text:
Lý luận phê bình văn học
Kết cấu trần thuật trong Đống rác cũ
của Nguyễn Công Hoan
Phạm Ngọc Hiền
Đống rác cũ, tiểu thuyết của Nguyễn Công Hoan. NXB Văn học, 1963, mới chỉ ra tập 1: 622 trang. Sau đó, sách bị cấm. Năm 1989, in trọn bộ 2 tập. NXB Hội nhà văn tái bản năm 2001.
Nguyễn Công Hoan là nhà văn bậc thầy trong văn xuôi Việt Nam hiện đại. Ông thường viết thể loại truyện ngắn nhưng tác phẩm hội tụ tất cả những thành tựu nghệ thuật của ông lại là tiểu thuyết Đống rác cũ (1963). Phân tích tác phẩm này từ góc độ kết cấu trần thuật, ta sẽ thấy được rất nhiều sáng tạo nghệ thuật độc đáo của Nguyễn Công Hoan.
Tiểu thuyết Đống rác cũ có dung lượng khá đồ sộ, ngót 1600 trang, chia làm bốn phần lớn, mỗi phần chia làm nhiều chương, mỗi chương được đặt một tên riêng. Truyện có rất nhiều lớp nội dung do nhân vật trung tâm Trần Đức Thừa, làm rất nhiều nghề, quan hệ với rất nhiều hạng người thuộc nhiều tầng lớp và thế hệ khác nhau. Hoạt động của các nhân vật dàn trải trong một không gian rộng lớn gồm nhiều tỉnh thành ở Bắc Bộ với thời gian kéo dài trên 20 năm. Lẽ dĩ nhiên, một cốt truyện đồ sộ như vậy sẽ kéo theo một kết cấu phức tạp và điểm nhìn trần thuật cũng rất đa dạng. Chúng ta sẽ chỉ khảo sát kết cấu trần thuật của tác phẩm trên hai phương diện: cách bố trí các tình tiết trong cốt truyện và hệ thống nhân vật.
Ta biết rằng, tiểu thuyết truyền thống thường theo lối kể tuyến tính. Chẳng hạn, kể về cuộc đời một con người, phải bắt đầu từ lúc anh ta còn trẻ đến trung niên, về già rồi chết. Nhưng trong Đống rác cũ, Nguyễn Công Hoan kể ngược lại. Mở đầu, tác giả dành mười bảy trang để tả hết sức tỉ mỉ một cái nhà đặc biệt được xây dựng rất công phu, khéo léo, đẹp đẽ và sang trọng. Bạn đọc nghĩ rằng, đây có lẽ là một ngôi nhà của một quan lớn đang sinh sống. Nhưng sau đó, bạn đọc chưng hửng khi tác giả cho biết đó là cái nhà mồ dành cho người đã chết - Trần Đức Thừa. Đó là trò chơi đánh lừa cảm giác độc giả. Sau đó, tác giả đẩy lùi thời gian sự kiện để kể về đám tang của người quá cố. Rồi câu chuyện về người đã chết cắt ngang ở đó, tác giả chuyển sang kể chuyện người sống. Một thanh niên được giấu tên bỏ quê nghèo lên ga Đồng Đăng làm phu kíp. Bạn đọc băn khoăn không rõ anh ta có liên hệ gì với người quá cố hay không. Mãi đến khi anh về Hà Nội làm cu-li kéo quạt cho sếp phó Tu-nô thì tác giả mới chịu bật mí đó là Trần Đức Thừa lúc còn thanh niên. Như vậy, xét trên cấp độ toàn tác phẩm, chương I là đảo tuyến, từ chương II trở đi là tuyến tính. Tác giả lần lượt giới thiệu từng chặng đường đời của Thừa từ lúc làm phu kíp đến cu-li kéo quạt, rồi chào hàng, rước khách cho các nhà trọ, quán ăn. Từ khi có vốn, Thừa mở hiệu thuốc, phòng mạch, kinh doanh bất động sản, làm chủ báo, nhà thầu, đại điền chủ, mở sòng bạc, buôn lậu, tranh chức nghị viện, mua tước, kinh doanh tàu thủy thua lỗ đổ bệnh chết. Chương cuối cùng miêu tả cảnh hỗn loạn của gia đình khi An-be Thừa chết đi. Đáng lẽ, chương I phải được lắp vào sau chương này nhưng hai chương lại ở cách xa nhau nên bạn đọc cảm nhận về diện mạo nhân vật và bối cảnh có sự "lệch pha" nhau. Ở chương đầu, do chưa hiểu biết về Thừa nên bạn đọc có thể nghĩ rằng Thừa là người tốt, đáng thương. Đến chương cuối, do bạn đọc đã quá hiểu biết bản chất của Thừa nên hình dung Thừa không đẹp như trước nữa. Như vậy, độc giả tự mâu thuẫn với chính mình và "kiểm điểm" lại sai lầm của mình trong việc đánh giá con người. Hiếm có nhà văn nào nghĩ ra được cách làm như vậy.
Trong nội bộ của nhiều chương (TS PNH viết thừa chữ! Từ Hán Việt, nội bộ là đủ ý rồi, lại còn viết trong nội bộ!) cũng có sự đảo lộn trật tự trần thuật. Chẳng hạn, ở chương III (phần I), độc giả yên trí rằng suốt đời Thừa sẽ yên phận làm đầy tớ cho vợ chồng Tu-nô, Ma-ri. Bất ngờ, sang chương IV, thấy Thừa và Ma-ri nói chuyện tình tứ với nhau, địa vị bị đảo lộn. Sau khi gây bất ngờ cho độc giả rồi, tác giả mới nhẩn nha lui về quá khứ để lý giải vì sao có hiện tượng lạ thường như vậy. Thừa và Ma-ri lấy nhau, đẻ con rồi xa nhau, lại đến với nhau rồi xa nhau khi vỡ nợ. Tác giả cắt bỏ cuộc đời khốn nạn của họ ở đó để chuyển sang nói về cuộc sống xa hoa, giàu có của ông Hàn, bà Hàn. Độc giả lại băn khoăn: ông bà Hàn là ai ? Cuối chương, tác giả mới bật mí ra cho biết hai ông bà "cao quý" kia chẳng là ai khác mà là con gái điếm cao cấp Ma-ri và tên lừa đảo nổi tiếng Trần Đức Thừa. Chương tiếp theo, tác giả lùi lại "Mười năm về trước" để giải đáp thắc mắc bạn đọc. Một lần nữa, bạn đọc lại bị cuốn hút vào câu chuyện để xem thử vì sao một kẻ tay trắng lại trở thành đại điền chủ Cẩu Rồng (Vĩnh Yên).
Cốt truyện truyền thống thường theo mối quan hệ nhân quả. Nhưng Đống rác cũ có rất nhiều đoạn theo quan hệ nghịch nhân quả. Mở đầu chương "Một việc đã rồi" là câu rất giật gân: "Dư luận phố Hàng Đào ầm lên về việc cô Lễ bỏ nhà theo trai". Đó là câu chỉ hậu quả, rồi sau đó là hàng loạt câu chỉ nguyên nhân. Để sử dụng thành công kết cấu quả - nhân, chi tiết đón đầu phải bất ngờ, hấp dẫn làm cho bạn đọc tò mò theo dõi mặc dù đã biết trước đáp số. Ở chương cuối tác phẩm, tác giả cũng dùng lối kể đón đầu sự kiện. Lúc nhân vật còn đang sống thì tác giả đã bói trước: "Hôm nay là ngày cuối cùng trong đời Thừa. Gọi tiếng chữ, là ngày quy tiên". Đáng lẽ, đọc đến câu này, bạn đọc đã yên tâm gấp sách lại nhưng liền sau đó là cảnh Ma-ri hớn hở chạy đến khoe việc Thừa được cử làm đại biểu nhân dân Bắc Kỳ nên bạn đọc lại phải tiếp tục tò mò theo dõi vì sao Thừa phải chết trong ngày vui như vậy. Trong khi cha chờ chết thì các con tưng bừng mở tiệc rồi đánh nhau giành lấy tài sản của cha. Thừa đau lòng tắt thở trong lúc các con quá vui. Hai bức tranh tương phản được đặt cạnh nhau đã tố cáo sự mất dạy của các con Thừa và cho thấy những bi kịch đớn đau mà Thừa phải trả giá cho những lầm lỗi của mình. Tức là gieo nhân nào, gặt quả nấy. Nội dung câu chuyện theo trật tự nhân - quả nhưng hình thức trần thuật lại theo hướng quả - nhân. Đó là cái tài kể chuyện của Nguyễn Công Hoan.
Tác giả thường sắp xếp các tình tiết theo hướng quy nạp, nhất là trong việc miêu tả tính cách nhân vật. Khi mới sinh ra, tính cách Mão giống như một tờ giấy trắng. Nhưng lớn lên, chứng kiến sự đối xử bất công của Thừa với mẹ mình, Mão sinh ra tính ngang ngạnh. Chứng kiến những thủ đoạn làm ăn bất chính của cha, Mão cũng tập tành thói trộm cướp. Sống chung với ông nhà thơ "Tình muôn thuở", Mão học thêm thói dâm đãng, nghiện ngập... Những yếu tố đó hội tụ lại đã làm cho Mão hư hỏng toàn diện. Nếu như Mão được xây dựng theo hướng xấu dần thì Nghĩa được xây dựng theo hướng tăng dần ý thức cách mạng. Lúc còn là học sinh, Nghĩa có tham gia các cuộc biểu tình, đập phá... nhưng xuất phát từ sự hiếu động, bồng bột của tuổi trẻ. Từ khi bị trường đuổi học và chị gái bị tòa xử oan làm cha phẫn uất chết, gia đình khán kiệt, Nghĩa mới chuyển từ đấu tranh tự phát sang tự giác, bỏ nhà đi làm cách mạng. Cách xây dựng tính cách nhân vật như vậy là có logic hợp lý, thuyết phục được bạn đọc. Lối sắp xếp tình tiết theo hướng phân - hợp không chỉ sử dụng để miêu tả tính cách mà còn dùng trong các đoạn đối thoại của nhân vật. Khi anh Xi bị bắt vào nhà giam, anh được một tù nhân quan tâm hỏi chuyện và khêu gợi ý thức đấu tranh. Tù nhân được giấu tên nên anh Xi và độc giả không rõ là ai. Đến hồi cuối đoạn đối thoại dài, anh Xi được giác ngộ cách mạng thì người tù cộng sản kia mới lộ tên là Nghĩa. Đoạn văn đã được viết theo hướng quy nạp.
Theo cảm nhận thông thường, đã có nhân thì phải có quả, đã có trước thì phải có sau. Tuy nhiên, có lúc, tình tiết câu chuyện chỉ được nêu ra một vế, còn vế còn lại không được nhắc đến. Chẳng hạn, chuyện Thừa sai Ĩnh con đi đòi nợ và mụ này đánh nhau dữ dội với vợ phó tổng. Vừa lúc đó thì phó tổng Hạ về tới nhà. Câu chuyện hoàn toàn kết thúc ở đó, mãi về sau, tác giả không hề nhắc tới cách giải quyết vụ việc. Ở một đoạn khác, tác giả cũng dùng lối kể chuyện bỏ lửng như vậy. Múi từ Đồng Đăng tìm về Hà Nội và may mắn gặp người tình nhưng không ngờ Thừa lừa lấy hết toàn bộ tiền bạc bỏ cô bơ vơ ở nhà săm Đồng Lợi. Từ đó, tác giả không trực tiếp kể số phận bơ vơ của cô nữa. Thỉnh thoảng, cô được nhắc đến qua lời kể rời rạc của các nhân vật khác. Báo chí có đăng vụ M. thuê người đánh T. nhưng người ta không rõ M, T là ai. Để biết được số phận của cô gái đáng thương này, bạn đọc phải căng thẳng theo dõi từng chi tiết trong cả rừng chữ nghĩa bạt ngàn mới may ra chắp nhặt được vài câu chữ giúp giải mã cuộc đời nhân vật. Có nhiều cuốn sách có thể dễ dàng đọc lướt qua nhưng Đống rác cũ không phải là loại sách như vậy.
Nguyễn Công Hoan thường dùng lối kể chuyện ngắt quãng (gián cách, đứt đoạn) để chêm xen vào các nội dung khác với mục đích vừa thay đổi không khí truyện vừa kéo dài sự hồi hộp của độc giả. Trong một lần về Hải Phòng, Thừa cho một cô gái tên là Xuy-dan đi nhờ xe. Tác giả dùng thủ pháp che giấu bí mật để "nhử" cho độc giả tò mò theo dõi mối quan hệ của hai người. Đầu tiên là cô gái này giống Thừa ở cái cằm lẹm. "Hắn ngợ quá. Không những tiếng nói giống tiếng người hắn quen, mà cả khổ người, nét mặt, cũng hao hao một người nào đó mà hắn đã gặp. Hắn cố nghĩ xem, cái người mà hắn đã gặp là ai. Nhưng không tài nào nhớ ra". Thừa lừa cô gái vào nhà chứa rồi biến cô thành tình nhân của hắn. Cô gái luôn giấu lai lịch của mình nhưng chỉ nói đùa "Tuổi anh bằng tuổi ba em mà anh đòi lấy em ! (...) Thế hẳn con anh lớn bằng em đấy nhỉ ?". Câu chuyện tình trộm lén giữa Thừa với Xuy-dan bị cắt đứt liên tục bởi các câu chuyện làm ăn kinh tế và hoạt động chính trị của Thừa. Mỗi lần quay lại chuyện Xuy-dan, tác giả hé mở thêm một chút rồi khép lại để độc giả hồi hộp đợi chờ xem thử họ có phải là cha con không. Họ lấy nhau, sinh con, đến ngày tết, Thừa lật tấm ảnh thờ và mới điếng người khi nhận ra mẹ của Xuy-dan chính là Múi, nghĩa là Thừa đã lấy nhầm con gái của mình. Những ký ức về Múi liên tục quay cuồng đảo lộn trong đầu Thừa. Quá khứ - hiện tại liên tục đan xen để đối chiếu, so sánh, quy kết tội lỗi. Ta thử hỏi, nếu câu chuyện này được kể liền mạch thì đơn điệu biết chừng nào !
Tiểu thuyết Đống rác cũ có dung lượng khá đồ sộ, ngót 1600 trang, chia làm bốn phần lớn, mỗi phần chia làm nhiều chương, mỗi chương được đặt một tên riêng. Truyện có rất nhiều lớp nội dung do nhân vật trung tâm Trần Đức Thừa, làm rất nhiều nghề, quan hệ với rất nhiều hạng người thuộc nhiều tầng lớp và thế hệ khác nhau. Hoạt động của các nhân vật dàn trải trong một không gian rộng lớn gồm nhiều tỉnh thành ở Bắc Bộ với thời gian kéo dài trên 20 năm. Lẽ dĩ nhiên, một cốt truyện đồ sộ như vậy sẽ kéo theo một kết cấu phức tạp và điểm nhìn trần thuật cũng rất đa dạng. Chúng ta sẽ chỉ khảo sát kết cấu trần thuật của tác phẩm trên hai phương diện: cách bố trí các tình tiết trong cốt truyện và hệ thống nhân vật.
Ta biết rằng, tiểu thuyết truyền thống thường theo lối kể tuyến tính. Chẳng hạn, kể về cuộc đời một con người, phải bắt đầu từ lúc anh ta còn trẻ đến trung niên, về già rồi chết. Nhưng trong Đống rác cũ, Nguyễn Công Hoan kể ngược lại. Mở đầu, tác giả dành mười bảy trang để tả hết sức tỉ mỉ một cái nhà đặc biệt được xây dựng rất công phu, khéo léo, đẹp đẽ và sang trọng. Bạn đọc nghĩ rằng, đây có lẽ là một ngôi nhà của một quan lớn đang sinh sống. Nhưng sau đó, bạn đọc chưng hửng khi tác giả cho biết đó là cái nhà mồ dành cho người đã chết - Trần Đức Thừa. Đó là trò chơi đánh lừa cảm giác độc giả. Sau đó, tác giả đẩy lùi thời gian sự kiện để kể về đám tang của người quá cố. Rồi câu chuyện về người đã chết cắt ngang ở đó, tác giả chuyển sang kể chuyện người sống. Một thanh niên được giấu tên bỏ quê nghèo lên ga Đồng Đăng làm phu kíp. Bạn đọc băn khoăn không rõ anh ta có liên hệ gì với người quá cố hay không. Mãi đến khi anh về Hà Nội làm cu-li kéo quạt cho sếp phó Tu-nô thì tác giả mới chịu bật mí đó là Trần Đức Thừa lúc còn thanh niên. Như vậy, xét trên cấp độ toàn tác phẩm, chương I là đảo tuyến, từ chương II trở đi là tuyến tính. Tác giả lần lượt giới thiệu từng chặng đường đời của Thừa từ lúc làm phu kíp đến cu-li kéo quạt, rồi chào hàng, rước khách cho các nhà trọ, quán ăn. Từ khi có vốn, Thừa mở hiệu thuốc, phòng mạch, kinh doanh bất động sản, làm chủ báo, nhà thầu, đại điền chủ, mở sòng bạc, buôn lậu, tranh chức nghị viện, mua tước, kinh doanh tàu thủy thua lỗ đổ bệnh chết. Chương cuối cùng miêu tả cảnh hỗn loạn của gia đình khi An-be Thừa chết đi. Đáng lẽ, chương I phải được lắp vào sau chương này nhưng hai chương lại ở cách xa nhau nên bạn đọc cảm nhận về diện mạo nhân vật và bối cảnh có sự "lệch pha" nhau. Ở chương đầu, do chưa hiểu biết về Thừa nên bạn đọc có thể nghĩ rằng Thừa là người tốt, đáng thương. Đến chương cuối, do bạn đọc đã quá hiểu biết bản chất của Thừa nên hình dung Thừa không đẹp như trước nữa. Như vậy, độc giả tự mâu thuẫn với chính mình và "kiểm điểm" lại sai lầm của mình trong việc đánh giá con người. Hiếm có nhà văn nào nghĩ ra được cách làm như vậy.
Trong nội bộ của nhiều chương (TS PNH viết thừa chữ! Từ Hán Việt, nội bộ là đủ ý rồi, lại còn viết trong nội bộ!) cũng có sự đảo lộn trật tự trần thuật. Chẳng hạn, ở chương III (phần I), độc giả yên trí rằng suốt đời Thừa sẽ yên phận làm đầy tớ cho vợ chồng Tu-nô, Ma-ri. Bất ngờ, sang chương IV, thấy Thừa và Ma-ri nói chuyện tình tứ với nhau, địa vị bị đảo lộn. Sau khi gây bất ngờ cho độc giả rồi, tác giả mới nhẩn nha lui về quá khứ để lý giải vì sao có hiện tượng lạ thường như vậy. Thừa và Ma-ri lấy nhau, đẻ con rồi xa nhau, lại đến với nhau rồi xa nhau khi vỡ nợ. Tác giả cắt bỏ cuộc đời khốn nạn của họ ở đó để chuyển sang nói về cuộc sống xa hoa, giàu có của ông Hàn, bà Hàn. Độc giả lại băn khoăn: ông bà Hàn là ai ? Cuối chương, tác giả mới bật mí ra cho biết hai ông bà "cao quý" kia chẳng là ai khác mà là con gái điếm cao cấp Ma-ri và tên lừa đảo nổi tiếng Trần Đức Thừa. Chương tiếp theo, tác giả lùi lại "Mười năm về trước" để giải đáp thắc mắc bạn đọc. Một lần nữa, bạn đọc lại bị cuốn hút vào câu chuyện để xem thử vì sao một kẻ tay trắng lại trở thành đại điền chủ Cẩu Rồng (Vĩnh Yên).
Cốt truyện truyền thống thường theo mối quan hệ nhân quả. Nhưng Đống rác cũ có rất nhiều đoạn theo quan hệ nghịch nhân quả. Mở đầu chương "Một việc đã rồi" là câu rất giật gân: "Dư luận phố Hàng Đào ầm lên về việc cô Lễ bỏ nhà theo trai". Đó là câu chỉ hậu quả, rồi sau đó là hàng loạt câu chỉ nguyên nhân. Để sử dụng thành công kết cấu quả - nhân, chi tiết đón đầu phải bất ngờ, hấp dẫn làm cho bạn đọc tò mò theo dõi mặc dù đã biết trước đáp số. Ở chương cuối tác phẩm, tác giả cũng dùng lối kể đón đầu sự kiện. Lúc nhân vật còn đang sống thì tác giả đã bói trước: "Hôm nay là ngày cuối cùng trong đời Thừa. Gọi tiếng chữ, là ngày quy tiên". Đáng lẽ, đọc đến câu này, bạn đọc đã yên tâm gấp sách lại nhưng liền sau đó là cảnh Ma-ri hớn hở chạy đến khoe việc Thừa được cử làm đại biểu nhân dân Bắc Kỳ nên bạn đọc lại phải tiếp tục tò mò theo dõi vì sao Thừa phải chết trong ngày vui như vậy. Trong khi cha chờ chết thì các con tưng bừng mở tiệc rồi đánh nhau giành lấy tài sản của cha. Thừa đau lòng tắt thở trong lúc các con quá vui. Hai bức tranh tương phản được đặt cạnh nhau đã tố cáo sự mất dạy của các con Thừa và cho thấy những bi kịch đớn đau mà Thừa phải trả giá cho những lầm lỗi của mình. Tức là gieo nhân nào, gặt quả nấy. Nội dung câu chuyện theo trật tự nhân - quả nhưng hình thức trần thuật lại theo hướng quả - nhân. Đó là cái tài kể chuyện của Nguyễn Công Hoan.
Tác giả thường sắp xếp các tình tiết theo hướng quy nạp, nhất là trong việc miêu tả tính cách nhân vật. Khi mới sinh ra, tính cách Mão giống như một tờ giấy trắng. Nhưng lớn lên, chứng kiến sự đối xử bất công của Thừa với mẹ mình, Mão sinh ra tính ngang ngạnh. Chứng kiến những thủ đoạn làm ăn bất chính của cha, Mão cũng tập tành thói trộm cướp. Sống chung với ông nhà thơ "Tình muôn thuở", Mão học thêm thói dâm đãng, nghiện ngập... Những yếu tố đó hội tụ lại đã làm cho Mão hư hỏng toàn diện. Nếu như Mão được xây dựng theo hướng xấu dần thì Nghĩa được xây dựng theo hướng tăng dần ý thức cách mạng. Lúc còn là học sinh, Nghĩa có tham gia các cuộc biểu tình, đập phá... nhưng xuất phát từ sự hiếu động, bồng bột của tuổi trẻ. Từ khi bị trường đuổi học và chị gái bị tòa xử oan làm cha phẫn uất chết, gia đình khán kiệt, Nghĩa mới chuyển từ đấu tranh tự phát sang tự giác, bỏ nhà đi làm cách mạng. Cách xây dựng tính cách nhân vật như vậy là có logic hợp lý, thuyết phục được bạn đọc. Lối sắp xếp tình tiết theo hướng phân - hợp không chỉ sử dụng để miêu tả tính cách mà còn dùng trong các đoạn đối thoại của nhân vật. Khi anh Xi bị bắt vào nhà giam, anh được một tù nhân quan tâm hỏi chuyện và khêu gợi ý thức đấu tranh. Tù nhân được giấu tên nên anh Xi và độc giả không rõ là ai. Đến hồi cuối đoạn đối thoại dài, anh Xi được giác ngộ cách mạng thì người tù cộng sản kia mới lộ tên là Nghĩa. Đoạn văn đã được viết theo hướng quy nạp.
Theo cảm nhận thông thường, đã có nhân thì phải có quả, đã có trước thì phải có sau. Tuy nhiên, có lúc, tình tiết câu chuyện chỉ được nêu ra một vế, còn vế còn lại không được nhắc đến. Chẳng hạn, chuyện Thừa sai Ĩnh con đi đòi nợ và mụ này đánh nhau dữ dội với vợ phó tổng. Vừa lúc đó thì phó tổng Hạ về tới nhà. Câu chuyện hoàn toàn kết thúc ở đó, mãi về sau, tác giả không hề nhắc tới cách giải quyết vụ việc. Ở một đoạn khác, tác giả cũng dùng lối kể chuyện bỏ lửng như vậy. Múi từ Đồng Đăng tìm về Hà Nội và may mắn gặp người tình nhưng không ngờ Thừa lừa lấy hết toàn bộ tiền bạc bỏ cô bơ vơ ở nhà săm Đồng Lợi. Từ đó, tác giả không trực tiếp kể số phận bơ vơ của cô nữa. Thỉnh thoảng, cô được nhắc đến qua lời kể rời rạc của các nhân vật khác. Báo chí có đăng vụ M. thuê người đánh T. nhưng người ta không rõ M, T là ai. Để biết được số phận của cô gái đáng thương này, bạn đọc phải căng thẳng theo dõi từng chi tiết trong cả rừng chữ nghĩa bạt ngàn mới may ra chắp nhặt được vài câu chữ giúp giải mã cuộc đời nhân vật. Có nhiều cuốn sách có thể dễ dàng đọc lướt qua nhưng Đống rác cũ không phải là loại sách như vậy.
Nguyễn Công Hoan thường dùng lối kể chuyện ngắt quãng (gián cách, đứt đoạn) để chêm xen vào các nội dung khác với mục đích vừa thay đổi không khí truyện vừa kéo dài sự hồi hộp của độc giả. Trong một lần về Hải Phòng, Thừa cho một cô gái tên là Xuy-dan đi nhờ xe. Tác giả dùng thủ pháp che giấu bí mật để "nhử" cho độc giả tò mò theo dõi mối quan hệ của hai người. Đầu tiên là cô gái này giống Thừa ở cái cằm lẹm. "Hắn ngợ quá. Không những tiếng nói giống tiếng người hắn quen, mà cả khổ người, nét mặt, cũng hao hao một người nào đó mà hắn đã gặp. Hắn cố nghĩ xem, cái người mà hắn đã gặp là ai. Nhưng không tài nào nhớ ra". Thừa lừa cô gái vào nhà chứa rồi biến cô thành tình nhân của hắn. Cô gái luôn giấu lai lịch của mình nhưng chỉ nói đùa "Tuổi anh bằng tuổi ba em mà anh đòi lấy em ! (...) Thế hẳn con anh lớn bằng em đấy nhỉ ?". Câu chuyện tình trộm lén giữa Thừa với Xuy-dan bị cắt đứt liên tục bởi các câu chuyện làm ăn kinh tế và hoạt động chính trị của Thừa. Mỗi lần quay lại chuyện Xuy-dan, tác giả hé mở thêm một chút rồi khép lại để độc giả hồi hộp đợi chờ xem thử họ có phải là cha con không. Họ lấy nhau, sinh con, đến ngày tết, Thừa lật tấm ảnh thờ và mới điếng người khi nhận ra mẹ của Xuy-dan chính là Múi, nghĩa là Thừa đã lấy nhầm con gái của mình. Những ký ức về Múi liên tục quay cuồng đảo lộn trong đầu Thừa. Quá khứ - hiện tại liên tục đan xen để đối chiếu, so sánh, quy kết tội lỗi. Ta thử hỏi, nếu câu chuyện này được kể liền mạch thì đơn điệu biết chừng nào !
Nguyễn Công Hoan cũng dùng lối trần thuật đồng hiện. Ở chương "Việc bất thường", tác giả kể song song hai sự việc đối lập nhau diễn ra trong cùng một thời điểm. Trong lúc vợ cả đang đau đớn vì bị bọn Tây cường hiếp thì Thừa đang sung sướng trong đám cưới vợ hai: "Nhưng bị đánh đau quá, chị đành phải thua. Chị nhắm nghiền mắt lại, nằm ưỡn ra, không còn sức giãy giụa nữa./ Có lẽ lúc này, đám tiệc cưới ở Hàng Tiện bắt đầu (...) Chị nằm như cái xác chết. Thế mà còn thằng thứ năm. Chị mê lên. Chị thiếp đi. Không biết nó ra lúc nào./ Bữa tiệc ở Hàng Tiện giờ này, hẳn đương vào lúc vui nhộn nhất". Hai bức tranh tương phản hiện lên cùng một lúc có tác dụng đối sánh làm rõ nghịch cảnh trái ngang của mẹ Mão và bản chất tàn nhẫn của Thừa. Có khi, tác giả đưa ra hai bức tranh đồng hiện giống như hai đường thẳng song song nhưng ngược chiều nhau. Đó là lúc Thừa đã đánh chết vợ ba là cô Lễ và vui vẻ trở lại với vợ hai: "Trong khi những cảnh thương tâm liên tiếp diễn ra ở gia đình Phúc Lâm, phố Hàng Đào, thì ở phố Hàng Bồ, Trần Đức Thừa sống đề huề với Ma-ri và hai đứa con". Cách miêu tả đối sánh như vậy có tác dụng làm nổi rõ nghịch cảnh trái ngang của xã hội, người tốt ngày càng rơi xuống vực thẳm còn người xấu ngày càng phất lên.
Tiểu thuyết là sự lắp ghép nhiều cảnh đời, nhiều sự việc lại với nhau. Sự lắp ghép ấy không chỉ thể hiện ở trật tự đồng vị, trước - sau, trong - ngoài, ẩn - hiện, nhiều - ít... mà còn thể hiện ở độ lớn - nhỏ, dài - ngắn của các mảnh ghép. Có khi, biên độ thời gian trần thuật rất ngắn như đoạn Ma-ri dùng sức mạnh tình dục để vắt kiệt sức Hàn Xương: "Mới được ba tháng, Hàn Xương đã như cái que. Và thêm hai tháng, thân hình Hàn Xương được tả như đúng cái tên của hắn. Rồi thêm một tháng nữa, bộ xương ấy không nhúc nhích được. Hàn Xương chết". Thời gian trần thuật chỉ mười giây đồng hồ nhưng thâu tóm được sáu tháng cuối cùng trong cuộc đời nhân vật. Chúng ta có cảm tưởng, toàn bộ tài sản khổng lồ của Hàn Xương đã nhanh chóng rơi vào tay Ma-ri chỉ trong tích tắc có mấy giây. Ngoài lối rút ngắn thời gian trần thuật, tác giả còn còn có lối kéo dài thời gian trần thuật. Cô Lễ bị Thừa đánh gây thương tích nặng phải vào bệnh viện, tình thế rất nguy cấp. Nhưng y bác sĩ vẫn thản nhiên làm việc riêng. Tác giả kìm hãm hành động đánh cờ của bác sĩ Tường bằng cách miêu tả tỉ mỉ các nước xe pháo mã. Hành động vô lương tâm của các y bác sĩ được miêu tả giãn ra tới mười trang giấy, là một trong những nguyên nhân dẫn đến cái chết của cô Lễ. Cách trần thuật như vậy tự nó đã mang ý nghĩa phê phán mà không cần tác giả phải lên tiếng.
Trong bức tranh muôn màu muôn vẻ của Đống rác cũ, ta thấy có nhiều hình ảnh được lặp lại khá nhiều. Chi tiết cái cằm lẹm của Thừa, Mão, Xuy-dan được lặp lại nhiều lần như để nhắc nhở rằng, trong vô số con của Thừa, chỉ có Mão và Xuy-dan mới thực sự là con của hắn. Cái cằm lẹm vừa nhấn mạnh nét riêng của Mão vừa nói lên tính cách ham quyền lực và biết dùng mọi cách để vươn lên trong xã hội - nói theo cách của các nhà nhân tướng học. Nhắc đến cụ Tú Phúc Lâm, bạn đọc không thể không nhắc đến thói quen rung đùi của cụ, nó nói lên tính cách "ta đây", tự cao, bất cần đời của nhân vật... Nhưng có điều lạ là cụ rung đùi bất kể lúc nào: vui - buồn, đồng ý - không đồng ý, lúc có người - không có người...Thành thử cái rung đùi của cụ Tú trở thành chi tiết gây cười, mỗi lần lặp lại là mỗi lần gây cười. Trong Đống rác cũ có vô số những yếu tố hài như thế.
Không chỉ quan tâm tới kết cấu cốt truyện và sự sắp xếp các chi tiết, Nguyễn Công Hoan còn chú trọng xây dựng hệ thống nhân vật, vị trí và mối quan hệ giữa các nhân vật. Truyện có vô số nhân vật nhưng có ba nhân vật chính là Thừa, Ma-ri và mẹ Mão, trong đó, Thừa là nhân vật trung tâm. Xung quanh Thừa là các nhân vật trong gia đình và các đối tác làm ăn rất đa dạng, đủ ngành nghề, địa vị, tuổi tác, tính cách khác nhau... Có thể xếp các nhân vật vào hai hệ thống chính: hệ thống xã hội và hệ thống gia đình. Trong mỗi hệ thống luôn xảy ra trạng thái liên kết và tranh đấu giữa các thành viên. Có thể ví Thừa như một thân cây lớn đẻ ra vô số cành nhánh, tầng bậc, các nhánh lá chen chúc để tranh giành không gian sinh tồn. Số lượng cành nhánh càng nhiều thì cây càng rậm rạp, cốt truyện càng phong phú, kết cấu càng phức tạp.
Thừa là trung tâm của mọi xung đột gia đình và xã hội. Trên lĩnh vực xã hội, Thừa mâu thuẫn với sếp phó Tu-nô, cạnh tranh làm ăn với các hiệu thuốc, các tờ báo, công ty buôn lậu và các hãng tàu thủy...Cuộc cạnh tranh nào cũng gay cấn nhưng kịch liệt hơn cả là cuộc chạy đua tranh giành ghế nghị viện Bắc Kỳ với ứng cử viên đảng cộng sản Nguyễn Thiện. Cả hai phe đều dùng nhiều chiêu thức rất bất ngờ, hấp dẫn để thu hút cử tri. Bạn đọc như được chứng kiến một vở bi kịch gay cấn với đầy đủ các công đoạn thắt nút - cao trào - mở nút. Màn kịch kết thúc theo hướng khá bất ngờ: nhân vật chính bị thua cuộc mặc dù có ưu thế về tài chính và được chính phủ Pháp ủng hộ. Điều bất ngờ hơn là viên phó sứ bác đơn kiện của Thừa và bắt tay Nguyễn Thiện, công nhận sự thắng lợi của phe cộng sản (!). Ngoài xung đột xã hội, Thừa còn phải lo đối phó với hàng loạt xung đột gia đình. Xung đột tiềm ẩn thỉnh thoảng bùng phát giữa Thừa và mẹ Mão. Múi thuê người đánh Thừa. Thừa đánh chết cô Lễ. Thừa và Ma-ri là vợ chồng liên kết nhau trên cơ sở xác thịt và làm ăn kinh tế nhưng cũng mâu thuẫn ngầm suốt cả tác phẩm. Ma-ri không đội trời chung với mẹ Mão. Còn Mão thì luôn thù địch với Pôn và Giăng. Việc hai bên đánh nhau để giành chìa khóa hòm tiền và giành cả chiếc răng bịt vàng của cha là đỉnh cao bản chất vô luân của chúng.
Kết cấu điểm nhìn trần thuật cũng khá linh hoạt. Có khi, người kể chuyện ở ngôi thứ ba số ít nhưng đôi lúc nhảy sang ngôi thứ nhất để trực tiếp nói chuyện với độc giả. Ở chương "Để kết thúc" có đoạn: " Để kết thúc cho phần thứ hai của tiểu thuyết này, kẻ chép truyện xin các bạn độc giả thêm dăm phút nữa, để đọc nốt vài dòng dưới đây./ Chúng ta biết rằng...". Đến đây xuất hiện công thức: "kẻ chép truyện" + "các bạn độc giả" = "chúng ta". Tức là chuyển sang ngôi thứ nhất số nhiều, từ điểm nhìn cá nhân sang điểm nhìn cộng đồng. Làm như vậy, tác giả kéo độc giả về phía mình, tạo ra sự đồng tình rộng rãi, tăng tính khách quan và sức mạnh miêu tả. Thông thường, người trần thuật là người biết hết mọi chuyện rồi kể lại cho độc giả nghe. Nhưng trong Đống rác cũ, có khi người trần thuật tự nhận mình không hiểu biết hết cuộc đời nhân vật. Ở chương IX, phần IV, nói về việc Ma-ri vào Huế dùng "vốn tự có" để mua chuộc các quan phong tước cho chồng. Tác giả thú nhận: "Thế thì cái gì nó hấp dẫn Ma-ri ở lại đất đế đô những nửa tháng trời ? / Ma-ri không nói rõ, nên tác giả không biết để viết tỉ mỉ lại". Như vậy, tác phẩm có nhiều lớp trần thuật: nhân vật kể cho tác giả rồi tác giả tâm tình với độc giả, tác giả không phải là người độc diễn từ đầu chí cuối. Đó là tinh thần đối thoại dân chủ của tiểu thuyết, nó khác với tinh thần độc thoại quan phương đang phổ biến trong nền văn học sử thi thời bấy giờ.
Kết cấu của Đống rác cũ giống như một ma trận ngôn ngữ do quân sư Nguyễn Công Hoan bài bố để lôi kéo bạn đọc vào trò chơi ú tim đầy lý thú. Để trò chơi hấp dẫn, tác giả không chỉ là nhà nghệ thuật ngôn từ điêu luyện mà còn là một nhà tâm lý học "biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng". Một văn sĩ nhà nghề như Nguyễn Công Hoan khi viết truyện không thể không quan tâm tới tâm lý tiếp nhận của độc giả. Nói như Pautovski, là nhà văn phải để cho "cái bóng của độc giả cúi xuống trang viết của mình".
Thừa từng làm phu kíp Đồng Đăng rồi nhờ người dì là Ĩnh con (vợ Tây) xin về Hà Nội làm cu li kéo quạt, chào khách cho các nhà trọ, quán cơm. Tình cờ gặp Múi, người tình cũ đang có mang với Thừa, hắn lừa cô cướp lấy va li tiền. Có vốn, hắn mở hiệu thuốc để lừa gạt bệnh nhân. Vợ Thừa từ dưới quê lên chứng kiến cảnh đám cưới của chồng và Ma-ry. Chị đánh ghen và lột mặt nạ chồng khiến cho hiệu thuốc đóng cửa. "Bác sĩ" Thừa được thầu khoán Nguyễn Thúc Lăng và nhà thơ Hoài Tân Tử mời về làm chủ bút báo Chấn Hưng. Thừa dụ dỗ và lấy được cô Lễ, con cụ Tú Phúc Lâm. Hắn ăn cắp nữ trang cô Lễ, rồi đánh đập cô đến chết.
Mary lấy Hàn Xương, sau khi anh chồng giàu có này chết, Mary và Thừa trở thành chủ đồn điền lớn ở Cẩu Rồng (Vĩnh Yên). Thừa lập công ty buôn thuốc phiện lậu, mở sòng bạc, mua hãng tàu thủy… Hắn cũng dùng nhiều thủ đoạn lừa dân, bỏ tiền mua danh, ra tranh cử nghị viện với Nguyễn Thiện (cộng sản) nhưng thất bại. Mary lăng nhăng với nhiều người và sinh ra một lũ con rất mất dạy, dâm đãng. Do không biết lai lịch, Thừa lấy Xuy-dan (con của Múi) rồi sinh con. Nỗi đau loạn luân cùng với sự thất bại trong kinh doanh làm Thừa lâm bệnh nặng rồi qua đời. Nhìn những người đến viếng, người ta hiểu thêm các mối quan hệ bí ẩn của Thừa.
Tác phẩm có giá trị hiện thực rất cao, đề cập mọi lĩnh vực trong xã hội Việt Nam thời Pháp thuộc. Nghệ thuật dẫn truyện đặc sắc, ngôn ngữ trào phúng, nhân vật có cá tính rõ nét. Tác phẩm từng bị phê phán gay gắt về nội dung tư tưởng. Nhưng xét về mặt nghệ thuật, có thể xem đây là một trong những đỉnh cao của tiểu thuyết Việt Nam hiện đại.
Tiểu thuyết là sự lắp ghép nhiều cảnh đời, nhiều sự việc lại với nhau. Sự lắp ghép ấy không chỉ thể hiện ở trật tự đồng vị, trước - sau, trong - ngoài, ẩn - hiện, nhiều - ít... mà còn thể hiện ở độ lớn - nhỏ, dài - ngắn của các mảnh ghép. Có khi, biên độ thời gian trần thuật rất ngắn như đoạn Ma-ri dùng sức mạnh tình dục để vắt kiệt sức Hàn Xương: "Mới được ba tháng, Hàn Xương đã như cái que. Và thêm hai tháng, thân hình Hàn Xương được tả như đúng cái tên của hắn. Rồi thêm một tháng nữa, bộ xương ấy không nhúc nhích được. Hàn Xương chết". Thời gian trần thuật chỉ mười giây đồng hồ nhưng thâu tóm được sáu tháng cuối cùng trong cuộc đời nhân vật. Chúng ta có cảm tưởng, toàn bộ tài sản khổng lồ của Hàn Xương đã nhanh chóng rơi vào tay Ma-ri chỉ trong tích tắc có mấy giây. Ngoài lối rút ngắn thời gian trần thuật, tác giả còn còn có lối kéo dài thời gian trần thuật. Cô Lễ bị Thừa đánh gây thương tích nặng phải vào bệnh viện, tình thế rất nguy cấp. Nhưng y bác sĩ vẫn thản nhiên làm việc riêng. Tác giả kìm hãm hành động đánh cờ của bác sĩ Tường bằng cách miêu tả tỉ mỉ các nước xe pháo mã. Hành động vô lương tâm của các y bác sĩ được miêu tả giãn ra tới mười trang giấy, là một trong những nguyên nhân dẫn đến cái chết của cô Lễ. Cách trần thuật như vậy tự nó đã mang ý nghĩa phê phán mà không cần tác giả phải lên tiếng.
Trong bức tranh muôn màu muôn vẻ của Đống rác cũ, ta thấy có nhiều hình ảnh được lặp lại khá nhiều. Chi tiết cái cằm lẹm của Thừa, Mão, Xuy-dan được lặp lại nhiều lần như để nhắc nhở rằng, trong vô số con của Thừa, chỉ có Mão và Xuy-dan mới thực sự là con của hắn. Cái cằm lẹm vừa nhấn mạnh nét riêng của Mão vừa nói lên tính cách ham quyền lực và biết dùng mọi cách để vươn lên trong xã hội - nói theo cách của các nhà nhân tướng học. Nhắc đến cụ Tú Phúc Lâm, bạn đọc không thể không nhắc đến thói quen rung đùi của cụ, nó nói lên tính cách "ta đây", tự cao, bất cần đời của nhân vật... Nhưng có điều lạ là cụ rung đùi bất kể lúc nào: vui - buồn, đồng ý - không đồng ý, lúc có người - không có người...Thành thử cái rung đùi của cụ Tú trở thành chi tiết gây cười, mỗi lần lặp lại là mỗi lần gây cười. Trong Đống rác cũ có vô số những yếu tố hài như thế.
Không chỉ quan tâm tới kết cấu cốt truyện và sự sắp xếp các chi tiết, Nguyễn Công Hoan còn chú trọng xây dựng hệ thống nhân vật, vị trí và mối quan hệ giữa các nhân vật. Truyện có vô số nhân vật nhưng có ba nhân vật chính là Thừa, Ma-ri và mẹ Mão, trong đó, Thừa là nhân vật trung tâm. Xung quanh Thừa là các nhân vật trong gia đình và các đối tác làm ăn rất đa dạng, đủ ngành nghề, địa vị, tuổi tác, tính cách khác nhau... Có thể xếp các nhân vật vào hai hệ thống chính: hệ thống xã hội và hệ thống gia đình. Trong mỗi hệ thống luôn xảy ra trạng thái liên kết và tranh đấu giữa các thành viên. Có thể ví Thừa như một thân cây lớn đẻ ra vô số cành nhánh, tầng bậc, các nhánh lá chen chúc để tranh giành không gian sinh tồn. Số lượng cành nhánh càng nhiều thì cây càng rậm rạp, cốt truyện càng phong phú, kết cấu càng phức tạp.
Thừa là trung tâm của mọi xung đột gia đình và xã hội. Trên lĩnh vực xã hội, Thừa mâu thuẫn với sếp phó Tu-nô, cạnh tranh làm ăn với các hiệu thuốc, các tờ báo, công ty buôn lậu và các hãng tàu thủy...Cuộc cạnh tranh nào cũng gay cấn nhưng kịch liệt hơn cả là cuộc chạy đua tranh giành ghế nghị viện Bắc Kỳ với ứng cử viên đảng cộng sản Nguyễn Thiện. Cả hai phe đều dùng nhiều chiêu thức rất bất ngờ, hấp dẫn để thu hút cử tri. Bạn đọc như được chứng kiến một vở bi kịch gay cấn với đầy đủ các công đoạn thắt nút - cao trào - mở nút. Màn kịch kết thúc theo hướng khá bất ngờ: nhân vật chính bị thua cuộc mặc dù có ưu thế về tài chính và được chính phủ Pháp ủng hộ. Điều bất ngờ hơn là viên phó sứ bác đơn kiện của Thừa và bắt tay Nguyễn Thiện, công nhận sự thắng lợi của phe cộng sản (!). Ngoài xung đột xã hội, Thừa còn phải lo đối phó với hàng loạt xung đột gia đình. Xung đột tiềm ẩn thỉnh thoảng bùng phát giữa Thừa và mẹ Mão. Múi thuê người đánh Thừa. Thừa đánh chết cô Lễ. Thừa và Ma-ri là vợ chồng liên kết nhau trên cơ sở xác thịt và làm ăn kinh tế nhưng cũng mâu thuẫn ngầm suốt cả tác phẩm. Ma-ri không đội trời chung với mẹ Mão. Còn Mão thì luôn thù địch với Pôn và Giăng. Việc hai bên đánh nhau để giành chìa khóa hòm tiền và giành cả chiếc răng bịt vàng của cha là đỉnh cao bản chất vô luân của chúng.
Kết cấu điểm nhìn trần thuật cũng khá linh hoạt. Có khi, người kể chuyện ở ngôi thứ ba số ít nhưng đôi lúc nhảy sang ngôi thứ nhất để trực tiếp nói chuyện với độc giả. Ở chương "Để kết thúc" có đoạn: " Để kết thúc cho phần thứ hai của tiểu thuyết này, kẻ chép truyện xin các bạn độc giả thêm dăm phút nữa, để đọc nốt vài dòng dưới đây./ Chúng ta biết rằng...". Đến đây xuất hiện công thức: "kẻ chép truyện" + "các bạn độc giả" = "chúng ta". Tức là chuyển sang ngôi thứ nhất số nhiều, từ điểm nhìn cá nhân sang điểm nhìn cộng đồng. Làm như vậy, tác giả kéo độc giả về phía mình, tạo ra sự đồng tình rộng rãi, tăng tính khách quan và sức mạnh miêu tả. Thông thường, người trần thuật là người biết hết mọi chuyện rồi kể lại cho độc giả nghe. Nhưng trong Đống rác cũ, có khi người trần thuật tự nhận mình không hiểu biết hết cuộc đời nhân vật. Ở chương IX, phần IV, nói về việc Ma-ri vào Huế dùng "vốn tự có" để mua chuộc các quan phong tước cho chồng. Tác giả thú nhận: "Thế thì cái gì nó hấp dẫn Ma-ri ở lại đất đế đô những nửa tháng trời ? / Ma-ri không nói rõ, nên tác giả không biết để viết tỉ mỉ lại". Như vậy, tác phẩm có nhiều lớp trần thuật: nhân vật kể cho tác giả rồi tác giả tâm tình với độc giả, tác giả không phải là người độc diễn từ đầu chí cuối. Đó là tinh thần đối thoại dân chủ của tiểu thuyết, nó khác với tinh thần độc thoại quan phương đang phổ biến trong nền văn học sử thi thời bấy giờ.
Kết cấu của Đống rác cũ giống như một ma trận ngôn ngữ do quân sư Nguyễn Công Hoan bài bố để lôi kéo bạn đọc vào trò chơi ú tim đầy lý thú. Để trò chơi hấp dẫn, tác giả không chỉ là nhà nghệ thuật ngôn từ điêu luyện mà còn là một nhà tâm lý học "biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng". Một văn sĩ nhà nghề như Nguyễn Công Hoan khi viết truyện không thể không quan tâm tới tâm lý tiếp nhận của độc giả. Nói như Pautovski, là nhà văn phải để cho "cái bóng của độc giả cúi xuống trang viết của mình".
PNH.
Thừa từng làm phu kíp Đồng Đăng rồi nhờ người dì là Ĩnh con (vợ Tây) xin về Hà Nội làm cu li kéo quạt, chào khách cho các nhà trọ, quán cơm. Tình cờ gặp Múi, người tình cũ đang có mang với Thừa, hắn lừa cô cướp lấy va li tiền. Có vốn, hắn mở hiệu thuốc để lừa gạt bệnh nhân. Vợ Thừa từ dưới quê lên chứng kiến cảnh đám cưới của chồng và Ma-ry. Chị đánh ghen và lột mặt nạ chồng khiến cho hiệu thuốc đóng cửa. "Bác sĩ" Thừa được thầu khoán Nguyễn Thúc Lăng và nhà thơ Hoài Tân Tử mời về làm chủ bút báo Chấn Hưng. Thừa dụ dỗ và lấy được cô Lễ, con cụ Tú Phúc Lâm. Hắn ăn cắp nữ trang cô Lễ, rồi đánh đập cô đến chết.
Mary lấy Hàn Xương, sau khi anh chồng giàu có này chết, Mary và Thừa trở thành chủ đồn điền lớn ở Cẩu Rồng (Vĩnh Yên). Thừa lập công ty buôn thuốc phiện lậu, mở sòng bạc, mua hãng tàu thủy… Hắn cũng dùng nhiều thủ đoạn lừa dân, bỏ tiền mua danh, ra tranh cử nghị viện với Nguyễn Thiện (cộng sản) nhưng thất bại. Mary lăng nhăng với nhiều người và sinh ra một lũ con rất mất dạy, dâm đãng. Do không biết lai lịch, Thừa lấy Xuy-dan (con của Múi) rồi sinh con. Nỗi đau loạn luân cùng với sự thất bại trong kinh doanh làm Thừa lâm bệnh nặng rồi qua đời. Nhìn những người đến viếng, người ta hiểu thêm các mối quan hệ bí ẩn của Thừa.
Tác phẩm có giá trị hiện thực rất cao, đề cập mọi lĩnh vực trong xã hội Việt Nam thời Pháp thuộc. Nghệ thuật dẫn truyện đặc sắc, ngôn ngữ trào phúng, nhân vật có cá tính rõ nét. Tác phẩm từng bị phê phán gay gắt về nội dung tư tưởng. Nhưng xét về mặt nghệ thuật, có thể xem đây là một trong những đỉnh cao của tiểu thuyết Việt Nam hiện đại.
0 comments:
Đăng nhận xét
[im]your image url..[/im]
[youtube]your video url..[/youtube]
[si="10"]your text[/si]
[co="red"]your text[/co]
〈div style=""〉 TEXT〈/div〉

markdown:
**Lý luận phê bình văn học**
# Kết cấu trần thuật trong Đống rác cũ
của Nguyễn Công Hoan
Phạm Ngọc Hiền
*Đống rác cũ*, tiểu thuyết của Nguyễn Công Hoan. NXB *Văn học*, 1963, mới chỉ ra tập 1: 622 trang. Sau đó, sách bị cấm. Năm 1989, in trọn bộ 2 tập. NXB *Hội nhà văn*tái bản năm 2001. [Nguyễn Công Hoan là nhà văn bậc thầy trong văn xuôi Việt Nam hiện đại. Ông thường viết thể loại truyện ngắn nhưng tác phẩm hội tụ tất cả những thành tựu nghệ thuật của ông lại là tiểu thuyết Đống rác cũ (1963). Phân tích tác phẩm này từ góc độ kết cấu trần thuật, ta sẽ thấy được rất nhiều sáng tạo nghệ thuật độc đáo của Nguyễn Công Hoan.]
Tiểu thuyết Đống rác cũ có dung lượng khá đồ sộ, ngót 1600 trang, chia làm bốn phần lớn, mỗi phần chia làm nhiều chương, mỗi chương được đặt một tên riêng. Truyện có rất nhiều lớp nội dung do nhân vật trung tâm Trần Đức Thừa, làm rất nhiều nghề, quan hệ với rất nhiều hạng người thuộc nhiều tầng lớp và thế hệ khác nhau. Hoạt động của các nhân vật dàn trải trong một không gian rộng lớn gồm nhiều tỉnh thành ở Bắc Bộ với thời gian kéo dài trên 20 năm. Lẽ dĩ nhiên, một cốt truyện đồ sộ như vậy sẽ kéo theo một kết cấu phức tạp và điểm nhìn trần thuật cũng rất đa dạng. Chúng ta sẽ chỉ khảo sát kết cấu trần thuật của tác phẩm trên hai phương diện: cách bố trí các tình tiết trong cốt truyện và hệ thống nhân vật.
Ta biết rằng, tiểu thuyết truyền thống thường theo lối kể tuyến tính. Chẳng hạn, kể về cuộc đời một con người, phải bắt đầu từ lúc anh ta còn trẻ đến trung niên, về già rồi chết. Nhưng trong Đống rác cũ, Nguyễn Công Hoan kể ngược lại. Mở đầu, tác giả dành mười bảy trang để tả hết sức tỉ mỉ một cái nhà đặc biệt được xây dựng rất công phu, khéo léo, đẹp đẽ và sang trọng. Bạn đọc nghĩ rằng, đây có lẽ là một ngôi nhà của một quan lớn đang sinh sống. Nhưng sau đó, bạn đọc chưng hửng khi tác giả cho biết đó là cái nhà mồ dành cho người đã chết - Trần Đức Thừa. Đó là trò chơi đánh lừa cảm giác độc giả. Sau đó, tác giả đẩy lùi thời gian sự kiện để kể về đám tang của người quá cố. Rồi câu chuyện về người đã chết cắt ngang ở đó, tác giả chuyển sang kể chuyện người sống. Một thanh niên được giấu tên bỏ quê nghèo lên ga Đồng Đăng làm phu kíp. Bạn đọc băn khoăn không rõ anh ta có liên hệ gì với người quá cố hay không. Mãi đến khi anh về Hà Nội làm cu-li kéo quạt cho sếp phó Tu-nô thì tác giả mới chịu bật mí đó là Trần Đức Thừa lúc còn thanh niên. Như vậy, xét trên cấp độ toàn tác phẩm, chương I là đảo tuyến, từ chương II trở đi là tuyến tính. Tác giả lần lượt giới thiệu từng chặng đường đời của Thừa từ lúc làm phu kíp đến cu-li kéo quạt, rồi chào hàng, rước khách cho các nhà trọ, quán ăn. Từ khi có vốn, Thừa mở hiệu thuốc, phòng mạch, kinh doanh bất động sản, làm chủ báo, nhà thầu, đại điền chủ, mở sòng bạc, buôn lậu, tranh chức nghị viện, mua tước, kinh doanh tàu thủy thua lỗ đổ bệnh chết. Chương cuối cùng miêu tả cảnh hỗn loạn của gia đình khi An-be Thừa chết đi. Đáng lẽ, chương I phải được lắp vào sau chương này nhưng hai chương lại ở cách xa nhau nên bạn đọc cảm nhận về diện mạo nhân vật và bối cảnh có sự "lệch pha" nhau. Ở chương đầu, do chưa hiểu biết về Thừa nên bạn đọc có thể nghĩ rằng Thừa là người tốt, đáng thương. Đến chương cuối, do bạn đọc đã quá hiểu biết bản chất của Thừa nên hình dung Thừa không đẹp như trước nữa. Như vậy, độc giả tự mâu thuẫn với chính mình và "kiểm điểm" lại sai lầm của mình trong việc đánh giá con người. Hiếm có nhà văn nào nghĩ ra được cách làm như vậy.
Trong nội bộ của nhiều chương
*(TS PNH viết thừa chữ! Từ Hán Việt, nội bộ là đủ ý rồi, lại còn viết trong nội bộ!)*cũng có sự đảo lộn trật tự trần thuật. Chẳng hạn, ở chương III (phần I), độc giả yên trí rằng suốt đời Thừa sẽ yên phận làm đầy tớ cho vợ chồng Tu-nô, Ma-ri. Bất ngờ, sang chương IV, thấy Thừa và Ma-ri nói chuyện tình tứ với nhau, địa vị bị đảo lộn. Sau khi gây bất ngờ cho độc giả rồi, tác giả mới nhẩn nha lui về quá khứ để lý giải vì sao có hiện tượng lạ thường như vậy. Thừa và Ma-ri lấy nhau, đẻ con rồi xa nhau, lại đến với nhau rồi xa nhau khi vỡ nợ. Tác giả cắt bỏ cuộc đời khốn nạn của họ ở đó để chuyển sang nói về cuộc sống xa hoa, giàu có của ông Hàn, bà Hàn. Độc giả lại băn khoăn: ông bà Hàn là ai ? Cuối chương, tác giả mới bật mí ra cho biết hai ông bà "cao quý" kia chẳng là ai khác mà là con gái điếm cao cấp Ma-ri và tên lừa đảo nổi tiếng Trần Đức Thừa. Chương tiếp theo, tác giả lùi lại "Mười năm về trước" để giải đáp thắc mắc bạn đọc. Một lần nữa, bạn đọc lại bị cuốn hút vào câu chuyện để xem thử vì sao một kẻ tay trắng lại trở thành đại điền chủ Cẩu Rồng (Vĩnh Yên).
Cốt truyện truyền thống thường theo mối quan hệ nhân quả. Nhưng Đống rác cũ có rất nhiều đoạn theo quan hệ nghịch nhân quả. Mở đầu chương "Một việc đã rồi" là câu rất giật gân:
*"Dư luận phố Hàng Đào ầm lên về việc cô Lễ bỏ nhà theo trai"*. Đó là câu chỉ hậu quả, rồi sau đó là hàng loạt câu chỉ nguyên nhân. Để sử dụng thành công kết cấu quả - nhân, chi tiết đón đầu phải bất ngờ, hấp dẫn làm cho bạn đọc tò mò theo dõi mặc dù đã biết trước đáp số. Ở chương cuối tác phẩm, tác giả cũng dùng lối kể đón đầu sự kiện. Lúc nhân vật còn đang sống thì tác giả đã bói trước: *"Hôm nay là ngày cuối cùng trong đời Thừa. Gọi tiếng chữ, là ngày quy tiên"*. Đáng lẽ, đọc đến câu này, bạn đọc đã yên tâm gấp sách lại nhưng liền sau đó là cảnh Ma-ri hớn hở chạy đến khoe việc Thừa được cử làm đại biểu nhân dân Bắc Kỳ nên bạn đọc lại phải tiếp tục tò mò theo dõi vì sao Thừa phải chết trong ngày vui như vậy. Trong khi cha chờ chết thì các con tưng bừng mở tiệc rồi đánh nhau giành lấy tài sản của cha. Thừa đau lòng tắt thở trong lúc các con quá vui. Hai bức tranh tương phản được đặt cạnh nhau đã tố cáo sự mất dạy của các con Thừa và cho thấy những bi kịch đớn đau mà Thừa phải trả giá cho những lầm lỗi của mình. Tức là gieo nhân nào, gặt quả nấy. Nội dung câu chuyện theo trật tự nhân - quả nhưng hình thức trần thuật lại theo hướng quả - nhân. Đó là cái tài kể chuyện của Nguyễn Công Hoan.
Tác giả thường sắp xếp các tình tiết theo hướng quy nạp, nhất là trong việc miêu tả tính cách nhân vật. Khi mới sinh ra, tính cách Mão giống như một tờ giấy trắng. Nhưng lớn lên, chứng kiến sự đối xử bất công của Thừa với mẹ mình, Mão sinh ra tính ngang ngạnh. Chứng kiến những thủ đoạn làm ăn bất chính của cha, Mão cũng tập tành thói trộm cướp. Sống chung với ông nhà thơ "Tình muôn thuở", Mão học thêm thói dâm đãng, nghiện ngập... Những yếu tố đó hội tụ lại đã làm cho Mão hư hỏng toàn diện. Nếu như Mão được xây dựng theo hướng xấu dần thì Nghĩa được xây dựng theo hướng tăng dần ý thức cách mạng. Lúc còn là học sinh, Nghĩa có tham gia các cuộc biểu tình, đập phá... nhưng xuất phát từ sự hiếu động, bồng bột của tuổi trẻ. Từ khi bị trường đuổi học và chị gái bị tòa xử oan làm cha phẫn uất chết, gia đình khán kiệt, Nghĩa mới chuyển từ đấu tranh tự phát sang tự giác, bỏ nhà đi làm cách mạng. Cách xây dựng tính cách nhân vật như vậy là có logic hợp lý, thuyết phục được bạn đọc. Lối sắp xếp tình tiết theo hướng phân - hợp không chỉ sử dụng để miêu tả tính cách mà còn dùng trong các đoạn đối thoại của nhân vật. Khi anh Xi bị bắt vào nhà giam, anh được một tù nhân quan tâm hỏi chuyện và khêu gợi ý thức đấu tranh. Tù nhân được giấu tên nên anh Xi và độc giả không rõ là ai. Đến hồi cuối đoạn đối thoại dài, anh Xi được giác ngộ cách mạng thì người tù cộng sản kia mới lộ tên là Nghĩa. Đoạn văn đã được viết theo hướng quy nạp.
Theo cảm nhận thông thường, đã có nhân thì phải có quả, đã có trước thì phải có sau. Tuy nhiên, có lúc, tình tiết câu chuyện chỉ được nêu ra một vế, còn vế còn lại không được nhắc đến. Chẳng hạn, chuyện Thừa sai Ĩnh con đi đòi nợ và mụ này đánh nhau dữ dội với vợ phó tổng. Vừa lúc đó thì phó tổng Hạ về tới nhà. Câu chuyện hoàn toàn kết thúc ở đó, mãi về sau, tác giả không hề nhắc tới cách giải quyết vụ việc. Ở một đoạn khác, tác giả cũng dùng lối kể chuyện bỏ lửng như vậy. Múi từ Đồng Đăng tìm về Hà Nội và may mắn gặp người tình nhưng không ngờ Thừa lừa lấy hết toàn bộ tiền bạc bỏ cô bơ vơ ở nhà săm Đồng Lợi. Từ đó, tác giả không trực tiếp kể số phận bơ vơ của cô nữa. Thỉnh thoảng, cô được nhắc đến qua lời kể rời rạc của các nhân vật khác. Báo chí có đăng vụ M. thuê người đánh T. nhưng người ta không rõ M, T là ai. Để biết được số phận của cô gái đáng thương này, bạn đọc phải căng thẳng theo dõi từng chi tiết trong cả rừng chữ nghĩa bạt ngàn mới may ra chắp nhặt được vài câu chữ giúp giải mã cuộc đời nhân vật. Có nhiều cuốn sách có thể dễ dàng đọc lướt qua nhưng Đống rác cũ không phải là loại sách như vậy.
Nguyễn Công Hoan thường dùng lối kể chuyện ngắt quãng (gián cách, đứt đoạn) để chêm xen vào các nội dung khác với mục đích vừa thay đổi không khí truyện vừa kéo dài sự hồi hộp của độc giả. Trong một lần về Hải Phòng, Thừa cho một cô gái tên là Xuy-dan đi nhờ xe. Tác giả dùng thủ pháp che giấu bí mật để "nhử" cho độc giả tò mò theo dõi mối quan hệ của hai người. Đầu tiên là cô gái này giống Thừa ở cái cằm lẹm.
*"Hắn ngợ quá. Không những tiếng nói giống tiếng người hắn quen, mà cả khổ người, nét mặt, cũng hao hao một người nào đó mà hắn đã gặp. Hắn cố nghĩ xem, cái người mà hắn đã gặp là ai. Nhưng không tài nào nhớ ra"*. Thừa lừa cô gái vào nhà chứa rồi biến cô thành tình nhân của hắn. Cô gái luôn giấu lai lịch của mình nhưng chỉ nói đùa *"Tuổi anh bằng tuổi ba em mà anh đòi lấy em ! (...) Thế hẳn con anh lớn bằng em đấy nhỉ ?"*. Câu chuyện tình trộm lén giữa Thừa với Xuy-dan bị cắt đứt liên tục bởi các câu chuyện làm ăn kinh tế và hoạt động chính trị của Thừa. Mỗi lần quay lại chuyện Xuy-dan, tác giả hé mở thêm một chút rồi khép lại để độc giả hồi hộp đợi chờ xem thử họ có phải là cha con không. Họ lấy nhau, sinh con, đến ngày tết, Thừa lật tấm ảnh thờ và mới điếng người khi nhận ra mẹ của Xuy-dan chính là Múi, nghĩa là Thừa đã lấy nhầm con gái của mình. Những ký ức về Múi liên tục quay cuồng đảo lộn trong đầu Thừa. Quá khứ - hiện tại liên tục đan xen để đối chiếu, so sánh, quy kết tội lỗi. Ta thử hỏi, nếu câu chuyện này được kể liền mạch thì đơn điệu biết chừng nào !
Nguyễn Công Hoan cũng dùng lối trần thuật đồng hiện. Ở chương "Việc bất thường", tác giả kể song song hai sự việc đối lập nhau diễn ra trong cùng một thời điểm. Trong lúc vợ cả đang đau đớn vì bị bọn Tây cường hiếp thì Thừa đang sung sướng trong đám cưới vợ hai:
Tiểu thuyết là sự lắp ghép nhiều cảnh đời, nhiều sự việc lại với nhau. Sự lắp ghép ấy không chỉ thể hiện ở trật tự đồng vị, trước - sau, trong - ngoài, ẩn - hiện, nhiều - ít... mà còn thể hiện ở độ lớn - nhỏ, dài - ngắn của các mảnh ghép. Có khi, biên độ thời gian trần thuật rất ngắn như đoạn Ma-ri dùng sức mạnh tình dục để vắt kiệt sức Hàn Xương:
Trong bức tranh muôn màu muôn vẻ của Đống rác cũ, ta thấy có nhiều hình ảnh được lặp lại khá nhiều. Chi tiết cái cằm lẹm của Thừa, Mão, Xuy-dan được lặp lại nhiều lần như để nhắc nhở rằng, trong vô số con của Thừa, chỉ có Mão và Xuy-dan mới thực sự là con của hắn. Cái cằm lẹm vừa nhấn mạnh nét riêng của Mão vừa nói lên tính cách ham quyền lực và biết dùng mọi cách để vươn lên trong xã hội - nói theo cách của các nhà nhân tướng học. Nhắc đến cụ Tú Phúc Lâm, bạn đọc không thể không nhắc đến thói quen rung đùi của cụ, nó nói lên tính cách "ta đây", tự cao, bất cần đời của nhân vật... Nhưng có điều lạ là cụ rung đùi bất kể lúc nào: vui - buồn, đồng ý - không đồng ý, lúc có người - không có người...Thành thử cái rung đùi của cụ Tú trở thành chi tiết gây cười, mỗi lần lặp lại là mỗi lần gây cười. Trong Đống rác cũ có vô số những yếu tố hài như thế.
Không chỉ quan tâm tới kết cấu cốt truyện và sự sắp xếp các chi tiết, Nguyễn Công Hoan còn chú trọng xây dựng hệ thống nhân vật, vị trí và mối quan hệ giữa các nhân vật. Truyện có vô số nhân vật nhưng có ba nhân vật chính là Thừa, Ma-ri và mẹ Mão, trong đó, Thừa là nhân vật trung tâm. Xung quanh Thừa là các nhân vật trong gia đình và các đối tác làm ăn rất đa dạng, đủ ngành nghề, địa vị, tuổi tác, tính cách khác nhau... Có thể xếp các nhân vật vào hai hệ thống chính: hệ thống xã hội và hệ thống gia đình. Trong mỗi hệ thống luôn xảy ra trạng thái liên kết và tranh đấu giữa các thành viên. Có thể ví Thừa như một thân cây lớn đẻ ra vô số cành nhánh, tầng bậc, các nhánh lá chen chúc để tranh giành không gian sinh tồn. Số lượng cành nhánh càng nhiều thì cây càng rậm rạp, cốt truyện càng phong phú, kết cấu càng phức tạp.
Thừa là trung tâm của mọi xung đột gia đình và xã hội. Trên lĩnh vực xã hội, Thừa mâu thuẫn với sếp phó Tu-nô, cạnh tranh làm ăn với các hiệu thuốc, các tờ báo, công ty buôn lậu và các hãng tàu thủy...Cuộc cạnh tranh nào cũng gay cấn nhưng kịch liệt hơn cả là cuộc chạy đua tranh giành ghế nghị viện Bắc Kỳ với ứng cử viên đảng cộng sản Nguyễn Thiện. Cả hai phe đều dùng nhiều chiêu thức rất bất ngờ, hấp dẫn để thu hút cử tri. Bạn đọc như được chứng kiến một vở bi kịch gay cấn với đầy đủ các công đoạn thắt nút - cao trào - mở nút. Màn kịch kết thúc theo hướng khá bất ngờ: nhân vật chính bị thua cuộc mặc dù có ưu thế về tài chính và được chính phủ Pháp ủng hộ. Điều bất ngờ hơn là viên phó sứ bác đơn kiện của Thừa và bắt tay Nguyễn Thiện, công nhận sự thắng lợi của phe cộng sản (!). Ngoài xung đột xã hội, Thừa còn phải lo đối phó với hàng loạt xung đột gia đình. Xung đột tiềm ẩn thỉnh thoảng bùng phát giữa Thừa và mẹ Mão. Múi thuê người đánh Thừa. Thừa đánh chết cô Lễ. Thừa và Ma-ri là vợ chồng liên kết nhau trên cơ sở xác thịt và làm ăn kinh tế nhưng cũng mâu thuẫn ngầm suốt cả tác phẩm. Ma-ri không đội trời chung với mẹ Mão. Còn Mão thì luôn thù địch với Pôn và Giăng. Việc hai bên đánh nhau để giành chìa khóa hòm tiền và giành cả chiếc răng bịt vàng của cha là đỉnh cao bản chất vô luân của chúng.
Kết cấu điểm nhìn trần thuật cũng khá linh hoạt. Có khi, người kể chuyện ở ngôi thứ ba số ít nhưng đôi lúc nhảy sang ngôi thứ nhất để trực tiếp nói chuyện với độc giả. Ở chương "Để kết thúc" có đoạn:
Kết cấu của Đống rác cũ giống như một ma trận ngôn ngữ do quân sư Nguyễn Công Hoan bài bố để lôi kéo bạn đọc vào trò chơi ú tim đầy lý thú. Để trò chơi hấp dẫn, tác giả không chỉ là nhà nghệ thuật ngôn từ điêu luyện mà còn là một nhà tâm lý học "biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng". Một văn sĩ nhà nghề như Nguyễn Công Hoan khi viết truyện không thể không quan tâm tới tâm lý tiếp nhận của độc giả. Nói như Pautovski, là nhà văn phải để cho "cái bóng của độc giả cúi xuống trang viết của mình".
Thừa từng làm phu kíp Đồng Đăng rồi nhờ người dì là Ĩnh con (vợ Tây) xin về Hà Nội làm cu li kéo quạt, chào khách cho các nhà trọ, quán cơm. Tình cờ gặp Múi, người tình cũ đang có mang với Thừa, hắn lừa cô cướp lấy va li tiền. Có vốn, hắn mở hiệu thuốc để lừa gạt bệnh nhân. Vợ Thừa từ dưới quê lên chứng kiến cảnh đám cưới của chồng và Ma-ry. Chị đánh ghen và lột mặt nạ chồng khiến cho hiệu thuốc đóng cửa. "Bác sĩ" Thừa được thầu khoán Nguyễn Thúc Lăng và nhà thơ Hoài Tân Tử mời về làm chủ bút báo Chấn Hưng. Thừa dụ dỗ và lấy được cô Lễ, con cụ Tú Phúc Lâm. Hắn ăn cắp nữ trang cô Lễ, rồi đánh đập cô đến chết.
Mary lấy Hàn Xương, sau khi anh chồng giàu có này chết, Mary và Thừa trở thành chủ đồn điền lớn ở Cẩu Rồng (Vĩnh Yên). Thừa lập công ty buôn thuốc phiện lậu, mở sòng bạc, mua hãng tàu thủy… Hắn cũng dùng nhiều thủ đoạn lừa dân, bỏ tiền mua danh, ra tranh cử nghị viện với Nguyễn Thiện (cộng sản) nhưng thất bại. Mary lăng nhăng với nhiều người và sinh ra một lũ con rất mất dạy, dâm đãng. Do không biết lai lịch, Thừa lấy Xuy-dan (con của Múi) rồi sinh con. Nỗi đau loạn luân cùng với sự thất bại trong kinh doanh làm Thừa lâm bệnh nặng rồi qua đời. Nhìn những người đến viếng, người ta hiểu thêm các mối quan hệ bí ẩn của Thừa.
Tác phẩm có giá trị hiện thực rất cao, đề cập mọi lĩnh vực trong xã hội Việt Nam thời Pháp thuộc. Nghệ thuật dẫn truyện đặc sắc, ngôn ngữ trào phúng, nhân vật có cá tính rõ nét. Tác phẩm từng bị phê phán gay gắt về nội dung tư tưởng. Nhưng xét về mặt nghệ thuật, có thể xem đây là một trong những đỉnh cao của tiểu thuyết Việt Nam hiện đại.
*"Nhưng bị đánh đau quá, chị đành phải thua. Chị nhắm nghiền mắt lại, nằm ưỡn ra, không còn sức giãy giụa nữa./ Có lẽ lúc này, đám tiệc cưới ở Hàng Tiện bắt đầu (...) Chị nằm như cái xác chết. Thế mà còn thằng thứ năm. Chị mê lên. Chị thiếp đi. Không biết nó ra lúc nào./ Bữa tiệc ở Hàng Tiện giờ này, hẳn đương vào lúc vui nhộn nhất".*Hai bức tranh tương phản hiện lên cùng một lúc có tác dụng đối sánh làm rõ nghịch cảnh trái ngang của mẹ Mão và bản chất tàn nhẫn của Thừa. Có khi, tác giả đưa ra hai bức tranh đồng hiện giống như hai đường thẳng song song nhưng ngược chiều nhau. Đó là lúc Thừa đã đánh chết vợ ba là cô Lễ và vui vẻ trở lại với vợ hai: *"Trong khi những cảnh thương tâm liên tiếp diễn ra ở gia đình Phúc Lâm, phố Hàng Đào, thì ở phố Hàng Bồ, Trần Đức Thừa sống đề huề với Ma-ri và hai đứa con"*. Cách miêu tả đối sánh như vậy có tác dụng làm nổi rõ nghịch cảnh trái ngang của xã hội, người tốt ngày càng rơi xuống vực thẳm còn người xấu ngày càng phất lên.
Tiểu thuyết là sự lắp ghép nhiều cảnh đời, nhiều sự việc lại với nhau. Sự lắp ghép ấy không chỉ thể hiện ở trật tự đồng vị, trước - sau, trong - ngoài, ẩn - hiện, nhiều - ít... mà còn thể hiện ở độ lớn - nhỏ, dài - ngắn của các mảnh ghép. Có khi, biên độ thời gian trần thuật rất ngắn như đoạn Ma-ri dùng sức mạnh tình dục để vắt kiệt sức Hàn Xương:
*"Mới được ba tháng, Hàn Xương đã như cái que. Và thêm hai tháng, thân hình Hàn Xương được tả như đúng cái tên của hắn. Rồi thêm một tháng nữa, bộ xương ấy không nhúc nhích được. Hàn Xương chết"*. Thời gian trần thuật chỉ mười giây đồng hồ nhưng thâu tóm được sáu tháng cuối cùng trong cuộc đời nhân vật. Chúng ta có cảm tưởng, toàn bộ tài sản khổng lồ của Hàn Xương đã nhanh chóng rơi vào tay Ma-ri chỉ trong tích tắc có mấy giây. Ngoài lối rút ngắn thời gian trần thuật, tác giả còn còn có lối kéo dài thời gian trần thuật. Cô Lễ bị Thừa đánh gây thương tích nặng phải vào bệnh viện, tình thế rất nguy cấp. Nhưng y bác sĩ vẫn thản nhiên làm việc riêng. Tác giả kìm hãm hành động đánh cờ của bác sĩ Tường bằng cách miêu tả tỉ mỉ các nước xe pháo mã. Hành động vô lương tâm của các y bác sĩ được miêu tả giãn ra tới mười trang giấy, là một trong những nguyên nhân dẫn đến cái chết của cô Lễ. Cách trần thuật như vậy tự nó đã mang ý nghĩa phê phán mà không cần tác giả phải lên tiếng.
Trong bức tranh muôn màu muôn vẻ của Đống rác cũ, ta thấy có nhiều hình ảnh được lặp lại khá nhiều. Chi tiết cái cằm lẹm của Thừa, Mão, Xuy-dan được lặp lại nhiều lần như để nhắc nhở rằng, trong vô số con của Thừa, chỉ có Mão và Xuy-dan mới thực sự là con của hắn. Cái cằm lẹm vừa nhấn mạnh nét riêng của Mão vừa nói lên tính cách ham quyền lực và biết dùng mọi cách để vươn lên trong xã hội - nói theo cách của các nhà nhân tướng học. Nhắc đến cụ Tú Phúc Lâm, bạn đọc không thể không nhắc đến thói quen rung đùi của cụ, nó nói lên tính cách "ta đây", tự cao, bất cần đời của nhân vật... Nhưng có điều lạ là cụ rung đùi bất kể lúc nào: vui - buồn, đồng ý - không đồng ý, lúc có người - không có người...Thành thử cái rung đùi của cụ Tú trở thành chi tiết gây cười, mỗi lần lặp lại là mỗi lần gây cười. Trong Đống rác cũ có vô số những yếu tố hài như thế.
Không chỉ quan tâm tới kết cấu cốt truyện và sự sắp xếp các chi tiết, Nguyễn Công Hoan còn chú trọng xây dựng hệ thống nhân vật, vị trí và mối quan hệ giữa các nhân vật. Truyện có vô số nhân vật nhưng có ba nhân vật chính là Thừa, Ma-ri và mẹ Mão, trong đó, Thừa là nhân vật trung tâm. Xung quanh Thừa là các nhân vật trong gia đình và các đối tác làm ăn rất đa dạng, đủ ngành nghề, địa vị, tuổi tác, tính cách khác nhau... Có thể xếp các nhân vật vào hai hệ thống chính: hệ thống xã hội và hệ thống gia đình. Trong mỗi hệ thống luôn xảy ra trạng thái liên kết và tranh đấu giữa các thành viên. Có thể ví Thừa như một thân cây lớn đẻ ra vô số cành nhánh, tầng bậc, các nhánh lá chen chúc để tranh giành không gian sinh tồn. Số lượng cành nhánh càng nhiều thì cây càng rậm rạp, cốt truyện càng phong phú, kết cấu càng phức tạp.
Thừa là trung tâm của mọi xung đột gia đình và xã hội. Trên lĩnh vực xã hội, Thừa mâu thuẫn với sếp phó Tu-nô, cạnh tranh làm ăn với các hiệu thuốc, các tờ báo, công ty buôn lậu và các hãng tàu thủy...Cuộc cạnh tranh nào cũng gay cấn nhưng kịch liệt hơn cả là cuộc chạy đua tranh giành ghế nghị viện Bắc Kỳ với ứng cử viên đảng cộng sản Nguyễn Thiện. Cả hai phe đều dùng nhiều chiêu thức rất bất ngờ, hấp dẫn để thu hút cử tri. Bạn đọc như được chứng kiến một vở bi kịch gay cấn với đầy đủ các công đoạn thắt nút - cao trào - mở nút. Màn kịch kết thúc theo hướng khá bất ngờ: nhân vật chính bị thua cuộc mặc dù có ưu thế về tài chính và được chính phủ Pháp ủng hộ. Điều bất ngờ hơn là viên phó sứ bác đơn kiện của Thừa và bắt tay Nguyễn Thiện, công nhận sự thắng lợi của phe cộng sản (!). Ngoài xung đột xã hội, Thừa còn phải lo đối phó với hàng loạt xung đột gia đình. Xung đột tiềm ẩn thỉnh thoảng bùng phát giữa Thừa và mẹ Mão. Múi thuê người đánh Thừa. Thừa đánh chết cô Lễ. Thừa và Ma-ri là vợ chồng liên kết nhau trên cơ sở xác thịt và làm ăn kinh tế nhưng cũng mâu thuẫn ngầm suốt cả tác phẩm. Ma-ri không đội trời chung với mẹ Mão. Còn Mão thì luôn thù địch với Pôn và Giăng. Việc hai bên đánh nhau để giành chìa khóa hòm tiền và giành cả chiếc răng bịt vàng của cha là đỉnh cao bản chất vô luân của chúng.
Kết cấu điểm nhìn trần thuật cũng khá linh hoạt. Có khi, người kể chuyện ở ngôi thứ ba số ít nhưng đôi lúc nhảy sang ngôi thứ nhất để trực tiếp nói chuyện với độc giả. Ở chương "Để kết thúc" có đoạn:
*" Để kết thúc cho phần thứ hai của tiểu thuyết này, kẻ chép truyện xin các bạn độc giả thêm dăm phút nữa, để đọc nốt vài dòng dưới đây./ Chúng ta biết rằng..."*. Đến đây xuất hiện công thức: "kẻ chép truyện" + "các bạn độc giả" = "chúng ta". Tức là chuyển sang ngôi thứ nhất số nhiều, từ điểm nhìn cá nhân sang điểm nhìn cộng đồng. Làm như vậy, tác giả kéo độc giả về phía mình, tạo ra sự đồng tình rộng rãi, tăng tính khách quan và sức mạnh miêu tả. Thông thường, người trần thuật là người biết hết mọi chuyện rồi kể lại cho độc giả nghe. Nhưng trong Đống rác cũ, có khi người trần thuật tự nhận mình không hiểu biết hết cuộc đời nhân vật. Ở chương IX, phần IV, nói về việc Ma-ri vào Huế dùng "vốn tự có" để mua chuộc các quan phong tước cho chồng. Tác giả thú nhận: *"Thế thì cái gì nó hấp dẫn Ma-ri ở lại đất đế đô những nửa tháng trời ? / Ma-ri không nói rõ, nên tác giả không biết để viết tỉ mỉ lại"*. Như vậy, tác phẩm có nhiều lớp trần thuật: nhân vật kể cho tác giả rồi tác giả tâm tình với độc giả, tác giả không phải là người độc diễn từ đầu chí cuối. Đó là tinh thần đối thoại dân chủ của tiểu thuyết, nó khác với tinh thần độc thoại quan phương đang phổ biến trong nền văn học sử thi thời bấy giờ.
Kết cấu của Đống rác cũ giống như một ma trận ngôn ngữ do quân sư Nguyễn Công Hoan bài bố để lôi kéo bạn đọc vào trò chơi ú tim đầy lý thú. Để trò chơi hấp dẫn, tác giả không chỉ là nhà nghệ thuật ngôn từ điêu luyện mà còn là một nhà tâm lý học "biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng". Một văn sĩ nhà nghề như Nguyễn Công Hoan khi viết truyện không thể không quan tâm tới tâm lý tiếp nhận của độc giả. Nói như Pautovski, là nhà văn phải để cho "cái bóng của độc giả cúi xuống trang viết của mình".
PNH.
Thừa từng làm phu kíp Đồng Đăng rồi nhờ người dì là Ĩnh con (vợ Tây) xin về Hà Nội làm cu li kéo quạt, chào khách cho các nhà trọ, quán cơm. Tình cờ gặp Múi, người tình cũ đang có mang với Thừa, hắn lừa cô cướp lấy va li tiền. Có vốn, hắn mở hiệu thuốc để lừa gạt bệnh nhân. Vợ Thừa từ dưới quê lên chứng kiến cảnh đám cưới của chồng và Ma-ry. Chị đánh ghen và lột mặt nạ chồng khiến cho hiệu thuốc đóng cửa. "Bác sĩ" Thừa được thầu khoán Nguyễn Thúc Lăng và nhà thơ Hoài Tân Tử mời về làm chủ bút báo Chấn Hưng. Thừa dụ dỗ và lấy được cô Lễ, con cụ Tú Phúc Lâm. Hắn ăn cắp nữ trang cô Lễ, rồi đánh đập cô đến chết.
Mary lấy Hàn Xương, sau khi anh chồng giàu có này chết, Mary và Thừa trở thành chủ đồn điền lớn ở Cẩu Rồng (Vĩnh Yên). Thừa lập công ty buôn thuốc phiện lậu, mở sòng bạc, mua hãng tàu thủy… Hắn cũng dùng nhiều thủ đoạn lừa dân, bỏ tiền mua danh, ra tranh cử nghị viện với Nguyễn Thiện (cộng sản) nhưng thất bại. Mary lăng nhăng với nhiều người và sinh ra một lũ con rất mất dạy, dâm đãng. Do không biết lai lịch, Thừa lấy Xuy-dan (con của Múi) rồi sinh con. Nỗi đau loạn luân cùng với sự thất bại trong kinh doanh làm Thừa lâm bệnh nặng rồi qua đời. Nhìn những người đến viếng, người ta hiểu thêm các mối quan hệ bí ẩn của Thừa.
Tác phẩm có giá trị hiện thực rất cao, đề cập mọi lĩnh vực trong xã hội Việt Nam thời Pháp thuộc. Nghệ thuật dẫn truyện đặc sắc, ngôn ngữ trào phúng, nhân vật có cá tính rõ nét. Tác phẩm từng bị phê phán gay gắt về nội dung tư tưởng. Nhưng xét về mặt nghệ thuật, có thể xem đây là một trong những đỉnh cao của tiểu thuyết Việt Nam hiện đại.
## 0 comments:
## Đăng nhận xét
[im]your image url..[/im]
[youtube]your video url..[/youtube]
[si="10"]your text[/si]
[co="red"]your text[/co]
〈div style=""〉 TEXT〈/div〉

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


text:
CÔNG TY CỔ PHẦN KIẾN TRÚC XÂY DỰNG NHÀ VUI
Địa chỉ 1: 139B Pasteur, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh
Địa chỉ 1: Điện thoại: (+84) 028 3521 8661 / 8662 - Fax: (+84) 028 3521 8660
Địa chỉ 2: 233 Khánh Hội, Phường 5, Quận 4, Thành phố Hồ Chí Minh
Địa chỉ 1: Điện thoại: 84.8 3943 4392 / 4393 - Fax: 84.8 3943 4394
Email: info@nhavui.com.vn
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0302068212 do Sở Kế hoạch và Đầu tư TPHCM cấp ngày 28 tháng 12 năm 2011 (đăng ký thay đổi lần thứ 9)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Manhua,
Xuyên không,
Lãng mạn,
Truyện Tranh Full Bộ,
Truyện Sim
Makoto Tateno
Shinichi Kudo là nhân vật chính trong bộ truyện. Shinichi là một thám tử học sinh trung học không may phải biến thành hình dạng thời còn bé của mình sau khi bị bắt uống một loại độc dược đang được thử nghiệm khi bị đánh bất tỉnh, viên thuốc được dùng để giết cậu, bởi một tổ chức xã hội đen. Trong hầu hết các tập truyện, cậu có tên hiện dùng là Conan Edogawa và phải sống giả vờ như một đứa trẻ nhằm che giấu danh tính thật và bảo vệ người thân khỏi tổ chức này. Cậu là một thám tử nổi tiếng đồng thời có một quan hệ tình cảm phức tạp với người bạn từ thủa nhỏ của cậu, Ran Mori. Cậu cũng là một cầu thủ danh tiếng, ngoài ra còn tỏ ra thông thái về nhiều lĩnh vực khác.
Cậu học sinh lớp bốn và là con một trong nhà. Có rất nhiều tính xấu như: ham ngủ ngày, học dốt, chơi thể thao dở ẹc, lười làm việc nhà,... Cậu rất giỏi bắn súng, đấu kiếm và rất sáng tạo trong trò chơi dây, nhưng việc mà cậu giỏi nhất là ngủ (cậu có thể ngủ bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu) . Cậu là một người rất dũng cảm trong mọi khó khăn. Chính cậu là người đáng tin cậy nhất trong các cuộc phiêu lưu (vì luôn trở thành người hùng bất đắc dĩ).
Hanamichi là thành viên mới của đội bóng, là một tài năng thiên bẩm đúng
nghĩa. Khả năng nổi trội là bật cao và không bao giờ biết mệt mỏi. Cậu
ta cao và khỏe, đồng thời cũng rất nhanh và linh hoạt. Tuy mới bắt đầu
tập chơi nhưng nhờ khả năng bẩm sinh và nỗ lực phi thường (không biết vì
mê gái hay mê bóng rổ), cậu dần trở thành một chủ lực và là nguồn động
viên to lớn của đội bóng.
Là một gã trai ồn ào, luôn "tuyên truyền" mình là "thiên tài" của sân đấu. Bạn sẽ dễ dàng nhận ra cậu ta bởi cái miệng cười rộng ngoác và... mái tóc đỏ độc nhất vô nhị.
Chiều cao: 1m88
Lớp: 10
Đội: Shohoku
Số áo: 10
Vị trí: Power Forward
Biệt danh: khỉ tóc đỏ
Câu nói quen thuộc: Tui là thiên tài
Tính cách: kiêu ngạo, hay ganh tị nhưng rất cầu tiến.
Chính là Shinichi teo nhỏ . Do hoàn cảnh bắt buộc, Shinichi - Conan phải lại sống tại nhà Ran Mori - bạn gái của Shinichi - dưới lốt cậu bé Conan mới học lớp 1 để lẩn trốn và truy tìm tung tích bọn tội phạm áo đen. Trong lốt Conan, Shinichi đã phải đối đầu với bao tình huống éo le và nực cười trên hành trình đi tìm lại chính mình .
Chú mèo máy của thế kỷ 22, sinh ngày 3 tháng 9 năm 2112, cao 129,3 cm, cân nặng 129,3 kg, rất sợ chuột và có thể chạy với vận tốc 129,3 km/h khi gặp chuột, nhảy cao 129.3 cm khi bị dọa dẫm. Mặc dù được gọi là một người máy "phế thải" của tương lai nhưng Đôrêmon lại trở nên đáng yêu vì sự không hoàn hảo của mình. Đôrêmon thích bánh rán dorayaki và thường bị mọi người mời ăn bánh để thuyết phục chú cho mượn bảo bối. Thêm vào đó tuy được coi là chú mèo máy thông minh (tên đầy đủ của Đôrêmon phát hành lần đầu ở Việt Nam là Đôrêmon - Chú mèo máy thông minh) song Đôrêmon thường xuyên bị Nôbita cầu cứu, rồi khi gặp phải tình huống khẩn cấp chú mèo luôn luống cuống rút nhầm bảo bối. Nhưng với cái túi thần kì chứa các bảo bối của thế kỉ 22 và nhất là lòng dũng cảm, quý mến bạn bè (giống như tất cả các nhân vật chính khác), Đôrêmon vẫn là vị cứu tinh cho Nôbita, thậm chí cho cả nhân loại lúc hiểm nguy, và ý nghĩa hơn, là "ông bụt" thời hiện đại, khuyến khích độc giả nhỏ tuổi biết ước mơ và thích ước mơ. Hình thể của Đôrêmon ở những tập đầu hơi to, mập mạp một chút. Ở những tập sau, hình thể của Đôrêmon đã được sửa lại cho cân đối hơn. Đôrêmon có một cô em gái là mèo máy Đôrêmi.

markdown:
[Đăng nhập](javascript:;) [Sửa thông tin](javascript:;)hoặc [Đăng ký](javascript:;) [ad.ntruyen@gmail.com](mailto:ad.ntruyen@gmail.com), Mình sẽ tìm giúp cho. Toàn bộ truyện của [Han Yu-rang](http://ntruyen.info/tac-gia/Han-Yu-rang), [Hwang Mi Ri](http://ntruyen.info/tac-gia/Hwang-Mi-Ri) [,](http://ntruyen.info/danh-sach-truyen/Manhua)
### Manhua
[,](http://ntruyen.info/danh-sach-truyen/Xuyen-Khong)
### Xuyên không
[,](http://ntruyen.info/danh-sach-truyen/Romance)
### Lãng mạn
,
[Truyện Tranh Full Bộ](http://ntruyen.info/danh-sach-truyen?ViewType=1&CurrentStatus=3) [Truyện Sim](http://ntruyen.info/tim-kiem?SearchBy=1&SearchText=Truy%E1%BB%87n+Sims) [Conan](http://ntruyen.info/truyen/conan), [Đấu La Đại Lục](http://ntruyen.info/truyen/Dau-La-Dai-Luc), [Bleach](http://ntruyen.info/truyen/Su-Gia-Than-Chet), [Hiệp Khách Giang Hồ](http://ntruyen.info/truyen/Hiep-Khach-Giang-Ho), [Lớp Trưởng Đại Nhân](http://ntruyen.info/truyen/Lop-Truong-Dai-Nhan), [Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ](http://ntruyen.info/truyen/Tam-Trao-Tien-The-Chi-Lu), [Kỵ Sĩ Hoang Tưởng Dạ](http://ntruyen.info/truyen/Ky-Si-Hoang-Tuong-Da), [Hoa Thiên Cốt](http://ntruyen.info/truyen/Hoa-Thien-Cot)
|
|![]()
# Makoto Tateno
**Tên:**Makoto Tateno **Ngày sinh:**20/10/2012 **Giới tính:**Nữ **Lượt xem:**0 **Giới thiệu:** [](/truyen/Do-you-Want-This-Broken-Heart-of-Mine)
![ Do you Want This Broken Heart of Mine?](http://3.bp.blogspot.com/-lt_a1sVa2Ug/Vm6Nd__QDnI/AAAAAAAECGw/4w_WiH5deZI/Do-you-Want-This-Broken-Heart-of-Mine.jpg?imgmax=500)
[Do you Want This Broken Heart of Mine?](/truyen/Do-you-Want-This-Broken-Heart-of-Mine) [](/truyen/Gerbera)
![ Gerbera](http://3.bp.blogspot.com/-R5G1FEJY4lo/VcZS8R6sX9I/AAAAAAAFi7k/n-6aVyndO4w/Gerbera.jpg?imgmax=500)
[Gerbera](/truyen/Gerbera) [](/truyen/Card-no-Ousama)
![ Card no Ousama](http://3.bp.blogspot.com/-3tSVNe6am74/VcbWJAwfl1I/AAAAAAAFsLI/flSvTSQw6SQ/Card-no-Ousama.jpg?imgmax=500)
[Card no Ousama](/truyen/Card-no-Ousama) [](/truyen/Berserk-Doujinshi---Ke-Hien-Te)
![ Berserk Doujinshi - Kẻ Hiến Tế](http://3.bp.blogspot.com/-IYQIYfRMPPg/Vca_hSK2YEI/AAAAAAAFnSE/5hHokbSTqWI/Berserk-Doujinshi---Ke-Hien-Te.jpg?imgmax=500)
[Berserk Doujinshi - Kẻ Hiến Tế](/truyen/Berserk-Doujinshi---Ke-Hien-Te)
|1|
|1|[](/nhan-vat/Shinichi-Kudo)
![ Shinichi Kudo](Resources/Images/Persons/Thumbnails/Nhan-vat-Shinichi-Kudo.jpg)
Shinichi Kudo là nhân vật chính trong bộ truyện. Shinichi là một thám tử học sinh trung học không may phải biến thành hình dạng thời còn bé của mình sau khi bị bắt uống một loại độc dược đang được thử nghiệm khi bị đánh bất tỉnh, viên thuốc được dùng để giết cậu, bởi một tổ chức xã hội đen. Trong hầu hết các tập truyện, cậu có tên hiện dùng là Conan Edogawa và phải sống giả vờ như một đứa trẻ nhằm che giấu danh tính thật và bảo vệ người thân khỏi tổ chức này. Cậu là một thám tử nổi tiếng đồng thời có một quan hệ tình cảm phức tạp với người bạn từ thủa nhỏ của cậu, Ran Mori. Cậu cũng là một cầu thủ danh tiếng, ngoài ra còn tỏ ra thông thái về nhiều lĩnh vực khác.
[](/nhan-vat/Nobita-Nobi---No-Bi-Ta)
![ Nobita Nobi - Nô Bi Ta](Resources/Images/Persons/Thumbnails/Nobita-Nobi---No-Bi-Ta.gif)
Cậu học sinh lớp bốn và là con một trong nhà. Có rất nhiều tính xấu như: ham ngủ ngày, học dốt, chơi thể thao dở ẹc, lười làm việc nhà,... Cậu rất giỏi bắn súng, đấu kiếm và rất sáng tạo trong trò chơi dây, nhưng việc mà cậu giỏi nhất là ngủ (cậu có thể ngủ bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu) . Cậu là một người rất dũng cảm trong mọi khó khăn. Chính cậu là người đáng tin cậy nhất trong các cuộc phiêu lưu (vì luôn trở thành người hùng bất đắc dĩ).
[](/nhan-vat/Hanamichi-Sakuragi)
![ Hanamichi Sakuragi](Resources/Images/Persons/Thumbnails/Hanamichi-Sakuragi.jpg)
Hanamichi là thành viên mới của đội bóng, là một tài năng thiên bẩm đúng
nghĩa. Khả năng nổi trội là bật cao và không bao giờ biết mệt mỏi. Cậu
ta cao và khỏe, đồng thời cũng rất nhanh và linh hoạt. Tuy mới bắt đầu
tập chơi nhưng nhờ khả năng bẩm sinh và nỗ lực phi thường (không biết vì
mê gái hay mê bóng rổ), cậu dần trở thành một chủ lực và là nguồn động
viên to lớn của đội bóng.
Là một gã trai ồn ào, luôn "tuyên truyền" mình là "thiên tài" của sân đấu. Bạn sẽ dễ dàng nhận ra cậu ta bởi cái miệng cười rộng ngoác và... mái tóc đỏ độc nhất vô nhị.
Chiều cao: 1m88
Lớp: 10
Đội: Shohoku
Số áo: 10
Vị trí: Power Forward
Biệt danh: khỉ tóc đỏ
Câu nói quen thuộc: Tui là thiên tài
Tính cách: kiêu ngạo, hay ganh tị nhưng rất cầu tiến.
[](/nhan-vat/Conan-Edogawa)
![ Conan Edogawa](Resources/Images/Persons/Thumbnails/Conan-Edogawa.jpg)
Chính là Shinichi teo nhỏ . Do hoàn cảnh bắt buộc, Shinichi - Conan phải lại sống tại nhà Ran Mori - bạn gái của Shinichi - dưới lốt cậu bé Conan mới học lớp 1 để lẩn trốn và truy tìm tung tích bọn tội phạm áo đen. Trong lốt Conan, Shinichi đã phải đối đầu với bao tình huống éo le và nực cười trên hành trình đi tìm lại chính mình .
[](/nhan-vat/Doraemon---Do-re-mon)
![ Doraemon - Đô rê mon](Resources/Images/Persons/Thumbnails/Doraemon---Do-re-mon.jpg)
Chú mèo máy của thế kỷ 22, sinh ngày 3 tháng 9 năm 2112, cao 129,3 cm, cân nặng 129,3 kg, rất sợ chuột và có thể chạy với vận tốc 129,3 km/h khi gặp chuột, nhảy cao 129.3 cm khi bị dọa dẫm. Mặc dù được gọi là một người máy "phế thải" của tương lai nhưng Đôrêmon lại trở nên đáng yêu vì sự không hoàn hảo của mình. Đôrêmon thích bánh rán dorayaki và thường bị mọi người mời ăn bánh để thuyết phục chú cho mượn bảo bối. Thêm vào đó tuy được coi là chú mèo máy thông minh (tên đầy đủ của Đôrêmon phát hành lần đầu ở Việt Nam là Đôrêmon - Chú mèo máy thông minh) song Đôrêmon thường xuyên bị Nôbita cầu cứu, rồi khi gặp phải tình huống khẩn cấp chú mèo luôn luống cuống rút nhầm bảo bối. Nhưng với cái túi thần kì chứa các bảo bối của thế kỉ 22 và nhất là lòng dũng cảm, quý mến bạn bè (giống như tất cả các nhân vật chính khác), Đôrêmon vẫn là vị cứu tinh cho Nôbita, thậm chí cho cả nhân loại lúc hiểm nguy, và ý nghĩa hơn, là "ông bụt" thời hiện đại, khuyến khích độc giả nhỏ tuổi biết ước mơ và thích ước mơ. Hình thể của Đôrêmon ở những tập đầu hơi to, mập mạp một chút. Ở những tập sau, hình thể của Đôrêmon đã được sửa lại cho cân đối hơn. Đôrêmon có một cô em gái là mèo máy Đôrêmi.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Mobiado Professional 3 VG cao cấp hồng kong màu nâu cafe có khung kim loại nhôm nguyên khối được cắt CNC, bốn góc được bo viền vàng độc đáo, với các chi tiết sắc xảo, nhìn từ phím bấm các mặt kính và phím sáng bóng rõ nét. main của máy được Nokia gia công với "hệ điều hành" Nokia S40 vốn được dùng nhiều trên các máy Nokia 301 trước đây.
Toàn bộ mặt trước Với màu cafe nâu kết hợp phím bấn đen ánh như saphia
Mặt sau mobiado professinal 3 dg bo biền hơi màu bạc ngoại trừ nắp lưng màu cafe bốn góc bo viền vàng tian
Bên hông là khe cám thẻ sim hai
Mặt trước và sau mobiado Professional 3 vg hồng kong xách tay
Mobiado 3 vg hay dg hồng kong màu nâu có hai màu nhạt và đậm
Mặt trước và sau mobiado Professional 3 vg hồng kong xách tay
Tháo nắp lưng mobiado 3 DG bên trong là khay sim chính
Xem video quay thực tế mobiado 3 vg trên tay
Sản phẩm cùng loại
Chuyên hàng xách tay cao cấp các loại, độc lạ hiếm, thời trang nhất.
Vertu | vertu signature s | vertu ti | vertu touch | vertu aster | Bao da vertu | vertu trung quốc | Mobiado | classic712 | nokia 8800 | Hummer | Landrover | samsung | htc | điện thoại mini | Điện thoại pin khủng | điện thoại pin lâu | Điện thoại chống nước | Smartphone chống nước pin lâu | Điện thoại hầm hố | luois vuitton | gucci | hemes | điện thoại land rover | điện thoại xiêu xe | Điện thoại siêu độc | điện thoại độc la | hàng xách tay | kính secandhand | đông hồ cổ | đồng hồ quả quýt cổ xưa | nanh hổ | Website: bán hàng trực tuyến hàng đầu tại vn. Ozy - Ozymobile.vn - Sonlongmobile.com cam kết luôn mang lại lợi ích cho người tiêu dùng chất lượng sản phẩm dịch vụ tốt nhất, đảm bảo uy tín nhất tại hà nội.

markdown:
[ màu nâu cafe có khung kim loại nhôm nguyên khối được cắt CNC, bốn góc được bo viền vàng độc đáo, với các chi tiết sắc xảo, nhìn từ phím bấm các mặt kính và phím sáng bóng rõ nét. main của máy được Nokia gia công với "hệ điều hành" Nokia S40 vốn được dùng nhiều trên các máy Nokia 301 trước đây. Mobiado Professional 3 VG cao cấp hồng kong](Mobiado%20Professional%203%20DG%20cao%20cấp%20hồng%20kông)
Toàn bộ mặt trước Với màu cafe nâu kết hợp phím bấn đen ánh như saphia
**Mặt sau mobiado professinal 3 dg** bo biền hơi màu bạc ngoại trừ nắp lưng màu cafe bốn góc bo viền vàng tian
Bên hông là khe cám thẻ sim hai
Mặt trước và sau
[mobiado Professional 3 vg hồng kong xách tay](http://sonlongmobile.com/Professional%20) **Mobiado 3 vg hay dg hồng kong** màu nâu có hai màu nhạt và đậm
Mặt trước và sau
[mobiado Professional 3 vg hồng kong xách tay](http://sonlongmobile.com/Professional%20)
Tháo nắp lưng
**mobiado 3 DG** bên trong là khay sim chính
Xem video quay thực tế mobiado 3 vg trên tay
Sản phẩm cùng loại
**Chuyên hàng xách tay cao cấp các loại, độc lạ hiếm, thời trang nhất.** ** | Vertu**

WARC-Truncated: length

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Chùa Đức Hạnh tọa lạc tại xã Đức Hạnh huyện Bù Gia Mập tỉnh Bình Phước, một ngôi chùa được xác lập kỷ lục Việt Nam cổng trụ đá nguyên khối và các đồ vật thờ cúng bằng gỗ... cũng chính nơi đây đăng cai tổ chức khóa tu mùa hè 2016 do Phân ban Phật tử dân tộc tỉnh Bình Phước.
Khóa tu dành cho các thanh thiếu niên chủ đề "Phật giáo với tuổi trẻ dân tộc"
Video: Trọng Hoàng

markdown:
**Chùa Đức Hạnh tọa lạc tại xã Đức Hạnh huyện Bù Gia Mập tỉnh Bình Phước, một ngôi chùa được xác lập kỷ lục Việt Nam cổng trụ đá nguyên khối và các đồ vật thờ cúng bằng gỗ... cũng chính nơi đây đăng cai tổ chức khóa tu mùa hè 2016 do Phân ban Phật tử dân tộc tỉnh Bình Phước.**
Khóa tu dành cho các thanh thiếu niên chủ đề "Phật giáo với tuổi trẻ dân tộc"
Video:
** Trọng Hoàng**

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: ECS[visit_times]=1; expires=Sat, 18-Aug-2018 09:29:52 GMT; Max-Age=31510800; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Đăng nhập bằng tài khoản mạng xã hội của bạn
Đăng ký bằng tài khoản mạng xã hội của bạn
Thanks! Share it with your friends!
You disliked this video. Thanks for the feedback!
Thế giới nhìn từ Vatican 04/04 - 10/04/2014 - Chương trình Tuần Thánh tại Vatican
Thế giới nhìn từ Vatican 04/04 - 10/04/2014. Chương trình Tuần Thánh tại Vatican.
Comments

markdown:
Đăng nhập bằng tài khoản mạng xã hội của bạn
Đăng ký bằng tài khoản mạng xã hội của bạn
Thanks! Share it with your friends!
You disliked this video. Thanks for the feedback!
Thế giới nhìn từ Vatican 04/04 - 10/04/2014 - Chương trình Tuần Thánh tại Vatican
Thế giới nhìn từ Vatican 04/04 - 10/04/2014. Chương trình Tuần Thánh tại Vatican.
## Comments

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: private, must-revalidate

Set-Cookie: watched_video_list=MTY2; expires=Sat, 19-Aug-2017 16:23:39 GMT; Max-Age=86400; path=/


text:
Chiec Vong Ngoc Huyet
Chiếc Vòng Ngọc Huyết (2015)
- Presentation Movie ? :
- Có Thuyết Minh ( Lồng Tiếng Việt )
- Genre:
- Dramas
- Country:
- Vietnam .
- Directors:
- , .
- Actors:
- Nguyễn Phi Hùng, NSƯT Hữu Châu, Việt Huê, Hà Trí Quang, Minh Thảo, Hồ Bích Trâm, David Phạm, Công Danh, Hữu Thạch, .
- Durations:
- 30 Tập .
- Years:
- 2015 .
- Last Updated on:
Trailer
Chiec Vong Ngoc Huyet movie and other movie name "Chiec Vong Ngoc Huyet" or (Chiec Vong Ngoc Huyet - Chiec Vong Ngoc Huyet ), in genre Dramas, country public Vietnam at 2015. With actors by : Nguyễn Phi Hùng, NSƯT Hữu Châu, Việt Huê, Hà Trí Quang, Minh Thảo, Hồ Bích Trâm, David Phạm, Công Danh, Hữu Thạch, directors by , and with duration is 30 Tập. Phim Chiếc Vòng Ngọc Huyết là bộ phim tâm lý và xã hội của Việt Nam với sự diễn xuất gây cấn và hồi hộp của các diễn viên: Nguyễn Phi Hùng, NSƯT Hữu Châu, Việt Huê, Hà Trí Quang, Minh Thảo, Hồ Bích Trâm, David Phạm, Công Danh, Hữu Thạch. NSƯT Hữu Châu miêu tả về cuộc sống nghèo khổ và túng thiếu trong một xóm nghèo, nhưng họ vẫn sống lạc quan và yêu đời.
Bộ phim Chiếc Vòng Ngọc Huyết Là bộ phim mở đầu là trong một xóm nghèo kể về câu chuyện truyền thuyết ai đeo được chiếc vòng ngọc huyết thì sẽ gặp may mắn và vận mệnh của mình sẽ thay đổi.Và từ đó trong xóm nghèo họ rất mong muốn một ngày nào đó họ may mắn tìm được chiếc vòng này và mong thay đổi cuộc đời của họ.
Trong nhóm bạn chơi cùng Trang, Linh, Phi, Lu, Tèo Được cùng sống bên nhau trong một xóm trọ nghèo khổ, nơi có nhiều ngôi mộ. Tuy cuộc sống của họ nghèo khổ và túng thiếu nhưng cuộc sống của họ rất lạc quan và yêu đời. Họ chỉ làm những công việc lương thiện đơn giản như bán vé số, phụ hồ, làm móng hay canh gác những ngôi mộ khi người ta thuê.
Nhưng cuộc sống từng ngày thay đổi, mỗi người lớn lên đều nuôi cho mình một ước mơ được đổi đời và thay đổi cuộc sống. Đúng lúc đó, Phi tình cờ lượm được chiếc vòng ngọc huyết trong ngôi mộ cổ, tuy nhiều hoài nghi và háo hức về những lời đốn đoán, nhưng nhóm bán quyết định để cho Phi đeo chiếc vòng vì anh là người lượm được vật quý này. Từ ngày đeo chiếc vòng đó cuộc đời của Phi có những thay đổi thật kỳ lạ. Nối tiếp sự thay đổi của Phi, những người bạn của Phi họ sẽ vương lên như thế nào? Mời quý vị và khán giả đón xem phim" Chiếc Vòng Ngọc Huyết" phát sóng trên kênh SCTV9 vào lúc 21h từ thứ hai đến thứ sáu.
Từ Khóa Tìm Kiếm Phim: Tags: truyen thuyet, Border, cau vong ngoc huyet, chiec vong huyet quyet, chiec vong ngoc huyet, Chiếc Vòng Ngọc Huyết - Chiec Vong Ngoc Huyet Full HD, Chiếc Vòng Ngọc Huyết - Đang cập nhật Full HD, chiếc vòng ngọc huyết tập 15, chiếc vòng ngọc huyết tap 18, chiếc vòng ngọc huyết tập 30, chiec vong ngoc huyet tap cuoi, chiec vong ngoc huyet tap cuoi 2015, chiec vong ngoc huyet tap cuoi full hd, chiec vong ngoc huyet39, chiec vong ngoc quyet, chiec vong ngoc quyet tap 18, chiếc vòng nguyệt huyết tập cuối, chiec vong truyen thuyet, chiec vong.ngoc huyet phim viet na, chiecvongngochuyet, danh, film chiec vòng ngoc huyết, gay, gốc, hd chiecvongngochuyet, luong thien, nguyen ngoc tram, pa, ph chiec vong ngoc huyet, phim, phim chiec vong cau huyet, phim chiec vong ngoc huyet, phim chiec vong ngoc huyet 2015, phim chiec vong ngoc huyet tap 18, phim chiec vong ngoc huyet tap 29, phim chiec vong ngoc huyet tap 37, phim chiếc vòng ngọc huyết tập cuối, phim chiec vong ngoc khuyet, phim chiec vong ngoc quyet, phim chiec vong ngon huyet, phim chiec vong nguyet huyet tap cuoi, phim chiecvongngochuyet, phim tâm lý, Phim Tâm Lý Tình Cảm Việt Nam, phim viet chiếc vòng ngọc huyết 39 dollar, phim viet nam chiec cau vong huyet, phim viet nam chiec vong ngoc huyet, phim viet nam chiec vong ngoc huyet tap 24, phim viet nam chiec vong ngoc huyet tap 39, phim vn chiec vong nguyet thuyet, tải video chiếc vòng ngọc huyết tập 3, tập cuối phim chiếc vòng nguyệt huyết, tinh co, tv, uh, van menh, van son, vd, Việt Nam, vong nguyet huyet tap 9 fun, xem chiec vong ngoc huyet tap cuoi, xem phim, xem phim chiec vong ngoc huyet, xem phim chiec vong ngoc huyet tap 26, xem phim chiec vong ngoc huyet tap cuoi, xem phim chiec vong ngoc quyet, xem phim chiec vong ngoc quyet tap 40, xem phim vong ngoc huyet, xem tap cuoi phim chiec vong ngoc huyet, Xom Tro, Yêu
Từ Khoá Phim

markdown:
# Chiec Vong Ngoc Huyet
**Chiếc Vòng Ngọc Huyết (2015)**
- Presentation Movie ? :
- Có Thuyết Minh ( Lồng Tiếng Việt )
- Genre:
-
[Dramas](http://phimtm.com/en/phim-tam-ly-tinh-cam/)
- Country:
- Vietnam .
- Directors:
- , .
- Actors:
- Nguyễn Phi Hùng, NSƯT Hữu Châu, Việt Huê, Hà Trí Quang, Minh Thảo, Hồ Bích Trâm, David Phạm, Công Danh, Hữu Thạch, .
- Durations:
- 30 Tập .
- Years:
- 2015 .
- Last Updated on:
Trailer
[ movie and other movie name Chiec Vong Ngoc Huyet](http://phimtm.com/en/chiec-vong-ngoc-huyet-tap-cuoi/) **or (Chiec Vong Ngoc Huyet - Chiec Vong Ngoc Huyet ), in genre** *"Chiec Vong Ngoc Huyet"* [Dramas](http://phimtm.com/en/phim-tam-ly-tinh-cam/), country public [Vietnam](http://longtieng.net/phim-viet-nam/) **at 2015**. With actors by : *Nguyễn Phi Hùng, NSƯT Hữu Châu, Việt Huê, Hà Trí Quang, Minh Thảo, Hồ Bích Trâm, David Phạm, Công Danh, Hữu Thạch,*directors by *and with duration is 30 Tập. Phim Chiếc Vòng Ngọc Huyết là bộ phim tâm lý và xã hội của Việt Nam với sự diễn xuất gây cấn và hồi hộp của các diễn viên: Nguyễn Phi Hùng, NSƯT Hữu Châu, Việt Huê, Hà Trí Quang, Minh Thảo, Hồ Bích Trâm, David Phạm, Công Danh, Hữu Thạch. NSƯT Hữu Châu miêu tả về cuộc sống nghèo khổ và túng thiếu trong một xóm nghèo, nhưng họ vẫn sống lạc quan và yêu đời.* **,**
Bộ phim
**Chiếc Vòng Ngọc Huyết** Là bộ phim mở đầu là trong một xóm nghèo kể về câu chuyện truyền thuyết ai đeo được chiếc vòng ngọc huyết thì sẽ gặp may mắn và vận mệnh của mình sẽ thay đổi.Và từ đó trong xóm nghèo họ rất mong muốn một ngày nào đó họ may mắn tìm được chiếc vòng này và mong thay đổi cuộc đời của họ.
Trong nhóm bạn chơi cùng Trang, Linh, Phi, Lu, Tèo Được cùng sống bên nhau trong một xóm trọ nghèo khổ, nơi có nhiều ngôi mộ. Tuy cuộc sống của họ nghèo khổ và túng thiếu nhưng cuộc sống của họ rất lạc quan và yêu đời. Họ chỉ làm những công việc lương thiện đơn giản như bán vé số, phụ hồ, làm móng hay canh gác những ngôi mộ khi người ta thuê.
Nhưng cuộc sống từng ngày thay đổi, mỗi người lớn lên đều nuôi cho mình một ước mơ được đổi đời và thay đổi cuộc sống. Đúng lúc đó, Phi tình cờ lượm được chiếc vòng ngọc huyết trong ngôi mộ cổ, tuy nhiều hoài nghi và háo hức về những lời đốn đoán, nhưng nhóm bán quyết định để cho Phi đeo chiếc vòng vì anh là người lượm được vật quý này. Từ ngày đeo chiếc vòng đó cuộc đời của Phi có những thay đổi thật kỳ lạ. Nối tiếp sự thay đổi của Phi, những người bạn của Phi họ sẽ vương lên như thế nào? Mời quý vị và khán giả đón xem phim" Chiếc Vòng Ngọc Huyết" phát sóng trên kênh SCTV9 vào lúc 21h từ thứ hai đến thứ sáu.
Từ Khóa Tìm Kiếm Phim: Tags:
Từ Khoá Phim
[truyen thuyet](http://phimtm.com/en/tag/truyen-thuyet/), [Border](http://phimtm.com/en/tag/border/), [cau vong ngoc huyet](http://phimtm.com/en/tag/cau-vong-ngoc-huyet/), [chiec vong huyet quyet](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-huyet-quyet/), [chiec vong ngoc huyet](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet/), [Chiếc Vòng Ngọc Huyết - Chiec Vong Ngoc Huyet Full HD](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet-chiec-vong-ngoc-huyet-full-hd/), [Chiếc Vòng Ngọc Huyết - Đang cập nhật Full HD](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet-dang-cap-nhat-full-hd/), [chiếc vòng ngọc huyết tập 15](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet-tap-15/), [chiếc vòng ngọc huyết tap 18](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet-tap-18/), [chiếc vòng ngọc huyết tập 30](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet-tap-30/), [chiec vong ngoc huyet tap cuoi](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet-tap-cuoi/), [chiec vong ngoc huyet tap cuoi 2015](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet-tap-cuoi-2015/), [chiec vong ngoc huyet tap cuoi full hd](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet-tap-cuoi-full-hd/), [chiec vong ngoc huyet39](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet39/), [chiec vong ngoc quyet](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-quyet/), [chiec vong ngoc quyet tap 18](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-quyet-tap-18/), [chiếc vòng nguyệt huyết tập cuối](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-nguyet-huyet-tap-cuoi/), [chiec vong truyen thuyet](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-truyen-thuyet/), [chiec vong.ngoc huyet phim viet na](http://phimtm.com/en/tag/chiec-vong-ngoc-huyet-phim-viet-na/), [chiecvongngochuyet](http://phimtm.com/en/tag/chiecvongngochuyet/), [danh](http://phimtm.com/en/tag/danh/), [film chiec vòng ngoc huyết](http://phimtm.com/en/tag/film-chiec-vong-ngoc-huyet/), [gay](http://phimtm.com/en/tag/gay/), [gốc](http://phimtm.com/en/tag/goc/), [hd chiecvongngochuyet](http://phimtm.com/en/tag/hd-chiecvongngochuyet/), [luong thien](http://phimtm.com/en/tag/luong-thien/), [nguyen ngoc tram](http://phimtm.com/en/tag/nguyen-ngoc-tram/), [pa](http://phimtm.com/en/tag/pa/), [ph chiec vong ngoc huyet](http://phimtm.com/en/tag/ph-chiec-vong-ngoc-huyet/), [phim](http://phimtm.com/en/tag/phim/), [phim chiec vong cau huyet](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-cau-huyet/), [phim chiec vong ngoc huyet](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-ngoc-huyet/), [phim chiec vong ngoc huyet 2015](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-ngoc-huyet-2015/), [phim chiec vong ngoc huyet tap 18](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-ngoc-huyet-tap-18/), [phim chiec vong ngoc huyet tap 29](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-ngoc-huyet-tap-29/), [phim chiec vong ngoc huyet tap 37](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-ngoc-huyet-tap-37/), [phim chiếc vòng ngọc huyết tập cuối](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-ngoc-huyet-tap-cuoi/), [phim chiec vong ngoc khuyet](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-ngoc-khuyet/), [phim chiec vong ngoc quyet](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-ngoc-quyet/), [phim chiec vong ngon huyet](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-ngon-huyet/), [phim chiec vong nguyet huyet tap cuoi](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiec-vong-nguyet-huyet-tap-cuoi/), [phim chiecvongngochuyet](http://phimtm.com/en/tag/phim-chiecvongngochuyet/), [phim tâm lý](http://phimtm.com/en/tag/phim-tam-ly/), [Phim Tâm Lý Tình Cảm Việt Nam](http://phimtm.com/en/tag/phim-tam-ly-tinh-cam-viet-nam/), [phim viet chiếc vòng ngọc huyết 39 dollar](http://phimtm.com/en/tag/phim-viet-chiec-vong-ngoc-huyet-39-dollar/), [phim viet nam chiec cau vong huyet](http://phimtm.com/en/tag/phim-viet-nam-chiec-cau-vong-huyet/), [phim viet nam chiec vong ngoc huyet](http://phimtm.com/en/tag/phim-viet-nam-chiec-vong-ngoc-huyet/), [phim viet nam chiec vong ngoc huyet tap 24](http://phimtm.com/en/tag/phim-viet-nam-chiec-vong-ngoc-huyet-tap-24/), [phim viet nam chiec vong ngoc huyet tap 39](http://phimtm.com/en/tag/phim-viet-nam-chiec-vong-ngoc-huyet-tap-39/), [phim vn chiec vong nguyet thuyet](http://phimtm.com/en/tag/phim-vn-chiec-vong-nguyet-thuyet/), [tải video chiếc vòng ngọc huyết tập 3](http://phimtm.com/en/tag/tai-video-chiec-vong-ngoc-huyet-tap-3/), [tập cuối phim chiếc vòng nguyệt huyết](http://phimtm.com/en/tag/tap-cuoi-phim-chiec-vong-nguyet-huyet/), [tinh co](http://phimtm.com/en/tag/tinh-co/), [tv](http://phimtm.com/en/tag/tv/), [uh](http://phimtm.com/en/tag/uh/), [van menh](http://phimtm.com/en/tag/van-menh/), [van son](http://phimtm.com/en/tag/van-son/), [vd](http://phimtm.com/en/tag/vd/), [Việt Nam](http://phimtm.com/en/tag/viet-nam/), [vong nguyet huyet tap 9 fun](http://phimtm.com/en/tag/vong-nguyet-huyet-tap-9-fun/), [xem chiec vong ngoc huyet tap cuoi](http://phimtm.com/en/tag/xem-chiec-vong-ngoc-huyet-tap-cuoi/), [xem phim](http://phimtm.com/en/tag/xem-phim/), [xem phim chiec vong ngoc huyet](http://phimtm.com/en/tag/xem-phim-chiec-vong-ngoc-huyet/), [xem phim chiec vong ngoc huyet tap 26](http://phimtm.com/en/tag/xem-phim-chiec-vong-ngoc-huyet-tap-26/), [xem phim chiec vong ngoc huyet tap cuoi](http://phimtm.com/en/tag/xem-phim-chiec-vong-ngoc-huyet-tap-cuoi/), [xem phim chiec vong ngoc quyet](http://phimtm.com/en/tag/xem-phim-chiec-vong-ngoc-quyet/), [xem phim chiec vong ngoc quyet tap 40](http://phimtm.com/en/tag/xem-phim-chiec-vong-ngoc-quyet-tap-40/), [xem phim vong ngoc huyet](http://phimtm.com/en/tag/xem-phim-vong-ngoc-huyet/), [xem tap cuoi phim chiec vong ngoc huyet](http://phimtm.com/en/tag/xem-tap-cuoi-phim-chiec-vong-ngoc-huyet/), [Xom Tro](http://phimtm.com/en/tag/xom-tro/), [Yêu](http://phimtm.com/en/tag/yeu/) ![ PopAds.net - The Best Popunder Adnetwork](http://banners.popads.net/728x90.gif)
![ PopAds.net - The Best Popunder Adnetwork](http://banners.popads.net/728x90.gif)
### Related Films
### List
**Phim Việt Nam** Others [Phim Chiếc Vòng Ngọc Huyết Lồng Tiếng Việt](http://longtieng.net/chiec-vong-ngoc-huyet/)

Set-Cookie: qtrans_front_language=en; expires=Sat, 18-Aug-2018 16:21:05 GMT; Max-Age=31536000; path=/

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
➡ Đã có 69 người đặt hàng | Còn lại 11 sản phẩm
➡ Sản phẩm chỉ có tại Phukiennguyenhung.Com
➡ SP luôn có tem in mã seri để kiểm tra hàng chính hãng Verus – Hàn Quốc
Phụ Kiện Bao Da Ốp Lưng Cao Cấp Chính Hãng Giúp Bạn Nói Lên Đẳng Cấp, Phong Cách & Cá Tính Của Riêng Mình
550.000
490.000 VND
580.000
390.000 VND
1.180.000
980.000 VND
980.000
880.000 VND
650.000
550.000 VND
2.100.000
1.680.000 VND
750.000
680.000 VND
480.000
350.000 VND
550.000
450.000 VND
650.000
580.000 VND
900.000
820.000 VND
780.000
690.000 VND
480.000
430.000 VND
380.000
290.000 VND
550.000
480.000 VND
550.000
450.000 VND
400.000
330.000 VND
550.000
450.000 VND
450.000
400.000 VND
380.000
350.000 VND
550.000
480.000 VND
Vui lòng để lại nhận xét đánh giá của bạn!
31 Nhận xét trên "Ốp lưng trong suốt V2 Hàn Quốc iPhone 7 7 PLus chính hãng Verus"
độ mỏng của ốp bao nhiêu shop nhỉ ?
Như trên hình ảnh có chú thích độ dầy của ốp là 1 mm. Trân trọng!
Cho mình 1 cái 7plus
0903859513. Tại kiên giang
Đã liên hệ với anh! Trân trọng cảm ơn!
Dạ! để đặt hàng anh vui lòng để lại thông tin đặt hàng, số điện thoại hoặc liên hệ trực tiếp hotline 0974.66.3428 – 0933.66.3428. Trân trọng!
Sdt 0903859513
Đã nhận hàng. Ốp lưng rất đẹp
Cảm ơn anh đã tin dùng sản phẩm. Chúc anh luôn có thật nhiều niềm vui và sức khỏe!
Cho mình 1 cái này. 0902541854
Đã liên hệ. Cảm ơn chị đã đặt hàng!
Cho mình một cái nhé 0965345234
Còn mẫu ốp trong này cho iphone 7 plus ko shop? máy mình mầu gold dùng mẫu ốp trong này có đẹp ko? mình lấy loại có chân chống dựng như trên hình
Dạ còn hàng chị Hoàng Quỳnh nhé! ốp trong là trong suốt nên để lộ thiết kế máy rất đẹp ạ, tất cả các ốp trong suốt của Verus Hàn Quốc đề có chân dựng chị nhé. Trân trọng!
Tôi muốn mua 1 cái cho iphone 7 plus. 0915181884
Đã liên hệ với anh Thịnh, Trân trọng!
Mình muốn mua sp này. Số 0915249988
đã liên hệ với chị Quỳnh, Trân trọng!
Có giao ngay luôn được ko shop? Mình đang ở Linh Đàm
Giao luôn đc ko shop? Mình đang ở Linh Đàm
Cho em một chiếc tỏng suốt cho iphone7 plus, em ở ngay bưu điện Hà Đông giao ra gọi cho em ĐT: 0983196536
Đã giao hàng cho bạn Thanh Bình. Trân trọng!

markdown:
➡ Đã có
**69** người đặt hàng | Còn lại **11** sản phẩm
➡ Sản phẩm chỉ có tại
**Phukiennguyenhung.Com
** ➡ SP luôn có tem in mã seri để kiểm tra hàng chính hãng Verus – Hàn Quốc **Phụ Kiện Bao Da Ốp Lưng Cao Cấp Chính Hãng Giúp Bạn Nói Lên Đẳng Cấp, Phong Cách & Cá Tính Của Riêng Mình**
550.000
**
490.000 VND **
580.000
**
390.000 VND **
1.180.000
**
980.000 VND **
980.000
**
880.000 VND **
650.000
**
550.000 VND **
2.100.000
**
1.680.000 VND **
750.000
**
680.000 VND **
480.000
**
350.000 VND **
550.000
**
450.000 VND **
650.000
**
580.000 VND **
900.000
**
820.000 VND **
780.000
**
690.000 VND **
480.000
**
430.000 VND **
380.000
**
290.000 VND **
550.000
**
480.000 VND **
550.000
**
450.000 VND **
400.000
**
330.000 VND **
550.000
**
450.000 VND **
450.000
**
400.000 VND **
380.000
**
350.000 VND **
550.000
**
480.000 VND **
## Vui lòng để lại nhận xét đánh giá của bạn!
31 Nhận xét trên "Ốp lưng trong suốt V2 Hàn Quốc iPhone 7 7 PLus chính hãng Verus"
độ mỏng của ốp bao nhiêu shop nhỉ ?
Như trên hình ảnh có chú thích độ dầy của ốp là 1 mm. Trân trọng!
Cho mình 1 cái 7plus
0903859513. Tại kiên giang
Đã liên hệ với anh! Trân trọng cảm ơn!
Dạ! để đặt hàng anh vui lòng để lại thông tin đặt hàng, số điện thoại hoặc liên hệ trực tiếp hotline 0974.66.3428 – 0933.66.3428. Trân trọng!
Sdt 0903859513
Đã nhận hàng. Ốp lưng rất đẹp
Cảm ơn anh đã tin dùng sản phẩm. Chúc anh luôn có thật nhiều niềm vui và sức khỏe!
Cho mình 1 cái này. 0902541854
Đã liên hệ. Cảm ơn chị đã đặt hàng!
Cho mình một cái nhé 0965345234
Còn mẫu ốp trong này cho iphone 7 plus ko shop? máy mình mầu gold dùng mẫu ốp trong này có đẹp ko? mình lấy loại có chân chống dựng như trên hình
Dạ còn hàng chị Hoàng Quỳnh nhé! ốp trong là trong suốt nên để lộ thiết kế máy rất đẹp ạ, tất cả các ốp trong suốt của Verus Hàn Quốc đề có chân dựng chị nhé. Trân trọng!
Tôi muốn mua 1 cái cho iphone 7 plus. 0915181884
Đã liên hệ với anh Thịnh, Trân trọng!
Mình muốn mua sp này. Số 0915249988
đã liên hệ với chị Quỳnh, Trân trọng!
Có giao ngay luôn được ko shop? Mình đang ở Linh Đàm
Giao luôn đc ko shop? Mình đang ở Linh Đàm
Cho em một chiếc tỏng suốt cho iphone7 plus, em ở ngay bưu điện Hà Đông giao ra gọi cho em ĐT: 0983196536
Đã giao hàng cho bạn Thanh Bình. Trân trọng!

Vary: Accept-Encoding,Cookie


text:
CHUYÊN TRANG CỦA TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HIẾN VIỆT NAM
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 1900/GP - BTTTT, cấp ngày 15/11/2011
Giấy phép sửa đổi, bổ sung số 05/GP - CBC - BTTTT, cấp ngày 01/07/2016
Tổng Biên tập: TS Phạm Việt Long
Phó Tổng Biên tập: Nhà báo Vũ Xuân Bân
Đường dây nóng: 090 489 4444
Email: toasoan@phuongnamplus.vn
Toà soạn: Số 9 - Ngõ 26 - Phố Hoàng Cầu - Quận Đống Đa - Hà Nội

X-Powered-By: PleskLin

P3P: CP="CAO DSP COR CURa ADMa DEVa OUR IND PHY ONL UNI COM NAV INT DEM PRE"