text:
30-08-2013
Uẩn khúc trong Điều 4 Hiến pháp
cũng chỉ là con dân
mà xưng là thiên tử
Có lẽ không điều khoản nào của Hiến pháp 1992 và Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 lại được bàn cãi nhiều bằng Điều 4. Một bên thì cương quyết bảo lưu, bên kia lại muốn loại bỏ nó ra khỏi Hiến pháp. Nội dung mà hai bên thường đề cập là duy trì hay không việc hiến định quyền lãnh đạo đương nhiên của Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN). Nhưng đấy mới chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Để tìm hiểu thêm phần tiềm ẩn, ta hãy đọc lại Điều 4 Hiến pháp 1992 và cùng nhau suy ngẫm:
"Đảng cộng sản Việt Nam, đội tiên phong của giai cấp công nhân Việt Nam, đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc, theo chủ nghĩa Mác - Lê Nin và tư tưởng Hồ Chí Minh, là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội.
Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật."
"Đội tiên phong" là gì vậy? Nghe mãi đâm quen, thấy oai oai, nhưng thực ra nó là cái gì? Trong ngôn ngữ thông dụng, cái từ này thường chỉ "đạo quân ở vị trí đi đầu để ra mặt trận". Thời xa xưa, khi còn đánh nhau bằng cơ bắp và vũ khí thô sơ, cả đạo quân ngàn vạn người cũng chỉ trông cậy vào võ nghệ của mấy vị tướng đầu quân, thì cả tướng lẫn quân của "đội tiên phong" cũng chỉ là thuộc hạ để nhà vua sai bảo. Ngày nay, lãnh đạo cao nhất lại càng cố thủ ở hậu phương, chứ không "tiên phong" ra mặt trận. Nếu vậy thì oai cái nỗi gì, mà lại gán cho đảng cái cương vị hạng hai, hạng ba, mà đôi lúc còn bị dùng để "thí tốt"?
Nếu cố gán cho từ "đội tiên phong" nội dung "thành phần ưu tú, đóng vai trò đầu đàn, đưa đường chỉ lối", thì lại nảy sinh câu hỏi: Một đảng mà đa số đảng viên và hầu hết lãnh đạo cấp cao đều không phải là công nhân, thì có thể coi là "đội tiên phong của giai cấp công nhân" hay không? Người của giai cấp công nhân – vốn được lý luận chính thống của ĐCSVN ngợi ca là ưu tú và cách mạng nhất – đi đâu cả, mà lại để cho cái hội thuộc giai cấp hay tầng lớp kém tiến bộ hơn xông vào choán hết "đội tiên phong" của mình?
Không chỉ được mệnh danh là "đội tiên phong", ĐCSVN còn được coi là "đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc". Tại sao lại ghi những thứ đó vào Hiến pháp? Hiến pháp là văn bản pháp lý gốc của cả Nước, của toàn bộ Nhân dân, để hiến định các quyền và nghĩa vụ cơ bản nhất, chứ đâu phải là cuốn sử ca của riêng ĐCSVN để ghi vào đó những lời tự phụ?
Vấn đề đáng bàn hơn là: Liệu những khẳng định kiểu đó có đúng hay không? Dù hào phóng giả định rằng hiện tại chúng đang đúng, thì lấy gì để đảm bảo rằng trong tương lai chúng vẫn còn đúng? Đã là Hiến pháp thì phải có hiệu lực lâu dài. Cho dù không tin vào sức sống của sản phẩm do mình tạo ra, thì chắc hẳn các tác giả Hiến pháp cũng hy vọng rằng nó sẽ tồn tại được vài chục năm. Vậy thì tại sao lại tùy tiện khẳng định hay liều lĩnh bảo lãnh phẩm giá của cả đội ngũ cầm quyền mấy mươi năm sau, những người mà các tác giả Hiến pháp không thể đoán trước sẽ là ai, sẽ cầm quyền thế nào và trong hoàn cảnh ra sao?
Cho đến nay, biết bao sự kiện bí ẩn và hành xử khó hiểu đã và đang xảy ra, đặc biệt là trong quan hệ đối với nhà cầm quyền Trung Quốc, kết hợp với tệ nạn tham nhũng và cướp đất tràn lan, khiến nhiều người phải đặt ra câu hỏi: ĐCSVN (nói chính xác hơn là lãnh đạo của ĐCSVN) có còn trung thành với quyền lợi của Nhân dân và Dân tộc nữa hay không? Đối với không ít người thì câu hỏi cũng chính là câu trả lời. Nếu muốn, giới cầm quyền có thể thông qua hành động thực tế để xóa bỏ nghi ngờ và chứng minh điều ngược lại. Thế nhưng, tại sao lại lạm dụng Hiến pháp để "công chứng" cho cái phẩm hạnh đang bị nghi vấn, và bắt Nhân dân phải mặc nhiên thừa nhận lòng trung thành của giới cầm quyền hôm nay và cả mai sau?
Giả sử ĐCSVN luôn thực sự là "đội tiên phong…" và "đại biểu trung thành…", thì điều đó đã đủ để Nhân dân trao quyền "lãnh đạo Nhà nước và xã hội" hay chưa? Vẫn còn có nhiều "đại biểu trung thành" khác, thì tại sao lại chỉ trao quyền lãnh đạo cho một đại biểu duy nhất? Hơn nữa, giữa quyền lãnh đạo và tính tiên phong cộng với lòng trung thành là một khoảng cách xa vời, hai cái đó không nhất thiết là hệ quả của nhau. Chẳng hạn như Cún con, khi ra đường thì hay lon ton lên trước (nghĩa là rất "tiên phong"), và ít ai trung thành với chủ hơn Cún, nhưng chẳng vì thế mà Cún lại được chủ trao cho quyền lãnh đạo… gia đình. Rõ ràng, hai mệnh đề nhầm chỗ đó không đủ để biện minh cho quyền lãnh đạo đương nhiên của ĐCSVN. Ngược lại, cái "hư hư thực thực", "hư" đến mức bất chấp cả "thực", đã làm suy giảm tính nghiêm túc và tính hợp lý của Hiến pháp. Vậy thì cưỡng nạp những mệnh đề vu vơ ấy vào Hiến pháp để làm gì?
*
* *
Nếu quan niệm rằng hai đặc tính "đội tiên phong…" và "đại biểu trung thành…" là đòi hỏi, là điều kiện cần cho quyền "lãnh đạo Nhà nước và xã hội", thì Điều 4 cần được hiệu chỉnh cho chuẩn xác về mặt lô-gíc, chẳng hạn như sau:
"Đảng cộng sản Việt Nam phải là đội tiên phong của giai cấp công nhân Việt Nam, đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc, … thì mới là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội."
Hoặc hoán vị đoạn cuối lên đầu và dùng chữ "để" thay cho hai chữ "thì mới":
"Để là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội, Đảng cộng sản Việt Nam phải là đội tiên phong của giai cấp công nhân Việt Nam, đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc…"
Đó là hai phương án hiệu chỉnh lô-gíc kinh tế nhất, chỉ thêm ba hoặc bốn chữ và giữ nguyên các thành phần khác. Kể cả trong trường hợp thừa nhận quyền lãnh đạo của ĐCSVN như một thứ đương nhiên, bất chấp hiện trạng của đảng, thì cũng nên viết lại như sau:
"Đảng cộng sản Việt Nam, theo chủ nghĩa Mác - Lê Nin và tư tưởng Hồ Chí Minh, là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội. Đảng phải là đội tiên phong của giai cấp công nhân Việt Nam, đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc."
Dù chọn phương án nào thì cũng cần thêm chữ "phải", để nhấn mạnh rằng: Đó là đòi hỏi mang tính pháp lý mà đảng cầm quyền phải thực hiện. Liệu giới cầm quyền có muốn viết như vậy hay không? Chắc là không! Vậy thì nội dung về "đội tiên phong…" và "đại biểu trung thành…" trong Điều 4 không phải là đòi hỏi, mà mang ý nghĩa "thừa nhận một thực trạng đã, đang và sẽ mãi tồn tại", tức là một hình thức "công chứng bất chấp hiện trạng của nguyên bản".
Vấn đề tương tự được đặt ra với khoản tiếp theo của Điều 4, viết rằng:
"Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật."
Đây có phải là một yêu cầu, một đòi hỏi hay không? Nếu là đòi hỏi thì cần bổ sung một chữ "phải" như sau:
"Mọi tổ chức của Đảng phải hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật."
Câu hỏi nảy sinh là: Tại sao lại thiếu chữ "phải" tại vị trí quan trọng như vậy? Có phải do vô tình hay không?
Muốn hiểu được ý tứ của các tác giả, hãy điểm mặt 39 chữ "phải" trong Hiến pháp 1992 để nhận ra rằng: Từ "phải" là một trong những thuật ngữ đặc trưng trong Hiến pháp, thường được dùng để chỉ những điều bắt buộc phải thực hiện. Ví dụ:
"Điều 51 … Công dân phải làm tròn nghĩa vụ của mình đối với Nhà nước và xã hội…"
"Điều 76 Công dân phải trung thành với Tổ quốc…"
"Điều 77 … Công dân phải làm nghĩa vụ quân sự và tham gia xây dựng quốc phòng toàn dân."
"Điều 100 Đại biểu Quốc hội phải dành thời gian để làm nhiệm vụ đại biểu…"
"Điều 122 Đại biểu Hội đồng nhân dân có quyền chất vấn... Người bị chất vấn phải trả lời trước Hội đồng nhân dân trong thời hạn do luật định…"
Tại sao không viết tương tự, mà lại tránh dùng chữ "phải" trong Điều 4? Nếu quan niệm rằng chỉ cần viết
"Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật"
là đã hàm chứa chữ "phải", do đó có thể lược bỏ nó, thì sao không bỏ nốt chữ "phải" trong những trường hợp cũng "đã hàm chứa" tương tự? Chẳng hạn, sao không bỏ chữ "phải" trong hai điều khoản sau đây:
"Điều 115 … Những vấn đề quan trọng thuộc thẩm quyền của Chính phủ phải được thảo luận tập thể và quyết định theo đa số."
"Điều 124 … Khi quyết định những vấn đề quan trọng của địa phương, Uỷ ban nhân dân phải thảo luận tập thể và quyết định theo đa số…"
Để hiểu hết thâm ý chứa trong Điều 4, nên so sánh nó với điều khoản sau:
"Điều 12 … Các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và mọi công dân phải nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật…"
Vâng, không chỉ "các… tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và mọi công dân", mà cả "các cơ quan Nhà nước" đều "phải nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật". Nhưng ĐCSVN và các tổ chức của đảng thì không bị liệt kê trong Điều 12, tức là chúng không nằm trong diện "phải nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật".
Điều 4 chỉ viết là: "Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật". Khi đã ngăn chặn việc ban hành luật về các đảng chính trị hay luật dành riêng cho ĐCSVN, thì chẳng hề tồn tại "khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật" nào có thể khống chế và ràng buộc đảng. Vậy là ĐCSVN được mặc sức tung hoành. Hơn nữa, giả sử có ràng buộc pháp luật nào đó liên quan, thì ĐCSVN cũng không nhất thiết phải tuân theo, bởi vì câu hiến định "Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật" không nhất thiết là một đòi hỏi, mà ngược lại, rất có thế là một hình thức "công chứng bất chấp hiện trạng của nguyên bản", cũng tương tự như việc "công chứng" cho đặc tính "đội tiên phong…" và "đại biểu trung thành…" mà thôi.
Hẳn là đạo diễn của Hiến pháp 1992 đã cân nhắc rất kỹ lưỡng, và cố tình không cho "diễn viên" tên "phải" lạc vào "màn kịch" Điều 4, để tạo ra một "hoạt cảnh thực thực hư hư", "nói dzậy mà không phải dzậy". Cái tinh vi ấy được kế thừa trọn vẹn trong Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2 (được đăng tải để lấy ý kiến nhân dân từ ngày 02/01/2013) và Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 3 (được trình Quốc hội tại kỳ họp thứ 5, Quốc hội khoá XIII, ngày 17/05/2013). Chưa thỏa mãn với đặc quyền vô biên đã có, người ta đã sửa câu
"Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật"
trong Hiến pháp 1992 thành
"Các tổ chức của Đảng và đảng viên hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật."
Hạ cấp từ chữ "Mọi" xuống chữ "Các", phải chăng là cố chừa ra thế lực bất khả xâm phạm? Tuy trong phương án sửa đổi có bổ sung thêm đối tượng "đảng viên", nhưng đó là "đảng viên thường". Còn các vị lãnh đạo đảng là "siêu đảng viên", và cá nhân họ cũng không phải là "tổ chức", vì vậy có thể hoàn toàn tự do "ngoài vòng Hiến pháp và pháp luật".
Trong tham luận trình bày tại phiên họp Quốc hội vào buổi sáng ngày 16/11/2012, Luật sư Trương Trọng Nghĩa (Đại biểu Quốc hội khóa XIII của Thành phố Hồ Chí Minh, Phó Chủ tịch Liên đoàn Luật sư Việt Nam) đã phân tích và kiến nghị như sau:
"Về Điều 4, hiện nay về Đảng thì chúng ta có 3 chủ thể: Thứ nhất là Đảng Cộng sản Việt Nam; Thứ hai là các tổ chức của Đảng; Thứ ba là đảng viên. Nhưng khi thiết kế Điều 4 thì chúng ta bỏ quên chủ thể quan trọng nhất là Đảng cho nên chúng ta chỉ quy định các tổ chức của Đảng và đảng viên hoạt động theo khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật. Điều 4 tôi chỉ xin thêm một từ ở đằng trước, tức là 'Đảng, các tổ chức của Đảng và đảng viên hoạt động trong khuôn khổ của Hiến pháp và pháp luật'."
Đề nghị của Luật sư Trương Trọng Nghĩa là rất hợp lý, để loại trừ khả năng biện hộ rằng: "Đảng không phải là một tổ chức của Đảng, nên Đảng không phải hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật". Nếu thực tâm muốn tôn trọng "khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật", thì chẳng tiếc gì mà không thêm chữ "Đảng" vào đầu câu như ông Nghĩa đề xuất. Thế nhưng, đề nghị ấy đã không được chấp nhận. Phải chăng việc khước từ đó càng thể hiện rõ hơn động cơ của đạo diễn và bản chất của Điều 4?
Một nét mới của Điều 4 trong phiên bản 2 và phiên bản 3 của Dự thảo sửa đổi Hiến pháp là khoản sau đây được chèn thêm vào giữa:
"Đảng gắn bó mật thiết với nhân dân, phục vụ nhân dân, chịu sự giám sát của nhân dân, chịu trách nhiệm trước nhân dân về những quyết định của mình."
Câu này đã khiến một số người hâm mộ đảng hân hoan ca ngợi. Nhưng thực ra có gì là mới ở đây hay không? Thế nào là "gắn bó mật thiết"? "Gắn bó" như hiện nay đã đủ hay đã quá "mật thiết" hay chưa? "Phục vụ nhân dân" thế nào thì bấy lâu đã rõ, xin kiếu, xin kiếu! "Chịu sự giám sát" hay "đành chịu sự giám sát"? Nhân dân "giám sát" thế nào, khi mọi chuyện tày đình đều diễn ra ở những nơi kín cổng cao tường, được súng ống bảo vệ nghiêm ngặt? Giả sử bằng cách nào đó mà biết được chút chuyện "thâm cung", thì đành ngậm miệng, hay nông nổi phát ngôn, để rồi có thể bị khép vào "tội cố ý" hay "tội vô tình làm lộ bí mật nhà nước" (Điều 263 và Điều 264 Bộ luật hình sự)? Và "giám sát" để làm gì? Nếu được phép "giám sát", nhưng khi phát hiện ra điều sai trái thì cũng chỉ có thể bó tay bất lực và thêm ấm ức, thì "quyền giám sát đảng" có hơn gì so với "quyền được tò mò, nhòm ngó chuyện riêng của nhà hàng xóm"? Thế nào là "chịu trách nhiệm trước nhân dân"? Ăn chán, phá chán cũng chỉ cần buông một câu "xin chịu trách nhiệm" là xong, vậy thì tội gì mà không ăn, không phá? Toàn là mỹ từ chung chung, vô định, phù hợp với mục đích tuyên huấn, nhằm mê hoặc và ru ngủ người đọc, chứ không thể dùng để diễn đạt các ràng buộc pháp lý.
Những băn khoăn vừa kể chỉ có ý nghĩa khi khoản mới bổ sung vào Điều 4 là đòi hỏi mà đảng cầm quyền phải thực hiện. Nhưng lấy gì để đảm bảo rằng đó thực sự là đòi hỏi, chứ không phải là tái diễn hình thức "công chứng bất chấp hiện trạng của nguyên bản"? Nếu quả là đòi hỏi, thì cần thêm bốn chữ "phải" như sau:
"Đảng phải gắn bó mật thiết với nhân dân, phải phục vụ nhân dân, phải chịu sự giám sát của nhân dân, phải chịu trách nhiệm trước nhân dân về những quyết định của mình."
Hoặc ít nhất cũng bổ sung một chữ "phải" để áp chung cho cả bốn nghĩa vụ:
"Đảng phải gắn bó mật thiết với nhân dân, phục vụ nhân dân, chịu sự giám sát của nhân dân, chịu trách nhiệm trước nhân dân về những quyết định của mình."
Như vậy không phải là quá máy móc, mà cũng chỉ hiến định giống như hai điều khoản sau đây của Hiến pháp 1992, cũng về quan hệ với Nhân dân:
"Điều 8 Các cơ quan Nhà nước, cán bộ, viên chức Nhà nước phải tôn trọng nhân dân, tận tụy phục vụ nhân dân, liên hệ chặt chẽ với nhân dân, lắng nghe ý kiến và chịu sự giám sát của nhân dân…"
"Điều 97 … Đại biểu Quốc hội phải liên hệ chặt chẽ với cử tri, chịu sự giám sát của cử tri…"
Quan sát kỹ sẽ nhận ra sự khác nhau "tinh tế" giữa yêu cầu đối với Nhà nước trong Hiến pháp 1992 và yêu cầu đối với ĐCSVN trong Dự thảo sửa đổi Hiến pháp: Các cơ quan Nhà nước "phải tôn trọng nhân dân" và "lắng nghe ý kiến… của nhân dân", còn đảng thì không "phải tôn trọng nhân dân" và cũng không phải "lắng nghe…nhân dân"; các cơ quan Nhà nước phải "tận tụy phục vụ nhân dân", còn đảng thì cũng "phục vụ nhân dân" nhưng không cần phải "tận tụy". Thế cũng đã là tiến bộ vượt bậc rồi, bởi Hiến pháp 1992 còn không hề nhắc đến quan hệ của đảng đối với Nhân dân.
Có lẽ để "cởi trói" cho Nhà nước, nên "Các cơ quan Nhà nước" được giải phóng khỏi Điều 8 của Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2:
"Cán bộ, công chức, viên chức phải tôn trọng nhân dân, tận tụy phục vụ nhân dân và chịu sự giám sát của nhân dân…"
Sau đó, không hiểu do sức ép nào mà người ta lại đành chịu để cho "Các cơ quan Nhà nước" tái hiện trong Điều 8 của Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 3:
"Các cơ quan nhà nước, cán bộ, công chức, viên chức phải tôn trọng nhân dân, tận tụy phục vụ nhân dân, liên hệ chặt chẽ với nhân dân, lắng nghe ý kiến và chịu sự giám sát của nhân dân…"
*
* *
Trong Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2 và phiên bản 3, số lần xuất hiện của chữ "phải" ít hơn so với trong Hiến pháp 1992. Vì sao như vậy? Một số chữ "phải" biến tướng thành thuật ngữ khác, như "có trách nhiệm", "có nghĩa vụ"… Chẳng hạn, đoạn
"công dân phải làm tròn nghĩa vụ của mình đối với Nhà nước và xã hội"
tại Điều 51 Hiến pháp 1992 biến thành đoạn
"Công dân có trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ đối với Nhà nước và xã hội"
tại Điều 20 của Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2. Một số chữ "phải" thì biến mất hẳn, vì một số điều khoản được bãi bỏ. Ví dụ, quy định
" Đại biểu Quốc hội phải dành thời gian để làm nhiệm vụ đại biểu…"
tại Điều 100 Hiến pháp 1992 biến khỏi cả hai phiên bản Dự thảo sửa đổi Hiến pháp. (Chả trách mà một số đại biểu Quốc hội say sưa ca ngợi Dự thảo sửa đổi Hiến pháp.)
Có một ưu ái đặc biệt mà "Nhà nước của nhân dân, do nhân dân, vì nhân dân" dành cho Dân trong Hiến pháp 1992, đó là "vinh danh" Dân hai lần trong mối quan hệ với pháp luật:
"Điều 12 … mọi công dân phải nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật…"
"Điều 79 Công dân có nghĩa vụ tuân theo Hiến pháp, pháp luật…"
Các tác giả Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2 đã kết hợp nhuần nhuyễn tính kế thừa với tính sáng tạo, và thu được kết quả tương ứng như sau:
"Điều 8 … cá nhân phải nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp và pháp luật…"
"Điều 49 Công dân có nghĩa vụ chấp hành Hiến pháp và pháp luật…"
Trong Điều 8, từ "cá nhân" được dùng để thay thế cho từ "mọi công dân" ở Điều 12 Hiến pháp 1992. Nghĩa là Dân vẫn được "vinh danh" hai lần: Một lần dưới danh nghĩa "công dân" và một lần dưới danh nghĩa "cá nhân". "Chu đáo" với Dân đến thế là cùng.
Trong khi đó, họ lại "sơ suất" đánh mất hai chữ "Nhà nước" trong đòi hỏi "phải nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp và pháp luật". Quy định
"Điều 12 … Các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và mọi công dân phải nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật…"
trong Hiến pháp 1992 được sửa thành
1. Nhà nước được tổ chức và hoạt động theo Hiến pháp và pháp luật…
3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân phải nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp và pháp luật…"
trong Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2. Khoản 1 Điều 8 học theo phong cách của Điều 4 Hiến pháp 1992, không hề sử dụng từ "phải" hay thuật ngữ tương đương, nên cũng không rõ đó là đòi hỏi hay ghi nhận (tức là "công chứng"). Nếu đó là đòi hỏi thì Nhà nước cũng chỉ cần "hoạt động theo Hiến pháp và pháp luật". "Theo" được bao nhiêu thì "theo", chứ không bắt buộc "phải nghiêm chỉnh chấp hành…". Nghĩa vụ "phải nghiêm chỉnh chấp hành…" trong Khoản 3 Điều 8 chỉ áp vào "Cơ quan, tổ chức" chung chung, mà thường chỉ được hiểu là "cấp dưới". Rồi đến Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 3, Điều 8 chỉ giữ lại cái Khoản 1 mập mờ, còn Khoản 3 thì hoàn toàn biến mất, do đó cả "Cơ quan, tổ chức" chung chung cũng không còn bị đòi hỏi "phải nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp và pháp luật" nữa.
Chưa hết, cái quy định
"Ủy ban nhân dân … chịu trách nhiệm chấp hành Hiến pháp, luật, các văn bản của các cơ quan Nhà nước cấp trên và nghị quyết của Hội đồng nhân dân"
tại Điều 123 Hiến pháp 1992 cũng bị xóa khỏi Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2. Có lẽ họ đã kịp nhận ra như vậy cũng không ổn lắm: Hiến pháp, pháp luật và nghị quyết của Hội đồng nhân dân thì không thành vấn đề, nhưng nếu bỏ cả quy định "chấp hành … các văn bản của các cơ quan Nhà nước cấp trên", ngộ nhỡ địa phương không chịu nghe theo trung ương nữa thì sao? Cho nên, trong Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 3, họ đã đưa ra hai phương án: Với phương án 1 thì Ủy ban nhân dân vẫn không bị nhắc nhở là phải "chịu trách nhiệm chấp hành Hiến pháp, luật…"; phương án 2 khôi phục nguyên văn quy định của Điều 123 Hiến pháp 1992. Nếu phương án 1 được thông qua, thì không chỉ các cơ quan của đảng, mà cả các cơ quan nhà nước từ trung ương đến địa phương đều được "giải phóng" khỏi "trách nhiệm chấp hành Hiến pháp, luật". Còn nếu phương án 2 được thông qua thì chỉ Ủy ban nhân dân các cấp ở địa phương phải "chịu trách nhiệm chấp hành Hiến pháp, luật" mà thôi. Dù bất cứ phương án nào của Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 3 được chọn, thì công dân cũng vẫn được "chăm sóc chu đáo", không bị bỏ sót, bởi:
"Điều 49 Công dân có nghĩa vụ tuân theo Hiến pháp và pháp luật…"
Hóa ra, nghĩa vụ Nhà nước chỉ nhất thời, nghĩa vụ Dân mới vạn đại.
*
* *
Để hiểu rõ hơn Điều 4 Hiến pháp 1992 và các phiên bản biến dạng của nó, ta đã lan man sang một số điều khoản khác của Hiến pháp. Đấy không phải là lạc đề, mà để có được tầm quan sát bao quát hơn, nhằm thấu hiểu hơn bản chất và ý nghĩa của Điều 4. Phải so sánh với cách cư xử mà họ dành cho Dân, thì mới nhận ra mức độ ưu ái mà thế lực cầm quyền dành riêng cho mình. Thế mới biết, trong chế độ dân chủ xã hội chủ nghĩa đang tồn tại trên đất Việt, thì nguyên lý "Mọi công dân đều bình đẳng trước pháp luật" (Điều 52 Hiến pháp 1992) cần được hiểu như thế nào. Vâng, "mọi công dân đều bình đẳng…", nhưng giới cầm quyền còn "bình đẳng hơn", và lãnh đạo cấp cao nhất thì tất nhiên phải được "bình đẳng nhất". Có lẽ vì cái không gian dân chủ xã hội chủ nghĩa quá chật hẹp, nên giới cầm quyền phải đứng ngoài khuôn khổ pháp luật, phải đứng trên hiến pháp, để… "nhường chỗ cho Dân".
Các điều khoản đã trích dẫn ở trên cho thấy: Chỗ nào thấy cần thì các tác giả Hiến pháp đều nhớ dùng từ "phải" hoặc những từ đồng nghĩa để nhấn mạnh sự "đòi hỏi". Họ chỉ cố tình "quên" dùng từ "phải" ở Điều 4 mà thôi. Nhờ thế, Hiến pháp trao cho ĐCSVN quyền lực lãnh đạo tối cao vô biên, nhưng lại không đòi hỏi ĐCSVN phải thực hiện bất cứ điều gì, kể cả việc "nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật", như quy định ở Điều 12 đối với các thành phần còn lại của xã hội. Hơn nữa, bất luận thực tế tốt xấu ra sao, thì ĐCSVN cũng được "công chứng" trong Hiến pháp là đã "tiên phong…", đã "trung thành…", đã "hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật", và đã "gắn bó mật thiết với nhân dân, phục vụ nhân dân, chịu sự giám sát của nhân dân, chịu trách nhiệm trước nhân dân về những quyết định của mình".
Lối viết lấp lửng tạo cho người đọc ảo tưởng rằng lãnh đạo đảng đã tự giác đặt mình vào khuôn phép, nhưng vẫn đảm bảo cho "đấng tối cao" chẳng phải chịu bất kỳ ràng buộc pháp lý nào cả, và bất kể thế nào thì cũng vẫn được vinh danh.
Liệu đó có phải là thâm ý của những người đã ấn định nội dung Điều 4 trong Hiến pháp 1992 và hai phiên bản Dự thảo sửa đổi Hiến pháp hay không?
Điều 4 như vậy có hợp lý không?
Viết ra và tung hô một điều như vậy có phải là tử tế không?
Chúng ta có thể nhắm mắt mà chấp nhận một điều hiến định như thế hay không?
29/08/2013 – Mừng Cháu tròn một tuổi
H.X.P.
BÀI LIÊN QUAN:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
## 30-08-2013
### Uẩn khúc trong Điều 4 Hiến pháp
*cũng chỉ là con dân* *mà xưng là thiên tử*
Có lẽ không điều khoản nào của
[Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243)và [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50)lại được bàn cãi nhiều bằng Điều 4. Một bên thì cương quyết bảo lưu, bên kia lại muốn loại bỏ nó ra khỏi Hiến pháp. Nội dung mà hai bên thường đề cập là *duy trì hay không việc hiến định quyền lãnh đạo đương nhiên của Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN)*. Nhưng đấy mới chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Để tìm hiểu thêm phần tiềm ẩn, ta hãy đọc lại [Điều 4 Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4)và cùng nhau suy ngẫm: *"Đảng cộng sản Việt Nam, đội tiên phong của giai cấp công nhân Việt Nam, đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc, theo chủ nghĩa Mác - Lê Nin và tư tưởng Hồ Chí Minh, là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội.* *Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật."* *"Đội tiên phong"*là gì vậy? Nghe mãi đâm quen, thấy oai oai, nhưng thực ra nó là cái gì? Trong ngôn ngữ thông dụng, cái từ này thường chỉ *"đạo quân ở vị trí đi đầu để ra mặt trận"*. Thời xa xưa, khi còn đánh nhau bằng cơ bắp và vũ khí thô sơ, cả đạo quân ngàn vạn người cũng chỉ trông cậy vào võ nghệ của mấy vị tướng đầu quân, thì cả tướng lẫn quân của *"đội tiên phong"*cũng chỉ là thuộc hạ để nhà vua sai bảo. Ngày nay, lãnh đạo cao nhất lại càng cố thủ ở hậu phương, chứ không *"tiên phong"*ra mặt trận. Nếu vậy thì *oai cái nỗi gì, mà lại gán cho đảng cái cương vị hạng hai, hạng ba, mà đôi lúc còn bị dùng để "thí tốt"?*
Nếu cố gán cho từ
*"đội tiên phong"*nội dung *"thành phần ưu tú, đóng vai trò đầu đàn, đưa đường chỉ lối"*, thì lại nảy sinh câu hỏi: *Một đảng mà đa số đảng viên và hầu hết lãnh đạo cấp cao đều không phải là công nhân, thì có thể coi là "đội tiên phong của giai cấp công nhân" hay không? Người của giai cấp công nhân –*vốn được lý luận chính thống của ĐCSVN ngợi ca là ưu tú và cách mạng nhất *– đi đâu cả, mà lại để cho cái hội thuộc giai cấp hay tầng lớp kém tiến bộ hơn xông vào choán hết "đội tiên phong" của mình?*
Không chỉ được mệnh danh là
*"đội tiên phong"*, ĐCSVN còn được coi là *"đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc"*. *Tại sao lại ghi những thứ đó vào Hiến pháp?*Hiến pháp là văn bản pháp lý gốc của cả Nước, của toàn bộ Nhân dân, *để hiến định các quyền và nghĩa vụ cơ bản nhất*, chứ *đâu phải là cuốn sử ca của riêng ĐCSVN để ghi vào đó những lời tự phụ?*
Vấn đề đáng bàn hơn là:
*Liệu những khẳng định kiểu đó có đúng hay không?*Dù hào phóng giả định rằng hiện tại chúng đang đúng, thì *lấy gì để đảm bảo rằng trong tương lai chúng vẫn còn đúng?*Đã là Hiến pháp thì phải có hiệu lực lâu dài. Cho dù không tin vào sức sống của sản phẩm do mình tạo ra, thì chắc hẳn các tác giả Hiến pháp cũng hy vọng rằng nó sẽ tồn tại được vài chục năm. Vậy thì *tại sao lại tùy tiện khẳng định hay liều lĩnh bảo lãnh phẩm giá của cả đội ngũ cầm quyền mấy mươi năm sau, những người mà các tác giả Hiến pháp không thể đoán trước sẽ là ai, sẽ cầm quyền thế nào và trong hoàn cảnh ra sao?*
Cho đến nay, biết bao sự kiện bí ẩn và hành xử khó hiểu đã và đang xảy ra, đặc biệt là trong quan hệ đối với nhà cầm quyền Trung Quốc, kết hợp với tệ nạn tham nhũng và cướp đất tràn lan, khiến nhiều người phải đặt ra câu hỏi:
*ĐCSVN (nói chính xác hơn là lãnh đạo của ĐCSVN) có còn trung thành với quyền lợi của Nhân dân và Dân tộc nữa hay không?*Đối với không ít người thì câu hỏi cũng chính là câu trả lời. Nếu muốn, giới cầm quyền có thể thông qua hành động thực tế để xóa bỏ nghi ngờ và chứng minh điều ngược lại. Thế nhưng, *tại sao lại lạm dụng Hiến pháp để "công chứng" cho cái phẩm hạnh đang bị nghi vấn, và bắt Nhân dân phải mặc nhiên thừa nhận lòng trung thành của giới cầm quyền hôm nay và cả mai sau?*
Giả sử ĐCSVN luôn thực sự là
*"đội tiên phong…"*và *"đại biểu trung thành…"*, thì *điều đó đã đủ để Nhân dân trao quyền "lãnh đạo Nhà nước và xã hội" hay chưa?*Vẫn còn có nhiều *"đại biểu trung thành"*khác, thì *tại sao lại chỉ trao quyền lãnh đạo cho một đại biểu duy nhất?*Hơn nữa, giữa *quyền lãnh đạo*và *tính tiên phong*cộng với *lòng trung thành*là một khoảng cách xa vời, hai cái đó không nhất thiết là hệ quả của nhau. Chẳng hạn như Cún con, khi ra đường thì hay lon ton lên trước (nghĩa là rất *"tiên phong"*), và ít ai *trung thành*với chủ hơn Cún, nhưng chẳng vì thế mà Cún lại được chủ trao cho *quyền lãnh đạo*… gia đình. Rõ ràng, hai mệnh đề nhầm chỗ đó không đủ để biện minh cho *quyền lãnh đạo đương nhiên của ĐCSVN*. Ngược lại, *cái* *"hư hư thực thực"*, *"hư"*đến mức bất chấp cả *"thực"*, đã *làm suy giảm tính nghiêm túc và tính hợp lý của Hiến pháp*. *Vậy thì cưỡng nạp những mệnh đề vu vơ ấy vào Hiến pháp để làm gì?*
*
* *
Nếu quan niệm rằng hai đặc tính
*"đội tiên phong…"*và *"đại biểu trung thành…"*là *đòi hỏi*, là *điều kiện cần cho quyền "lãnh đạo Nhà nước và xã hội"*, thì [Điều 4](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4)cần được hiệu chỉnh cho chuẩn xác về mặt lô-gíc, chẳng hạn như sau: *"Đảng cộng sản Việt Nam* **phải là**đội tiên phong của giai cấp công nhân Việt Nam, đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc, … **thì mới**là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội."
Hoặc hoán vị đoạn cuối lên đầu và dùng chữ
*"để"*thay cho hai chữ *"thì mới"*: *"* **Để**là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội, Đảng cộng sản Việt Nam **phải là**đội tiên phong của giai cấp công nhân Việt Nam, đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc…"
Đó là hai phương án hiệu chỉnh lô-gíc kinh tế nhất, chỉ thêm ba hoặc bốn chữ và giữ nguyên các thành phần khác. Kể cả trong trường hợp thừa nhận quyền lãnh đạo của ĐCSVN như một thứ đương nhiên, bất chấp hiện trạng của đảng, thì cũng nên viết lại như sau:
*"Đảng cộng sản Việt Nam, theo chủ nghĩa Mác - Lê Nin và tư tưởng Hồ Chí Minh, là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội. Đảng* **phải là**đội tiên phong của giai cấp công nhân Việt Nam, đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc."
Dù chọn phương án nào thì cũng cần thêm chữ
*"*, **phải**" *để nhấn mạnh rằng:* *Đó là đòi hỏi mang tính pháp lý mà đảng cầm quyền*. Liệu giới cầm quyền có muốn viết như vậy hay không? Chắc là không! Vậy thì nội dung về **phải thực hiện** *"đội tiên phong…"*và *"đại biểu trung thành…"*trong [Điều 4](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4)không phải là *đòi hỏi*, mà mang ý nghĩa *"thừa nhận một thực trạng đã, đang và sẽ mãi tồn tại"*, *tức là một hình thức* *"công chứng bất chấp hiện trạng của nguyên bản"*.
Vấn đề tương tự được đặt ra với khoản tiếp theo của
[Điều 4](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4), viết rằng: *"Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật."*
Đây có phải là một
*yêu cầu*, một *đòi hỏi*hay không? Nếu là *đòi hỏi*thì cần bổ sung một chữ *"*như sau: **phải**" *"Mọi tổ chức của Đảng* **phải**hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật."
Câu hỏi nảy sinh là:
*Tại sao lại thiếu chữ "* **phải**" tại vị trí quan trọng như vậy? *Có phải do vô tình hay không?*
Muốn hiểu được ý tứ của các tác giả, hãy điểm mặt 39 chữ
*"*trong **phải**" [Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243)để nhận ra rằng: Từ *"*là một trong những **phải**" *thuật ngữ đặc trưng trong*, thường được dùng [Hiến pháp](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243) *để chỉ những điều*. Ví dụ: **bắt buộc phải thực hiện** *"* **Điều 51** **… Công dân** **phải**làm tròn nghĩa vụ của mình đối với Nhà nước và xã hội…" *"* **Điều 76** **Công dân** **phải**trung thành với Tổ quốc…" *"* **Điều 77** **… Công dân** **phải**làm nghĩa vụ quân sự và tham gia xây dựng quốc phòng toàn dân." *"* **Điều 100** **Đại biểu Quốc hội** **phải**dành thời gian để làm nhiệm vụ đại biểu…" *"* [Đại biểu Hội đồng nhân dân có quyền chất vấn... Người bị chất vấn](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_122) **Điều 122** **phải**trả lời trước Hội đồng nhân dân trong thời hạn do luật định…"
Tại sao không viết tương tự, mà lại tránh dùng chữ
*"*trong **phải**" [Điều 4](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4)? Nếu quan niệm rằng chỉ cần viết *"Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật"*
là
*đã hàm chứa*chữ *"*, do đó có thể lược bỏ nó, thì sao không bỏ nốt chữ **phải**" *"*trong những trường hợp cũng **phải**" *"đã hàm chứa"*tương tự? Chẳng hạn, sao không bỏ chữ *"*trong hai điều khoản sau đây: **phải**" *"* [… Những vấn đề quan trọng thuộc thẩm quyền của Chính phủ](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_115) **Điều 115** **phải**được thảo luận tập thể và quyết định theo đa số." *"* [… Khi quyết định những vấn đề quan trọng của địa phương, Uỷ ban nhân dân](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_124) **Điều 124** **phải**thảo luận tập thể và quyết định theo đa số…"
Để hiểu hết thâm ý chứa trong
[Điều 4](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4), nên so sánh nó với điều khoản sau: *"* [… Các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và mọi công dân](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_12) **Điều 12** **phải**nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật…"
Vâng, không chỉ
*"các…* *tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và mọi công dân"*, mà cả *"các cơ quan Nhà nước"*đều *"*. Nhưng **phải**nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật" *ĐCSVN và các tổ chức của đảng*thì không bị liệt kê trong [Điều 12](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_12), tức là chúng *không* *nằm trong diện* **"** **phải** *nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật"*. [Điều 4](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4)chỉ viết là: *"Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật"*. Khi đã ngăn chặn việc ban hành *luật về các đảng chính trị*hay *luật dành riêng cho ĐCSVN*, thì chẳng hề tồn tại *"khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật"*nào có thể khống chế và ràng buộc đảng. Vậy là ĐCSVN được mặc sức tung hoành. Hơn nữa, giả sử có ràng buộc pháp luật nào đó liên quan, thì ĐCSVN cũng *không nhất thiết*, bởi vì câu hiến định **phải**tuân theo *"Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật"*không nhất thiết là một *đòi hỏi*, mà ngược lại, rất có thế là một hình thức *"công chứng bất chấp hiện trạng của nguyên bản"*, cũng tương tự như việc *"công chứng"*cho đặc tính *"đội tiên phong…"*và *"đại biểu trung thành…"*mà thôi.
Hẳn là đạo diễn của
[Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243)đã cân nhắc rất kỹ lưỡng, và cố tình không cho *"diễn viên"*tên *"*lạc vào **phải**" *"màn kịch"* [Điều 4](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4), để tạo ra một *"hoạt cảnh thực thực hư hư"*, *"nói dzậy mà không phải dzậy"*. Cái tinh vi ấy được kế thừa trọn vẹn trong [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50)(được đăng tải để lấy ý kiến nhân dân từ ngày 02/01/2013) và [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 3](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=53)(được trình Quốc hội tại kỳ họp thứ 5, Quốc hội khoá XIII, ngày 17/05/2013). Chưa thỏa mãn với đặc quyền vô biên đã có, người ta đã sửa câu *"* **Mọi**tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật"
trong
[Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4)thành *"* **Các**tổ chức của Đảng và đảng viên hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật."
Hạ cấp từ chữ
*"Mọi"*xuống chữ *"Các"*, phải chăng là *cố chừa ra thế lực bất khả xâm phạm?*Tuy trong phương án sửa đổi có bổ sung thêm đối tượng *"đảng viên"*, nhưng đó là *"đảng viên thường"*. Còn *các vị lãnh đạo đảng*là *"siêu đảng viên"*, và *cá nhân họ*cũng không phải là **** *"tổ chức"*, vì vậy có thể hoàn toàn tự do *"ngoài vòng Hiến pháp và pháp luật"*.
Trong
[tham luận trình bày tại phiên họp Quốc hội vào buổi sáng ngày 16/11/2012](http://www.na.gov.vn/tailieukyhop/Ky4khoaXIII/BienBan16-11s.doc), Luật sư Trương Trọng Nghĩa (Đại biểu Quốc hội khóa XIII của Thành phố Hồ Chí Minh, Phó Chủ tịch Liên đoàn Luật sư Việt Nam) đã phân tích và kiến nghị như sau: *"Về Điều 4, hiện nay về Đảng thì chúng ta có 3 chủ thể: Thứ nhất là Đảng Cộng sản Việt Nam; Thứ hai là các tổ chức của Đảng; Thứ ba là đảng viên. Nhưng khi thiết kế Điều 4 thì chúng ta bỏ quên chủ thể quan trọng nhất là Đảng cho nên chúng ta chỉ quy định các tổ chức của Đảng và đảng viên hoạt động theo khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật. Điều 4 tôi chỉ xin thêm một từ ở đằng trước, tức là 'Đảng, các tổ chức của Đảng và đảng viên hoạt động trong khuôn khổ của Hiến pháp và pháp luật'."*
Đề nghị của Luật sư Trương Trọng Nghĩa là rất hợp lý, để loại trừ khả năng biện hộ rằng:
*"Đảng không phải là một tổ chức của Đảng, nên Đảng không phải hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật".*Nếu thực tâm muốn tôn trọng *"khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật"*, thì chẳng tiếc gì mà không thêm chữ *"Đảng"*vào đầu câu như ông Nghĩa đề xuất. Thế nhưng, đề nghị ấy đã không được chấp nhận. *Phải chăng việc khước từ đó càng thể hiện rõ hơn động cơ của đạo diễn và bản chất của* [Điều 4](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4)?
Một nét mới của Điều 4 trong
[phiên bản 2](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50)và [phiên bản 3](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=53)của Dự thảo sửa đổi Hiến pháp là khoản sau đây được chèn thêm vào giữa: *"Đảng gắn bó mật thiết với nhân dân, phục vụ nhân dân, chịu sự giám sát của nhân dân, chịu trách nhiệm trước nhân dân về những quyết định của mình."*
Câu này đã khiến một số người hâm mộ đảng hân hoan ca ngợi. Nhưng thực ra có gì là mới ở đây hay không? Thế nào là
*"gắn bó mật thiết"?* *"Gắn bó"*như hiện nay đã đủ hay đã quá *"mật thiết"*hay chưa? *"Phục vụ nhân dân"*thế nào thì bấy lâu đã rõ, xin kiếu, xin kiếu! *"Chịu sự giám sát"*hay *"đành* *chịu sự giám sát"?*Nhân dân *"giám sát"*thế nào, khi mọi chuyện tày đình đều diễn ra ở những nơi kín cổng cao tường, được súng ống bảo vệ nghiêm ngặt? Giả sử bằng cách nào đó mà biết được chút chuyện *"thâm cung"*, thì đành ngậm miệng, hay nông nổi phát ngôn, để rồi có thể bị khép vào *"tội cố ý"*hay *"tội vô tình làm lộ bí mật nhà nước"*( [Điều 263](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=6163#Dieu_263)và [Điều 264](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=6163#Dieu_264) [Bộ luật hình sự](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=6163))? Và *"giám sát"*để làm gì? Nếu được phép *"giám sát"*, nhưng khi phát hiện ra điều sai trái thì cũng chỉ có thể bó tay bất lực và thêm ấm ức, thì *"quyền giám sát đảng"*có hơn gì so với *"quyền được tò mò, nhòm ngó chuyện riêng của nhà hàng xóm"*? Thế nào là *"chịu trách nhiệm trước nhân dân"*? Ăn chán, phá chán cũng chỉ cần buông một câu *"xin chịu trách nhiệm"*là xong, vậy thì tội gì mà không ăn, không phá? Toàn là *mỹ từ chung chung, vô định, phù hợp với mục đích tuyên huấn, nhằm mê hoặc và ru ngủ người đọc, chứ không thể dùng để diễn đạt các ràng buộc pháp lý*.
Những băn khoăn vừa kể chỉ có ý nghĩa khi khoản mới bổ sung vào Điều 4 là
*đòi hỏi mà đảng cầm quyền phải thực hiện*. Nhưng lấy gì để đảm bảo rằng đó thực sự là *đòi hỏi*, chứ không phải là tái diễn *hình thức* *"công chứng bất chấp hiện trạng của nguyên bản"?*Nếu quả là *đòi hỏi*, thì cần thêm bốn chữ *"*như sau: **phải**" *"Đảng* **phải**gắn bó mật thiết với nhân dân, **phải**phục vụ nhân dân, **phải**chịu sự giám sát của nhân dân, **phải**chịu trách nhiệm trước nhân dân về những quyết định của mình."
Hoặc ít nhất cũng bổ sung một chữ
*"*để áp chung cho cả bốn nghĩa vụ: **phải**" *"Đảng* **phải**gắn bó mật thiết với nhân dân, phục vụ nhân dân, chịu sự giám sát của nhân dân, chịu trách nhiệm trước nhân dân về những quyết định của mình."
Như vậy không phải là quá máy móc, mà cũng chỉ hiến định giống như hai điều khoản sau đây của
[Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243), cũng về quan hệ với Nhân dân: *"* **Điều 8** **Các cơ quan Nhà nước, cán bộ, viên chức Nhà nước** **phải**tôn trọng nhân dân, tận tụy phục vụ nhân dân, liên hệ chặt chẽ với nhân dân, lắng nghe ý kiến và chịu sự giám sát của nhân dân…" *"* **Điều 97** **… Đại biểu Quốc hội** **phải**liên hệ chặt chẽ với cử tri, chịu sự giám sát của cử tri…"
Quan sát kỹ sẽ nhận ra sự khác nhau
*"tinh tế"*giữa yêu cầu đối với Nhà nước trong [Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243)và yêu cầu đối với ĐCSVN trong [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50): Các cơ quan Nhà nước *"*, còn đảng thì **phải**tôn trọng nhân dân" và "lắng nghe ý kiến… của nhân dân" *không "*và cũng **phải**tôn trọng nhân dân" *không*; các cơ quan Nhà nước **phải**"lắng nghe…nhân dân" *phải* *"*, còn đảng thì cũng **tận tụy**phục vụ nhân dân" *"phục vụ nhân dân"*nhưng *không cần*Thế cũng đã là tiến bộ vượt bậc rồi, bởi **phải**" **tận tụy**" **.** [Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243)còn không hề nhắc đến quan hệ của đảng đối với Nhân dân.
Có lẽ để
*"cởi trói"*cho Nhà nước, nên *"Các cơ quan Nhà nước"*được giải phóng khỏi Điều 8 của [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50): *"Cán bộ, công chức, viên chức* **phải**tôn trọng nhân dân, tận tụy phục vụ nhân dân và chịu sự giám sát của nhân dân…"
Sau đó, không hiểu do sức ép nào mà người ta lại đành chịu để cho
*"Các cơ quan Nhà nước"*tái hiện trong Điều 8 của [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 3](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=53): *"Các cơ quan nhà nước, cán bộ, công chức, viên chức* **phải**tôn trọng nhân dân, tận tụy phục vụ nhân dân, liên hệ chặt chẽ với nhân dân, lắng nghe ý kiến và chịu sự giám sát của nhân dân…"
*
* *
Trong Dự thảo sửa đổi Hiến pháp
[phiên bản 2](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50)và [phiên bản 3](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=53), số lần xuất hiện của chữ *"*ít hơn so với trong **phải**" [Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243). Vì sao như vậy? Một số chữ *"*biến tướng thành thuật ngữ khác, như **phải**" *"có trách nhiệm"*, *"có nghĩa vụ"*… Chẳng hạn, đoạn *"công dân* **phải**làm tròn nghĩa vụ của mình đối với Nhà nước và xã hội"
tại
[Điều 51 Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_51)biến thành đoạn *"Công dân* **có trách nhiệm**thực hiện nghĩa vụ đối với Nhà nước và xã hội"
tại Điều 20 của
[Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50). Một số chữ *"*thì biến mất hẳn, vì một số điều khoản được bãi bỏ. Ví dụ, quy định **phải**" *"* **Đại biểu Quốc hội** **phải**dành thời gian để làm nhiệm vụ đại biểu…"
tại
[Điều 100 Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_100)biến khỏi cả hai phiên bản Dự thảo sửa đổi Hiến pháp. (Chả trách mà một số đại biểu Quốc hội say sưa ca ngợi Dự thảo sửa đổi Hiến pháp.)
Có một ưu ái đặc biệt mà
*"Nhà nước của nhân dân, do nhân dân, vì nhân dân"*dành cho Dân trong [Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243), đó là *"vinh danh"*Dân hai lần trong mối quan hệ với pháp luật: *"* [… mọi công dân](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_12) **Điều 12** **phải**nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật…" *"* [Công dân](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_79) **Điều 79** **có nghĩa vụ**tuân theo Hiến pháp, pháp luật…"
Các tác giả
[Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50)đã kết hợp nhuần nhuyễn tính kế thừa với tính sáng tạo, và thu được kết quả tương ứng như sau: *"* [… cá nhân](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50) **Điều 8** **phải**nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp và pháp luật…" *"* [Công dân](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50) **Điều 49** **có nghĩa vụ**chấp hành Hiến pháp và pháp luật…"
Trong
[Điều 8](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50), từ *"cá nhân"*được dùng để thay thế cho từ *"mọi công dân"*ở [Điều 12 Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_12). Nghĩa là Dân vẫn được *"vinh danh"*hai lần: Một lần dưới danh nghĩa *"công dân"*và một lần dưới danh nghĩa *"cá nhân"*. *"Chu đáo"*với Dân đến thế là cùng.
Trong khi đó, họ lại
*"sơ suất"*đánh mất hai chữ *"Nhà nước"*trong *đòi hỏi* *"*. Quy định **phải**nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp và pháp luật" *"* [… Các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và mọi công dân](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_12) **Điều 12** **phải**nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật…"
trong
[được sửa thành](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_12) *Hiến pháp 1992* *1. Nhà nước được tổ chức và hoạt động theo Hiến pháp và pháp luật…* *3. Cơ quan, tổ chức,* *cá nhân* **phải**nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp và pháp luật…"
trong
*. Khoản 1* [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50) [Điều 8](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50)học theo phong cách của [Điều 4 Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4), không hề sử dụng từ *"*hay thuật ngữ tương đương, nên cũng không rõ đó là **phải**" *đòi hỏi*hay *ghi nhận*(tức là *"công chứng"*). Nếu đó là *đòi hỏi*thì Nhà nước cũng chỉ cần *"hoạt động theo Hiến pháp và pháp luật". "Theo"*được bao nhiêu thì *"theo"*, chứ không bắt buộc *"*. Nghĩa vụ **phải**nghiêm chỉnh chấp hành…" *"*trong Khoản 3 **phải**nghiêm chỉnh chấp hành…" [Điều 8](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50)chỉ áp vào *"Cơ quan, tổ chức"*chung chung, mà thường chỉ được hiểu là *"cấp dưới"*. *Rồi đến* [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 3](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=53), [Điều 8](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=53)chỉ giữ lại cái Khoản 1 mập mờ, còn Khoản 3 thì hoàn toàn biến mất, do đó cả *"Cơ quan, tổ chức"*chung chung cũng không còn bị đòi hỏi *"*nữa. **phải**nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp và pháp luật"
Chưa hết, cái quy định
*"Ủy ban nhân dân …* **chịu trách nhiệm**chấp hành Hiến pháp, luật, các văn bản của các cơ quan Nhà nước cấp trên và nghị quyết của Hội đồng nhân dân"
tại
[Điều 123 Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_123)cũng bị xóa khỏi [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 2](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50). Có lẽ họ đã kịp nhận ra như vậy cũng không ổn lắm: *Hiến pháp, pháp luật và nghị quyết của Hội đồng nhân dân thì không thành vấn đề, nhưng nếu bỏ cả quy định "chấp hành … các văn bản của các cơ quan Nhà nước cấp trên", ngộ nhỡ địa phương không chịu nghe theo trung ương nữa thì sao?*Cho nên, trong [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 3](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=53), họ đã đưa ra hai phương án: Với phương án 1 thì *Ủy ban nhân dân*vẫn không bị nhắc nhở là phải *"*; phương án 2 khôi phục nguyên văn quy định của **chịu trách nhiệm**chấp hành Hiến pháp, luật…" [Điều 123 Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_123). Nếu phương án 1 được thông qua, thì không chỉ các cơ quan của đảng, mà cả các cơ quan nhà nước từ trung ương đến địa phương đều được *"giải phóng"*khỏi *"*. Còn nếu phương án 2 được thông qua thì chỉ Ủy ban nhân dân các cấp ở địa phương phải **trách nhiệm**chấp hành Hiến pháp, luật" *"*mà thôi **chịu trách nhiệm**chấp hành Hiến pháp, luật" *.*Dù bất cứ phương án nào của [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp phiên bản 3](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=53)được chọn, thì công dân cũng vẫn được *"chăm sóc chu đáo"*, không bị bỏ sót, bởi: *"* [Công dân](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=53) **Điều 49** **có nghĩa vụ**tuân theo Hiến pháp và pháp luật…"
Hóa ra,
*nghĩa vụ Nhà nước chỉ nhất thời, nghĩa vụ Dân mới vạn đại.*
*
* *
Để hiểu rõ hơn
[Điều 4 Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4)và các phiên bản biến dạng của nó, ta đã lan man sang một số điều khoản khác của Hiến pháp. Đấy không phải là lạc đề, mà để có được tầm quan sát bao quát hơn, nhằm thấu hiểu hơn bản chất và ý nghĩa của [Điều 4](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_4). Phải so sánh với cách cư xử mà họ dành cho Dân, thì mới nhận ra mức độ ưu ái mà thế lực cầm quyền dành riêng cho mình. Thế mới biết, trong chế độ dân chủ xã hội chủ nghĩa đang tồn tại trên đất Việt, thì nguyên lý *"Mọi công dân đều bình đẳng trước pháp luật"*( [Điều 52 Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_52)) cần được hiểu như thế nào. Vâng, *"mọi công dân đều bình đẳng…"*, nhưng giới cầm quyền còn *"bình đẳng hơn"*, và lãnh đạo cấp cao nhất thì tất nhiên phải được *"bình đẳng nhất"*. Có lẽ vì cái không gian dân chủ xã hội chủ nghĩa quá chật hẹp, nên giới cầm quyền phải đứng ngoài khuôn khổ pháp luật, phải đứng trên hiến pháp, để… *"nhường chỗ cho Dân"*.
Các điều khoản đã trích dẫn ở trên cho thấy: Chỗ nào thấy cần thì các tác giả Hiến pháp đều nhớ dùng từ
*"*hoặc những từ đồng nghĩa để nhấn mạnh sự **phải**" *"đòi hỏi"*. Họ chỉ cố tình *"quên"*dùng từ *"*ở Điều 4 mà thôi. Nhờ thế, **phải**" *Hiến pháp* *trao cho ĐCSVN quyền lực lãnh đạo tối cao vô biên, nhưng lại*, kể cả việc **không đòi hỏi**ĐCSVN **phải**thực hiện bất cứ điều gì *"nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp, pháp luật"*, như quy định ở [Điều 12](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243#Dieu_12)đối với các thành phần còn lại của xã hội. Hơn nữa, bất luận thực tế tốt xấu ra sao, thì **ĐCSVN cũng** ** **được** ** *"* **công chứng**" trong Hiến pháp là **đã**"tiên phong…", **đã**"trung thành…", **đã**"hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật", và **đã**"gắn bó mật thiết với nhân dân, phục vụ nhân dân, chịu sự giám sát của nhân dân, chịu trách nhiệm trước nhân dân về những quyết định của mình". *Lối viết lấp lửng tạo cho người đọc ảo tưởng rằng lãnh đạo đảng đã tự giác đặt mình vào khuôn phép, nhưng vẫn đảm bảo cho "đấng tối cao" chẳng phải chịu bất kỳ ràng buộc pháp lý nào cả, và bất kể thế nào thì cũng vẫn được vinh danh.* *Liệu đó có phải là thâm ý của những người đã ấn định nội dung Điều 4 trong* [Hiến pháp 1992](http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=11243)và hai phiên bản [Dự thảo sửa đổi Hiến pháp](http://duthaoonline.quochoi.vn/DuThao/Lists/DT_DUTHAO_NGHIQUYET/View_Detail.aspx?ItemID=32&TabIndex=1&LanID=50)hay không? *Điều 4 như vậy có hợp lý không?* *Viết ra và tung hô một điều như vậy có phải là tử tế không?* *Chúng ta có thể nhắm mắt mà chấp nhận một điều hiến định như thế hay không?* *29/08/2013 – Mừng Cháu tròn một tuổi* **H.X.P.** **BÀI LIÊN QUAN:**
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét


text:
Số sản phẩm: 0
Thành tiền: 0
Xem giỏ hàng
Máy kiểm tra giấy và bao bì |
Máy kiểm tra sơn và lớp phủ
Designed by GianHangVN

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Mẫu tủ bếp bằng gỗ Laminate với gam màu trắng Tinh Tế. Chúng tôi đánh giá cao về chất liệu và màu sắc của loại gỗ Laminate này, với thiết kế màu trắng trang nhã, không gian sáng sủa, gọn gàng sẽ tạo cho bạn cảm giác hưng phấn khi ở đây.
Tủ bếp gỗ Laminate giúp tiết kiệm tối đa diện tích, phù hợp với không gian vừa và nhỏ nhưng vẫn đảm bảo sự tiện dụng cho người sử dụng, với màu trắng tinh tế được kết hợp rất ăn ý hầu như mọi đồ nội thất nhà.
Sự kết hợp giữa tông màu trắng và cách bố trí đồ dùng nhà bếp làm nên sự nổi bật riêng biệt, tạo nên không gian thoáng mát, đánh lừa được giác quan của bạn, khiến căn phòng trở nên rộng rãi hơn,
Bên cạnh đó, tủ bếp hiện đại bằng gỗ Laminate này được làm từ chất liệu gỗ công nghiệp cao cấp, sử dụng công nghệ hiện đại hàng đầu trên thế giới, với độ dẻo dai, chống mối mọt, cong vênh…trong đó đặc tính chịu lửa cực tốt, giúp bạn yên tâm khi nấu ăn.
Qua vài dòng giới thiệu về dòng sản phẩm mẫu tủ bếp bằng gỗ Laminate này, đây sẽ là lựa chọn phù hợp cho bạn với gian bếp có diện tích nhỏ, giúp tăng độ thẩm mỹ cho toàn không gian.
Nguồn: tubepsky
Biên tập viên: Diễm My
Xuất bản bởi: http://thoitrangwiki.com
Tin mới 24h:
Xem lại tin: http://thoitrangwiki.com/mau-tu-bep-bang-go-laminate-voi-gam-mau-trang-tinh-te.html

markdown:
Mẫu
**tủ bếp bằng gỗ Laminate** với gam màu trắng Tinh Tế. Chúng tôi đánh giá cao về chất liệu và màu sắc của loại gỗ Laminate này, với thiết kế màu trắng trang nhã, không gian sáng sủa, gọn gàng sẽ tạo cho bạn cảm giác hưng phấn khi ở đây.
Tủ bếp gỗ Laminate giúp tiết kiệm tối đa diện tích, phù hợp với không gian vừa và nhỏ nhưng vẫn đảm bảo sự tiện dụng cho người sử dụng, với màu trắng tinh tế được kết hợp rất ăn ý hầu như mọi đồ
[nội thất nhà](http://thoitrangwiki.com/tag/noi-that-nha-dep). ![ Mẫu tủ bếp bằng gỗ Laminate với gam màu trắng tươi sáng.](http://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/03/mau-tu-bep-bang-laminate.jpg)
Sự kết hợp giữa tông màu trắng và cách bố trí đồ dùng nhà bếp làm nên sự nổi bật riêng biệt, tạo nên không gian thoáng mát, đánh lừa được giác quan của bạn, khiến căn phòng trở nên rộng rãi hơn,
Bên cạnh đó,
[tủ bếp hiện đại](http://thoitrangwiki.com/mau-tu-bep-dep) bằng gỗ Laminate này được làm từ chất liệu gỗ công nghiệp cao cấp, sử dụng công nghệ hiện đại hàng đầu trên thế giới, với độ dẻo dai, chống mối mọt, cong vênh…trong đó đặc tính chịu lửa cực tốt, giúp bạn yên tâm khi nấu ăn. *Qua vài dòng giới thiệu về dòng sản phẩm mẫu tủ bếp bằng gỗ Laminate này, đây sẽ là lựa chọn phù hợp cho bạn với gian bếp có diện tích nhỏ, giúp tăng độ thẩm mỹ cho toàn không gian.*
Nguồn: tubepsky
Biên tập viên: Diễm My
Xuất bản bởi: http://thoitrangwiki.com
Tin mới 24h:
Xem lại tin:
[http://thoitrangwiki.com/mau-tu-bep-bang-go-laminate-voi-gam-mau-trang-tinh-te.html](http://thoitrangwiki.com/mau-tu-bep-bang-go-laminate-voi-gam-mau-trang-tinh-te.html)

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes

Vary: Cookie,Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
CHO THUÊ XE ĐI HẠ LONG TUẦN CHÂU GIÁ RẺ
CHO THUÊ XE ĐI HẠ LONG TUẦN CHÂU GIÁ RẺ đi và ở tại Cát Bà, Hạ Long Tuần Châu, Trà Cổ, Móng Cái, Lào Cai Sapa, Mộc Châu, K9 Đá Chông, Khoang Xanh Suối Tiên, Động Thác Bờ, Tam Đảo, Thung Nai Hòa Bình, Quan Lạn, Đồ Sơn, Đầm Long, Thiên Sơn Suối Ngà, Biển Hải Hòa, Biển Hải Thịnh, Sầm Sơn, Cửa Lò, Quất Lâm, Cô Tô, Quan Lạn, Thiên Cầm, Lạng Sơn, Nhật Lệ, Hồ Núi Cốc, Mù Căng Chải, Hồ Ba Bể, Vân Đồn, Cửa Tùng, Huế, Tĩnh Gia, Khoang Xanh, Yên Tử, Đền Hùng, Cửa Ông Yên Tử Chùa Ba Vàng, Côn Sơn Kiếp Bạc, Đền Trần, Chùa Bái Đính, Bái Đính Tràng An, Tam Cốc Bích Động, Tây Thiên, Tây Thiên Thiền Viện, Phủ Giầy, Bà Chúa Kho, Đền Vua Đinh Lê, Đền Gióng, Chùa Hương, Làng Cổ Đường Lâm, Đền Gióng, Chùa Mía, Lăng Ngô Quyền, Chùa Mía Đền Và, Hồ Tiên Sa, Hồ Đại Lải, Lăng Cô, Chùa Cổ Lễ, Thác Bản Giốc Cao Bằng, Phong Nha - Nhật Lệ, Đà Nẵng, Đà Nẵng Hội An, Nha Trang, Suối Nước Khoáng Kim Bôi, Mai Châu, Hồ Núi Cốc, Suối Nước Khoáng Thanh Thủy, Tuần Mẫu Linh Giang, Yên Phong, Bắc Ninh, Nam Định, Bắc Giang, Thái Nguyên Sam Sung, Sơn La, Điện Biên, Hoa Binh, Yên Bái, Lai Châu, Phú Thọ, Hưng Yên, Móng Cái, Quảng Ninh, Cẩm Phả, Hải Phòng, Hà Nam, Phủ Lý, Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Cao Bằng, Bắc Cạn, vinh, đà nẵng, huế, nha trang, tphcm, vũng tàu, phú yên, cần thơ, quảng nam, hội an.
CÁC DỊCH VỤ THUÊ XE GIÁ RẺ HÀ NỘI VA THUÊ XE DU LỊCH HÀ NỘI GIÁ RẺ CỦA HOÀNG QUÂN:
CHO THUE XE DU LICH TỪ 4 ĐẾN 45 CHỖ - CHO THUE XE CUOI - THUE XE DI LE HOI - CHO THUÊ XE CƯỚI -

markdown:
# CHO THUÊ XE ĐI HẠ LONG TUẦN CHÂU GIÁ RẺ
|Tên xe:|
|Số ghế:||4 chỗ (ghế)|
|Tên xe:|
|Số ghế:||45 chỗ (ghế)|
|Tên xe:|
|Số ghế:||35 chỗ (ghế)|
|Tên xe:|
|Số ghế:||29 chỗ (ghế)|
|Tên xe:|
|Số ghế:||16 chỗ (ghế)|
|Tên xe:|
|Số ghế:||9 chỗ (ghế)|
|Tên xe:|
|Số ghế:||7 chỗ (ghế)|
###### CHO THUÊ XE ĐI HẠ LONG TUẦN CHÂU GIÁ RẺ đi và ở tại Cát Bà, Hạ Long Tuần Châu, Trà Cổ, Móng Cái, Lào Cai Sapa, Mộc Châu, K9 Đá Chông, Khoang Xanh Suối Tiên, Động Thác Bờ, Tam Đảo, Thung Nai Hòa Bình, Quan Lạn, Đồ Sơn, Đầm Long, Thiên Sơn Suối Ngà, Biển Hải Hòa, Biển Hải Thịnh, Sầm Sơn, Cửa Lò, Quất Lâm, Cô Tô, Quan Lạn, Thiên Cầm, Lạng Sơn, Nhật Lệ, Hồ Núi Cốc, Mù Căng Chải, Hồ Ba Bể, Vân Đồn, Cửa Tùng, Huế, Tĩnh Gia, Khoang Xanh, Yên Tử, Đền Hùng, Cửa Ông Yên Tử Chùa Ba Vàng, Côn Sơn Kiếp Bạc, Đền Trần, Chùa Bái Đính, Bái Đính Tràng An, Tam Cốc Bích Động, Tây Thiên, Tây Thiên Thiền Viện, Phủ Giầy, Bà Chúa Kho, Đền Vua Đinh Lê, Đền Gióng, Chùa Hương, Làng Cổ Đường Lâm, Đền Gióng, Chùa Mía, Lăng Ngô Quyền, Chùa Mía Đền Và, Hồ Tiên Sa, Hồ Đại Lải, Lăng Cô, Chùa Cổ Lễ, Thác Bản Giốc Cao Bằng, Phong Nha - Nhật Lệ, Đà Nẵng, Đà Nẵng Hội An, Nha Trang, Suối Nước Khoáng Kim Bôi, Mai Châu, Hồ Núi Cốc, Suối Nước Khoáng Thanh Thủy, Tuần Mẫu Linh Giang, Yên Phong, Bắc Ninh, Nam Định, Bắc Giang, Thái Nguyên Sam Sung, Sơn La, Điện Biên, Hoa Binh, Yên Bái, Lai Châu, Phú Thọ, Hưng Yên, Móng Cái, Quảng Ninh, Cẩm Phả, Hải Phòng, Hà Nam, Phủ Lý, Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Cao Bằng, Bắc Cạn, vinh, đà nẵng, huế, nha trang, tphcm, vũng tàu, phú yên, cần thơ, quảng nam, hội an.
CÁC DỊCH VỤ
[THUÊ XE GIÁ RẺ HÀ NỘI](http://thuexehoangquan.com) VA ** CỦA HOÀNG QUÂN: THUÊ XE DU LỊCH HÀ NỘI GIÁ RẺ** [CHO THUE XE DU LICH](http://thuexehoangquan.com/xe-du-lich-cho-thue) TỪ 4 ĐẾN 45 CHỖ -
[CHO THUE XE CUOI](http://thuexehoangquan.com/xe-cuoi-cho-thue) -
[THUE XE DI LE HOI](http://thuexehoangquan.com/xe-le-hoi-cho-thue) -
[CHO THUÊ XE CƯỚI](http://xecuoihoangquan.com) -

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
- Quái vật hồ Lochness, bí ẩn nổi tiếng nhất thế kỉ 20 đã có lời giải?
- Hóa thạch quái vật biển 75 triệu năm nguyên dấu răng kẻ thù
- Bất ngờ tìm thấy "quái vật" Bigfoot huyền thoại?
- Quái vật biển bị chôn vùi quan tài đá suốt 170 triệu năm
Like Tinnong.net.vn trên Facebook để cập nhật những tin tức nóng hổi nhất

markdown:
-
[Quái vật hồ Lochness, bí ẩn nổi tiếng nhất thế kỉ 20 đã có lời giải?](/khoa-hoc/quai-vat-ho-lochness-bi-an-noi-tieng-nhat-the-ki-20-da-co-loi-giai-87-34766-article.html)
-
[Hóa thạch quái vật biển 75 triệu năm nguyên dấu răng kẻ thù](/moi-truong-/hoa-thach-quai-vat-bien-trieu-nam-nguyen-dau-rang-ke-thu-128-30435-article.html)
-
[Bất ngờ tìm thấy "quái vật" Bigfoot huyền thoại?](/chuyen-la/bat-ngo-tim-thay-quai-vat-bigfoot-huyen-thoai-21143)
-
[Quái vật biển bị chôn vùi quan tài đá suốt 170 triệu năm](/moi-truong/quai-vat-bien-bi-chon-vui-quan-tai-da-suot-170-trieu-nam-20211) ![ 10 quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhất 1](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/13/10-quai-vat-co-ve-ngoai-dang-so-1_1301130330.jpg)
![ 10 quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhất 2](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/13/10-quai-vat-co-ve-ngoai-dang-so-2_1301130330.jpg)
![ 10 quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhất 3](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/13/10-quai-vat-co-ve-ngoai-dang-so-3_1301130330.jpg)
![ 10 quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhất 4](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/13/10-quai-vat-co-ve-ngoai-dang-so-4_1301130330.jpg)
![ 10 quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhất 5](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/13/10-quai-vat-co-ve-ngoai-dang-so-5_1301130330.jpg)
![ 10 quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhất 6](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/13/10-quai-vat-co-ve-ngoai-dang-so-6_1301130331.jpg)
![ 10 quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhất 7](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/13/10-quai-vat-co-ve-ngoai-dang-so-7_1301130331.jpg)
![ 10 quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhất 8](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/13/10-quai-vat-co-ve-ngoai-dang-so-8_1301130331.jpg)
![ 10 quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhất 9](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/13/10-quai-vat-co-ve-ngoai-dang-so-9_1301130331.jpg)
![ 10 quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhất 10](http://media.tinnong.net.vn/uploaded/Images/Original/2017/01/13/10-quai-vat-co-ve-ngoai-dang-so-10_1301130331.jpg)
**Lê Hùng / VNE** **Cập nhật**


text:
Hình xăm cây hoa bồ công anh đẹp dễ thương ở cổ tay chân là mẫu hình xăm phổ biến nhất từ trước đến nay phù hợp cho cả nam và nữ xăm ở cổ tay chân trên cơ thể. Nhưng đa số những hình xăm cây hoa bồ công anh thường dành cho các bạn gái. Bồ công anh hoang dại và mỏng manh dễ bị cuốn đi bởi những cơn gió nhẹ cũng giống như người con gái cần được chiều chuộng, nâng niu và rất dễ bị tổn thương. Ý nghĩa của loại hoa này rất hay dễ thương nên được nhiều bạn gái lựa chọn để thể hiện phong cách cá tính của mình.
Hãy cùng tocdep2017.com tham khảo những mẫu hình xăm cây hoa bồ công anh đẹp dưới đây để có thêm gợi ý những mẫu đẹp nhất nhé.
Chúng ta vừa xem qua những hình xăm cây hoa bồ công anh đẹp dễ thương ở cổ tay chân vô cùng ý nghĩa. Các bạn nữ đã chọn cho mình được một hình xăm hoa bồ công anh cho riêng mình chưa, còn chờ đợi gì nếu như bạn muốn một hình xăm như thế. Chúc các bạn sẽ luôn cá tính năng động trong cuộc sống nhưng cũng có những lúc yếu mềm đáng yêu như hoa bồ công anh này. Hãy luôn đồng hành cùng tocdep2017.com để biết thêm nhiều hình xăm mới nhé.

markdown:
**Hình xăm cây hoa bồ công anh** đẹp dễ thương ở cổ tay chân là mẫu hình xăm phổ biến nhất từ trước đến nay phù hợp cho cả nam và nữ xăm ở cổ tay chân trên cơ thể. Nhưng đa số những hình xăm cây hoa bồ công anh thường dành cho các bạn gái. Bồ công anh hoang dại và mỏng manh dễ bị cuốn đi bởi những cơn gió nhẹ cũng giống như người con gái cần được chiều chuộng, nâng niu và rất dễ bị tổn thương. Ý nghĩa của loại hoa này rất hay dễ thương nên được nhiều bạn gái lựa chọn để thể hiện phong cách cá tính của mình.
Hãy cùng tocdep2017.com tham khảo những mẫu hình xăm cây hoa bồ công anh đẹp dưới đây để có thêm gợi ý những mẫu đẹp nhất nhé.
*Chúng ta vừa xem qua những hình xăm cây hoa bồ công anh đẹp dễ thương ở cổ tay chân vô cùng ý nghĩa. Các bạn nữ đã chọn cho mình được một hình xăm hoa bồ công anh cho riêng mình chưa, còn chờ đợi gì nếu như bạn muốn một hình xăm như thế. Chúc các bạn sẽ luôn cá tính năng động trong cuộc sống nhưng cũng có những lúc yếu mềm đáng yêu như hoa bồ công anh này. Hãy luôn đồng hành cùng tocdep2017.com để biết thêm nhiều hình xăm mới nhé.*

Server: nginx

LCache: BYPASS

Vary: Accept-Encoding

Link: <http://tocdep2017.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://tocdep2017.com/?p=1811>; rel=shortlink


text:
-
Manchester United
-
Manchester City
-
Liverpool
-
Chelsea
-
Arsenal
-
Real Madrid
-
Barcelona
-
Atlético Madrid
-
Milan
-
Juventus
-
Internazionale
-
Borussia Dortmund
-
Bayern München
-
PSG
Levanger
arrow_forward Hồ Sơ
arrow_forward Các Trận Đấu Vừa Qua
-
20:00 19/08/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
00:00 17/08/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 13/08/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 06/08/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 30/07/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 23/07/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 18/07/2017Club Friendlies (Giao Hữu CLB)
-
23:00 02/07/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 25/06/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 18/06/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
history Kết quả các trận đấu
Primera División (La Liga TBN) - 20/08/2017
Premier League (Ngoại Hạng Anh) - 19/08/2017
Serie A (Serie A Italia) - 19/08/2017
Premier League (Ngoại Hạng Anh) - 19/08/2017
Bundesliga (Bundesliga Đức) - 19/08/2017
Premier League (Ngoại Hạng Anh) - 19/08/2017
Bundesliga (Bundesliga Đức) - 19/08/2017

markdown:
-
Manchester United
-
Manchester City
-
Liverpool
-
Chelsea
-
Arsenal
-
Real Madrid
-
Barcelona
-
Atlético Madrid
-
Milan
-
Juventus
-
Internazionale
-
Borussia Dortmund
-
Bayern München
-
PSG
# Levanger
*arrow_forward*Hồ Sơ ![ Levanger](http://topbongda.com/media/team/6817.png)
|Năm thành lập||1996|
|Địa chỉ||
Moan Fritidspark
7600
Levanger
|place [http://www.levangerfk.no](http://www.levangerfk.no) *arrow_forward*Các Trận Đấu Vừa Qua
-
20:00 19/08/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
00:00 17/08/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 13/08/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 06/08/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 30/07/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 23/07/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 18/07/2017Club Friendlies (Giao Hữu CLB)
-
23:00 02/07/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 25/06/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
-
23:00 18/06/20171. Division (Hạng Nhất Na Uy)
|#||Đội bóng||Tr||Hs||Đ|
|5||
|**31** [Strømmen](/t/strommen/) **29** [Levanger](/t/levanger/) **27** [Ullensaker / Kisa](/t/ullensaker-kisa/) **27** [Mjøndalen](/t/mjondalen/) **25**
###
*history*
Kết quả các trận đấu
Primera División (La Liga TBN) - 20/08/2017
Premier League (Ngoại Hạng Anh) - 19/08/2017
Serie A (Serie A Italia) - 19/08/2017
Premier League (Ngoại Hạng Anh) - 19/08/2017
Bundesliga (Bundesliga Đức) - 19/08/2017
Premier League (Ngoại Hạng Anh) - 19/08/2017
Bundesliga (Bundesliga Đức) - 19/08/2017

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Cookie


text:
Nhóm hiện vật có 6 chiếc đĩa, có kích thước to, nhỏ khác nhau, đĩa lớn nhất có kích thước đường kính miệng 16cm, đáy 5cm, phủ lớp men hoa nâu (men chảy) đặc trưng thời Trần (thế kỷ 13-14), với các hoạ tiết hình tròn đồng tâm cách điệu. Đĩa nhỏ ra đời khoảng thời Lê (thế kỷ 15), được phủ men trắng ngà, hoa văn xanh lam với đường tròn đồng tâm khép kín.
Các hiện vật trên được phát hiện trong khuôn viên ngôi chùa cổ An Lạc Tự đã bị phế tích hàng trăm năm, cạnh mộ Đại tướng quân Hà Mại với căn cứ kháng chiến thời Hậu Trần chống quân Minh xâm lược, về phía Đông Nam, dưới chân dãy núi Hồng Lĩnh.
Được biết, Bảo tàng tỉnh Hà Tĩnh sẽ tổ chức thám sát địa điểm được cho là căn cứ kháng chiến chống quân Minh xâm lược ở vào cuối thế kỷ 14, đầu thế kỷ 15 thời hậu Trần…nhằm phục vụ cho công tác nghiên cứu khảo cổ và các vấn đề về lịch sử của vương triều Trần-Lê đối với lịch sử quốc gia Đại Việt trong tiến trình phát triển lịch sử dân tộc.
Ngân Nga
Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
© Báo điện tử Tổ Quốc được thành lập ngày 01/9/2006
Cơ quan chủ quản: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Giấy phép hoạt động Báo điện tử số 220/GP-BTTTT do
Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 29/04/2016 (cấp mới)
Tổng Biên tập: NGUYỄN THANH LIÊM
Toà soạn: Số 20 ngõ 2, phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 043 9745846/47 (máy lẻ 402) /043 9742817
Văn phòng TP HCM: 170 Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, quận 3, TP HCM
E-mail : toasoan@toquoc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo : Hotline: 0968933869

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=Pv4u9EeRzy2frKrL_hN3lpUCKUmNedlAJUU2GhqpjNILCUs0IoL7CzRZ_n8O7sAc5Cu7Gi_xHx7QsHpx4sxfvMfEWFDzzlzlJjGNxmHyE-2099xt1Aui0Gw635dVtrNzvnO_CXsHpc33dWzBfTirAA2; domain=toquoc.vn; expires=Sat, 28-Oct-2017 09:26:50 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-02


text:
Women are often misunderstood by men. That’s why men should know the words used by women to warn them about arguments they can avoid if they remember the terminologies. Here are the top 9 words women often use to hide their feelings:
9 WORDS WOMEN
USE
9 từ
các bà các cô thường dùng
Women are often misunderstood by men. That’s why men should know
the words used by women to warn them about arguments they can avoid if they
remember the terminologies.
Đàn ông thường không hiểu được ý
của các bà các cô. Đó là lý do tại
sao đàn ông nên biết các từ mà các bà các cô thường dùng để cảnh
báo cho họ biết trước những cuộc cãi cọ có thể tránh đi nếu nắm
được những từ chỉ các nàng mới dùng này.
-----------------------
Misunderstand: to fail
to realize the real or intended meaning of something, the true nature of
something, or what somebody is really like
Here are the top 9 words women often use to hide their feelings:
Sau đây là 9 từ các nàng thường dùng
để che giấu cảm xúc của mình:
1. Fine: This is the word women use to end an argument when they are
right and you need to shut up.
1.
Tốt thôi:
Đây
là từ các
bà các cô sử dụng để
chấm dứt tranh cãi
khi họ đúng và bạn cần ngậm
miệng lại.
Fine: very well, fine, alright, all right, OK (an expression of agreement normally occurring at the
beginning of a sentence) (Tốt thôi, được thôi, được
rồi)
2. Five Minutes: If she is getting dressed, this means a half an hour. Five minutes is only
five minutes if you have just been given five more minutes to watch the game
before helping around the house.
2. Năm phút
: Nếu nàng
đang sửa soạn quần áo/điểm
trang thì năm phút nghĩa là nửa tiếng đồng hồ. Còn năm phút sẽ là đúng năm phút khi bạn được cho coi thi đấu trên ti-vi thêm
năm phút nữa là phải đứng lên giúp nàng làm việc nhà ngay.
Only: no more
and no less: just the particular amount specified (đúng, chính xác)
3. Nothing: This is the calm before the
storm. This means “something”, and you should be on your toes. Arguments that
begin with “nothing” usually end in “fine”.
3.
Chả có gì hết: Đây là gió lặng trước bão tố. Điều này có nghĩa là
"có gì" đấy, và bạn nên liệu thần hồn.
Những trận cãi nhau
mà bắt đầu bằng câu “chẳng có gì hết” thì thường
sẽ kết thúc bằng câu
“Tốt thôi”.
the calm before the storm: a quiet period just before a period of great
activity or excitement
Be on one’s toes: alert, watchful and ready to deal with whatever happens
4. Go Ahead: This is a dare, not permission. Don't do it!
4. Cứ
làm tiếp đi:
Đây
là lời thách đố/đe doạ chớ
không phải cho phép đâu. Đừng dại mà làm nhé!
Dare: to challenge somebody to do
something, usually something dangerous or frightening (thách đố, đe doạ)
5. Loud
Sigh: This is not actually a word, but a non-verbal statement often misunderstood
mostly by men. A loud sigh means she
thinks you are an idiot and wonders why she is standing here, wasting
her time arguing with you about “nothing”.
5. Thở dài sườn
sượt: Đây
thực ra không
phải là một từ,
mà là sự bày tỏ không thành
lời mà
đa phần các ông thường không hiểu ý nghĩa thực sự của nó là gì.
Thở dài sườn sượt
nghĩa là nàng
nghĩ bạn là một thằng
ngốc và tự hỏi chẳng biết sao
nàng lại đứng
đây, phí thì giờ tranh cãi với bạn về ba chuyện "nhảm nhí".
Nothing:
something of no importance
6. That's Okay: This is another dangerous statements women use. That's
okay means she will think long and hard before deciding how and when you will pay for
your mistake.
6. Được thôi: Đây là câu tuyên bố nguy hiểm
khác mà các bà các cô sử dụng. “Được thôi” nghĩa là nàng sẽ suy nghĩ thiệt
lâu và thiệt kỹ trước khi quyết định xem bạn sẽ phải trả giá cho lỗi lầm của
bạn như thế nào và vào lúc nào.
That's
Okay: Never mind; don't bother (Được
thôi, Không
sao)
7. Thanks: A woman is thanking you, do not question, or faint. Just say
“you're welcome”.
7. Cám ơn : Khi nàng
cám ơn bạn, đừng thắc mắc hay choáng
váng/ngạc nhiên/ngất xỉu. Chỉ cần nói "Không có chi" là đủ.
faint: lose
consciousness briefly: to become unconscious, especially for a short time
8. Whatever: This is a woman's way of saying "F-YOU!"
8. Sao cũng được: Đây là cách nàng nói "Kệ tía anh!"
Whatever: expressing mild disagreement: used to indicate that the speaker
disagrees with what has just been said but is not prepared to argue (informal)
Fuck
you: Expression
to show discontent with the other party, or to show contempt, disgust or hatred (Mặc kệ anh, thây kệ anh, kệ tía anh)
9. Don't worry about it, I got it: Another dangerous statement, meaning
this is something a woman has told a man to do several times, but is now doing it herself.
This will result in a man asking, "What's wrong?" For the woman's
response refer to 3.
9. Khỏi lo, biết quá rồi: Một câu tuyên
bố nguy hiểm khác, có nghĩa đây là chuyện nàng đã bảo mình làm mấy
lần rồi, mà giờ đang tự thân làm chuyện đó. Câu này sẽ làm người đàn ông
hỏi, "Sao vậy em? " Để biết thêm câu trả lời của nàng xin xem câu 3.
For: in order to get
I got
it: I understood it. (Tôi
biết anh sẽ không chịu làm nên tôi làm phứt cho xong)

Set-Cookie: lang_tudien=vi-VN; expires=Mon, 19-Aug-2019 22:38:01 GMT; path=/


text:
Người địa cầu Sở Hạo xuyên qua dị giới, sống lại ở một cái tiểu quý tộc con độc nhất trên người.
Vừa tỉnh lại liền phát hiện lão tử chết rồi, quý tộc danh hiệu bị tước, lợi thế vị hôn thê muốn hối hôn gả cho đối thủ một mất một còn, duy nhất thu vào khởi nguồn càng bị bạch nhãn lang cậu tư chụp hơn nửa, nội ưu ngoại hoạn, áp lực sơn đại!
Làm sao xuyên qua không tặng kèm trưởng thành hệ thống? Trong chiếc nhẫn lão gia gia đây?
Không liên quan, thân là nhân vật chính chính là to lớn nhất phần mềm hack!
Đã có hoàn thành tác phẩm 《 Võng Du Chi Chiến Ngự Thiên Hạ 》 《 Hoành Tảo Hoang Vũ 》 《 Kiếm Động Cửu Thiên 》 cộng ngàn vạn tự, hoan nghênh thưởng thức.

Server: cloudflare-nginx


text:
Toggle navigation
TT8
List Truyện
3|41
Truyện mới
3|41
Lịch phát hành
Ngạc nhiên nào!
Truyện Tranh Tuần
Truyện tranh A-Z
Nhiều người xem
Đang tiến hành
Tạm ngưng
Đã hoàn thành
Truyện theo dõi
Truyện Đã xem
Dành cho con trai
Dành cho con gái
Phát Hành Tại TT8
Action
Adult
Adventure
Anime
Comedy
Comic
Doujinshi
Drama
Ecchi
Fantasy
Gender-Bender
Harem
Historical
Horror
Josei
Live-action
Magic
Manhua
Manhwa
Martial-Arts
Mature
Mecha
Mystery
One-shot
Psychological
Romance
School-Life
Sci-fi
Seinen
Shoujo
Shoujo Ai
Shounen
Shounen Ai
Slice-of-Life
Smut
Soft-Yaoi
Sports
Supernatural
Tạp chí TT
Tragedy
Trap
Truyện Màu
Truyện scan
Webtoons
Đam Mỹ
Yuri
Yaoi
Truyện Việt
NTR (Cướp bồ)
Mọi độ tuổi
18+
16+
15+
13+
NHÓM
MÔ HÌNH!!!
Nâng cao
Up Truyện
Đăng nhập
Bong Bóng Mùa Hè
Trang chủ
List Truyện A-Z
Bong Bóng Mùa Hè
329,128
tổng lượt xem
Theo dõi
158
lượt theo dõi
Đánh giá:
8.1
/
10
trong tổng số
189
phiếu bầu.
Tên khác:
Show Princess;
English Version:
Bong Bóng Mùa Hè
Dịch:
360kpop Manga Team
Thể loại:
Shounen
Seinen
Romance
Drama
Tình Trạng:
Đang tiến hành
Kiểu đọc:
xem từ phải qua trái
Đăng bởi:
chichichi7 (chủ thớt)
noname99
Tồn Diệp Tử
Bấm Like/Thích và +1 để xem truyện nhanh hơn
Thêm chương mới
Truyện này đã xuất bản ở VN ra tới tập 4 hay 5 gì đó rồi nhé . Cũng tên là Bong Bóng Mùa Hè luôn .
Share lên Facebook
RSS
Bong Bóng Mùa Hè
Chương lớn nhất trước
Chương nhỏ nhất trước
Ngày cập nhật/fix link
Nhiều người xem trước
Loading...
Chương mới nhất
Chap 27
vào
2015-11-19 06:28:39
Danh sách chap
Ngày đăng
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 27
2015-11-19 06:28:39
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 26
2015-08-12 10:42:48
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 25
2015-06-17 01:38:32
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 24
2013-05-26 16:09:19
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 23
2013-05-26 16:09:24
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 22
2013-05-26 16:09:30
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 21
2013-05-26 16:09:35
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 20
2013-05-26 16:09:41
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 19
2013-05-26 16:09:46
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 18
2013-05-26 16:09:51
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 17
2013-05-26 16:10:26
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 16
2013-05-26 16:10:32
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 15
2013-05-26 16:10:40
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 14
2013-05-26 16:10:53
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 13
2013-05-26 16:11:10
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 12
2013-05-26 16:11:16
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 11
2013-05-26 16:11:22
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 10
2013-05-26 16:11:27
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 9
2013-05-26 16:11:31
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 8
2013-05-26 16:11:40
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 7
2013-05-26 16:11:44
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 6
2013-05-26 16:11:50
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 5
2013-05-26 16:11:55
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 4
2013-05-26 16:12:01
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 3
2013-05-26 16:12:06
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 2
2013-05-26 16:12:17
Bong Bóng Mùa Hè
Chap 1
2013-05-26 16:12:25
Bình Luận Truyện
Bình luận bằng FACEBOOK
Hãy comment và Liked để nhóm dịch và uploader lao động hăng say!
LƯU Ý
:
BQT không xem
hết tất cả comment. Vì vậy muốn góp ý, báo lỗi, kiện cáo, xin Per... vui lòng vào mục
liên hệ
.
Chú ý: Tiết lộ nội dung (spoil) các chap chưa đăng, chưa dịch, cung cấp link raw... sẽ bị ban nick.
Văn minh khi thảo luận.
Hãy report các comment spoil truyện.
Đăng
Hủy
x

Server: LiteSpeed

Vary: User-Agent


text:
Cần bán nhanh 0928324079 giá 500000
Tag: Sim số năm sinh 1967 bán ở tại TPHCM
0909760000 …….bán giá…... 31500000
0932710012 …….bán giá…... 390000
0925160150 …….bán giá…... 390000
0932042934 …….bán giá…... 390000
0919893445 …….bán giá…... 390000
0909749540 …….bán giá…... 390000
0919887548 …….bán giá…... 390000
0919258582 …….bán giá…... 1500000
0928512928 …….bán giá…... 390000
0932619005 …….bán giá…... 390000
0983666539 …….bán giá…... 1600000
0965837039 …….bán giá…... 1500000
0938656115 …….bán giá…... 1500000
0919831882 …….bán giá…... 390000
0919858465 …….bán giá…... 390000
0909901762 …….bán giá…... 390000
0932618434 …….bán giá…... 390000
0909785183 …….bán giá…... 390000
0908721166 …….bán giá…... 1600000
0919903202 …….bán giá…... 390000
Bán tại blogspot của tôi :
http://3.simsolocphat.net/
01648111978 …….bán giá…... 390000
01645916969 …….bán giá…... 390000
01264535339 …….bán giá…... 390000
01286342011 …….bán giá…... 390000
01234559663 …….bán giá…... 390000
01207881989 …….bán giá…... 390000
01234558343 …….bán giá…... 390000
01686561661 …….bán giá…... 390000
01284731886 …….bán giá…... 390000
01639464949 …….bán giá…... 390000
01674128877 …….bán giá…... 390000
01695481981 …….bán giá…... 390000
01689652008 …….bán giá…... 390000
01227171998 …….bán giá…... 390000
01229731979 …….bán giá…... 390000
01208666530 …….bán giá…... 390000
01639461919 …….bán giá…... 390000
01208666040 …….bán giá…... 390000
01668978885 …….bán giá…... 390000
01253070207 …….bán giá…... 390000
Tiếp nữa :
http://muabansimmobifone.simsomobi.com/
ĐT: 0917021455- 0977805354 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
01696572333 …….bán giá…... 600000
01207801987 …….bán giá…... 390000
01228994433 …….bán giá…... 600000
01219888234 …….bán giá…... 600000
01696555500 …….bán giá…... 800000
01698108886 …….bán giá…... 800000
01207333633 …….bán giá…... 600000
01689446161 …….bán giá…... 455000
01668978000 …….bán giá…... 500000
01664072666 …….bán giá…... 520000
01696362789 …….bán giá…... 800000
01645683399 …….bán giá…... 500000
01207130330 …….bán giá…... 390000
01654777466 …….bán giá…... 455000
01668070333 …….bán giá…... 800000
01203818828 …….bán giá…... 600000
01203548458 …….bán giá…... 390000
01217438899 …….bán giá…... 600000
01208666693 …….bán giá…... 500000
01207689898 …….bán giá…... 600000
0909760000 …….bán giá…... 31500000
0932710012 …….bán giá…... 390000
0925160150 …….bán giá…... 390000
0932042934 …….bán giá…... 390000
0919893445 …….bán giá…... 390000
0909749540 …….bán giá…... 390000
0919887548 …….bán giá…... 390000
0919258582 …….bán giá…... 1500000
0928512928 …….bán giá…... 390000
0932619005 …….bán giá…... 390000
0983666539 …….bán giá…... 1600000
0965837039 …….bán giá…... 1500000
0938656115 …….bán giá…... 1500000
0919831882 …….bán giá…... 390000
0919858465 …….bán giá…... 390000
0909901762 …….bán giá…... 390000
0932618434 …….bán giá…... 390000
0909785183 …….bán giá…... 390000
0908721166 …….bán giá…... 1600000
0919903202 …….bán giá…... 390000
Bán tại blogspot của tôi :
http://3.simsolocphat.net/
01648111978 …….bán giá…... 390000
01645916969 …….bán giá…... 390000
01264535339 …….bán giá…... 390000
01286342011 …….bán giá…... 390000
01234559663 …….bán giá…... 390000
01207881989 …….bán giá…... 390000
01234558343 …….bán giá…... 390000
01686561661 …….bán giá…... 390000
01284731886 …….bán giá…... 390000
01639464949 …….bán giá…... 390000
01674128877 …….bán giá…... 390000
01695481981 …….bán giá…... 390000
01689652008 …….bán giá…... 390000
01227171998 …….bán giá…... 390000
01229731979 …….bán giá…... 390000
01208666530 …….bán giá…... 390000
01639461919 …….bán giá…... 390000
01208666040 …….bán giá…... 390000
01668978885 …….bán giá…... 390000
01253070207 …….bán giá…... 390000
Tiếp nữa :
http://muabansimmobifone.simsomobi.com/
ĐT: 0917021455- 0977805354 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
01696572333 …….bán giá…... 600000
01207801987 …….bán giá…... 390000
01228994433 …….bán giá…... 600000
01219888234 …….bán giá…... 600000
01696555500 …….bán giá…... 800000
01698108886 …….bán giá…... 800000
01207333633 …….bán giá…... 600000
01689446161 …….bán giá…... 455000
01668978000 …….bán giá…... 500000
01664072666 …….bán giá…... 520000
01696362789 …….bán giá…... 800000
01645683399 …….bán giá…... 500000
01207130330 …….bán giá…... 390000
01654777466 …….bán giá…... 455000
01668070333 …….bán giá…... 800000
01203818828 …….bán giá…... 600000
01203548458 …….bán giá…... 390000
01217438899 …….bán giá…... 600000
01208666693 …….bán giá…... 500000
01207689898 …….bán giá…... 600000
0 nhận xét:
Đăng nhận xét

markdown:
##
[Cần bán nhanh 0928324079 giá 500000 ](http://uu.simsomobi.com/2016/12/can-ban-nhanh-0928324079-gia-500000.html)
Tag:
0909760000 …….bán giá…... 31500000
0932710012 …….bán giá…... 390000
0925160150 …….bán giá…... 390000
0932042934 …….bán giá…... 390000
0919893445 …….bán giá…... 390000
0909749540 …….bán giá…... 390000
0919887548 …….bán giá…... 390000
0919258582 …….bán giá…... 1500000
0928512928 …….bán giá…... 390000
0932619005 …….bán giá…... 390000
0983666539 …….bán giá…... 1600000
0965837039 …….bán giá…... 1500000
0938656115 …….bán giá…... 1500000
0919831882 …….bán giá…... 390000
0919858465 …….bán giá…... 390000
0909901762 …….bán giá…... 390000
0932618434 …….bán giá…... 390000
0909785183 …….bán giá…... 390000
0908721166 …….bán giá…... 1600000
0919903202 …….bán giá…... 390000
Bán tại blogspot của tôi :
01648111978 …….bán giá…... 390000
01645916969 …….bán giá…... 390000
01264535339 …….bán giá…... 390000
01286342011 …….bán giá…... 390000
01234559663 …….bán giá…... 390000
01207881989 …….bán giá…... 390000
01234558343 …….bán giá…... 390000
01686561661 …….bán giá…... 390000
01284731886 …….bán giá…... 390000
01639464949 …….bán giá…... 390000
01674128877 …….bán giá…... 390000
01695481981 …….bán giá…... 390000
01689652008 …….bán giá…... 390000
01227171998 …….bán giá…... 390000
01229731979 …….bán giá…... 390000
01208666530 …….bán giá…... 390000
01639461919 …….bán giá…... 390000
01208666040 …….bán giá…... 390000
01668978885 …….bán giá…... 390000
01253070207 …….bán giá…... 390000
Tiếp nữa :
ĐT: 0917021455- 0977805354 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
01696572333 …….bán giá…... 600000
01207801987 …….bán giá…... 390000
01228994433 …….bán giá…... 600000
01219888234 …….bán giá…... 600000
01696555500 …….bán giá…... 800000
01698108886 …….bán giá…... 800000
01207333633 …….bán giá…... 600000
01689446161 …….bán giá…... 455000
01668978000 …….bán giá…... 500000
01664072666 …….bán giá…... 520000
01696362789 …….bán giá…... 800000
01645683399 …….bán giá…... 500000
01207130330 …….bán giá…... 390000
01654777466 …….bán giá…... 455000
01668070333 …….bán giá…... 800000
01203818828 …….bán giá…... 600000
01203548458 …….bán giá…... 390000
01217438899 …….bán giá…... 600000
01208666693 …….bán giá…... 500000
01207689898 …….bán giá…... 600000
[Sim số năm sinh 1967 bán ở tại TPHCM](http://www.lescreasdelolita.com/sim-so-nam-sinh-1967-ban-o-tai-tphcm.html)
0909760000 …….bán giá…... 31500000
0932710012 …….bán giá…... 390000
0925160150 …….bán giá…... 390000
0932042934 …….bán giá…... 390000
0919893445 …….bán giá…... 390000
0909749540 …….bán giá…... 390000
0919887548 …….bán giá…... 390000
0919258582 …….bán giá…... 1500000
0928512928 …….bán giá…... 390000
0932619005 …….bán giá…... 390000
0983666539 …….bán giá…... 1600000
0965837039 …….bán giá…... 1500000
0938656115 …….bán giá…... 1500000
0919831882 …….bán giá…... 390000
0919858465 …….bán giá…... 390000
0909901762 …….bán giá…... 390000
0932618434 …….bán giá…... 390000
0909785183 …….bán giá…... 390000
0908721166 …….bán giá…... 1600000
0919903202 …….bán giá…... 390000
Bán tại blogspot của tôi :
[http://3.simsolocphat.net/](http://3.simsolocphat.net/)
01648111978 …….bán giá…... 390000
01645916969 …….bán giá…... 390000
01264535339 …….bán giá…... 390000
01286342011 …….bán giá…... 390000
01234559663 …….bán giá…... 390000
01207881989 …….bán giá…... 390000
01234558343 …….bán giá…... 390000
01686561661 …….bán giá…... 390000
01284731886 …….bán giá…... 390000
01639464949 …….bán giá…... 390000
01674128877 …….bán giá…... 390000
01695481981 …….bán giá…... 390000
01689652008 …….bán giá…... 390000
01227171998 …….bán giá…... 390000
01229731979 …….bán giá…... 390000
01208666530 …….bán giá…... 390000
01639461919 …….bán giá…... 390000
01208666040 …….bán giá…... 390000
01668978885 …….bán giá…... 390000
01253070207 …….bán giá…... 390000
Tiếp nữa :
[http://muabansimmobifone.simsomobi.com/](http://muabansimmobifone.simsomobi.com/)
ĐT: 0917021455- 0977805354 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
01696572333 …….bán giá…... 600000
01207801987 …….bán giá…... 390000
01228994433 …….bán giá…... 600000
01219888234 …….bán giá…... 600000
01696555500 …….bán giá…... 800000
01698108886 …….bán giá…... 800000
01207333633 …….bán giá…... 600000
01689446161 …….bán giá…... 455000
01668978000 …….bán giá…... 500000
01664072666 …….bán giá…... 520000
01696362789 …….bán giá…... 800000
01645683399 …….bán giá…... 500000
01207130330 …….bán giá…... 390000
01654777466 …….bán giá…... 455000
01668070333 …….bán giá…... 800000
01203818828 …….bán giá…... 600000
01203548458 …….bán giá…... 390000
01217438899 …….bán giá…... 600000
01208666693 …….bán giá…... 500000
01207689898 …….bán giá…... 600000
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Nhân dịp này, ông Lê Viết Chữ, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ngãi đã có thư chúc mừng, biểu dương các nỗ lực của Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh, các nạn nhân và gia đình nạn nhân chất độc da cam và kêu gọi các doanh nghiệp, các nhà hảo tâm chung tay giúp đỡ nhiều hơn nữa về vật chất, tinh thần góp phần làm vơi đi nỗi đau cho nạn nhân chất độc da cam của tỉnh. Sau đây là toàn văn bức thư:
Quảng Ngãi, ngày 02 tháng 11 năm 2015
THƯ
của Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Lê Viết Chữ nhân kỷ niệm 10 năm ngày thành lập Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Quảng Ngãi (29/11/2005 – 29/11/2015)
Thân gửi: Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh, các nạn nhân và gia đình nạn nhân chất độc da cam, các doanh nghiệp, các nhà hảo tâm.
Nhân dịp kỷ niệm 10 năm ngày thành lập Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Quảng Ngãi (29/11/2005 – 29/11/2015), thay mặt Tỉnh ủy, HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh, tôi thân ái gửi tới lãnh đạo, cán bộ, hội viên, cộng tác viên, tình nguyện viên Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh, các nạn nhân và gia đình nạn nhân những tình cảm thân thương, lời thăm hỏi ân cần và lời chúc sức khỏe, hạnh phúc.
Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh được thành lập với mục đích giúp đỡ, hỗ trợ những nạn nhân chất độc da cam, góp phần cùng Đảng, Nhà nước và xã hội khắc phục hậu quả chất độc hóa học do quân đội Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam.
Mười năm qua, toàn Hội đoàn kết, nỗ lực cùng cấp ủy, chính quyền các cấp, khắc phục khó khăn trong phát triển, xây dựng, củng cố tổ chức Hội ở các cấp trong toàn tỉnh, phát triển hơn 11 nghìn hội viên; nắm chắc số lượng và tình hình đời sống của nạn nhân chất độc da cam trong tỉnh; Hội đã tích cực phối hợp với cơ quan chức năng, Mặt trận Tổ quốc, các Hội đoàn thể trong tỉnh tổ chức nhiều đợt tuyên truyền vận động các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp, các nhà hảo tâm trong tỉnh, ngoài tỉnh và nhiều tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam đóng góp, giúp đỡ cho nạn nhân chất độc da cam tỉnh hơn 37 tỷ đồng, giúp nhiều nạn nhân khó khăn vơi đi nỗi đau, giảm mặc cảm, tự tin vươn lên trong cuộc sống.
Thay mặt lãnh đạo tỉnh, tôi ghi nhận, chúc mừng những thành tích của Hội, biểu dương đội ngũ cán bộ, hội viên, cộng tác viên, tình nguyện viên, nhất là cán bộ cơ sở, những người luôn gắn bó tâm huyết đầy tình nghĩa và trách nhiệm với những người không may mắn nhiễm chất độc da cam/Dioxin và gia đình nạn nhân; tôi đặc biệt biểu dương những tấm lòng vượt khó vươn lên của nhiều nạn nhân, đồng thời cảm thông, chia sẽ nổi đau với các nạn nhân và gia đình nạn nhân. Tôi hoan nghênh và chân thành cảm ơn các cơ quan, tổ chức và cá nhân, các nhà hảo tâm trong tỉnh, ngoài tỉnh, các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam đã đồng hành, ủng hộ, giúp đỡ nạn nhân về vật chất và tinh thần trong thời gian qua.
Việc giải quyết hậu quả chất độc hóa học do quân đội Mỹ gây ra trong chiến tranh ở Việt Nam là vấn đề vừa cấp bách vừa lâu dài; chăm sóc, giúp đỡ nạn nhân chất độc da cam là lương tâm, trách nhiệm. Tôi đề nghị các cấp ủy, chính quyền, Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị – xã hội trong tỉnh cần quán triệt, tổ chức thực hiện thật tốt Chỉ thị số 43-CT/TW ngày 14/5/2015 của Ban Bí thư về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác giải quyết hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam.
Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh đã có nhiều cố gắng làm tốt nhiệm vụ nhưng cần cố gắng hơn nữa về xây dựng, củng cố tổ chức Hội vững mạnh, chú trọng đổi mới nội dung, phương thức, nâng cao chất lượng, hiệu quả hoạt động, hướng về cơ sở, chủ động tích cực phối hợp với các cơ quan liên quan của tỉnh tham mưu, đề xuất cho các cấp ủy, chính quyền giải quyết kịp thời khó khăn, vướng mắc, tạo điều kiện để nạn nhân chất độc da cam được hưởng đầy đủ chính sách, chế độ của Nhà nước theo quy định.
Tôi kêu gọi các cơ quan, doanh nghiệp, các hội đoàn thể, các tầng lớp nhân dân, các nhà hảo tâm trong tỉnh, ngoài tỉnh hãy chung tay giúp đỡ nhiều hơn nữa về vật chất, tinh thần góp phần làm vơi đi nỗi đau cho nạn nhân chất độc da cam tỉnh Quảng Ngãi.
Chúc cán bộ, hội viên, tình nguyện viên Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Quảng Ngãi khắc phục khó khăn hoàn thành tốt chức năng, nhiệm vụ; chúc các nạn nhân và gia đình nạn nhân vượt khó vươn lên để có cuộc sống vật chất và tinh thần ngày càng tốt hơn./.

markdown:
### Nhân dịp này, ông Lê Viết Chữ, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ngãi đã có thư chúc mừng, biểu dương các nỗ lực của Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh, các nạn nhân và gia đình nạn nhân chất độc da cam và kêu gọi các doanh nghiệp, các nhà hảo tâm chung tay giúp đỡ nhiều hơn nữa về vật chất, tinh thần góp phần làm vơi đi nỗi đau cho nạn nhân chất độc da cam của tỉnh. Sau đây là toàn văn bức thư:
*Quảng Ngãi, ngày 02 tháng 11 năm 2015* **THƯ** **của Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Lê Viết Chữ nhân kỷ niệm 10 năm ngày thành lập Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Quảng Ngãi (29/11/2005 – 29/11/2015)** *Thân gửi:* Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh, các nạn nhân và gia đình nạn nhân chất độc da cam, các doanh nghiệp, các nhà hảo tâm.
Nhân dịp kỷ niệm 10 năm ngày thành lập Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Quảng Ngãi (29/11/2005 – 29/11/2015), thay mặt Tỉnh ủy, HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh, tôi thân ái gửi tới lãnh đạo, cán bộ, hội viên, cộng tác viên, tình nguyện viên Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh, các nạn nhân và gia đình nạn nhân những tình cảm thân thương, lời thăm hỏi ân cần và lời chúc sức khỏe, hạnh phúc.
Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh được thành lập với mục đích giúp đỡ, hỗ trợ những nạn nhân chất độc da cam, góp phần cùng Đảng, Nhà nước và xã hội khắc phục hậu quả chất độc hóa học do quân đội Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam.
Mười năm qua, toàn Hội đoàn kết, nỗ lực cùng cấp ủy, chính quyền các cấp, khắc phục khó khăn trong phát triển, xây dựng, củng cố tổ chức Hội ở các cấp trong toàn tỉnh, phát triển hơn 11 nghìn hội viên; nắm chắc số lượng và tình hình đời sống của nạn nhân chất độc da cam trong tỉnh; Hội đã tích cực phối hợp với cơ quan chức năng, Mặt trận Tổ quốc, các Hội đoàn thể trong tỉnh tổ chức nhiều đợt tuyên truyền vận động các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp, các nhà hảo tâm trong tỉnh, ngoài tỉnh và nhiều tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam đóng góp, giúp đỡ cho nạn nhân chất độc da cam tỉnh hơn 37 tỷ đồng, giúp nhiều nạn nhân khó khăn vơi đi nỗi đau, giảm mặc cảm, tự tin vươn lên trong cuộc sống.
Thay mặt lãnh đạo tỉnh, tôi ghi nhận, chúc mừng những thành tích của Hội, biểu dương đội ngũ cán bộ, hội viên, cộng tác viên, tình nguyện viên, nhất là cán bộ cơ sở, những người luôn gắn bó tâm huyết đầy tình nghĩa và trách nhiệm với những người không may mắn nhiễm chất độc da cam/Dioxin và gia đình nạn nhân; tôi đặc biệt biểu dương những tấm lòng vượt khó vươn lên của nhiều nạn nhân, đồng thời cảm thông, chia sẽ nổi đau với các nạn nhân và gia đình nạn nhân. Tôi hoan nghênh và chân thành cảm ơn các cơ quan, tổ chức và cá nhân, các nhà hảo tâm trong tỉnh, ngoài tỉnh, các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam đã đồng hành, ủng hộ, giúp đỡ nạn nhân về vật chất và tinh thần trong thời gian qua.
Việc giải quyết hậu quả chất độc hóa học do quân đội Mỹ gây ra trong chiến tranh ở Việt Nam là vấn đề vừa cấp bách vừa lâu dài; chăm sóc, giúp đỡ nạn nhân chất độc da cam là lương tâm, trách nhiệm. Tôi đề nghị các cấp ủy, chính quyền, Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị – xã hội trong tỉnh cần quán triệt, tổ chức thực hiện thật tốt Chỉ thị số 43-CT/TW ngày 14/5/2015 của Ban Bí thư về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác giải quyết hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam.
Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh đã có nhiều cố gắng làm tốt nhiệm vụ nhưng cần cố gắng hơn nữa về xây dựng, củng cố tổ chức Hội vững mạnh, chú trọng đổi mới nội dung, phương thức, nâng cao chất lượng, hiệu quả hoạt động, hướng về cơ sở, chủ động tích cực phối hợp với các cơ quan liên quan của tỉnh tham mưu, đề xuất cho các cấp ủy, chính quyền giải quyết kịp thời khó khăn, vướng mắc, tạo điều kiện để nạn nhân chất độc da cam được hưởng đầy đủ chính sách, chế độ của Nhà nước theo quy định.
Tôi kêu gọi các cơ quan, doanh nghiệp, các hội đoàn thể, các tầng lớp nhân dân, các nhà hảo tâm trong tỉnh, ngoài tỉnh hãy chung tay giúp đỡ nhiều hơn nữa về vật chất, tinh thần góp phần làm vơi đi nỗi đau cho nạn nhân chất độc da cam tỉnh Quảng Ngãi.
Chúc cán bộ, hội viên, tình nguyện viên Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Quảng Ngãi khắc phục khó khăn hoàn thành tốt chức năng, nhiệm vụ; chúc các nạn nhân và gia đình nạn nhân vượt khó vươn lên để có cuộc sống vật chất và tinh thần ngày càng tốt hơn./.

Set-Cookie: _icl_current_language=vi; expires=Sun, 20-Aug-2017 22:26:27 GMT; Max-Age=86400; path=/


text:
Line Saint JosephWhatsChat | WhatsChat vs WhatsApp | WhatsChat vs Telegram | WhatsChat vs Line
Line Saint Joseph vs WhatsChat Saint Joseph
Sự khác biệt lớn betwen Line Saint Joseph và WhatsChat Saint Joseph, là WhatsChat Saint Joseph cho phép bạn trò chuyện với hàng ngàn người lạ gần với vị trí hiện tại của bạn trong khi Line Saint Joseph cho phép bạn chat với danh bạ điện thoại của bạn.
Với ứng dụng của chúng tôi đó là dễ dàng để có được tiếp xúc với người lạ và đi ra ngoài cùng nhau, đi ra ngoài cho một ly cà phê hoặc bất cứ điều gì bạn muốn.
WhatsChat Saint Joseph có một hệ thống định vị kết nối bạn một cách nhanh chóng với người lạ hoàn toàn có thể là rất gần bạn.
WhatsChat Saint Joseph cho phép bạn lựa chọn giữa chế độ văn bản hoặc chế độ webcam (Via Website). Bằng cách này bạn sẽ được trải nghiệm tất cả các tính năng đặc biệt của ứng dụng của chúng tôi.
Bạn có thể truy cập ứng dụng trò chuyện của chúng tôi thông qua trang web của chúng tôi hoặc nếu bạn muốn từ ứng dụng di động của chúng tôi.
Sau đây cho thấy sự liên kết thông qua đó bạn có thể truy cập ứng dụng của chúng tôi:
List of cities in Saint Joseph:Tất cả thành phố

markdown:
# Line Saint Joseph
[WhatsChat](/whatschat)| [WhatsChat vs WhatsApp](/whatsapp)| [WhatsChat vs Telegram](/telegram)| **WhatsChat vs Line** **Line Saint Joseph**vs WhatsChat Saint Joseph
Sự khác biệt lớn betwen
*Line Saint Joseph*và WhatsChat Saint Joseph, là WhatsChat Saint Joseph cho phép bạn trò chuyện với hàng ngàn người lạ gần với vị trí hiện tại của bạn trong khi Line Saint Joseph cho phép bạn chat với danh bạ điện thoại của bạn.
Với ứng dụng của chúng tôi đó là dễ dàng để có được tiếp xúc với người lạ và đi ra ngoài cùng nhau, đi ra ngoài cho một ly cà phê hoặc bất cứ điều gì bạn muốn.
WhatsChat Saint Joseph có một hệ thống định vị kết nối bạn một cách nhanh chóng với người lạ hoàn toàn có thể là rất gần bạn.
WhatsChat Saint Joseph cho phép bạn lựa chọn giữa chế độ văn bản hoặc chế độ webcam (Via Website). Bằng cách này bạn sẽ được trải nghiệm tất cả các tính năng đặc biệt của ứng dụng của chúng tôi.
Bạn có thể truy cập ứng dụng trò chuyện của chúng tôi thông qua trang web của chúng tôi hoặc nếu bạn muốn từ ứng dụng di động của chúng tôi.
Sau đây cho thấy sự liên kết thông qua đó bạn có thể truy cập ứng dụng của chúng tôi:
![](/images/icons/play.png)
![](/images/icons/play.png)
[BẮT ĐẦU ÁP DỤNG](/chat)
|Qua Website||Via Mobile||
|![]()
|
|![]()
|Đa ngôn ngữ||Chat với danh bạ điện thoại||Trò chuyện với người lạ||Hiện người gần với vị trí của bạn|
|Line||
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|WhatsChat||
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
__List of cities in Saint Joseph:__ **Tất cả thành phố**

Content-Type: text/html; Charset=utf-8