markdown: Đường từ Hà Hiệu vào Khên Lền được làm gấp rút để phục vụ cho công việc cứu trợ hồi nào, giờ đã có phần xuống cấp. Đường đất, dốc cao, đá nhỏ, đá to trơ ra nhọn sắc, đá vụn như muốn đẩy lốp xe ra khỏi mặt đường. Đất núi đã khô, bầu trời lãng đãng mây trôi trên những đỉnh núi trập trùng, không khí cuối thu, đầu đông se lạnh, mặt cỏ ướt sương. Càng đi, đường càng khó. Sau hơn hai tiếng đồng hồ vừa đi xe máy vừa đi bộ, tôi đến khu tái định cư trên đỉnh Khau Slôm. Ở đây vẫn còn những lán dựng tạm từ ngày đất sạt lở, mái lợp bằng ni-lông hay tấm phi-bờ-rô xi-măng, nhiều lán vách đan tuềnh toàng, hở hoác. Giường ngủ của các nhà là ván lát trên đất hoặc những cây ngắn. Chuồng lợn, chuồng gà còn tạm bợ nhưng cũng đủ để nuôi nhốt gia súc, nghe rõ tiếng đòi ăn của chúng sau những gốc cây. Có cả tiếng chuông kim loại treo trên cổ bò, lúc gần lúc xa vọng lại... 24 nền nhà vừa mới làm xong, nền đất đỏ tươi và phẳng phiu nhưng cũng khá chênh vênh. Ít ngày nữa nơi ấy sẽ mọc lên 24 ngôi nhà mới, còn bây giờ thì đó là sân chơi của lũ trẻ, mấy đứa tay cầm bắp ngô nướng tẽ hạt chia nhau, miệng cười ngây thơ. Lán tạm của trưởng bản Triệu Kiềm Vảng khá rộng nhưng cũng tuềnh toàng như nhiều lán khác. Góc lán, ngô bí để lăn lóc. Ngồi trên sàn lán, gió núi se lạnh, ông kể: Người đi nhưng đất vẫn ở, nhớ nơi ở cũ quá. Người Khên Lền sang đây hoặc ra Phiêng Luông, nhưng không có đất làm ăn nên hằng ngày vẫn về Khên Lền để làm ruộng trồng lúa, lên nương trồng ngô. Gần hai chục năm trời khai phá mới có ruộng rẫy, nhà ở, bỏ sao được! Khu tái định cư tại Phiêng Luông. Chiều qua, trước khi vào Khên Lền, tôi cũng đã tới thăm các gia đình ở Phiêng Luông - khu tái định cư tập trung của huyện. 12 ngôi nhà mới xây xong, trị giá hơn 300 triệu đồng đã được bàn giao cho 12 gia đình từ Khên Lền chuyển đến. Được Nhà nước giúp xây nhà bà con rất vui, nhưng vì thiếu đất canh tác nên nỗi lo vẫn còn. Anh Bàn Văn Ton bảo với tôi: "Về đây được Nhà nước xây nhà, tốt hơn nơi ở cũ rồi nhưng không có đất làm ăn thì lo lắm!". Cụ Triệu Mùi Máy đã 86 tuổi, là mẹ của ông Nhì - gia đình bị đất đá sạt lở vùi lấp chết cả hai vợ chồng và hai đứa con. Hôm đó, cụ Máy đang chăn lợn ở cạnh nhà cũng bị đất đá đẩy văng đi, may mà chỉ bị thương. Hai đứa cháu gái là Pết và Khe được bố sai đem nồi đi trả nhà trong bản, xa nơi sạt lở nên không việc gì. Bây giờ, cụ Máy sống với Pết và Khe. Hai cháu được giúp đỡ để đi học, cụ thường phải ở nhà một mình; sau buổi đi làm về, bà con trong xóm vẫn đến chơi, chuyện trò, động viên an ủi cụ. Tôi đến thăm nhà, Cụ bảo: "Giá được chết thay con cháu thì tốt hơn nhưng lại phải sống. Về đây có nhà mới nhưng buồn nhớ nơi cũ lắm". Các gia đình ở Khên Lền ra đây đều được nhận nhà mới, hoàn cảnh còn khá khó khăn, nhưng bà con chịu khó làm lụng và chia sẻ, đùm bọc lẫn nhau nên không khí trong xóm ngoài thôn đầm ấm. Các nhà vẫn đi vào bản cũ, cách đây 14 km để làm ruộng, làm rẫy. Từ đỉnh Khau Slôm, tôi nhìn rất rõ bản Khên Lền. Dưới nắng thu vàng rực, những cánh đồng bậc thang lúa chín vàng óng tầng tầng lớp lớp nối nhau. Lúa vàng bao quanh những nếp nhà sàn đứng chênh vênh như những tổ chim bên mái núi. Trưởng bản Triệu Kiềm Vảng nói thêm: "Khí hậu và đất Khên Lền lạ lắm, nếu mưa nhiều, đủ nước thì lúa chỉ tốt lá, không đủ ăn. May năm nay cuối vụ trời khô lạnh nên lúa tốt lắm, cả ngô cũng thế!". Không thể chỉ nhìn những đồng lúa chín từ xa, tôi quyết định đi bộ sang bản Khên Lền để được tận tay cầm những bông lúa chín vàng, để được sẻ chia niềm vui với bà con. Trên đường đi nhìn thấy hai bồn nước lớn hiệu Tân Á Đại Thành do tỉnh cấp để bản chứa nước ăn vẫn còn. Nước ăn và sinh hoạt của cả bản Khau Slôm đều lấy từ đây. Ngạc nhiên hơn khi anh cán bộ xã cho biết: Để dẫn nước về, Nhà nước đã đầu tư tiền mua 1.200 m đường ống để dẫn nước từ con suối lên bản Khên Lền. Tôi gặp trên đường những tốp bà con đi thu hoạch ngô. Hỏi chuyện, các chị, ai cũng vui vẻ và còn đùa lại tôi: "Năm nay ngô tốt lắm, nhưng đi lấy về thì vất vả hơn, anh có muốn đi không?". Phải leo dốc từ chỗ sạt lở lên hai tiếng đồng hồ mới tới được nương ngô. Sáng một chuyến, chiều một chuyến. Con trai gùi được 30 kg, con gái gùi 25 kg. Ngẩng nhìn lên những đỉnh núi xa mờ kia, thấy các nương ngô đang tự phơi khô giữa lưng chừng trời. Vượt dốc, vượt suối, trèo đá rồi cũng đến được bản Khên Lền. Nhà nước đã cấp tiền xây hai ngôi mộ tượng trưng để tưởng nhớ 8 nạn nhân còn bị lấp vùi không tìm thấy. Ba ngôi mộ của những người xấu số cũng chôn cất gần đấy. Theo tập quán của đồng bào Dao thì nơi an táng phải trên núi cao và xa đường, kín đáo, để không ai "gặp". Nhưng các ngôi mộ mới xây ở gần đường này chắc để nhắc mọi người đừng quên những đau thương, mất mát. Tôi vào nơi sạt lở nặng nhất hồi tháng 7, chỗ ngày trước là nhà của con trai cụ Máy bị vùi lấp, tuy hoang tàn nhưng gần như còn nguyên vẹn, cột, xà, dui mè ngổn ngang phơi nắng đã bạc thếch. Ngói vỡ văng khắp nơi. Một vài bộ phận của chiếc máy xay xát nằm chỏng trơ trên mặt đất. Thóc bị đất vùi lấp ngày trước nay mọc thành từng đám cây lúa nhưng không thể ra bông. Biết ở nơi nào đó dưới lòng đất còn 8 người yên nghỉ, tôi im lặng, bồi hồi, chỉ dám đi nhẹ chân. Tiếng chim thảng thốt chíu chít gọi nhau thật nao lòng. Trong căn nhà xiêu vẹo, bầy ong mật đã bay về mượn nhà bỏ không của người để làm tổ. Song chỉ cách nơi hoang tàn ấy chừng một hai trăm mét, tôi lại ngập trong những thảm lúa vàng, bông to, hạt mẩy, cây lúa dóng hàng đều chằn chặn. Ruộng dưới nối tiếp ruộng trên, vàng rực, như để khẳng định một vụ mùa bội thu. Cánh đồng bậc thang lúa đang chín vàng như một an ủi tâm linh, làm vơi đi những buồn lo mất mát. Mầu vàng của lúa bao quanh nơi sạt lở, bao quanh những ngôi nhà trống trơ không bóng người làm ấm lên cái không gian vắng lặng. Anh cán bộ xã đi cùng cho biết: "Trừ diện tích bị sạt lở, ruộng ở Khên Lền còn hơn 8 ha, lúa tốt thế này chắc phải thu được hơn 30 tấn thóc. Đất ở đây rất hợp với các giống lúa lai, và ngô cũng phải được vài chục tấn nữa. Năm nay không còn lo người thiếu lương thực, đàn gia súc nhờ ngô sắn tốt cũng sớm được phục hồi. Đây là vùng núi cao, dốc đứng, nhưng cũng là nơi tích tụ nước. Ở lưng chừng núi cao kia có một Ao Trời (Thôm Bân) như một hồ tưới tiêu tự nhiên, cùng nhiều mạch ngầm và dòng chảy nhỏ, cung cấp đủ nước cho những cánh đồng bậc thang này, song cũng tạo ra một nguy cơ tiềm ẩn cho những vụ sạt lở đất tiếp theo". Mà đúng vậy, chỉ quan sát các tảng đá lớn cạnh sắc nhọn nằm rải rác trên các thửa ruộng gần, xa, cũng đủ thấy vùng đất này từng bị sạt lở lớn trong quá khứ. Cạnh bản cũ, một con suối nước chảy quanh năm, vào mùa mưa mỗi khe núi cũng sẽ biến thành một con suối... Tất cả sự thừa nước ấy luôn là nguy cơ đe dọa sạt lở. Trên lưng chừng núi, một vết nứt dài hơn một cây số như đang muốn cảnh báo một nguy cơ trong mùa mưa tới. Vì vậy xã đã vận động cả 63 hộ dân ở đây chuyển cư đi nơi khác. Việc chuyển cư ấy đã không khỏi làm cho bà con luyến tiếc nhớ đất, nhớ nhà, nhớ bản cũ đến xót xa. Về thăm nhà, thăm đất cũ, ai cũng thở dài, nước mắt lưng chòng. Nhưng làm sao được, trước hết phải là cuộc sống, phải bảo đảm cho tương lai con cháu. Sự quan tâm giúp đỡ của Nhà nước và tấm lòng sẻ chia của nhân dân cả nước đã giúp bà con ở Khên Lền dần dần có được cơ sở vật chất ban đầu, nhưng về lâu dài, bà con vẫn cần được giúp đỡ để ổn định và phát triển. Tạm biệt những đồng lúa vàng tươi, tôi về lại nơi tái định cư Khau Slôm. Mấy ngày vừa qua, đàn trâu bò ở đây phát bệnh tụ huyết trùng cấp nhưng cán bộ ở trạm thú y huyện đã vào tận nơi tiêm và ngăn chặn dịch kịp thời. Cái ăn thì đã tạm ổn, nhưng lo nhất là việc học sinh phải bỏ học vì chưa có lớp. Xã đã vận động nhân dân và phụ huynh ở thôn Khên Lền chuyển lớp học sang thôn Phja Đeng. Nghe bà con kể lại, thầy giáo cùng với phụ huynh đã khiêng vác lớp học leo dốc, vượt qua cầu khỉ, sang thôn Phja Đeng ở phía núi bên kia, xa hơn 4 km để dựng lại lớp học. Thế mới biết chữ "tâm" của người thầy và lòng hiếu học của đồng bào nơi đây. Tuy vất vả nhưng cũng đã chuyển xong, học sinh đã có lớp để học. Còn các cháu ở độ tuổi mẫu giáo ngoài thôn Khau Slôm, xã cũng đã thống kê để mở lớp cho các cháu. Trên đường vào Khau Slôm lúc nãy, tôi đã gặp cô giáo mẫu giáo đang đi bộ xuống dốc. Giờ trên đường về, tôi mới nhìn thấy mấy chiếc xe máy mới mua để dưới bóng cây, cạnh đó là mấy chiếc máy tuốt lúa còn nguyên mầu sơn mới tinh, chuẩn bị cho vụ gặt ở đồng lúa bên Khên Lền. Chúng như là minh chứng cho một bước chuyển mình. 63 nóc nhà ở Khên Lền đứng rải rác bên vách núi giờ đã trở thành hoang vắng, lặng im bên đồng lúa vàng rực. Và những ngày mới với một cuộc sống mới của bà con Khên Lền trên vùng đất Khau Slôm, Phiêng Luông đã bắt đầu. Sau mấy tháng, cùng với sự hỗ trợ của Nhà nước, bà con người Dao nơi đây đã và đang gồng mình lên để vượt qua thử thách khắc nghiệt của thiên nhiên để làm lại và xây dựng cuộc sống mới. Dù vẫn biết bà con còn gặp nhiều khó khăn, nhưng nhớ tới nụ cười của các chị từ nương ngô trở về, nhớ đến quyết tâm của phụ huynh và các thầy cô chuyển lớp học đến nơi ở mới,... là tôi thấy tin tưởng vào một cuộc sống mới tốt đẹp sẽ bắt đầu ở nơi đây. Bài và ảnh: VĂN LỢI


markdown:
Theo trang báo
*Metro (*Anh), nghiên cứu do The Happy Egg thực hiện cho thấy ăn thực phẩm có màu vàng giúp sản sinh ra hormone tạo cảm giác hạnh phúc bởi chúng ta có liên tưởng mặc định giữa sắc vàng với niềm vui.
Các nhà tâm lý học cho biết liên hệ với màu sắc trong bộ não của con người thường bắt đầu từ rất sớm. Màu vàng được khẳng định có tác dụng kích thích bán cầu não trái - bộ phận có nhiệm vụ xử lý tư duy logic - khuyến khích chúng ta tiếp nhận nó một cách ấm áp và vui vẻ.
Thực phẩm màu vàng giúp tạo cảm giác hứng khởi ở người ăn. Ảnh:
*ShutterStock.*
Cuộc nghiên cứu đo lường phản ứng của 1.000 người khi trả lời câu hỏi về màu thực phẩm và hạnh phúc. Kết quả cho thấy 70% số người liên kết thực phẩm màu vàng với cảm giác phấn khởi. 61% số người được hỏi khẳng định trứng ốp lết là thực phẩm hạnh phúc hàng đầu. Đứng ở vị trí thứ 2 là phô mai macaroni với 55% số người bình chọn. Các vị trí tiếp theo thuộc về chuối, bánh pancake và trứng chần.
Bác sĩ chuyên về tâm lý, thần kinh David Lewis, cho biết ông khá ngạc nhiên về sự phản ứng của những người tham gia nghiên cứu.
"Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy màu sắc tác động đến cảm xúc của con người nhưng chúng tôi vẫn rất ngạc nhiên khi khám phá ra nhóm thực phẩm vàng có thể tạo ra những cảm xúc tích cực mạnh mẽ đến như thế" - bác sĩ Lewis phát biểu.
Cuộc nghiên cứu cũng cho thấy thực phẩm màu xanh thường tạo cảm giác buồn bã ở con người.
Phương Ly

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private

X-Cache: MISS from cache30


markdown: Các con nghiện bị tạm giữ Việc truy bắt tên Linh cực kỳ khó khăn, trinh sát mất rất nhiều thời gian nhưng hắn vẫn không lộ diện. Lần này lãnh đạo công an huyện đã vạch ra kế hoạch cụ thể, chỉ đạo các trinh sát phải tóm đối tượng nguy hiểm này, không để hắn tiếp tục gieo rắc mối nguy hiểm trên địa bàn nông thôn. Lúc 10 giờ ngày 23-6, tên Linh xuất hiện trên đường 25B (thuộc địa bàn ấp Xóm Gốc, xã Long An, huyện Long Thành). Hắn cũng rất xảo quyệt, chọn địa điểm giao hàng cho con nghiện là một cánh đồng trống, hai bên toàn là đồng lúa, không một bóng cây để trinh sát ẩn mình. Thế nhưng bằng nghiệp vụ sắc xảo, khi hắn vừa đưa gói ma túy cho một con nghiện thì trinh sát có mặt kịp thời tra vào tay hắn chiếc còng số 8. Khám xét nhanh trong người tên Linh có tới 28 tép heroin khi hắn chuẩn bị đi giao hàng. Linh khai nhận lên TPHCM mua ma túy của những đối tượng lạ mặt về phân lẻ rồi đi rảo quanh bán cho các con nghiện trên khắp địa bàn huyện, từ nông thôn đến thị trấn hắn đều có mặt. Do liều lượng ma túy sử dụng ngày một tăng, để đáp ứng nhu cầu Linh chuyển sang hành nghề mua bán ma túy nhiều tháng nay, hắn ước tính đã bán hơn 300 tép heroin trong thời gian qua. Ngoài ra cơ quan Cảnh sát điều tra đang tạm giữ bảy con nghiện là khách hàng thường xuyên của Linh.


markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Bạch Tuyết và bảy chú lùn
РУССКИЙ
Снегурочка (Белоснежка)
Hồi ấy đang giữa mùa đông, hoa tuyết như những lông chim bay khắp bầu trời, có một bà hoàng hậu ngồi khâu bên cửa sổ. Khung cửa làm bằng gỗ mun đen nhánh. Hoàng hậu ngồi khâu nhưng lại mải ngắm tuyết rơi nên bị kim đâm vào ngón tay, và ba giọt máu đỏ rơi xuống tuyết trắng phau. Nhìn màu đỏ tươi nổi bật trên tuyết, hoàng hậu tự nhủ:
- Giá mình có một đứa con da trắng như tuyết, môi đỏ hồng hào như màu máu đỏ tươi, tóc đen nhánh như gỗ mun khung cửa sổ này thì hay quá nhỉ.
Ít lâu sau bà sinh được một cô con gái da trắng như tuyết, môi đỏ như son và tóc đen nhánh như gỗ mun, vì thế bà đặt tên con gái là Bạch Tuyết. Nhưng ngay sau khi đứa trẻ sinh ra thì hoàng hậu qua đời.
Sau một năm để tang, nhà vua lấy vợ khác. Hoàng hậu mới xinh đẹp, nhưng tính tình kiêu ngạo, ngông cuồng. Mụ sẽ tức điên người khi nghe thấy nói rằng còn có người đẹp hơn mình. Mụ này có một chiếc gương thần, mỗi khi đứng ngắm mình trước gương, thường hỏi:
- Gương kia ngự ở trên tường,
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Gương trả lời:
- Muôn tâu hoàng hậu, hoàng hậu chính là người đẹp nhất ở nước này.
Hoàng hậu hài lòng lắm, vì mụ biết rằng gương nói thật.
Bạch Tuyết càng lớn, càng đẹp. Khi Bạch Tuyết lên bảy nàng đẹp như nắng sớm mai và đẹp hơn chính cả hoàng hậu nữa. Có lần hoàng hậu ngồi trước gương và hỏi:
- Gương kia ngự ở trên tường,
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Gương trả lời:
- Thưa hoàng hậu,
Ở đây bà đẹp tuyệt trần
Nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn.
Hoàng hậu nghe nói giật mình, mặt tái xanh lại vì ghen tức. Từ đó trở đi, mỗi khi thoáng nhìn thấy Bạch Tuyết là mụ đã khó chịu, bực tức, rồi đâm ra căm ghét cô bé. Những cơn ghen ghét và lòng đố kỵ của mụ ngày càng mãnh liệt làm cho mụ ngày đêm bực bội, bứt rứt. Mụ cho gọi một người thợ săn đến và bảo:
- Ngươi hãy mang con bé này vào trong rừng sâu, ta không muốn nhìn mặt nó nữa. Ngươi hãy giết nó đi, mang gan, phổi nó về cho ta để chứng tỏ ngươi đã giết nó.
Người thợ săn vâng lệnh và dẫn cô bé vào rừng sâu. Nhưng khi bác rút dao ra định đâm thì cô bé khóc và nói:
- Trời ơi, bác thợ săn yêu quý, bác hãy để cháu sống, cháu sẽ chạy trốn trong rừng hoang vu này, cháu xin thề là sẽ không bao giờ trở lại cung nữa.
Thấy cô bé xinh đẹp, bác thợ săn động lòng thương và bảo:
- Con trốn vào rừng đi, tội nghiệp con quá.
Bác nghĩ: "Rồi có khi thú dữ lại ăn thịt cô bé mất thôi!." Nhưng dù sao bác cảm thấy trút được gánh nặng trong lòng vì chẳng phải giết người. Đúng lúc đó có một con lợn rừng con nhảy tới, bác đâm chết lấy gan phổi mang về nộp hoàng hậu làm bằng chứng. Mụ dì ghẻ độc ác sai nhà bếp xào gan phổi cho mụ ăn. Mụ đinh ninh là gan phổi Bạch Tuyết nên mụ cố ăn cho kỳ hết.
Còn lại cô bé bất hạnh lủi thủi một mình trong rừng rộng mênh mông, cô sợ hãi, ngơ ngác nhìn lá cây ngọn cỏ chẳng biết làm gì. Đột nhiên cô cắm đầu chạy, chạy giẫm cả lên gai và đá nhọn. Thú dữ lượn quanh cô, nhưng chẳng có con nào đụng đến người cô. Cô bé cứ thế chạy mãi, chạy mãi, tới lúc trời sẩm tối cô mới nhìn thấy một căn nhà nhỏ, liền vào đó nghỉ chân.
Trong nhà tất cả mọi đồ vật đều nhỏ xíu, xinh xắn và sạch sẽ đến nỗi không thể chê vào đâu được. Giữa nhà có một cái bàn trải khăn trắng tinh, trên bàn bày bảy cái đĩa nhỏ xinh xinh, mỗi đĩa có một thìa con, một dao con, một nĩa on và cạnh đó là một ly cũng nho nhỏ xinh xinh như thế. Sát hai bên tường kê bảy chiếc giường nhỏ nối tiếp nhau, giường nào cũng phủ khăn trắng như tuyết.
Đang đói và khát, Bạch Tuyết ăn ở mỗi đĩa một ít rau, ít bánh và uống ở mỗi ly một hớp rượu vang, vì cô không muốn để một ai phải mất phần. Suốt ngày chạy trốn trong rừng, giờ cô đã thấm mệt muốn đặt mình xuống giường nằm ngủ nhưng giường lại không vừa, cái thì dài quá, cái khác lại ngắn quá. Thứ đến cái thứ bảy mới thấy vừa, Bạch Tuyết nằm và ngủ thiếp đi.
Khi trời tối mịt, những chủ nhân của căn nhà nhỏ mới về: đó là bảy chú lùn thường ngày đào bới quặng sắt ở trong núi. Họ thắp bảy ngọn đèn xinh xinh, và khi đèn tỏa sáng khắp căn nhà, họ cảm thấy hình như có ai đã vào nhà, vì mọi vật không còn giữ nguyên như khi họ rời căn nhà đi làm nữa.
Chú thứ nhất nói:
- Ai đã ngồi lên ghế xinh đẹp của tôi?
Chú thứ hai nói:
- Ai đã ăn ở đĩa nho nhỏ của tôi?
Chú thứ ba nói:
- Ai đã ăn bánh của tôi?
Chú thứ tư nói:
- Ai đã nếm rau ở đĩa của tôi?
Chú thứ năm nói:
- Ai đã lấy nĩa bé xíu của tôi đem cắt gì rồi?
Chú thứ sáu nói:
- Ai đã lấy dao xinh xắn của tôi đem cắt gì rồi?
Chú thứ bảy nói:
- Đã có ai uống nước ở ly xinh đẹp của tôi?
Những chú khác cũng chạy lại giường mình và kêu:
- Hình như đã có ai nằm lên giường tôi?
Khi chú thứ bảy nhìn vào giường mình thì thấy Bạch Tuyết đang ngủ. Thế là chú gọi những chú kia chạy tới. Ai nấy đều ngạc nhiên, họ cầm bảy ngọn đèn soi Bạch Tuyết và reo lên:
- Cha, cô bé sao mà xinh đẹp thế!
Cả bảy chú đều vui mừng lắm, không đánh thức cô dậy, để yên cho cô bé ngủ.
Chú lùn thứ bảy đành ngủ nhờ giường bạn, mỗi người một giờ, thế rồi cũng hết một đêm.
Khi trời hửng sáng, Bạch Tuyết tỉnh dậy thấy bảy chú lùn đứng nhìn quanh thì rất sợ. Nhưng bảy người đều vui vẻ thân mật, hỏi cô:
- Cô tên là gì?
Cô trả lời:
- Em tên là Bạch Tuyết.
Mấy chú lùn lại hỏi tiếp:
- Làm sao mà cô tới được nhà của chúng tôi?
Thế là cô kể cho họ nghe chuyện dì ghẻ định ám hại cô, nhưng người thợ săn đã để cho cô sống và cô đã chạy trốn suốt cả ngày trong rừng tới khi sẩm tối thì thấy căn nhà của họ.
Các chú lùn bảo cô:
- Nếu cô đồng ý trông nom nhà cửa, nấu ăn, rũ giường, giặt quần áo, khâu vá, thêu thùa, quét tước, dọn dẹp nhà cửa cho sạch sẽ ngăn nắp thì cô có thể ở lại với chúng tôi, cô sẽ chả thiếu thứ gì cả.
Bạch Tuyết nói:
- Vâng, thực lòng mà nói, em cũng muốn vậy.
Và từ đó, Bạch Tuyết ở với bảy chú lùn. Cô đảm đương mọi việc trong nhà, sáng sáng các chú lùn vào mỏ tìm sắt và vàng cho mãi tới chiều tối mới về, thì thức ăn của họ đã bày sẵn trên bàn. Suốt cả ngày, Bạch Tuyết ở nhà một mình. Các chú lùn tốt bụng nhắc nhở, căn dặn cô:
- Hãy canh chừng mụ dì ghẻ nhé! Chẳng bao lâu mụ sẽ biết là cô ở đây. Đừng có cho ai vào nhà đấy!
Hoàng hậu đinh ninh tưởng mình đã ăn gan phổi Bạch Tuyết nên chắc rằng chỉ còn có mình là người đẹp nhất trần gian.
Mụ đứng ngắm mình trước gương và hỏi:
- Gương kia ngự ở trên tường,
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Gương trả lời:
- Thưa hoàng hậu,
Ở đây bà đẹp tuyệt trần,
Nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn,
Nàng ta ở khuất núi non,
Nơi nhà của bảy chú lùn sống chung.
Mụ giật mình, vì mụ biết rằng gương không bao giờ nói dối. Mụ nghĩ ngay là người thợ săn đã đánh lừa mụ và Bạch Tuyết hãy còn sống. Mụ ngồi nghĩ mưu giết Bạch Tuyết cho bằng được, chừng nào mụ chưa được gương gọi là người đẹp nhất thì ghen tức còn làm cho mụ mất ăn mất ngủ.
Sau mụ nghĩ ra một kế, mụ bôi mặt, mặc quần áo trá hình thành một bà lão bán hàng, ai có gặp cũng khó lòng nhận ra được. Với hình dạng như vậy, mụ vượt bảy ngọn núi tới nhà bảy chú lùn. Mụ gõ cửa và rao:
- Hàng tốt, hàng đẹp đây, có ai mua không, mua đi!
Bạch Tuyết thò đầu qua cửa sổ hỏi:
- Chào bà, bà có gì bán đấy?
Bà lão trả lời:
- Hàng tốt hàng đẹp đây, dây lưng đủ màu đây!
Vừa nói bà vừa rút ra một chiếc dây lưng ngũ sắc dệt bằng tơ.
Bạch Tuyết nghĩ:
- Bà cụ này thật thà mình có thể cho vào nhà được.
Bạch Tuyết mở cửa và mua một chiếc dây lưng thật đẹp.
Bà lão nói:
- Con ơi, trông con buộc vụng về lắm, lại đây bà buộc thật đẹp, cẩn thận cho con.
Bạch Tuyết không chút e ngại, lại đứng trước bà cụ để bà buộc chiếc dây lưng mới cho.
Thế là mụ già buộc thoăn thoắt, mụ thắt chặt cứng làm cho Bạch Tuyết nghẹt thở, ngã lăn ra bất tỉnh.
Mụ nói:
- Giờ thì con chỉ là người đẹp của quá khứ mà thôi.
Rồi mụ vội vã ra về.
Một lát thì trời tối, bảy chú lùn về nhà, thấy Bạch Tuyết yêu quý của họ nằm sóng soài trên mặt đất như chết, người không hề nhúc nhích cử động, họ rất lo lắng. Họ nhấc cô lên thì thấy chiếc dây lưng thắt chặt cứng, lấy dao cắt đứt dây, Bạch Tuyết lại khe khẽ thở và dần dần tỉnh dậy.
Sau khi nghe Bạch Tuyết kể chuyện vừa xảy ra, bảy chú lùn bảo cô:
- Mụ già bán hàng ấy chắc chẳng ai khác ngoài mụ hoàng hậu độc ác, cô phải giữ mình cẩn thận nhé, khi chúng tôi đi vắng thì đừng cho ai vào nhà cả.
Về tới nhà, mụ hoàng hậu độc ác đến trước gương soi và hỏi:
- Gương kia ngự ở trên tường,
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Cũng như mọi lần, gương trả lời:
- Thưa hoàng hậu,
Ở đây bà đẹp tuyệt trần,
Nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn,
Nàng ta ở khuất núi non,
Nơi nhà của bảy chú lùn sống chung.
Khi nghe vậy, hoàng hậu máu trào sôi lên vì tức giận, mụ biết chắc là Bạch Tuyết đã sống lại.
Mụ nói:
- Được rồi, tao sẽ nghĩ ra kế khác để cho mày về âm phủ.
Với những phép quỷ thuật, mụ làm một chiếc lược tẩm thuốc độc. Mụ ăn mặc trá hình thành một bà già khác lần trước, rồi vượt bảy ngọn núi tới nhà bảy chú lùn. Mụ gõ cửa và rao to:
- Hàng tốt, hàng đẹp, ai mua ra mua!
Bạch Tuyết ngó ra và nói:
- Bà đi đi, tôi không được phép cho một ai vào nhà.
Mụ già nói:
- Nhưng chắc không ai cấm con cầm cái lược này xem chơi một chút chứ?
Rồi mụ lấy chiếc lược tẩm thuốc độc giơ lên.
Bạch Tuyết thích chiếc lược quá nên quên cả lời dặn dò, chạy vội ra mở cửa.
Khi đôi bên thỏa thuận giá cả xong, mụ già nói:
- Giờ để bà chải cho con nhé, bà chải cho thật đẹp nhé!
Cô bé đáng thương ấy không nghi ngờ gì cả, cô để mụ chải đầu cho. Nhưng lược vừa mới cắm vào tóc, Bạch Tuyết đã bị ngấm thuốc độc, ngã lăn ra bất tỉnh.
Mụ già độc ác nói:
- Thế là người đẹp nhất nước đã đi đời nhà ma!
Nói xong mụ bỏ đi.
Nhưng may thay trời sắp tối, một lát au thì bảy chú lùn về tới nhà. Thấy Bạch Tuyết nằm như chết ở dưới đất, họ nghi ngay mụ dì ghẻ, họ lùng sục và tìm thấy chiếc lược tẩm thuốc độc cài trên đầu, vừa mới lấy lược ra thì Bạch Tuyết tỉnh dậy kể lại sự việc đã xảy ra. Một lần nữa bảy chú lùn lại căn dặn cô phải cẩn thận, bất cứ ai đến cũng không mở cửa.
Bước chân về tới nhà, hoàng hậu lại soi gương và hỏi:
- Gương kia ngự ở trên tường,
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Cũng như mọi lần, gương trả lời:
- Thưa hoàng hậu,
Ở đây bà đẹp tuyệt trần,
Nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn,
Nàng ta ở khuất núi non,
Nơi nhà của bảy chú lùn sống chung.
Nghe gương như vậy toàn thân mụ run lên vì tức giận, mụ thét lên:
- Bạch Tuyết, mày phải chết, dù tao có mất mạng cũng cam lòng.
Sau đó mụ vào một căn phòng hẻo lánh trong lâu đài nơi không hề có ai bước chân tới, và mụ tẩm thuốc độc vào táo, quả táo chín đỏ trông rất ngon, ngon đến nỗi ai nhìn thấy cũng muốn ăn. Nhưng ai ăn một miếng sẽ chết ngay tức khắc.
Khi tẩm thuốc xong, mụ bôi mặt, mặc quần áo trá hình thành một bà nông dân. Rồi mụ lại vượt bảy quả núi đến nhà bảy chú lùn. Mụ gõ cửa, Bạch Tuyết thò đầu qua cửa sổ nói:
- Cháu không được phép cho ai vào nhà, vì bảy chú lùn đã cấm rồi.
Bà già nói:
- Thế cũng chẳng sao. Chỗ táo ngày bà muốn bán rẻ nốt để còn về. Đây, để bà cho con một quả.
Bạch Tuyết nói:
- Không, cháu không được phép nhận một thứ gì cả.
Bà già nói:
- Con sợ ăn phải thuốc độc chứ gì? Trông đây này, bà bổ táo làm hai, con ăn nửa táo chín đỏ, bà ăn phần táo trắng còn lại.
Quả táo được tẩm thuốc rất khéo léo: chỉ nửa táo chín đỏ ngấm thuốc độc, Bạch Tuyết mắt hau háu nhìn quả táo chín ngon, thấy bà nông dân ăn mà không sao cả nên không dằn lòng được nữa, thò tay ra đón lấy nửa táo ngấm thuốc độc. Cô vừa cắn được một miếng thì ngã lăn ra chết liền.
Hoàng hậu nhìn cô với con mắt gườm gườm, rồi cười khanh khách và nói:
- Trắng như tuyết, đỏ như máu, đen như gỗ mun. Lần này thì những thằng lùn đừng hòng đánh thức con sống lại nữa, con ạ!
Vừa về đến cung, mụ hỏi ngay gương:
- Gương kia ngự ở trên tường,
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Lần này gương đáp:
- Muôn tâu hoàng hậu, hoàng hậu chính là người đẹp nhất ở nước này.
Lúc đó, tính ghen ghét đố kỵ của mụ mới nguôi, mụ mới cảm thấy mãn nguyện.
Theo thường lệ, đến tối bảy chú lùn mới về nhà, vừa bước vào cửa thì thấy ngay Bạch Tuyết nằm dưới đất, tim đã ngừng đập, không thấy hơi thở ra nữa, Bạch Tuyết đã chết.
Bảy chú lùn nâng cô dậy, tìm xem có dấu vết chất độc nào không, rồi lấy nước và rượu lau mặt cho cô nhưng chẳng ăn thua gì; cô bé tội nghiệp ấy đã chết, chết thật rồi. Họ cho cô vào quan tài, cả bảy người ngồi quanh quan tài, khóc cô ba ngày liền. Sau đó họ muốn đem đi chôn nhưng thấy sắc người cô vẫn tươi tỉnh như người sống, đôi má xinh đẹp vẫn ửng hồng. Họ nói với nhau:
- Thi hài như vậy, ai nỡ lòng nào đem vùi xuống đất đen ấy.
Họ đặt làm một chiếc quan tài trong suốt bằng thủy tinh, bốn phía đều nhìn thấy được. Họ đặt cô vào trong đó, khắc tên Bạch Tuyết bằng chữ vàng và đề thêm rằng cô là một nàng công chúa. Rồi họ khiêng đặt quan tài nàng trên núi, cắt phiên nhau gác. Các loài vật cũng đến viếng khóc Bạch Tuyết.
Bạch Tuyết nằm trong quan tài đã lâu lắm mà thi thể vẫn nguyên, nom như nàng đang nằm ngủ, vì nàng vẫn trắng như tuyết, đỏ hồng như máu, tóc vẫn đen như gỗ mun.
Hồi đó, có một hoàng tử nước láng giềng đi lạc vào rừng và tới căn nhà của bảy chú lùn xin ngủ nhờ qua đêm. Hoàng tử nhìn thấy chiếc quan tài thủy tinh trên núi, Bạch Tuyết nằm trong chiếc quan tài có khắc dòng chữ vàng, đọc xong dòng chữ hoàng tử nói:
- Để cho tôi chiếc quan tài này, các anh muốn lấy bao nhiêu tôi cũng trả.
Bảy chú lùn đáp:
- Đem tất cả vàng trên thế giới này để đổi, chúng tôi cũng chẳng bằng lòng.
Hoàng tử nói:
- Thế thì tặng tôi vậy, vì tôi không thể sống nếu không được trông thấy Bạch Tuyết, tôi thương yêu và kính trọng nàng như người yêu nhất trần đời của tôi.
Nghe hoàng tử nói tha thiết vậy, những chú lùn tốt bụng động lòng thương và bằng lòng. Hoàng tử sai thị vệ khiêng quan tài trên vai mang về. Thị vệ đi vấp phải rễ cây rừng làm nảy thi hài Bạch Tuyết lên, miếng táo tẩm thuốc độc nàng ăn phải bắn ra khỏi cổ họng.
Ngay sau đó, nàng từ từ mở mắt ra, nâng nắp quan tài lên, ngồi nhỏm dậy và nói:
- Trời ơi, tôi đang ở đâu đây?
Mừng rỡ, hoàng tử nói:
- Ta quý nàng hơn tất cả mọi thứ trên đời này, nàng hãy cùng ta về cung điện của vua cha, nàng sẽ là vợ của ta.
Bạch Tuyết bằng lòng theo hoàng tử về hoàng cung. Lễ cưới Bạch Tuyết và hoàng tử được tổ chức rất linh đình và trọng thể. Mụ dì ghẻ độc ác của Bạch Tuyết cũng được mời tới dự. Sau khi ăn mặc thật lộng lẫy, mụ lại đứng trước gương soi và hỏi:
- Gương kia ngự ở trên tường,
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Gương trả lời:
- Thưa hoàng hậu,
Ở đây bà đẹp tuyệt trần,
Nhưng hoàng hậu trẻ muôn phần đẹp hơn.
Mụ dì ghẻ độc ác chửi đổng một câu, mụ trở nên sợ hãi không biết tính thế nào. Mới đầu mụ toan không đi dự đám cưới, nhưng mụ đứng ngồi không yên, mụ sốt ruột và muốn xem mặt hoàng hậu trẻ.
Khi bước vào phòng, mụ nhận ngay ra Bạch Tuyết. Sợ hãi và hoảng loạn mụ đứng đó như trời trồng, không dám nhúc nhích. Nhưng giày sắt đã đặt trên lửa rồi, nhà vua trừng phạt buộc mụ phải xỏ chân vào đôi giày sắt nung đỏ và nhảy cho tới khi ngã lăn ra đất mà chết.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
Зимним деньком, в то время как снег валил хлопьями, сидела одна королева и шила под окошечком, у которого рама была черного дерева. Шила она и на снег посматривала, и уколола себе иглой палец до крови. И подумала королева про себя: "Ах, если бы у меня родился ребеночек белый, как снег, румяный, как кровь, и чернявый, как черное дерево!"
И вскоре желание ее точно исполнилось: родилась у ней доченька - белая, как снег, румяная, как кровь, и черноволосая; и была за свою белизну названа Снегурочкой.
И чуть только родилась доченька, королева-мать и умерла. Год спустя король женился на другой. Эта вторая жена его была красавица, но и горда, и высокомерна, и никак не могла потерпеть, чтобы кто-нибудь мог с нею сравняться в красоте.
Притом у нее было такое волшебное зеркальце, перед которым она любила становиться, любовалась собой и говаривала:
Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?
Тогда и отвечало ей зеркальце:
Ты, королева, всех здесь милей.
И она отходила от зеркальца довольная-предовольная и знала, что зеркальце ей неправды не скажет.
Снегурочка же между тем подрастала и хорошела, и уже по восьмому году она была прекрасна, как ясный день. И когда королева однажды спросила у зеркальца:
Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?
- зеркальце отвечало ей:
Ты, королева, красива собой;
А все же Снегурочка выше красой.
Ужаснулась королева, пожелтела, позеленела от зависти. С того часа, как, бывало, увидит Снегурочку, так у ней сердце от злобы на части разорваться готово. И зависть с гордостью, словно сорные травы, так и стали возрастать в ее сердце, и разрастаться все шире и шире, так что наконец ни днем, ни ночью не стало ей покоя.
И вот позвала она однажды своего псаря и сказала: "Выведи эту девчонку в лес, чтобы она мне более на глаза не попадалась. Убей ее и в доказательство того, что мое приказание исполнено, принеси мне ее легкое и печень."
Псарь повиновался, вывел девочку из дворца в лес, и как вынул свой охотничий нож, чтобы пронзить невинное сердце Снегурочки, та стала плакать и просить: "Добрый человек, не убивай меня; я убегу в дремучий лес и никогда уже не вернусь домой."
Пожалел псарь хорошенькую девочку и сказал: "Ну и ступай. Бог с тобой, бедная девочка!" А сам подумал: "Скорехонько растерзают тебя в лесу дикие звери," - и все же у него словно камень с сердца свалился, когда он пощадил ребенка.
Как раз в это время молодой оленчик выскочил из кустов; псарь приколол его, вынул из него легкое с печенью и принес их королеве в доказательство того, что ее приказание исполнено.
Повару приказано было их присолить и сварить, и злая баба съела их, воображая, что ест легкое и печень Снегурочки.
И вот очутилась бедняжка в дремучем лесу одна-одинешенька, и стало ей так страшно, что она каждый листочек на деревьях осматривала, и не знала, что ей делать и как ей быть.
И пустилась бежать, и бежала по острым камням и по колючим кустарникам, и дикие звери сновали мимо нее взад и вперед, но ей не причиняли никакого вреда.
Бежала она, пока несли ее резвые ноженьки, почти до вечера; когда же утомилась, то увидела маленькую хижинку и вошла в нее.
В этой хижинке все было маленькое, но такое чистенькое и красивенькое, что и сказать нельзя. Посреди хижины стоял столик с семью маленькими тарелочками, и на каждой тарелочке по ложечке, а затем семь ножичков и вилочек, и при каждом приборе по чарочке. Около стола стояли рядком семь кроваток, прикрытых белоснежным постельным бельем.
Снегурочка, которой очень и есть, и пить хотелось, отведала с каждой тарелочки овощей и хлеба и из каждой чарочки выпила по капельке вина, потому что она не хотела все отнять у одного. Затем, утомленная ходьбой, она пыталась прилечь на одну из кроваток; но ни одна не пришлась ей в меру; одна была слишком длинна, другая - слишком коротка, и только седьмая пришлась ей как раз впору. В ней она и улеглась, перекрестилась и заснула.
Когда совсем стемнело, пришли в хижину ее хозяева - семеро гномов, которые в горах рылись, добывая руду. Засветили они свои семь свечей, и когда в хижинке стало светло, они увидели, что кто-то у них побывал, потому что не все было в том порядке, в каком они все в своем жилье оставили.
Первый сказал: "Кто сидел на моем стульце?" Второй: "Кто поел да моей тарелочки?" Третий: "Кто от моего хлебца отломил кусочек?" Четвертый: "Кто моего кушанья отведал?" Пятый: "Кто моей вилочкой поел?" Шестой: "Кто моим ножичком порезал?" Седьмой: "Кто из моей чарочки отпил?"
Тут первый обернулся и увидел, что на его постели была маленькая складочка; он тотчас сказал: "Кто к моей постели прикасался?" Сбежались к кроваткам и все остальные и закричали: "И в моей, и в моей тоже кто-то полежал!"
А седьмой, заглянув в свою постель, увидел лежавшую в ней спящую Снегурочку. Позвал он и остальных, и те сбежались и стали восклицать от изумления, и принесли к кроватке свои семь свечей, чтобы осветить Снегурочку. "Ах, Боже мой! - воскликнули они. - Как эта малютка красива!" - и так все были обрадованы ее приходом, что не решились и разбудить ее, и оставили ее в покое на той постельке.
А седьмой гномик решился провести ночь так: в кроватке каждого из своих товарищей он должен был проспать по одному часу.
С наступлением утра проснулась Снегурочка и, увидев семерых гномиков, перепугалась. Они же отнеслись к ней очень ласково и спросили ее: "Как тебя звать?" - "Меня зовут Снегурочкой," - отвечала она. "Как ты попала в наш дом?" - спросили ее гномики.
Тогда она им рассказала, что мачеха приказала было ее убить, а псарь ее пощадил - и вот она бежала целый день, пока не наткнулась на их хижинку.
Гномики сказали ей: "Не хочешь ли ты присматривать за нашим домашним обиходом - стряпать, стирать на нас, постели постилать, шить и вязать? И если ты все это будешь умело и опрятно делать, то можешь у нас остаться надолго и ни в чем не будешь терпеть недостатка." - "Извольте, - отвечала Снегурочка, - с большим удовольствием," - и осталась у них.
Дом гномов она содержала в большом порядке; поутру они обыкновенно уходили в горы на поиски меди и золота, вечером возвращались в свою хижинку, и тогда для них всегда была готова еда.
Весь день Снегурочка оставалась одна-одинешенька в доме, а потому добрые гномики предостерегали ее и говорили: "Берегись своей мачехи! Она скоро прознает, где ты находишься, так не впускай же никого в дом, кроме нас."
А королева-мачеха после того, как она съела легкое и печень Снегурочки, предположила, что она и есть теперь первая красавица во всей стране, и сказала:
Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?
Тогда зеркальце ей отвечало:
Ты, королева, красива собой,
Но все же Снегурочка, что за горой
В доме у гномиков горных живет,
Много тебя красотой превзойдет.
Королева испугалась; она знала, что зеркальце никогда не лгало, и поняла, что псарь ее обманул и что Снегурочка жива.
И стала она думать о том, как бы ей извести падчерицу, потому что зависть не давала ей покою и ей непременно хотелось быть первой красавицей во всей стране.
Когда же она наконец нечто придумала, она подкрасила себе лицо, переоделась старой торговкой и стала совершенно неузнаваемой.
В этом виде направилась она в путь-дорогу за семь гор к хижине семи гномов, постучалась в их дверь и крикнула: "Товары разные, дешевые, продажные!"
Снегурочка глянула из окошечка и крикнула торговке:
"Здравствуй, тетушка, что продаешь?" - "Хороший товар, первейшего сорта, - отвечала торговка, - шнурки, тесемки разноцветные," - и вытащила на показ один шнурок, сплетенный из пестрого шелка. "Ну, эту-то торговку я, конечно, могу впустить сюда," - подумала Снегурочка, отомкнула дверь и купила себе красивый шнурок. "Э-э, дитятко, - сказала Снегурочке старуха, - на кого ты похожа! Пойди-ка сюда, дай себя зашнуровать как следует!"
Снегурочка и не предположила ничего дурного, обернулась к старухе спиною и дала ей зашнуровать себя новым шнурком: та зашнуровала быстро да так крепко, что у Снегурочки разом захватило дыхание и она замертво пала наземь. "Ну, теперь уж не бывать тебе больше первой красавицей!" - сказала злая мачеха и удалилась поспешно.
Вскоре после того в вечернюю пору семеро гномов вернулись домой и как же перепугались, когда увидели Снегурочку, распростертую на земле; притом она и не двигалась, и не шевелилась, была словно мертвая.
Они ее подняли и, увидев, что она обмерла от слишком тесной шнуровки, тотчас разрезали шнурок, и она стала опять дышать, сначала понемногу, затем и совсем ожила.
Когда гномы от нее услышали о том, что с нею случилось, они сказали: "Эта старая торговка была твоя мачеха, безбожная королева; остерегайся и никого не впускай в дом в наше отсутствие."
А злая баба, вернувшись домой, подошла к зеркальцу и спросила:
Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?
И зеркальце ей по-прежнему отвечало:
Ты, королева, красива собой,
Но все же Снегурочка, что за горой
В доме у гномиков горных живет,
Много тебя красотой превзойдет.
Услышав это, злая мачеха так перепугалась, что вся кровь у нее прилила к сердцу: она поняла, что Снегурочка опять ожила.
"Ну, уж теперь-то, - сказала она, - я что-нибудь такое придумаю, что тебя сразу прикончит!" - и при помощи различных чар, в которых она была искусна, она сделала ядовитый гребень. Затем переоделась и приняла на себя образ другой старухи.
Пошла она за семь гор к дому семи гномов, постучалась в их дверь и стала кричать: "Товары, товары продажные!"
Снегурочка выглянула из окошечка и сказала: "Проходите, я никого в дом впускать не смею." - "Ну, а посмотреть-то на товар, верно, тебе не запрещено," - сказала старуха, вытащила ядовитый гребень и показала его Снегурочке. Гребень до такой степени приглянулся девочке, что она дала себя оморочить и отворила дверь торговке.
Когда они сошлись в цене, старуха сказала: "Дай же я тебя причешу как следует." Бедной Снегурочке ничто дурное и в голову не пришло, и она дала старухе полную волю причесывать ее как угодно; но едва только та запустила ей гребень в волосы, как его ядовитые свойства подействовали, и Снегурочка лишилась сознания. "Ну-ка, ты, совершенство красоты! - проговорила злая баба. - Теперь с тобою покончено," - и пошла прочь.
К счастью, это происходило под вечер, около того времени, когда гномы домой возвращались.
Когда они увидели, что Снегурочка лежит замертво на земле, они тотчас заподозрили мачеху, стали доискиваться и нашли в волосах девушки ядовитый гребень, и едва только его вынули. Снегурочка пришла в себя и рассказала все, что с ней случилось. Тогда они еще раз предостерегли ее, чтобы она была осторожнее и никому не отворяла дверь.
А между тем королева, вернувшись домой, стала перед зеркальцем и сказала:
Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?
И зеркальце отвечало ей, как прежде:
Ты, королева, красива собой,
Но все же Снегурочка, что за горой
В доме у гномиков горных живет,
Много тебя красотой превзойдет.
Когда королева это услышала, то задрожала от бешенства. "Снегурочка должна умереть! - воскликнула она. - Если бы даже и мне с ней умереть пришлось!"
Затем она удалилась в потайную каморочку, в которую никто, кроме нее не входил, и там изготовила ядовитое-преядовитое яблоко. С виду яблоко было чудесное, наливное, с румяными бочками, так что каждый, взглянув на него, хотел его отведать, а только откуси кусочек - и умрешь.
Когда яблоко было изготовлено, королева размалевала себе лицо, переоделась крестьянкою и пошла за семь гор к семи гномам.
Постучалась она у их дома, а Снегурочка и выставила головку в окошечко, и сказала: "Не смею я никого сюда впустить, семь гномиков мне это запретили." - "А мне что до этого? - отвечала крестьянка. - Куда же я денусь со своими яблоками? На вот одно, пожалуй, я тебе подарю." - "Нет, - отвечала Снегурочка, - не смею я ничего принять." - "Да уж не отравы ли боишься? - спросила крестьянка. - Так вот, посмотри, я разрежу яблоко надвое: румяную половиночку ты скушай, а другую я сама съем." А яблоко-то у ней было так искусно приготовлено, что только румяная половина его и была отравлена.
Снегурочке очень хотелось отведать этого чудного яблока, и когда она увидела, что крестьянка ест свою половину, она уж не могла воздержаться от этого желания, протянула руку из окна и взяла отравленную половинку яблока.
Но чуть только она откусила кусочек его, как упала замертво на пол. Тут королева-мачеха посмотрела на нее ехидными глазами, громко рассмеялась и сказала: "Вот тебе и бела, как снег, и румяна, как кровь, и чернява, как черное дерево! Ну, уж на этот раз тебя гномы оживить не смогут!"
И когда она, придя домой, стала перед зеркальцем и спросила:
Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей? -
Зеркальце наконец ей ответило:
Ты, королева, здесь всех милей.
Тут только и успокоилось ее завистливое сердце, насколько вообще завистливое сердце может успокоиться.
Гномы же, вечерком вернувшись домой, нашли Снегурочку распростертой на полу, бездыханной, помертвевшей. Они ее подняли, стали искать причину ее смерти - искали отраву, расшнуровали ей платье, расчесали ей волосы, обмыли ее водою с вином; однако ничто не могло помочь ей. Снегурочка была мертва и оставалась мертвою.
Они положили ее в гроб и, сев все семеро вокруг ее тела, стали оплакивать и оплакивали ровно три дня подряд.
Уж они собирались и похоронить ее, но она на вид казалась свежею, была словно живая, даже и щеки ее горели прежним чудесным румянцем. Гномы сказали: "Нет, мы не можем ее опустить в темные недра земли," - и заказали для нее другой, прозрачный хрустальный гроб, положили в него Снегурочку, так что ее со всех сторон можно было видеть, а на крышке написали золотыми буквами ее имя и то, что она была королевская дочь.
Затем они взнесли гроб на вершину горы, и один из гномов постоянно оставался при нем на страже. И даже звери, даже птицы, приближаясь к гробу, оплакивали Снегурочку: сначала прилетела сова, затем ворон и наконец голубочек.
И долго, долго лежала Снегурочка в гробу и не изменялась, и казалась как бы спящею, и была по-прежнему бела, как снег, румяна, как кровь, чернява, как черное дерево.
Случилось как-то, что в тот лес заехал королевич и подъехал к дому гномов, намереваясь в нем переночевать. Он увидел гроб на горе и красавицу Снегурочку в гробу и прочел то, что было написано на крышке гроба золотыми буквами.
Тогда и сказал он гномам: "Отдайте мне гроб, я вам за него дам все, чего вы пожелаете."
Но карлики отвечали: "Мы не отдадим его за все золото в мире." Но королевич не отступал: "Так подарите же мне его, я насмотреться не могу на Снегурочку: кажется, и жизнь мне без нее не мила будет! Подарите - и буду ее почитать и ценить как милую подругу!"
Сжалились добрые гномы, услышав такую горячую речь из уст королевича, и отдали ему гроб Снегурочки.
Королевич приказал своим слугам нести гроб на плечах. Понесли они его да споткнулись о какую-то веточку, и от этого сотрясения выскочил из горла Снегурочки тот кусок отравленного яблока, который она откусила.
Как выскочил кусок яблока, так она открыла глаза, приподняла крышку гроба и сама поднялась в нем жива-живехонька.
"Боже мой! Где же это я?" - воскликнула она. Королевич сказал радостно: "Ты у меня, у меня! - рассказал ей все случившееся и добавил: - Ты мне милее всех на свете; поедем со мною в замок отца - и будь мне супругою."
Снегурочка согласилась и поехала с ним, и их свадьба была сыграна с большим блеском и великолепием.
На это празднество была приглашена и злая мачеха Снегурочки. Как только она принарядилась на свадьбу, так стала перед зеркальцем и сказала:
Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?
Но зеркальце отвечало:
Ты, королева, красива собой,
А все ж новобрачная выше красой.
Злая баба, услышав это, произнесла страшное проклятие, а потом вдруг ей стало так страшно, так страшно, что она с собою и совладать не могла.
Сначала она и вовсе не хотела ехать на свадьбу, однако же не могла успокоиться и поехала, чтобы повидать молодую королеву. Едва переступив порог свадебного чертога, она узнала в королеве Снегурочку и от ужаса с места двинуться не могла.
Но для нее уже давно были приготовлены железные башмаки и поставлены на горящие уголья… Их взяли клещами, притащили в комнату и поставили перед злой мачехой. Затем ее заставили вставить ноги в эти раскаленные башмаки и до тех пор плясать в них, пока она не грохнулась наземь мертвая.
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
SUOMI
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
УКРАЇНСЬКА
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
SUOMI
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
УКРАЇНСЬКА
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown: [HIDE]Bai kiem tra Dong co-khoa hoc so 1 (4t).pdf[/HIDE] BÀI KIỂM TRA ĐÔNG CƠ 2 [HIDE]Bai Kiem tra Dong co-khoa hoc so 2 (4).pdf[/HIDE] Chú ý: Hãy nhấn Thank và F5 để xem tài liệu

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: xf_session=efd410959597a6e22254155e31dabf61; path=/; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Phần mềm quản lý bán hàng 365 giúp bạn có thể xây dựng các chương trình tích điểm thưởng để thể hiện sự quan tâm và ưu đãi đối với các khách hàng thân thiết, khuyến khích khách hàng quay lại mua hàng nhiều hơn. Phương pháp quy đổi điểm thưởng đơn giản và phổ biến
Không chỉ mạnh mẽ về tính năng quản lý bán hàng, phần mềm 365 còn mang lại cho chủ cửa hàng công cụ nhắn tin SMS hàng loạt hoặc nhắn tin chăm sóc từng khách hàng. Còn gì tiện lợi hơn khi chỉ mất 1 vài thao tác đã có thể thông báo chính sách khuyến mãi đến tất cả khách hàng.
Cửa hàng của bạn liên tục có các chương trình khuyến mãi khác nhau, có chương trình ngắn và dài hạn đan xen, làm thế nào để quản lý được thời gian áp dụng các chương trình khuyến mãi đó? Với phần mềm quản lý bán hàng 365, bạn hoàn toàn có thể cài đặt khoảng thời gian áp dụng bảng giá khuyến mãi khác nhau để giảm gánh nặng phải ghi nhớ cho nhân viên bán hàng.
Phần mềm quản lý bán hàng 365 với tính năng kiểm soát tồn kho tức thời giúp chủ cửa hàng có thể nắm bắt hàng tồn kho, hàng đặt một các nhanh chóng. Đặc biệt hơn phần mềm còn cung cấp tính năng theo dõi lịch sử xuất – nhập cho từng sản phẩm, tính
Hàng hóa cũng được quản lý thông qua Mã vạch hoặc mã định danh mà cửa hàng quy định, không có gì thuận lợi hơn việc tìm thông tin mặt hàng bằng thiết bị đọc mã vạch thông minh. Các mặt hàng cũng được tổ chức theo hình ảnh để tìm kiếm thuận lợi. Ngoài ra phần mềm còn quản lý được thông tin hàng hóa Dịch vụ & Đóng gói.
Vào giờ cao điểm tại cửa hàng, bạn muốn bán hàng thật nhanh, tiết kiệm thời gian cho cả khách hàng và nhân viên? Phần mềm quản lý bán hàng 365 giúp bạn tạo hóa đơn và thanh toán trong tích tắc. Tất cả các nghiệp vụ như: Tạo nhiều hóa đơn, đặt hàng, trả hàng đều được thực hiện ở một màn hình bán hàng trên máy tính hay các thiết bị di động như điện thoại, máy tính bảng.

WARC-Truncated: length

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate


markdown:
# logo animation
Ngân sách $10-35 USD
simple animation of logo. vector logo provided. you just have to animate it in After Effects or softwares that you are very good at. Please let me know if you have any questions. Thanks.
## Đã trao cho:
[hambaka90](/u/hambaka90)
As we discussed Relevant Skills and Experience ....... Proposed Milestones $35 USD - Full project
## 19 freelancer đang chào giá trung bình $47 cho công việc này
[mnv3D](/u/mnv3D)
Hey, I’m interested and I’m ready to work on your project now, work with me and get amazing results. Thanks. Portfolio: mnv3D Stay tuned, I'm still working on this proposal.
[cocovideoproduct](/u/cocovideoproduct)
Hey,
I would love to create an logo animation for you. I have created 100 of logo animations since 2009. I have been running coco production since 4 years.
Here are my few samples for you.
[url removed, login to view]
[Thêm](#)
[mostafaalqamash](/u/mostafaalqamash)
Good day,
I hope my propsal finds you in a good mood. I have read your description properly, it is my pleasure to animate your logo. Basically, I am a skillful vidoe editor and motion graphics artist. I have four years
[Thêm](#)
[digitalideas61](/u/digitalideas61)
As a Super Content Creator and Professional Video Animation Expert, I will create a Professional, High-Quality Explainer video for a reasonable price.
Samad M.
Relevant Skills and Experience
Logo animation:
Https://vi
[Thêm](#)
[hedyaouiboubaker](/u/hedyaouiboubaker)
I can accept your project without milestone .
HELLO : Thank you for taking time to review our proposal. Having designed many artwork before, we are sure, that it can be done with perfection.
Relevant Skills and Expe
[Thêm](#)
[Attiakhanus](/u/Attiakhanus)
Hello I'm ready to start right away I'm confident about the project Relevant Skills and Experience Lets chat Proposed Milestones $20 USD - . Thanks
[talhadogar](/u/talhadogar)
Hi,
I've read your project description and I want to discuss this project in more detail with you. Lets have a quick chat to discuss this project further and proceed accordingly.
Please check my Freelancer feedback b
[Thêm](#)
[kunalgehlot](/u/kunalgehlot)
Greetings! This is your destination. We have much more experience in Graphics design, Animation, VFX, Rendering, 3d Modeling etc. We would love to have the opportunity to discuss your project with you
Relevant Skills
[Thêm](#)
[ashrafzain](/u/ashrafzain)
- Hello, how are you?. I have a 5 years of experience in graphics design field. I love my work very much and I have a dream to be one of the best Graphics designer in the whole world.
- I use Adobe programs such as i
[Thêm](#)

X-Cache: MISS

Server: nginx

Accept-Ranges: bytes

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated


markdown:
Đã Đóng
# Project for Muhammad N.
Ngân sách $20 CAD / giờ
Hi Muhammad N., I noticed your profile and would like to offer you my project. We can discuss any details over chat.
Ngân sách $20 CAD / giờ
Hi Muhammad N., I noticed your profile and would like to offer you my project. We can discuss any details over chat.


markdown:
Copy and paste the embed code below.
The code has been copied to your clipboard.
https://www.voanouvel.com/a/3534022.html
Se premye pwogram jounen an ki gen ladan dènye nouvèl sou Lèzetazini, Ayiti ak rès mond la. Pami segman yo genyen espò, dyasporama ak editoryal la

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=300

Set-Cookie: SessionID=2947552172.20480.0000; path=/; Httponly; Secure

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: ht


markdown:
Số xe cộ lưu thông rõ ràng thưa thớt hơn nhiều so với tình trạng ùn tắc thường thấy tại thủ đô New Dehli của Ấn Độ, vào lúc chính quyền hôm 15/4 phát động một kế hoạch kéo dài 2 tuần để hạn chế số xe cộ của tư nhân trên các đường phố, nhắm mục đích giải quyết nạn ô nhiễm không khí ở mức tệ hại nhất trên thế giới.
Đây là lần thứ nhì trong năm nay xe cộ chỉ được phép lưu thông cách ngày tùy theo bảng số xe kết thúc với số chẵn hay số lẻ.
Khoảng 5.000 người tình nguyện phân tán trên khắp thành phố để giúp cảnh sát giao thông bắt những người nào vi phạm.
Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng New Dehli Arvind Kejriwal bày tỏ hy vọng rằng hạn chế xe cộ sẽ trở thành một biện pháp thường trực, áp dụng hai tuần trong mỗi tháng. Nhưng các chuyên gia cảnh báo rằng điều này có thể không khả thi tại một thành phố khét tiếng là có hệ thống giao thông công cộng kém, bị quy là nguyên nhân đã làm tăng việc sử dụng xe tư nhân.
Một số xe buýt phụ trội đã được đưa vào hoạt động, đặc biệt trên những tuyến đường đông người và các xe điện phải chạy thêm nhiều vòng hơn, theo các giới chức.
Các biện pháp đó có phần chắc sẽ không đủ tại một thành phố nơi mà 16 triệu cư dân lệ thuộc vào 8 triệu rưỡi xe cộ, kể cả xe hơi, xe môtô và xe kéo gắn máy để đi lại hằng ngày.
Như trong lần thử nghiệm đầu tiên vào tháng Một năm nay, có một danh sách dài những thành phần được miễn thi hành quy định, như các giới chức cấp cao, các chính khách, phụ nữ và những xe chở học sinh đi học.
Mặc dù vậy, có ủng hộ rộng rãi trong công chúng đối với biện pháp hạn chế xe tại một thành phố đang nhận thức rõ hơn về mức độ nghiêm trọng của những thiệt hại đối với sức khỏe do khói xe độc hại gây ra, mà theo các bác sĩ, có thể tồn đọng sâu bên trong phổi.
Trắc nghiệm thực thụ đối với biện pháp hạn chế xe cộ tại New Dehli sẽ đến trong ngày thứ Hai sắp tới khi nhân viên văn phòng trở lại làm việc. Nhiều người nghỉ ở nhà hôm thứ Sáu, một ngày lễ của Ấn Độ giáo.
## Ý kiến của bạn
Hiển thị bình luận

Set-Cookie: SessionID=2863666092.20480.0000; path=/; Httponly; Secure

Content-Language: vi


markdown:
[Cách lựa chọn trang phục cho cô nàng có vòng eo "bánh mì"](/tin-tuc/cach-lua-chon-trang-phuc-cho-co-nang-co-vong-eo-banh-mi-aid1140.html) [6 items hoàn hảo vì vừa thoải mái lại vừa chất cho các nàng](/tin-tuc/6-items-hoan-hao-vi-vua-thoai-mai-lai-vua-chat-cho-cac-nang-aid1139.html) [5 kiểu đầm xinh không để đâu cho hết cho nàng diện đi học hay đi chơi đều rất hợp](/tin-tuc/5-kieu-dam-xinh-khong-de-dau-cho-het-cho-nang-dien-di-hoc-hay-di-choi-deu-rat-hop-aid1142.html) [5 kiểu giày đẹp cần có trong tủ giày của phái mạnh](/tin-tuc/5-kieu-giay-dep-can-co-trong-tu-giay-cua-phai-manh-aid1144.html) [Nàng công sở mỗi ngày đi làm là một ngày vui với 5 bí quyết thời trang này đấy!!!](/tin-tuc/nang-cong-so-moi-ngay-di-lam-la-mot-ngay-vui-voi-5-bi-quyet-thoi-trang-nay-day-aid1145.html) [5 món trang phục thời thượng cho tủ đồ của nàng công sở “lên đời”](/tin-tuc/5-mon-trang-phuc-thoi-thuong-cho-tu-do-cua-nang-cong-so-len-doi-aid1147.html) [4 kiểu áo sơ mi nên sắm cho mùa thu năm nay](/tin-tuc/4-kieu-ao-so-mi-nen-sam-cho-mua-thu-nam-nay-aid1146.html) [Ưu đãi cho khách hàng Vntrip khi mua sắm tại Zanado trị giá 150.000vnd](/tin-tuc/uu-dai-cho-khach-hang-vntrip-khi-mua-sam-tai-zanado-tri-gia-150000vnd-aid1150.html) [Khuyến mãi tháng 9: Tự Tin Trong Từng Chuyển Động](/tin-tuc/khuyen-mai-thang-9-tu-tin-trong-tung-chuyen-dong-aid1141.html) [Khuyến mãi cực HOT “Thời trang xả kho – không lo về giá”](/tin-tuc/khuyen-mai-cuc-hot-thoi-trang-xa-kho-khong-lo-ve-gia-aid1149.html)
# Áo Vest Nữ Ở Uông Bí
[vest nữ đẹp,áo vest nữ giá rẻ,áo vest blazer nữ mua ở đâu,áo vest nữ dài thân,áo vest nữ giảm giá,áo vest nữ hàn quốc dáng dài ở Uông Bí,áo vest blazer nữ giá rẻ,áo vest nữ dáng dài,áo vest nữ cao cấp hàn quốc,áo vest nữ dành cho người béo,áo vest nữ giảm giá,áo vest nữ hàn quốc dáng dài được xem là trang phục mà quý cô cố gắng tránh xa nhất bởi thời trang](/ao-21.html) **áo** [vest nữ năm 2017 làm chị em già thêm vài tuổi. Nhưng thời trang](/ao-21.html) **áo** [vest nữ năm 2017 lại là trang phục lịch sự nhất cho quý cô khi đến nơi làm việc nhất. May thay, thời gian gần đây có nhiều kiểu thời trang](/ao-26.html) **áo** [vest nữ năm 2017 đa dạng đổ bộ thị trường mua sắm được nhiều người đẹp yêu thích và săn lùng không ngừng nghỉ. Bắt kịp nhu cầu, Zanado nhanh chóng cập nhật các kiểu thời trang](/ao-26.html) **áo** [năm 2017 nóng nhất với những chiếc](/ao-vest-nu-78.html) **áo vest nữ** [năm 2017 màu nổi bật và thiết kế tươi trẻ, thanh lịch, các mẫu mua](/ao-vest-nu-78.html) **áo vest nữ** [không cổ đầy sôi nổi và hiện đại hay những kiểu mua áo vest dạng vest nhiều màu, nhiều phong cách thiết kế, hình trang trí đính kèm giúp chị em có nhiều cách phối hợp khác nhau tạo nên nhiều phong cách thời trang khác biệt. Siêu mua luôn có mức giá hợp lý với các sản phẩm của trang, đảm bảo đem đến sự vừa lòng cho khách hàng khi giao dịch. Hiện tại, bạn có thể mua áo vest blazer nữ giá rẻ,áo vest nữ giá rẻ,áo vest blazer nữ mua ở đâu,áo vest nữ dành cho người béo,áo vest nữ giá rẻ tại,áo vest nữ hàn quốc dáng dài ở Uông Bí.](/ao-vest-key.html) **áo vest**
## Áo vest nữ công sở thanh lịch ĐAN CHÂU 1959 - Xanh dương419.000 ₫419.000 ₫0%
## Áo khoác dạ dáng xòe Doris - Xanh630.000 ₫455.000 ₫28%
## Áo khoác kiểu pijama thời trang - Trắng350.000 ₫239.000 ₫32%
## Áo vest nữ công sở thanh lịch - Đen390.000 ₫269.000 ₫31%
## Áo vest nữ công sở thanh lịch ĐAN CHÂU 1960 - Đen398.000 ₫398.000 ₫0%
## Áo khoác dạ lông cổ 2 in1 thời trang - Đỏ605.000 ₫423.000 ₫30%
## Áo khoác vest dáng dài sành điệu - Đỏ360.000 ₫250.000 ₫31%
## Áo khoác nữ MILAROSS thời trang MK377 - Xanh279.000 ₫245.000 ₫12%
## Áo vest nữ phối hoa sang trọng - Đỏ315.000 ₫240.000 ₫24%
## Áo Vest Công Sở Nữ Tính - Hồng sen310.000 ₫215.000 ₫31%
## Áo vest nữ họa tiết hoa phối nút Duy Nguyệt - Xanh650.000 ₫355.000 ₫45%
## Áo vest công sở bèo 2 tầng - Đen305.000 ₫215.000 ₫30%
## Áo khoác dạ form dài Hàn Quốc - Đen546.000 ₫333.000 ₫39%
## Áo vest công sở bèo 2 tầng - Hồng305.000 ₫215.000 ₫30%
## Áo khoác dạ dáng xòe Doris - Xám605.000 ₫423.000 ₫30%
## Áo vest nữ MILAROSS sang trọng DT MK326 - Đỏ đô299.000 ₫250.000 ₫16%
## Áo Vest công sở sang trọng - Đỏ đô320.000 ₫221.000 ₫31%
## Áo khoác dạ thu đông cao cấp - Xanh dương620.000 ₫403.000 ₫35%
## Áo khoác Kaki túi phối dây kéo Ella - Xanh485.000 ₫365.000 ₫25%
## Áo vest nữ công sở thanh lịch - Đen420.000 ₫285.000 ₫32%
## Áo blazer Hàn Quốc thời trang - Đen390.000 ₫245.000 ₫37%
## Áo khoác hoa MILAROSS giả vest thời trang MK373 - Đen279.000 ₫245.000 ₫12%
## Áo vest nữ công sở thanh lịch ĐAN CHÂU 1959 - Trắng419.000 ₫419.000 ₫0%
## Áo khoác dạ dáng xòe Doris - Xám630.000 ₫455.000 ₫28%
## Áo vest nữ tay lật lai Milaross - Hồng280.000 ₫238.000 ₫15%
## Áo khoác đầm dáng xòe nút bọc 2in1 - Xanh dương575.000 ₫405.000 ₫30%
## Áo vest nữ phối túi lạ mắt - Đen420.000 ₫285.000 ₫32%
## Áo vest nữ công sở cổ trụ thời trang - Đen390.000 ₫269.000 ₫31%
## Áo khoác dạ dáng xòe Doris - Xanh605.000 ₫423.000 ₫30%
## Áo Vest nữ Can De Blanc H7027 - Đen1.530.000 ₫1.530.000 ₫0%
## Áo khoác nữ MILAROSS thời trang MK377 - Hồng279.000 ₫245.000 ₫12%
## Áo vest công sở bèo 2 tầng - Tím305.000 ₫215.000 ₫30%
## Áo khoác dạ thu đông cao cấp - Đỏ620.000 ₫403.000 ₫35%
## Áo vest nữ phối hạt sang trọng - Đen315.000 ₫239.000 ₫24%
## Áo khoác dạ lông cổ 2 in1 thời trang - Da bò605.000 ₫423.000 ₫30%
## Áo vest nữ công sở thanh lịch ĐAN CHÂU 1959 - Đen419.000 ₫419.000 ₫0%
## Áo khoác dạ nữ phối nút thời trang - Nâu556.000 ₫339.000 ₫39%
## Áo khoác dạ thu đông cao cấp - Xanh620.000 ₫403.000 ₫35%
## Áo vest nữ phối hoa sang trọng - Vàng315.000 ₫240.000 ₫24%
## Áo vest nữ MILAROSS sang trọng DT MK326 - Xanh đen299.000 ₫250.000 ₫16%
## Áo khoác dạ lông cổ 2 in1 thời trang - Xám605.000 ₫423.000 ₫30%
## Áo vest nữ xếp ly lạ mắt - Đen390.000 ₫269.000 ₫31%
## Áo khoác hoa MILAROSS giả vest thời trang MK373 - Xanh279.000 ₫245.000 ₫12%
## Áo khoác đầm dáng xòe nút bọc 2in1 - Hồng phấn575.000 ₫405.000 ₫30%
## Áo vest nữ phối viền thời trang - Đen390.000 ₫269.000 ₫31%
## Áo Vest nữ Can De Blanc H7027 - Xám1.530.000 ₫1.530.000 ₫0%
## Áo Vest Công Sở Nữ Tính - Đỏ310.000 ₫215.000 ₫31%
## Áo vest nữ phối hoa sang trọng - Đen315.000 ₫240.000 ₫24%

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0