocsong.vn/2016/03/14/mon-ngon-de-lam-muc-xao-chua-cay/)
[tie_slideshow] [tie_slide] [/tie_slide] [tie_slide] [/tie_slide] [/tie_slideshow] Nguyên liệu: – 2 con mực ống – 10g ớt xanh + đỏ (lượng cay điều chỉnh tùy khẩu vị) – 5g gừng – 4 tép tỏi – 1 củ hành tây nhỏ –…

X-Powered-By: EasyEngine 3.6.2

rt-Fastcgi-Cache: MISS


markdown:
**lượt nghe** -
Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](https://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](https://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
Lyrics của bài hát này chưa được cập nhật.
[Nhấn vào đây](#) để đóng góp lời bài hát cho chúng tôi.
Đóng góp:
[Lời bài hát](#) | [Karaoke lyrics](#)
## Bình luận ()


markdown:
**Bạn có muốn thưởng thức những món ăn tuyệt hảo nhất tại Nhà hàng Senses Restaurant tọa lạc trên đỉnh vách? Hay bạn thích thư giãn trong những bể bơi nằm ngay giữa đất trời thiên nhiên trong cái nắng ban mai nhẹ nhàng và ấm áp? Và còn nhiều điều thú vị hơn thế nữa tại Avani Quy Nhơn Resort & Spa?!**
Khu nghỉ mát AVANI Quy Nhơn
Là địa điểm lý tưởng cho những người yêu biển, AVANI Quy Nhơn Resort & Spa là một khu nghỉ dưỡng cao cấp tại một trong những bãi biển tự nhiên đẹp nhất Việt Nam. Bạn sẽ được tận hưởng dịch vụ tuyệt vời tại khu nghỉ dưỡng duy nhất được quản lý bởi một tập đoàn quốc tế tại vùng này. Tắm nắng trên bãi biển riêng tư yên tĩnh, thả mình trong làn nước trong như pha lê và đi picnic trên hòn …
Cách thành phố Quy Nhơn 25 phút lái xe, tọa lạc trên bãi biển cát xinh đẹp, nhìn ra vịnh và hai hòn đảo hoang. Phòng ốc rộng rãi, được thiết kế và trang trí nội thất đặt biệt. Spa cung cấp một loạt các phương pháp trị liệu bao gồm săn sóc sắc đẹp, massage, tắm hơi, yoga, dưỡng sinh và thiền. Khu nghỉ mát AVANI Quy Nhơn là nơi lý tưởng cho các kỳ nghỉ dưỡng và thư giãn.
**Avani Quy Nhơn Resort & Spa**lại được bình chọn là Resort hàng đầu Việt Nam về chất lượng và dịch vụ. Nếu có dịp đến đây, chắc chắn bạn sẽ phải ngạc nhiên trước quy mô, kiến trúc, cũng như dịch vụ tại đây. **Avani Quy Nhơn Resort & Spa **cũng là một trong những thiên đường ngắm hoàng hôn. Bạn có thể thử một tách trà chiều ngoài ban công và thả hồn phiêu lãng mới áng mây bồng bềnh và ngắm nhìn từng tia nắng tắt. Hoặc thưởng thức bữa tối đầy lãng mạn tại Nhà hàng Senses Restaurant tọa lạc trên đỉnh vách đá.
Hoạt động giải trí
Các hoạt động miễn phí: – Yoga, Dưỡng sinh, Các lớp tiếng Việt cơ bản, Bóng chuyền. Các hoạt động khác: art buckets, lớp dạy nấu ăn Việt Nam, dã ngoại biển. Các chuyến tham quan – Khám phá thủ đô của vương quốc Champa từ thế kỉ 10 đến thế kỉ 16. Tham quan Tháp Chàm, bảo tàng văn hóa, suối nước ngọt tự nhiên, làng nghề thủ công, chùa hay những nơi khác. Tất cả các tour du lịch được khách sạn tổ chức với hướng dẫn viên nói tiếng Anh. Quy Nhơn vẫn còn chưa được biết đến nhiều thông qua du lịch cộng đồng và đây cũng là một cách tốt để giới thiệu nền văn hóa Việt Nam và lối sống đến với công chúng. Du lịch đảo – Tận hưởng cảm giác đi thuyền thúng của địa phương và chèo thuyền đánh cá để dạo quanh hòn đảo riêng của khách sạn. Dừng lại để lặn biển, tắm nắng, bơi lội và dung bữa trưa trên bãi biển riêng.

Link: <http://wp.me/pxgU5-2Z>; rel=shortlink


markdown:
Sản phẩm giấy dán tường Hàn Quốc cao cấp
[phù hợp với nhiều công trình như nhà ở, chung cư, khách sạn, văn phòng, quán cafe, .....Với nhiều mã sản phẩm để quý khách lựa chọn. Giấy dán tường B.O.S ](http://noithatkenza.vn/) [B.O.S](http://noithatkenza.vn/)biến mọi không gian trở thành nghệ thuật.
Tại sao bạn nên tìm đến địa chỉ Nội Thất Kenza số 100 Xã Đàn để lựa chọn mua
[ về cho không gian sống trong ngôi nhà của mình? Những gợi ý dưới đây sẽ giúp bạn hiểu hơn để cho ra đời một sản phẩm nội thất để phục vụ khách hàng chúng tôi đã kì công chuẩn bị, thiết kế, lựa chọn kỹ lưỡng như thế nào để mang đến không gian nội thất hoàn hảo nhất cho ngôi nhà của bạn. sofa phòng khách](https://www.noithatkenza.vn/sofa-phong-khach) **1. CHẤT LƯỢNG HÀNG ĐẦU TẠI HÀ NỘI**
Là đơn vị sản xuất sofa lâu năm với trên 8 năm kinh nghiệm, tay nghề đã được khẳng định là đơn vị trực tiếp sản xuất cho hầu hết các THƯƠNG HIỆU SOFA DANH TIẾNG thị trường Hà Nội.
Hiện nay, Nội thất Kenza mở rộng thị trường sang phân khúc hàng bán lẻ, phục vụ trực tiếp cho người tiêu dùng, chuyên về các sản phẩm
**sofa** đặt hàng thiết kế theo yêu cầu, sofa bán sẵn và các sản phẩm nội thất vì vậy **Kenza **luôn cam kết tuyệt đối cung cấp các sản phẩm chất lượng tốt nhất đến tay người tiêu dùng. Đây cũng là tiêu chí hàng đầu của công ty trong chiến lược phát triển dài hạn tại thị trường nội thất của Việt Nam. **2. CAM KẾT GIÁ TỐT NHẤT THỊ TRƯỜNG**
Kenza Sofa giảm thiểu tối đa chi phí không thông qua trung gian nên khách hàng được mua
[sofa cao cấp](https://www.noithatkenza.vn/sofa-cao-cap) với giá xuất xưởng – chiết khấu 15 – 30 % so với giá thị trường (tính trên cùng sản phẩm, cùng đơn vị sản xuất) so với các đơn vị đại lý thương mại trên thị trường Hà Nội **3. MẪU MÃ ĐA DẠNG, THIẾT KẾ BẮT MẮT**
Hiện tại, showroom tại địa chỉ 100 Xã Đàn đang bày một số mẫu sofa hot - bán chạy và được ưa chuộng nhất thị trường, bên cạnh đó chúng tôi liên tục cập nhật những mẫu sản phẩm thiết kế mới nhất từ các bộ sưu tập sofa của Italia, Hàn Quốc... để luôn đảm bảo có những mẫu
[ mới nhất, tinh tế nhất để phục vụ mọi nhu cầu thẩm mỹ của khách hàng. Mua các sản phẩm sofa tại Kenza - sofa đẹp](https://www.noithatkenza.vn/sofa-dep-1) **100 Xã Đàn**khách hàng hoàn toàn có thể yên tâm về mẫu mã, thẩm mỹ hợp với xu hướng thị trường. **4. NGUỒN GỐC XUẤT XỨ RÕ RÀNG**
Mọi thông tin về nguồn gốc xuất sứ sản phẩm
[, sofa đẹp](https://www.noithatkenza.vn/sofa-dep-1) [,](https://www.noithatkenza.vn/sofa-goc-chu-l) **sofa góc** [,](https://www.noithatkenza.vn/sofa-vang) **sofa văng** [sẽ được công ty](https://www.noithatkenza.vn/sofa-phong-khach) **sofa phòng khách** [Nội thất Kenza](http://noithatkenza.vn/)công khai với khách hàng, bên cạnh đó nếu khách hàng không yên tâm có thể trực tiếp giám sát quy trình sản xuất tại xưởng. Chúng tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm trước những sản phẩm mình làm ra không đạt tiêu chuẩn chất lượng, và không làm khách hàng yên tâm, hài lòng. **5. DỊCH VỤ CHUYÊN NGHIỆP**
Đội ngũ bán hàng trẻ trung, năng động, luôn nhiệt tình lắng nghe và tư vấn tận tình với mọi yêu cầu và thắc mắc của khách hàng. Luôn trung thực, trung thành là phương châm sống và làm việc của bất cứ nhân viên nào trong hệ thống của công ty.
**6. GIÁM SÁT TỪNG CÔNG ĐOẠN**
Khách hàng được trực tiếp giám sát từng công đoạn sản xuất, được kiểm tra chất lượng khung – đệm mút - lò xo – da để hoàn toàn yên tâm về chất lượng sản phẩm
**7. CHẾ ĐỘ BÀO HÀNH DÀI HẠN, THỜI GIAN BẢO TRÌ LÀ MÃI MÃI**
Các sản phẩm
[ được chúng tôi bán ra không những có giá bán rẻ hơn so với thị trường, bên cạnh đó thời gian bảo hành lâu năm, được khách hàng kiểm chứng bằng uy tín và niềm tin. sofa đẹp](https://www.noithatkenza.vn/sofa-dep)
Chủ động trong việc bảo hành sản phẩm: Bộ phận bảo hành của Kenza cam kết xử lý mọi yêu cầu bảo hành của khách hàng trong thời gian không qua 48h đối với những lỗi xử lý tại chỗ, không quá 120h đối với những lỗi xử lý tại xưởng sản xuất
**CHƯƠNG TRÌNH SIÊU KHUYẾN MÃI THÁNG 10** **.....** **_CƠN LỐC BÀN TRÀ NOGUCHI_**
Chỉ cần mua một mẫu sofa góc phòng khách tại Kenza quý khách hàng sở hữu quà tặng lên tới 6,5 triệu đồng.
Chương trình áp dụng chi tiết như sau:
- Áp dụng với
**30 đơn hàng đầu tiên**từ 1/10- 31/10.
- Tặng ngay
**1 bàn trà Noguchi** **trị giá 4,5 triệu**
- Tặng 3 gối ôm trang trí trị giá
**1 triệu đồng**
- Tặng thẻ mua hàng trị giá 1 triệu đồng cho sản phẩm tiếp theo.
- Giảm ngay 10% giá trị đơn hàng sofa áp dụng các dòng sofa khác và khách hàng không lấy quà tặng.
NỘI THẤT KENZA nói KHÔNG với hàng kém chất lượng, các sản phẩm tại Kenza cam kết chất lượng cao, giá tốt nhất trên thị trường Hà Nội
------------------------------------------------------------
KENZA – Chất lượng là mục tiêu quan trọng nhất
Sự hài lòng của khách hàng là mối quan tâm hàng đầu.
------------------------------------------------------------
Sản phẩm được trưng bày tại Showroom Kenza Sofa - Tầng 4, tầng 5 số 100 Xã Đàn - Hà Nội.
✔ Số lượng sản phẩm có hạn, gọi HOTLINE để được tư vấn và giải đáp mọi thắc mắc :
**0934 588 864** ( Mr. Kiên )
**0936 488 867** ( Mr. Nam )
**09345 084.93** ( Miss. Trang )
Quý khách hàng tham khảo thêm rất nhiều mẫu sofa đẹp website
[NoithatKenza.vn](https://noithatkenza.vn/)
Nếu cần biết thêm thông tin hoặc hỗ trợ tư vấn, đừng ngần ngại, hãy liên hệ với chúng tôi
[: tại đây](https://noithatkenza.vn/lien-he-chung-toi)
CÔNG TY TNHH NỘI THẤT KENZA
**Địa chỉ** : Tầng 4, tầng 5 - số 100 Xã Đàn - Hà Nội

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Thu, 02-Nov-2017 05:37:47 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
Khởi đầu của mọi thành tựu chính là khát vọng. (The starting point of all achievement is desire.)Napoleon Hill
Khi gặp phải thảm họa trong đời sống, ta có thể phản ứng theo hai cách. Hoặc là thất vọng và rơi vào thói xấu tự hủy hoại mình, hoặc vận dụng thách thức đó để tìm ra sức mạnh nội tại của mình. Nhờ vào những lời Phật dạy, tôi đã có thể chọn theo cách thứ hai. (When we meet real tragedy in life, we can react in two ways - either by losing hope and falling into self-destructive habits, or by using the challenge to find our inner strength. Thanks to the teachings of Buddha, I have been able to take this second way.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Ý dẫn đầu các pháp, ý làm chủ, ý tạo; nếu với ý ô nhiễm, nói lên hay hành động, khổ não bước theo sau, như xe, chân vật kéo.Kinh Pháp Cú (Kệ số 1)
Kẻ không biết đủ, tuy giàu mà nghèo. Người biết đủ, tuy nghèo mà giàu. Kinh Lời dạy cuối cùng
Tôi không thể thay đổi hướng gió, nhưng tôi có thể điều chỉnh cánh buồm để luôn đi đến đích. (I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.)Jimmy Dean
Nhà lợp không kín ắt bị mưa dột. Tâm không thường tu tập ắt bị tham dục xâm chiếm.Kinh Pháp cú (Kệ số 13)
Đừng chờ đợi những hoàn cảnh thật tốt đẹp để làm điều tốt đẹp; hãy nỗ lực ngay trong những tình huống thông thường. (Do not wait for extraordinary circumstances to do good action; try to use ordinary situations. )Jean Paul
Khi bạn dấn thân hoàn thiện các nhu cầu của tha nhân, các nhu cầu của bạn cũng được hoàn thiện như một hệ quả.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Mục đích của cuộc sống là sống có mục đích.Sưu tầm
Chúng ta thay đổi cuộc đời này từ việc thay đổi trái tim mình. (You change your life by changing your heart.)Max Lucado
Mỗi ngày khi thức dậy, hãy nghĩ rằng hôm nay ta may mắn còn được sống. Ta có cuộc sống con người quý giá nên sẽ không phí phạm cuộc sống này.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.224.155.169 (920689577) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

Server: nginx/1.10.0 (Ubuntu)


markdown:
Trang tra cứu đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp trên Liên Phật Hội do Liên Phật Hội thực hiện."> Trang tra cứu đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp trên Liên Phật Hội do Liên Phật Hội thực hiện." /> Trang tra cứu đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp trên Liên Phật Hội do Liên Phật Hội thực hiện."/>
Sự kiên trì là bí quyết của mọi chiến thắng. (Perseverance, secret of all triumphs.)Victor Hugo
Sống chạy theo vẻ đẹp, không hộ trì các căn, ăn uống thiếu tiết độ, biếng nhác, chẳng tinh cần; ma uy hiếp kẻ ấy, như cây yếu trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 7)
Với kẻ kiên trì thì không có gì là khó, như dòng nước chảy mãi cũng làm mòn tảng đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Nếu chúng ta luôn giúp đỡ lẫn nhau, sẽ không ai còn cần đến vận may. (If we always helped one another, no one would need luck.)Sophocles
Hạnh phúc không phải là điều có sẵn. Hạnh phúc đến từ chính những hành vi của bạn. (Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Trực giác của tâm thức là món quà tặng thiêng liêng và bộ óc duy lý là tên đầy tớ trung thành. Chúng ta đã tạo ra một xã hội tôn vinh tên đầy tớ và quên đi món quà tặng. (The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honor the servant and has forgotten the gift.)Albert Einstein
Con người chỉ mất ba năm để biết nói nhưng phải mất sáu mươi năm hoặc nhiều hơn để biết im lặng.Rộng Mở Tâm Hồn
Hãy sống tốt bất cứ khi nào có thể, và điều đó ai cũng làm được cả.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu tiền bạc không được dùng để phục vụ cho bạn, nó sẽ trở thành ông chủ. Những kẻ tham lam không sở hữu tài sản, vì có thể nói là tài sản sở hữu họ. (If money be not thy servant, it will be thy master. The covetous man cannot so properly be said to possess wealth, as that may be said to possess him. )Francis Bacon
Người biết xấu hổ thì mới làm được điều lành. Kẻ không biết xấu hổ chẳng khác chi loài cầm thú.Kinh Lời dạy cuối cùng
Khi ý thức được rằng giá trị của cuộc sống nằm ở chỗ là chúng ta đang sống, ta sẽ thấy tất cả những điều khác đều trở nên nhỏ nhặt, vụn vặt không đáng kể.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: preachiness »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* danh từ
- tính thích thuyết giáo
- tính thích "lên lớp" , tính thích lên mặt dạy đời
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.224.155.169 (920689577) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


markdown:
Tôi không hóa giải các bất ổn mà hóa giải cách suy nghĩ của mình. Sau đó, các bất ổn sẽ tự chúng được hóa giải. (I do not fix problems. I fix my thinking. Then problems fix themselves.)Louise Hay
Việc người khác ca ngợi bạn quá hơn sự thật tự nó không gây hại, nhưng thường sẽ khiến cho bạn tự nghĩ về mình quá hơn sự thật, và đó là khi tai họa bắt đầu.Rộng Mở Tâm Hồn
Chúng ta không có khả năng giúp đỡ tất cả mọi người, nhưng mỗi người trong chúng ta đều có thể giúp đỡ một ai đó. (We can't help everyone, but everyone can help someone.)Ronald Reagan
Quy luật của cuộc sống là luôn thay đổi. Những ai chỉ mãi nhìn về quá khứ hay bám víu vào hiện tại chắc chắn sẽ bỏ lỡ tương lai. (Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future.)John F. Kennedy
Tôi phản đối bạo lực vì ngay cả khi nó có vẻ như điều tốt đẹp thì đó cũng chỉ là tạm thời, nhưng tội ác nó tạo ra thì tồn tại mãi mãi. (I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.)Mahatma Gandhi
Sống chạy theo vẻ đẹp, không hộ trì các căn, ăn uống thiếu tiết độ, biếng nhác, chẳng tinh cần; ma uy hiếp kẻ ấy, như cây yếu trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 7)
Tôn giáo của tôi rất đơn giản, đó chính là lòng tốt.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu chuyên cần tinh tấn thì không có việc chi là khó. Ví như dòng nước nhỏ mà chảy mãi thì cũng làm mòn được hòn đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Để sống hạnh phúc bạn cần rất ít, và tất cả đều sẵn có trong chính bạn, trong phương cách suy nghĩ của bạn. (Very little is needed to make a happy life; it is all within yourself, in your way of thinking.)Marcus Aurelius
Hoàn cảnh không quyết định nơi bạn đi đến mà chỉ xác định nơi bạn khởi đầu. (Your present circumstances don't determine where you can go; they merely determine where you start.)Nido Qubein
Hầu hết mọi người đều cho rằng sự thông minh tạo nên một nhà khoa học lớn. Nhưng họ đã lầm, chính nhân cách mới làm nên điều đó. (Most people say that it is the intellect which makes a great scientist. They are wrong: it is character.)Albert Einstein
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: spigot »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* danh từ
- nút thùng rượu
- đầu vòi (có thể bắt vòi khác được)
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.224.155.169 (920689577) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


markdown:
Hãy thận trọng với những hiểu biết sai lầm. Điều đó còn nguy hiểm hơn cả sự không biết. (Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.)George Bernard Shaw
Không thể dùng vũ lực để duy trì hòa bình, chỉ có thể đạt đến hòa bình bằng vào sự hiểu biết. (Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding.)Albert Einstein
Có hai cách để lan truyền ánh sáng. Bạn có thể tự mình là ngọn nến tỏa sáng, hoặc là tấm gương phản chiếu ánh sáng đó. (There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.)Edith Wharton
Giặc phiền não thường luôn rình rập giết hại người, độc hại hơn kẻ oán thù. Sao còn ham ngủ mà chẳng chịu tỉnh thức?Kinh Lời dạy cuối cùng
Một người trở nên ích kỷ không phải vì chạy theo lợi ích riêng, mà chỉ vì không quan tâm đến những người quanh mình. (A man is called selfish not for pursuing his own good, but for neglecting his neighbor's.)Richard Whately
Một người chưa từng mắc lỗi là chưa từng thử qua bất cứ điều gì mới mẻ. (A person who never made a mistake never tried anything new.)Albert Einstein
Điều quan trọng nhất bạn cần biết trong cuộc đời này là bất cứ điều gì cũng có thể học hỏi được.Rộng Mở Tâm Hồn
Kẻ hung dữ hại người cũng như ngửa mặt lên trời mà phun nước bọt. Nước bọt ấy chẳng lên đến trời, lại rơi xuống chính mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Bạn có thể trì hoãn, nhưng thời gian thì không. (You may delay, but time will not.)Benjamin Franklin
Ðêm dài cho kẻ thức, đường dài cho kẻ mệt, luân hồi dài, kẻ ngu, không biết chơn diệu pháp.Kinh Pháp cú (Kệ số 60)
Kẻ làm điều ác là tự chuốc lấy việc dữ cho mình.Kinh Bốn mươi hai chương
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Đại từ điển Phật Quang](tu-dien_phat-quang_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: bách bát chung »»
Nếu muốn duyệt qua từng vần trong từ điển,
xin nhập vào ô dưới đây vần tương ứng. Ví dụ: A, B, C...
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.224.155.169 (920689577) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


markdown:
Bạn muốn tìm mua máy làm kem bông chất lượng, uy tín, giá cả hợp lý. Vậy thì hãy đến với Habaco - Công ty Công nghệ Hà Bắc Machinery, chuyên cung cấp các loại máy chế biến thực phẩm tốt nhất thị trường. Chúng tôi cam kết bán
![]()
Máy làm kẹo bông ET-MF03
Loại ET-MF03 (ⓛ 520) ET-MF03 (ⓛ 720)
Thông số kỹ thuật Kích thước 520 * 520 * 415mm 720 * 720 * 415mm
Nguồn cung cấp Nguồn điện 220V/50Hz 20V/50Hz
Power 1030 W 1030 W
Out Giao dịch thỏa thuận, năng suất 30 giây / 30 giây /
[Máy làm kem](/site/thietbihabacmachinery/may-lam-kem) >

Server: GSE

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Robots-Tag: noarchive

Cache-Control: public, max-age=5


markdown:
Ragassi si balla!!
**VENERDI 15 marzo 2013 dalle 22.30** **Dj set totem&20 feat. Goldstein ** **Reggae, elettro, drum’n’bass** **Venerdì 15 marzo a partire dalle 22.30**
Dove?
**The Family – Circolo di Albizzate **via XX settembre, 21041 Albizzate
Vi aspettiamo!!!
Ragassi si balla!!
**VENERDI 15 marzo 2013 dalle 22.30** **Dj set totem&20 feat. Goldstein ** **Reggae, elettro, drum’n’bass** **Venerdì 15 marzo a partire dalle 22.30**
Dove?
**The Family – Circolo di Albizzate **via XX settembre, 21041 Albizzate
Vi aspettiamo!!!
Siamo tornati alla grande quest’anno, tra feste di riciclo creativo e riusi di materiali di scarto e art cinematografica in questo inizio d’inverno vi invitiamo ad un
**evento nuovo a Varese**, il **DocumentaMy Doc Festival.**
Un progetto sui documentari organizzato e ideato da Filmtudio90 in collaborazione con Cooperativa Totem e Cortisonici con il contributo di fondazione Cariplo – Progetto GenerAzioni.
**Il festival si terrà presso il cineclub Filmstudio90 / Twiggy, situati in via De Cristoforis 5 a Varese.**
>>> PROGRAMMA <<<
>>> Giovedì 8 novembre,
ore 21 > Varese, Sala Filmstudio 90. Ingresso gratuito
Documentamy – Prima serata di concorso
>>> Venerdì 9 novembre
ore 21 > Varese, Sala Filmstudio 90. Ingresso gratuito
Documentamy – Seconda serata di concorso.
A seguire (23.15) Vero (è) Falso – La notte del Mockumentary
in collaborazione con Documenteur Film Fest
>>> Sabato 10 novembre
ore 15 > Varese, Sala Filmstudio 90. Ingresso gratuito
Workshop rivolto a studenti, film maker, insegnanti, curato da Martina Parenti e Massimo D’Anolfi, autori del film Il castello.
ore 21 > Varese, Sala Filmstudio 90. Ingresso gratuito
Documentamy – Premiazione dei cortometraggi vincitori alla presenza dei giurati Martina Parenti, Massimo D’Anolfi, Michele Mancino e Mariolina Gamba.
Proiezione del film vincitore.
Anche quest’anno TotemE20 e gruppo OSA presentano FESTOSA!
Dal 17 al 19 giugno vi aspettiamo al rifugio Carabelli, di Oggiona S.Stfeano (VA) per godervi concerti e progetti culturali in mezzo al bosco.
Come tutti gli anni non mancheranno fiumi di birra, panini con la salamella, patatine…ma quest’anno Festosa riprende con una grande novità gastronomica: il panino kebap.
Accompagnati dalle migliori bancarelle di artigianato hand made, oggetti, vestiti e accessori.
Grazie alla fortunata partnership con Lega COOP la programmazione di domenica sarà tutta speciale. Non solo band live e dj-set, ma anche impegno sociale ed esplorazioni gastronomiche nella domenica “a tutto GAS”.
PROGRAMMA ARTISTICO
**Venerdì 17 Giugno: Live > Bigammadre + Dj set Antiteq** [http://www.myspace.com/antiteq](http://www.myspace.com/antiteq) **Sabato 18 Giugno: live > MAMA MARJAS E BAND** [http://www.myspace.com/mamamarjas](http://www.myspace.com/mamamarjas) **Domenica 19 Giugno > FESTOSA A TUTTO GAS** **Gas, cooperative e associazioni** | dalle 14.00 alle 24.00 **Capoeira **| dalle 18.00 alle 20.00 > workshop di Capoeira a partire dalle 18.00 fino alle 20.00 (iscrizione a pagamento – per info silvia.bonaldo@gmail.com). A seguire fino alle 20.30 performance di Capoeira del gruppo professionista Gruppo Semente do Jogo de Angola. **Manuel Ferreira** | dalle 21.00 alle 21.45 **Gruppo di samba Feliz da Vida**, percussioni samba | dalle 22.00 alle 23.30
Occhio alla lotteria Festosa > tanti premi (viaggi a Londra, centri benesse e SPA, occhiali da sole, e tanti altri!)
**Seguiteci su http://www.facebook.com/festosa
**
Sabato 26 marzo, al
[Twiggy Club](http://www.twiggyclub.com/) di Varese – via de Cristoforis 5 -siete pronti a ballare tanta tanta musica anni ’90 alla serata conclusiva di [Cortisonici](http://www.cortisonici.org)?? Al Dj Setting Totem E20!
Alcune notre must anni ’90… in anteprima solo per voi…..:
Beastie Boys – Sabotage
The Cranberries – Zombie
The Offspring – The kids aren’t alright
Prozac + – Acida
Disco labirinto
Spin Doctors – Two Princess
Articolo 31 – Ohi Maria
Blur – Song2
Green Day – Basket Case
House of Pain – Jump Around
Prodigy – Breathe
Prodigy – smack my bitch up
Rage Against The Machine – Killing In The Name
Shaggy – Mr. Bombastic
Shaggy – Sweets for my sweet
Smashing Pumpkins – 1979
The Cardigans – My Favourite Game…………..
ORA TOCCA A VOI… SUGGERITECI CANZONI CHE VORRESTE BALLARE, RIASCOLTARE, CANTARE E …..POGARE!!
CANZONI A RICHIESTA?? Scrivici un commento… o scrivi su
Per la festa finale di
[Cortisonici](http://www.cortisonici.org), festival internazionale di cortometraggi a Varese dal 22 al 26 marzo, quest’anno abbiamo suggerito un gruppo dal sapore tutto balcanico.
Sarà una serata all’insegna della danza, del ritmo balcanico, folk sperimentale come si definiscono loro.
I Circo Abusivo chiuderanno infatti la settimana del festival al Twiggy Cafè di Varese, in via de Cristoforis 5. L’appuntamento è per Sabato 26 marzo dalle 21.00 in poi.
Dopo il concerto non perdetevi il Dj Set by Totem E20, Dj Simo e Dj Franky vi faranno muovere gambe, braccia, testa, tutto il corpo al ritmo della musica anni ’90, come il tema del festival quest’anno.
Vi aspettiamo!
[http://www.myspace.com/circoabusivo](http://www.myspace.com/circoabusivo)
[http://www.circoabusivo.com](http://www.circoabusivo.com)
[http://www.twiggyclub.com](http://www.twiggyclub.com)